"BehaviourEasy":"Nem NAT: din router beholder den samme udadvendte port, uanset hvor forbindelsen går hen. Opkald og spil kan derfor som regel forbinde direkte.",
"BehaviourHard":"Svær NAT: din router vælger en ny udadvendt port for hver destination (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellem to hjem fejler ofte, og opkald går så gennem en mellemstation (relay), som er langsommere.",
"BehaviourNone":"Denne enhed har sin egen offentlige adresse: intet oversætter den undervejs.",
"BehaviourUnknown":"Testserverne for opkald og spil (STUN) svarede ikke: dette netværk blokerer måske den slags trafik, som opkald bruger (UDP).",
"ContactLinks":"Links, du selv vælger at åbne (kilder, rettelser, downloads), åbnes i din browser.",
"ContactMail":"Mailserverne hos Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, som lukkes igen uden at sende noget. Blokeringslisterne Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda samt dnssec-failed.org bliver kun spurgt via din egen navneserver.",
"ContactRoute":"Routerne på vejen til meweb.arasaka.software: nogle få korte testbeskeder med begrænset levetid (ping) viser de første trin på ruten.",
"ContactRouter":"Din router, på dit eget hjemmenetværk: den bliver spurgt, om den lader apps åbne porte, og hvilken internetadresse den har. Porte åbnes kun, hvis du siger ja, og højst i ti minutter.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, som drives af udgiveren i Italien: for at se, om du er online, hvilke offentlige adresser internettet ser, og om der findes en nyere version, og, kun hvis du siger ja, for at prøve at nå denne enhed udefra. Serveren bag “me-web?” gemmer intet om dine tjek, medmindre du sender dem.",
"ContactShare":"Kun hvis du vælger at dele: dine resultater, sendt til meweb.arasaka.software, efter du har læst dem.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software igen til hastighedstesten: op til 12 MB download og 4 MB upload (2 og 1 MB på mobildata).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, som drives af udgiveren, og stun.nextcloud.com, som drives af Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort besked til Nextcloud og omkring tyve til udgiverens, nogle med to minutters mellemrum, for at se, hvordan din router eller din udbyder oversætter adresser til opkald og spil.",
"DataCredits":"Netværksdata: iptoasn.com (fri for ophavsret), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project fra University of Oregon (CC BY 4.0) og Android Open Source Projects liste over mobilselskaber (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Denne computer kan køre små tjenester, hvis den forbliver tændt.",
"DeviceLaptop":"Fin til at prøve ting af; til en server, der skal køre hele tiden, er en lille computer, der altid er tændt, bedre.",
"DevicePhone":"En telefon er en dårlig server: den går i dvale, bliver flyttet rundt og kører på batteri.",
"DeviceSmall":"Denne enhed er lille til en server: få processorkerner, lidt hukommelse eller lidt ledig diskplads.",
"DnsGood":"Din navneserver tjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærligt, når et navn ikke findes.",
"DnsHijack":"Din navneserver svarer også på navne, der ikke findes: den kan sende dig hen til reklamer eller en side fra din udbyder.",
"ExplainAddresses":"Den adresse, resten af internettet ser, når denne enhed taler med det. Med IPv4 deler enhederne derhjemme som regel én adresse, som routeren har; med IPv6 har hver enhed som regel sin egen.",
"ExplainBehaviour":"Opkald, spil og noget fildeling forbinder to hjem direkte med hinanden. Det virker, når din router beholder den samme udadvendte port (en slags dørnummer på din adresse), uanset hvor forbindelsen går hen (nem NAT). Når den skifter port for hver destination (svær eller symmetrisk NAT), kan den anden side ikke gætte den, og forbindelsen går gennem en mellemstation (relay), som er langsommere.",
"ExplainConnection":"Hvordan denne enhed er forbundet lige nu, og hvilken adresse din router har givet den. Adresser, der begynder med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker kun inde i dit eget hjem (private adresser).",
"ExplainDevice":"En server derhjemme skal være tændt, blive stående og have plads til dine data. En stationær computer eller en lille boks, der altid er tændt, er fin; en bærbar fungerer, så længe den er sat til strøm; en telefon gør ikke.",
"ExplainDns":"Din navneserver slår navne op og laver dem om til adresser, lidt ligesom en telefonbog. “me-web?” spørger den om et navn, hvis signatur (et digitalt ægthedsstempel) med vilje er ødelagt (dnssec-failed.org), og om et navn, der ikke findes: en ærlig server, der tjekker signaturer, afviser begge.",
"ExplainHistory":"Hvert tjek gemmes kun på denne enhed. Hvis din offentlige adresse er den samme i ugevis, er den sandsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, har du brug for et navn, der følger din adresse (dynamisk DNS).",
"ExplainMail":"For at køre en mailserver derhjemme skal du kunne nå andre mailservere på port 25, og de skal stole på dig. Det kræver et omvendt navn (PTR), der ligner en servers og peger tilbage på din adresse, og at ingen blokeringsliste nævner dig. “me-web?” forbinder til Gmails og Outlooks mailservere på port 25 og afbryder uden at sende noget; blokeringslisterne bliver spurgt via din egen navneserver.",
"ExplainNat":"For at have noget kørende derhjemme skal internettet kunne nå din router. Det virker, når din router har den offentlige adresse. Når din udbyder deler én adresse mellem mange kunder (CGNAT), kan ingen nå dig udefra via IPv4, medmindre udbyderen giver dig din egen adresse. Vejene uden om er en tunnel eller IPv6.",
"ExplainOnline":"“me-web?” spørger sin egen server, meweb.arasaka.software, én gang via en sikker forbindelse og én gang via en almindelig. Hvis den sikre fejler, og den almindelige bliver sendt et andet sted hen, står en loginside (captive portal) i vejen, som på hoteller og i tog.",
"ExplainProvider":"Fundet uden at gå på nettet, i udbyderlisten inde i “me-web?”, ud fra din offentlige adresse. Noterne kommer fra udbyderens eget tekniske datablad eller fra brugeres rapporter, hver med kilde og dato: de fortæller, hvad der er almindeligt, ikke hvad der står i din kontrakt.",
"ExplainReach":"Den rigtige test: serveren bag “me-web?” prøver at forbinde til denne enhed fra internettet på de porte, en server derhjemme ville bruge (80 og 443 til hjemmesider). Appen svarer med en hemmelig kode, som kun den kender, så en anden enhed ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse fortæller, om enhederne derhjemme også kan bruge den (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spillekonsoller, opkald og fildeling beder routeren om at åbne en port til dem via UPnP, NAT-PMP eller PCP. “me-web?” spørger kun din router, om den svarer, og hvilken internetadresse den har; den åbner ingenting.",
"ExplainSpeed":"En kort download og upload mod meweb.arasaka.software. Resultatet er det langsomste af din forbindelse og udgiverens server, så en meget hurtig forbindelse kan vise en lavere hastighed, end den har. På mobildata er testen mindre.",
"HintSharedHop":"En router hos din udbyder bruger en adresse fra det delte område (100.64.x.x). Det sker både med og uden delte adresser, så alene beviser det ingenting.",
"ReachAskBody":"Serveren bag “me-web?” kan prøve at nå denne enhed fra internettet, via IPv4 og IPv6. Den forbinder kun tilbage til din egen adresse og gemmer intet.",
"ReachAskPorts":"Til IPv4 kan “me-web?” bede din router om at åbne port 80, 443 og én høj port mod denne enhed i højst ti minutter, og lukker dem bagefter. Din computer spørger måske, om “me-web?” må modtage forbindelser: tillad det under testen.",
"ShareKeep":"Gemmes i tolv måneder og slettes derefter; du kan altid slette det før fra denne app. Detaljer på meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Når du sender disse resultater, hjælper du med at forbedre noterne om udbydere i den næste version af “me-web?”. Du ser præcis, hvad der sendes, før noget forlader enheden.",
"ShareTooMany":"For mange indsendelser fra denne adresse i dag. Prøv igen i morgen.",
"ShareWho":"Hvem modtager dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, udgiveren af “me-web?”, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Hvorfor: for at forbedre noterne om udbydere i senere versioner. Der offentliggøres kun samlede tal uden adresser, efter at et menneske har gennemgået dem. Retsgrundlaget er dit samtykke.",
"StartBody":"Dine fotos, dine filer eller en lille hjemmeside kunne ligge på en enhed hjemme hos dig i stedet for på et firmas computere. På omkring et minut finder “me-web?” ud af, om denne forbindelse tillader det, og hvad du kan gøre, hvis den ikke gør.",
"StartPromise":"Intet på dit netværk bliver ændret, uden at du bliver spurgt først, og resultaterne bliver på denne enhed, medmindre du selv vælger at dele dem.",
"StartTitle":"Hvad kan dit internet derhjemme gøre for dig?",
"UseAdviceForward":"Åbn porten på din router (port forwarding) mod den enhed, der kører tjenesten.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Tillad forbindelser udefra til denne enhed i din routers IPv6-firewall.",
"UseAdviceOwnAddress":"Bed din udbyder om din egen offentlige adresse (se “Din udbyder” for, hvad det plejer at koste), eller brug en tunnel til en lille server et andet sted.",
"UseAdviceRelay":"Modtag gerne mail derhjemme, men send den gennem en mellemstation (relay): en mailtjeneste eller en lille server med et ordentligt omvendt navn.",
