"BehaviourEasy":"NAT mudah: router anda mengekalkan port luar yang sama ke mana pun destinasinya, jadi panggilan dan permainan biasanya boleh bersambung secara terus.",
"BehaviourHard":"NAT sukar: router anda memilih port luar yang baharu bagi setiap destinasi (NAT simetri). Sambungan terus antara dua rumah selalunya gagal, dan panggilan terpaksa melalui pelayan perantara (relay), yang lebih perlahan.",
"BehaviourNone":"Peranti ini mempunyai alamat awam sendiri: alamatnya tidak diterjemah oleh apa-apa pun.",
"BehaviourUnknown":"Pelayan ujian untuk panggilan dan permainan (STUN) tidak menjawab: rangkaian ini mungkin menyekat jenis trafik yang digunakan oleh panggilan (UDP).",
"ContactDns":"Pelayan nama (DNS) anda: untuk mencari alamat meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Pautan yang anda pilih untuk dibuka (sumber, pembetulan, muat turun) akan dibuka dalam pelayar web anda.",
"ContactMail":"Pelayan e-mel Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, yang ditutup tanpa menghantar apa-apa. Senarai sekatan Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
"ContactRoute":"Router di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa mesej ujian ringkas yang hayatnya terhad (ping) menunjukkan langkah-langkah pertama laluan itu.",
"ContactRouter":"Router anda, dalam rangkaian anda sendiri: ditanya sama ada ia membenarkan aplikasi membuka port, dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika anda bersetuju, paling lama sepuluh minit.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit di Itali: untuk melihat sama ada anda dalam talian, alamat awam mana yang dilihat oleh internet dan sama ada versi yang lebih baharu wujud, serta, hanya jika anda bersetuju, untuk cuba mencapai peranti ini dari luar. Pelayan “me-web?” tidak menyimpan apa-apa tentang semakan anda melainkan anda menghantarnya.",
"ContactShare":"Hanya jika anda memilih untuk berkongsi: hasil semakan anda, yang dihantar ke meweb.arasaka.software selepas anda membacanya.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software sekali lagi, untuk ujian kelajuan: sehingga 12 MB dimuat turun dan 4 MB dimuat naik (2 dan 1 dengan data mudah alih).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dikendalikan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu mesej ringkas kepada Nextcloud dan kira-kira dua puluh kepada pelayan penerbit, sebahagiannya berselang dua minit, untuk melihat cara router atau pembekal internet anda menterjemah alamat untuk panggilan dan permainan.",
"DataCredits":"Data rangkaian: iptoasn.com (domain awam), DB-IP Lite oleh db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project oleh University of Oregon (CC BY 4.0) dan senarai syarikat telefon mudah alih daripada Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Komputer ini boleh menjalankan perkhidmatan kecil, jika ia sentiasa dihidupkan.",
"DeviceLaptop":"Sesuai untuk mencuba; untuk pelayan yang sentiasa hidup, komputer kecil yang tidak pernah dimatikan lebih baik.",
"DevicePhone":"Telefon ialah pelayan yang lemah: ia kerap tidur (mod tidur), dibawa ke sana sini dan bergantung pada bateri.",
"DeviceSmall":"Peranti ini terlalu kecil untuk dijadikan pelayan: sedikit teras pemproses, sedikit memori atau sedikit ruang cakera kosong.",
"ElsewhereTitle":"Dapatkan “me-web?” pada peranti lain",
"ExplainAddresses":"Inilah alamat yang dilihat oleh internet apabila peranti ini berhubung dengan dunia luar. Dengan IPv4, semua peranti di rumah biasanya berkongsi satu alamat, yang dipegang oleh router; dengan IPv6, setiap peranti biasanya mempunyai alamat sendiri.",
"ExplainBehaviour":"Panggilan, permainan dan sesetengah aplikasi perkongsian fail menyambungkan dua rumah secara terus. Ini berjaya apabila router anda mengekalkan port luar (seperti nombor pintu yang dilihat dari luar) yang sama ke mana pun destinasinya (NAT mudah). Apabila router menukar port bagi setiap destinasi (NAT sukar atau simetri), pihak di sebelah sana tidak dapat meneka port itu, dan sambungan terpaksa melalui pelayan perantara (relay), yang lebih perlahan.",
"ExplainConnection":"Cara peranti ini disambungkan sekarang, dan alamat yang diberikan oleh router kepadanya. Alamat yang bermula dengan 192.168, 10, atau 172.16 hingga 172.31 hanya berfungsi di dalam rumah anda (alamat persendirian).",
"ExplainDevice":"Pelayan rumah patut sentiasa hidup, kekal di satu tempat dan mempunyai ruang untuk data anda. Komputer meja atau kotak kecil yang sentiasa hidup sesuai; komputer riba sesuai selagi ia dicucuk ke soket elektrik; telefon tidak sesuai.",
"ExplainDns":"Pelayan nama anda menukar nama (seperti nama laman web) kepada alamat. “me-web?” bertanya kepadanya satu nama yang tandatangannya sengaja dirosakkan (dnssec-failed.org) dan satu nama yang tidak wujud: pelayan yang jujur dan menyemak tandatangan akan menolak kedua-duanya.",
"ExplainHistory":"Setiap semakan disimpan pada peranti ini sahaja. Jika alamat awam anda kekal sama selama berminggu-minggu, ia mungkin alamat tetap (statik); jika ia berubah-ubah, anda perlukan nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik).",
"ExplainMail":"Untuk menjalankan pelayan e-mel di rumah, anda mesti dapat menghubungi pelayan e-mel lain pada port 25, dan mereka mesti mempercayai anda: perlu ada nama songsang (PTR) yang kelihatan seperti nama pelayan dan merujuk kembali ke alamat anda, dan tiada senarai sekatan yang menyenaraikan anda. “me-web?” menyambung ke pelayan e-mel Gmail dan Outlook pada port 25, lalu memutuskan sambungan tanpa menghantar apa-apa; senarai sekatan ditanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
"ExplainNat":"Supaya orang lain boleh membuka sesuatu yang anda jalankan di rumah, internet perlu dapat mencapai router anda. Ini berjaya apabila router anda memegang alamat awam. Apabila pembekal internet berkongsi satu alamat dengan ramai pelanggan (CGNAT), tiada sesiapa dapat mencapai anda dari luar melalui IPv4, melainkan pembekal internet memberi anda alamat sendiri; jalan penyelesaiannya ialah terowong (tunnel) atau IPv6.",
"ExplainOnline":"“me-web?” bertanya kepada pelayannya sendiri, meweb.arasaka.software, melalui sambungan selamat dan sambungan biasa. Jika yang selamat gagal dan yang biasa dihantar ke tempat lain, ada halaman log masuk (captive portal) yang menghalang, seperti di hotel dan dalam kereta api.",
"ExplainProvider":"Ditemui tanpa pergi dalam talian, dalam peta pembekal internet di dalam “me-web?”, berdasarkan alamat awam anda. Nota-nota ini datang daripada helaian teknikal pembekal internet itu sendiri atau daripada laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tarikh: ia menyatakan apa yang biasa, bukan apa yang tertulis dalam kontrak anda.",
"ExplainReach":"Ujian sebenar: pelayan “me-web?” cuba menyambung ke peranti ini dari internet, pada port (seperti nombor pintu) yang biasa digunakan oleh pelayan rumah (80 dan 443 untuk laman web). Aplikasi ini menjawab dengan kod rahsia yang hanya diketahuinya, jadi peranti lain tidak boleh disangka sebagai peranti ini. Baris tentang alamat awam anda sendiri menunjukkan sama ada peranti di rumah juga boleh menggunakannya (hairpin).",
"ExplainRouter":"Konsol permainan, panggilan dan aplikasi perkongsian fail meminta router membuka port untuknya, menggunakan UPnP, NAT-PMP atau PCP. “me-web?” hanya bertanya sama ada router anda menjawab, dan alamat internet apa yang dimilikinya; aplikasi ini tidak membuka apa-apa.",
"ExplainSpeed":"Muat turun dan muat naik yang ringkas dengan meweb.arasaka.software. Hasilnya mengikut yang lebih perlahan antara talian anda dan pelayan penerbit, jadi talian yang sangat laju mungkin terbaca lebih perlahan daripada sebenarnya. Dengan data mudah alih, ujiannya lebih kecil.",
"HintSharedHop":"Satu router milik pembekal internet anda menggunakan alamat daripada ruang kongsi (100.64.x.x). Ini berlaku sama ada dengan atau tanpa perkongsian alamat, jadi perkara ini sahaja tidak membuktikan apa-apa.",
"HintSomethingAnswers":"Ada sesuatu di rumah yang sudah menjawab pada port 80 atau 443: mungkin pelayan yang pernah anda pasang sebelum ini.",
"IntroWayBody":"Dua perkara diperlukan: komputer kecil yang sentiasa hidup, dan sambungan yang mempunyai alamat milik sendiri, supaya orang lain dapat menemui rumah anda.",
"IntroWayHope":"Banyak sambungan mempunyai alamat sendiri. Ada yang berkongsi satu alamat antara banyak rumah, dan pelawat terhenti di pintu utama bangunan. Sering kali ada jalan penyelesaian untuk itu juga.",
"IntroWayTitle":"Rumah anda memerlukan alamat milik sendiri",
"IntroWishBody":"Anda mengambil foto jauh dari rumah. Foto itu sampai ke sebuah komputer kecil di rumah anda, dan sejurus kemudian ibu bapa anda melihatnya pada tablet mereka. Album anda tetap di rumah anda sendiri.",
"IntroWishTitle":"Foto keluarga di rumah, boleh dibuka dari mana-mana",
"MailBlocked":"Port 25 disekat: sambungan ini tidak dapat menghantar e-mel terus ke pelayan e-mel lain.",
"MailClean":"Port 25 terbuka, nama songsangnya kelihatan seperti nama pelayan dan tiada senarai sekatan yang menyenaraikan alamat anda.",
"MailDynamicName":"Port 25 terbuka, tetapi nama songsang alamat anda kelihatan seperti talian rumah, dan perkhidmatan e-mel besar tidak mempercayainya.",
"MailNetworkListed":"Seluruh rangkaian pembekal internet anda berada dalam senarai sekatan yang luas ({0}); hanya sedikit perkhidmatan e-mel besar menggunakannya, tetapi ada.",
"MailNoIpv4":"Tanpa alamat IPv4 awam, penghantaran e-mel tidak dapat disemak.",
"MailNoName":"Alamat anda tiada nama songsang (PTR): perkhidmatan e-mel besar menolak e-mel daripada alamat yang tiada nama songsang.",
"MailResidential":"Alamat anda berada dalam senarai sambungan rumah Spamhaus (PBL): perkhidmatan e-mel besar menolak e-mel yang dihantar terus daripadanya.",
"MailUnknown":"Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada sambungan ini boleh menghantar e-mel.",
"MapCredit":"Peta pembekal internet: iptoasn.com (PDDL), data bertarikh {0}.",
"MapMissing":"Salinan ini tiada peta pembekal internet.",
"NatShared":"Pembekal internet anda berkongsi satu alamat IPv4 awam dengan ramai pelanggan (CGNAT).",
"NatTranslated":"Alamat anda diterjemah sekali lagi selepas router anda: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat oleh internet.",
"NatUnknown":"Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada alamat IPv4 awam itu milik anda seorang: router anda tidak memberitahu alamat yang dimilikinya.",
"OnlineCaptive":"Ada halaman log masuk yang menghalang: buka pelayar web anda dan log masuk ke rangkaian ini.",
"PrivacyLine":"Tiada penghantaran data penggunaan, tiada statistik, tiada laporan apabila aplikasi rosak. Semakan anda disimpan pada peranti ini sahaja.",
"ProviderListed":"Pembekal internet anda ialah {0}.",
"ProviderListedMobile":"Pembekal internet anda ialah {0}. Nota di bawah adalah tentang talian rumahnya; peranti ini sedang menggunakan rangkaian mudah alihnya.",
"ProviderNoAddress":"Tanpa alamat awam, pembekal internet tidak dapat dikenal pasti.",
"ProviderNoMap":"Salinan “me-web?” ini tiada peta pembekal internet.",
"ProviderNotFound":"Peta pembekal internet tidak mengenali alamat ini.",
"ProviderPublicNone":"tidak ditawarkan untuk rumah",
"ProviderPublicNotFound":"tiada tawaran untuk rumah ditemui",
"ProviderPublicPaid":"alamat tetap (statik) dari kira-kira {0} sebulan",
"ProviderUnlisted":"Pembekal internet anda ialah {0}. “me-web?” belum ada nota tentangnya; hasil semakan yang dikongsi pada akhir semakan membantu menulisnya.",
"ReachAskBody":"Pelayan “me-web?” boleh cuba mencapai peranti ini dari internet, melalui IPv4 dan IPv6. Ia hanya menyambung semula ke alamat anda sendiri dan tidak menyimpan apa-apa.",
"ReachAskPorts":"Untuk IPv4, “me-web?” boleh meminta router anda membuka port 80, 443 dan satu port bernombor tinggi ke peranti ini, paling lama sepuluh minit, kemudian menutupnya semula. Komputer anda mungkin bertanya sama ada “me-web?” boleh menerima sambungan: benarkan untuk ujian ini.",
"ReachBlockedAfterMapping":"Router anda telah membuka port, tetapi tiada apa yang masuk: pembekal internet anda berkongsi alamat atau menyekat sambungan masuk.",
"ShareExact":"Inilah dengan tepat apa yang akan dihantar, termasuk alamat awam anda:",
"ShareFailed":"Ia tidak dapat dihantar.",
"ShareKeep":"Disimpan selama dua belas bulan, kemudian dipadam; anda boleh memadamnya lebih awal dari aplikasi ini pada bila-bila masa. Butiran di meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Menghantar hasil semakan ini membantu memperbaiki nota tentang pembekal internet dalam versi “me-web?” yang seterusnya. Anda akan melihat dengan tepat apa yang dihantar sebelum apa-apa keluar.",
"ShareSent":"Dihantar, terima kasih. Ia disimpan sehingga {0}; anda boleh memadamnya di bawah “Apa yang dihubungi aplikasi ini”.",
"ShareTitle":"Kongsi hasil semakan ini",
"ShareTooMany":"Terlalu banyak kiriman dari alamat ini hari ini. Cuba lagi esok.",
"ShareWho":"Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit “me-web?”, pada pelayannya sendiri di Itali (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Mengapa: untuk memperbaiki nota tentang pembekal internet dalam versi akan datang. Hanya jumlah keseluruhan tanpa alamat yang diterbitkan, selepas disemak oleh seseorang. Asas undang-undangnya ialah persetujuan anda.",
"StartBody":"Dalam masa kira-kira seminit, “me-web?” menyemak sama ada orang lain boleh mencapai rumah anda melalui sambungan ini, dan apa yang perlu dilakukan jika tidak.",
"StartPromise":"Tiada apa-apa pada rangkaian anda diubah tanpa bertanya kepada anda dahulu, dan hasilnya kekal pada peranti ini melainkan anda memilih untuk berkongsinya.",
"UseAdviceBridge":"Tetapkan router pertama kepada mod bridge, atau buka port pada kedua-dua router.",
"UseAdviceDynamicName":"Gunakan nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik), atau minta alamat tetap daripada pembekal internet anda.",
"UseAdviceForward":"Buka port pada router anda (port forwarding) ke peranti yang menjalankannya.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Benarkan sambungan masuk ke peranti ini dalam tembok api (firewall) IPv6 router anda.",
"UseAdviceOwnAddress":"Minta alamat awam milik sendiri daripada pembekal internet anda (lihat “Pembekal internet anda” untuk kos biasanya), atau gunakan terowong (tunnel) ke pelayan kecil di tempat lain.",
"UseAdviceRelay":"Terima e-mel di rumah jika anda mahu, tetapi hantarlah melalui pelayan perantara (relay): perkhidmatan e-mel atau pelayan kecil dengan nama songsang yang betul.",
"UseAdviceRelayBoth":"Gunakan pelayan perantara (relay) atau pelayan kecil di tempat lain untuk menerima dan menghantar.",
