"BehaviourEasy":"Enkel NAT: ruteren din held på den same ytre porten same kvar tilkoplinga går. Samtalar og spel kan difor som regel kople seg direkte saman.",
"BehaviourHard":"Vanskeleg NAT: ruteren din vel ein ny ytre port for kvart mål (symmetrisk NAT). Direkte tilkoplingar mellom to heimar mislukkast ofte, og samtalar går då via ein mellomstasjon (relay), som er tregare.",
"BehaviourNone":"Denne eininga har si eiga offentlege adresse: ingenting omset den undervegs.",
"BehaviourUnknown":"Testserverane for samtalar og spel (STUN) svarte ikkje: dette nettverket blokkerer kanskje den typen trafikk som samtalar bruker (UDP).",
"ConnectionOther":"Kopla til via ein nettverksadapter.",
"ConnectionWifi":"Kopla til med Wi-Fi.",
"ContactDns":"Namneserveren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Lenker du sjølv vel å opne (kjelder, rettingar, nedlastingar), blir opna i nettlesaren din.",
"ContactMail":"E-postserverane til Gmail og Outlook: ei tilkopling til port 25, som blir lukka igjen utan at noko blir sendt. Sperrelistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og òg dnssec-failed.org, blir berre spurde via din eigen namneserver.",
"ContactRoute":"Ruterane på vegen til meweb.arasaka.software: nokre få korte testmeldingar med avgrensa levetid (ping) viser dei første stega på ruta.",
"ContactRouter":"Ruteren din, på ditt eige heimenettverk: den blir spurd om den lèt appar opne portar, og kva internettadresse den har. Portar blir berre opna viss du seier ja, og i høgst ti minutt.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, som blir driven av utgjevaren i Italia: for å sjå om du er på nett, kva offentlege adresser internett ser og om det finst ein nyare versjon, og, berre viss du seier ja, for å prøve å nå denne eininga utanfrå. Serveren bak «me-web?» lagrar ingenting om sjekkane dine med mindre du sender dei inn.",
"ContactShare":"Berre viss du vel å dele: resultata dine, sende til meweb.arasaka.software etter at du har lese dei.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software igjen for hastigheitstesten: opptil 12 MB nedlasting og 4 MB opplasting (2 og 1 MB på mobildata).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, som blir driven av utgjevaren, og stun.nextcloud.com, som blir driven av Nextcloud GmbH i Tyskland: éi kort melding til Nextcloud og rundt tjue til serveren til utgjevaren, nokre med to minutts mellomrom, for å sjå korleis ruteren din eller leverandøren din omset adresser for samtalar og spel.",
"Contacts":"Kven denne appen snakkar med",
"ContactsIntro":"«me-web?» snakkar berre med desse, og berre når den sjekkar:",
"DataCredits":"Nettverksdata: iptoasn.com (fri for opphavsrett), DB-IP Lite frå db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ved University of Oregon (CC BY 4.0) og lista over mobiloperatørar frå Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Denne datamaskina kan køyre små tenester, viss den står på.",
"DeviceLaptop":"Fin til å prøve ting; til ein server som skal stå på heile tida, er ei lita datamaskin som alltid er på, betre.",
"DevicePhone":"Ein mobil er ein dårleg server: den går i dvale, flyttar seg rundt og går på batteri.",
"DeviceSmall":"Denne eininga er lita for ein server: få prosessorkjernar, lite minne eller lite ledig lagringsplass.",
"DnsGood":"Namneserveren din sjekkar signaturar (DNSSEC) og svarar ærleg når eit namn ikkje finst.",
"DnsHijack":"Namneserveren din svarar òg for namn som ikkje finst: den kan sende deg til reklame eller til ei side frå leverandøren din.",
"DnsNoValidation":"Namneserveren din sjekkar ikkje signaturar (DNSSEC), så forfalska svar ville sleppe gjennom.",
"DnsUnknown":"Herifrå går det ikkje an å seie korleis namneserveren din oppfører seg.",
"DraftNotice":"Denne omsetjinga er eit maskinelt utkast.",
"ElsewhereBody":"Skann ein kode med kameraet på mobilen, eller del lenka.",
"ElsewhereTitle":"Få «me-web?» på ei anna eining",
"ExplainAddresses":"Adressa som resten av internett ser når denne eininga snakkar med det. Med IPv4 deler einingane heime som regel éi adresse, som ruteren har; med IPv6 har som regel kvar eining si eiga.",
"ExplainBehaviour":"Samtalar, spel og noko fildeling koplar to heimar direkte saman. Det verkar når ruteren din held på den same ytre porten (eit slags dørnummer på adressa di) same kvar tilkoplinga går (enkel NAT). Når den byter port for kvart mål (vanskeleg eller symmetrisk NAT), kan den andre sida ikkje gjette den, og tilkoplinga går via ein mellomstasjon (relay), som er tregare.",
"ExplainConnection":"Korleis denne eininga er kopla til akkurat no, og kva adresse ruteren din har gitt den. Adresser som byrjar med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, verkar berre inne i din eigen heim (private adresser).",
"ExplainDevice":"Ein server heime bør stå på, stå i ro og ha plass til dataa dine. Ei stasjonær datamaskin eller ein liten boks som alltid er på, fungerer; ei berbar datamaskin fungerer så lenge den står i straumen; ein mobil gjer det ikkje.",
"ExplainDns":"Namneserveren din slår opp namn og gjer dei om til adresser, litt som ein telefonkatalog. «me-web?» spør den om eit namn med ein signatur (eit slags digitalt ektheitsstempel) som med vilje er øydelagd (dnssec-failed.org), og om eit namn som ikkje finst: ein ærleg server som sjekkar signaturar, avviser begge.",
"ExplainHistory":"Kvar sjekk blir berre lagra på denne eininga. Viss den offentlege adressa di er den same i vekevis, er den truleg fast (statisk); viss den skiftar, treng du eit namn som følgjer adressa di (dynamisk DNS).",
"ExplainMail":"For å drive ein e-postserver heime må du nå andre e-postserverar på port 25, og dei må stole på deg. Det krev eit omvendt namn (PTR) som ser ut som namnet til ein server og peikar tilbake til adressa di, og at inga sperreliste nemner deg. «me-web?» koplar seg til e-postserverane til Gmail og Outlook på port 25 og koplar frå utan å sende noko; sperrelistene blir spurde via din eigen namneserver.",
"ExplainNat":"For å ha noko gåande heime må internett kunne nå ruteren din. Det verkar når ruteren din har den offentlege adressa. Når leverandøren din deler éi adresse mellom mange kundar (CGNAT), kan ingen nå deg utanfrå via IPv4, med mindre leverandøren gir deg di eiga adresse. Vegane rundt er då ein tunnel eller IPv6.",
"ExplainOnline":"«me-web?» spør sin eigen server, meweb.arasaka.software, éin gong via ei sikker tilkopling og éin gong via ei vanleg. Viss den sikre sviktar og den vanlege blir sendt ein annan stad, står ei innloggingsside (captive portal) i vegen, som på hotell og tog.",
"ExplainProvider":"Funne utan å gå på nett, i leverandørlista inne i «me-web?», ut frå den offentlege adressa di. Notata kjem frå leverandøren sitt eige tekniske datablad eller frå rapportar frå brukarar, kvart med kjelde og dato: dei seier kva som er vanleg, ikkje kva som står i avtalen din.",
"ExplainReach":"Den ekte testen: serveren bak «me-web?» prøver å kople seg til denne eininga frå internett, på portane ein server heime ville brukt (80 og 443 for nettsider). Appen svarar med ein hemmeleg kode som berre den kjenner, slik at ei anna eining ikkje kan forvekslast med den. Lina om di eiga offentlege adresse fortel om einingane heime òg kan bruke den (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spelkonsollar, samtalar og fildeling ber ruteren om å opne ein port for dei, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. «me-web?» spør berre ruteren din om den svarar og kva internettadresse den har; appen opnar ingenting.",
"ExplainSpeed":"Ei kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det tregaste av tilkoplinga di og serveren til utgjevaren, så ei svært rask tilkopling kan vise lågare enn den klarer. På mobildata er testen mindre.",
"HintSharedHop":"Ein ruter hos leverandøren din bruker ei adresse frå det delte området (100.64.x.x). Det skjer både med og utan delte adresser, så åleine beviser det ingenting.",
"HintSomethingAnswers":"Noko heime svarar allereie på port 80 eller 443: truleg ein server du har sett opp tidlegare.",
"HistoryChanged":"Byte av den offentlege IPv4-adressa di sidan {1}: {2} (sjekkar: {0}).",
"IntroWayBody":"Det trengst to ting: ei lita datamaskin som alltid står på, og ei tilkopling med ei eiga adresse, slik at andre kan finne heimen din.",
"IntroWayHope":"Mange tilkoplingar har ei slik. Andre deler éi adresse mellom mange heimar, og gjester blir ståande ved inngangsdøra. Ofte finst det ein omveg her òg.",
"IntroWayTitle":"Heimen din treng ei eiga adresse",
"IntroWishBody":"Du tek eit bilete langt heimanfrå. Det går til ei lita datamaskin heime hos deg, og like etter ser foreldra dine det på nettbrettet sitt. Albumet ditt blir verande i din eigen heim.",
"IntroWishTitle":"Familiebileta heime, og du når dei overalt",
"MailBlocked":"Port 25 er blokkert: denne tilkoplinga kan ikkje sende e-post direkte til andre e-postserverar.",
"MailClean":"Port 25 er open, det omvende namnet ser ut som namnet til ein server, og inga sperreliste nemner adressa di.",
"MailDynamicName":"Port 25 er open, men det omvende namnet til adressa di ser ut som ei heimetilkopling, og det stolar ikkje store e-posttenester på.",
"MailListed":"Adressa di står på ei sperreliste: {0}.",
"MailNetworkListed":"Heile nettverket til leverandøren din står på ei brei sperreliste ({0}); få store e-posttenester bruker den, men nokre gjer det.",
"MailNoIpv4":"Utan ei offentleg IPv4-adresse kan ikkje e-posten sjekkast.",
"MailNoName":"Adressa di har ikkje noko omvendt namn (PTR): store e-posttenester avviser e-post frå adresser utan eit slikt namn.",
"MailResidential":"Adressa di står på lista til Spamhaus over heimetilkoplingar (PBL): store e-posttenester avviser e-post som blir send direkte derifrå.",
"MailUnknown":"Herifrå går det ikkje an å seie om denne tilkoplinga kan sende e-post.",
"MapCredit":"Leverandørliste: iptoasn.com (PDDL), data frå {0}.",
"MapMissing":"Denne kopien har inga leverandørliste.",
"ProviderListedMobile":"Leverandøren din er {0}. Notata nedanfor gjeld heimetilkoplingane til leverandøren; denne eininga er på mobilnettet til leverandøren.",
"ProviderUnlisted":"Leverandøren din er {0}. «me-web?» har enno ingen notat om den; resultat som blir delte etter ein sjekk, hjelper til med å skrive dei.",
"ReachAsIs":"Test utan å endre noko",
"ReachAskBody":"Serveren bak «me-web?» kan prøve å nå denne eininga frå internett, via IPv4 og IPv6. Den koplar seg berre tilbake til di eiga adresse og lagrar ingenting.",
"ReachAskPorts":"For IPv4 kan «me-web?» be ruteren din om å opne port 80, 443 og éin høg port mot denne eininga i høgst ti minutt, og lukkar dei etterpå. Datamaskina di spør kanskje om «me-web?» får ta imot tilkoplingar: tillat det for testen.",
"ReachAskTitle":"Teste utanfrå?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Ruteren din opna portane, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressa eller blokkerer tilkoplingar utanfrå.",
"ReachBoth":"Internett når denne eininga via IPv4 og IPv6.",
"ReachNoListener":"Denne eininga lét ikkje «me-web?» ta imot tilkoplingar for testen.",
"ReachNoMapping":"Ruteren din opna ikkje portane, så ingenting kom gjennom via IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Ingenting nådde denne eininga. «me-web?» opna ingen port, så dette testar berre portar du har opna sjølv.",
"ReachOpenPorts":"Opne portar og test",
"ReachOwnNetwork":"Dette er nettverket til utgjevaren sjølv: testen kan ikkje køyrast herifrå.",
"ShareKeep":"Blir lagra i tolv månader og sletta deretter; du kan når som helst slette det tidlegare i denne appen. Meir informasjon på meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Når du sender desse resultata, hjelper du til med å betre notata om leverandørar i neste versjon av «me-web?». Du ser nøyaktig kva som blir sendt før noko forlèt eininga.",
"ShareSent":"Sendt, takk. Det blir lagra til {0}; du kan slette det under «Kven denne appen snakkar med».",
"ShareTitle":"Del desse resultata",
"ShareTooMany":"For mange innsendingar frå denne adressa i dag. Prøv igjen i morgon.",
"ShareWho":"Kven som får dei: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgjevaren av «me-web?», på sin eigen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Kvifor: for å betre notata om leverandørar i seinare versjonar. Berre samla tal utan adresser blir nokon gong publiserte, etter at eit menneske har gått gjennom dei. Det rettslege grunnlaget er samtykket ditt.",
"StartPromise":"Ingenting på nettverket ditt blir endra utan at du blir spurt først, og resultata blir på denne eininga med mindre du sjølv vel å dele dei.",
"StartTitle":"Kva kan internettet heime gjere for deg?",
"UseAdviceForward":"Opne porten på ruteren din (port forwarding) mot eininga som køyrer tenesta.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Tillat tilkoplingar utanfrå til denne eininga i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
"UseAdviceOwnAddress":"Be leverandøren din om di eiga offentlege adresse (sjå «Leverandøren din» for kva det plar å koste), eller bruk ein tunnel til ein liten server ein annan stad.",
"UseAdviceRelay":"Ta gjerne imot e-post heime, men send den via ein mellomstasjon (relay): ei e-postteneste eller ein liten server med eit ordentleg omvendt namn.",
"UseAdviceRelayBoth":"Bruk ein mellomstasjon (relay) eller ein liten server ein annan stad både til å ta imot og sende.",
"UseAdviceTunnel":"Bruk ein tunnel: heimen din koplar seg sjølv ut til ein liten server ein annan stad, som tek imot dei besøkjande.",
"UseFediverse":"Ein blogg eller eit sosialt nettverk (fediverse)",
