"BehaviourEasy":"Жеңіл NAT: роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтайды, сондықтан қоңыраулар мен ойындар әдетте тікелей қосыла алады.",
"BehaviourHard":"Күрделі NAT: роутеріңіз әр бағыт үшін жаңа сыртқы порт таңдайды (симметриялық NAT). Екі үй арасындағы тікелей қосылымдар жиі сәтсіз аяқталады, ал қоңыраулар relay арқылы өтеді.",
"BehaviourNone":"Бұл құрылғының өз жария мекенжайы бар: оны ештеңе аудармайды.",
"BehaviourUnknown":"STUN серверлері жауап бермеді: бұл желіде UDP бұғатталған болуы мүмкін.",
"ContactMail":"Gmail және Outlook пошта серверлері: 25-портқа қосылу, ештеңе жібермей жабылады. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop және Barracuda бұғаттау тізімдеріне, сондай-ақ dnssec-failed.org мекенжайына сұрау тек өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
"ContactRoute":"meweb.arasaka.software сайтына дейінгі жолдағы роутерлер: өмір сүру уақыты шектеулі бірнеше қысқа сынақ хабарламасы (ping) жолдың алғашқы қадамдарын көрсетеді.",
"ContactRouter":"Өз желіңіздегі роутеріңіз: қолданбаларға порт ашуға рұқсат ете ме және қандай интернет мекенжайы бар екені сұралады. Порттар тек келісім берсеңіз ғана және ең көбі он минутқа ашылады.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, оны Италиядағы баспагер басқарады: интернетте екеніңізді, интернет қандай жария мекенжайларды көретінін және жаңа нұсқа бар-жоғын білу үшін, сондай-ақ тек келісім берсеңіз ғана, осы құрылғыға сырттан жетуге тырысу үшін. me-web? сервері тексерулеріңізді өзіңіз жібермесеңіз, олар туралы ештеңе сақтамайды.",
"ContactShare":"Тек бөлісуді таңдасаңыз ғана: нәтижелеріңіз оларды оқып шыққаныңыздан кейін meweb.arasaka.software мекенжайына жіберіледі.",
"ContactSpeed":"Жылдамдық сынағы үшін тағы meweb.arasaka.software: ең көбі 12 MB жүктеп алу және 4 MB жүктеп жіберу (мобильді интернетте 2 және 1).",
"ContactStun":"Баспагер басқаратын stun.meweb.arasaka.software және Германиядағы Nextcloud GmbH басқаратын stun.nextcloud.com: роутеріңіз немесе провайдеріңіз қоңыраулар мен ойындар үшін мекенжайларды қалай аударатынын көру үшін Nextcloud серверіне бір қысқа хабарлама және баспагердің серверіне жиырмаға жуық хабарлама, кейбірі екі минут аралықпен жіберіледі.",
"DataCredits":"Желі деректері: iptoasn.com (қоғамдық игілік), db-ip.com ұсынған DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) және Android Open Source Project жобасының мобильді операторлар тізімі (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Бұл құрылғы интернетпен байланысқанда интернеттің қалған бөлігі көретін мекенжай. IPv4 кезінде үйдегі құрылғылар әдетте роутердегі бір мекенжайды бөліседі; IPv6 кезінде әр құрылғының әдетте өз мекенжайы болады.",
"ExplainBehaviour":"Қоңыраулар, ойындар және кейбір файл алмасу екі үйді тікелей байланыстырады. Бұл роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтағанда жұмыс істейді (жеңіл NAT). Ол әр бағыт үшін портты өзгертсе (күрделі немесе симметриялық NAT), екінші тарап оны болжай алмайды және қосылым баяуырақ relay арқылы өтеді.",
"ExplainConnection":"Бұл құрылғы қазір қалай қосылған және роутер оған қандай мекенжай берген. 192.168, 10 немесе 172.16-дан 172.31-ге дейінгі сандармен басталатын мекенжайлар тек үйіңіздің ішінде жұмыс істейді (жеке мекенжайлар).",
"ExplainDevice":"Үй сервері қосулы тұруы, бір орында тұруы және деректеріңізге орны болуы керек. Үстел компьютері немесе әрдайым қосулы шағын қорап жарайды; ноутбук розеткаға қосулы тұрғанда жарайды; телефон жарамайды.",
"ExplainDns":"Атаулар серверіңіз атауларды мекенжайларға айналдырады. me-web? одан қолтаңбасы әдейі бұзылған атауды (dnssec-failed.org) және жоқ атауды сұрайды: қолтаңбаларды тексеретін адал сервер екеуін де қабылдамайды.",
"ExplainHistory":"Әр тексеру тек осы құрылғыда сақталады. Жария мекенжайыңыз апталар бойы өзгермесе, ол бәлкім тұрақты (статикалық); өзгеріп отырса, оның артынан еретін атау керек (динамикалық DNS).",
"ExplainMail":"Үйде пошта серверін ұстау үшін басқа пошта серверлеріне 25-порт арқылы жете алуыңыз керек, ал олар сізге сенуі керек: серверге ұқсайтын және мекенжайыңызға кері сілтейтін кері атау (PTR) болуы және сізді атайтын бірде-бір бұғаттау тізімі болмауы қажет. me-web? Gmail және Outlook пошта серверлеріне 25-порт арқылы қосылады да, ештеңе жібермей ажырайды; бұғаттау тізімдеріне сұрау өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
"ExplainNat":"Үйде бірдеңе орналастыру үшін интернет роутеріңізге жете алуы керек. Бұл жария мекенжай роутеріңізде болғанда жұмыс істейді. Провайдер бір мекенжайды көп клиентке бөліп берсе (CGNAT), провайдер сізге жеке мекенжай бермейінше, сырттан ешкім сізге IPv4 арқылы жете алмайды; айналып өту жолдары — туннель немесе IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? өз серверінен, meweb.arasaka.software, қорғалған және қарапайым қосылым арқылы сұрайды. Қорғалғаны істемей, қарапайымы басқа жаққа жіберілсе, жолда кіру беті (captive portal) тұр, қонақүйлер мен пойыздардағыдай.",
"ExplainProvider":"Желіге шықпай, me-web? ішіндегі провайдерлер картасынан жария мекенжайыңыз бойынша табылды. Ескертпелер оператордың өз техникалық парағынан немесе пайдаланушылар хабарламаларынан алынған, әрқайсысының дереккөзі мен күні бар: олар келісімшартыңызда не жазылғанын емес, әдетте не болатынын айтады.",
"ExplainReach":"Нағыз сынақ: me-web? сервері үй сервері пайдаланатын порттарда (веб-сайттар үшін 80 және 443) интернеттен осы құрылғыға қосылуға тырысады. Қолданба тек өзі білетін құпиямен жауап береді, сондықтан оны басқа құрылғымен шатастыру мүмкін емес. Өз жария мекенжайыңыз туралы жол үйдегі құрылғылар да оны пайдалана ала ма, соны көрсетеді (hairpin).",
"ExplainRouter":"Ойын консольдері, қоңыраулар және файл алмасу роутерден UPnP, NAT-PMP немесе PCP арқылы порт ашуды сұрайды. me-web? роутеріңізден тек жауап бере ме және қандай интернет мекенжайы бар екенін сұрайды; ештеңе ашпайды.",
"ExplainSpeed":"meweb.arasaka.software арқылы қысқа жүктеп алу және жүктеп жіберу. Нәтиже желіңіз бен баспагер серверінің қайсысы баяу болса, соны көрсетеді, сондықтан өте жылдам желі нақтыдан төмен көрінуі мүмкін. Мобильді интернетте сынақ кішірек.",
"HintSharedHop":"Провайдеріңіздің бір роутері ортақ кеңістік мекенжайын (100.64.x.x) пайдаланады. Бұл мекенжай бөлісу кезінде де, онсыз да болады, сондықтан өз алдына ештеңені дәлелдемейді.",
"MailNetworkListed":"Провайдеріңіздің бүкіл желісі кең бұғаттау тізімінде ({0}); оны ірі пошта қызметтерінің азы ғана пайдаланады, бірақ кейбірі пайдаланады.",
"MailNoIpv4":"Жария IPv4 мекенжайы болмаса, поштаны тексеру мүмкін емес.",
"MailNoName":"Мекенжайыңыздың кері атауы (PTR) жоқ: ірі пошта қызметтері кері атауы жоқ мекенжайлардан келген хаттарды қабылдамайды.",
"MailResidential":"Мекенжайыңыз Spamhaus үй қосылымдары тізімінде (PBL): ірі пошта қызметтері одан тікелей жіберілген хаттарды қабылдамайды.",
"MailUnknown":"Бұл қосылым пошта жібере ала ма, мұнан анықтау мүмкін емес.",
"ReachAskBody":"me-web? сервері бұл құрылғыға интернеттен, IPv4 және IPv6 арқылы жетуге тырыса алады. Ол тек сіздің мекенжайыңызға кері қосылады және ештеңе сақтамайды.",
"ReachAskPorts":"IPv4 үшін me-web? роутеріңізден осы құрылғыға қарай 80, 443 порттарын және бір жоғары нөмірлі портты ең көбі он минутқа ашуды сұрай алады, содан кейін оларды жабады. Компьютеріңіз me-web? қосылымдарды қабылдай ала ма деп сұрауы мүмкін: сынақ үшін рұқсат етіңіз.",
"ReachAskTitle":"Сырттан сынау керек пе?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Роутеріңіз порттарды ашты, бірақ ештеңе өтпеді: провайдеріңіз мекенжайды бөліп береді немесе кіріс қосылымдарын бұғаттайды.",
"ReachBoth":"Интернет бұл құрылғыға IPv4 және IPv6 арқылы жетеді.",
"ReachNoListener":"Бұл құрылғы me-web? қолданбасына сынақ үшін қосылымдарды қабылдауға рұқсат бермеді.",
"ReachNoMapping":"Роутеріңіз порттарды ашпады, сондықтан IPv4 арқылы ештеңе өтпеді.",
"ReachNothingAsIs":"Бұл құрылғыға ештеңе жетпеді. me-web? ешбір порт ашқан жоқ, сондықтан бұл тек өзіңіз ашқан порттарды сынайды.",
"ReachOpenPorts":"Порттарды ашып, сынау",
"ReachOwnNetwork":"Бұл — баспагердің өз желісі: сынақты осы жерден жүргізу мүмкін емес.",
"ReachSkip":"Өткізіп жіберу",
"ReachSkipped":"Сыналмады: оны өткізіп жіберуді таңдадыңыз.",
"ReachTooMany":"Бұл мекенжайдан тым көп сынақ. Кейінірек қайталап көріңіз (шамамен {0} мин).",
"ReachUnavailable":"Сынақ серверіне жету мүмкін болмады.",
"ReachV4":"Интернет бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетеді.",
"ReachV6Only":"Интернет бұл құрылғыға тек IPv6 арқылы жетеді.",
"RefusalBadPorts":"рұқсат етілмеген порттар",
"RefusalBusy":"басқа сынақ жүріп жатыр",
"RefusalNotPublic":"жария мекенжай емес",
"RefusalOtherAddress":"сынақ кезінде мекенжай өзгерді",
"ShareExact":"Жария мекенжайларыңызды қоса алғанда, дәл осы жіберіледі:",
"ShareFailed":"Жіберу мүмкін болмады.",
"ShareKeep":"Он екі ай сақталады, содан кейін жойылады; оны кез келген уақытта осы қолданбадан ертерек жоя аласыз. Толығырақ: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Осы нәтижелерді жіберу me-web? бағдарламасының келесі нұсқасында провайдерлер туралы ескертпелерді жақсартуға көмектеседі. Бірдеңе жіберілмес бұрын нақты не жіберілетінін көресіз.",
"ShareOfferTitle":"Келесі нұсқаға көмектесіңіз",
"ShareOpen":"Осы нәтижелермен бөлісу",
"ShareSend":"Жіберу",
"ShareSent":"Жіберілді, рақмет. Жіберіліміңіз — {0}, {1} дейін сақталады; оны «Бұл қолданба немен байланысады» бөлімінде жоя аласыз.",
"ShareTitle":"Осы нәтижелермен бөлісу",
"ShareTooMany":"Бүгін бұл мекенжайдан тым көп жіберілім. Ертең қайталап көріңіз.",
"ShareWho":"Оларды кім алады: me-web? бағдарламасының баспагері Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядағы өз серверінде (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Не үшін: кейінгі нұсқаларда провайдерлер туралы ескертпелерді жақсарту үшін. Тек мекенжайсыз жиынтық сандар ғана жарияланады, оның өзінде адам қарап шыққаннан кейін ғана. Құқықтық негіз — сіздің келісіміңіз.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Үйде қосулы тұратын компьютерді немесе шағын қорапты пайдаланыңыз.",
"UseAdviceBridge":"Бірінші роутерді көпір режиміне (bridge) қойыңыз немесе портты екі роутерде де ашыңыз.",
"UseAdviceDynamicName":"Мекенжайыңыздың артынан еретін атауды (динамикалық DNS) пайдаланыңыз немесе провайдеріңізден тұрақты мекенжай сұраңыз.",
"UseAdviceForward":"Роутеріңізде портты оны іске қосатын құрылғыға қарай ашыңыз (порт бағыттау).",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Роутеріңіздің IPv6 брандмауэрінде осы құрылғыға келетін қосылымдарға рұқсат беріңіз.",
"UseAdviceOwnAddress":"Провайдеріңізден өзіңізге тиесілі жария мекенжай сұраңыз (әдетте қанша тұратынын «Провайдеріңіз» бөлімінен көресіз) немесе басқа жердегі шағын серверге туннель пайдаланыңыз.",
"UseAdviceRelay":"Қаласаңыз, поштаны үйде қабылдаңыз, бірақ оны relay арқылы жіберіңіз: пошта қызметі немесе дұрыс кері атауы бар шағын сервер.",
"UseAdviceRelayBoth":"Қабылдау үшін де, жіберу үшін де relay немесе басқа жердегі шағын серверді пайдаланыңыз.",
"UseAdviceTunnel":"Туннель пайдаланыңыз: үйіңіз басқа жердегі шағын серверге өзі қосылады, ал келушілерді сол сервер қабылдайды.",
"UseFediverse":"Федиверс немесе блог сервері",
"UseFiles":"Отбасы фотолары мен файлдары",
"UseGameServer":"Ойын немесе дауыстық байланыс сервері",
"UseMail":"Пошта сервері",
"UseReasonAddressMayChange":"Жария мекенжайыңыз өзгеруі мүмкін, ал бұған әрдайым сізге сілтейтін атау керек.",
"UseReasonBlocked":"Сырттан келетін қосылымдар IPv4 арқылы өтпейді.",
"UseReasonDouble":"Роутеріңіз басқа роутердің артында тұр.",
"UseReasonDynamicReverse":"Мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері оған сенбейді.",
"UseReasonIpv6Direct":"Бұл құрылғының өз жария IPv6 мекенжайы бар.",
"UseReasonMailClean":"25-порт ашық, кері атау дұрыс көрінеді және ешбір тізімде мекенжайыңыз жоқ.",
"UseReasonNoIpv4":"Бұл қосылымда IPv4 жоқ.",
"UseReasonNoReverse":"Мекенжайыңыздың кері атауы жоқ, ал ірі пошта қызметтері оны талап етеді.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Тек IPv6 өтеді, ал көптеген келушілерде әлі тек IPv4 бар.",
"UseReasonPhone":"Телефон жақсы сервер емес: ол ұйқы режиміне өтеді және батареямен жұмыс істейді.",
"UseReasonPort25Blocked":"25-порт бұғатталған, сондықтан мұнан поштаны тікелей жіберу мүмкін емес.",
"UseReasonReachedV4":"Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетті.",
"UseReasonReachedV6":"Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv6 арқылы жетті.",
"UseReasonResidentialList":"Мекенжайыңыз үй қосылымы ретінде тізімде, ал ірі пошта қызметтері мұны қабылдамайды.",
"UseReasonRouterHolds":"Жария мекенжайыңыз роутеріңізде, сондықтан ол қосылымдарды ішке өткізе алады.",
"UseReasonShared":"Провайдеріңіз жария IPv4 мекенжайыңызды басқа клиенттерге де бөліп береді.",
"UseReasonUnknown":"Бұл қосылым туралы жеткілікті мәлімет жоқ.",
