MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/nd.json

{
  "AboutLine": "me-web? yisofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0) eyakhutshwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
  "AddressesBoth": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 lange-IPv6.",
  "AddressesNone": "Ikheli lakho lomphakathi kalibalwanga.",
  "AddressesV4Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 kuphela: ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv6.",
  "AddressesV6Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv6 kuphela.",
  "AppTagline": "Thola ukuthi ungasebenzisa iseva yakho kulokhu kuxhumana, lokuthi yini ekuvimbelayo.",
  "BasisChecks": "ukuhlola kwe-me-web?, inethiwekhi ezingu-{0} kwezingu-{1} ziyavumelana",
  "BasisOneUser": "umbiko womsebenzisi oyedwa",
  "BasisOperator": "inkampani ye-intanethi",
  "BasisPress": "amaphephandaba",
  "BasisResearch": "ucwaningo lwe-me-web?",
  "BasisUsers": "imibiko yabasebenzisi",
  "BehaviourEasy": "I-NAT elula: i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi, ngakho amakholi lemidlalo ngokuvamileyo angaxhumana ngqo.",
  "BehaviourHard": "I-NAT enzima: i-router yakho ikhetha i-port entsha yangaphandle endaweni ngayinye oya kuyo (symmetric NAT). Ukuxhumana okungqo phakathi kwemizi emibili kuvamise ukwehluleka, njalo amakholi adlula ku-relay.",
  "BehaviourNone": "Umshini lo ulekheli lawo lomphakathi: kakukho okuliguqulayo.",
  "BehaviourUnknown": "Amaseva e-STUN kawaphendulanga: mhlawumbe i-UDP ivinjiwe kunethiwekhi le.",
  "Cancel": "Khansela",
  "CardAddresses": "Amakheli akho omphakathi",
  "CardBehaviour": "Amakholi lemidlalo (uhlobo lwe-NAT)",
  "CardConnection": "Ukuxhumana lokhu",
  "CardDevice": "Umshini lo njengeseva",
  "CardDns": "Iseva yamabizo (DNS)",
  "CardHistory": "Ukuhlola kwangaphambili",
  "CardMail": "Ukuthumela iposi",
  "CardNat": "Ukwabelana ngekheli",
  "CardOnline": "Ukuxhumana le-intanethi",
  "CardProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
  "CardReach": "Kufinyeleleka kusukela ngaphandle",
  "CardRouter": "I-router yakho",
  "CardSpeed": "Ijubane",
  "Check": "Hlola",
  "CheckAgain": "Hlola njalo",
  "CheckFailed": "Ukuhlola lokhu kumile kungalindelekanga ({0}).",
  "Checking": "Kuyahlolwa…",
  "ClearHistory": "Khohlwa ukuhlola kwangaphambili",
  "Close": "Vala",
  "ConnectionCable": "Uxhumene ngentambo.",
  "ConnectionMobile": "Uxhumene ngedatha yefoni.",
  "ConnectionNone": "Kakulasixhumanisi senethiwekhi esixhumeneyo.",
  "ConnectionOther": "Uxhumene ngesixhumanisi senethiwekhi.",
  "ConnectionWifi": "Uxhumene nge-Wi-Fi.",
  "ContactDns": "Iseva yakho yamabizo (DNS): ukuze ithole i-meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "Izixhumanisi okhetha ukuzivula (imithombo, ukulungisa, okokulanda) zivuleka ku-browser yakho.",
  "ContactMail": "Amaseva eposi e-Gmail le-Outlook: ukuxhumana ku-port 25, okuvalwa kungathunyelwanga lutho. Uhlu lokuvimba lwe-Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le-Barracuda, lo-dnssec-failed.org, kubuzwa kuphela ngeseva yakho yamabizo.",
  "ContactNodes": "{0}: amanye amaseva omkhiphi, emishinini ayiqhatshayo. Ekuhloleni ngakunye i-app yenza ukuxhumana okufitshane okuthathu leseva ngayinye ukuze ithole eseduze kakhulu; iseva leyo isenza ukuhlolwa kwejubane, njalo kuphela nxa uvuma, ukuhlola kwangaphandle.",
  "ContactRoute": "Ama-router asendleleni eya ku-meweb.arasaka.software: imilayezo emifitshane embalwa yokuhlola elesikhathi esifitshane (ping) ibonisa izinyathelo zokuqala zendlela.",
  "ContactRouter": "I-router yakho, kunethiwekhi yakho: iyabuzwa ukuthi iyavumela yini ama-app ukuthi avule ama-port lokuthi ilekheli lini le-intanethi. Ama-port avulwa kuphela nxa uvuma, okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi e-Italy: ukuze kwaziwe ukuthi use-intanethi yini, ngamaphi amakheli omphakathi i-intanethi ewabonayo lokuthi ikhona yini inguqulo entsha, njalo, nxa uvuma kuphela, ukuzama ukufinyelela umshini lo kusukela ngaphandle. Iseva ye-me-web? kayigcini lutho ngokuhlola kwakho ngaphandle uba ukuthumele.",
  "ContactShare": "Kuphela nxa ukhetha ukwabelana: okutholileyo, okuthunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemva kokuthi ukubalile.",
  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software njalo ekuhlolweni kwejubane: kuze kube ngu-12 MB okulandwayo lo-4 MB okuthunyelwayo (2 lo-1 kudatha yefoni).",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi, lo-stun.nextcloud.com, eqhutshwa yi-Nextcloud GmbH eJalimani: umlayezo owodwa omfitshane oya ku-Nextcloud lemilayezo engaba ngamatshumi amabili eya kuseva yomkhiphi, eminye ithunyelwa ngemva kwemizuzu emibili, ukuze kubonakale ukuthi i-router yakho kumbe inkampani yakho ye-intanethi iguqula njani amakheli emakholini lemidlalweni.",
  "Contacts": "Lokho i-app le ekhuluma lakho",
  "ContactsIntro": "me-web? ikhuluma lalezi kuphela, njalo kuphela nxa ihlola:",
  "CopyLink": "Yabelana ngesixhumanisi",
  "DataCredits": "Idatha yenethiwekhi: iptoasn.com (eyomphakathi), DB-IP Lite ka-db-ip.com (CC BY 4.0), i-University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) loluhlu lwezinkampani zefoni lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
  "DeviceGood": "Ikhompyutha le ingasebenzisa izinsiza ezincane, nxa ihlala ivuliwe.",
  "DeviceLaptop": "Kulungile ukuzama izinto; kuseva ehlala ivuliwe, ikhompyutha encane ehlala ivuliwe ingcono.",
  "DevicePhone": "Ifoni iyiseva embi: iyalala, iyahanjiswa njalo isebenza ngebhetri.",
  "DeviceSmall": "Umshini lo mncane ukuba yiseva: ama-core amalutshwana, inkumbulo encane kumbe indawo encane eseleyo kudiski.",
  "DnsGood": "Iseva yakho yamabizo iyahlola amasiginetsha (DNSSEC) njalo iphendula ngobuqotho kumabizo angekho.",
  "DnsHijack": "Iseva yakho yamabizo iyaphendula lakumabizo angekho: ingakuthumela ezikhangisweni kumbe ekhasini lenkampani.",
  "DnsNoValidation": "Iseva yakho yamabizo kayihloli amasiginetsha (DNSSEC), ngakho izimpendulo zamanga zingadlula.",
  "DnsUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi iseva yakho yamabizo iziphatha njani.",
  "DraftNotice": "Ukuhumutsha lokhu kuyisalukiso somtshini.",
  "ElsewhereAll": "Zonke izinkundla",
  "ElsewhereAndroid": "I-app ye-Android",
  "ElsewhereBody": "Skena ikhodi ngekhamera yefoni yakho, kumbe wabelane ngesixhumanisi.",
  "ElsewhereTitle": "Thola me-web? komunye umshini",
  "ExplainAddresses": "Ikheli elibonwa yi-intanethi yonke nxa umshini lo ukhuluma layo. Nge-IPv4 imishini yasekhaya ivamise ukwabelana ngekheli elilodwa, eliphethwe yi-router; nge-IPv6 umshini ngamunye uvamise ukuba lelawo.",
  "ExplainBehaviour": "Amakholi, imidlalo lokunye ukwabelana ngamafayili kuxhumanisa imizi emibili ngqo. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi (i-NAT elula). Nxa iguqula i-port endaweni ngayinye (i-NAT enzima kumbe symmetric), olunye uhlangothi kalukwazi ukuyiqagela, njalo ukuxhumana kudlula ku-relay, ehamba kancane.",
  "ExplainConnection": "Ukuthi umshini lo uxhumene njani khathesi, lekheli i-router yakho eyawunika lona. Amakheli aqala ngo-192.168, 10, kumbe 172.16 kuze kube ngu-172.31 asebenza ngaphakathi endlini yakho kuphela (amakheli angasese).",
  "ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kumele ihlale ivuliwe, ihlale endaweni eyodwa njalo ibe lendawo yedatha yakho. Ikhompyutha yetafula kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe kuyasebenza; ilaptop iyasebenza nxa ihlala ixhunywe kugesi; ifoni kayisebenzi.",
  "ExplainDns": "Iseva yakho yamabizo iguqula amabizo abe ngamakheli. me-web? iyibuza ibizo elilesiginetsha eyephulwe ngabomu (dnssec-failed.org) lebizo elingekho: iseva eqotho ehlola amasiginetsha iyala kokubili.",
  "ExplainHistory": "Ukuhlola ngakunye kugcinwa kumshini lo kuphela. Nxa ikheli lakho lomphakathi lingaguquki okwamaviki, mhlawumbe kalinyakazi (static); nxa liguquka, udinga ibizo elililandelayo (dynamic DNS).",
  "ExplainMail": "Ukuze usebenzise iseva yeposi ekhaya kumele ufinyelele amanye amaseva eposi ku-port 25, njalo kumele akwethembe: ibizo lokubuyela (PTR) elikhangeleka njengeleseva njalo elibuyela ekhelini lakho, njalo kungabi lahlu lokuvimba olukubizayo. me-web? ixhumana lamaseva eposi e-Gmail le-Outlook ku-port 25 ibisiyaqamula ingathumelanga lutho; uhlu lokuvimba lubuzwa ngeseva yakho yamabizo.",
  "ExplainNat": "Ukuze usingathe okuthile ekhaya, i-intanethi kumele ifinyelele ku-router yakho. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho iphethe ikheli lomphakathi. Nxa inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT), kakho ongakufinyelela evela ngaphandle nge-IPv4 ngaphandle uba inkampani ikunika ikheli elingelakho; i-tunnel kumbe i-IPv6 yizindlela zokudlula lokhu.",
  "ExplainOnline": "me-web? ibuza iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngokuxhumana okuvikelekileyo langokungavikelekanga. Nxa okuvikelekileyo kwehluleka njalo okungavikelekanga kuthunyelwa kwenye indawo, ikhasi lokungena (captive portal) lisendleleni, njengasemahotela lasezitimeleni.",
  "ExplainProvider": "Itholakale ngaphandle kokuya ku-intanethi, kumephu yezinkampani ze-intanethi ephakathi kwe-me-web?, kusukela ekhelini lakho lomphakathi. Amanothi avela ephepheni lezobuchwepheshe lenkampani kumbe emibikweni yabasebenzisi, ngalinye lomthombo walo losuku: atshengisa okuvamileyo, hatshi lokho okutshiwo yisivumelwano sakho.",
  "ExplainReach": "Ukuhlola kwangempela: iseva ye-me-web? izama ukuxhumana lomshini lo ivela ku-intanethi, kuma-port iseva yasekhaya engawasebenzisa (80 lo-443 kumawebhusayithi). I-app iphendula ngemfihlo eyaziwa yiyo kuphela, ngakho omunye umshini kawungeke uthathwe njengayo. Umugqa okhuluma ngekheli lakho lomphakathi utshengisa ukuthi imishini yasekhaya ingalisebenzisa yini layo (hairpin).",
  "ExplainRouter": "Ama-console emidlalo, amakholi lokwabelana ngamafayili kucela i-router ukuthi ivule i-port, kusetshenziswa i-UPnP, i-NAT-PMP kumbe i-PCP. me-web? ibuza i-router yakho kuphela ukuthi iyaphendula yini lokuthi ilekheli lini le-intanethi; kayivuli lutho.",
  "ExplainSpeed": "Ukulanda lokuthumela okufitshane ku-meweb.arasaka.software. Umphumela ngowalokho okuhamba kancane phakathi komugqa wakho leseva yomkhiphi, ngakho umugqa olejubane elikhulu ungabonakala uphansi kulalokho oyikho. Kudatha yefoni ukuhlola kuncane.",
  "FactAdapter": "Isixhumanisi senethiwekhi",
  "FactAddressesSeen": "Amakheli e-IPv4 omphakathi abonakeleyo",
  "FactBattery": "Ibhetri",
  "FactChecks": "Ukuhlola",
  "FactCores": "Ama-core e-processor",
  "FactDisk": "Indawo eseleyo kudiski",
  "FactDns": "Amaseva amabizo (DNS)",
  "FactDnssec": "Iyahlola amasiginetsha (DNSSEC)",
  "FactDownload": "Ukulanda",
  "FactGateway": "Ikheli le-router",
  "FactHairpin": "Kusukela ekhaya kuya ekhelini lakho lomphakathi",
  "FactHairpinExit": "Imishini emibili engemva kwekheli elilodwa ixhumana ngqo (hairpin)",
  "FactHint": "Isiphawulo",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "Idinga amakheli e-IPv6",
  "FactLinkSpeed": "Ijubane lokuxhumana",
  "FactList": "Uhlu lokuvimba",
  "FactLocalAddress": "Ikheli kunethiwekhi yakho",
  "FactLocalIpv6": "Amakheli e-IPv6 omshini lo",
  "FactLocalPort": "I-port kumshini lo",
  "FactMapping": "I-router icelwe ukuvula",
  "FactMappingLife": "Ukuxhumana okungasetshenziswayo kuhlala kuvulekile",
  "FactMeasuredFrom": "Kulinganiswe kusukela",
  "FactMemory": "Inkumbulo (RAM)",
  "FactMissingNames": "Amabizo angekho",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "Inethiwekhi",
  "FactNetworkIpv6": "Inethiwekhi ye-IPv6",
  "FactOperator": "Inkampani yefoni",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "I-port 25 (ukuthumela iposi)",
  "FactPortSlice": "Ama-port anikezwayo",
  "FactProviderIpv4": "Ikheli le-IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "I-port 25 yeposi",
  "FactProviderPublic": "Ikheli elingelakho",
  "FactProviderSheet": "Iphepha lezobuchwepheshe",
  "FactPublicV4": "IPv4 yomphakathi",
  "FactPublicV6": "IPv6 yomphakathi",
  "FactRadio": "Uhlobo lwenethiwekhi yefoni",
  "FactReachV4": "Kusukela ngaphandle nge-IPv4",
  "FactReachV6": "Kusukela ngaphandle nge-IPv6",
  "FactRedirectedTo": "Kuthunyelwe ku",
  "FactReverseConfirmed": "Ibizo libuyela ekhelini",
  "FactReverseLooks": "Likhangeleka njenge",
  "FactReverseName": "Ibizo lokubuyela (PTR)",
  "FactRoaming": "Ukuzulazula (roaming)",
  "FactRoundTrip": "Ukuya lokubuya ku-meweb.arasaka.software",
  "FactRoundTripNode": "Ukuya lokubuya kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi",
  "FactRoute": "Izinyathelo zokuqala zendlela",
  "FactRouteBack": "Indlela esuka ku-meweb.arasaka.software isiza kuwe",
  "FactRouteBackNode": "Indlela esuka kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi isiza kuwe",
  "FactRouter": "I-router",
  "FactRouterWan": "Ikheli le-intanethi le-router",
  "FactSample": "Idatha esetshenzisiweyo",
  "FactSharers": "Amakhasimende angabelana ngekheli leli",
  "FactSince": "Kusukela",
  "FactStunFirst": "Iseva yokuqala ye-STUN",
  "FactStunSecond": "Iseva yesibili ye-STUN",
  "FactSystem": "Isistimu",
  "FactThisLine": "Emugqeni lo",
  "FactUpload": "Ukuthumela",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "Ukuxhumana le-intanethi kudlula ku",
  "FactWayOut": "Indlela yokudlula",
  "FactWhoHasIpv6": "Ikheli le-IPv6 liphethwe ngu",
  "FactWhoHasIt": "Ikheli le-IPv4 liphethwe ngu",
  "HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-intanethi isebenzisa ikheli lendawo yokwabelana (100.64.x.x). Lokho kwenzeka kulokwabelana ngamakheli lalapho kungekho khona, ngakho kukodwa kakutshengisi lutho.",
  "HintSomethingAnswers": "Okuthile ekhaya sekuvele kuphendula ku-port 80 kumbe 443: mhlawumbe iseva owayimisa ngaphambili.",
  "HistoryChanged": "Ukuguquka kwekheli lakho le-IPv4 lomphakathi kusukela ngo-{1}: {2} (ukuhlola: {0}).",
  "HistoryCleared": "Ukuhlola kwangaphambili kukhohlwe.",
  "HistoryFirst": "Lokhu yikuhlola kokuqala kulokhu kuxhumana. Hlola njalo ngamanye amalanga ukuze ubone ukuthi ikheli lakho liyaguquka yini.",
  "HistoryStable": "Ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi lihlale linjalo kusukela ngo-{1} (ukuhlola: {0}).",
  "IconsCredit": "Imifanekiso: Lucide (ISC).",
  "Language": "Ulimi",
  "LinkCable": "Intambo",
  "LinkCopied": "Isixhumanisi sikhophiwe.",
  "LinkMobile": "Idatha yefoni",
  "LinkOther": "Inethiwekhi",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "I-port 25 ivinjiwe: ukuxhumana lokhu kakungeke kuthumele iposi ngqo kwamanye amaseva eposi.",
  "MailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka njengeleseva njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
  "MailDynamicName": "I-port 25 ivuliwe, kodwa ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
  "MailListed": "Ikheli lakho lisohlwini lokuvimba: {0}.",
  "MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonke yenkampani yakho ye-intanethi isohlwini olubanzi lokuvimba ({0}); amabhokisi amakhulu eposi ambalwa ayalusebenzisa, kodwa amanye ayalusebenzisa.",
  "MailNoIpv4": "Ngaphandle kwekheli le-IPv4 lomphakathi, iposi kalingeke lihlolwe.",
  "MailNoName": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela (PTR): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elivela emakhelini angelalo.",
  "MailResidential": "Ikheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lokuxhumana kwasekhaya (PBL): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elithunyelwe ngqo kusukela kulo.",
  "MailUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ukuxhumana lokhu kungathumela iposi yini.",
  "MapCredit": "Imephu yezinkampani ze-intanethi: iptoasn.com (PDDL), idatha ka-{0}.",
  "MapMissing": "Ikhophi le kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
  "NatDirect": "Umshini lo uqobo uphethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
  "NatDouble": "Ama-router amabili alandelanayo: i-router yakho ingemva kwenye (double NAT).",
  "NatHomeRouter": "I-router eyodwa, njalo yiyo ephethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
  "NatNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
  "NatShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa le-IPv4 lomphakathi phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT).",
  "NatTranslated": "Ikheli lakho liyaphinda liguqulwe ngemva kwe-router yakho: ikheli le-router yakho kalisilo elibonwa yi-intanethi.",
  "NatUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi ngelakho wedwa yini: i-router yakho kayitshongo ukuthi ilekheli lini.",
  "OnlineCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni: vula i-browser yakho ungene kunethiwekhi le.",
  "OnlineGood": "Umshini lo uyafinyelela ku-intanethi.",
  "OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenza, kodwa amabizo afana lo-meweb.arasaka.software kawatholakali (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "Umshini lo kawuxhumananga lanethiwekhi loba yiyiphi.",
  "OnlineOffline": "Umshini lo usenethiwekhini, kodwa kawufinyeleli ku-intanethi.",
  "OnlineRewritten": "I-intanethi iyaphendula, kodwa okuthile endleleni kuguqula amakhasi ewebhu angavikelekanga.",
  "OutcomeBad": "Isivimbelo",
  "OutcomeCaution": "Kudinga ukunanzwa",
  "OutcomeGood": "Kuhle",
  "OutcomeInfo": "Ulwazi",
  "OutcomeRunning": "Kuyahlolwa",
  "OutcomeUnknown": "Kakwaziwa",
  "OutcomeWaiting": "Kulindiwe",
  "PathAnotherRouter": "Enye i-router",
  "PathInternet": "I-intanethi",
  "PathMobileNetwork": "Inethiwekhi yefoni",
  "PathProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
  "PathRouter": "I-router yakho",
  "PathSharedGateway": "Isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho",
  "PathThisComputer": "Ikhompyutha le",
  "PathThisPhone": "Ifoni le",
  "PathTitle": "Kusukela kumshini lo kuya ku-intanethi",
  "PathTranslation": "Okunye ukuguqulwa kwekheli",
  "PrivacyLine": "Kakulatelemetry, kakulazibalo, kakulamibiko yokuphahlazeka. Ukuhlola kwakho kugcinwa kumshini lo kuphela.",
  "PrivacyPage": "Ubumfihlo",
  "ProbeOpenNotYou": "i-port {0}: okunye kuphendulile",
  "ProbeReached": "i-port {0}: ifike ku-app le",
  "ProbeRefused": "i-port {0}: kwaliwe",
  "ProbeTimedOut": "i-port {0}: akulampendulo",
  "ProviderIpv4Public": "ngokuvamileyo elomphakathi",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ngokuvamileyo elomphakathi, njalo lingaguquka",
  "ProviderIpv4Shared": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo lamanye amakhasimende (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo, ikhasimende ngalinye lithola ingxenye yama-port",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "kwabelwana ngalo uze uvule i-port ku-router yenkampani, ngemva kwalokho ngelakho wedwa",
  "ProviderIpv6Native": "iyanikwa",
  "ProviderIpv6None": "kayinikwa",
  "ProviderIpv6Tunnel": "nge-tunnel (6rd)",
  "ProviderListed": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}.",
  "ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. Amanothi angezansi amayelana lemigqa yayo yasekhaya; umshini lo usebenzisa inethiwekhi yayo yefoni.",
  "ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwekheli lomphakathi inkampani kayitholakali.",
  "ProviderNoMap": "Ikhophi le le-me-web? kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
  "ProviderNotFound": "Imephu yezinkampani ze-intanethi kayilazi ikheli leli.",
  "ProviderPort25Blocked": "ivinjiwe",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ivinjiwe, iyavulwa nxa ucela",
  "ProviderPort25Closed": "ivaliwe",
  "ProviderPort25Open": "ivuliwe",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "emigqeni yamabhizinisi kuphela",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahala nxa ulicela",
  "ProviderPublicNone": "kalinikwa emakhaya",
  "ProviderPublicNotFound": "akutholakalanga sipho samakhaya",
  "ProviderPublicPaid": "elingaguquki kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
  "ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. me-web? kayikabi lamanothi ngayo; okutholakeleyo okwabelwana ngakho ekucineni kokuhlola kuyasiza ukuwabhala.",
  "ReachAsIs": "Hlola ungaguquli lutho",
  "ReachAskBody": "Iseva ye-me-web? ingazama ukufinyelela umshini lo ivela ku-intanethi, nge-IPv4 lange-IPv6. Iphinda ixhumane kuphela lekheli lakho njalo kayigcini lutho.",
  "ReachAskPorts": "Nge-IPv4, me-web? ingacela i-router yakho ukuthi ivule ama-port 80, 443 lenye i-port ephezulu ebhekise kumshini lo okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi, ibisiwavala ngemva kwalokho. Ikhompyutha yakho ingabuza ukuthi me-web? ingamukela yini ukuxhumana: kuvumele ukuze kuhlolwe.",
  "ReachAskTitle": "Hlola kusukela ngaphandle?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule ama-port, kodwa kakukho okungenileyo: inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli kumbe ivimba ukuxhumana okungenayo.",
  "ReachBoth": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4 lange-IPv6.",
  "ReachNoListener": "Umshini lo kawuvumelanga i-me-web? ukuthi yamukele ukuxhumana kokuhlola.",
  "ReachNoMapping": "I-router yakho kayivulanga ama-port, ngakho kakukho okungenileyo nge-IPv4.",
  "ReachNothingAsIs": "Kakukho okufike kumshini lo. me-web? kayivulanga i-port, ngakho lokhu kuhlola kuphela ama-port owavule wena ngokwakho.",
  "ReachOpenPorts": "Vula ama-port uhlole",
  "ReachOwnNetwork": "Le yinethiwekhi yomkhiphi uqobo: ukuhlola kakungenziwa lapha.",
  "ReachSkip": "Yeqa",
  "ReachSkipped": "Kakuhlolwanga: ukhethe ukukweqa.",
  "ReachTooMany": "Ukuhlola okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli. Zama njalo ngemva kwesikhathi (cishe imizuzu engu-{0}).",
  "ReachUnavailable": "Iseva yokuhlola kayifinyelelekanga.",
  "ReachV4": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4.",
  "ReachV6Only": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv6 kuphela.",
  "RefusalBadPorts": "ama-port kawavunyelwa",
  "RefusalBusy": "okunye ukuhlola kuyaqhubeka",
  "RefusalNotPublic": "kalisilo ikheli lomphakathi",
  "RefusalOtherAddress": "ikheli liguqukile phakathi kokuhlola",
  "RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yomkhiphi uqobo",
  "RefusalTooMany": "ukuhlola okunengi kakhulu okwamanje",
  "RefusalUnknownTicket": "isikhathi sokuhlola siphelile",
  "RefusalUnreachable": "iseva kayifinyeleleki",
  "ResultsTitle": "Lokho okutholwe yi-me-web?",
  "RouterMobile": "Kudatha yefoni kakulayo i-router yasekhaya: inethiwekhi yenkampani yakho yiyo eza kuqala.",
  "RouterNone": "Kakutholakalanga i-router yasekhaya kulokhu kuxhumana.",
  "RouterOpens": "I-router yakho iyaphendula ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
  "RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendula, kodwa iyala ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
  "RouterSilent": "I-router yakho kayiphenduli ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
  "ShareExact": "Lokhu yikho kanye okuzathunyelwa, kuhlanganisa lamakheli akho omphakathi:",
  "ShareFailed": "Kakuthunyelwanga.",
  "ShareKeep": "Kugcinwa okwezinyanga ezilitshumi lambili, ngemva kwalokho kuyasulwa; ungakusula ngaphambili ku-app le nini lanini. Imininingwane ku-meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "Ukuthumela okutholakeleyo lokhu kusiza ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi enguqulweni elandelayo ye-me-web?. Uzabona kanye lokho okuthunyelwayo kungakaphumi lutho.",
  "ShareOfferTitle": "Siza inguqulo elandelayo",
  "ShareOpen": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
  "ShareSend": "Thumela",
  "ShareSent": "Kuthunyelwe, siyabonga. Okuthumeleyo ngu-{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}; ungakusula ngaphansi kokuthi “Lokho i-app le ekhuluma lakho”.",
  "ShareTitle": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
  "ShareTooMany": "Okuthunyelweyo okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli lamuhla. Zama njalo kusasa.",
  "ShareWho": "Owamukelayo: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umkhiphi we-me-web?, kuseva yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "Kungani: ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi ezinguqulweni ezizayo. Kukhutshwa kuphela izibalo eziphelele ezingelamakheli, ngemva kokuthi umuntu ezihlolile. Isisekelo somthetho yimvumo yakho.",
  "SharedTitle": "Okutholakeleyo owabelane ngakho",
  "SourceCode": "Ikhodi yomthombo",
  "SpeedFailed": "Ukuhlolwa kwejubane kakuphelanga.",
  "SpeedLimited": "Ukuhlolwa kwejubane okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli ehoreni eledlulileyo.",
  "SpeedOffline": "Akulakuhlolwa kwejubane ngaphandle kwe-intanethi.",
  "SpeedResult": "Ukulanda {0} Mbit/s, ukuthumela {1} Mbit/s.",
  "StatusCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni",
  "StatusChecking": "Kuhlolwa ukuxhumana…",
  "StatusOffline": "Kawuxhumananga le-intanethi",
  "StatusOnline": "Uxhumene le-intanethi",
  "SubmissionDelete": "Sula",
  "SubmissionDeleteFailed": "Kakusulekanga khathesi; zama njalo ngemva kwesikhathi.",
  "SubmissionLine": "{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}",
  "SuggestCorrection": "Phakamisa ukulungisa",
  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iyatholakala.",
  "UpdateOpen": "Landa",
  "UseAdviceAlwaysOn": "Sebenzisa ikhompyutha kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe ekhaya.",
  "UseAdviceBridge": "Beka i-router yokuqala ku-bridge mode, kumbe uvule i-port kuma-router womabili.",
  "UseAdviceDynamicName": "Sebenzisa ibizo elilandela ikheli lakho (dynamic DNS), kumbe ucele inkampani yakho ye-intanethi ikheli elingaguquki.",
  "UseAdviceForward": "Vula i-port ku-router yakho (port forwarding) ibhekise kumshini oyisebenzisayo.",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vumela ukuxhumana okungenayo kumshini lo ku-firewall ye-IPv6 ye-router yakho.",
  "UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-intanethi ikheli lomphakathi elingelakho (bona “Inkampani yakho ye-intanethi” ukuthi ngokuvamileyo libiza malini), kumbe usebenzise i-tunnel eya kuseva encane kwenye indawo.",
  "UseAdviceRelay": "Yamukela iposi ekhaya nxa uthanda, kodwa ulithumele nge-relay: insiza yeposi kumbe iseva encane elebizo lokubuyela elifaneleyo.",
  "UseAdviceRelayBoth": "Sebenzisa i-relay kumbe iseva encane kwenye indawo kokubili ukwamukela lokuthumela.",
  "UseAdviceTunnel": "Sebenzisa i-tunnel: ikhaya lakho lixhumana liphumela kuseva encane kwenye indawo, eyamukela izivakatshi.",
  "UseFediverse": "Iseva ye-fediverse kumbe yebhulogi",
  "UseFiles": "Izithombe lamafayili emuli",
  "UseGameServer": "Iseva yemidlalo kumbe yelizwi",
  "UseMail": "Iseva yeposi",
  "UseReasonAddressMayChange": "Ikheli lakho lomphakathi lingaguquka, njalo lokhu kudinga ibizo elihlala likhomba kuwe.",
  "UseReasonBlocked": "Ukuxhumana okuvela ngaphandle kakudluli nge-IPv4.",
  "UseReasonDouble": "I-router yakho ingemva kwenye i-router.",
  "UseReasonDynamicReverse": "Ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
  "UseReasonIpv6Direct": "Umshini lo ulekheli lawo le-IPv6 lomphakathi.",
  "UseReasonMailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka kuhle njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
  "UseReasonNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
  "UseReasonNoReverse": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela, elidingwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "Yi-IPv6 kuphela edlulayo, njalo izivakatshi ezinengi zisela-IPv4 kuphela.",
  "UseReasonPhone": "Ifoni kayisiyo iseva enhle: iyalala njalo isebenza ngebhetri.",
  "UseReasonPort25Blocked": "I-port 25 ivinjiwe, ngakho iposi kalingeke lithunyelwe ngqo lisuka lapha.",
  "UseReasonReachedV4": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv4.",
  "UseReasonReachedV6": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv6.",
  "UseReasonResidentialList": "Ikheli lakho lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya, okwaliwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
  "UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphethe ikheli lakho lomphakathi, ngakho ingadlulisela ukuxhumana.",
  "UseReasonShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli lakho le-IPv4 lomphakathi lamanye amakhasimende.",
  "UseReasonUnknown": "Kakwaziwa okwaneleyo ngokuxhumana lokhu.",
  "UseRemoteAccess": "Ukufinyelela ekhaya usengaphandle",
  "UseWebsite": "Iwebhusayithi",
  "UsesTitle": "Lokho ongakusingatha usuka lapha",
  "ValueAnswered": "iphendulile",
  "ValueAnsweredMissing": "itshele ukuthi kawekho",
  "ValueAtLeastSeconds": "okungenani amasekhondi angu-{0}",
  "ValueBetweenSeconds": "phakathi kwamasekhondi angu-{0} langu-{1}",
  "ValueCantTell": "kakwaziwa",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: iseva yakho yamabizo kayikwazi ukulubuza",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "hatshi",
  "ValueDnssecYes": "yebo",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB eseleyo",
  "ValueHairpinNo": "kakusebenzi: ekhaya, sebenzisa ikheli langaphakathi lomshini",
  "ValueHairpinYes": "kuyasebenza (hairpin)",
  "ValueHijacked": "iphendule ngekheli",
  "ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye ulekheli lawo lomphakathi",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "okunye okungasiwo umshini lo",
  "ValueIpv6Translated": "liguqulwa endleleni",
  "ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngqo, nxa i-firewall ye-router yakho ivumela.",
  "ValueListed": "{0}: likuhlu ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: likuhlu njengokuxhumana kwasekhaya",
  "ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho ikuhlu",
  "ValueLooksHome": "umugqa wasekhaya",
  "ValueLooksServer": "iseva",
  "ValueMapped": "i-port {0}: ivuliwe ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "kuyalinganiswa, cishe imizuzu emibili…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "hatshi",
  "ValueNoReverse": "alikho",
  "ValueNotListed": "{0}: kalikho kuhlu",
  "ValueNotMapped": "i-port {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
  "ValueOnThisDevice": "umshini lo",
  "ValueOpenSheet": "Vula iphepha lenkampani",
  "ValuePort25Blocked": "ivinjiwe",
  "ValuePort25Open": "ivuliwe ({0} iphendulile)",
  "ValuePortsBlock": "kusukela eqoqweni elilodwa, {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "ngokulandelana, {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "afana lalawo akumshini lo",
  "ValuePortsScattered": "ahlakazekile ngokungahlelwanga",
  "ValueRefused": "yalile (ikhodi {0})",
  "ValueSample": "{0} MB elandiweyo, {1} MB ethunyelweyo",
  "ValueSharedAtHome": "i-router yakho, eyabelwana ngayo yimishini yonke yasekhaya",
  "ValueSharedProvider": "isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho, elisetshenziswa langamanye amakhasimende",
  "ValueSilent": "akulampendulo",
  "ValueUnderSeconds": "ngaphansi kwamasekhondi angu-{0}",
  "ValueUpTo": "kufika cishe ku-{0}",
  "ValueYes": "yebo",
  "VerdictCannotTell": "Kakwaziwa",
  "VerdictNotPossible": "Hatshi usuka lapha",
  "VerdictPossible": "Kuyenzeka",
  "VerdictWorkaround": "Ngendlela yokudlula",
  "VersionLine": "me-web? {0} · isofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "Kulindwe impendulo yakho engaphezulu.",
  "WhatIsThis": "Lokhu kutshoni?"
}