169 lines
11 KiB
JSON
169 lines
11 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? és programari lliure (AGPL-3.0) publicat per Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itàlia.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Internet us veu tant per IPv4 com per IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "No s'ha pogut llegir la vostra adreça pública.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Internet us veu només per IPv4: aquesta connexió no té IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Internet us veu només per IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Descobriu si podeu tenir el vostre propi servidor amb aquesta connexió, i què us ho impedeix.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "informe d'un usuari",
|
||
|
|
"BasisOperator": "operador",
|
||
|
|
"BasisPress": "premsa",
|
||
|
|
"BasisResearch": "recerca de me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "informes d'usuaris",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Les vostres adreces públiques",
|
||
|
|
"CardConnection": "Aquesta connexió",
|
||
|
|
"CardHistory": "Comprovacions anteriors",
|
||
|
|
"CardNat": "Adreça compartida",
|
||
|
|
"CardOnline": "Connexió a Internet",
|
||
|
|
"CardProvider": "El vostre operador",
|
||
|
|
"CardRouter": "El vostre router",
|
||
|
|
"Check": "Comprova",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Torna a comprovar",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Aquesta comprovació s'ha aturat de manera inesperada ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "S'està comprovant…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Oblida les comprovacions anteriors",
|
||
|
|
"Close": "Tanca",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Connectat per cable.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Connectat amb dades mòbils.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "No hi ha cap adaptador de xarxa connectat.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Connectat a través d'un adaptador de xarxa.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Connectat per Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "El vostre servidor de noms (DNS): per trobar meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Els enllaços que decidiu obrir (fonts, correccions, baixades) s'obren al vostre navegador.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Els routers del camí cap a meweb.arasaka.software: uns quants missatges de prova breus amb una vida limitada (ping) mostren els primers passos de la ruta.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "El vostre router, a la vostra pròpia xarxa: se li pregunta si deixa que les aplicacions obrin ports i quina adreça d'Internet té. No es canvia res.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor a Itàlia: per saber si esteu en línia, quines adreces públiques veu Internet i si hi ha una versió més nova. El servidor de me-web? no desa res de les vostres comprovacions.",
|
||
|
|
"Contacts": "Amb què es comunica aquesta aplicació",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? només parla amb aquests, i només quan fa una comprovació:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Aquesta traducció és un esborrany automàtic.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "L'adreça que veu la resta d'Internet quan aquest dispositiu s'hi comunica. Amb IPv4, els dispositius de casa solen compartir una adreça, que té el router; amb IPv6, cada dispositiu sol tenir la seva.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Com està connectat ara mateix aquest dispositiu, i l'adreça que li ha donat el vostre router. Les adreces que comencen per 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 només funcionen dins de casa (adreces privades).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Cada comprovació es desa només en aquest dispositiu. Si la vostra adreça pública es manté igual durant setmanes, probablement és fixa (estàtica); si canvia, necessiteu un nom que la segueixi (DNS dinàmic).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Per allotjar alguna cosa a casa, Internet ha de poder arribar al vostre router. Això funciona quan el vostre router té l'adreça pública. Quan el vostre operador comparteix una adreça entre molts clients (CGNAT), ningú no us pot arribar des de fora per IPv4, tret que l'operador us doni una adreça pròpia; un túnel o IPv6 són les alternatives.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? pregunta al seu propi servidor, meweb.arasaka.software, per una connexió segura i per una de simple. Si la segura falla i la simple s'envia a un altre lloc, hi ha una pàgina d'inici de sessió (portal captiu) pel mig, com als hotels i als trens.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Trobat sense connectar-se, al mapa d'operadors inclòs a me-web?, a partir de la vostra adreça pública. Les notes provenen de la fitxa tècnica de l'operador o d'informes d'usuaris, cadascuna amb la font i la data: diuen què és habitual, no què diu el vostre contracte.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Les consoles, les trucades i l'intercanvi de fitxers demanen al router que els obri un port, amb UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? només pregunta al vostre router si respon i quina adreça d'Internet té; no obre res.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Adaptador de xarxa",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Adreces IPv4 públiques vistes",
|
||
|
|
"FactChecks": "Comprovacions",
|
||
|
|
"FactDns": "Servidors de noms (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Adreça del router",
|
||
|
|
"FactHint": "Pista",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Velocitat de l'enllaç",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Adreça a la vostra xarxa",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "Adreces IPv6 d'aquest dispositiu",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Xarxa",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Xarxa per a IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "Adreça IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Port 25 del correu",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Una adreça pròpia",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Fitxa tècnica",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 pública",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 pública",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Redirigit a",
|
||
|
|
"FactRoute": "Primers passos de la ruta",
|
||
|
|
"FactRouter": "Router",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Adreça d'Internet del router",
|
||
|
|
"FactSince": "Des de",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Alternativa",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Adreça IPv6 assignada a",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "Adreça IPv4 assignada a",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Un router del vostre operador fa servir una adreça de l'espai compartit (100.64.x.x). Això passa amb adreça compartida i sense, així que per si sol no demostra res.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Canvis de la vostra adreça IPv4 pública des del {1}: {2} (comprovacions: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "S'han oblidat les comprovacions anteriors.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Aquesta és la primera comprovació des d'aquesta connexió. Torneu a comprovar-ho altres dies per veure si la vostra adreça canvia.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "La vostra adreça IPv4 pública no ha canviat des del {1} (comprovacions: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Icones: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Llengua",
|
||
|
|
"LinkCable": "Cable",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Dades mòbils",
|
||
|
|
"LinkOther": "Xarxa",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Mapa d'operadors: iptoasn.com (PDDL), dades del {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Aquesta còpia no inclou el mapa d'operadors.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Aquest dispositiu té directament la vostra adreça IPv4 pública.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Dos routers seguits: el vostre router és darrere d'un altre (doble NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Un sol router, i té la vostra adreça IPv4 pública.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Aquesta connexió no té IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "El vostre operador comparteix una adreça IPv4 pública entre molts clients (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "La vostra adreça es torna a traduir després del router: l'adreça del vostre router no és la que veu Internet.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Des d'aquí no es pot saber si la vostra adreça IPv4 pública és només vostra: el router no ha dit quina adreça té.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Hi ha una pàgina d'inici de sessió pel mig: obriu el navegador i inicieu la sessió en aquesta xarxa.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Aquest dispositiu arriba a Internet.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "La xarxa funciona, però els noms com meweb.arasaka.software no es poden resoldre (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Aquest dispositiu no està connectat a cap xarxa.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Aquest dispositiu és en una xarxa, però no arriba a Internet.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Internet respon, però alguna cosa pel camí modifica les pàgines web simples.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Obstacle",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Atenció",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Bé",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Informació",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "S'està comprovant",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "No es pot saber",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "En espera",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Un altre router",
|
||
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Xarxa mòbil",
|
||
|
|
"PathProvider": "El vostre operador",
|
||
|
|
"PathRouter": "El vostre router",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Sortida compartida de l'operador",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Aquest ordinador",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Aquest telèfon",
|
||
|
|
"PathTitle": "D'aquest dispositiu a Internet",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Una altra traducció d'adreces",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Sense telemetria, sense estadístiques, sense informes d'errors. Les vostres comprovacions es queden només en aquest dispositiu.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "normalment pública, i pot canviar",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "normalment compartida amb altres clients (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "normalment compartida, amb una part dels ports per a cada client",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida fins que obriu un port al router de l'operador; després, només vostra",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "disponible",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "no disponible",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "a través d'un túnel (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "El vostre operador és {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Sense una adreça pública no es pot trobar l'operador.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Aquesta còpia de me-web? no inclou el mapa d'operadors.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "El mapa d'operadors no coneix aquesta adreça.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "blocat",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "blocat, s'obre si ho demaneu",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "tancat",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "obert",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "només línies d'empresa",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuïta si la demaneu",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "no s'ofereix a particulars",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "no s'ha trobat cap oferta per a particulars",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "fixa, des d'uns {0} al mes",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "El vostre operador és {0}. me-web? encara no en té notes.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Què ha trobat me-web?",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Amb dades mòbils no hi ha router de casa: primer hi ha la xarxa del vostre operador.",
|
||
|
|
"RouterNone": "No s'ha trobat cap router de casa en aquesta connexió.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "El vostre router respon a les aplicacions que li demanen obrir ports.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "El vostre router respon, però rebutja les aplicacions que li demanen obrir ports.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "El vostre router no respon a les aplicacions que li demanen obrir ports.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Codi font",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Hi ha una pàgina d'inici de sessió pel mig",
|
||
|
|
"StatusChecking": "S'està comprovant la connexió…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Sense connexió a Internet",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Connectat a Internet",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Suggereix una correcció",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "Ja hi ha disponible me-web? {0}.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Baixa",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "ha respost",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "cada dispositiu té la seva pròpia adreça pública",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "una altra cosa que no és aquest dispositiu",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "traduïda pel camí",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Amb IPv6 es pot arribar directament a un dispositiu de casa, si el tallafoc del vostre router ho permet.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "aquest dispositiu",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Obre la fitxa de l'operador",
|
||
|
|
"ValueRefused": "ha refusat (codi {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "el vostre router, compartit per tots els dispositius de casa",
|
||
|
|
"ValueSilent": "sense resposta",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · programari lliure (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "Què vol dir això?"
|
||
|
|
}
|