"BehaviourEasy":"NAT éasca: coinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cén ceann scríbe, mar sin is féidir le glaonna agus cluichí ceangal go díreach de ghnáth.",
"BehaviourHard":"NAT deacair: roghnaíonn do ródaire port seachtrach nua do gach ceann scríbe (NAT siméadrach). Is minic a theipeann ar naisc dhíreacha idir dhá theach, agus téann glaonna trí athsheachadán (relay).",
"BehaviourNone":"Tá a sheoladh poiblí féin ag an ngléas seo: ní aistríonn aon rud é.",
"BehaviourUnknown":"Níor fhreagair na freastalaithe STUN: b'fhéidir go bhfuil UDP blocáilte ar an líonra seo.",
"ContactMail":"Freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook: nasc le port 25, dúnta gan aon rud a sheoladh. Ní chuirtear ceist ar na liostaí blocála Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop agus Barracuda, ná ar dnssec-failed.org, ach trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
"ContactRoute":"Na ródairí ar an mbealach chuig meweb.arasaka.software: taispeánann cúpla teachtaireacht thástála ghearr a bhfuil saolré theoranta acu (ping) na chéad chéimeanna den bhealach.",
"ContactRouter":"Do ródaire, ar do líonra féin: fiafraítear de an ligeann sé d'aipeanna poirt a oscailt agus cén seoladh idirlín atá aige. Ní osclaítear poirt ach má aontaíonn tú, ar feadh deich nóiméad ar a mhéad.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir san Iodáil: le fáil amach an bhfuil tú ar líne, cé na seoltaí poiblí a fheiceann an t-idirlíon agus an bhfuil leagan níos nuaí ann, agus, ach amháin má aontaíonn tú, chun iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón taobh amuigh. Ní choinníonn freastalaí me-web? aon rud faoi do sheiceálacha mura seolann tú iad.",
"ContactShare":"Ach amháin má roghnaíonn tú iad a chomhroinnt: do thorthaí, seolta chuig meweb.arasaka.software tar éis duit iad a léamh.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software arís don tástáil luais: suas le 12 MB íoslódáilte agus 4 MB uaslódáilte (2 agus 1 ar shonraí móibíleacha).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir, agus stun.nextcloud.com, á reáchtáil ag Nextcloud GmbH sa Ghearmáin: teachtaireacht ghearr amháin chuig gach ceann, le feiceáil conas a aistríonn do ródaire seoltaí do ghlaonna agus do chluichí.",
"DeviceGood":"D'fhéadfadh an ríomhaire seo seirbhísí beaga a rith, má fhanann sé ar siúl.",
"DeviceLaptop":"Go breá le triail a bhaint as rudaí; d'fhreastalaí a fhanann ar siúl, is fearr ríomhaire beag a bhíonn ar siúl i gcónaí.",
"DevicePhone":"Is droch-fhreastalaí é fón: téann sé a chodladh, bogann sé thart agus ritheann sé ar cheallra.",
"DeviceSmall":"Tá an gléas seo beag le bheith ina fhreastalaí: beagán croíthe, beagán cuimhne nó beagán spáis saor ar an diosca.",
"DnsGood":"Seiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC) agus freagraíonn sé go macánta d'ainmneacha nach ann dóibh.",
"DnsHijack":"Freagraíonn d'fhreastalaí ainmneacha fiú d'ainmneacha nach ann dóibh: is féidir leis tú a sheoladh chuig fógraí nó chuig leathanach de chuid an tsoláthraí.",
"DnsNoValidation":"Ní sheiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC), mar sin rachadh freagraí falsaithe tríd.",
"DnsUnknown":"Ní féidir a rá as seo conas a iompraíonn d'fhreastalaí ainmneacha.",
"ExplainAddresses":"An seoladh a fheiceann an chuid eile den idirlíon nuair a labhraíonn an gléas seo leis. Le IPv4, de ghnáth roinneann na gléasanna sa bhaile seoladh amháin, atá ag an ródaire; le IPv6, de ghnáth bíonn a sheoladh féin ag gach gléas.",
"ExplainBehaviour":"Ceanglaíonn glaonna, cluichí agus roinnt comhroinnte comhad dhá theach go díreach. Oibríonn sé sin nuair a choinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cén ceann scríbe (NAT éasca). Nuair a athraíonn sé an port do gach ceann scríbe (NAT deacair nó siméadrach), ní féidir leis an taobh eile é a thomhas, agus téann an nasc trí athsheachadán (relay), atá níos moille.",
"ExplainConnection":"Conas atá an gléas seo ceangailte faoi láthair, agus an seoladh a thug do ródaire dó. Ní oibríonn seoltaí a thosaíonn le 192.168, 10, nó 172.16 go 172.31 ach taobh istigh de do theach (seoltaí príobháideacha).",
"ExplainDevice":"Ba cheart d'fhreastalaí baile fanacht ar siúl, fanacht san áit chéanna agus spás a bheith aige do do shonraí. Oibríonn ríomhaire deisce nó bosca beag a bhíonn ar siúl i gcónaí; oibríonn ríomhaire glúine fad is a fhanann sé plugáilte isteach; ní oibríonn fón.",
"ExplainDns":"Athraíonn d'fhreastalaí ainmneacha ainmneacha ina seoltaí. Iarrann me-web? air ainm a bhfuil síniú briste d'aon ghnó aige (dnssec-failed.org) agus ainm nach ann dó: diúltaíonn freastalaí macánta a sheiceálann sínithe don dá cheann.",
"ExplainHistory":"Ní shábháiltear gach seiceáil ach ar an ngléas seo. Má fhanann do sheoladh poiblí mar an gcéanna ar feadh seachtainí, is dócha go bhfuil sé seasta (statach); má athraíonn sé, teastaíonn ainm uait a leanann é (DNS dinimiciúil).",
"ExplainMail":"Chun freastalaí ríomhphoist a rith sa bhaile caithfidh tú freastalaithe ríomhphoist eile a bhaint amach ar phort 25, agus caithfidh muinín a bheith acu asat: ainm droim ar ais (PTR) atá cosúil le hainm freastalaí agus a dhíríonn ar ais ar do sheoladh, agus gan aon liosta blocála a luann thú. Ceanglaíonn me-web? le freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook ar phort 25 agus dícheanglaíonn sé gan aon rud a sheoladh; cuirtear ceist ar na liostaí blocála trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
"ExplainNat":"Chun rud a óstáil sa bhaile, caithfidh an t-idirlíon a bheith in ann do ródaire a bhaint amach. Oibríonn sé sin nuair atá an seoladh poiblí ag do ródaire. Nuair a roinneann do sholáthraí seoladh amháin ar a lán custaiméirí (CGNAT), ní féidir le duine ar bith teacht ort ón taobh amuigh thar IPv4 mura dtugann an soláthraí seoladh duit féin; is iad tollán nó IPv6 na bealaí timpeall air.",
"ExplainOnline":"Fiafraíonn me-web? dá fhreastalaí féin, meweb.arasaka.software, thar nasc slán agus thar nasc simplí. Má theipeann ar an gceann slán agus má chuirtear an ceann simplí áit éigin eile, tá leathanach logála isteach (captive portal) sa bhealach, mar a bhíonn in óstáin agus ar thraenacha.",
"ExplainProvider":"Aimsithe gan dul ar líne, sa léarscáil soláthraithe atá in me-web?, ó do sheoladh poiblí. Tagann na nótaí ó bhileog theicniúil an oibreora féin nó ó thuairiscí úsáideoirí, gach ceann lena fhoinse agus a dháta: insíonn siad cad is gnách, ní cad a deir do chonradh.",
"ExplainReach":"An fíorthástáil: déanann freastalaí me-web? iarracht ceangal leis an ngléas seo ón idirlíon, ar na poirt a d'úsáidfeadh freastalaí baile (80 agus 443 do shuíomhanna gréasáin). Freagraíonn an aip le rún nach bhfuil ar eolas ach aici féin, ionas nach féidir gléas eile a mheascadh léi. Insíonn an líne faoi do sheoladh poiblí féin an féidir le gléasanna sa bhaile é a úsáid freisin (hairpin).",
"ExplainRouter":"Iarrann consóil chluichí, glaonna agus comhroinnt comhad ar an ródaire port a oscailt dóibh, ag úsáid UPnP, NAT-PMP nó PCP. Ní fhiafraíonn me-web? de do ródaire ach an bhfreagraíonn sé agus cén seoladh idirlín atá aige; ní osclaíonn sé faic.",
"ExplainSpeed":"Íoslódáil agus uaslódáil ghearr le meweb.arasaka.software. Is é an toradh an ceann is moille de do líne agus freastalaí an fhoilsitheora, mar sin is féidir le líne an-tapa a bheith níos moille sa toradh ná mar atá sí. Ar shonraí móibíleacha bíonn an tástáil níos lú.",
"HintSharedHop":"Úsáideann ródaire de chuid do sholáthraí seoladh ón spás comhroinnte (100.64.x.x). Tarlaíonn sé sin le comhroinnt seoltaí agus gan í, mar sin ní chruthaíonn sé faic ann féin.",
"MailBlocked":"Tá port 25 blocáilte: ní féidir leis an nasc seo ríomhphost a sheoladh go díreach chuig freastalaithe ríomhphoist eile.",
"MailClean":"Tá port 25 oscailte, is cosúil le freastalaí an t-ainm droim ar ais agus ní luann aon liosta do sheoladh.",
"MailDynamicName":"Tá port 25 oscailte, ach is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, rud nach bhfuil muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as.",
"MailListed":"Tá do sheoladh ar liosta blocála: {0}.",
"MailNetworkListed":"Tá líonra iomlán do sholáthraí ar liosta blocála leathan ({0}); is beag mórsheirbhís ríomhphoist a úsáideann é, ach úsáideann cuid acu é.",
"MailNoIpv4":"Gan seoladh poiblí IPv4, ní féidir an ríomhphost a sheiceáil.",
"MailNoName":"Níl ainm droim ar ais (PTR) ag do sheoladh: diúltaíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist do phost ó sheoltaí nach bhfuil ceann acu.",
"MailResidential":"Tá do sheoladh ar liosta Spamhaus de naisc tí (PBL): diúltaíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist do phost a sheoltar go díreach uaidh.",
"MailUnknown":"Ní féidir a rá as seo an féidir leis an nasc seo ríomhphost a sheoladh.",
"ReachAskBody":"Is féidir le freastalaí me-web? iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón idirlíon, thar IPv4 agus thar IPv6. Ní cheanglaíonn sé ar ais ach le do sheoladh féin, agus ní stórálann sé faic.",
"ReachAskPorts":"Do IPv4, is féidir le me-web? iarraidh ar do ródaire poirt 80, 443 agus port ard amháin a oscailt i dtreo an ghléis seo ar feadh deich nóiméad ar a mhéad, agus dúnann sé iad ina dhiaidh sin. B'fhéidir go bhfiafróidh do ríomhaire an bhfuil cead ag me-web? naisc a ghlacadh: tabhair cead dó don tástáil.",
"ReachAskTitle":"Tástáil ón taobh amuigh?",
"ReachBlockedAfterMapping":"D'oscail do ródaire na poirt, ach níor tháinig aon rud tríd: roinneann do sholáthraí an seoladh nó blocálann sé naisc isteach.",
"ReachBoth":"Sroicheann an t-idirlíon an gléas seo thar IPv4 agus thar IPv6.",
"ReachNoListener":"Níor lig an gléas seo do me-web? naisc a ghlacadh don tástáil.",
"ReachNoMapping":"Níor oscail do ródaire na poirt, mar sin níor tháinig aon rud tríd thar IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Níor shroich aon rud an gléas seo. Níor oscail me-web? aon phort, mar sin ní thástálann sé seo ach poirt a d'oscail tú féin.",
"ReachOpenPorts":"Oscail poirt agus tástáil",
"ReachOwnNetwork":"Seo líonra an fhoilsitheora féin: ní féidir an tástáil a dhéanamh as seo.",
"ReachSkip":"Scipeáil",
"ReachSkipped":"Níor tástáladh é: roghnaigh tú é a scipeáil.",
"ReachTooMany":"An iomarca tástálacha ón seoladh seo. Bain triail eile as níos déanaí (i gceann thart ar {0} nóim.).",
"ReachUnavailable":"Níorbh fhéidir freastalaí na tástála a bhaint amach.",
"ReachV4":"Sroicheann an t-idirlíon an gléas seo thar IPv4.",
"ReachV6Only":"Ní shroicheann an t-idirlíon an gléas seo ach thar IPv6.",
"RefusalBadPorts":"poirt nach gceadaítear",
"RefusalBusy":"tá tástáil eile ar siúl",
"RefusalNotPublic":"ní seoladh poiblí é",
"RefusalOtherAddress":"d'athraigh an seoladh le linn na tástála",
"RefusalOwnNetwork":"líonra an fhoilsitheora féin",
"RefusalTooMany":"an iomarca tástálacha faoi láthair",
"RefusalUnknownTicket":"chuaigh an tástáil in éag",
"RefusalUnreachable":"ní féidir an freastalaí a bhaint amach",
"ShareExact":"Seo go díreach a sheolfar, do sheoltaí poiblí san áireamh:",
"ShareFailed":"Níorbh fhéidir é a sheoladh.",
"ShareKeep":"Coinnítear iad ar feadh dhá mhí dhéag, ansin scriostar iad; is féidir leat iad a scriosadh níos luaithe ón aip seo am ar bith. Sonraí ag meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Má sheolann tú na torthaí seo, cabhraíonn sé leis na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú sa chéad eisiúint eile de me-web?. Feicfidh tú go díreach cad a sheoltar sula bhfágann aon rud.",
"ShareOfferTitle":"Cabhraigh leis an gcéad leagan eile",
"ShareOpen":"Comhroinn na torthaí seo",
"ShareSend":"Seol",
"ShareSent":"Seolta, go raibh maith agat. Is é {0} d'aighneacht, coinnithe go dtí {1}; is féidir leat í a scriosadh faoi “Cad leis a dtéann an aip seo i dteagmháil”.",
"ShareTitle":"Comhroinn na torthaí seo",
"ShareTooMany":"An iomarca aighneachtaí ón seoladh seo inniu. Bain triail eile as amárach.",
"ShareWho":"Cé a fhaigheann iad: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, foilsitheoir me-web?, ar a fhreastalaí féin san Iodáil (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Cén fáth: chun na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú in eisiúintí níos déanaí. Ní fhoilsítear riamh ach iomláin gan seoltaí, tar éis do dhuine iad a athbhreithniú. Is é do thoiliú an bunús dlí.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Úsáid ríomhaire nó bosca beag a fhanann ar siúl sa bhaile.",
"UseAdviceBridge":"Cuir an chéad ródaire i mód droichid (bridge), nó oscail an port ar an dá ródaire.",
"UseAdviceDynamicName":"Úsáid ainm a leanann do sheoladh (DNS dinimiciúil), nó iarr seoladh seasta ar do sholáthraí.",
"UseAdviceForward":"Oscail an port ar do ródaire (port forwarding) i dtreo an ghléis a ritheann é.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Ceadaigh naisc isteach chuig an ngléas seo i mballa dóiteáin IPv6 do ródaire.",
"UseAdviceOwnAddress":"Iarr seoladh poiblí duit féin ar do sholáthraí (féach “Do sholáthraí” le fáil amach cad a chosnaíonn sé de ghnáth), nó úsáid tollán chuig freastalaí beag in áit éigin eile.",
"UseAdviceRelay":"Faigh ríomhphost sa bhaile más maith leat, ach seol é trí athsheachadán: seirbhís ríomhphoist nó freastalaí beag a bhfuil ainm droim ar ais ceart aige.",
"UseAdviceRelayBoth":"Úsáid athsheachadán nó freastalaí beag in áit éigin eile chun ríomhphost a fháil agus a sheoladh araon.",
"UseAdviceTunnel":"Úsáid tollán: ceanglaíonn do theach amach le freastalaí beag in áit éigin eile, a ghlacann leis na cuairteoirí.",
"UseFediverse":"Freastalaí fediverse nó blag",
"UseFiles":"Grianghraif agus comhaid an teaghlaigh",
"UseGameServer":"Freastalaí cluichí nó gutha",
"UseMail":"Freastalaí ríomhphoist",
"UseReasonAddressMayChange":"Is féidir le do sheoladh poiblí athrú, agus teastaíonn ainm uaidh seo a dhíríonn ort i gcónaí.",
"UseReasonBlocked":"Ní thagann naisc ón taobh amuigh tríd thar IPv4.",
"UseReasonDouble":"Tá do ródaire taobh thiar de ródaire eile.",
"UseReasonDynamicReverse":"Is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, rud nach bhfuil muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as.",
"UseReasonIpv6Direct":"Tá a sheoladh poiblí IPv6 féin ag an ngléas seo.",
"UseReasonMailClean":"Tá port 25 oscailte, is cosúil go bhfuil an t-ainm droim ar ais ceart agus ní luann aon liosta do sheoladh.",
"UseReasonNoIpv4":"Níl IPv4 ag an nasc seo.",
"UseReasonNoReverse":"Níl ainm droim ar ais ag do sheoladh, rud a éilíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Ní thagann ach IPv6 tríd, agus níl ach IPv4 fós ag a lán cuairteoirí.",
"UseReasonPhone":"Ní freastalaí maith é fón: téann sé a chodladh agus ritheann sé ar cheallra.",
"UseReasonPort25Blocked":"Tá port 25 blocáilte, mar sin ní féidir ríomhphost a sheoladh go díreach as seo.",
"UseReasonReachedV4":"Shroich an tástáil ón taobh amuigh an gléas seo thar IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Shroich an tástáil ón taobh amuigh an gléas seo thar IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Tá do sheoladh liostaithe mar nasc tí, rud a ndiúltaíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist dó.",
"UseReasonRouterHolds":"Tá do sheoladh poiblí ag do ródaire, mar sin is féidir leis naisc a chur ar aghaidh.",
"UseReasonShared":"Roinneann do sholáthraí do sheoladh poiblí IPv4 le custaiméirí eile.",
"UseReasonUnknown":"Níl go leor ar eolas faoin nasc seo.",
"UseRemoteAccess":"Rochtain ar an mbaile ón taobh amuigh",
