"BehaviourEasy":"Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште, па се позиви и игре обично могу повезати директно.",
"BehaviourHard":"Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay).",
"BehaviourNone":"Овај уређај има властиту јавну адресу: ништа је не преводи.",
"BehaviourUnknown":"STUN сервери нису одговорили: UDP је можда блокиран на овој мрежи.",
"ContactMail":"Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
"ContactRouter":"Ваш рутер, у вашој мрежи: пита се да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само ако се сложите, на највише десет минута.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија, те, само ако се сложите, да се покуша допријети до овог уређаја извана. Сервер me-web? не чува ништа о вашим провјерама осим ако их не пошаљете.",
"ContactShare":"Само ако одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
"ContactSpeed":"Поново meweb.arasaka.software за провјеру брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB отпремања (2 и 1 на мобилним подацима).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука за Nextcloud и двадесетак за сервер издавача, неке у размаку од око два минута, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
"DataCredits":"Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично дијеле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
"ExplainBehaviour":"Позиви, игре и неки начини дијељења датотека повезују два дома директно. То ради када ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
"ExplainConnection":"Како је овај уређај тренутно повезан и адреса коју му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
"ExplainDevice":"Кућни сервер треба остати укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Стони рачунар или мала кутија која је стално укључена одговарају; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
"ExplainDns":"Сервер имена претвара имена у адресе. me-web? га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
"ExplainHistory":"Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста седмицама, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
"ExplainMail":"Да бисте имали сервер поште код куће, морате допирати до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и ниједна црна листа која вас наводи. me-web? се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе се питају преко вашег властитог сервера имена.",
"ExplainNat":"Да би нешто код куће било доступно с интернета, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када рутер има јавну адресу. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
"ExplainOnline":"me-web? пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успије, а обична буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
"ExplainProvider":"Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера унутар me-web?, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из пријава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
"ExplainReach":"Права провјера: сервер me-web? покушава се повезати с овим уређајем с интернета, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном коју зна само она, па се други уређај не може замијенити с њом. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
"ExplainRouter":"Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; не отвара ништа.",
"ExplainSpeed":"Кратко преузимање и отпремање према meweb.arasaka.software. Резултат је спорије од ваше линије и сервера издавача, па врло брза линија може изгледати спорије него што јесте. На мобилним подацима провјера је мања.",
"HintSharedHop":"Рутер вашег провајдера користи адресу из дијељеног простора (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
"ReachAskBody":"Сервер me-web? може покушати допријети до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се назад само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
"ReachAskPorts":"За IPv4, me-web? може затражити од вашег рутера да отвори портове 80, 443 и један високи порт према овом уређају на највише десет минута, а затим их затвара. Рачунар вас може питати смије ли me-web? примати везе: дозволите то за провјеру.",
"ReachAskTitle":"Провјерити извана?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Ваш рутер је отворио портове, али ништа није прошло: провајдер дијели адресу или блокира долазне везе.",
"ReachBoth":"Интернет допире до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
"ReachNoListener":"Овај уређај није дозволио да me-web? прима везе за тест.",
"ReachNoMapping":"Ваш рутер није отворио портове, па преко IPv4 ништа није прошло.",
"ReachNothingAsIs":"Ништа није стигло до овог уређаја. me-web? није отворио ниједан порт, па ово провјерава само портове које сте сами отворили.",
"ReachOpenPorts":"Отвори портове и провјери",
"ReachOwnNetwork":"Ово је властита мрежа издавача: одавде провјера није могућа.",
"ReachSkip":"Прескочи",
"ReachSkipped":"Није провјерено: одабрали сте да прескочите.",
"ReachTooMany":"Превише провјера с ове адресе. Покушајте поново касније (за око {0} мин).",
"ReachUnavailable":"Сервер за провјеру није био доступан.",
"ReachV4":"Интернет допире до овог уређаја преко IPv4.",
"ReachV6Only":"Интернет допире до овог уређаја само преко IPv6.",
"RefusalBadPorts":"портови нису дозвољени",
"RefusalBusy":"друга провјера је у току",
"RefusalNotPublic":"није јавна адреса",
"RefusalOtherAddress":"адреса се промијенила током провјере",
"ShareExact":"Ово је тачно оно што ће бити послано, укључујући ваше јавне адресе:",
"ShareFailed":"Слање није успјело.",
"ShareKeep":"Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније из ове апликације у било којем тренутку. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању me-web?. Видјет ћете тачно шта се шаље прије него што било шта оде.",
"ShareOfferTitle":"Помозите сљедећој верзији",
"ShareOpen":"Подијели ове резултате",
"ShareSend":"Пошаљи",
"ShareSent":"Послано, хвала. Ваша пошиљка је {0}, чува се до {1}; можете је обрисати у одјељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
"ShareTitle":"Подијели ове резултате",
"ShareTooMany":"Превише слања с ове адресе данас. Покушајте поново сутра.",
"ShareWho":"Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач me-web?, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Зашто: да би се побољшале биљешке о провајдерима у наредним издањима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Користите рачунар или малу кутију која остаје укључена код куће.",
"UseAdviceBridge":"Пребаците први рутер у режим моста (bridge) или отворите порт на оба рутера.",
"UseAdviceDynamicName":"Користите име које прати вашу адресу (динамички DNS) или затражите од провајдера фиксну адресу.",
"UseAdviceForward":"Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова) према уређају на којем то ради.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Дозволите долазне везе према овом уређају у IPv6 заштитном зиду вашег рутера.",
"UseAdviceOwnAddress":"Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
"UseAdviceRelay":"Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): поштанског сервиса или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
"UseAdviceRelayBoth":"Користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје и за примање и за слање.",
"UseAdviceTunnel":"Користите тунел: ваш дом се повезује према малом серверу негдје другдје, који прима посјетиоце.",
"UseFediverse":"Сервер за федиверзум или блог",
"UseFiles":"Породичне фотографије и датотеке",
"UseGameServer":"Сервер за игре или гласовне разговоре",
"UseMail":"Сервер поште",
"UseReasonAddressMayChange":"Ваша јавна адреса се може промијенити, а за ово вам треба име које увијек упућује на вас.",
"UseReasonBlocked":"Везе извана не пролазе преко IPv4.",
"UseReasonDouble":"Ваш рутер је иза другог рутера.",
"UseReasonDynamicReverse":"Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не вјерују.",
"UseReasonIpv6Direct":"Овај уређај има властиту јавну IPv6 адресу.",
"UseReasonMailClean":"Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа исправно и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
"UseReasonNoIpv4":"Ова веза нема IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Ваша адреса нема обрнуто име, а велики поштански сервиси га захтијевају.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Пролази само IPv6, а многи посјетиоци и даље имају само IPv4.",
"UseReasonPhone":"Телефон није добар сервер: успављује се и ради на батерију.",
"UseReasonPort25Blocked":"Порт 25 је блокиран, па се пошта одавде не може слати директно.",
"UseReasonReachedV4":"Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Ваша адреса је наведена као кућна веза, а такве велики поштански сервиси одбијају.",
"UseReasonRouterHolds":"Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може просљеђивати везе.",
"UseReasonShared":"Ваш провајдер дијели вашу јавну IPv4 адресу с другим корисницима.",
"UseReasonUnknown":"О овој вези се не зна довољно.",
