"BehaviourEasy":"Лесен NAT: вашиот рутер ја задржува истата надворешна порта, каде и да се поврзувате, па повиците и игрите обично се поврзуваат директно.",
"BehaviourHard":"Тежок NAT: вашиот рутер избира нова надворешна порта за секоја дестинација (симетричен NAT). Директните врски меѓу два дома често не успеваат, а повиците одат преку сервер посредник (relay), што е побавно.",
"BehaviourNone":"Овој уред има своја јавна адреса: ништо не ја претвора.",
"BehaviourUnknown":"Тест-серверите за повици и игри (STUN) не одговорија: оваа мрежа можеби го блокира видот сообраќај што го користат повиците (UDP).",
"ContactDns":"Вашиот сервер за имиња (DNS): за да се најде адресата на meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Линковите што самите ќе изберете да ги отворите (извори, исправки, преземања) се отвораат во вашиот прелистувач.",
"ContactMail":"Серверите за е-пошта на Gmail и Outlook: поврзување на порта 25, кое се затвора без да се испрати ништо. Црните листи Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, како и dnssec-failed.org, се прашуваат само преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
"ContactRoute":"Рутерите на патот до meweb.arasaka.software: неколку кратки пробни пораки со ограничен век (ping) ги покажуваат првите чекори од патеката.",
"ContactRouter":"Вашиот рутер, во вашата сопствена мрежа: апликацијата го прашува дали им дозволува на апликациите да отвораат порти и која адреса на интернет ја има. Портите се отвораат само ако се согласите, најмногу за десет минути.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, што го води издавачот во Италија: за да се види дали сте на интернет, кои јавни адреси ги гледа интернетот и дали има понова верзија, и само ако се согласите — за да се обиде да стигне до овој уред однадвор. Серверот на „me-web?“ не чува ништо за вашите проверки, освен ако не ги испратите.",
"ContactShare":"Само ако изберете да споделите: вашите резултати, испратени до meweb.arasaka.software откако ќе ги прочитате.",
"ContactSpeed":"Повторно meweb.arasaka.software за тестот на брзина: до 12 MB преземање и 4 MB прикачување (2 и 1 на мобилни податоци).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, што го води издавачот, и stun.nextcloud.com, што го води Nextcloud GmbH во Германија: една кратка порака до Nextcloud и околу дваесет до серверот на издавачот, некои на по околу две минути, за да се види како вашиот рутер или провајдер ги претвора адресите за повици и игри.",
"Contacts":"Со кого се поврзува апликацијата",
"ContactsIntro":"„me-web?“ се поврзува само со овие, и само кога проверува:",
"Copied":"Копирано",
"Copy":"Копирај",
"CopyLink":"Сподели го линкот",
"DataCredits":"Податоци за мрежите: iptoasn.com (јавна сопственост), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project на Универзитетот во Орегон (CC BY 4.0) и списокот мобилни оператори од Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Овој компјутер може да служи за мали услуги, ако остане вклучен.",
"DeviceLaptop":"Добар е за пробување; за сервер што постојано работи, подобар е мал компјутер што е секогаш вклучен.",
"DevicePhone":"Телефонот е лош сервер: заспива, се носи наоколу и работи на батерија.",
"DeviceSmall":"Овој уред е слаб за сервер: малку јадра, малку меморија или малку слободен простор на дискот.",
"ElsewhereBody":"Скенирајте код со камерата на телефонот или споделете го линкот.",
"ElsewhereTitle":"„me-web?“ на друг уред",
"ExplainAddresses":"Адресата што ја гледа остатокот од интернетот кога овој уред разговара со него. Кај IPv4 уредите дома обично делат една адреса, која ја држи рутерот; кај IPv6 секој уред обично има своја.",
"ExplainBehaviour":"Повиците, игрите и некои програми за споделување датотеки поврзуваат два дома директно. Тоа функционира кога вашиот рутер ја задржува истата надворешна порта, каде и да се поврзувате (лесен NAT). Кога ја менува портата за секоја дестинација (тежок, или симетричен, NAT), другата страна не може да ја погоди и врската оди преку сервер посредник (relay), што е побавно.",
"ExplainConnection":"Како е поврзан овој уред во моментов и која адреса му ја дал рутерот. Адресите што почнуваат со 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 работат само во вашиот дом (приватни адреси).",
"ExplainDevice":"Домашниот сервер треба да остане вклучен, да стои на едно место и да има простор за вашите податоци. Десктоп компјутер или мала кутија што е секогаш вклучена е добар избор; лаптоп е во ред додека е приклучен на струја; телефон не е.",
"ExplainDns":"Серверот за имиња ги претвора имињата (на пример, адресите на сајтовите) во адреси на интернет. „me-web?“ го прашува за име со намерно расипан потпис (dnssec-failed.org) и за име што не постои: чесен сервер што ги проверува потписите ги одбива и двете.",
"ExplainHistory":"Секоја проверка се чува само на овој уред. Ако вашата јавна адреса остане иста со недели, веројатно е постојана (статична); ако се менува, ви треба име што ја следи вашата адреса (динамички DNS).",
"ExplainMail":"За да имате сервер за е-пошта дома, мора да стигнувате до другите сервери за е-пошта преку порта 25, и тие мора да ви веруваат: обратно име (PTR) што изгледа како на сервер и покажува назад кон вашата адреса, и ниедна црна листа во која сте наведени. „me-web?“ се поврзува со серверите за е-пошта на Gmail и Outlook преку порта 25 и се исклучува без да испрати ништо; црните листи се прашуваат преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
"ExplainNat":"За да имате нешто дома што е достапно на интернет, интернетот мора да стигне до вашиот рутер. Тоа функционира кога рутерот ја држи јавната адреса. Кога провајдерот дава една адреса на многу претплатници одеднаш (CGNAT), никој однадвор не може да стигне до вас преку IPv4, освен ако провајдерот не ви даде ваша сопствена адреса; тунел или IPv6 се начините да се заобиколи тоа.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ го прашува својот сервер, meweb.arasaka.software, преку заштитена и преку обична врска. Ако заштитената не успее, а обичната биде пренасочена на друго место, на патот стои страница за најава (captive portal), како во хотели и возови.",
"ExplainProvider":"Пронајдено без да се оди на интернет, во мапата на провајдери вградена во „me-web?“, според вашата јавна адреса. Белешките доаѓаат од техничкиот опис на самиот провајдер или од пријави од корисници, секоја со извор и датум: тие кажуваат што е вообичаено, а не што пишува во вашиот договор.",
"ExplainReach":"Вистинскиот тест: серверот на „me-web?“ се обидува да се поврзе со овој уред од интернет, на портите што би ги користел домашен сервер (80 и 443 за веб-сајтови). Апликацијата одговара со тајна што само таа ја знае, па друг уред не може да се помеша со неа. Редот за вашата сопствена јавна адреса кажува дали и уредите дома можат да ја користат (hairpin).",
"ExplainRouter":"Конзолите за игри, повиците и споделувањето датотеки бараат од рутерот да им отвори порта (нумериран влез на вашата адреса) преку UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само го прашува вашиот рутер дали одговара и која адреса на интернет ја има; самата апликација не отвора ништо.",
"ExplainSpeed":"Кратко преземање и прикачување до meweb.arasaka.software. Резултатот е побавното од двете — вашата линија или серверот на издавачот, па многу брза линија може да покаже помалку отколку што навистина е. На мобилни податоци тестот е помал.",
"HintSharedHop":"Рутер на вашиот провајдер користи адреса од заедничкиот опсег (100.64.x.x). Тоа се случува и кога адресата е заедничка и кога не е, па само по себе не докажува ништо.",
"MailBlocked":"Порта 25 е блокирана: од оваа врска не може да се испраќа е-пошта директно до други сервери за е-пошта.",
"MailClean":"Порта 25 е отворена, обратното име изгледа како на сервер и ниедна црна листа не ја наведува вашата адреса.",
"MailDynamicName":"Порта 25 е отворена, но обратното име на вашата адреса изгледа како на домашна линија, а на такви големите сервиси за е-пошта не им веруваат.",
"MailNetworkListed":"Целата мрежа на вашиот провајдер е на широка црна листа ({0}); малку големи сервиси за е-пошта ја користат, но некои ја користат.",
"MailNoIpv4":"Без јавна IPv4 адреса, е-поштата не може да се провери.",
"MailNoName":"Вашата адреса нема обратно име (PTR): големите сервиси за е-пошта ја одбиваат поштата од адреси без него.",
"MailResidential":"Вашата адреса е на листата на Spamhaus за домашни врски (PBL): големите сервиси за е-пошта ја одбиваат поштата испратена директно од неа.",
"MailUnknown":"Од тука не може да се каже дали оваа врска може да испраќа е-пошта.",
"ProviderPublicPaid":"постојана (статична), од околу {0} месечно",
"ProviderUnlisted":"Вашиот провајдер е {0}. „me-web?“ сè уште нема белешки за него; резултатите споделени на крајот од проверката помагаат тие да се напишат.",
"ReachAsIs":"Тест без промени",
"ReachAskBody":"Серверот на „me-web?“ може да се обиде да стигне до овој уред од интернет, преку IPv4 и IPv6. Се поврзува само назад до вашата сопствена адреса и не чува ништо.",
"ReachAskPorts":"За IPv4, „me-web?“ може да побара од вашиот рутер да ги отвори портите 80, 443 и една порта со висок број кон овој уред, најмногу за десет минути, и потоа ги затвора. Компјутерот може да праша дали „me-web?“ смее да прима врски: дозволете го тоа за тестот.",
"ReachAskTitle":"Тест однадвор?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Рутерот ги отвори портите, но ништо не помина: вашиот провајдер ја дели адресата или ги блокира дојдовните врски.",
"ShareKeep":"Се чува дванаесет месеци, потоа се брише; можете да го избришете и порано од оваа апликација во секое време. Детали на meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Испраќањето на овие резултати помага да се подобрат белешките за провајдерите во следната верзија на „me-web?“. Ќе видите точно што се испраќа пред ништо да замине.",
"ShareSent":"Испратено, ви благодариме. Се чува до {0}; можете да го избришете во „Со кого се поврзува апликацијата“.",
"ShareTitle":"Сподели ги резултатите",
"ShareTooMany":"Премногу испраќања од оваа адреса денес. Обидете се утре.",
"ShareWho":"Кој ги прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавачот на „me-web?“, на својот сервер во Италија (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Зошто: за да се подобрат белешките за провајдерите во следните верзии. Се објавуваат само збирни бројки без адреси, откако ќе ги прегледа човек. Правната основа е вашата согласност.",
"StartBody":"Вашите фотографии, датотеки или мал веб-сајт би можеле да бидат на уред во вашиот дом, наместо на компјутерите на некоја фирма. За околу една минута „me-web?“ открива дали оваа врска го дозволува тоа и што да направите ако не.",
"StartPromise":"Ништо во вашата мрежа не се менува без ваша согласност, а резултатите остануваат на овој уред, освен ако не одлучите да ги споделите.",
"StartTitle":"Што може да направи за вас вашиот домашен интернет?",
"UseAdviceAlwaysOn":"Користете компјутер или мала кутија што останува секогаш вклучена дома.",
"UseAdviceBridge":"Ставете го првиот рутер во режим на мост (bridge) или отворете ја портата на двата рутера.",
"UseAdviceDynamicName":"Користете име што ја следи вашата адреса (динамички DNS) или побарајте од провајдерот постојана адреса.",
"UseAdviceForward":"Отворете ја портата на рутерот (пренасочување на порти, port forwarding) кон уредот на кој работи услугата.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Дозволете дојдовни врски кон овој уред во заштитниот ѕид (firewall) на рутерот за IPv6.",
"UseAdviceOwnAddress":"Побарајте од провајдерот ваша сопствена јавна адреса (во „Вашиот провајдер“ видете колку обично чини) или користете тунел до мал сервер на друго место.",
"UseAdviceRelay":"Можете да примате е-пошта дома, но испраќајте ја преку посредник (relay): сервис за е-пошта или мал сервер со правилно обратно име.",
"UseAdviceRelayBoth":"Користете посредник (relay) или мал сервер на друго место и за примање и за испраќање.",
"UseAdviceTunnel":"Користете тунел: вашиот дом сам се поврзува со мал сервер на друго место, кој ги прима посетителите.",
