169 lines
11 KiB
JSON
169 lines
11 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? adalah perangkat lunak bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Internet melihat Anda melalui IPv4 dan IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "Alamat publik Anda tidak dapat dibaca.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv4: koneksi ini tidak punya IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Cari tahu apakah Anda bisa menjalankan server sendiri dari koneksi ini, dan apa yang menghalanginya.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "laporan satu pengguna",
|
||
|
|
"BasisOperator": "operator",
|
||
|
|
"BasisPress": "media",
|
||
|
|
"BasisResearch": "riset me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "laporan pengguna",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Alamat publik Anda",
|
||
|
|
"CardConnection": "Koneksi ini",
|
||
|
|
"CardHistory": "Pemeriksaan sebelumnya",
|
||
|
|
"CardNat": "Berbagi alamat",
|
||
|
|
"CardOnline": "Koneksi internet",
|
||
|
|
"CardProvider": "Penyedia layanan Anda",
|
||
|
|
"CardRouter": "Router Anda",
|
||
|
|
"Check": "Periksa",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Periksa lagi",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Pemeriksaan ini berhenti secara tak terduga ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Memeriksa…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Lupakan pemeriksaan sebelumnya",
|
||
|
|
"Close": "Tutup",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Terhubung dengan kabel.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Terhubung dengan data seluler.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "Tidak ada adaptor jaringan yang terhubung.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Terhubung melalui adaptor jaringan.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Terhubung dengan Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Server nama (DNS) Anda: untuk mencari meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) terbuka di browser Anda.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Router di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa pesan uji singkat dengan masa hidup terbatas (ping) menunjukkan langkah pertama rutenya.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah ia mengizinkan aplikasi membuka port dan alamat internet apa yang dimilikinya. Tidak ada yang diubah.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru. Server me-web? tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda.",
|
||
|
|
"Contacts": "Apa saja yang dihubungi aplikasi ini",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? hanya berkomunikasi dengan yang berikut ini, dan hanya saat memeriksa:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Terjemahan ini adalah draf mesin.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "Alamat yang dilihat oleh internet saat perangkat ini berkomunikasi dengannya. Dengan IPv4, perangkat di rumah biasanya berbagi satu alamat yang dipegang router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Cara perangkat ini terhubung saat ini, dan alamat yang diberikan router kepadanya. Alamat yang diawali 192.168, 10, atau 172.16 sampai 172.31 hanya berlaku di dalam rumah Anda (alamat privat).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan alamat itu tetap (statis); jika berubah, Anda perlu nama yang mengikutinya (DNS dinamis).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Untuk meng-host sesuatu di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia layanan membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4 kecuali penyedia memberi Anda alamat sendiri; terowongan (tunnel) atau IPv6 adalah jalan keluarnya.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat koneksi aman dan lewat koneksi biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Ditemukan tanpa online, di peta penyedia layanan di dalam me-web?, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis operator atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang lazim, bukan isi kontrak Anda.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Konsol game, panggilan, dan berbagi file meminta router membuka port untuknya, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. me-web? hanya menanyakan apakah router Anda menjawab dan alamat internet apa yang dimilikinya; me-web? tidak membuka apa pun.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Adaptor jaringan",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Alamat IPv4 publik yang terlihat",
|
||
|
|
"FactChecks": "Pemeriksaan",
|
||
|
|
"FactDns": "Server nama (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Alamat router",
|
||
|
|
"FactHint": "Petunjuk",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Kecepatan tautan",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Alamat di jaringan Anda",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "Alamat IPv6 perangkat ini",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Jaringan",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Jaringan untuk IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "Alamat IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Port email 25",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Alamat milik sendiri",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Lembar teknis",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 publik",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 publik",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Dialihkan ke",
|
||
|
|
"FactRoute": "Langkah pertama rute",
|
||
|
|
"FactRouter": "Router",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Alamat internet router",
|
||
|
|
"FactSince": "Sejak",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Jalan keluar",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Alamat IPv6 dipegang oleh",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "Alamat IPv4 dipegang oleh",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Sebuah router milik penyedia layanan Anda memakai alamat ruang bersama (100.64.x.x). Hal ini terjadi dengan atau tanpa berbagi alamat, jadi itu saja tidak membuktikan apa pun.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Perubahan alamat IPv4 publik Anda sejak {1}: {2} (pemeriksaan: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Pemeriksaan sebelumnya telah dilupakan.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Ini pemeriksaan pertama dari koneksi ini. Periksa lagi di hari lain untuk melihat apakah alamat Anda berubah.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "Alamat IPv4 publik Anda tetap sama sejak {1} (pemeriksaan: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Ikon: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Bahasa",
|
||
|
|
"LinkCable": "Kabel",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Data seluler",
|
||
|
|
"LinkOther": "Jaringan",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Peta penyedia layanan: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Salinan ini tidak punya peta penyedia layanan.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Perangkat ini sendiri yang memegang alamat IPv4 publik Anda.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Dua router berurutan: router Anda berada di belakang router lain (NAT ganda).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Satu router, dan router itu memegang alamat IPv4 publik Anda.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Koneksi ini tidak punya IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Penyedia layanan Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui apakah alamat IPv4 publik Anda hanya milik Anda: router tidak menyebutkan alamat yang dimilikinya.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi: buka browser dan masuk ke jaringan ini.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Perangkat ini terhubung ke internet.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "Jaringan aktif, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak bisa dicari (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Perangkat ini tidak terhubung ke jaringan apa pun.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Perangkat ini ada di jaringan, tetapi tidak bisa mencapai internet.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di jalan yang mengubah halaman web biasa.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Menghalangi",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Perlu perhatian",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Baik",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Informasi",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Memeriksa",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "Tidak dapat dipastikan",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "Menunggu",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Router lain",
|
||
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Jaringan seluler",
|
||
|
|
"PathProvider": "Penyedia layanan Anda",
|
||
|
|
"PathRouter": "Router Anda",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Pintu keluar bersama penyedia",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Komputer ini",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Ponsel ini",
|
||
|
|
"PathTitle": "Dari perangkat ini ke internet",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Penerjemahan alamat lagi",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Tanpa telemetri, tanpa analitik, tanpa laporan kerusakan. Pemeriksaan Anda hanya disimpan di perangkat ini.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "biasanya publik, dan bisa berubah",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "biasanya dibagi dengan pelanggan lain (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dibagi, tiap pelanggan mendapat sebagian port",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "dibagi sampai Anda membuka port di router penyedia, lalu hanya milik Anda",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "tersedia",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "tidak tersedia",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "melalui terowongan (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Penyedia layanan Anda adalah {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Tanpa alamat publik, penyedia layanan tidak dapat ditemukan.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Salinan me-web? ini tidak punya peta penyedia layanan.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "Peta penyedia layanan tidak mengenal alamat ini.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "diblokir",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "diblokir, dibuka jika Anda minta",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "tertutup",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "terbuka",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "hanya untuk layanan bisnis",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis jika Anda memintanya",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "tidak ditawarkan untuk rumah",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "tidak ditemukan penawaran untuk rumah",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "alamat statis mulai sekitar {0} per bulan",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Penyedia layanan Anda adalah {0}. me-web? belum punya catatan tentangnya.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Temuan me-web?",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Dengan data seluler tidak ada router rumah: jaringan penyedia layanan Anda yang pertama.",
|
||
|
|
"RouterNone": "Tidak ditemukan router rumah di koneksi ini.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Router Anda menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Router Anda menjawab, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Router Anda tidak menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Kode sumber",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Memeriksa koneksi…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Tidak terhubung ke internet",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Terhubung ke internet",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Usulkan koreksi",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} sudah tersedia.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Unduh",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "menjawab",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "setiap perangkat punya alamat publik sendiri",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "sesuatu selain perangkat ini",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "diterjemahkan di tengah jalan",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Lewat IPv6, perangkat di rumah bisa dijangkau langsung, jika firewall router Anda mengizinkannya.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "perangkat ini",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Buka lembar teknis operator",
|
||
|
|
"ValueRefused": "menolak (kode {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "router Anda, dipakai bersama semua perangkat di rumah",
|
||
|
|
"ValueSilent": "tidak ada jawaban",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · perangkat lunak bebas (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "Apa artinya ini?"
|
||
|
|
}
|