"BehaviourEasy":"Enkel NAT: din router behåller samma yttre port oavsett vart anslutningen går. Samtal och spel kan därför oftast ansluta direkt.",
"BehaviourHard":"Svår NAT: din router väljer en ny yttre port för varje mål (symmetrisk NAT). Direkta anslutningar mellan två hem misslyckas ofta, och samtal går då via en mellanstation (relay), vilket är långsammare.",
"BehaviourNone":"Den här enheten har en egen offentlig adress: ingenting översätter den på vägen.",
"BehaviourUnknown":"Testservrarna för samtal och spel (STUN) svarade inte: det här nätverket blockerar kanske den sortens trafik som samtal använder (UDP).",
"ContactLinks":"Länkar som du själv väljer att öppna (källor, rättelser, nedladdningar) öppnas i din webbläsare.",
"ContactMail":"E-postservrarna hos Gmail och Outlook: en anslutning till port 25 som stängs igen utan att något skickas. Spärrlistorna Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop och Barracuda, och även dnssec-failed.org, tillfrågas bara via din egen namnserver.",
"ContactRoute":"Routrarna på vägen till meweb.arasaka.software: några korta testmeddelanden med begränsad livslängd (ping) visar de första stegen på vägen.",
"ContactRouter":"Din router, i ditt eget hemnätverk: den tillfrågas om den låter appar öppna portar och vilken internetadress den har. Portar öppnas bara om du godkänner det, och som längst i tio minuter.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren i Italien: för att se om du är uppkopplad, vilka offentliga adresser internet ser och om det finns en nyare version, och, bara om du godkänner det, för att försöka nå den här enheten utifrån. Servern bakom ”me-web?” sparar ingenting om dina kontroller om du inte skickar in dem.",
"ContactShare":"Bara om du väljer att dela: dina resultat, skickade till meweb.arasaka.software efter att du har läst dem.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software igen för hastighetstestet: upp till 12 MB nedladdning och 4 MB uppladdning (2 och 1 MB på mobildata).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren, och stun.nextcloud.com, som drivs av Nextcloud GmbH i Tyskland: ett kort meddelande till Nextcloud och ett tjugotal till utgivarens, några med två minuters mellanrum, för att se hur din router eller din operatör översätter adresser för samtal och spel.",
"Contacts":"Vem den här appen pratar med",
"ContactsIntro":"”me-web?” pratar bara med dessa, och bara när den kontrollerar:",
"DataCredits":"Nätverksdata: iptoasn.com (fri från upphovsrätt), DB-IP Lite från db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project vid University of Oregon (CC BY 4.0) och Android Open Source Projects lista över mobiloperatörer (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Den här datorn skulle kunna köra små tjänster, om den får vara påslagen.",
"DeviceLaptop":"Bra för att prova saker; för en server som alltid är igång är en liten dator som alltid står på bättre.",
"DevicePhone":"En mobil är en dålig server: den går i viloläge, flyttas runt och går på batteri.",
"DeviceSmall":"Den här enheten är liten för en server: få processorkärnor, lite minne eller lite ledigt diskutrymme.",
"DnsGood":"Din namnserver kontrollerar signaturer (DNSSEC) och svarar ärligt när ett namn inte finns.",
"DnsHijack":"Din namnserver svarar även för namn som inte finns: den kan skicka dig till reklam eller till en sida från din operatör.",
"ElsewhereBody":"Skanna en kod med mobilens kamera, eller dela länken.",
"ElsewhereTitle":"Hämta ”me-web?” till en annan enhet",
"ExplainAddresses":"Adressen som resten av internet ser när den här enheten pratar med det. Med IPv4 delar enheterna hemma oftast på en enda adress, som routern har; med IPv6 har oftast varje enhet en egen.",
"ExplainBehaviour":"Samtal, spel och viss fildelning kopplar ihop två hem direkt. Det fungerar när din router behåller samma yttre port (ett slags dörrnummer på din adress) oavsett vart anslutningen går (enkel NAT). När den byter port för varje mål (svår eller symmetrisk NAT) kan den andra sidan inte gissa den, och anslutningen går via en mellanstation (relay), vilket är långsammare.",
"ExplainConnection":"Hur den här enheten är ansluten just nu, och vilken adress din router har gett den. Adresser som börjar med 192.168, 10 eller 172.16 till 172.31 fungerar bara inne i ditt eget hem (privata adresser).",
"ExplainDevice":"En server hemma ska vara påslagen, stå still och ha plats för dina data. En stationär dator eller en liten låda som alltid är på fungerar; en bärbar dator fungerar så länge den sitter i laddaren; en mobil gör det inte.",
"ExplainDns":"Din namnserver slår upp namn och gör om dem till adresser, ungefär som en telefonkatalog. ”me-web?” frågar den efter ett namn vars signatur (ett slags digital äkthetsstämpel) är avsiktligt trasig (dnssec-failed.org) och efter ett namn som inte finns: en ärlig server som kontrollerar signaturer avvisar båda.",
"ExplainHistory":"Varje kontroll sparas bara på den här enheten. Om din offentliga adress är densamma i veckor är den troligen fast (statisk); om den ändras behöver du ett namn som följer din adress (dynamisk DNS).",
"ExplainMail":"För att köra en e-postserver hemma måste du nå andra e-postservrar på port 25, och de måste lita på dig. Det kräver ett omvänt namn (PTR) som ser ut som en servers och pekar tillbaka på din adress, och att ingen spärrlista nämner dig. ”me-web?” ansluter till Gmails och Outlooks e-postservrar på port 25 och kopplar ner utan att skicka något; spärrlistorna tillfrågas via din egen namnserver.",
"ExplainNat":"För att kunna ha något igång hemma måste internet kunna nå din router. Det fungerar när din router har den offentliga adressen. När din operatör delar en adress mellan många kunder (CGNAT) kan ingen nå dig utifrån via IPv4, om inte operatören ger dig en egen adress. Vägarna runt det är en tunnel eller IPv6.",
"ExplainOnline":"”me-web?” frågar sin egen server, meweb.arasaka.software, en gång via en säker anslutning och en gång via en vanlig. Om den säkra misslyckas och den vanliga skickas någon annanstans står en inloggningssida (captive portal) i vägen, som på hotell och tåg.",
"ExplainProvider":"Hittad utan att gå ut på nätet, i operatörslistan inuti ”me-web?”, utifrån din offentliga adress. Anteckningarna kommer från operatörens eget tekniska faktablad eller från användares rapporter, var och en med källa och datum: de säger vad som är vanligt, inte vad som står i ditt avtal.",
"ExplainReach":"Det riktiga testet: servern bakom ”me-web?” försöker ansluta till den här enheten från internet, på de portar som en server hemma skulle använda (80 och 443 för webbplatser). Appen svarar med en hemlig kod som bara den känner till, så att ingen annan enhet kan förväxlas med den. Raden om din egen offentliga adress visar om enheterna hemma också kan använda den (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spelkonsoler, samtal och fildelning ber routern att öppna en port åt dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. ”me-web?” frågar bara din router om den svarar och vilken internetadress den har; appen öppnar ingenting.",
"ExplainSpeed":"En kort nedladdning och uppladdning mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det långsammaste av din anslutning och utgivarens server, så en mycket snabb anslutning kan visa lägre än den klarar. På mobildata är testet mindre.",
"HintSharedHop":"En router hos din operatör använder en adress från det delade adressområdet (100.64.x.x). Det förekommer både med och utan delade adresser, så ensamt bevisar det ingenting.",
"IntroWayBody":"Två saker behövs: en liten dator som alltid är på, och en anslutning med en egen adress, så att andra kan hitta ditt hem.",
"IntroWayHope":"Många anslutningar har en sådan. Andra delar en adress mellan många hem, och besökarna stannar vid porten. Ofta finns det en omväg även där.",
"IntroWayTitle":"Ditt hem behöver en egen adress",
"IntroWishBody":"Du tar ett foto långt hemifrån. Det går till en liten dator hemma hos dig, och ett ögonblick senare ser dina föräldrar det på sin surfplatta. Ditt album stannar i ditt eget hem.",
"IntroWishTitle":"Familjens foton hemma, och du når dem överallt",
"ProviderUnlisted":"Din operatör är {0}. ”me-web?” har ännu inga anteckningar om den; resultat som delas i slutet av en kontroll hjälper till att skriva dem.",
"ReachAskBody":"Servern bakom ”me-web?” kan försöka nå den här enheten från internet, via IPv4 och IPv6. Den ansluter bara tillbaka till din egen adress och sparar ingenting.",
"ReachAskPorts":"För IPv4 kan ”me-web?” be din router att öppna port 80, 443 och en hög port mot den här enheten i högst tio minuter, och stänger dem efteråt. Din dator kan fråga om ”me-web?” får ta emot anslutningar: tillåt det för testet.",
"RegistryCredit":"Adressblock: RIPE NCC:s RIPE Database (ripe.net), används med deras tillstånd, data från {0}. Uppgifterna kan ligga efter databasen online.",
"ShareKeep":"Sparas i tolv månader och raderas sedan; du kan när som helst radera det tidigare från den här appen. Mer information på meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Om du skickar de här resultaten hjälper du till att förbättra anteckningarna om operatörer i nästa version av ”me-web?”. Du ser exakt vad som skickas innan något lämnar enheten.",
"ShareTooMany":"För många inskick från den här adressen i dag. Försök igen i morgon.",
"ShareWho":"Vem som tar emot dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgivaren av ”me-web?”, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Varför: för att förbättra anteckningarna om operatörer i senare versioner. Bara sammanlagda siffror utan adresser publiceras någonsin, efter att en människa har granskat dem. Den rättsliga grunden är ditt samtycke.",
"StartPromise":"Inget i ditt nätverk ändras utan att du tillfrågas först, och resultaten stannar på den här enheten om du inte själv väljer att dela dem.",
"UpdateAvailable":"”me-web?” {0} finns tillgänglig.",
"UpdateOpen":"Ladda ner",
"UseAdviceAlwaysOn":"Använd en dator eller en liten låda som alltid är påslagen hemma.",
"UseAdviceBridge":"Ställ den första routern i bryggläge (bridge), så att den bara släpper igenom anslutningen, eller öppna porten i båda routrarna.",
"UseAdviceDynamicName":"Använd ett namn som följer din adress (dynamisk DNS), eller be din operatör om en fast adress.",
"UseAdviceForward":"Öppna porten i din router (portvidarebefordran) mot enheten som kör tjänsten.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Tillåt anslutningar utifrån till den här enheten i routerns brandvägg för IPv6.",
"UseAdviceOwnAddress":"Be din operatör om en egen offentlig adress (se ”Din operatör” för vad det brukar kosta), eller använd en tunnel till en liten server någon annanstans.",
"UseAdviceRelay":"Ta gärna emot e-post hemma, men skicka den via en mellanstation (relay): en e-posttjänst eller en liten server med ett ordentligt omvänt namn.",
"UseAdviceRelayBoth":"Använd en mellanstation (relay) eller en liten server någon annanstans för både att ta emot och skicka.",
"UseAdviceTunnel":"Använd en tunnel: ditt hem ansluter själv ut till en liten server någon annanstans, som tar emot besökarna.",
"UseFediverse":"En blogg eller ett socialt nätverk (fediverse)",
"UseFiles":"Familjefoton och filer",
"UseGameServer":"En server för spel eller röstchatt",
