169 lines
11 KiB
JSON
169 lines
11 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? ni programu huria (AGPL-3.0) iliyochapishwa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "Intaneti inakuona kupitia IPv4 na IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "Anwani yako ya umma haikuweza kusomwa.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "Intaneti inakuona kupitia IPv4 pekee: muunganisho huu hauna IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "Intaneti inakuona kupitia IPv6 pekee.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Jua kama unaweza kuendesha seva yako mwenyewe kutoka muunganisho huu, na nini kinazuia.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "ripoti ya mtumiaji mmoja",
|
||
|
|
"BasisOperator": "mtoa huduma",
|
||
|
|
"BasisPress": "vyombo vya habari",
|
||
|
|
"BasisResearch": "utafiti wa me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "ripoti za watumiaji",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Anwani zako za umma",
|
||
|
|
"CardConnection": "Muunganisho huu",
|
||
|
|
"CardHistory": "Ukaguzi wa awali",
|
||
|
|
"CardNat": "Kushiriki anwani",
|
||
|
|
"CardOnline": "Muunganisho wa intaneti",
|
||
|
|
"CardProvider": "Mtoa huduma wako",
|
||
|
|
"CardRouter": "Ruta yako",
|
||
|
|
"Check": "Kagua",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Kagua tena",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Ukaguzi huu ulisimama ghafla ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Inakagua…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Sahau ukaguzi wa awali",
|
||
|
|
"Close": "Funga",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Imeunganishwa kwa kebo.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Imeunganishwa kwa data ya simu.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "Hakuna adapta ya mtandao iliyounganishwa.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Imeunganishwa kupitia adapta ya mtandao.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Imeunganishwa kwa Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Seva yako ya majina (DNS): ili kutafuta meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Viungo unavyochagua kufungua (vyanzo, masahihisho, vipakuliwa) hufunguka kwenye kivinjari chako.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Ruta zilizo njiani kwenda meweb.arasaka.software: jumbe chache fupi za majaribio zenye muda mfupi wa kuishi (ping) zinaonyesha hatua za kwanza za njia.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Ruta yako, kwenye mtandao wako mwenyewe: inaulizwa kama inaruhusu programu kufungua milango (ports) na ina anwani gani ya intaneti. Hakuna kinachobadilishwa.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji nchini Italia: ili kujua kama uko mtandaoni, anwani gani za umma intaneti inaziona, na kama kuna toleo jipya. Seva ya me-web? haihifadhi chochote kuhusu ukaguzi wako.",
|
||
|
|
"Contacts": "Programu hii inawasiliana na nini",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? inazungumza na hawa tu, na tu inapokagua:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Tafsiri hii ni rasimu ya mashine.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "Anwani ambayo intaneti nyingine inaiona kifaa hiki kinapowasiliana nayo. Kwa IPv4 vifaa vya nyumbani kwa kawaida hushiriki anwani moja, inayoshikiliwa na ruta; kwa IPv6 kila kifaa kwa kawaida kina yake.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Jinsi kifaa hiki kimeunganishwa sasa hivi, na anwani ambayo ruta yako ilikipa. Anwani zinazoanza na 192.168, 10, au 172.16 hadi 172.31 hufanya kazi ndani ya nyumba yako tu (anwani binafsi).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Kila ukaguzi huhifadhiwa kwenye kifaa hiki tu. Anwani yako ya umma ikibaki ileile kwa wiki kadhaa, huenda ni ya kudumu (static); ikibadilika, unahitaji jina linaloifuata (dynamic DNS).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Ili kuendesha kitu nyumbani, intaneti lazima iweze kufikia ruta yako. Hilo linawezekana ruta yako ikishikilia anwani ya umma. Mtoa huduma wako akishiriki anwani moja kati ya wateja wengi (CGNAT), hakuna anayeweza kukufikia kutoka nje kupitia IPv4 isipokuwa mtoa huduma akupe anwani yako mwenyewe; njia mbadala ni tunnel au IPv6.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? inauliza seva yake, meweb.arasaka.software, kupitia muunganisho salama na usio salama. Ule salama ukishindwa na ule usio salama ukipelekwa kwingine, kuna ukurasa wa kuingia (captive portal) njiani, kama hotelini na kwenye treni.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Imepatikana bila kwenda mtandaoni, kwenye ramani ya watoa huduma iliyo ndani ya me-web?, kutokana na anwani yako ya umma. Maelezo yanatoka kwenye karatasi ya kiufundi ya mtoa huduma au ripoti za watumiaji, kila moja na chanzo na tarehe: yanaeleza kilicho kawaida, si kile mkataba wako unasema.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Konsoli za michezo, simu za mtandaoni na kushiriki faili huomba ruta ifungue mlango (port) kwa ajili yao, kwa UPnP, NAT-PMP au PCP. me-web? inauliza ruta yako tu kama inajibu na ina anwani gani ya intaneti; haifungui chochote.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Adapta ya mtandao",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Anwani za IPv4 za umma zilizoonekana",
|
||
|
|
"FactChecks": "Ukaguzi",
|
||
|
|
"FactDns": "Seva za majina (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Anwani ya ruta",
|
||
|
|
"FactHint": "Dokezo",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Kasi ya muunganisho",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Anwani kwenye mtandao wako",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "Anwani za IPv6 za kifaa hiki",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Mtandao",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Mtandao wa IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "Anwani ya IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Mlango wa barua pepe 25",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Anwani yako mwenyewe",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Karatasi ya kiufundi",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 ya umma",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 ya umma",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Imepelekwa kwa",
|
||
|
|
"FactRoute": "Hatua za kwanza za njia",
|
||
|
|
"FactRouter": "Ruta",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Anwani ya intaneti ya ruta",
|
||
|
|
"FactSince": "Tangu",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Njia mbadala",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Anwani ya IPv6 inashikiliwa na",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "Anwani ya IPv4 inashikiliwa na",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Ruta ya mtoa huduma wako inatumia anwani ya eneo la pamoja (100.64.x.x). Hilo hutokea kukiwa na kushiriki anwani na bila hivyo, kwa hiyo peke yake halithibitishi chochote.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Mabadiliko ya anwani yako ya IPv4 ya umma tangu {1}: {2} (ukaguzi: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Ukaguzi wa awali umesahauliwa.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Huu ni ukaguzi wa kwanza kutoka muunganisho huu. Kagua tena siku nyingine kuona kama anwani yako inabadilika.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "Anwani yako ya IPv4 ya umma imebaki ileile tangu {1} (ukaguzi: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Aikoni: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Lugha",
|
||
|
|
"LinkCable": "Kebo",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Data ya simu",
|
||
|
|
"LinkOther": "Mtandao",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Ramani ya watoa huduma: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Nakala hii haina ramani ya watoa huduma.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Kifaa hiki chenyewe kinashikilia anwani yako ya IPv4 ya umma.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Ruta mbili mfululizo: ruta yako iko nyuma ya nyingine (double NAT).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Ruta moja, na ndiyo inayoshikilia anwani yako ya IPv4 ya umma.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Muunganisho huu hauna IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Mtoa huduma wako anashiriki anwani moja ya IPv4 ya umma kati ya wateja wengi (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "Anwani yako inatafsiriwa tena baada ya ruta yako: anwani ya ruta yako si ile intaneti inayoiona.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Haiwezekani kujua kutoka hapa kama anwani yako ya IPv4 ya umma ni yako peke yako: ruta yako haikusema ina anwani gani.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Ukurasa wa kuingia uko njiani: fungua kivinjari chako na uingie kwenye mtandao huu.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Kifaa hiki kinafikia intaneti.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "Mtandao unafanya kazi, lakini majina kama meweb.arasaka.software hayawezi kutafutwa (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Kifaa hiki hakijaunganishwa na mtandao wowote.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Kifaa hiki kiko kwenye mtandao, lakini hakifikii intaneti.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "Intaneti inajibu, lakini kitu fulani njiani kinabadilisha kurasa za wavuti zisizo salama.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Kizuizi",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Inahitaji uangalifu",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Vizuri",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Taarifa",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Inakagua",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "Haijulikani",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "Inasubiri",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Ruta nyingine",
|
||
|
|
"PathInternet": "Intaneti",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Mtandao wa simu",
|
||
|
|
"PathProvider": "Mtoa huduma wako",
|
||
|
|
"PathRouter": "Ruta yako",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Njia ya pamoja ya mtoa huduma wako",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Kompyuta hii",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Simu hii",
|
||
|
|
"PathTitle": "Kutoka kifaa hiki hadi intaneti",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Tafsiri nyingine ya anwani",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Hakuna telemetry, hakuna takwimu, hakuna ripoti za hitilafu. Ukaguzi wako unahifadhiwa kwenye kifaa hiki tu.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "kwa kawaida ya umma, na inaweza kubadilika",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "kwa kawaida inashirikiwa na wateja wengine (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "kwa kawaida inashirikiwa, kila mteja akipata sehemu ya milango",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "inashirikiwa hadi ufungue mlango kwenye ruta ya mtoa huduma, kisha ni yako peke yako",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "inatolewa",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "haitolewi",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "kupitia tunnel (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Mtoa huduma wako ni {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Bila anwani ya umma mtoa huduma hawezi kupatikana.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Nakala hii ya me-web? haina ramani ya watoa huduma.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "Ramani ya watoa huduma haiijui anwani hii.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "imezuiwa",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "imezuiwa, hufunguliwa ukiomba",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "imefungwa",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "iko wazi",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "kwa laini za biashara tu",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "bure ukiiomba",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "haitolewi kwa nyumba",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "hakuna ofa kwa nyumba iliyopatikana",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "ya kudumu kuanzia takriban {0} kwa mwezi",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Mtoa huduma wako ni {0}. me-web? bado haina maelezo kumhusu.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "Kile me-web? ilichogundua",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Kwenye data ya simu hakuna ruta ya nyumbani: mtandao wa mtoa huduma wako unakuja kwanza.",
|
||
|
|
"RouterNone": "Hakuna ruta ya nyumbani iliyopatikana kwenye muunganisho huu.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Ruta yako inajibu programu zinazoiomba kufungua milango.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Ruta yako inajibu, lakini inakataa programu zinazoiomba kufungua milango.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Ruta yako haijibu programu zinazoiomba kufungua milango.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Msimbo chanzo",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Ukurasa wa kuingia uko njiani",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Inakagua muunganisho…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Haijaunganishwa na intaneti",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Imeunganishwa na intaneti",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Pendekeza sahihisho",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} inapatikana.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Pakua",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "imejibu",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "kila kifaa kina anwani yake ya umma",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "kitu kingine si kifaa hiki",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "inatafsiriwa njiani",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Kupitia IPv6 kifaa cha nyumbani kinaweza kufikiwa moja kwa moja, kama firewall ya ruta yako inaruhusu.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "kifaa hiki",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Fungua karatasi ya mtoa huduma",
|
||
|
|
"ValueRefused": "imekataa (msimbo {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "ruta yako, inayoshirikiwa na kila kifaa nyumbani",
|
||
|
|
"ValueSilent": "hakuna jibu",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · programu huria (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "Hii inamaanisha nini?"
|
||
|
|
}
|