169 lines
14 KiB
JSON
169 lines
14 KiB
JSON
 
|
{
|
|||
|
|
"AboutLine": "me-web? はフリーソフトウェア（AGPL-3.0）で、Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio（イタリア）が公開しています。",
|
|||
|
|
"AddressesBoth": "インターネットからは IPv4 と IPv6 の両方で見えています。",
|
|||
|
|
"AddressesNone": "グローバルアドレスを読み取れませんでした。",
|
|||
|
|
"AddressesV4Only": "インターネットからは IPv4 でのみ見えています。この接続には IPv6 がありません。",
|
|||
|
|
"AddressesV6Only": "インターネットからは IPv6 でのみ見えています。",
|
|||
|
|
"AppTagline": "この接続で自分のサーバーを運用できるか、何が妨げになっているかを確かめます。",
|
|||
|
|
"BasisOneUser": "利用者 1 人の報告",
|
|||
|
|
"BasisOperator": "事業者",
|
|||
|
|
"BasisPress": "報道",
|
|||
|
|
"BasisResearch": "me-web? の調査",
|
|||
|
|
"BasisUsers": "利用者の報告",
|
|||
|
|
"CardAddresses": "グローバルアドレス",
|
|||
|
|
"CardConnection": "この接続",
|
|||
|
|
"CardHistory": "過去のチェック",
|
|||
|
|
"CardNat": "アドレスの共有",
|
|||
|
|
"CardOnline": "インターネット接続",
|
|||
|
|
"CardProvider": "ご利用のプロバイダー",
|
|||
|
|
"CardRouter": "ご利用のルーター",
|
|||
|
|
"Check": "チェック",
|
|||
|
|
"CheckAgain": "もう一度チェック",
|
|||
|
|
"CheckFailed": "このチェックは予期せず停止しました（{0}）。",
|
|||
|
|
"Checking": "チェック中…",
|
|||
|
|
"ClearHistory": "過去のチェックを消去",
|
|||
|
|
"Close": "閉じる",
|
|||
|
|
"ConnectionCable": "ケーブルで接続しています。",
|
|||
|
|
"ConnectionMobile": "モバイルデータで接続しています。",
|
|||
|
|
"ConnectionNone": "接続中のネットワークアダプターはありません。",
|
|||
|
|
"ConnectionOther": "ネットワークアダプター経由で接続しています。",
|
|||
|
|
"ConnectionWifi": "Wi-Fi で接続しています。",
|
|||
|
|
"ContactDns": "ご利用のネームサーバー（DNS）：meweb.arasaka.software を調べるためです。",
|
|||
|
|
"ContactLinks": "開くことを選んだリンク（出典、訂正、ダウンロード）はブラウザーで開きます。",
|
|||
|
|
"ContactRoute": "meweb.arasaka.software までの途中にあるルーター：寿命を限った短いテストメッセージ（ping）をいくつか送り、経路の最初の数ステップを表示します。",
|
|||
|
|
"ContactRouter": "ご自宅のネットワーク内のルーター：アプリのポート開放を許可しているか、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねます。何も変更しません。",
|
|||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software（イタリアの公開者が運営）：オンラインかどうか、インターネットからどのグローバルアドレスが見えるか、新しいバージョンがあるかを確認するためです。me-web? のサーバーはチェックの内容を何も保存しません。",
|
|||
|
|
"Contacts": "このアプリの通信先",
|
|||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? が通信するのは以下だけで、チェックするときだけです：",
|
|||
|
|
"DraftNotice": "この翻訳は機械翻訳の下書きです。",
|
|||
|
|
"ExplainAddresses": "この端末がインターネットと通信するとき、相手側から見えるアドレスです。IPv4 では家の端末がふつう 1 つのアドレスを共有し、それをルーターが持ちます。IPv6 ではふつう端末ごとに専用のアドレスがあります。",
|
|||
|
|
"ExplainConnection": "この端末の現在の接続方法と、ルーターが割り当てたアドレスです。192.168、10、または 172.16〜172.31 で始まるアドレスは家の中でしか使えません（プライベートアドレス）。",
|
|||
|
|
"ExplainHistory": "各チェックはこの端末にだけ保存されます。グローバルアドレスが何週間も変わらなければ、おそらく固定（静的）です。変わる場合は、それに追従する名前（ダイナミック DNS）が必要です。",
|
|||
|
|
"ExplainNat": "自宅で何かを公開するには、インターネットからルーターに届く必要があります。ルーターがグローバルアドレスを持っていれば可能です。プロバイダーが 1 つのアドレスを多くの利用者で共有している場合（CGNAT）、専用のアドレスをもらわない限り、外部から IPv4 で接続することはできません。回避策はトンネルか IPv6 です。",
|
|||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? は自身のサーバー meweb.arasaka.software に、安全な接続と通常の接続の両方で問い合わせます。安全な接続が失敗し、通常の接続が別の場所に転送される場合は、ホテルや電車のようにログインページ（キャプティブポータル）が間に入っています。",
|
|||
|
|
"ExplainProvider": "オンラインにならずに、me-web? に内蔵のプロバイダーマップでグローバルアドレスから調べました。メモは事業者自身の技術資料または利用者の報告に基づき、それぞれ出典と日付があります。一般的な状況を示すもので、ご契約の内容を示すものではありません。",
|
|||
|
|
"ExplainRouter": "ゲーム機、通話、ファイル共有は、UPnP、NAT-PMP、PCP を使ってルーターにポートを開くよう求めます。me-web? はルーターが応答するかと、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねるだけで、何も開きません。",
|
|||
|
|
"FactAdapter": "ネットワークアダプター",
|
|||
|
|
"FactAddressesSeen": "確認されたグローバル IPv4 アドレス",
|
|||
|
|
"FactChecks": "チェック回数",
|
|||
|
|
"FactDns": "ネームサーバー（DNS）",
|
|||
|
|
"FactGateway": "ルーターのアドレス",
|
|||
|
|
"FactHint": "ヒント",
|
|||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
|||
|
|
"FactLinkSpeed": "リンク速度",
|
|||
|
|
"FactLocalAddress": "ネットワーク内のアドレス",
|
|||
|
|
"FactLocalIpv6": "この端末の IPv6 アドレス",
|
|||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
|||
|
|
"FactNetwork": "ネットワーク",
|
|||
|
|
"FactNetworkIpv6": "IPv6 のネットワーク",
|
|||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
|||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 アドレス",
|
|||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
|||
|
|
"FactProviderPort25": "メール用ポート 25",
|
|||
|
|
"FactProviderPublic": "専用のアドレス",
|
|||
|
|
"FactProviderSheet": "技術資料",
|
|||
|
|
"FactPublicV4": "グローバル IPv4",
|
|||
|
|
"FactPublicV6": "グローバル IPv6",
|
|||
|
|
"FactRedirectedTo": "転送先",
|
|||
|
|
"FactRoute": "経路の最初の数ステップ",
|
|||
|
|
"FactRouter": "ルーター",
|
|||
|
|
"FactRouterWan": "ルーターのインターネットアドレス",
|
|||
|
|
"FactSince": "開始日",
|
|||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
|||
|
|
"FactWayOut": "回避策",
|
|||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 アドレスの保持者",
|
|||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 アドレスの保持者",
|
|||
|
|
"HintSharedHop": "プロバイダーのルーターが共有空間のアドレス（100.64.x.x）を使っています。これはアドレス共有があってもなくても起こるため、これだけでは何も証明できません。",
|
|||
|
|
"HistoryChanged": "{1} 以降のグローバル IPv4 アドレスの変更回数：{2}（チェック回数：{0}）。",
|
|||
|
|
"HistoryCleared": "過去のチェックを消去しました。",
|
|||
|
|
"HistoryFirst": "この接続での最初のチェックです。アドレスが変わるかどうか、別の日にもう一度チェックしてください。",
|
|||
|
|
"HistoryStable": "グローバル IPv4 アドレスは {1} 以降変わっていません（チェック回数：{0}）。",
|
|||
|
|
"IconsCredit": "アイコン：Lucide（ISC）",
|
|||
|
|
"Language": "言語",
|
|||
|
|
"LinkCable": "ケーブル",
|
|||
|
|
"LinkMobile": "モバイルデータ",
|
|||
|
|
"LinkOther": "ネットワーク",
|
|||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
|||
|
|
"MapCredit": "プロバイダーマップ：iptoasn.com（PDDL）、{0} 時点のデータ。",
|
|||
|
|
"MapMissing": "このコピーにはプロバイダーマップがありません。",
|
|||
|
|
"NatDirect": "この端末自体がグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
|
|||
|
|
"NatDouble": "ルーターが 2 台つながっています。ご利用のルーターが別のルーターの内側にあります（二重 NAT）。",
|
|||
|
|
"NatHomeRouter": "ルーターは 1 台で、そのルーターがグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
|
|||
|
|
"NatNoIpv4": "この接続には IPv4 がありません。",
|
|||
|
|
"NatShared": "プロバイダーが 1 つのグローバル IPv4 アドレスを多くの利用者で共有しています（CGNAT）。",
|
|||
|
|
"NatTranslated": "アドレスがルーターの先でもう一度変換されています。ルーターのアドレスは、インターネットから見えるアドレスではありません。",
|
|||
|
|
"NatUnknown": "グローバル IPv4 アドレスが専用かどうか、ここからは判断できません。ルーターが自分のアドレスを返しませんでした。",
|
|||
|
|
"OnlineCaptive": "ログインページが間に入っています。ブラウザーを開いて、このネットワークにログインしてください。",
|
|||
|
|
"OnlineGood": "この端末はインターネットにつながっています。",
|
|||
|
|
"OnlineNoNames": "ネットワークは動いていますが、meweb.arasaka.software などの名前を調べられません（DNS）。",
|
|||
|
|
"OnlineNoNetwork": "この端末はどのネットワークにも接続していません。",
|
|||
|
|
"OnlineOffline": "この端末はネットワークに接続していますが、インターネットにはつながっていません。",
|
|||
|
|
"OnlineRewritten": "インターネットは応答していますが、途中の何かが通常のウェブページを書き換えています。",
|
|||
|
|
"OutcomeBad": "障害あり",
|
|||
|
|
"OutcomeCaution": "要注意",
|
|||
|
|
"OutcomeGood": "良好",
|
|||
|
|
"OutcomeInfo": "情報",
|
|||
|
|
"OutcomeRunning": "チェック中",
|
|||
|
|
"OutcomeUnknown": "判断できません",
|
|||
|
|
"OutcomeWaiting": "待機中",
|
|||
|
|
"PathAnotherRouter": "別のルーター",
|
|||
|
|
"PathInternet": "インターネット",
|
|||
|
|
"PathMobileNetwork": "モバイルネットワーク",
|
|||
|
|
"PathProvider": "ご利用のプロバイダー",
|
|||
|
|
"PathRouter": "ご利用のルーター",
|
|||
|
|
"PathSharedGateway": "プロバイダーの共有出口",
|
|||
|
|
"PathThisComputer": "このコンピューター",
|
|||
|
|
"PathThisPhone": "このスマートフォン",
|
|||
|
|
"PathTitle": "この端末からインターネットまで",
|
|||
|
|
"PathTranslation": "もう一段のアドレス変換",
|
|||
|
|
"PrivacyLine": "テレメトリー、アクセス解析、クラッシュレポートは一切ありません。チェックの記録はこの端末にだけ保存されます。",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "通常はグローバルで、変わることがあります",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "通常はほかの利用者と共有（CGNAT）",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "通常は共有で、利用者ごとにポートの一部を割り当て",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "プロバイダーのルーターでポートを開くまでは共有、その後は専用",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6Native": "提供あり",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6None": "提供なし",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "トンネル経由（6rd）",
|
|||
|
|
"ProviderListed": "ご利用のプロバイダーは {0} です。",
|
|||
|
|
"ProviderNoAddress": "グローバルアドレスがないため、プロバイダーを特定できません。",
|
|||
|
|
"ProviderNoMap": "この me-web? にはプロバイダーマップがありません。",
|
|||
|
|
"ProviderNotFound": "プロバイダーマップにこのアドレスはありません。",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "ブロック",
|
|||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "ブロック、申請すれば開放",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Closed": "閉鎖",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Open": "開放",
|
|||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "法人回線のみ",
|
|||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "申請すれば無料",
|
|||
|
|
"ProviderPublicNone": "家庭向けには提供なし",
|
|||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "家庭向けの提供は見つかりませんでした",
|
|||
|
|
"ProviderPublicPaid": "固定アドレスが月額約 {0} から",
|
|||
|
|
"ProviderUnlisted": "ご利用のプロバイダーは {0} です。me-web? にはまだこのプロバイダーのメモがありません。",
|
|||
|
|
"ResultsTitle": "me-web? の調査結果",
|
|||
|
|
"RouterMobile": "モバイルデータでは家庭用ルーターはなく、プロバイダーのネットワークが最初になります。",
|
|||
|
|
"RouterNone": "この接続では家庭用ルーターが見つかりませんでした。",
|
|||
|
|
"RouterOpens": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答します。",
|
|||
|
|
"RouterRefuses": "ルーターは応答しますが、ポートの開放を求めるアプリを拒否します。",
|
|||
|
|
"RouterSilent": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答しません。",
|
|||
|
|
"SourceCode": "ソースコード",
|
|||
|
|
"StatusCaptive": "ログインページが間に入っています",
|
|||
|
|
"StatusChecking": "接続をチェック中…",
|
|||
|
|
"StatusOffline": "インターネットに未接続",
|
|||
|
|
"StatusOnline": "インターネットに接続済み",
|
|||
|
|
"SuggestCorrection": "訂正を提案",
|
|||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} が利用可能です。",
|
|||
|
|
"UpdateOpen": "ダウンロード",
|
|||
|
|
"ValueAnswered": "応答あり",
|
|||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Direct": "端末ごとに専用のグローバルアドレス",
|
|||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "この端末以外",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Translated": "途中で変換",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Way": "IPv6 なら、ルーターのファイアウォールが許可すれば、家の端末に直接接続できます。",
|
|||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
|||
|
|
"ValueOnThisDevice": "この端末",
|
|||
|
|
"ValueOpenSheet": "事業者の資料を開く",
|
|||
|
|
"ValueRefused": "拒否（コード {0}）",
|
|||
|
|
"ValueSharedAtHome": "ルーター（家のすべての端末で共有）",
|
|||
|
|
"ValueSilent": "応答なし",
|
|||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · フリーソフトウェア（AGPL-3.0）",
|
|||
|
|
"WhatIsThis": "これはどういう意味ですか？"
|
|||
|
|
}
|