169 lines
15 KiB
JSON
169 lines
15 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? је слободан софтвер (AGPL-3.0) који објављује Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Интернет вас види и преко IPv4 и преко IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "Вашу јавну адресу није било могуће очитати.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Интернет вас види само преко IPv4: ова веза нема IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Интернет вас види само преко IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Сазнајте да ли са ове везе можете да покренете сопствени сервер и шта вам стоји на путу.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "пријава једног корисника",
|
||
|
|
"BasisOperator": "провајдер",
|
||
|
|
"BasisPress": "штампа",
|
||
|
|
"BasisResearch": "истраживање me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "пријаве корисника",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Ваше јавне адресе",
|
||
|
|
"CardConnection": "Ова веза",
|
||
|
|
"CardHistory": "Раније провере",
|
||
|
|
"CardNat": "Дељење адресе",
|
||
|
|
"CardOnline": "Интернет веза",
|
||
|
|
"CardProvider": "Ваш провајдер",
|
||
|
|
"CardRouter": "Ваш рутер",
|
||
|
|
"Check": "Провери",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Провери поново",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Ова провера се неочекивано прекинула ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Провера…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Заборави раније провере",
|
||
|
|
"Close": "Затвори",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Повезано каблом.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Повезано преко мобилних података.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "Ниједан мрежни адаптер није повезан.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Повезано преко мрежног адаптера.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Повезано на Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Ваш сервер имена (DNS): да пронађе meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Линкови које одлучите да отворите (извори, исправке, преузимања) отварају се у вашем прегледачу.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких пробних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој мрежи: пита се да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Ништа се не мења.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види да ли сте на интернету, које јавне адресе интернет види и да ли постоји новија верзија. Сервер me-web? не чува ништа о вашим проверама.",
|
||
|
|
"Contacts": "С чиме се ова апликација повезује",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? комуницира само са овима, и то само током провере:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Овај превод је машински нацрт.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично деле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и адреса коју му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Свака провера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста недељама, вероватно је фиксна (статичка); ако се мења, потребно вам је име које је прати (динамички DNS).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Да би нешто код куће било доступно са интернета, интернет мора да може да дође до вашег рутера. То ради када рутер има јавну адресу. Када провајдер дели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико споља не може да вас досегне преко IPv4 осим ако вам провајдер не да сопствену адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успе, а обична буде преусмерена негде другде, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера унутар me-web?, на основу ваше јавне адресе. Белешке потичу из техничког листа самог провајдера или из пријава корисника, свака са извором и датумом: оне говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; не отвара ништа.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Мрежни адаптер",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Виђене јавне IPv4 адресе",
|
||
|
|
"FactChecks": "Провере",
|
||
|
|
"FactDns": "Сервери имена (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Адреса рутера",
|
||
|
|
"FactHint": "Наговештај",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Брзина везе",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Адреса у вашој мрежи",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "IPv6 адресе овог уређаја",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Мрежа",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Мрежа за IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 адреса",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Порт 25 за пошту",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Сопствена адреса",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Технички лист",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "Јавна IPv4",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "Јавна IPv6",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Преусмерено на",
|
||
|
|
"FactRoute": "Први кораци руте",
|
||
|
|
"FactRouter": "Рутер",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Интернет адреса рутера",
|
||
|
|
"FactSince": "Од",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Заобилазно решење",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресу има",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 адресу има",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из дељеног простора (100.64.x.x). То се дешава и уз дељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Промене ваше јавне IPv4 адресе од {1}: {2} (број провера: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Раније провере су заборављене.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Ово је прва провера са ове везе. Проверите поново других дана да видите да ли се ваша адреса мења.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "Ваша јавна IPv4 адреса је иста од {1} (број провера: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Иконе: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Језик",
|
||
|
|
"LinkCable": "Кабл",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Мобилни подаци",
|
||
|
|
"LinkOther": "Мрежа",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Мапа провајдера: iptoasn.com (PDDL), подаци од {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Ова копија нема мапу провајдера.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Овај уређај сам има вашу јавну IPv4 адресу.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог (двоструки NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Један рутер, и он има вашу јавну IPv4 адресу.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Ваш провајдер дели једну јавну IPv4 адресу на много корисника (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "Ваша адреса се поново преводи после рутера: адреса вашег рутера није она коју интернет види.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Одавде се не може рећи да ли је јавна IPv4 адреса само ваша: рутер није рекао коју адресу има.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "На путу је страница за пријаву: отворите прегледач и пријавите се на ову мрежу.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Овај уређај има приступ интернету.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "Мрежа ради, али имена као што је meweb.arasaka.software не могу да се пронађу (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Овај уређај није повезан ни на једну мрежу.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Овај уређај је на мрежи, али нема приступ интернету.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Интернет одговара, али нешто успут мења незаштићене веб странице.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Препрека",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Потребна пажња",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Добро",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Информација",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Провера у току",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "Не може се рећи",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "Чека",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Још један рутер",
|
||
|
|
"PathInternet": "Интернет",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Мобилна мрежа",
|
||
|
|
"PathProvider": "Ваш провајдер",
|
||
|
|
"PathRouter": "Ваш рутер",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Заједнички излаз провајдера",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Овај рачунар",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Овај телефон",
|
||
|
|
"PathTitle": "Од овог уређаја до интернета",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Још једно превођење адресе",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Без телеметрије, без аналитике, без извештаја о падовима. Ваше провере се чувају само на овом уређају.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, и може да се мења",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "обично дељена са другим корисницима (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "обично дељена, сваки корисник добија део портова",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "дељена док не отворите порт на рутеру провајдера, онда само ваша",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "нуди се",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "не нуди се",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "преко тунела (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Ваш провајдер је {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер не може да се пронађе.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Ова копија me-web? нема мапу провајдера.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "Мапа провајдера не познаје ову адресу.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "блокиран",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отвара се на захтев",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "затворен",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "отворен",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне кориснике",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно ако затражите",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "не нуди се домаћинствима",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "није пронађена понуда за домаћинства",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "статичка, од око {0} месечно",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. me-web? још нема белешке о њему.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Шта је me-web? пронашао",
|
||
|
|
"RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: прво долази мрежа провајдера.",
|
||
|
|
"RouterNone": "На овој вези није пронађен кућни рутер.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Ваш рутер одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Ваш рутер одговара, али одбија апликације које траже да отвори портове.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Ваш рутер не одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Изворни код",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "На путу је страница за пријаву",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Провера везе…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Нема везе са интернетом",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Повезано на интернет",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Предложи исправку",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "Доступан је me-web? {0}.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Преузми",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "одговорио",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "сваки уређај има сопствену јавну адресу",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "нешто друго, а не овај уређај",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "преводи се успут",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Преко IPv6 уређају код куће може се приступити директно, ако то дозвољава заштитни зид рутера.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "овај уређај",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Отвори лист провајдера",
|
||
|
|
"ValueRefused": "одбио (код {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "ваш рутер, који деле сви уређаји у кући",
|
||
|
|
"ValueSilent": "нема одговора",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · слободан софтвер (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "Шта ово значи?"
|
||
|
|
}
|