"BehaviourEasy":"Лесен NAT: рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя, така че разговорите и игрите обикновено могат да се свържат директно.",
"BehaviourHard":"Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всеки получател (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през междинен сървър (relay).",
"BehaviourNone":"Това устройство има собствен публичен адрес: нищо не го преобразува.",
"BehaviourUnknown":"STUN сървърите не отговориха: възможно е UDP да е блокиран в тази мрежа.",
"ContactMail":"Пощенските сървъри на Gmail и Outlook: връзка към порт 25, затворена, без да се изпраща нищо. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
"ContactRoute":"Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки по маршрута.",
"ContactRouter":"Вашият рутер, във вашата мрежа: питаме го дали позволява на приложенията да отварят портове и какъв интернет адрес има. Портовете се отварят само ако сте съгласни, за най-много десет минути.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да разберем дали сте онлайн, кои публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни, за да опитаме да достигнем до това устройство отвън. Сървърът на me-web? не пази нищо за проверките ви, освен ако не ги изпратите.",
"ContactShare":"Само ако решите да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
"ContactSpeed":"Отново meweb.arasaka.software за проверката на скоростта: до 12 MB изтегляне и 4 MB качване (2 и 1 при мобилни данни).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: по едно кратко съобщение до всеки, за да се види как рутерът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
"ExplainAddresses":"Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 домашните устройства обикновено споделят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
"ExplainBehaviour":"Разговорите, игрите и някои начини за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя (лесен NAT). Когато сменя порта за всеки получател (труден или симетричен NAT), другата страна не може да го отгатне и връзката минава през междинен сървър (relay), което е по-бавно.",
"ExplainConnection":"Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, започващи с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само у дома (частни адреси).",
"ExplainDevice":"Домашният сървър трябва да остава включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която работи постоянно, вършат работа; лаптоп става, докато е включен в контакта; телефон — не.",
"ExplainDns":"Сървърът за имена превръща имената в адреси. me-web? го пита за име с умишлено повреден подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
"ExplainHistory":"Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият седмици наред, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което го следва (динамичен DNS).",
"ExplainMail":"За да поддържате пощенски сървър у дома, трябва да достигате до другите пощенски сървъри на порт 25 и те трябва да ви се доверяват: обратно име (PTR), което прилича на име на сървър и сочи обратно към адреса ви, и нито един черен списък, който да ви посочва. me-web? се свързва с пощенските сървъри на Gmail и Outlook на порт 25 и прекъсва връзката, без да изпраща нищо; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
"ExplainNat":"За да бъде нещо у дома достъпно от интернет, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това работи, когато рутерът има публичния адрес. Когато доставчикът споделя един адрес между много клиенти (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
"ExplainOnline":"me-web? пита собствения си сървър, meweb.arasaka.software, през защитена и през обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, пречи страница за вход (captive portal), както в хотелите и влаковете.",
"ExplainProvider":"Открит без излизане в интернет, в картата на доставчиците в me-web?, по публичния ви адрес. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от съобщения на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише в договора ви.",
"ExplainReach":"Истинската проверка: сървърът на me-web? се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес показва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
"ExplainRouter":"Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита рутера ви дали отговаря и какъв интернет адрес има; не отваря нищо.",
"ExplainSpeed":"Кратко изтегляне и качване към meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от линията ви и сървъра на издателя, така че много бърза линия може да изглежда по-бавна, отколкото е. При мобилни данни проверката е по-малка.",
"HintSharedHop":"Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при споделяне на адреси, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
"ReachAskBody":"Сървърът на me-web? може да опита да достигне до това устройство от интернет през IPv4 и IPv6. Той се свързва обратно само към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
"ReachAskPorts":"За IPv4 me-web? може да помоли рутера ви да отвори към това устройство портовете 80, 443 и един висок порт за най-много десет минути, а след това ги затваря. Компютърът ви може да попита дали me-web? може да приема връзки: разрешете го за проверката.",
"ReachAskTitle":"Проверка отвън?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Рутерът ви отвори портовете, но нищо не премина: доставчикът ви споделя адреса или блокира входящите връзки.",
"ReachBoth":"Интернет достига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
"ReachNoListener":"Това устройство не позволи на me-web? да приема връзки за теста.",
"ReachNoMapping":"Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не премина.",
"ReachNothingAsIs":"Нищо не достигна до това устройство. me-web? не отвори нито един порт, така че това проверява само портовете, които сте отворили сами.",
"ReachOpenPorts":"Отваряне на портове и проверка",
"ReachOwnNetwork":"Това е собствената мрежа на издателя: проверката не може да се направи оттук.",
"ReachSkip":"Пропускане",
"ReachSkipped":"Не е проверено: избрахте да го пропуснете.",
"ReachTooMany":"Твърде много проверки от този адрес. Опитайте отново по-късно (след около {0} мин).",
"ReachUnavailable":"Сървърът за проверката не беше достигнат.",
"ReachV4":"Интернет достига до това устройство през IPv4.",
"ReachV6Only":"Интернет достига до това устройство само през IPv6.",
"RefusalBadPorts":"непозволени портове",
"RefusalBusy":"тече друга проверка",
"RefusalNotPublic":"не е публичен адрес",
"RefusalOtherAddress":"адресът се смени по време на проверката",
"RefusalOwnNetwork":"собствената мрежа на издателя",
"ShareExact":"Ето точно какво ще бъде изпратено, включително публичните ви адреси:",
"ShareFailed":"Не можа да бъде изпратено.",
"ShareKeep":"Пазят се дванадесет месеца, след което се изтриват; можете да ги изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващото издание на me-web?. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да излезе.",
"ShareOfferTitle":"Помогнете на следващата версия",
"ShareOpen":"Споделяне на тези резултати",
"ShareSend":"Изпращане",
"ShareSent":"Изпратено, благодарим ви. Вашето изпращане е {0}, пази се до {1}; можете да го изтриете в „С какво се свързва приложението“.",
"ShareTitle":"Споделяне на тези резултати",
"ShareTooMany":"Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте отново утре.",
"ShareWho":"Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на me-web?, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите издания. Публикуват се само обобщени числа без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Използвайте компютър или малка кутия, която остава включена у дома.",
"UseAdviceBridge":"Превключете първия рутер в режим на мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
"UseAdviceDynamicName":"Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика фиксиран адрес.",
"UseAdviceForward":"Отворете порта на рутера (пренасочване на портове) към устройството, на което работи.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Разрешете входящите връзки към това устройство в IPv6 защитната стена на рутера.",
"UseAdviceOwnAddress":"Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (колко струва обикновено, вижте в „Вашият доставчик“) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
"UseAdviceRelay":"Можете да получавате пощата у дома, но я изпращайте през междинен сървър (relay): пощенска услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
"UseAdviceRelayBoth":"Използвайте междинен сървър (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
"UseAdviceTunnel":"Използвайте тунел: домът ви се свързва навън към малък сървър другаде, който приема посетителите.",
"UseFediverse":"Сървър за федивърса или блог",
"UseFiles":"Семейни снимки и файлове",
"UseGameServer":"Сървър за игри или глас",
"UseMail":"Пощенски сървър",
"UseReasonAddressMayChange":"Публичният ви адрес може да се смени, а за това е нужно име, което винаги сочи към вас.",
"UseReasonBlocked":"Връзките отвън не преминават през IPv4.",
"UseReasonDouble":"Рутерът ви е зад друг рутер.",
"UseReasonDynamicReverse":"Обратното име на адреса ви прилича на домашна линия, на която големите пощенски услуги не се доверяват.",
"UseReasonIpv6Direct":"Това устройство има собствен публичен IPv6 адрес.",
"UseReasonMailClean":"Порт 25 е отворен, обратното име изглежда правилно и нито един списък не посочва адреса ви.",
"UseReasonNoIpv4":"Тази връзка няма IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Адресът ви няма обратно име, а големите пощенски услуги го изискват.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Преминава само IPv6, а много посетители все още имат само IPv4.",
"UseReasonPhone":"Телефонът не е добър сървър: заспива и работи на батерия.",
"UseReasonPort25Blocked":"Порт 25 е блокиран, така че оттук не може да се изпраща поща директно.",
"UseReasonReachedV4":"Проверката отвън достигна до това устройство през IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Проверката отвън достигна до това устройство през IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Адресът ви е вписан като домашна връзка, а такива големите пощенски услуги отказват.",
"UseReasonRouterHolds":"Рутерът ви държи публичния ви адрес, така че може да препраща връзки.",
"UseReasonShared":"Доставчикът ви споделя публичния ви IPv4 адрес с други клиенти.",
"UseReasonUnknown":"За тази връзка не се знае достатъчно.",
