"BehaviourEasy":"Madaling NAT: pareho ang port sa labas na ginagamit ng iyong router saanman ang punta, kaya kadalasang direktang nagkakakonekta ang mga tawag at laro.",
"BehaviourHard":"Mahirap na NAT: pumipili ang iyong router ng bagong port sa labas para sa bawat pupuntahan (symmetric NAT). Madalas pumalya ang direktang koneksyon sa pagitan ng dalawang bahay, at dumadaan ang mga tawag sa isang server na tagapamagitan (relay), na mas mabagal.",
"BehaviourUnknown":"Hindi sumagot ang mga test server para sa tawag at laro (STUN): maaaring hinaharang ng network na ito ang uri ng trapikong ginagamit ng mga tawag (UDP).",
"ContactDns":"Ang iyong name server (DNS): para hanapin ang address ng meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Ang mga link na pipiliin mong buksan (mga pinagmulan, pagwawasto, download) ay bubukas sa iyong browser.",
"ContactMail":"Ang mga server ng email ng Gmail at Outlook: isang koneksyon sa port 25, na isinasara nang walang ipinapadala. Ang mga blocklist na Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop at Barracuda, pati ang dnssec-failed.org, ay tinatanong lang sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
"ContactRoute":"Ang mga router sa daan papunta sa meweb.arasaka.software: ilang maiikling mensaheng pang-test na may limitadong buhay (ping) ang nagpapakita ng mga unang hakbang ng ruta.",
"ContactRouter":"Ang iyong router, sa sarili mong network: tinatanong kung pinapayagan nito ang mga app na magbukas ng port, at kung anong internet address ang hawak nito. Binubuksan lang ang mga port kung papayag ka, nang hanggang sampung minuto.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, pinapatakbo ng publisher sa Italya: para malaman kung online ka, kung aling mga pampublikong address ang nakikita ng internet at kung may mas bagong bersyon, at, kung papayag ka lang, para subukang abutin ang device na ito mula sa labas. Walang itinatago ang server ng “me-web?” tungkol sa iyong mga pagsusuri maliban kung ipadala mo ang mga ito.",
"ContactShare":"Kung pipiliin mo lang na magbahagi: ang iyong mga resulta, na ipinapadala sa meweb.arasaka.software pagkatapos mong basahin ang mga ito.",
"ContactSpeed":"Muli ang meweb.arasaka.software, para sa speed test: hanggang 12 MB na download at 4 MB na upload (2 at 1 sa mobile data).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, pinapatakbo ng publisher, at stun.nextcloud.com, pinapatakbo ng Nextcloud GmbH sa Alemanya: isang maikling mensahe sa Nextcloud at mga dalawampu sa server ng publisher, ang ilan ay may pagitang dalawang minuto, para makita kung paano isinasalin ng iyong router o ng iyong provider ang mga address para sa mga tawag at laro.",
"DataCredits":"Data ng network: iptoasn.com (public domain), DB-IP Lite ng db-ip.com (CC BY 4.0), ang Route Views Project ng University of Oregon (CC BY 4.0) at ang listahan ng mga provider ng mobile mula sa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Kaya ng computer na ito na magpatakbo ng maliliit na serbisyo, kung mananatili itong nakabukas.",
"DeviceLaptop":"Ayos para sa pagsubok; para sa server na laging nakabukas, mas mabuti ang isang maliit na computer na hindi pinapatay.",
"DevicePhone":"Hindi magandang server ang phone: madalas itong natutulog (sleep), dinadala kung saan-saan at umaasa sa baterya.",
"DeviceSmall":"Masyadong maliit ang device na ito para maging server: kaunti ang core ng processor, kaunti ang memory o kaunti ang bakanteng disk.",
"DnsHijack":"Sumasagot pa rin ang iyong name server kahit sa mga pangalang hindi umiiral: maaari ka nitong dalhin sa mga ad o sa isang page ng provider.",
"ElsewhereBody":"I-scan ang code gamit ang camera ng iyong phone, o ibahagi ang link.",
"ElsewhereTitle":"Kunin ang “me-web?” sa ibang device",
"ExplainAddresses":"Ito ang address na nakikita ng ibang bahagi ng internet kapag kumokonekta palabas ang device na ito. Sa IPv4, kadalasang iisang address ang pinaghahatian ng lahat ng device sa bahay, at ang router ang may hawak nito; sa IPv6, kadalasang may sariling address ang bawat device.",
"ExplainBehaviour":"Ang mga tawag, laro at ilang app sa pagbabahagi ng file ay direktang nagkokonekta ng dalawang bahay. Gumagana iyon kapag pareho ang port sa labas (parang numero ng pinto na nakikita mula sa labas) na ginagamit ng iyong router saanman ang punta (madaling NAT). Kapag pinapalitan nito ang port para sa bawat pupuntahan (mahirap o symmetric NAT), hindi ito mahuhulaan ng kabilang panig, kaya dumadaan ang koneksyon sa isang server na tagapamagitan (relay), na mas mabagal.",
"ExplainConnection":"Kung paano nakakonekta ngayon ang device na ito, at ang address na ibinigay dito ng router. Ang mga address na nagsisimula sa 192.168, 10, o 172.16 hanggang 172.31 ay gumagana lang sa loob ng bahay (pribadong address).",
"ExplainDevice":"Ang server sa bahay ay dapat laging nakabukas, hindi inaalis sa puwesto at may espasyo para sa iyong data. Puwede ang desktop o isang maliit na kahon na laging nakabukas; puwede ang laptop basta nakasaksak ito sa kuryente; hindi puwede ang phone.",
"ExplainDns":"Ginagawang address ng iyong name server ang mga pangalan (gaya ng pangalan ng website). Tinatanong ito ng “me-web?” tungkol sa isang pangalang sadyang sira ang lagda (dnssec-failed.org) at isang pangalang hindi umiiral: tatanggihan pareho ng isang tapat na server na sumusuri ng mga lagda.",
"ExplainHistory":"Sa device na ito lang naka-save ang bawat pagsusuri. Kung hindi nagbabago ang pampublikong address mo nang ilang linggo, malamang na permanente ito (static); kung nagbabago, kailangan mo ng pangalang sumusunod sa iyong address (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Para magpatakbo ng server ng email sa bahay, kailangan mong maabot ang ibang server ng email sa port 25, at kailangan ka nilang pagkatiwalaan: kailangan ng reverse name (PTR), ang pangalang nakakabit sa iyong address, na mukhang pang-server at tumuturo pabalik sa iyong address, at walang blocklist na naglilista sa iyo. Kumokonekta ang “me-web?” sa mga server ng email ng Gmail at Outlook sa port 25, saka dumidiskonekta nang walang ipinapadala; tinatanong ang mga blocklist sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
"ExplainNat":"Para mabuksan ng ibang tao ang anumang pinapatakbo mo sa bahay, kailangang maabot ng internet ang iyong router. Gumagana iyon kapag hawak ng router mo ang pampublikong address. Kapag iisang address ang pinaghahatian ng maraming customer ng provider (CGNAT), walang makakaabot sa iyo mula sa labas sa IPv4, maliban kung bigyan ka ng provider ng sariling address; ang paraan para makaiwas dito ay tunnel o IPv6.",
"ExplainOnline":"Tinatanong ng “me-web?” ang sarili nitong server, ang meweb.arasaka.software, sa isang secure na koneksyon at sa isang ordinaryong koneksyon. Kung pumalya ang secure at ipinadala sa ibang lugar ang ordinaryo, may login page (captive portal) na humaharang, gaya sa mga hotel at tren.",
"ExplainProvider":"Nahanap nang hindi nag-o-online, sa mapa ng mga provider na nasa loob ng “me-web?”, batay sa iyong pampublikong address. Galing ang mga tala sa sariling technical sheet ng provider o sa mga ulat ng user, bawat isa may pinagmulan at petsa: sinasabi nila kung ano ang karaniwan, hindi kung ano ang nasa kontrata mo.",
"ExplainReach":"Ang totoong test: sinusubukan ng server ng “me-web?” na kumonekta sa device na ito mula sa internet, sa mga port (parang numero ng pinto) na gagamitin ng isang server sa bahay (80 at 443 para sa mga website). Sumasagot ang app gamit ang isang lihim na ito lang ang nakakaalam, kaya hindi mapagkakamalang ito ang ibang device. Sinasabi ng linya tungkol sa sarili mong pampublikong address kung magagamit din ito ng mga device sa bahay (hairpin).",
"ExplainRouter":"Humihiling ang mga game console, tawag at app sa pagbabahagi ng file sa router na magbukas ng port para sa kanila, gamit ang UPnP, NAT-PMP o PCP. Tinatanong lang ng “me-web?” ang iyong router kung sumasagot ito at kung anong internet address ang hawak nito; wala itong binubuksan.",
"ExplainSpeed":"Isang maikling download at upload sa meweb.arasaka.software. Ang resulta ay ang mas mabagal sa dalawa: ang iyong linya o ang server ng publisher, kaya maaaring lumabas na mas mabagal ang isang napakabilis na linya kaysa sa totoo. Sa mobile data, mas maliit ang test.",
"HintSharedHop":"Gumagamit ang isang router ng iyong provider ng address mula sa pinaghahatiang espasyo (100.64.x.x). Nangyayari iyon may paghahati man sa address o wala, kaya hindi ito patunay kung ito lang.",
"HintSomethingAnswers":"May sumasagot na sa bahay sa port 80 o 443: malamang isang server na na-set up mo dati.",
"IntroWayBody":"Dalawang bagay ang kailangan: isang maliit na computer na laging nakabukas, at isang koneksyon na may sariling address, para mahanap ng iba ang bahay mo.",
"IntroWayHope":"Maraming koneksyon ang may sariling address. Sa iba, iisang address ang pinaghahatian ng maraming bahay, kaya humihinto ang mga bisita sa pangunahing pinto ng gusali. Madalas, may paraan din para makaiwas doon.",
"IntroWayTitle":"Kailangan ng bahay mo ng sariling address",
"IntroWishBody":"Malayo ka sa bahay at kumukuha ka ng larawan. Napupunta ito sa isang maliit na computer sa bahay mo, at ilang saglit lang, nakikita na ito ng mga magulang mo sa tablet nila. Nananatili ang album mo sa sarili mong bahay.",
"IntroWishTitle":"Mga larawan ng pamilya sa bahay, mabubuksan kahit saan",
"MailBlocked":"Naka-block ang port 25: hindi direktang makakapagpadala ng email ang koneksyong ito sa ibang server ng email.",
"MailClean":"Bukas ang port 25, mukhang pang-server ang reverse name at walang blocklist na naglilista sa iyong address.",
"MailDynamicName":"Bukas ang port 25, pero mukhang linya sa bahay ang reverse name ng iyong address, at hindi iyon pinagkakatiwalaan ng malalaking email service.",
"MailNetworkListed":"Nasa isang malawak na blocklist ({0}) ang buong network ng iyong provider; iilang malalaking email service ang gumagamit nito, pero mayroon.",
"MailNoIpv4":"Kung walang pampublikong IPv4 address, hindi masusuri ang pagpapadala ng email.",
"MailNoName":"Walang reverse name (PTR) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking email service ang email mula sa mga address na wala nito.",
"MailResidential":"Nasa listahan ng Spamhaus ng mga koneksyon sa bahay (PBL) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking email service ang email na direktang ipinadala mula rito.",
"MailUnknown":"Hindi masabi mula rito kung makakapagpadala ng email ang koneksyong ito.",
"MapCredit":"Mapa ng mga provider: iptoasn.com (PDDL), data noong {0}.",
"MapMissing":"Walang mapa ng mga provider ang kopyang ito.",
"PrivacyLine":"Walang pagpapadala ng datos tungkol sa paggamit mo, walang istatistika, walang ulat kapag nag-crash ang app. Sa device na ito lang itinatago ang iyong mga pagsusuri.",
"ProviderListedMobile":"Ang iyong provider ay {0}. Tungkol sa mga linya nito sa bahay ang mga tala sa ibaba; nasa mobile network nito ang device na ito.",
"ProviderPublicPaid":"permanenteng address (static), mula mga {0} kada buwan",
"ProviderUnlisted":"Ang iyong provider ay {0}. Wala pang tala ang “me-web?” tungkol dito; nakakatulong sa pagsulat ng mga ito ang mga resultang ibinabahagi sa dulo ng isang pagsusuri.",
"ReachAskBody":"Maaaring subukan ng server ng “me-web?” na abutin ang device na ito mula sa internet, sa IPv4 at sa IPv6. Sa sarili mong address lang ito kumokonekta pabalik, at wala itong itinatago.",
"ReachAskPorts":"Para sa IPv4, maaaring hilingin ng “me-web?” sa iyong router na buksan ang mga port 80, 443 at isang port na mataas ang numero papunta sa device na ito nang hanggang sampung minuto, at isinasara nito ang mga ito pagkatapos. Maaaring itanong ng computer mo kung puwedeng tumanggap ng koneksyon ang “me-web?”: payagan ito para sa test.",
"ReachAskTitle":"Mag-test mula sa labas?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Binuksan ng iyong router ang mga port, pero walang nakapasok: hinahati ng iyong provider ang address o hinaharangan nito ang mga papasok na koneksyon.",
"ReachNothingAsIs":"Walang nakaabot sa device na ito. Walang binuksang port ang “me-web?”, kaya sinusubok lang nito ang mga port na ikaw mismo ang nagbukas.",
"ShareExact":"Ito mismo ang ipapadala, kasama ang iyong mga pampublikong address:",
"ShareFailed":"Hindi ito maipadala.",
"ShareKeep":"Itinatago nang labindalawang buwan, saka binubura; maaari mo itong burahin nang mas maaga mula sa app na ito anumang oras. Mga detalye sa meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Ang pagpapadala ng mga resultang ito ay nakakatulong na pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa susunod na bersyon ng “me-web?”. Makikita mo kung ano mismo ang ipapadala bago may lumabas.",
"ShareSent":"Naipadala na, salamat. Itatago ito hanggang {0}; maaari mo itong burahin sa “Ano ang kinokontak ng app na ito”.",
"ShareTitle":"Ibahagi ang mga resultang ito",
"ShareTooMany":"Masyadong maraming ipinadala mula sa address na ito ngayong araw. Subukan muli bukas.",
"ShareWho":"Sino ang tatanggap: ang Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ang publisher ng “me-web?”, sa sarili nitong server sa Italya (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Bakit: para pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa mga susunod na bersyon. Mga kabuuang bilang lang na walang address ang inilalathala, pagkatapos suriin ng isang tao. Ang legal na batayan ay ang iyong pahintulot.",
"StartBody":"Sa loob ng mga isang minuto, aalamin ng “me-web?” kung maaabot ng iba ang bahay mo sa pamamagitan ng koneksyong ito, at kung ano ang gagawin kung hindi.",
"StartPromise":"Walang binabago sa iyong network nang hindi ka muna tinatanong, at mananatili ang mga resulta sa device na ito maliban kung piliin mong ibahagi ang mga ito.",
"StartTitle":"Ano ang magagawa para sa iyo ng internet sa bahay mo?",
"UseAdviceBridge":"Ilagay ang unang router sa bridge mode, o buksan ang port sa parehong router.",
"UseAdviceDynamicName":"Gumamit ng pangalang sumusunod sa iyong address (dynamic DNS), o humingi sa iyong provider ng permanenteng address.",
"UseAdviceForward":"Buksan ang port sa iyong router (port forwarding) papunta sa device na nagpapatakbo nito.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Payagan ang mga papasok na koneksyon sa device na ito sa IPv6 firewall ng iyong router.",
"UseAdviceOwnAddress":"Humingi sa iyong provider ng sarili mong pampublikong address (tingnan ang “Ang iyong provider” para sa karaniwang halaga nito), o gumamit ng tunnel papunta sa isang maliit na server sa ibang lugar.",
"UseAdviceRelay":"Puwede kang tumanggap ng email sa bahay, pero ipadala ito sa pamamagitan ng server na tagapamagitan (relay): isang email service o isang maliit na server na may maayos na reverse name.",
"UseAdviceRelayBoth":"Gumamit ng server na tagapamagitan (relay) o maliit na server sa ibang lugar para sa pagtanggap at pagpapadala.",
"UseAdviceTunnel":"Gumamit ng tunnel: kumokonekta palabas ang bahay mo sa isang maliit na server sa ibang lugar, na siyang tumatanggap ng mga bisita.",
