169 lines
10 KiB
JSON
169 lines
10 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? je slobodni softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Internet vas vidi i preko IPv4 i preko IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "Vašu javnu adresu nije bilo moguće očitati.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo preko IPv4: ova veza nema IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo preko IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Saznajte možete li s ove veze pokrenuti vlastiti server i što vam stoji na putu.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "prijava jednog korisnika",
|
||
|
|
"BasisOperator": "operater",
|
||
|
|
"BasisPress": "tisak",
|
||
|
|
"BasisResearch": "istraživanje me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "prijave korisnika",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Vaše javne adrese",
|
||
|
|
"CardConnection": "Ova veza",
|
||
|
|
"CardHistory": "Ranije provjere",
|
||
|
|
"CardNat": "Dijeljenje adrese",
|
||
|
|
"CardOnline": "Internetska veza",
|
||
|
|
"CardProvider": "Vaš operater",
|
||
|
|
"CardRouter": "Vaš router",
|
||
|
|
"Check": "Provjeri",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Provjeri ponovno",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Ova se provjera neočekivano prekinula ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Provjera…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Zaboravi ranije provjere",
|
||
|
|
"Close": "Zatvori",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Spojeno kabelom.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Spojeno putem mobilnih podataka.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "Nijedan mrežni adapter nije spojen.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Spojeno putem mrežnog adaptera.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Spojeno na Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Vaš server naziva (DNS): za pronalaženje meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Poveznice koje odlučite otvoriti (izvori, ispravci, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledniku.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Routeri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Vaš router, u vašoj mreži: pita se dopušta li aplikacijama otvaranje portova i koju internetsku adresu ima. Ništa se ne mijenja.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija. Server me-web? ne pohranjuje ništa o vašim provjerama.",
|
||
|
|
"Contacts": "S čime se ova aplikacija povezuje",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? komunicira samo s njima, i to samo tijekom provjere:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Ovaj je prijevod strojni nacrt.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dijele jednu adresu, koju drži router; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutačno spojen i adresa koju mu je dodijelio router. Adrese koje počinju s 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Svaka se provjera sprema samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista tjednima, vjerojatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno s interneta, internet mora moći doći do vašeg routera. To radi kada router ima javnu adresu. Kada operater dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), nitko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam operater ne da vlastitu adresu; tunel ili IPv6 načini su da se to zaobiđe.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspije, a obična bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vlakovima.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u karti operatera unutar me-web?, na temelju vaše javne adrese. Bilješke potječu iz tehničkog lista samog operatera ili iz prijava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore što je uobičajeno, a ne što piše u vašem ugovoru.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Igraće konzole, pozivi i dijeljenje datoteka traže od routera da im otvori port, putem UPnP, NAT-PMP ili PCP. me-web? samo pita vaš router odgovara li i koju internetsku adresu ima; ne otvara ništa.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Mrežni adapter",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Viđene javne IPv4 adrese",
|
||
|
|
"FactChecks": "Provjere",
|
||
|
|
"FactDns": "Serveri naziva (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Adresa routera",
|
||
|
|
"FactHint": "Naznaka",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Brzina veze",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Adresa u vašoj mreži",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Mreža",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Mreža za IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 adresa",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Port 25 za poštu",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Vlastita adresa",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Tehnički list",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "Javna IPv4",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "Javna IPv6",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Preusmjereno na",
|
||
|
|
"FactRoute": "Prvi koraci rute",
|
||
|
|
"FactRouter": "Router",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Internetska adresa routera",
|
||
|
|
"FactSince": "Od",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Zaobilazno rješenje",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu drži",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 adresu drži",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Router vašeg operatera koristi adresu iz dijeljenog prostora (100.64.x.x). To se događa i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Promjene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (broj provjera: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Ranije provjere su zaboravljene.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Ovo je prva provjera s ove veze. Provjerite ponovno drugih dana kako biste vidjeli mijenja li se vaša adresa.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "Vaša javna IPv4 adresa ista je od {1} (broj provjera: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Jezik",
|
||
|
|
"LinkCable": "Kabel",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Mobilni podaci",
|
||
|
|
"LinkOther": "Mreža",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Karta operatera: iptoasn.com (PDDL), podaci od {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Ova kopija nema kartu operatera.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Ovaj uređaj sam drži vašu javnu IPv4 adresu.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Dva routera u nizu: vaš se router nalazi iza drugog (dvostruki NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Jedan router, i on drži vašu javnu IPv4 adresu.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Vaš operater dijeli jednu javnu IPv4 adresu na mnogo korisnika (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "Vaša se adresa ponovno prevodi nakon routera: adresa vašeg routera nije ona koju internet vidi.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Odavde se ne može reći je li javna IPv4 adresa samo vaša: router nije rekao koju adresu ima.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Na putu je stranica za prijavu: otvorite preglednik i prijavite se na ovu mrežu.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Ovaj uređaj ima pristup internetu.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "Mreža radi, ali imena poput meweb.arasaka.software ne mogu se pronaći (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Ovaj uređaj nije spojen ni na jednu mrežu.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Ovaj je uređaj na mreži, ali nema pristup internetu.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto usput mijenja nezaštićene web-stranice.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Prepreka",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Potrebna pažnja",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Dobro",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Informacija",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Provjera u tijeku",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "Ne može se reći",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "Čeka",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Još jedan router",
|
||
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Mobilna mreža",
|
||
|
|
"PathProvider": "Vaš operater",
|
||
|
|
"PathRouter": "Vaš router",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Zajednički izlaz operatera",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Ovo računalo",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Ovaj telefon",
|
||
|
|
"PathTitle": "Od ovog uređaja do interneta",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Još jedno prevođenje adrese",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez analitike, bez izvješća o rušenju. Vaše se provjere čuvaju samo na ovom uređaju.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, i može se mijenjati",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "obično dijeljena s drugim korisnicima (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "obično dijeljena, svaki korisnik dobiva dio portova",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "dijeljena dok ne otvorite port na routeru operatera, zatim samo vaša",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "nudi se",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "ne nudi se",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "kroz tunel (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Vaš operater je {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Bez javne adrese operater se ne može pronaći.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Ova kopija me-web? nema kartu operatera.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "Karta operatera ne poznaje ovu adresu.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "blokiran",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvara se na zahtjev",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "zatvoren",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "otvoren",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne korisnike",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno ako zatražite",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "ne nudi se kućanstvima",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "nije pronađena ponuda za kućanstva",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "statička, od oko {0} mjesečno",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Vaš operater je {0}. me-web? još nema bilješke o njemu.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Što je me-web? pronašao",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog routera: prvo dolazi mreža operatera.",
|
||
|
|
"RouterNone": "Na ovoj vezi nije pronađen kućni router.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Vaš router odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Vaš router odgovara, ali odbija aplikacije koje traže da otvori portove.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Vaš router ne odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Izvorni kôd",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Na putu je stranica za prijavu",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Provjera veze…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Nema internetske veze",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Spojeno na internet",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Predloži ispravak",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "Dostupan je me-web? {0}.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Preuzmi",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "odgovorio",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "svaki uređaj ima vlastitu javnu adresu",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "nešto drugo, a ne ovaj uređaj",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "prevodi se usput",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Preko IPv6 uređaju u kući može se pristupiti izravno, ako to dopušta vatrozid routera.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "ovaj uređaj",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Otvori list operatera",
|
||
|
|
"ValueRefused": "odbio (kôd {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "vaš router, koji dijele svi uređaji u kući",
|
||
|
|
"ValueSilent": "nema odgovora",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · slobodni softver (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "Što to znači?"
|
||
|
|
}
|