169 lines
21 KiB
JSON
169 lines
21 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? একটি মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0), প্রকাশক Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ইতালি।",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "ইন্টারনেট আপনাকে IPv4 ও IPv6 দুটোতেই দেখতে পায়।",
|
||
|
|
"AddressesNone": "আপনার পাবলিক ঠিকানা পড়া যায়নি।",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv4-এ দেখতে পায়: এই সংযোগে IPv6 নেই।",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv6-এ দেখতে পায়।",
|
||
|
|
"AppTagline": "জেনে নিন এই সংযোগ থেকে আপনি নিজের সার্ভার চালাতে পারবেন কি না, আর পথে বাধা কী।",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "একজন ব্যবহারকারীর রিপোর্ট",
|
||
|
|
"BasisOperator": "অপারেটর",
|
||
|
|
"BasisPress": "সংবাদমাধ্যম",
|
||
|
|
"BasisResearch": "me-web?-এর গবেষণা",
|
||
|
|
"BasisUsers": "ব্যবহারকারীদের রিপোর্ট",
|
||
|
|
"CardAddresses": "আপনার পাবলিক ঠিকানা",
|
||
|
|
"CardConnection": "এই সংযোগ",
|
||
|
|
"CardHistory": "আগের পরীক্ষাগুলো",
|
||
|
|
"CardNat": "ঠিকানা ভাগাভাগি",
|
||
|
|
"CardOnline": "ইন্টারনেট সংযোগ",
|
||
|
|
"CardProvider": "আপনার প্রোভাইডার",
|
||
|
|
"CardRouter": "আপনার রাউটার",
|
||
|
|
"Check": "পরীক্ষা করুন",
|
||
|
|
"CheckAgain": "আবার পরীক্ষা করুন",
|
||
|
|
"CheckFailed": "এই পরীক্ষা অপ্রত্যাশিতভাবে থেমে গেছে ({0})।",
|
||
|
|
"Checking": "পরীক্ষা চলছে…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "আগের পরীক্ষাগুলো ভুলে যান",
|
||
|
|
"Close": "বন্ধ করুন",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "ক্যাবলের মাধ্যমে সংযুক্ত।",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "মোবাইল ডেটায় সংযুক্ত।",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "কোনো নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত নেই।",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "একটি নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টারের মাধ্যমে সংযুক্ত।",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Wi-Fi-তে সংযুক্ত।",
|
||
|
|
"ContactDns": "আপনার নেম সার্ভার (DNS): meweb.arasaka.software খুঁজে বের করতে।",
|
||
|
|
"ContactLinks": "আপনি যে লিংকগুলো খুলতে চান (উৎস, সংশোধন, ডাউনলোড), সেগুলো আপনার ব্রাউজারে খোলে।",
|
||
|
|
"ContactRoute": "meweb.arasaka.software-এ যাওয়ার পথের রাউটারগুলো: সীমিত আয়ুর কয়েকটি ছোট পরীক্ষা-বার্তা (ping) পথের প্রথম ধাপগুলো দেখায়।",
|
||
|
|
"ContactRouter": "আপনার নিজের নেটওয়ার্কে আপনার রাউটার: জিজ্ঞেস করা হয় এটি অ্যাপকে পোর্ট খুলতে দেয় কি না এবং এর ইন্টারনেট ঠিকানা কী। কিছুই বদলানো হয় না।",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, ইতালিতে প্রকাশক এটি চালান: আপনি অনলাইনে আছেন কি না, ইন্টারনেট কোন পাবলিক ঠিকানা দেখে এবং নতুন সংস্করণ আছে কি না জানতে। me-web? সার্ভার আপনার পরীক্ষা সম্পর্কে কিছুই সংরক্ষণ করে না।",
|
||
|
|
"Contacts": "এই অ্যাপ কার সঙ্গে যোগাযোগ করে",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? শুধু এদের সঙ্গেই কথা বলে, আর শুধু পরীক্ষার সময়:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "এই অনুবাদটি একটি যান্ত্রিক খসড়া।",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "এই ডিভাইস যখন ইন্টারনেটের সঙ্গে কথা বলে, তখন বাকি ইন্টারনেট যে ঠিকানা দেখে। IPv4-এ সাধারণত বাড়ির সব ডিভাইস একটি ঠিকানা ভাগ করে, যা রাউটারের কাছে থাকে; IPv6-এ সাধারণত প্রতিটি ডিভাইসের নিজস্ব ঠিকানা থাকে।",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "এই ডিভাইস এখন কীভাবে সংযুক্ত, আর আপনার রাউটার একে কোন ঠিকানা দিয়েছে। 192.168, 10, অথবা 172.16 থেকে 172.31 দিয়ে শুরু হওয়া ঠিকানা শুধু আপনার বাড়ির ভেতরে কাজ করে (প্রাইভেট ঠিকানা)।",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "প্রতিটি পরীক্ষা শুধু এই ডিভাইসেই সংরক্ষিত থাকে। আপনার পাবলিক ঠিকানা সপ্তাহের পর সপ্তাহ একই থাকলে সম্ভবত সেটি স্থির (স্ট্যাটিক); বদলালে আপনার এমন একটি নাম দরকার যা ঠিকানার সঙ্গে বদলায় (ডায়নামিক DNS)।",
|
||
|
|
"ExplainNat": "বাড়ি থেকে কিছু হোস্ট করতে হলে ইন্টারনেটকে আপনার রাউটার পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে। পাবলিক ঠিকানা আপনার রাউটারের কাছে থাকলে তা সম্ভব। আপনার প্রোভাইডার যখন একটি ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT), তখন প্রোভাইডার আপনাকে নিজস্ব ঠিকানা না দিলে বাইরে থেকে কেউ IPv4-এ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না; এর বিকল্প হলো একটি টানেল বা IPv6।",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? তার নিজের সার্ভার meweb.arasaka.software-কে একটি সুরক্ষিত সংযোগে এবং একটি সাধারণ সংযোগে জিজ্ঞেস করে। সুরক্ষিতটি ব্যর্থ হলে আর সাধারণটি অন্য কোথাও পাঠানো হলে, মাঝে একটি লগইন পেজ (ক্যাপটিভ পোর্টাল) আছে, যেমন হোটেলে ও ট্রেনে থাকে।",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "অনলাইনে না গিয়েই, আপনার পাবলিক ঠিকানা থেকে me-web?-এর ভেতরের প্রোভাইডার ম্যাপে খুঁজে পাওয়া। নোটগুলো অপারেটরের নিজস্ব টেকনিক্যাল শিট বা ব্যবহারকারীদের রিপোর্ট থেকে নেওয়া, প্রতিটির উৎস ও তারিখসহ: এগুলো বলে সাধারণত কী হয়, আপনার চুক্তিতে কী লেখা তা নয়।",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "গেম কনসোল, কল আর ফাইল শেয়ারিং UPnP, NAT-PMP বা PCP দিয়ে রাউটারকে তাদের জন্য একটি পোর্ট খুলতে বলে। me-web? শুধু আপনার রাউটারকে জিজ্ঞেস করে সেটি উত্তর দেয় কি না এবং তার ইন্টারনেট ঠিকানা কী; এটি কিছুই খোলে না।",
|
||
|
|
"FactAdapter": "নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "দেখা পাবলিক IPv4 ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactChecks": "পরীক্ষা",
|
||
|
|
"FactDns": "নেম সার্ভার (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "রাউটারের ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactHint": "ইঙ্গিত",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "লিংকের গতি",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "আপনার নেটওয়ার্কে ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "এই ডিভাইসের IPv6 ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "নেটওয়ার্ক",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "IPv6-এর নেটওয়ার্ক",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "মেইল পোর্ট 25",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "আপনার নিজস্ব একটি ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "টেকনিক্যাল শিট",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "পাবলিক IPv4",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "পাবলিক IPv6",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "পাঠানো হয়েছে",
|
||
|
|
"FactRoute": "পথের প্রথম ধাপগুলো",
|
||
|
|
"FactRouter": "রাউটার",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "রাউটারের ইন্টারনেট ঠিকানা",
|
||
|
|
"FactSince": "কবে থেকে",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "সমাধানের উপায়",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 ঠিকানা যার কাছে",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 ঠিকানা যার কাছে",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "আপনার প্রোভাইডারের একটি রাউটার শেয়ার্ড-স্পেস ঠিকানা (100.64.x.x) ব্যবহার করে। ঠিকানা ভাগাভাগি থাকলেও এটা হয়, না থাকলেও হয়, তাই শুধু এটুকু দিয়ে কিছু প্রমাণ হয় না।",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "{1} থেকে আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানার পরিবর্তন: {2} (পরীক্ষা: {0})।",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "আগের পরীক্ষাগুলো ভুলে যাওয়া হয়েছে।",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "এই সংযোগ থেকে এটিই প্রথম পরীক্ষা। আপনার ঠিকানা বদলায় কি না দেখতে অন্য দিনেও আবার পরীক্ষা করুন।",
|
||
|
|
"HistoryStable": "{1} থেকে আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা একই আছে (পরীক্ষা: {0})।",
|
||
|
|
"IconsCredit": "আইকন: Lucide (ISC)।",
|
||
|
|
"Language": "ভাষা",
|
||
|
|
"LinkCable": "ক্যাবল",
|
||
|
|
"LinkMobile": "মোবাইল ডেটা",
|
||
|
|
"LinkOther": "নেটওয়ার্ক",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "প্রোভাইডার ম্যাপ: iptoasn.com (PDDL), {0} তারিখের তথ্য।",
|
||
|
|
"MapMissing": "এই কপিতে প্রোভাইডার ম্যাপ নেই।",
|
||
|
|
"NatDirect": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা সরাসরি এই ডিভাইসের কাছেই আছে।",
|
||
|
|
"NatDouble": "পরপর দুটি রাউটার: আপনার রাউটার আরেকটি রাউটারের পেছনে আছে (ডাবল NAT)।",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "একটি রাউটার, এবং আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা তার কাছেই।",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "এই সংযোগে IPv4 নেই।",
|
||
|
|
"NatShared": "আপনার প্রোভাইডার একটি পাবলিক IPv4 ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT)।",
|
||
|
|
"NatTranslated": "আপনার রাউটারের পরে আপনার ঠিকানা আবার রূপান্তরিত হয়: আপনার রাউটারের ঠিকানা আর ইন্টারনেট যে ঠিকানা দেখে, তা এক নয়।",
|
||
|
|
"NatUnknown": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা শুধু আপনার কি না, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না: আপনার রাউটার তার ঠিকানা জানায়নি।",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "একটি লগইন পেজ বাধা দিচ্ছে: আপনার ব্রাউজার খুলে এই নেটওয়ার্কে সাইন ইন করুন।",
|
||
|
|
"OnlineGood": "এই ডিভাইস ইন্টারনেটে পৌঁছাতে পারছে।",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "নেটওয়ার্ক চালু আছে, কিন্তু meweb.arasaka.software-এর মতো নাম খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না (DNS)।",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "এই ডিভাইস কোনো নেটওয়ার্কে সংযুক্ত নেই।",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "এই ডিভাইস একটি নেটওয়ার্কে আছে, কিন্তু ইন্টারনেটে পৌঁছাতে পারছে না।",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "ইন্টারনেট উত্তর দিচ্ছে, কিন্তু পথে কিছু একটা সাধারণ ওয়েব পেজ বদলে দিচ্ছে।",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "বাধা",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "মনোযোগ দিন",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "ভালো",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "তথ্য",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "পরীক্ষা চলছে",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "বলা যাচ্ছে না",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "অপেক্ষমাণ",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "আরেকটি রাউটার",
|
||
|
|
"PathInternet": "ইন্টারনেট",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "মোবাইল নেটওয়ার্ক",
|
||
|
|
"PathProvider": "আপনার প্রোভাইডার",
|
||
|
|
"PathRouter": "আপনার রাউটার",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "আপনার প্রোভাইডারের ভাগ করা বের হওয়ার পথ",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "এই কম্পিউটার",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "এই ফোন",
|
||
|
|
"PathTitle": "এই ডিভাইস থেকে ইন্টারনেট পর্যন্ত",
|
||
|
|
"PathTranslation": "আরেকটি ঠিকানা রূপান্তর",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "কোনো টেলিমেট্রি নেই, কোনো অ্যানালিটিক্স নেই, কোনো ক্র্যাশ রিপোর্ট নেই। আপনার পরীক্ষাগুলো শুধু এই ডিভাইসেই থাকে।",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "সাধারণত পাবলিক, এবং বদলাতে পারে",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "সাধারণত অন্য গ্রাহকদের সঙ্গে ভাগ করা (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "সাধারণত ভাগ করা, প্রত্যেক গ্রাহক পোর্টের একটি অংশ পান",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "প্রোভাইডারের রাউটারে পোর্ট না খোলা পর্যন্ত ভাগ করা, তারপর শুধু আপনার",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "দেওয়া হয়",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "দেওয়া হয় না",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "একটি টানেলের মাধ্যমে (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "আপনার প্রোভাইডার {0}।",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "পাবলিক ঠিকানা ছাড়া প্রোভাইডার খুঁজে পাওয়া যায় না।",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "me-web?-এর এই কপিতে প্রোভাইডার ম্যাপ নেই।",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "প্রোভাইডার ম্যাপ এই ঠিকানাটি চেনে না।",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "ব্লক করা",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "ব্লক করা, চাইলে খুলে দেওয়া হয়",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "বন্ধ",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "খোলা",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "শুধু ব্যবসায়িক লাইনে",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "চাইলে বিনামূল্যে",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "বাড়ির গ্রাহকদের দেওয়া হয় না",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "বাড়ির জন্য কোনো অফার পাওয়া যায়নি",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "একটি স্ট্যাটিক ঠিকানা, মাসে প্রায় {0} থেকে",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "আপনার প্রোভাইডার {0}। me-web?-এর কাছে এখনো এ নিয়ে কোনো নোট নেই।",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "me-web? যা খুঁজে পেয়েছে",
|
||
|
|
"RouterMobile": "মোবাইল ডেটায় বাড়ির কোনো রাউটার থাকে না: প্রথমেই আপনার প্রোভাইডারের নেটওয়ার্ক।",
|
||
|
|
"RouterNone": "এই সংযোগে বাড়ির কোনো রাউটার পাওয়া যায়নি।",
|
||
|
|
"RouterOpens": "যেসব অ্যাপ পোর্ট খুলতে বলে, আপনার রাউটার তাদের উত্তর দেয়।",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "আপনার রাউটার উত্তর দেয়, কিন্তু পোর্ট খুলতে চাওয়া অ্যাপগুলোকে ফিরিয়ে দেয়।",
|
||
|
|
"RouterSilent": "যেসব অ্যাপ পোর্ট খুলতে বলে, আপনার রাউটার তাদের উত্তর দেয় না।",
|
||
|
|
"SourceCode": "সোর্স কোড",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "একটি লগইন পেজ বাধা দিচ্ছে",
|
||
|
|
"StatusChecking": "সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "ইন্টারনেটে সংযুক্ত নয়",
|
||
|
|
"StatusOnline": "ইন্টারনেটে সংযুক্ত",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "সংশোধনের পরামর্শ দিন",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} পাওয়া যাচ্ছে।",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "ডাউনলোড করুন",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "উত্তর দিয়েছে",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "প্রতিটি ডিভাইসের নিজস্ব পাবলিক ঠিকানা আছে",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "এই ডিভাইস ছাড়া অন্য কিছু",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "পথে রূপান্তরিত",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "IPv6-এ বাড়ির কোনো ডিভাইসে সরাসরি পৌঁছানো যায়, যদি আপনার রাউটারের ফায়ারওয়াল তা করতে দেয়।",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "এই ডিভাইস",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "অপারেটরের শিট খুলুন",
|
||
|
|
"ValueRefused": "প্রত্যাখ্যান করেছে (কোড {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "আপনার রাউটার, বাড়ির সব ডিভাইস মিলে ভাগ করা",
|
||
|
|
"ValueSilent": "কোনো উত্তর নেই",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "এর মানে কী?"
|
||
|
|
}
|