"BehaviourEasy":"Enkel NAT: ruteren din beholder den samme ytre porten uansett hvor forbindelsen går. Samtaler og spill kan derfor som regel koble seg direkte sammen.",
"BehaviourHard":"Vanskelig NAT: ruteren din velger en ny ytre port for hvert mål (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellom to hjem mislykkes ofte, og samtaler går da via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
"BehaviourNone":"Denne enheten har sin egen offentlige adresse: ingenting oversetter den underveis.",
"BehaviourUnknown":"Testserverne for samtaler og spill (STUN) svarte ikke: dette nettverket blokkerer kanskje den typen trafikk som samtaler bruker (UDP).",
"ContactDns":"Navneserveren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Lenker du selv velger å åpne (kilder, rettelser, nedlastinger), åpnes i nettleseren din.",
"ContactMail":"E-postserverne til Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, som lukkes igjen uten at noe sendes. Sperrelistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og også dnssec-failed.org, spørres bare via din egen navneserver.",
"ContactRoute":"Ruterne på veien til meweb.arasaka.software: noen få korte testmeldinger med begrenset levetid (ping) viser de første stegene på ruten.",
"ContactRouter":"Ruteren din, på ditt eget hjemmenettverk: den blir spurt om den lar apper åpne porter, og hvilken internettadresse den har. Porter åpnes bare hvis du sier ja, og i høyst ti minutter.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren i Italia: for å se om du er på nett, hvilke offentlige adresser internett ser og om det finnes en nyere versjon, og, bare hvis du sier ja, for å prøve å nå denne enheten utenfra. Serveren bak «me-web?» lagrer ingenting om sjekkene dine med mindre du sender dem inn.",
"ContactShare":"Bare hvis du velger å dele: resultatene dine, sendt til meweb.arasaka.software etter at du har lest dem.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software igjen for hastighetstesten: opptil 12 MB nedlasting og 4 MB opplasting (2 og 1 MB på mobildata).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren, og stun.nextcloud.com, som drives av Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort melding til Nextcloud og rundt tjue til utgiverens server, noen med to minutters mellomrom, for å se hvordan ruteren din eller leverandøren din oversetter adresser for samtaler og spill.",
"Contacts":"Hvem denne appen snakker med",
"ContactsIntro":"«me-web?» snakker bare med disse, og bare når den sjekker:",
"DataCredits":"Nettverksdata: iptoasn.com (fri for opphavsrett), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ved University of Oregon (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ElsewhereBody":"Skann en kode med kameraet på mobilen, eller del lenken.",
"ElsewhereTitle":"Få «me-web?» på en annen enhet",
"ExplainAddresses":"Adressen som resten av internett ser når denne enheten snakker med det. Med IPv4 deler enhetene hjemme som regel én adresse, som ruteren har; med IPv6 har som regel hver enhet sin egen.",
"ExplainBehaviour":"Samtaler, spill og noe fildeling kobler to hjem direkte sammen. Det virker når ruteren din beholder den samme ytre porten (et slags dørnummer på adressen din) uansett hvor forbindelsen går (enkel NAT). Når den bytter port for hvert mål (vanskelig eller symmetrisk NAT), kan den andre siden ikke gjette den, og forbindelsen går via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
"ExplainConnection":"Hvordan denne enheten er koblet til akkurat nå, og hvilken adresse ruteren din har gitt den. Adresser som begynner med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker bare inne i ditt eget hjem (private adresser).",
"ExplainDevice":"En server hjemme bør stå på, stå i ro og ha plass til dataene dine. En stasjonær datamaskin eller en liten boks som alltid er på, fungerer; en bærbar fungerer så lenge den står i strømmen; en mobil gjør det ikke.",
"ExplainDns":"Navneserveren din slår opp navn og gjør dem om til adresser, litt som en telefonkatalog. «me-web?» spør den om et navn med en signatur (et slags digitalt ekthetsstempel) som med vilje er ødelagt (dnssec-failed.org), og om et navn som ikke finnes: en ærlig server som sjekker signaturer, avviser begge.",
"ExplainHistory":"Hver sjekk lagres bare på denne enheten. Hvis den offentlige adressen din er den samme i ukevis, er den sannsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, trenger du et navn som følger adressen din (dynamisk DNS).",
"ExplainMail":"For å drive en e-postserver hjemme må du nå andre e-postservere på port 25, og de må stole på deg. Det krever et omvendt navn (PTR) som ser ut som en servers og peker tilbake til adressen din, og at ingen sperreliste nevner deg. «me-web?» kobler seg til e-postserverne til Gmail og Outlook på port 25 og kobler fra uten å sende noe; sperrelistene spørres via din egen navneserver.",
"ExplainNat":"For å ha noe gående hjemme må internett kunne nå ruteren din. Det virker når ruteren din har den offentlige adressen. Når leverandøren din deler én adresse mellom mange kunder (CGNAT), kan ingen nå deg utenfra via IPv4, med mindre leverandøren gir deg din egen adresse. Veiene rundt er da en tunnel eller IPv6.",
"ExplainOnline":"«me-web?» spør sin egen server, meweb.arasaka.software, én gang via en sikker forbindelse og én gang via en vanlig. Hvis den sikre feiler og den vanlige blir sendt et annet sted, står en innloggingsside (captive portal) i veien, som på hoteller og tog.",
"ExplainProvider":"Funnet uten å gå på nett, i leverandørlisten inne i «me-web?», ut fra den offentlige adressen din. Notatene kommer fra leverandørens eget tekniske datablad eller fra rapporter fra brukere, hver med kilde og dato: de sier hva som er vanlig, ikke hva som står i avtalen din.",
"ExplainReach":"Den ekte testen: serveren bak «me-web?» prøver å koble seg til denne enheten fra internett, på portene en server hjemme ville brukt (80 og 443 for nettsider). Appen svarer med en hemmelig kode som bare den kjenner, slik at en annen enhet ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse forteller om enhetene hjemme også kan bruke den (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spillkonsoller, samtaler og fildeling ber ruteren om å åpne en port for dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. «me-web?» spør bare ruteren din om den svarer og hvilken internettadresse den har; appen åpner ingenting.",
"ExplainSpeed":"En kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det tregeste av forbindelsen din og utgiverens server, så en veldig rask forbindelse kan vise lavere enn den klarer. På mobildata er testen mindre.",
"HintSharedHop":"En ruter hos leverandøren din bruker en adresse fra det delte området (100.64.x.x). Det skjer både med og uten delte adresser, så alene beviser det ingenting.",
"HintSomethingAnswers":"Noe hjemme svarer allerede på port 80 eller 443: sannsynligvis en server du har satt opp tidligere.",
"HistoryChanged":"Bytter av den offentlige IPv4-adressen din siden {1}: {2} (sjekker: {0}).",
"IntroWayBody":"Det trengs to ting: en liten datamaskin som alltid står på, og en forbindelse med en egen adresse, slik at andre kan finne hjemmet ditt.",
"IntroWayHope":"Mange forbindelser har en slik. Andre deler én adresse mellom mange hjem, og gjester blir stående ved inngangsdøren. Ofte finnes det en omvei her også.",
"IntroWayTitle":"Hjemmet ditt trenger en egen adresse",
"IntroWishBody":"Du tar et bilde langt hjemmefra. Det går til en liten datamaskin hjemme hos deg, og et øyeblikk etter ser foreldrene dine det på nettbrettet sitt. Albumet ditt blir værende i ditt eget hjem.",
"IntroWishTitle":"Familiebildene hjemme, og du når dem overalt",
"MailBlocked":"Port 25 er blokkert: denne forbindelsen kan ikke sende e-post direkte til andre e-postservere.",
"MailClean":"Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser ut som en servers, og ingen sperreliste nevner adressen din.",
"MailDynamicName":"Port 25 er åpen, men det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmeforbindelse, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
"MailListed":"Adressen din står på en sperreliste: {0}.",
"MailNetworkListed":"Hele nettverket til leverandøren din står på en bred sperreliste ({0}); få store e-posttjenester bruker den, men noen gjør det.",
"MailNoIpv4":"Uten en offentlig IPv4-adresse kan e-post ikke sjekkes.",
"MailNoName":"Adressen din har ikke noe omvendt navn (PTR): store e-posttjenester avviser e-post fra adresser uten et slikt navn.",
"MailResidential":"Adressen din står på Spamhaus' liste over hjemmeforbindelser (PBL): store e-posttjenester avviser e-post som sendes direkte derfra.",
"MailUnknown":"Herfra går det ikke an å si om denne forbindelsen kan sende e-post.",
"MapCredit":"Leverandørliste: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
"MapMissing":"Denne kopien har ingen leverandørliste.",
"ProviderListedMobile":"Leverandøren din er {0}. Notatene nedenfor gjelder leverandørens hjemmeforbindelser; denne enheten er på leverandørens mobilnett.",
"ProviderNoAddress":"Uten en offentlig adresse kan leverandøren ikke finnes.",
"ProviderNoMap":"Denne kopien av «me-web?» har ingen leverandørliste.",
"ProviderNotFound":"Leverandørlisten kjenner ikke denne adressen.",
"ReachAskBody":"Serveren bak «me-web?» kan prøve å nå denne enheten fra internett, via IPv4 og IPv6. Den kobler seg bare tilbake til din egen adresse og lagrer ingenting.",
"ReachAskPorts":"For IPv4 kan «me-web?» be ruteren din om å åpne port 80, 443 og én høy port mot denne enheten i høyst ti minutter, og lukker dem etterpå. Datamaskinen din spør kanskje om «me-web?» får ta imot forbindelser: tillat det for testen.",
"ReachBlockedAfterMapping":"Ruteren din åpnet portene, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressen eller blokkerer forbindelser utenfra.",
"ReachBoth":"Internett når denne enheten via IPv4 og IPv6.",
"ReachNoListener":"Denne enheten lot ikke «me-web?» ta imot forbindelser for testen.",
"ReachNoMapping":"Ruteren din åpnet ikke portene, så ingenting kom gjennom via IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Ingenting nådde denne enheten. «me-web?» åpnet ingen port, så dette tester bare porter du har åpnet selv.",
"ShareKeep":"Lagres i tolv måneder og slettes deretter; du kan når som helst slette det tidligere i denne appen. Mer informasjon på meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Når du sender disse resultatene, hjelper du med å forbedre notatene om leverandører i neste versjon av «me-web?». Du ser nøyaktig hva som sendes før noe forlater enheten.",
"ShareSent":"Sendt, takk. Det lagres til {0}; du kan slette det under «Hvem denne appen snakker med».",
"ShareTitle":"Del disse resultatene",
"ShareTooMany":"For mange innsendinger fra denne adressen i dag. Prøv igjen i morgen.",
"ShareWho":"Hvem som mottar dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgiveren av «me-web?», på sin egen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Hvorfor: for å forbedre notatene om leverandører i senere versjoner. Bare samlede tall uten adresser blir noen gang publisert, etter at et menneske har gått gjennom dem. Det rettslige grunnlaget er samtykket ditt.",
"StartBody":"På omtrent ett minutt finner «me-web?» ut om andre kan nå hjemmet ditt gjennom denne forbindelsen, og hva du kan gjøre hvis de ikke kan.",
"StartPromise":"Ingenting på nettverket ditt blir endret uten at du blir spurt først, og resultatene blir på denne enheten med mindre du selv velger å dele dem.",
"StartTitle":"Hva kan internettet hjemme gjøre for deg?",
"UseAdviceForward":"Åpne porten på ruteren din (port forwarding) mot enheten som kjører tjenesten.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Tillat forbindelser utenfra til denne enheten i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
"UseAdviceOwnAddress":"Be leverandøren din om din egen offentlige adresse (se «Leverandøren din» for hva det pleier å koste), eller bruk en tunnel til en liten server et annet sted.",
"UseAdviceRelay":"Ta gjerne imot e-post hjemme, men send den via en mellomstasjon (relay): en e-posttjeneste eller en liten server med et ordentlig omvendt navn.",
