169 lines
15 KiB
JSON
169 lines
15 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? نرم‌افزاری آزاد (AGPL-3.0) است، منتشرشده از سوی Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، ایتالیا.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "اینترنت شما را هم از طریق IPv4 و هم از طریق IPv6 می‌بیند.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "نشانی عمومی شما خوانده نشد.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "اینترنت شما را فقط از طریق IPv4 می‌بیند: این اتصال IPv6 ندارد.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "اینترنت شما را فقط از طریق IPv6 می‌بیند.",
|
||
|
|
"AppTagline": "ببینید آیا می‌توانید از این اتصال سرور خودتان را راه بیندازید، و چه چیزی مانع آن است.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "گزارش یک کاربر",
|
||
|
|
"BasisOperator": "اپراتور",
|
||
|
|
"BasisPress": "مطبوعات",
|
||
|
|
"BasisResearch": "پژوهش me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "گزارش‌های کاربران",
|
||
|
|
"CardAddresses": "نشانی‌های عمومی شما",
|
||
|
|
"CardConnection": "این اتصال",
|
||
|
|
"CardHistory": "بررسی‌های قبلی",
|
||
|
|
"CardNat": "اشتراک نشانی",
|
||
|
|
"CardOnline": "اتصال به اینترنت",
|
||
|
|
"CardProvider": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما",
|
||
|
|
"CardRouter": "روتر شما",
|
||
|
|
"Check": "بررسی",
|
||
|
|
"CheckAgain": "بررسی دوباره",
|
||
|
|
"CheckFailed": "این بررسی به‌طور غیرمنتظره متوقف شد ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "در حال بررسی…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "پاک کردن بررسی‌های قبلی",
|
||
|
|
"Close": "بستن",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "با کابل وصل است.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "با اینترنت همراه وصل است.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "هیچ کارت شبکه‌ای وصل نیست.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "از طریق یک کارت شبکه وصل است.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "با Wi-Fi وصل است.",
|
||
|
|
"ContactDns": "سرور نام شما (DNS): برای پیدا کردن meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "پیوندهایی که خودتان باز می‌کنید (منابع، اصلاحات، دانلودها) در مرورگرتان باز می‌شوند.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "روترهای سر راه meweb.arasaka.software: چند پیام آزمایشی کوتاه با عمر محدود (ping) نخستین گام‌های مسیر را نشان می‌دهند.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "روتر شما، در شبکهٔ خودتان: از آن پرسیده می‌شود که آیا به برنامه‌ها اجازهٔ باز کردن پورت می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد. چیزی تغییر نمی‌کند.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software، که ناشر در ایتالیا آن را اداره می‌کند: برای اینکه ببیند آنلاین هستید یا نه، اینترنت کدام نشانی‌های عمومی را می‌بیند، و آیا نسخهٔ تازه‌تری هست. سرور me-web? چیزی از بررسی‌های شما نگه نمی‌دارد.",
|
||
|
|
"Contacts": "این برنامه با چه چیزهایی ارتباط می‌گیرد",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? فقط با این‌ها ارتباط می‌گیرد، و فقط هنگام بررسی:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "این ترجمه پیش‌نویسی ماشینی است.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "نشانی‌ای که بقیهٔ اینترنت می‌بیند وقتی این دستگاه با آن حرف می‌زند. در IPv4 دستگاه‌های خانه معمولاً یک نشانی را با هم شریک‌اند که دست روتر است؛ در IPv6 هر دستگاه معمولاً نشانی خودش را دارد.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "این دستگاه الان چطور وصل است، و نشانی‌ای که روتر به آن داده است. نشانی‌هایی که با 192.168، 10 یا 172.16 تا 172.31 شروع می‌شوند فقط داخل خانه کار می‌کنند (نشانی‌های خصوصی).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "هر بررسی فقط روی همین دستگاه ذخیره می‌شود. اگر نشانی عمومی‌تان هفته‌ها عوض نشود، احتمالاً ثابت (ایستا) است؛ اگر عوض شود، نامی لازم دارید که دنبالش برود (DNS پویا).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "برای میزبانی چیزی در خانه، اینترنت باید به روتر شما برسد. این وقتی کار می‌کند که نشانی عمومی دست روتر شما باشد. وقتی ارائه‌دهنده یک نشانی را بین مشتریان زیادی شریک می‌کند (CGNAT)، هیچ‌کس از بیرون نمی‌تواند از طریق IPv4 به شما برسد، مگر اینکه ارائه‌دهنده نشانی جداگانه‌ای به شما بدهد؛ راه چاره یک تونل یا IPv6 است.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? از سرور خودش، meweb.arasaka.software، یک بار با اتصال امن و یک بار با اتصال ناامن می‌پرسد. اگر اتصال امن کار نکند و اتصال ناامن به جای دیگری فرستاده شود، یک صفحهٔ ورود (captive portal) سر راه است، مثل هتل‌ها و قطارها.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "بدون رفتن به اینترنت، در نقشهٔ ارائه‌دهندگانِ درون me-web?، از روی نشانی عمومی شما پیدا شد. یادداشت‌ها از برگهٔ فنی خود اپراتور یا از گزارش‌های کاربران می‌آیند، هر کدام با منبع و تاریخ: می‌گویند چه چیزی معمول است، نه اینکه قرارداد شما چه می‌گوید.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "کنسول‌های بازی، تماس‌ها و اشتراک فایل با UPnP، NAT-PMP یا PCP از روتر می‌خواهند برایشان پورتی باز کند. me-web? فقط از روتر شما می‌پرسد که آیا پاسخ می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد؛ چیزی باز نمی‌کند.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "کارت شبکه",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "نشانی‌های IPv4 عمومی دیده‌شده",
|
||
|
|
"FactChecks": "بررسی‌ها",
|
||
|
|
"FactDns": "سرورهای نام (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "نشانی روتر",
|
||
|
|
"FactHint": "نشانه",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "سرعت اتصال",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "نشانی در شبکهٔ شما",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "نشانی‌های IPv6 این دستگاه",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "شبکه",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "شبکه برای IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "نشانی IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "پورت 25 ایمیل",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "نشانی اختصاصی",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "برگهٔ فنی",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 عمومی",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 عمومی",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "فرستاده‌شده به",
|
||
|
|
"FactRoute": "نخستین گام‌های مسیر",
|
||
|
|
"FactRouter": "روتر",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "نشانی اینترنتی روتر",
|
||
|
|
"FactSince": "از",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "راه چاره",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "دارندهٔ نشانی IPv6",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "دارندهٔ نشانی IPv4",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "یکی از روترهای ارائه‌دهندهٔ شما از نشانی فضای مشترک (100.64.x.x) استفاده می‌کند. این هم با اشتراک نشانی پیش می‌آید و هم بدون آن، پس به‌تنهایی چیزی را ثابت نمی‌کند.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "تغییرهای نشانی IPv4 عمومی شما از {1}: {2} (بررسی‌ها: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "بررسی‌های قبلی پاک شد.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "این نخستین بررسی از این اتصال است. در روزهای دیگر دوباره بررسی کنید تا ببینید نشانی‌تان عوض می‌شود یا نه.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "نشانی IPv4 عمومی شما از {1} تا حالا تغییر نکرده است (بررسی‌ها: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "نمادها: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "زبان",
|
||
|
|
"LinkCable": "کابل",
|
||
|
|
"LinkMobile": "اینترنت همراه",
|
||
|
|
"LinkOther": "شبکه",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "نقشهٔ ارائه‌دهندگان: iptoasn.com (PDDL)، داده‌های {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "این نسخه نقشهٔ ارائه‌دهندگان را ندارد.",
|
||
|
|
"NatDirect": "خود این دستگاه نشانی IPv4 عمومی شما را دارد.",
|
||
|
|
"NatDouble": "دو روتر پشت سر هم: روتر شما پشت روتر دیگری است (NAT دوگانه).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "یک روتر، و نشانی IPv4 عمومی شما دست همان است.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "این اتصال IPv4 ندارد.",
|
||
|
|
"NatShared": "ارائه‌دهندهٔ شما یک نشانی IPv4 عمومی را بین مشتریان زیادی شریک می‌کند (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "نشانی شما پس از روتر دوباره ترجمه می‌شود: نشانی روتر شما همانی نیست که اینترنت می‌بیند.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "از اینجا نمی‌شود گفت نشانی IPv4 عمومی فقط مال شماست یا نه: روتر شما نگفت چه نشانی‌ای دارد.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "یک صفحهٔ ورود سر راه است: مرورگرتان را باز کنید و وارد این شبکه شوید.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "این دستگاه به اینترنت دسترسی دارد.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "شبکه برقرار است، اما نام‌هایی مثل meweb.arasaka.software پیدا نمی‌شوند (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "این دستگاه به هیچ شبکه‌ای وصل نیست.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "این دستگاه به شبکه وصل است، اما به اینترنت دسترسی ندارد.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "اینترنت پاسخ می‌دهد، اما چیزی سر راه صفحه‌های وب ناامن را تغییر می‌دهد.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "مانع",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "نیاز به توجه",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "خوب",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "اطلاعات",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "در حال بررسی",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "نامشخص",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "در انتظار",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "روتری دیگر",
|
||
|
|
"PathInternet": "اینترنت",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "شبکهٔ تلفن همراه",
|
||
|
|
"PathProvider": "ارائه‌دهندهٔ شما",
|
||
|
|
"PathRouter": "روتر شما",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "خروجی مشترک ارائه‌دهندهٔ شما",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "این رایانه",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "این گوشی",
|
||
|
|
"PathTitle": "از این دستگاه تا اینترنت",
|
||
|
|
"PathTranslation": "یک ترجمهٔ دیگر نشانی",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "بدون تله‌متری، بدون آمارگیری، بدون گزارش خرابی. بررسی‌های شما فقط روی همین دستگاه می‌ماند.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "معمولاً عمومی، و ممکن است عوض شود",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "معمولاً مشترک با مشتریان دیگر (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "معمولاً مشترک، و هر مشتری سهمی از پورت‌ها را می‌گیرد",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک تا وقتی که پورتی را روی روتر ارائه‌دهنده باز کنید، بعد فقط مال شما",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "ارائه می‌شود",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "ارائه نمی‌شود",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "از طریق تونل (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "ارائه‌دهندهٔ شما {0} است.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "بدون نشانی عمومی نمی‌شود ارائه‌دهنده را پیدا کرد.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "این نسخهٔ me-web? نقشهٔ ارائه‌دهندگان را ندارد.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "نقشهٔ ارائه‌دهندگان این نشانی را نمی‌شناسد.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "مسدود",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "مسدود، با درخواست باز می‌شود",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "بسته",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "باز",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "فقط برای خطوط تجاری",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "رایگان، اگر درخواست کنید",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "برای مشترکان خانگی ارائه نمی‌شود",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "پیشنهادی برای مشترکان خانگی پیدا نشد",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "نشانی ثابت از حدود {0} در ماه",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "ارائه‌دهندهٔ شما {0} است. me-web? هنوز یادداشتی دربارهٔ آن ندارد.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "آنچه me-web? پیدا کرد",
|
||
|
|
"RouterMobile": "روی اینترنت همراه روتر خانگی در کار نیست: اول شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ شما می‌آید.",
|
||
|
|
"RouterNone": "روی این اتصال روتر خانگی پیدا نشد.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "روتر شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ می‌دهد.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "روتر شما پاسخ می‌دهد، اما درخواست برنامه‌ها برای باز کردن پورت را رد می‌کند.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "روتر شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ نمی‌دهد.",
|
||
|
|
"SourceCode": "کد منبع",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "یک صفحهٔ ورود سر راه است",
|
||
|
|
"StatusChecking": "در حال بررسی اتصال…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "به اینترنت وصل نیست",
|
||
|
|
"StatusOnline": "به اینترنت وصل است",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "پیشنهاد اصلاح",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} آماده است.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "دانلود",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "پاسخ داد",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "هر دستگاه نشانی عمومی خودش را دارد",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "چیزی غیر از این دستگاه",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "در مسیر ترجمه می‌شود",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "از طریق IPv6 می‌توان مستقیم به دستگاهی در خانه رسید، اگر فایروال روتر شما اجازه بدهد.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "این دستگاه",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "باز کردن برگهٔ اپراتور",
|
||
|
|
"ValueRefused": "رد کرد (کد {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "روتر شما، مشترک میان همهٔ دستگاه‌های خانه",
|
||
|
|
"ValueSilent": "بدون پاسخ",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · نرم‌افزار آزاد (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "این یعنی چه؟"
|
||
|
|
}
|