MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/my.json

{
  "AboutLine": "“me-web?” သည် လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0) ဖြစ်ပြီး အီတလီနိုင်ငံ Busto Arsizio ရှိ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy က ထုတ်ဝေပါသည်။",
  "AddressesBoth": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv4 နှင့် IPv6 နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် မြင်ပါသည်။",
  "AddressesNone": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို ဖတ်၍ မရပါ။",
  "AddressesV4Only": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv4 ဖြင့်သာ မြင်ပါသည်။ ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv6 မရှိပါ။",
  "AddressesV6Only": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv6 ဖြင့်သာ မြင်ပါသည်။",
  "AppName": "“me-web?”",
  "AppTagline": "ဤအင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုမှ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ လည်ပတ်နိုင်မနိုင်နှင့် ဘာက အဟန့်အတား ဖြစ်နေသည်ကို သိရှိပါ။",
  "BasisChecks": "“me-web?” ၏ စစ်ဆေးမှုများ၊ ကွန်ရက် {1} ခုအနက် {0} ခု တူညီသည်",
  "BasisOneUser": "အသုံးပြုသူ တစ်ဦး၏ ပြောပြချက်",
  "BasisOperator": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီကိုယ်တိုင်",
  "BasisPress": "သတင်းမီဒီယာ",
  "BasisResearch": "“me-web?” ၏ သုတေသန",
  "BasisUsers": "အသုံးပြုသူများ၏ ပြောပြချက်များ",
  "BehaviourEasy": "လွယ်သော NAT ဖြစ်ပါသည်။ မည်သည့်နေရာကို ဆက်သွယ်သည် ဖြစ်စေ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ ပို့တ် တစ်ခုတည်းကိုသာ ဆက်သုံးသဖြင့် ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းများ များသောအားဖြင့် တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။",
  "BehaviourHard": "ခက်သော NAT ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ရောက်တာက ဆက်သွယ်သည့် နေရာတိုင်းအတွက် ပြင်ပ ပို့တ် အသစ် ရွေးပါသည် (symmetric NAT)။ အိမ်နှစ်အိမ်ကြား တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်မှုများ မကြာခဏ မအောင်မြင်ဘဲ ခေါ်ဆိုမှုများသည် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် သွားရသဖြင့် ပိုနှေးပါသည်။",
  "BehaviourNone": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ ရှိပါသည်။ မည်သည့်အရာကမျှ ၎င်းကို ပြောင်းပေးခြင်း မရှိပါ။",
  "BehaviourUnknown": "ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းအတွက် စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာများ (STUN) ပြန်မဖြေပါ။ ဤကွန်ရက်က ခေါ်ဆိုမှုများ သုံးသည့် ဒေတာ အမျိုးအစား (UDP) ကို ပိတ်ဆို့ထားနိုင်ပါသည်။",
  "Cancel": "ပယ်ဖျက်ရန်",
  "CardAddresses": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာများ",
  "CardBehaviour": "ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်း (NAT အမျိုးအစား)",
  "CardConnection": "ဤချိတ်ဆက်မှု",
  "CardDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း ဆာဗာအဖြစ်",
  "CardDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS)",
  "CardHistory": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများ",
  "CardMail": "မေးလ် ပို့ခြင်း",
  "CardNat": "လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း",
  "CardOnline": "အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု",
  "CardProvider": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
  "CardReach": "ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း",
  "CardRouter": "သင့် ရောက်တာ",
  "CardSpeed": "အမြန်နှုန်း",
  "Check": "စစ်ဆေးရန်",
  "CheckAgain": "ထပ်မံ စစ်ဆေးရန်",
  "CheckFailed": "ဤစစ်ဆေးမှု မမျှော်လင့်ဘဲ ရပ်သွားပါသည် ({0})။",
  "Checking": "စစ်ဆေးနေသည်…",
  "ClearHistory": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများကို ဖျက်ရန်",
  "Close": "ပိတ်ရန်",
  "ConnectionCable": "ကြိုးဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
  "ConnectionMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
  "ConnectionNone": "ကွန်ရက် ကိရိယာ တစ်ခုမျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။",
  "ConnectionOther": "ကွန်ရက် ကိရိယာ တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
  "ConnectionWifi": "Wi-Fi ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
  "ContactDns": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS): meweb.arasaka.software ၏ လိပ်စာကို ရှာရန်။",
  "ContactLinks": "သင် ဖွင့်ရန် ရွေးသော လင့်ခ်များ (ရင်းမြစ်၊ ပြင်ဆင်ချက်၊ ဒေါင်းလုဒ်) ကို သင့် ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်ပါသည်။",
  "ContactMail": "Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ် ဆာဗာများ: ပို့တ် 25 သို့ တစ်ကြိမ် ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မပို့ဘဲ ပြန်ပိတ်ပါသည်။ အမည်ပျက်စာရင်း Spamhaus၊ UCEPROTECT၊ SpamCop၊ Barracuda နှင့် dnssec-failed.org ကို သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာရှာ ဆာဗာမှတစ်ဆင့်သာ မေးပါသည်။",
  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software သို့ သွားရာ လမ်းပေါ်ရှိ ရောက်တာများ: သက်တမ်း ကန့်သတ်ထားသော တိုတောင်းသည့် စမ်းသပ် စာတို အနည်းငယ် (ping) ဖြင့် လမ်းကြောင်း၏ ပထမ အဆင့်များကို ပြပါသည်။",
  "ContactRouter": "သင့်ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ သင့် ရောက်တာ: အက်ပ်များအတွက် ပို့တ် ဖွင့်ပေးသလားနှင့် မည်သည့် အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ ရှိသလဲ ဟု မေးပါသည်။ သင် သဘောတူမှသာ ပို့တ်များကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပါသည်။",
  "ContactServer": "ထုတ်ဝေသူက အီတလီတွင် လည်ပတ်သော meweb.arasaka.software: သင် အင်တာနက်ပေါ် ရောက်မရောက်၊ အင်တာနက်က သင့် ပြင်ပ လိပ်စာ မည်သည်တို့ကို မြင်သည်နှင့် ဗားရှင်းအသစ် ရှိမရှိ သိရန်၊ သင် သဘောတူမှသာ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်ကြည့်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ သင် မပို့မချင်း “me-web?” ဆာဗာသည် သင့် စစ်ဆေးမှုများအကြောင်း ဘာမျှ မသိမ်းထားပါ။",
  "ContactShare": "သင် မျှဝေရန် ရွေးမှသာ: သင် ဖတ်ပြီးမှ သင့် တွေ့ရှိချက်များကို meweb.arasaka.software သို့ ပို့ပါသည်။",
  "ContactSpeed": "အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှုအတွက် meweb.arasaka.software ကို ထပ်မံ ဆက်သွယ်ပါသည်: ဒေါင်းလုဒ် 12 MB နှင့် အပ်လုဒ် 4 MB အထိ (မိုဘိုင်းဒေတာတွင် 2 MB နှင့် 1 MB)။",
  "ContactStun": "ထုတ်ဝေသူ လည်ပတ်သော stun.meweb.arasaka.software နှင့် ဂျာမနီရှိ Nextcloud GmbH လည်ပတ်သော stun.nextcloud.com: Nextcloud ထံ စာတို တစ်စောင်နှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာထံ နှစ်ဆယ်ခန့် ပို့ပါသည်။ အချို့ကို နှစ်မိနစ်ခန့် ခြား၍ ပို့ပါသည်။ ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းအတွက် သင့်ရောက်တာ သို့မဟုတ် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာများကို မည်သို့ ပြောင်းပေးသည်ကို ကြည့်ရန် ဖြစ်ပါသည်။",
  "Contacts": "ဤအက်ပ် ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ",
  "ContactsIntro": "“me-web?” သည် ဤနေရာများနှင့်သာ၊ စစ်ဆေးနေချိန်၌သာ ဆက်သွယ်ပါသည်:",
  "Copied": "ကူးယူပြီးပါပြီ",
  "Copy": "ကူးယူရန်",
  "CopyLink": "လင့်ခ်ကို မျှဝေရန်",
  "DataCredits": "ကွန်ရက် ဒေတာ: iptoasn.com (အများပိုင်)၊ db-ip.com ၏ DB-IP Lite (CC BY 4.0)၊ University of Oregon ၏ Route Views Project (CC BY 4.0) နှင့် Android Open Source Project ၏ ဖုန်းကုမ္ပဏီ စာရင်း (Apache 2.0)။",
  "DeviceGood": "ဤကွန်ပျူတာကို ဖွင့်ထားသရွေ့ ဝန်ဆောင်မှု အသေးစားများ လည်ပတ်နိုင်ပါသည်။",
  "DeviceLaptop": "စမ်းကြည့်ရန် အဆင်ပြေပါသည်။ အမြဲ ဖွင့်ထားရမည့် ဆာဗာအတွက်မူ အမြဲ ဖွင့်ထားနိုင်သော ကွန်ပျူတာ အသေးလေး တစ်လုံးက ပိုကောင်းပါသည်။",
  "DevicePhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ။ အနားယူ (sleep) သွားတတ်ပြီး နေရာ ရွှေ့နေတတ်ကာ ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
  "DeviceSmall": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် ဆာဗာအတွက် သေးငယ်ပါသည်။ ပရိုဆက်ဆာ အူတိုင် (core) နည်းခြင်း၊ မမ်မိုရီ နည်းခြင်း သို့မဟုတ် သိုလှောင်ရန် နေရာလွတ် နည်းခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
  "DnsGood": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC) ကို စစ်ဆေးပြီး မရှိသော အမည်များကို မရှိဟု မှန်မှန်ကန်ကန် ဖြေပါသည်။",
  "DnsHijack": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် မရှိသော အမည်များအတွက်ပင် လိပ်စာ ပြန်ပေးပါသည်။ ၎င်းက သင့်ကို ကြော်ငြာများ သို့မဟုတ် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ စာမျက်နှာ တစ်ခုသို့ ပို့နိုင်ပါသည်။",
  "DnsNoValidation": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC) ကို မစစ်ဆေးသဖြင့် အတုလုပ်ထားသော အဖြေများ ဖြတ်ဝင်လာနိုင်ပါသည်။",
  "DnsUnknown": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာ မည်သို့ အလုပ်လုပ်သည်ကို ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။",
  "DraftNotice": "ဤဘာသာပြန်ချက်သည် စက်ဖြင့် ပြန်ဆိုထားသော မူကြမ်း ဖြစ်ပါသည်။",
  "ElsewhereAll": "စက် အမျိုးအစား အားလုံး",
  "ElsewhereAndroid": "Android အက်ပ်",
  "ElsewhereBody": "သင့်ဖုန်း ကင်မရာဖြင့် ကုဒ်ကို စကင်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် လင့်ခ်ကို မျှဝေပါ။",
  "ElsewhereTitle": "“me-web?” ကို အခြား စက်ပစ္စည်းတွင် ရယူပါ",
  "ExplainAddresses": "ပြင်ပ လိပ်စာ ဆိုသည်မှာ ဤစက်ပစ္စည်းက အင်တာနက်နှင့် ဆက်သွယ်သည့်အခါ ကျန် အင်တာနက်က မြင်ရသော လိပ်စာ ဖြစ်ပါသည်။ IPv4 တွင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများသည် ရောက်တာက ကိုင်ထားသော လိပ်စာ တစ်ခုတည်းကို များသောအားဖြင့် မျှဝေသုံးကြပါသည်။ IPv6 တွင်မူ စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီ၌ ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ များသောအားဖြင့် ရှိပါသည်။",
  "ExplainBehaviour": "ခေါ်ဆိုမှု၊ ဂိမ်းနှင့် ဖိုင်မျှဝေမှု အချို့သည် အိမ်နှစ်အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်ပေးပါသည်။ မည်သည့်နေရာကို ဆက်သွယ်သည် ဖြစ်စေ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ ပို့တ် (အင်တာနက်ဘက်မှ မြင်ရသော နံပါတ်တပ် ဝင်ပေါက်) တစ်ခုတည်းကို ဆက်သုံးလျှင် ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပါသည် (လွယ်သော NAT)။ ဆက်သွယ်သည့် နေရာတိုင်းအတွက် ပို့တ်ကို ပြောင်းလျှင် (ခက်သော NAT သို့မဟုတ် symmetric NAT) တစ်ဖက်က ၎င်းကို ခန့်မှန်း၍ မရသဖြင့် ချိတ်ဆက်မှုသည် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် သွားရပြီး ပိုနှေးပါသည်။",
  "ExplainConnection": "ဤစက်ပစ္စည်း ယခု မည်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်နှင့် သင့်ရောက်တာက ၎င်းအား ပေးထားသော လိပ်စာ ဖြစ်ပါသည်။ 192.168၊ 10 သို့မဟုတ် 172.16 မှ 172.31 ဖြင့် စသော လိပ်စာများသည် သင့်အိမ်အတွင်း၌သာ အလုပ်လုပ်သော အိမ်တွင်း လိပ်စာများ (ပုဂ္ဂလိက လိပ်စာ) ဖြစ်ပါသည်။",
  "ExplainDevice": "အိမ်သုံး ဆာဗာသည် အမြဲ ဖွင့်ထားရမည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် ရှိနေရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ဒေတာများအတွက် နေရာ လုံလောက်ရပါမည်။ စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် အမြဲ ဖွင့်ထားသော စက် အသေးလေး အဆင်ပြေပါသည်။ လက်ပ်တော့သည် ပလပ်ထိုးထားသရွေ့ အဆင်ပြေပါသည်။ ဖုန်းမူ မသင့်တော်ပါ။",
  "ExplainDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် meweb.arasaka.software ကဲ့သို့ အမည်များကို စက်များ သုံးသော လိပ်စာများအဖြစ် ပြောင်းပေးပါသည်။ “me-web?” သည် ၎င်းကို ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် တမင် ပျက်စီးနေသော အမည် (dnssec-failed.org) နှင့် မရှိသော အမည် တစ်ခုကို မေးကြည့်ပါသည်။ ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ်ကို စစ်ဆေးသော ရိုးသားသည့် ဆာဗာသည် နှစ်ခုလုံးကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
  "ExplainHistory": "စစ်ဆေးမှု တစ်ခုစီကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားပါသည်။ သင့် ပြင်ပ လိပ်စာသည် ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ မပြောင်းလျှင် ပုံသေ လိပ်စာ (static) ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ပြောင်းနေလျှင် လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS) တစ်ခု လိုပါသည်။",
  "ExplainMail": "အိမ်တွင် မေးလ် ဆာဗာ လည်ပတ်ရန် အခြား မေးလ် ဆာဗာများထံ ပို့တ် 25 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရပါမည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့က သင့်ကို ယုံကြည်ရပါမည်။ ယုံကြည်ရန် ဆာဗာ တစ်ခု၏ အမည်နှင့် တူပြီး သင့်လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်သော လိပ်စာ အမည် (PTR) ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ကို ဖော်ပြသည့် အမည်ပျက်စာရင်း မရှိရပါ။ “me-web?” သည် Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ် ဆာဗာများကို ပို့တ် 25 ဖြင့် ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မပို့ဘဲ ပြန်ဖြတ်ပါသည်။ အမည်ပျက်စာရင်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာရှာ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် မေးပါသည်။",
  "ExplainNat": "အိမ်မှ တစ်ခုခုကို လည်ပတ်ပေးရန် အင်တာနက်က သင့်ရောက်တာထံ ရောက်နိုင်ရပါမည်။ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ လိပ်စာကို ကိုင်ထားလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာ တစ်ခုကို ဖောက်သည် အများအပြား မျှဝေသုံးစေလျှင် (CGNAT) အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက သင့်အတွက် ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ မပေးမချင်း ပြင်ပမှ မည်သူမျှ IPv4 ဖြင့် သင့်ထံ ဆက်သွယ်၍ မရပါ။ ဥမင်လမ်း (tunnel) သို့မဟုတ် IPv6 က ဤအခက်အခဲကို ကျော်နိုင်သော နည်းလမ်းများ ဖြစ်ပါသည်။",
  "ExplainOnline": "“me-web?” သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ meweb.arasaka.software ကို လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် တစ်ကြိမ်၊ ရိုးရိုး ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် တစ်ကြိမ် မေးကြည့်ပါသည်။ လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ဘဲ ရိုးရိုး ချိတ်ဆက်မှုကို အခြားနေရာသို့ လွှဲပို့ခံရလျှင် ဟိုတယ်များနှင့် ရထားများတွင်ကဲ့သို့ လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ (captive portal) တစ်ခု ကြားဝင်နေပါသည်။",
  "ExplainProvider": "အင်တာနက်ပေါ် မတက်ဘဲ “me-web?” အတွင်းရှိ အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်းမှ သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို အခြေခံ၍ ရှာတွေ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ မှတ်ချက်များသည် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်ပိုင် နည်းပညာ စာရွက် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများ၏ ပြောပြချက်များမှ ဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ရင်းမြစ်နှင့် ရက်စွဲ ပါပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ပုံမှန် ဖြစ်လေ့ရှိသည်ကို ပြောခြင်း ဖြစ်ပြီး သင့် စာချုပ်တွင် ပါသည့်အရာကို ပြောခြင်း မဟုတ်ပါ။",
  "ExplainReach": "အစစ်အမှန် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ “me-web?” ဆာဗာသည် အိမ်သုံး ဆာဗာ တစ်ခု သုံးမည့် ပို့တ်များ (ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် 80 နှင့် 443) ဖြင့် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ချိတ်ဆက်ကြည့်ပါသည်။ အက်ပ်က ၎င်းတစ်ခုတည်းသာ သိသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြင့် ပြန်ဖြေသဖြင့် အခြား စက်ပစ္စည်းကို ဤစက်ဟု မှားယွင်း မထင်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာဆိုင်ရာ စာကြောင်းက အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများလည်း ၎င်းကို သုံးနိုင်မနိုင် ပြောပြပါသည် (hairpin)။",
  "ExplainRouter": "ဂိမ်းစက်များ၊ ခေါ်ဆိုမှု အက်ပ်များနှင့် ဖိုင်မျှဝေသည့် အက်ပ်များသည် UPnP၊ NAT-PMP သို့မဟုတ် PCP ကို သုံး၍ ရောက်တာကို ပို့တ် (လိပ်စာ တစ်ခုပေါ်ရှိ နံပါတ်တပ် ဝင်ပေါက်) ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါသည်။ “me-web?” သည် သင့်ရောက်တာ ပြန်ဖြေသလားနှင့် မည်သည့် အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ ရှိသလဲ ဟုသာ မေးပြီး ဘာမျှ မဖွင့်ပါ။",
  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software နှင့် တိုတောင်းသော ဒေါင်းလုဒ်နှင့် အပ်လုဒ် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ ရလဒ်သည် သင့်လိုင်းနှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာ နှစ်ခုအနက် ပိုနှေးသည့်ဘက်၏ အမြန်နှုန်း ဖြစ်သဖြင့် အလွန်မြန်သော လိုင်းသည် အမှန်ထက် နှေးသလို ပြနိုင်ပါသည်။ မိုဘိုင်းဒေတာတွင် စမ်းသပ်မှု ပိုသေးပါသည်။",
  "FactAdapter": "ကွန်ရက် ကိရိယာ",
  "FactAddressesSeen": "တွေ့ခဲ့သော ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာများ",
  "FactBattery": "ဘက်ထရီ",
  "FactChecks": "စစ်ဆေးမှုများ",
  "FactCores": "ပရိုဆက်ဆာ အူတိုင် (core)",
  "FactDisk": "သိုလှောင်ရန် နေရာလွတ်",
  "FactDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာများ (DNS)",
  "FactDnssec": "ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် စစ်ခြင်း (DNSSEC)",
  "FactDownload": "ဒေါင်းလုဒ်",
  "FactGateway": "ရောက်တာ လိပ်စာ",
  "FactHairpin": "အိမ်မှ ကိုယ့် ပြင်ပ လိပ်စာသို့",
  "FactHairpinExit": "လိပ်စာ တစ်ခုတည်း နောက်ကွယ်ရှိ စက်နှစ်ခု တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခြင်း (hairpin)",
  "FactHint": "သဲလွန်စ",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "IPv6 လိပ်စာများကို ရှာပေးခြင်း",
  "FactLinkSpeed": "ချိတ်ဆက်မှု အမြန်နှုန်း",
  "FactList": "အမည်ပျက်စာရင်း",
  "FactLocalAddress": "သင့် ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ လိပ်စာ",
  "FactLocalIpv6": "ဤစက်ပစ္စည်း၏ IPv6 လိပ်စာများ",
  "FactLocalPort": "ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ပို့တ်",
  "FactMapping": "ရောက်တာကို ဖွင့်ခိုင်းခြင်း",
  "FactMappingLife": "အသုံးမပြုသော ချိတ်ဆက်မှု ဖွင့်လျက် ရှိနေသည့် ကြာချိန်",
  "FactMemory": "မမ်မိုရီ (RAM)",
  "FactMissingNames": "မရှိသော အမည်များ",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "ကွန်ရက်",
  "FactNetworkIpv6": "IPv6 အတွက် ကွန်ရက်",
  "FactOperator": "ဖုန်းကုမ္ပဏီ",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "ပို့တ် 25 (မေးလ် ပို့ရန်)",
  "FactPortSlice": "ခွဲပေးထားသော ပို့တ်များ",
  "FactProviderIpv4": "IPv4 လိပ်စာ",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "မေးလ် ပို့တ် 25",
  "FactProviderPublic": "ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ",
  "FactProviderSheet": "နည်းပညာ စာရွက်",
  "FactPublicV4": "ပြင်ပ IPv4",
  "FactPublicV6": "ပြင်ပ IPv6",
  "FactRadio": "မိုဘိုင်း ကွန်ရက် အမျိုးအစား",
  "FactReachV4": "ပြင်ပမှ IPv4 ဖြင့်",
  "FactReachV6": "ပြင်ပမှ IPv6 ဖြင့်",
  "FactRedirectedTo": "လွှဲပို့ခံရသည့် နေရာ",
  "FactReverseConfirmed": "အမည်က လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်ခြင်း",
  "FactReverseLooks": "ဆင်တူသည်မှာ",
  "FactReverseName": "လိပ်စာ အမည် (PTR)",
  "FactRoaming": "ရိုမင်း",
  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software သို့ အသွားအပြန် ကြာချိန်",
  "FactRoute": "လမ်းကြောင်း၏ ပထမ အဆင့်များ",
  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software မှ သင့်ထံ လမ်းကြောင်း",
  "FactRouter": "ရောက်တာ",
  "FactRouterWan": "ရောက်တာ၏ အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ",
  "FactSample": "သုံးခဲ့သော ဒေတာ",
  "FactSharers": "ဤလိပ်စာကို မျှဝေသုံးနိုင်သော ဖောက်သည်များ",
  "FactSince": "စတင်သည့်နေ့",
  "FactStunFirst": "ပထမ စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာ (STUN)",
  "FactStunSecond": "ဒုတိယ စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာ (STUN)",
  "FactSystem": "လည်ပတ်မှု စနစ်",
  "FactThisLine": "ဤလိုင်းတွင်",
  "FactUpload": "အပ်လုဒ်",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ရာ ကွန်ရက်များ",
  "FactWayOut": "ဖြေရှင်းနည်း",
  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 လိပ်စာ ကိုင်ထားသူ",
  "FactWhoHasIt": "IPv4 လိပ်စာ ကိုင်ထားသူ",
  "HintSharedHop": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ရောက်တာ တစ်ခုက မျှဝေသုံး နေရာ လိပ်စာ (100.64.x.x) ကို သုံးနေပါသည်။ ၎င်းသည် လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း ရှိသည် ဖြစ်စေ မရှိသည် ဖြစ်စေ ဖြစ်တတ်သဖြင့် ၎င်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ဘာမျှ မသက်သေပြနိုင်ပါ။",
  "HintSomethingAnswers": "အိမ်ရှိ တစ်ခုခုက ပို့တ် 80 သို့မဟုတ် 443 တွင် ပြန်ဖြေနေပြီ ဖြစ်ပါသည်။ ယခင်က သင် တပ်ဆင်ခဲ့သော ဆာဗာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။",
  "HistoryChanged": "{1} မှစ၍ သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ ပြောင်းလဲမှု အကြိမ်ရေ: {2} (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
  "HistoryCleared": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။",
  "HistoryFirst": "ဤချိတ်ဆက်မှုမှ ပထမဆုံး စစ်ဆေးမှု ဖြစ်ပါသည်။ သင့်လိပ်စာ ပြောင်းမပြောင်း သိရန် အခြားနေ့များတွင် ထပ်မံ စစ်ဆေးပါ။",
  "HistoryStable": "{1} မှစ၍ သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ မပြောင်းလဲပါ (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
  "IconsCredit": "အိုင်ကွန်များ: Lucide (ISC)။",
  "Language": "ဘာသာစကား",
  "LinkCable": "ကြိုး",
  "LinkCopied": "လင့်ခ်ကို ကူးယူပြီးပါပြီ။",
  "LinkMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာ",
  "LinkOther": "ကွန်ရက်",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "ပို့တ် 25 ကို ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။ ဤချိတ်ဆက်မှုမှ အခြား မေးလ် ဆာဗာများထံ မေးလ်ကို တိုက်ရိုက် ပို့၍ မရပါ။",
  "MailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး လိပ်စာ အမည်သည် ဆာဗာ၏ အမည်နှင့် တူကာ မည်သည့် အမည်ပျက်စာရင်းတွင်မျှ သင့်လိပ်စာ မပါပါ။",
  "MailDynamicName": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားသော်လည်း သင့် လိပ်စာ အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို မယုံကြည်ကြပါ။",
  "MailListed": "သင့်လိပ်စာသည် အမည်ပျက်စာရင်း တစ်ခုတွင် ပါနေပါသည်: {0}။",
  "MailNetworkListed": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက် တစ်ခုလုံးသည် ကျယ်ပြန့်သော အမည်ပျက်စာရင်း ({0}) တွင် ပါနေပါသည်။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီး အနည်းငယ်သာ ၎င်းကို သုံးသော်လည်း အချို့ သုံးပါသည်။",
  "MailNoIpv4": "ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ မရှိလျှင် မေးလ်ကို စစ်ဆေး၍ မရပါ။",
  "MailNoName": "သင့်လိပ်စာတွင် လိပ်စာ အမည် (PTR) မရှိပါ။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမရှိသော လိပ်စာများမှ မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
  "MailResidential": "သင့်လိပ်စာသည် Spamhaus ၏ အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှု စာရင်း (PBL) တွင် ပါနေပါသည်။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမှ တိုက်ရိုက် ပို့သော မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
  "MailUnknown": "ဤချိတ်ဆက်မှုမှ မေးလ် ပို့နိုင်မနိုင် ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။",
  "MapCredit": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း: iptoasn.com (PDDL)၊ {0} ရက်စွဲပါ ဒေတာ။",
  "MapMissing": "ဤမိတ္တူတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း မပါပါ။",
  "NatDirect": "ဤစက်ပစ္စည်းကိုယ်တိုင် သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
  "NatDouble": "ရောက်တာ နှစ်လုံး ဆင့်ခံ ရှိနေပါသည်။ သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်လုံး၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည် (double NAT)။",
  "NatHomeRouter": "ရောက်တာ တစ်လုံးတည်း ရှိပြီး ၎င်းက သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
  "NatNoIpv4": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv4 မရှိပါ။",
  "NatShared": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ တစ်ခုတည်းကို ဖောက်သည် အများအပြား မျှဝေသုံးစေပါသည် (CGNAT)။",
  "NatTranslated": "သင့်ရောက်တာ ကျော်ပြီးနောက် သင့်လိပ်စာကို ထပ်မံ ပြောင်းပေးနေပါသည်။ သင့်ရောက်တာ၏ အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာသည် အင်တာနက်က မြင်သော ပြင်ပ လိပ်စာ မဟုတ်ပါ။",
  "NatUnknown": "သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာသည် သင် တစ်ဦးတည်း၏ လိပ်စာ ဟုတ်မဟုတ် ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။ သင့်ရောက်တာက ၎င်း၏ လိပ်စာကို မပြောပါ။",
  "OnlineCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားဝင်နေပါသည်။ ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပြီး ဤကွန်ရက်သို့ လော့ဂ်အင် ဝင်ပါ။",
  "OnlineGood": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်မိပါသည်။",
  "OnlineNoNames": "ကွန်ရက် အလုပ်လုပ်သော်လည်း meweb.arasaka.software ကဲ့သို့ အမည်များ၏ လိပ်စာကို ရှာ၍ မရပါ (DNS)။",
  "OnlineNoNetwork": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် မည်သည့် ကွန်ရက်နှင့်မျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။",
  "OnlineOffline": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ရှိသော်လည်း အင်တာနက်သို့ မရောက်ပါ။",
  "OnlineRewritten": "အင်တာနက်က ပြန်ဖြေသော်လည်း လမ်းတွင် တစ်စုံတစ်ခုက ရိုးရိုး (လုံခြုံမှု မရှိသော) ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ပြောင်းလဲနေပါသည်။",
  "OutcomeBad": "အဟန့်အတား",
  "OutcomeCaution": "သတိပြုရန်",
  "OutcomeGood": "ကောင်းသည်",
  "OutcomeInfo": "အချက်အလက်",
  "OutcomeRunning": "စစ်ဆေးနေသည်",
  "OutcomeUnknown": "မသိနိုင်ပါ",
  "OutcomeWaiting": "စောင့်နေသည်",
  "PathAnotherRouter": "နောက်ထပ် ရောက်တာ",
  "PathInternet": "အင်တာနက်",
  "PathMobileNetwork": "မိုဘိုင်း ကွန်ရက်",
  "PathProvider": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
  "PathRouter": "သင့် ရောက်တာ",
  "PathSharedGateway": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
  "PathThisComputer": "ဤကွန်ပျူတာ",
  "PathThisPhone": "ဤဖုန်း",
  "PathTitle": "ဤစက်ပစ္စည်းမှ အင်တာနက်သို့",
  "PathTranslation": "နောက်ထပ် လိပ်စာ ပြောင်းပေးခြင်း",
  "PrivacyLine": "သင့်အကြောင်း ဒေတာ စုဆောင်းပို့ခြင်း မရှိ၊ အသုံးပြုမှု စာရင်းအင်း မရှိ၊ ပျက်ကျမှု အစီရင်ခံစာ မရှိပါ။ သင့် စစ်ဆေးမှုများကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားပါသည်။",
  "PrivacyPage": "ကိုယ်ရေး လုံခြုံမှု",
  "ProbeOpenNotYou": "ပို့တ် {0}: အခြား တစ်ခုခုက ပြန်ဖြေသည်",
  "ProbeReached": "ပို့တ် {0}: ဤအက်ပ်ထံ ရောက်သည်",
  "ProbeRefused": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်သည်",
  "ProbeTimedOut": "ပို့တ် {0}: အဖြေ မရ",
  "ProviderIpv4Public": "များသောအားဖြင့် ပြင်ပ လိပ်စာ",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "များသောအားဖြင့် ပြင်ပ လိပ်စာ၊ ပြောင်းလဲနိုင်သည်",
  "ProviderIpv4Shared": "များသောအားဖြင့် အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေသုံး (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "များသောအားဖြင့် မျှဝေသုံးပြီး ဖောက်သည် တစ်ဦးစီ ပို့တ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရသည်",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ရောက်တာတွင် ပို့တ် မဖွင့်မချင်း မျှဝေသုံးပြီး ဖွင့်ပြီးနောက် သင် တစ်ဦးတည်းအတွက်",
  "ProviderIpv6Native": "ပေးသည်",
  "ProviderIpv6None": "မပေးပါ",
  "ProviderIpv6Tunnel": "ဥမင်လမ်း (6rd) မှတစ်ဆင့်",
  "ProviderListed": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။",
  "ProviderListedMobile": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ အောက်ပါ မှတ်ချက်များသည် ၎င်း၏ အိမ်သုံး လိုင်းများအကြောင်း ဖြစ်ပြီး ဤစက်ပစ္စည်းမှာမူ ၎င်း၏ မိုဘိုင်း ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ရှိပါသည်။",
  "ProviderNoAddress": "ပြင်ပ လိပ်စာ မရှိလျှင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီကို ရှာ၍ မရပါ။",
  "ProviderNoMap": "ဤ “me-web?” မိတ္တူတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း မပါပါ။",
  "ProviderNotFound": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်းတွင် ဤလိပ်စာ မပါပါ။",
  "ProviderPort25Blocked": "ပိတ်ဆို့ထားသည်",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ပိတ်ဆို့ထားသည်၊ တောင်းဆိုလျှင် ဖွင့်ပေးသည်",
  "ProviderPort25Closed": "ပိတ်ထားသည်",
  "ProviderPort25Open": "ဖွင့်ထားသည်",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "လုပ်ငန်းသုံး လိုင်းများအတွက်သာ",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "တောင်းဆိုလျှင် အခမဲ့",
  "ProviderPublicNone": "အိမ်သုံး လိုင်းများအတွက် မပေးပါ",
  "ProviderPublicNotFound": "အိမ်သုံးအတွက် ကမ်းလှမ်းချက် မတွေ့ပါ",
  "ProviderPublicPaid": "ပုံသေ လိပ်စာ၊ တစ်လလျှင် {0} ခန့်မှ စ၍",
  "ProviderUnlisted": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ “me-web?” တွင် ၎င်းအကြောင်း မှတ်ချက် မရှိသေးပါ။ စစ်ဆေးမှု အဆုံးတွင် မျှဝေသော တွေ့ရှိချက်များက ထိုမှတ်ချက်များကို ရေးရာတွင် ကူညီပါသည်။",
  "ReachAsIs": "ဘာမျှ မပြောင်းဘဲ စမ်းသပ်ရန်",
  "ReachAskBody": "“me-web?” ဆာဗာသည် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 ဖြင့် ဆက်သွယ်ကြည့်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာထံသို့သာ ပြန်ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မသိမ်းထားပါ။",
  "ReachAskPorts": "IPv4 အတွက် “me-web?” သည် သင့်ရောက်တာကို ဤစက်ပစ္စည်းဆီသို့ ပို့တ် 80၊ 443 နှင့် နံပါတ်မြင့် ပို့တ် တစ်ခုကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ပြီးနောက် ပြန်ပိတ်ပါသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာက “me-web?” ကို ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများ လက်ခံခွင့် ပြုမလား မေးနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုအတွက် ခွင့်ပြုပေးပါ။",
  "ReachAskTitle": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မလား။",
  "ReachBlockedAfterMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို ဖွင့်ခဲ့သော်လည်း ဘာမျှ ဝင်မလာပါ။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာကို မျှဝေသုံးစေခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
  "ReachBoth": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
  "ReachNoListener": "ဤစက်ပစ္စည်းက စမ်းသပ်မှုအတွက် “me-web?” ကို ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများ စောင့်ခွင့် မပြုခဲ့ပါ။",
  "ReachNoMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို မဖွင့်ပေးခဲ့သဖြင့် IPv4 ဖြင့် ဘာမျှ ဝင်မလာပါ။",
  "ReachNothingAsIs": "ဤစက်ပစ္စည်းထံ ဘာမျှ မရောက်ပါ။ “me-web?” က ပို့တ် တစ်ခုမျှ မဖွင့်ခဲ့သဖြင့် ဤစမ်းသပ်မှုသည် သင်ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ထားသော ပို့တ်များကိုသာ စစ်ဆေးပါသည်။",
  "ReachOpenPorts": "ပို့တ်များ ဖွင့်ပြီး စမ်းသပ်ရန်",
  "ReachOwnNetwork": "ဤသည်မှာ ထုတ်ဝေသူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက် ဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာမှ စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
  "ReachSkip": "ကျော်ရန်",
  "ReachSkipped": "မစမ်းသပ်ခဲ့ပါ။ သင် ကျော်ရန် ရွေးခဲ့ပါသည်။",
  "ReachTooMany": "ဤလိပ်စာမှ စမ်းသပ်မှု များလွန်းပါသည်။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ ({0} မိနစ်ခန့်)။",
  "ReachUnavailable": "စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ။",
  "ReachV4": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
  "ReachV6Only": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့်သာ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
  "RefusalBadPorts": "ခွင့်မပြုထားသော ပို့တ်များ",
  "RefusalBusy": "အခြား စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်နေဆဲ",
  "RefusalNotPublic": "ပြင်ပ လိပ်စာ မဟုတ်ပါ",
  "RefusalOtherAddress": "စမ်းသပ်နေစဉ် လိပ်စာ ပြောင်းသွားသည်",
  "RefusalOwnNetwork": "ထုတ်ဝေသူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်",
  "RefusalTooMany": "ယခုအချိန်တွင် စမ်းသပ်မှု များလွန်းသည်",
  "RefusalUnknownTicket": "စမ်းသပ်မှု သက်တမ်း ကုန်သွားသည်",
  "RefusalUnreachable": "ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရ",
  "ResultsTitle": "“me-web?” ၏ တွေ့ရှိချက်များ",
  "RouterMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာတွင် အိမ်သုံး ရောက်တာ မရှိပါ။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက်က ပထမဆုံး ဖြစ်ပါသည်။",
  "RouterNone": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် အိမ်သုံး ရောက်တာ မတွေ့ပါ။",
  "RouterOpens": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက ပြန်ဖြေပါသည်။",
  "RouterRefuses": "သင့်ရောက်တာက ပြန်ဖြေသော်လည်း ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
  "RouterSilent": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက ပြန်မဖြေပါ။",
  "ShareExact": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာများ အပါအဝင် ပို့မည့်အရာ အတိအကျမှာ ဤအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်:",
  "ShareFailed": "ပို့၍ မရပါ။",
  "ShareKeep": "ဆယ့်နှစ်လ သိမ်းထားပြီးနောက် ဖျက်ပစ်ပါသည်။ ထို့မတိုင်မီ ဤအက်ပ်မှ အချိန်မရွေး ဖျက်နိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်ကို meweb.arasaka.software/privacy တွင် ကြည့်ပါ။",
  "ShareOfferBody": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို ပို့ပေးခြင်းဖြင့် “me-web?” ၏ နောက်ဗားရှင်းတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များ ပိုကောင်းလာစေရန် ကူညီရာ ရောက်ပါသည်။ ဘာမျှ မထွက်သွားမီ ပို့မည့်အရာကို အတိအကျ မြင်ရပါမည်။",
  "ShareOfferTitle": "နောက်ဗားရှင်းကို ကူညီပေးပါ",
  "ShareOpen": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို မျှဝေရန်",
  "ShareSend": "ပို့ရန်",
  "ShareSent": "ပို့ပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ {0} အထိ သိမ်းထားပါမည်။ “ဤအက်ပ် ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ” တွင် ဖျက်နိုင်ပါသည်။",
  "ShareTitle": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို မျှဝေရန်",
  "ShareTooMany": "ယနေ့ ဤလိပ်စာမှ ပို့မှု များလွန်းပါသည်။ မနက်ဖြန် ထပ်ကြိုးစားပါ။",
  "ShareWho": "လက်ခံသူ: “me-web?” ၏ ထုတ်ဝေသူ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy က အီတလီရှိ ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ (meweb.arasaka.software) ပေါ်တွင် လက်ခံပါသည်။",
  "ShareWhy": "အကြောင်းရင်း: နောက် ဗားရှင်းများတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များကို ပိုကောင်းအောင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးက ပြန်စစ်ပြီးမှသာ လိပ်စာ မပါသော စုစုပေါင်း ကိန်းဂဏန်းများကိုသာ ထုတ်ပြန်ပါသည်။ ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေခံမှာ သင့် သဘောတူညီချက် ဖြစ်ပါသည်။",
  "SharedTitle": "သင် မျှဝေခဲ့သော တွေ့ရှိချက်များ",
  "SourceCode": "ရင်းမြစ် ကုဒ်",
  "SpeedFailed": "အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှု မပြီးဆုံးပါ။",
  "SpeedLimited": "ပြီးခဲ့သော တစ်နာရီအတွင်း ဤလိပ်စာမှ အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှု များလွန်းပါသည်။",
  "SpeedOffline": "အင်တာနက် မရှိလျှင် အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
  "SpeedResult": "ဒေါင်းလုဒ် {0} Mbit/s၊ အပ်လုဒ် {1} Mbit/s။",
  "StatusCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားဝင်နေသည်",
  "StatusChecking": "ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးနေသည်…",
  "StatusOffline": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်မထားပါ",
  "StatusOnline": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်",
  "SubmissionCode": "သင့် ပေးပို့ချက်၏ ကုဒ်",
  "SubmissionDelete": "ဖျက်ရန်",
  "SubmissionDeleteFailed": "ယခု ဖျက်၍ မရပါ။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။",
  "SubmissionKept": "{0} အထိ သိမ်းထားမည်",
  "SuggestCorrection": "ပြင်ဆင်ချက် အကြံပြုရန်",
  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ရနိုင်ပါပြီ။",
  "UpdateOpen": "ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်",
  "UseAdviceAlwaysOn": "အိမ်တွင် အမြဲ ဖွင့်ထားသော ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် စက် အသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
  "UseAdviceBridge": "ပထမ ရောက်တာကို တံတား မုဒ် (bridge mode) သို့ ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ရောက်တာ နှစ်လုံးလုံးတွင် ပို့တ်ကို ဖွင့်ပေးပါ။",
  "UseAdviceDynamicName": "သင့်လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS) ကို သုံးပါ သို့မဟုတ် သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီထံ ပုံသေ လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ။",
  "UseAdviceForward": "ထိုဝန်ဆောင်မှုကို လည်ပတ်သော စက်ပစ္စည်းဆီသို့ သင့်ရောက်တာတွင် ပို့တ် ဖွင့်ပေးပါ (port forwarding)။",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "သင့်ရောက်တာ၏ IPv6 ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall) တွင် ဤစက်ပစ္စည်းသို့ ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ခွင့်ပြုပါ။",
  "UseAdviceOwnAddress": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီထံ ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ (များသောအားဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်ကို “သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ” တွင် ကြည့်ပါ) သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုဆီ ဥမင်လမ်း (tunnel) သုံးပါ။",
  "UseAdviceRelay": "အိမ်တွင် မေးလ် လက်ခံလိုလျှင် လက်ခံနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ပို့ရာတွင် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် ပို့ပါ၊ ဥပမာ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော လိပ်စာ အမည် ရှိသည့် ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခု။",
  "UseAdviceRelayBoth": "လက်ခံရန်နှင့် ပို့ရန် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
  "UseAdviceTunnel": "ဥမင်လမ်း (tunnel) သုံးပါ။ သင့်အိမ်မှ အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုဆီ အမြဲ ချိတ်ဆက်ထားပြီး ထိုဆာဗာက လာရောက်သူများကို လက်ခံကာ သင့်အိမ်သို့ လွှဲပေးပါသည်။",
  "UseFediverse": "လူမှုကွန်ရက် (fediverse) သို့မဟုတ် ဘလော့ဂ် ဆာဗာ",
  "UseFiles": "မိသားစု ဓာတ်ပုံနှင့် ဖိုင်များ",
  "UseGameServer": "ဂိမ်း သို့မဟုတ် အသံ ဆာဗာ",
  "UseMail": "မေးလ် ဆာဗာ",
  "UseReasonAddressMayChange": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ဤအတွက် သင့်ဆီ အမြဲ ညွှန်ပြသော အမည် တစ်ခု လိုပါသည်။",
  "UseReasonBlocked": "ပြင်ပမှ ချိတ်ဆက်မှုများ IPv4 ဖြင့် ဝင်မလာနိုင်ပါ။",
  "UseReasonDouble": "သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်လုံး၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည်။",
  "UseReasonDynamicReverse": "သင့် လိပ်စာ အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို မယုံကြည်ကြပါ။",
  "UseReasonIpv6Direct": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ IPv6 လိပ်စာ ရှိပါသည်။",
  "UseReasonMailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး လိပ်စာ အမည် မှန်ကန်ပုံရကာ မည်သည့် အမည်ပျက်စာရင်းတွင်မျှ သင့်လိပ်စာ မပါပါ။",
  "UseReasonNoIpv4": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv4 မရှိပါ။",
  "UseReasonNoReverse": "သင့်လိပ်စာတွင် လိပ်စာ အမည် မရှိပါ။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို လိုအပ်ကြပါသည်။",
  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 သာ ဝင်လာနိုင်ပြီး လာရောက်သူ အများအပြားတွင် IPv4 သာ ရှိသေးပါသည်။",
  "UseReasonPhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ။ အနားယူ (sleep) သွားတတ်ပြီး ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
  "UseReasonPort25Blocked": "ပို့တ် 25 ကို ပိတ်ဆို့ထားသဖြင့် ဤနေရာမှ မေးလ်ကို တိုက်ရိုက် ပို့၍ မရပါ။",
  "UseReasonReachedV4": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ရောက်ခဲ့ပါသည်။",
  "UseReasonReachedV6": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့် ရောက်ခဲ့ပါသည်။",
  "UseReasonResidentialList": "သင့်လိပ်စာကို အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
  "UseReasonRouterHolds": "သင့်ရောက်တာက သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို ကိုင်ထားသဖြင့် ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ဆက်လက် လွှဲပေးနိုင်ပါသည်။",
  "UseReasonShared": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေသုံးစေပါသည်။",
  "UseReasonUnknown": "ဤချိတ်ဆက်မှုအကြောင်း လုံလောက်စွာ မသိရပါ။",
  "UseRemoteAccess": "ပြင်ပမှ အိမ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း",
  "UseWebsite": "ဝဘ်ဆိုက် တစ်ခု",
  "UsesTitle": "ဤနေရာမှ သင် လည်ပတ်နိုင်သည့်အရာများ",
  "ValueAnswered": "ပြန်ဖြေသည်",
  "ValueAnsweredMissing": "မရှိဟု ပြန်ဖြေသည်",
  "ValueAtLeastSeconds": "အနည်းဆုံး {0} စက္ကန့်",
  "ValueBetweenSeconds": "{0} မှ {1} စက္ကန့်အတွင်း",
  "ValueCantTell": "မသိနိုင်ပါ",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာက ၎င်းကို မေး၍ မရပါ",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "မစစ်ပါ",
  "ValueDnssecYes": "စစ်သည်",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB လွတ်သည်",
  "ValueHairpinNo": "အလုပ်မလုပ်ပါ၊ အိမ်တွင် စက်ပစ္စည်း၏ အိမ်တွင်း လိပ်စာကို သုံးပါ",
  "ValueHairpinYes": "အလုပ်လုပ်သည် (hairpin)",
  "ValueHijacked": "လိပ်စာ တစ်ခုဖြင့် ပြန်ဖြေသည်",
  "ValueIpv6Direct": "စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ ရှိသည်",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း မဟုတ်သော တစ်ခုခု",
  "ValueIpv6Translated": "လမ်းတွင် ပြောင်းပေးထားသည်",
  "ValueIpv6Way": "IPv6 တွင် သင့်ရောက်တာ၏ ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall) က ခွင့်ပြုလျှင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
  "ValueListed": "{0}: စာရင်းတွင် ပါသည် ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် စာရင်းတွင် ပါသည်",
  "ValueListedNetwork": "{0}: သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက် စာရင်းတွင် ပါသည်",
  "ValueLooksHome": "အိမ်သုံး လိုင်း",
  "ValueLooksServer": "ဆာဗာ",
  "ValueMapped": "ပို့တ် {0}: ဖွင့်ပြီး ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "တိုင်းတာနေသည်၊ နှစ်မိနစ်ခန့် ကြာမည်…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "မဟုတ်ပါ",
  "ValueNoReverse": "မရှိ",
  "ValueNotListed": "{0}: စာရင်းတွင် မပါ",
  "ValueNotMapped": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်သည် ({1}၊ ကုဒ် {2})",
  "ValueOnThisDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း",
  "ValueOpenSheet": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ နည်းပညာ စာရွက်ကို ဖွင့်ရန်",
  "ValuePort25Blocked": "ပိတ်ဆို့ထားသည်",
  "ValuePort25Open": "ဖွင့်ထားသည် ({0} က ပြန်ဖြေသည်)",
  "ValuePortsBlock": "အစု တစ်ခုတည်းမှ၊ {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "တစ်ခုပြီး တစ်ခု၊ {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ပို့တ်နှင့် အတူတူ",
  "ValuePortsScattered": "ကျပန်း ပြန့်ကျဲနေသည်",
  "ValueRefused": "ငြင်းပယ်သည် (ကုဒ် {0})",
  "ValueSample": "ဒေါင်းလုဒ် {0} MB၊ အပ်လုဒ် {1} MB",
  "ValueSharedAtHome": "အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းအားလုံး မျှဝေသုံးသော သင့်ရောက်တာ",
  "ValueSharedProvider": "အခြား ဖောက်သည်များလည်း သုံးသော သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
  "ValueSilent": "အဖြေ မရ",
  "ValueUnderSeconds": "{0} စက္ကန့်အောက်",
  "ValueUpTo": "{0} ခန့်အထိ",
  "ValueYes": "ဟုတ်သည်",
  "VerdictCannotTell": "မသိနိုင်ပါ",
  "VerdictNotPossible": "ဤနေရာမှ မဖြစ်နိုင်",
  "VerdictPossible": "ဖြစ်နိုင်သည်",
  "VerdictWorkaround": "အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်",
  "VersionLine": "“me-web?” {0} · လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "အထက်ပါ မေးခွန်းအတွက် သင့်အဖြေကို စောင့်နေပါသည်။",
  "WhatIsThis": "ဤသည် ဘာကို ဆိုလိုသနည်း။"
}