"CheckFailed":"Questa verifica si è interrotta in modo inatteso ({0}).",
"Checking":"Verifica in corso…",
"ClearHistory":"Dimentica le verifiche precedenti",
"Close":"Chiudi",
"ConnectionCable":"Collegato via cavo.",
"ConnectionMobile":"Collegato con i dati mobili.",
"ConnectionNone":"Nessuna scheda di rete è collegata.",
"ConnectionOther":"Collegato tramite una scheda di rete.",
"ConnectionWifi":"Collegato via Wi-Fi.",
"ContactDns":"Il suo server dei nomi (DNS): per trovare meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"I collegamenti che sceglie di aprire (fonti, correzioni, download) si aprono nel suo browser.",
"ContactRoute":"I router lungo la strada verso meweb.arasaka.software: alcuni brevi messaggi di prova a durata limitata (ping) mostrano i primi passi del percorso.",
"ContactRouter":"Il suo router, nella sua rete: gli si chiede se lascia aprire porte alle app e quale indirizzo internet ha. Non si cambia nulla.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, gestito dall'editore in Italia: per sapere se è in linea, quali indirizzi pubblici vede internet e se esiste una versione più recente. Il server di me-web? non conserva nulla delle sue verifiche.",
"Contacts":"Con chi parla questa app",
"ContactsIntro":"me-web? parla solo con questi, e solo quando fa una verifica:",
"ExplainAddresses":"L'indirizzo che il resto di internet vede quando questo dispositivo gli parla. In IPv4 i dispositivi di casa di solito condividono un indirizzo, che ha il router; in IPv6 di solito ogni dispositivo ha il suo.",
"ExplainConnection":"Come è collegato in questo momento il dispositivo, e l'indirizzo che gli ha dato il router. Gli indirizzi che iniziano con 192.168, 10 o da 172.16 a 172.31 valgono solo dentro casa (indirizzi privati).",
"ExplainHistory":"Ogni verifica resta salvata solo su questo dispositivo. Se l'indirizzo pubblico rimane uguale per settimane, probabilmente è fisso (statico); se cambia, serve un nome che lo segua (DNS dinamico).",
"ExplainNat":"Per ospitare qualcosa a casa, internet deve poter raggiungere il suo router. Funziona quando l'indirizzo pubblico ce l'ha il router. Quando l'operatore condivide un indirizzo tra molti clienti (CGNAT), da fuori nessuno la raggiunge in IPv4, a meno che l'operatore non le dia un indirizzo tutto suo; le alternative sono un tunnel o IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? interroga il proprio server, meweb.arasaka.software, con una connessione protetta e con una non protetta. Se quella protetta non va e quella non protetta viene mandata altrove, c'è di mezzo una pagina di accesso (captive portal), come negli alberghi e sui treni.",
"ExplainProvider":"Trovato senza andare in rete, nella mappa degli operatori contenuta in me-web?, a partire dal suo indirizzo pubblico. Le note vengono dalla scheda tecnica dell'operatore o da segnalazioni degli utenti, ciascuna con fonte e data: dicono che cosa è normale, non che cosa dice il suo contratto.",
"ExplainRouter":"Console, chiamate e condivisione di file chiedono al router di aprire una porta, con UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? chiede al router solo se risponde e quale indirizzo internet ha; non apre nulla.",
"FactLocalIpv6":"Indirizzi IPv6 di questo dispositivo",
"FactNatPmp":"NAT-PMP",
"FactNetwork":"Rete",
"FactNetworkIpv6":"Rete per IPv6",
"FactPcp":"PCP",
"FactProviderIpv4":"Indirizzo IPv4",
"FactProviderIpv6":"IPv6",
"FactProviderPort25":"Porta 25 della posta",
"FactProviderPublic":"Un indirizzo tutto suo",
"FactProviderSheet":"Scheda tecnica",
"FactPublicV4":"IPv4 pubblico",
"FactPublicV6":"IPv6 pubblico",
"FactRedirectedTo":"Reindirizzato a",
"FactRoute":"Primi passi del percorso",
"FactRouter":"Router",
"FactRouterWan":"Indirizzo internet del router",
"FactSince":"Dal",
"FactUpnp":"UPnP",
"FactWayOut":"Alternativa",
"FactWhoHasIpv6":"Indirizzo IPv6 assegnato a",
"FactWhoHasIt":"Indirizzo IPv4 assegnato a",
"HintSharedHop":"Un router dell'operatore usa un indirizzo dello spazio condiviso (100.64.x.x). Succede sia con la condivisione degli indirizzi sia senza, quindi da solo non prova nulla.",
"HistoryChanged":"Cambi del suo indirizzo IPv4 pubblico dal {1}: {2} (verifiche: {0}).",
