"BehaviourEasy":"Makkelijke NAT: uw router houdt dezelfde buitenpoort, waar de verbinding ook heen gaat. Gesprekken en games kunnen daardoor meestal rechtstreeks verbinden.",
"BehaviourHard":"Moeilijke NAT: uw router kiest voor elke bestemming een nieuwe buitenpoort (symmetrische NAT). Rechtstreekse verbindingen tussen twee huishoudens mislukken vaak, en gesprekken lopen dan via een tussenstation (relay), wat trager is.",
"BehaviourNone":"Dit apparaat heeft een eigen openbaar adres: onderweg wordt het niet vertaald.",
"BehaviourUnknown":"De testservers voor gesprekken en games (STUN) gaven geen antwoord: dit netwerk blokkeert misschien het soort verkeer dat gesprekken gebruiken (UDP).",
"ContactDns":"Uw naamserver (DNS): om het adres van meweb.arasaka.software op te zoeken.",
"ContactLinks":"Links die u zelf opent (bronnen, correcties, downloads) gaan open in uw browser.",
"ContactMail":"De mailservers van Gmail en Outlook: een verbinding met poort 25, die weer wordt verbroken zonder iets te versturen. De blokkeerlijsten Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop en Barracuda, en ook dnssec-failed.org, worden alleen via uw eigen naamserver geraadpleegd.",
"ContactRoute":"De routers onderweg naar meweb.arasaka.software: een paar korte testberichten met een beperkte levensduur (ping) laten de eerste stappen van de route zien.",
"ContactRouter":"Uw router, in uw eigen thuisnetwerk: er wordt gevraagd of hij apps poorten laat openzetten en welk internetadres hij heeft. Poorten worden alleen opengezet als u akkoord gaat, en hooguit tien minuten.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever in Italië: om te zien of u online bent, welke openbare adressen het internet ziet en of er een nieuwere versie is, en alleen als u akkoord gaat, om te proberen dit apparaat van buitenaf te bereiken. De server van ‘me-web?’ bewaart niets over uw controles, tenzij u ze instuurt.",
"ContactShare":"Alleen als u ervoor kiest te delen: uw resultaten, verstuurd naar meweb.arasaka.software nadat u ze hebt gelezen.",
"ContactSpeed":"Opnieuw meweb.arasaka.software, voor de snelheidstest: tot 12 MB downloaden en 4 MB uploaden (2 en 1 MB via mobiele data).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever, en stun.nextcloud.com, beheerd door Nextcloud GmbH in Duitsland: één kort bericht naar Nextcloud en een stuk of twintig naar die van de uitgever, sommige twee minuten na elkaar. Zo is te zien hoe uw router of uw provider adressen vertaalt voor gesprekken en games.",
"Contacts":"Met wie deze app praat",
"ContactsIntro":"‘me-web?’ praat alleen met deze partijen, en alleen tijdens een controle:",
"DataCredits":"Netwerkgegevens: iptoasn.com (publiek domein), DB-IP Lite van db-ip.com (CC BY 4.0), het Route Views Project van de University of Oregon (CC BY 4.0) en de lijst van mobiele providers van het Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Deze computer kan kleine diensten draaien, als hij aan blijft.",
"DeviceLaptop":"Prima om dingen uit te proberen; voor een server die altijd aan staat, is een kleine computer die altijd aan blijft beter.",
"DevicePhone":"Een telefoon is een slechte server: hij gaat in slaapstand, gaat mee op pad en werkt op een batterij.",
"DeviceSmall":"Dit apparaat is klein voor een server: weinig processorkernen, weinig geheugen of weinig vrije opslag.",
"DnsGood":"Uw naamserver controleert digitale handtekeningen (DNSSEC) en antwoordt eerlijk als een naam niet bestaat.",
"DnsHijack":"Uw naamserver antwoordt ook voor namen die niet bestaan: zo kan hij u naar reclame of een pagina van uw provider sturen.",
"DnsNoValidation":"Uw naamserver controleert geen digitale handtekeningen (DNSSEC), dus vervalste antwoorden zouden erdoor komen.",
"DnsUnknown":"Van hieruit is niet te zien hoe uw naamserver zich gedraagt.",
"DraftNotice":"Deze vertaling is een automatisch concept.",
"ElsewhereBody":"Scan een code met de camera van uw telefoon, of deel de link.",
"ElsewhereTitle":"‘me-web?’ op een ander apparaat",
"ExplainAddresses":"Het adres dat de rest van het internet ziet als dit apparaat ermee praat. Bij IPv4 delen de apparaten thuis meestal één adres, en dat heeft de router; bij IPv6 heeft meestal elk apparaat een eigen adres.",
"ExplainBehaviour":"Gesprekken, games en sommige manieren van bestanden delen verbinden twee huishoudens rechtstreeks met elkaar. Dat lukt als uw router dezelfde buitenpoort (een genummerde ingang van uw adres) houdt, waar de verbinding ook heen gaat (makkelijke NAT). Verandert hij de poort voor elke bestemming (moeilijke of symmetrische NAT), dan kan de andere kant die niet raden, en loopt de verbinding via een tussenstation (relay), wat trager is.",
"ExplainConnection":"Hoe dit apparaat nu verbonden is, en welk adres uw router het heeft gegeven. Adressen die beginnen met 192.168, 10 of 172.16 tot en met 172.31 werken alleen binnen uw eigen huis (privéadressen).",
"ExplainDevice":"Een server thuis moet aan blijven, op zijn plek blijven en ruimte hebben voor uw gegevens. Een vaste computer of een klein kastje dat altijd aan staat, is geschikt; een laptop zolang hij aan de stroom zit; een telefoon niet.",
"ExplainDns":"Uw naamserver zoekt namen op en zet ze om in adressen, een beetje zoals een telefoonboek. ‘me-web?’ vraagt hem naar een naam met een opzettelijk kapotte digitale handtekening (dnssec-failed.org) en naar een naam die niet bestaat: een eerlijke server die handtekeningen controleert, weigert ze allebei.",
"ExplainHistory":"Elke controle wordt alleen op dit apparaat bewaard. Blijft uw openbare adres wekenlang hetzelfde, dan is het waarschijnlijk vast (statisch); verandert het, dan hebt u een naam nodig die uw adres volgt (dynamische DNS).",
"ExplainMail":"Om thuis een mailserver te draaien, moet u andere mailservers kunnen bereiken via poort 25, en die moeten u vertrouwen. Daarvoor heeft uw adres een omgekeerde naam (PTR) nodig die eruitziet als die van een server en terugwijst naar uw adres, en mag geen enkele blokkeerlijst u noemen. ‘me-web?’ maakt via poort 25 verbinding met de mailservers van Gmail en Outlook en verbreekt die zonder iets te versturen; de blokkeerlijsten worden via uw eigen naamserver geraadpleegd.",
"ExplainNat":"Om thuis iets aan te bieden, moet het internet uw router kunnen bereiken. Dat lukt als uw router het openbare adres heeft. Deelt uw provider één adres met veel klanten (CGNAT), dan kan niemand u via IPv4 van buitenaf bereiken, tenzij de provider u een eigen adres geeft. Een tunnel of IPv6 zijn dan de uitwegen.",
"ExplainOnline":"‘me-web?’ maakt contact met zijn eigen server, meweb.arasaka.software, één keer via een beveiligde en één keer via een onbeveiligde verbinding. Mislukt de beveiligde en wordt de onbeveiligde ergens anders heen gestuurd, dan staat er een inlogpagina (captive portal) in de weg, zoals in hotels en in de trein.",
"ExplainProvider":"Gevonden zonder online te gaan, in de providerlijst die in ‘me-web?’ is ingebouwd, aan de hand van uw openbare adres. De opmerkingen komen uit het technische informatieblad van de provider of uit meldingen van gebruikers, elk met bron en datum: ze zeggen wat gebruikelijk is, niet wat er in uw contract staat.",
"ExplainReach":"De echte test: de server van ‘me-web?’ probeert vanaf het internet verbinding te maken met dit apparaat, op de poorten die een server thuis zou gebruiken (80 en 443 voor websites). De app antwoordt met een geheime code die alleen de app zelf kent, zodat een ander apparaat er niet mee verward kan worden. De regel over uw eigen openbare adres zegt of ook de apparaten bij u thuis dat adres kunnen gebruiken (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spelcomputers, gesprekken en programma's om bestanden te delen vragen de router om een poort voor ze open te zetten, via UPnP, NAT-PMP of PCP. ‘me-web?’ vraagt uw router alleen of hij antwoordt en welk internetadres hij heeft; de app zet zelf niets open.",
"ExplainSpeed":"Een korte download en upload naar meweb.arasaka.software. De uitkomst is de snelheid van de langzaamste van de twee: uw aansluiting of de server van de uitgever. Een heel snelle aansluiting kan daardoor langzamer lijken dan hij is. Via mobiele data is de test kleiner.",
"HintSharedHop":"Een router van uw provider gebruikt een adres uit de gedeelde reeks (100.64.x.x). Dat komt voor met en zonder gedeelde adressen, dus op zich bewijst het niets.",
"HintSomethingAnswers":"Iets bij u thuis antwoordt al op poort 80 of 443: waarschijnlijk een server die u eerder hebt ingesteld.",
"HistoryChanged":"Wijzigingen van uw openbare IPv4-adres sinds {1}: {2} (controles: {0}).",
"IntroWayBody":"Daar zijn twee dingen voor nodig: een kleine computer die aan blijft, en een verbinding met een eigen adres, zodat anderen uw huis kunnen vinden.",
"IntroWayHope":"Veel verbindingen hebben er een. Bij andere delen veel huishoudens één adres, en bezoekers blijven beneden bij de voordeur staan. Vaak is daar ook een omweg voor.",
"IntroWayTitle":"Uw huis heeft een eigen adres nodig",
"IntroWishBody":"U maakt een foto, ver van huis. Die gaat naar een kleine computer bij u thuis, en een tel later zien uw ouders hem op hun tablet. Uw album blijft in uw eigen huis.",
"IntroWishTitle":"Uw familiefoto's thuis, overal te bekijken",
"MailBlocked":"Poort 25 is geblokkeerd: deze verbinding kan geen mail rechtstreeks naar andere mailservers versturen.",
"MailClean":"Poort 25 is open, de omgekeerde naam lijkt op die van een server en geen enkele blokkeerlijst noemt uw adres.",
"MailDynamicName":"Poort 25 is open, maar de omgekeerde naam van uw adres lijkt op die van een thuisaansluiting, en die wantrouwen grote maildiensten.",
"MailListed":"Uw adres staat op een blokkeerlijst: {0}.",
"MailNetworkListed":"Het hele netwerk van uw provider staat op een ruime blokkeerlijst ({0}); weinig grote maildiensten gebruiken die, maar sommige wel.",
"MailNoName":"Uw adres heeft geen omgekeerde naam (PTR): grote maildiensten weigeren mail van adressen zonder zo'n naam.",
"MailResidential":"Uw adres staat op de lijst van thuisaansluitingen van Spamhaus (PBL): grote maildiensten weigeren mail die daar rechtstreeks vandaan komt.",
"MailUnknown":"Van hieruit is niet te zien of deze verbinding mail kan versturen.",
"MapCredit":"Providerlijst: iptoasn.com (PDDL), gegevens van {0}.",
"MapMissing":"Deze versie heeft geen providerlijst.",
"NatDirect":"Dit apparaat heeft uw openbare IPv4-adres zelf.",
"NatDouble":"Twee routers achter elkaar: uw router staat achter een andere router (dubbele NAT).",
"NatHomeRouter":"Eén router, en die heeft uw openbare IPv4-adres.",
"ProviderUnlisted":"Uw provider is {0}. ‘me-web?’ heeft er nog geen opmerkingen over; resultaten die aan het eind van een controle worden gedeeld, helpen die te schrijven.",
"ReachAskBody":"De server van ‘me-web?’ kan proberen dit apparaat vanaf het internet te bereiken, via IPv4 en IPv6. Hij maakt alleen verbinding met uw eigen adres en bewaart niets.",
"ReachAskPorts":"Voor IPv4 kan ‘me-web?’ uw router vragen om poort 80, 443 en één hoge poort naar dit apparaat open te zetten, hooguit tien minuten, en zet ze daarna weer dicht. Uw computer vraagt misschien of ‘me-web?’ verbindingen mag ontvangen: sta dat toe voor de test.",
"ReachBlockedAfterMapping":"Uw router heeft de poorten opengezet, maar er kwam niets door: uw provider deelt het adres of blokkeert verbindingen van buitenaf.",
"RouterMobile":"Via mobiele data is er geen router thuis: het netwerk van uw provider komt meteen eerst.",
"RouterNone":"Op deze verbinding is geen router thuis gevonden.",
"RouterOpens":"Uw router antwoordt apps die hem vragen poorten open te zetten.",
"RouterRefuses":"Uw router antwoordt, maar weigert apps die hem vragen poorten open te zetten.",
"RouterSilent":"Uw router antwoordt niet op apps die hem vragen poorten open te zetten.",
"ShareExact":"Dit is precies wat er wordt verstuurd, inclusief uw openbare adressen:",
"ShareFailed":"Versturen is niet gelukt.",
"ShareKeep":"Twaalf maanden bewaard, daarna verwijderd; u kunt het op elk moment eerder verwijderen via deze app. Meer informatie op meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Als u deze resultaten instuurt, helpt u de opmerkingen over providers te verbeteren in de volgende versie van ‘me-web?’. U ziet precies wat er wordt verstuurd voordat er iets vertrekt.",
"ShareWho":"Wie ze ontvangt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de uitgever van ‘me-web?’, op een eigen server in Italië (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Waarom: om de opmerkingen over providers in latere versies te verbeteren. Er worden alleen totalen zonder adressen gepubliceerd, en pas nadat een mens ze heeft nagekeken. De wettelijke grondslag is uw toestemming.",
"StartBody":"In ongeveer een minuut zoekt ‘me-web?’ uit of anderen uw huis via deze verbinding kunnen bereiken, en wat u kunt doen als dat niet zo is.",
"StartPromise":"Er wordt niets aan uw netwerk veranderd zonder dat u eerst gevraagd wordt, en de resultaten blijven op dit apparaat, tenzij u ervoor kiest ze te delen.",
"StartTitle":"Wat kan uw internet thuis voor u doen?",
"UseAdviceAlwaysOn":"Gebruik een computer of een klein kastje dat thuis altijd aan blijft.",
"UseAdviceBridge":"Zet de eerste router in bridgemodus, zodat hij de verbinding alleen doorgeeft, of zet de poort open op beide routers.",
"UseAdviceDynamicName":"Gebruik een naam die uw adres volgt (dynamische DNS), of vraag uw provider om een vast adres.",
"UseAdviceForward":"Zet de poort open op uw router (port forwarding), naar het apparaat waarop het draait.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Sta in de IPv6-firewall van uw router verbindingen van buitenaf naar dit apparaat toe.",
"UseAdviceOwnAddress":"Vraag uw provider om een eigen openbaar adres (zie ‘Uw provider’ voor wat dat meestal kost), of gebruik een tunnel naar een kleine server ergens anders.",
"UseAdviceRelay":"Ontvang mail gerust thuis, maar verstuur hem via een tussenstation (relay): een maildienst of een kleine server met een goede omgekeerde naam.",
"UseAdviceRelayBoth":"Gebruik een tussenstation (relay) of een kleine server ergens anders, voor zowel ontvangen als versturen.",
"UseAdviceTunnel":"Gebruik een tunnel: uw huis maakt zelf verbinding met een kleine server ergens anders, en die ontvangt de bezoekers.",
"UseFediverse":"Een blog of sociaal netwerk (fediverse)",
