"BehaviourEasy":"NAT facile : votre routeur garde le même port extérieur quelle que soit la destination, donc les appels et les jeux peuvent généralement se connecter directement.",
"BehaviourHard":"NAT difficile : votre routeur choisit un nouveau port extérieur pour chaque destination (NAT symétrique). Les connexions directes entre deux domiciles échouent souvent, et les appels passent par un relais.",
"BehaviourNone":"Cet appareil a sa propre adresse publique : rien ne la traduit.",
"BehaviourUnknown":"Les serveurs STUN n'ont pas répondu : UDP est peut-être bloqué sur ce réseau.",
"ContactMail":"Les serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook : une connexion au port 25, fermée sans rien envoyer. Les listes de blocage Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop et Barracuda, ainsi que dnssec-failed.org, ne sont interrogées que via votre propre serveur de noms.",
"ContactNodes":"{0} : d'autres serveurs de l'éditeur, sur des machines qu'il loue. À chaque vérification, l'application établit trois courtes connexions avec chacun d'eux pour trouver le plus proche ; c'est ce serveur qui effectue ensuite le test de vitesse et, seulement si vous êtes d'accord, le test depuis l'extérieur.",
"ContactRoute":"Les routeurs sur le chemin vers meweb.arasaka.software\u00A0: quelques courts messages de test à durée de vie limitée (ping) montrent les premières étapes du trajet.",
"ContactRouter":"Votre routeur, sur votre propre réseau : on lui demande s'il laisse les applications ouvrir des ports et quelle adresse Internet il a. Les ports ne sont ouverts que si vous êtes d'accord, pendant dix minutes au plus.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur en Italie : pour savoir si vous êtes en ligne, quelles adresses publiques Internet voit et s'il existe une version plus récente, et, seulement si vous êtes d'accord, pour essayer d'atteindre cet appareil depuis l'extérieur. Le serveur de me-web? ne conserve rien de vos vérifications, sauf si vous les envoyez.",
"ContactShare":"Seulement si vous choisissez de partager : vos résultats, envoyés à meweb.arasaka.software après que vous les avez lus.",
"ContactSpeed":"De nouveau meweb.arasaka.software pour le test de vitesse : jusqu'à 12 MB reçus et 4 MB envoyés (2 et 1 avec les données mobiles).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur, et stun.nextcloud.com, géré par Nextcloud GmbH en Allemagne\u00A0: un court message à Nextcloud et une vingtaine à celui de l'éditeur, certains à deux minutes d'intervalle, pour voir comment votre routeur ou votre opérateur traduit les adresses pour les appels et les jeux.",
"DataCredits":"Données réseau\u00A0: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), le University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) et la liste des opérateurs mobiles de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Cet ordinateur pourrait faire tourner de petits services, s'il reste allumé.",
"DeviceLaptop":"Bien pour essayer ; pour un serveur qui reste allumé, un petit ordinateur toujours allumé vaut mieux.",
"DevicePhone":"Un téléphone fait un piètre serveur : il se met en veille, se déplace et fonctionne sur batterie.",
"DeviceSmall":"Cet appareil est petit pour un serveur : peu de cœurs, peu de mémoire ou peu d'espace disque libre.",
"DnsGood":"Votre serveur de noms vérifie les signatures (DNSSEC) et répond honnêtement pour les noms qui n'existent pas.",
"DnsHijack":"Votre serveur de noms répond même pour des noms qui n'existent pas : il peut vous envoyer vers de la publicité ou une page de l'opérateur.",
"DnsNoValidation":"Votre serveur de noms ne vérifie pas les signatures (DNSSEC), donc des réponses falsifiées passeraient.",
"DnsUnknown":"Impossible de savoir d'ici comment se comporte votre serveur de noms.",
"ExplainAddresses":"L'adresse que le reste d'Internet voit quand cet appareil lui parle. En IPv4, les appareils de la maison partagent généralement une adresse, détenue par le routeur\u00A0; en IPv6, chaque appareil a généralement la sienne.",
"ExplainBehaviour":"Les appels, les jeux et certains partages de fichiers relient directement deux domiciles. Cela fonctionne quand votre routeur garde le même port extérieur quelle que soit la destination (NAT facile). Quand il change de port pour chaque destination (NAT difficile ou symétrique), l'autre côté ne peut pas le deviner, et la connexion passe par un relais, plus lent.",
"ExplainConnection":"Comment cet appareil est connecté en ce moment, et l'adresse que votre routeur lui a donnée. Les adresses qui commencent par 192.168, 10 ou de 172.16 à 172.31 ne fonctionnent qu'à l'intérieur de votre domicile (adresses privées).",
"ExplainDevice":"Un serveur à la maison doit rester allumé, rester en place et avoir de la place pour vos données. Un ordinateur de bureau ou un petit boîtier toujours allumé convient ; un portable convient tant qu'il reste branché ; un téléphone, non.",
"ExplainDns":"Votre serveur de noms transforme les noms en adresses. me-web? lui demande un nom dont la signature est volontairement cassée (dnssec-failed.org) et un nom qui n'existe pas : un serveur honnête qui vérifie les signatures refuse les deux.",
"ExplainHistory":"Chaque vérification est enregistrée sur cet appareil uniquement. Si votre adresse publique reste la même pendant des semaines, elle est probablement fixe (statique)\u00A0; si elle change, il vous faut un nom qui la suit (DNS dynamique).",
"ExplainMail":"Pour faire tourner un serveur de messagerie chez vous, vous devez joindre les autres serveurs de messagerie sur le port 25, et ils doivent vous faire confiance : un nom inverse (PTR) qui ressemble à celui d'un serveur et renvoie à votre adresse, et aucune liste de blocage qui vous cite. me-web? se connecte aux serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook sur le port 25 et se déconnecte sans rien envoyer ; les listes de blocage sont interrogées via votre propre serveur de noms.",
"ExplainNat":"Pour héberger quelque chose chez vous, Internet doit pouvoir atteindre votre routeur. Cela fonctionne quand votre routeur détient l'adresse publique. Quand votre opérateur partage une adresse entre de nombreux clients (CGNAT), personne ne peut vous joindre de l'extérieur en IPv4, sauf si l'opérateur vous donne une adresse à vous\u00A0; un tunnel ou l'IPv6 permettent de contourner le problème.",
"ExplainOnline":"me-web? interroge son propre serveur, meweb.arasaka.software, par une connexion sécurisée et par une connexion simple. Si la connexion sécurisée échoue et que la simple est envoyée ailleurs, une page de connexion (portail captif) bloque le passage, comme dans les hôtels et les trains.",
"ExplainProvider":"Trouvé sans aller en ligne, dans la carte des opérateurs intégrée à me-web?, à partir de votre adresse publique. Les notes proviennent de la fiche technique de l'opérateur ou de signalements d'utilisateurs, chacune avec sa source et sa date\u00A0: elles disent ce qui est habituel, pas ce que dit votre contrat.",
"ExplainReach":"Le vrai test : le serveur de me-web? essaie de se connecter à cet appareil depuis Internet, sur les ports qu'utiliserait un serveur à la maison (80 et 443 pour les sites web). L'application répond avec un secret qu'elle seule connaît, pour qu'un autre appareil ne puisse pas être pris pour elle. La ligne sur votre propre adresse publique indique si les appareils de la maison peuvent aussi l'utiliser (hairpin).",
"ExplainRouter":"Consoles de jeu, appels et partage de fichiers demandent au routeur de leur ouvrir un port, via UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? demande seulement à votre routeur s'il répond et quelle adresse Internet il a\u00A0; il n'ouvre rien.",
"ExplainSpeed":"Un court téléchargement et un court envoi avec meweb.arasaka.software. Le résultat est le plus lent de votre ligne et du serveur de l'éditeur, donc une ligne très rapide peut sembler plus lente qu'elle ne l'est. Avec les données mobiles, le test est plus petit.",
"HintSharedHop":"Un routeur de votre opérateur utilise une adresse de l'espace partagé (100.64.x.x). Cela arrive avec ou sans partage d'adresse, donc à lui seul cela ne prouve rien.",
"MailBlocked":"Le port 25 est bloqué : cette connexion ne peut pas envoyer d'e-mails directement aux autres serveurs de messagerie.",
"MailClean":"Le port 25 est ouvert, le nom inverse ressemble à celui d'un serveur et aucune liste ne cite votre adresse.",
"MailDynamicName":"Le port 25 est ouvert, mais le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne domestique, dont les grandes messageries se méfient.",
"MailListed":"Votre adresse figure sur une liste de blocage : {0}.",
"MailNetworkListed":"Tout le réseau de votre opérateur figure sur une liste de blocage large ({0}) ; peu de grandes messageries l'utilisent, mais certaines oui.",
"MailNoIpv4":"Sans adresse IPv4 publique, l'envoi d'e-mails ne peut pas être vérifié.",
"MailNoName":"Votre adresse n'a pas de nom inverse (PTR) : les grandes messageries refusent les e-mails des adresses qui n'en ont pas.",
"MailResidential":"Votre adresse figure sur la liste Spamhaus des connexions domestiques (PBL) : les grandes messageries refusent les e-mails envoyés directement depuis elle.",
"MailUnknown":"Impossible de savoir d'ici si cette connexion peut envoyer des e-mails.",
"NatDouble":"Deux routeurs à la suite\u00A0: votre routeur se trouve derrière un autre (double NAT).",
"NatHomeRouter":"Un seul routeur, et il détient votre adresse IPv4 publique.",
"NatNoIpv4":"Cette connexion n'a pas d'IPv4.",
"NatShared":"Votre opérateur partage une adresse IPv4 publique entre de nombreux clients (CGNAT).",
"NatTranslated":"Votre adresse est traduite une nouvelle fois après votre routeur\u00A0: l'adresse de votre routeur n'est pas celle qu'Internet voit.",
"NatUnknown":"Impossible de savoir d'ici si votre adresse IPv4 publique n'est qu'à vous\u00A0: votre routeur n'a pas indiqué quelle adresse il a.",
"OnlineCaptive":"Une page de connexion bloque le passage\u00A0: ouvrez votre navigateur et connectez-vous à ce réseau.",
"OnlineGood":"Cet appareil accède à Internet.",
"OnlineNoNames":"Le réseau fonctionne, mais les noms comme meweb.arasaka.software ne peuvent pas être résolus (DNS).",
"OnlineNoNetwork":"Cet appareil n'est connecté à aucun réseau.",
"OnlineOffline":"Cet appareil est sur un réseau, mais n'accède pas à Internet.",
"OnlineRewritten":"Internet répond, mais quelque chose en chemin modifie les pages web simples.",
"OutcomeBad":"Obstacle",
"OutcomeCaution":"À surveiller",
"OutcomeGood":"Bon",
"OutcomeInfo":"Information",
"OutcomeRunning":"En cours",
"OutcomeUnknown":"Indéterminé",
"OutcomeWaiting":"En attente",
"PathAnotherRouter":"Un autre routeur",
"PathInternet":"Internet",
"PathMobileNetwork":"Réseau mobile",
"PathProvider":"Votre opérateur",
"PathRouter":"Votre routeur",
"PathSharedGateway":"Sortie partagée de votre opérateur",
"PathThisComputer":"Cet ordinateur",
"PathThisPhone":"Ce téléphone",
"PathTitle":"De cet appareil à Internet",
"PathTranslation":"Une autre traduction d'adresse",
"PrivacyLine":"Aucune télémétrie, aucune statistique, aucun rapport de plantage. Vos vérifications restent sur cet appareil uniquement.",
"ProviderListedMobile":"Votre opérateur est {0}. Les notes ci-dessous concernent ses lignes domestiques\u00A0; cet appareil est connecté à son réseau mobile.",
"ProviderUnlisted":"Votre opérateur est {0}. me-web? n'a pas encore de notes à son sujet ; les résultats partagés à la fin d'une vérification aident à les rédiger.",
"ReachAskBody":"Le serveur de me-web? peut essayer d'atteindre cet appareil depuis Internet, en IPv4 et en IPv6. Il ne se reconnecte qu'à votre propre adresse et ne conserve rien.",
"ReachAskPorts":"En IPv4, me-web? peut demander à votre routeur d'ouvrir les ports 80, 443 et un port élevé vers cet appareil pendant dix minutes au plus, puis les referme. Votre ordinateur peut demander si me-web? a le droit de recevoir des connexions : autorisez-le pour le test.",
"ReachAskTitle":"Tester depuis l'extérieur ?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Votre routeur a ouvert les ports, mais rien n'est passé : votre opérateur partage l'adresse ou bloque les connexions entrantes.",
"ReachBoth":"Internet atteint cet appareil en IPv4 et en IPv6.",
"ReachNoListener":"Cet appareil n'a pas laissé me-web? se mettre à l'écoute pour le test.",
"ReachNoMapping":"Votre routeur n'a pas ouvert les ports, donc rien n'est passé en IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Rien n'a atteint cet appareil. me-web? n'a ouvert aucun port, donc ce test ne vaut que pour les ports que vous avez ouverts vous-même.",
"ReachOpenPorts":"Ouvrir les ports et tester",
"ReachOwnNetwork":"C'est le réseau de l'éditeur lui-même : le test ne peut pas se faire d'ici.",
"ReachSkip":"Passer",
"ReachSkipped":"Non testé : vous avez choisi de passer ce test.",
"ReachTooMany":"Trop de tests depuis cette adresse. Réessayez plus tard (dans environ {0} min).",
"ReachUnavailable":"Le serveur de test n'a pas pu être joint.",
"ReachV4":"Internet atteint cet appareil en IPv4.",
"ReachV6Only":"Internet atteint cet appareil uniquement en IPv6.",
"RefusalBadPorts":"ports non autorisés",
"RefusalBusy":"un autre test est en cours",
"RefusalNotPublic":"ce n'est pas une adresse publique",
"RefusalOtherAddress":"l'adresse a changé pendant le test",
"RefusalOwnNetwork":"le réseau de l'éditeur lui-même",
"ShareExact":"Voici exactement ce qui sera envoyé, y compris vos adresses publiques :",
"ShareFailed":"L'envoi n'a pas pu se faire.",
"ShareKeep":"Conservés douze mois, puis supprimés ; vous pouvez les supprimer plus tôt depuis cette application, à tout moment. Détails sur meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Envoyer ces résultats aide à améliorer les notes sur les opérateurs dans la prochaine version de me-web?. Vous verrez exactement ce qui est envoyé avant que quoi que ce soit ne parte.",
"ShareOfferTitle":"Aidez la prochaine version",
"ShareOpen":"Partager ces résultats",
"ShareSend":"Envoyer",
"ShareSent":"Envoyé, merci. Votre envoi est {0}, conservé jusqu'au {1} ; vous pouvez le supprimer dans « Ce que cette application contacte ».",
"ShareTitle":"Partager ces résultats",
"ShareTooMany":"Trop d'envois depuis cette adresse aujourd'hui. Réessayez demain.",
"ShareWho":"Qui les reçoit : Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'éditeur de me-web?, sur son propre serveur en Italie (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Pourquoi : pour améliorer les notes sur les opérateurs dans les versions suivantes. Seuls des totaux sans adresses sont publiés, et seulement après vérification par une personne. La base légale est votre consentement.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Utilisez un ordinateur ou un petit boîtier qui reste allumé à la maison.",
"UseAdviceBridge":"Mettez le premier routeur en mode bridge, ou ouvrez le port sur les deux routeurs.",
"UseAdviceDynamicName":"Utilisez un nom qui suit votre adresse (DNS dynamique), ou demandez à votre opérateur une adresse fixe.",
"UseAdviceForward":"Ouvrez le port sur votre routeur (redirection de port) vers l'appareil qui le fait tourner.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Autorisez les connexions entrantes vers cet appareil dans le pare-feu IPv6 de votre routeur.",
"UseAdviceOwnAddress":"Demandez à votre opérateur une adresse publique à vous (voir « Votre opérateur » pour ce qu'elle coûte habituellement), ou utilisez un tunnel vers un petit serveur ailleurs.",
"UseAdviceRelay":"Recevez les e-mails à la maison si vous le souhaitez, mais envoyez-les via un relais : un service de messagerie ou un petit serveur avec un nom inverse correct.",
"UseAdviceRelayBoth":"Utilisez un relais ou un petit serveur ailleurs pour recevoir comme pour envoyer.",
"UseAdviceTunnel":"Utilisez un tunnel : votre domicile se connecte à un petit serveur ailleurs, qui reçoit les visiteurs.",
"UseFediverse":"Un serveur pour le fédivers ou un blog",
"UseFiles":"Photos et fichiers de famille",
"UseGameServer":"Un serveur de jeu ou de voix",
"UseMail":"Un serveur de messagerie",
"UseReasonAddressMayChange":"Votre adresse publique peut changer, et il faut ici un nom qui pointe toujours vers vous.",
"UseReasonBlocked":"Les connexions de l'extérieur ne passent pas en IPv4.",
"UseReasonDouble":"Votre routeur se trouve derrière un autre routeur.",
"UseReasonDynamicReverse":"Le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne domestique, dont les grandes messageries se méfient.",
"UseReasonIpv6Direct":"Cet appareil a sa propre adresse IPv6 publique.",
"UseReasonMailClean":"Le port 25 est ouvert, le nom inverse semble correct et aucune liste ne cite votre adresse.",
"UseReasonNoIpv4":"Cette connexion n'a pas d'IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Votre adresse n'a pas de nom inverse, ce que les grandes messageries exigent.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Seul l'IPv6 passe, et beaucoup de visiteurs n'ont encore que l'IPv4.",
"UseReasonPhone":"Un téléphone n'est pas un bon serveur : il se met en veille et fonctionne sur batterie.",
"UseReasonPort25Blocked":"Le port 25 est bloqué, donc les e-mails ne peuvent pas être envoyés directement d'ici.",
"UseReasonReachedV4":"Le test depuis l'extérieur a atteint cet appareil en IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Le test depuis l'extérieur a atteint cet appareil en IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Votre adresse est répertoriée comme connexion domestique, ce que les grandes messageries refusent.",
"UseReasonRouterHolds":"Votre routeur détient votre adresse publique, il peut donc faire suivre les connexions.",
"UseReasonShared":"Votre opérateur partage votre adresse IPv4 publique avec d'autres clients.",
"UseReasonUnknown":"On n'en sait pas assez sur cette connexion.",
"UseRemoteAccess":"Accéder à la maison de l'extérieur",
