169 lines
11 KiB
JSON
169 lines
11 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Internet te ve tanto por IPv4 como por IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "No se ha podido leer tu dirección pública.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Internet te ve solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Internet te ve solo por IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Descubre si puedes tener tu propio servidor con esta conexión y qué te lo impide.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "informe de un usuario",
|
||
|
|
"BasisOperator": "operador",
|
||
|
|
"BasisPress": "prensa",
|
||
|
|
"BasisResearch": "investigación de me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "informes de usuarios",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Tus direcciones públicas",
|
||
|
|
"CardConnection": "Esta conexión",
|
||
|
|
"CardHistory": "Comprobaciones anteriores",
|
||
|
|
"CardNat": "Dirección compartida",
|
||
|
|
"CardOnline": "Conexión a internet",
|
||
|
|
"CardProvider": "Tu proveedor",
|
||
|
|
"CardRouter": "Tu router",
|
||
|
|
"Check": "Comprobar",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Comprobar de nuevo",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Esta comprobación se detuvo de forma inesperada ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Comprobando…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Olvidar las comprobaciones anteriores",
|
||
|
|
"Close": "Cerrar",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Conectado por cable.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Conectado por datos móviles.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "No hay ningún adaptador de red conectado.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Conectado mediante un adaptador de red.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Tu servidor de nombres (DNS): para buscar meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Los enlaces que decides abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en tu navegador.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Los routers en el camino hacia meweb.arasaka.software: unos breves mensajes de prueba con una vida limitada (ping) muestran los primeros pasos de la ruta.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Tu router, en tu propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. No se cambia nada.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si estás en línea, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente. El servidor de me-web? no guarda nada sobre tus comprobaciones.",
|
||
|
|
"Contacts": "Con qué se comunica esta aplicación",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? solo habla con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Esta traducción es un borrador automático.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "La dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo y la dirección que le ha dado tu router. Las direcciones que empiezan por 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de casa (direcciones privadas).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si tu dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesitas un nombre que la siga (DNS dinámico).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a tu router. Eso funciona cuando tu router tiene la dirección pública. Cuando tu proveedor comparte una dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a ti desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor te dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple se envía a otro sitio, hay una página de acceso (portal cautivo) por medio, como en hoteles y trenes.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores incluido en me-web?, a partir de tu dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del operador o de informes de usuarios, cada una con su fuente y fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice tu contrato.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Las consolas, las llamadas y el intercambio de archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? solo pregunta a tu router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Adaptador de red",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Direcciones IPv4 públicas vistas",
|
||
|
|
"FactChecks": "Comprobaciones",
|
||
|
|
"FactDns": "Servidores de nombres (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Dirección del router",
|
||
|
|
"FactHint": "Pista",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Velocidad del enlace",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Dirección en tu red",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "Direcciones IPv6 de este dispositivo",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Red",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Red para IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "Dirección IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Puerto 25 del correo",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Una dirección propia",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Ficha técnica",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 pública",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 pública",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Redirigido a",
|
||
|
|
"FactRoute": "Primeros pasos de la ruta",
|
||
|
|
"FactRouter": "Router",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Dirección de internet del router",
|
||
|
|
"FactSince": "Desde",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Alternativa",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Dirección IPv6 asignada a",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "Dirección IPv4 asignada a",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Un router de tu proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso ocurre con y sin dirección compartida, así que por sí solo no prueba nada.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Cambios de tu dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Comprobaciones anteriores olvidadas.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Vuelve a comprobar otros días para ver si tu dirección cambia.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "Tu dirección IPv4 pública no ha cambiado desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Iconos: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Idioma",
|
||
|
|
"LinkCable": "Cable",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Datos móviles",
|
||
|
|
"LinkOther": "Red",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Mapa de proveedores: iptoasn.com (PDDL), datos del {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Esta copia no incluye el mapa de proveedores.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Este dispositivo tiene directamente tu dirección IPv4 pública.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Dos routers seguidos: tu router está detrás de otro (doble NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Un solo router, y tiene tu dirección IPv4 pública.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Tu proveedor comparte una dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "Tu dirección se traduce otra vez después de tu router: la dirección de tu router no es la que ve internet.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si tu dirección IPv4 pública es solo tuya: tu router no ha dicho qué dirección tiene.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Hay una página de acceso por medio: abre el navegador e inicia sesión en esta red.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Este dispositivo llega a internet.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden resolver (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Este dispositivo no está conectado a ninguna red.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Este dispositivo está en una red, pero no llega a internet.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web simples.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Obstáculo",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Atención",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Bien",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Información",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Comprobando",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "No se sabe",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "En espera",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Otro router",
|
||
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Red móvil",
|
||
|
|
"PathProvider": "Tu proveedor",
|
||
|
|
"PathRouter": "Tu router",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Salida compartida de tu proveedor",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Este equipo",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Este teléfono",
|
||
|
|
"PathTitle": "De este dispositivo a internet",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Otra traducción de direcciones",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Sin telemetría, sin estadísticas, sin informes de errores. Tus comprobaciones se quedan solo en este dispositivo.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "normalmente pública, y puede cambiar",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "normalmente compartida con otros clientes (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, con una parte de los puertos para cada cliente",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abres un puerto en el router del proveedor; después, solo tuya",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "disponible",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "no disponible",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "mediante un túnel (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Tu proveedor es {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Sin una dirección pública no se puede encontrar el proveedor.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Esta copia de me-web? no incluye el mapa de proveedores.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "El mapa de proveedores no conoce esta dirección.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "bloqueado",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado, se abre si lo pides",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "cerrado",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "abierto",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "solo líneas de empresa",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pides",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "no se ofrece a particulares",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado oferta para particulares",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "fija, desde unos {0} al mes",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Tu proveedor es {0}. me-web? aún no tiene notas sobre él.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Lo que ha encontrado me-web?",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Con datos móviles no hay router de casa: primero está la red de tu proveedor.",
|
||
|
|
"RouterNone": "No se ha encontrado ningún router de casa en esta conexión.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Tu router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Tu router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Tu router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Código fuente",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Hay una página de acceso por medio",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Comprobando la conexión…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Sin conexión a internet",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Conectado a internet",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Sugerir una corrección",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "Ya está disponible me-web? {0}.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Descargar",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "respondió",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tiene su propia dirección pública",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo distinto de este dispositivo",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "traducida por el camino",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de tu router lo permite.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del operador",
|
||
|
|
"ValueRefused": "rechazado (código {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "tu router, compartido por todos los dispositivos de casa",
|
||
|
|
"ValueSilent": "sin respuesta",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · software libre (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "¿Qué significa esto?"
|
||
|
|
}
|