MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json

{
  "AboutLine": "„me-web?” je slobodan softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
  "AddressesBoth": "Internet vas vidi i preko IPv4 i preko IPv6.",
  "AddressesNone": "Nije bilo moguće utvrditi vašu javnu adresu.",
  "AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo preko IPv4: ova veza nema IPv6.",
  "AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo preko IPv6.",
  "AppName": "„me-web?”",
  "BasisChecks": "provere „me-web?”: slaže se {0} od {1} mreža",
  "BasisOneUser": "prijava jednog korisnika",
  "BasisOperator": "sam provajder",
  "BasisPress": "štampa",
  "BasisResearch": "istraživanje „me-web?”",
  "BasisUsers": "prijave korisnika",
  "BehaviourEasy": "Lak NAT: vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište, pa se pozivi i igre obično povezuju direktno.",
  "BehaviourHard": "Težak NAT: vaš ruter bira novi spoljni port za svako odredište (simetrični NAT). Direktne veze između dva doma često ne uspevaju, pa pozivi idu preko servera posrednika (relay), što je sporije.",
  "BehaviourNone": "Ovaj uređaj ima sopstvenu javnu adresu: ništa je ne prevodi.",
  "BehaviourUnknown": "Probni serveri za pozive i igre (STUN) nisu odgovorili: ova mreža možda blokira vrstu saobraćaja koju pozivi koriste (UDP).",
  "Cancel": "Otkaži",
  "CardAddresses": "Vaše javne adrese",
  "CardBehaviour": "Pozivi i igre (tip NAT-a)",
  "CardConnection": "Ova veza",
  "CardDevice": "Ovaj uređaj kao server",
  "CardDns": "Server imena (DNS)",
  "CardHistory": "Ranije provere",
  "CardMail": "Slanje e-pošte",
  "CardNat": "Sopstvena ili zajednička adresa",
  "CardOnline": "Veza sa internetom",
  "CardProvider": "Vaš provajder",
  "CardReach": "Dostupnost spolja",
  "CardRouter": "Vaš ruter",
  "CardSpeed": "Brzina",
  "CheckAgain": "Proveri ponovo",
  "CheckFailed": "Ova provera se neočekivano prekinula ({0}).",
  "CheckStart": "Proveri ovu vezu",
  "Checking": "Proverava se…",
  "ClearHistory": "Zaboravi ranije provere",
  "Close": "Zatvori",
  "ConnectionCable": "Povezano kablom.",
  "ConnectionMobile": "Povezano preko mobilnih podataka.",
  "ConnectionNone": "Nijedan mrežni adapter nije povezan.",
  "ConnectionOther": "Povezano preko mrežnog adaptera.",
  "ConnectionWifi": "Povezano preko Wi-Fi mreže.",
  "ContactDns": "Vaš server imena (DNS): da bi se pronašla adresa meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "Linkovi koje sami odlučite da otvorite (izvori, ispravke, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledaču.",
  "ContactMail": "Serveri e-pošte Gmail i Outlook: veza na port 25, koja se zatvara bez slanja ičega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, kao i dnssec-failed.org, pitaju se samo preko vašeg sopstvenog servera imena.",
  "ContactRoute": "Ruteri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuju prve korake putanje.",
  "ContactRouter": "Vaš ruter, u vašoj sopstvenoj mreži: aplikacija ga pita da li dozvoljava aplikacijama da otvaraju portove i koju adresu na internetu ima. Portovi se otvaraju samo ako se složite, i najduže na deset minuta.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, server izdavača u Italiji: da bi se videlo da li ste na internetu, koje javne adrese internet vidi i da li postoji novija verzija, i, samo ako se složite, da bi se pokušalo da se do ovog uređaja stigne spolja. Server „me-web?” ne čuva ništa o vašim proverama, osim ako ih ne pošaljete.",
  "ContactShare": "Samo ako odlučite da podelite: vaši rezultati, poslati na meweb.arasaka.software pošto ih pročitate.",
  "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software, za test brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB otpremanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, server izdavača, i stun.nextcloud.com, koji vodi Nextcloud GmbH u Nemačkoj: jedna kratka poruka serveru Nextcloud i dvadesetak serveru izdavača, neke u razmaku od oko dva minuta, da bi se videlo kako vaš ruter ili provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
  "Contacts": "S kim se ova aplikacija povezuje",
  "ContactsIntro": "„me-web?” se povezuje samo sa njima, i samo dok proverava:",
  "Copied": "Kopirano",
  "Copy": "Kopiraj",
  "CopyLink": "Podeli link",
  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno vlasništvo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Univerziteta u Oregonu (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz Android Open Source Project (Apache 2.0).",
  "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao da pokreće male usluge, ako ostane uključen.",
  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji stalno radi bolje je mali računar koji je uvek uključen.",
  "DevicePhone": "Telefon je loš server: prelazi u mirovanje, nosi se unaokolo i radi na bateriju.",
  "DeviceSmall": "Ovaj uređaj je slab za server: malo jezgara, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
  "DnsGood": "Vaš server imena proverava potpise (DNSSEC) i pošteno odgovara za imena koja ne postoje.",
  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može da vas pošalje na reklame ili na stranicu provajdera.",
  "DnsNoValidation": "Vaš server imena ne proverava potpise (DNSSEC), pa bi lažni odgovori prošli.",
  "DnsUnknown": "Odavde se ne može reći kako se ponaša vaš server imena.",
  "DraftNotice": "Ovaj prevod je mašinski nacrt.",
  "ElsewhereAll": "Sve platforme",
  "ElsewhereAndroid": "Aplikacija za Android",
  "ElsewhereBody": "Skenirajte kod kamerom telefona ili podelite link.",
  "ElsewhereTitle": "„me-web?” na drugom uređaju",
  "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj razgovara sa njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dele jednu adresu, koju drži ruter; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki programi za deljenje datoteka povezuju dva doma direktno. To radi kada vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište (lak NAT). Kada menja port za svako odredište (težak, ili simetrični, NAT), druga strana ne može da ga pogodi, pa veza ide preko servera posrednika (relay), što je sporije.",
  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutno povezan i koju adresu mu je dao ruter. Adrese koje počinju sa 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
  "ExplainDevice": "Kućni server treba da ostane uključen, da stoji na jednom mestu i da ima prostora za vaše podatke. Stoni računar ili mala kutija koja je uvek uključena je dobar izbor; laptop je u redu dok je priključen na struju; telefon nije.",
  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena (na primer adrese sajtova) u adrese na internetu. „me-web?” ga pita za ime sa namerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji proverava potpise odbija oba.",
  "ExplainHistory": "Svaka provera se čuva samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista nedeljama, verovatno je stalna (statička); ako se menja, potrebno vam je ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS).",
  "ExplainMail": "Da biste kod kuće imali server za e-poštu, morate da stižete do drugih servera e-pošte preko porta 25, a oni moraju da vam veruju: obrnuto ime (PTR) koje liči na ime servera i upućuje nazad na vašu adresu, i nijedna crna lista na kojoj ste navedeni. „me-web?” se povezuje sa serverima e-pošte Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu bez slanja ičega; crne liste se pitaju preko vašeg sopstvenog servera imena.",
  "ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno sa interneta, internet mora da stigne do vašeg rutera. To radi kada ruter drži javnu adresu. Kada provajder daje jednu adresu mnogim pretplatnicima odjednom (CGNAT), niko spolja ne može da stigne do vas preko IPv4, osim ako vam provajder ne da sopstvenu adresu; tunel ili IPv6 su načini da se to zaobiđe.",
  "ExplainOnline": "„me-web?” pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspe, a obična bude preusmerena negde drugde, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vozovima.",
  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u mapi provajdera ugrađenoj u „me-web?”, prema vašoj javnoj adresi. Beleške potiču iz tehničkog opisa samog provajdera ili iz prijava korisnika, svaka sa izvorom i datumom: one kažu šta je uobičajeno, a ne šta piše u vašem ugovoru.",
  "ExplainReach": "Pravi test: server „me-web?” pokušava da se poveže sa ovim uređajem sa interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za sajtove). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zameniti sa njom. Red o vašoj sopstvenoj javnoj adresi govori da li je i uređaji u kući mogu koristiti (hairpin).",
  "ExplainRouter": "Konzole za igre, pozivi i deljenje datoteka traže od rutera da im otvori port (numerisan ulaz na vašu adresu), preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. „me-web?” samo pita vaš ruter da li odgovara i koju adresu na internetu ima; sama aplikacija ne otvara ništa.",
  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i otpremanje do meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od dvoje — vaša linija ili server izdavača, pa vrlo brza linija može da pokaže manje nego što jeste. Na mobilnim podacima test je manji.",
  "FactAdapter": "Mrežni adapter",
  "FactAddressesSeen": "Viđene javne IPv4 adrese",
  "FactBattery": "Baterija",
  "FactChecks": "Provere",
  "FactCores": "Jezgra procesora",
  "FactDisk": "Slobodan prostor na disku",
  "FactDns": "Serveri imena (DNS)",
  "FactDnssec": "Proverava potpise (DNSSEC)",
  "FactDownload": "Preuzimanje",
  "FactGateway": "Adresa rutera",
  "FactHairpin": "Od kuće do vaše javne adrese",
  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese razgovaraju direktno (hairpin)",
  "FactHint": "Nagoveštaj",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "Pronalazi IPv6 adrese",
  "FactLinkSpeed": "Brzina veze",
  "FactList": "Crna lista",
  "FactLocalAddress": "Adresa u vašoj mreži",
  "FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
  "FactLocalPort": "Port na ovom uređaju",
  "FactMapping": "Zahtev ruteru za otvaranje",
  "FactMappingLife": "Nekorišćena veza ostaje otvorena",
  "FactMemory": "Memorija (RAM)",
  "FactMissingNames": "Imena koja ne postoje",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "Mreža",
  "FactNetworkIpv6": "Mreža za IPv6",
  "FactOperator": "Mobilni operater",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "Port 25 (slanje e-pošte)",
  "FactPortSlice": "Dodeljeni portovi",
  "FactProviderIpv4": "IPv4 adresa",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "Port 25 za e-poštu",
  "FactProviderPublic": "Sopstvena adresa",
  "FactProviderSheet": "Tehnički opis",
  "FactPublicV4": "Javna IPv4 adresa",
  "FactPublicV6": "Javna IPv6 adresa",
  "FactRadio": "Vrsta mobilne mreže",
  "FactReachV4": "Spolja preko IPv4",
  "FactReachV6": "Spolja preko IPv6",
  "FactRedirectedTo": "Preusmereno na",
  "FactReverseConfirmed": "Ime upućuje nazad na adresu",
  "FactReverseLooks": "Liči na",
  "FactReverseName": "Obrnuto ime (PTR)",
  "FactRoaming": "Roming",
  "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software i nazad",
  "FactRoute": "Prvi koraci putanje",
  "FactRouteBack": "Putanja od meweb.arasaka.software do vas",
  "FactRouter": "Ruter",
  "FactRouterWan": "Adresa rutera na internetu",
  "FactSample": "Potrošeno podataka",
  "FactSharers": "Pretplatnici koji možda dele ovu adresu",
  "FactSince": "Od",
  "FactStunFirst": "Prvi probni server (STUN)",
  "FactStunSecond": "Drugi probni server (STUN)",
  "FactSystem": "Sistem",
  "FactThisLine": "Na ovoj liniji",
  "FactUpload": "Otpremanje",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "Povezano na internet preko",
  "FactWayOut": "Zaobilazni put",
  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu drži",
  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu drži",
  "Goodbye": "Doviđenja i hvala što ste pogledali.",
  "HintSharedHop": "Ruter vašeg provajdera koristi adresu iz zajedničkog opsega (100.64.x.x). To se dešava i kada je adresa zajednička i kada nije, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
  "HintSomethingAnswers": "Nešto kod kuće već odgovara na portu 80 ili 443: verovatno server koji ste ranije podesili.",
  "HistoryChanged": "Promene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (provera: {0}).",
  "HistoryCleared": "Ranije provere su zaboravljene.",
  "HistoryFirst": "Ovo je prva provera sa ove veze. Proverite ponovo drugih dana da vidite da li se vaša adresa menja.",
  "HistoryStable": "Vaša javna IPv4 adresa je ista od {1} (provera: {0}).",
  "IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
  "IntroWayBody": "Potrebne su dve stvari: mali računar koji ostaje uključen i veza sa sopstvenom adresom, da bi drugi mogli da pronađu vaš dom.",
  "IntroWayHope": "Mnoge veze imaju takvu adresu. Kod drugih mnogo domaćinstava deli jednu adresu, pa posetioci zastanu na ulaznim vratima zgrade. Često i to može da se zaobiđe.",
  "IntroWayTitle": "Vašem domu treba sopstvena adresa",
  "IntroWishBody": "Daleko od kuće snimate fotografiju. Ona stiže do malog računara u vašoj kući, a trenutak kasnije vide je vaši roditelji na svom tabletu. Vaš album ostaje u vašem sopstvenom domu.",
  "IntroWishTitle": "Porodične fotografije kod kuće, vidljive odasvud",
  "Language": "Jezik",
  "LinkCable": "Kabl",
  "LinkCopied": "Link je kopiran.",
  "LinkMobile": "Mobilni podaci",
  "LinkOther": "Mreža",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: sa ove veze ne može se slati e-pošta direktno drugim serverima e-pošte.",
  "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime liči na ime servera i nijedna crna lista ne navodi vašu adresu.",
  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese liči na kućnu liniju, a takvima veliki servisi e-pošte ne veruju.",
  "MailListed": "Vaša adresa je na crnoj listi: {0}.",
  "MailNetworkListed": "Cela mreža vašeg provajdera je na širokoj crnoj listi ({0}); malo velikih servisa e-pošte je koristi, ali neki je koriste.",
  "MailNoIpv4": "Bez javne IPv4 adrese e-pošta ne može da se proveri.",
  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu sa adresa koje ga nemaju.",
  "MailResidential": "Vaša adresa je na Spamhaus listi kućnih veza (PBL): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu poslatu direktno sa nje.",
  "MailUnknown": "Odavde se ne može reći da li ova veza može da šalje e-poštu.",
  "MapCredit": "Mapa provajdera: iptoasn.com (PDDL), podaci od {0}.",
  "MapMissing": "Ova kopija nema mapu provajdera.",
  "NatDirect": "Ovaj uređaj sam drži vašu javnu IPv4 adresu.",
  "NatDouble": "Dva rutera jedan za drugim: vaš ruter stoji iza drugog (dvostruki NAT).",
  "NatHomeRouter": "Jedan ruter, i on drži vašu javnu IPv4 adresu.",
  "NatNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
  "NatShared": "Vaš provajder daje jednu javnu IPv4 adresu mnogim pretplatnicima odjednom (CGNAT).",
  "NatTranslated": "Vaša adresa se ponovo prevodi posle rutera: adresa vašeg rutera nije ona koju internet vidi.",
  "NatUnknown": "Odavde se ne može reći da li je vaša javna IPv4 adresa samo vaša: ruter nije rekao koju adresu ima.",
  "OnlineCaptive": "Na putu je stranica za prijavu: otvorite pregledač i prijavite se na ovu mrežu.",
  "OnlineGood": "Ovaj uređaj stiže do interneta.",
  "OnlineNoNames": "Mreža radi, ali imena kao što je meweb.arasaka.software ne mogu da se pronađu (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "Ovaj uređaj nije povezan ni na jednu mrežu.",
  "OnlineOffline": "Ovaj uređaj je na mreži, ali ne stiže do interneta.",
  "OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto na putu menja obične (nezaštićene) veb-stranice.",
  "OutcomeBad": "Prepreka",
  "OutcomeCaution": "Pažnja",
  "OutcomeGood": "Dobro",
  "OutcomeInfo": "Informacija",
  "OutcomeRunning": "Proverava se",
  "OutcomeUnknown": "Ne zna se",
  "OutcomeWaiting": "Čeka se",
  "PathAnotherRouter": "Još jedan ruter",
  "PathInternet": "Internet",
  "PathMobileNetwork": "Mobilna mreža",
  "PathProvider": "Vaš provajder",
  "PathRouter": "Vaš ruter",
  "PathSharedGateway": "Zajednički izlaz provajdera",
  "PathThisComputer": "Ovaj računar",
  "PathThisPhone": "Ovaj telefon",
  "PathTitle": "Od ovog uređaja do interneta",
  "PathTranslation": "Još jedno prevođenje adrese",
  "PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez analitike, bez izveštaja o padovima. Vaše provere se čuvaju samo na ovom uređaju.",
  "PrivacyPage": "Privatnost",
  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odgovorilo je nešto drugo",
  "ProbeReached": "port {0}: stiglo do ove aplikacije",
  "ProbeRefused": "port {0}: odbijeno",
  "ProbeTimedOut": "port {0}: nema odgovora",
  "ProviderIpv4Public": "obično javna",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, ali može da se menja",
  "ProviderIpv4Shared": "obično zajednička sa drugim pretplatnicima (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "obično zajednička, svaki pretplatnik dobija deo portova",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "zajednička dok ne otvorite port na ruteru provajdera, a onda samo vaša",
  "ProviderIpv6Native": "nudi se",
  "ProviderIpv6None": "ne nudi se",
  "ProviderIpv6Tunnel": "preko tunela (6rd)",
  "ProviderListed": "Vaš provajder je {0}.",
  "ProviderListedMobile": "Vaš provajder je {0}. Beleške ispod se odnose na njegove kućne linije; ovaj uređaj je na njegovoj mobilnoj mreži.",
  "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese provajder ne može da se pronađe.",
  "ProviderNoMap": "Ova kopija „me-web?” nema mapu provajdera.",
  "ProviderNotFound": "Mapa provajdera ne poznaje ovu adresu.",
  "ProviderPort25Blocked": "blokiran",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvaraju ga na zahtev",
  "ProviderPort25Closed": "zatvoren",
  "ProviderPort25Open": "otvoren",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne linije",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno, ako zatražite",
  "ProviderPublicNone": "ne nudi se domaćinstvima",
  "ProviderPublicNotFound": "nije pronađena ponuda za domaćinstva",
  "ProviderPublicPaid": "stalna (statička), od oko {0} mesečno",
  "ProviderUnlisted": "Vaš provajder je {0}. „me-web?” još nema beleške o njemu; rezultati podeljeni na kraju provere pomažu da se one napišu.",
  "ReachAsIs": "Test bez promena",
  "ReachAskBody": "Server „me-web?” može da pokuša da stigne do ovog uređaja sa interneta, preko IPv4 i IPv6. Povezuje se samo nazad na vašu sopstvenu adresu i ništa ne čuva.",
  "ReachAskPorts": "Za IPv4, „me-web?” može da zatraži od vašeg rutera da otvori portove 80, 443 i jedan port sa visokim brojem ka ovom uređaju, najduže na deset minuta, a zatim ih zatvara. Računar vas može pitati da li „me-web?” sme da prima veze: dozvolite to za test.",
  "ReachAskTitle": "Test spolja?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruter je otvorio portove, ali ništa nije prošlo: vaš provajder deli adresu ili blokira dolazne veze.",
  "ReachBoth": "Internet stiže do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dozvolio aplikaciji „me-web?” da prima veze za test.",
  "ReachNoMapping": "Ruter nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. Aplikacija „me-web?” nije otvorila nijedan port, pa test proverava samo portove koje ste sami otvorili.",
  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i testiraj",
  "ReachOwnNetwork": "Ovo je mreža samog izdavača: test ne može da se pokrene odavde.",
  "ReachSkip": "Preskoči",
  "ReachSkipped": "Nije testirano: izabrali ste da preskočite.",
  "ReachTooMany": "Previše testova sa ove adrese. Pokušajte kasnije (za oko {0} min).",
  "ReachUnavailable": "Nije bilo moguće stići do servera za test.",
  "ReachV4": "Internet stiže do ovog uređaja preko IPv4.",
  "ReachV6Only": "Internet stiže do ovog uređaja samo preko IPv6.",
  "RefusalBadPorts": "portovi nisu dozvoljeni",
  "RefusalBusy": "u toku je drugi test",
  "RefusalNotPublic": "nije javna adresa",
  "RefusalOtherAddress": "adresa se promenila tokom testa",
  "RefusalOwnNetwork": "mreža samog izdavača",
  "RefusalTooMany": "previše testova za sada",
  "RefusalUnknownTicket": "test je istekao",
  "RefusalUnreachable": "server nije dostupan",
  "ResultsTitle": "Rezultati aplikacije „me-web?”",
  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog rutera: prva dolazi mreža provajdera.",
  "RouterNone": "Na ovoj vezi nije pronađen kućni ruter.",
  "RouterOpens": "Vaš ruter odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
  "RouterRefuses": "Vaš ruter odgovara, ali odbija aplikacije koje traže da otvori portove.",
  "RouterSilent": "Vaš ruter ne odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
  "ShareExact": "Ovo je tačno ono što će biti poslato, uključujući vaše javne adrese:",
  "ShareFailed": "Slanje nije uspelo.",
  "ShareKeep": "Čuva se dvanaest meseci, zatim se briše; možete ga obrisati i ranije iz ove aplikacije, u bilo kom trenutku. Detalji na meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže da se poboljšaju beleške o provajderima u sledećoj verziji „me-web?”. Videćete tačno šta se šalje pre nego što bilo šta ode.",
  "ShareOfferTitle": "Pomozite sledećoj verziji",
  "ShareOpen": "Podeli rezultate",
  "SharePreparing": "Na kraju provere moći ćete da pošaljete ove rezultate kako biste pomogli sledećoj verziji. Pripremaju se…",
  "ShareSend": "Pošalji",
  "ShareSent": "Poslato, hvala. Čuva se do {0}; možete ga obrisati u „S kim se ova aplikacija povezuje”.",
  "ShareTitle": "Podeli rezultate",
  "ShareTooMany": "Previše slanja sa ove adrese danas. Pokušajte sutra.",
  "ShareWho": "Ko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač „me-web?”, na sopstvenom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "Zašto: da bi se poboljšale beleške o provajderima u narednim verzijama. Objavljuju se samo zbirni brojevi bez adresa, pošto ih čovek pregleda. Pravni osnov je vaš pristanak.",
  "SharedTitle": "Vaši podeljeni rezultati",
  "SourceCode": "Izvorni kod",
  "SpeedFailed": "Test brzine nije završen.",
  "SpeedLimited": "Previše testova brzine sa ove adrese u poslednjem satu.",
  "SpeedOffline": "Bez interneta nema testa brzine.",
  "SpeedResult": "Preuzimanje {0} Mbit/s, otpremanje {1} Mbit/s.",
  "StartBody": "Za otprilike jedan minut „me-web?” otkriva da li drugi preko ove veze mogu da stignu do vašeg doma i šta da uradite ako ne mogu.",
  "StartNo": "Nije za mene",
  "StartPromise": "Ništa se u vašoj mreži ne menja bez vašeg pristanka, a rezultati ostaju na ovom uređaju, osim ako odlučite da ih podelite.",
  "StartQuestion": "Da li vaš dom ima sopstvenu adresu?",
  "StartUsesTitle": "Šta ćete saznati",
  "StartYes": "Da, hajde da proverimo",
  "StatusCaptive": "Na putu je stranica za prijavu",
  "StatusChecking": "Proverava se veza…",
  "StatusOffline": "Nema veze sa internetom",
  "StatusOnline": "Povezano sa internetom",
  "SubmissionCode": "Kod slanja",
  "SubmissionDelete": "Obriši",
  "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje sada nije uspelo; pokušajte kasnije.",
  "SubmissionKept": "čuva se do {0}",
  "SuggestCorrection": "Predloži ispravku",
  "UpdateAvailable": "Dostupna je nova verzija: „me-web?” {0}.",
  "UpdateOpen": "Preuzmi",
  "UseAdviceAlwaysOn": "Koristite računar ili malu kutiju koja kod kuće ostaje stalno uključena.",
  "UseAdviceBridge": "Prebacite prvi ruter u režim mosta (bridge) ili otvorite port na oba rutera.",
  "UseAdviceDynamicName": "Koristite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od provajdera stalnu adresu.",
  "UseAdviceForward": "Otvorite port na ruteru (prosleđivanje portova, port forwarding) ka uređaju na kome to radi.",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dozvolite dolazne veze ka ovom uređaju u zaštitnom zidu (firewall) rutera za IPv6.",
  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od provajdera sopstvenu javnu adresu (u „Vaš provajder” vidite koliko to obično košta) ili koristite tunel do malog servera na drugom mestu.",
  "UseAdviceRelay": "Poštu možete da primate kod kuće, ali je šaljite preko posrednika (relay): servisa za e-poštu ili malog servera sa ispravnim obrnutim imenom.",
  "UseAdviceRelayBoth": "Koristite posrednika (relay) ili mali server na drugom mestu i za prijem i za slanje.",
  "UseAdviceTunnel": "Koristite tunel: vaš dom se sam povezuje sa malim serverom na drugom mestu, koji prima posetioce.",
  "UseFediverse": "Server za fedivers ili blog",
  "UseFiles": "Porodične fotografije i datoteke",
  "UseGameServer": "Server za igre ili glasovni razgovor",
  "UseMail": "Server za e-poštu",
  "UseReasonAddressMayChange": "Vaša javna adresa može da se promeni, a za ovo treba ime koje uvek vodi do vas.",
  "UseReasonBlocked": "Veze spolja ne prolaze preko IPv4.",
  "UseReasonDouble": "Vaš ruter stoji iza drugog rutera.",
  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese liči na kućnu liniju, a takvima veliki servisi e-pošte ne veruju.",
  "UseReasonIpv6Direct": "Ovaj uređaj ima sopstvenu javnu IPv6 adresu.",
  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedna crna lista ne navodi vašu adresu.",
  "UseReasonNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki servisi e-pošte ga zahtevaju.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "Prolazi samo IPv6, a mnogi posetioci još uvek imaju samo IPv4.",
  "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: prelazi u mirovanje i radi na bateriju.",
  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokiran, pa se odavde e-pošta ne može slati direktno.",
  "UseReasonReachedV4": "Test spolja je stigao do ovog uređaja preko IPv4.",
  "UseReasonReachedV6": "Test spolja je stigao do ovog uređaja preko IPv6.",
  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je navedena kao kućna veza, a poštu sa takvih adresa veliki servisi e-pošte odbijaju.",
  "UseReasonRouterHolds": "Vaš ruter drži javnu adresu, pa može da prosleđuje veze dalje.",
  "UseReasonShared": "Vaš provajder deli vašu javnu IPv4 adresu sa drugim pretplatnicima.",
  "UseReasonUnknown": "O ovoj vezi se ne zna dovoljno.",
  "UseRemoteAccess": "Pristup kući spolja",
  "UseWebsite": "Veb-sajt",
  "UsesTitle": "Šta možete da držite odavde",
  "ValueAnswered": "odgovara",
  "ValueAnsweredMissing": "prijavljena kao nepostojeća",
  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} s",
  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} s",
  "ValueCantTell": "ne zna se",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može da je pita",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "ne",
  "ValueDnssecYes": "da",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB slobodno",
  "ValueHairpinNo": "ne radi: kod kuće koristite adresu uređaja u vašoj mreži",
  "ValueHairpinYes": "radi (hairpin)",
  "ValueHijacked": "odgovoreno adresom",
  "ValueIpv6Direct": "svaki uređaj ima sopstvenu javnu adresu",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "nešto drugo, a ne ovaj uređaj",
  "ValueIpv6Translated": "prevodi se usput",
  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 do uređaja kod kuće može se stići direktno, ako zaštitni zid rutera to dozvoljava.",
  "ValueListed": "{0}: navedena ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: navedena kao kućna veza",
  "ValueListedNetwork": "{0}: navedena je mreža vašeg provajdera",
  "ValueLooksHome": "kućnu liniju",
  "ValueLooksServer": "server",
  "ValueMapped": "port {0}: otvoren ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "meri se, oko dva minuta…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "ne",
  "ValueNoReverse": "nema",
  "ValueNotListed": "{0}: nije navedena",
  "ValueNotMapped": "port {0}: odbijeno ({1}, kod {2})",
  "ValueOnThisDevice": "ovaj uređaj",
  "ValueOpenSheet": "Otvori tehnički opis provajdera",
  "ValuePort25Blocked": "blokiran",
  "ValuePort25Open": "otvoren (odgovor od {0})",
  "ValuePortsBlock": "iz jednog bloka, {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "jedan za drugim, {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "isti kao na ovom uređaju",
  "ValuePortsScattered": "nasumično rasuti",
  "ValueRefused": "odbijeno (kod {0})",
  "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB otpremljeno",
  "ValueSharedAtHome": "vaš ruter, zajednički za sve uređaje u kući",
  "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz provajdera, koji koriste i drugi pretplatnici",
  "ValueSilent": "nema odgovora",
  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} s",
  "ValueUpTo": "do oko {0}",
  "ValueYes": "da",
  "VerdictCannotTell": "Ne zna se",
  "VerdictNotPossible": "Ne odavde",
  "VerdictPossible": "Moguće",
  "VerdictWorkaround": "Zaobilaznim putem",
  "VersionLine": "„me-web?” {0} · slobodan softver (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "Čeka se vaš odgovor iznad.",
  "WhatIsThis": "Šta ovo znači?"
}