169 lines
15 KiB
JSON
169 lines
15 KiB
JSON
 
|
{
|
|||
|
|
"AboutLine": "me-web? آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0) ہے، جسے Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، اٹلی نے شائع کیا ہے۔",
|
|||
|
|
"AddressesBoth": "انٹرنیٹ آپ کو IPv4 اور IPv6 دونوں پر دیکھتا ہے۔",
|
|||
|
|
"AddressesNone": "آپ کا عوامی پتہ پڑھا نہیں جا سکا۔",
|
|||
|
|
"AddressesV4Only": "انٹرنیٹ آپ کو صرف IPv4 پر دیکھتا ہے: اس کنکشن میں IPv6 نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"AddressesV6Only": "انٹرنیٹ آپ کو صرف IPv6 پر دیکھتا ہے۔",
|
|||
|
|
"AppTagline": "معلوم کریں کہ کیا آپ اس کنکشن سے اپنا سرور چلا سکتے ہیں، اور راستے میں کیا رکاوٹ ہے۔",
|
|||
|
|
"BasisOneUser": "ایک صارف کی رپورٹ",
|
|||
|
|
"BasisOperator": "آپریٹر",
|
|||
|
|
"BasisPress": "پریس",
|
|||
|
|
"BasisResearch": "me-web? کی تحقیق",
|
|||
|
|
"BasisUsers": "صارفین کی رپورٹس",
|
|||
|
|
"CardAddresses": "آپ کے عوامی پتے",
|
|||
|
|
"CardConnection": "یہ کنکشن",
|
|||
|
|
"CardHistory": "پچھلی جانچیں",
|
|||
|
|
"CardNat": "پتے کی شراکت",
|
|||
|
|
"CardOnline": "انٹرنیٹ کنکشن",
|
|||
|
|
"CardProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی",
|
|||
|
|
"CardRouter": "آپ کا راؤٹر",
|
|||
|
|
"Check": "جانچیں",
|
|||
|
|
"CheckAgain": "دوبارہ جانچیں",
|
|||
|
|
"CheckFailed": "یہ جانچ غیر متوقع طور پر رک گئی ({0})۔",
|
|||
|
|
"Checking": "جانچ ہو رہی ہے…",
|
|||
|
|
"ClearHistory": "پچھلی جانچیں بھول جائیں",
|
|||
|
|
"Close": "بند کریں",
|
|||
|
|
"ConnectionCable": "کیبل سے جڑا ہوا ہے۔",
|
|||
|
|
"ConnectionMobile": "موبائل ڈیٹا سے جڑا ہوا ہے۔",
|
|||
|
|
"ConnectionNone": "کوئی نیٹ ورک اڈاپٹر جڑا ہوا نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"ConnectionOther": "ایک نیٹ ورک اڈاپٹر کے ذریعے جڑا ہوا ہے۔",
|
|||
|
|
"ConnectionWifi": "Wi-Fi سے جڑا ہوا ہے۔",
|
|||
|
|
"ContactDns": "آپ کا نام سرور (DNS): meweb.arasaka.software تلاش کرنے کے لیے۔",
|
|||
|
|
"ContactLinks": "جو لنکس آپ خود کھولتے ہیں (ذرائع، اصلاحات، ڈاؤن لوڈز) وہ آپ کے براؤزر میں کھلتے ہیں۔",
|
|||
|
|
"ContactRoute": "meweb.arasaka.software تک راستے کے راؤٹرز: محدود عمر والے چند مختصر آزمائشی پیغامات (ping) راستے کے پہلے مراحل دکھاتے ہیں۔",
|
|||
|
|
"ContactRouter": "آپ کا راؤٹر، آپ کے اپنے نیٹ ورک پر: اس سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ایپس کو پورٹ کھولنے دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے۔ کچھ بھی تبدیل نہیں کیا جاتا۔",
|
|||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software، جسے اٹلی میں ناشر چلاتا ہے: یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ آن لائن ہیں یا نہیں، انٹرنیٹ کون سے عوامی پتے دیکھتا ہے، اور کیا کوئی نیا ورژن موجود ہے۔ me-web? کا سرور آپ کی جانچوں کے بارے میں کچھ محفوظ نہیں کرتا۔",
|
|||
|
|
"Contacts": "یہ ایپ کن سے رابطہ کرتی ہے",
|
|||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? صرف ان سے بات کرتی ہے، اور صرف جانچ کے وقت:",
|
|||
|
|
"DraftNotice": "یہ ترجمہ ایک مشینی مسودہ ہے۔",
|
|||
|
|
"ExplainAddresses": "وہ پتہ جو باقی انٹرنیٹ دیکھتا ہے جب یہ ڈیوائس اس سے بات کرتی ہے۔ IPv4 میں گھر کی ڈیوائسز عموماً ایک ہی پتہ بانٹتی ہیں، جو راؤٹر کے پاس ہوتا ہے؛ IPv6 میں عموماً ہر ڈیوائس کا اپنا پتہ ہوتا ہے۔",
|
|||
|
|
"ExplainConnection": "یہ ڈیوائس اس وقت کیسے جڑی ہوئی ہے، اور وہ پتہ جو آپ کے راؤٹر نے اسے دیا ہے۔ 192.168، 10 یا 172.16 سے 172.31 تک سے شروع ہونے والے پتے صرف آپ کے گھر کے اندر کام کرتے ہیں (نجی پتے)۔",
|
|||
|
|
"ExplainHistory": "ہر جانچ صرف اسی ڈیوائس پر محفوظ ہوتی ہے۔ اگر آپ کا عوامی پتہ ہفتوں تک ایک جیسا رہے تو غالباً یہ مستقل (static) ہے؛ اگر بدلتا ہے تو آپ کو ایسا نام چاہیے جو اس کے ساتھ بدلے (dynamic DNS)۔",
|
|||
|
|
"ExplainNat": "گھر سے کچھ ہوسٹ کرنے کے لیے انٹرنیٹ کو آپ کے راؤٹر تک پہنچنا ہوتا ہے۔ یہ تب کام کرتا ہے جب عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہو۔ جب آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)، تو باہر سے کوئی بھی IPv4 پر آپ تک نہیں پہنچ سکتا جب تک کمپنی آپ کو الگ پتہ نہ دے؛ اس کا حل ایک ٹنل یا IPv6 ہے۔",
|
|||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? اپنے سرور، meweb.arasaka.software، سے ایک بار محفوظ کنکشن پر اور ایک بار سادہ کنکشن پر پوچھتی ہے۔ اگر محفوظ کنکشن ناکام ہو اور سادہ کنکشن کہیں اور بھیج دیا جائے، تو راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ (captive portal) ہے، جیسا کہ ہوٹلوں اور ٹرینوں میں ہوتا ہے۔",
|
|||
|
|
"ExplainProvider": "آن لائن جائے بغیر، me-web? کے اندر موجود کمپنیوں کے نقشے میں، آپ کے عوامی پتے سے ملا۔ نوٹس آپریٹر کی اپنی تکنیکی شیٹ یا صارفین کی رپورٹس سے آتے ہیں، ہر ایک اپنے ذریعے اور تاریخ کے ساتھ: یہ بتاتے ہیں کہ عام طور پر کیا ہوتا ہے، نہ کہ آپ کا معاہدہ کیا کہتا ہے۔",
|
|||
|
|
"ExplainRouter": "گیم کنسولز، کالز اور فائل شیئرنگ راؤٹر سے UPnP، NAT-PMP یا PCP کے ذریعے اپنے لیے پورٹ کھولنے کو کہتے ہیں۔ me-web? آپ کے راؤٹر سے صرف یہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ جواب دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے؛ یہ کچھ نہیں کھولتی۔",
|
|||
|
|
"FactAdapter": "نیٹ ورک اڈاپٹر",
|
|||
|
|
"FactAddressesSeen": "دیکھے گئے عوامی IPv4 پتے",
|
|||
|
|
"FactChecks": "جانچیں",
|
|||
|
|
"FactDns": "نام سرورز (DNS)",
|
|||
|
|
"FactGateway": "راؤٹر کا پتہ",
|
|||
|
|
"FactHint": "اشارہ",
|
|||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
|||
|
|
"FactLinkSpeed": "لنک کی رفتار",
|
|||
|
|
"FactLocalAddress": "آپ کے نیٹ ورک پر پتہ",
|
|||
|
|
"FactLocalIpv6": "اس ڈیوائس کے IPv6 پتے",
|
|||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
|||
|
|
"FactNetwork": "نیٹ ورک",
|
|||
|
|
"FactNetworkIpv6": "IPv6 کے لیے نیٹ ورک",
|
|||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
|||
|
|
"FactProviderIpv4": "IPv4 پتہ",
|
|||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
|||
|
|
"FactProviderPort25": "میل پورٹ 25",
|
|||
|
|
"FactProviderPublic": "آپ کا اپنا پتہ",
|
|||
|
|
"FactProviderSheet": "تکنیکی شیٹ",
|
|||
|
|
"FactPublicV4": "عوامی IPv4",
|
|||
|
|
"FactPublicV6": "عوامی IPv6",
|
|||
|
|
"FactRedirectedTo": "یہاں بھیجا گیا",
|
|||
|
|
"FactRoute": "راستے کے پہلے مراحل",
|
|||
|
|
"FactRouter": "راؤٹر",
|
|||
|
|
"FactRouterWan": "راؤٹر کا انٹرنیٹ پتہ",
|
|||
|
|
"FactSince": "کب سے",
|
|||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
|||
|
|
"FactWayOut": "حل",
|
|||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 پتہ کس کے پاس ہے",
|
|||
|
|
"FactWhoHasIt": "IPv4 پتہ کس کے پاس ہے",
|
|||
|
|
"HintSharedHop": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا ایک راؤٹر مشترکہ جگہ کا پتہ (100.64.x.x) استعمال کرتا ہے۔ یہ پتے کی شراکت کے ساتھ بھی ہوتا ہے اور اس کے بغیر بھی، اس لیے اکیلے یہ کچھ ثابت نہیں کرتا۔",
|
|||
|
|
"HistoryChanged": "{1} سے آپ کے عوامی IPv4 پتے کی تبدیلیاں: {2} (جانچیں: {0})۔",
|
|||
|
|
"HistoryCleared": "پچھلی جانچیں بھلا دی گئیں۔",
|
|||
|
|
"HistoryFirst": "یہ اس کنکشن سے پہلی جانچ ہے۔ دوسرے دنوں میں دوبارہ جانچیں تاکہ دیکھ سکیں کہ آپ کا پتہ بدلتا ہے یا نہیں۔",
|
|||
|
|
"HistoryStable": "آپ کا عوامی IPv4 پتہ {1} سے ایک جیسا ہے (جانچیں: {0})۔",
|
|||
|
|
"IconsCredit": "آئیکنز: Lucide (ISC)۔",
|
|||
|
|
"Language": "زبان",
|
|||
|
|
"LinkCable": "کیبل",
|
|||
|
|
"LinkMobile": "موبائل ڈیٹا",
|
|||
|
|
"LinkOther": "نیٹ ورک",
|
|||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
|||
|
|
"MapCredit": "کمپنیوں کا نقشہ: iptoasn.com (PDDL)، {0} کا ڈیٹا۔",
|
|||
|
|
"MapMissing": "اس کاپی میں کمپنیوں کا نقشہ نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"NatDirect": "یہ ڈیوائس خود آپ کا عوامی IPv4 پتہ رکھتی ہے۔",
|
|||
|
|
"NatDouble": "ایک کے بعد ایک دو راؤٹر: آپ کا راؤٹر ایک اور راؤٹر کے پیچھے ہے (ڈبل NAT)۔",
|
|||
|
|
"NatHomeRouter": "ایک راؤٹر، اور آپ کا عوامی IPv4 پتہ اسی کے پاس ہے۔",
|
|||
|
|
"NatNoIpv4": "اس کنکشن میں IPv4 نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"NatShared": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک عوامی IPv4 پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)۔",
|
|||
|
|
"NatTranslated": "آپ کے راؤٹر کے بعد آپ کا پتہ دوبارہ بدلا جاتا ہے: آپ کے راؤٹر کا پتہ وہ نہیں جو انٹرنیٹ دیکھتا ہے۔",
|
|||
|
|
"NatUnknown": "یہاں سے نہیں بتایا جا سکتا کہ آپ کا عوامی IPv4 پتہ صرف آپ کا ہے یا نہیں: آپ کے راؤٹر نے نہیں بتایا کہ اس کا پتہ کیا ہے۔",
|
|||
|
|
"OnlineCaptive": "راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ ہے: اپنا براؤزر کھولیں اور اس نیٹ ورک میں سائن اِن کریں۔",
|
|||
|
|
"OnlineGood": "یہ ڈیوائس انٹرنیٹ تک پہنچتی ہے۔",
|
|||
|
|
"OnlineNoNames": "نیٹ ورک چل رہا ہے، لیکن meweb.arasaka.software جیسے نام تلاش نہیں ہو پا رہے (DNS)۔",
|
|||
|
|
"OnlineNoNetwork": "یہ ڈیوائس کسی نیٹ ورک سے جڑی ہوئی نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"OnlineOffline": "یہ ڈیوائس نیٹ ورک پر ہے، لیکن انٹرنیٹ تک نہیں پہنچتی۔",
|
|||
|
|
"OnlineRewritten": "انٹرنیٹ جواب دیتا ہے، لیکن راستے میں کوئی چیز سادہ ویب صفحات بدل دیتی ہے۔",
|
|||
|
|
"OutcomeBad": "رکاوٹ",
|
|||
|
|
"OutcomeCaution": "توجہ درکار",
|
|||
|
|
"OutcomeGood": "ٹھیک",
|
|||
|
|
"OutcomeInfo": "معلومات",
|
|||
|
|
"OutcomeRunning": "جانچ جاری",
|
|||
|
|
"OutcomeUnknown": "معلوم نہیں",
|
|||
|
|
"OutcomeWaiting": "انتظار میں",
|
|||
|
|
"PathAnotherRouter": "ایک اور راؤٹر",
|
|||
|
|
"PathInternet": "انٹرنیٹ",
|
|||
|
|
"PathMobileNetwork": "موبائل نیٹ ورک",
|
|||
|
|
"PathProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی",
|
|||
|
|
"PathRouter": "آپ کا راؤٹر",
|
|||
|
|
"PathSharedGateway": "کمپنی کا مشترکہ خارجی راستہ",
|
|||
|
|
"PathThisComputer": "یہ کمپیوٹر",
|
|||
|
|
"PathThisPhone": "یہ فون",
|
|||
|
|
"PathTitle": "اس ڈیوائس سے انٹرنیٹ تک",
|
|||
|
|
"PathTranslation": "پتے کی ایک اور تبدیلی",
|
|||
|
|
"PrivacyLine": "نہ ٹیلی میٹری، نہ اینالیٹکس، نہ کریش رپورٹس۔ آپ کی جانچیں صرف اسی ڈیوائس پر رکھی جاتی ہیں۔",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "عموماً عوامی، اور بدل سکتا ہے",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "عموماً دوسرے صارفین کے ساتھ مشترک (CGNAT)",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "عموماً مشترک، ہر صارف کو پورٹس کا ایک حصہ ملتا ہے",
|
|||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک، جب تک آپ کمپنی کے راؤٹر پر پورٹ نہ کھولیں، پھر صرف آپ کا",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6Native": "دستیاب",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6None": "دستیاب نہیں",
|
|||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "ٹنل کے ذریعے (6rd)",
|
|||
|
|
"ProviderListed": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔",
|
|||
|
|
"ProviderNoAddress": "عوامی پتے کے بغیر کمپنی کا پتہ نہیں چل سکتا۔",
|
|||
|
|
"ProviderNoMap": "me-web? کی اس کاپی میں کمپنیوں کا نقشہ نہیں ہے۔",
|
|||
|
|
"ProviderNotFound": "کمپنیوں کا نقشہ اس پتے کو نہیں جانتا۔",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "بلاک",
|
|||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "بلاک، کہنے پر کھول دیا جاتا ہے",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Closed": "بند",
|
|||
|
|
"ProviderPort25Open": "کھلا",
|
|||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "صرف کاروباری کنکشنز کے لیے",
|
|||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "مفت، اگر آپ مانگیں",
|
|||
|
|
"ProviderPublicNone": "گھریلو صارفین کو پیش نہیں کیا جاتا",
|
|||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "گھروں کے لیے کوئی پیشکش نہیں ملی",
|
|||
|
|
"ProviderPublicPaid": "مستقل پتہ، تقریباً {0} ماہانہ سے",
|
|||
|
|
"ProviderUnlisted": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔ me-web? کے پاس ابھی اس کے بارے میں کوئی نوٹس نہیں ہیں۔",
|
|||
|
|
"ResultsTitle": "me-web? کو کیا ملا",
|
|||
|
|
"RouterMobile": "موبائل ڈیٹا پر کوئی گھریلو راؤٹر نہیں ہوتا: سب سے پہلے آپ کی کمپنی کا نیٹ ورک آتا ہے۔",
|
|||
|
|
"RouterNone": "اس کنکشن پر کوئی گھریلو راؤٹر نہیں ملا۔",
|
|||
|
|
"RouterOpens": "آپ کا راؤٹر ان ایپس کو جواب دیتا ہے جو اس سے پورٹ کھولنے کو کہتی ہیں۔",
|
|||
|
|
"RouterRefuses": "آپ کا راؤٹر جواب دیتا ہے، لیکن پورٹ کھولنے کو کہنے والی ایپس کو انکار کر دیتا ہے۔",
|
|||
|
|
"RouterSilent": "آپ کا راؤٹر ان ایپس کو جواب نہیں دیتا جو اس سے پورٹ کھولنے کو کہتی ہیں۔",
|
|||
|
|
"SourceCode": "سورس کوڈ",
|
|||
|
|
"StatusCaptive": "راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ ہے",
|
|||
|
|
"StatusChecking": "کنکشن جانچا جا رہا ہے…",
|
|||
|
|
"StatusOffline": "انٹرنیٹ سے منسلک نہیں",
|
|||
|
|
"StatusOnline": "انٹرنیٹ سے منسلک",
|
|||
|
|
"SuggestCorrection": "اصلاح تجویز کریں",
|
|||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} دستیاب ہے۔",
|
|||
|
|
"UpdateOpen": "ڈاؤن لوڈ کریں",
|
|||
|
|
"ValueAnswered": "جواب دیا",
|
|||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Direct": "ہر ڈیوائس کا اپنا عوامی پتہ ہے",
|
|||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "اس ڈیوائس کے علاوہ کچھ اور",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Translated": "راستے میں بدلا جاتا ہے",
|
|||
|
|
"ValueIpv6Way": "IPv6 پر گھر کی کسی ڈیوائس تک براہِ راست پہنچا جا سکتا ہے، اگر آپ کے راؤٹر کی فائر وال اجازت دے۔",
|
|||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
|||
|
|
"ValueOnThisDevice": "یہ ڈیوائس",
|
|||
|
|
"ValueOpenSheet": "آپریٹر کی شیٹ کھولیں",
|
|||
|
|
"ValueRefused": "انکار کیا (کوڈ {0})",
|
|||
|
|
"ValueSharedAtHome": "آپ کا راؤٹر، جو گھر کی ہر ڈیوائس کا مشترک ہے",
|
|||
|
|
"ValueSilent": "کوئی جواب نہیں",
|
|||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0)",
|
|||
|
|
"WhatIsThis": "اس کا کیا مطلب ہے؟"
|
|||
|
|
}
|