169 lines
12 KiB
JSON
169 lines
12 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web?은 이탈리아의 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio가 배포하는 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)예요.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "인터넷에서는 IPv4와 IPv6 모두로 보여요.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "공인 주소를 읽지 못했어요.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "인터넷에서는 IPv4로만 보여요. 이 연결에는 IPv6가 없어요.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "인터넷에서는 IPv6로만 보여요.",
|
||
|
|
"AppTagline": "이 연결로 내 서버를 운영할 수 있는지, 무엇이 막고 있는지 알아보세요.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "사용자 한 명의 제보",
|
||
|
|
"BasisOperator": "통신사",
|
||
|
|
"BasisPress": "언론",
|
||
|
|
"BasisResearch": "me-web? 조사",
|
||
|
|
"BasisUsers": "사용자 제보",
|
||
|
|
"CardAddresses": "내 공인 주소",
|
||
|
|
"CardConnection": "이 연결",
|
||
|
|
"CardHistory": "이전 확인 기록",
|
||
|
|
"CardNat": "주소 공유",
|
||
|
|
"CardOnline": "인터넷 연결",
|
||
|
|
"CardProvider": "내 통신사",
|
||
|
|
"CardRouter": "내 공유기",
|
||
|
|
"Check": "확인",
|
||
|
|
"CheckAgain": "다시 확인",
|
||
|
|
"CheckFailed": "확인이 예기치 않게 멈췄어요({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "확인 중…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "이전 확인 기록 지우기",
|
||
|
|
"Close": "닫기",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "유선으로 연결되어 있어요.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "모바일 데이터로 연결되어 있어요.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "연결된 네트워크 어댑터가 없어요.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "네트워크 어댑터로 연결되어 있어요.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Wi-Fi로 연결되어 있어요.",
|
||
|
|
"ContactDns": "이름 서버(DNS): meweb.arasaka.software를 찾기 위해서예요.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "직접 열기로 한 링크(출처, 수정 제안, 다운로드)는 브라우저에서 열려요.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "meweb.arasaka.software로 가는 길에 있는 라우터: 수명이 제한된 짧은 테스트 메시지 몇 개(ping)로 경로의 처음 몇 단계를 보여줘요.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "내 네트워크에 있는 공유기: 앱이 포트를 열 수 있게 해 주는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지 물어봐요. 아무것도 바꾸지 않아요.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software(이탈리아의 배포자가 운영): 온라인인지, 인터넷에서 어떤 공인 주소가 보이는지, 새 버전이 있는지 확인해요. me-web? 서버는 확인 내용을 아무것도 저장하지 않아요.",
|
||
|
|
"Contacts": "이 앱이 연결하는 곳",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web?은 확인할 때만, 다음 대상과만 통신해요:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "이 번역은 기계 번역 초안이에요.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "이 기기가 인터넷과 통신할 때 바깥에서 보이는 주소예요. IPv4에서는 집 안의 기기들이 보통 공유기가 가진 주소 하나를 함께 쓰고, IPv6에서는 보통 기기마다 자기 주소가 있어요.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "이 기기가 지금 어떻게 연결되어 있는지와 공유기가 준 주소예요. 192.168, 10 또는 172.16~172.31로 시작하는 주소는 집 안에서만 쓸 수 있어요(사설 주소).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "확인 기록은 이 기기에만 저장돼요. 공인 주소가 몇 주 동안 그대로라면 아마 고정 주소(고정 IP)일 거예요. 바뀐다면 주소를 따라가는 이름(동적 DNS)이 필요해요.",
|
||
|
|
"ExplainNat": "집에서 무언가를 호스팅하려면 인터넷에서 공유기에 닿을 수 있어야 해요. 공유기가 공인 주소를 가지고 있으면 가능해요. 통신사가 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 하면(CGNAT), 통신사가 전용 주소를 주지 않는 한 바깥에서 IPv4로 접속할 수 없어요. 터널이나 IPv6로 우회할 수 있어요.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web?은 자체 서버인 meweb.arasaka.software에 보안 연결과 일반 연결로 각각 물어봐요. 보안 연결이 실패하고 일반 연결이 다른 곳으로 보내지면, 호텔이나 기차에서처럼 로그인 페이지(캡티브 포털)가 가로막고 있는 거예요.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "인터넷에 접속하지 않고, me-web? 안의 통신사 지도에서 공인 주소로 찾았어요. 메모는 통신사의 기술 자료나 사용자 제보에서 왔고, 각각 출처와 날짜가 있어요. 일반적인 경우를 알려줄 뿐, 계약 내용을 알려주지는 않아요.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "게임기, 통화, 파일 공유 앱은 UPnP, NAT-PMP 또는 PCP로 공유기에 포트를 열어 달라고 요청해요. me-web?은 공유기가 응답하는지와 어떤 인터넷 주소를 가졌는지만 물어보고, 아무것도 열지 않아요.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "네트워크 어댑터",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "확인된 공인 IPv4 주소",
|
||
|
|
"FactChecks": "확인 횟수",
|
||
|
|
"FactDns": "이름 서버(DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "공유기 주소",
|
||
|
|
"FactHint": "힌트",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "연결 속도",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "내 네트워크 안의 주소",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "이 기기의 IPv6 주소",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "네트워크",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "IPv6 네트워크",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 주소",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "메일 포트 25",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "전용 주소",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "기술 자료",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "공인 IPv4",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "공인 IPv6",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "보내진 곳",
|
||
|
|
"FactRoute": "경로의 처음 몇 단계",
|
||
|
|
"FactRouter": "공유기",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "공유기의 인터넷 주소",
|
||
|
|
"FactSince": "시작일",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "우회 방법",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 주소를 가진 곳",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 주소를 가진 곳",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "통신사의 라우터 하나가 공유 주소 공간의 주소(100.64.x.x)를 써요. 주소를 공유할 때도, 공유하지 않을 때도 생기는 일이라 이것만으로는 아무것도 알 수 없어요.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "{1} 이후 공인 IPv4 주소 변경 횟수: {2}(확인 횟수: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "이전 확인 기록을 지웠어요.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "이 연결에서 처음 하는 확인이에요. 주소가 바뀌는지 보려면 다른 날에 다시 확인해 보세요.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "{1} 이후 공인 IPv4 주소가 그대로예요(확인 횟수: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "아이콘: Lucide(ISC).",
|
||
|
|
"Language": "언어",
|
||
|
|
"LinkCable": "유선",
|
||
|
|
"LinkMobile": "모바일 데이터",
|
||
|
|
"LinkOther": "네트워크",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "통신사 지도: iptoasn.com(PDDL), {0} 기준 데이터.",
|
||
|
|
"MapMissing": "이 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
|
||
|
|
"NatDirect": "이 기기가 직접 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
|
||
|
|
"NatDouble": "공유기가 두 대 이어져 있어요. 내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있어요(이중 NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "공유기가 하나이고, 그 공유기가 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없어요.",
|
||
|
|
"NatShared": "통신사가 공인 IPv4 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 해요(CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "공유기 다음에서 주소가 한 번 더 변환돼요. 공유기의 주소는 인터넷에서 보이는 주소가 아니에요.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "공인 IPv4 주소를 혼자 쓰는지 여기서는 알 수 없어요. 공유기가 자기 주소를 알려주지 않았어요.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있어요. 브라우저를 열고 이 네트워크에 로그인하세요.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "이 기기는 인터넷에 연결돼요.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "네트워크는 연결되어 있지만 meweb.arasaka.software 같은 이름을 찾을 수 없어요(DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "이 기기는 어떤 네트워크에도 연결되어 있지 않아요.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "이 기기는 네트워크에 있지만 인터넷에 연결되지 않아요.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "인터넷은 응답하지만, 중간에서 무언가가 일반 웹 페이지를 바꾸고 있어요.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "막혀 있음",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "주의 필요",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "양호",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "정보",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "확인 중",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "알 수 없음",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "대기 중",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "다른 라우터",
|
||
|
|
"PathInternet": "인터넷",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "모바일 네트워크",
|
||
|
|
"PathProvider": "내 통신사",
|
||
|
|
"PathRouter": "내 공유기",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "통신사의 공유 출구",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "이 컴퓨터",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "이 휴대폰",
|
||
|
|
"PathTitle": "이 기기에서 인터넷까지",
|
||
|
|
"PathTranslation": "한 번 더 일어나는 주소 변환",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "원격 측정, 분석, 오류 보고를 하지 않아요. 확인 기록은 이 기기에만 저장돼요.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "보통 공인 주소이며, 바뀔 수 있음",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "보통 다른 고객과 공유(CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "보통 공유하며, 고객마다 포트 일부를 나눠 받음",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "통신사 라우터에서 포트를 열기 전까지는 공유, 그 뒤로는 전용",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "제공",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "제공 안 함",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "터널을 통해(6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "통신사를 찾았어요: {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "공인 주소가 없으면 통신사를 찾을 수 없어요.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "이 me-web? 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "통신사 지도에 이 주소가 없어요.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "차단됨",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "차단됨, 요청하면 열어 줌",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "닫힘",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "열림",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "기업용 회선만",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "요청하면 무료",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "가정용으로는 제공 안 함",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "가정용 상품을 찾지 못함",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "고정 주소, 월 약 {0}부터",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "통신사를 찾았어요: {0}. me-web?에는 아직 이 통신사에 대한 메모가 없어요.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "me-web?이 찾은 내용",
|
||
|
|
"RouterMobile": "모바일 데이터에서는 집 공유기가 없어요. 통신사 네트워크가 가장 먼저 나와요.",
|
||
|
|
"RouterNone": "이 연결에서는 집 공유기를 찾지 못했어요.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답해요.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "공유기가 응답하지만, 포트를 열어 달라는 앱을 거부해요.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답하지 않아요.",
|
||
|
|
"SourceCode": "소스 코드",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있음",
|
||
|
|
"StatusChecking": "연결 확인 중…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "인터넷에 연결되지 않음",
|
||
|
|
"StatusOnline": "인터넷에 연결됨",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "수정 제안하기",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} 버전을 받을 수 있어요.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "다운로드",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "응답함",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "기기마다 자기 공인 주소가 있음",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "이 기기가 아닌 다른 것",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "중간에 변환됨",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "IPv6에서는 공유기 방화벽이 허용하면 집 안의 기기에 바로 접속할 수 있어요.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "이 기기",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "통신사 자료 열기",
|
||
|
|
"ValueRefused": "거부함(코드 {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "공유기, 집 안의 모든 기기가 함께 씀",
|
||
|
|
"ValueSilent": "응답 없음",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "무슨 뜻인가요?"
|
||
|
|
}
|