diff --git a/AGENT.md b/AGENT.md
index a894992..956c017 100644
--- a/AGENT.md
+++ b/AGENT.md
@@ -6,7 +6,7 @@ quick reference** (commands, map, pitfalls). When a tool in the repo enforces a
 
 ## What MeWeb is
 
-**me-web?** tells an ordinary person whether their own connection and device can host a server, and what stands in
+**“me-web?”** tells an ordinary person whether their own connection and device can host a server, and what stands in
 the way: no public address (CGNAT), blocked ports, a firewall on the provider's router, a dynamic address, a mail
 port closed, a residential blocklist. It runs every automatic check it can, draws the path from the device to the
 provider, explains each finding in plain words, and works mostly offline from an embedded knowledge database.
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index f02f204..c9082d0 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -18,6 +18,7 @@ dotnet run tools/strings.cs -- check                       # every language agai
 dotnet run tools/strings.cs -- set Key values.json         # one key, every language at once
 dotnet run tools/strings.cs -- merge keys.json             # many keys: {"Key": {"en": "…", "it": "…"}}
 dotnet run tools/strings.cs -- import fr fr.json           # one language's drafts: {"Key": "…"}
+dotnet run tools/strings.cs -- quote                       # put every “me-web?” between its language's quotation marks
 dotnet run tools/knowledge.cs                              # provider map -> artifacts/knowledge/ip2asn.bin
 dotnet run tools/languages.cs                              # regenerate data/languages.json from CLDR
 dotnet publish src/MeWeb.Desktop -c Release -r win-x64 --self-contained -p:PublishSingleFile=true \
@@ -65,7 +66,8 @@ The Android release key: alias `meweb`, certificate SHA-256
 | `src/MeWeb.Desktop` | desktop head (`meweb` executable), Windows manifest |
 | `src/MeWeb.Android` | Android head (`software.arasaka.meweb`), resources, manifest |
 | `src/MeWeb.Server` | `meweb.arasaka.software`: `/api/info`, `/api/ip`, the download page `/` and `/privacy` (en, it), `/download/{platform}` from the latest Gitea release, the probe (`/api/probe/ticket`, `/api/probe/{id}`) and shared findings (`/api/share`, files under `/var/lib/meweb/shares`, swept after `KeepDays`) |
-| `data/languages.json` | 113 languages: code, autonym, English name, `rtl`, `reviewed` or `draft` |
+| `data/languages.json` | 113 languages: code, autonym, English name, `rtl`, `reviewed` or `draft`, and `quotes`, the language's own quotation marks from CLDR (fixed by hand where CLDR has none or is wrong) |
+| `data/glossary/<code>.json` | per language, the plain words chosen for about forty recurring ideas (provider, router, port, name server, …), so a card never calls one thing by two names; written with the translations and read by whoever reviews them |
 | `data/isps/*.json` | provider profiles: AS numbers, and per fact a value, who said it (`basis`), the source URL and the month |
 | `data/observed.json` | notes counted from shared findings and accepted by a person: per AS number and line (`home`, `mobile`), IPv4 shared or public, IPv6 offered or not, port 25, each with how many networks agree; embedded in every release |
 | `src/MeWeb.Server/ObservedNotes.cs` | every six hours (with the share sweep) counts the shared findings into `/var/lib/meweb/observed.json` on the box: one vote per /24 or /48, the latest check of each network, the publisher's own network left out; nothing is served |
@@ -95,7 +97,7 @@ The Android release key: alias `meweb`, certificate SHA-256
 - **Ask the outside STUN server first.** When `stun.meweb` is the caller's own public address (the owner's line), the
   first binding hairpins inside the FRITZ!Box with the port preserved and the next destination reuses that mapping,
   so the order `stun.nextcloud.com` then `stun.meweb` is what reads a symmetric NAT as hard.
-- **Shared findings are files, not Mongo.** The box's Mongo has auth on and me-web? has no user there; a file per
+- **Shared findings are files, not Mongo.** The box's Mongo has auth on and “me-web?” has no user there; a file per
   submission under the unit's `StateDirectory`, with only the delete token's SHA-256, needs no credentials.
 - **An address inside right-to-left text reorders around `→`.** `Texts.Isolate` wraps every literal value in U+2068/U+2069.
 - **On mobile data there is no router of the user's.** Android reports a gateway for the cellular link, so
@@ -113,15 +115,6 @@ The Android release key: alias `meweb`, certificate SHA-256
 - **The route is drawn, never trusted.** `Route.Trace` (8 TTLs) feeds the path's wires: hops after the first, up to
   the first public one, sit before the shared exit or the provider; public ones carry their AS number into the
   internet; unanswered runs collapse to "…". The NAT verdict never reads them (see the 100.64 pitfall).
-- **A measuring node is the same server with `Site__Node=true`.** It answers `/api/info`, `/api/ip`, the probe and the
-  speed test; the page, privacy and downloads redirect to `meweb.arasaka.software`, shares and network data answer
-  404. The app times every entry of `Endpoints.Nodes` against `Endpoints.Main` (three TCP connects each) and uses the
-  closest for the speed test and the outside test only if it is under 70% of the main server's time; echo, STUN,
-  shares and updates stay on the main server. `Endpoints.Nodes` is empty until a machine exists. Adding one is a
-  release, never a config change, because the app must name every host it contacts: the `Endpoints.Nodes` entry
-  (place, `{id}.meweb`, `v4.{id}.meweb`, `v6.{id}.meweb`, the hosting company), a paragraph in `PrivacyPage.cs` in
-  both languages naming the host and its country, DNS through the portal, and on the node `Knowledge__Enabled=false`
-  and `Probe__Refuse` set to the node's own addresses.
 - **A note from shared findings never ships without a person.** The consent screen and the privacy page promise
   "only totals without addresses, after a person has reviewed them, from at least five networks agreeing four in
   five"; `ObservedFact.Ready` is that rule, `tools/observed.cs accept` the review. Hand-written profile facts win over
@@ -165,9 +158,19 @@ The Android release key: alias `meweb`, certificate SHA-256
   the central 66 of 108 units around its smallest enclosing circle; a change to the drawing goes into all three files.
   The plain `mipmap-xxxhdpi/icon.png` is only for Android 7.x.
 - **Release notes are the commits since the previous tag.** `tools/release.cs` writes "What's new" from each
-  commit's subject (without the `me-web? x.y:` prefix) and body, dropping trailers and any line that mentions Claude;
+  commit's subject (without the `"me-web?" x.y:` prefix, quoted or not) and body, dropping trailers and any line that mentions Claude;
   the release step needs `fetch-depth: 0` for the tags. So a commit body is written for the people who download the
   release: plain words, one bullet per change they would notice.
+- **The name is always quoted, in each language's own marks.** “me-web?” in English, «me-web?» in Italian, „me-web?“
+  in German, « me-web? » (no-break spaces) in French, 「me-web?」 in Japanese: unquoted, the question mark reads as the
+  end of a sentence ("What me-web? found"). `tools/strings.cs check` fails on a bare name; `AppName` is the title. In
+  right-to-left languages the `Localizer` wraps the name in U+2066/U+2069 (left-to-right isolate), the English fallback
+  included: without it Avalonia lays out ”me-web?“ alone on a line as `me-web?”“`, and inside a sentence the `?`
+  jumps to the other end of the name. A left-to-right mark after the name was tried and does not fix the lone title.
+- **Values worth copying are read-only text boxes with a copy button inside** (`Views/CopyField`): addresses, the
+  router, the network, the reverse name, the route, the STUN answers and a submission's code. The box is
+  left-to-right in every language and copies the raw value, never the bidi marks `Texts.Isolate` adds to display
+  text. Which facts get one is the `Copyable` list in `FactViewModel`.
 - **The macOS apphost is ad-hoc signed by the .NET 10 SDK even on Linux** (`LC_CODE_SIGNATURE` present); Apple
   Silicon refuses unsigned arm64 code, so never strip it.
 - **The Windows single-file publish drops native `.pdb` files beside the exe**; only `meweb.exe` ships.
diff --git a/Directory.Build.props b/Directory.Build.props
index 9b10833..a3acb4a 100644
--- a/Directory.Build.props
+++ b/Directory.Build.props
@@ -1,7 +1,7 @@
 <Project>
   <PropertyGroup>
-    <Version>0.6.0</Version>
-    <Product>me-web?</Product>
+    <Version>0.7.0</Version>
+    <Product>“me-web?”</Product>
     <Company>Arasaka di Hvozdikov Yevheniy</Company>
     <Copyright>© 2026 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy</Copyright>
     <RepositoryUrl>https://git.thepra.dev/Arasaka/MeWeb</RepositoryUrl>
diff --git a/PATTERNS.md b/PATTERNS.md
index 678cad8..43cb57b 100644
--- a/PATTERNS.md
+++ b/PATTERNS.md
@@ -139,8 +139,8 @@ Scope: `src/`, `tools/`. Out of scope: generated files (`obj/`, `*.g.cs`), third
 38. **Structured logging with `{Placeholder}` templates**, never interpolated strings (Microsoft.Extensions.Logging,
     as passolo).
 39. **Localization-first:** every user-facing string is a key in `src/MeWeb.App/Strings/<code>.json`, one flat
-    file per language, English the fallback; no literals in XAML or view models (the product name `me-web?`
-    excepted). JSON rather than resx on purpose: 21 of the 113 official languages are unknown to ICU and to MSBuild's
+    file per language, English the fallback; no literals in XAML or view models (the product name too is a key,
+    `AppName`). JSON rather than resx on purpose: 21 of the 113 official languages are unknown to ICU and to MSBuild's
     satellite-culture list, and a file looked up by code needs neither. Keys change only through
     `tools/strings.cs set`, and `tools/strings.cs check` (keys and `{n}` placeholders against English) runs in CI.
 40. **Central Package Management** (`Directory.Packages.props`); Avalonia packages move together through
@@ -187,7 +187,8 @@ Scope: `src/`, `tools/`. Out of scope: generated files (`obj/`, `*.g.cs`), third
      `reviewed` or `draft` and carries its own `rtl` flag, because ICU does not know every script's direction. The
      picker lists a language once its strings file exists; a draft shows its notice and the "suggest a correction"
      link; the root `FlowDirection` follows `rtl`.
-126. **`?` appears only in display text.** File names, package ids and paths use `MeWeb`, `meweb` and
+126. **`?` appears only in display text, and there always quoted** (“me-web?”, each language with its own marks from
+     `data/languages.json`; `tools/strings.cs check` enforces it). File names, package ids and paths use `MeWeb`, `meweb` and
      `software.arasaka.meweb`.
 127. **A provider fact carries who said it, where and when.** Every value in `data/isps/*.json` has `basis`
      (`operator`, `users`, `one-user`, `press`, `research`), `source` (a URL) and `date` (`yyyy-MM` or `yyyy`), and
diff --git a/README.md b/README.md
index 564f50e..b5b2ac2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,13 +1,13 @@
-# me-web?
+# “me-web?”
 
-**Can you run your own server from here?** me-web? checks your connection and your device and tells you, in plain
+**Can you run your own server from here?** “me-web?” checks your connection and your device and tells you, in plain
 words, what you could host at home, what stands in the way, and what would fix it.
 
 > Status: early development.
 
 ## What it checks
 
-me-web? draws the path from this device to the internet one step at a time (this device, your router, any shared
+“me-web?” draws the path from this device to the internet one step at a time (this device, your router, any shared
 exit of your provider, your provider, the internet), with the details it found for each, and groups what it checks
 under the step it concerns:
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Linux (deb, rpm), Windows, macOS and Android. Builds are published as releases o
 
 ## Privacy
 
-me-web? sends nothing anywhere unless a check needs it, and lists every host it contacts ("What this app contacts"
+“me-web?” sends nothing anywhere unless a check needs it, and lists every host it contacts ("What this app contacts"
 in the app). It has no telemetry, no analytics and no crash reporting. Your checks are kept on your device only,
 unless you choose to share them.
 
diff --git a/data/glossary/am.json b/data/glossary/am.json
new file mode 100644
index 0000000..4df7c97
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/am.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "አገልጋይ (ለሌሎች መሣሪያዎች አገልግሎት የሚሰጥ ኮምፒውተር)",
+  "run-your-own-server": "የራስዎን አገልጋይ በቤት ማስኬድ",
+  "check": "ፍተሻ (አዝራሩ፦ ይፈትሹ)",
+  "test": "ሙከራ",
+  "internet-connection": "የኢንተርኔት ግንኙነት",
+  "provider": "የኢንተርኔት አቅራቢ (አቅራቢዎ)",
+  "mobile-operator": "የሞባይል ኩባንያ",
+  "router": "ራውተር",
+  "public-address": "ይፋዊ አድራሻ",
+  "private-address": "የግል አድራሻ",
+  "address-sharing": "የአድራሻ መጋራት (CGNAT)",
+  "address-translation": "የአድራሻ መቀየር (NAT)",
+  "double-nat": "ሁለት ራውተሮች በተከታታይ (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ቀላል NAT / አስቸጋሪ NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "ፖርት (በቁጥር የሚለይ መግቢያ)",
+  "open-a-port": "ፖርት መክፈት (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ከውጭ መድረስ",
+  "relay": "መሃል ላይ ያለ አስተላላፊ አገልጋይ (relay)",
+  "tunnel": "ዋሻ (tunnel)",
+  "name-server": "የስም አገልጋይ (DNS)",
+  "signatures": "ዲጂታል ፊርማዎች (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "የተገላቢጦሽ ስም (PTR)",
+  "dynamic-dns": "አድራሻዎን የሚከተል ስም (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ቋሚ አድራሻ (static) / ተለዋዋጭ አድራሻ (dynamic)",
+  "mail-server": "የኢሜይል አገልጋይ",
+  "blocklist": "የእገዳ ዝርዝር",
+  "big-mailboxes": "ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች",
+  "captive-portal": "የመግቢያ ገጽ (captive portal)",
+  "hairpin": "ከቤት ወደ ራስዎ ይፋዊ አድራሻ መድረስ (hairpin)",
+  "firewall": "የመከላከያ ግድግዳ (firewall)",
+  "bridge-mode": "የድልድይ ሁነታ (bridge mode)",
+  "speed": "ማውረድ / መስቀል፣ Mbit/s",
+  "route": "መንገድ (ping)",
+  "provider-map": "የአቅራቢዎች ካርታ",
+  "technical-sheet": "ቴክኒካዊ መግለጫ",
+  "findings": "ውጤቶች",
+  "submission": "የላኩት ውጤት",
+  "publisher": "አሳታሚ",
+  "fediverse": "የነፃ ማኅበራዊ ገጾች መረብ (fediverse)",
+  "verdicts": "ይቻላል / በአማራጭ መንገድ / ከዚህ አይቻልም / ማወቅ አይቻልም",
+  "outcomes": "ጥሩ / ትኩረት ይሻል / እንቅፋት / ማወቅ አይቻልም / መረጃ / በመፈተሽ ላይ / በመጠበቅ ላይ",
+  "copy": "ይቅዱ / ተቀድቷል"
+}
diff --git a/data/glossary/ar.json b/data/glossary/ar.json
new file mode 100644
index 0000000..7f614de
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ar.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?“",
+  "server": "خادم (جهاز يستقبل اتصالات الآخرين)",
+  "run-your-own-server": "تشغيل خادمك الخاص في المنزل (استضافة ذاتية)",
+  "check": "فحص (الزر: افحص)",
+  "test": "اختبار",
+  "internet-connection": "الاتصال بالإنترنت",
+  "provider": "مزوّد الإنترنت",
+  "mobile-operator": "شركة الجوّال",
+  "router": "الراوتر",
+  "public-address": "العنوان العام",
+  "private-address": "عنوان خاص (يعمل داخل المنزل فقط)",
+  "address-sharing": "مشاركة العنوان (CGNAT)",
+  "address-translation": "ترجمة العناوين (NAT)",
+  "double-nat": "راوتران متتاليان (NAT مزدوج)",
+  "easy-hard-nat": "NAT سهل / NAT صعب (NAT متماثل)",
+  "port": "منفذ (رقم يشبه رقم الباب على العنوان)",
+  "open-a-port": "فتح منفذ (إعادة توجيه المنافذ، port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "الوصول من الخارج",
+  "relay": "خادم وسيط (relay)",
+  "tunnel": "نفق (اتصال دائم من المنزل إلى خادم صغير في مكان آخر)",
+  "name-server": "خادم الأسماء (DNS)",
+  "signatures": "التواقيع الرقمية (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "الاسم العكسي (PTR)",
+  "dynamic-dns": "اسم يتبع عنوانك (DNS ديناميكي)",
+  "fixed-address": "عنوان ثابت (static) / عنوان متغيّر",
+  "mail-server": "خادم بريد",
+  "blocklist": "قائمة حظر",
+  "big-mailboxes": "خدمات البريد الكبرى",
+  "captive-portal": "صفحة تسجيل دخول (captive portal)",
+  "hairpin": "الوصول إلى عنوانك العام من داخل منزلك (hairpin)",
+  "firewall": "جدار الحماية (firewall)",
+  "bridge-mode": "وضع الجسر (bridge mode)",
+  "speed": "التنزيل / الرفع، Mbit/s",
+  "route": "المسار؛ ping",
+  "provider-map": "خريطة مزوّدي الإنترنت",
+  "technical-sheet": "الورقة الفنية",
+  "findings": "النتائج",
+  "submission": "الإرسال (رمز الإرسال)",
+  "publisher": "الناشر",
+  "fediverse": "شبكة اجتماعية مستقلة (fediverse)",
+  "verdicts": "ممكن / مع حل بديل / ليس من هنا / تعذّر التحديد",
+  "outcomes": "جيد / يحتاج انتباهًا / عائق / تعذّر التحديد / معلومات / جارٍ الفحص / بالانتظار",
+  "copy": "نسخ / تم النسخ"
+}
diff --git a/data/glossary/ay.json b/data/glossary/ay.json
new file mode 100644
index 0000000..530da61
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ay.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "servidor (yaqha computadoranakar jaysir computadora)",
+  "run-your-own-server": "juma pachpan servidoram utaman apnaqaña",
+  "check": "uñakipawi / Uñakipaña",
+  "test": "yant'äwi",
+  "internet-connection": "internet conexion",
+  "provider": "internet empresa",
+  "mobile-operator": "celular empresa",
+  "router": "router (utaman internet cajapa)",
+  "public-address": "público direccion",
+  "private-address": "uta manqhan direccion (dirección privada)",
+  "address-sharing": "direccion jaljasiña (CGNAT)",
+  "address-translation": "direccion jaqukipaña (NAT)",
+  "double-nat": "pä router arkasa (doble NAT)",
+  "easy-hard-nat": "jasa NAT / ch'ama NAT (NAT simétrico)",
+  "port": "puerto (jakhüwini punku)",
+  "open-a-port": "puerto jist'araña (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "anqat puriñjama",
+  "relay": "taypin servidor (relay)",
+  "tunnel": "túnel (yaqha chiqan jisk'a servidorar sapa kuti mayachat thakhi)",
+  "name-server": "sutinak servidor (DNS)",
+  "signatures": "firma (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "kutt'ayat suti (PTR)",
+  "dynamic-dns": "direccionam arkir suti (DNS dinámico)",
+  "fixed-address": "jan mayjt'ir direccion (estático) / mayjt'ir direccion (dinámico)",
+  "mail-server": "correo servidor",
+  "blocklist": "jark'añ lista",
+  "big-mailboxes": "jach'a correo servicionaka",
+  "captive-portal": "mantañ laphi (captive portal)",
+  "hairpin": "utat juma pachpan público direccionamar (hairpin)",
+  "firewall": "jark'aqir pirqa (firewall)",
+  "bridge-mode": "modo puente (bridge mode)",
+  "speed": "jank'aki: apaqaña (descarga), apkatäña (subida), Mbit/s",
+  "route": "thakhi; ping",
+  "provider-map": "internet empresanakan mapapa",
+  "technical-sheet": "empresan ficha técnicapa",
+  "findings": "jikxatawinaka",
+  "submission": "apayawi",
+  "publisher": "uñstayiri",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Lurasiñjamawa / Yaqha thakhimpi / Akat janiwa / Jan yatiñjama",
+  "outcomes": "Walikiwa / Amuyasiñawa / Jark'i / Jan yatiñjama / Yatiyawi / Uñakipaski / Suyt'aski",
+  "copy": "Copiaña / Copiatawa"
+}
diff --git a/data/glossary/az-Cyrl.json b/data/glossary/az-Cyrl.json
new file mode 100644
index 0000000..6459e48
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/az-Cyrl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (шәкилчи лазым оланда: «me-web?» тәтбиги, «me-web?» сервери)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "өз серверинизи евдә ишләтмәк",
+  "check": "јохлама (дүјмә: Јохла)",
+  "test": "тест (сүрәт тести, кәнардан тест)",
+  "internet-connection": "интернет бағлантысы; мүгавилә кими хәтт",
+  "provider": "провајдер",
+  "mobile-operator": "мобил оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "иҹтимаи үнван (иҹтимаи IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "өзәл үнван (јалныз ев шәбәкәсиндә ишләјир)",
+  "address-sharing": "үнван пајлашымы (CGNAT)",
+  "address-translation": "үнван чеврилмәси (NAT)",
+  "double-nat": "ардыҹыл ики роутер (икигат NAT)",
+  "easy-hard-nat": "асан NAT / чәтин NAT (симметрик NAT)",
+  "port": "порт (25 нөмрәли порт, 80 нөмрәли порт, 443 нөмрәли порт)",
+  "open-a-port": "порт ачмаг (порт јөнләндирмә, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "кәнардан әлчатанлыг",
+  "relay": "ара сервер (relay)",
+  "tunnel": "тунел",
+  "name-server": "ад сервери (DNS)",
+  "signatures": "имзалар (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "әкс ад (PTR)",
+  "dynamic-dns": "үнванынызы изләјән ад (динамик DNS)",
+  "fixed-address": "сабит үнван (статик) / дәјишән үнван",
+  "mail-server": "е-почт сервери",
+  "blocklist": "гара сијаһы",
+  "big-mailboxes": "бөјүк е-почт хидмәтләри",
+  "captive-portal": "ҝириш сәһифәси (captive portal)",
+  "hairpin": "евдән өз иҹтимаи үнваныныза (hairpin)",
+  "firewall": "тәһлүкәсизлик дивары (firewall)",
+  "bridge-mode": "көрпү режими (bridge)",
+  "speed": "ендирмә / ҝөндәрмә, Mbit/s",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "провајдер сијаһысы",
+  "technical-sheet": "техники сәнәд",
+  "findings": "нәтиҹәләр",
+  "submission": "ҝөндәриш",
+  "publisher": "нашир",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Мүмкүндүр / Чыхыш јолу илә / Бурадан олмаз / Билинмир",
+  "outcomes": "Јахшы / Диггәт тәләб едир / Манеә вар / Билинмир / Мәлумат / Јохланылыр / Ҝөзләјир",
+  "copy": "Копјала / Копјаланды"
+}
diff --git a/data/glossary/az.json b/data/glossary/az.json
new file mode 100644
index 0000000..c42d1ac
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/az.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (şəkilçi lazım olanda: “me-web?” tətbiqi, “me-web?” serveri)",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "öz serverinizi evdə işlətmək",
+  "check": "yoxlama (düymə: Yoxla)",
+  "test": "test (sürət testi, kənardan test)",
+  "internet-connection": "internet bağlantısı; müqavilə kimi xətt",
+  "provider": "provayder",
+  "mobile-operator": "mobil operator",
+  "router": "router",
+  "public-address": "ictimai ünvan (ictimai IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "özəl ünvan (yalnız ev şəbəkəsində işləyir)",
+  "address-sharing": "ünvan paylaşımı (CGNAT)",
+  "address-translation": "ünvan çevrilməsi (NAT)",
+  "double-nat": "ardıcıl iki router (ikiqat NAT)",
+  "easy-hard-nat": "asan NAT / çətin NAT (simmetrik NAT)",
+  "port": "port (25 nömrəli port, 80 nömrəli port, 443 nömrəli port)",
+  "open-a-port": "port açmaq (port yönləndirmə, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kənardan əlçatanlıq",
+  "relay": "ara server (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "ad serveri (DNS)",
+  "signatures": "imzalar (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "əks ad (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ünvanınızı izləyən ad (dinamik DNS)",
+  "fixed-address": "sabit ünvan (statik) / dəyişən ünvan",
+  "mail-server": "e-poçt serveri",
+  "blocklist": "qara siyahı",
+  "big-mailboxes": "böyük e-poçt xidmətləri",
+  "captive-portal": "giriş səhifəsi (captive portal)",
+  "hairpin": "evdən öz ictimai ünvanınıza (hairpin)",
+  "firewall": "təhlükəsizlik divarı (firewall)",
+  "bridge-mode": "körpü rejimi (bridge)",
+  "speed": "endirmə / göndərmə, Mbit/s",
+  "route": "marşrut; ping",
+  "provider-map": "provayder siyahısı",
+  "technical-sheet": "texniki sənəd",
+  "findings": "nəticələr",
+  "submission": "göndəriş",
+  "publisher": "naşir",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Mümkündür / Çıxış yolu ilə / Buradan olmaz / Bilinmir",
+  "outcomes": "Yaxşı / Diqqət tələb edir / Maneə var / Bilinmir / Məlumat / Yoxlanılır / Gözləyir",
+  "copy": "Kopyala / Kopyalandı"
+}
diff --git a/data/glossary/be.json b/data/glossary/be.json
new file mode 100644
index 0000000..72830d5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/be.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (з дзеясловам у мінулым часе: праграма «me-web?»)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "трымаць уласны сервер у сябе; што можна размясціць у сябе",
+  "check": "праверка; кнопка «Праверыць»",
+  "test": "тэст (тэст хуткасці, тэст звонку)",
+  "internet-connection": "падключэнне (да інтэрнэту)",
+  "provider": "правайдар",
+  "mobile-operator": "мабільны аператар",
+  "router": "роўтар",
+  "public-address": "публічны адрас; адрас IPv4, адрас IPv6",
+  "private-address": "адрас у вашай сетцы (прыватны адрас)",
+  "address-sharing": "правайдар дае адзін адрас адразу многім кліентам, агульны адрас (CGNAT)",
+  "address-translation": "пераўтварэнне адрасоў (NAT)",
+  "double-nat": "два роўтары запар (падвойны NAT)",
+  "easy-hard-nat": "просты NAT; складаны NAT (сіметрычны NAT)",
+  "port": "порт (пранумараваны ўваход на ваш адрас): порт 25, порт 80, порт 443",
+  "open-a-port": "адкрыць порт (перанакіраванне партоў, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "доступ звонку; прылада даступная з інтэрнэту",
+  "relay": "сервер-пасярэднік, пасярэднік (relay)",
+  "tunnel": "тунэль",
+  "name-server": "сервер імёнаў (DNS)",
+  "signatures": "подпісы (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "адваротнае імя (PTR)",
+  "dynamic-dns": "імя, якое сочыць за вашым адрасам (дынамічны DNS)",
+  "fixed-address": "пастаянны (статычны) адрас; зменлівы (дынамічны)",
+  "mail-server": "паштовы сервер",
+  "blocklist": "чорны спіс",
+  "big-mailboxes": "вялікія паштовыя сэрвісы",
+  "captive-portal": "старонка ўваходу (captive portal)",
+  "hairpin": "выхад на свой жа публічны адрас з дому (hairpin)",
+  "firewall": "міжсеткавы экран (firewall)",
+  "bridge-mode": "рэжым моста (bridge)",
+  "speed": "спампоўванне; адпраўка; Мбіт/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "карта правайдараў (убудаваная ў праграму)",
+  "technical-sheet": "тэхнічнае апісанне правайдара",
+  "findings": "вынікі; падзяліцца вынікамі",
+  "submission": "адпраўка; код адпраўкі",
+  "publisher": "выдавец",
+  "fediverse": "федыверс",
+  "verdicts": "Магчыма / Абыходным шляхам / Не адсюль / Невядома",
+  "outcomes": "Добра / Патрабуе ўвагі / Перашкаджае / Невядома / Звесткі / Правяраем / Чаканне",
+  "copy": "Капіяваць / Скапіявана"
+}
diff --git a/data/glossary/bg.json b/data/glossary/bg.json
new file mode 100644
index 0000000..9acda68
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/bg.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“ (когато трябва род: приложението „me-web?“)",
+  "server": "сървър",
+  "run-your-own-server": "да поддържате собствен сървър у дома",
+  "check": "проверка; бутон „Провери“",
+  "test": "тест (тест на скоростта, тест отвън)",
+  "internet-connection": "връзка (с интернет)",
+  "provider": "доставчик",
+  "mobile-operator": "мобилен оператор",
+  "router": "рутер",
+  "public-address": "публичен адрес; IPv4 адрес, IPv6 адрес",
+  "private-address": "адрес във вашата мрежа (частен адрес)",
+  "address-sharing": "доставчикът дава един адрес на много клиенти едновременно, общ адрес (CGNAT)",
+  "address-translation": "преобразуване на адреси (NAT)",
+  "double-nat": "два рутера един след друг (двоен NAT)",
+  "easy-hard-nat": "лесен NAT; труден NAT (симетричен NAT)",
+  "port": "порт (номериран вход към вашия адрес): порт 25, порт 80, порт 443",
+  "open-a-port": "отваряне на порт (пренасочване на портове, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "достъп отвън; интернет стига до устройството",
+  "relay": "сървър посредник, посредник (relay)",
+  "tunnel": "тунел",
+  "name-server": "сървър за имена (DNS)",
+  "signatures": "подписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "обратно име (PTR)",
+  "dynamic-dns": "име, което следва адреса ви (динамичен DNS)",
+  "fixed-address": "постоянен (статичен) адрес; променлив (динамичен)",
+  "mail-server": "имейл сървър",
+  "blocklist": "черен списък",
+  "big-mailboxes": "големите имейл услуги",
+  "captive-portal": "страница за вход (captive portal)",
+  "hairpin": "достъп до собствения публичен адрес от дома (hairpin)",
+  "firewall": "защитна стена (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим мост (bridge)",
+  "speed": "изтегляне; качване; Мбит/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "карта на доставчиците (вградена в приложението)",
+  "technical-sheet": "техническо описание на доставчика",
+  "findings": "резултати; споделяне на резултатите",
+  "submission": "изпращане; код на изпращането",
+  "publisher": "издател",
+  "fediverse": "федивърс",
+  "verdicts": "Възможно / Със заобикаляне / Не оттук / Не е ясно",
+  "outcomes": "Добре / Внимание / Пречи / Не е ясно / Информация / Проверява се / Изчакване",
+  "copy": "Копирай / Копирано"
+}
diff --git a/data/glossary/bi.json b/data/glossary/bi.json
new file mode 100644
index 0000000..83e0792
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/bi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "seva (kompiuta we i ansa long ol masin blong ol narafala man)",
+  "run-your-own-server": "ronem seva blong yu wan long haos",
+  "check": "jekem (baten: Jekem)",
+  "test": "tes",
+  "internet-connection": "konekson long intanet",
+  "provider": "kampani blong intanet",
+  "mobile-operator": "kampani blong mobael fon",
+  "router": "rauta (router)",
+  "public-address": "pablik adres",
+  "private-address": "praevet adres",
+  "address-sharing": "serem adres (CGNAT)",
+  "address-translation": "jenisim adres (NAT)",
+  "double-nat": "tu rauta long laen (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "isi NAT / had NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "pot (olsem namba blong wan doa)",
+  "open-a-port": "openem pot (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "man aotsaed i save kasem",
+  "relay": "seva long medel (relay)",
+  "tunnel": "tanel (tunnel)",
+  "name-server": "seva blong nem (DNS)",
+  "signatures": "saen (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nem blong go bak (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nem we i folem adres blong yu (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adres we i no save jenis (static) / i save jenis (dynamic)",
+  "mail-server": "seva blong imel",
+  "blocklist": "blok lis",
+  "big-mailboxes": "ol bigfala imel kampani",
+  "captive-portal": "login pej (captive portal)",
+  "hairpin": "long haos i go long pablik adres blong yu wan (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge mode",
+  "speed": "daonlod / aplod",
+  "route": "rod",
+  "provider-map": "map blong ol kampani blong intanet",
+  "technical-sheet": "teknikol pepa",
+  "findings": "ol risal",
+  "submission": "samting we yu sendem",
+  "publisher": "pablisa",
+  "fediverse": "ol sosel midia we i no blong wan kampani mo oli toktok wetem olgeta (fediverse)",
+  "verdicts": "I posibol / Wetem narafala rod / I no save long ples ia / No save talem",
+  "outcomes": "I gud / Lukaot / I blokem / No save talem / Infomesen / Stap jekem / Stap wet",
+  "copy": "Kopi / I kopi finis"
+}
diff --git a/data/glossary/bn.json b/data/glossary/bn.json
new file mode 100644
index 0000000..d15570b
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/bn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "সার্ভার",
+  "run-your-own-server": "নিজের সার্ভার চালানো",
+  "check": "যাচাই",
+  "test": "টেস্ট",
+  "internet-connection": "ইন্টারনেট সংযোগ",
+  "provider": "ইন্টারনেট কোম্পানি",
+  "mobile-operator": "মোবাইল অপারেটর",
+  "router": "রাউটার",
+  "public-address": "পাবলিক ঠিকানা",
+  "private-address": "প্রাইভেট ঠিকানা",
+  "address-sharing": "ঠিকানা ভাগাভাগি: একটি ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করা (CGNAT)",
+  "address-translation": "ঠিকানা বদলানো (NAT)",
+  "double-nat": "পরপর দুটি রাউটার (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "সহজ NAT / কঠিন NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "পোর্ট",
+  "open-a-port": "পোর্ট খোলা (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "বাইরে থেকে নাগাল",
+  "relay": "মাঝের সার্ভার (relay)",
+  "tunnel": "টানেল",
+  "name-server": "নাম সার্ভার (DNS)",
+  "signatures": "ডিজিটাল স্বাক্ষর (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ঠিকানার নাম (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ঠিকানার সঙ্গে বদলানো নাম (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "স্থায়ী ঠিকানা (static) / বদলানো ঠিকানা",
+  "mail-server": "ইমেইল সার্ভার",
+  "blocklist": "ব্লক তালিকা",
+  "big-mailboxes": "বড় ইমেইল সেবা",
+  "captive-portal": "লগইন পেজ (captive portal)",
+  "hairpin": "বাড়ি থেকে নিজের পাবলিক ঠিকানায় (hairpin)",
+  "firewall": "সুরক্ষা দেয়াল (firewall)",
+  "bridge-mode": "শুধু লাইন এগিয়ে দেওয়ার সেটিং (bridge mode)",
+  "speed": "স্পিড: ডাউনলোড / আপলোড, Mbit/s",
+  "route": "পথ; ping",
+  "provider-map": "ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকা",
+  "technical-sheet": "কারিগরি বিবরণপত্র",
+  "findings": "ফলাফল",
+  "submission": "পাঠানো ফলাফল",
+  "publisher": "প্রকাশক",
+  "fediverse": "সোশ্যাল সাইট (ফেডিভার্স)",
+  "verdicts": "সম্ভব / অন্য উপায়ে / এখান থেকে নয় / বলা যাচ্ছে না",
+  "outcomes": "ঠিক আছে / খেয়াল করুন / বাধা / বলা যাচ্ছে না / তথ্য / যাচাই চলছে / অপেক্ষা",
+  "copy": "কপি করুন / কপি হয়েছে"
+}
diff --git a/data/glossary/bs-Cyrl.json b/data/glossary/bs-Cyrl.json
new file mode 100644
index 0000000..3bb6aa0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/bs-Cyrl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "сервер (рачунар који одговара другима)",
+  "run-your-own-server": "имати властити сервер код куће",
+  "check": "провјера (дугме: Провјери)",
+  "test": "тест",
+  "internet-connection": "интернет веза; прикључак",
+  "provider": "провајдер (интернет провајдер)",
+  "mobile-operator": "мобилни оператер",
+  "router": "рутер",
+  "public-address": "јавна адреса",
+  "private-address": "приватна адреса",
+  "address-sharing": "дијељење адресе (CGNAT)",
+  "address-translation": "превођење адреса (NAT)",
+  "double-nat": "два рутера у низу (двоструки NAT)",
+  "easy-hard-nat": "једноставан NAT / тежак NAT (симетрични NAT)",
+  "port": "порт (порт 25, порт 80, порт 443)",
+  "open-a-port": "отворити порт на рутеру (просљеђивање портова, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "доступан извана",
+  "relay": "посреднички сервер (relay)",
+  "tunnel": "тунел",
+  "name-server": "сервер имена (DNS)",
+  "signatures": "потписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "обрнуто име (PTR)",
+  "dynamic-dns": "име које прати вашу адресу (динамички DNS)",
+  "fixed-address": "фиксна адреса (статичка) / промјењива адреса (динамичка)",
+  "mail-server": "сервер поште",
+  "blocklist": "црна листа",
+  "big-mailboxes": "велики сервиси е-поште",
+  "captive-portal": "страница за пријаву (captive portal)",
+  "hairpin": "веза од куће на властиту јавну адресу (hairpin)",
+  "firewall": "заштитни зид (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим моста (bridge)",
+  "speed": "преузимање / слање, Mbit/s",
+  "route": "рута (ping)",
+  "provider-map": "мапа провајдера",
+  "technical-sheet": "технички лист",
+  "findings": "резултати",
+  "submission": "послани резултати",
+  "publisher": "издавач",
+  "fediverse": "федиверзум",
+  "verdicts": "Могуће / Заобилазним путем / Не одавде / Не може се рећи",
+  "outcomes": "Добро / Пажња / Препрека / Не може се рећи / Информација / Провјера у току / Чека",
+  "copy": "Копирај / Копирано"
+}
diff --git a/data/glossary/bs.json b/data/glossary/bs.json
new file mode 100644
index 0000000..8488205
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/bs.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?”",
+  "server": "server (računar koji odgovara drugima)",
+  "run-your-own-server": "imati vlastiti server kod kuće",
+  "check": "provjera (dugme: Provjeri)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internet veza; priključak",
+  "provider": "provajder (internet provajder)",
+  "mobile-operator": "mobilni operater",
+  "router": "ruter",
+  "public-address": "javna adresa",
+  "private-address": "privatna adresa",
+  "address-sharing": "dijeljenje adrese (CGNAT)",
+  "address-translation": "prevođenje adresa (NAT)",
+  "double-nat": "dva rutera u nizu (dvostruki NAT)",
+  "easy-hard-nat": "jednostavan NAT / težak NAT (simetrični NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "otvoriti port na ruteru (prosljeđivanje portova, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostupan izvana",
+  "relay": "posrednički server (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "server imena (DNS)",
+  "signatures": "potpisi (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "obrnuto ime (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS)",
+  "fixed-address": "fiksna adresa (statička) / promjenjiva adresa (dinamička)",
+  "mail-server": "server pošte",
+  "blocklist": "crna lista",
+  "big-mailboxes": "veliki servisi e-pošte",
+  "captive-portal": "stranica za prijavu (captive portal)",
+  "hairpin": "veza od kuće na vlastitu javnu adresu (hairpin)",
+  "firewall": "zaštitni zid (firewall)",
+  "bridge-mode": "režim mosta (bridge)",
+  "speed": "preuzimanje / slanje, Mbit/s",
+  "route": "ruta (ping)",
+  "provider-map": "mapa provajdera",
+  "technical-sheet": "tehnički list",
+  "findings": "rezultati",
+  "submission": "poslani rezultati",
+  "publisher": "izdavač",
+  "fediverse": "fediverzum",
+  "verdicts": "Moguće / Zaobilaznim putem / Ne odavde / Ne može se reći",
+  "outcomes": "Dobro / Pažnja / Prepreka / Ne može se reći / Informacija / Provjera u toku / Čeka",
+  "copy": "Kopiraj / Kopirano"
+}
diff --git a/data/glossary/ca.json b/data/glossary/ca.json
new file mode 100644
index 0000000..6df0209
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ca.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "servidor",
+  "run-your-own-server": "tenir el vostre propi servidor a casa (allotjar-ho vós mateix)",
+  "check": "comprovació (botó «Comprova»)",
+  "test": "prova",
+  "internet-connection": "connexió a Internet",
+  "provider": "operador",
+  "mobile-operator": "operador mòbil",
+  "router": "router",
+  "public-address": "adreça pública",
+  "private-address": "adreça privada",
+  "address-sharing": "adreça compartida (CGNAT)",
+  "address-translation": "traducció d'adreces (NAT)",
+  "double-nat": "dos routers en cadena (doble NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fàcil / NAT difícil (NAT simètric)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "obrir un port (redirecció de ports)",
+  "reachable-from-outside": "accessible des de fora",
+  "relay": "intermediari",
+  "tunnel": "túnel",
+  "name-server": "servidor de noms (DNS)",
+  "signatures": "signatures (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nom invers (PTR)",
+  "dynamic-dns": "un nom que segueix la vostra adreça (DNS dinàmic)",
+  "fixed-address": "adreça fixa (estàtica) / adreça que canvia (dinàmica)",
+  "mail-server": "servidor de correu",
+  "blocklist": "llista de bloqueig",
+  "big-mailboxes": "els grans serveis de correu",
+  "captive-portal": "pàgina d'inici de sessió (portal captiu)",
+  "hairpin": "des de casa cap a la vostra pròpia adreça pública (hairpin)",
+  "firewall": "tallafoc",
+  "bridge-mode": "mode pont (bridge)",
+  "speed": "baixada (dades que arriben) / pujada (dades que surten), en Mbit/s",
+  "route": "camí",
+  "provider-map": "mapa d'operadors",
+  "technical-sheet": "fitxa tècnica",
+  "findings": "resultats",
+  "submission": "enviament",
+  "publisher": "editor",
+  "fediverse": "fedivers",
+  "verdicts": "Possible / Amb una alternativa / Des d'aquí, no / No es pot saber",
+  "outcomes": "Bé / Atenció / Obstacle / No es pot saber / Informació / Comprovant / En espera",
+  "copy": "Copia / Copiat"
+}
diff --git a/data/glossary/cs.json b/data/glossary/cs.json
new file mode 100644
index 0000000..3748b2d
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/cs.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "server (počítač, který odpovídá ostatním)",
+  "run-your-own-server": "provozovat vlastní server doma",
+  "check": "kontrola (tlačítko: Zkontrolovat)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "připojení k internetu; přípojka",
+  "provider": "poskytovatel (internetu)",
+  "mobile-operator": "mobilní operátor",
+  "router": "router",
+  "public-address": "veřejná adresa",
+  "private-address": "soukromá adresa",
+  "address-sharing": "sdílení adresy (CGNAT)",
+  "address-translation": "překlad adres (NAT)",
+  "double-nat": "dva routery za sebou (dvojitý NAT)",
+  "easy-hard-nat": "snadný NAT / obtížný NAT (symetrický NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "otevřít port na routeru (přesměrování portů, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostupný zvenku",
+  "relay": "zprostředkující server (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "jmenný server (DNS)",
+  "signatures": "podpisy (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "zpětné jméno (PTR)",
+  "dynamic-dns": "jméno, které sleduje vaši adresu (dynamické DNS)",
+  "fixed-address": "pevná adresa (statická) / měnící se adresa (dynamická)",
+  "mail-server": "poštovní server",
+  "blocklist": "černá listina",
+  "big-mailboxes": "velké e-mailové služby",
+  "captive-portal": "přihlašovací stránka (captive portal)",
+  "hairpin": "spojení z domova na vlastní veřejnou adresu (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "režim mostu (bridge)",
+  "speed": "stahování / odesílání, Mbit/s",
+  "route": "trasa (ping)",
+  "provider-map": "mapa poskytovatelů",
+  "technical-sheet": "technický list",
+  "findings": "výsledky",
+  "submission": "příspěvek",
+  "publisher": "vydavatel",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Možné / Oklikou / Odsud ne / Nelze určit",
+  "outcomes": "V pořádku / Vyžaduje pozornost / Překážka / Nelze určit / Informace / Probíhá kontrola / Čeká se",
+  "copy": "Kopírovat / Zkopírováno"
+}
diff --git a/data/glossary/da.json b/data/glossary/da.json
new file mode 100644
index 0000000..9eee4f0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/da.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "køre din egen server derhjemme",
+  "check": "tjek (knap: Tjek)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internetforbindelse",
+  "provider": "udbyder",
+  "mobile-operator": "mobilselskab",
+  "router": "router",
+  "public-address": "offentlig adresse",
+  "private-address": "privat adresse",
+  "address-sharing": "delt adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresseoversættelse (NAT)",
+  "double-nat": "to routere i træk (dobbelt NAT)",
+  "easy-hard-nat": "nem NAT / svær NAT (symmetrisk NAT)",
+  "port": "port (en slags dørnummer på din adresse)",
+  "open-a-port": "åbne en port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kan nås udefra",
+  "relay": "mellemstation (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "navneserver (DNS)",
+  "signatures": "signaturer (DNSSEC), et digitalt ægthedsstempel",
+  "reverse-name": "omvendt navn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "et navn, der følger din adresse (dynamisk DNS)",
+  "fixed-address": "fast adresse (statisk) / skiftende adresse (dynamisk)",
+  "mail-server": "mailserver",
+  "blocklist": "blokeringsliste",
+  "big-mailboxes": "store mailtjenester",
+  "captive-portal": "loginside (captive portal)",
+  "hairpin": "nå din egen offentlige adresse hjemmefra (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge-tilstand",
+  "speed": "hastighed; download / upload; Mbit/s",
+  "route": "rute",
+  "provider-map": "udbyderliste",
+  "technical-sheet": "teknisk datablad",
+  "findings": "resultater",
+  "submission": "indsendelse",
+  "publisher": "udgiver",
+  "fediverse": "socialt netværk (fediverse)",
+  "verdicts": "Muligt / Med en omvej / Ikke herfra / Uvist",
+  "outcomes": "Godt / Kræver opmærksomhed / Forhindring / Uvist / Information / Tjekker / Venter",
+  "copy": "Kopiér / Kopieret"
+}
diff --git a/data/glossary/de.json b/data/glossary/de.json
new file mode 100644
index 0000000..9dce628
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/de.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "Server",
+  "run-your-own-server": "einen eigenen Server zu Hause betreiben",
+  "check": "Prüfung (Schaltfläche: Prüfen)",
+  "test": "Test",
+  "internet-connection": "Internetverbindung; die Leitung selbst: Anschluss",
+  "provider": "Anbieter",
+  "mobile-operator": "Mobilfunkanbieter",
+  "router": "Router",
+  "public-address": "öffentliche Adresse",
+  "private-address": "private Adresse",
+  "address-sharing": "geteilte Adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "Adressübersetzung (NAT)",
+  "double-nat": "zwei Router hintereinander (doppeltes NAT)",
+  "easy-hard-nat": "einfaches NAT / schwieriges NAT (symmetrisches NAT)",
+  "port": "Port (eine Art Türnummer an Ihrer Adresse)",
+  "open-a-port": "einen Port öffnen (Portfreigabe)",
+  "reachable-from-outside": "von außen erreichbar",
+  "relay": "Zwischenstation (Relay)",
+  "tunnel": "Tunnel",
+  "name-server": "Namensserver (DNS)",
+  "signatures": "Signaturen (DNSSEC), digitale Echtheitssiegel",
+  "reverse-name": "Rückwärtsname (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ein Name, der Ihrer Adresse folgt (dynamisches DNS)",
+  "fixed-address": "feste Adresse (statisch) / wechselnde Adresse (dynamisch)",
+  "mail-server": "E-Mail-Server",
+  "blocklist": "Sperrliste",
+  "big-mailboxes": "große E-Mail-Dienste",
+  "captive-portal": "Anmeldeseite (Captive Portal)",
+  "hairpin": "von zu Hause die eigene öffentliche Adresse erreichen (Hairpin)",
+  "firewall": "Firewall",
+  "bridge-mode": "Bridge-Modus",
+  "speed": "Geschwindigkeit; Download / Upload; Mbit/s",
+  "route": "Weg",
+  "provider-map": "Anbieterverzeichnis",
+  "technical-sheet": "technisches Datenblatt",
+  "findings": "Ergebnisse",
+  "submission": "Einsendung",
+  "publisher": "Herausgeber",
+  "fediverse": "soziales Netzwerk (Fediverse)",
+  "verdicts": "Möglich / Mit Umweg / Nicht von hier / Unklar",
+  "outcomes": "Gut / Zu beachten / Hindernis / Unklar / Information / Wird geprüft / Wartet",
+  "copy": "Kopieren / Kopiert"
+}
diff --git a/data/glossary/dv.json b/data/glossary/dv.json
new file mode 100644
index 0000000..2068fb6
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/dv.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?“",
+  "server": "ސަރވަރު (އެހެން މީހުންގެ ޑިވައިސްތައް ގުޅޭ ކޮމްޕިއުޓަރު)",
+  "run-your-own-server": "ގޭގައި އަމިއްލަ ސަރވަރެއް ހިންގުން (self-hosting)",
+  "check": "ބެލުން (ބަޓަން: ބަލާ)",
+  "test": "ޓެސްޓް",
+  "internet-connection": "އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން",
+  "provider": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނި",
+  "mobile-operator": "މޮބައިލް ކުންފުނި",
+  "router": "ރައުޓަރު",
+  "public-address": "ޕަބްލިކް އެޑްރެސް",
+  "private-address": "ޕްރައިވެޓް އެޑްރެސް (ގޭތެރޭގައި އެކަނި މަސައްކަތްކުރާ)",
+  "address-sharing": "އެޑްރެސް ހިއްސާކުރުން (CGNAT)",
+  "address-translation": "އެޑްރެސް ބަދަލުކުރުން (NAT)",
+  "double-nat": "ދެ ރައުޓަރު ފަހަތަށް ފަހަތަށް (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ފަސޭހަ NAT / ދަތި NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "ޕޯޓް (އެޑްރެހެއްގައި ހުންނަ ނަންބަރު ޖަހާފައިވާ ދޮރެއް ފަދަ އެއްޗެއް)",
+  "open-a-port": "ޕޯޓް ހުޅުވުން (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ބޭރުން ގުޅެވުން",
+  "relay": "މެދުގައިވާ ސަރވަރު (relay)",
+  "tunnel": "ޓަނަލް (ގެއިން އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރަކާ ދާއިމީ ގުޅުމެއް)",
+  "name-server": "ނަމުގެ ސަރވަރު (DNS)",
+  "signatures": "ޑިޖިޓަލް ސޮއި (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ރިވާސް ނަން (PTR)",
+  "dynamic-dns": "އެޑްރެހާއެކު ބަދަލުވާ ނަމެއް (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ހަމަޖެހިފައިވާ އެޑްރެސް (static) / ބަދަލުވާ އެޑްރެސް",
+  "mail-server": "މެއިލް ސަރވަރު",
+  "blocklist": "ބްލޮކްލިސްޓް",
+  "big-mailboxes": "ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތައް",
+  "captive-portal": "ލޮގިން ޕޭޖް (captive portal)",
+  "hairpin": "ގޭތެރެއިން ތިބާގެ އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހަށް ގުޅުން (hairpin)",
+  "firewall": "ފަޔަރވޯލް",
+  "bridge-mode": "ބްރިޖް މޯޑް (bridge mode)",
+  "speed": "ޑައުންލޯޑް / އަޕްލޯޑް، Mbit/s",
+  "route": "މަގު؛ ping",
+  "provider-map": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓު",
+  "technical-sheet": "ޓެކްނިކަލް ޝީޓް",
+  "findings": "ނަތީޖާތައް",
+  "submission": "ފޮނުވުން (ފޮނުވުމުގެ ކޯޑް)",
+  "publisher": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތް",
+  "fediverse": "ފެޑިވާސް (fediverse)",
+  "verdicts": "ކުރެވޭނެ / އެހެން ގޮތަކުން / މިތަނުން ނުކުރެވޭނެ / ނޭނގޭ",
+  "outcomes": "ރަނގަޅު / ސަމާލުވާން ޖެހޭ / ހުރަސް / ނޭނގޭ / މަޢުލޫމާތު / ބަލަނީ / މަޑުކުރަނީ",
+  "copy": "ކޮޕީ / ކޮޕީވެއްޖެ"
+}
diff --git a/data/glossary/dz.json b/data/glossary/dz.json
new file mode 100644
index 0000000..1e32cbf
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/dz.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (ཚིག་ཕྲད་ མཇུག་ལུ་ བྲིས། “me-web?” གིས་ / “me-web?” གི་)",
+  "server": "སར་བར (གཞན་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ ལན་སློག་མི་ གློག་རིག)",
+  "run-your-own-server": "ཁྱིམ་ནང་ ཁྱེད་རའི་སར་བར་ བཀོལ་ནི",
+  "check": "བརྟག་ཞིབ",
+  "test": "ཚོད་ལྟ (མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟ་ ཕྱི་ཁ་ལས་ཚོད་ལྟ)",
+  "internet-connection": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་མཐུད་ལམ",
+  "provider": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི",
+  "mobile-operator": "མོ་བཱའིལ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི",
+  "router": "རའུ་ཊར",
+  "public-address": "སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང",
+  "private-address": "སྒེར་གྱི་ཁ་བྱང (ཁྱིམ་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད)",
+  "address-sharing": "ཁ་བྱང་མཉམ་སྤྱོད (CGNAT)། ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་བྱང་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་ ལེ་ཤ་ལུ་ བྱིནམ",
+  "address-translation": "ཁ་བྱང་བསྒྱུར་ནི (NAT)",
+  "double-nat": "རའུ་ཊར་གཉིས་ གཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་གཅིག (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ / NAT དཀའ་ཁག (symmetric NAT)",
+  "port": "འཛུལ་སྒོ (འཛུལ་སྒོ་ 25 80 443)",
+  "open-a-port": "འཛུལ་སྒོ་ ཁ་ཕྱེ་ནི (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ཕྱི་ཁ་ལས་ ལྷོད་ཚུགས",
+  "relay": "བར་མཚམས་སར་བར (relay)",
+  "tunnel": "བུག་ལམ (tunnel)། ས་གནས་གཞན་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་དང་ ཨ་རྟག་ར་ མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ མཐུད་ལམ",
+  "name-server": "མིང་གི་སར་བར (DNS)",
+  "signatures": "མིང་རྟགས (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ཕྱིར་ལོག་མིང (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་མིང (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "བརྟན་པོའི་ཁ་བྱང (static) / འགྱུར་བའི་ཁ་བྱང",
+  "mail-server": "གློག་འཕྲིན་སར་བར",
+  "blocklist": "བཀག་ཆའི་ཐོ",
+  "big-mailboxes": "གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ",
+  "captive-portal": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ (captive portal)",
+  "hairpin": "ཁྱིམ་ནང་ལས་ ཁྱེད་རའི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ལུ་ ལྷོད་ནི (hairpin)",
+  "firewall": "མེ་རྩིག (firewall)",
+  "bridge-mode": "ཟམ་པའི་ཐབས་ལམ (bridge mode)",
+  "speed": "ཕབ་ལེན / ཡར་བཏོན Mbit/s",
+  "route": "ལམ (ping)",
+  "provider-map": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ",
+  "technical-sheet": "ལག་རྩལ་ཡིག་ཆ",
+  "findings": "འཚོལ་ཐོབ",
+  "submission": "བཏང་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཐོབ (ཀོཌ་དང་གཅིག་ཁར)",
+  "publisher": "དཔར་བསྐྲུན་པ",
+  "fediverse": "ཕེ་ཌི་བཱརསི (fediverse)",
+  "verdicts": "འབད་ཚུགས / ཐབས་ལམ་གཞན་གྱིས / ནཱ་ལས་ མི་ཚུགས / ཤེས་མ་ཚུགས",
+  "outcomes": "ལེགས་ཤོམ / དོ་སྣང་དགོ / བར་ཆད / ཤེས་མ་ཚུགས / བརྡ་དོན / བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ / སྒུག་དོ",
+  "copy": "འདྲ་བཤུས / འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཡི"
+}
diff --git a/data/glossary/el.json b/data/glossary/el.json
new file mode 100644
index 0000000..171fb6c
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/el.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (ουδέτερο: το «me-web?», του «me-web?»)",
+  "server": "διακομιστής",
+  "run-your-own-server": "δικός σας διακομιστής στο σπίτι",
+  "check": "έλεγχος (κουμπί: Έλεγχος)",
+  "test": "δοκιμή (δοκιμή ταχύτητας, δοκιμή απ’ έξω)",
+  "internet-connection": "σύνδεση στο διαδίκτυο· ως συμβόλαιο γραμμή",
+  "provider": "πάροχος",
+  "mobile-operator": "πάροχος κινητής",
+  "router": "ρούτερ",
+  "public-address": "δημόσια διεύθυνση (δημόσια IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "ιδιωτική διεύθυνση (λειτουργεί μόνο μέσα στο σπίτι)",
+  "address-sharing": "κοινή χρήση διεύθυνσης (CGNAT)",
+  "address-translation": "μετάφραση διευθύνσεων (NAT)",
+  "double-nat": "δύο ρούτερ στη σειρά (διπλό NAT)",
+  "easy-hard-nat": "εύκολο NAT / δύσκολο NAT (συμμετρικό NAT)",
+  "port": "θύρα (θύρα 25, θύρα 80, θύρα 443)",
+  "open-a-port": "άνοιγμα θύρας (προώθηση θυρών, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "προσβάσιμο απ’ έξω",
+  "relay": "ενδιάμεσος διακομιστής (relay)",
+  "tunnel": "τούνελ",
+  "name-server": "διακομιστής ονομάτων (DNS)",
+  "signatures": "υπογραφές (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "αντίστροφο όνομα (PTR)",
+  "dynamic-dns": "όνομα που ακολουθεί τη διεύθυνσή σας (δυναμικό DNS)",
+  "fixed-address": "σταθερή διεύθυνση (στατική) / διεύθυνση που αλλάζει",
+  "mail-server": "διακομιστής αλληλογραφίας",
+  "blocklist": "μαύρη λίστα",
+  "big-mailboxes": "μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας",
+  "captive-portal": "σελίδα σύνδεσης (captive portal)",
+  "hairpin": "η δική σας δημόσια διεύθυνση από μέσα από το σπίτι (hairpin)",
+  "firewall": "τείχος προστασίας",
+  "bridge-mode": "λειτουργία γέφυρας (bridge)",
+  "speed": "λήψη / αποστολή, Mbit/s",
+  "route": "διαδρομή· ping",
+  "provider-map": "κατάλογος παρόχων",
+  "technical-sheet": "τεχνικό φυλλάδιο",
+  "findings": "αποτελέσματα",
+  "submission": "υποβολή",
+  "publisher": "εκδότης",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Δυνατό / Με παράκαμψη / Όχι από εδώ / Άγνωστο",
+  "outcomes": "Καλά / Θέλει προσοχή / Εμπόδιο / Άγνωστο / Πληροφορία / Έλεγχος / Αναμονή",
+  "copy": "Αντιγραφή / Αντιγράφηκε"
+}
diff --git a/data/glossary/es.json b/data/glossary/es.json
new file mode 100644
index 0000000..4123775
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/es.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "servidor",
+  "run-your-own-server": "tener su propio servidor en casa (alojar usted mismo)",
+  "check": "comprobación (botón “Comprobar”)",
+  "test": "prueba",
+  "internet-connection": "conexión a internet",
+  "provider": "proveedor",
+  "mobile-operator": "operador móvil",
+  "router": "router",
+  "public-address": "dirección pública",
+  "private-address": "dirección privada",
+  "address-sharing": "dirección compartida (CGNAT)",
+  "address-translation": "traducción de direcciones (NAT)",
+  "double-nat": "dos routers seguidos (doble NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fácil / NAT difícil (NAT simétrico)",
+  "port": "puerto (puerto 25, puerto 80, puerto 443)",
+  "open-a-port": "abrir un puerto (redirección de puertos)",
+  "reachable-from-outside": "accesible desde fuera",
+  "relay": "intermediario",
+  "tunnel": "túnel",
+  "name-server": "servidor de nombres (DNS)",
+  "signatures": "firmas (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nombre inverso (PTR)",
+  "dynamic-dns": "un nombre que sigue a su dirección (DNS dinámico)",
+  "fixed-address": "dirección fija (estática) / dirección que cambia (dinámica)",
+  "mail-server": "servidor de correo",
+  "blocklist": "lista de bloqueo",
+  "big-mailboxes": "los grandes servicios de correo",
+  "captive-portal": "página de inicio de sesión (portal cautivo)",
+  "hairpin": "desde casa a su propia dirección pública (hairpin)",
+  "firewall": "cortafuegos",
+  "bridge-mode": "modo puente (bridge)",
+  "speed": "descarga (datos que llegan) / subida (datos que salen), en Mbit/s",
+  "route": "ruta",
+  "provider-map": "mapa de proveedores",
+  "technical-sheet": "ficha técnica",
+  "findings": "resultados",
+  "submission": "envío",
+  "publisher": "editor",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Posible / Con una alternativa / Desde aquí no / No se sabe",
+  "outcomes": "Bien / Atención / Obstáculo / No se sabe / Información / Comprobando / En espera",
+  "copy": "Copiar / Copiado"
+}
diff --git a/data/glossary/et.json b/data/glossary/et.json
new file mode 100644
index 0000000..04fa9d8
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/et.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "server (arvuti, mis vastab teistele)",
+  "run-your-own-server": "pidada oma serverit kodus",
+  "check": "kontroll (nupp: Kontrolli)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internetiühendus; liin",
+  "provider": "teenusepakkuja (internetiteenuse pakkuja)",
+  "mobile-operator": "mobiilioperaator",
+  "router": "ruuter",
+  "public-address": "avalik aadress",
+  "private-address": "privaatne aadress",
+  "address-sharing": "aadressi jagamine (CGNAT)",
+  "address-translation": "aadresside tõlkimine (NAT)",
+  "double-nat": "kaks ruuterit järjest (topelt-NAT)",
+  "easy-hard-nat": "lihtne NAT / raske NAT (sümmeetriline NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "avada ruuteris port (pordi edasisuunamine, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "väljastpoolt kättesaadav",
+  "relay": "vahendusserver (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "nimeserver (DNS)",
+  "signatures": "allkirjad (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "pöördnimi (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nimi, mis järgib teie aadressi (dünaamiline DNS)",
+  "fixed-address": "püsiv aadress (staatiline) / muutuv aadress (dünaamiline)",
+  "mail-server": "e-posti server",
+  "blocklist": "must nimekiri",
+  "big-mailboxes": "suured e-posti teenused",
+  "captive-portal": "sisselogimisleht (captive portal)",
+  "hairpin": "ühendus kodust oma avalikule aadressile (hairpin)",
+  "firewall": "tulemüür (firewall)",
+  "bridge-mode": "sillarežiim (bridge)",
+  "speed": "allalaadimine / üleslaadimine, Mbit/s",
+  "route": "marsruut (ping)",
+  "provider-map": "teenusepakkujate kaart",
+  "technical-sheet": "tehniline kirjeldus",
+  "findings": "tulemused",
+  "submission": "saadetud tulemused",
+  "publisher": "väljaandja",
+  "fediverse": "fediversum",
+  "verdicts": "Võimalik / Möödapääsuga / Siit mitte / Ei saa öelda",
+  "outcomes": "Hea / Vajab tähelepanu / Takistab / Ei saa öelda / Teave / Kontrollimine / Ootel",
+  "copy": "Kopeeri / Kopeeritud"
+}
diff --git a/data/glossary/fa.json b/data/glossary/fa.json
new file mode 100644
index 0000000..324a682
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/fa.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "سرور (رایانه‌ای که به دستگاه‌های دیگران پاسخ می‌دهد)",
+  "run-your-own-server": "راه انداختن سرور خودتان در خانه (میزبانی در خانه)",
+  "check": "بررسی",
+  "test": "آزمایش",
+  "internet-connection": "اتصال اینترنت",
+  "provider": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت",
+  "mobile-operator": "اپراتور تلفن همراه",
+  "router": "مودم",
+  "public-address": "نشانی عمومی (IP عمومی)",
+  "private-address": "نشانی خصوصی (فقط داخل خانه)",
+  "address-sharing": "استفادهٔ مشترک از نشانی؛ یک نشانی هم‌زمان به مشتریان زیادی داده می‌شود (CGNAT)",
+  "address-translation": "تبدیل نشانی (NAT)",
+  "double-nat": "دو مودم پشت سر هم (NAT دوگانه)",
+  "easy-hard-nat": "NAT آسان / NAT سخت (NAT متقارن)",
+  "port": "پورت",
+  "open-a-port": "باز کردن پورت (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "دسترسی از بیرون",
+  "relay": "سرور واسطه (relay)",
+  "tunnel": "تونل",
+  "name-server": "سرور نام (DNS)",
+  "signatures": "امضای دیجیتال (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "نام معکوس (PTR)",
+  "dynamic-dns": "نامی که همیشه دنبال نشانی شما می‌رود (DNS پویا)",
+  "fixed-address": "نشانی ثابت (استاتیک) / نشانی متغیر",
+  "mail-server": "سرور ایمیل",
+  "blocklist": "فهرست سیاه",
+  "big-mailboxes": "سرویس‌های بزرگ ایمیل",
+  "captive-portal": "صفحهٔ ورود (captive portal)",
+  "hairpin": "رسیدن به نشانی عمومی خودتان از داخل خانه (hairpin)",
+  "firewall": "فایروال",
+  "bridge-mode": "حالت بریج (bridge mode)",
+  "speed": "دانلود / آپلود، Mbit/s",
+  "route": "مسیر؛ دستگاه‌های سر راه (روترها)؛ ping",
+  "provider-map": "فهرست ارائه‌دهندگان",
+  "technical-sheet": "برگهٔ فنی",
+  "findings": "نتایج",
+  "submission": "ارسال",
+  "publisher": "ناشر",
+  "fediverse": "شبکهٔ اجتماعی (فدیورس)",
+  "verdicts": "ممکن / با راه چاره / از اینجا ممکن نیست / نامشخص",
+  "outcomes": "خوب / نیاز به توجه / مانع / نامشخص / اطلاعات / در حال بررسی / در انتظار",
+  "copy": "کپی / کپی شد"
+}
diff --git a/data/glossary/fi.json b/data/glossary/fi.json
new file mode 100644
index 0000000..39bbaae
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/fi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?” (päätteet lainausmerkkien jälkeen kaksoispisteellä: ”me-web?”:n, ”me-web?”:llä)",
+  "server": "palvelin",
+  "run-your-own-server": "oman palvelimen pitäminen kotona",
+  "check": "tarkistus (painike: Tarkista)",
+  "test": "testi (nopeustesti, testi ulkoa)",
+  "internet-connection": "internetyhteys; sopimuksena liittymä",
+  "provider": "operaattori",
+  "mobile-operator": "mobiilioperaattori",
+  "router": "reititin",
+  "public-address": "julkinen osoite (julkinen IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "yksityinen osoite (toimii vain kotiverkossa)",
+  "address-sharing": "osoitteen jakaminen (CGNAT)",
+  "address-translation": "osoitteenmuunnos (NAT)",
+  "double-nat": "kaksi reititintä peräkkäin (kaksinkertainen NAT)",
+  "easy-hard-nat": "helppo NAT / vaikea NAT (symmetrinen NAT)",
+  "port": "portti (portti 25, portti 80, portti 443)",
+  "open-a-port": "portin avaaminen (porttiohjaus, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "tavoitettavissa ulkoa",
+  "relay": "välityspalvelin (relay)",
+  "tunnel": "tunneli",
+  "name-server": "nimipalvelin (DNS)",
+  "signatures": "allekirjoitukset (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "käänteinen nimi (PTR)",
+  "dynamic-dns": "osoitetta seuraava nimi (dynaaminen DNS)",
+  "fixed-address": "kiinteä osoite (staattinen) / vaihtuva osoite",
+  "mail-server": "sähköpostipalvelin",
+  "blocklist": "estolista",
+  "big-mailboxes": "suuret sähköpostipalvelut",
+  "captive-portal": "kirjautumissivu (captive portal)",
+  "hairpin": "oman julkisen osoitteen käyttö kotoa (hairpin)",
+  "firewall": "palomuuri",
+  "bridge-mode": "siltatila (bridge mode)",
+  "speed": "lataus / lähetys, Mbit/s",
+  "route": "reitti; ping",
+  "provider-map": "operaattoriluettelo",
+  "technical-sheet": "tekninen kuvaus",
+  "findings": "tulokset",
+  "submission": "lähetys",
+  "publisher": "julkaisija",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Mahdollista / Kiertotiellä / Ei täältä / Ei voi sanoa",
+  "outcomes": "Hyvä / Vaatii huomiota / Esteenä / Ei voi sanoa / Tietoa / Tarkistetaan / Odottaa",
+  "copy": "Kopioi / Kopioitu"
+}
diff --git a/data/glossary/fil.json b/data/glossary/fil.json
new file mode 100644
index 0000000..2348eac
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/fil.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (computer na sumasagot sa ibang device)",
+  "run-your-own-server": "magpatakbo ng sariling server sa bahay",
+  "check": "pagsusuri (button: Suriin)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "koneksyon sa internet",
+  "provider": "provider",
+  "mobile-operator": "provider ng mobile",
+  "router": "router",
+  "public-address": "pampublikong address",
+  "private-address": "pribadong address",
+  "address-sharing": "paghahati sa address (CGNAT)",
+  "address-translation": "pagsasalin ng address (NAT)",
+  "double-nat": "dalawang router na magkasunod (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "madaling NAT / mahirap na NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "port (parang numero ng pinto)",
+  "open-a-port": "magbukas ng port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "naaabot mula sa labas",
+  "relay": "server na tagapamagitan (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "name server (DNS)",
+  "signatures": "lagda (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "reverse name (PTR)",
+  "dynamic-dns": "pangalang sumusunod sa iyong address (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "permanenteng address (static) / nagbabago (dynamic)",
+  "mail-server": "server ng email",
+  "blocklist": "blocklist",
+  "big-mailboxes": "malalaking email service",
+  "captive-portal": "login page (captive portal)",
+  "hairpin": "mula sa bahay papunta sa sariling pampublikong address (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge mode",
+  "speed": "download / upload",
+  "route": "ruta",
+  "provider-map": "mapa ng mga provider",
+  "technical-sheet": "technical sheet",
+  "findings": "mga resulta",
+  "submission": "ipinadala",
+  "publisher": "publisher",
+  "fediverse": "fediverse (mga hiwalay na social media site na nag-uusap sa isa't isa)",
+  "verdicts": "Posible / May ibang paraan / Hindi mula rito / Hindi masabi",
+  "outcomes": "Ayos / Kailangang tingnan / May hadlang / Hindi masabi / Impormasyon / Sinusuri / Naghihintay",
+  "copy": "Kopyahin / Nakopya"
+}
diff --git a/data/glossary/fj.json b/data/glossary/fj.json
new file mode 100644
index 0000000..c200cdd
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/fj.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "kompiuta ni veiqaravi (server)",
+  "run-your-own-server": "vakacakacakataka e dua na nomuni kompiuta ni veiqaravi mai vale",
+  "check": "vakadikevi / Vakadikeva",
+  "test": "vakatovotovo",
+  "internet-connection": "veisemati ki na internet",
+  "provider": "kabani ni internet",
+  "mobile-operator": "kabani ni talevoni",
+  "router": "router (na kato ni internet mai vale)",
+  "public-address": "itikotiko raraba",
+  "private-address": "itikotiko ni loma ni vale (private address)",
+  "address-sharing": "veiwasei ni itikotiko (CGNAT)",
+  "address-translation": "veisautaki ni itikotiko (NAT)",
+  "double-nat": "rua na router veitaravi (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT rawarawa / NAT dredre (symmetric NAT)",
+  "port": "katuba (port)",
+  "open-a-port": "dolava e dua na katuba (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "rawa ni yacovi mai tuba",
+  "relay": "kompiuta ena maliwa (relay)",
+  "tunnel": "sala tudei (tunnel)",
+  "name-server": "veiqaravi ni yaca (DNS)",
+  "signatures": "ivakadinadina (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "yaca vakalesu (PTR)",
+  "dynamic-dns": "yaca e muria tiko na nomuni itikotiko (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "itikotiko tudei (static) / itikotiko e veisau (dynamic)",
+  "mail-server": "kompiuta ni meli",
+  "blocklist": "lisi ni tarovi",
+  "big-mailboxes": "veiqaravi levu ni meli",
+  "captive-portal": "tabana ni curu (captive portal)",
+  "hairpin": "mai vale ki na nomuni itikotiko raraba (hairpin)",
+  "firewall": "bai ni taqomaki (firewall)",
+  "bridge-mode": "ivakarau wavu (bridge mode)",
+  "speed": "totolo: vakasobu (download), vakacabe (upload), Mbit/s",
+  "route": "sala; ping",
+  "provider-map": "mape ni kabani ni internet",
+  "technical-sheet": "ivola vakamacala ni kabani",
+  "findings": "ka e kunei",
+  "submission": "ka ni a vakauta",
+  "publisher": "dauvakatabaki",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Rawa / Ena dua na sala tani / Sega mai eke / Sega ni kilai",
+  "outcomes": "Vinaka / Raica vakavinaka / E tarova / Sega ni kilai / Itukutuku / Vakadikevi tiko / Waraka tiko",
+  "copy": "Kopitaka / Sa kopitaki"
+}
diff --git a/data/glossary/fr.json b/data/glossary/fr.json
new file mode 100644
index 0000000..630a386
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/fr.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "« me-web? »",
+  "server": "serveur",
+  "run-your-own-server": "faire tourner votre propre serveur chez vous (héberger vous-même)",
+  "check": "vérification (bouton « Vérifier »)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "connexion Internet",
+  "provider": "opérateur",
+  "mobile-operator": "opérateur mobile",
+  "router": "box",
+  "public-address": "adresse publique",
+  "private-address": "adresse privée",
+  "address-sharing": "partage d'adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "traduction d'adresse (NAT)",
+  "double-nat": "deux box à la suite (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT facile / NAT difficile (NAT symétrique)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "ouvrir un port (redirection de port)",
+  "reachable-from-outside": "joignable depuis l'extérieur",
+  "relay": "relais",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "serveur de noms (DNS)",
+  "signatures": "signatures (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nom inverse (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nom qui suit votre adresse (DNS dynamique)",
+  "fixed-address": "adresse fixe (statique) / adresse qui change (dynamique)",
+  "mail-server": "serveur de messagerie",
+  "blocklist": "liste de blocage",
+  "big-mailboxes": "grandes messageries",
+  "captive-portal": "page de connexion (portail captif)",
+  "hairpin": "de chez vous vers votre propre adresse publique (hairpin)",
+  "firewall": "pare-feu",
+  "bridge-mode": "mode bridge",
+  "speed": "téléchargement (données qui arrivent) / envoi (données qui partent), en Mbit/s",
+  "route": "chemin",
+  "provider-map": "carte des opérateurs",
+  "technical-sheet": "fiche technique",
+  "findings": "résultats",
+  "submission": "envoi",
+  "publisher": "éditeur",
+  "fediverse": "Fédivers",
+  "verdicts": "Possible / Avec un contournement / Pas d'ici / Impossible à dire",
+  "outcomes": "Bon / À surveiller / Bloquant / Impossible à dire / Information / En cours / En attente",
+  "copy": "Copier / Copié"
+}
diff --git a/data/glossary/ga.json b/data/glossary/ga.json
new file mode 100644
index 0000000..8cad50b
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ga.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "freastalaí (ríomhaire a gceanglaíonn gléasanna daoine eile leis)",
+  "run-your-own-server": "d'fhreastalaí féin a rith sa bhaile",
+  "check": "seiceáil (cnaipe “Seiceáil”)",
+  "test": "tástáil",
+  "internet-connection": "nasc idirlín",
+  "provider": "soláthraí",
+  "mobile-operator": "oibreoir móibíleach",
+  "router": "ródaire",
+  "public-address": "seoladh poiblí",
+  "private-address": "seoladh príobháideach",
+  "address-sharing": "seoladh roinnte (CGNAT)",
+  "address-translation": "aistriú seoltaí (NAT)",
+  "double-nat": "dhá ródaire i ndiaidh a chéile (NAT dúbailte)",
+  "easy-hard-nat": "NAT éasca / NAT deacair (NAT siméadrach)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "port a oscailt (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "inrochtana ón taobh amuigh",
+  "relay": "freastalaí sa lár (relay)",
+  "tunnel": "tollán",
+  "name-server": "freastalaí ainmneacha (DNS)",
+  "signatures": "sínithe (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ainm droim ar ais (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ainm a leanann do sheoladh (DNS dinimiciúil)",
+  "fixed-address": "seoladh seasta (statach) / seoladh a athraíonn (dinimiciúil)",
+  "mail-server": "freastalaí ríomhphoist",
+  "blocklist": "liosta blocála",
+  "big-mailboxes": "na mórsheirbhísí ríomhphoist",
+  "captive-portal": "leathanach logála isteach (captive portal)",
+  "hairpin": "ón mbaile chuig do sheoladh poiblí féin (hairpin)",
+  "firewall": "balla dóiteáin (firewall)",
+  "bridge-mode": "mód droichid (bridge)",
+  "speed": "íoslódáil (sonraí ag teacht chugat) / uaslódáil (sonraí ag imeacht), in Mbit/s",
+  "route": "bealach",
+  "provider-map": "léarscáil soláthraithe",
+  "technical-sheet": "bileog theicniúil",
+  "findings": "torthaí",
+  "submission": "aighneacht",
+  "publisher": "foilsitheoir",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Is féidir / Le bealach timpeall / Ní as seo / Ní féidir a rá",
+  "outcomes": "Go maith / Aire ag teastáil / Bac / Ní féidir a rá / Faisnéis / Á sheiceáil / Ag fanacht",
+  "copy": "Cóipeáil / Cóipeáilte"
+}
diff --git a/data/glossary/gil.json b/data/glossary/gil.json
new file mode 100644
index 0000000..6739e1f
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/gil.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (te kambiuta ae kaekai kambiuta riki tabeua)",
+  "run-your-own-server": "kamwakuria am bon server n am auti",
+  "check": "tuoa",
+  "test": "kataneiai",
+  "internet-connection": "kaitiboo nakon te internet",
+  "provider": "kambwana n internet",
+  "mobile-operator": "kambwana n tareboon",
+  "router": "router (te bwaoki n te internet n am auti)",
+  "public-address": "atureti n te internet",
+  "private-address": "atureti i nanon te auti (private address)",
+  "address-sharing": "tibwaan te atureti (CGNAT)",
+  "address-translation": "bitakin te atureti (NAT)",
+  "double-nat": "uoua te router ni kaitaraaki (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT ae bebete / NAT ae kangaanga (symmetric NAT)",
+  "port": "port (te mataroa ae iai nambwana)",
+  "open-a-port": "uki te port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "e kona n rokoaki mai tinaniku",
+  "relay": "server i nuka (relay)",
+  "tunnel": "tunnel (te kaitiboo ae teimatoa nakon te server ae uarereke n te tabo teuana riki)",
+  "name-server": "server n ara (DNS)",
+  "signatures": "kainaba (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ara ae kaokaki (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ara ae kakairi am atureti (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "atureti ae aki bitaki (static) / atureti ae bitaki (dynamic)",
+  "mail-server": "server n te meeri",
+  "blocklist": "rebeta n tukinaki",
+  "big-mailboxes": "aobiti n meeri aika bubura",
+  "captive-portal": "iteraniba n rin (captive portal)",
+  "hairpin": "mai n te auti nakon am atureti n te internet (hairpin)",
+  "firewall": "bwain kamanoa (firewall)",
+  "bridge-mode": "bridge mode (te router e tii kariaia te kaitiboo bwa e na bwaanako)",
+  "speed": "waekoa: butimwaean (download), kanakoan (upload), Mbit/s",
+  "route": "kawai; ping",
+  "provider-map": "mwaben taian kambwana n internet",
+  "technical-sheet": "ana boki n tekinika te kambwana",
+  "findings": "bwaai aika kuneaki",
+  "submission": "am kanako",
+  "publisher": "te tia kaotioti",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "E kona / N te kawai riki teuana / Tiaki mai ikai / E aki ataaki",
+  "outcomes": "E raoiroi / Tarataraa raoi / E tukina / E aki ataaki / Rongorongo / E tabe ni tuoa / E tataninga",
+  "copy": "Kobia / E a kobiaki"
+}
diff --git a/data/glossary/gn.json b/data/glossary/gn.json
new file mode 100644
index 0000000..a6dbf8c
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/gn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "servidor (computadora ombohováiva ambue computadorakuérape)",
+  "run-your-own-server": "remongu'e nde servidor tee nde rógagui",
+  "check": "jehesa'ỹijo / Ehesa'ỹijo",
+  "test": "ñeha'ã",
+  "internet-connection": "internet joaju",
+  "provider": "internet empresa",
+  "mobile-operator": "celular empresa",
+  "router": "router (internet kaha nde rógape)",
+  "public-address": "kundaharape opavavapegua",
+  "private-address": "kundaharape óga ryepypegua (dirección privada)",
+  "address-sharing": "kundaharape ñemoja'o (CGNAT)",
+  "address-translation": "kundaharape ñemoambue (NAT)",
+  "double-nat": "mokõi router ojoapykuéri (doble NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT ndahasýiva / NAT hasýva (NAT simétrico)",
+  "port": "puerto (okẽ ipapapýva)",
+  "open-a-port": "eipe'a peteĩ puerto (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ikatu ojehupyty okágui",
+  "relay": "servidor mbytepegua (relay)",
+  "tunnel": "túnel (joaju opa árape peteĩ servidor michĩ ambue hendápe)",
+  "name-server": "servidor téra rehegua (DNS)",
+  "signatures": "firma (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "téra jere (PTR)",
+  "dynamic-dns": "téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico)",
+  "fixed-address": "kundaharape ndoñemoambuéiva (estático) / kundaharape iñambuéva (dinámico)",
+  "mail-server": "servidor correo rehegua",
+  "blocklist": "lista jokoha",
+  "big-mailboxes": "correo empresa tuichakuéra",
+  "captive-portal": "kuatiarogue jeikeha (captive portal)",
+  "hairpin": "ógagui nde kundaharape opavavapegua teépe (hairpin)",
+  "firewall": "router ñangarekoha (firewall)",
+  "bridge-mode": "modo puente (bridge mode)",
+  "speed": "pya'ekue: ñemboguejy (descarga), ñemohupi (subida), Mbit/s",
+  "route": "tape; ping",
+  "provider-map": "internet empresakuéra mapa",
+  "technical-sheet": "empresa kuatia técnico",
+  "findings": "mba'e ojejuhúva",
+  "submission": "ñemondo",
+  "publisher": "omyasãiva",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Ikatu / Tape ambue rupive / Ko'águi ndaikatúi / Ndojeikuaái",
+  "outcomes": "Iporã / Eñatende / Ojoko / Ndojeikuaái / Marandu / Ohesa'ỹijo hína / Oha'arõ hína",
+  "copy": "Ekopia / Oñekopiáma"
+}
diff --git a/data/glossary/gsw.json b/data/glossary/gsw.json
new file mode 100644
index 0000000..6725077
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/gsw.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "Server",
+  "run-your-own-server": "en eigete Server dihei betriibe",
+  "check": "Prüefig (Chnopf: Prüefe)",
+  "test": "Test",
+  "internet-connection": "Internetverbindig; d Leitig sälber: Aaschluss",
+  "provider": "Aabieter",
+  "mobile-operator": "Mobilfunkaabieter",
+  "router": "Router",
+  "public-address": "öffentlichi Adrässe",
+  "private-address": "privati Adrässe",
+  "address-sharing": "teilti Adrässe (CGNAT)",
+  "address-translation": "Adrässe-Übersetzig (NAT)",
+  "double-nat": "zwei Router hinterenand (doppelts NAT)",
+  "easy-hard-nat": "eifachs NAT / schwierigs NAT (symmetrisches NAT)",
+  "port": "Port (e Art Türnummere a Ihrere Adrässe)",
+  "open-a-port": "en Port ufmache (Portfreigab)",
+  "reachable-from-outside": "vo usse erreichbar",
+  "relay": "Zwüscheschtation (Relay)",
+  "tunnel": "Tunnel",
+  "name-server": "Nameserver (DNS)",
+  "signatures": "Signature (DNSSEC), digitali Echtheitssiegel",
+  "reverse-name": "Rückwärtsname (PTR)",
+  "dynamic-dns": "en Name, wo Ihrere Adrässe folgt (dynamischs DNS)",
+  "fixed-address": "festi Adrässe (statisch) / wächsligi Adrässe (dynamisch)",
+  "mail-server": "E-Mail-Server",
+  "blocklist": "Sperrlischte",
+  "big-mailboxes": "grossi E-Mail-Dienscht",
+  "captive-portal": "Aamäldsite (Captive Portal)",
+  "hairpin": "vo dihei di eiget öffentlich Adrässe erreiche (Hairpin)",
+  "firewall": "Firewall",
+  "bridge-mode": "Bridge-Modus",
+  "speed": "Gschwindigkeit; Download / Upload; Mbit/s",
+  "route": "Wäg",
+  "provider-map": "Aabieterverzeichnis",
+  "technical-sheet": "technischs Dateblatt",
+  "findings": "Resultat",
+  "submission": "Iisendig",
+  "publisher": "Herusgäber",
+  "fediverse": "sozials Netzwerk (Fediverse)",
+  "verdicts": "Möglich / Mit emene Umwäg / Nöd vo da / Unklar",
+  "outcomes": "Guet / Ufpasse / Hindernis / Unklar / Information / Wird prüeft / Wartet",
+  "copy": "Kopiere / Kopiert"
+}
diff --git a/data/glossary/he.json b/data/glossary/he.json
new file mode 100644
index 0000000..62120ec
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/he.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?”",
+  "server": "שרת (מחשב שמכשירים של אחרים מתחברים אליו)",
+  "run-your-own-server": "להפעיל שרת משלכם בבית (אירוח עצמי)",
+  "check": "בדיקה",
+  "test": "מבחן",
+  "internet-connection": "חיבור לאינטרנט",
+  "provider": "ספק האינטרנט",
+  "mobile-operator": "חברת הסלולר",
+  "router": "ראוטר",
+  "public-address": "הכתובת הציבורית",
+  "private-address": "כתובת פרטית (עובדת רק בתוך הבית)",
+  "address-sharing": "שיתוף כתובת (CGNAT)",
+  "address-translation": "תרגום כתובות (NAT)",
+  "double-nat": "שני ראוטרים ברצף (NAT כפול)",
+  "easy-hard-nat": "NAT קל / NAT קשה (NAT סימטרי)",
+  "port": "פורט (מעין מספר דלת בכתובת)",
+  "open-a-port": "פתיחת פורט (העברת פורטים, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "נגישות מבחוץ",
+  "relay": "שרת מתווך (relay)",
+  "tunnel": "מנהרה (חיבור קבוע מהבית לשרת קטן שכור במקום אחר)",
+  "name-server": "שרת שמות (DNS)",
+  "signatures": "חתימות דיגיטליות (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "שם הפוך (PTR)",
+  "dynamic-dns": "שם שעוקב אחרי הכתובת (DNS דינמי)",
+  "fixed-address": "כתובת קבועה (סטטית) / כתובת משתנה",
+  "mail-server": "שרת דואר",
+  "blocklist": "רשימת חסימה",
+  "big-mailboxes": "שירותי הדואר הגדולים",
+  "captive-portal": "דף התחברות (captive portal)",
+  "hairpin": "גישה לכתובת הציבורית שלכם מתוך הבית (hairpin)",
+  "firewall": "חומת האש (firewall)",
+  "bridge-mode": "מצב גשר (bridge mode)",
+  "speed": "הורדה / העלאה, Mbit/s",
+  "route": "מסלול; ping",
+  "provider-map": "מפת הספקים",
+  "technical-sheet": "הדף הטכני של הספק",
+  "findings": "ממצאים",
+  "submission": "שליחה (קוד השליחה)",
+  "publisher": "המפיץ",
+  "fediverse": "רשת חברתית עצמאית (fediverse)",
+  "verdicts": "אפשרי / עם דרך עקיפה / לא מכאן / אי אפשר לדעת",
+  "outcomes": "תקין / דורש תשומת לב / מפריע / אי אפשר לדעת / מידע / בבדיקה / ממתין",
+  "copy": "העתקה / הועתק"
+}
diff --git a/data/glossary/hi.json b/data/glossary/hi.json
new file mode 100644
index 0000000..2eda9b5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/hi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "सर्वर",
+  "run-your-own-server": "अपना ख़ुद का सर्वर चलाना",
+  "check": "जाँच",
+  "test": "टेस्ट",
+  "internet-connection": "इंटरनेट कनेक्शन",
+  "provider": "इंटरनेट कंपनी",
+  "mobile-operator": "मोबाइल कंपनी",
+  "router": "राउटर",
+  "public-address": "सार्वजनिक पता",
+  "private-address": "निजी पता",
+  "address-sharing": "पते की साझेदारी: एक पता कई ग्राहकों में बाँटना (CGNAT)",
+  "address-translation": "पता बदलना (NAT)",
+  "double-nat": "एक के पीछे एक दो राउटर (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "आसान NAT / कठिन NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "पोर्ट",
+  "open-a-port": "पोर्ट खोलना (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "बाहर से पहुँच",
+  "relay": "बीच का सर्वर (relay)",
+  "tunnel": "टनल",
+  "name-server": "नाम सर्वर (DNS)",
+  "signatures": "डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "पते का नाम (PTR)",
+  "dynamic-dns": "पते के साथ बदलने वाला नाम (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "स्थायी पता (static) / बदलने वाला पता",
+  "mail-server": "ईमेल सर्वर",
+  "blocklist": "ब्लॉक सूची",
+  "big-mailboxes": "बड़ी ईमेल सेवाएँ",
+  "captive-portal": "लॉगिन पेज (captive portal)",
+  "hairpin": "घर से अपने ही सार्वजनिक पते तक (hairpin)",
+  "firewall": "सुरक्षा दीवार (firewall)",
+  "bridge-mode": "सिर्फ़ लाइन आगे देने वाली सेटिंग (bridge mode)",
+  "speed": "स्पीड: डाउनलोड / अपलोड, Mbit/s",
+  "route": "रास्ता; ping",
+  "provider-map": "इंटरनेट कंपनियों की सूची",
+  "technical-sheet": "तकनीकी विवरण पत्र",
+  "findings": "नतीजे",
+  "submission": "भेजे गए नतीजे",
+  "publisher": "प्रकाशक",
+  "fediverse": "सोशल साइट (फ़ेडिवर्स)",
+  "verdicts": "संभव / दूसरे रास्ते से / यहाँ से नहीं / कह नहीं सकते",
+  "outcomes": "ठीक है / ध्यान दें / रुकावट / कह नहीं सकते / जानकारी / जाँच जारी / इंतज़ार",
+  "copy": "कॉपी करें / कॉपी हो गया"
+}
diff --git a/data/glossary/hif.json b/data/glossary/hif.json
new file mode 100644
index 0000000..cf43fbb
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/hif.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "apna server chalaana",
+  "check": "check",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internet connection",
+  "provider": "internet company",
+  "mobile-operator": "mobile company",
+  "router": "router",
+  "public-address": "public address",
+  "private-address": "private address",
+  "address-sharing": "address share karna (CGNAT)",
+  "address-translation": "address badalna (NAT)",
+  "double-nat": "ek ke peechhe ek do router (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "easy NAT / hard NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "port",
+  "open-a-port": "port kholna (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "baahar se pahunch",
+  "relay": "beech waala server (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "name server (DNS)",
+  "signatures": "digital signature (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "address ke naam (PTR)",
+  "dynamic-dns": "address ke saath badle waala naam (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "pakka address (static) / badle waala address",
+  "mail-server": "email server",
+  "blocklist": "blocklist",
+  "big-mailboxes": "bada email service",
+  "captive-portal": "login page (captive portal)",
+  "hairpin": "ghar se apna public address tak (hairpin)",
+  "firewall": "suraksha deewar (firewall)",
+  "bridge-mode": "bridge mode, jon me router khaali line aage de hai",
+  "speed": "speed: download / upload, Mbit/s",
+  "route": "rasta; ping",
+  "provider-map": "internet company ke list",
+  "technical-sheet": "technical sheet",
+  "findings": "result",
+  "submission": "bheja gaya result",
+  "publisher": "publisher",
+  "fediverse": "social site (fediverse)",
+  "verdicts": "Hoe sake hai / Dusra raste se / Hiyan se nahi / Nahi bole sake",
+  "outcomes": "Theek hai / Dhyaan do / Rukaawat / Nahi bole sake / Jaankari / Check chale hai / Intezaar",
+  "copy": "Copy karo / Copy hoe gais"
+}
diff --git a/data/glossary/ho.json b/data/glossary/ho.json
new file mode 100644
index 0000000..c8df2b7
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ho.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "seva (kompiuta ta ese kompiuta ma haida ia haere henia)",
+  "run-your-own-server": "emu seva sibona ruma ai oi gaukaralaia",
+  "check": "tahua",
+  "test": "tes",
+  "internet-connection": "intanet koneksen",
+  "provider": "intanet kampani",
+  "mobile-operator": "telefon kampani",
+  "router": "router (emu ruma ena intanet boki)",
+  "public-address": "pablik adres",
+  "private-address": "ruma lalonai adres (private address)",
+  "address-sharing": "adres harihari (CGNAT)",
+  "address-translation": "adres haidaua (NAT)",
+  "double-nat": "router rua, ta ena murinai ta (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT auka lasi / NAT auka (symmetric NAT)",
+  "port": "pot (iduara ta, ena namba ia noho)",
+  "open-a-port": "pot kehoa (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "murimuri amo idia davaria diba",
+  "relay": "huanai seva (relay)",
+  "tunnel": "tanel (tunnel): koneksen ta nega ibounai ia noho, gabu ma ta ai seva maragi ta dekenai",
+  "name-server": "ladana seva (DNS)",
+  "signatures": "sain (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "giroa ladana (PTR)",
+  "dynamic-dns": "emu adres ia murinai ia raka ladana (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adres ia haidaua lasi (static) / adres ia haidaua (dynamic)",
+  "mail-server": "meil seva",
+  "blocklist": "koua lista",
+  "big-mailboxes": "meil kampani badadia",
+  "captive-portal": "login rau (captive portal)",
+  "hairpin": "ruma amo emu pablik adres sibona dekenai (hairpin)",
+  "firewall": "router ena koua gauna (firewall)",
+  "bridge-mode": "bridge mode (router ese lain ia hanaia sibona)",
+  "speed": "haraga: daunlod (ia mai), aplod (ia lao), Mbit/s",
+  "route": "dala; ping",
+  "provider-map": "intanet kampani map",
+  "technical-sheet": "kampani ena teknikal rau",
+  "findings": "davaria gaudia",
+  "submission": "oi siaia gaudia",
+  "publisher": "karaia tauna",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Ia gaukara diba / Dala idauidau ida / Iniseni amo lasi / Diba lasi",
+  "outcomes": "Namo / Naria namonamo / Dala ia koua / Diba lasi / Sivarai / Ia tahua noho / Ia naria noho",
+  "copy": "Kopia / Idia kopia vada"
+}
diff --git a/data/glossary/hr.json b/data/glossary/hr.json
new file mode 100644
index 0000000..01d21e0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/hr.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "server (računalo koje odgovara drugima)",
+  "run-your-own-server": "imati vlastiti server kod kuće",
+  "check": "provjera (gumb: Provjeri)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internetska veza; priključak",
+  "provider": "operater (internetski operater)",
+  "mobile-operator": "mobilni operater",
+  "router": "router",
+  "public-address": "javna adresa",
+  "private-address": "privatna adresa",
+  "address-sharing": "dijeljenje adrese (CGNAT)",
+  "address-translation": "prevođenje adresa (NAT)",
+  "double-nat": "dva routera u nizu (dvostruki NAT)",
+  "easy-hard-nat": "lagani NAT / teški NAT (simetrični NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "otvoriti port na routeru (prosljeđivanje portova, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostupan izvana",
+  "relay": "posrednički server (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "server imena (DNS)",
+  "signatures": "potpisi (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "obrnuto ime (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS)",
+  "fixed-address": "fiksna adresa (statička) / promjenjiva adresa (dinamička)",
+  "mail-server": "poštanski server",
+  "blocklist": "crna lista",
+  "big-mailboxes": "veliki servisi e-pošte",
+  "captive-portal": "stranica za prijavu (captive portal)",
+  "hairpin": "veza od kuće na vlastitu javnu adresu (hairpin)",
+  "firewall": "vatrozid (firewall)",
+  "bridge-mode": "način rada mosta (bridge)",
+  "speed": "preuzimanje / slanje, Mbit/s",
+  "route": "ruta, put (ping)",
+  "provider-map": "karta operatera",
+  "technical-sheet": "tehnički list",
+  "findings": "rezultati",
+  "submission": "poslani rezultati",
+  "publisher": "izdavač",
+  "fediverse": "fediverzum",
+  "verdicts": "Moguće / Zaobilaznim putem / Ne odavde / Ne može se reći",
+  "outcomes": "Dobro / Pažnja / Prepreka / Ne može se reći / Informacija / Provjera u tijeku / Čeka",
+  "copy": "Kopiraj / Kopirano"
+}
diff --git a/data/glossary/ht.json b/data/glossary/ht.json
new file mode 100644
index 0000000..4416abe
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ht.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "« me-web? »",
+  "server": "sèvè (yon òdinatè lòt moun konekte sou li)",
+  "run-your-own-server": "fè pwòp sèvè ou mache lakay ou",
+  "check": "verifikasyon (bouton « Verifye »)",
+  "test": "tès",
+  "internet-connection": "koneksyon entènèt",
+  "provider": "konpayi entènèt",
+  "mobile-operator": "konpayi telefòn",
+  "router": "routè",
+  "public-address": "adrès piblik",
+  "private-address": "adrès prive",
+  "address-sharing": "adrès pataje (CGNAT)",
+  "address-translation": "tradiksyon adrès (NAT)",
+  "double-nat": "de routè youn dèyè lòt (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fasil / NAT difisil (NAT simetrik)",
+  "port": "pò (pò 25, pò 80, pò 443)",
+  "open-a-port": "louvri yon pò (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "rive jwenn ou soti deyò",
+  "relay": "sèvè nan mitan (relay)",
+  "tunnel": "tinèl",
+  "name-server": "sèvè non (DNS)",
+  "signatures": "siyati (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "non ranvèse (PTR)",
+  "dynamic-dns": "yon non ki swiv adrès ou (DNS dinamik)",
+  "fixed-address": "adrès fiks (estatik) / adrès ki chanje (dinamik)",
+  "mail-server": "sèvè imèl",
+  "blocklist": "lis blokaj",
+  "big-mailboxes": "gwo sèvis imèl yo",
+  "captive-portal": "paj koneksyon (captive portal)",
+  "hairpin": "soti lakay ou rive sou pwòp adrès piblik ou (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "mòd bridge",
+  "speed": "resevwa (done k ap rive) / voye (done k ap soti), an Mbit/s",
+  "route": "wout",
+  "provider-map": "kat konpayi entènèt yo",
+  "technical-sheet": "fich teknik",
+  "findings": "rezilta",
+  "submission": "sa ou voye a",
+  "publisher": "piblikatè",
+  "fediverse": "fedivès",
+  "verdicts": "Posib / Ak yon lòt fason / Pa soti isit / Pa ka di",
+  "outcomes": "Bon / Atansyon / Bloke / Pa ka di / Enfòmasyon / Ap verifye / Ap tann",
+  "copy": "Kopye / Li kopye"
+}
diff --git a/data/glossary/hu.json b/data/glossary/hu.json
new file mode 100644
index 0000000..cf73996
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/hu.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?” (névelő és rag az idézőjelen kívül: a „me-web?”, a „me-web?”-be)",
+  "server": "szerver",
+  "run-your-own-server": "saját szerver működtetése otthon",
+  "check": "ellenőrzés (gomb: Ellenőrzés)",
+  "test": "teszt (sebességteszt, teszt kívülről)",
+  "internet-connection": "internetkapcsolat; szerződésként előfizetés",
+  "provider": "szolgáltató",
+  "mobile-operator": "mobilszolgáltató",
+  "router": "router",
+  "public-address": "nyilvános cím (nyilvános IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "magáncím (csak az otthoni hálózaton belül működik)",
+  "address-sharing": "címmegosztás (CGNAT)",
+  "address-translation": "címfordítás (NAT)",
+  "double-nat": "két router egymás után (dupla NAT)",
+  "easy-hard-nat": "könnyű NAT / nehéz NAT (szimmetrikus NAT)",
+  "port": "port (25-ös port, 80-as port, 443-as port)",
+  "open-a-port": "port megnyitása (porttovábbítás, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kívülről elérhető",
+  "relay": "közvetítő szerver (relay)",
+  "tunnel": "alagút (tunnel)",
+  "name-server": "névszerver (DNS)",
+  "signatures": "aláírások (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "fordított név (PTR)",
+  "dynamic-dns": "a címet követő név (dinamikus DNS)",
+  "fixed-address": "fix cím (statikus) / változó cím",
+  "mail-server": "levelezőszerver",
+  "blocklist": "tiltólista",
+  "big-mailboxes": "nagy levelezőszolgáltatók",
+  "captive-portal": "bejelentkezési oldal (captive portal)",
+  "hairpin": "otthonról a saját nyilvános címre (hairpin)",
+  "firewall": "tűzfal",
+  "bridge-mode": "híd mód (bridge)",
+  "speed": "letöltés / feltöltés, Mbit/s",
+  "route": "útvonal; ping",
+  "provider-map": "szolgáltatólista",
+  "technical-sheet": "műszaki adatlap",
+  "findings": "eredmények",
+  "submission": "beküldés",
+  "publisher": "kiadó",
+  "fediverse": "fediverzum",
+  "verdicts": "Lehetséges / Kerülőúttal / Innen nem / Nem állapítható meg",
+  "outcomes": "Rendben / Figyelmet igényel / Akadály / Nem állapítható meg / Információ / Ellenőrzés / Várakozás",
+  "copy": "Másolás / Másolva"
+}
diff --git a/data/glossary/hy.json b/data/glossary/hy.json
new file mode 100644
index 0000000..1e3aaf3
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/hy.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (վերջավորությունը չակերտից հետո՝ «me-web?»-ը, «me-web?»-ի)",
+  "server": "սերվեր (համակարգիչ, որը պատասխանում է ուրիշների սարքերին)",
+  "run-your-own-server": "սեփական սերվեր աշխատեցնել տանից",
+  "check": "ստուգում",
+  "test": "թեստ (արագության թեստ, թեստ դրսից)",
+  "internet-connection": "ինտերնետ կապ",
+  "provider": "ինտերնետ մատակարար (նախադասության մեջ՝ մատակարար)",
+  "mobile-operator": "բջջային օպերատոր",
+  "router": "ռոութեր",
+  "public-address": "հանրային հասցե",
+  "private-address": "մասնավոր հասցե (գործում է միայն տան ցանցում)",
+  "address-sharing": "հասցեի համատեղ օգտագործում (CGNAT)՝ մատակարարը մեկ հասցե է տալիս շատ բաժանորդների",
+  "address-translation": "հասցեի փոխարկում (NAT)",
+  "double-nat": "երկու ռոութեր իրար հետևից (կրկնակի NAT)",
+  "easy-hard-nat": "հեշտ NAT / դժվար NAT (սիմետրիկ NAT)",
+  "port": "պորտ (25 պորտ, 80, 443)",
+  "open-a-port": "պորտ բացել (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "հասանելի դրսից",
+  "relay": "միջնորդ սերվեր (relay)",
+  "tunnel": "թունել (մշտական կապ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվերի հետ)",
+  "name-server": "անունների սերվեր (DNS)",
+  "signatures": "ստորագրություններ (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "հակադարձ անուն (PTR)",
+  "dynamic-dns": "անուն, որը հետևում է ձեր հասցեին (դինամիկ DNS)",
+  "fixed-address": "մշտական հասցե (ստատիկ) / փոփոխվող հասցե (դինամիկ)",
+  "mail-server": "փոստային սերվեր",
+  "blocklist": "սև ցուցակ",
+  "big-mailboxes": "խոշոր փոստային ծառայություններ",
+  "captive-portal": "մուտքի էջ (captive portal)",
+  "hairpin": "տնից ձեր սեփական հանրային հասցեին դիմել (hairpin)",
+  "firewall": "պաշտպանիչ պատնեշ (firewall)",
+  "bridge-mode": "կամրջի ռեժիմ (bridge mode)",
+  "speed": "ներբեռնում / վերբեռնում, Մբիթ/վ",
+  "route": "ճանապարհ (ping)",
+  "provider-map": "մատակարարների քարտեզ",
+  "technical-sheet": "տեխնիկական նկարագիր",
+  "findings": "արդյունքներ",
+  "submission": "ուղարկում (ուղարկված արդյունքներ՝ իրենց կոդով)",
+  "publisher": "հրատարակիչ",
+  "fediverse": "ֆեդիվերս",
+  "verdicts": "Հնարավոր է / Շրջանցման ճանապարհով / Այստեղից՝ ոչ / Հայտնի չէ",
+  "outcomes": "Լավ է / Ուշադրություն / Խանգարում է / Հայտնի չէ / Տեղեկություն / Ստուգվում է / Սպասում",
+  "copy": "Պատճենել / Պատճենվեց"
+}
diff --git a/data/glossary/id.json b/data/glossary/id.json
new file mode 100644
index 0000000..93416c4
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/id.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (komputer yang melayani perangkat orang lain)",
+  "run-your-own-server": "menjalankan server sendiri",
+  "check": "pemeriksaan (tombol: Periksa)",
+  "test": "tes",
+  "internet-connection": "koneksi internet",
+  "provider": "penyedia internet",
+  "mobile-operator": "operator seluler",
+  "router": "router",
+  "public-address": "alamat publik",
+  "private-address": "alamat privat",
+  "address-sharing": "berbagi alamat (CGNAT)",
+  "address-translation": "penerjemahan alamat (NAT)",
+  "double-nat": "dua router berderet (NAT ganda)",
+  "easy-hard-nat": "NAT mudah / NAT sulit (NAT simetris)",
+  "port": "port (semacam nomor pintu)",
+  "open-a-port": "membuka port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "bisa dijangkau dari luar",
+  "relay": "server perantara (relay)",
+  "tunnel": "terowongan (tunnel)",
+  "name-server": "server nama (DNS)",
+  "signatures": "tanda tangan (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nama balik (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis)",
+  "fixed-address": "alamat tetap (statis) / berubah-ubah (dinamis)",
+  "mail-server": "server email",
+  "blocklist": "daftar blokir",
+  "big-mailboxes": "layanan email besar",
+  "captive-portal": "halaman login (captive portal)",
+  "hairpin": "dari rumah ke alamat publik sendiri (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "mode bridge",
+  "speed": "unduh / unggah",
+  "route": "rute",
+  "provider-map": "peta penyedia internet",
+  "technical-sheet": "lembar teknis",
+  "findings": "temuan",
+  "submission": "kiriman",
+  "publisher": "penerbit",
+  "fediverse": "fediverse (jaringan media sosial independen yang saling terhubung)",
+  "verdicts": "Bisa / Dengan cara lain / Tidak dari sini / Tidak bisa dipastikan",
+  "outcomes": "Baik / Perlu perhatian / Menghalangi / Tidak bisa dipastikan / Informasi / Memeriksa / Menunggu",
+  "copy": "Salin / Disalin"
+}
diff --git a/data/glossary/is.json b/data/glossary/is.json
new file mode 100644
index 0000000..b54dd7a
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/is.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "netþjónn",
+  "run-your-own-server": "reka eigin netþjón heima",
+  "check": "athugun (hnappur: Athuga)",
+  "test": "prófun",
+  "internet-connection": "nettenging",
+  "provider": "þjónustuaðili",
+  "mobile-operator": "farsímafyrirtæki",
+  "router": "beinir",
+  "public-address": "opinber IP-tala",
+  "private-address": "innri IP-tala",
+  "address-sharing": "samnýtt IP-tala (CGNAT)",
+  "address-translation": "þýðing IP-talna (NAT)",
+  "double-nat": "tveir beinar í röð (tvöfalt NAT)",
+  "easy-hard-nat": "auðvelt NAT / erfitt NAT (samhverft NAT)",
+  "port": "gátt (eins konar dyranúmer á IP-tölunni)",
+  "open-a-port": "opna gátt (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "næst utan frá",
+  "relay": "millistöð (relay)",
+  "tunnel": "göng",
+  "name-server": "nafnaþjónn (DNS)",
+  "signatures": "undirskriftir (DNSSEC), eins konar rafrænt innsigli",
+  "reverse-name": "öfugt nafn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nafn sem fylgir IP-tölunni þinni (breytilegt DNS)",
+  "fixed-address": "föst IP-tala (e. static) / breytileg IP-tala",
+  "mail-server": "póstþjónn",
+  "blocklist": "bannlisti",
+  "big-mailboxes": "stórar póstþjónustur",
+  "captive-portal": "innskráningarsíða (captive portal)",
+  "hairpin": "ná í eigin opinbera IP-tölu að heiman (hairpin)",
+  "firewall": "eldveggur",
+  "bridge-mode": "brúarhamur (bridge)",
+  "speed": "hraði; niðurhal / upphal; Mbit/s",
+  "route": "leið",
+  "provider-map": "þjónustuaðilaskrá",
+  "technical-sheet": "tæknilýsing",
+  "findings": "niðurstöður",
+  "submission": "sending",
+  "publisher": "útgefandi",
+  "fediverse": "samfélagsmiðill (fediverse)",
+  "verdicts": "Mögulegt / Með krókaleið / Ekki héðan / Óljóst",
+  "outcomes": "Gott / Athugið / Hindrun / Óljóst / Upplýsingar / Í athugun / Bíður",
+  "copy": "Afrita / Afritað"
+}
diff --git a/data/glossary/it.json b/data/glossary/it.json
new file mode 100644
index 0000000..c886d00
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/it.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "server (un computer a cui si collegano gli altri)",
+  "run-your-own-server": "ospitare un server a casa",
+  "check": "verifica",
+  "test": "prova",
+  "internet-connection": "connessione a internet",
+  "provider": "operatore",
+  "mobile-operator": "operatore mobile",
+  "router": "router",
+  "public-address": "indirizzo pubblico (IPv4, IPv6)",
+  "private-address": "indirizzo privato, valido solo in casa",
+  "address-sharing": "indirizzo condiviso tra molti clienti (CGNAT)",
+  "address-translation": "traduzione degli indirizzi (NAT)",
+  "double-nat": "due router in fila (doppio NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT semplice / NAT difficile (NAT simmetrico)",
+  "port": "porta (porta 25, 80, 443)",
+  "open-a-port": "aprire la porta sul router (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "raggiungibile da fuori",
+  "relay": "server intermedio (relay)",
+  "tunnel": "tunnel verso un piccolo server altrove",
+  "name-server": "server dei nomi (DNS)",
+  "signatures": "firme (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nome inverso (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nome che segue il suo indirizzo (DNS dinamico)",
+  "fixed-address": "indirizzo fisso / indirizzo che cambia",
+  "mail-server": "server di posta",
+  "blocklist": "lista di blocco",
+  "big-mailboxes": "le grandi caselle (Gmail, Outlook)",
+  "captive-portal": "pagina di accesso (captive portal)",
+  "hairpin": "raggiungere il proprio indirizzo pubblico da casa (hairpin)",
+  "firewall": "firewall del router",
+  "bridge-mode": "modalità bridge",
+  "speed": "download, upload, Mbit/s",
+  "route": "percorso, ping",
+  "provider-map": "mappa degli operatori",
+  "technical-sheet": "scheda tecnica",
+  "findings": "risultati",
+  "submission": "invio (codice MW-…)",
+  "publisher": "editore (Arasaka di Hvozdikov Yevheniy)",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Possibile / Con un'alternativa / Non da qui / Non determinabile",
+  "outcomes": "Bene / Attenzione / Ostacolo / Non determinabile / Informazione / In verifica / In attesa",
+  "copy": "Copia / Copiato"
+}
diff --git a/data/glossary/ja.json b/data/glossary/ja.json
new file mode 100644
index 0000000..ebd2669
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ja.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "「me-web?」",
+  "server": "サーバー",
+  "run-your-own-server": "自宅でサーバーを動かす（セルフホスト）",
+  "check": "チェック",
+  "test": "テスト",
+  "internet-connection": "インターネット接続（自宅では「回線」）",
+  "provider": "プロバイダー",
+  "mobile-operator": "携帯電話会社",
+  "router": "ルーター",
+  "public-address": "グローバルアドレス",
+  "private-address": "家の中だけで使えるアドレス（プライベートアドレス）",
+  "address-sharing": "1 つのアドレスを多くの契約者で共有（CGNAT）",
+  "address-translation": "アドレス変換（NAT）",
+  "double-nat": "ルーターが 2 台重なった状態（二重ルーター、二重 NAT）",
+  "easy-hard-nat": "つながりやすい NAT／つながりにくい NAT（シンメトリック NAT）",
+  "port": "ポート（ポート 25 など）",
+  "open-a-port": "ポートを開く（ポート開放、ポートフォワーディング）",
+  "reachable-from-outside": "外部からつながる",
+  "relay": "中継サーバー（リレー）",
+  "tunnel": "トンネル",
+  "name-server": "ネームサーバー（DNS）",
+  "signatures": "改ざん防止の署名（DNSSEC）",
+  "reverse-name": "逆引き名（PTR）",
+  "dynamic-dns": "アドレスの変化を追いかける名前（ダイナミック DNS）",
+  "fixed-address": "固定アドレス（固定 IP）／変わるアドレス",
+  "mail-server": "メールサーバー",
+  "blocklist": "ブロックリスト",
+  "big-mailboxes": "大手メールサービス",
+  "captive-portal": "ログインページ（キャプティブポータル）",
+  "hairpin": "ヘアピン NAT",
+  "firewall": "ファイアウォール",
+  "bridge-mode": "ブリッジモード",
+  "speed": "ダウンロード／アップロード、Mbit/s",
+  "route": "経路（ping はそのまま）",
+  "provider-map": "プロバイダー一覧",
+  "technical-sheet": "技術資料",
+  "findings": "チェック結果",
+  "submission": "送信したチェック結果（受付番号つき）",
+  "publisher": "提供元",
+  "fediverse": "SNS（フェディバース）",
+  "verdicts": "可能／工夫すれば可能／ここからは不可／判断できません",
+  "outcomes": "良好／要注意／支障あり／判断できません／情報／チェック中／待機中",
+  "copy": "コピー／コピーしました"
+}
diff --git a/data/glossary/ka.json b/data/glossary/ka.json
new file mode 100644
index 0000000..f3e3fe0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ka.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“ (ბრუნვის ნიშანი ბრჭყალის შემდეგ: „me-web?“-ის, „me-web?“-მა)",
+  "server": "სერვერი (კომპიუტერი, რომელიც სხვების მოწყობილობებს პასუხობს)",
+  "run-your-own-server": "საკუთარი სერვერის გაშვება სახლში",
+  "check": "შემოწმება",
+  "test": "ტესტი (სიჩქარის ტესტი, ტესტი გარედან)",
+  "internet-connection": "ინტერნეტ-კავშირი",
+  "provider": "პროვაიდერი",
+  "mobile-operator": "მობილური ოპერატორი",
+  "router": "როუტერი",
+  "public-address": "საჯარო მისამართი",
+  "private-address": "კერძო მისამართი (მუშაობს მხოლოდ სახლის ქსელში)",
+  "address-sharing": "მისამართის გაზიარება (CGNAT): პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უნაწილებს",
+  "address-translation": "მისამართის გარდაქმნა (NAT)",
+  "double-nat": "ორი როუტერი ერთმანეთის მიყოლებით (ორმაგი NAT)",
+  "easy-hard-nat": "მარტივი NAT / რთული NAT (სიმეტრიული NAT)",
+  "port": "პორტი (25-ე პორტი, 80-ე, 443-ე)",
+  "open-a-port": "პორტის გახსნა (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ხელმისაწვდომი გარედან",
+  "relay": "შუამავალი სერვერი (relay)",
+  "tunnel": "გვირაბი (მუდმივი კავშირი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერთან)",
+  "name-server": "სახელების სერვერი (DNS)",
+  "signatures": "ხელმოწერები (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "უკუსახელი (PTR)",
+  "dynamic-dns": "სახელი, რომელიც მისამართს მიჰყვება (დინამიკური DNS)",
+  "fixed-address": "მუდმივი მისამართი (სტატიკური) / ცვალებადი მისამართი (დინამიკური)",
+  "mail-server": "საფოსტო სერვერი",
+  "blocklist": "შავი სია",
+  "big-mailboxes": "დიდი ფოსტის სერვისები",
+  "captive-portal": "შესვლის გვერდი (captive portal)",
+  "hairpin": "სახლიდან საკუთარ საჯარო მისამართზე შესვლა (hairpin)",
+  "firewall": "როუტერის დამცავი ფილტრი (firewall)",
+  "bridge-mode": "ხიდის რეჟიმი (bridge mode)",
+  "speed": "ჩამოტვირთვა / ატვირთვა, Mbit/s",
+  "route": "გზა (ping)",
+  "provider-map": "პროვაიდერების რუკა",
+  "technical-sheet": "ტექნიკური აღწერა",
+  "findings": "შედეგები",
+  "submission": "გაგზავნა (გაგზავნილი შედეგები, თავისი კოდით)",
+  "publisher": "გამომცემელი",
+  "fediverse": "ფედივერსი",
+  "verdicts": "შესაძლებელია / შემოვლითი გზით / აქედან არა / უცნობია",
+  "outcomes": "კარგია / ყურადღება / ხელს უშლის / უცნობია / ინფორმაცია / მოწმდება / ელოდება",
+  "copy": "კოპირება / დაკოპირდა"
+}
diff --git a/data/glossary/kk.json b/data/glossary/kk.json
new file mode 100644
index 0000000..a250ed0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/kk.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (жалғау тырнақшадан тыс, көбіне «me-web?» қолданбасы деп)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "өз серверіңізді үйде ұстау; не орналастыра аласыз",
+  "check": "тексеру; «Тексеру» түймесі",
+  "test": "тест (жылдамдық тесті, сырттан тест)",
+  "internet-connection": "қосылым (интернетке қосылу); «line» да осылай",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "мобильді оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "жария мекенжай; IPv4 мекенжайы, IPv6 мекенжайы",
+  "private-address": "желіңіздегі мекенжай (ішкі мекенжай)",
+  "address-sharing": "провайдер бір мекенжайды бірден көп клиентке ортақ береді, ортақ мекенжай (CGNAT)",
+  "address-translation": "мекенжайды түрлендіру (NAT)",
+  "double-nat": "қатар тұрған екі роутер (қос NAT)",
+  "easy-hard-nat": "жеңіл NAT; күрделі NAT (симметриялы NAT)",
+  "port": "порт (мекенжайыңыздағы нөмірленген кіреберіс): 25-порт, 80-порт, 443-порт",
+  "open-a-port": "порт ашу (портты бағыттау, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "сырттан қолжетімділік; интернет құрылғыға жетеді",
+  "relay": "делдал сервер, делдал (relay)",
+  "tunnel": "туннель",
+  "name-server": "атаулар сервері (DNS)",
+  "signatures": "қолтаңбалар (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "кері атау (PTR)",
+  "dynamic-dns": "мекенжайыңыздың соңынан еретін атау (динамикалық DNS)",
+  "fixed-address": "тұрақты (статикалық) мекенжай; өзгермелі (динамикалық)",
+  "mail-server": "пошта сервері",
+  "blocklist": "қара тізім",
+  "big-mailboxes": "ірі пошта қызметтері",
+  "captive-portal": "кіру беті (captive portal)",
+  "hairpin": "үйден өз жария мекенжайыңызға шығу (hairpin)",
+  "firewall": "желіаралық экран (firewall)",
+  "bridge-mode": "көпір режимі (bridge)",
+  "speed": "жүктеп алу; жіберу; Мбит/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "провайдерлер картасы (қолданбаның ішінде)",
+  "technical-sheet": "провайдердің техникалық сипаттамасы",
+  "findings": "нәтижелер; нәтижелермен бөлісу",
+  "submission": "жіберілген нәтижелер; жіберілген нәтижелер коды",
+  "publisher": "шығарушы",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Мүмкін / Айналма жолмен / Осы жерден емес / Белгісіз",
+  "outcomes": "Жақсы / Назар аударыңыз / Кедергі / Белгісіз / Ақпарат / Тексерілуде / Күтуде",
+  "copy": "Көшіру / Көшірілді"
+}
diff --git a/data/glossary/km.json b/data/glossary/km.json
new file mode 100644
index 0000000..d6fb8c6
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/km.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "ម៉ាស៊ីនមេ",
+  "run-your-own-server": "ដំណើរការម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួននៅផ្ទះ",
+  "check": "ការពិនិត្យ (ប៊ូតុង៖ ពិនិត្យ)",
+  "test": "ការសាកល្បង",
+  "internet-connection": "ការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត / ខ្សែអ៊ីនធឺណិត",
+  "provider": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
+  "mobile-operator": "ក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទចល័ត",
+  "router": "រ៉ោតទ័រ",
+  "public-address": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈ",
+  "private-address": "អាសយដ្ឋានឯកជន",
+  "address-sharing": "ការប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា (CGNAT)",
+  "address-translation": "ការប្ដូរអាសយដ្ឋាន (NAT)",
+  "double-nat": "រ៉ោតទ័រពីរជាប់គ្នា (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT ងាយស្រួល / NAT ពិបាក (symmetric NAT)",
+  "port": "ច្រក",
+  "open-a-port": "បើកច្រក (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "អាចភ្ជាប់មកពីខាងក្រៅ",
+  "relay": "ម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay)",
+  "tunnel": "ផ្លូវរូង (tunnel)",
+  "name-server": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះ (DNS)",
+  "signatures": "ហត្ថលេខា (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋាន (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "អាសយដ្ឋានថេរ (static) / អាសយដ្ឋានដែលប្ដូរ",
+  "mail-server": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល",
+  "blocklist": "បញ្ជីខ្មៅ",
+  "big-mailboxes": "សេវាអ៊ីមែលធំៗ",
+  "captive-portal": "ទំព័រចូលប្រើ (captive portal)",
+  "hairpin": "hairpin",
+  "firewall": "ជញ្ជាំងការពារ (firewall)",
+  "bridge-mode": "របៀបស្ពាន (bridge mode)",
+  "speed": "ល្បឿន៖ ទាញយក / ផ្ទុកឡើង, Mbit/s",
+  "route": "ផ្លូវ (ping)",
+  "provider-map": "បញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
+  "technical-sheet": "ឯកសារបច្ចេកទេស",
+  "findings": "លទ្ធផល",
+  "submission": "លទ្ធផលដែលបានផ្ញើ / ការផ្ញើ",
+  "publisher": "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី",
+  "fediverse": "បណ្ដាញសង្គមឯករាជ្យ (fediverse)",
+  "verdicts": "អាចធ្វើបាន / បានដោយផ្លូវជៀស / មិនបានពីទីនេះ / មិនអាចដឹង",
+  "outcomes": "ល្អ / ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន / រារាំង / មិនអាចដឹង / ព័ត៌មាន / កំពុងពិនិត្យ / កំពុងរង់ចាំ",
+  "copy": "ចម្លង / បានចម្លង"
+}
diff --git a/data/glossary/ko.json b/data/glossary/ko.json
new file mode 100644
index 0000000..a5a9b37
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ko.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (조사는 따옴표 밖: “me-web?”은/이/을)",
+  "server": "서버",
+  "run-your-own-server": "집에서 직접 서버 운영하기",
+  "check": "점검",
+  "test": "테스트 (속도 테스트, 외부 테스트)",
+  "internet-connection": "인터넷 연결",
+  "provider": "통신사",
+  "mobile-operator": "이동통신사",
+  "router": "공유기 (길 위의 다른 장비는 네트워크 장비(라우터))",
+  "public-address": "공인 주소 (공인 IP)",
+  "private-address": "사설 주소 (집 안에서만 통하는 주소)",
+  "address-sharing": "주소 공유 (CGNAT)",
+  "address-translation": "주소 변환 (NAT)",
+  "double-nat": "공유기 두 대가 이어짐 (이중 NAT)",
+  "easy-hard-nat": "쉬운 NAT / 어려운 NAT (대칭형 NAT)",
+  "port": "포트 (주소에 붙는 문 번호)",
+  "open-a-port": "포트 열기 (포트 포워딩)",
+  "reachable-from-outside": "외부에서 접속",
+  "relay": "중계 서버 (릴레이)",
+  "tunnel": "터널",
+  "name-server": "이름 서버 (DNS)",
+  "signatures": "서명 (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "역방향 이름 (PTR)",
+  "dynamic-dns": "주소를 따라가는 이름 (동적 DNS)",
+  "fixed-address": "고정 주소 (고정 IP) / 바뀌는 주소",
+  "mail-server": "메일 서버",
+  "blocklist": "차단 목록",
+  "big-mailboxes": "대형 메일 서비스",
+  "captive-portal": "로그인 페이지 (캡티브 포털)",
+  "hairpin": "헤어핀",
+  "firewall": "방화벽",
+  "bridge-mode": "브리지 모드",
+  "speed": "다운로드 / 업로드, Mbit/s",
+  "route": "경로 (처음 몇 구간), ping",
+  "provider-map": "통신사 목록",
+  "technical-sheet": "기술 자료",
+  "findings": "점검 결과 (결과)",
+  "submission": "제출 (제출 코드)",
+  "publisher": "배포자",
+  "fediverse": "페디버스",
+  "verdicts": "가능 / 우회하면 가능 / 여기서는 불가 / 알 수 없음",
+  "outcomes": "양호 / 주의 필요 / 막힘 / 알 수 없음 / 정보 / 점검 중 / 대기 중",
+  "copy": "복사 / 복사됨"
+}
diff --git a/data/glossary/ky.json b/data/glossary/ky.json
new file mode 100644
index 0000000..532b932
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ky.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (мүчө тырмакчадан тышкары, көбүнчө «me-web?» колдонмосу деп)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "өз сервериңизди үйдө кармоо; эмнени жайгаштыра аласыз",
+  "check": "текшерүү; «Текшерүү» баскычы",
+  "test": "тест (ылдамдык тести, сырттан тест)",
+  "internet-connection": "туташуу (интернетке туташуу); «line» да ушундай",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "мобилдик оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "тышкы дарек (интернет көргөн дарек); IPv4 дареги, IPv6 дареги",
+  "private-address": "тармагыңыздагы дарек (ички дарек)",
+  "address-sharing": "провайдер бир даректи бир эле учурда көп кардарга ортоктош берет, ортоктош дарек (CGNAT)",
+  "address-translation": "даректи которуу (NAT)",
+  "double-nat": "катар турган эки роутер (кош NAT)",
+  "easy-hard-nat": "жеңил NAT; татаал NAT (симметриялык NAT)",
+  "port": "порт (дарегиңиздеги номерленген кире бериш): 25-порт, 80-порт, 443-порт",
+  "open-a-port": "порт ачуу (портту багыттоо, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "сырттан жеткиликтүүлүк; интернет түзмөккө жетет",
+  "relay": "ортомчу сервер, ортомчу (relay)",
+  "tunnel": "туннель",
+  "name-server": "аталыштар сервери (DNS)",
+  "signatures": "кол тамгалар (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "тескери аталыш (PTR)",
+  "dynamic-dns": "дарегиңизди ээрчиген аталыш (динамикалык DNS)",
+  "fixed-address": "туруктуу (статикалык) дарек; өзгөрмөлүү (динамикалык)",
+  "mail-server": "почта сервери",
+  "blocklist": "кара тизме",
+  "big-mailboxes": "ири почта кызматтары",
+  "captive-portal": "кирүү барагы (captive portal)",
+  "hairpin": "үйдөн өз тышкы дарегиңизге чыгуу (hairpin)",
+  "firewall": "тармак аралык экран (firewall)",
+  "bridge-mode": "көпүрө режими (bridge)",
+  "speed": "жүктөп алуу; жөнөтүү; Мбит/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "провайдерлер картасы (колдонмонун ичинде)",
+  "technical-sheet": "провайдердин техникалык мүнөздөмөсү",
+  "findings": "жыйынтыктар; жыйынтыктар менен бөлүшүү",
+  "submission": "жөнөтүлгөн жыйынтыктар; жөнөтүлгөн жыйынтыктардын коду",
+  "publisher": "чыгаруучу",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Мүмкүн / Айланма жол менен / Бул жерден эмес / Белгисиз",
+  "outcomes": "Жакшы / Көңүл буруңуз / Тоскоол / Белгисиз / Маалымат / Текшерилүүдө / Күтүүдө",
+  "copy": "Көчүрүү / Көчүрүлдү"
+}
diff --git a/data/glossary/lb.json b/data/glossary/lb.json
new file mode 100644
index 0000000..1697429
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/lb.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "Server",
+  "run-your-own-server": "Ären eegene Server doheem bedreiwen",
+  "check": "Kontroll (Knäppchen: Kontrolléieren)",
+  "test": "Test",
+  "internet-connection": "Internetverbindung; d'Leitung selwer: Uschloss",
+  "provider": "Ubidder",
+  "mobile-operator": "Mobilfunkubidder",
+  "router": "Router",
+  "public-address": "ëffentlech Adress",
+  "private-address": "privat Adress",
+  "address-sharing": "gedeelt Adress (CGNAT)",
+  "address-translation": "Adressiwwersetzung (NAT)",
+  "double-nat": "zwee Router hannerteneen (duebel NAT)",
+  "easy-hard-nat": "einfacht NAT / schwéiert NAT (symmetrescht NAT)",
+  "port": "Port (eng Zort Dierennummer un Ärer Adress)",
+  "open-a-port": "e Port opmaachen (Port-Weiderleedung)",
+  "reachable-from-outside": "vu bausse z'erreechen",
+  "relay": "Tëschestatioun (Relay)",
+  "tunnel": "Tunnel",
+  "name-server": "Nummserver (DNS)",
+  "signatures": "Signaturen (DNSSEC), eng Zort digitaalt Siegel",
+  "reverse-name": "Réckwäertsnumm (PTR)",
+  "dynamic-dns": "en Numm, deen Ärer Adress nogeet (dynamesch DNS)",
+  "fixed-address": "fix Adress (statesch) / wiesselend Adress (dynamesch)",
+  "mail-server": "E-Mail-Server",
+  "blocklist": "Spärlëscht",
+  "big-mailboxes": "grouss E-Mail-Déngschter",
+  "captive-portal": "Umeldsäit (Captive Portal)",
+  "hairpin": "vun doheem Är eege ëffentlech Adress erreechen (Hairpin)",
+  "firewall": "Firewall",
+  "bridge-mode": "Bridge-Modus",
+  "speed": "Vitess; Download / Upload; Mbit/s",
+  "route": "Wee",
+  "provider-map": "Ubidderverzeechnes",
+  "technical-sheet": "techneschen Datebliet",
+  "findings": "Resultater",
+  "submission": "Asendung",
+  "publisher": "Erausgeber",
+  "fediverse": "sozialt Netzwierk (Fediverse)",
+  "verdicts": "Méiglech / Mat engem Auswee / Net vun hei / Onkloer",
+  "outcomes": "Gutt / Opgepasst / Hindernis / Onkloer / Informatioun / Gëtt kontrolléiert / Waart",
+  "copy": "Kopéieren / Kopéiert"
+}
diff --git a/data/glossary/lo.json b/data/glossary/lo.json
new file mode 100644
index 0000000..9e25eb9
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/lo.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "ເຊີເວີ",
+  "run-your-own-server": "ຕັ້ງເຊີເວີຂອງທ່ານເອງຢູ່ເຮືອນ",
+  "check": "ການກວດສອບ (ປຸ່ມ: ກວດສອບ)",
+  "test": "ການທົດສອບ",
+  "internet-connection": "ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ; ສາຍອິນເຕີເນັດ (line); ອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ (home line); ອິນເຕີເນັດມືຖື (mobile data)",
+  "provider": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ",
+  "mobile-operator": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍມືຖື",
+  "router": "ເຣົາເຕີ",
+  "public-address": "ທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ (IPv4, IPv6)",
+  "private-address": "ທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວ (ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະພາຍໃນເຮືອນ)",
+  "address-sharing": "ການໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ (CGNAT)",
+  "address-translation": "ການແປງທີ່ຢູ່ (NAT)",
+  "double-nat": "ເຣົາເຕີສອງໂຕຕໍ່ກັນ (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT ແບບງ່າຍ; NAT ແບບຍາກ (symmetric NAT)",
+  "port": "ພອດ (ຊ່ອງທາງເຂົ້າທີ່ມີໝາຍເລກ)",
+  "open-a-port": "ເປີດພອດ (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຈາກພາຍນອກ",
+  "relay": "ຕົວກາງສົ່ງຕໍ່ (relay)",
+  "tunnel": "ອຸໂມງເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel)",
+  "name-server": "ເຊີເວີຊື່ (DNS)",
+  "signatures": "ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ຊື່ທີ່ຕິດຕາມທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ (DNS ແບບໄດນາມິກ)",
+  "fixed-address": "ທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ (static); ທີ່ຢູ່ທີ່ປ່ຽນໄດ້",
+  "mail-server": "ເຊີເວີອີເມວ",
+  "blocklist": "ບັນຊີດຳ",
+  "big-mailboxes": "ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່",
+  "captive-portal": "ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ (captive portal)",
+  "hairpin": "ເຂົ້າທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງຈາກໃນເຮືອນ (hairpin)",
+  "firewall": "ໄຟວໍ (firewall)",
+  "bridge-mode": "ໂໝດບຣິດ (bridge mode)",
+  "speed": "ດາວໂຫຼດ; ອັບໂຫຼດ; Mbit/s",
+  "route": "ເສັ້ນທາງ; ping",
+  "provider-map": "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (ໃນແອັບ)",
+  "technical-sheet": "ເອກະສານຂໍ້ມູນເຕັກນິກ",
+  "findings": "ຜົນການກວດສອບ",
+  "submission": "ຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານສົ່ງ",
+  "publisher": "ຜູ້ເຜີຍແຜ່",
+  "fediverse": "ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍອິດສະຫຼະທີ່ເຊື່ອມຫາກັນ (fediverse); ໃນຫົວຂໍ້: ເຊີເວີສັງຄົມອອນລາຍ (fediverse)",
+  "verdicts": "ເຮັດໄດ້ / ຕ້ອງໃຊ້ທາງອ້ອມ / ຈາກບ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້ / ບອກບໍ່ໄດ້",
+  "outcomes": "ດີ / ຄວນກວດເບິ່ງ / ມີອຸປະສັກ / ບອກບໍ່ໄດ້ / ຂໍ້ມູນ / ກຳລັງກວດສອບ / ກຳລັງລໍຖ້າ",
+  "copy": "ສຳເນົາ; ສຳເນົາແລ້ວ"
+}
diff --git a/data/glossary/lt.json b/data/glossary/lt.json
new file mode 100644
index 0000000..48898ee
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/lt.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "serveris (kompiuteris, kuris atsako kitiems)",
+  "run-your-own-server": "turėti savo serverį namuose",
+  "check": "patikrinimas (mygtukas: Patikrinti)",
+  "test": "testas",
+  "internet-connection": "interneto ryšys; linija",
+  "provider": "interneto teikėjas (trumpai: teikėjas)",
+  "mobile-operator": "mobiliojo ryšio operatorius",
+  "router": "maršrutizatorius",
+  "public-address": "viešasis adresas",
+  "private-address": "privatusis adresas",
+  "address-sharing": "bendras adresas, dalijimasis adresu (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresų vertimas (NAT)",
+  "double-nat": "du maršrutizatoriai iš eilės (dvigubas NAT)",
+  "easy-hard-nat": "lengvas NAT / sunkus NAT (simetrinis NAT)",
+  "port": "prievadas (prievadas 25, 80, 443)",
+  "open-a-port": "atverti prievadą maršrutizatoriuje (prievadų peradresavimas, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "pasiekiamas iš išorės",
+  "relay": "tarpinis serveris (relay)",
+  "tunnel": "tunelis",
+  "name-server": "vardų serveris (DNS)",
+  "signatures": "parašai (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "atvirkštinis vardas (PTR)",
+  "dynamic-dns": "vardas, kuris seka jūsų adresą (dinaminis DNS)",
+  "fixed-address": "pastovus adresas (statinis) / kintantis adresas (dinaminis)",
+  "mail-server": "el. pašto serveris",
+  "blocklist": "juodasis sąrašas",
+  "big-mailboxes": "didžiosios el. pašto paslaugos",
+  "captive-portal": "prisijungimo puslapis (captive portal)",
+  "hairpin": "jungimasis iš namų į savo viešąjį adresą (hairpin)",
+  "firewall": "ugniasienė (firewall)",
+  "bridge-mode": "tilto režimas (bridge)",
+  "speed": "atsisiuntimas / išsiuntimas, Mbit/s",
+  "route": "maršrutas (ping)",
+  "provider-map": "teikėjų žemėlapis",
+  "technical-sheet": "techninis aprašas",
+  "findings": "rezultatai",
+  "submission": "pateikimas",
+  "publisher": "leidėjas",
+  "fediverse": "fediversas",
+  "verdicts": "Galima / Aplinkkeliu / Ne iš čia / Neaišku",
+  "outcomes": "Gerai / Reikia dėmesio / Trukdo / Neaišku / Informacija / Tikrinama / Laukiama",
+  "copy": "Kopijuoti / Nukopijuota"
+}
diff --git a/data/glossary/lv.json b/data/glossary/lv.json
new file mode 100644
index 0000000..6ce97c2
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/lv.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "serveris (dators, kas atbild citiem)",
+  "run-your-own-server": "darbināt savu serveri mājās",
+  "check": "pārbaude (poga: Pārbaudīt)",
+  "test": "tests",
+  "internet-connection": "interneta savienojums; pieslēgums",
+  "provider": "operators (interneta operators)",
+  "mobile-operator": "mobilo sakaru operators",
+  "router": "maršrutētājs",
+  "public-address": "publiskā adrese",
+  "private-address": "privātā adrese",
+  "address-sharing": "adreses koplietošana (CGNAT)",
+  "address-translation": "adrešu pārveidošana (NAT)",
+  "double-nat": "divi maršrutētāji pēc kārtas (dubultais NAT)",
+  "easy-hard-nat": "vienkāršs NAT / sarežģīts NAT (simetrisks NAT)",
+  "port": "ports (ports 25, 80, 443)",
+  "open-a-port": "atvērt portu maršrutētājā (portu pāradresācija, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "sasniedzams no ārpuses",
+  "relay": "starpserveris (relay)",
+  "tunnel": "tunelis",
+  "name-server": "vārdu serveris (DNS)",
+  "signatures": "paraksti (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "reversais nosaukums (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nosaukums, kas seko jūsu adresei (dinamiskais DNS)",
+  "fixed-address": "fiksēta adrese (statiska) / mainīga adrese (dinamiska)",
+  "mail-server": "e-pasta serveris",
+  "blocklist": "melnais saraksts",
+  "big-mailboxes": "lielie e-pasta pakalpojumi",
+  "captive-portal": "pieteikšanās lapa (captive portal)",
+  "hairpin": "savienojums no mājām uz savu publisko adresi (hairpin)",
+  "firewall": "ugunsmūris (firewall)",
+  "bridge-mode": "tilta režīms (bridge)",
+  "speed": "lejupielāde / augšupielāde, Mbit/s",
+  "route": "maršruts (ping)",
+  "provider-map": "operatoru karte",
+  "technical-sheet": "tehniskais apraksts",
+  "findings": "rezultāti",
+  "submission": "iesniegums",
+  "publisher": "izdevējs",
+  "fediverse": "fediverss",
+  "verdicts": "Iespējams / Pa apvedceļu / Ne no šejienes / Nevar noteikt",
+  "outcomes": "Labi / Jāpievērš uzmanība / Traucē / Nevar noteikt / Informācija / Pārbauda / Gaida",
+  "copy": "Kopēt / Nokopēts"
+}
diff --git a/data/glossary/mg.json b/data/glossary/mg.json
new file mode 100644
index 0000000..6a5abd4
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mg.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "mpizara (solosaina manome tolotra ho an'ny fitaovan'ny hafa)",
+  "run-your-own-server": "mampandeha mpizara anao manokana ao an-trano",
+  "check": "fanamarinana (bokotra: Hamarino)",
+  "test": "fitsapana",
+  "internet-connection": "fifandraisana amin'ny aterineto",
+  "provider": "mpamatsy aterineto (ny mpamatsy anao)",
+  "mobile-operator": "orinasa finday",
+  "router": "router",
+  "public-address": "adiresy ampahibemaso",
+  "private-address": "adiresy anatiny (tsy mandeha raha tsy ao an-trano)",
+  "address-sharing": "fizarana adiresy (CGNAT)",
+  "address-translation": "fanovana adiresy (NAT)",
+  "double-nat": "router roa misesy (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT mora / NAT sarotra (symmetric NAT)",
+  "port": "vavahady (port)",
+  "open-a-port": "fanokafana vavahady (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "tratra avy any ivelany",
+  "relay": "mpizara mpanelanelana (relay)",
+  "tunnel": "tonelina (tunnel)",
+  "name-server": "mpizara anarana (DNS)",
+  "signatures": "sonia nomerika (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "anarana mivadika (PTR)",
+  "dynamic-dns": "anarana manaraka ny adiresinao (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adiresy raikitra (static) / adiresy miova (dynamic)",
+  "mail-server": "mpizara mailaka",
+  "blocklist": "lisitra fanakanana",
+  "big-mailboxes": "tolotra mailaka lehibe",
+  "captive-portal": "pejy fidirana (captive portal)",
+  "hairpin": "fahatratrarana ny adiresinao ampahibemaso avy ao an-trano (hairpin)",
+  "firewall": "rindrin'afo (firewall)",
+  "bridge-mode": "fomba tetezana (bridge mode)",
+  "speed": "fampidinana / fampakarana, Mbit/s",
+  "route": "lalana (ping)",
+  "provider-map": "sarintanin'ny mpamatsy",
+  "technical-sheet": "taratasy teknika",
+  "findings": "vokatra (vokatry ny fanamarinana)",
+  "submission": "vokatra nalefanao",
+  "publisher": "mpamoaka",
+  "fediverse": "tambajotra sosialy malalaka (fediverse)",
+  "verdicts": "Azo atao / Amin'ny fomba hafa / Tsy avy eto / Tsy fantatra",
+  "outcomes": "Tsara / Mila fitandremana / Misy sakana / Tsy fantatra / Fampahalalana / Manamarina / Miandry",
+  "copy": "Adikao / Voadika"
+}
diff --git a/data/glossary/mh.json b/data/glossary/mh.json
new file mode 100644
index 0000000..5480b02
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mh.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (kampiuta eo ej uwaak kampiuta ko jet)",
+  "run-your-own-server": "kōjerbal am make server ilo m̧weo im̧ōm",
+  "check": "etale",
+  "test": "kōmmālmel",
+  "internet-connection": "kobaik n̄an internet",
+  "provider": "kampeni in internet",
+  "mobile-operator": "kampeni in talboon",
+  "router": "router (bwōk in internet eo ilo m̧weo im̧ōm)",
+  "public-address": "address eo am ilo internet",
+  "private-address": "address ilowaan m̧weo (private address)",
+  "address-sharing": "ajej address (CGNAT)",
+  "address-translation": "ukok address (NAT)",
+  "double-nat": "ruo router ilo juon laajrak (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT eo epidodo / NAT eo eppen (symmetric NAT)",
+  "port": "port (kōjām eo ewōr nōmba)",
+  "open-a-port": "kōpellok juon port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "emaron̄ tōpar jān lab̧ļo̧k",
+  "relay": "server ikōtaan (relay)",
+  "tunnel": "tunnel (kobaik eo ej pād aolep iien n̄an juon server edik ilo bar juon jikin)",
+  "name-server": "server in etan (DNS)",
+  "signatures": "jein (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "etan in rool (PTR)",
+  "dynamic-dns": "etan eo ej ļoor address eo am (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "address eo ejjab oktak (static) / address eo ej oktak (dynamic)",
+  "mail-server": "server in email",
+  "blocklist": "lij in bōbrae",
+  "big-mailboxes": "kampeni in email ko reļļap",
+  "captive-portal": "peij in deļo̧n̄ (captive portal)",
+  "hairpin": "jān m̧weo n̄an address eo am ilo internet (hairpin)",
+  "firewall": "kōjparok in router (firewall)",
+  "bridge-mode": "bridge mode (router eo ej kōtļo̧k wōt kobaik eo en ļak)",
+  "speed": "ttōr: bōktok (download), jilkinļo̧k (upload), Mbit/s",
+  "route": "iaļ; ping",
+  "provider-map": "map in kampeni in internet",
+  "technical-sheet": "peba in melele an kampeni eo",
+  "findings": "men ko ear loe",
+  "submission": "men ko kwaar jilkinļo̧k",
+  "publisher": "ri-kwaļo̧k",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Emaron̄ / Kōn bar juon iaļ / Jab jān ijin / Ejjab jeļā",
+  "outcomes": "Em̧m̧an / Lale / Ej bōbrae / Ejjab jeļā / Melele / Ej etale / Ej kōttar",
+  "copy": "Kopi / Ear kopi"
+}
diff --git a/data/glossary/mi.json b/data/glossary/mi.json
new file mode 100644
index 0000000..723af3e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "tūmau (server)",
+  "run-your-own-server": "whakahaere i tōu ake tūmau i te kāinga",
+  "check": "arowhai (pātene: Arowhai)",
+  "test": "whakamātautau",
+  "internet-connection": "hononga ipurangi",
+  "provider": "kaiwhakarato",
+  "mobile-operator": "kamupene waea pūkoro",
+  "router": "pouara (router)",
+  "public-address": "wāhitau tūmatanui",
+  "private-address": "wāhitau tūmataiti",
+  "address-sharing": "te tiri wāhitau (CGNAT)",
+  "address-translation": "te whakawhiti wāhitau (NAT)",
+  "double-nat": "e rua ngā pouara, tētahi i muri i tētahi (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT māmā / NAT uaua (symmetric NAT)",
+  "port": "tauranga (port, he rite ki te nama o te kūaha)",
+  "open-a-port": "huaki tauranga (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ka taea te toro mai i waho",
+  "relay": "tūmau takawaenga (relay)",
+  "tunnel": "kauhanga (tunnel)",
+  "name-server": "tūmau ingoa (DNS)",
+  "signatures": "waitohu (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ingoa whakamuri (PTR)",
+  "dynamic-dns": "he ingoa e whai ana i tō wāhitau (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "wāhitau pūmau (static) / ka huri (dynamic)",
+  "mail-server": "tūmau īmēra",
+  "blocklist": "rārangi aukati",
+  "big-mailboxes": "ngā ratonga īmēra nunui",
+  "captive-portal": "whārangi takiuru (captive portal)",
+  "hairpin": "mai i te kāinga ki tōu ake wāhitau tūmatanui (hairpin)",
+  "firewall": "taiepa ahi (firewall)",
+  "bridge-mode": "aratau piriti (bridge mode)",
+  "speed": "tikiake / tukuake",
+  "route": "ara",
+  "provider-map": "mahere kaiwhakarato",
+  "technical-sheet": "pepa hangarau",
+  "findings": "ngā kitenga",
+  "submission": "tukunga",
+  "publisher": "kaiwhakaputa",
+  "fediverse": "pae pāpori motuhake e kōrero tahi ana (fediverse)",
+  "verdicts": "Ka taea / Mā tētahi huarahi kē / Kāore e taea i konei / Kāore e mōhiotia",
+  "outcomes": "Pai / Me aro / He ārai / Kāore e mōhiotia / Pārongo / E arowhai ana / E tatari ana",
+  "copy": "Tāruatia / Kua tāruatia"
+}
diff --git a/data/glossary/mk.json b/data/glossary/mk.json
new file mode 100644
index 0000000..9c90cbb
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mk.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“ (кога е потребен род: апликацијата „me-web?“)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "да имате свој сервер дома",
+  "check": "проверка; копче „Провери“",
+  "test": "тест (тест на брзина, тест однадвор)",
+  "internet-connection": "врска (со интернет)",
+  "provider": "провајдер",
+  "mobile-operator": "мобилен оператор",
+  "router": "рутер",
+  "public-address": "јавна адреса; IPv4 адреса, IPv6 адреса",
+  "private-address": "адреса во вашата мрежа (приватна адреса)",
+  "address-sharing": "провајдерот дава една адреса на многу претплатници одеднаш, заедничка адреса (CGNAT)",
+  "address-translation": "претворање на адреси (NAT)",
+  "double-nat": "два рутера еден по друг (двоен NAT)",
+  "easy-hard-nat": "лесен NAT; тежок NAT (симетричен NAT)",
+  "port": "порта (нумериран влез на вашата адреса): порта 25, порта 80, порта 443",
+  "open-a-port": "отворање порта (пренасочување на порти, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "достапност однадвор; интернетот стигнува до уредот",
+  "relay": "сервер посредник, посредник (relay)",
+  "tunnel": "тунел",
+  "name-server": "сервер за имиња (DNS)",
+  "signatures": "потписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "обратно име (PTR)",
+  "dynamic-dns": "име што ја следи вашата адреса (динамички DNS)",
+  "fixed-address": "постојана (статична) адреса; променлива (динамична)",
+  "mail-server": "сервер за е-пошта",
+  "blocklist": "црна листа",
+  "big-mailboxes": "големите сервиси за е-пошта",
+  "captive-portal": "страница за најава (captive portal)",
+  "hairpin": "пристап до сопствената јавна адреса од дома (hairpin)",
+  "firewall": "заштитен ѕид (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим на мост (bridge)",
+  "speed": "преземање; прикачување; Mbit/s",
+  "route": "патека; ping",
+  "provider-map": "мапа на провајдери (вградена во апликацијата)",
+  "technical-sheet": "технички опис на провајдерот",
+  "findings": "резултати; споделување на резултатите",
+  "submission": "испраќање; код на испраќањето",
+  "publisher": "издавач",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Можно / Со заобиколување / Не од тука / Нејасно",
+  "outcomes": "Добро / Внимание / Пречи / Нејасно / Информација / Се проверува / Чекање",
+  "copy": "Копирај / Копирано"
+}
diff --git a/data/glossary/mn.json b/data/glossary/mn.json
new file mode 100644
index 0000000..3d08b2d
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "сервер (бусдын төхөөрөмж холбогддог компьютер)",
+  "run-your-own-server": "гэртээ өөрийн сервер ажиллуулах (self-hosting)",
+  "check": "шалгалт (товч: Шалгах)",
+  "test": "туршилт",
+  "internet-connection": "интернэтийн холболт",
+  "provider": "интернэтийн компани",
+  "mobile-operator": "гар утасны оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "нийтийн хаяг",
+  "private-address": "хувийн хаяг (зөвхөн гэр дотор ажилладаг)",
+  "address-sharing": "хаяг хуваалцах (CGNAT)",
+  "address-translation": "хаяг хөрвүүлэх (NAT)",
+  "double-nat": "дараалсан хоёр роутер (давхар NAT)",
+  "easy-hard-nat": "хялбар NAT / хүнд NAT (тэгш хэмт NAT)",
+  "port": "порт (хаяг дээрх хаалганы дугаар шиг тоо)",
+  "open-a-port": "порт нээх (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "гаднаас хүрэх",
+  "relay": "зуучлагч сервер (relay)",
+  "tunnel": "туннель (гэрээс өөр газар түрээсэлсэн жижиг сервер рүү байнгын холболт)",
+  "name-server": "нэрийн сервер (DNS)",
+  "signatures": "тоон гарын үсэг (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "урвуу нэр (PTR)",
+  "dynamic-dns": "хаягийг тань дагадаг нэр (динамик DNS)",
+  "fixed-address": "тогтмол хаяг (static) / өөрчлөгддөг хаяг",
+  "mail-server": "имэйлийн сервер",
+  "blocklist": "хар жагсаалт",
+  "big-mailboxes": "томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд",
+  "captive-portal": "нэвтрэх хуудас (captive portal)",
+  "hairpin": "гэрээсээ өөрийн нийтийн хаяг руу хандах (hairpin)",
+  "firewall": "галт хана (firewall)",
+  "bridge-mode": "гүүр горим (bridge mode)",
+  "speed": "татах / илгээх, Mbit/s",
+  "route": "зам; ping",
+  "provider-map": "интернэтийн компаниудын жагсаалт",
+  "technical-sheet": "техникийн хуудас",
+  "findings": "үр дүн",
+  "submission": "илгээлт (илгээлтийн код)",
+  "publisher": "нийтлэгч",
+  "fediverse": "бие даасан нийгмийн сүлжээ (fediverse)",
+  "verdicts": "Боломжтой / Тойрох аргаар / Эндээс боломжгүй / Тодорхойгүй",
+  "outcomes": "Сайн / Анхаарах / Саад / Тодорхойгүй / Мэдээлэл / Шалгаж байна / Хүлээж байна",
+  "copy": "Хуулах / Хуулсан"
+}
diff --git a/data/glossary/ms-Arab.json b/data/glossary/ms-Arab.json
new file mode 100644
index 0000000..d9b7e39
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ms-Arab.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "ڤلاين (کومڤوتر يڠ ملايني ڤرانتي اورڠ لاين)",
+  "run-your-own-server": "منجالنکن ڤلاين سنديري د رومه",
+  "check": "سماقن (بوتڠ: سمق)",
+  "test": "اوجين",
+  "internet-connection": "سمبوڠن اينترنيت",
+  "provider": "ڤڽديا اينترنيت",
+  "mobile-operator": "شريکت تيليفون موده اليه",
+  "router": "ڤڠهالا (router)",
+  "public-address": "علامت عوام",
+  "private-address": "علامت ڤرسنديرين (هاڽ برفوڠسي د دالم رومه)",
+  "address-sharing": "ڤرکوڠسين علامت (CGNAT)",
+  "address-translation": "ترجمهن علامت (NAT)",
+  "double-nat": "دوا ڤڠهالا برتوروت٢ (NAT برݢندا)",
+  "easy-hard-nat": "NAT موده / NAT سوکر (NAT سيمتري)",
+  "port": "ڤورت (سڤرتي نومبور ڤينتو ڤد علامت)",
+  "open-a-port": "ممبوک ڤورت (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "بوليه دچاڤاي دري لوار",
+  "relay": "ڤلاين ڤرانتارا (relay)",
+  "tunnel": "ترووڠ (سمبوڠن تتڤ دري رومه ک ڤلاين کچيل د تمڤت لاين)",
+  "name-server": "ڤلاين نام (DNS)",
+  "signatures": "تندتاڠن ديݢيتل (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "نام سوڠسڠ (PTR)",
+  "dynamic-dns": "نام يڠ مڠيکوت علامت اندا (DNS دينميک)",
+  "fixed-address": "علامت تتڤ (ستاتيک) / علامت يڠ براوبه",
+  "mail-server": "ڤلاين اي-ميل",
+  "blocklist": "سناراي سکتن",
+  "big-mailboxes": "ڤرخدمتن اي-ميل بسر",
+  "captive-portal": "هلامن لوݢ ماسوق (captive portal)",
+  "hairpin": "منچاڤاي علامت عوام اندا سنديري دري دالم رومه (hairpin)",
+  "firewall": "تمبوق اڤي (firewall)",
+  "bridge-mode": "مود جمبتن (bridge mode)",
+  "speed": "موات تورون / موات ناءيق، Mbit/s",
+  "route": "لالوان؛ ping",
+  "provider-map": "ڤتا ڤڽديا اينترنيت",
+  "technical-sheet": "هلاين تيکنيکل",
+  "findings": "حاصيل سماقن",
+  "submission": "کيريمن (کود کيريمن)",
+  "publisher": "ڤنربيت",
+  "fediverse": "رڠکاين سوسيال بيبس (fediverse)",
+  "verdicts": "بوليه / دڠن جالن لاين / بوکن دري سيني / تيدق ڤستي",
+  "outcomes": "باءيق / ڤرلو ڤرهاتين / مڠهالڠ / تيدق ڤستي / معلومت / سدڠ مڽمق / منوڠݢو",
+  "copy": "سالين / دسالين"
+}
diff --git a/data/glossary/ms.json b/data/glossary/ms.json
new file mode 100644
index 0000000..e03cb14
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ms.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "pelayan (komputer yang melayan peranti orang lain)",
+  "run-your-own-server": "menjalankan pelayan sendiri",
+  "check": "semakan (butang: Semak)",
+  "test": "ujian",
+  "internet-connection": "sambungan internet",
+  "provider": "pembekal internet",
+  "mobile-operator": "syarikat telefon mudah alih",
+  "router": "router",
+  "public-address": "alamat awam",
+  "private-address": "alamat persendirian",
+  "address-sharing": "perkongsian alamat (CGNAT)",
+  "address-translation": "terjemahan alamat (NAT)",
+  "double-nat": "dua router berturut-turut (NAT berganda)",
+  "easy-hard-nat": "NAT mudah / NAT sukar (NAT simetri)",
+  "port": "port (seperti nombor pintu)",
+  "open-a-port": "membuka port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "boleh dicapai dari luar",
+  "relay": "pelayan perantara (relay)",
+  "tunnel": "terowong (tunnel)",
+  "name-server": "pelayan nama (DNS)",
+  "signatures": "tandatangan (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nama songsang (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik)",
+  "fixed-address": "alamat tetap (statik) / berubah-ubah (dinamik)",
+  "mail-server": "pelayan e-mel",
+  "blocklist": "senarai sekatan",
+  "big-mailboxes": "perkhidmatan e-mel besar",
+  "captive-portal": "halaman log masuk (captive portal)",
+  "hairpin": "dari rumah ke alamat awam sendiri (hairpin)",
+  "firewall": "tembok api (firewall)",
+  "bridge-mode": "mod bridge",
+  "speed": "muat turun / muat naik",
+  "route": "laluan",
+  "provider-map": "peta pembekal internet",
+  "technical-sheet": "helaian teknikal",
+  "findings": "hasil semakan",
+  "submission": "kiriman",
+  "publisher": "penerbit",
+  "fediverse": "fediverse (rangkaian laman sosial bebas yang saling berhubung)",
+  "verdicts": "Boleh / Dengan jalan lain / Tidak dari sini / Tidak dapat dipastikan",
+  "outcomes": "Baik / Perlu perhatian / Menghalang / Tidak dapat dipastikan / Maklumat / Menyemak / Menunggu",
+  "copy": "Salin / Disalin"
+}
diff --git a/data/glossary/mt.json b/data/glossary/mt.json
new file mode 100644
index 0000000..dc275c5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/mt.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (kompjuter li apparati oħra jaqbdu miegħu)",
+  "run-your-own-server": "tħaddem is-server tiegħek id-dar",
+  "check": "kontroll (buttuna “Iċċekkja”)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "konnessjoni mal-internet",
+  "provider": "fornitur",
+  "mobile-operator": "operatur mobbli",
+  "router": "router",
+  "public-address": "indirizz pubbliku",
+  "private-address": "indirizz privat",
+  "address-sharing": "indirizz maqsum (CGNAT)",
+  "address-translation": "traduzzjoni tal-indirizzi (NAT)",
+  "double-nat": "żewġ routers wieħed wara l-ieħor (NAT doppju)",
+  "easy-hard-nat": "NAT faċli / NAT diffiċli (NAT simmetriku)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "tiftaħ port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "jintlaħaq minn barra",
+  "relay": "server fin-nofs (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "server tal-ismijiet (DNS)",
+  "signatures": "firem (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "isem invers (PTR)",
+  "dynamic-dns": "isem li jsegwi l-indirizz tiegħek (DNS dinamiku)",
+  "fixed-address": "indirizz fiss (statiku) / indirizz li jinbidel (dinamiku)",
+  "mail-server": "server tal-email",
+  "blocklist": "lista ta' mblukkar",
+  "big-mailboxes": "is-servizzi kbar tal-email",
+  "captive-portal": "paġna tad-dħul (captive portal)",
+  "hairpin": "mid-dar lejn l-indirizz pubbliku tiegħek stess (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "modalità bridge",
+  "speed": "tniżżil (dejta deħla) / tlugħ (dejta ħierġa), f'Mbit/s",
+  "route": "rotta",
+  "provider-map": "mappa tal-fornituri",
+  "technical-sheet": "skeda teknika",
+  "findings": "riżultati",
+  "submission": "sottomissjoni",
+  "publisher": "pubblikatur",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Possibbli / B'alternattiva / Mhux minn hawn / Ma jistax jingħad",
+  "outcomes": "Tajjeb / Attenzjoni / Ostakolu / Ma jistax jingħad / Informazzjoni / Qed jiċċekkja / Qed jistenna",
+  "copy": "Ikkopja / Ikkupjat"
+}
diff --git a/data/glossary/my.json b/data/glossary/my.json
new file mode 100644
index 0000000..22b3ab2
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/my.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "ဆာဗာ",
+  "run-your-own-server": "ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ လည်ပတ်ခြင်း",
+  "check": "စစ်ဆေးမှု",
+  "test": "စမ်းသပ်မှု",
+  "internet-connection": "အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု",
+  "provider": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
+  "mobile-operator": "ဖုန်းကုမ္ပဏီ",
+  "router": "ရောက်တာ",
+  "public-address": "ပြင်ပ လိပ်စာ",
+  "private-address": "အိမ်တွင်း လိပ်စာ (ပုဂ္ဂလိက လိပ်စာ)",
+  "address-sharing": "လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း (CGNAT)",
+  "address-translation": "လိပ်စာ ပြောင်းပေးခြင်း (NAT)",
+  "double-nat": "ရောက်တာ နှစ်လုံး ဆင့်ခံ (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "လွယ်သော NAT / ခက်သော NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "ပို့တ်",
+  "open-a-port": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးခြင်း (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း",
+  "relay": "ကြားခံ ဆာဗာ (relay)",
+  "tunnel": "ဥမင်လမ်း (tunnel)",
+  "name-server": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS)",
+  "signatures": "ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "လိပ်စာ အမည် (PTR)",
+  "dynamic-dns": "လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ပုံသေ လိပ်စာ (static) / ပြောင်းလဲတတ်သော လိပ်စာ (dynamic)",
+  "mail-server": "မေးလ် ဆာဗာ",
+  "blocklist": "အမည်ပျက်စာရင်း",
+  "big-mailboxes": "မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများ",
+  "captive-portal": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ (captive portal)",
+  "hairpin": "အိမ်မှ ကိုယ့် ပြင်ပ လိပ်စာသို့ (hairpin)",
+  "firewall": "ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall)",
+  "bridge-mode": "တံတား မုဒ် (bridge mode)",
+  "speed": "ဒေါင်းလုဒ် (ဝင်လာသော ဒေတာ) / အပ်လုဒ် (ထွက်သွားသော ဒေတာ)၊ Mbit/s",
+  "route": "လမ်းကြောင်း၊ ping",
+  "provider-map": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း",
+  "technical-sheet": "နည်းပညာ စာရွက်",
+  "findings": "တွေ့ရှိချက်များ",
+  "submission": "ပေးပို့ချက်",
+  "publisher": "ထုတ်ဝေသူ",
+  "fediverse": "လူမှုကွန်ရက် (fediverse)",
+  "verdicts": "ဖြစ်နိုင်သည် / အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင် / ဤနေရာမှ မဖြစ်နိုင် / မသိနိုင်ပါ",
+  "outcomes": "ကောင်းသည် / သတိပြုရန် / အဟန့်အတား / မသိနိုင်ပါ / အချက်အလက် / စစ်ဆေးနေသည် / စောင့်နေသည်",
+  "copy": "ကူးယူရန် / ကူးယူပြီးပါပြီ"
+}
diff --git a/data/glossary/nb.json b/data/glossary/nb.json
new file mode 100644
index 0000000..04d6892
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/nb.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "drive din egen server hjemme",
+  "check": "sjekk (knapp: Sjekk)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internettforbindelse",
+  "provider": "leverandør",
+  "mobile-operator": "mobiloperatør",
+  "router": "ruter",
+  "public-address": "offentlig adresse",
+  "private-address": "privat adresse",
+  "address-sharing": "delt adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresseoversettelse (NAT)",
+  "double-nat": "to rutere etter hverandre (dobbel NAT)",
+  "easy-hard-nat": "enkel NAT / vanskelig NAT (symmetrisk NAT)",
+  "port": "port (et slags dørnummer på adressen din)",
+  "open-a-port": "åpne en port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kan nås utenfra",
+  "relay": "mellomstasjon (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "navneserver (DNS)",
+  "signatures": "signaturer (DNSSEC), et slags digitalt ekthetsstempel",
+  "reverse-name": "omvendt navn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "et navn som følger adressen din (dynamisk DNS)",
+  "fixed-address": "fast adresse (statisk) / skiftende adresse (dynamisk)",
+  "mail-server": "e-postserver",
+  "blocklist": "sperreliste",
+  "big-mailboxes": "store e-posttjenester",
+  "captive-portal": "innloggingsside (captive portal)",
+  "hairpin": "nå din egen offentlige adresse hjemmefra (hairpin)",
+  "firewall": "brannmur",
+  "bridge-mode": "bromodus (bridge)",
+  "speed": "hastighet; nedlasting / opplasting; Mbit/s",
+  "route": "rute",
+  "provider-map": "leverandørliste",
+  "technical-sheet": "teknisk datablad",
+  "findings": "resultater",
+  "submission": "innsending",
+  "publisher": "utgiver",
+  "fediverse": "sosialt nettverk (fediverse)",
+  "verdicts": "Mulig / Med en omvei / Ikke herfra / Uklart",
+  "outcomes": "Bra / Obs / Hinder / Uklart / Informasjon / Sjekker / Venter",
+  "copy": "Kopier / Kopiert"
+}
diff --git a/data/glossary/nd.json b/data/glossary/nd.json
new file mode 100644
index 0000000..942f35d
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/nd.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (ibizo kalihunyushwa; isiqalo siba ngaphandle: ye-“me-web?”)",
+  "server": "iseva (ikhompyutha ephendula abanye)",
+  "run-your-own-server": "ukusingatha iseva yakho ekhaya",
+  "check": "ukuhlola",
+  "test": "isivivinyo",
+  "internet-connection": "ukuxhumana le-intanethi",
+  "provider": "inkampani ye-intanethi",
+  "mobile-operator": "inkampani yefoni",
+  "router": "i-router",
+  "public-address": "ikheli lomphakathi",
+  "private-address": "ikheli langasese",
+  "address-sharing": "ukwabelana ngekheli (CGNAT)",
+  "address-translation": "ukuguqulwa kwekheli (NAT)",
+  "double-nat": "ama-router amabili alandelanayo (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ukuguqulwa kwekheli okulula (easy NAT) / okunzima (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "umnyango (port)",
+  "open-a-port": "ukuvula umnyango ku-router (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ukufinyelelwa kusukela ngaphandle",
+  "relay": "iseva ephakathi (relay)",
+  "tunnel": "umhubhe (tunnel)",
+  "name-server": "iseva yamabizo (DNS)",
+  "signatures": "izimpawu zobuqotho (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ibizo lokubuyela (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ibizo elilandela ikheli lakho (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ikheli elingaguquki (static) / ikheli eliguqukayo",
+  "mail-server": "iseva ye-imeyili",
+  "blocklist": "uhlu lokuvimba",
+  "big-mailboxes": "izinkampani ezinkulu ze-imeyili",
+  "captive-portal": "ikhasi lokungena (captive portal)",
+  "hairpin": "ukufinyelela ikheli lakho lomphakathi usekhaya (hairpin)",
+  "firewall": "isivikelo se-router (firewall)",
+  "bridge-mode": "ukudlulisa nje (bridge mode)",
+  "speed": "ukulanda / ukuthumela, Mbit/s",
+  "route": "indlela (ping)",
+  "provider-map": "uhlu lwezinkampani ze-intanethi",
+  "technical-sheet": "iphepha lemininingwane",
+  "findings": "okutholakeleyo",
+  "submission": "okuthunyelweyo",
+  "publisher": "umenzi",
+  "fediverse": "inethiwekhi yezenhlalo ezimeleyo (fediverse)",
+  "verdicts": "Kuyenzeka / Ngenye indlela / Hatshi lapha / Kakwaziwa",
+  "outcomes": "Kuhle / Kudinga ukunanzwa / Kuyavimba / Kakwaziwa / Ulwazi / Kuyahlolwa / Kulindiwe",
+  "copy": "Khophisha / Kukhophisiwe"
+}
diff --git a/data/glossary/ne.json b/data/glossary/ne.json
new file mode 100644
index 0000000..2d8bee6
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ne.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "सर्भर",
+  "run-your-own-server": "आफ्नै सर्भर चलाउनु",
+  "check": "जाँच",
+  "test": "टेस्ट",
+  "internet-connection": "इन्टरनेट कनेक्सन",
+  "provider": "इन्टरनेट कम्पनी",
+  "mobile-operator": "मोबाइल कम्पनी",
+  "router": "राउटर",
+  "public-address": "सार्वजनिक ठेगाना",
+  "private-address": "निजी ठेगाना",
+  "address-sharing": "ठेगानाको बाँडफाँड: एउटै ठेगाना धेरै ग्राहकबीच बाँड्नु (CGNAT)",
+  "address-translation": "ठेगाना बदल्नु (NAT)",
+  "double-nat": "एकपछि अर्को दुई राउटर (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "सजिलो NAT / कडा NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "पोर्ट",
+  "open-a-port": "पोर्ट खोल्नु (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "बाहिरबाट पहुँच",
+  "relay": "बीचको सर्भर (relay)",
+  "tunnel": "टनेल",
+  "name-server": "नाम सर्भर (DNS)",
+  "signatures": "डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ठेगानाको नाम (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ठेगानासँगै बदलिने नाम (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "स्थिर ठेगाना (static) / बदलिने ठेगाना",
+  "mail-server": "इमेल सर्भर",
+  "blocklist": "ब्लक सूची",
+  "big-mailboxes": "ठूला इमेल सेवा",
+  "captive-portal": "लगइन पेज (captive portal)",
+  "hairpin": "घरभित्रबाट आफ्नै सार्वजनिक ठेगानासम्म (hairpin)",
+  "firewall": "सुरक्षा पर्खाल (firewall)",
+  "bridge-mode": "लाइन मात्र अगाडि पठाउने सेटिङ (bridge mode)",
+  "speed": "स्पिड: डाउनलोड / अपलोड, Mbit/s",
+  "route": "बाटो; ping",
+  "provider-map": "इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूची",
+  "technical-sheet": "प्राविधिक विवरण पत्र",
+  "findings": "नतिजा",
+  "submission": "पठाइएका नतिजा",
+  "publisher": "प्रकाशक",
+  "fediverse": "सामाजिक साइट (फेडिभर्स)",
+  "verdicts": "सम्भव / अर्को उपायले / यहाँबाट हुँदैन / भन्न सकिँदैन",
+  "outcomes": "ठीक छ / ध्यान दिनुहोस् / बाधा / भन्न सकिँदैन / जानकारी / जाँच हुँदै / पर्खँदै",
+  "copy": "कपी गर्नुहोस् / कपी भयो"
+}
diff --git a/data/glossary/nl.json b/data/glossary/nl.json
new file mode 100644
index 0000000..f34d4fa
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/nl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "‘me-web?’",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "thuis uw eigen server draaien",
+  "check": "controle (knop: Controleren)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internetverbinding; de lijn zelf: aansluiting",
+  "provider": "provider",
+  "mobile-operator": "mobiele provider",
+  "router": "router",
+  "public-address": "openbaar adres",
+  "private-address": "privéadres (alleen binnen het eigen huis)",
+  "address-sharing": "gedeeld adres (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresvertaling (NAT)",
+  "double-nat": "twee routers achter elkaar (dubbele NAT)",
+  "easy-hard-nat": "makkelijke NAT / moeilijke NAT (symmetrische NAT)",
+  "port": "poort (een genummerde ingang van uw adres)",
+  "open-a-port": "een poort openzetten (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "bereikbaar van buitenaf",
+  "relay": "tussenstation (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "naamserver (DNS)",
+  "signatures": "digitale handtekeningen (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "omgekeerde naam (PTR)",
+  "dynamic-dns": "een naam die uw adres volgt (dynamische DNS)",
+  "fixed-address": "vast adres (statisch) / wisselend adres (dynamisch)",
+  "mail-server": "mailserver",
+  "blocklist": "blokkeerlijst",
+  "big-mailboxes": "grote maildiensten",
+  "captive-portal": "inlogpagina (captive portal)",
+  "hairpin": "vanuit huis uw eigen openbare adres bereiken (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridgemodus",
+  "speed": "snelheid; download / upload; Mbit/s",
+  "route": "route",
+  "provider-map": "providerlijst",
+  "technical-sheet": "technisch informatieblad",
+  "findings": "resultaten",
+  "submission": "inzending",
+  "publisher": "uitgever",
+  "fediverse": "sociaal netwerk (fediverse)",
+  "verdicts": "Mogelijk / Met een omweg / Niet vanaf hier / Onbekend",
+  "outcomes": "Goed / Let op / Obstakel / Onbekend / Informatie / Bezig / Wacht",
+  "copy": "Kopiëren / Gekopieerd"
+}
diff --git a/data/glossary/nn.json b/data/glossary/nn.json
new file mode 100644
index 0000000..6a7c9de
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/nn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "drive din eigen server heime",
+  "check": "sjekk (knapp: Sjekk)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internettilkopling",
+  "provider": "leverandør",
+  "mobile-operator": "mobiloperatør",
+  "router": "ruter",
+  "public-address": "offentleg adresse",
+  "private-address": "privat adresse",
+  "address-sharing": "delt adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresseomsetjing (NAT)",
+  "double-nat": "to ruterar etter kvarandre (dobbel NAT)",
+  "easy-hard-nat": "enkel NAT / vanskeleg NAT (symmetrisk NAT)",
+  "port": "port (eit slags dørnummer på adressa di)",
+  "open-a-port": "opne ein port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kan nåast utanfrå",
+  "relay": "mellomstasjon (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "namneserver (DNS)",
+  "signatures": "signaturar (DNSSEC), eit slags digitalt ektheitsstempel",
+  "reverse-name": "omvendt namn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "eit namn som følgjer adressa di (dynamisk DNS)",
+  "fixed-address": "fast adresse (statisk) / skiftande adresse (dynamisk)",
+  "mail-server": "e-postserver",
+  "blocklist": "sperreliste",
+  "big-mailboxes": "store e-posttenester",
+  "captive-portal": "innloggingsside (captive portal)",
+  "hairpin": "nå di eiga offentlege adresse heimanfrå (hairpin)",
+  "firewall": "brannmur",
+  "bridge-mode": "bromodus (bridge)",
+  "speed": "hastigheit; nedlasting / opplasting; Mbit/s",
+  "route": "rute",
+  "provider-map": "leverandørliste",
+  "technical-sheet": "teknisk datablad",
+  "findings": "resultat",
+  "submission": "innsending",
+  "publisher": "utgjevar",
+  "fediverse": "sosialt nettverk (fediverse)",
+  "verdicts": "Mogleg / Med ein omveg / Ikkje herifrå / Uklart",
+  "outcomes": "Bra / Obs / Hinder / Uklart / Informasjon / Sjekkar / Ventar",
+  "copy": "Kopier / Kopiert"
+}
diff --git a/data/glossary/no.json b/data/glossary/no.json
new file mode 100644
index 0000000..04d6892
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/no.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "drive din egen server hjemme",
+  "check": "sjekk (knapp: Sjekk)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internettforbindelse",
+  "provider": "leverandør",
+  "mobile-operator": "mobiloperatør",
+  "router": "ruter",
+  "public-address": "offentlig adresse",
+  "private-address": "privat adresse",
+  "address-sharing": "delt adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "adresseoversettelse (NAT)",
+  "double-nat": "to rutere etter hverandre (dobbel NAT)",
+  "easy-hard-nat": "enkel NAT / vanskelig NAT (symmetrisk NAT)",
+  "port": "port (et slags dørnummer på adressen din)",
+  "open-a-port": "åpne en port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kan nås utenfra",
+  "relay": "mellomstasjon (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "navneserver (DNS)",
+  "signatures": "signaturer (DNSSEC), et slags digitalt ekthetsstempel",
+  "reverse-name": "omvendt navn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "et navn som følger adressen din (dynamisk DNS)",
+  "fixed-address": "fast adresse (statisk) / skiftende adresse (dynamisk)",
+  "mail-server": "e-postserver",
+  "blocklist": "sperreliste",
+  "big-mailboxes": "store e-posttjenester",
+  "captive-portal": "innloggingsside (captive portal)",
+  "hairpin": "nå din egen offentlige adresse hjemmefra (hairpin)",
+  "firewall": "brannmur",
+  "bridge-mode": "bromodus (bridge)",
+  "speed": "hastighet; nedlasting / opplasting; Mbit/s",
+  "route": "rute",
+  "provider-map": "leverandørliste",
+  "technical-sheet": "teknisk datablad",
+  "findings": "resultater",
+  "submission": "innsending",
+  "publisher": "utgiver",
+  "fediverse": "sosialt nettverk (fediverse)",
+  "verdicts": "Mulig / Med en omvei / Ikke herfra / Uklart",
+  "outcomes": "Bra / Obs / Hinder / Uklart / Informasjon / Sjekker / Venter",
+  "copy": "Kopier / Kopiert"
+}
diff --git a/data/glossary/ny.json b/data/glossary/ny.json
new file mode 100644
index 0000000..1092729
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ny.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "seva (kompyuta yomwe imatumikira zipangizo za anthu ena)",
+  "run-your-own-server": "kuyendetsa seva yanuyanu kunyumba",
+  "check": "kufufuza (batani: Fufuzani)",
+  "test": "kuyesa",
+  "internet-connection": "kulumikizana ndi intaneti",
+  "provider": "wopereka intaneti",
+  "mobile-operator": "kampani ya foni",
+  "router": "rauta",
+  "public-address": "adiresi yapagulu",
+  "private-address": "adiresi ya m'nyumba (imagwira ntchito m'nyumba mokha)",
+  "address-sharing": "kugawana adiresi (CGNAT)",
+  "address-translation": "kusintha adiresi (NAT)",
+  "double-nat": "ma rauta awiri motsatizana (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT yosavuta / NAT yovuta (symmetric NAT)",
+  "port": "doko (port)",
+  "open-a-port": "kutsegula doko (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kufikiridwa kuchokera kunja",
+  "relay": "seva yapakati (relay)",
+  "tunnel": "njira yapadera (tunnel)",
+  "name-server": "seva ya mayina (DNS)",
+  "signatures": "masiginecha a digito (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "dzina lobwerera (PTR)",
+  "dynamic-dns": "dzina lotsatira adiresi yanu (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adiresi yokhazikika (static) / adiresi yosintha (dynamic)",
+  "mail-server": "seva ya maimelo",
+  "blocklist": "mndandanda woletsa",
+  "big-mailboxes": "makampani akuluakulu a maimelo",
+  "captive-portal": "tsamba lolowera (captive portal)",
+  "hairpin": "kufika pa adiresi yanu yapagulu muli m'nyumba (hairpin)",
+  "firewall": "chotchinga (firewall)",
+  "bridge-mode": "njira ya mlatho (bridge mode)",
+  "speed": "kutsitsa / kukweza, Mbit/s",
+  "route": "njira (ping)",
+  "provider-map": "mapu a opereka intaneti",
+  "technical-sheet": "pepala laukadaulo",
+  "findings": "zomwe zapezeka",
+  "submission": "zomwe mwatumiza",
+  "publisher": "wofalitsa",
+  "fediverse": "malo ochezera aufulu olumikizana (fediverse)",
+  "verdicts": "Zingatheke / Ndi njira ina / Osati kuchokera pano / Sizikudziwika",
+  "outcomes": "Zabwino / Pakufunika chidwi / Chopinga / Sizikudziwika / Zambiri / Tikufufuza / Tikudikira",
+  "copy": "Koperani / Zakopedwa"
+}
diff --git a/data/glossary/pl.json b/data/glossary/pl.json
new file mode 100644
index 0000000..fd1347c
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/pl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?”",
+  "server": "serwer (komputer, który odpowiada innym)",
+  "run-your-own-server": "prowadzić własny serwer w domu",
+  "check": "sprawdzenie (przycisk: Sprawdź)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "połączenie z internetem; łącze",
+  "provider": "dostawca internetu (krótko: dostawca)",
+  "mobile-operator": "operator komórkowy",
+  "router": "router",
+  "public-address": "adres publiczny",
+  "private-address": "adres prywatny",
+  "address-sharing": "współdzielenie adresu (CGNAT)",
+  "address-translation": "tłumaczenie adresów (NAT)",
+  "double-nat": "dwa routery jeden za drugim (podwójny NAT)",
+  "easy-hard-nat": "łatwy NAT / trudny NAT (symetryczny NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "otworzyć port na routerze (przekierowanie portów, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostępny z zewnątrz",
+  "relay": "serwer pośredniczący (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "serwer nazw (DNS)",
+  "signatures": "podpisy (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nazwa zwrotna (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nazwa, która podąża za adresem (dynamiczny DNS)",
+  "fixed-address": "stały adres (statyczny) / zmienny adres (dynamiczny)",
+  "mail-server": "serwer pocztowy",
+  "blocklist": "czarna lista",
+  "big-mailboxes": "duże serwisy pocztowe",
+  "captive-portal": "strona logowania (captive portal)",
+  "hairpin": "połączenie z domu na własny adres publiczny (hairpin)",
+  "firewall": "zapora (firewall)",
+  "bridge-mode": "tryb mostu (bridge)",
+  "speed": "pobieranie / wysyłanie, Mbit/s",
+  "route": "trasa, etapy trasy (ping)",
+  "provider-map": "mapa dostawców",
+  "technical-sheet": "karta techniczna",
+  "findings": "wyniki",
+  "submission": "zgłoszenie",
+  "publisher": "wydawca",
+  "fediverse": "fediwersum",
+  "verdicts": "Możliwe / Z obejściem / Nie stąd / Nie wiadomo",
+  "outcomes": "Dobrze / Wymaga uwagi / Przeszkoda / Nie wiadomo / Informacja / Sprawdzanie / Oczekiwanie",
+  "copy": "Kopiuj / Skopiowano"
+}
diff --git a/data/glossary/ps.json b/data/glossary/ps.json
new file mode 100644
index 0000000..3a2047e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ps.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "سرور (هغه کمپیوټر چې د نورو وسیلې ورسره وصلېږي)",
+  "run-your-own-server": "په کور کې خپل سرور چلول (self-hosting)",
+  "check": "کتنه (تڼۍ: وګورئ)",
+  "test": "ازموینه",
+  "internet-connection": "د انټرنېټ اړیکه",
+  "provider": "د انټرنېټ شرکت",
+  "mobile-operator": "د موبایل شرکت",
+  "router": "روټر",
+  "public-address": "عامه پته",
+  "private-address": "شخصي پته (یوازې د کور دننه کار کوي)",
+  "address-sharing": "د پتې شریکول (CGNAT)",
+  "address-translation": "د پتې بدلون (NAT)",
+  "double-nat": "دوه روټرونه یو پسې بل (دوه ګونی NAT)",
+  "easy-hard-nat": "اسانه NAT / سخت NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "پورټ (لکه د دروازې شمېره)",
+  "open-a-port": "پورټ پرانیستل (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "له بهر رسېدنه",
+  "relay": "منځګړی سرور (relay)",
+  "tunnel": "تونل (له کوره په بل ځای کې یوه کوچني کرایي سرور ته دایمي اړیکه)",
+  "name-server": "د نومونو سرور (DNS)",
+  "signatures": "ډیجیټل لاسلیکونه (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "معکوس نوم (PTR)",
+  "dynamic-dns": "داسې نوم چې ستاسو پتې پسې ځي (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ثابته پته (static) / بدلېدونکې پته",
+  "mail-server": "د برېښنالیک سرور",
+  "blocklist": "تور لست",
+  "big-mailboxes": "لوی برېښنالیک خدمتونه",
+  "captive-portal": "د ننوتلو پاڼه (captive portal)",
+  "hairpin": "له کور دننه خپلې عامې پتې ته رسېدل (hairpin)",
+  "firewall": "فایروال (firewall)",
+  "bridge-mode": "د پل حالت (bridge mode)",
+  "speed": "ډاونلوډ / اپلوډ، Mbit/s",
+  "route": "لاره؛ ping",
+  "provider-map": "د انټرنېټ شرکتونو لست",
+  "technical-sheet": "تخنیکي پاڼه",
+  "findings": "پایلې",
+  "submission": "لېږنه (د لېږنې کوډ)",
+  "publisher": "خپرونکی",
+  "fediverse": "خپلواکه ټولنیزه شبکه (fediverse)",
+  "verdicts": "شونی دی / په بله لاره / له دې ځایه نه / معلومه نه ده",
+  "outcomes": "ښه / پاملرنه غواړي / خنډ / معلومه نه ده / معلومات / کتل کېږي / په تمه",
+  "copy": "کاپي / کاپي شو"
+}
diff --git a/data/glossary/pt.json b/data/glossary/pt.json
new file mode 100644
index 0000000..b4269e1
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/pt.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "servidor",
+  "run-your-own-server": "ter o seu próprio servidor em casa (hospedar você mesmo)",
+  "check": "verificação (botão “Verificar”)",
+  "test": "teste",
+  "internet-connection": "conexão com a internet",
+  "provider": "operadora",
+  "mobile-operator": "operadora de celular",
+  "router": "roteador",
+  "public-address": "endereço público",
+  "private-address": "endereço privado",
+  "address-sharing": "endereço compartilhado (CGNAT)",
+  "address-translation": "tradução de endereço (NAT)",
+  "double-nat": "dois roteadores em sequência (NAT duplo)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fácil / NAT difícil (NAT simétrico)",
+  "port": "porta (porta 25, porta 80, porta 443)",
+  "open-a-port": "abrir uma porta (redirecionamento de portas)",
+  "reachable-from-outside": "acessível de fora",
+  "relay": "intermediário",
+  "tunnel": "túnel",
+  "name-server": "servidor de nomes (DNS)",
+  "signatures": "assinaturas (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nome reverso (PTR)",
+  "dynamic-dns": "um nome que acompanha o seu endereço (DNS dinâmico)",
+  "fixed-address": "endereço fixo (estático) / endereço que muda (dinâmico)",
+  "mail-server": "servidor de e-mail",
+  "blocklist": "lista de bloqueio",
+  "big-mailboxes": "os grandes serviços de e-mail",
+  "captive-portal": "página de login (portal cativo)",
+  "hairpin": "de casa para o seu próprio endereço público (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "modo bridge",
+  "speed": "download (dados chegando) / upload (dados saindo), em Mbit/s",
+  "route": "caminho",
+  "provider-map": "mapa de operadoras",
+  "technical-sheet": "ficha técnica",
+  "findings": "resultados",
+  "submission": "envio",
+  "publisher": "editora",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Possível / Com uma alternativa / Daqui, não / Não dá para saber",
+  "outcomes": "Bom / Atenção / Obstáculo / Não dá para saber / Informação / Verificando / Aguardando",
+  "copy": "Copiar / Copiado"
+}
diff --git a/data/glossary/qu.json b/data/glossary/qu.json
new file mode 100644
index 0000000..bfa7818
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/qu.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "servidor (huk computadorakunaman kutichiq computadora)",
+  "run-your-own-server": "kikiykipa servidorniykita wasiykipi purichiy",
+  "check": "qhaway / Qhaway",
+  "test": "prueba",
+  "internet-connection": "internet conexion",
+  "provider": "internet empresa",
+  "mobile-operator": "celular empresa",
+  "router": "router (wasiykipi internet caja)",
+  "public-address": "público direccion",
+  "private-address": "wasi ukupi direccion (dirección privada)",
+  "address-sharing": "direccionta rakinakuy (CGNAT)",
+  "address-translation": "direccionta t'ikray (NAT)",
+  "double-nat": "iskay router qatinakuspa (doble NAT)",
+  "easy-hard-nat": "mana sasa NAT / sasa NAT (NAT simétrico)",
+  "port": "puerto (yupayniyuq punku)",
+  "open-a-port": "puertota kichay (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "hawamanta chayakunman",
+  "relay": "chawpi servidor (relay)",
+  "tunnel": "túnel (huk law uchuy servidorman sapa kuti tinkisqa ñan)",
+  "name-server": "suti servidor (DNS)",
+  "signatures": "firma (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "kutichisqa suti (PTR)",
+  "dynamic-dns": "direccionniykita qatiq suti (DNS dinámico)",
+  "fixed-address": "mana tikrakuq direccion (estático) / tikrakuq direccion (dinámico)",
+  "mail-server": "correo servidor",
+  "blocklist": "harkana lista",
+  "big-mailboxes": "hatun correo serviciokuna",
+  "captive-portal": "yaykuna p'anqa (captive portal)",
+  "hairpin": "wasimanta kikiykipa público direccionniykiman (hairpin)",
+  "firewall": "harkaq pirqa (firewall)",
+  "bridge-mode": "modo puente (bridge mode)",
+  "speed": "utqay: uraykachiy (descarga), wichachiy (subida), Mbit/s",
+  "route": "ñan; ping",
+  "provider-map": "internet empresakunapa mapan",
+  "technical-sheet": "empresapa ficha técnican",
+  "findings": "tarisqakuna",
+  "submission": "kachasqayki",
+  "publisher": "lluqsichiq",
+  "fediverse": "fediverso",
+  "verdicts": "Atikunmi / Huk ñanwan / Kaymantaqa manam / Mana yachakunchu",
+  "outcomes": "Allin / Allinta qhaway / Harkan / Mana yachakunchu / Willakuy / Qhawachkan / Suyachkan",
+  "copy": "Copiay / Copiasqañam"
+}
diff --git a/data/glossary/rn.json b/data/glossary/rn.json
new file mode 100644
index 0000000..a5c5dc7
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/rn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?”",
+  "server": "seriveri (mudasobwa iha ibindi bikoresho serivisi)",
+  "run-your-own-server": "gukoresha seriveri yawe bwite mu rugo",
+  "check": "isuzuma (buto: Suzuma)",
+  "test": "igerageza",
+  "internet-connection": "umurongo w'interineti",
+  "provider": "uwuguha interineti (abatanga interineti)",
+  "mobile-operator": "isosiyete ya telefone",
+  "router": "router",
+  "public-address": "aderese rusangi",
+  "private-address": "aderese z'imbere (zikora mu rugo gusa)",
+  "address-sharing": "gusangira aderese (CGNAT)",
+  "address-translation": "guhindura aderese (NAT)",
+  "double-nat": "router zibiri zikurikirana (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT yoroshe / NAT igoye (symmetric NAT)",
+  "port": "umuryango (port)",
+  "open-a-port": "kwugurura umuryango (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "gushikwako uvuye hanze",
+  "relay": "seriveri yo hagati (relay)",
+  "tunnel": "inzira yihariye (tunnel)",
+  "name-server": "seriveri y'amazina (DNS)",
+  "signatures": "imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "izina ry'isubiranyuma (PTR)",
+  "dynamic-dns": "izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "aderese idahinduka (static) / aderese ihinduka (dynamic)",
+  "mail-server": "seriveri y'imeyili",
+  "blocklist": "urutonde rw'ivyabujijwe",
+  "big-mailboxes": "serivisi nini z'imeyili",
+  "captive-portal": "urupapuro rwo kwinjira (captive portal)",
+  "hairpin": "gushika kuri aderese yawe rusangi uri mu rugo (hairpin)",
+  "firewall": "uruzitiro rukingira (firewall)",
+  "bridge-mode": "uburyo bw'ikiraro (bridge mode)",
+  "speed": "gukurura / kurungika, Mbit/s",
+  "route": "inzira (ping)",
+  "provider-map": "ikarata y'abatanga interineti",
+  "technical-sheet": "urupapuro rwa tekiniki",
+  "findings": "ivyabonetse",
+  "submission": "ivyo warungitse",
+  "publisher": "uwasohoye porogarama",
+  "fediverse": "imbuga z'abantu zigenga zivugana (fediverse)",
+  "verdicts": "Birashoboka / Biciye mu yindi nzira / Si uhereye ng'aha / Ntibizwi",
+  "outcomes": "Ni vyiza / Bisaba kwitonda / Inzitizi / Ntibizwi / Amakuru / Turiko turasuzuma / Turindiriye",
+  "copy": "Kopa / Vyakopowe"
+}
diff --git a/data/glossary/ro.json b/data/glossary/ro.json
new file mode 100644
index 0000000..129ee15
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ro.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?”",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "a avea propriul server acasă (găzduire proprie)",
+  "check": "verificare (butonul „Verificați”)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "conexiunea la internet",
+  "provider": "furnizor",
+  "mobile-operator": "operator mobil",
+  "router": "router",
+  "public-address": "adresă publică",
+  "private-address": "adresă privată",
+  "address-sharing": "adresă împărțită (CGNAT)",
+  "address-translation": "traducerea adreselor (NAT)",
+  "double-nat": "două routere unul după altul (NAT dublu)",
+  "easy-hard-nat": "NAT ușor / NAT dificil (NAT simetric)",
+  "port": "port (portul 25, portul 80, portul 443)",
+  "open-a-port": "a deschide un port (redirecționare de porturi)",
+  "reachable-from-outside": "accesibil din afară",
+  "relay": "intermediar",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "server de nume (DNS)",
+  "signatures": "semnături (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nume invers (PTR)",
+  "dynamic-dns": "un nume care vă urmează adresa (DNS dinamic)",
+  "fixed-address": "adresă fixă (statică) / adresă care se schimbă (dinamică)",
+  "mail-server": "server de e-mail",
+  "blocklist": "listă de blocare",
+  "big-mailboxes": "marile servicii de e-mail",
+  "captive-portal": "pagină de autentificare (portal captiv)",
+  "hairpin": "din casă spre propria adresă publică (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "modul bridge (punte)",
+  "speed": "descărcare (date care vin) / încărcare (date care pleacă), în Mbit/s",
+  "route": "traseu",
+  "provider-map": "harta furnizorilor",
+  "technical-sheet": "fișa tehnică",
+  "findings": "rezultate",
+  "submission": "trimitere",
+  "publisher": "editor",
+  "fediverse": "fedivers",
+  "verdicts": "Posibil / Cu o soluție ocolitoare / Nu de aici / Nu se poate spune",
+  "outcomes": "Bine / Atenție / Obstacol / Nu se poate spune / Informație / Se verifică / În așteptare",
+  "copy": "Copiați / Copiat"
+}
diff --git a/data/glossary/ru.json b/data/glossary/ru.json
new file mode 100644
index 0000000..5f61514
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ru.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (с глаголом в прошедшем времени: приложение «me-web?»)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "держать собственный сервер у себя; что можно разместить у себя",
+  "check": "проверка; кнопка «Проверить»",
+  "test": "тест (тест скорости, тест извне)",
+  "internet-connection": "подключение (к интернету)",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "мобильный оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "публичный адрес; адрес IPv4, адрес IPv6",
+  "private-address": "адрес в вашей сети (частный адрес)",
+  "address-sharing": "провайдер даёт один адрес сразу многим клиентам, общий адрес (CGNAT)",
+  "address-translation": "преобразование адресов (NAT)",
+  "double-nat": "два роутера подряд (двойной NAT)",
+  "easy-hard-nat": "простой NAT; сложный NAT (симметричный NAT)",
+  "port": "порт (пронумерованный вход на ваш адрес): порт 25, порт 80, порт 443",
+  "open-a-port": "открыть порт (проброс портов, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "доступ извне; устройство доступно из интернета",
+  "relay": "сервер-посредник, посредник (relay)",
+  "tunnel": "туннель",
+  "name-server": "сервер имён (DNS)",
+  "signatures": "подписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "обратное имя (PTR)",
+  "dynamic-dns": "имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS)",
+  "fixed-address": "постоянный (статический) адрес; меняющийся (динамический)",
+  "mail-server": "почтовый сервер",
+  "blocklist": "чёрный список",
+  "big-mailboxes": "крупные почтовые сервисы",
+  "captive-portal": "страница входа (captive portal)",
+  "hairpin": "выход на свой же публичный адрес из дома (hairpin)",
+  "firewall": "межсетевой экран (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим моста (bridge)",
+  "speed": "скачивание; отправка; Мбит/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "карта провайдеров (встроена в приложение)",
+  "technical-sheet": "техническое описание провайдера",
+  "findings": "результаты; поделиться результатами",
+  "submission": "отправка; код отправки",
+  "publisher": "издатель",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Возможно / Обходным путём / Не отсюда / Неясно",
+  "outcomes": "Хорошо / Требует внимания / Мешает / Неясно / Сведения / Проверяем / Ожидание",
+  "copy": "Копировать / Скопировано"
+}
diff --git a/data/glossary/rw.json b/data/glossary/rw.json
new file mode 100644
index 0000000..358827a
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/rw.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "seriveri (mudasobwa iha ibindi bikoresho serivisi)",
+  "run-your-own-server": "gukoresha seriveri yawe bwite mu rugo",
+  "check": "igenzura (buto: Genzura)",
+  "test": "igerageza",
+  "internet-connection": "ihuza rya interineti",
+  "provider": "ikigo gitanga interineti",
+  "mobile-operator": "ikigo cya telefoni",
+  "router": "router",
+  "public-address": "aderesi rusange",
+  "private-address": "aderesi z'imbere (zikora mu rugo gusa)",
+  "address-sharing": "gusangira aderesi (CGNAT)",
+  "address-translation": "guhindura aderesi (NAT)",
+  "double-nat": "router ebyiri zikurikirana (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT yoroshye / NAT igoye (symmetric NAT)",
+  "port": "irembo (port)",
+  "open-a-port": "gufungura irembo (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kugerwaho uturutse hanze",
+  "relay": "seriveri yo hagati (relay)",
+  "tunnel": "umuhora (tunnel)",
+  "name-server": "seriveri y'amazina (DNS)",
+  "signatures": "imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "izina ry'isubiranyuma (PTR)",
+  "dynamic-dns": "izina rikurikira aderesi yawe (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "aderesi idahinduka (static) / aderesi ihinduka (dynamic)",
+  "mail-server": "seriveri ya imeyili",
+  "blocklist": "urutonde rw'ibibujijwe",
+  "big-mailboxes": "serivisi nini za imeyili",
+  "captive-portal": "urupapuro rwo kwinjira (captive portal)",
+  "hairpin": "kugera kuri aderesi yawe rusange uri mu rugo (hairpin)",
+  "firewall": "urukuta rurinda (firewall)",
+  "bridge-mode": "uburyo bw'ikiraro (bridge mode)",
+  "speed": "gukuramo / kohereza, Mbit/s",
+  "route": "inzira (ping)",
+  "provider-map": "ikarita y'ibigo bitanga interineti",
+  "technical-sheet": "urupapuro rwa tekiniki",
+  "findings": "ibyabonetse",
+  "submission": "ibyo wohereje",
+  "publisher": "uwasohoye porogaramu",
+  "fediverse": "imbuga nkoranyambaga zigenga (fediverse)",
+  "verdicts": "Birashoboka / Ukoresheje indi nzira / Si uhereye hano / Ntibizwi",
+  "outcomes": "Ni byiza / Bisaba kwitonda / Inzitizi / Ntibizwi / Amakuru / Biragenzurwa / Birategereje",
+  "copy": "Kopera / Byakopowe"
+}
diff --git a/data/glossary/sg.json b/data/glossary/sg.json
new file mode 100644
index 0000000..c6b6416
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sg.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (a kiri ni na mbâ yângâ pëpe)",
+  "server": "serveur (ordinatëre so akîri tënë na ambâ zo)",
+  "run-your-own-server": "yeke na serveur ti mo mvenî na da",
+  "check": "târango",
+  "test": "essai",
+  "internet-connection": "connexion na internet",
+  "provider": "fournisseur (société so amû internet na mo)",
+  "mobile-operator": "opérateur ti téléphone",
+  "router": "routeur",
+  "public-address": "adrêse ti azo kûê",
+  "private-address": "adrêse ti yâ ti da (asâra kua gï na yâ ti da)",
+  "address-sharing": "kângbingo adrêse (CGNAT)",
+  "address-translation": "changé adrêse (NAT)",
+  "double-nat": "arouteur ûse na peko ti terê (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "changé adrêse so ayeke ngangu pëpe (easy NAT) / so ayeke ngangu (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "porte (port)",
+  "open-a-port": "zî porte na ndö ti routeur (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "a lîngbi ti sï na ni na gîgî",
+  "relay": "serveur ti popo (relay)",
+  "tunnel": "lêgë so a hônde ni (tunnel): connexion so angbâ zî lâ kûê na mbëni kêtê serveur na mbâ ndo",
+  "name-server": "serveur ti ïrï (DNS)",
+  "signatures": "signature ti tâ tënë (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ïrï ti kîrîngo (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ïrï so amû peko ti adrêse ti mo (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adrêse so achangé pëpe (static) / adrêse so achangé",
+  "mail-server": "serveur ti mail",
+  "blocklist": "liste ti kângango lêgë",
+  "big-mailboxes": "akota société ti mail",
+  "captive-portal": "lembeti ti lï (captive portal)",
+  "hairpin": "sï na adrêse ti mo ti azo kûê na yâ ti da (hairpin)",
+  "firewall": "gbagba ti batango (firewall)",
+  "bridge-mode": "zia lêgë gï ahon (bridge mode)",
+  "speed": "télécharger / tokua, Mbit/s",
+  "route": "lêgë (ping)",
+  "provider-map": "liste ti afournisseur",
+  "technical-sheet": "fiche technique",
+  "findings": "aye so a wara",
+  "submission": "ye so mo tokua",
+  "publisher": "zo so asigîgî na «me-web?»",
+  "fediverse": "fediverse (ambênî réseau social so ayeke na gbe ti mbëni kota société pëpe)",
+  "verdicts": "A lîngbi / Na mbâ lêgë / Na ge pëpe / A hînga pëpe",
+  "outcomes": "Nzönî / Bâ ndo nzönî / Akânga lêgë / A hînga pëpe / Hingango tënë / A yeke târa / A yeke ku",
+  "copy": "Copier / A copier ni"
+}
diff --git a/data/glossary/si.json b/data/glossary/si.json
new file mode 100644
index 0000000..3c213cb
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/si.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (නම පරිවර්තනය නොකෙරේ; නිපාත උද්ධරණ ලකුණට පසුව: “me-web?” හි, “me-web?” හට)",
+  "server": "සර්වරය (අන් අයගේ උපාංග සම්බන්ධ වන පරිගණකය)",
+  "run-your-own-server": "නිවසේ සිටම ඔබේම සර්වරයක් පවත්වාගෙන යාම",
+  "check": "පරීක්ෂාව (බොත්තම: පරීක්ෂා කරන්න)",
+  "test": "පරීක්ෂණය",
+  "internet-connection": "අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය",
+  "provider": "සේවා සපයන්නා",
+  "mobile-operator": "ජංගම දුරකථන සමාගම",
+  "router": "රවුටරය",
+  "public-address": "පොදු ලිපිනය",
+  "private-address": "නිවස තුළ පමණක් ක්‍රියා කරන ලිපිනය (පෞද්ගලික ලිපිනය)",
+  "address-sharing": "ලිපිනය බෙදා ගැනීම (CGNAT)",
+  "address-translation": "ලිපින පරිවර්තනය (NAT)",
+  "double-nat": "අනුපිළිවෙළින් රවුටර දෙකක් (ද්විත්ව NAT)",
+  "easy-hard-nat": "පහසු NAT / අපහසු NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "පෝට් එක (ලිපිනයක අංකිත දොරටුවක්)",
+  "open-a-port": "පෝට් එකක් විවෘත කිරීම (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "පිටතින් ළඟා වීම",
+  "relay": "අතරමැදි සර්වරය (relay)",
+  "tunnel": "උමං සම්බන්ධතාවය (tunnel)",
+  "name-server": "නාම සර්වරය (DNS)",
+  "signatures": "ඩිජිටල් අත්සන් (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ලිපිනයේ නම (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ලිපිනය පසුපස යන නම (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ස්ථිර ලිපිනය (static) / වෙනස් වන ලිපිනය (dynamic)",
+  "mail-server": "ඊමේල් සර්වරය",
+  "blocklist": "අවහිර ලැයිස්තුව",
+  "big-mailboxes": "විශාල ඊමේල් සේවා",
+  "captive-portal": "පිවිසුම් පිටුව (captive portal)",
+  "hairpin": "නිවස තුළ සිටම ඔබේම පොදු ලිපිනයට ළඟා වීම (hairpin)",
+  "firewall": "ආරක්ෂක පවුර (firewall)",
+  "bridge-mode": "සම්බන්ධතාව කෙළින්ම යවන ප්‍රකාරය (bridge mode)",
+  "speed": "බාගැනීම (ඔබ වෙත එන දත්ත) / උඩුගත කිරීම (ඔබෙන් යන දත්ත), Mbit/s",
+  "route": "ගමන් මාර්ගය (ping)",
+  "provider-map": "සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුව",
+  "technical-sheet": "තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාව",
+  "findings": "ප්‍රතිඵල",
+  "submission": "ඔබ යැවූ දේ (එක් එක් යැවීමට කේතයක්)",
+  "publisher": "ප්‍රකාශකයා",
+  "fediverse": "සමාජ ජාල අඩවිය (fediverse)",
+  "verdicts": "හැකියි / විකල්ප ක්‍රමයකින් / මෙතැනින් නොහැක / කිව නොහැක",
+  "outcomes": "හොඳයි / අවධානය අවශ්‍යයි / බාධාවක් ඇත / කිව නොහැක / තොරතුරු / පරීක්ෂා කරමින් / රැඳී සිටිමින්",
+  "copy": "පිටපත් කරන්න / පිටපත් කළා"
+}
diff --git a/data/glossary/sk.json b/data/glossary/sk.json
new file mode 100644
index 0000000..e404c2d
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sk.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "server (počítač, ktorý odpovedá ostatným)",
+  "run-your-own-server": "prevádzkovať vlastný server doma",
+  "check": "kontrola (tlačidlo: Skontrolovať)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "pripojenie k internetu; prípojka",
+  "provider": "poskytovateľ (internetu)",
+  "mobile-operator": "mobilný operátor",
+  "router": "router",
+  "public-address": "verejná adresa",
+  "private-address": "súkromná adresa",
+  "address-sharing": "zdieľanie adresy (CGNAT)",
+  "address-translation": "preklad adries (NAT)",
+  "double-nat": "dva routery za sebou (dvojitý NAT)",
+  "easy-hard-nat": "jednoduchý NAT / náročný NAT (symetrický NAT)",
+  "port": "port (port 25, port 80, port 443)",
+  "open-a-port": "otvoriť port na routeri (presmerovanie portov, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostupný zvonku",
+  "relay": "sprostredkujúci server (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "menný server (DNS)",
+  "signatures": "podpisy (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "spätné meno (PTR)",
+  "dynamic-dns": "meno, ktoré sleduje vašu adresu (dynamické DNS)",
+  "fixed-address": "pevná adresa (statická) / meniaca sa adresa (dynamická)",
+  "mail-server": "poštový server",
+  "blocklist": "čierna listina",
+  "big-mailboxes": "veľké e-mailové služby",
+  "captive-portal": "prihlasovacia stránka (captive portal)",
+  "hairpin": "spojenie z domu na vlastnú verejnú adresu (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "režim mosta (bridge)",
+  "speed": "sťahovanie / odosielanie, Mbit/s",
+  "route": "trasa (ping)",
+  "provider-map": "mapa poskytovateľov",
+  "technical-sheet": "technický list",
+  "findings": "výsledky",
+  "submission": "príspevok",
+  "publisher": "vydavateľ",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Možné / Oklukou / Odtiaľto nie / Nedá sa určiť",
+  "outcomes": "V poriadku / Vyžaduje pozornosť / Prekážka / Nedá sa určiť / Informácia / Prebieha kontrola / Čaká sa",
+  "copy": "Kopírovať / Skopírované"
+}
diff --git a/data/glossary/sl.json b/data/glossary/sl.json
new file mode 100644
index 0000000..78714a4
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?“",
+  "server": "strežnik (računalnik, ki odgovarja drugim)",
+  "run-your-own-server": "poganjati lasten strežnik doma",
+  "check": "preverjanje (gumb: Preveri)",
+  "test": "preizkus",
+  "internet-connection": "internetna povezava; priključek",
+  "provider": "ponudnik (internetni ponudnik)",
+  "mobile-operator": "mobilni operater",
+  "router": "usmerjevalnik",
+  "public-address": "javni naslov",
+  "private-address": "zasebni naslov",
+  "address-sharing": "deljenje naslova (CGNAT)",
+  "address-translation": "prevajanje naslovov (NAT)",
+  "double-nat": "dva usmerjevalnika zapored (dvojni NAT)",
+  "easy-hard-nat": "lahek NAT / težek NAT (simetrični NAT)",
+  "port": "vrata (vrata 25, vrata 80, vrata 443)",
+  "open-a-port": "odpreti vrata na usmerjevalniku (posredovanje vrat, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dosegljiv od zunaj",
+  "relay": "posredniški strežnik (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "imenski strežnik (DNS)",
+  "signatures": "podpisi (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "obratno ime (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ime, ki sledi vašemu naslovu (dinamični DNS)",
+  "fixed-address": "stalen naslov (statični) / spremenljiv naslov (dinamični)",
+  "mail-server": "poštni strežnik",
+  "blocklist": "črni seznam",
+  "big-mailboxes": "velike e-poštne storitve",
+  "captive-portal": "prijavna stran (captive portal)",
+  "hairpin": "povezava od doma na lastni javni naslov (hairpin)",
+  "firewall": "požarni zid (firewall)",
+  "bridge-mode": "način mostu (bridge)",
+  "speed": "prenos / nalaganje, Mbit/s",
+  "route": "pot (ping)",
+  "provider-map": "zemljevid ponudnikov",
+  "technical-sheet": "tehnični list",
+  "findings": "rezultati",
+  "submission": "oddaja",
+  "publisher": "izdajatelj",
+  "fediverse": "fediverzum",
+  "verdicts": "Mogoče / Z obidom / Ne od tu / Ni mogoče ugotoviti",
+  "outcomes": "Dobro / Pozor / Ovira / Ni mogoče ugotoviti / Informacija / Preverjanje / Čakanje",
+  "copy": "Kopiraj / Kopirano"
+}
diff --git a/data/glossary/sm.json b/data/glossary/sm.json
new file mode 100644
index 0000000..364036e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sm.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (se komepiuta e tali atu i masini a isi tagata)",
+  "run-your-own-server": "faʻatino lau lava server i le fale",
+  "check": "siaki (faʻamau: Siaki)",
+  "test": "suʻega",
+  "internet-connection": "fesoʻotaʻiga i le initaneti",
+  "provider": "kamupani initaneti",
+  "mobile-operator": "kamupani telefoni feaveaʻi",
+  "router": "router",
+  "public-address": "tuatusi lautele",
+  "private-address": "tuatusi tumaoti",
+  "address-sharing": "faʻasoaina o le tuatusi (CGNAT)",
+  "address-translation": "suiga o le tuatusi (NAT)",
+  "double-nat": "router e lua i le laina (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT faigofie / NAT faigatā (symmetric NAT)",
+  "port": "port (pei o se numera o le faitotoʻa)",
+  "open-a-port": "tatala se port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "e mafai ona oʻo mai mai fafo",
+  "relay": "server i le ogatotonu (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "server o igoa (DNS)",
+  "signatures": "saini (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "igoa faʻafeagai (PTR)",
+  "dynamic-dns": "se igoa e mulimuli i lau tuatusi (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "tuatusi tumau (static) / e sui (dynamic)",
+  "mail-server": "server imeli",
+  "blocklist": "lisi poloka",
+  "big-mailboxes": "auaunaga imeli tetele",
+  "captive-portal": "itulau ulufale (captive portal)",
+  "hairpin": "mai le fale i lau lava tuatusi lautele (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge mode",
+  "speed": "laʻu mai (download) / laʻu atu (upload)",
+  "route": "ala",
+  "provider-map": "faʻafanua o kamupani initaneti",
+  "technical-sheet": "pepa faʻamatalaga",
+  "findings": "mea na maua",
+  "submission": "mea na auina",
+  "publisher": "tagata faʻasalalau",
+  "fediverse": "upega faʻafesoʻotaʻi tutoʻatasi e talanoa le tasi i le isi (fediverse)",
+  "verdicts": "Mafai / Ma se isi auala / E lē mafai mai iinei / Lē iloa",
+  "outcomes": "Lelei / Manaʻomia le gauai / Ua taofia / Lē iloa / Faʻamatalaga / O loʻo siaki / O loʻo faʻatali",
+  "copy": "Kopi / Ua kopi"
+}
diff --git a/data/glossary/sn.json b/data/glossary/sn.json
new file mode 100644
index 0000000..deeb572
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?”",
+  "server": "seva (komputa inoshandira midziyo yevamwe vanhu)",
+  "run-your-own-server": "kumhanyisa seva yenyu pachenyu pamba",
+  "check": "ongororo (bhatani: Ongororai)",
+  "test": "muedzo",
+  "internet-connection": "kubatana neindaneti",
+  "provider": "mupi wendaneti",
+  "mobile-operator": "kambani yenhare",
+  "router": "router",
+  "public-address": "kero yeruzhinji",
+  "private-address": "kero dzemumba (dzinoshanda mumba chete)",
+  "address-sharing": "kugovana kero (CGNAT)",
+  "address-translation": "kushandura kero (NAT)",
+  "double-nat": "marouter maviri akatevedzana (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT iri nyore / NAT yakaoma (symmetric NAT)",
+  "port": "musuwo (port)",
+  "open-a-port": "kuvhura musuwo (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kusvikika kubva kunze",
+  "relay": "seva yepakati (relay)",
+  "tunnel": "nzira yakasarudzika (tunnel)",
+  "name-server": "seva yemazita (DNS)",
+  "signatures": "masaini edhijitari (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "zita rekudzoka (PTR)",
+  "dynamic-dns": "zita rinotevera kero yenyu (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "kero yakatsiga (static) / kero inochinja (dynamic)",
+  "mail-server": "seva yetsamba (email)",
+  "blocklist": "rondedzero yekuvharira",
+  "big-mailboxes": "makambani makuru etsamba",
+  "captive-portal": "peji rekupinda (captive portal)",
+  "hairpin": "kusvika kukero yenyu yeruzhinji muri mumba (hairpin)",
+  "firewall": "rusvingo rwekudzivirira (firewall)",
+  "bridge-mode": "nzira yezambuko (bridge mode)",
+  "speed": "kudhaunirodha / kuapurodha, Mbit/s",
+  "route": "nzira (ping)",
+  "provider-map": "mepu yevapi vendaneti",
+  "technical-sheet": "bepa rehunyanzvi",
+  "findings": "zvakawanikwa",
+  "submission": "zvamakatumira",
+  "publisher": "muburitsi",
+  "fediverse": "masaiti emagariro akazvimirira (fediverse)",
+  "verdicts": "Zvinogoneka / Nenzira imwe / Kwete kubva pano / Hazvizivikanwe",
+  "outcomes": "Zvakanaka / Zvinoda kutariswa / Chipingamupinyi / Hazvizivikanwe / Ruzivo / Tiri kuongorora / Tiri kumirira",
+  "copy": "Kopai / Zvakopwa"
+}
diff --git a/data/glossary/so.json b/data/glossary/so.json
new file mode 100644
index 0000000..7b24e1f
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/so.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (kombiyuutar u adeega qalabka dadka kale)",
+  "run-your-own-server": "server adiga kuu gaar ah oo guriga ka shaqeeya",
+  "check": "hubin (badhanka: Hubi)",
+  "test": "tijaabo",
+  "internet-connection": "xiriirka internetka",
+  "provider": "shirkadda internetka",
+  "mobile-operator": "shirkadda mobilka",
+  "router": "router",
+  "public-address": "cinwaan guud",
+  "private-address": "cinwaan gaar ah",
+  "address-sharing": "wadaagidda cinwaanka (CGNAT)",
+  "address-translation": "beddelidda cinwaanka (NAT)",
+  "double-nat": "laba router oo isku xiga (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fudud / NAT adag (symmetric NAT)",
+  "port": "deked (port)",
+  "open-a-port": "furidda dekedda (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "laga gaari karo dibadda",
+  "relay": "server dhexe (relay)",
+  "tunnel": "marin gaar ah (tunnel)",
+  "name-server": "server-ka magacyada (DNS)",
+  "signatures": "saxiixyada dhijitaalka ah (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "magaca rogan (PTR)",
+  "dynamic-dns": "magac raaca cinwaankaaga (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "cinwaan go'an (static) / cinwaan isbeddela (dynamic)",
+  "mail-server": "server iimayl",
+  "blocklist": "liiska xannibaadda",
+  "big-mailboxes": "adeegyada iimaylka ee waaweyn",
+  "captive-portal": "bogga gelitaanka (captive portal)",
+  "hairpin": "gaarista cinwaankaaga guud adigoo guriga jooga (hairpin)",
+  "firewall": "derbiga ilaalinta (firewall)",
+  "bridge-mode": "habka buundada (bridge mode)",
+  "speed": "soo dejin / soo gelin, Mbit/s",
+  "route": "jidka (ping)",
+  "provider-map": "khariidadda shirkadaha",
+  "technical-sheet": "warqadda farsamada",
+  "findings": "natiijooyinka",
+  "submission": "natiijooyinka aad dirtay",
+  "publisher": "daabacaha",
+  "fediverse": "fediverse (shabakad bulsho oo xor ah)",
+  "verdicts": "Waa suurtagal / Hab kale / Halkan kama suurtowdo / Lama ogaan karo",
+  "outcomes": "Wanaagsan / Fiiro u baahan / Caqabad / Lama ogaan karo / Macluumaad / Waa la hubinayaa / Waa la sugayaa",
+  "copy": "Koobiyee / Waa la koobiyeeyay"
+}
diff --git a/data/glossary/sq.json b/data/glossary/sq.json
new file mode 100644
index 0000000..9846cfe
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sq.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "server (kompjuter me të cilin lidhen pajisjet e të tjerëve)",
+  "run-your-own-server": "të mbani serverin tuaj në shtëpi",
+  "check": "kontroll (butoni «Kontrollo»)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "lidhja me internetin",
+  "provider": "ofruesi",
+  "mobile-operator": "operatori celular",
+  "router": "ruteri",
+  "public-address": "adresë publike",
+  "private-address": "adresë private",
+  "address-sharing": "adresë e ndarë (CGNAT)",
+  "address-translation": "përkthimi i adresave (NAT)",
+  "double-nat": "dy ruterë njëri pas tjetrit (NAT i dyfishtë)",
+  "easy-hard-nat": "NAT i lehtë / NAT i vështirë (NAT simetrik)",
+  "port": "portë (porta 25, porta 80, porta 443)",
+  "open-a-port": "hapja e një porte (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "i arritshëm nga jashtë",
+  "relay": "server ndërmjetës (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "serveri i emrave (DNS)",
+  "signatures": "nënshkrime (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "emër i kundërt (PTR)",
+  "dynamic-dns": "emër që ndjek adresën tuaj (DNS dinamik)",
+  "fixed-address": "adresë fikse (statike) / adresë që ndryshon (dinamike)",
+  "mail-server": "server emaili",
+  "blocklist": "listë bllokimi",
+  "big-mailboxes": "shërbimet e mëdha të emailit",
+  "captive-portal": "faqe hyrjeje (captive portal)",
+  "hairpin": "nga shtëpia te adresa juaj publike (hairpin)",
+  "firewall": "muri mbrojtës (firewall)",
+  "bridge-mode": "modaliteti bridge (urë)",
+  "speed": "shkarkim (të dhëna që vijnë) / ngarkim (të dhëna që dalin), në Mbit/s",
+  "route": "rruga",
+  "provider-map": "harta e ofruesve",
+  "technical-sheet": "fleta teknike",
+  "findings": "rezultatet",
+  "submission": "dërgesë",
+  "publisher": "botuesi",
+  "fediverse": "fediversi",
+  "verdicts": "E mundur / Me një zgjidhje tjetër / Jo nga këtu / Nuk dihet",
+  "outcomes": "Mirë / Kujdes / Pengesë / Nuk dihet / Informacion / Po kontrollohet / Në pritje",
+  "copy": "Kopjo / U kopjua"
+}
diff --git a/data/glossary/sr-Latn.json b/data/glossary/sr-Latn.json
new file mode 100644
index 0000000..71d28f0
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sr-Latn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?” (kad treba rod: aplikacija „me-web?”)",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "držati sopstveni server kod kuće",
+  "check": "provera; dugme „Proveri”",
+  "test": "test (test brzine, test spolja)",
+  "internet-connection": "veza (sa internetom)",
+  "provider": "provajder",
+  "mobile-operator": "mobilni operater",
+  "router": "ruter",
+  "public-address": "javna adresa; IPv4 adresa, IPv6 adresa",
+  "private-address": "adresa u vašoj mreži (privatna adresa)",
+  "address-sharing": "provajder daje jednu adresu mnogim pretplatnicima odjednom, zajednička adresa (CGNAT)",
+  "address-translation": "prevođenje adresa (NAT)",
+  "double-nat": "dva rutera jedan za drugim (dvostruki NAT)",
+  "easy-hard-nat": "lak NAT; težak NAT (simetrični NAT)",
+  "port": "port (numerisan ulaz na vašu adresu): port 25, port 80, port 443",
+  "open-a-port": "otvaranje porta (prosleđivanje portova, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dostupnost spolja; internet stiže do uređaja",
+  "relay": "server posrednik, posrednik (relay)",
+  "tunnel": "tunel",
+  "name-server": "server imena (DNS)",
+  "signatures": "potpisi (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "obrnuto ime (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS)",
+  "fixed-address": "stalna (statička) adresa; promenljiva (dinamička)",
+  "mail-server": "server za e-poštu",
+  "blocklist": "crna lista",
+  "big-mailboxes": "veliki servisi e-pošte",
+  "captive-portal": "stranica za prijavu (captive portal)",
+  "hairpin": "pristup sopstvenoj javnoj adresi iz kuće (hairpin)",
+  "firewall": "zaštitni zid (firewall)",
+  "bridge-mode": "režim mosta (bridge)",
+  "speed": "preuzimanje; otpremanje; Mbit/s",
+  "route": "putanja; ping",
+  "provider-map": "mapa provajdera (ugrađena u aplikaciju)",
+  "technical-sheet": "tehnički opis provajdera",
+  "findings": "rezultati; deljenje rezultata",
+  "submission": "slanje; kod slanja",
+  "publisher": "izdavač",
+  "fediverse": "fedivers",
+  "verdicts": "Moguće / Zaobilaznim putem / Ne odavde / Ne zna se",
+  "outcomes": "Dobro / Pažnja / Prepreka / Ne zna se / Informacija / Proverava se / Čeka se",
+  "copy": "Kopiraj / Kopirano"
+}
diff --git a/data/glossary/sr.json b/data/glossary/sr.json
new file mode 100644
index 0000000..5bc46e4
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sr.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "„me-web?” (кад треба род: апликација „me-web?”)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "држати сопствени сервер код куће",
+  "check": "провера; дугме „Провери”",
+  "test": "тест (тест брзине, тест споља)",
+  "internet-connection": "веза (са интернетом)",
+  "provider": "провајдер",
+  "mobile-operator": "мобилни оператер",
+  "router": "рутер",
+  "public-address": "јавна адреса; IPv4 адреса, IPv6 адреса",
+  "private-address": "адреса у вашој мрежи (приватна адреса)",
+  "address-sharing": "провајдер даје једну адресу многим претплатницима одједном, заједничка адреса (CGNAT)",
+  "address-translation": "превођење адреса (NAT)",
+  "double-nat": "два рутера један за другим (двоструки NAT)",
+  "easy-hard-nat": "лак NAT; тежак NAT (симетрични NAT)",
+  "port": "порт (нумерисан улаз на вашу адресу): порт 25, порт 80, порт 443",
+  "open-a-port": "отварање порта (прослеђивање портова, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "доступност споља; интернет стиже до уређаја",
+  "relay": "сервер посредник, посредник (relay)",
+  "tunnel": "тунел",
+  "name-server": "сервер имена (DNS)",
+  "signatures": "потписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "обрнуто име (PTR)",
+  "dynamic-dns": "име које прати вашу адресу (динамички DNS)",
+  "fixed-address": "стална (статичка) адреса; променљива (динамичка)",
+  "mail-server": "сервер за е-пошту",
+  "blocklist": "црна листа",
+  "big-mailboxes": "велики сервиси е-поште",
+  "captive-portal": "страница за пријаву (captive portal)",
+  "hairpin": "приступ сопственој јавној адреси из куће (hairpin)",
+  "firewall": "заштитни зид (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим моста (bridge)",
+  "speed": "преузимање; отпремање; Mbit/s",
+  "route": "путања; ping",
+  "provider-map": "мапа провајдера (уграђена у апликацију)",
+  "technical-sheet": "технички опис провајдера",
+  "findings": "резултати; дељење резултата",
+  "submission": "слање; код слања",
+  "publisher": "издавач",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Могуће / Заобилазним путем / Не одавде / Не зна се",
+  "outcomes": "Добро / Пажња / Препрека / Не зна се / Информација / Проверава се / Чека се",
+  "copy": "Копирај / Копирано"
+}
diff --git a/data/glossary/ss.json b/data/glossary/ss.json
new file mode 100644
index 0000000..869e7ad
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ss.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (libito alihunyushwa; sicalo siba ngaphandle: ye-“me-web?”)",
+  "server": "iseva (ikhompyutha lephendvula labanye)",
+  "run-your-own-server": "kusingatsa iseva yakho ekhaya",
+  "check": "kuhlola",
+  "test": "sivivinyo",
+  "internet-connection": "kuxhumana ne-inthanethi",
+  "provider": "inkampani ye-inthanethi",
+  "mobile-operator": "inkampani yelucingo",
+  "router": "i-router",
+  "public-address": "likheli lasesidlangalaleni",
+  "private-address": "likheli langasese",
+  "address-sharing": "kuhlanganyela likheli (CGNAT)",
+  "address-translation": "kuguculwa kwelikheli (NAT)",
+  "double-nat": "ema-router lamabili lalandzelanako (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "kuguculwa kwelikheli lokulula (easy NAT) / lokulukhuni (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "umnyango (port)",
+  "open-a-port": "kuvula umnyango ku-router (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "kufinyelelwa kusukela ngaphandle",
+  "relay": "iseva lesemkhatsini (relay)",
+  "tunnel": "umhubhe (tunnel)",
+  "name-server": "iseva yemabito (DNS)",
+  "signatures": "timphawu tekwetsembeka (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "libito lekubuyela (PTR)",
+  "dynamic-dns": "libito lelilandzela likheli lakho (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "likheli lelingaguquki (static) / likheli lelishintjako",
+  "mail-server": "iseva ye-imeyili",
+  "blocklist": "luhlu lwekuvimba",
+  "big-mailboxes": "tinkampani letinkhulu te-imeyili",
+  "captive-portal": "likhasi lekungena (captive portal)",
+  "hairpin": "kufinyelela likheli lakho lasesidlangalaleni usekhaya (hairpin)",
+  "firewall": "sivikelo se-router (firewall)",
+  "bridge-mode": "kudlulisa nje (bridge mode)",
+  "speed": "kulandza / kutfumela, Mbit/s",
+  "route": "indlela (ping)",
+  "provider-map": "luhlu lwetinkampani te-inthanethi",
+  "technical-sheet": "liphepha lemininingwane",
+  "findings": "lokutfoliwe",
+  "submission": "lokutfunyelwe",
+  "publisher": "umenti",
+  "fediverse": "inethiwekhi yetekuhlalisana letimele ngato (fediverse)",
+  "verdicts": "Kuyenteka / Ngalenye indlela / Hhayi lapha / Akwatiwa",
+  "outcomes": "Kuhle / Kudzinga kunakwa / Kuyavimba / Akwatiwa / Lwati / Kuyahlolwa / Kulindziwe",
+  "copy": "Khophisha / Kukhophisiwe"
+}
diff --git a/data/glossary/st.json b/data/glossary/st.json
new file mode 100644
index 0000000..8f58490
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/st.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (lebitso ha le fetolelwe; sehlongwapele se ka ntle: ya “me-web?”)",
+  "server": "seva (khomphutha e arabang ba bang)",
+  "run-your-own-server": "ho ba le seva ya hao lapeng",
+  "check": "tlhahlobo",
+  "test": "teko",
+  "internet-connection": "kgokahano ya inthanete",
+  "provider": "mofani wa inthanete",
+  "mobile-operator": "khampani ya selefouno",
+  "router": "router",
+  "public-address": "aterese ya setjhaba",
+  "private-address": "aterese ya poraefete (e sebetsang lapeng feela)",
+  "address-sharing": "ho arolelana aterese (CGNAT)",
+  "address-translation": "phetolo ya aterese (NAT)",
+  "double-nat": "di-router tse pedi ka tatellano (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "phetolo e bonolo ya aterese (easy NAT) / e thata (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "monyako (port)",
+  "open-a-port": "ho bula monyako ho router (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ho fihlellwa ho tswa kantle",
+  "relay": "seva e bohareng (relay)",
+  "tunnel": "tonele (tunnel)",
+  "name-server": "seva ya mabitso (DNS)",
+  "signatures": "ditekeno tsa netefatso (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "lebitso le kgutlang (PTR)",
+  "dynamic-dns": "lebitso le latelang aterese ya hao (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "aterese e sa fetoheng (static) / aterese e fetohang",
+  "mail-server": "seva ya imeile",
+  "blocklist": "lenane la thibelo",
+  "big-mailboxes": "dikhampani tse kgolo tsa imeile",
+  "captive-portal": "leqephe la ho kena (captive portal)",
+  "hairpin": "ho fihlella aterese ya hao ya setjhaba o le lapeng (hairpin)",
+  "firewall": "lebota la tshireletso (firewall)",
+  "bridge-mode": "ho fetisa feela (bridge mode)",
+  "speed": "ho jarolla / ho romela, Mbit/s",
+  "route": "tsela (ping)",
+  "provider-map": "lenane la bafani ba inthanete",
+  "technical-sheet": "leqephe la dintlha",
+  "findings": "diphumano",
+  "submission": "thomelo",
+  "publisher": "moetsi",
+  "fediverse": "marang-rang a ikemetseng a setjhaba (fediverse)",
+  "verdicts": "Ho a kgoneha / Ka tsela e nngwe / Eseng ho tswa mona / Ha ho tsebahale",
+  "outcomes": "Ho lokile / Ho hloka tlhokomelo / Ho a thibela / Ha ho tsebahale / Tlhahisoleseding / Ho a hlahlojwa / Ho a emetswe",
+  "copy": "Kopitsa / E kopitswe"
+}
diff --git a/data/glossary/sv.json b/data/glossary/sv.json
new file mode 100644
index 0000000..010eabe
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sv.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?”",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "köra en egen server hemma",
+  "check": "kontroll (knapp: Kontrollera)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "internetanslutning",
+  "provider": "operatör",
+  "mobile-operator": "mobiloperatör",
+  "router": "router",
+  "public-address": "offentlig adress",
+  "private-address": "privat adress",
+  "address-sharing": "delad adress (CGNAT)",
+  "address-translation": "adressöversättning (NAT)",
+  "double-nat": "två routrar efter varandra (dubbel NAT)",
+  "easy-hard-nat": "enkel NAT / svår NAT (symmetrisk NAT)",
+  "port": "port (ett slags dörrnummer på din adress)",
+  "open-a-port": "öppna en port (portvidarebefordran)",
+  "reachable-from-outside": "nåbar utifrån",
+  "relay": "mellanstation (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "namnserver (DNS)",
+  "signatures": "signaturer (DNSSEC), ett slags digital äkthetsstämpel",
+  "reverse-name": "omvänt namn (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ett namn som följer din adress (dynamisk DNS)",
+  "fixed-address": "fast adress (statisk) / skiftande adress (dynamisk)",
+  "mail-server": "e-postserver",
+  "blocklist": "spärrlista",
+  "big-mailboxes": "stora e-posttjänster",
+  "captive-portal": "inloggningssida (captive portal)",
+  "hairpin": "nå din egen offentliga adress hemifrån (hairpin)",
+  "firewall": "brandvägg",
+  "bridge-mode": "bryggläge (bridge)",
+  "speed": "hastighet; nedladdning / uppladdning; Mbit/s",
+  "route": "väg",
+  "provider-map": "operatörslista",
+  "technical-sheet": "tekniskt faktablad",
+  "findings": "resultat",
+  "submission": "inskick",
+  "publisher": "utgivare",
+  "fediverse": "socialt nätverk (fediverse)",
+  "verdicts": "Möjligt / Med en omväg / Inte härifrån / Oklart",
+  "outcomes": "Bra / Se upp / Hinder / Oklart / Information / Kontrollerar / Väntar",
+  "copy": "Kopiera / Kopierat"
+}
diff --git a/data/glossary/sw.json b/data/glossary/sw.json
new file mode 100644
index 0000000..6916f05
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/sw.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "seva (kompyuta inayohudumia vifaa vya watu wengine)",
+  "run-your-own-server": "kuendesha seva yako mwenyewe nyumbani",
+  "check": "ukaguzi (kitufe: Kagua)",
+  "test": "jaribio",
+  "internet-connection": "muunganisho wa intaneti",
+  "provider": "mtoa huduma",
+  "mobile-operator": "kampuni ya simu",
+  "router": "ruta",
+  "public-address": "anwani ya umma",
+  "private-address": "anwani binafsi",
+  "address-sharing": "kushiriki anwani (CGNAT)",
+  "address-translation": "kutafsiri anwani (NAT)",
+  "double-nat": "ruta mbili mfululizo (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT rahisi / NAT ngumu (symmetric NAT)",
+  "port": "mlango (port)",
+  "open-a-port": "kufungua mlango (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "inafikiwa kutoka nje",
+  "relay": "seva ya kati (relay)",
+  "tunnel": "handaki (tunnel)",
+  "name-server": "seva ya majina (DNS)",
+  "signatures": "sahihi za kidijitali (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "jina la kinyume (PTR)",
+  "dynamic-dns": "jina linalofuata anwani yako (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "anwani ya kudumu (static) / anwani inayobadilika (dynamic)",
+  "mail-server": "seva ya barua pepe",
+  "blocklist": "orodha ya kuzuia",
+  "big-mailboxes": "huduma kubwa za barua pepe",
+  "captive-portal": "ukurasa wa kuingia (captive portal)",
+  "hairpin": "kufikia anwani yako ya umma ukiwa nyumbani (hairpin)",
+  "firewall": "ukuta wa kinga (firewall)",
+  "bridge-mode": "hali ya daraja (bridge mode)",
+  "speed": "kupakua / kupakia, Mbit/s",
+  "route": "njia (ping)",
+  "provider-map": "ramani ya watoa huduma",
+  "technical-sheet": "karatasi ya kiufundi",
+  "findings": "matokeo",
+  "submission": "matokeo uliyotuma",
+  "publisher": "mchapishaji",
+  "fediverse": "fediverse (mtandao wa mitandao huru ya kijamii)",
+  "verdicts": "Inawezekana / Kwa njia mbadala / Si kutoka hapa / Haijulikani",
+  "outcomes": "Vizuri / Inahitaji uangalifu / Kizuizi / Haijulikani / Taarifa / Inakagua / Inasubiri",
+  "copy": "Nakili / Imenakiliwa"
+}
diff --git a/data/glossary/ta.json b/data/glossary/ta.json
new file mode 100644
index 0000000..ece2d8e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ta.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (பெயர் மாற்றப்படாது; வேற்றுமை உருபு மேற்கோள் குறிக்குப் பின்: “me-web?”-இன், “me-web?”-ஐ)",
+  "server": "சர்வர் (மற்றவர்களின் சாதனங்கள் இணையும் கணினி)",
+  "run-your-own-server": "வீட்டிலிருந்தே உங்கள் சொந்த சர்வரை இயக்குதல்",
+  "check": "சரிபார்ப்பு (பொத்தான்: சரிபார்க்கவும்)",
+  "test": "சோதனை",
+  "internet-connection": "இணைய இணைப்பு",
+  "provider": "இணைய நிறுவனம்",
+  "mobile-operator": "மொபைல் நிறுவனம்",
+  "router": "ரூட்டர்",
+  "public-address": "பொது முகவரி",
+  "private-address": "வீட்டுக்குள் மட்டும் செல்லும் முகவரி (தனிப்பட்ட முகவரி)",
+  "address-sharing": "முகவரிப் பகிர்வு (CGNAT)",
+  "address-translation": "முகவரி மாற்றம் (NAT)",
+  "double-nat": "அடுத்தடுத்து இரண்டு ரூட்டர்கள் (இரட்டை NAT)",
+  "easy-hard-nat": "எளிய NAT / கடினமான NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "போர்ட் (முகவரியிலுள்ள எண்ணிட்ட வாசல்)",
+  "open-a-port": "போர்ட்டைத் திறத்தல் (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "வெளியிலிருந்து அணுகல்",
+  "relay": "நடுவில் உள்ள சர்வர் (relay)",
+  "tunnel": "சுரங்க இணைப்பு (tunnel)",
+  "name-server": "பெயர் சர்வர் (DNS)",
+  "signatures": "கையொப்பங்கள் (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "முகவரிப் பெயர் (PTR)",
+  "dynamic-dns": "முகவரியைப் பின்தொடரும் பெயர் (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "நிலையான முகவரி (static) / மாறும் முகவரி (dynamic)",
+  "mail-server": "மின்னஞ்சல் சர்வர்",
+  "blocklist": "தடைப் பட்டியல்",
+  "big-mailboxes": "பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள்",
+  "captive-portal": "உள்நுழைவுப் பக்கம் (captive portal)",
+  "hairpin": "வீட்டிலிருந்தே உங்கள் பொது முகவரியை அடைதல் (hairpin)",
+  "firewall": "பாதுகாப்புச் சுவர் (firewall)",
+  "bridge-mode": "இணைப்பை அப்படியே கடத்தும் நிலை (bridge mode)",
+  "speed": "பதிவிறக்கம் (உங்களுக்கு வரும் தரவு) / பதிவேற்றம் (உங்களிடமிருந்து செல்லும் தரவு), Mbit/s",
+  "route": "செல்லும் வழி (ping)",
+  "provider-map": "இணைய நிறுவனப் பட்டியல்",
+  "technical-sheet": "தொழில்நுட்ப விவரத் தாள்",
+  "findings": "முடிவுகள்",
+  "submission": "நீங்கள் அனுப்பியவை (ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குறியீடு)",
+  "publisher": "வெளியீட்டாளர்",
+  "fediverse": "சமூக வலைத்தளம் (fediverse)",
+  "verdicts": "முடியும் / மாற்று வழியில் / இங்கிருந்து முடியாது / சொல்ல முடியவில்லை",
+  "outcomes": "நன்று / கவனம் தேவை / தடை உள்ளது / சொல்ல முடியவில்லை / தகவல் / சரிபார்க்கிறது / காத்திருக்கிறது",
+  "copy": "நகலெடுக்கவும் / நகலெடுக்கப்பட்டது"
+}
diff --git a/data/glossary/tet.json b/data/glossary/tet.json
new file mode 100644
index 0000000..ba46a3e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tet.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "servidór (komputadór ne'ebé hatán ba ema seluk nia aparellu)",
+  "run-your-own-server": "hala'o ita-nia servidór rasik iha uma",
+  "check": "verifikasaun (butaun: Verifika)",
+  "test": "teste",
+  "internet-connection": "ligasaun internet",
+  "provider": "fornesedór internet",
+  "mobile-operator": "operadór móvel",
+  "router": "router",
+  "public-address": "enderesu públiku",
+  "private-address": "enderesu privadu",
+  "address-sharing": "fahe enderesu (CGNAT)",
+  "address-translation": "tradusaun enderesu (NAT)",
+  "double-nat": "router rua tuir malu (NAT dobru)",
+  "easy-hard-nat": "NAT fasil / NAT susar (NAT simétriku)",
+  "port": "porta (hanesan númeru odamatan nian)",
+  "open-a-port": "loke porta (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "bele to'o husi li'ur",
+  "relay": "servidór iha klaran (relay)",
+  "tunnel": "túnel (tunnel)",
+  "name-server": "servidór naran (DNS)",
+  "signatures": "asinatura (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "naran reversu (PTR)",
+  "dynamic-dns": "naran ne'ebé tuir ita-nia enderesu (DNS dinámiku)",
+  "fixed-address": "enderesu fiksu (estátiku) / muda beibeik (dinámiku)",
+  "mail-server": "servidór email",
+  "blocklist": "lista bloku",
+  "big-mailboxes": "servisu email boot sira",
+  "captive-portal": "pájina login (captive portal)",
+  "hairpin": "husi uma ba ita-nia enderesu públiku rasik (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "modu bridge",
+  "speed": "hatún (download) / hasa'e (upload)",
+  "route": "dalan",
+  "provider-map": "mapa fornesedór internet",
+  "technical-sheet": "folla téknika",
+  "findings": "rezultadu",
+  "submission": "rezultadu ne'ebé haruka ona",
+  "publisher": "publikadór",
+  "fediverse": "fediverse (rede sosiál independente sira ne'ebé ko'alia malu)",
+  "verdicts": "Bele / Ho dalan seluk / La'ós husi ne'e / La bele hatene",
+  "outcomes": "Di'ak / Presiza atensaun / Hanetik / La bele hatene / Informasaun / Verifika hela / Hein hela",
+  "copy": "Kopia / Kopia ona"
+}
diff --git a/data/glossary/tg.json b/data/glossary/tg.json
new file mode 100644
index 0000000..66bc7e5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tg.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "сервер (компютере, ки ба дастгоҳҳои дигарон ҷавоб медиҳад)",
+  "run-your-own-server": "сервери худро дар хона кор фармудан (худмизбонӣ)",
+  "check": "санҷиш (тугма: Санҷидан)",
+  "test": "озмоиш",
+  "internet-connection": "пайвасти интернет",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "оператори мобилӣ",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "суроғаи оммавӣ",
+  "private-address": "суроғаи хусусӣ (танҳо дар дохили хона кор мекунад)",
+  "address-sharing": "истифодаи якҷояи суроға (CGNAT)",
+  "address-translation": "табдили суроға (NAT)",
+  "double-nat": "ду роутер паси ҳам (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "навъи осони NAT / навъи душвори NAT (навъи симметрӣ, symmetric NAT)",
+  "port": "порт (рақаме монанди рақами дар дар суроға)",
+  "open-a-port": "кушодани порт (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "дастрасӣ аз берун",
+  "relay": "сервери миёнарав (relay)",
+  "tunnel": "туннел (пайвасти доимӣ аз хона ба сервери хурди иҷорагӣ дар ҷои дигар)",
+  "name-server": "сервери номҳо (DNS)",
+  "signatures": "имзоҳои рақамӣ (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "номи баръакс (PTR)",
+  "dynamic-dns": "номе, ки аз паи суроғаи шумо меравад (DNS-и динамикӣ)",
+  "fixed-address": "суроғаи доимӣ (статикӣ) / суроғаи тағйирёбанда",
+  "mail-server": "сервери почта",
+  "blocklist": "рӯйхати сиёҳ",
+  "big-mailboxes": "хидматҳои бузурги почта",
+  "captive-portal": "саҳифаи воридшавӣ (captive portal)",
+  "hairpin": "расидан ба суроғаи оммавии худ аз дохили хона (hairpin)",
+  "firewall": "девори ҳифзӣ (firewall)",
+  "bridge-mode": "реҷаи кӯпрук (bridge mode)",
+  "speed": "боргирӣ / боргузорӣ, Mbit/s",
+  "route": "роҳ; ping",
+  "provider-map": "харитаи провайдерҳо",
+  "technical-sheet": "варақаи техникӣ",
+  "findings": "натиҷаҳо",
+  "submission": "ирсол (рамзи ирсол)",
+  "publisher": "ношир",
+  "fediverse": "шабакаи иҷтимоии мустақил (fediverse)",
+  "verdicts": "Мумкин / Бо роҳи дигар / Аз ин ҷо не / Маълум нест",
+  "outcomes": "Хуб / Диққат лозим / Монеа / Маълум нест / Маълумот / Санҷида мешавад / Интизорӣ",
+  "copy": "Нусха бардоштан / Нусха бардошта шуд"
+}
diff --git a/data/glossary/th.json b/data/glossary/th.json
new file mode 100644
index 0000000..8dc0c0c
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/th.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "เซิร์ฟเวอร์",
+  "run-your-own-server": "ตั้งเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองที่บ้าน",
+  "check": "การตรวจสอบ (ปุ่ม: ตรวจสอบ)",
+  "test": "การทดสอบ",
+  "internet-connection": "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต; สายอินเทอร์เน็ต (line); อินเทอร์เน็ตบ้าน (home line); อินเทอร์เน็ตมือถือ (mobile data)",
+  "provider": "ผู้ให้บริการ",
+  "mobile-operator": "ผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือ",
+  "router": "เราเตอร์",
+  "public-address": "ที่อยู่สาธารณะ (IPv4, IPv6)",
+  "private-address": "ที่อยู่ส่วนตัว (ใช้ได้เฉพาะภายในบ้าน)",
+  "address-sharing": "การใช้ที่อยู่ร่วมกัน (CGNAT)",
+  "address-translation": "การแปลงที่อยู่ (NAT)",
+  "double-nat": "เราเตอร์สองตัวต่อกัน (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT แบบง่าย; NAT แบบยาก (symmetric NAT)",
+  "port": "พอร์ต (ช่องทางเข้าที่มีหมายเลข)",
+  "open-a-port": "เปิดพอร์ต (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "เข้าถึงได้จากภายนอก",
+  "relay": "ตัวกลางส่งต่อ (relay)",
+  "tunnel": "อุโมงค์เชื่อมต่อ (tunnel)",
+  "name-server": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ (DNS)",
+  "signatures": "ลายเซ็นดิจิทัล (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ชื่อย้อนกลับ (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ชื่อที่ตามที่อยู่ของคุณไป (DNS แบบไดนามิก)",
+  "fixed-address": "ที่อยู่คงที่ (static); ที่อยู่ที่เปลี่ยนได้",
+  "mail-server": "เซิร์ฟเวอร์อีเมล",
+  "blocklist": "บัญชีดำ",
+  "big-mailboxes": "บริการอีเมลรายใหญ่",
+  "captive-portal": "หน้าเข้าสู่ระบบ (captive portal)",
+  "hairpin": "เข้าที่อยู่สาธารณะของตัวเองจากในบ้าน (hairpin)",
+  "firewall": "ไฟร์วอลล์",
+  "bridge-mode": "โหมดบริดจ์ (bridge mode)",
+  "speed": "ดาวน์โหลด; อัปโหลด; Mbit/s",
+  "route": "เส้นทาง; ping",
+  "provider-map": "รายชื่อผู้ให้บริการ (ในแอป)",
+  "technical-sheet": "เอกสารข้อมูลทางเทคนิค",
+  "findings": "ผลการตรวจสอบ",
+  "submission": "ข้อมูลที่คุณส่ง",
+  "publisher": "ผู้เผยแพร่",
+  "fediverse": "เครือข่ายโซเชียลอิสระที่เชื่อมถึงกัน (fediverse); ในหัวข้อ: เซิร์ฟเวอร์โซเชียล (fediverse)",
+  "verdicts": "ทำได้ / ต้องใช้ทางเลี่ยง / จากที่นี่ไม่ได้ / บอกไม่ได้",
+  "outcomes": "ดี / ควรตรวจดู / มีอุปสรรค / บอกไม่ได้ / ข้อมูล / กำลังตรวจสอบ / กำลังรอ",
+  "copy": "คัดลอก; คัดลอกแล้ว"
+}
diff --git a/data/glossary/ti.json b/data/glossary/ti.json
new file mode 100644
index 0000000..3eec3b9
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ti.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?»",
+  "server": "ሰርቨር (ንካልኦት መሳርሒታት ኣገልግሎት ዝህብ ኮምፒተር)",
+  "run-your-own-server": "ናይ ገዛእ ርእስኹም ሰርቨር ኣብ ገዛ ምክያድ",
+  "check": "ፍተሻ (መጠወቒ፦ ፈትሹ)",
+  "test": "ፈተነ",
+  "internet-connection": "ርክብ ኢንተርነት",
+  "provider": "ኣቕራቢ ኢንተርነት (ኣቕራቢኹም)",
+  "mobile-operator": "ትካል ሞባይል",
+  "router": "ራውተር",
+  "public-address": "ህዝባዊ ኣድራሻ",
+  "private-address": "ብሕታዊ ኣድራሻ",
+  "address-sharing": "ምምቃል ኣድራሻ (CGNAT)",
+  "address-translation": "ምቕያር ኣድራሻ (NAT)",
+  "double-nat": "ክልተ ራውተራት ብተኸታታሊ (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ቀሊል NAT / ከቢድ NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "ፖርት (ብቑጽሪ ዝፍለጥ መእተዊ)",
+  "open-a-port": "ፖርት ምኽፋት (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ካብ ደገ ምብጻሕ",
+  "relay": "ኣብ መንጎ ዘሎ መሓላለፊ ሰርቨር (relay)",
+  "tunnel": "ቱነል (tunnel)",
+  "name-server": "ሰርቨር ኣስማት (DNS)",
+  "signatures": "ዲጂታላዊ ፊርማታት (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ግልባጣዊ ስም (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ንኣድራሻኹም ዝስዕብ ስም (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "ቀዋሚ ኣድራሻ (static) / ተቐያያሪ ኣድራሻ (dynamic)",
+  "mail-server": "ሰርቨር ኢመይል",
+  "blocklist": "ዝርዝር ዕገታ",
+  "big-mailboxes": "ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል",
+  "captive-portal": "ገጽ ምእታው (captive portal)",
+  "hairpin": "ካብ ገዛ ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ህዝባዊ ኣድራሻ ምብጻሕ (hairpin)",
+  "firewall": "መከላኸሊ መንደቕ (firewall)",
+  "bridge-mode": "ኣገባብ ድልድል (bridge mode)",
+  "speed": "ምውራድ / ምልዓል፣ Mbit/s",
+  "route": "መንገዲ (ping)",
+  "provider-map": "ካርታ ኣቕረብቲ",
+  "technical-sheet": "ቴክኒካዊ መግለጺ",
+  "findings": "ውጽኢታት",
+  "submission": "ዝለኣኽኩምዎ ውጽኢት",
+  "publisher": "ኣሕታሚ",
+  "fediverse": "ፈዲቨርስ (ናጻ ማሕበራዊ መርበባት, fediverse)",
+  "verdicts": "ይከኣል / ብኻልእ መንገዲ / ካብዚ ኣይከኣልን / ክፍለጥ ኣይከኣልን",
+  "outcomes": "ጽቡቕ / ኣቓልቦ የድልዮ / ዕንቅፋት / ክፍለጥ ኣይከኣልን / ሓበሬታ / ይፍትሽ ኣሎ / ይጽበ ኣሎ",
+  "copy": "ቅድሑ / ተቐዲሑ"
+}
diff --git a/data/glossary/tk.json b/data/glossary/tk.json
new file mode 100644
index 0000000..da483fc
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tk.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (goşulma gerek bolsa: “me-web?” programmasy, “me-web?” serweri)",
+  "server": "serwer",
+  "run-your-own-server": "öz serweriňizi öýde işletmek",
+  "check": "barlag (düwme: Barla)",
+  "test": "synag (tizlik synagy, daşardan synag)",
+  "internet-connection": "internet birikmesi; şertnama hökmünde liniýa",
+  "provider": "prowaýder",
+  "mobile-operator": "mobil operator",
+  "router": "router",
+  "public-address": "daşky salgy (public IP; daşky IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "hususy salgy (diňe öý torunda işleýär)",
+  "address-sharing": "salgyny paýlaşmak (CGNAT)",
+  "address-translation": "salgyny çalyşmak (NAT)",
+  "double-nat": "yzly-yzyna iki router (goşa NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ýeňil NAT / kyn NAT (simmetrik NAT)",
+  "port": "port (25-nji port, 80-nji port, 443-nji port)",
+  "open-a-port": "port açmak (porty ugrukdyrmak, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "daşardan elýeterlilik",
+  "relay": "araçy serwer (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "atlar serweri (DNS)",
+  "signatures": "gollar (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ters at (PTR)",
+  "dynamic-dns": "salgyňyzyň yzyndan gidýän at (dinamik DNS)",
+  "fixed-address": "hemişelik salgy (statik) / üýtgeýän salgy",
+  "mail-server": "poçta serweri",
+  "blocklist": "gara sanaw",
+  "big-mailboxes": "uly poçta hyzmatlary",
+  "captive-portal": "giriş sahypasy (captive portal)",
+  "hairpin": "öýden öz daşky salgyňyza (hairpin)",
+  "firewall": "gorag diwary (firewall)",
+  "bridge-mode": "köpri tertibi (bridge)",
+  "speed": "ýüklemek / ibermek, Mbit/s",
+  "route": "ýol; ping",
+  "provider-map": "prowaýderler sanawy",
+  "technical-sheet": "tehniki resminama",
+  "findings": "netijeler",
+  "submission": "iberilen netijeler",
+  "publisher": "neşirçi",
+  "fediverse": "fediwers",
+  "verdicts": "Mümkin / Aýlanyp geçmek bilen / Bu ýerden bolmaýar / Belli däl",
+  "outcomes": "Gowy / Üns beriň / Päsgel bar / Belli däl / Maglumat / Barlanýar / Garaşylýar",
+  "copy": "Göçür / Göçürildi"
+}
diff --git a/data/glossary/tn.json b/data/glossary/tn.json
new file mode 100644
index 0000000..46b347e
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tn.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "‘me-web?’ (leina ga le ranolwe; sediriso se kwa ntle: ya ‘me-web?’)",
+  "server": "seva (khomputara e e arabang ba bangwe)",
+  "run-your-own-server": "go nna le seva ya gago kwa gae",
+  "check": "tlhatlhobo",
+  "test": "teko",
+  "internet-connection": "kgokagano ya inthanete",
+  "provider": "motlamedi wa inthanete",
+  "mobile-operator": "khampani ya selula",
+  "router": "rauthara",
+  "public-address": "aterese ya setšhaba",
+  "private-address": "aterese ya poraefete (e dira kwa gae fela)",
+  "address-sharing": "go abelana aterese (CGNAT)",
+  "address-translation": "phetolo ya aterese (NAT)",
+  "double-nat": "dirauthara di le pedi di latelana (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "phetolo e e motlhofo ya aterese (easy NAT) / e e thata (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "lebati (port)",
+  "open-a-port": "go bula lebati mo rauthareng (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "go fitlhelelwa go tswa kwa ntle",
+  "relay": "seva ya magareng (relay)",
+  "tunnel": "tonnele (tunnel)",
+  "name-server": "seva ya maina (DNS)",
+  "signatures": "ditshaeno tsa netefatso (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "leina le le boelang (PTR)",
+  "dynamic-dns": "leina le le latelang aterese ya gago (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "aterese e e sa fetogeng (static) / aterese e e fetogang",
+  "mail-server": "seva ya imeile",
+  "blocklist": "lenane la dithibelo",
+  "big-mailboxes": "dikhampani tse dikgolo tsa imeile",
+  "captive-portal": "tsebe ya go tsena (captive portal)",
+  "hairpin": "go fitlhelela aterese ya gago ya setšhaba o le kwa gae (hairpin)",
+  "firewall": "lebota la tshireletso (firewall)",
+  "bridge-mode": "go fetisa fela (bridge mode)",
+  "speed": "go folosa / go tlhatlosa, Mbit/s",
+  "route": "tsela (ping)",
+  "provider-map": "lenane la batlamedi ba inthanete",
+  "technical-sheet": "pampiri ya dintlha",
+  "findings": "diphitlhelelo",
+  "submission": "thomelo",
+  "publisher": "mophasalatsi",
+  "fediverse": "neteweke ya maranyane a loago a a ikemetseng (fediverse)",
+  "verdicts": "Go a kgonega / Ka tsela e nngwe / Eseng go tswa fano / Ga go itsiwe",
+  "outcomes": "Go siame / Go tlhoka tlhokomelo / Go a kgoreletsa / Ga go itsiwe / Tshedimosetso / E a tlhatlhoba / E emetse",
+  "copy": "Kopa / E kopilwe"
+}
diff --git a/data/glossary/to.json b/data/glossary/to.json
new file mode 100644
index 0000000..3fbf832
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/to.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "sēva (ko ha komipiuta ʻoku tali ki he naunau ʻa e niʻihi kehe)",
+  "run-your-own-server": "fakalele hoʻo sēva pē ʻaʻau ʻi ʻapi",
+  "check": "vakaiʻi (fakaʻilonga ke lomiʻi: Vakaiʻi)",
+  "test": "sivi",
+  "internet-connection": "fehokotakiʻanga ʻinitaneti",
+  "provider": "kautaha ʻinitaneti",
+  "mobile-operator": "kautaha telefoni toʻotoʻo",
+  "router": "router",
+  "public-address": "tuʻasila fakakakai",
+  "private-address": "tuʻasila fakatāutaha",
+  "address-sharing": "vahevahe ʻo e tuʻasila (CGNAT)",
+  "address-translation": "liliu ʻo e tuʻasila (NAT)",
+  "double-nat": "router ʻe ua fakahokohoko (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT faingofua / NAT faingataʻa (symmetric NAT)",
+  "port": "port (hangē ha fika ʻo ha matapā)",
+  "open-a-port": "fakaava ha port (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ʻe lava ke aʻu mai mei tuʻa",
+  "relay": "sēva ʻi he vahaʻa (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "sēva hingoa (DNS)",
+  "signatures": "fakamoʻoni (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "hingoa fakafoki (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ha hingoa ʻoku muimui ki hoʻo tuʻasila (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "tuʻasila tuʻumaʻu (static) / ʻoku liliu (dynamic)",
+  "mail-server": "sēva ʻīmeili",
+  "blocklist": "lisi taʻofi",
+  "big-mailboxes": "ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi",
+  "captive-portal": "peesi hū (captive portal)",
+  "hairpin": "mei ʻapi ki hoʻo tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge mode",
+  "speed": "hiki mai (download) / hiki atu (upload)",
+  "route": "hala",
+  "provider-map": "mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti",
+  "technical-sheet": "pepa fakatekinikale",
+  "findings": "ngaahi ola",
+  "submission": "meʻa naʻe ʻave",
+  "publisher": "tokotaha pulusi",
+  "fediverse": "ngaahi uepisaiti fakasōsiale tauʻatāina ʻoku fetalanoaʻaki (fediverse)",
+  "verdicts": "ʻE lava / ʻAki ha hala kehe / ʻIkai mei heni / ʻIkai ʻilo",
+  "outcomes": "Lelei / Fie maʻu tokanga / ʻOku taʻofi / ʻIkai ʻilo / Fakamatala / ʻOku vakaiʻi / ʻOku tatali",
+  "copy": "Kopi / Kuo kopi"
+}
diff --git a/data/glossary/tpi.json b/data/glossary/tpi.json
new file mode 100644
index 0000000..6b98ed2
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tpi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "seva (kompyuta i save bekim ol masin bilong ol narapela man)",
+  "run-your-own-server": "ranim seva bilong yu yet long haus",
+  "check": "sekim (baten: Sekim)",
+  "test": "tes",
+  "internet-connection": "koneksen long intanet",
+  "provider": "kampani intanet",
+  "mobile-operator": "kampani bilong mobail fon",
+  "router": "rauta (router)",
+  "public-address": "adres pablik",
+  "private-address": "praivet adres",
+  "address-sharing": "serim adres (CGNAT)",
+  "address-translation": "senisim adres (NAT)",
+  "double-nat": "tupela rauta long lain (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "isi NAT / hat NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "pot (olsem namba bilong dua)",
+  "open-a-port": "opim pot (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ol long ausait inap kamap long en",
+  "relay": "seva long namel (relay)",
+  "tunnel": "tanel (tunnel)",
+  "name-server": "seva bilong nem (DNS)",
+  "signatures": "sain (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "nem bilong baksait (PTR)",
+  "dynamic-dns": "nem i bihainim adres bilong yu (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adres i no save senis (static) / i save senis (dynamic)",
+  "mail-server": "seva bilong imel",
+  "blocklist": "lis bilong blokim",
+  "big-mailboxes": "ol bikpela imel kampani",
+  "captive-portal": "pes bilong login (captive portal)",
+  "hairpin": "long haus i go long adres pablik bilong yu yet (hairpin)",
+  "firewall": "firewall",
+  "bridge-mode": "bridge mode",
+  "speed": "daunlod / aplod",
+  "route": "rot",
+  "provider-map": "map bilong ol kampani intanet",
+  "technical-sheet": "teknikal pepa",
+  "findings": "ol risal",
+  "submission": "samting yu salim",
+  "publisher": "man i putim aut “me-web?”",
+  "fediverse": "ol sosel midia i no bilong wanpela kampani na i toktok wantaim (fediverse)",
+  "verdicts": "Inap / Wantaim narapela rot / I no inap long hia / No inap save",
+  "outcomes": "Gutpela / Lukaut / I pasim rot / No inap save / Toksave / Wok long sekim / Wetim",
+  "copy": "Kopim / Kopi pinis"
+}
diff --git a/data/glossary/tr.json b/data/glossary/tr.json
new file mode 100644
index 0000000..741ec96
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tr.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (ek gerekirse ad yerine “me-web?” sunucusu, “me-web?” uygulaması)",
+  "server": "sunucu",
+  "run-your-own-server": "kendi sunucunuzu evde çalıştırmak",
+  "check": "kontrol (düğme: Kontrol et)",
+  "test": "test (hız testi, dışarıdan test)",
+  "internet-connection": "internet bağlantısı; abonelik olarak hat",
+  "provider": "sağlayıcı",
+  "mobile-operator": "mobil operatör",
+  "router": "modem",
+  "public-address": "genel adres (genel IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "özel adres (yalnızca ev ağında çalışır)",
+  "address-sharing": "adres paylaşımı (CGNAT)",
+  "address-translation": "adres çevirisi (NAT)",
+  "double-nat": "art arda iki modem (çift NAT)",
+  "easy-hard-nat": "kolay NAT / zor NAT (simetrik NAT)",
+  "port": "port (25 numaralı port, 80 numaralı port, 443 numaralı port)",
+  "open-a-port": "port açma (port yönlendirme, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "dışarıdan erişim",
+  "relay": "aracı sunucu (relay)",
+  "tunnel": "tünel",
+  "name-server": "ad sunucusu (DNS)",
+  "signatures": "imzalar (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "ters ad (PTR)",
+  "dynamic-dns": "adresinizi izleyen ad (dinamik DNS)",
+  "fixed-address": "sabit adres (statik, sabit IP) / değişen adres",
+  "mail-server": "e-posta sunucusu",
+  "blocklist": "kara liste",
+  "big-mailboxes": "büyük e-posta hizmetleri",
+  "captive-portal": "giriş sayfası (captive portal)",
+  "hairpin": "evden kendi genel adresinize ulaşma (hairpin)",
+  "firewall": "güvenlik duvarı",
+  "bridge-mode": "köprü modu (bridge)",
+  "speed": "indirme / yükleme, Mbit/s",
+  "route": "yol; ping",
+  "provider-map": "sağlayıcı listesi",
+  "technical-sheet": "teknik belge",
+  "findings": "sonuçlar",
+  "submission": "gönderim",
+  "publisher": "yayıncı",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Mümkün / Bir çözüm yoluyla / Buradan olmaz / Belli değil",
+  "outcomes": "İyi / Dikkat gerekiyor / Engel var / Belli değil / Bilgi / Kontrol ediliyor / Bekliyor",
+  "copy": "Kopyala / Kopyalandı"
+}
diff --git a/data/glossary/tvl.json b/data/glossary/tvl.json
new file mode 100644
index 0000000..b889747
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tvl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "server (se komipiuta e tali atu ki isi komipiuta)",
+  "run-your-own-server": "fakagalue tau server eiloa i tou fale",
+  "check": "siakiga / Siaki",
+  "test": "tofotofoga",
+  "internet-connection": "fesokotakiga ki te initaneti",
+  "provider": "kamupani initaneti",
+  "mobile-operator": "kamupani telefoni",
+  "router": "router (te pusa initaneti i tou fale)",
+  "public-address": "tuatusi i te initaneti",
+  "private-address": "tuatusi i loto i te fale (private address)",
+  "address-sharing": "fakaaoga fakatasi o te tuatusi (CGNAT)",
+  "address-translation": "fuliga o te tuatusi (NAT)",
+  "double-nat": "router e lua i se laina (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "NAT faigofie / NAT faigata (symmetric NAT)",
+  "port": "faitoka (port)",
+  "open-a-port": "tatala se faitoka (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "e maua mai fafo",
+  "relay": "server i te va (relay)",
+  "tunnel": "tunnel (se fesokotakiga tumau ki se server tamaliki i se isi koga)",
+  "name-server": "server o igoa (DNS)",
+  "signatures": "saini (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "igoa fakafoki (PTR)",
+  "dynamic-dns": "igoa e tautali ki tou tuatusi (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "tuatusi tumau (static) / tuatusi e fuli (dynamic)",
+  "mail-server": "server meli",
+  "blocklist": "lisi poloka",
+  "big-mailboxes": "kamupani meli lasi",
+  "captive-portal": "itulau ulu (captive portal)",
+  "hairpin": "mai te fale ki tou tuatusi i te initaneti (hairpin)",
+  "firewall": "pa puipui (firewall)",
+  "bridge-mode": "bridge mode (te router e tuku fua te laina ke pasi)",
+  "speed": "vave: fakaulu mai (download), tuku atu (upload), Mbit/s",
+  "route": "ala; ping",
+  "provider-map": "mape o kamupani initaneti",
+  "technical-sheet": "pepa fakatekinika a te kamupani",
+  "findings": "mea ne maua",
+  "submission": "mea ne tuku atu ne koe",
+  "publisher": "te tino fakasalalau",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "E mafai / Mo se isi auala / Sē mai konei / E se iloa",
+  "outcomes": "Lelei / Kilo fakalei / E puipui / Se iloa / Fakamatalaga / E siaki nei / Fakatali",
+  "copy": "Kopi / Ko oti ne kopi"
+}
diff --git a/data/glossary/tzm.json b/data/glossary/tzm.json
new file mode 100644
index 0000000..443bcd1
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/tzm.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (isem ur ittusuqal)",
+  "server": "aqeddac (aselkim ittarran i wiyyaḍ)",
+  "run-your-own-server": "ad ilin ɣurwen aqeddac nnun g taddart",
+  "check": "asenqed",
+  "test": "aremm",
+  "internet-connection": "tuqqna s unternit",
+  "provider": "tasudest n unternit",
+  "mobile-operator": "tasudest n tilifun",
+  "router": "aruter",
+  "public-address": "tansa tamatayt",
+  "private-address": "tansa tusligt (ar txeddem ɣas g taddart)",
+  "address-sharing": "abḍu n tansa (CGNAT)",
+  "address-translation": "asuqqel n tansa (NAT)",
+  "double-nat": "sin iruteren yan deffir yan (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "asuqqel n tansa isehlen (easy NAT) / iwɛren (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "tawwurt (port)",
+  "open-a-port": "arẓam n tewwurt g uruter (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ittwalkam zeg beṛṛa",
+  "relay": "aqeddac n tlemmast (relay)",
+  "tunnel": "abrid uffir (tunnel)",
+  "name-server": "aqeddac n yismawen (DNS)",
+  "signatures": "izmulen n tidet (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "isem n tuɣalin (PTR)",
+  "dynamic-dns": "isem ar ittaḍfaṛ tansa nnun (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "tansa irsan (static) / tansa ar ttbeddal",
+  "mail-server": "aqeddac n tebratin",
+  "blocklist": "tabdart n uḥbas",
+  "big-mailboxes": "tisudas timeqqranin n tebratin",
+  "captive-portal": "asebter n ukcam (captive portal)",
+  "hairpin": "alkam n tansa nnun tamatayt zeg taddart (hairpin)",
+  "firewall": "aḥric n tɣellist n uruter (firewall)",
+  "bridge-mode": "askar n tqenṭeṛt (bridge mode)",
+  "speed": "asider / asali, Mbit/s",
+  "route": "abrid (ping)",
+  "provider-map": "umuɣ n tsudas n unternit",
+  "technical-sheet": "taferyt tatiknikt",
+  "findings": "igmaḍ",
+  "submission": "tuzna",
+  "publisher": "amsufeɣ",
+  "fediverse": "iẓeṭṭan imettiyen ilelliyen (fediverse)",
+  "verdicts": "Izḍar / S ubrid nniḍen / Ur d zeg ɣid / Ur nessin",
+  "outcomes": "Ifulki / Ixeṣṣa tamawt / Ar iḥebbes / Ur nessin / Talɣut / Ar issenqad / Arajju",
+  "copy": "Nɣel / Ittwanɣel"
+}
diff --git a/data/glossary/uk.json b/data/glossary/uk.json
new file mode 100644
index 0000000..5b261d5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/uk.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "«me-web?» (з дієсловом у минулому часі: застосунок «me-web?»)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "тримати власний сервер у себе; що можна розмістити у себе",
+  "check": "перевірка; кнопка «Перевірити»",
+  "test": "тест (тест швидкості, тест ззовні)",
+  "internet-connection": "підключення (до інтернету)",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "мобільний оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "публічна адреса; адреса IPv4, адреса IPv6",
+  "private-address": "адреса у вашій мережі (приватна адреса)",
+  "address-sharing": "провайдер дає одну адресу одразу багатьом клієнтам, спільна адреса (CGNAT)",
+  "address-translation": "перетворення адрес (NAT)",
+  "double-nat": "два роутери поспіль (подвійний NAT)",
+  "easy-hard-nat": "простий NAT; складний NAT (симетричний NAT)",
+  "port": "порт (пронумерований вхід на вашу адресу): порт 25, порт 80, порт 443",
+  "open-a-port": "відкрити порт (перенаправлення портів, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "доступ ззовні; пристрій доступний з інтернету",
+  "relay": "сервер-посередник, посередник (relay)",
+  "tunnel": "тунель",
+  "name-server": "сервер імен (DNS)",
+  "signatures": "підписи (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "зворотне ім’я (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ім’я, яке стежить за вашою адресою (динамічний DNS)",
+  "fixed-address": "постійна (статична) адреса; змінна (динамічна)",
+  "mail-server": "поштовий сервер",
+  "blocklist": "чорний список",
+  "big-mailboxes": "великі поштові сервіси",
+  "captive-portal": "сторінка входу (captive portal)",
+  "hairpin": "вихід на свою ж публічну адресу з дому (hairpin)",
+  "firewall": "міжмережевий екран (firewall)",
+  "bridge-mode": "режим моста (bridge)",
+  "speed": "завантаження; надсилання; Мбіт/с",
+  "route": "маршрут; ping",
+  "provider-map": "карта провайдерів (вбудована в застосунок)",
+  "technical-sheet": "технічний опис провайдера",
+  "findings": "результати; поділитися результатами",
+  "submission": "надсилання; код надсилання",
+  "publisher": "видавець",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Можливо / Обхідним шляхом / Не звідси / Невідомо",
+  "outcomes": "Добре / Потребує уваги / Заважає / Невідомо / Відомості / Перевіряємо / Очікування",
+  "copy": "Копіювати / Скопійовано"
+}
diff --git a/data/glossary/ur.json b/data/glossary/ur.json
new file mode 100644
index 0000000..f9d6a83
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/ur.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?“",
+  "server": "سرور (ایسا کمپیوٹر جس سے دوسروں کی ڈیوائسز جڑتی ہیں)",
+  "run-your-own-server": "اپنا سرور خود چلانا، گھر سے چلانا (self-hosting)",
+  "check": "جانچ (بٹن: جانچیں)",
+  "test": "ٹیسٹ (رفتار کا ٹیسٹ، باہر سے ٹیسٹ)",
+  "internet-connection": "انٹرنیٹ کنکشن",
+  "provider": "انٹرنیٹ کمپنی (اسی جملے میں دوبارہ: کمپنی)",
+  "mobile-operator": "موبائل کمپنی",
+  "router": "راؤٹر",
+  "public-address": "عوامی پتہ",
+  "private-address": "نجی پتہ (صرف گھر کے اندر چلنے والا پتہ)",
+  "address-sharing": "پتے کی شراکت: ایک عوامی پتہ بہت سے صارفین میں بانٹنا (CGNAT)",
+  "address-translation": "پتہ بدلنا (NAT)",
+  "double-nat": "ایک کے پیچھے ایک دو راؤٹر (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "آسان NAT / مشکل NAT (symmetric NAT)",
+  "port": "پورٹ (پتے پر نمبر والا دروازہ: پورٹ 25، 80، 443)",
+  "open-a-port": "راؤٹر پر پورٹ کھولنا (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "باہر سے رسائی، باہر سے پہنچا جا سکنا",
+  "relay": "درمیانی سرور (relay)",
+  "tunnel": "ٹنل (گھر سے باہر کسی کرائے کے چھوٹے سرور تک مستقل رابطہ)",
+  "name-server": "نام سرور (DNS)",
+  "signatures": "دستخط (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "پتے کا نام (PTR)",
+  "dynamic-dns": "ایسا نام جو بدلتے پتے کے ساتھ ساتھ چلے (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "مستقل پتہ (static) / بدلنے والا پتہ",
+  "mail-server": "ای میل سرور",
+  "blocklist": "بلیک لسٹ",
+  "big-mailboxes": "بڑی ای میل سروسز (جیسے Gmail اور Outlook)",
+  "captive-portal": "لاگ اِن صفحہ (captive portal)",
+  "hairpin": "گھر کے اندر سے اپنے ہی عوامی پتے تک پہنچنا (hairpin)",
+  "firewall": "حفاظتی دیوار (firewall)",
+  "bridge-mode": "صرف لائن آگے گزارنے والی حالت (bridge mode)",
+  "speed": "ڈاؤن لوڈ / اپ لوڈ، Mbit/s",
+  "route": "راستہ، راستے کے قدم (ping)",
+  "provider-map": "انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست",
+  "technical-sheet": "تکنیکی شیٹ",
+  "findings": "نتائج",
+  "submission": "بھیجے گئے نتائج",
+  "publisher": "ناشر (Arasaka di Hvozdikov Yevheniy)",
+  "fediverse": "آزاد سوشل نیٹ ورک (fediverse)",
+  "verdicts": "ممکن / متبادل طریقے سے / یہاں سے نہیں / معلوم نہیں",
+  "outcomes": "ٹھیک / توجہ درکار / رکاوٹ / معلوم نہیں / معلومات / جانچ جاری / انتظار میں",
+  "copy": "کاپی کریں / کاپی ہو گیا"
+}
diff --git a/data/glossary/uz-Cyrl.json b/data/glossary/uz-Cyrl.json
new file mode 100644
index 0000000..52cfbc7
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/uz-Cyrl.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (қўшимча керак бўлса: “me-web?” иловаси, “me-web?” сервери)",
+  "server": "сервер",
+  "run-your-own-server": "ўз серверингизни уйда юритиш",
+  "check": "текширув (тугма: Текшириш)",
+  "test": "синов (тезлик синови, ташқаридан синов)",
+  "internet-connection": "интернетга уланиш; шартнома сифатида линия",
+  "provider": "провайдер",
+  "mobile-operator": "мобил оператор",
+  "router": "роутер",
+  "public-address": "оммавий манзил (оммавий IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "хусусий манзил (фақат уй тармоғида ишлайди)",
+  "address-sharing": "манзилни бўлишиш (CGNAT)",
+  "address-translation": "манзилни алмаштириш (NAT)",
+  "double-nat": "кетма-кет иккита роутер (қўш NAT)",
+  "easy-hard-nat": "осон NAT / қийин NAT (симметрик NAT)",
+  "port": "порт (25-порт, 80-порт, 443-порт)",
+  "open-a-port": "порт очиш (портни йўналтириш, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ташқаридан кириш",
+  "relay": "оралиқ сервер (relay)",
+  "tunnel": "туннель",
+  "name-server": "номлар сервери (DNS)",
+  "signatures": "имзолар (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "тескари ном (PTR)",
+  "dynamic-dns": "манзилингизга эргашадиган ном (динамик DNS)",
+  "fixed-address": "доимий манзил (статик) / ўзгарадиган манзил",
+  "mail-server": "почта сервери",
+  "blocklist": "қора рўйхат",
+  "big-mailboxes": "йирик почта хизматлари",
+  "captive-portal": "кириш саҳифаси (captive portal)",
+  "hairpin": "уйдан ўз оммавий манзилингизга (hairpin)",
+  "firewall": "хавфсизлик девори (firewall)",
+  "bridge-mode": "кўприк режими (bridge)",
+  "speed": "юклаб олиш / юбориш, Mbit/s",
+  "route": "йўл; ping",
+  "provider-map": "провайдерлар рўйхати",
+  "technical-sheet": "техник ҳужжат",
+  "findings": "натижалар",
+  "submission": "юборилган натижалар",
+  "publisher": "нашр этувчи",
+  "fediverse": "федиверс",
+  "verdicts": "Мумкин / Айланма йўл билан / Бу ердан эмас / Номаълум",
+  "outcomes": "Яхши / Эътибор керак / Тўсиқ бор / Номаълум / Маълумот / Текширилмоқда / Кутилмоқда",
+  "copy": "Нусхалаш / Нусхаланди"
+}
diff --git a/data/glossary/uz.json b/data/glossary/uz.json
new file mode 100644
index 0000000..cd2e918
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/uz.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (qoʻshimcha kerak boʻlsa: “me-web?” ilovasi, “me-web?” serveri)",
+  "server": "server",
+  "run-your-own-server": "oʻz serveringizni uyda yuritish",
+  "check": "tekshiruv (tugma: Tekshirish)",
+  "test": "sinov (tezlik sinovi, tashqaridan sinov)",
+  "internet-connection": "internetga ulanish; shartnoma sifatida liniya",
+  "provider": "provayder",
+  "mobile-operator": "mobil operator",
+  "router": "router",
+  "public-address": "ommaviy manzil (ommaviy IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "xususiy manzil (faqat uy tarmogʻida ishlaydi)",
+  "address-sharing": "manzilni boʻlishish (CGNAT)",
+  "address-translation": "manzilni almashtirish (NAT)",
+  "double-nat": "ketma-ket ikkita router (qoʻsh NAT)",
+  "easy-hard-nat": "oson NAT / qiyin NAT (simmetrik NAT)",
+  "port": "port (25-port, 80-port, 443-port)",
+  "open-a-port": "port ochish (portni yoʻnaltirish, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "tashqaridan kirish",
+  "relay": "oraliq server (relay)",
+  "tunnel": "tunnel",
+  "name-server": "nomlar serveri (DNS)",
+  "signatures": "imzolar (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "teskari nom (PTR)",
+  "dynamic-dns": "manzilingizga ergashadigan nom (dinamik DNS)",
+  "fixed-address": "doimiy manzil (statik) / oʻzgaradigan manzil",
+  "mail-server": "pochta serveri",
+  "blocklist": "qora roʻyxat",
+  "big-mailboxes": "yirik pochta xizmatlari",
+  "captive-portal": "kirish sahifasi (captive portal)",
+  "hairpin": "uydan oʻz ommaviy manzilingizga (hairpin)",
+  "firewall": "xavfsizlik devori (firewall)",
+  "bridge-mode": "koʻprik rejimi (bridge)",
+  "speed": "yuklab olish / yuborish, Mbit/s",
+  "route": "yoʻl; ping",
+  "provider-map": "provayderlar roʻyxati",
+  "technical-sheet": "texnik hujjat",
+  "findings": "natijalar",
+  "submission": "yuborilgan natijalar",
+  "publisher": "nashr etuvchi",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Mumkin / Aylanma yoʻl bilan / Bu yerdan emas / Nomaʼlum",
+  "outcomes": "Yaxshi / Eʼtibor kerak / Toʻsiq bor / Nomaʼlum / Maʼlumot / Tekshirilmoqda / Kutilmoqda",
+  "copy": "Nusxalash / Nusxalandi"
+}
diff --git a/data/glossary/vi.json b/data/glossary/vi.json
new file mode 100644
index 0000000..13aa66f
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/vi.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "máy chủ",
+  "run-your-own-server": "tự chạy máy chủ ở nhà",
+  "check": "kiểm tra (lần kiểm tra)",
+  "test": "phép thử (thử từ bên ngoài); riêng tốc độ: đo tốc độ",
+  "internet-connection": "kết nối internet",
+  "provider": "nhà mạng",
+  "mobile-operator": "nhà mạng di động",
+  "router": "modem (thiết bị mạng trên đường đi: thiết bị mạng (router))",
+  "public-address": "địa chỉ công khai (IP công khai)",
+  "private-address": "địa chỉ nội bộ",
+  "address-sharing": "dùng chung địa chỉ (CGNAT)",
+  "address-translation": "chuyển đổi địa chỉ (NAT)",
+  "double-nat": "hai modem nối tiếp (NAT kép)",
+  "easy-hard-nat": "NAT dễ / NAT khó (NAT đối xứng)",
+  "port": "cổng (như số cửa trên một địa chỉ)",
+  "open-a-port": "mở cổng (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "truy cập được từ bên ngoài",
+  "relay": "máy chủ trung gian (relay)",
+  "tunnel": "đường hầm (tunnel)",
+  "name-server": "máy chủ tên miền (DNS)",
+  "signatures": "chữ ký số (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "tên ngược (PTR)",
+  "dynamic-dns": "tên tự đi theo địa chỉ (DNS động)",
+  "fixed-address": "địa chỉ cố định (IP tĩnh) / địa chỉ thay đổi",
+  "mail-server": "máy chủ email",
+  "blocklist": "danh sách chặn",
+  "big-mailboxes": "các dịch vụ email lớn",
+  "captive-portal": "trang đăng nhập (captive portal)",
+  "hairpin": "hairpin",
+  "firewall": "tường lửa",
+  "bridge-mode": "chế độ cầu nối (bridge)",
+  "speed": "tải xuống / tải lên, Mbit/s",
+  "route": "tuyến đường (các chặng), ping",
+  "provider-map": "danh sách nhà mạng",
+  "technical-sheet": "thông tin kỹ thuật",
+  "findings": "kết quả",
+  "submission": "bản gửi",
+  "publisher": "nhà phát hành",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Có thể / Cần đi vòng / Không được từ đây / Không rõ",
+  "outcomes": "Tốt / Cần chú ý / Có trở ngại / Không rõ / Thông tin / Đang kiểm tra / Đang chờ",
+  "copy": "Sao chép / Đã sao chép"
+}
diff --git a/data/glossary/wni.json b/data/glossary/wni.json
new file mode 100644
index 0000000..ad1093a
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/wni.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "« me-web? » (dzina kayibadilishwa)",
+  "server": "serveur (ordinateur idjibuo wangina)",
+  "run-your-own-server": "uwa na serveur yaho dagoni",
+  "check": "vérification (lola)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "connexion ya internet",
+  "provider": "opérateur ya internet",
+  "mobile-operator": "opérateur ya simu",
+  "router": "routeur",
+  "public-address": "adresse publique",
+  "private-address": "adresse privée (ifanya hazi dagoni basi)",
+  "address-sharing": "ushiriki adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "ubadilisha adresse (NAT)",
+  "double-nat": "routeurs mbili mfululizo (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "ubadilisha adresse nyepesi (easy NAT) / ndziro (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "mlango (port)",
+  "open-a-port": "ufungua mlango ha routeur (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ufikiwa rangu nje",
+  "relay": "serveur ya baina (relay)",
+  "tunnel": "ndzia ya siri (tunnel)",
+  "name-server": "serveur ya madzina (DNS)",
+  "signatures": "signatures za haki (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "dzina inverse (PTR)",
+  "dynamic-dns": "dzina yifuatao adresse yaho (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adresse fixe (static) / adresse ibadilikao",
+  "mail-server": "serveur ya e-mail",
+  "blocklist": "liste noire",
+  "big-mailboxes": "services mbaba za e-mail",
+  "captive-portal": "page ya ungia (captive portal)",
+  "hairpin": "ufikia adresse publique yaho rangu dagoni (hairpin)",
+  "firewall": "ulinzi wa routeur (firewall)",
+  "bridge-mode": "upvirisa basi (bridge mode)",
+  "speed": "téléchargement / envoi, Mbit/s",
+  "route": "ndzia (ping)",
+  "provider-map": "liste ya opérateurs",
+  "technical-sheet": "fiche technique",
+  "findings": "résultats",
+  "submission": "envoi",
+  "publisher": "éditeur",
+  "fediverse": "réseaux sociaux za huru (fediverse)",
+  "verdicts": "Yiwezekana / Na ndzia yingina / Tsi rangu hapva / Kayidjulikana",
+  "outcomes": "Ndjema / Tahadhari / Kizuizi / Kayidjulikana / Habari / Ilola / Ilindra",
+  "copy": "Copier / I copiée"
+}
diff --git a/data/glossary/wo.json b/data/glossary/wo.json
new file mode 100644
index 0000000..a1159fe
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/wo.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (du ñu ko tekki; dara du ci dugg)",
+  "server": "serwëer (ordinatëer buy tontu ñeneen)",
+  "run-your-own-server": "am sa serwëer ci kër",
+  "check": "saytu",
+  "test": "natt",
+  "internet-connection": "jokkoo internet",
+  "provider": "operatëer (sosete bi la jox internet)",
+  "mobile-operator": "operatëeru telefon",
+  "router": "routeur",
+  "public-address": "adrees publik",
+  "private-address": "adrees bu biir (ci kër gi rekk lay dox)",
+  "address-sharing": "séddoo adrees (CGNAT)",
+  "address-translation": "soppi adrees (NAT)",
+  "double-nat": "ñaari routeur yu topp (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "soppi adrees bu yomb (easy NAT) / bu metti (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "bunt (port)",
+  "open-a-port": "ubbi bunt ci routeur bi (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "mën nañu la jot ci biti",
+  "relay": "serwëer bu ci digg bi (relay)",
+  "tunnel": "tunel (tunnel)",
+  "name-server": "serwëeru tur yi (DNS)",
+  "signatures": "xaatim yu wóor (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "turu dellu (PTR)",
+  "dynamic-dns": "tur buy topp sa adrees (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adrees bu dul soppiku (static) / adrees buy soppiku",
+  "mail-server": "serwëeru imeel",
+  "blocklist": "lisstu tere",
+  "big-mailboxes": "sosete imeel yu mag yi",
+  "captive-portal": "xëtu dugg (captive portal)",
+  "hairpin": "jot sa adrees publik ci biir kër gi (hairpin)",
+  "firewall": "miiru kaaraange bu routeur bi (firewall)",
+  "bridge-mode": "jàllale rekk (bridge mode)",
+  "speed": "wàcce / yéege, Mbit/s",
+  "route": "yoon wi (ping)",
+  "provider-map": "lisstu operatëer yi",
+  "technical-sheet": "kayitu teknik",
+  "findings": "ngérte yi",
+  "submission": "yónnent",
+  "publisher": "ki siiwal app bi",
+  "fediverse": "rezo sosiyaal yu bokkul ci benn sosete (fediverse)",
+  "verdicts": "Mën na am / Ak benn pexe / Du fii / Mënuñu ko xam",
+  "outcomes": "Baax na / Soxla na topptoo / Am na lu tee / Mënuñu ko xam / Xibaar / Mi ngi saytu / Mi ngi xaar",
+  "copy": "Kopi / Kopi nañu ko"
+}
diff --git a/data/glossary/yo.json b/data/glossary/yo.json
new file mode 100644
index 0000000..2f15a6a
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/yo.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?” (a kì í túmọ̀ orúkọ náà)",
+  "server": "sáfà (kọ̀ǹpútà tí ń dá àwọn ẹlòmíràn lóhùn)",
+  "run-your-own-server": "ní sáfà tiyín nílé",
+  "check": "àyẹ̀wò",
+  "test": "ìdánwò",
+  "internet-connection": "ìsopọ̀ íntánẹ́ẹ̀tì",
+  "provider": "olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì",
+  "mobile-operator": "ilé-iṣẹ́ fóònù",
+  "router": "ráútà",
+  "public-address": "àdírẹ́sì gbangba",
+  "private-address": "àdírẹ́sì àdáni (tí ń ṣiṣẹ́ nínú ilé nìkan)",
+  "address-sharing": "pínpín àdírẹ́sì (CGNAT)",
+  "address-translation": "yíyí àdírẹ́sì padà (NAT)",
+  "double-nat": "ráútà méjì tẹ̀léra (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "yíyí àdírẹ́sì padà tó rọrùn (easy NAT) / tó le (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "ilẹ̀kùn (port)",
+  "open-a-port": "ṣí ilẹ̀kùn lórí ráútà (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "ó ṣeé dé láti òde",
+  "relay": "sáfà alárinà (relay)",
+  "tunnel": "ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel)",
+  "name-server": "sáfà orúkọ (DNS)",
+  "signatures": "ìbuwọ́lù ìdánilójú (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "orúkọ ìpadà (PTR)",
+  "dynamic-dns": "orúkọ tí ń tẹ̀lé àdírẹ́sì yín (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "àdírẹ́sì tí kì í yí padà (static) / àdírẹ́sì tí ń yí padà",
+  "mail-server": "sáfà ímeèlì",
+  "blocklist": "àkójọ ìdènà",
+  "big-mailboxes": "àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá",
+  "captive-portal": "ojú-ìwé ìwọlé (captive portal)",
+  "hairpin": "dídé àdírẹ́sì gbangba tiyín láti inú ilé (hairpin)",
+  "firewall": "ògiri ààbò (firewall)",
+  "bridge-mode": "ipò afárá (bridge mode)",
+  "speed": "ìgbàsílẹ̀ / ìgbéṣókè, Mbit/s",
+  "route": "ọ̀nà (ping)",
+  "provider-map": "àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì",
+  "technical-sheet": "ìwé àlàyé",
+  "findings": "àbájáde",
+  "submission": "ìfiránṣẹ́",
+  "publisher": "olùtẹ̀jáde",
+  "fediverse": "àwọn ìkànnì àjọlò olómìnira (fediverse)",
+  "verdicts": "Ó ṣeé ṣe / Pẹ̀lú ọ̀nà mìíràn / Kò ṣeé ṣe láti ibí / A kò lè mọ̀",
+  "outcomes": "Ó dára / Ó nílò àkíyèsí / Ó ń dí i lọ́wọ́ / A kò lè mọ̀ / Ìwífún / Ó ń ṣàyẹ̀wò / Ó ń dúró",
+  "copy": "Ṣe ẹ̀dà / A ti ṣe ẹ̀dà"
+}
diff --git a/data/glossary/zdj.json b/data/glossary/zdj.json
new file mode 100644
index 0000000..28761c2
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/zdj.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "« me-web? » (dzina kayibadilishwa)",
+  "server": "serveur (ordinateur idjibuo wangina)",
+  "run-your-own-server": "huwa na serveur yaho dahoni",
+  "check": "vérification (lola)",
+  "test": "test",
+  "internet-connection": "connexion ya internet",
+  "provider": "opérateur ya internet",
+  "mobile-operator": "opérateur ya simu",
+  "router": "routeur",
+  "public-address": "adresse publique",
+  "private-address": "adresse privée (ifanya hazi dahoni basi)",
+  "address-sharing": "hushiriki adresse (CGNAT)",
+  "address-translation": "hubadilisha adresse (NAT)",
+  "double-nat": "routeurs mbili mfululizo (double NAT)",
+  "easy-hard-nat": "hubadilisha adresse nyepesi (easy NAT) / ndziro (hard NAT, symmetric NAT)",
+  "port": "mlango (port)",
+  "open-a-port": "hufungua mlango ha routeur (port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "hufikiwa rangu nje",
+  "relay": "serveur ya kati (relay)",
+  "tunnel": "ndjia ya siri (tunnel)",
+  "name-server": "serveur ya madzina (DNS)",
+  "signatures": "signatures za haki (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "dzina inverse (PTR)",
+  "dynamic-dns": "dzina yifuatao adresse yaho (dynamic DNS)",
+  "fixed-address": "adresse fixe (static) / adresse ibadilikao",
+  "mail-server": "serveur ya e-mail",
+  "blocklist": "liste noire",
+  "big-mailboxes": "services mbaba za e-mail",
+  "captive-portal": "page ya hungia (captive portal)",
+  "hairpin": "hufikia adresse publique yaho rangu dahoni (hairpin)",
+  "firewall": "ulinzi wa routeur (firewall)",
+  "bridge-mode": "hupvirisa basi (bridge mode)",
+  "speed": "téléchargement / envoi, Mbit/s",
+  "route": "ndjia (ping)",
+  "provider-map": "liste ya opérateurs",
+  "technical-sheet": "fiche technique",
+  "findings": "résultats",
+  "submission": "envoi",
+  "publisher": "éditeur",
+  "fediverse": "réseaux sociaux za huru (fediverse)",
+  "verdicts": "Yiwezekana / Na ndjia yingina / Tsi rangu vanu / Kayidjulikana",
+  "outcomes": "Ndjema / Tahadhari / Kizuizi / Kayidjulikana / Habari / Ilola / Ilindra",
+  "copy": "Copier / I copiée"
+}
diff --git a/data/glossary/zh.json b/data/glossary/zh.json
new file mode 100644
index 0000000..cc674f5
--- /dev/null
+++ b/data/glossary/zh.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "“me-web?”",
+  "server": "服务器",
+  "run-your-own-server": "自己搭建服务器（自托管）",
+  "check": "检测",
+  "test": "测试（速度测试简称“测速”）",
+  "internet-connection": "网络连接；家里的线路叫“宽带”",
+  "provider": "运营商",
+  "mobile-operator": "移动运营商",
+  "router": "路由器",
+  "public-address": "公网地址",
+  "private-address": "内网地址（私有地址）",
+  "address-sharing": "多个用户共用一个地址（CGNAT）",
+  "address-translation": "地址转换（NAT）",
+  "double-nat": "两台路由器串联（双重 NAT）",
+  "easy-hard-nat": "宽松 NAT／严格 NAT（对称 NAT）",
+  "port": "端口（如 25 端口）",
+  "open-a-port": "开放端口（端口转发，也叫端口映射）",
+  "reachable-from-outside": "从外部访问",
+  "relay": "中转服务器（中继）",
+  "tunnel": "隧道",
+  "name-server": "域名服务器（DNS）",
+  "signatures": "防伪签名（DNSSEC）",
+  "reverse-name": "反向名称（PTR）",
+  "dynamic-dns": "会跟着地址变的域名（动态 DNS）",
+  "fixed-address": "固定地址（静态）／会变的地址（动态）",
+  "mail-server": "邮件服务器",
+  "blocklist": "黑名单",
+  "big-mailboxes": "大型邮箱服务",
+  "captive-portal": "登录页面（强制门户）",
+  "hairpin": "NAT 回环（hairpin）",
+  "firewall": "防火墙",
+  "bridge-mode": "桥接模式",
+  "speed": "网速：下载／上传，单位 Mbit/s",
+  "route": "路线（ping 保持原样）",
+  "provider-map": "运营商对照表",
+  "technical-sheet": "技术说明",
+  "findings": "检测结果",
+  "submission": "提交记录",
+  "publisher": "发布方",
+  "fediverse": "社交网站（联邦宇宙）",
+  "verdicts": "可以／有变通办法／这里做不到／无法判断",
+  "outcomes": "良好／需要注意／有阻碍／无法判断／信息／检测中／等待中",
+  "copy": "复制／已复制"
+}
diff --git a/data/languages.json b/data/languages.json
index 57cb4a5..7343b5f 100644
--- a/data/languages.json
+++ b/data/languages.json
@@ -4,790 +4,1242 @@
     "name": "አማርኛ",
     "english": "Amharic",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "ar",
     "name": "العربية",
     "english": "Arabic",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "ay",
     "name": "Aymar aru",
     "english": "Aymara",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "az",
     "name": "Azərbaycan",
     "english": "Azerbaijani",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "az-Cyrl",
     "name": "Азәрбајҹан (Кирил)",
     "english": "Azerbaijani (Cyrillic)",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "be",
     "name": "Беларуская",
     "english": "Belarusian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "bg",
     "name": "Български",
     "english": "Bulgarian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "bi",
     "name": "Bislama",
     "english": "Bislama",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "bn",
     "name": "বাংলা",
     "english": "Bangla",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "bs",
     "name": "Bosanski",
     "english": "Bosnian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "bs-Cyrl",
     "name": "Босански (ћирилица)",
     "english": "Bosnian (Cyrillic)",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "ca",
     "name": "Català",
     "english": "Catalan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "cs",
     "name": "Čeština",
     "english": "Czech",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "da",
     "name": "Dansk",
     "english": "Danish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "de",
     "name": "Deutsch",
     "english": "German",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "dv",
     "name": "ދިވެހި",
     "english": "Dhivehi",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "dz",
     "name": "རྫོང་ཁ",
     "english": "Dzongkha",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "el",
     "name": "Ελληνικά",
     "english": "Greek",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "en",
     "name": "English",
     "english": "English",
     "rtl": false,
-    "status": "reviewed"
+    "status": "reviewed",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "es",
     "name": "Español",
     "english": "Spanish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "et",
     "name": "Eesti",
     "english": "Estonian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "fa",
     "name": "فارسی",
     "english": "Persian",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "fi",
     "name": "Suomi",
     "english": "Finnish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "fil",
     "name": "Filipino",
     "english": "Filipino",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "fj",
     "name": "Na Vosa Vakaviti",
     "english": "Fijian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "fr",
     "name": "Français",
     "english": "French",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«\u00A0",
+      "\u00A0»"
+    ]
   },
   {
     "code": "ga",
     "name": "Gaeilge",
     "english": "Irish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "gil",
     "name": "Taetae ni Kiribati",
     "english": "Gilbertese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "gn",
     "name": "Avañe'ẽ",
     "english": "Guarani",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "gsw",
     "name": "Schwiizertüütsch",
     "english": "Swiss German",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "he",
     "name": "עברית",
     "english": "Hebrew",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "hi",
     "name": "हिन्दी",
     "english": "Hindi",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "hif",
     "name": "Fiji Baat",
     "english": "Fiji Hindi",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ho",
     "name": "Hiri Motu",
     "english": "Hiri Motu",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "hr",
     "name": "Hrvatski",
     "english": "Croatian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "ht",
     "name": "Kreyòl ayisyen",
     "english": "Haitian Creole",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«\u00A0",
+      "\u00A0»"
+    ]
   },
   {
     "code": "hu",
     "name": "Magyar",
     "english": "Hungarian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "hy",
     "name": "Հայերեն",
     "english": "Armenian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "id",
     "name": "Indonesia",
     "english": "Indonesian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "is",
     "name": "Íslenska",
     "english": "Icelandic",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "it",
     "name": "Italiano",
     "english": "Italian",
     "rtl": false,
-    "status": "reviewed"
+    "status": "reviewed",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "ja",
     "name": "日本語",
     "english": "Japanese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "「",
+      "」"
+    ]
   },
   {
     "code": "ka",
     "name": "ქართული",
     "english": "Georgian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "kk",
     "name": "Қазақ тілі",
     "english": "Kazakh",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "km",
     "name": "ខ្មែរ",
     "english": "Khmer",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ko",
     "name": "한국어",
     "english": "Korean",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ky",
     "name": "Кыргызча",
     "english": "Kyrgyz",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "lb",
     "name": "Lëtzebuergesch",
     "english": "Luxembourgish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "lo",
     "name": "ລາວ",
     "english": "Lao",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "lt",
     "name": "Lietuvių",
     "english": "Lithuanian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "lv",
     "name": "Latviešu",
     "english": "Latvian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "mg",
     "name": "Malagasy",
     "english": "Malagasy",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "mh",
     "name": "Kajin M̧ajeļ",
     "english": "Marshallese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "mi",
     "name": "Māori",
     "english": "Māori",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "mk",
     "name": "Македонски",
     "english": "Macedonian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "mn",
     "name": "Монгол",
     "english": "Mongolian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ms",
     "name": "Melayu",
     "english": "Malay",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ms-Arab",
     "name": "بهاس ملايو",
     "english": "Malay (Arabic script)",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "mt",
     "name": "Malti",
     "english": "Maltese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "my",
     "name": "မြန်မာ",
     "english": "Burmese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "na",
     "name": "Dorerin Naoero",
     "english": "Nauruan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "nb",
     "name": "Norsk bokmål",
     "english": "Norwegian Bokmål",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "nd",
     "name": "IsiNdebele",
     "english": "North Ndebele",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ne",
     "name": "नेपाली",
     "english": "Nepali",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "nl",
     "name": "Nederlands",
     "english": "Dutch",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "‘",
+      "’"
+    ]
   },
   {
     "code": "nn",
     "name": "Norsk nynorsk",
     "english": "Norwegian Nynorsk",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "no",
     "name": "Norsk",
     "english": "Norwegian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "ny",
     "name": "Chichewa",
     "english": "Chichewa",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "pau",
     "name": "Tekoi ra Belau",
     "english": "Palauan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "pl",
     "name": "Polski",
     "english": "Polish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ps",
     "name": "پښتو",
     "english": "Pashto",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "pt",
     "name": "Português",
     "english": "Portuguese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "qu",
     "name": "Runasimi",
     "english": "Quechua",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "rn",
     "name": "Ikirundi",
     "english": "Rundi",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ro",
     "name": "Română",
     "english": "Romanian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ru",
     "name": "Русский",
     "english": "Russian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "rw",
     "name": "Ikinyarwanda",
     "english": "Kinyarwanda",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "sg",
     "name": "Sängö",
     "english": "Sango",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "si",
     "name": "සිංහල",
     "english": "Sinhala",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sk",
     "name": "Slovenčina",
     "english": "Slovak",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "sl",
     "name": "Slovenščina",
     "english": "Slovenian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "sm",
     "name": "Gagana Samoa",
     "english": "Samoan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sn",
     "name": "ChiShona",
     "english": "Shona",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "so",
     "name": "Soomaali",
     "english": "Somali",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sq",
     "name": "Shqip",
     "english": "Albanian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "sr",
     "name": "Српски",
     "english": "Serbian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sr-Latn",
     "name": "Srpski (latinica)",
     "english": "Serbian (Latin)",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "„",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ss",
     "name": "SiSwati",
     "english": "Swati",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "st",
     "name": "Sesotho",
     "english": "Southern Sotho",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sv",
     "name": "Svenska",
     "english": "Swedish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "sw",
     "name": "Kiswahili",
     "english": "Swahili",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ta",
     "name": "தமிழ்",
     "english": "Tamil",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tet",
     "name": "Tetun",
     "english": "Tetum",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tg",
     "name": "Тоҷикӣ",
     "english": "Tajik",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "th",
     "name": "ไทย",
     "english": "Thai",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "ti",
     "name": "ትግርኛ",
     "english": "Tigrinya",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "tk",
     "name": "Türkmen dili",
     "english": "Turkmen",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tn",
     "name": "Setswana",
     "english": "Tswana",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "‘",
+      "’"
+    ]
   },
   {
     "code": "to",
     "name": "Lea fakatonga",
     "english": "Tongan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tpi",
     "name": "Tok Pisin",
     "english": "Tok Pisin",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tr",
     "name": "Türkçe",
     "english": "Turkish",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tvl",
     "name": "Te Ggana Tuuvalu",
     "english": "Tuvaluan",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "tzm",
     "name": "Tamaziɣt n laṭlaṣ",
     "english": "Central Atlas Tamazight",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "uk",
     "name": "Українська",
     "english": "Ukrainian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«",
+      "»"
+    ]
   },
   {
     "code": "ur",
     "name": "اردو",
     "english": "Urdu",
     "rtl": true,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "”",
+      "“"
+    ]
   },
   {
     "code": "uz",
     "name": "O‘zbek",
     "english": "Uzbek",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "uz-Cyrl",
     "name": "Ўзбекча (Кирил)",
     "english": "Uzbek (Cyrillic)",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "vi",
     "name": "Tiếng Việt",
     "english": "Vietnamese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "wni",
     "name": "Shindzuani",
     "english": "Ndzwani Comorian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«\u00A0",
+      "\u00A0»"
+    ]
   },
   {
     "code": "wo",
     "name": "Wolof",
     "english": "Wolof",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "yo",
     "name": "Èdè Yorùbá",
     "english": "Yoruba",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   },
   {
     "code": "zdj",
     "name": "Shingazidja",
     "english": "Ngazidja Comorian",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "«\u00A0",
+      "\u00A0»"
+    ]
   },
   {
     "code": "zh",
     "name": "中文",
     "english": "Chinese",
     "rtl": false,
-    "status": "draft"
+    "status": "draft",
+    "quotes": [
+      "“",
+      "”"
+    ]
   }
 ]
diff --git a/deploy/meweb.service b/deploy/meweb.service
index d45cb3f..924a66d 100644
--- a/deploy/meweb.service
+++ b/deploy/meweb.service
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Unit]
-Description=me-web? server (meweb.arasaka.software)
+Description=“me-web?” server (meweb.arasaka.software)
 After=network-online.target mongod.service
 Wants=network-online.target
 
diff --git a/src/MeWeb.Android/MainActivity.cs b/src/MeWeb.Android/MainActivity.cs
index 63017d3..6d58786 100644
--- a/src/MeWeb.Android/MainActivity.cs
+++ b/src/MeWeb.Android/MainActivity.cs
@@ -8,7 +8,7 @@ using Avalonia.Android;
 namespace MeWeb.Android;
 
 [Activity(
-    Label = "me-web?",
+    Label = "“me-web?”",
     Theme = "@style/MeWebTheme.NoActionBar",
     Icon = "@mipmap/icon",
     MainLauncher = true,
diff --git a/src/MeWeb.Android/MeWeb.Android.csproj b/src/MeWeb.Android/MeWeb.Android.csproj
index e6a9f43..e3892be 100644
--- a/src/MeWeb.Android/MeWeb.Android.csproj
+++ b/src/MeWeb.Android/MeWeb.Android.csproj
@@ -5,7 +5,7 @@
     <SupportedOSPlatformVersion>24</SupportedOSPlatformVersion>
     <RootNamespace>MeWeb.Android</RootNamespace>
     <ApplicationId>software.arasaka.meweb</ApplicationId>
-    <ApplicationTitle>me-web?</ApplicationTitle>
+    <ApplicationTitle>“me-web?”</ApplicationTitle>
     <ApplicationDisplayVersion>$(Version)</ApplicationDisplayVersion>
     <VersionMajor>$([System.Version]::Parse('$(Version)').Major)</VersionMajor>
     <VersionMinor>$([System.Version]::Parse('$(Version)').Minor)</VersionMinor>
diff --git a/src/MeWeb.Android/Properties/AndroidManifest.xml b/src/MeWeb.Android/Properties/AndroidManifest.xml
index 6e2bfe2..44d915c 100644
--- a/src/MeWeb.Android/Properties/AndroidManifest.xml
+++ b/src/MeWeb.Android/Properties/AndroidManifest.xml
@@ -5,5 +5,5 @@
   <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_WIFI_STATE" />
   <uses-permission android:name="android.permission.CHANGE_WIFI_MULTICAST_STATE" />
   <uses-permission android:name="android.permission.READ_BASIC_PHONE_STATE" />
-  <application android:label="me-web?" android:icon="@mipmap/icon" android:supportsRtl="true" />
+  <application android:label="“me-web?”" android:icon="@mipmap/icon" android:supportsRtl="true" />
 </manifest>
diff --git a/src/MeWeb.App/App.axaml b/src/MeWeb.App/App.axaml
index b8321a9..b8bad40 100644
--- a/src/MeWeb.App/App.axaml
+++ b/src/MeWeb.App/App.axaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <Application xmlns="https://github.com/avaloniaui"
              xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
              x:Class="MeWeb.App.App"
-             Name="me-web?"
+             Name="“me-web?”"
              RequestedThemeVariant="Dark">
   <Application.Resources>
     <ResourceDictionary>
diff --git a/src/MeWeb.App/Resources/Icons.axaml b/src/MeWeb.App/Resources/Icons.axaml
index f7ad42e..826860b 100644
--- a/src/MeWeb.App/Resources/Icons.axaml
+++ b/src/MeWeb.App/Resources/Icons.axaml
@@ -15,6 +15,8 @@
   <StreamGeometry x:Key="IconServer">M 4 2 H 20 A 2 2 0 0 1 22 4 V 8 A 2 2 0 0 1 20 10 H 4 A 2 2 0 0 1 2 8 V 4 A 2 2 0 0 1 4 2 Z M 4 14 H 20 A 2 2 0 0 1 22 16 V 20 A 2 2 0 0 1 20 22 H 4 A 2 2 0 0 1 2 20 V 16 A 2 2 0 0 1 4 14 Z M 6 6 L 6.01 6 M 6 18 L 6.01 18</StreamGeometry>
   <StreamGeometry x:Key="IconShieldCheck">M 20 13 c 0 5 -3.5 7.5 -7.66 8.95 a 1 1 0 0 1 -.67 -.01 C 7.5 20.5 4 18 4 13 V 6 a 1 1 0 0 1 1 -1 c 2 0 4.5 -1.2 6.24 -2.72 a 1.17 1.17 0 0 1 1.52 0 C 14.51 3.81 17 5 19 5 a 1 1 0 0 1 1 1 z M 9 12 l 2 2 l 4 -4</StreamGeometry>
   <StreamGeometry x:Key="IconRoute">M 3 19 A 3 3 0 1 0 9 19 A 3 3 0 1 0 3 19 Z M 9 19 h 8.5 a 3.5 3.5 0 0 0 0 -7 h -11 a 3.5 3.5 0 0 1 0 -7 H 15 M 15 5 A 3 3 0 1 0 21 5 A 3 3 0 1 0 15 5 Z</StreamGeometry>
+  <StreamGeometry x:Key="IconCopy">M 10 8 H 20 A 2 2 0 0 1 22 10 V 20 A 2 2 0 0 1 20 22 H 10 A 2 2 0 0 1 8 20 V 10 A 2 2 0 0 1 10 8 Z M 4 16 c -1.1 0 -2 -.9 -2 -2 V 4 c 0 -1.1 .9 -2 2 -2 h 10 c 1.1 0 2 .9 2 2</StreamGeometry>
+  <StreamGeometry x:Key="IconCheck">M 20 6 L 9 17 l -5 -5</StreamGeometry>
   <StreamGeometry x:Key="IconArrowUpRight">M 7 7 h 10 v 10 M 7 17 L 17 7</StreamGeometry>
   <StreamGeometry x:Key="IconHouse">M 15 21 v -8 a 1 1 0 0 0 -1 -1 h -4 a 1 1 0 0 0 -1 1 v 8 M 3 10 a 2 2 0 0 1 .709 -1.528 l 7 -6 a 2 2 0 0 1 2.582 0 l 7 6 A 2 2 0 0 1 21 10 v 9 a 2 2 0 0 1 -2 2 H 5 a 2 2 0 0 1 -2 -2 z</StreamGeometry>
   <StreamGeometry x:Key="IconImages">m 22 11 -1.296 -1.296 a 2.4 2.4 0 0 0 -3.408 0 L 11 16 M 4 8 a 2 2 0 0 0 -2 2 v 10 a 2 2 0 0 0 2 2 h 10 a 2 2 0 0 0 2 -2 M 12 7 A 1 1 0 1 0 14 7 A 1 1 0 1 0 12 7 Z M 10 2 H 20 A 2 2 0 0 1 22 4 V 14 A 2 2 0 0 1 20 16 H 10 A 2 2 0 0 1 8 14 V 4 A 2 2 0 0 1 10 2 Z</StreamGeometry>
diff --git a/src/MeWeb.App/Resources/Styles.axaml b/src/MeWeb.App/Resources/Styles.axaml
index 2df1fac..af7beb7 100644
--- a/src/MeWeb.App/Resources/Styles.axaml
+++ b/src/MeWeb.App/Resources/Styles.axaml
@@ -473,6 +473,53 @@
     <Setter Property="Width" Value="170" />
     <Setter Property="Height" Value="170" />
   </Style>
+  <Style Selector="TextBox.copyField">
+    <Setter Property="FontSize" Value="13" />
+    <Setter Property="TextWrapping" Value="Wrap" />
+    <Setter Property="MinHeight" Value="0" />
+    <Setter Property="Padding" Value="8,5,2,5" />
+    <Setter Property="CornerRadius" Value="8" />
+    <Setter Property="BorderThickness" Value="1" />
+    <Setter Property="VerticalContentAlignment" Value="Center" />
+    <Setter Property="Foreground" Value="{StaticResource TextStrongBrush}" />
+    <Setter Property="Background" Value="{StaticResource GroundBrush}" />
+    <Setter Property="BorderBrush" Value="{StaticResource LineBrush}" />
+    <Setter Property="SelectionBrush" Value="{StaticResource BrandRedDarkBrush}" />
+    <Setter Property="SelectionForegroundBrush" Value="{StaticResource TextStrongBrush}" />
+  </Style>
+  <Style Selector="TextBox.copyField:pointerover /template/ Border#PART_BorderElement">
+    <Setter Property="Background" Value="{StaticResource GroundBrush}" />
+    <Setter Property="BorderBrush" Value="{StaticResource TextSoftBrush}" />
+  </Style>
+  <Style Selector="TextBox.copyField:focus /template/ Border#PART_BorderElement">
+    <Setter Property="Background" Value="{StaticResource GroundBrush}" />
+    <Setter Property="BorderBrush" Value="{StaticResource BrandRedLightBrush}" />
+    <Setter Property="BorderThickness" Value="1" />
+  </Style>
+  <Style Selector="TextBox.copyField:pointerover, TextBox.copyField:focus">
+    <Setter Property="Foreground" Value="{StaticResource TextStrongBrush}" />
+  </Style>
+  <Style Selector="TextBlock.copied">
+    <Setter Property="FontSize" Value="12" />
+    <Setter Property="Foreground" Value="{StaticResource GoodBrush}" />
+    <Setter Property="VerticalAlignment" Value="Center" />
+  </Style>
+  <Style Selector="Button.copy">
+    <Setter Property="Background" Value="Transparent" />
+    <Setter Property="CornerRadius" Value="6" />
+    <Setter Property="Width" Value="30" />
+    <Setter Property="Height" Value="30" />
+    <Setter Property="Padding" Value="0" />
+    <Setter Property="Cursor" Value="Hand" />
+    <Setter Property="HorizontalContentAlignment" Value="Center" />
+    <Setter Property="VerticalContentAlignment" Value="Center" />
+  </Style>
+  <Style Selector="Button.copy:pointerover /template/ ContentPresenter">
+    <Setter Property="Background" Value="{StaticResource SurfaceRaisedBrush}" />
+  </Style>
+  <Style Selector="Path.icon.done">
+    <Setter Property="Stroke" Value="{StaticResource GoodBrush}" />
+  </Style>
   <Style Selector="TextBox.payload">
     <Setter Property="FontFamily" Value="monospace" />
     <Setter Property="FontSize" Value="12" />
diff --git a/src/MeWeb.App/Services/ErrorLog.cs b/src/MeWeb.App/Services/ErrorLog.cs
index 10a0e07..fd10ec8 100644
--- a/src/MeWeb.App/Services/ErrorLog.cs
+++ b/src/MeWeb.App/Services/ErrorLog.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public static class ErrorLog
       {
         Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(FilePath));
         if (File.Exists(FilePath) && new FileInfo(FilePath).Length > MaxBytes) File.Delete(FilePath);
-        File.AppendAllText(FilePath, $"{DateTimeOffset.UtcNow:O} me-web? {BuildInfo.Version}{Environment.NewLine}{error}{Environment.NewLine}{Environment.NewLine}");
+        File.AppendAllText(FilePath, $"{DateTimeOffset.UtcNow:O} “me-web?” {BuildInfo.Version}{Environment.NewLine}{error}{Environment.NewLine}{Environment.NewLine}");
       }
       catch (Exception ex) when (ex is IOException or UnauthorizedAccessException)
       {
diff --git a/src/MeWeb.App/Services/Localizer.cs b/src/MeWeb.App/Services/Localizer.cs
index 5dd2ebb..a5eeb89 100644
--- a/src/MeWeb.App/Services/Localizer.cs
+++ b/src/MeWeb.App/Services/Localizer.cs
@@ -10,6 +10,8 @@ namespace MeWeb.App.Services;
 
 public sealed class Localizer : INotifyPropertyChanged
 {
+  const string Name = "me-web?";
+
   readonly Dictionary<string, string> english = Load(Languages.Fallback.Code);
   Dictionary<string, string> current;
 
@@ -43,6 +45,11 @@ public sealed class Localizer : INotifyPropertyChanged
   {
     Language = language ?? Languages.Fallback;
     current = Language.Code == Languages.Fallback.Code ? english : Load(Language.Code);
+    if (Language.Rtl)
+    {
+      var shown = current;
+      current = english.Keys.Union(shown.Keys).ToDictionary(k => k, k => (shown.GetValueOrDefault(k) ?? english[k]).Replace(Name, $"\u2066{Name}\u2069", StringComparison.Ordinal));
+    }
     Culture = CultureFor(Language.Code);
     CultureInfo.DefaultThreadCurrentCulture = CultureInfo.DefaultThreadCurrentUICulture = Culture;
     CultureInfo.CurrentCulture = CultureInfo.CurrentUICulture = Culture;
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/am.json b/src/MeWeb.App/Strings/am.json
index eabdd07..a49c949 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/am.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/am.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ነፃ ሶፍትዌር (AGPL-3.0) ነው፤ አሳታሚው Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ጣሊያን ነው።",
+  "AboutLine": "«me-web?» ነፃ ሶፍትዌር (AGPL-3.0) ነው፤ አሳታሚው Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ Busto Arsizio፣ ጣሊያን ነው።",
   "AddressesBoth": "ኢንተርኔት በIPv4 እና በIPv6 ሁለቱም ያይዎታል።",
   "AddressesNone": "ይፋዊ አድራሻዎ ሊነበብ አልቻለም።",
   "AddressesV4Only": "ኢንተርኔት የሚያይዎት በIPv4 ብቻ ነው፤ ይህ ግንኙነት IPv6 የለውም።",
   "AddressesV6Only": "ኢንተርኔት የሚያይዎት በIPv6 ብቻ ነው።",
+  "AppName": "«me-web?»",
   "AppTagline": "ከዚህ ግንኙነት የራስዎን አገልጋይ ማስኬድ ይችሉ እንደሆነ፣ እና ምን እንደሚያግድዎ ይወቁ።",
-  "BasisChecks": "የme-web? ፍተሻዎች፣ ከ{1} አውታረ መረቦች ውስጥ {0} ይስማማሉ",
+  "BasisChecks": "የ«me-web?» ፍተሻዎች፣ ከ{1} አውታረ መረቦች ውስጥ {0} ይስማማሉ",
   "BasisOneUser": "የአንድ ተጠቃሚ ሪፖርት",
-  "BasisOperator": "አቅራቢው",
+  "BasisOperator": "አቅራቢው ራሱ",
   "BasisPress": "መገናኛ ብዙኃን",
-  "BasisResearch": "የme-web? ጥናት",
+  "BasisResearch": "የ«me-web?» ጥናት",
   "BasisUsers": "የተጠቃሚዎች ሪፖርቶች",
-  "BehaviourEasy": "ቀላል NAT፦ ራውተርዎ መድረሻው ምንም ይሁን ምን ተመሳሳዩን የውጭ ፖርት ይይዛል፣ ስለዚህ ጥሪዎችና ጨዋታዎች ብዙውን ጊዜ በቀጥታ መገናኘት ይችላሉ።",
-  "BehaviourHard": "አስቸጋሪ NAT፦ ራውተርዎ ለእያንዳንዱ መድረሻ አዲስ የውጭ ፖርት ይመርጣል (ሲሜትሪክ NAT)። በሁለት ቤቶች መካከል ቀጥተኛ ግንኙነቶች ብዙ ጊዜ አይሳኩም፣ ጥሪዎችም በአስተላላፊ (relay) በኩል ያልፋሉ።",
-  "BehaviourNone": "ይህ መሣሪያ የራሱ ይፋዊ አድራሻ አለው፦ ምንም ነገር አይተረጉመውም።",
-  "BehaviourUnknown": "የSTUN አገልጋዮቹ አልመለሱም፦ በዚህ አውታረ መረብ ላይ UDP ታግዶ ሊሆን ይችላል።",
+  "BehaviourEasy": "ቀላል NAT፦ ራውተርዎ ከማንም ጋር ቢገናኝ ተመሳሳዩን የውጭ ፖርት ይጠቀማል፤ ስለዚህ ጥሪዎችና ጨዋታዎች ብዙውን ጊዜ በቀጥታ መገናኘት ይችላሉ።",
+  "BehaviourHard": "አስቸጋሪ NAT፦ ራውተርዎ ለሚገናኘው ለእያንዳንዱ መድረሻ አዲስ የውጭ ፖርት ይመርጣል (symmetric NAT)። በሁለት ቤቶች መካከል ቀጥተኛ ግንኙነት ብዙ ጊዜ አይሳካም፤ ጥሪዎችም መሃል ላይ ባለ አስተላላፊ አገልጋይ (relay) በኩል ያልፋሉ፤ ይህም ቀርፋፋ ነው።",
+  "BehaviourNone": "ይህ መሣሪያ የራሱ ይፋዊ አድራሻ አለው፦ አድራሻውን የሚቀይር ምንም ነገር የለም።",
+  "BehaviourUnknown": "ለጥሪዎችና ለጨዋታዎች የሚያገለግሉት የሙከራ አገልጋዮች (STUN) አልመለሱም፦ ይህ አውታረ መረብ ጥሪዎች የሚጠቀሙበትን የትራፊክ ዓይነት (UDP) እየከለከለ ሊሆን ይችላል።",
   "Cancel": "ይቅር",
   "CardAddresses": "ይፋዊ አድራሻዎችዎ",
   "CardBehaviour": "ጥሪዎችና ጨዋታዎች (የNAT ዓይነት)",
@@ -25,93 +26,93 @@
   "CardMail": "ኢሜይል መላክ",
   "CardNat": "የአድራሻ መጋራት",
   "CardOnline": "የኢንተርኔት ግንኙነት",
-  "CardProvider": "አቅራቢዎ",
+  "CardProvider": "የኢንተርኔት አቅራቢዎ",
   "CardReach": "ከውጭ መድረስ",
   "CardRouter": "ራውተርዎ",
   "CardSpeed": "ፍጥነት",
-  "Check": "ፈትሽ",
-  "CheckAgain": "እንደገና ፈትሽ",
+  "Check": "ይፈትሹ",
+  "CheckAgain": "እንደገና ይፈትሹ",
   "CheckFailed": "ይህ ፍተሻ ባልተጠበቀ ሁኔታ ቆሟል ({0})።",
   "Checking": "በመፈተሽ ላይ…",
-  "ClearHistory": "ቀደምት ፍተሻዎችን እርሳ",
-  "Close": "ዝጋ",
+  "ClearHistory": "ቀደምት ፍተሻዎችን ያጥፉ",
+  "Close": "ይዝጉ",
   "ConnectionCable": "በገመድ ተገናኝቷል።",
   "ConnectionMobile": "በሞባይል ዳታ ተገናኝቷል።",
   "ConnectionNone": "ምንም የአውታረ መረብ አስማሚ አልተገናኘም።",
   "ConnectionOther": "በአውታረ መረብ አስማሚ በኩል ተገናኝቷል።",
   "ConnectionWifi": "በWi-Fi ተገናኝቷል።",
-  "ContactDns": "የስም አገልጋይዎ (DNS)፦ meweb.arasaka.software የሚለውን ስም ለማግኘት።",
+  "ContactDns": "የስም አገልጋይዎ (DNS)፦ የmeweb.arasaka.software አድራሻን ለማግኘት።",
   "ContactLinks": "ለመክፈት የሚመርጧቸው አገናኞች (ምንጮች፣ እርማቶች፣ ማውረጃዎች) በአሳሽዎ ውስጥ ይከፈታሉ።",
   "ContactMail": "የGmail እና የOutlook የኢሜይል አገልጋዮች፦ ወደ ፖርት 25 አንድ ግንኙነት፣ ምንም ሳይላክ የሚዘጋ። የእገዳ ዝርዝሮቹ Spamhaus፣ UCEPROTECT፣ SpamCop እና Barracuda፣ እንዲሁም dnssec-failed.org የሚጠየቁት በራስዎ የስም አገልጋይ በኩል ብቻ ነው።",
-  "ContactNodes": "{0}፦ አሳታሚው በሚከራያቸው ማሽኖች ላይ ያሉ ሌሎች የአሳታሚው አገልጋዮች። በእያንዳንዱ ፍተሻ መተግበሪያው በጣም ቅርብ የሆነውን ለማግኘት ወደ እያንዳንዳቸው ሦስት አጭር ግንኙነቶችን ያደርጋል፤ ከዚያም ያ አገልጋይ የፍጥነት ሙከራውን እና፣ እርስዎ ከተስማሙ ብቻ፣ የውጭውን ሙከራ ያካሂዳል።",
-  "ContactRoute": "ወደ meweb.arasaka.software በሚወስደው መንገድ ላይ ያሉ ራውተሮች፦ የተወሰነ የሕይወት ጊዜ ያላቸው ጥቂት አጫጭር የሙከራ መልዕክቶች (ping) የመንገዱን የመጀመሪያ እርምጃዎች ያሳያሉ።",
-  "ContactRouter": "በራስዎ አውታረ መረብ ላይ ያለው ራውተርዎ፦ መተግበሪያዎች ፖርቶችን እንዲከፍቱ ይፈቅድ እንደሆነና የትኛው የኢንተርኔት አድራሻ እንዳለው ይጠየቃል። ፖርቶች የሚከፈቱት እርስዎ ከተስማሙ ብቻ ነው፣ ቢበዛ ለአሥር ደቂቃ።",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software፣ በጣሊያን በሚገኘው አሳታሚ የሚተዳደር፦ መስመር ላይ መሆንዎን፣ ኢንተርኔት የትኞቹን ይፋዊ አድራሻዎች እንደሚያይ እና አዲስ ስሪት መኖሩን ለማወቅ፣ እንዲሁም እርስዎ ከተስማሙ ብቻ ይህን መሣሪያ ከውጭ ለመድረስ ለመሞከር። እርስዎ ካልላኩት በስተቀር የme-web? አገልጋይ ስለ ፍተሻዎችዎ ምንም ነገር አያስቀምጥም።",
-  "ContactShare": "ለማጋራት ከመረጡ ብቻ፦ ግኝቶችዎ፣ ካነበቧቸው በኋላ ወደ meweb.arasaka.software ይላካሉ።",
+  "ContactRoute": "ወደ meweb.arasaka.software በሚወስደው መንገድ ላይ ያሉ ራውተሮች፦ የሕይወት ጊዜያቸው የተገደበ ጥቂት አጫጭር የሙከራ መልዕክቶች (ping) የመንገዱን የመጀመሪያ እርምጃዎች ያሳያሉ።",
+  "ContactRouter": "በራስዎ አውታረ መረብ ላይ ያለው ራውተርዎ፦ መተግበሪያዎች ፖርቶችን እንዲከፍቱ ይፈቅድ እንደሆነና ምን የኢንተርኔት አድራሻ እንዳለው ይጠየቃል። ፖርቶች የሚከፈቱት እርስዎ ከተስማሙ ብቻ ነው፣ ቢበዛ ለአሥር ደቂቃ።",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software፣ በጣሊያን በሚገኘው አሳታሚ የሚተዳደር፦ ከኢንተርኔት ጋር መገናኘትዎን፣ ኢንተርኔት የትኞቹን ይፋዊ አድራሻዎች እንደሚያይ እና አዲስ ስሪት መኖሩን ለማወቅ፣ እንዲሁም እርስዎ ከተስማሙ ብቻ ይህን መሣሪያ ከውጭ ለመድረስ ለመሞከር። እርስዎ ካልላኩት በስተቀር የ«me-web?» አገልጋይ ስለ ፍተሻዎችዎ ምንም ነገር አያስቀምጥም።",
+  "ContactShare": "ለማጋራት ከመረጡ ብቻ፦ ውጤቶችዎ፣ ካነበቧቸው በኋላ ወደ meweb.arasaka.software ይላካሉ።",
   "ContactSpeed": "ለፍጥነት ሙከራው እንደገና meweb.arasaka.software፦ እስከ 12 MB ማውረድ እና 4 MB መስቀል (በሞባይል ዳታ 2 እና 1)።",
-  "ContactStun": "በአሳታሚው የሚተዳደረው stun.meweb.arasaka.software፣ እና በጀርመን በNextcloud GmbH የሚተዳደረው stun.nextcloud.com፦ ራውተርዎ ወይም አቅራቢዎ ለጥሪዎችና ለጨዋታዎች አድራሻዎችን እንዴት እንደሚተረጉም ለማየት፣ ለNextcloud አንድ አጭር መልዕክት እና ለአሳታሚው አገልጋይ ሃያ ገደማ፣ አንዳንዶቹ በሁለት ደቂቃ ገደማ ልዩነት።",
+  "ContactStun": "በአሳታሚው የሚተዳደረው stun.meweb.arasaka.software እና በጀርመን በNextcloud GmbH የሚተዳደረው stun.nextcloud.com፦ ለNextcloud አንድ አጭር መልዕክት፣ ለአሳታሚው አገልጋይ ደግሞ ሃያ ገደማ፣ አንዳንዶቹ በሁለት ደቂቃ ልዩነት፤ ራውተርዎ ወይም አቅራቢዎ ለጥሪዎችና ለጨዋታዎች አድራሻዎችን እንዴት እንደሚቀይሩ ለማየት።",
   "Contacts": "ይህ መተግበሪያ የሚገናኛቸው",
-  "ContactsIntro": "me-web? የሚገናኘው ከእነዚህ ጋር ብቻ ነው፣ ያውም ሲፈትሽ ብቻ፦",
-  "CopyLink": "አገናኙን አጋራ",
-  "DataCredits": "የአውታረ መረብ መረጃ፦ iptoasn.com (የሕዝብ ንብረት)፣ የdb-ip.com DB-IP Lite (CC BY 4.0)፣ የUniversity of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) እና የAndroid Open Source Project የሞባይል ኦፕሬተሮች ዝርዝር (Apache 2.0)።",
-  "DeviceGood": "ይህ ኮምፒውተር እንደበራ ከቆየ ትናንሽ አገልግሎቶችን ማስኬድ ይችላል።",
-  "DeviceLaptop": "ለመሞከር ጥሩ ነው፤ ሁልጊዜ ለሚበራ አገልጋይ ግን ሁልጊዜ የሚበራ ትንሽ ኮምፒውተር ይሻላል።",
-  "DevicePhone": "ስልክ ደካማ አገልጋይ ነው፦ ይተኛል፣ ይንቀሳቀሳል፣ በባትሪም ይሠራል።",
-  "DeviceSmall": "ይህ መሣሪያ ለአገልጋይነት ትንሽ ነው፦ ጥቂት ኮሮች፣ ትንሽ ማህደረ ትውስታ ወይም ትንሽ ነፃ የዲስክ ቦታ።",
-  "DnsGood": "የስም አገልጋይዎ ፊርማዎችን (DNSSEC) ይፈትሻል እና ለሌሉ ስሞች በታማኝነት ይመልሳል።",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» የሚገናኘው ከእነዚህ ጋር ብቻ ነው፣ ያውም ሲፈትሽ ብቻ፦",
+  "Copied": "ተቀድቷል",
+  "Copy": "ይቅዱ",
+  "CopyLink": "አገናኙን ያጋሩ",
+  "DataCredits": "የአውታረ መረብ መረጃ፦ iptoasn.com (የሕዝብ ንብረት)፣ የdb-ip.com DB-IP Lite (CC BY 4.0)፣ የኦሪገን ዩኒቨርሲቲ Route Views Project (CC BY 4.0) እና የAndroid Open Source Project የሞባይል ኩባንያዎች ዝርዝር (Apache 2.0)።",
+  "DeviceGood": "ይህ ኮምፒውተር በርቶ ከቆየ ትናንሽ አገልግሎቶችን ማስኬድ ይችላል።",
+  "DeviceLaptop": "ለመሞከር ጥሩ ነው፤ ሁልጊዜ በርቶ ለሚቆይ አገልጋይ ግን ሁልጊዜ የሚበራ ትንሽ ኮምፒውተር ይሻላል።",
+  "DevicePhone": "ስልክ ደካማ አገልጋይ ነው፦ ይተኛል፣ ከቦታ ቦታ ይንቀሳቀሳል፣ በባትሪም ይሠራል።",
+  "DeviceSmall": "ይህ መሣሪያ ለአገልጋይነት ትንሽ ነው፦ ጥቂት የፕሮሰሰር ኮሮች፣ ትንሽ ማህደረ ትውስታ ወይም ትንሽ ነፃ የዲስክ ቦታ።",
+  "DnsGood": "የስም አገልጋይዎ ዲጂታል ፊርማዎችን (DNSSEC) ይፈትሻል፤ ለሌሉ ስሞችም በታማኝነት ይመልሳል።",
   "DnsHijack": "የስም አገልጋይዎ ለሌሉ ስሞችም ጭምር ይመልሳል፦ ወደ ማስታወቂያዎች ወይም ወደ አቅራቢው ገጽ ሊልክዎት ይችላል።",
-  "DnsNoValidation": "የስም አገልጋይዎ ፊርማዎችን (DNSSEC) አይፈትሽም፣ ስለዚህ የተጭበረበሩ መልሶች ያልፋሉ።",
+  "DnsNoValidation": "የስም አገልጋይዎ ዲጂታል ፊርማዎችን (DNSSEC) አይፈትሽም፤ ስለዚህ የተጭበረበሩ መልሶች ሊያልፉ ይችላሉ።",
   "DnsUnknown": "የስም አገልጋይዎ እንዴት እንደሚሠራ ከዚህ ማወቅ አይቻልም።",
   "DraftNotice": "ይህ ትርጉም በማሽን የተዘጋጀ ረቂቅ ነው።",
   "ElsewhereAll": "ሁሉም መድረኮች",
   "ElsewhereAndroid": "የAndroid መተግበሪያ",
-  "ElsewhereBody": "በስልክዎ ካሜራ ኮድ ይቃኙ፣ ወይም አገናኙን ያጋሩ።",
-  "ElsewhereTitle": "me-web?ን በሌላ መሣሪያ ላይ ያግኙ",
-  "ExplainAddresses": "ይህ መሣሪያ ከኢንተርኔት ጋር ሲገናኝ ሌላው የኢንተርኔት ክፍል የሚያየው አድራሻ። በIPv4 በቤት ውስጥ ያሉ መሣሪያዎች ብዙውን ጊዜ ራውተሩ የያዘውን አንድ አድራሻ ይጋራሉ፤ በIPv6 ደግሞ ብዙውን ጊዜ እያንዳንዱ መሣሪያ የራሱ አድራሻ አለው።",
-  "ExplainBehaviour": "ጥሪዎች፣ ጨዋታዎች እና አንዳንድ የፋይል ማጋራቶች ሁለት ቤቶችን በቀጥታ ያገናኛሉ። ይህ የሚሠራው ራውተርዎ መድረሻው ምንም ይሁን ምን ተመሳሳዩን የውጭ ፖርት ሲይዝ ነው (ቀላል NAT)። ለእያንዳንዱ መድረሻ ፖርቱን ሲቀይር (አስቸጋሪ ወይም ሲሜትሪክ NAT)፣ ሌላኛው ወገን ሊገምተው አይችልም፣ ግንኙነቱም በአስተላላፊ (relay) በኩል ያልፋል፣ ይህም ቀርፋፋ ነው።",
+  "ElsewhereBody": "በስልክዎ ካሜራ ኮዱን ይቃኙ፣ ወይም አገናኙን ያጋሩ።",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?»ን በሌላ መሣሪያ ላይ ያግኙ",
+  "ExplainAddresses": "ይህ መሣሪያ ከኢንተርኔት ጋር ሲገናኝ ሌላው የኢንተርኔት ዓለም የሚያየው አድራሻ ነው። በIPv4፣ በቤት ውስጥ ያሉ መሣሪያዎች ብዙውን ጊዜ ራውተሩ የያዘውን አንድ አድራሻ ይጋራሉ፤ በIPv6 ግን ብዙውን ጊዜ እያንዳንዱ መሣሪያ የራሱ አድራሻ አለው።",
+  "ExplainBehaviour": "ጥሪዎች፣ ጨዋታዎች እና አንዳንድ የፋይል ማጋሪያዎች ሁለት ቤቶችን በቀጥታ ያገናኛሉ። ይህ የሚሠራው ራውተርዎ ከማንም ጋር ቢገናኝ ተመሳሳዩን የውጭ ፖርት ሲጠቀም ነው (ቀላል NAT)። ለእያንዳንዱ መድረሻ ፖርቱን ሲቀይር (አስቸጋሪ NAT ወይም symmetric NAT)፣ ሌላኛው ወገን ፖርቱን መገመት አይችልም፤ ግንኙነቱም መሃል ላይ ባለ አስተላላፊ አገልጋይ (relay) በኩል ያልፋል፤ ይህም ቀርፋፋ ነው።",
   "ExplainConnection": "ይህ መሣሪያ አሁን እንዴት እንደተገናኘ፣ እና ራውተርዎ የሰጠው አድራሻ። በ192.168፣ በ10፣ ወይም ከ172.16 እስከ 172.31 የሚጀምሩ አድራሻዎች የሚሠሩት በቤትዎ ውስጥ ብቻ ነው (የግል አድራሻዎች)።",
-  "ExplainDevice": "የቤት አገልጋይ ሁልጊዜ እንደበራ፣ በአንድ ቦታ ሆኖ መቆየት እና ለዳታዎ ቦታ ሊኖረው ይገባል። ዴስክቶፕ ወይም ሁልጊዜ የሚበራ ትንሽ ሳጥን ይሠራል፤ ላፕቶፕ ከኤሌክትሪክ ጋር እስከተገናኘ ድረስ ይሠራል፤ ስልክ አይሠራም።",
-  "ExplainDns": "የስም አገልጋይዎ ስሞችን ወደ አድራሻዎች ይቀይራል። me-web? ሆን ተብሎ የተበላሸ ፊርማ ያለው ስም (dnssec-failed.org) እና የሌለ ስም ይጠይቀዋል፦ ፊርማዎችን የሚፈትሽ ታማኝ አገልጋይ ሁለቱንም አይቀበልም።",
-  "ExplainHistory": "እያንዳንዱ ፍተሻ የሚቀመጠው በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ነው። ይፋዊ አድራሻዎ ለሳምንታት ሳይቀየር ከቆየ ምናልባት ቋሚ ነው (static)፤ ከተቀየረ ደግሞ አድራሻውን የሚከተል ስም ያስፈልግዎታል (ተለዋዋጭ DNS)።",
-  "ExplainMail": "በቤት የኢሜይል አገልጋይ ለማስኬድ በፖርት 25 ላይ ሌሎች የኢሜይል አገልጋዮችን መድረስ አለብዎት፣ እነሱም ሊያምኑዎት ይገባል፦ የአገልጋይ ስም የሚመስልና ወደ አድራሻዎ መልሶ የሚያመለክት የተገላቢጦሽ ስም (PTR)፣ እና እርስዎን የሚጠቅስ ምንም የእገዳ ዝርዝር አለመኖር። me-web? በፖርት 25 ከGmail እና ከOutlook የኢሜይል አገልጋዮች ጋር ይገናኛል፣ ምንም ሳይልክም ያቋርጣል፤ የእገዳ ዝርዝሮቹ የሚጠየቁት በራስዎ የስም አገልጋይ በኩል ነው።",
+  "ExplainDevice": "የቤት አገልጋይ ሁልጊዜ በርቶ፣ በአንድ ቦታ ሆኖ መቆየት እና ለመረጃዎ በቂ ቦታ ሊኖረው ይገባል። ዴስክቶፕ ኮምፒውተር ወይም ሁልጊዜ የሚበራ ትንሽ ሳጥን ይሆናል፤ ላፕቶፕ ከኤሌክትሪክ ጋር እስከተሰካ ድረስ ይሆናል፤ ስልክ አይሆንም።",
+  "ExplainDns": "የስም አገልጋይዎ ስሞችን ወደ አድራሻዎች ይቀይራል። «me-web?» ሆን ተብሎ የተበላሸ ፊርማ ያለው ስም (dnssec-failed.org) እና የሌለ ስም ይጠይቀዋል፦ ፊርማዎችን የሚፈትሽ ታማኝ አገልጋይ ሁለቱንም አይቀበልም።",
+  "ExplainHistory": "እያንዳንዱ ፍተሻ የሚቀመጠው በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ነው። ይፋዊ አድራሻዎ ለሳምንታት ሳይቀየር ከቆየ ምናልባት ቋሚ ነው (static)፤ ከተቀየረ ደግሞ አድራሻዎን የሚከተል ስም ያስፈልግዎታል (dynamic DNS)።",
+  "ExplainMail": "በቤት የኢሜይል አገልጋይ ለማስኬድ በፖርት 25 ሌሎች የኢሜይል አገልጋዮችን መድረስ አለብዎት፤ እነሱም ሊያምኑዎት ይገባል፦ የአገልጋይ ስም የሚመስልና ወደ አድራሻዎ መልሶ የሚያመለክት የተገላቢጦሽ ስም (PTR) ያስፈልጋል፤ እርስዎን የሚጠቅስ የእገዳ ዝርዝርም መኖር የለበትም። «me-web?» በፖርት 25 ከGmail እና ከOutlook የኢሜይል አገልጋዮች ጋር ይገናኛል፣ ምንም ሳይልክም ያቋርጣል፤ የእገዳ ዝርዝሮቹ የሚጠየቁት በራስዎ የስም አገልጋይ በኩል ነው።",
   "ExplainNat": "በቤት ውስጥ አንድ ነገር ለማስተናገድ ኢንተርኔት ራውተርዎን መድረስ አለበት። ይህ የሚሠራው ይፋዊው አድራሻ በራውተርዎ እጅ ሲሆን ነው። አቅራቢዎ አንድን አድራሻ ለብዙ ደንበኞች ሲያጋራ (CGNAT)፣ አቅራቢው የራስዎን አድራሻ ካልሰጠዎት በስተቀር ማንም ከውጭ በIPv4 ሊደርስዎ አይችልም፤ መፍትሔዎቹ ዋሻ (tunnel) ወይም IPv6 ናቸው።",
-  "ExplainOnline": "me-web? የራሱን አገልጋይ meweb.arasaka.software በደህንነቱ በተጠበቀ ግንኙነት እና በተራ ግንኙነት ይጠይቃል። ደህንነቱ የተጠበቀው ካልሠራ እና ተራው ወደ ሌላ ቦታ ከተላከ፣ እንደ ሆቴሎችና ባቡሮች የመግቢያ ገጽ (captive portal) መሃል ገብቷል።",
-  "ExplainProvider": "ከኢንተርኔት ሳይገናኝ፣ በme-web? ውስጥ ባለው የአቅራቢዎች ካርታ፣ ከይፋዊ አድራሻዎ ተገኝቷል። ማስታወሻዎቹ ከአቅራቢው የራሱ ቴክኒካዊ መግለጫ ወይም ከተጠቃሚዎች ሪፖርቶች የመጡ ናቸው፣ እያንዳንዱ ከምንጩና ከቀኑ ጋር፦ የተለመደውን ይገልጻሉ እንጂ ውልዎ የሚለውን አይደለም።",
-  "ExplainReach": "እውነተኛው ሙከራ፦ የme-web? አገልጋይ ከኢንተርኔት ወደዚህ መሣሪያ ለመገናኘት ይሞክራል፣ የቤት አገልጋይ በሚጠቀምባቸው ፖርቶች ላይ (ለድረ-ገጾች 80 እና 443)። መተግበሪያው እሱ ብቻ በሚያውቀው ምስጢር ይመልሳል፣ ስለዚህ ሌላ መሣሪያ በስህተት እሱ ተደርጎ ሊወሰድ አይችልም። ስለ ራስዎ ይፋዊ አድራሻ ያለው መስመር በቤት ውስጥ ያሉ መሣሪያዎችም ሊጠቀሙበት ይችሉ እንደሆነ ይናገራል (hairpin)።",
-  "ExplainRouter": "የጨዋታ ኮንሶሎች፣ ጥሪዎች እና ፋይል ማጋራት UPnP፣ NAT-PMP ወይም PCP በመጠቀም ራውተሩ ፖርት እንዲከፍትላቸው ይጠይቃሉ። me-web? ራውተርዎን የሚጠይቀው ይመልስ እንደሆነና የትኛው የኢንተርኔት አድራሻ እንዳለው ብቻ ነው፤ ምንም አይከፍትም።",
-  "ExplainSpeed": "ከmeweb.arasaka.software ጋር አጭር ማውረድና መስቀል። ውጤቱ ከመስመርዎና ከአሳታሚው አገልጋይ የቀርፋፋው ነው፣ ስለዚህ በጣም ፈጣን መስመር ከእውነቱ ያነሰ ሆኖ ሊታይ ይችላል። በሞባይል ዳታ ላይ ሙከራው ያነሰ ነው።",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» የራሱን አገልጋይ meweb.arasaka.software በተጠበቀ ግንኙነት እና በተራ ግንኙነት ይጠይቃል። የተጠበቀው ካልሠራ እና ተራው ወደ ሌላ ቦታ ከተላከ፣ ልክ በሆቴሎችና በባቡሮች እንደሚሆነው የመግቢያ ገጽ (captive portal) መሃል ገብቷል ማለት ነው።",
+  "ExplainProvider": "ኢንተርኔት ላይ ሳይወጣ፣ በ«me-web?» ውስጥ ባለው የአቅራቢዎች ካርታ፣ ከይፋዊ አድራሻዎ ተገኝቷል። ማስታወሻዎቹ ከአቅራቢው የራሱ ቴክኒካዊ መግለጫ ወይም ከተጠቃሚዎች ሪፖርቶች የመጡ ናቸው፣ እያንዳንዱ ከምንጩና ከቀኑ ጋር፦ የተለመደውን ይገልጻሉ እንጂ ውልዎ የሚለውን አይደለም።",
+  "ExplainReach": "እውነተኛው ሙከራ፦ የ«me-web?» አገልጋይ ከኢንተርኔት ወደዚህ መሣሪያ ለመገናኘት ይሞክራል፣ የቤት አገልጋይ በሚጠቀምባቸው ፖርቶች ላይ (ለድረ-ገጾች 80 እና 443)። መተግበሪያው እሱ ብቻ በሚያውቀው ምስጢር ይመልሳል፤ ስለዚህ ሌላ መሣሪያ በስህተት እሱ ተደርጎ ሊወሰድ አይችልም። ስለ ራስዎ ይፋዊ አድራሻ ያለው መስመር በቤት ውስጥ ያሉ መሣሪያዎችም ሊጠቀሙበት ይችሉ እንደሆነ ይናገራል (hairpin)።",
+  "ExplainRouter": "የጨዋታ ኮንሶሎች፣ ጥሪዎች እና የፋይል ማጋሪያዎች UPnP፣ NAT-PMP ወይም PCP በመጠቀም ራውተሩ ፖርት (በቁጥር የሚለይ መግቢያ) እንዲከፍትላቸው ይጠይቃሉ። «me-web?» ራውተርዎን የሚጠይቀው ይመልስ እንደሆነና ምን የኢንተርኔት አድራሻ እንዳለው ብቻ ነው፤ ምንም አይከፍትም።",
+  "ExplainSpeed": "ከmeweb.arasaka.software ጋር አጭር ማውረድና መስቀል። ውጤቱ ከመስመርዎና ከአሳታሚው አገልጋይ የቀርፋፋው ፍጥነት ነው፤ ስለዚህ በጣም ፈጣን መስመር ከእውነቱ ያነሰ ሆኖ ሊታይ ይችላል። በሞባይል ዳታ ላይ ሙከራው ያነሰ ነው።",
   "FactAdapter": "የአውታረ መረብ አስማሚ",
   "FactAddressesSeen": "የታዩ ይፋዊ IPv4 አድራሻዎች",
   "FactBattery": "ባትሪ",
   "FactChecks": "ፍተሻዎች",
-  "FactCores": "የፕሮሰሰር ኮሮች",
+  "FactCores": "የፕሮሰሰር ኮሮች (cores)",
   "FactDisk": "ነፃ የዲስክ ቦታ",
   "FactDns": "የስም አገልጋዮች (DNS)",
   "FactDnssec": "ፊርማዎችን ይፈትሻል (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ማውረድ",
   "FactGateway": "የራውተር አድራሻ",
   "FactHairpin": "ከቤት ወደ ራስዎ ይፋዊ አድራሻ",
-  "FactHairpinExit": "ከተመሳሳይ አድራሻ ጀርባ ያሉ ሁለት መሣሪያዎች በቀጥታ ይገናኛሉ (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "ከአንድ አድራሻ ጀርባ ያሉ ሁለት መሣሪያዎች በቀጥታ ይገናኛሉ (hairpin)",
   "FactHint": "ፍንጭ",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 አድራሻዎችን ያገኛል",
-  "FactLinkSpeed": "የግንኙነት ፍጥነት",
+  "FactLinkSpeed": "የመሣሪያው ግንኙነት ፍጥነት",
   "FactList": "የእገዳ ዝርዝር",
   "FactLocalAddress": "በአውታረ መረብዎ ላይ ያለው አድራሻ",
   "FactLocalIpv6": "የዚህ መሣሪያ IPv6 አድራሻዎች",
   "FactLocalPort": "በዚህ መሣሪያ ላይ ያለው ፖርት",
   "FactMapping": "ራውተሩ እንዲከፍት የተጠየቀው",
   "FactMappingLife": "ጥቅም ላይ ያልዋለ ግንኙነት ክፍት ሆኖ የሚቆይበት ጊዜ",
-  "FactMeasuredFrom": "የተለካበት ቦታ",
   "FactMemory": "ማህደረ ትውስታ (RAM)",
   "FactMissingNames": "የሌሉ ስሞች",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "አውታረ መረብ",
   "FactNetworkIpv6": "አውታረ መረብ ለIPv6",
-  "FactOperator": "የሞባይል ኦፕሬተር",
+  "FactOperator": "የሞባይል ኩባንያ",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "ፖርት 25 (ኢሜይል መላክ)",
-  "FactPortSlice": "የሚሰጡ ፖርቶች",
+  "FactPortSlice": "የተሰጡ ፖርቶች",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 አድራሻ",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "የኢሜይል ፖርት 25",
@@ -128,29 +129,27 @@
   "FactReverseName": "የተገላቢጦሽ ስም (PTR)",
   "FactRoaming": "ሮሚንግ",
   "FactRoundTrip": "ወደ meweb.arasaka.software ሄዶ የመመለሻ ጊዜ",
-  "FactRoundTripNode": "ወደ አሳታሚው በጣም ቅርብ አገልጋይ ሄዶ የመመለሻ ጊዜ",
   "FactRoute": "የመንገዱ የመጀመሪያ እርምጃዎች",
   "FactRouteBack": "ከmeweb.arasaka.software ወደ እርስዎ ያለው መንገድ",
-  "FactRouteBackNode": "ከአሳታሚው በጣም ቅርብ አገልጋይ ወደ እርስዎ ያለው መንገድ",
   "FactRouter": "ራውተር",
   "FactRouterWan": "የራውተሩ የኢንተርኔት አድራሻ",
   "FactSample": "ጥቅም ላይ የዋለ ዳታ",
   "FactSharers": "ይህን አድራሻ ሊጋሩ የሚችሉ ደንበኞች",
   "FactSince": "መነሻ ቀን",
-  "FactStunFirst": "የመጀመሪያው STUN አገልጋይ",
-  "FactStunSecond": "ሁለተኛው STUN አገልጋይ",
+  "FactStunFirst": "የመጀመሪያው የሙከራ አገልጋይ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ሁለተኛው የሙከራ አገልጋይ (STUN)",
   "FactSystem": "ሲስተም",
   "FactThisLine": "በዚህ መስመር ላይ",
   "FactUpload": "መስቀል",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "ከኢንተርኔት ጋር የሚያገናኙት አውታረ መረቦች",
+  "FactUpstreams": "ከኢንተርኔት ጋር የሚያገናኙት",
   "FactWayOut": "መፍትሔ",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 አድራሻውን የያዘው",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 አድራሻውን የያዘው",
-  "HintSharedHop": "የአቅራቢዎ አንድ ራውተር የጋራ ክልል አድራሻ (100.64.x.x) ይጠቀማል። ይህ በአድራሻ መጋራትም ያለ እሱም ይከሰታል፣ ስለዚህ ብቻውን ምንም አያረጋግጥም።",
+  "HintSharedHop": "የአቅራቢዎ አንድ ራውተር የጋራ ክልል አድራሻ (100.64.x.x) ይጠቀማል። ይህ አድራሻ ሲጋራም ሳይጋራም ይከሰታል፤ ስለዚህ ብቻውን ምንም አያረጋግጥም።",
   "HintSomethingAnswers": "በቤት ውስጥ ያለ አንድ ነገር በፖርት 80 ወይም 443 ላይ ቀድሞውኑ ይመልሳል፦ ምናልባት ከዚህ ቀደም ያዘጋጁት አገልጋይ ነው።",
   "HistoryChanged": "ከ{1} ጀምሮ የይፋዊ IPv4 አድራሻዎ ለውጦች፦ {2} (ፍተሻዎች፦ {0})።",
-  "HistoryCleared": "ቀደምት ፍተሻዎች ተረስተዋል።",
+  "HistoryCleared": "ቀደምት ፍተሻዎች ጠፍተዋል።",
   "HistoryFirst": "ይህ ከዚህ ግንኙነት የመጀመሪያው ፍተሻ ነው። አድራሻዎ ይቀየር እንደሆነ ለማየት በሌሎች ቀናት እንደገና ይፈትሹ።",
   "HistoryStable": "ይፋዊ IPv4 አድራሻዎ ከ{1} ጀምሮ አልተቀየረም (ፍተሻዎች፦ {0})።",
   "IconsCredit": "አዶዎች፦ Lucide (ISC)።",
@@ -162,28 +161,28 @@
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "ፖርት 25 ታግዷል፦ ይህ ግንኙነት ወደ ሌሎች የኢሜይል አገልጋዮች በቀጥታ ኢሜይል መላክ አይችልም።",
   "MailClean": "ፖርት 25 ክፍት ነው፣ የተገላቢጦሽ ስሙ የአገልጋይ ስም ይመስላል፣ እና ምንም ዝርዝር አድራሻዎን አይጠቅስም።",
-  "MailDynamicName": "ፖርት 25 ክፍት ነው፣ ነገር ግን የአድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የቤት መስመር ይመስላል፣ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖችም ይህን አያምኑም።",
+  "MailDynamicName": "ፖርት 25 ክፍት ነው፤ ነገር ግን የአድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የቤት መስመር ይመስላል፤ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ደግሞ እንዲህ ያለውን አያምኑም።",
   "MailListed": "አድራሻዎ በአንድ የእገዳ ዝርዝር ውስጥ አለ፦ {0}።",
-  "MailNetworkListed": "የአቅራቢዎ አውታረ መረብ በሙሉ በአንድ ሰፊ የእገዳ ዝርዝር ({0}) ውስጥ አለ፤ ጥቂት ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖች ይጠቀሙበታል፣ ግን አንዳንዶቹ ይጠቀሙበታል።",
+  "MailNetworkListed": "የአቅራቢዎ አውታረ መረብ በሙሉ በአንድ ሰፊ የእገዳ ዝርዝር ({0}) ውስጥ አለ፤ ይህን ዝርዝር የሚጠቀሙት ጥቂት ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ናቸው፣ ግን አሉ።",
   "MailNoIpv4": "ይፋዊ IPv4 አድራሻ ከሌለ ኢሜይልን መፈተሽ አይቻልም።",
-  "MailNoName": "አድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም (PTR) የለውም፦ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖች ይህ ስም ከሌላቸው አድራሻዎች የሚመጣ ኢሜይልን አይቀበሉም።",
-  "MailResidential": "አድራሻዎ በSpamhaus የቤት ግንኙነቶች ዝርዝር (PBL) ውስጥ አለ፦ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖች ከዚህ አድራሻ በቀጥታ የተላከ ኢሜይልን አይቀበሉም።",
+  "MailNoName": "አድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም (PTR) የለውም፦ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች እንዲህ ያለ ስም ከሌላቸው አድራሻዎች የሚመጣ ኢሜይልን አይቀበሉም።",
+  "MailResidential": "አድራሻዎ በSpamhaus የቤት ግንኙነቶች ዝርዝር (PBL) ውስጥ አለ፦ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ከዚህ አድራሻ በቀጥታ የተላከ ኢሜይልን አይቀበሉም።",
   "MailUnknown": "ይህ ግንኙነት ኢሜይል መላክ ይችል እንደሆነ ከዚህ ማወቅ አይቻልም።",
   "MapCredit": "የአቅራቢዎች ካርታ፦ iptoasn.com (PDDL)፣ የ{0} መረጃ።",
   "MapMissing": "ይህ ቅጂ የአቅራቢዎች ካርታ የለውም።",
   "NatDirect": "ይፋዊ IPv4 አድራሻዎን የያዘው ይህ መሣሪያ ራሱ ነው።",
-  "NatDouble": "ሁለት ራውተሮች በተከታታይ፦ ራውተርዎ ከሌላ ራውተር ጀርባ ነው (ድርብ NAT)።",
-  "NatHomeRouter": "አንድ ራውተር፣ እና ይፋዊ IPv4 አድራሻዎን የያዘው እሱ ነው።",
+  "NatDouble": "ሁለት ራውተሮች በተከታታይ፦ ራውተርዎ ከሌላ ራውተር ጀርባ ነው (double NAT)።",
+  "NatHomeRouter": "አንድ ራውተር ብቻ፣ እና ይፋዊ IPv4 አድራሻዎን የያዘው እሱ ነው።",
   "NatNoIpv4": "ይህ ግንኙነት IPv4 የለውም።",
-  "NatShared": "አቅራቢዎ አንድ ይፋዊ IPv4 አድራሻን ለብዙ ደንበኞች ያጋራል (CGNAT)።",
-  "NatTranslated": "አድራሻዎ ከራውተርዎ በኋላ እንደገና ይተረጎማል፦ ራውተርዎ ያለው አድራሻ ኢንተርኔት የሚያየው አይደለም።",
-  "NatUnknown": "ይፋዊ IPv4 አድራሻዎ የእርስዎ ብቻ መሆኑን ከዚህ ማወቅ አይቻልም፦ ራውተርዎ የትኛው አድራሻ እንዳለው አልተናገረም።",
+  "NatShared": "አቅራቢዎ አንድን ይፋዊ IPv4 አድራሻ ለብዙ ደንበኞች ያጋራል (CGNAT)።",
+  "NatTranslated": "አድራሻዎ ከራውተርዎ በኋላ እንደገና ይቀየራል፦ ራውተርዎ የያዘው አድራሻ ኢንተርኔት የሚያየው አይደለም።",
+  "NatUnknown": "ይፋዊ IPv4 አድራሻዎ የእርስዎ ብቻ መሆኑን ከዚህ ማወቅ አይቻልም፦ ራውተርዎ ምን አድራሻ እንዳለው አልተናገረም።",
   "OnlineCaptive": "የመግቢያ ገጽ መሃል ገብቷል፦ አሳሽዎን ከፍተው ወደዚህ አውታረ መረብ ይግቡ።",
   "OnlineGood": "ይህ መሣሪያ ኢንተርኔት ይደርሳል።",
-  "OnlineNoNames": "አውታረ መረቡ ይሠራል፣ ነገር ግን እንደ meweb.arasaka.software ያሉ ስሞችን መፈለግ አይቻልም (DNS)።",
+  "OnlineNoNames": "አውታረ መረቡ ይሠራል፤ ነገር ግን እንደ meweb.arasaka.software ያሉ ስሞችን መፈለግ አይቻልም (DNS)።",
   "OnlineNoNetwork": "ይህ መሣሪያ ከምንም አውታረ መረብ ጋር አልተገናኘም።",
-  "OnlineOffline": "ይህ መሣሪያ በአውታረ መረብ ላይ ነው፣ ነገር ግን ኢንተርኔት አይደርስም።",
-  "OnlineRewritten": "ኢንተርኔት ይመልሳል፣ ነገር ግን በመንገድ ላይ ያለ አንድ ነገር ተራ ድረ-ገጾችን ይቀይራል።",
+  "OnlineOffline": "ይህ መሣሪያ በአውታረ መረብ ላይ ነው፤ ነገር ግን ኢንተርኔት አይደርስም።",
+  "OnlineRewritten": "ኢንተርኔት ይመልሳል፤ ነገር ግን በመንገድ ላይ ያለ አንድ ነገር ተራ (ያልተጠበቁ) ድረ-ገጾችን ይቀይራል።",
   "OutcomeBad": "እንቅፋት",
   "OutcomeCaution": "ትኩረት ይሻል",
   "OutcomeGood": "ጥሩ",
@@ -196,19 +195,19 @@
   "PathMobileNetwork": "የሞባይል አውታረ መረብ",
   "PathProvider": "አቅራቢዎ",
   "PathRouter": "ራውተርዎ",
-  "PathSharedGateway": "የአቅራቢዎ የጋራ መውጫ",
+  "PathSharedGateway": "የአቅራቢው የጋራ መውጫ",
   "PathThisComputer": "ይህ ኮምፒውተር",
   "PathThisPhone": "ይህ ስልክ",
   "PathTitle": "ከዚህ መሣሪያ እስከ ኢንተርኔት",
-  "PathTranslation": "ሌላ የአድራሻ ትርጉም",
-  "PrivacyLine": "ቴሌሜትሪ የለም፣ ትንታኔ የለም፣ የብልሽት ሪፖርቶች የሉም። ፍተሻዎችዎ የሚቀመጡት በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ነው።",
+  "PathTranslation": "ሌላ የአድራሻ መቀየሪያ",
+  "PrivacyLine": "የአጠቃቀም ክትትል የለም፣ ስታቲስቲክስ የለም፣ የብልሽት ሪፖርቶች የሉም። ፍተሻዎችዎ የሚቀመጡት በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ነው።",
   "PrivacyPage": "ግላዊነት",
   "ProbeOpenNotYou": "ፖርት {0}፦ ሌላ ነገር መለሰ",
   "ProbeReached": "ፖርት {0}፦ ይህን መተግበሪያ ደርሷል",
   "ProbeRefused": "ፖርት {0}፦ ተከልክሏል",
   "ProbeTimedOut": "ፖርት {0}፦ ምላሽ የለም",
   "ProviderIpv4Public": "ብዙውን ጊዜ ይፋዊ",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ብዙውን ጊዜ ይፋዊ፣ እና ሊቀየር ይችላል",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ብዙውን ጊዜ ይፋዊ፣ ግን ሊቀየር ይችላል",
   "ProviderIpv4Shared": "ብዙውን ጊዜ ከሌሎች ደንበኞች ጋር የተጋራ (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "ብዙውን ጊዜ የተጋራ፣ እያንዳንዱ ደንበኛ የፖርቶቹን ድርሻ ያገኛል",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "በአቅራቢው ራውተር ላይ ፖርት እስኪከፍቱ ድረስ የተጋራ፣ ከዚያ የእርስዎ ብቻ",
@@ -216,9 +215,9 @@
   "ProviderIpv6None": "አይቀርብም",
   "ProviderIpv6Tunnel": "በዋሻ በኩል (6rd)",
   "ProviderListed": "አቅራቢዎ {0} ነው።",
-  "ProviderListedMobile": "አቅራቢዎ {0} ነው። ከታች ያሉት ማስታወሻዎች ስለ ቤት መስመሮቹ ናቸው፤ ይህ መሣሪያ በሞባይል አውታረ መረቡ ላይ ነው።",
+  "ProviderListedMobile": "አቅራቢዎ {0} ነው። ከታች ያሉት ማስታወሻዎች ስለ ቤት መስመሮቹ ናቸው፤ ይህ መሣሪያ ግን በሞባይል አውታረ መረቡ ላይ ነው።",
   "ProviderNoAddress": "ይፋዊ አድራሻ ከሌለ አቅራቢውን ማግኘት አይቻልም።",
-  "ProviderNoMap": "ይህ የme-web? ቅጂ የአቅራቢዎች ካርታ የለውም።",
+  "ProviderNoMap": "ይህ የ«me-web?» ቅጂ የአቅራቢዎች ካርታ የለውም።",
   "ProviderNotFound": "የአቅራቢዎች ካርታው ይህን አድራሻ አያውቀውም።",
   "ProviderPort25Blocked": "ታግዷል",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ታግዷል፣ ከጠየቁ ይከፈታል",
@@ -226,54 +225,54 @@
   "ProviderPort25Open": "ክፍት ነው",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ለንግድ መስመሮች ብቻ",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ከጠየቁ በነፃ",
-  "ProviderPublicNone": "ለቤቶች አይቀርብም",
-  "ProviderPublicNotFound": "ለቤቶች የሚሆን አቅርቦት አልተገኘም",
+  "ProviderPublicNone": "ለቤት ደንበኞች አይቀርብም",
+  "ProviderPublicNotFound": "ለቤት ደንበኞች የሚሆን አቅርቦት አልተገኘም",
   "ProviderPublicPaid": "ቋሚ አድራሻ፣ በወር ከ{0} ገደማ ጀምሮ",
-  "ProviderUnlisted": "አቅራቢዎ {0} ነው። me-web? ስለዚህ አቅራቢ እስካሁን ምንም ማስታወሻ የለውም፤ በፍተሻ መጨረሻ የሚጋሩ ግኝቶች ማስታወሻዎቹን ለመጻፍ ይረዳሉ።",
-  "ReachAsIs": "ምንም ሳትቀይር ሞክር",
-  "ReachAskBody": "የme-web? አገልጋይ ይህን መሣሪያ ከኢንተርኔት፣ በIPv4 እና በIPv6፣ ለመድረስ መሞከር ይችላል። መልሶ የሚገናኘው ከራስዎ አድራሻ ጋር ብቻ ነው፣ ምንም ነገርም አያስቀምጥም።",
-  "ReachAskPorts": "ለIPv4፣ me-web? ራውተርዎ ፖርት 80፣ 443 እና አንድ ከፍተኛ ፖርት ወደዚህ መሣሪያ እስከ አሥር ደቂቃ ድረስ እንዲከፍት መጠየቅ ይችላል፣ ከዚያም ይዘጋቸዋል። ኮምፒውተርዎ me-web? ግንኙነቶችን እንዲቀበል ይፈቀድለት እንደሆነ ሊጠይቅ ይችላል፦ ለሙከራው ይፍቀዱ።",
+  "ProviderUnlisted": "አቅራቢዎ {0} ነው። «me-web?» ስለዚህ አቅራቢ እስካሁን ምንም ማስታወሻ የለውም፤ በፍተሻ መጨረሻ የሚጋሩ ውጤቶች ማስታወሻዎቹን ለመጻፍ ይረዳሉ።",
+  "ReachAsIs": "ምንም ሳይቀይሩ ይሞክሩ",
+  "ReachAskBody": "የ«me-web?» አገልጋይ ይህን መሣሪያ ከኢንተርኔት፣ በIPv4 እና በIPv6፣ ለመድረስ መሞከር ይችላል። መልሶ የሚገናኘው ከራስዎ አድራሻ ጋር ብቻ ነው፤ ምንም ነገርም አያስቀምጥም።",
+  "ReachAskPorts": "ለIPv4፣ «me-web?» ራውተርዎ ፖርት 80፣ 443 እና አንድ ከፍ ያለ ቁጥር ያለው ፖርት ወደዚህ መሣሪያ እስከ አሥር ደቂቃ ድረስ እንዲከፍት መጠየቅ ይችላል፤ ከዚያም ይዘጋቸዋል። ኮምፒውተርዎ «me-web?» ግንኙነቶችን እንዲቀበል ይፈቀድለት እንደሆነ ሊጠይቅዎት ይችላል፦ ለሙከራው ይፍቀዱለት።",
   "ReachAskTitle": "ከውጭ ይሞከር?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ራውተርዎ ፖርቶቹን ከፍቷል፣ ነገር ግን ምንም አልደረሰም፦ አቅራቢዎ አድራሻውን ያጋራል ወይም ገቢ ግንኙነቶችን ያግዳል።",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ራውተርዎ ፖርቶቹን ከፍቷል፤ ነገር ግን ምንም አልደረሰም፦ አቅራቢዎ አድራሻውን ያጋራል ወይም ከውጭ የሚመጡ ግንኙነቶችን ያግዳል።",
   "ReachBoth": "ኢንተርኔት ይህን መሣሪያ በIPv4 እና በIPv6 ይደርሰዋል።",
-  "ReachNoListener": "ይህ መሣሪያ me-web? ለሙከራው ግንኙነቶችን እንዲቀበል አልፈቀደለትም።",
-  "ReachNoMapping": "ራውተርዎ ፖርቶቹን አልከፈተም፣ ስለዚህ በIPv4 ምንም አልደረሰም።",
-  "ReachNothingAsIs": "ወደዚህ መሣሪያ ምንም አልደረሰም። me-web? ምንም ፖርት አልከፈተም፣ ስለዚህ ይህ የሚፈትነው እርስዎ ራስዎ የከፈቷቸውን ፖርቶች ብቻ ነው።",
-  "ReachOpenPorts": "ፖርቶቹን ክፈትና ሞክር",
+  "ReachNoListener": "ይህ መሣሪያ «me-web?» ለሙከራው ግንኙነቶችን እንዲጠብቅ አልፈቀደለትም።",
+  "ReachNoMapping": "ራውተርዎ ፖርቶቹን አልከፈተም፤ ስለዚህ በIPv4 ምንም አልደረሰም።",
+  "ReachNothingAsIs": "ወደዚህ መሣሪያ ምንም አልደረሰም። «me-web?» ምንም ፖርት አልከፈተም፤ ስለዚህ ይህ የሚፈትነው እርስዎ ራስዎ የከፈቷቸውን ፖርቶች ብቻ ነው።",
+  "ReachOpenPorts": "ፖርቶቹን ከፍተው ይሞክሩ",
   "ReachOwnNetwork": "ይህ የአሳታሚው የራሱ አውታረ መረብ ነው፦ ሙከራው ከዚህ ሊካሄድ አይችልም።",
-  "ReachSkip": "ዝለል",
+  "ReachSkip": "ይዝለሉ",
   "ReachSkipped": "አልተሞከረም፦ መዝለልን መርጠዋል።",
   "ReachTooMany": "ከዚህ አድራሻ በጣም ብዙ ሙከራዎች ተደርገዋል። ቆየት ብለው እንደገና ይሞክሩ (ከ{0} ደቂቃ ገደማ በኋላ)።",
   "ReachUnavailable": "የሙከራ አገልጋዩን መድረስ አልተቻለም።",
   "ReachV4": "ኢንተርኔት ይህን መሣሪያ በIPv4 ይደርሰዋል።",
   "ReachV6Only": "ኢንተርኔት ይህን መሣሪያ የሚደርሰው በIPv6 ብቻ ነው።",
-  "RefusalBadPorts": "ፖርቶቹ አይፈቀዱም",
+  "RefusalBadPorts": "እነዚህ ፖርቶች አይፈቀዱም",
   "RefusalBusy": "ሌላ ሙከራ በሂደት ላይ ነው",
   "RefusalNotPublic": "ይፋዊ አድራሻ አይደለም",
   "RefusalOtherAddress": "በሙከራው ወቅት አድራሻው ተቀይሯል",
   "RefusalOwnNetwork": "የአሳታሚው የራሱ አውታረ መረብ",
   "RefusalTooMany": "ለአሁኑ በጣም ብዙ ሙከራዎች",
-  "RefusalUnknownTicket": "ሙከራው ጊዜው አልፎበታል",
+  "RefusalUnknownTicket": "የሙከራው ጊዜ አልፏል",
   "RefusalUnreachable": "አገልጋዩን መድረስ አልተቻለም",
-  "ResultsTitle": "me-web? ያገኘው",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» ያገኘው",
   "RouterMobile": "በሞባይል ዳታ ላይ የቤት ራውተር የለም፦ መጀመሪያ የሚመጣው የአቅራቢዎ አውታረ መረብ ነው።",
   "RouterNone": "በዚህ ግንኙነት ላይ የቤት ራውተር አልተገኘም።",
   "RouterOpens": "ራውተርዎ ፖርቶችን እንዲከፍት ለሚጠይቁት መተግበሪያዎች ምላሽ ይሰጣል።",
-  "RouterRefuses": "ራውተርዎ ምላሽ ይሰጣል፣ ነገር ግን ፖርቶችን እንዲከፍት የሚጠይቁትን መተግበሪያዎች እምቢ ይላል።",
+  "RouterRefuses": "ራውተርዎ ምላሽ ይሰጣል፤ ነገር ግን ፖርቶችን እንዲከፍት የሚጠይቁትን መተግበሪያዎች እምቢ ይላል።",
   "RouterSilent": "ራውተርዎ ፖርቶችን እንዲከፍት ለሚጠይቁት መተግበሪያዎች ምላሽ አይሰጥም።",
   "ShareExact": "የሚላከው በትክክል ይህ ነው፣ ይፋዊ አድራሻዎችዎን ጨምሮ፦",
   "ShareFailed": "መላክ አልተቻለም።",
-  "ShareKeep": "ለአሥራ ሁለት ወራት ይቀመጣሉ፣ ከዚያም ይሰረዛሉ፤ ከዚያ ቀደም በማንኛውም ጊዜ ከዚህ መተግበሪያ ሊሰርዟቸው ይችላሉ። ዝርዝሩ በmeweb.arasaka.software/privacy ላይ።",
-  "ShareOfferBody": "እነዚህን ግኝቶች መላክ በቀጣዩ የme-web? ስሪት ውስጥ ስለ አቅራቢዎች ያሉትን ማስታወሻዎች ለማሻሻል ይረዳል። ምንም ነገር ከመላኩ በፊት በትክክል ምን እንደሚላክ ያያሉ።",
+  "ShareKeep": "ለአሥራ ሁለት ወራት ይቀመጣሉ፣ ከዚያም ይሰረዛሉ፤ ከዚያ ቀደም በማንኛውም ጊዜ ከዚህ መተግበሪያ ሊሰርዟቸው ይችላሉ። ዝርዝሩ በmeweb.arasaka.software/privacy ላይ ይገኛል።",
+  "ShareOfferBody": "እነዚህን ውጤቶች መላክ በቀጣዩ የ«me-web?» ስሪት ውስጥ ስለ አቅራቢዎች ያሉትን ማስታወሻዎች ለማሻሻል ይረዳል። ምንም ነገር ከመላኩ በፊት በትክክል ምን እንደሚላክ ያያሉ።",
   "ShareOfferTitle": "ቀጣዩን ስሪት ያግዙ",
-  "ShareOpen": "እነዚህን ግኝቶች አጋራ",
-  "ShareSend": "ላክ",
-  "ShareSent": "ተልኳል፣ እናመሰግናለን። የላኩት {0} ነው፣ እስከ {1} ድረስ ይቀመጣል፤ በ«ይህ መተግበሪያ የሚገናኛቸው» ስር ሊሰርዙት ይችላሉ።",
-  "ShareTitle": "እነዚህን ግኝቶች አጋራ",
+  "ShareOpen": "እነዚህን ውጤቶች ያጋሩ",
+  "ShareSend": "ይላኩ",
+  "ShareSent": "ተልኳል፣ እናመሰግናለን። እስከ {0} ድረስ ይቀመጣል፤ በ«ይህ መተግበሪያ የሚገናኛቸው» ስር ሊሰርዙት ይችላሉ።",
+  "ShareTitle": "እነዚህን ውጤቶች ያጋሩ",
   "ShareTooMany": "ዛሬ ከዚህ አድራሻ በጣም ብዙ ጊዜ ተልኳል። ነገ እንደገና ይሞክሩ።",
-  "ShareWho": "የሚቀበላቸው፦ የme-web? አሳታሚ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ በጣሊያን በሚገኘው የራሱ አገልጋይ ላይ (meweb.arasaka.software)።",
+  "ShareWho": "የሚቀበላቸው፦ የ«me-web?» አሳታሚ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ በጣሊያን በሚገኘው የራሱ አገልጋይ ላይ (meweb.arasaka.software)።",
   "ShareWhy": "ለምን፦ በቀጣዮቹ ስሪቶች ውስጥ ስለ አቅራቢዎች ያሉትን ማስታወሻዎች ለማሻሻል። የሚታተሙት አድራሻ የሌላቸው ድምር አኃዞች ብቻ ናቸው፣ ያውም አንድ ሰው ከገመገማቸው በኋላ። ሕጋዊ መሠረቱ የእርስዎ ፈቃድ ነው።",
-  "SharedTitle": "ያጋሯቸው ግኝቶች",
+  "SharedTitle": "ያጋሯቸው ውጤቶች",
   "SourceCode": "የምንጭ ኮድ",
   "SpeedFailed": "የፍጥነት ሙከራው አልተጠናቀቀም።",
   "SpeedLimited": "ባለፈው አንድ ሰዓት ውስጥ ከዚህ አድራሻ በጣም ብዙ የፍጥነት ሙከራዎች ተደርገዋል።",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "ግንኙነቱን በመፈተሽ ላይ…",
   "StatusOffline": "ከኢንተርኔት ጋር አልተገናኘም",
   "StatusOnline": "ከኢንተርኔት ጋር ተገናኝቷል",
-  "SubmissionDelete": "ሰርዝ",
+  "SubmissionCode": "የላኩት ውጤት ኮድ",
+  "SubmissionDelete": "ይሰርዙ",
   "SubmissionDeleteFailed": "አሁን መሰረዝ አልተቻለም፤ ቆየት ብለው እንደገና ይሞክሩ።",
-  "SubmissionLine": "{0}፣ እስከ {1} ድረስ ይቀመጣል",
-  "SuggestCorrection": "እርማት ጠቁም",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ይገኛል።",
-  "UpdateOpen": "አውርድ",
+  "SubmissionKept": "እስከ {0} ድረስ ይቀመጣል",
+  "SuggestCorrection": "እርማት ይጠቁሙ",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} ይገኛል።",
+  "UpdateOpen": "ያውርዱ",
   "UseAdviceAlwaysOn": "በቤት ውስጥ ሁልጊዜ የሚበራ ኮምፒውተር ወይም ትንሽ ሳጥን ይጠቀሙ።",
-  "UseAdviceBridge": "የመጀመሪያውን ራውተር ወደ ድልድይ ሁነታ (bridge) ያዘጋጁ፣ ወይም ፖርቱን በሁለቱም ራውተሮች ላይ ይክፈቱ።",
-  "UseAdviceDynamicName": "አድራሻዎን የሚከተል ስም ይጠቀሙ (ተለዋዋጭ DNS)፣ ወይም ከአቅራቢዎ ቋሚ አድራሻ ይጠይቁ።",
+  "UseAdviceBridge": "የመጀመሪያውን ራውተር ወደ ድልድይ ሁነታ (bridge mode) ያዙሩት፣ ወይም ፖርቱን በሁለቱም ራውተሮች ላይ ይክፈቱ።",
+  "UseAdviceDynamicName": "አድራሻዎን የሚከተል ስም ይጠቀሙ (dynamic DNS)፣ ወይም ከአቅራቢዎ ቋሚ አድራሻ ይጠይቁ።",
   "UseAdviceForward": "አገልግሎቱን ወደሚያስኬደው መሣሪያ በራውተርዎ ላይ ፖርቱን ይክፈቱ (port forwarding)።",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "በራውተርዎ IPv6 ፋየርዎል ውስጥ ወደዚህ መሣሪያ የሚመጡ ግንኙነቶችን ይፍቀዱ።",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ከአቅራቢዎ የራስዎን ይፋዊ አድራሻ ይጠይቁ (ብዙውን ጊዜ ምን ያህል እንደሚያስከፍል «አቅራቢዎ» በሚለው ስር ይመልከቱ)፣ ወይም ሌላ ቦታ ወዳለ ትንሽ አገልጋይ ዋሻ ይጠቀሙ።",
-  "UseAdviceRelay": "ከፈለጉ ኢሜይልን በቤት ይቀበሉ፣ ነገር ግን በአስተላላፊ (relay) በኩል ይላኩት፦ የኢሜይል አገልግሎት ወይም ትክክለኛ የተገላቢጦሽ ስም ያለው ትንሽ አገልጋይ።",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ለመቀበልም ለመላክም አስተላላፊ (relay) ወይም ሌላ ቦታ ያለ ትንሽ አገልጋይ ይጠቀሙ።",
-  "UseAdviceTunnel": "ዋሻ ይጠቀሙ፦ ቤትዎ ሌላ ቦታ ካለ ትንሽ አገልጋይ ጋር ወደ ውጭ ይገናኛል፣ ጎብኚዎቹን የሚቀበለውም ያ አገልጋይ ነው።",
-  "UseFediverse": "የፌዲቨርስ ወይም የብሎግ አገልጋይ",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "በራውተርዎ የIPv6 የመከላከያ ግድግዳ (firewall) ውስጥ ወደዚህ መሣሪያ የሚመጡ ግንኙነቶችን ይፍቀዱ።",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ከአቅራቢዎ የራስዎ የሆነ ይፋዊ አድራሻ ይጠይቁ (ብዙውን ጊዜ ምን ያህል እንደሚያስከፍል «የኢንተርኔት አቅራቢዎ» በሚለው ስር ይመልከቱ)፣ ወይም ሌላ ቦታ ወዳለ ትንሽ አገልጋይ ዋሻ (tunnel) ይጠቀሙ።",
+  "UseAdviceRelay": "ከፈለጉ ኢሜይልን በቤት ይቀበሉ፤ ነገር ግን መሃል ላይ ባለ አስተላላፊ አገልጋይ (relay) በኩል ይላኩት፦ የኢሜይል አገልግሎት ወይም ትክክለኛ የተገላቢጦሽ ስም ያለው ትንሽ አገልጋይ።",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ለመቀበልም ለመላክም አስተላላፊ አገልጋይ (relay) ወይም ሌላ ቦታ ያለ ትንሽ አገልጋይ ይጠቀሙ።",
+  "UseAdviceTunnel": "ዋሻ (tunnel) ይጠቀሙ፦ ቤትዎ ሌላ ቦታ ካለ ትንሽ አገልጋይ ጋር ወደ ውጭ ይገናኛል፤ ጎብኚዎቹን የሚቀበለው ያ አገልጋይ ነው።",
+  "UseFediverse": "የነፃ ማኅበራዊ ገጽ (fediverse) ወይም የብሎግ አገልጋይ",
   "UseFiles": "የቤተሰብ ፎቶዎችና ፋይሎች",
-  "UseGameServer": "የጨዋታ ወይም የድምፅ አገልጋይ",
+  "UseGameServer": "የጨዋታ ወይም የድምፅ ውይይት አገልጋይ",
   "UseMail": "የኢሜይል አገልጋይ",
-  "UseReasonAddressMayChange": "ይፋዊ አድራሻዎ ሊቀየር ይችላል፣ ለዚህ ደግሞ ሁልጊዜ ወደ እርስዎ የሚያመለክት ስም ያስፈልጋል።",
+  "UseReasonAddressMayChange": "ይፋዊ አድራሻዎ ሊቀየር ይችላል፤ ለዚህ ደግሞ ሁልጊዜ ወደ እርስዎ የሚያመለክት ስም ያስፈልጋል።",
   "UseReasonBlocked": "ከውጭ የሚመጡ ግንኙነቶች በIPv4 አያልፉም።",
   "UseReasonDouble": "ራውተርዎ ከሌላ ራውተር ጀርባ ነው።",
-  "UseReasonDynamicReverse": "የአድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የቤት መስመር ይመስላል፣ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖችም ይህን አያምኑም።",
+  "UseReasonDynamicReverse": "የአድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የቤት መስመር ይመስላል፤ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ደግሞ እንዲህ ያለውን አያምኑም።",
   "UseReasonIpv6Direct": "ይህ መሣሪያ የራሱ ይፋዊ IPv6 አድራሻ አለው።",
   "UseReasonMailClean": "ፖርት 25 ክፍት ነው፣ የተገላቢጦሽ ስሙ ትክክል ይመስላል፣ እና ምንም ዝርዝር አድራሻዎን አይጠቅስም።",
   "UseReasonNoIpv4": "ይህ ግንኙነት IPv4 የለውም።",
-  "UseReasonNoReverse": "አድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የለውም፣ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖች ደግሞ ይህን ይጠይቃሉ።",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "የሚያልፈው IPv6 ብቻ ነው፣ ብዙ ጎብኚዎች ደግሞ አሁንም ያላቸው IPv4 ብቻ ነው።",
+  "UseReasonNoReverse": "አድራሻዎ የተገላቢጦሽ ስም የለውም፤ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ደግሞ ይህን ይጠይቃሉ።",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "የሚያልፈው IPv6 ብቻ ነው፤ ብዙ ጎብኚዎች ደግሞ አሁንም ያላቸው IPv4 ብቻ ነው።",
   "UseReasonPhone": "ስልክ ጥሩ አገልጋይ አይደለም፦ ይተኛል፣ በባትሪም ይሠራል።",
-  "UseReasonPort25Blocked": "ፖርት 25 ታግዷል፣ ስለዚህ ከዚህ በቀጥታ ኢሜይል መላክ አይቻልም።",
-  "UseReasonReachedV4": "የውጭው ሙከራ ይህን መሣሪያ በIPv4 ደርሷል።",
-  "UseReasonReachedV6": "የውጭው ሙከራ ይህን መሣሪያ በIPv6 ደርሷል።",
-  "UseReasonResidentialList": "አድራሻዎ እንደ የቤት ግንኙነት ተዘርዝሯል፣ ትልልቅ የኢሜይል ሳጥኖችም ይህን አይቀበሉም።",
-  "UseReasonRouterHolds": "ይፋዊ አድራሻዎን የያዘው ራውተርዎ ነው፣ ስለዚህ ግንኙነቶችን ወደ ውስጥ ማሳለፍ ይችላል።",
+  "UseReasonPort25Blocked": "ፖርት 25 ታግዷል፤ ስለዚህ ከዚህ በቀጥታ ኢሜይል መላክ አይቻልም።",
+  "UseReasonReachedV4": "ከውጭ የተደረገው ሙከራ ይህን መሣሪያ በIPv4 ደርሷል።",
+  "UseReasonReachedV6": "ከውጭ የተደረገው ሙከራ ይህን መሣሪያ በIPv6 ደርሷል።",
+  "UseReasonResidentialList": "አድራሻዎ እንደ የቤት ግንኙነት ተመዝግቧል፤ ትልልቅ የኢሜይል አገልግሎቶች ደግሞ እንዲህ ያለውን አይቀበሉም።",
+  "UseReasonRouterHolds": "ይፋዊ አድራሻዎን የያዘው ራውተርዎ ነው፤ ስለዚህ ግንኙነቶችን ወደ ውስጥ ማሳለፍ ይችላል።",
   "UseReasonShared": "አቅራቢዎ ይፋዊ IPv4 አድራሻዎን ከሌሎች ደንበኞች ጋር ያጋራል።",
-  "UseReasonUnknown": "ስለዚህ ግንኙነት በቂ መረጃ አይታወቅም።",
-  "UseRemoteAccess": "ከውጭ ቤትን መድረስ",
+  "UseReasonUnknown": "ስለዚህ ግንኙነት በቂ መረጃ የለም።",
+  "UseRemoteAccess": "ከውጭ ሆነው ቤትዎን መድረስ",
   "UseWebsite": "ድረ-ገጽ",
   "UsesTitle": "ከዚህ ምን ማስተናገድ ይችላሉ",
   "ValueAnswered": "ምላሽ ሰጥቷል",
-  "ValueAnsweredMissing": "እንደሌለ ተገልጿል",
+  "ValueAnsweredMissing": "እንደሌሉ ተነግሯል",
   "ValueAtLeastSeconds": "ቢያንስ {0} ሰከንድ",
   "ValueBetweenSeconds": "ከ{0} እስከ {1} ሰከንድ",
   "ValueCantTell": "ማወቅ አይቻልም",
@@ -333,13 +333,13 @@
   "ValueDnssecYes": "አዎ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ነፃ",
-  "ValueHairpinNo": "አይሠራም፦ በቤት ውስጥ የመሣሪያውን የአካባቢ አድራሻ ይጠቀሙ",
+  "ValueHairpinNo": "አይሠራም፦ በቤት ውስጥ የመሣሪያውን የቤት ውስጥ አድራሻ ይጠቀሙ",
   "ValueHairpinYes": "ይሠራል (hairpin)",
   "ValueHijacked": "በአድራሻ ተመልሷል",
   "ValueIpv6Direct": "እያንዳንዱ መሣሪያ የራሱ ይፋዊ አድራሻ አለው",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ከዚህ መሣሪያ ሌላ የሆነ ነገር",
-  "ValueIpv6Translated": "በመንገድ ላይ ይተረጎማል",
-  "ValueIpv6Way": "በIPv6 በቤት ያለ መሣሪያ በቀጥታ ሊደረስበት ይችላል፣ የራውተርዎ ፋየርዎል ከፈቀደ።",
+  "ValueIpv6Translated": "በመንገድ ላይ ይቀየራል",
+  "ValueIpv6Way": "በIPv6 በቤት ያለ መሣሪያ በቀጥታ ሊደረስበት ይችላል፣ የራውተርዎ የመከላከያ ግድግዳ (firewall) ከፈቀደ።",
   "ValueListed": "{0}፦ ተዘርዝሯል ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}፦ እንደ የቤት ግንኙነት ተዘርዝሯል",
   "ValueListedNetwork": "{0}፦ የአቅራቢዎ አውታረ መረብ ተዘርዝሯል",
@@ -355,16 +355,16 @@
   "ValueNotListed": "{0}፦ አልተዘረዘረም",
   "ValueNotMapped": "ፖርት {0}፦ ተከልክሏል ({1}፣ ኮድ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ይህ መሣሪያ",
-  "ValueOpenSheet": "የአቅራቢውን መግለጫ ክፈት",
+  "ValueOpenSheet": "የአቅራቢውን መግለጫ ይክፈቱ",
   "ValuePort25Blocked": "ታግዷል",
   "ValuePort25Open": "ክፍት ነው ({0} መልሷል)",
-  "ValuePortsBlock": "ከአንድ ብሎክ፣ {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "ከአንድ ክፍል፣ {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "አንዱ ከሌላው ቀጥሎ፣ {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "በዚህ መሣሪያ ላይ ካሉት ጋር አንድ ዓይነት",
   "ValuePortsScattered": "በዘፈቀደ የተበታተኑ",
   "ValueRefused": "እምቢ ብሏል (ኮድ {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ማውረድ፣ {1} MB መስቀል",
-  "ValueSharedAtHome": "ራውተርዎ፣ በቤት ውስጥ ባሉ ሁሉም መሣሪያዎች የተጋራ",
+  "ValueSharedAtHome": "ራውተርዎ፣ በቤት ውስጥ ባሉ ሁሉም መሣሪያዎች የሚጋራ",
   "ValueSharedProvider": "የአቅራቢዎ የጋራ መውጫ፣ ሌሎች ደንበኞችም የሚጠቀሙበት",
   "ValueSilent": "ምላሽ የለም",
   "ValueUnderSeconds": "ከ{0} ሰከንድ ያነሰ",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "ከዚህ አይቻልም",
   "VerdictPossible": "ይቻላል",
   "VerdictWorkaround": "በአማራጭ መንገድ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ነፃ ሶፍትዌር (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · ነፃ ሶፍትዌር (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ከላይ ያለውን መልስዎን በመጠበቅ ላይ።",
   "WhatIsThis": "ይህ ምን ማለት ነው?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ar.json b/src/MeWeb.App/Strings/ar.json
index 21e2922..86f5c74 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ar.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ar.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? برنامج حرّ (AGPL-3.0) تنشره Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، إيطاليا.",
-  "AddressesBoth": "يراك الإنترنت عبر IPv4 وIPv6 معًا.",
+  "AboutLine": "”me-web?“ برنامج حرّ (AGPL-3.0) تنشره Arasaka di Hvozdikov Yevheniy في Busto Arsizio، إيطاليا.",
+  "AddressesBoth": "يراك الإنترنت عبر IPv4 وعبر IPv6.",
   "AddressesNone": "تعذّرت قراءة عنوانك العام.",
-  "AddressesV4Only": "يراك الإنترنت عبر IPv4 فقط: لا يتوفر IPv6 في هذا الاتصال.",
+  "AddressesV4Only": "يراك الإنترنت عبر IPv4 فقط: لا يوجد IPv6 في هذا الاتصال.",
   "AddressesV6Only": "يراك الإنترنت عبر IPv6 فقط.",
-  "AppTagline": "اعرف إن كان بإمكانك تشغيل خادمك الخاص من هذا الاتصال، وما الذي يقف في طريقك.",
-  "BasisChecks": "فحوص me-web?، الشبكات المتفقة: {0} من {1}",
+  "AppName": "”me-web?“",
+  "AppTagline": "اعرف هل يمكنك تشغيل خادمك الخاص من هذا الاتصال، وما الذي يمنعك.",
+  "BasisChecks": "فحوص ”me-web?“، الشبكات المتّفقة: {0} من {1}",
   "BasisOneUser": "بلاغ من مستخدم واحد",
-  "BasisOperator": "المشغّل",
+  "BasisOperator": "مزوّد الإنترنت نفسه",
   "BasisPress": "الصحافة",
-  "BasisResearch": "بحث me-web?",
+  "BasisResearch": "بحث ”me-web?“",
   "BasisUsers": "بلاغات المستخدمين",
-  "BehaviourEasy": "NAT سهل: يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة، لذا تتصل المكالمات والألعاب عادةً مباشرةً.",
-  "BehaviourHard": "NAT صعب: يختار الراوتر لديك منفذًا خارجيًا جديدًا لكل وجهة (NAT متماثل). كثيرًا ما تفشل الاتصالات المباشرة بين منزلين، وتمر المكالمات عبر وسيط (relay).",
-  "BehaviourNone": "لهذا الجهاز عنوان عام خاص به: لا شيء يترجمه.",
-  "BehaviourUnknown": "لم تُجب خوادم STUN: ربما يكون UDP محظورًا على هذه الشبكة.",
+  "BehaviourEasy": "NAT سهل: يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة، لذلك تتصل المكالمات والألعاب عادةً اتصالًا مباشرًا.",
+  "BehaviourHard": "NAT صعب: يختار الراوتر لديك منفذًا خارجيًا جديدًا لكل وجهة (NAT متماثل، symmetric NAT). كثيرًا ما يفشل الاتصال المباشر بين منزلين، فتمرّ المكالمات عبر خادم وسيط (relay)، وهذا أبطأ.",
+  "BehaviourNone": "لهذا الجهاز عنوان عام خاص به: لا شيء يترجم عنوانه.",
+  "BehaviourUnknown": "لم تُجب خوادم الاختبار الخاصة بالمكالمات والألعاب (STUN): ربما تحجب هذه الشبكة نوع البيانات الذي تستخدمه المكالمات (UDP).",
   "Cancel": "إلغاء",
   "CardAddresses": "عناوينك العامة",
   "CardBehaviour": "المكالمات والألعاب (نوع NAT)",
@@ -25,133 +26,131 @@
   "CardMail": "إرسال البريد",
   "CardNat": "مشاركة العنوان",
   "CardOnline": "الاتصال بالإنترنت",
-  "CardProvider": "مزوّد خدمتك",
+  "CardProvider": "مزوّد الإنترنت لديك",
   "CardReach": "الوصول من الخارج",
   "CardRouter": "الراوتر لديك",
   "CardSpeed": "السرعة",
   "Check": "افحص",
   "CheckAgain": "افحص مجددًا",
-  "CheckFailed": "توقّف هذا الفحص بشكل غير متوقع ({0}).",
+  "CheckFailed": "توقّف هذا الفحص على نحو غير متوقّع ({0}).",
   "Checking": "جارٍ الفحص…",
-  "ClearHistory": "امسح الفحوص السابقة",
+  "ClearHistory": "احذف الفحوص السابقة",
   "Close": "إغلاق",
   "ConnectionCable": "متصل بالكابل.",
   "ConnectionMobile": "متصل عبر بيانات الجوّال.",
   "ConnectionNone": "لا يوجد محوّل شبكة متصل.",
   "ConnectionOther": "متصل عبر محوّل شبكة.",
   "ConnectionWifi": "متصل عبر Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "خادم الأسماء لديك (DNS): للعثور على meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "الروابط التي تختار فتحها (المصادر، التصحيحات، التنزيلات) تُفتح في متصفحك.",
-  "ContactMail": "خوادم بريد Gmail وOutlook: اتصال بالمنفذ 25، يُغلق دون إرسال أي شيء. قوائم الحظر Spamhaus وUCEPROTECT وSpamCop وBarracuda، وdnssec-failed.org، لا يُستعلم منها إلا عبر خادم الأسماء الخاص بك.",
-  "ContactNodes": "{0}: خوادم أخرى للناشر، على أجهزة يستأجرها. في كل فحص يفتح التطبيق ثلاثة اتصالات قصيرة مع كل منها ليجد الأقرب؛ ثم يتولى ذلك الخادم اختبار السرعة، والاختبار الخارجي إن وافقت فقط.",
-  "ContactRoute": "أجهزة الراوتر على الطريق إلى meweb.arasaka.software: بضع رسائل اختبار قصيرة محدودة العمر (ping) تُظهر الخطوات الأولى من المسار.",
-  "ContactRouter": "الراوتر لديك، على شبكتك المنزلية: يُسأل إن كان يسمح للتطبيقات بفتح منافذ وما عنوانه على الإنترنت. لا تُفتح المنافذ إلا إن وافقت، ولمدة أقصاها عشر دقائق.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، يديره الناشر في إيطاليا: لمعرفة ما إذا كنت متصلًا، وأي عناوين عامة يراها الإنترنت، وهل يوجد إصدار أحدث، ولمحاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الخارج إن وافقت فقط. لا يحفظ خادم me-web? شيئًا عن فحوصك ما لم ترسلها.",
-  "ContactShare": "فقط إن اخترت المشاركة: نتائجك، تُرسل إلى meweb.arasaka.software بعد أن تقرأها.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software مرة أخرى لاختبار السرعة: حتى 12 MB تنزيلًا و4 MB رفعًا (2 و1 مع بيانات الجوّال).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، يديره الناشر، وstun.nextcloud.com، تديره Nextcloud GmbH في ألمانيا: رسالة قصيرة واحدة إلى Nextcloud ونحو عشرين رسالة إلى خادم الناشر، بعضها بفاصل دقيقتين، لمعرفة كيف يترجم الراوتر لديك أو مزوّد خدمتك العناوين للمكالمات والألعاب.",
-  "Contacts": "ما الذي يتصل به هذا التطبيق",
-  "ContactsIntro": "لا يتواصل me-web? إلا مع هذه الجهات، وأثناء الفحص فقط:",
+  "ContactDns": "خادم الأسماء لديك (DNS): للعثور على عنوان meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "الروابط التي تختار فتحها (المصادر والتصحيحات والتنزيلات) تُفتح في متصفحك.",
+  "ContactMail": "خوادم البريد لدى Gmail وOutlook: اتصال بالمنفذ 25 يُغلق دون إرسال أي شيء. أما قوائم الحظر Spamhaus وUCEPROTECT وSpamCop وBarracuda، وكذلك dnssec-failed.org، فلا يُسأل عنها إلا عبر خادم الأسماء لديك.",
+  "ContactRoute": "الراوترات على الطريق إلى meweb.arasaka.software: بضع رسائل اختبار قصيرة ذات عمر محدود (ping) تُظهر الخطوات الأولى من المسار.",
+  "ContactRouter": "الراوتر لديك، داخل شبكتك: يُسأل هل يسمح للتطبيقات بفتح منافذ، وما عنوانه على الإنترنت. لا تُفتح المنافذ إلا إذا وافقت، ولعشر دقائق على الأكثر.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، ويديره الناشر في إيطاليا: لمعرفة هل أنت متصل بالإنترنت، وما العناوين العامة التي يراها الإنترنت، وهل يوجد إصدار أحدث، ولمحاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الخارج إذا وافقت فقط. لا يحتفظ خادم ”me-web?“ بأي شيء عن فحوصك ما لم ترسلها.",
+  "ContactShare": "فقط إذا اخترت المشاركة: نتائجك، وتُرسَل إلى meweb.arasaka.software بعد أن تقرأها.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software مرة أخرى لاختبار السرعة: حتى 12 ميغابايت تنزيلًا و4 ميغابايت رفعًا (2 و1 على بيانات الجوّال).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، ويديره الناشر، وstun.nextcloud.com، وتديره Nextcloud GmbH في ألمانيا: رسالة قصيرة واحدة إلى Nextcloud ونحو عشرين رسالة إلى خادم الناشر، بين بعضها نحو دقيقتين، لمعرفة كيف يترجم الراوتر لديك أو مزوّد الإنترنت العناوين في المكالمات والألعاب.",
+  "Contacts": "ما يتصل به هذا التطبيق",
+  "ContactsIntro": "لا يتصل ”me-web?“ إلا بهذه الجهات، ولا يفعل ذلك إلا أثناء الفحص:",
+  "Copied": "تم النسخ",
+  "Copy": "نسخ",
   "CopyLink": "شارك الرابط",
-  "DataCredits": "بيانات الشبكات: iptoasn.com (ملك عام)، وDB-IP Lite من db-ip.com (CC BY 4.0)، وUniversity of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)، وقائمة مشغّلي الجوّال من Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "يمكن لهذا الكمبيوتر تشغيل خدمات صغيرة، إذا بقي قيد التشغيل.",
-  "DeviceLaptop": "مناسب للتجربة؛ أما لخادم يبقى قيد التشغيل، فالأفضل كمبيوتر صغير يعمل دائمًا.",
-  "DevicePhone": "الهاتف خادم ضعيف: ينام، ويتنقل، ويعمل بالبطارية.",
-  "DeviceSmall": "هذا الجهاز صغير ليكون خادمًا: أنوية قليلة، أو ذاكرة قليلة، أو مساحة حرة قليلة على القرص.",
-  "DnsGood": "خادم الأسماء لديك يتحقق من التواقيع (DNSSEC) ويجيب بأمانة عن الأسماء غير الموجودة.",
-  "DnsHijack": "خادم الأسماء لديك يجيب حتى عن أسماء غير موجودة: قد يوجّهك إلى إعلانات أو إلى صفحة لمزوّد الخدمة.",
-  "DnsNoValidation": "خادم الأسماء لديك لا يتحقق من التواقيع (DNSSEC)، لذا ستمر الإجابات المزوّرة.",
-  "DnsUnknown": "لا يمكن التحديد من هنا كيف يتصرف خادم الأسماء لديك.",
+  "DataCredits": "بيانات الشبكات: iptoasn.com (ملكية عامة)، وDB-IP Lite من db-ip.com (CC BY 4.0)، ومشروع Route Views في جامعة أوريغون (CC BY 4.0)، وقائمة شركات الجوّال من مشروع Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "يمكن لهذا الكمبيوتر تشغيل خدمات صغيرة، إذا بقي يعمل.",
+  "DeviceLaptop": "مناسب للتجربة؛ أما لخادم يبقى يعمل دائمًا، فالأفضل كمبيوتر صغير لا يُطفأ.",
+  "DevicePhone": "الهاتف خادم ضعيف: يدخل في وضع السكون، ويتنقّل معك، ويعمل على البطارية.",
+  "DeviceSmall": "هذا الجهاز صغير على أن يكون خادمًا: أنوية معالج قليلة، أو ذاكرة قليلة، أو مساحة فارغة قليلة.",
+  "DnsGood": "خادم الأسماء لديك يتحقق من التواقيع الرقمية (DNSSEC) ويجيب بصدق عن الأسماء غير الموجودة.",
+  "DnsHijack": "خادم الأسماء لديك يجيب حتى عن أسماء غير موجودة: قد يرسلك إلى إعلانات أو إلى صفحة لمزوّد الإنترنت.",
+  "DnsNoValidation": "خادم الأسماء لديك لا يتحقق من التواقيع الرقمية (DNSSEC)، لذلك قد تمرّ إجابات مزوّرة.",
+  "DnsUnknown": "لا يمكن معرفة سلوك خادم الأسماء لديك من هنا.",
   "DraftNotice": "هذه الترجمة مسودة آلية.",
-  "ElsewhereAll": "كل المنصات",
-  "ElsewhereAndroid": "تطبيق Android",
+  "ElsewhereAll": "جميع الأنظمة",
+  "ElsewhereAndroid": "تطبيق أندرويد",
   "ElsewhereBody": "امسح رمزًا بكاميرا هاتفك، أو شارك الرابط.",
-  "ElsewhereTitle": "احصل على me-web? على جهاز آخر",
-  "ExplainAddresses": "العنوان الذي يراه بقية الإنترنت عندما يتواصل معه هذا الجهاز. مع IPv4 تتشارك أجهزة المنزل عادةً عنوانًا واحدًا يحمله الراوتر؛ ومع IPv6 يكون لكل جهاز عادةً عنوانه الخاص.",
-  "ExplainBehaviour": "المكالمات والألعاب وبعض أنواع مشاركة الملفات تربط منزلين مباشرةً. ينجح ذلك عندما يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة (NAT سهل). وعندما يغيّر المنفذ لكل وجهة (NAT صعب أو متماثل)، لا يستطيع الطرف الآخر تخمينه، فيمر الاتصال عبر وسيط (relay)، وهو أبطأ.",
-  "ExplainConnection": "كيف يتصل هذا الجهاز الآن، والعنوان الذي منحه إياه الراوتر. العناوين التي تبدأ بـ 192.168 أو 10 أو من 172.16 إلى 172.31 لا تعمل إلا داخل منزلك (عناوين خاصة).",
-  "ExplainDevice": "يجب أن يبقى الخادم المنزلي قيد التشغيل، وفي مكانه، وأن تكون فيه مساحة لبياناتك. يصلح كمبيوتر مكتبي أو جهاز صغير يعمل دائمًا؛ ويصلح الكمبيوتر المحمول ما دام موصولًا بالكهرباء؛ أما الهاتف فلا.",
-  "ExplainDns": "خادم الأسماء لديك يحوّل الأسماء إلى عناوين. يطلب منه me-web? اسمًا بتوقيع معطوب عمدًا (dnssec-failed.org) واسمًا غير موجود: الخادم الأمين الذي يتحقق من التواقيع يرفض الاثنين.",
-  "ExplainHistory": "يُحفظ كل فحص على هذا الجهاز فقط. إذا بقي عنوانك العام كما هو لأسابيع فهو على الأرجح عنوان ثابت (static)؛ وإذا تغيّر فستحتاج إلى اسم يتبعه (DNS ديناميكي).",
-  "ExplainMail": "لتشغيل خادم بريد في المنزل يجب أن تصل إلى خوادم البريد الأخرى على المنفذ 25، ويجب أن تثق بك: اسم عكسي (PTR) يبدو كاسم خادم ويشير إلى عنوانك، وألا تذكرك أي قائمة حظر. يتصل me-web? بخوادم بريد Gmail وOutlook على المنفذ 25 ثم يقطع الاتصال دون إرسال أي شيء؛ ويُستعلم من قوائم الحظر عبر خادم الأسماء الخاص بك.",
-  "ExplainNat": "لاستضافة شيء في المنزل، يجب أن يصل الإنترنت إلى الراوتر لديك. ينجح ذلك عندما يحمل الراوتر العنوان العام. وعندما يشارك مزوّد الخدمة عنوانًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT)، لا يستطيع أحد من الخارج الوصول إليك عبر IPv4 ما لم يمنحك المزوّد عنوانًا خاصًا بك؛ والحل البديل هو نفق أو IPv6.",
-  "ExplainOnline": "يسأل me-web? خادمه الخاص، meweb.arasaka.software، عبر اتصال آمن وآخر غير مشفّر. إذا فشل الآمن وأُعيد توجيه غير المشفّر إلى مكان آخر، فهناك صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق (البوابة المقيّدة)، كما في الفنادق والقطارات.",
-  "ExplainProvider": "عُثر عليه دون الاتصال بالإنترنت، في خريطة المزوّدين المضمّنة في me-web?، انطلاقًا من عنوانك العام. تأتي الملاحظات من الورقة الفنية للمشغّل نفسه أو من بلاغات المستخدمين، ولكلٍّ منها مصدره وتاريخه: إنها تصف المعتاد، لا ما ينص عليه عقدك.",
-  "ExplainReach": "الاختبار الحقيقي: يحاول خادم me-web? الاتصال بهذا الجهاز من الإنترنت، على المنافذ التي يستخدمها خادم منزلي (80 و443 لمواقع الويب). يجيب التطبيق بسرّ لا يعرفه سواه، فلا يمكن الخلط بينه وبين جهاز آخر. السطر الخاص بعنوانك العام يبيّن ما إذا كانت أجهزة المنزل تستطيع استخدامه أيضًا (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "أجهزة الألعاب والمكالمات ومشاركة الملفات تطلب من الراوتر فتح منفذ لها، باستخدام UPnP أو NAT-PMP أو PCP. لا يسأل me-web? الراوتر لديك إلا عمّا إذا كان يجيب وما عنوانه على الإنترنت؛ ولا يفتح شيئًا.",
-  "ExplainSpeed": "تنزيل ورفع قصيران مع meweb.arasaka.software. النتيجة هي الأبطأ بين خطك وخادم الناشر، لذا قد يظهر الخط السريع جدًا أبطأ مما هو عليه. مع بيانات الجوّال يكون الاختبار أصغر.",
+  "ElsewhereTitle": "احصل على ”me-web?“ على جهاز آخر",
+  "ExplainAddresses": "العنوان الذي يراه باقي الإنترنت عندما يتواصل معه هذا الجهاز. مع IPv4 تتشارك أجهزة المنزل عادةً عنوانًا واحدًا يحمله الراوتر؛ ومع IPv6 يكون لكل جهاز عادةً عنوانه الخاص.",
+  "ExplainBehaviour": "المكالمات والألعاب وبعض برامج مشاركة الملفات تصل بين منزلين مباشرةً. ينجح ذلك عندما يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة (NAT سهل). وعندما يغيّر المنفذ لكل وجهة (NAT صعب أو متماثل)، لا يستطيع الطرف الآخر تخمينه، فيمرّ الاتصال عبر خادم وسيط (relay)، وهذا أبطأ.",
+  "ExplainConnection": "كيف يتصل هذا الجهاز الآن، والعنوان الذي أعطاه إياه الراوتر. العناوين التي تبدأ بـ 192.168 أو 10 أو من 172.16 إلى 172.31 لا تعمل إلا داخل منزلك (عناوين خاصة).",
+  "ExplainDevice": "يجب أن يبقى خادم المنزل يعمل، وفي مكانه، وأن تكون فيه مساحة لبياناتك. يصلح كمبيوتر مكتبي أو جهاز صغير يعمل دائمًا؛ ويصلح الكمبيوتر المحمول ما دام موصولًا بالكهرباء؛ أما الهاتف فلا.",
+  "ExplainDns": "خادم الأسماء هو دليل عناوين الإنترنت: يحوّل الأسماء إلى عناوين. يسأله ”me-web?“ عن اسم ذي توقيع معطوب عمدًا (dnssec-failed.org) وعن اسم غير موجود: الخادم الأمين الذي يتحقق من التواقيع يرفض الاثنين.",
+  "ExplainHistory": "يُحفظ كل فحص على هذا الجهاز فقط. إذا بقي عنوانك العام كما هو لأسابيع فهو على الأرجح ثابت (static)؛ وإذا تغيّر فأنت تحتاج إلى اسم يتبعه (DNS ديناميكي).",
+  "ExplainMail": "لتشغيل خادم بريد في المنزل يجب أن تصل إلى خوادم البريد الأخرى على المنفذ 25، ويجب أن تثق بك: اسم عكسي (PTR)، أي الاسم المرتبط بعنوانك، يبدو كاسم خادم ويشير بدوره إلى عنوانك، وألّا تذكرك أي قائمة حظر. يتصل ”me-web?“ بخوادم البريد لدى Gmail وOutlook على المنفذ 25 ثم يقطع الاتصال دون إرسال أي شيء؛ ويُسأل عن قوائم الحظر عبر خادم الأسماء لديك.",
+  "ExplainNat": "لكي تستضيف شيئًا في المنزل، يجب أن يتمكن الإنترنت من الوصول إلى الراوتر لديك. ينجح ذلك عندما يحمل الراوتر العنوان العام بنفسه. أما عندما يشارك مزوّد الإنترنت عنوانًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT)، فلا يستطيع أحد الوصول إليك من الخارج عبر IPv4 إلا إذا أعطاك المزوّد عنوانًا لك وحدك؛ والحلّان البديلان هما النفق أو IPv6.",
+  "ExplainOnline": "يسأل ”me-web?“ خادمه الخاص، meweb.arasaka.software، عبر اتصال آمن وعبر اتصال عادي. إذا فشل الاتصال الآمن وأُرسل الاتصال العادي إلى مكان آخر، فهناك صفحة تسجيل دخول (captive portal) تعترض الطريق، كما في الفنادق والقطارات.",
+  "ExplainProvider": "عُثر عليه دون الاتصال بالإنترنت، في خريطة مزوّدي الإنترنت المضمّنة في ”me-web?“، انطلاقًا من عنوانك العام. تأتي الملاحظات من الورقة الفنية التي ينشرها مزوّد الإنترنت نفسه أو من بلاغات المستخدمين، ولكلٍّ منها مصدرها وتاريخها: إنها تصف المعتاد، لا ما ينصّ عليه عقدك.",
+  "ExplainReach": "الاختبار الحقيقي: يحاول خادم ”me-web?“ الاتصال بهذا الجهاز من الإنترنت، على المنافذ التي يستخدمها خادم منزلي (80 و443 للمواقع). يجيب التطبيق بسرّ لا يعرفه سواه، فلا يمكن الخلط بينه وبين جهاز آخر. أما السطر الخاص بعنوانك العام فيبيّن هل تستطيع أجهزة المنزل استخدامه أيضًا (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "أجهزة الألعاب والمكالمات ومشاركة الملفات تطلب من الراوتر أن يفتح لها منفذًا (رقمًا يشبه رقم الباب على عنوانك)، باستخدام UPnP أو NAT-PMP أو PCP. لا يسأل ”me-web?“ الراوتر لديك إلا هل يجيب وما عنوانه على الإنترنت؛ ولا يفتح شيئًا.",
+  "ExplainSpeed": "تنزيل ورفع قصيران مع meweb.arasaka.software. النتيجة هي الأبطأ بين خطّك وخادم الناشر، لذلك قد يظهر الخط السريع جدًا أبطأ مما هو. على بيانات الجوّال يكون الاختبار أصغر.",
   "FactAdapter": "محوّل الشبكة",
   "FactAddressesSeen": "عناوين IPv4 العامة التي ظهرت",
   "FactBattery": "البطارية",
   "FactChecks": "الفحوص",
   "FactCores": "أنوية المعالج",
-  "FactDisk": "المساحة الحرة على القرص",
+  "FactDisk": "المساحة الفارغة",
   "FactDns": "خوادم الأسماء (DNS)",
   "FactDnssec": "يتحقق من التواقيع (DNSSEC)",
   "FactDownload": "التنزيل",
   "FactGateway": "عنوان الراوتر",
   "FactHairpin": "من المنزل إلى عنوانك العام",
-  "FactHairpinExit": "جهازان خلف العنوان نفسه يتواصلان مباشرة (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "جهازان خلف العنوان نفسه يتواصلان مباشرةً (hairpin)",
   "FactHint": "تلميح",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "يجد عناوين IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "سرعة الارتباط",
+  "FactIpv6Names": "يبحث عن عناوين IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "سرعة الوصلة",
   "FactList": "قائمة الحظر",
-  "FactLocalAddress": "العنوان على شبكتك",
+  "FactLocalAddress": "العنوان في شبكتك",
   "FactLocalIpv6": "عناوين IPv6 لهذا الجهاز",
   "FactLocalPort": "المنفذ على هذا الجهاز",
   "FactMapping": "طُلب من الراوتر فتح",
   "FactMappingLife": "يبقى الاتصال غير المستخدم مفتوحًا لمدة",
-  "FactMeasuredFrom": "مكان القياس",
   "FactMemory": "الذاكرة (RAM)",
   "FactMissingNames": "الأسماء غير الموجودة",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "الشبكة",
   "FactNetworkIpv6": "شبكة IPv6",
-  "FactOperator": "مشغّل الجوّال",
+  "FactOperator": "شركة الجوّال",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "المنفذ 25 (إرسال البريد)",
   "FactPortSlice": "المنافذ المخصّصة",
   "FactProviderIpv4": "عنوان IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "منفذ البريد 25",
-  "FactProviderPublic": "عنوان خاص بك",
+  "FactProviderPublic": "عنوان لك وحدك",
   "FactProviderSheet": "الورقة الفنية",
   "FactPublicV4": "IPv4 العام",
   "FactPublicV6": "IPv6 العام",
   "FactRadio": "نوع شبكة الجوّال",
   "FactReachV4": "من الخارج عبر IPv4",
   "FactReachV6": "من الخارج عبر IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "أُعيد التوجيه إلى",
+  "FactRedirectedTo": "أُرسل إلى",
   "FactReverseConfirmed": "الاسم يشير إلى العنوان نفسه",
   "FactReverseLooks": "يبدو كأنه",
   "FactReverseName": "الاسم العكسي (PTR)",
   "FactRoaming": "التجوال",
   "FactRoundTrip": "الذهاب والإياب إلى meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "الذهاب والإياب إلى أقرب خادم للناشر",
   "FactRoute": "الخطوات الأولى من المسار",
   "FactRouteBack": "المسار من meweb.arasaka.software إليك",
-  "FactRouteBackNode": "المسار من أقرب خادم للناشر إليك",
   "FactRouter": "الراوتر",
   "FactRouterWan": "عنوان الراوتر على الإنترنت",
   "FactSample": "البيانات المستخدمة",
   "FactSharers": "العملاء الذين قد يتشاركون هذا العنوان",
   "FactSince": "منذ",
-  "FactStunFirst": "خادم STUN الأول",
-  "FactStunSecond": "خادم STUN الثاني",
+  "FactStunFirst": "خادم الاختبار الأول (STUN)",
+  "FactStunSecond": "خادم الاختبار الثاني (STUN)",
   "FactSystem": "النظام",
   "FactThisLine": "على هذا الخط",
   "FactUpload": "الرفع",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "متصل بالإنترنت عبر",
   "FactWayOut": "الحل البديل",
-  "FactWhoHasIpv6": "من يحمل عنوان IPv6",
-  "FactWhoHasIt": "من يحمل عنوان IPv4",
-  "HintSharedHop": "أحد أجهزة الراوتر لدى مزوّد خدمتك يستخدم عنوانًا من النطاق المشترك (100.64.x.x). يحدث هذا مع مشاركة العناوين وبدونها، لذا فهو وحده لا يثبت شيئًا.",
+  "FactWhoHasIpv6": "عنوان IPv6 يحمله",
+  "FactWhoHasIt": "عنوان IPv4 يحمله",
+  "HintSharedHop": "أحد راوترات مزوّد الإنترنت يستخدم عنوانًا من النطاق المشترك (100.64.x.x). يحدث هذا مع مشاركة العنوان ومن دونها، لذلك فهو وحده لا يثبت شيئًا.",
   "HintSomethingAnswers": "شيء ما في المنزل يجيب بالفعل على المنفذ 80 أو 443: على الأرجح خادم أعددته من قبل.",
-  "HistoryChanged": "تغييرات عنوان IPv4 العام لديك منذ {1}: {2} (الفحوص: {0}).",
-  "HistoryCleared": "تم مسح الفحوص السابقة.",
-  "HistoryFirst": "هذا أول فحص من هذا الاتصال. افحص مجددًا في أيام أخرى لترى إن كان عنوانك يتغيّر.",
+  "HistoryChanged": "مرات تغيّر عنوان IPv4 العام لديك منذ {1}: {2} (الفحوص: {0}).",
+  "HistoryCleared": "حُذفت الفحوص السابقة.",
+  "HistoryFirst": "هذا أول فحص من هذا الاتصال. افحص مجددًا في أيام أخرى لترى هل يتغيّر عنوانك.",
   "HistoryStable": "بقي عنوان IPv4 العام لديك كما هو منذ {1} (الفحوص: {0}).",
   "IconsCredit": "الأيقونات: Lucide (ISC).",
   "Language": "اللغة",
@@ -160,189 +159,190 @@
   "LinkMobile": "بيانات الجوّال",
   "LinkOther": "شبكة",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "المنفذ 25 محظور: لا يستطيع هذا الاتصال إرسال البريد مباشرةً إلى خوادم البريد الأخرى.",
-  "MailClean": "المنفذ 25 مفتوح، والاسم العكسي يبدو كاسم خادم، ولا تذكر أي قائمة عنوانك.",
-  "MailDynamicName": "المنفذ 25 مفتوح، لكن الاسم العكسي لعنوانك يبدو كخط منزلي، وهو ما لا تثق به صناديق البريد الكبرى.",
+  "MailBlocked": "المنفذ 25 محجوب: لا يستطيع هذا الاتصال إرسال البريد مباشرةً إلى خوادم البريد الأخرى.",
+  "MailClean": "المنفذ 25 مفتوح، والاسم العكسي يبدو كاسم خادم، ولا تذكر أي قائمة حظر عنوانك.",
+  "MailDynamicName": "المنفذ 25 مفتوح، لكن الاسم العكسي لعنوانك يبدو كخط منزلي، وخدمات البريد الكبرى لا تثق بذلك.",
   "MailListed": "عنوانك مدرج في قائمة حظر: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "شبكة مزوّد خدمتك بأكملها مدرجة في قائمة حظر واسعة ({0})؛ قليل من صناديق البريد الكبرى يستخدمها، لكن بعضها يفعل.",
-  "MailNoIpv4": "من دون عنوان IPv4 عام، لا يمكن فحص البريد.",
-  "MailNoName": "ليس لعنوانك اسم عكسي (PTR): صناديق البريد الكبرى ترفض البريد من العناوين التي لا تملكه.",
-  "MailResidential": "عنوانك مدرج في قائمة Spamhaus للاتصالات المنزلية (PBL): صناديق البريد الكبرى ترفض البريد المرسل منه مباشرةً.",
-  "MailUnknown": "لا يمكن التحديد من هنا ما إذا كان هذا الاتصال يستطيع إرسال البريد.",
-  "MapCredit": "خريطة المزوّدين: iptoasn.com (PDDL)، بيانات بتاريخ {0}.",
-  "MapMissing": "لا تتضمن هذه النسخة خريطة المزوّدين.",
+  "MailNetworkListed": "شبكة مزوّد الإنترنت لديك بأكملها مدرجة في قائمة حظر واسعة ({0})؛ قليل من خدمات البريد الكبرى يستخدمها، لكن بعضها يفعل.",
+  "MailNoIpv4": "لا يمكن فحص البريد بدون عنوان IPv4 عام.",
+  "MailNoName": "ليس لعنوانك اسم عكسي (PTR): خدمات البريد الكبرى ترفض البريد من العناوين التي لا اسم لها.",
+  "MailResidential": "عنوانك مدرج في قائمة Spamhaus للاتصالات المنزلية (PBL): خدمات البريد الكبرى ترفض البريد المرسل منه مباشرةً.",
+  "MailUnknown": "لا يمكن أن نعرف من هنا هل يستطيع هذا الاتصال إرسال البريد.",
+  "MapCredit": "خريطة مزوّدي الإنترنت: iptoasn.com (PDDL)، بيانات بتاريخ {0}.",
+  "MapMissing": "هذه النسخة لا تتضمن خريطة مزوّدي الإنترنت.",
   "NatDirect": "هذا الجهاز نفسه يحمل عنوان IPv4 العام لديك.",
-  "NatDouble": "جهازا راوتر متتاليان: الراوتر لديك خلف راوتر آخر (NAT مزدوج).",
+  "NatDouble": "راوتران متتاليان: الراوتر لديك يقع خلف راوتر آخر (NAT مزدوج).",
   "NatHomeRouter": "راوتر واحد، وهو يحمل عنوان IPv4 العام لديك.",
-  "NatNoIpv4": "لا يتوفر IPv4 في هذا الاتصال.",
-  "NatShared": "يشارك مزوّد خدمتك عنوان IPv4 عامًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "يُترجَم عنوانك مرة أخرى بعد الراوتر: العنوان الذي يحمله الراوتر ليس العنوان الذي يراه الإنترنت.",
-  "NatUnknown": "لا يمكن الجزم من هنا بأن عنوان IPv4 العام لك وحدك: لم يذكر الراوتر العنوان الذي يحمله.",
+  "NatNoIpv4": "لا يوجد IPv4 في هذا الاتصال.",
+  "NatShared": "مزوّد الإنترنت لديك يشارك عنوان IPv4 عامًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "يُترجَم عنوانك مرة أخرى بعد الراوتر: العنوان الذي يحمله الراوتر ليس هو العنوان الذي يراه الإنترنت.",
+  "NatUnknown": "لا يمكن أن نعرف من هنا هل عنوان IPv4 العام لك وحدك: لم يذكر الراوتر لديك ما عنوانه.",
   "OnlineCaptive": "صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق: افتح المتصفح وسجّل الدخول إلى هذه الشبكة.",
   "OnlineGood": "هذا الجهاز يصل إلى الإنترنت.",
-  "OnlineNoNames": "الشبكة تعمل، لكن تعذّر العثور على أسماء مثل meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "الشبكة تعمل، لكن لا يمكن العثور على عناوين أسماء مثل meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "هذا الجهاز غير متصل بأي شبكة.",
-  "OnlineOffline": "هذا الجهاز على شبكة، لكنه لا يصل إلى الإنترنت.",
-  "OnlineRewritten": "الإنترنت يستجيب، لكن شيئًا ما على الطريق يغيّر صفحات الويب غير المشفّرة.",
+  "OnlineOffline": "هذا الجهاز متصل بشبكة، لكنه لا يصل إلى الإنترنت.",
+  "OnlineRewritten": "الإنترنت يجيب، لكن شيئًا ما في الطريق يغيّر صفحات الويب العادية (غير الآمنة).",
   "OutcomeBad": "عائق",
-  "OutcomeCaution": "يحتاج إلى انتباه",
+  "OutcomeCaution": "يحتاج انتباهًا",
   "OutcomeGood": "جيد",
-  "OutcomeInfo": "معلومة",
+  "OutcomeInfo": "معلومات",
   "OutcomeRunning": "جارٍ الفحص",
   "OutcomeUnknown": "تعذّر التحديد",
-  "OutcomeWaiting": "في الانتظار",
+  "OutcomeWaiting": "بالانتظار",
   "PathAnotherRouter": "راوتر آخر",
   "PathInternet": "الإنترنت",
   "PathMobileNetwork": "شبكة الجوّال",
-  "PathProvider": "مزوّد خدمتك",
+  "PathProvider": "مزوّد الإنترنت لديك",
   "PathRouter": "الراوتر لديك",
-  "PathSharedGateway": "المخرج المشترك لمزوّد خدمتك",
+  "PathSharedGateway": "المخرج المشترك لمزوّد الإنترنت",
   "PathThisComputer": "هذا الكمبيوتر",
   "PathThisPhone": "هذا الهاتف",
   "PathTitle": "من هذا الجهاز إلى الإنترنت",
-  "PathTranslation": "ترجمة عناوين أخرى",
-  "PrivacyLine": "لا قياس عن بُعد، ولا إحصاءات، ولا تقارير أعطال. تبقى فحوصك على هذا الجهاز فقط.",
+  "PathTranslation": "ترجمة أخرى للعنوان",
+  "PrivacyLine": "لا قياس عن بُعد، ولا إحصاءات استخدام، ولا تقارير أعطال. تبقى فحوصك على هذا الجهاز فقط.",
   "PrivacyPage": "الخصوصية",
   "ProbeOpenNotYou": "المنفذ {0}: أجاب شيء آخر",
   "ProbeReached": "المنفذ {0}: وصل إلى هذا التطبيق",
-  "ProbeRefused": "المنفذ {0}: رُفض",
+  "ProbeRefused": "المنفذ {0}: مرفوض",
   "ProbeTimedOut": "المنفذ {0}: لا إجابة",
   "ProviderIpv4Public": "عام عادةً",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "عام عادةً، وقد يتغيّر",
   "ProviderIpv4Shared": "مشترك عادةً مع عملاء آخرين (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "مشترك عادةً، ولكل عميل حصة من المنافذ",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترك حتى تفتح منفذًا على راوتر المزوّد، ثم يصبح لك وحدك",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "مشترك عادةً، ولكل عميل جزء من المنافذ",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترك إلى أن تفتح منفذًا على راوتر مزوّد الإنترنت، ثم يصبح لك وحدك",
   "ProviderIpv6Native": "متوفر",
   "ProviderIpv6None": "غير متوفر",
   "ProviderIpv6Tunnel": "عبر نفق (6rd)",
-  "ProviderListed": "مزوّد خدمتك هو {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "مزوّد خدمتك هو {0}. الملاحظات أدناه تخص خطوطه المنزلية؛ أما هذا الجهاز فمتصل بشبكة الجوّال الخاصة به.",
-  "ProviderNoAddress": "لا يمكن معرفة المزوّد من دون عنوان عام.",
-  "ProviderNoMap": "لا تتضمن هذه النسخة من me-web? خريطة المزوّدين.",
-  "ProviderNotFound": "خريطة المزوّدين لا تعرف هذا العنوان.",
-  "ProviderPort25Blocked": "محظور",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "محظور، ويُفتح عند الطلب",
+  "ProviderListed": "مزوّد الإنترنت لديك هو {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "مزوّد الإنترنت لديك هو {0}. الملاحظات أدناه تخصّ خطوطه المنزلية؛ أما هذا الجهاز فعلى شبكة الجوّال التابعة له.",
+  "ProviderNoAddress": "لا يمكن معرفة مزوّد الإنترنت بدون عنوان عام.",
+  "ProviderNoMap": "هذه النسخة من ”me-web?“ لا تتضمن خريطة مزوّدي الإنترنت.",
+  "ProviderNotFound": "خريطة مزوّدي الإنترنت لا تعرف هذا العنوان.",
+  "ProviderPort25Blocked": "محجوب",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "محجوب، ويُفتح إذا طلبت",
   "ProviderPort25Closed": "مغلق",
   "ProviderPort25Open": "مفتوح",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "لخطوط الشركات فقط",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "مجانًا عند الطلب",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "مجانًا إذا طلبته",
   "ProviderPublicNone": "غير متاح للمنازل",
   "ProviderPublicNotFound": "لم يُعثر على عرض للمنازل",
   "ProviderPublicPaid": "عنوان ثابت ابتداءً من نحو {0} شهريًا",
-  "ProviderUnlisted": "مزوّد خدمتك هو {0}. لا تتوفر لدى me-web? ملاحظات عنه بعد؛ والنتائج التي تُشارَك في نهاية الفحص تساعد على كتابتها.",
+  "ProviderUnlisted": "مزوّد الإنترنت لديك هو {0}. ليست لدى ”me-web?“ ملاحظات عنه بعد؛ النتائج التي تُشارَك في نهاية الفحص تساعد على كتابتها.",
   "ReachAsIs": "اختبر دون تغيير أي شيء",
-  "ReachAskBody": "يمكن لخادم me-web? محاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الإنترنت، عبر IPv4 وIPv6. لا يتصل إلا بعنوانك أنت، ولا يحفظ شيئًا.",
-  "ReachAskPorts": "بالنسبة إلى IPv4، يمكن لـ me-web? أن يطلب من الراوتر لديك فتح المنافذ 80 و443 ومنفذ مرتفع واحد نحو هذا الجهاز لمدة أقصاها عشر دقائق، ثم يغلقها بعد ذلك. قد يسألك الكمبيوتر إن كان مسموحًا لـ me-web? باستقبال الاتصالات: اسمح بذلك من أجل الاختبار.",
-  "ReachAskTitle": "هل نختبر من الخارج؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "فتح الراوتر لديك المنافذ، لكن لم يصل شيء: مزوّد خدمتك يشارك العنوان أو يحظر الاتصالات الواردة.",
-  "ReachBoth": "يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv4 وIPv6.",
-  "ReachNoListener": "لم يسمح هذا الجهاز لـ me-web? باستقبال الاتصالات من أجل الاختبار.",
-  "ReachNoMapping": "لم يفتح الراوتر لديك المنافذ، لذا لم يصل شيء عبر IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "لم يصل شيء إلى هذا الجهاز. لم يفتح me-web? أي منفذ، لذا فهذا يختبر فقط المنافذ التي فتحتها بنفسك.",
+  "ReachAskBody": "يستطيع خادم ”me-web?“ محاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الإنترنت، عبر IPv4 وIPv6. إنه لا يتصل إلا بعنوانك أنت، ولا يحفظ شيئًا.",
+  "ReachAskPorts": "بالنسبة إلى IPv4، يستطيع ”me-web?“ أن يطلب من الراوتر لديك فتح المنافذ 80 و443 ومنفذ عالٍ آخر نحو هذا الجهاز لمدة أقصاها عشر دقائق، ثم يغلقها بعد ذلك. قد يسألك الكمبيوتر هل يُسمح لتطبيق ”me-web?“ باستقبال اتصالات: اسمح بذلك من أجل الاختبار.",
+  "ReachAskTitle": "اختبار من الخارج؟",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "فتح الراوتر لديك المنافذ، لكن لم يصل شيء: مزوّد الإنترنت يشارك العنوان أو يحجب الاتصالات الواردة.",
+  "ReachBoth": "الإنترنت يصل إلى هذا الجهاز عبر IPv4 وIPv6.",
+  "ReachNoListener": "لم يسمح هذا الجهاز لتطبيق ”me-web?“ بانتظار الاتصالات من أجل الاختبار.",
+  "ReachNoMapping": "لم يفتح الراوتر لديك المنافذ، لذلك لم يصل شيء عبر IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "لم يصل شيء إلى هذا الجهاز. لم يفتح ”me-web?“ أي منفذ، لذلك لا يختبر هذا إلا المنافذ التي فتحتها بنفسك.",
   "ReachOpenPorts": "افتح المنافذ واختبر",
-  "ReachOwnNetwork": "هذه شبكة الناشر نفسه: لا يمكن إجراء الاختبار من هنا.",
-  "ReachSkip": "تخطَّ",
-  "ReachSkipped": "لم يُختبر: اخترت تخطيه.",
-  "ReachTooMany": "اختبارات كثيرة جدًا من هذا العنوان. حاول مجددًا لاحقًا (بعد نحو {0} دقيقة).",
+  "ReachOwnNetwork": "هذه شبكة الناشر نفسها: لا يمكن إجراء الاختبار من هنا.",
+  "ReachSkip": "تخطٍّ",
+  "ReachSkipped": "لم يُختبر: اخترت تخطّيه.",
+  "ReachTooMany": "اختبارات كثيرة جدًا من هذا العنوان. حاول مرة أخرى لاحقًا (بعد نحو {0} دقيقة).",
   "ReachUnavailable": "تعذّر الوصول إلى خادم الاختبار.",
-  "ReachV4": "يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
-  "ReachV6Only": "يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv6 فقط.",
+  "ReachV4": "الإنترنت يصل إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
+  "ReachV6Only": "الإنترنت يصل إلى هذا الجهاز عبر IPv6 فقط.",
   "RefusalBadPorts": "منافذ غير مسموح بها",
-  "RefusalBusy": "يجري اختبار آخر",
+  "RefusalBusy": "اختبار آخر قيد التشغيل",
   "RefusalNotPublic": "ليس عنوانًا عامًا",
   "RefusalOtherAddress": "تغيّر العنوان أثناء الاختبار",
-  "RefusalOwnNetwork": "شبكة الناشر نفسه",
+  "RefusalOwnNetwork": "شبكة الناشر نفسها",
   "RefusalTooMany": "اختبارات كثيرة جدًا حاليًا",
   "RefusalUnknownTicket": "انتهت صلاحية الاختبار",
   "RefusalUnreachable": "تعذّر الوصول إلى الخادم",
-  "ResultsTitle": "ما وجده me-web?",
-  "RouterMobile": "مع بيانات الجوّال لا يوجد راوتر منزلي: شبكة مزوّد خدمتك تأتي أولًا.",
+  "ResultsTitle": "ما وجده ”me-web?“",
+  "RouterMobile": "على بيانات الجوّال لا يوجد راوتر منزلي: شبكة مزوّد الإنترنت تأتي أولًا.",
   "RouterNone": "لم يُعثر على راوتر منزلي في هذا الاتصال.",
-  "RouterOpens": "الراوتر لديك يستجيب للتطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
-  "RouterRefuses": "الراوتر لديك يستجيب، لكنه يرفض التطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
-  "RouterSilent": "الراوتر لديك لا يستجيب للتطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
-  "ShareExact": "هذا بالضبط ما سيُرسل، بما في ذلك عناوينك العامة:",
+  "RouterOpens": "الراوتر لديك يجيب التطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
+  "RouterRefuses": "الراوتر لديك يجيب، لكنه يرفض طلبات التطبيقات بفتح منافذ.",
+  "RouterSilent": "الراوتر لديك لا يجيب التطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
+  "ShareExact": "هذا بالضبط ما سيُرسَل، بما في ذلك عناوينك العامة:",
   "ShareFailed": "تعذّر الإرسال.",
-  "ShareKeep": "تُحفظ لمدة اثني عشر شهرًا، ثم تُحذف؛ ويمكنك حذفها قبل ذلك من هذا التطبيق في أي وقت. التفاصيل على meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "إرسال هذه النتائج يساعد على تحسين الملاحظات عن المزوّدين في الإصدار القادم من me-web?. سترى بالضبط ما سيُرسل قبل أن يغادر أي شيء.",
+  "ShareKeep": "تُحفظ اثني عشر شهرًا ثم تُحذف؛ ويمكنك حذفها قبل ذلك من هذا التطبيق في أي وقت. التفاصيل في meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "إرسال هذه النتائج يساعد على تحسين الملاحظات عن مزوّدي الإنترنت في الإصدار القادم من ”me-web?“. سترى بالضبط ما سيُرسَل قبل أن يخرج أي شيء.",
   "ShareOfferTitle": "ساعد في الإصدار القادم",
   "ShareOpen": "شارك هذه النتائج",
   "ShareSend": "إرسال",
-  "ShareSent": "أُرسلت، شكرًا لك. مشاركتك هي {0}، وتُحفظ حتى {1}؛ يمكنك حذفها من «ما الذي يتصل به هذا التطبيق».",
+  "ShareSent": "أُرسلت، شكرًا لك. تُحفظ حتى {0}؛ ويمكنك حذفها من ”ما يتصل به هذا التطبيق“.",
   "ShareTitle": "شارك هذه النتائج",
-  "ShareTooMany": "مشاركات كثيرة جدًا من هذا العنوان اليوم. حاول مجددًا غدًا.",
-  "ShareWho": "من يستلمها: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر me-web?، على خادمه الخاص في إيطاليا (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "لماذا: لتحسين الملاحظات عن المزوّدين في الإصدارات اللاحقة. لا يُنشر أبدًا إلا مجاميع بلا عناوين، بعد أن يراجعها شخص. الأساس القانوني هو موافقتك.",
+  "ShareTooMany": "إرسالات كثيرة جدًا من هذا العنوان اليوم. حاول مرة أخرى غدًا.",
+  "ShareWho": "من يستلمها: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر ”me-web?“، على خادمه الخاص في إيطاليا (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "لماذا: لتحسين الملاحظات عن مزوّدي الإنترنت في الإصدارات القادمة. لا يُنشر إلا مجاميع بلا عناوين، وبعد أن يراجعها شخص. الأساس القانوني هو موافقتك.",
   "SharedTitle": "النتائج التي شاركتها",
-  "SourceCode": "الشفرة المصدرية",
+  "SourceCode": "الشيفرة المصدرية",
   "SpeedFailed": "لم يكتمل اختبار السرعة.",
-  "SpeedLimited": "اختبارات سرعة كثيرة جدًا من هذا العنوان خلال الساعة الأخيرة.",
-  "SpeedOffline": "لا اختبار للسرعة من دون إنترنت.",
+  "SpeedLimited": "اختبارات سرعة كثيرة جدًا من هذا العنوان خلال الساعة الماضية.",
+  "SpeedOffline": "لا يمكن اختبار السرعة بدون الإنترنت.",
   "SpeedResult": "التنزيل {0} Mbit/s، الرفع {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق",
   "StatusChecking": "جارٍ فحص الاتصال…",
   "StatusOffline": "غير متصل بالإنترنت",
   "StatusOnline": "متصل بالإنترنت",
+  "SubmissionCode": "رمز الإرسال",
   "SubmissionDelete": "حذف",
-  "SubmissionDeleteFailed": "تعذّر حذفها الآن؛ حاول مجددًا لاحقًا.",
-  "SubmissionLine": "{0}، تُحفظ حتى {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "تعذّر الحذف الآن؛ حاول مرة أخرى لاحقًا.",
+  "SubmissionKept": "محفوظ حتى {0}",
   "SuggestCorrection": "اقترح تصحيحًا",
-  "UpdateAvailable": "يتوفر الإصدار me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "الإصدار {0} من ”me-web?“ متوفر.",
   "UpdateOpen": "تنزيل",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "استخدم كمبيوترًا أو جهازًا صغيرًا يبقى قيد التشغيل في المنزل.",
-  "UseAdviceBridge": "اضبط الراوتر الأول على وضع الجسر (bridge)، أو افتح المنفذ على كلا الراوترين.",
-  "UseAdviceDynamicName": "استخدم اسمًا يتبع عنوانك (DNS ديناميكي)، أو اطلب من مزوّد خدمتك عنوانًا ثابتًا.",
-  "UseAdviceForward": "افتح المنفذ على الراوتر لديك (توجيه المنافذ، port forwarding) نحو الجهاز الذي يشغّله.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "اسمح بالاتصالات الواردة إلى هذا الجهاز في جدار حماية IPv6 في الراوتر لديك.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "اطلب من مزوّد خدمتك عنوانًا عامًا خاصًا بك (انظر «مزوّد خدمتك» لمعرفة تكلفته المعتادة)، أو استخدم نفقًا إلى خادم صغير في مكان آخر.",
-  "UseAdviceRelay": "استقبل البريد في المنزل إن شئت، لكن أرسله عبر وسيط (relay): خدمة بريد أو خادم صغير له اسم عكسي سليم.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "استخدم وسيطًا (relay) أو خادمًا صغيرًا في مكان آخر للاستقبال والإرسال معًا.",
-  "UseAdviceTunnel": "استخدم نفقًا: يتصل منزلك بخادم صغير في مكان آخر، وهو الذي يستقبل الزوار.",
-  "UseFediverse": "خادم للفيديفيرس أو لمدونة",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "استخدم كمبيوترًا أو جهازًا صغيرًا يبقى يعمل في المنزل.",
+  "UseAdviceBridge": "اضبط الراوتر الأول على وضع الجسر (bridge mode)، أو افتح المنفذ على كلا الراوترين.",
+  "UseAdviceDynamicName": "استخدم اسمًا يتبع عنوانك (DNS ديناميكي)، أو اطلب من مزوّد الإنترنت عنوانًا ثابتًا.",
+  "UseAdviceForward": "افتح المنفذ على الراوتر لديك (إعادة توجيه المنافذ، port forwarding) نحو الجهاز الذي يشغّل الخدمة.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "اسمح بالاتصالات الواردة إلى هذا الجهاز في جدار الحماية (firewall) الخاص بـ IPv6 في الراوتر لديك.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "اطلب من مزوّد الإنترنت عنوانًا عامًا لك وحدك (انظر ”مزوّد الإنترنت لديك“ لمعرفة تكلفته المعتادة)، أو استخدم نفقًا إلى خادم صغير في مكان آخر.",
+  "UseAdviceRelay": "يمكنك استقبال البريد في المنزل إن شئت، لكن أرسله عبر خادم وسيط (relay): خدمة بريد أو خادم صغير له اسم عكسي سليم.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "استخدم خادمًا وسيطًا أو خادمًا صغيرًا في مكان آخر للاستقبال والإرسال معًا.",
+  "UseAdviceTunnel": "استخدم نفقًا: يتصل منزلك بخادم صغير في مكان آخر، وهو يستقبل الزوار ويمرّرهم إلى منزلك.",
+  "UseFediverse": "خادم مدوّنة أو شبكة اجتماعية مستقلة (fediverse)",
   "UseFiles": "صور العائلة وملفاتها",
-  "UseGameServer": "خادم ألعاب أو محادثات صوتية",
+  "UseGameServer": "خادم ألعاب أو محادثة صوتية",
   "UseMail": "خادم بريد",
-  "UseReasonAddressMayChange": "قد يتغيّر عنوانك العام، وهذا يحتاج إلى اسم يشير إليك دائمًا.",
-  "UseReasonBlocked": "الاتصالات من الخارج لا تمر عبر IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "قد يتغيّر عنوانك العام، وهذا الاستخدام يحتاج إلى اسم يشير إليك دائمًا.",
+  "UseReasonBlocked": "الاتصالات من الخارج لا تمرّ عبر IPv4.",
   "UseReasonDouble": "الراوتر لديك يقع خلف راوتر آخر.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "الاسم العكسي لعنوانك يبدو كخط منزلي، وهو ما لا تثق به صناديق البريد الكبرى.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "الاسم العكسي لعنوانك يبدو كخط منزلي، وخدمات البريد الكبرى لا تثق بذلك.",
   "UseReasonIpv6Direct": "لهذا الجهاز عنوان IPv6 عام خاص به.",
-  "UseReasonMailClean": "المنفذ 25 مفتوح، والاسم العكسي يبدو سليمًا، ولا تذكر أي قائمة عنوانك.",
-  "UseReasonNoIpv4": "لا يتوفر IPv4 في هذا الاتصال.",
-  "UseReasonNoReverse": "ليس لعنوانك اسم عكسي، وصناديق البريد الكبرى تشترطه.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "يمر IPv6 فقط، ولا يزال لدى كثير من الزوار IPv4 فقط.",
-  "UseReasonPhone": "الهاتف ليس خادمًا جيدًا: ينام ويعمل بالبطارية.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "المنفذ 25 محظور، لذا لا يمكن إرسال البريد مباشرةً من هنا.",
-  "UseReasonReachedV4": "وصل الاختبار الخارجي إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "وصل الاختبار الخارجي إلى هذا الجهاز عبر IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "عنوانك مدرج كاتصال منزلي، وهو ما ترفضه صناديق البريد الكبرى.",
-  "UseReasonRouterHolds": "الراوتر لديك يحمل عنوانك العام، لذا يمكنه تمرير الاتصالات.",
-  "UseReasonShared": "يشارك مزوّد خدمتك عنوان IPv4 العام لديك مع عملاء آخرين.",
-  "UseReasonUnknown": "المعروف عن هذا الاتصال غير كافٍ.",
+  "UseReasonMailClean": "المنفذ 25 مفتوح، والاسم العكسي يبدو سليمًا، ولا تذكر أي قائمة حظر عنوانك.",
+  "UseReasonNoIpv4": "لا يوجد IPv4 في هذا الاتصال.",
+  "UseReasonNoReverse": "ليس لعنوانك اسم عكسي، وخدمات البريد الكبرى تشترطه.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "لا يمرّ إلا IPv6، وكثير من الزوار ما زالوا على IPv4 فقط.",
+  "UseReasonPhone": "الهاتف ليس خادمًا جيدًا: يدخل في وضع السكون ويعمل على البطارية.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "المنفذ 25 محجوب، لذلك لا يمكن إرسال البريد مباشرةً من هنا.",
+  "UseReasonReachedV4": "وصل الاختبار من الخارج إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "وصل الاختبار من الخارج إلى هذا الجهاز عبر IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "عنوانك مدرج كاتصال منزلي، وخدمات البريد الكبرى ترفض ذلك.",
+  "UseReasonRouterHolds": "الراوتر لديك يحمل عنوانك العام، لذلك يستطيع تمرير الاتصالات.",
+  "UseReasonShared": "مزوّد الإنترنت لديك يشارك عنوان IPv4 العام لديك مع عملاء آخرين.",
+  "UseReasonUnknown": "لا يُعرف ما يكفي عن هذا الاتصال.",
   "UseRemoteAccess": "الوصول إلى المنزل من الخارج",
   "UseWebsite": "موقع ويب",
   "UsesTitle": "ما يمكنك استضافته من هنا",
-  "ValueAnswered": "استجاب",
+  "ValueAnswered": "أجاب",
   "ValueAnsweredMissing": "أُبلغ أنها غير موجودة",
   "ValueAtLeastSeconds": "{0} ثانية على الأقل",
   "ValueBetweenSeconds": "بين {0} و{1} ثانية",
   "ValueCantTell": "تعذّر التحديد",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: خادم الأسماء لديك لا يستطيع الاستعلام منها",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: خادم الأسماء لديك لا يستطيع سؤالها",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "لا",
   "ValueDnssecYes": "نعم",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB حرة",
-  "ValueHairpinNo": "لا يعمل: في المنزل، استخدم العنوان المحلي للجهاز",
+  "ValueGb": "{0} غيغابايت",
+  "ValueGbFree": "{0} غيغابايت فارغة",
+  "ValueHairpinNo": "لا يعمل: في المنزل استخدم العنوان المحلي للجهاز",
   "ValueHairpinYes": "يعمل (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "أُجيب عنها بعنوان",
+  "ValueHijacked": "أُجيب بعنوان",
   "ValueIpv6Direct": "لكل جهاز عنوانه العام الخاص",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "شيء آخر غير هذا الجهاز",
   "ValueIpv6Translated": "يُترجَم في الطريق",
-  "ValueIpv6Way": "عبر IPv6 يمكن الوصول إلى جهاز في المنزل مباشرةً، إذا سمح بذلك جدار الحماية في الراوتر.",
+  "ValueIpv6Way": "عبر IPv6 يمكن الوصول إلى جهاز في المنزل مباشرةً، إذا سمح بذلك جدار الحماية في الراوتر لديك.",
   "ValueListed": "{0}: مدرج ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: مدرج كاتصال منزلي",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: شبكة مزوّد خدمتك مدرجة",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: شبكة مزوّد الإنترنت لديك مدرجة",
   "ValueLooksHome": "خط منزلي",
   "ValueLooksServer": "خادم",
   "ValueMapped": "المنفذ {0}: فُتح ({1})",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: غير مدرج",
   "ValueNotMapped": "المنفذ {0}: رُفض ({1}، الرمز {2})",
   "ValueOnThisDevice": "هذا الجهاز",
-  "ValueOpenSheet": "افتح ورقة المشغّل",
-  "ValuePort25Blocked": "محظور",
+  "ValueOpenSheet": "افتح الورقة الفنية لمزوّد الإنترنت",
+  "ValuePort25Blocked": "محجوب",
   "ValuePort25Open": "مفتوح (أجاب {0})",
-  "ValuePortsBlock": "من نطاق واحد، {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "من مجموعة واحدة، {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "واحدًا تلو الآخر، {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "نفسها التي على هذا الجهاز",
-  "ValuePortsScattered": "مبعثرة عشوائيًا",
-  "ValueRefused": "رفض (الرمز {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB تنزيل، {1} MB رفع",
-  "ValueSharedAtHome": "الراوتر لديك، تتشاركه كل أجهزة المنزل",
-  "ValueSharedProvider": "المخرج المشترك لمزوّد خدمتك، يستخدمه عملاء آخرون أيضًا",
+  "ValuePortsKept": "نفسها كما على هذا الجهاز",
+  "ValuePortsScattered": "متفرّقة عشوائيًا",
+  "ValueRefused": "رُفض (الرمز {0})",
+  "ValueSample": "{0} ميغابايت تنزيلًا، {1} ميغابايت رفعًا",
+  "ValueSharedAtHome": "الراوتر لديك، وتتشاركه كل أجهزة المنزل",
+  "ValueSharedProvider": "المخرج المشترك لمزوّد الإنترنت، ويستخدمه عملاء آخرون أيضًا",
   "ValueSilent": "لا إجابة",
   "ValueUnderSeconds": "أقل من {0} ثانية",
-  "ValueUpTo": "حتى {0} تقريبًا",
+  "ValueUpTo": "حتى نحو {0}",
   "ValueYes": "نعم",
   "VerdictCannotTell": "تعذّر التحديد",
   "VerdictNotPossible": "ليس من هنا",
   "VerdictPossible": "ممكن",
-  "VerdictWorkaround": "بحل بديل",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · برنامج حرّ (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "في انتظار إجابتك أعلاه.",
+  "VerdictWorkaround": "مع حل بديل",
+  "VersionLine": "”me-web?“ {0} · برنامج حرّ (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "بانتظار ردّك أعلاه.",
   "WhatIsThis": "ماذا يعني هذا؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ay.json b/src/MeWeb.App/Strings/ay.json
index a052c7e..1e72002 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ay.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ay.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ukax libre software ukawa (AGPL-3.0), Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia, uka tuqit uñstayata.",
+  "AboutLine": "«me-web?» ukax libre software ukawa (AGPL-3.0), Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia, uka tuqit uñstayata.",
   "AddressesBoth": "Internetax IPv4 ukat IPv6 tuqi uñjtamwa.",
   "AddressesNone": "Janiw público direccionam liyiñjamäkänti.",
   "AddressesV4Only": "Internetax IPv4 tuqikiw uñjtamxa: aka conexionanx janiw IPv6 utjkiti.",
   "AddressesV6Only": "Internetax IPv6 tuqikiw uñjtamxa.",
-  "AppTagline": "Yatxatam: aka conexionat juma pachpa servidoram apnaqaspatati, ukat kunas jark'i.",
-  "BasisChecks": "me-web? ukan uñakipawinakapa, {1} redanakat {0} kikpak sapxi",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Yatxatam: aka conexionat juma pachpan servidoram apnaqaspatati, ukat kunas jark'i.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» ukan uñakipawinakapa, {1} redanakat {0} kikpak sapxi",
   "BasisOneUser": "mä usuarion yatiyawipa",
-  "BasisOperator": "operador",
+  "BasisOperator": "internet empresa",
   "BasisPress": "prensa",
-  "BasisResearch": "me-web? ukan yatxatawipa",
+  "BasisResearch": "«me-web?» ukan yatxatawipa",
   "BasisUsers": "usuarionakan yatiyawipa",
-  "BehaviourEasy": "Jasa NAT: routeramax pachpa anqa puerto katuski, kawkirus sarchi ukhasa, ukatwa jawsawinakampi anatañanakampix sapa kuti chiqak mayachasipxi.",
-  "BehaviourHard": "Ch'ama NAT: routeramax sapa kawkir sarañatakis machaq anqa puerto ajlli (simétrico NAT). Pä utanak taypin chiqa conexionanakax walja kutiw jan walt'i, ukat jawsawinakax mä relay tuqiw sari.",
+  "BehaviourEasy": "Jasa NAT: routeramax pachpa anqa puerto apnaqaski, kawkirus sarchi ukhasa, ukatwa jawsawinakampi anatañanakampix walja kutix chiqak mayachasipxi.",
+  "BehaviourHard": "Ch'ama NAT: routeramax sapa kawkir sarañatakis machaq anqa puerto ajlli (NAT simétrico). Pä utanak taypin chiqa conexionanakax walja kutiw jan walt'i, ukat jawsawinakax mä taypin servidor (relay) tuqiw sari, ukax juk'amp k'achakiw sari.",
   "BehaviourNone": "Aka equipox pachpa público direccionaniwa: janiw kunas jaqukipkiti.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN servidoranakax janiw jaysapkiti: inas aka redan UDP jark'atäspa.",
+  "BehaviourUnknown": "Jawsawinakataki anatañanakataki yant'äw servidoranakax (STUN) janiw jaysapkiti: inas aka redax jawsawinakan apnaqat conexion kasta (UDP) jark'aspa.",
   "Cancel": "Jaytxaña",
   "CardAddresses": "Público direccionanakama",
-  "CardBehaviour": "Jawsawinaka ukat anatañanaka (NAT tipo)",
+  "CardBehaviour": "Jawsawinaka ukat anatañanaka (NAT kasta)",
   "CardConnection": "Aka conexion",
   "CardDevice": "Aka equipo servidor ukham",
   "CardDns": "Sutinak servidor (DNS)",
@@ -25,7 +26,7 @@
   "CardMail": "Correo apayaña",
   "CardNat": "Direccion jaljasiña",
   "CardOnline": "Internet conexion",
-  "CardProvider": "Proveedorama",
+  "CardProvider": "Internet empresama",
   "CardReach": "Anqat puriñjama",
   "CardRouter": "Routerama",
   "CardSpeed": "Jank'aki",
@@ -36,56 +37,57 @@
   "ClearHistory": "Nayra uñakipawinak armaña",
   "Close": "Jist'antaña",
   "ConnectionCable": "Cablemp mayachata.",
-  "ConnectionMobile": "Móvil datonakamp mayachata.",
-  "ConnectionNone": "Janiw kuna red adaptadors mayachatäkiti.",
-  "ConnectionOther": "Mä red adaptador tuqi mayachata.",
+  "ConnectionMobile": "Celular datonakamp mayachata.",
+  "ConnectionNone": "Janiw kuna red adaptadors (mayachir tarjeta) mayachatäkiti.",
+  "ConnectionOther": "Mä red adaptador (mayachir tarjeta) tuqi mayachata.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi tuqi mayachata.",
   "ContactDns": "Sutinak servidorama (DNS): meweb.arasaka.software thaqhañataki.",
-  "ContactLinks": "Jist'arañ ajllit linkanakax (fuentenaka, askichawinaka, apaqawinaka) navegadoramanw jist'arasi.",
+  "ContactLinks": "Jist'arañ ajllit linkanakax (fuentenaka, askichawinaka, apaqawinaka) navegadoraman (internet uñakipir app) jist'arasi.",
   "ContactMail": "Gmail ukat Outlook ukanakan correo servidoranakapa: 25 puertor mä conexion, jan kunsa apayasa jist'antata. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ukat Barracuda jark'añ listanaka, ukat dnssec-failed.org, juma pachpan sutinak servidoram tuqikiw jiskt'ata.",
-  "ContactNodes": "{0}: uñstayirin yaqha servidoranakapa, alquilt'at máquinanakana. Sapa uñakipawinx appax sapa maynirux kimsa jisk'a conexionanak luri, juk'amp jak'ïr jikxatañataki; ukaw jank'aki yant'äwi luraraki ukat, juma iyaw sätaw ukhakiw, anqat yant'äwi.",
   "ContactRoute": "meweb.arasaka.software ukar sarañ thakhin routernaka: mä qawqha jisk'a yant'a yatiyawinakaw, jisk'a jakawinïpki (ping), thakhin nayrïr kayunakap uñacht'ayi.",
-  "ContactRouter": "Routerama, juma pachpan redaman: jiskt'atawa appanakarux puertonak jist'arañ jaytiti, ukat kuna internet direccionanis. Puertonakax juma iyaw sätaw ukhakiw jist'arasi, tunka minutokama.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italian uñstayirin apnaqata: internetan utjtatixa, internetax kuna público direccionanak uñji, machaq versionax utjitixa uk yatiñataki, ukat, juma iyaw sätaw ukhakiw, anqat aka equipor puriñ yant'añataki. me-web? servidorax janiw kunsa uñakipawinakamat imkiti, jan apaytaw ukhaxa.",
-  "ContactShare": "Jaljañ ajlltaw ukhakiw: jikxatawinakama, liyt'awaytaw ukhat meweb.arasaka.software ukar apayata.",
-  "ContactSpeed": "Wasitat meweb.arasaka.software jank'aki yant'äwitaki: 12 MB apaqañkama ukat 4 MB apkatäñkama (móvil datonakampix 2 ukat 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, uñstayirin apnaqata, ukat stun.nextcloud.com, Alemanian Nextcloud GmbH ukan apnaqata: Nextcloud ukar mä jisk'a yatiyawi ukat uñstayirin servidorapar pä tunka jak'a, yaqhipax pä minuto jaljtata, routeramax jan ukax proveedoramax jawsawinakataki anatañanakatakix kunjams direccionanak jaqukipi uk uñjañataki.",
+  "ContactRouter": "Routerama, utaman redapana: jiskt'atawa appanakarux puertonak jist'arañ jaytiti, ukat kuna internet direccionanis. Puertonakax juma iyaw sätaw ukhakiw jist'arasi, tunka minutokama.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italian uñstayirin apnaqata: internetan utjtatixa, internetax kuna público direccionanak uñji, machaq versionax utjitixa uk yatiñataki, ukat, juma iyaw sätaw ukhakiw, anqat aka equipor puriñ yant'añataki. «me-web?» servidorax janiw kunsa uñakipawinakamat imkiti, jan apaytaw ukhaxa.",
+  "ContactShare": "Jaljañ ajlltaw ukhakiw: jikxatawinaka, liyt'awaytaw ukhat meweb.arasaka.software ukar apayata.",
+  "ContactSpeed": "Wasitat meweb.arasaka.software jank'aki yant'äwitaki: 12 MB apaqañkama ukat 4 MB apkatäñkama (celular datonakampix 2 ukat 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, uñstayirin apnaqata, ukat stun.nextcloud.com, Alemanian Nextcloud GmbH ukan apnaqata: Nextcloud ukar mä jisk'a yatiyawi ukat uñstayirin servidorapar pä tunka jak'a, yaqhipax pä minuto jaljtata, routeramax jan ukax internet empresamax jawsawinakataki anatañanakatakix kunjams direccionanak jaqukipi uk uñjañataki.",
   "Contacts": "Aka appax kunanakamp aruskipi",
-  "ContactsIntro": "me-web? ukax akanakampikiw aruskipi, uñakipkasinakiw:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» ukax akanakampikiw aruskipi, uñakipkasinakiw:",
+  "Copied": "Copiatawa",
+  "Copy": "Copiaña",
   "CopyLink": "Link jaljaña",
-  "DataCredits": "Red datonaka: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite, db-ip.com ukankiri (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ukat Android Open Source Project ukan móvil operadoranak listapa (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Aka computadorax jisk'a servicionak apnaqaspawa, naktatäskchixa ukhaxa.",
-  "DeviceLaptop": "Yant'añatakix walikiwa; sapa kuti naktat servidoratakix, mä jisk'a sapa kuti naktat computadoraw juk'amp askixa.",
+  "DataCredits": "Red datonaka: iptoasn.com (taqinin, dominio público), DB-IP Lite, db-ip.com ukankiri (CC BY 4.0), University of Oregon ukan Route Views Project (CC BY 4.0) ukat Android Open Source Project ukan celular empresanak listapa (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Aka computadorax jisk'a servicionak apnaqaspawa, sapa kuti naktatäskchixa ukhaxa.",
+  "DeviceLaptop": "Yant'añatakix walikiwa; ukampis sapa kuti naktat servidoratakix, mä jisk'a sapa kuti naktat computadoraw juk'amp askixa.",
   "DevicePhone": "Celularax jan wali servidorawa: ikiwa, maysat maysaruw sari, bateriampiw irnaqi.",
-  "DeviceSmall": "Aka equipox servidoratakix jisk'awa: juk'a núcleonaka, juk'a memoria jan ukax juk'a ch'usa disco.",
+  "DeviceSmall": "Aka equipox servidoratakix jisk'awa: juk'a núcleonaka (núcleos), juk'a memoria jan ukax juk'a ch'usa chiqa imañataki.",
   "DnsGood": "Sutinak servidoramax firmanak uñakipiwa (DNSSEC), ukat jan utjir sutinakatakix chiqap jaysi.",
-  "DnsHijack": "Sutinak servidoramax jan utjir sutinakatakis jaysiwa: anuncionakar jan ukax proveedoran mä laphipar apaspamawa.",
+  "DnsHijack": "Sutinak servidoramax jan utjir sutinakatakis jaysiwa: anuncionakar jan ukax internet empresan mä laphipar apaspamawa.",
   "DnsNoValidation": "Sutinak servidoramax janiw firmanak uñakipkiti (DNSSEC), ukatwa k'ari jaysawinakax mantaspa.",
   "DnsUnknown": "Akatsti janiw yatiskiti sutinak servidoramax kunjams sarnaqi.",
   "DraftNotice": "Aka jaqukipawix máquinan lurata borradorakiwa.",
-  "ElsewhereAll": "Taqi plataformanaka",
+  "ElsewhereAll": "Taqi equiponaka",
   "ElsewhereAndroid": "Android app",
-  "ElsewhereBody": "Celularaman cámarapampi mä código escaneam, jan ukax link jaljam.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? yaqha equipon katuqaña",
-  "ExplainAddresses": "Aka equipox internetamp aruskipkan ukhax, internetan uñjat direccion. IPv4 tuqix utan equiponakax mä direccionak jaljasipxi, routerapawa; IPv6 tuqix sapa equipox direccionanïskiwa.",
-  "ExplainBehaviour": "Jawsawinaka, anatañanaka ukat yaqhip archivo jaljasiñanakax pä utanak chiqak mayachi. Ukax routeramax pachpa anqa puerto katuski ukhaw irnaqi, kawkirus sarchi ukhasa (jasa NAT). Sapa kawkir sarañatakis puerto mayjt'ayi ukhax (ch'ama jan ukax simétrico NAT), maysa tuqix janiw amuyt'kaspati, ukat conexionax mä relay tuqiw sari, ukax juk'amp k'achakiw sari.",
-  "ExplainConnection": "Aka equipox jichhax kunjams mayachata, ukat routerax kuna direccion churi. 192.168, 10, jan ukax 172.16 ukat 172.31 kama qalltir direccionanakax utama manqhankiw irnaqi (privado direccionanaka).",
-  "ExplainDevice": "Mä utan servidorax naktatäskañapawa, pachpa chiqan qhiparañapawa, datonakamatakis chiqanïñapawa. Mä mesa computadora jan ukax mä jisk'a sapa kuti naktat caja walikiwa; mä laptopax enchufen qhiparki ukhakiw walixa; celularax janiwa.",
-  "ExplainDns": "Sutinak servidoramax sutinak direccionanakar tukuyi. me-web? ukax mä amuyumpi p'akit firmani sutiw jiskt'i (dnssec-failed.org), ukat mä jan utjir suti: firmanak uñakipir chiqap servidorax panpachaniruw jani sani.",
-  "ExplainHistory": "Sapa uñakipawix aka equiponakiw imasi. Público direccionamax simananak pachpakïchixa ukhax, inas jan mayjt'irïspa (estático); mayjt'ani ukhax, arkir sutiw munasi (DNS dinámico).",
-  "ExplainMail": "Utaman correo servidor apnaqañatakix, 25 puerto tuqi yaqha correo servidoranakar puriñamawa, jupanakas jumar iyawsapxañapawa: servidoran sutipjam kutt'ayat suti (PTR), direccionamar kutt'iri, ukat janiw kuna jark'añ listas jumar sutichañapäkiti. me-web? ukax Gmail ukat Outlook correo servidoranakapar 25 puerto tuqiw mayachasi, ukat jan kunsa apayasaw t'aqxasi; jark'añ listanakax juma pachpan sutinak servidoram tuqiw jiskt'ata.",
-  "ExplainNat": "Utaman kunsa uchañatakix, internetax routeraman puriñapawa. Ukax routeramax público direccion katuski ukhaw irnaqi. Proveedoramax mä direccion walja clientenakar jaljaraki ukhax (CGNAT), janiw khitis anqat IPv4 tuqi purkätamti, proveedoramax direccionam jumar churkchixa ukhakiw; mä túnel jan ukax IPv6 ukanakaw yaqha thakhinaka.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ukax pachpa servidorap jiskt'i, meweb.arasaka.software, mä jark'aqat conexionampi ukat mä jan jark'aqat conexionampi. Jark'aqatax jan irnaqchi ukat jan jark'aqatax yaqha chiqar apayatächi ukhax, mä mantañ laphiw (captive portal) taypinki, hotelanakan trenanakan ukham.",
-  "ExplainProvider": "Jan internetar mantasaw jikxatata, me-web? manqhan proveedor mapan, público direccionamat. Yatiyawinakax operadoran ficha técnicapat jan ukax usuarionakan yatiyawipat juti, sapakis fuentepamp urupamp: kunas sapa kuti utji uk sapxi, janiw contratoman kunas qillqata ukhamäkiti.",
-  "ExplainReach": "Chiqpach yant'äwi: me-web? servidorapax internetat aka equipor mayachasiñ yant'i, mä utan servidorax apnaqaspa uka puertonakan (80 ukat 443 web laphinakataki). Appax jupakiw yati uka mä imantat arump jaysi, ukhamat yaqha equipox janiw jupamp pantjasiñjamäkiti. Juma pachpan público direccionamat siqix utan equiponakas apnaqapxaspati uk sawayi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Anatañ consolanaka, jawsawinaka, archivo jaljasiñanakax routerar mä puerto jist'arañ mayipxi, UPnP, NAT-PMP jan ukax PCP tuqi. me-web? ukax routeram jaysitixa, kuna internet direccionanis ukakiw jiskt'i; janiw kunsa jist'arkiti.",
-  "ExplainSpeed": "Mä jisk'a apaqaña ukat apkatäña meweb.arasaka.software ukaru. Jikxatatax líneamat uñstayirin servidorapat juk'amp k'achapawa, ukatwa mä wali jank'ak líneax chiqapat juk'amp k'acha uñstaspa. Móvil datonakampix yant'äwix juk'amp jisk'awa.",
-  "FactAdapter": "Red adaptador",
+  "ElsewhereBody": "Celularaman cámarapampi mä código liyt'ayam, jan ukax link jaljam.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» yaqha equipon katuqaña",
+  "ExplainAddresses": "Aka equipox internetamp aruskipkan ukhax, internetan uñjat direccion. IPv4 tuqix utan taqi equiponakax mä direccionak jaljasipxi, routerapawa; IPv6 tuqix sapa equipox pachpa direccionaniwa.",
+  "ExplainBehaviour": "Jawsawinaka, anatañanaka ukat yaqhip archivo jaljasiñanakax pä utanak chiqak mayachi. Ukax routeramax pachpa anqa puerto (jakhüwini punku) apnaqaski ukhaw irnaqi, kawkirus sarchi ukhasa (jasa NAT). Sapa kawkir sarañatakis puerto mayjt'ayi ukhax (ch'ama NAT jan ukax NAT simétrico), maysa tuqix janiw amuyt'kaspati, ukat conexionax mä taypin servidor (relay) tuqiw sari, ukax juk'amp k'achakiw sari.",
+  "ExplainConnection": "Aka equipox jichhax kunjams mayachata, ukat routeramax (utaman internet cajapa) kuna direccion churi. 192.168, 10, jan ukax 172.16 ukat 172.31 kama qalltir direccionanakax utama manqhankiw irnaqi (uta manqhan direccion, dirección privada).",
+  "ExplainDevice": "Mä utan servidorax (yaqha computadoranakar jaysir computadora) sapa kuti naktatäskañapawa, pachpa chiqan qhiparañapawa, yänakamatakis chiqanïñapawa. Mä mesa computadora jan ukax mä jisk'a sapa kuti naktat caja walikiwa; mä laptopax enchufen qhiparki ukhakiw walixa; celularax janiwa.",
+  "ExplainDns": "Sutinak servidoramax sutinak direccionanakar tukuyi. «me-web?» ukax mä amuyumpi p'akit firmani sutiw jiskt'i (dnssec-failed.org), ukat mä jan utjir suti: firmanak uñakipir chiqap servidorax panpachaniruw jani sani.",
+  "ExplainHistory": "Sapa uñakipawix aka equiponakiw imasi. Público direccionamax simananak pachpakïchixa ukhax, inas jan mayjt'irïspa (estático); mayjt'ani ukhax, direccionam arkir sutiw munasi (DNS dinámico).",
+  "ExplainMail": "Utaman correo servidor apnaqañatakix, 25 puerto (jakhüwini punku) tuqi yaqha correo servidoranakar puriñamawa, jupanakas jumar iyawsapxañapawa: servidoran sutipjam kutt'ayat suti (PTR), direccionamar kutt'iri, ukat janiw kuna jark'añ listas direccionam sutichañapäkiti. «me-web?» ukax Gmail ukat Outlook correo servidoranakapar 25 puerto tuqiw mayachasi, ukat jan kunsa apayasaw t'aqxasi; jark'añ listanakax juma pachpan sutinak servidoram tuqiw jiskt'ata.",
+  "ExplainNat": "Utaman kunsa uchañatakix, internetax routeraman puriñapawa. Ukax routeramax público direccion katuski ukhaw irnaqi. Internet empresamax mä direccion walja clientenakar jaljaraki ukhax (CGNAT), janiw khitis anqat IPv4 tuqi purkätamti, empresamax pachpa direccion jumar churkchixa ukhakiw; mä túnel jan ukax IPv6 ukanakaw yaqha thakhinaka.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» ukax pachpa servidorap jiskt'i, meweb.arasaka.software, mä jark'aqat conexionampi ukat mä jan jark'aqat conexionampi. Jark'aqatax jan irnaqchi ukat jan jark'aqatax yaqha chiqar apayatächi ukhax, mä mantañ laphiw (captive portal) taypinki, hotelanakan trenanakan ukham.",
+  "ExplainProvider": "Jan internetar mantasaw jikxatata, «me-web?» manqhan internet empresanakan mapapan, público direccionamat. Yatiyawinakax empresan ficha técnicapat jan ukax usuarionakan yatiyawipat juti, sapakis fuentepamp urupamp: kunas walja kuti utji uk sapxi, janiw contratoman kunas qillqata ukhamäkiti.",
+  "ExplainReach": "Chiqpach yant'äwi: «me-web?» servidorapax internetat aka equipor mayachasiñ yant'i, mä utan servidorax apnaqaspa uka puertonakan (80 ukat 443 web laphinakataki). Appax jupakiw yati uka mä imantat arump jaysi, ukhamat yaqha equipox janiw jupamp pantjasiñjamäkiti. Juma pachpan público direccionamat siqix utan equiponakas apnaqapxaspati uk sawayi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Anatañ consolanaka, jawsawinaka, archivo jaljasiñanakax routerar mä puerto (jakhüwini punku) jist'arañ mayipxi, UPnP, NAT-PMP jan ukax PCP tuqi. «me-web?» ukax routeram jaysitixa, kuna internet direccionanis ukakiw jiskt'i; janiw kunsa jist'arkiti.",
+  "ExplainSpeed": "Mä jisk'a apaqaña (descarga) ukat apkatäña (subida) meweb.arasaka.software ukaru. Jikxatatax líneamat uñstayirin servidorapat juk'amp k'achapawa, ukatwa mä wali jank'ak líneax chiqapat juk'amp k'acha uñstaspa. Celular datonakampix yant'äwix juk'amp jisk'awa.",
+  "FactAdapter": "Red adaptador (mayachir tarjeta)",
   "FactAddressesSeen": "Uñjat público IPv4 direccionanaka",
   "FactBattery": "Batería",
   "FactChecks": "Uñakipawinaka",
-  "FactCores": "Procesadoran núcleonakapa",
-  "FactDisk": "Ch'usa disco",
+  "FactCores": "Procesadoran núcleonakapa (núcleos)",
+  "FactDisk": "Ch'usa chiqa (disco)",
   "FactDns": "Sutinak servidoranaka (DNS)",
   "FactDnssec": "Firmanak uñakipi (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Apaqaña",
@@ -101,14 +103,13 @@
   "FactLocalIpv6": "Aka equipon IPv6 direccionanakapa",
   "FactLocalPort": "Aka equipon puerto",
   "FactMapping": "Routerar jist'arañ mayita",
-  "FactMappingLife": "Jan apnaqat conexionax qawqha pachas jist'arataski",
-  "FactMeasuredFrom": "Kawkit tuputa",
+  "FactMappingLife": "Jan apnaqat conexionax jist'arataski",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Jan utjir sutinaka",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Red",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 ukatak red",
-  "FactOperator": "Móvil operador",
+  "FactOperator": "Celular empresa",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "25 puerto (correo apayaña)",
   "FactPortSlice": "Churat puertonaka",
@@ -119,63 +120,61 @@
   "FactProviderSheet": "Ficha técnica",
   "FactPublicV4": "Público IPv4",
   "FactPublicV6": "Público IPv6",
-  "FactRadio": "Móvil red tipo",
+  "FactRadio": "Celular red kasta",
   "FactReachV4": "Anqat IPv4 tuqi",
   "FactReachV6": "Anqat IPv6 tuqi",
   "FactRedirectedTo": "Akar apayata",
   "FactReverseConfirmed": "Sutix direccionar kutt'iwa",
   "FactReverseLooks": "Kunjamas",
   "FactReverseName": "Kutt'ayat suti (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Yaqha markan (roaming)",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software ukar saraña kutiniña",
-  "FactRoundTripNode": "Uñstayirin juk'amp jak'a servidorapar saraña kutiniña",
   "FactRoute": "Thakhin nayrïr kayunakapa",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software ukat jumakama thakhi",
-  "FactRouteBackNode": "Uñstayirin juk'amp jak'a servidorapat jumakama thakhi",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routeran internet direccionapa",
   "FactSample": "Apnaqat datonaka",
   "FactSharers": "Aka direccion jaljasipkaspa uka clientenaka",
   "FactSince": "Qalltata",
-  "FactStunFirst": "Nayrïr STUN servidor",
-  "FactStunSecond": "Payïr STUN servidor",
+  "FactStunFirst": "Nayrïr yant'äw servidor (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Payïr yant'äw servidor (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Aka líneana",
   "FactUpload": "Apkatäña",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Internetar kuna redanak tuqis mayachasi",
+  "FactUpstreams": "Internetar akanak tuqi mayachasi",
   "FactWayOut": "Yaqha thakhi",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 direccion katuri",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 direccion katuri",
-  "HintSharedHop": "Proveedoraman mä routeripaw jaljat espacion direccionap apnaqi (100.64.x.x). Ukax direccion jaljasiñampis jan jaljasiñampis utjiwa, ukatwa sapakix janiw kunsa uñacht'aykiti.",
+  "HintSharedHop": "Internet empresaman mä routeripaw jaljat espacion direccionap apnaqi (100.64.x.x). Ukax direccion jaljasiñampis jan jaljasiñampis utjiwa, ukatwa sapakix janiw kunsa uñacht'aykiti.",
   "HintSomethingAnswers": "Utaman kunas 80 jan ukax 443 puertonx jaysxiwa: inas nayrat wakicht'at mä servidoraspa.",
   "HistoryChanged": "{1} uruta público IPv4 direccionaman mayjt'awinakapa: {2} (uñakipawinaka: {0}).",
   "HistoryCleared": "Nayra uñakipawinakax armatawa.",
-  "HistoryFirst": "Akax aka conexionat nayrïr uñakipawiwa. Yaqha urunakan wasitat uñakipam, direccionamax mayjt'itixa uk uñjañataki.",
+  "HistoryFirst": "Akax aka conexionat nayrïr uñakipawiwa. Yaqha urunakan wasitat uñakipt'am, direccionamax mayjt'itixa uk uñjañataki.",
   "HistoryStable": "Público IPv4 direccionamax {1} uruta pachpakiwa (uñakipawinaka: {0}).",
   "IconsCredit": "Iconanaka: Lucide (ISC).",
   "Language": "Aru",
   "LinkCable": "Cable",
   "LinkCopied": "Linkax copiatawa.",
-  "LinkMobile": "Móvil datonaka",
+  "LinkMobile": "Celular datonaka",
   "LinkOther": "Red",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "25 puertox jark'atawa: aka conexionax janiw yaqha correo servidoranakar chiqak correo apayañjamäkiti.",
   "MailClean": "25 puertox jist'aratawa, kutt'ayat sutix servidoran sutipjamawa, ukat janiw kuna listas direccionam sutichkiti.",
   "MailDynamicName": "25 puertox jist'aratawa, ukampis direccionaman kutt'ayat sutipax utan líneapjamawa, ukarux jach'a correo servicionakax janiw iyawsapkiti.",
   "MailListed": "Direccionamax mä jark'añ listankiwa: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Proveedoraman taqpach redapaw mä jach'a jark'añ listanki ({0}); juk'a jach'a correo servicionakakiw apnaqapxi, ukampis yaqhipanakax apnaqapxiwa.",
+  "MailNetworkListed": "Internet empresaman taqpach redapaw mä jach'a jark'añ listanki ({0}); juk'a jach'a correo servicionakakiw apnaqapxi, ukampis yaqhipanakax apnaqapxiwa.",
   "MailNoIpv4": "Jan público IPv4 direccionanïsax correox janiw uñakipañjamäkiti.",
   "MailNoName": "Direccionamax janiw kutt'ayat sutinïkiti (PTR): jach'a correo servicionakax jan ukanïki uka direccionanakat correonak janiw katuqapkiti.",
   "MailResidential": "Direccionamax Spamhaus ukan utan conexionanakap listapankiwa (PBL): jach'a correo servicionakax ukat chiqak apayat correonak janiw katuqapkiti.",
   "MailUnknown": "Akatsti janiw yatiskiti aka conexionax correo apayaspati.",
-  "MapCredit": "Proveedor mapa: iptoasn.com (PDDL), {0} urun datonakapa.",
-  "MapMissing": "Aka copianx janiw proveedor mapax utjkiti.",
+  "MapCredit": "Internet empresanakan mapapa: iptoasn.com (PDDL), {0} urun datonakapa.",
+  "MapMissing": "Aka copianx janiw internet empresanakan mapapax utjkiti.",
   "NatDirect": "Aka equipow público IPv4 direccionam pachpa katuski.",
-  "NatDouble": "Pä router arkasa: routeramax yaqha routeran qhipapankiwa (pä NAT).",
+  "NatDouble": "Pä router arkasa: routeramax yaqha routeran qhipapankiwa (doble NAT).",
   "NatHomeRouter": "Mä routerakiwa, ukaw público IPv4 direccionam katuski.",
   "NatNoIpv4": "Aka conexionanx janiw IPv4 utjkiti.",
-  "NatShared": "Proveedoramax mä público IPv4 direccion walja clientenakar jaljaraki (CGNAT).",
+  "NatShared": "Internet empresamax mä público IPv4 direccion walja clientenakar jaljaraki (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Routeram qhipat direccionamax wasitat jaqukipatawa: routeraman direccionapax janiw internetan uñjatäkiti.",
   "NatUnknown": "Akatsti janiw yatiskiti público IPv4 direccionamax jumankikixa: routeramax janiw kuna direccionanis uk sawaykiti.",
   "OnlineCaptive": "Mä mantañ laphiw taypinki: navegadoram jist'arasin aka redar mantam.",
@@ -193,33 +192,33 @@
   "OutcomeWaiting": "Suyt'aski",
   "PathAnotherRouter": "Yaqha router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Móvil red",
-  "PathProvider": "Proveedorama",
+  "PathMobileNetwork": "Celular red",
+  "PathProvider": "Internet empresama",
   "PathRouter": "Routerama",
-  "PathSharedGateway": "Proveedoran jaljat mistuñapa",
+  "PathSharedGateway": "Jaljat mistuña",
   "PathThisComputer": "Aka computadora",
   "PathThisPhone": "Aka celular",
   "PathTitle": "Aka equipot internet kama",
   "PathTranslation": "Yaqha direccion jaqukipawi",
-  "PrivacyLine": "Jan telemetría, jan analítica, jan pantjat yatiyawinaka. Uñakipawinakamax aka equiponakiw imasi.",
+  "PrivacyLine": "Janiw kunjams apnaqta uka yatiyawinak apaykiti (telemetría, analítica), janiw pantjat yatiyawinaks apaykiti. Uñakipawinakamax aka equiponakiw imasi.",
   "PrivacyPage": "Privacidad",
   "ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: yaqha kunas jaysawayi",
   "ProbeReached": "puerto {0}: aka appar puriwayi",
   "ProbeRefused": "puerto {0}: jani sata",
   "ProbeTimedOut": "puerto {0}: jan jaysata",
-  "ProviderIpv4Public": "sapa kuti público",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "sapa kuti público, mayjt'aspawa",
-  "ProviderIpv4Shared": "sapa kuti yaqha clientenakamp jaljata (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "sapa kuti jaljata, sapa clientex puertonakan mä chiqap katuqi",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaljata proveedoran routerapan mä puerto jist'arañkama, ukat jumankakiwa",
+  "ProviderIpv4Public": "walja kutix público",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "walja kutix público, mayjt'aspawa",
+  "ProviderIpv4Shared": "walja kutix yaqha clientenakamp jaljata (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "walja kutix jaljata, sapa clientex puertonakan mä chiqap katuqi",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaljata empresan routerapan mä puerto jist'arañkama, ukat jumankakiwa",
   "ProviderIpv6Native": "churatawa",
   "ProviderIpv6None": "jan churata",
   "ProviderIpv6Tunnel": "mä túnel tuqi (6rd)",
-  "ProviderListed": "Proveedoramax {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Proveedoramax {0}. Aynacha yatiyawinakax utan líneanakapat parlapxi; aka equipox móvil redapankiwa.",
-  "ProviderNoAddress": "Jan público direccionanïsax janiw proveedor jikxatañjamäkiti.",
-  "ProviderNoMap": "Aka me-web? copianx janiw proveedor mapax utjkiti.",
-  "ProviderNotFound": "Proveedor mapax janiw aka direccion uñt'kiti.",
+  "ProviderListed": "Internet empresamax {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Internet empresamax {0}. Aynacha yatiyawinakax utan líneanakapat parlapxi; ukampis aka equipox celular redapankiwa.",
+  "ProviderNoAddress": "Jan público direccionanïsax janiw internet empresa jikxatañjamäkiti.",
+  "ProviderNoMap": "Aka «me-web?» copianx janiw internet empresanakan mapapax utjkiti.",
+  "ProviderNotFound": "Internet empresanakan mapapax janiw aka direccion uñt'kiti.",
   "ProviderPort25Blocked": "jark'ata",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "jark'ata, mayistax ukhax jist'arata",
   "ProviderPort25Closed": "jist'antata",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "inaki, mayistax ukhax",
   "ProviderPublicNone": "utanakatakix jan churata",
   "ProviderPublicNotFound": "utanakatakix janiw kuna ofertas jikxatatäkiti",
-  "ProviderPublicPaid": "estático, sapa phaxsi {0} jak'at",
-  "ProviderUnlisted": "Proveedoramax {0}. me-web? ukax janïraw ukat yatiyawinakanïkiti; mä uñakipaw tukuyan jaljat jikxatawinakaw uka yatiyawinak qillqañatak yanapt'i.",
+  "ProviderPublicPaid": "jan mayjt'ir direccion (estático), sapa phaxsi {0} jak'at",
+  "ProviderUnlisted": "Internet empresamax {0}. «me-web?» ukax janïraw ukat yatiyawinakanïkiti; mä uñakipaw tukuyan jaljat jikxatawinakaw uka yatiyawinak qillqañatak yanapt'i.",
   "ReachAsIs": "Jan kunsa mayjt'ayasa yant'aña",
-  "ReachAskBody": "me-web? servidorapax internetat aka equipor puriñ yant'aspawa, IPv4 ukat IPv6 tuqi. Juma pachpan direccionamarukiw kutt'ayasi, janiw kunsa imkiti.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 tuqitakix, me-web? ukax routeramar 80, 443 ukat mä jach'a jakhüwin puerto aka equipor jist'arañ mayispawa, tunka minutokama, ukat qhipat jist'antaraki. Computadoramax me-web? conexionanak katuqaspati sasaw jiskt'aspa: yant'äwitakix jaytam.",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» servidorapax internetat aka equipor puriñ yant'aspawa, IPv4 ukat IPv6 tuqi. Juma pachpan direccionamarukiw kutt'ayasi, janiw kunsa imkiti.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 tuqitakix, «me-web?» ukax routeramar 80, 443 ukat mä jach'a jakhüwin puerto aka equipor jist'arañ mayispawa, tunka minutokama, ukat qhipat jist'antaraki. Computadoramax «me-web?» conexionanak katuqaspati sasaw jiskt'aspa: yant'äwitakix jaytam.",
   "ReachAskTitle": "Anqat yant'aña?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeramax puertonak jist'arawayi, ukampis janiw kunas mantkänti: proveedoramax direccion jaljaraki, jan ukax mantir conexionanak jark'i.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeramax puertonak jist'arawayi, ukampis janiw kunas mantkänti: internet empresamax direccion jaljaraki, jan ukax mantir conexionanak jark'i.",
   "ReachBoth": "Internetax aka equipor IPv4 ukat IPv6 tuqiw puri.",
-  "ReachNoListener": "Aka equipox janiw me-web? ukarux yant'atakix conexionanak katuqañap jaytkiti.",
+  "ReachNoListener": "Aka equipox janiw «me-web?» ukarux yant'atakix ist'añap jaytkiti.",
   "ReachNoMapping": "Routeramax janiw puertonak jist'arkänti, ukatwa IPv4 tuqix janiw kunas mantkänti.",
-  "ReachNothingAsIs": "Janiw kunas aka equipor purkänti. me-web? ukax janiw kuna puertsa jist'arkänti, ukatwa akax juma pachpan jist'arat puertonakakiw yant'i.",
+  "ReachNothingAsIs": "Janiw kunas aka equipor purkänti. «me-web?» ukax janiw kuna puertsa jist'arkänti, ukatwa akax juma pachpan jist'arat puertonakakiw yant'i.",
   "ReachOpenPorts": "Puertonak jist'arasa yant'aña",
   "ReachOwnNetwork": "Akax uñstayirin pachpa redapawa: akatsti yant'äwix janiw lurasiñjamäkiti.",
   "ReachSkip": "Jaytaña",
   "ReachSkipped": "Jan yant'ata: juma pachpaw jaytañ ajllta.",
-  "ReachTooMany": "Aka direccionat walja yant'äwinakaw utji. Qhipat wasitat yant'am ({0} min jak'a).",
+  "ReachTooMany": "Aka direccionat walja yant'äwinakaw utji. Qhipat wasitat yant'am ({0} minuto jak'a).",
   "ReachUnavailable": "Yant'äw servidorar janiw puriñjamäkänti.",
   "ReachV4": "Internetax aka equipor IPv4 tuqiw puri.",
   "ReachV6Only": "Internetax aka equipor IPv6 tuqikiw puri.",
@@ -255,24 +254,24 @@
   "RefusalTooMany": "jichhax walja yant'äwinaka",
   "RefusalUnknownTicket": "yant'äwix tukusxiwa",
   "RefusalUnreachable": "servidorar jan puriñjama",
-  "ResultsTitle": "me-web? kunanaks jikxatawayi",
-  "RouterMobile": "Móvil datonakampix janiw utan routerax utjkiti: proveedoraman redapaw nayraqat juti.",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» kunanaks jikxatawayi",
+  "RouterMobile": "Celular datonakampix janiw utan routerax utjkiti: celular empresaman redapaw nayraqat juti.",
   "RouterNone": "Aka conexionanx janiw utan routerax jikxatatäkiti.",
   "RouterOpens": "Routeramax puerto jist'arañ mayir appanakarux jaysiwa.",
   "RouterRefuses": "Routeramax jaysiwa, ukampis puerto jist'arañ mayir appanakarux jani saraki.",
-  "RouterSilent": "Routeramax janiw puerto jist'arañ mayir appanakar jaysiti.",
+  "RouterSilent": "Routeramax janiw puerto jist'arañ mayir appanakar jayskiti.",
   "ShareExact": "Akaw chiqpach apayasini, público direccionanakamamp chika:",
   "ShareFailed": "Janiw apayañjamäkänti.",
   "ShareKeep": "Tunka payan phaxsiw imasi, ukat chhaqtayasi; aka appat kuna pachas nayrat chhaqtayasmawa. Juk'amp yatiñatakix: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Aka jikxatawinak apayañax me-web? jutir versionapan proveedoranakat yatiyawinak askichañaruw yanapt'i. Janïr kunas mistkipanx kunas apayaski uk chiqpach uñjätawa.",
+  "ShareOfferBody": "Aka jikxatawinak apayañax «me-web?» jutir versionapan internet empresanakat yatiyawinak askichañaruw yanapt'i. Janïr kunas mistkipanx kunas apayaski uk chiqpach uñjätawa.",
   "ShareOfferTitle": "Jutir versionar yanapt'aña",
-  "ShareOpen": "Aka jikxatawinak jaljaña",
+  "ShareOpen": "Jikxatawinak jaljaña",
   "ShareSend": "Apayaña",
-  "ShareSent": "Apayatawa, yuspagara. Apayawimax {0}, {1} kama imatawa; “Aka appax kunanakamp aruskipi” ukan chhaqtayasmawa.",
-  "ShareTitle": "Aka jikxatawinak jaljaña",
+  "ShareSent": "Apayatawa, yuspagara. {0} kama imatawa; «Aka appax kunanakamp aruskipi» ukan chhaqtayasmawa.",
+  "ShareTitle": "Jikxatawinak jaljaña",
   "ShareTooMany": "Jichhürux aka direccionat walja apayawinakaw utji. Qharürux wasitat yant'am.",
-  "ShareWho": "Khitis katuqi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? uñstayiripa, Italian pachpa servidorapana (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kunatsa: qhipa versionanakan proveedoranakat yatiyawinak askichañataki. Jan direccionanakan taqpach jakhüwinakakiw uñstayasi, mä jaqix uñakipxi ukhakiw. Kamachir arkir chiqapax juman iyawsäwimawa.",
+  "ShareWho": "Khitis katuqi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, «me-web?» uñstayiripa, Italian pachpa servidorapana (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kunatsa: qhipa versionanakan internet empresanakat yatiyawinak askichañataki. Jan direccionanakan taqpach jakhüwinakakiw uñstayasi, mä jaqix uñakipxi ukhakiw. Kamachir arkir chiqapax juman iyawsäwimawa.",
   "SharedTitle": "Jaljat jikxatawinakama",
   "SourceCode": "Código fuente",
   "SpeedFailed": "Jank'aki yant'äwix janiw tukuskänti.",
@@ -283,20 +282,21 @@
   "StatusChecking": "Conexion uñakipaski…",
   "StatusOffline": "Janiw internetar mayachatäkiti",
   "StatusOnline": "Internetar mayachata",
+  "SubmissionCode": "Apayawiman códigopa",
   "SubmissionDelete": "Chhaqtayaña",
   "SubmissionDeleteFailed": "Jichhax janiw chhaqtayañjamäkänti; qhipat wasitat yant'am.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} kama imata",
+  "SubmissionKept": "{0} kama imata",
   "SuggestCorrection": "Askichaw iwxt'aña",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} utjiwa.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} utjiwa.",
   "UpdateOpen": "Apaqaña",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Utan sapa kuti naktatäski uka computadora jan ukax jisk'a caja apnaqam.",
-  "UseAdviceBridge": "Nayrïr routerax bridge modor uskum, jan ukax panpach routernakan puerto jist'aram.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Direccionam arkir sutimp apnaqam (DNS dinámico), jan ukax proveedoramar mä jan mayjt'ir direccion mayim.",
+  "UseAdviceBridge": "Nayrïr routerax modo puente (bridge mode) ukar uskum, jan ukax panpach routernakan puerto jist'aram.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Direccionam arkir sutimp apnaqam (DNS dinámico), jan ukax internet empresamar mä jan mayjt'ir direccion mayim.",
   "UseAdviceForward": "Routeraman puerto jist'aram (port forwarding), uk apnaqir equipor.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeraman IPv6 firewallapan aka equipor mantir conexionanak jaytam.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Proveedoramar juma pachpa público direccion mayim (“Proveedorama” ukan uñjam kunjams qullqichasi), jan ukax yaqha chiqan mä jisk'a servidorar mä túnel apnaqam.",
-  "UseAdviceRelay": "Munstax ukhax utan correo katuqam, ukampis mä relay tuqi apayam: mä correo servicio jan ukax mä jisk'a servidor, wali kutt'ayat sutini.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Katuqañatakis apayañatakis mä relay jan ukax yaqha chiqan mä jisk'a servidor apnaqam.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeraman IPv6 jark'aqir pirqapan (firewall) aka equipor mantir conexionanak jaytam.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Internet empresamar juma pachpan público direccion mayim («Internet empresama» ukan uñjam kunjams walja kutix qullqichasi), jan ukax yaqha chiqan mä jisk'a servidorar mä túnel apnaqam.",
+  "UseAdviceRelay": "Munstax ukhax utan correo katuqam, ukampis mä taypin servidor (relay) tuqi apayam: mä correo servicio jan ukax mä jisk'a servidor, wali kutt'ayat sutini.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Katuqañatakis apayañatakis mä taypin servidor (relay) jan ukax yaqha chiqan mä jisk'a servidor apnaqam.",
   "UseAdviceTunnel": "Mä túnel apnaqam: utamax yaqha chiqan mä jisk'a servidoruw anqar mayachasi, ukaw visitantenak katuqi.",
   "UseFediverse": "Fediverso jan ukax blog servidor",
   "UseFiles": "Familian fotonakapa, archivonakapa",
@@ -317,7 +317,7 @@
   "UseReasonReachedV6": "Anqat yant'äwix aka equipor IPv6 tuqiw puriwayi.",
   "UseReasonResidentialList": "Direccionamax utan conexion ukham listankiwa, ukarux jach'a correo servicionakax jani sapxi.",
   "UseReasonRouterHolds": "Routeramaw público direccionam katuski, ukatwa conexionanak pasayaspa.",
-  "UseReasonShared": "Proveedoramax público IPv4 direccionam yaqha clientenakamp jaljaraki.",
+  "UseReasonShared": "Internet empresamax público IPv4 direccionam yaqha clientenakamp jaljaraki.",
   "UseReasonUnknown": "Aka conexionat janiw walja yatiskiti.",
   "UseRemoteAccess": "Anqat utar puriña",
   "UseWebsite": "Mä web laphi",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "jisa",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ch'usa",
-  "ValueHairpinNo": "janiw irnaqkiti: utanx equipon local direccionap apnaqam",
+  "ValueHairpinNo": "janiw irnaqkiti: utanx equipon uta manqhan direccionap apnaqam",
   "ValueHairpinYes": "irnaqiwa (hairpin)",
   "ValueHijacked": "mä direccionamp jaysata",
-  "ValueIpv6Direct": "sapa equipox público direccionanïskiwa",
+  "ValueIpv6Direct": "sapa equipox pachpa público direccionaniwa",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "jan aka equipo, yaqha kunasa",
   "ValueIpv6Translated": "thakhin jaqukipata",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 tuqix utan mä equipor chiqaki puriñjamawa, routeraman firewallapax jaytchixa ukhaxa.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 tuqix utan mä equipor chiqaki puriñjamawa, routeraman jark'aqir pirqapax (firewall) jaytchixa ukhaxa.",
   "ValueListed": "{0}: listankiwa ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: utan conexion ukham listankiwa",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: proveedoraman redapaw listanki",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: internet empresaman redapaw listanki",
   "ValueLooksHome": "utan línea",
   "ValueLooksServer": "mä servidor",
   "ValueMapped": "puerto {0}: jist'arata ({1})",
@@ -355,17 +355,17 @@
   "ValueNotListed": "{0}: janiw listankiti",
   "ValueNotMapped": "puerto {0}: jani sata ({1}, código {2})",
   "ValueOnThisDevice": "aka equipo",
-  "ValueOpenSheet": "Operadoran fichap jist'araña",
+  "ValueOpenSheet": "Empresan fichap jist'araña",
   "ValuePort25Blocked": "jark'ata",
   "ValuePort25Open": "jist'arata ({0} jaysawayi)",
-  "ValuePortsBlock": "mä sapa bloquet, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "mä sapa t'aqat, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "mayat mayat, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "aka equipon pachpa",
   "ValuePortsScattered": "kunjamatsa ch'iqiyata",
   "ValueRefused": "jani sawayi (código {0})",
   "ValueSample": "{0} MB apaqata, {1} MB apkatata",
   "ValueSharedAtHome": "routerama, utan taqi equiponakan jaljata",
-  "ValueSharedProvider": "proveedoraman jaljat mistuñapa, yaqha clientenakas apnaqapxaraki",
+  "ValueSharedProvider": "internet empresaman jaljat mistuñapa, yaqha clientenakas apnaqapxaraki",
   "ValueSilent": "jan jaysata",
   "ValueUnderSeconds": "{0} segundot jisk'a",
   "ValueUpTo": "{0} jak'akama",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Akat janiwa",
   "VerdictPossible": "Lurasiñjamawa",
   "VerdictWorkaround": "Yaqha thakhimpi",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · libre software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · libre software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Patanx jaysawim suyt'aski.",
   "WhatIsThis": "Akax kuns sañ muni?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/az-Cyrl.json b/src/MeWeb.App/Strings/az-Cyrl.json
index 10f15aa..ed96f70 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/az-Cyrl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/az-Cyrl.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio (Италија) тәрәфиндән дәрҹ олунан азад програм тәминатыдыр (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "«me-web?» Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, Италија) тәрәфиндән дәрҹ олунан азад програм тәминатыдыр (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "Интернет сизи һәм IPv4, һәм дә IPv6 үзәриндән ҝөрүр.",
   "AddressesNone": "Иҹтимаи үнванынызы охумаг мүмкүн олмады.",
   "AddressesV4Only": "Интернет сизи јалныз IPv4 үзәриндән ҝөрүр: бу бағлантыда IPv6 јохдур.",
   "AddressesV6Only": "Интернет сизи јалныз IPv6 үзәриндән ҝөрүр.",
-  "AppTagline": "Бу бағлантыдан өз серверинизи ишләдә билиб-билмәјәҹәјинизи вә буна нәјин мане олдуғуну өјрәнин.",
-  "BasisChecks": "me-web? јохламалары, {1} шәбәкәдән {0} шәбәкә ејни нәтиҹә верир",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Бу бағланты илә өз серверинизи ишләдә билиб-билмәјәҹәјинизи вә буна нәјин мане олдуғуну өјрәнин.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» јохламалары, {1} шәбәкәдән {0} шәбәкә ејни нәтиҹә верир",
   "BasisOneUser": "бир истифадәчинин мәлуматы",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "провајдерин өзү",
   "BasisPress": "мәтбуат",
-  "BasisResearch": "me-web? арашдырмасы",
+  "BasisResearch": "«me-web?» арашдырмасы",
   "BasisUsers": "истифадәчиләрин мәлуматлары",
-  "BehaviourEasy": "Асан NAT: роутериниз тәјинат јери нә олурса олсун ејни хариҹи порту сахлајыр, она ҝөрә дә зәнҝләр вә ојунлар адәтән бирбаша гошула билир.",
-  "BehaviourHard": "Чәтин NAT: роутериниз һәр тәјинат јери үчүн јени хариҹи порт сечир (симметрик NAT). Ики ев арасында бирбаша бағлантылар чох вахт алынмыр вә зәнҝләр relay васитәсилә кечир.",
+  "BehaviourEasy": "Асан NAT: бағланты һара ҝетмәсиндән асылы олмајараг роутериниз хариҹә һәмишә ејни портдан чыхыр, она ҝөрә дә зәнҝләр вә ојунлар адәтән бирбаша гошула билир.",
+  "BehaviourHard": "Чәтин NAT: роутериниз һәр јени үнван үчүн хариҹә јени порт сечир (симметрик NAT). Ики ев арасында бирбаша бағланты чох вахт алынмыр вә зәнҝләр ара сервердән (relay) кечир, бу исә даһа јавашдыр.",
   "BehaviourNone": "Бу ҹиһазын өзүнә мәхсус иҹтимаи үнваны вар: ону һеч нә чевирмир.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверләри ҹаваб вермәди: бу шәбәкәдә UDP блоклана биләр.",
+  "BehaviourUnknown": "Зәнҝләр вә ојунлар үчүн тест серверләри (STUN) ҹаваб вермәди: бу шәбәкә зәнҝләрин истифадә етдији трафик нөвүнү (UDP) блоклаја биләр.",
   "Cancel": "Ләғв ет",
   "CardAddresses": "Иҹтимаи үнванларыныз",
   "CardBehaviour": "Зәнҝләр вә ојунлар (NAT нөвү)",
@@ -22,16 +23,16 @@
   "CardDevice": "Сервер кими бу ҹиһаз",
   "CardDns": "Ад сервери (DNS)",
   "CardHistory": "Әввәлки јохламалар",
-  "CardMail": "Почт ҝөндәрмә",
+  "CardMail": "Е-почт ҝөндәрмә",
   "CardNat": "Үнван пајлашымы",
   "CardOnline": "Интернет бағлантысы",
   "CardProvider": "Провајдериниз",
-  "CardReach": "Кәнардан әлчатан",
+  "CardReach": "Кәнардан әлчатанлыг",
   "CardRouter": "Роутериниз",
   "CardSpeed": "Сүрәт",
   "Check": "Јохла",
   "CheckAgain": "Јенидән јохла",
-  "CheckFailed": "Бу јохлама ҝөзләнилмәдән дајанды ({0}).",
+  "CheckFailed": "Јохлама ҝөзләнилмәдән дајанды ({0}).",
   "Checking": "Јохланылыр…",
   "ClearHistory": "Әввәлки јохламалары унут",
   "Close": "Бағла",
@@ -41,23 +42,24 @@
   "ConnectionOther": "Шәбәкә адаптери васитәсилә гошулуб.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi илә гошулуб.",
   "ContactDns": "Ад сервериниз (DNS): meweb.arasaka.software үнваныны тапмаг үчүн.",
-  "ContactLinks": "Ачмағы сечдијиниз кечидләр (мәнбәләр, дүзәлишләр, јүкләмәләр) браузериниздә ачылыр.",
-  "ContactMail": "Gmail вә Outlook почт серверләри: порт 25-ә гошулма, һеч нә ҝөндәрмәдән бағланыр. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop вә Barracuda блоклама сијаһыларына, һәмчинин dnssec-failed.org үнванына сорғу јалныз өз ад сервериниз васитәсилә ҝөндәрилир.",
-  "ContactNodes": "{0}: наширин диҝәр серверләри, онун ичарәјә ҝөтүрдүјү машынларда. Һәр јохламада тәтбиг ән јахын олануну тапмаг үчүн онларын һәр биринә үч гыса гошулма едир; сонра сүрәт тестини вә, јалныз разылыг версәниз, кәнардан тести һәмин сервер апарыр.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software јолундакы роутерләр: өмрү мәһдуд бир нечә гыса сынаг месажы (ping) маршрутун илк аддымларыны ҝөстәрир.",
-  "ContactRouter": "Өз шәбәкәниздәки роутериниз: тәтбигләрә порт ачмаға иҹазә вериб-вермәдији вә һансы интернет үнваны олдуғу сорушулур. Портлар јалныз разылыг версәниз вә ән чоху он дәгигәлик ачылыр.",
-  "ContactServer": "Италијада нашир тәрәфиндән идарә олунан meweb.arasaka.software: онлајн олуб-олмадығынызы, интернетин һансы иҹтимаи үнванлары ҝөрдүјүнү вә даһа јени версијанын олуб-олмадығыны билмәк үчүн, һәмчинин јалныз разылыг версәниз, бу ҹиһаза кәнардан чатмаға ҹәһд етмәк үчүн. me-web? сервери, сиз ҝөндәрмәсәниз, јохламаларыныз һаггында һеч нә сахламыр.",
+  "ContactLinks": "Ачмағы сечдијиниз кечидләр (мәнбәләр, дүзәлишләр, ендирмәләр) браузериниздә ачылыр.",
+  "ContactMail": "Gmail вә Outlook е-почт серверләри: 25 нөмрәли порта гошулма, һеч нә ҝөндәрилмәдән бағланыр. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop вә Barracuda гара сијаһыларына, һәмчинин dnssec-failed.org үнванына сорғу јалныз өз ад сервериниз васитәсилә ҝөндәрилир.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software јолундакы роутерләр: өмрү мәһдуд олан бир нечә гыса тест месажы (ping) маршрутун илк аддымларыны ҝөстәрир.",
+  "ContactRouter": "Өз шәбәкәниздәки роутериниз: тәтбигләрә порт ачмаға иҹазә вериб-вермәдији вә һансы интернет үнванынын олдуғу сорушулур. Портлар јалныз сиз разылыг версәниз вә ән чоху он дәгигәлик ачылыр.",
+  "ContactServer": "Наширин Италијада ишләтдији meweb.arasaka.software: интернетә гошулу олуб-олмадығынызы, интернетин һансы иҹтимаи үнванларынызы ҝөрдүјүнү вә даһа јени версијанын олуб-олмадығыны билмәк, һәмчинин јалныз сиз разылыг версәниз, бу ҹиһаза кәнардан чатмаға ҹәһд етмәк үчүн. «me-web?» сервери, сиз ҝөндәрмәсәниз, јохламаларыныз һаггында һеч нә сахламыр.",
   "ContactShare": "Јалныз пајлашмағы сечсәниз: нәтиҹәләриниз, сиз онлары охудугдан сонра meweb.arasaka.software үнванына ҝөндәрилир.",
-  "ContactSpeed": "Сүрәт тести үчүн јенә meweb.arasaka.software: ән чоху 12 MB јүкләмә вә 4 MB ҝөндәрмә (мобил интернетдә 2 вә 1).",
-  "ContactStun": "Нашир тәрәфиндән идарә олунан stun.meweb.arasaka.software вә Алманијада Nextcloud GmbH тәрәфиндән идарә олунан stun.nextcloud.com: роутеринизин вә ја провајдеринизин зәнҝләр вә ојунлар үчүн үнванлары неҹә чевирдијини ҝөрмәк үчүн Nextcloud серверинә бир гыса месаж, наширин серверинә исә тәхминән ијирми месаж ҝөндәрилир, бәзиләри ики дәгигә фасилә илә.",
-  "Contacts": "Бу тәтбиг нә илә әлагә сахлајыр",
-  "ContactsIntro": "me-web? јалныз бунларла вә јалныз јохлама заманы әлагә сахлајыр:",
+  "ContactSpeed": "Сүрәт тести үчүн јенә meweb.arasaka.software: ән чоху 12 MB ендирмә вә 4 MB ҝөндәрмә (мобил интернетдә 2 вә 1).",
+  "ContactStun": "Наширин ишләтдији stun.meweb.arasaka.software вә Алманијада Nextcloud GmbH-нин ишләтдији stun.nextcloud.com: роутеринизин вә ја провајдеринизин зәнҝләр вә ојунлар үчүн үнванлары неҹә чевирдијини ҝөрмәк үчүн Nextcloud-а бир гыса месаж, наширин серверинә исә тәхминән ијирми месаж ҝөндәрилир, бәзиләринин арасында ики дәгигә фасилә олур.",
+  "Contacts": "Бу тәтбигин гошулдуғу јерләр",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» јалныз бунлара вә јалныз јохлама заманы гошулур:",
+  "Copied": "Копјаланды",
+  "Copy": "Копјала",
   "CopyLink": "Кечиди пајлаш",
-  "DataCredits": "Шәбәкә мәлуматлары: iptoasn.com (иҹтимаи мүлкијјәт), db-ip.com тәрәфиндән DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) вә Android Open Source Project тәрәфиндән тәртиб едилмиш мобил операторлар сијаһысы (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Шәбәкә мәлуматлары: iptoasn.com (иҹтимаи мүлкијјәт), db-ip.com тәрәфиндән DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегон Университетинин Route Views Project лајиһәси (CC BY 4.0) вә Android Open Source Project-ин мобил операторлар сијаһысы (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Бу компүтер ачыг галса, кичик хидмәтләри ишләдә биләр.",
   "DeviceLaptop": "Сынамаг үчүн јахшыдыр; даим ачыг галан сервер үчүн һәмишә ишләјән кичик компүтер даһа јахшыдыр.",
-  "DevicePhone": "Телефон зәиф сервердир: јуху режиминә кечир, јерини дәјишир вә батареја илә ишләјир.",
-  "DeviceSmall": "Бу ҹиһаз сервер үчүн кичикдир: нүвәләри, јаддашы вә ја бош диски аздыр.",
+  "DevicePhone": "Телефон зәиф сервердир: јуху режиминә кечир, сизинлә бирликдә јерини дәјишир вә батареја илә ишләјир.",
+  "DeviceSmall": "Бу ҹиһаз сервер үчүн кичикдир: просессор нүвәләри, јаддашы вә ја бош диски аздыр.",
   "DnsGood": "Ад сервериниз имзалары јохлајыр (DNSSEC) вә мөвҹуд олмајан адлар үчүн дүрүст ҹаваб верир.",
   "DnsHijack": "Ад сервериниз мөвҹуд олмајан адлар үчүн дә ҹаваб верир: сизи рекламлара вә ја провајдерин сәһифәсинә јөнләндирә биләр.",
   "DnsNoValidation": "Ад сервериниз имзалары јохламыр (DNSSEC), она ҝөрә дә сахта ҹаваблар кечә биләр.",
@@ -66,29 +68,29 @@
   "ElsewhereAll": "Бүтүн платформалар",
   "ElsewhereAndroid": "Android тәтбиги",
   "ElsewhereBody": "Телефонунузун камерасы илә коду скан един вә ја кечиди пајлашын.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? башга ҹиһазда",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» башга ҹиһазда",
   "ExplainAddresses": "Бу ҹиһаз интернетлә әлагә сахлајанда интернетин галан һиссәсинин ҝөрдүјү үнван. IPv4-дә евдәки ҹиһазлар адәтән роутердә олан бир үнваны бөлүшүр; IPv6-да исә адәтән һәр ҹиһазын өз үнваны олур.",
-  "ExplainBehaviour": "Зәнҝләр, ојунлар вә бәзи фајл пајлашымлары ики еви бирбаша бирләшдирир. Бу, роутериниз тәјинат јери нә олурса олсун ејни хариҹи порту сахлајанда ишләјир (асан NAT). Һәр тәјинат јери үчүн порту дәјишәндә (чәтин вә ја симметрик NAT) гаршы тәрәф ону тәхмин едә билмир вә бағланты даһа јаваш олан relay васитәсилә кечир.",
+  "ExplainBehaviour": "Зәнҝләр, ојунлар вә бәзи фајл пајлашма програмлары ики еви бирбаша бирләшдирир. Бу, бағланты һара ҝетмәсиндән асылы олмајараг роутериниз хариҹә ејни портдан чыханда ишләјир (асан NAT). Һәр јени үнван үчүн порту дәјишәндә (чәтин вә ја симметрик NAT) гаршы тәрәф порту тәхмин едә билмир вә бағланты даһа јаваш олан ара сервердән (relay) кечир.",
   "ExplainConnection": "Бу ҹиһазын һазырда неҹә гошулдуғу вә роутеринизин она вердији үнван. 192.168, 10 вә ја 172.16 илә 172.31 арасындакы рәгәмлә башлајан үнванлар јалныз евинизин дахилиндә ишләјир (өзәл үнванлар).",
-  "ExplainDevice": "Ев сервери ачыг галмалы, јериндән тәрпәнмәмәли вә мәлуматларыныз үчүн јери олмалыдыр. Масаүстү компүтер вә ја һәмишә ачыг галан кичик гуту јахшыдыр; ноутбук електрикә гошулу галдыгҹа јахшыдыр; телефон исә јох.",
-  "ExplainDns": "Ад сервериниз адлары үнванлара чевирир. me-web? ондан гәсдән позулмуш имзасы олан бир ады (dnssec-failed.org) вә мөвҹуд олмајан бир ады сорушур: имзалары јохлајан дүрүст сервер һәр икисини рәдд едир.",
+  "ExplainDevice": "Ев сервери даим ачыг галмалы, јериндән тәрпәнмәмәли вә мәлуматларыныз үчүн јери олмалыдыр. Масаүстү компүтер вә ја һәмишә ачыг галан кичик гуту јахшыдыр; ноутбук електрикә гошулу галдыгҹа јахшыдыр; телефон исә јох.",
+  "ExplainDns": "Ад сервериниз адлары үнванлара чевирир, телефон китабчасы кими. «me-web?» ондан гәсдән позулмуш имзасы олан бир ады (dnssec-failed.org) вә мөвҹуд олмајан бир ады сорушур: имзалары јохлајан дүрүст сервер һәр икисини рәдд едир.",
   "ExplainHistory": "Һәр јохлама јалныз бу ҹиһазда сахланылыр. Иҹтимаи үнваныныз һәфтәләрлә ејни галырса, чох ҝүман ки, сабитдир (статик); дәјиширсә, ону изләјән бир ад лазымдыр (динамик DNS).",
-  "ExplainMail": "Евдә почт сервери ишләтмәк үчүн диҝәр почт серверләринә порт 25 үзәриндән чатмалысыныз вә онлар сизә етибар етмәлидир: серверин адына охшајан вә үнваныныза ҝери јөнәлән әкс ад (PTR) олмалы, сизи ҝөстәрән һеч бир блоклама сијаһысы олмамалыдыр. me-web? Gmail вә Outlook почт серверләринә порт 25 үзәриндән гошулур вә һеч нә ҝөндәрмәдән бағлантыны кәсир; блоклама сијаһыларына сорғу өз ад сервериниз васитәсилә ҝөндәрилир.",
-  "ExplainNat": "Евдә нәсә јерләшдирмәк үчүн интернет роутеринизә чата билмәлидир. Бу, иҹтимаи үнван роутериниздә олдугда ишләјир. Провајдериниз бир үнваны чохлу абунәчи арасында бөлүшдүрәндә (CGNAT), провајдер сизә ајрыҹа үнван вермәсә, IPv4 үзәриндән кәнардан һеч ким сизә чата билмәз; чыхыш јолу тунел вә ја IPv6-дыр.",
-  "ExplainOnline": "me-web? өз серверинә (meweb.arasaka.software) һәм тәһлүкәсиз, һәм дә шифрәләнмәмиш бағланты илә сорғу ҝөндәрир. Тәһлүкәсиз бағланты алынмаса вә шифрәләнмәмиш бағланты башга јерә јөнләндирилсә, арада ҝириш сәһифәси (captive portal) вар, отелләрдә вә гатарларда олдуғу кими.",
-  "ExplainProvider": "Интернетә чыхмадан, me-web? дахилиндәки провајдер хәритәсиндә, иҹтимаи үнваныныза ҝөрә тапылыб. Гејдләр операторун өз техники сәнәдиндән вә ја истифадәчиләрин мәлуматларындан ҝәлир, һәр бири мәнбә вә тарихи илә: онлар мүгавиләниздә нә јазылдығыны дејил, адәтән неҹә олдуғуну ҝөстәрир.",
-  "ExplainReach": "Әсл тест: me-web? сервери ев серверинин истифадә едәҹәји портларда (веб сајтлар үчүн 80 вә 443) интернетдән бу ҹиһаза гошулмаға ҹәһд едир. Тәтбиг јалныз өзүнүн билдији бир сирлә ҹаваб верир, она ҝөрә дә ону башга ҹиһазла сәһв салмаг олмаз. Өз иҹтимаи үнваныныз һаггында сәтир евдәки ҹиһазларын да ондан истифадә едә билиб-билмәдијини ҝөстәрир (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ојун консоллары, зәнҝләр вә фајл пајлашымы UPnP, NAT-PMP вә ја PCP васитәсилә роутердән онлар үчүн порт ачмағы хаһиш едир. me-web? роутериниздән јалныз ҹаваб вериб-вермәдијини вә һансы интернет үнваны олдуғуну сорушур; һеч нә ачмыр.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software илә гыса јүкләмә вә ҝөндәрмә. Нәтиҹә хәттинизлә наширин сервериндән һансы даһа јавашдырса, ону ҝөстәрир, она ҝөрә дә чох сүрәтли хәтт олдуғундан ашағы ҝөрүнә биләр. Мобил интернетдә тест даһа кичикдир.",
+  "ExplainMail": "Евдә е-почт сервери ишләтмәк үчүн диҝәр е-почт серверләринә 25 нөмрәли порт үзәриндән чата билмәлисиниз вә онлар сизә етибар етмәлидир: сервер адына охшајан вә үнваныныза ҝери јөнәлән әкс ад (PTR) олмалы, сизи ҝөстәрән һеч бир гара сијаһы олмамалыдыр. «me-web?» Gmail вә Outlook е-почт серверләринә 25 нөмрәли порт үзәриндән гошулур вә һеч нә ҝөндәрмәдән бағлантыны кәсир; гара сијаһылара сорғу өз ад сервериниз васитәсилә ҝөндәрилир.",
+  "ExplainNat": "Евдә нәсә јерләшдирмәк үчүн интернет роутеринизә чата билмәлидир. Бу, иҹтимаи үнван роутериниздә олдугда мүмкүндүр. Провајдериниз бир үнваны чохлу абунәчи арасында бөлүшдүрәндә (CGNAT), провајдер сизә ајрыҹа үнван вермәсә, IPv4 үзәриндән кәнардан һеч ким сизә чата билмәз; чыхыш јолу тунел вә ја IPv6-дыр.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» өз серверинә (meweb.arasaka.software) һәм горунан, һәм дә садә (горунмајан) бағланты илә мүраҹиәт едир. Горунан бағланты алынмаса вә садә бағланты башга јерә јөнләндирилсә, арада ҝириш сәһифәси (captive portal) вар, отелләрдә вә гатарларда олдуғу кими.",
+  "ExplainProvider": "Интернетә чыхмадан, «me-web?» дахилиндәки провајдер сијаһысында, иҹтимаи үнваныныза ҝөрә тапылыб. Гејдләр провајдерин өз техники сәнәдиндән вә ја истифадәчиләрин мәлуматларындан ҝәлир, һәр бири мәнбәји вә тарихи илә: онлар мүгавиләниздә нә јазылдығыны дејил, адәтән неҹә олдуғуну ҝөстәрир.",
+  "ExplainReach": "Әсл тест: «me-web?» сервери ев серверинин истифадә едәҹәји портларда (веб сајтлар үчүн 80 вә 443) интернетдән бу ҹиһаза гошулмаға ҹәһд едир. Тәтбиг јалныз өзүнүн билдији бир сирлә ҹаваб верир, она ҝөрә дә ону башга ҹиһазла сәһв салмаг олмаз. Өз иҹтимаи үнваныныз һаггында сәтир евдәки ҹиһазларын да бу үнвандан истифадә едә билиб-билмәдијини ҝөстәрир (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ојун консоллары, зәнҝ програмлары вә фајл пајлашма програмлары роутердән онлар үчүн порт ачмағы хаһиш едир (UPnP, NAT-PMP вә ја PCP). «me-web?» роутериниздән јалныз ҹаваб вериб-вермәдијини вә һансы интернет үнванынын олдуғуну сорушур; һеч нә ачмыр.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software илә гыса ендирмә вә ҝөндәрмә. Нәтиҹә хәттинизлә наширин сервериндән һансы даһа јавашдырса, ону ҝөстәрир, она ҝөрә дә чох сүрәтли хәтт олдуғундан јаваш ҝөрүнә биләр. Мобил интернетдә тест даһа кичикдир.",
   "FactAdapter": "Шәбәкә адаптери",
   "FactAddressesSeen": "Ҝөрүлән иҹтимаи IPv4 үнванлары",
   "FactBattery": "Батареја",
   "FactChecks": "Јохламалар",
   "FactCores": "Просессор нүвәләри",
-  "FactDisk": "Бош диск",
+  "FactDisk": "Бош диск саһәси",
   "FactDns": "Ад серверләри (DNS)",
   "FactDnssec": "Имзалары јохлајыр (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Јүкләмә",
+  "FactDownload": "Ендирмә",
   "FactGateway": "Роутер үнваны",
   "FactHairpin": "Евдән өз иҹтимаи үнваныныза",
   "FactHairpinExit": "Ејни үнванын архасындакы ики ҹиһаз бирбаша әлагә сахлајыр (hairpin)",
@@ -96,13 +98,12 @@
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 үнванларыны тапыр",
   "FactLinkSpeed": "Бағланты сүрәти",
-  "FactList": "Блоклама сијаһысы",
-  "FactLocalAddress": "Шәбәкәниздәки үнван",
+  "FactList": "Гара сијаһы",
+  "FactLocalAddress": "Ев шәбәкәниздәки үнван",
   "FactLocalIpv6": "Бу ҹиһазын IPv6 үнванлары",
   "FactLocalPort": "Бу ҹиһаздакы порт",
   "FactMapping": "Роутердән ачылмасы истәнилән",
   "FactMappingLife": "Истифадә олунмајан бағлантынын ачыг галма мүддәти",
-  "FactMeasuredFrom": "Өлчүлдүјү јер",
   "FactMemory": "Јаддаш (RAM)",
   "FactMissingNames": "Мөвҹуд олмајан адлар",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,45 +111,43 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 шәбәкәси",
   "FactOperator": "Мобил оператор",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Порт 25 (почт ҝөндәрмә)",
-  "FactPortSlice": "Верилән портлар",
+  "FactPort25": "Порт 25 (е-почт ҝөндәрмә)",
+  "FactPortSlice": "Ајрылан портлар",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 үнваны",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Почт порту 25",
+  "FactProviderPort25": "Е-почт порту 25",
   "FactProviderPublic": "Сизә мәхсус үнван",
   "FactProviderSheet": "Техники сәнәд",
   "FactPublicV4": "Иҹтимаи IPv4",
   "FactPublicV6": "Иҹтимаи IPv6",
   "FactRadio": "Мобил шәбәкә нөвү",
-  "FactReachV4": "Кәнардан IPv4 үзәриндән",
-  "FactReachV6": "Кәнардан IPv6 үзәриндән",
+  "FactReachV4": "Кәнардан IPv4 илә",
+  "FactReachV6": "Кәнардан IPv6 илә",
   "FactRedirectedTo": "Јөнләндирилдији јер",
   "FactReverseConfirmed": "Ад үнвана ҝери јөнәлир",
-  "FactReverseLooks": "Охшајыр",
+  "FactReverseLooks": "Нәјә охшајыр",
   "FactReverseName": "Әкс ад (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software үнванына ҝедиш-гајыдыш",
-  "FactRoundTripNode": "Наширин ән јахын серверинә ҝедиш-гајыдыш",
+  "FactRoundTrip": "Ҝедиб-гајытма вахты (meweb.arasaka.software)",
   "FactRoute": "Маршрутун илк аддымлары",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software үнванындан сизә гәдәр маршрут",
-  "FactRouteBackNode": "Наширин ән јахын сервериндән сизә гәдәр маршрут",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software сервериндән сизә ҝәлән маршрут",
   "FactRouter": "Роутер",
   "FactRouterWan": "Роутерин интернет үнваны",
-  "FactSample": "Истифадә олунан мәлумат",
-  "FactSharers": "Бу үнваны пајлаша биләҹәк абунәчиләр",
+  "FactSample": "Истифадә олунан трафик",
+  "FactSharers": "Бу үнваны бөлүшә билән абунәчиләр",
   "FactSince": "Башланғыҹ",
-  "FactStunFirst": "Биринҹи STUN сервери",
-  "FactStunSecond": "Икинҹи STUN сервери",
+  "FactStunFirst": "Биринҹи тест сервери (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Икинҹи тест сервери (STUN)",
   "FactSystem": "Систем",
   "FactThisLine": "Бу хәтдә",
   "FactUpload": "Ҝөндәрмә",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернетә бунлар васитәсилә гошулур",
+  "FactUpstreams": "Интернетә гошулдуғу шәбәкәләр",
   "FactWayOut": "Чыхыш јолу",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 үнваны кимдәдир",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 үнваны кимдәдир",
-  "HintSharedHop": "Провајдеринизин бир роутери ортаг мәкан үнванындан (100.64.x.x) истифадә едир. Бу, үнван пајлашымы оланда да, олмајанда да баш верир, она ҝөрә дә тәкбашына һеч нәји сүбут етмир.",
-  "HintSomethingAnswers": "Евдә нәсә артыг 80 вә ја 443 портунда ҹаваб верир: чох ҝүман ки, әввәлләр гурдуғунуз бир сервер.",
+  "HintSharedHop": "Провајдеринизин роутерләриндән бири ортаг мәкан үнванындан (100.64.x.x) истифадә едир. Бу, үнван пајлашымы оланда да, олмајанда да баш верир, она ҝөрә дә тәкбашына һеч нәји сүбут етмир.",
+  "HintSomethingAnswers": "Евдә нәсә артыг 80 вә ја 443 нөмрәли портда ҹаваб верир: чох ҝүман ки, әввәлләр гурдуғунуз бир сервер.",
   "HistoryChanged": "{1} тарихиндән бәри иҹтимаи IPv4 үнванынызын дәјишмәләри: {2} (јохламалар: {0}).",
   "HistoryCleared": "Әввәлки јохламалар унудулду.",
   "HistoryFirst": "Бу, бу бағлантыдан илк јохламадыр. Үнванынызын дәјишиб-дәјишмәдијини ҝөрмәк үчүн башга ҝүнләрдә јенидән јохлајын.",
@@ -160,55 +159,55 @@
   "LinkMobile": "Мобил интернет",
   "LinkOther": "Шәбәкә",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порт 25 блокланыб: бу бағланты диҝәр почт серверләринә бирбаша почт ҝөндәрә билмәз.",
-  "MailClean": "Порт 25 ачыгдыр, әкс ад серверин адына охшајыр вә һеч бир сијаһы үнванынызы ҝөстәрмир.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 ачыгдыр, амма үнванынызын әкс ады ев хәттинә охшајыр вә бөјүк почт хидмәтләри буна етибар етмир.",
-  "MailListed": "Үнваныныз блоклама сијаһысындадыр: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Провајдеринизин бүтүн шәбәкәси ҝениш блоклама сијаһысындадыр ({0}); аз сајда бөјүк почт хидмәти ондан истифадә едир, амма бәзиләри едир.",
-  "MailNoIpv4": "Иҹтимаи IPv4 үнваны олмадан почту јохламаг олмур.",
-  "MailNoName": "Үнванынызын әкс ады (PTR) јохдур: бөјүк почт хидмәтләри әкс ады олмајан үнванлардан ҝәлән почту рәдд едир.",
-  "MailResidential": "Үнваныныз Spamhaus-ун ев бағлантылары сијаһысындадыр (PBL): бөјүк почт хидмәтләри бирбаша бу үнвандан ҝөндәрилән почту рәдд едир.",
-  "MailUnknown": "Бу бағлантынын почт ҝөндәрә билиб-билмәдијини бурадан мүәјјән етмәк олмур.",
-  "MapCredit": "Провајдер хәритәси: iptoasn.com (PDDL), {0} тарихли мәлуматлар.",
-  "MapMissing": "Бу нүсхәдә провајдер хәритәси јохдур.",
+  "MailBlocked": "25 нөмрәли порт блокланыб: бу бағланты диҝәр е-почт серверләринә бирбаша е-почт ҝөндәрә билмәз.",
+  "MailClean": "25 нөмрәли порт ачыгдыр, әкс ад сервер адына охшајыр вә һеч бир гара сијаһы үнванынызы ҝөстәрмир.",
+  "MailDynamicName": "25 нөмрәли порт ачыгдыр, амма үнванынызын әкс ады ев хәттинә охшајыр вә бөјүк е-почт хидмәтләри буна етибар етмир.",
+  "MailListed": "Үнваныныз гара сијаһыдадыр: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Провајдеринизин бүтүн шәбәкәси ҝениш гара сијаһыдадыр ({0}); аз сајда бөјүк е-почт хидмәти ондан истифадә едир, амма бәзиләри едир.",
+  "MailNoIpv4": "Иҹтимаи IPv4 үнваны олмадан е-почту јохламаг олмур.",
+  "MailNoName": "Үнванынызын әкс ады (PTR) јохдур: бөјүк е-почт хидмәтләри әкс ады олмајан үнванлардан ҝәлән е-почту рәдд едир.",
+  "MailResidential": "Үнваныныз Spamhaus-ун ев бағлантылары сијаһысындадыр (PBL): бөјүк е-почт хидмәтләри бирбаша бу үнвандан ҝөндәрилән е-почту рәдд едир.",
+  "MailUnknown": "Бу бағлантынын е-почт ҝөндәрә билиб-билмәдијини бурадан мүәјјән етмәк олмур.",
+  "MapCredit": "Провајдер сијаһысы: iptoasn.com (PDDL), {0} тарихли мәлуматлар.",
+  "MapMissing": "Бу нүсхәдә провајдер сијаһысы јохдур.",
   "NatDirect": "Иҹтимаи IPv4 үнваныныз бирбаша бу ҹиһаздадыр.",
   "NatDouble": "Ардыҹыл ики роутер: роутериниз башга бир роутерин архасындадыр (икигат NAT).",
   "NatHomeRouter": "Бир роутер вар вә иҹтимаи IPv4 үнваныныз ондадыр.",
   "NatNoIpv4": "Бу бағлантыда IPv4 јохдур.",
   "NatShared": "Провајдериниз бир иҹтимаи IPv4 үнваныны чохлу абунәчи арасында бөлүшдүрүр (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Үнваныныз роутериниздән сонра јенидән чеврилир: роутериниздәки үнван интернетин ҝөрдүјү үнван дејил.",
-  "NatUnknown": "Иҹтимаи IPv4 үнванынын јалныз сизә мәхсус олуб-олмадығыны бурадан билмәк олмур: роутериниз һансы үнваны олдуғуну демәди.",
+  "NatTranslated": "Үнваныныз роутериниздән сонра бир даһа чеврилир: роутериниздәки үнван интернетин ҝөрдүјү үнван дејил.",
+  "NatUnknown": "Иҹтимаи IPv4 үнванынын јалныз сизә мәхсус олуб-олмадығыны бурадан мүәјјән етмәк олмур: роутериниз һансы үнванынын олдуғуну демәди.",
   "OnlineCaptive": "Арада ҝириш сәһифәси вар: браузеринизи ачын вә бу шәбәкәјә дахил олун.",
   "OnlineGood": "Бу ҹиһаз интернетә чыхыр.",
-  "OnlineNoNames": "Шәбәкә ишләјир, амма meweb.arasaka.software кими адлары тапмаг олмур (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Шәбәкә ишләјир, амма meweb.arasaka.software кими адлары үнвана чевирмәк олмур (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Бу ҹиһаз һеч бир шәбәкәјә гошулмајыб.",
   "OnlineOffline": "Бу ҹиһаз шәбәкәдәдир, амма интернетә чыхмыр.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет ҹаваб верир, амма јолда нәсә шифрәләнмәмиш веб сәһифәләри дәјишдирир.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет ҹаваб верир, амма јолда нәсә горунмајан веб сәһифәләри дәјишдирир.",
   "OutcomeBad": "Манеә вар",
   "OutcomeCaution": "Диггәт тәләб едир",
   "OutcomeGood": "Јахшы",
   "OutcomeInfo": "Мәлумат",
   "OutcomeRunning": "Јохланылыр",
-  "OutcomeUnknown": "Мүәјјән етмәк олмур",
+  "OutcomeUnknown": "Билинмир",
   "OutcomeWaiting": "Ҝөзләјир",
   "PathAnotherRouter": "Башга бир роутер",
   "PathInternet": "Интернет",
   "PathMobileNetwork": "Мобил шәбәкә",
   "PathProvider": "Провајдериниз",
   "PathRouter": "Роутериниз",
-  "PathSharedGateway": "Провајдеринизин ортаг чыхышы",
+  "PathSharedGateway": "Провајдерин ортаг чыхышы",
   "PathThisComputer": "Бу компүтер",
   "PathThisPhone": "Бу телефон",
   "PathTitle": "Бу ҹиһаздан интернетә",
   "PathTranslation": "Даһа бир үнван чеврилмәси",
-  "PrivacyLine": "Телеметрија јохдур, аналитика јохдур, хәта һесабатлары јохдур. Јохламаларыныз јалныз бу ҹиһазда сахланылыр.",
+  "PrivacyLine": "Истифадәни изләмә јохдур, статистика јохдур, хәта һесабатлары јохдур. Јохламаларыныз јалныз бу ҹиһазда сахланылыр.",
   "PrivacyPage": "Мәхфилик",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: башга нәсә ҹаваб верди",
   "ProbeReached": "порт {0}: бу тәтбигә чатды",
   "ProbeRefused": "порт {0}: рәдд едилди",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: ҹаваб јохдур",
   "ProviderIpv4Public": "адәтән иҹтимаи",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "адәтән иҹтимаи, дәјишә биләр",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "адәтән иҹтимаи, амма дәјишә биләр",
   "ProviderIpv4Shared": "адәтән диҝәр абунәчиләрлә бөлүшүлүр (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "адәтән бөлүшүлүр, һәр абунәчијә портларын бир һиссәси дүшүр",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провајдерин роутериндә порт ачана гәдәр бөлүшүлүр, сонра јалныз сизиндир",
@@ -216,10 +215,10 @@
   "ProviderIpv6None": "тәклиф олунмур",
   "ProviderIpv6Tunnel": "тунел васитәсилә (6rd)",
   "ProviderListed": "Провајдериниз: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провајдериниз: {0}. Ашағыдакы гејдләр онун ев хәтләри һаггындадыр; бу ҹиһаз онун мобил шәбәкәсиндәдир.",
+  "ProviderListedMobile": "Провајдериниз: {0}. Ашағыдакы гејдләр онун ев хәтләринә аиддир; бу ҹиһаз исә онун мобил шәбәкәсинә гошулуб.",
   "ProviderNoAddress": "Иҹтимаи үнван олмадан провајдери тапмаг олмур.",
-  "ProviderNoMap": "Бу me-web? нүсхәсиндә провајдер хәритәси јохдур.",
-  "ProviderNotFound": "Провајдер хәритәси бу үнваны танымыр.",
+  "ProviderNoMap": "Бу «me-web?» нүсхәсиндә провајдер сијаһысы јохдур.",
+  "ProviderNotFound": "Провајдер сијаһысы бу үнваны танымыр.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокланыб",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокланыб, истәсәниз ачылыр",
   "ProviderPort25Closed": "бағлыдыр",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "истәсәниз пулсуз",
   "ProviderPublicNone": "ев абунәчиләринә тәклиф олунмур",
   "ProviderPublicNotFound": "ев үчүн тәклиф тапылмады",
-  "ProviderPublicPaid": "статик үнван, ајда тәхминән {0} гијмәтиндән башлајараг",
-  "ProviderUnlisted": "Провајдериниз: {0}. me-web? һәлә бу провајдер һаггында гејд сахламыр; јохламанын сонунда пајлашылан нәтиҹәләр бу гејдләрин јазылмасына көмәк едир.",
+  "ProviderPublicPaid": "сабит үнван, ајлыг тәхминән {0} вә даһа чох",
+  "ProviderUnlisted": "Провајдериниз: {0}. «me-web?» тәтбигиндә бу провајдер һаггында һәлә гејд јохдур; јохламанын сонунда пајлашылан нәтиҹәләр бу гејдләри јазмаға көмәк едир.",
   "ReachAsIs": "Һеч нәји дәјишмәдән јохла",
-  "ReachAskBody": "me-web? сервери интернетдән, IPv4 вә IPv6 үзәриндән бу ҹиһаза чатмаға ҹәһд едә биләр. О, јалныз сизин үнваныныза ҝери гошулур вә һеч нә сахламыр.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 үчүн me-web? роутериниздән бу ҹиһаза доғру 80, 443 портларыны вә бир јүксәк нөмрәли порту ән чоху он дәгигәлик ачмағы хаһиш едә биләр, сонра исә онлары бағлајыр. Компүтериниз me-web? тәтбигинин бағланты гәбул едиб-едә билмәјәҹәјини соруша биләр: тест үчүн иҹазә верин.",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» сервери интернетдән, IPv4 вә IPv6 үзәриндән бу ҹиһаза чатмаға ҹәһд едә биләр. О, јалныз сизин үнваныныза ҝери гошулур вә һеч нә сахламыр.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 үчүн «me-web?» роутериниздән бу ҹиһаза доғру 80, 443 нөмрәли портлары вә бир јүксәк нөмрәли порту ән чоху он дәгигәлик ачмағы хаһиш едә биләр, сонра исә онлары бағлајыр. Компүтериниз «me-web?» тәтбигинин бағланты гәбул едә билиб-билмәјәҹәјини соруша биләр: тест үчүн иҹазә верин.",
   "ReachAskTitle": "Кәнардан јохлансын?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Роутериниз портлары ачды, амма һеч нә кечмәди: провајдериниз үнваны бөлүшдүрүр вә ја дахил олан бағлантылары блоклајыр.",
   "ReachBoth": "Интернет бу ҹиһаза IPv4 вә IPv6 үзәриндән чатыр.",
-  "ReachNoListener": "Бу ҹиһаз me-web? тәтбигинә тест үчүн бағланты гәбул етмәјә иҹазә вермәди.",
+  "ReachNoListener": "Бу ҹиһаз «me-web?» тәтбигинә тест үчүн бағланты ҝөзләмәјә иҹазә вермәди.",
   "ReachNoMapping": "Роутериниз портлары ачмады, она ҝөрә дә IPv4 үзәриндән һеч нә кечмәди.",
-  "ReachNothingAsIs": "Бу ҹиһаза һеч нә чатмады. me-web? һеч бир порт ачмады, она ҝөрә дә бу, јалныз өзүнүзүн ачдығыныз портлары јохлајыр.",
+  "ReachNothingAsIs": "Бу ҹиһаза һеч нә чатмады. «me-web?» һеч бир порт ачмады, она ҝөрә дә бу тест јалныз өзүнүзүн ачдығыныз портлары јохлајыр.",
   "ReachOpenPorts": "Портлары ач вә јохла",
   "ReachOwnNetwork": "Бу, наширин өз шәбәкәсидир: тест бурадан апарыла билмәз.",
   "ReachSkip": "Кеч",
   "ReachSkipped": "Јохланылмады: ону кечмәји сечдиниз.",
-  "ReachTooMany": "Бу үнвандан һәддиндән чох тест. Сонра јенидән ҹәһд един (тәхминән {0} дәг).",
+  "ReachTooMany": "Бу үнвандан һәддиндән чох тест. Бир аз сонра јенидән ҹәһд един (тәхминән {0} дәг).",
   "ReachUnavailable": "Тест серверинә чатмаг мүмкүн олмады.",
   "ReachV4": "Интернет бу ҹиһаза IPv4 үзәриндән чатыр.",
   "ReachV6Only": "Интернет бу ҹиһаза јалныз IPv6 үзәриндән чатыр.",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "һәләлик һәддиндән чох тест",
   "RefusalUnknownTicket": "тестин вахты битиб",
   "RefusalUnreachable": "серверә чатмаг олмур",
-  "ResultsTitle": "me-web? нәләр тапды",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» нәләр тапды",
   "RouterMobile": "Мобил интернетдә ев роутери олмур: биринҹи провајдеринизин шәбәкәси ҝәлир.",
   "RouterNone": "Бу бағлантыда ев роутери тапылмады.",
   "RouterOpens": "Роутериниз порт ачмағы хаһиш едән тәтбигләрә ҹаваб верир.",
@@ -264,82 +263,83 @@
   "ShareExact": "Ҝөндәриләҹәк мәлумат там олараг будур, иҹтимаи үнванларыныз да дахил олмагла:",
   "ShareFailed": "Ҝөндәрмәк мүмкүн олмады.",
   "ShareKeep": "Он ики ај сахланылыр, сонра силинир; истәнилән вахт бу тәтбигдән даһа тез силә биләрсиниз. Әтрафлы: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Бу нәтиҹәләри ҝөндәрмәк me-web? тәтбигинин нөвбәти бурахылышында провајдерләр һаггында гејдләри тәкмилләшдирмәјә көмәк едир. Нәсә ҝөндәрилмәздән әввәл там олараг нәјин ҝөндәриләҹәјини ҝөрәҹәксиниз.",
+  "ShareOfferBody": "Бу нәтиҹәләри ҝөндәрмәк «me-web?» тәтбигинин нөвбәти бурахылышында провајдерләр һаггында гејдләри јахшылашдырмаға көмәк едир. Нәсә ҝөндәрилмәздән әввәл там олараг нәјин ҝөндәриләҹәјини ҝөрәҹәксиниз.",
   "ShareOfferTitle": "Нөвбәти версијаја көмәк един",
   "ShareOpen": "Бу нәтиҹәләри пајлаш",
   "ShareSend": "Ҝөндәр",
-  "ShareSent": "Ҝөндәрилди, тәшәккүр едирик. Ҝөндәришиниз {0}, {1} тарихинәдәк сахланылыр; ону “Бу тәтбиг нә илә әлагә сахлајыр” бөлмәсиндә силә биләрсиниз.",
+  "ShareSent": "Ҝөндәрилди, тәшәккүр едирик. {0} тарихинәдәк сахланылыр; ону «Бу тәтбигин гошулдуғу јерләр» бөлмәсиндә силә биләрсиниз.",
   "ShareTitle": "Бу нәтиҹәләри пајлаш",
-  "ShareTooMany": "Бу ҝүн бу үнвандан һәддиндән чох ҝөндәриш. Сабаһ јенидән ҹәһд един.",
-  "ShareWho": "Онлары ким алыр: me-web? тәтбигинин нашири Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италијадакы өз сервериндә (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Нә үчүн: сонракы бурахылышларда провајдерләр һаггында гејдләри тәкмилләшдирмәк үчүн. Јалныз үнвансыз үмуми рәгәмләр вә јалныз бир инсан онлары нәзәрдән кечирдикдән сонра дәрҹ олунур. Һүгуги әсас сизин разылығыныздыр.",
+  "ShareTooMany": "Бу ҝүн бу үнвандан һәддиндән чох ҝөндәриш олуб. Сабаһ јенидән ҹәһд един.",
+  "ShareWho": "Онлары ким алыр: «me-web?» тәтбигинин нашири Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италијадакы өз сервериндә (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Нә үчүн: сонракы бурахылышларда провајдерләр һаггында гејдләри јахшылашдырмаг үчүн. Јалныз үнвансыз үмуми рәгәмләр, һәм дә јалныз бир инсан онлары јохладыгдан сонра дәрҹ олунур. Һүгуги әсас сизин разылығыныздыр.",
   "SharedTitle": "Пајлашдығыныз нәтиҹәләр",
   "SourceCode": "Мәнбә коду",
   "SpeedFailed": "Сүрәт тести баша чатмады.",
-  "SpeedLimited": "Сон бир саатда бу үнвандан һәддиндән чох сүрәт тести.",
+  "SpeedLimited": "Сон бир саатда бу үнвандан һәддиндән чох сүрәт тести олуб.",
   "SpeedOffline": "Интернет олмадан сүрәт тести олмур.",
-  "SpeedResult": "Јүкләмә {0} Mbit/s, ҝөндәрмә {1} Mbit/s.",
+  "SpeedResult": "Ендирмә {0} Mbit/s, ҝөндәрмә {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Арада ҝириш сәһифәси вар",
   "StatusChecking": "Бағланты јохланылыр…",
   "StatusOffline": "Интернетә гошулмајыб",
   "StatusOnline": "Интернетә гошулуб",
+  "SubmissionCode": "Ҝөндәришинизин коду",
   "SubmissionDelete": "Сил",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Инди силмәк мүмкүн олмады; сонра јенидән ҹәһд един.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} тарихинәдәк сахланылыр",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Инди силмәк мүмкүн олмады; бир аз сонра јенидән ҹәһд един.",
+  "SubmissionKept": "{0} тарихинәдәк сахланылыр",
   "SuggestCorrection": "Дүзәлиш тәклиф ет",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} артыг әлчатандыр.",
-  "UpdateOpen": "Јүклә",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Евдә ачыг галан компүтер вә ја кичик гутудан истифадә един.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} артыг әлчатандыр.",
+  "UpdateOpen": "Ендир",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Евдә даим ачыг галан компүтер вә ја кичик гутудан истифадә един.",
   "UseAdviceBridge": "Биринҹи роутери көрпү режиминә (bridge) кечирин вә ја порту һәр ики роутердә ачын.",
   "UseAdviceDynamicName": "Үнванынызы изләјән аддан (динамик DNS) истифадә един вә ја провајдериниздән сабит үнван истәјин.",
-  "UseAdviceForward": "Роутериниздә порту ону ишләдән ҹиһаза доғру ачын (порт јөнләндирмә).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутеринизин IPv6 брандмауериндә бу ҹиһаза дахил олан бағлантылара иҹазә верин.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Провајдериниздән сизә мәхсус иҹтимаи үнван истәјин (адәтән нечәјә баша ҝәлдијини “Провајдериниз” бөлмәсиндә ҝөрә биләрсиниз) вә ја башга јердәки кичик серверә тунел истифадә един.",
-  "UseAdviceRelay": "Истәсәниз, почту евдә гәбул един, амма ону relay васитәсилә ҝөндәрин: почт хидмәти вә ја дүзҝүн әкс ады олан кичик сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Һәм гәбул етмәк, һәм дә ҝөндәрмәк үчүн relay вә ја башга јердәки кичик сервердән истифадә един.",
-  "UseAdviceTunnel": "Тунелдән истифадә един: евиниз зијарәтчиләри гәбул едән, башга јердәки кичик серверә өзү гошулур.",
+  "UseAdviceForward": "Роутериниздә порту хидмәти ишләдән ҹиһаза доғру ачын (порт јөнләндирмә, port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутеринизин IPv6 тәһлүкәсизлик диварында (firewall) бу ҹиһаза дахил олан бағлантылара иҹазә верин.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Провајдериниздән сизә мәхсус иҹтимаи үнван истәјин (адәтән нечәјә баша ҝәлдијини «Провајдериниз» бөлмәсиндә ҝөрә биләрсиниз) вә ја башга јердәки кичик серверә тунелдән истифадә един.",
+  "UseAdviceRelay": "Истәсәниз, е-почту евдә гәбул един, амма ону ара сервер (relay) васитәсилә ҝөндәрин: е-почт хидмәти вә ја дүзҝүн әкс ады олан кичик сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Һәм гәбул етмәк, һәм дә ҝөндәрмәк үчүн ара сервердән (relay) вә ја башга јердәки кичик сервердән истифадә един.",
+  "UseAdviceTunnel": "Тунелдән истифадә един: евиниз башга јердәки кичик серверә өзү гошулур, зијарәтчиләри исә о сервер гәбул едир.",
   "UseFediverse": "Федиверс вә ја блог сервери",
   "UseFiles": "Аилә фотолары вә фајллары",
   "UseGameServer": "Ојун вә ја сәсли сөһбәт сервери",
-  "UseMail": "Почт сервери",
+  "UseMail": "Е-почт сервери",
   "UseReasonAddressMayChange": "Иҹтимаи үнваныныз дәјишә биләр, бунун үчүнсә һәмишә сизә јөнәлән бир ад лазымдыр.",
   "UseReasonBlocked": "Кәнардан ҝәлән бағлантылар IPv4 үзәриндән кечмир.",
   "UseReasonDouble": "Роутериниз башга бир роутерин архасындадыр.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Үнванынызын әкс ады ев хәттинә охшајыр вә бөјүк почт хидмәтләри буна етибар етмир.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Үнванынызын әкс ады ев хәттинә охшајыр вә бөјүк е-почт хидмәтләри буна етибар етмир.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Бу ҹиһазын өзүнә мәхсус иҹтимаи IPv6 үнваны вар.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 ачыгдыр, әкс ад дүзҝүн ҝөрүнүр вә һеч бир сијаһы үнванынызы ҝөстәрмир.",
+  "UseReasonMailClean": "25 нөмрәли порт ачыгдыр, әкс ад дүзҝүн ҝөрүнүр вә һеч бир гара сијаһы үнванынызы ҝөстәрмир.",
   "UseReasonNoIpv4": "Бу бағлантыда IPv4 јохдур.",
-  "UseReasonNoReverse": "Үнванынызын әкс ады јохдур, бөјүк почт хидмәтләри исә буну тәләб едир.",
+  "UseReasonNoReverse": "Үнванынызын әкс ады јохдур, бөјүк е-почт хидмәтләри исә буну тәләб едир.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Јалныз IPv6 кечир, һалбуки бир чох зијарәтчидә һәлә дә јалныз IPv4 вар.",
   "UseReasonPhone": "Телефон јахшы сервер дејил: јуху режиминә кечир вә батареја илә ишләјир.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 блокланыб, она ҝөрә дә бурадан бирбаша почт ҝөндәрмәк олмур.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 нөмрәли порт блокланыб, она ҝөрә дә бурадан бирбаша е-почт ҝөндәрмәк олмур.",
   "UseReasonReachedV4": "Кәнардан тест бу ҹиһаза IPv4 үзәриндән чатды.",
   "UseReasonReachedV6": "Кәнардан тест бу ҹиһаза IPv6 үзәриндән чатды.",
-  "UseReasonResidentialList": "Үнваныныз ев бағлантысы кими сијаһыдадыр вә бөјүк почт хидмәтләри буну рәдд едир.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Иҹтимаи үнваныныз роутериниздәдир, она ҝөрә дә о, бағлантылары өтүрә биләр.",
+  "UseReasonResidentialList": "Үнваныныз сијаһыда ев бағлантысы кими гејд олунуб вә бөјүк е-почт хидмәтләри буну рәдд едир.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Иҹтимаи үнваныныз роутериниздәдир, она ҝөрә дә роутер бағлантылары өтүрә биләр.",
   "UseReasonShared": "Провајдериниз иҹтимаи IPv4 үнванынызы диҝәр абунәчиләрлә бөлүшдүрүр.",
   "UseReasonUnknown": "Бу бағланты һаггында кифајәт гәдәр мәлумат јохдур.",
-  "UseRemoteAccess": "Кәнардан евә чатмаг",
+  "UseRemoteAccess": "Кәнардан евә гошулмаг",
   "UseWebsite": "Веб сајт",
   "UsesTitle": "Бурадан нәји јерләшдирә биләрсиниз",
   "ValueAnswered": "ҹаваб верди",
   "ValueAnsweredMissing": "мөвҹуд олмадығы билдирилди",
   "ValueAtLeastSeconds": "ән азы {0} санијә",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} илә {1} санијә арасында",
-  "ValueCantTell": "мүәјјән етмәк олмур",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ад сервериниз ондан соруша билмир",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} илә {1} санијә арасы",
+  "ValueCantTell": "билинмир",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ад сервериниз она сорғу ҝөндәрә билмир",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "хејр",
   "ValueDnssecYes": "бәли",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB бош",
-  "ValueHairpinNo": "ишләмир: евдә ҹиһазын јерли үнванындан истифадә един",
+  "ValueHairpinNo": "ишләмир: евдә ҹиһазын ев шәбәкәсиндәки үнванындан истифадә един",
   "ValueHairpinYes": "ишләјир (hairpin)",
   "ValueHijacked": "үнванла ҹаваб верилди",
   "ValueIpv6Direct": "һәр ҹиһазын өз иҹтимаи үнваны вар",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "бу ҹиһаздан башга нәсә",
   "ValueIpv6Translated": "јолда чеврилир",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 үзәриндән, роутеринизин брандмауери иҹазә версә, евдәки ҹиһаза бирбаша чатмаг олар.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 үзәриндән, роутеринизин тәһлүкәсизлик дивары (firewall) иҹазә версә, евдәки ҹиһаза бирбаша чатмаг олар.",
   "ValueListed": "{0}: сијаһыдадыр ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ев бағлантысы кими сијаһыдадыр",
   "ValueListedNetwork": "{0}: провајдеринизин шәбәкәси сијаһыдадыр",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: сијаһыда јохдур",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: рәдд едилди ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "бу ҹиһаз",
-  "ValueOpenSheet": "Операторун сәнәдини ач",
+  "ValueOpenSheet": "Провајдерин техники сәнәдини ач",
   "ValuePort25Blocked": "блокланыб",
   "ValuePort25Open": "ачыгдыр ({0} ҹаваб верди)",
   "ValuePortsBlock": "бир блокдан, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "бири диҝәринин ардынҹа, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "бу ҹиһаздакы илә ејни",
+  "ValuePortsInOrder": "бир-биринин ардынҹа, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "бу ҹиһаздакыларла ејни",
   "ValuePortsScattered": "тәсадүфи сәпәләнмиш",
-  "ValueRefused": "рәдд етди (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB јүкләмә, {1} MB ҝөндәрмә",
+  "ValueRefused": "рәдд едилди (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB ендирмә, {1} MB ҝөндәрмә",
   "ValueSharedAtHome": "роутериниз, евдәки бүтүн ҹиһазлар үчүн ортаг",
-  "ValueSharedProvider": "провајдеринизин ортаг чыхышы, ондан диҝәр абунәчиләр дә истифадә едир",
+  "ValueSharedProvider": "провајдеринизин ортаг чыхышы, диҝәр абунәчиләр дә ондан истифадә едир",
   "ValueSilent": "ҹаваб јохдур",
   "ValueUnderSeconds": "{0} санијәдән аз",
   "ValueUpTo": "ән чоху тәхминән {0}",
   "ValueYes": "бәли",
-  "VerdictCannotTell": "Мүәјјән етмәк олмур",
+  "VerdictCannotTell": "Билинмир",
   "VerdictNotPossible": "Бурадан олмаз",
   "VerdictPossible": "Мүмкүндүр",
   "VerdictWorkaround": "Чыхыш јолу илә",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · азад програм тәминаты (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · азад програм тәминаты (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Јухарыдакы ҹавабыныз ҝөзләнилир.",
   "WhatIsThis": "Бу нә демәкдир?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/az.json b/src/MeWeb.App/Strings/az.json
index 57e0001..4d9b9ba 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/az.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/az.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio (İtaliya) tərəfindən dərc olunan azad proqram təminatıdır (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "“me-web?” Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, İtaliya) tərəfindən dərc olunan azad proqram təminatıdır (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "İnternet sizi həm IPv4, həm də IPv6 üzərindən görür.",
   "AddressesNone": "İctimai ünvanınızı oxumaq mümkün olmadı.",
   "AddressesV4Only": "İnternet sizi yalnız IPv4 üzərindən görür: bu bağlantıda IPv6 yoxdur.",
   "AddressesV6Only": "İnternet sizi yalnız IPv6 üzərindən görür.",
-  "AppTagline": "Bu bağlantıdan öz serverinizi işlədə bilib-bilməyəcəyinizi və buna nəyin mane olduğunu öyrənin.",
-  "BasisChecks": "me-web? yoxlamaları, {1} şəbəkədən {0} şəbəkə eyni nəticə verir",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Bu bağlantı ilə öz serverinizi işlədə bilib-bilməyəcəyinizi və buna nəyin mane olduğunu öyrənin.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” yoxlamaları, {1} şəbəkədən {0} şəbəkə eyni nəticə verir",
   "BasisOneUser": "bir istifadəçinin məlumatı",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "provayderin özü",
   "BasisPress": "mətbuat",
-  "BasisResearch": "me-web? araşdırması",
+  "BasisResearch": "“me-web?” araşdırması",
   "BasisUsers": "istifadəçilərin məlumatları",
-  "BehaviourEasy": "Asan NAT: routeriniz təyinat yeri nə olursa olsun eyni xarici portu saxlayır, ona görə də zənglər və oyunlar adətən birbaşa qoşula bilir.",
-  "BehaviourHard": "Çətin NAT: routeriniz hər təyinat yeri üçün yeni xarici port seçir (simmetrik NAT). İki ev arasında birbaşa bağlantılar çox vaxt alınmır və zənglər relay vasitəsilə keçir.",
+  "BehaviourEasy": "Asan NAT: bağlantı hara getməsindən asılı olmayaraq routeriniz xaricə həmişə eyni portdan çıxır, ona görə də zənglər və oyunlar adətən birbaşa qoşula bilir.",
+  "BehaviourHard": "Çətin NAT: routeriniz hər yeni ünvan üçün xaricə yeni port seçir (simmetrik NAT). İki ev arasında birbaşa bağlantı çox vaxt alınmır və zənglər ara serverdən (relay) keçir, bu isə daha yavaşdır.",
   "BehaviourNone": "Bu cihazın özünə məxsus ictimai ünvanı var: onu heç nə çevirmir.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serverləri cavab vermədi: bu şəbəkədə UDP bloklana bilər.",
+  "BehaviourUnknown": "Zənglər və oyunlar üçün test serverləri (STUN) cavab vermədi: bu şəbəkə zənglərin istifadə etdiyi trafik növünü (UDP) bloklaya bilər.",
   "Cancel": "Ləğv et",
   "CardAddresses": "İctimai ünvanlarınız",
   "CardBehaviour": "Zənglər və oyunlar (NAT növü)",
@@ -22,16 +23,16 @@
   "CardDevice": "Server kimi bu cihaz",
   "CardDns": "Ad serveri (DNS)",
   "CardHistory": "Əvvəlki yoxlamalar",
-  "CardMail": "Poçt göndərmə",
+  "CardMail": "E-poçt göndərmə",
   "CardNat": "Ünvan paylaşımı",
   "CardOnline": "İnternet bağlantısı",
   "CardProvider": "Provayderiniz",
-  "CardReach": "Kənardan əlçatan",
+  "CardReach": "Kənardan əlçatanlıq",
   "CardRouter": "Routeriniz",
   "CardSpeed": "Sürət",
   "Check": "Yoxla",
   "CheckAgain": "Yenidən yoxla",
-  "CheckFailed": "Bu yoxlama gözlənilmədən dayandı ({0}).",
+  "CheckFailed": "Yoxlama gözlənilmədən dayandı ({0}).",
   "Checking": "Yoxlanılır…",
   "ClearHistory": "Əvvəlki yoxlamaları unut",
   "Close": "Bağla",
@@ -41,23 +42,24 @@
   "ConnectionOther": "Şəbəkə adapteri vasitəsilə qoşulub.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi ilə qoşulub.",
   "ContactDns": "Ad serveriniz (DNS): meweb.arasaka.software ünvanını tapmaq üçün.",
-  "ContactLinks": "Açmağı seçdiyiniz keçidlər (mənbələr, düzəlişlər, yükləmələr) brauzerinizdə açılır.",
-  "ContactMail": "Gmail və Outlook poçt serverləri: port 25-ə qoşulma, heç nə göndərmədən bağlanır. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop və Barracuda bloklama siyahılarına, həmçinin dnssec-failed.org ünvanına sorğu yalnız öz ad serveriniz vasitəsilə göndərilir.",
-  "ContactNodes": "{0}: naşirin icarəyə götürdüyü kompüterlərdə işləyən digər serverləri. Hər yoxlamada tətbiq ən yaxınını tapmaq üçün onların hər birinə üç qısa bağlantı açır; sonra sürət testini və yalnız razılıq versəniz, kənardan testi həmin server aparır.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software yolundakı routerlər: ömrü məhdud bir neçə qısa sınaq mesajı (ping) marşrutun ilk addımlarını göstərir.",
-  "ContactRouter": "Öz şəbəkənizdəki routeriniz: tətbiqlərə port açmağa icazə verib-vermədiyi və hansı internet ünvanı olduğu soruşulur. Portlar yalnız razılıq versəniz və ən çoxu on dəqiqəlik açılır.",
-  "ContactServer": "İtaliyada naşir tərəfindən idarə olunan meweb.arasaka.software: onlayn olub-olmadığınızı, internetin hansı ictimai ünvanları gördüyünü və daha yeni versiyanın olub-olmadığını bilmək üçün, həmçinin yalnız razılıq versəniz, bu cihaza kənardan çatmağa cəhd etmək üçün. me-web? serveri, siz göndərməsəniz, yoxlamalarınız haqqında heç nə saxlamır.",
+  "ContactLinks": "Açmağı seçdiyiniz keçidlər (mənbələr, düzəlişlər, endirmələr) brauzerinizdə açılır.",
+  "ContactMail": "Gmail və Outlook e-poçt serverləri: 25 nömrəli porta qoşulma, heç nə göndərilmədən bağlanır. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop və Barracuda qara siyahılarına, həmçinin dnssec-failed.org ünvanına sorğu yalnız öz ad serveriniz vasitəsilə göndərilir.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software yolundakı routerlər: ömrü məhdud olan bir neçə qısa test mesajı (ping) marşrutun ilk addımlarını göstərir.",
+  "ContactRouter": "Öz şəbəkənizdəki routeriniz: tətbiqlərə port açmağa icazə verib-vermədiyi və hansı internet ünvanının olduğu soruşulur. Portlar yalnız siz razılıq versəniz və ən çoxu on dəqiqəlik açılır.",
+  "ContactServer": "Naşirin İtaliyada işlətdiyi meweb.arasaka.software: internetə qoşulu olub-olmadığınızı, internetin hansı ictimai ünvanlarınızı gördüyünü və daha yeni versiyanın olub-olmadığını bilmək, həmçinin yalnız siz razılıq versəniz, bu cihaza kənardan çatmağa cəhd etmək üçün. “me-web?” serveri, siz göndərməsəniz, yoxlamalarınız haqqında heç nə saxlamır.",
   "ContactShare": "Yalnız paylaşmağı seçsəniz: nəticələriniz, siz onları oxuduqdan sonra meweb.arasaka.software ünvanına göndərilir.",
-  "ContactSpeed": "Sürət testi üçün yenə meweb.arasaka.software: ən çoxu 12 MB yükləmə və 4 MB göndərmə (mobil internetdə 2 və 1).",
-  "ContactStun": "Naşir tərəfindən idarə olunan stun.meweb.arasaka.software və Almaniyada Nextcloud GmbH tərəfindən idarə olunan stun.nextcloud.com: routerinizin və ya provayderinizin zənglər və oyunlar üçün ünvanları necə çevirdiyini görmək üçün Nextcloud-a bir qısa mesaj, naşirin serverinə isə təxminən iyirmi mesaj, bəziləri bir-birindən iki dəqiqə aralıqla.",
-  "Contacts": "Bu tətbiq nə ilə əlaqə saxlayır",
-  "ContactsIntro": "me-web? yalnız bunlarla və yalnız yoxlama zamanı əlaqə saxlayır:",
+  "ContactSpeed": "Sürət testi üçün yenə meweb.arasaka.software: ən çoxu 12 MB endirmə və 4 MB göndərmə (mobil internetdə 2 və 1).",
+  "ContactStun": "Naşirin işlətdiyi stun.meweb.arasaka.software və Almaniyada Nextcloud GmbH-nin işlətdiyi stun.nextcloud.com: routerinizin və ya provayderinizin zənglər və oyunlar üçün ünvanları necə çevirdiyini görmək üçün Nextcloud-a bir qısa mesaj, naşirin serverinə isə təxminən iyirmi mesaj göndərilir, bəzilərinin arasında iki dəqiqə fasilə olur.",
+  "Contacts": "Bu tətbiqin qoşulduğu yerlər",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” yalnız bunlara və yalnız yoxlama zamanı qoşulur:",
+  "Copied": "Kopyalandı",
+  "Copy": "Kopyala",
   "CopyLink": "Keçidi paylaş",
-  "DataCredits": "Şəbəkə məlumatları: iptoasn.com (ictimai mülkiyyət), db-ip.com tərəfindən DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) və Android Open Source Project-in mobil operatorlar siyahısı (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Şəbəkə məlumatları: iptoasn.com (ictimai mülkiyyət), db-ip.com tərəfindən DB-IP Lite (CC BY 4.0), Oreqon Universitetinin Route Views Project layihəsi (CC BY 4.0) və Android Open Source Project-in mobil operatorlar siyahısı (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Bu kompüter açıq qalsa, kiçik xidmətləri işlədə bilər.",
   "DeviceLaptop": "Sınamaq üçün yaxşıdır; daim açıq qalan server üçün həmişə işləyən kiçik kompüter daha yaxşıdır.",
-  "DevicePhone": "Telefon zəif serverdir: yuxu rejiminə keçir, yerini dəyişir və batareya ilə işləyir.",
-  "DeviceSmall": "Bu cihaz server üçün kiçikdir: nüvələri, yaddaşı və ya boş diski azdır.",
+  "DevicePhone": "Telefon zəif serverdir: yuxu rejiminə keçir, sizinlə birlikdə yerini dəyişir və batareya ilə işləyir.",
+  "DeviceSmall": "Bu cihaz server üçün kiçikdir: prosessor nüvələri, yaddaşı və ya boş diski azdır.",
   "DnsGood": "Ad serveriniz imzaları yoxlayır (DNSSEC) və mövcud olmayan adlar üçün dürüst cavab verir.",
   "DnsHijack": "Ad serveriniz mövcud olmayan adlar üçün də cavab verir: sizi reklamlara və ya provayderin səhifəsinə yönləndirə bilər.",
   "DnsNoValidation": "Ad serveriniz imzaları yoxlamır (DNSSEC), ona görə də saxta cavablar keçə bilər.",
@@ -66,29 +68,29 @@
   "ElsewhereAll": "Bütün platformalar",
   "ElsewhereAndroid": "Android tətbiqi",
   "ElsewhereBody": "Telefonunuzun kamerası ilə kodu skan edin və ya keçidi paylaşın.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? başqa cihazda",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” başqa cihazda",
   "ExplainAddresses": "Bu cihaz internetlə əlaqə saxlayanda internetin qalan hissəsinin gördüyü ünvan. IPv4-də evdəki cihazlar adətən routerdə olan bir ünvanı bölüşür; IPv6-da isə adətən hər cihazın öz ünvanı olur.",
-  "ExplainBehaviour": "Zənglər, oyunlar və bəzi fayl paylaşımları iki evi birbaşa birləşdirir. Bu, routeriniz təyinat yeri nə olursa olsun eyni xarici portu saxlayanda işləyir (asan NAT). Hər təyinat yeri üçün portu dəyişəndə (çətin və ya simmetrik NAT) qarşı tərəf onu təxmin edə bilmir və bağlantı daha yavaş olan relay vasitəsilə keçir.",
+  "ExplainBehaviour": "Zənglər, oyunlar və bəzi fayl paylaşma proqramları iki evi birbaşa birləşdirir. Bu, bağlantı hara getməsindən asılı olmayaraq routeriniz xaricə eyni portdan çıxanda işləyir (asan NAT). Hər yeni ünvan üçün portu dəyişəndə (çətin və ya simmetrik NAT) qarşı tərəf portu təxmin edə bilmir və bağlantı daha yavaş olan ara serverdən (relay) keçir.",
   "ExplainConnection": "Bu cihazın hazırda necə qoşulduğu və routerinizin ona verdiyi ünvan. 192.168, 10 və ya 172.16 ilə 172.31 arasındakı rəqəmlə başlayan ünvanlar yalnız evinizin daxilində işləyir (özəl ünvanlar).",
-  "ExplainDevice": "Ev serveri açıq qalmalı, yerindən tərpənməməli və məlumatlarınız üçün yeri olmalıdır. Masaüstü kompüter və ya həmişə açıq qalan kiçik qutu yaxşıdır; noutbuk elektrikə qoşulu qaldıqca yaxşıdır; telefon isə yox.",
-  "ExplainDns": "Ad serveriniz adları ünvanlara çevirir. me-web? ondan qəsdən pozulmuş imzası olan bir adı (dnssec-failed.org) və mövcud olmayan bir adı soruşur: imzaları yoxlayan dürüst server hər ikisini rədd edir.",
+  "ExplainDevice": "Ev serveri daim açıq qalmalı, yerindən tərpənməməli və məlumatlarınız üçün yeri olmalıdır. Masaüstü kompüter və ya həmişə açıq qalan kiçik qutu yaxşıdır; noutbuk elektrikə qoşulu qaldıqca yaxşıdır; telefon isə yox.",
+  "ExplainDns": "Ad serveriniz adları ünvanlara çevirir, telefon kitabçası kimi. “me-web?” ondan qəsdən pozulmuş imzası olan bir adı (dnssec-failed.org) və mövcud olmayan bir adı soruşur: imzaları yoxlayan dürüst server hər ikisini rədd edir.",
   "ExplainHistory": "Hər yoxlama yalnız bu cihazda saxlanılır. İctimai ünvanınız həftələrlə eyni qalırsa, çox güman ki, sabitdir (statik); dəyişirsə, onu izləyən bir ad lazımdır (dinamik DNS).",
-  "ExplainMail": "Evdə poçt serveri işlətmək üçün digər poçt serverlərinə port 25 üzərindən çatmalısınız və onlar sizə etibar etməlidir: serverin adına oxşayan və ünvanınıza geri yönələn əks ad (PTR) olmalı, sizi göstərən heç bir bloklama siyahısı olmamalıdır. me-web? Gmail və Outlook poçt serverlərinə port 25 üzərindən qoşulur və heç nə göndərmədən bağlantını kəsir; bloklama siyahılarına sorğu öz ad serveriniz vasitəsilə göndərilir.",
-  "ExplainNat": "Evdə nəsə yerləşdirmək üçün internet routerinizə çata bilməlidir. Bu, ictimai ünvan routerinizdə olduqda işləyir. Provayderiniz bir ünvanı çoxlu abunəçi arasında bölüşdürəndə (CGNAT), provayder sizə ayrıca ünvan verməsə, IPv4 üzərindən kənardan heç kim sizə çata bilməz; çıxış yolu tunel və ya IPv6-dır.",
-  "ExplainOnline": "me-web? öz serverinə (meweb.arasaka.software) həm təhlükəsiz, həm də şifrələnməmiş bağlantı ilə sorğu göndərir. Təhlükəsiz bağlantı alınmasa və şifrələnməmiş bağlantı başqa yerə yönləndirilsə, arada giriş səhifəsi (captive portal) var, otellərdə və qatarlarda olduğu kimi.",
-  "ExplainProvider": "İnternetə çıxmadan, me-web? daxilindəki provayder xəritəsində, ictimai ünvanınıza görə tapılıb. Qeydlər operatorun öz texniki sənədindən və ya istifadəçilərin məlumatlarından gəlir, hər biri mənbə və tarixi ilə: onlar müqavilənizdə nə yazıldığını deyil, adətən necə olduğunu göstərir.",
-  "ExplainReach": "Əsl test: me-web? serveri ev serverinin istifadə edəcəyi portlarda (veb saytlar üçün 80 və 443) internetdən bu cihaza qoşulmağa cəhd edir. Tətbiq yalnız özünün bildiyi bir sirlə cavab verir, ona görə də onu başqa cihazla səhv salmaq olmaz. Öz ictimai ünvanınız haqqında sətir evdəki cihazların da ondan istifadə edə bilib-bilmədiyini göstərir (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Oyun konsolları, zənglər və fayl paylaşımı UPnP, NAT-PMP və ya PCP vasitəsilə routerdən onlar üçün port açmağı xahiş edir. me-web? routerinizdən yalnız cavab verib-vermədiyini və hansı internet ünvanı olduğunu soruşur; heç nə açmır.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ilə qısa yükləmə və göndərmə. Nəticə xəttinizlə naşirin serverindən hansı daha yavaşdırsa, onu göstərir, ona görə də çox sürətli xətt olduğundan aşağı görünə bilər. Mobil internetdə test daha kiçikdir.",
+  "ExplainMail": "Evdə e-poçt serveri işlətmək üçün digər e-poçt serverlərinə 25 nömrəli port üzərindən çata bilməlisiniz və onlar sizə etibar etməlidir: server adına oxşayan və ünvanınıza geri yönələn əks ad (PTR) olmalı, sizi göstərən heç bir qara siyahı olmamalıdır. “me-web?” Gmail və Outlook e-poçt serverlərinə 25 nömrəli port üzərindən qoşulur və heç nə göndərmədən bağlantını kəsir; qara siyahılara sorğu öz ad serveriniz vasitəsilə göndərilir.",
+  "ExplainNat": "Evdə nəsə yerləşdirmək üçün internet routerinizə çata bilməlidir. Bu, ictimai ünvan routerinizdə olduqda mümkündür. Provayderiniz bir ünvanı çoxlu abunəçi arasında bölüşdürəndə (CGNAT), provayder sizə ayrıca ünvan verməsə, IPv4 üzərindən kənardan heç kim sizə çata bilməz; çıxış yolu tunel və ya IPv6-dır.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” öz serverinə (meweb.arasaka.software) həm qorunan, həm də sadə (qorunmayan) bağlantı ilə müraciət edir. Qorunan bağlantı alınmasa və sadə bağlantı başqa yerə yönləndirilsə, arada giriş səhifəsi (captive portal) var, otellərdə və qatarlarda olduğu kimi.",
+  "ExplainProvider": "İnternetə çıxmadan, “me-web?” daxilindəki provayder siyahısında, ictimai ünvanınıza görə tapılıb. Qeydlər provayderin öz texniki sənədindən və ya istifadəçilərin məlumatlarından gəlir, hər biri mənbəyi və tarixi ilə: onlar müqavilənizdə nə yazıldığını deyil, adətən necə olduğunu göstərir.",
+  "ExplainReach": "Əsl test: “me-web?” serveri ev serverinin istifadə edəcəyi portlarda (veb saytlar üçün 80 və 443) internetdən bu cihaza qoşulmağa cəhd edir. Tətbiq yalnız özünün bildiyi bir sirlə cavab verir, ona görə də onu başqa cihazla səhv salmaq olmaz. Öz ictimai ünvanınız haqqında sətir evdəki cihazların da bu ünvandan istifadə edə bilib-bilmədiyini göstərir (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Oyun konsolları, zəng proqramları və fayl paylaşma proqramları routerdən onlar üçün port açmağı xahiş edir (UPnP, NAT-PMP və ya PCP). “me-web?” routerinizdən yalnız cavab verib-vermədiyini və hansı internet ünvanının olduğunu soruşur; heç nə açmır.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ilə qısa endirmə və göndərmə. Nəticə xəttinizlə naşirin serverindən hansı daha yavaşdırsa, onu göstərir, ona görə də çox sürətli xətt olduğundan yavaş görünə bilər. Mobil internetdə test daha kiçikdir.",
   "FactAdapter": "Şəbəkə adapteri",
   "FactAddressesSeen": "Görülən ictimai IPv4 ünvanları",
   "FactBattery": "Batareya",
   "FactChecks": "Yoxlamalar",
   "FactCores": "Prosessor nüvələri",
-  "FactDisk": "Boş disk",
+  "FactDisk": "Boş disk sahəsi",
   "FactDns": "Ad serverləri (DNS)",
   "FactDnssec": "İmzaları yoxlayır (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Yükləmə",
+  "FactDownload": "Endirmə",
   "FactGateway": "Router ünvanı",
   "FactHairpin": "Evdən öz ictimai ünvanınıza",
   "FactHairpinExit": "Eyni ünvanın arxasındakı iki cihaz birbaşa əlaqə saxlayır (hairpin)",
@@ -96,13 +98,12 @@
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 ünvanlarını tapır",
   "FactLinkSpeed": "Bağlantı sürəti",
-  "FactList": "Bloklama siyahısı",
-  "FactLocalAddress": "Şəbəkənizdəki ünvan",
+  "FactList": "Qara siyahı",
+  "FactLocalAddress": "Ev şəbəkənizdəki ünvan",
   "FactLocalIpv6": "Bu cihazın IPv6 ünvanları",
   "FactLocalPort": "Bu cihazdakı port",
   "FactMapping": "Routerdən açılması istənilən",
-  "FactMappingLife": "İstifadə olunmayan bağlantı açıq qalır",
-  "FactMeasuredFrom": "Ölçüldüyü yer",
+  "FactMappingLife": "İstifadə olunmayan bağlantının açıq qalma müddəti",
   "FactMemory": "Yaddaş (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mövcud olmayan adlar",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,35 +111,33 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 şəbəkəsi",
   "FactOperator": "Mobil operator",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (poçt göndərmə)",
+  "FactPort25": "Port 25 (e-poçt göndərmə)",
   "FactPortSlice": "Ayrılan portlar",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 ünvanı",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Poçt portu 25",
+  "FactProviderPort25": "E-poçt portu 25",
   "FactProviderPublic": "Sizə məxsus ünvan",
   "FactProviderSheet": "Texniki sənəd",
   "FactPublicV4": "İctimai IPv4",
   "FactPublicV6": "İctimai IPv6",
   "FactRadio": "Mobil şəbəkə növü",
-  "FactReachV4": "Kənardan IPv4 üzərindən",
-  "FactReachV6": "Kənardan IPv6 üzərindən",
+  "FactReachV4": "Kənardan IPv4 ilə",
+  "FactReachV6": "Kənardan IPv6 ilə",
   "FactRedirectedTo": "Yönləndirildiyi yer",
   "FactReverseConfirmed": "Ad ünvana geri yönəlir",
-  "FactReverseLooks": "Oxşayır",
+  "FactReverseLooks": "Nəyə oxşayır",
   "FactReverseName": "Əks ad (PTR)",
   "FactRoaming": "Rouminq",
-  "FactRoundTrip": "Mesajın meweb.arasaka.software serverinə gedib-qayıtma vaxtı",
-  "FactRoundTripNode": "Mesajın naşirin ən yaxın serverinə gedib-qayıtma vaxtı",
+  "FactRoundTrip": "Gedib-qayıtma vaxtı (meweb.arasaka.software)",
   "FactRoute": "Marşrutun ilk addımları",
-  "FactRouteBack": "Sizə meweb.arasaka.software serverindən gələn marşrut",
-  "FactRouteBackNode": "Sizə naşirin ən yaxın serverindən gələn marşrut",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software serverindən sizə gələn marşrut",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routerin internet ünvanı",
-  "FactSample": "İstifadə olunan məlumat",
+  "FactSample": "İstifadə olunan trafik",
   "FactSharers": "Bu ünvanı bölüşə bilən abunəçilər",
   "FactSince": "Başlanğıc",
-  "FactStunFirst": "Birinci STUN serveri",
-  "FactStunSecond": "İkinci STUN serveri",
+  "FactStunFirst": "Birinci test serveri (STUN)",
+  "FactStunSecond": "İkinci test serveri (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Bu xətdə",
   "FactUpload": "Göndərmə",
@@ -147,8 +146,8 @@
   "FactWayOut": "Çıxış yolu",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ünvanı kimdədir",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 ünvanı kimdədir",
-  "HintSharedHop": "Provayderinizin bir routeri ortaq məkan ünvanından (100.64.x.x) istifadə edir. Bu, ünvan paylaşımı olanda da, olmayanda da baş verir, ona görə də təkbaşına heç nəyi sübut etmir.",
-  "HintSomethingAnswers": "Evdə nəsə artıq 80 və ya 443 portunda cavab verir: çox güman ki, əvvəllər qurduğunuz bir server.",
+  "HintSharedHop": "Provayderinizin routerlərindən biri ortaq məkan ünvanından (100.64.x.x) istifadə edir. Bu, ünvan paylaşımı olanda da, olmayanda da baş verir, ona görə də təkbaşına heç nəyi sübut etmir.",
+  "HintSomethingAnswers": "Evdə nəsə artıq 80 və ya 443 nömrəli portda cavab verir: çox güman ki, əvvəllər qurduğunuz bir server.",
   "HistoryChanged": "{1} tarixindən bəri ictimai IPv4 ünvanınızın dəyişmələri: {2} (yoxlamalar: {0}).",
   "HistoryCleared": "Əvvəlki yoxlamalar unuduldu.",
   "HistoryFirst": "Bu, bu bağlantıdan ilk yoxlamadır. Ünvanınızın dəyişib-dəyişmədiyini görmək üçün başqa günlərdə yenidən yoxlayın.",
@@ -160,55 +159,55 @@
   "LinkMobile": "Mobil internet",
   "LinkOther": "Şəbəkə",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 bloklanıb: bu bağlantı digər poçt serverlərinə birbaşa poçt göndərə bilməz.",
-  "MailClean": "Port 25 açıqdır, əks ad serverin adına oxşayır və heç bir siyahı ünvanınızı göstərmir.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 açıqdır, amma ünvanınızın əks adı ev xəttinə oxşayır və böyük poçt xidmətləri buna etibar etmir.",
-  "MailListed": "Ünvanınız bloklama siyahısındadır: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Provayderinizin bütün şəbəkəsi geniş bloklama siyahısındadır ({0}); az sayda böyük poçt xidməti ondan istifadə edir, amma bəziləri edir.",
-  "MailNoIpv4": "İctimai IPv4 ünvanı olmadan poçtu yoxlamaq olmur.",
-  "MailNoName": "Ünvanınızın əks adı (PTR) yoxdur: böyük poçt xidmətləri əks adı olmayan ünvanlardan gələn poçtu rədd edir.",
-  "MailResidential": "Ünvanınız Spamhaus-un ev bağlantıları siyahısındadır (PBL): böyük poçt xidmətləri birbaşa bu ünvandan göndərilən poçtu rədd edir.",
-  "MailUnknown": "Bu bağlantının poçt göndərə bilib-bilmədiyini buradan müəyyən etmək olmur.",
-  "MapCredit": "Provayder xəritəsi: iptoasn.com (PDDL), {0} tarixli məlumatlar.",
-  "MapMissing": "Bu nüsxədə provayder xəritəsi yoxdur.",
+  "MailBlocked": "25 nömrəli port bloklanıb: bu bağlantı digər e-poçt serverlərinə birbaşa e-poçt göndərə bilməz.",
+  "MailClean": "25 nömrəli port açıqdır, əks ad server adına oxşayır və heç bir qara siyahı ünvanınızı göstərmir.",
+  "MailDynamicName": "25 nömrəli port açıqdır, amma ünvanınızın əks adı ev xəttinə oxşayır və böyük e-poçt xidmətləri buna etibar etmir.",
+  "MailListed": "Ünvanınız qara siyahıdadır: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Provayderinizin bütün şəbəkəsi geniş qara siyahıdadır ({0}); az sayda böyük e-poçt xidməti ondan istifadə edir, amma bəziləri edir.",
+  "MailNoIpv4": "İctimai IPv4 ünvanı olmadan e-poçtu yoxlamaq olmur.",
+  "MailNoName": "Ünvanınızın əks adı (PTR) yoxdur: böyük e-poçt xidmətləri əks adı olmayan ünvanlardan gələn e-poçtu rədd edir.",
+  "MailResidential": "Ünvanınız Spamhaus-un ev bağlantıları siyahısındadır (PBL): böyük e-poçt xidmətləri birbaşa bu ünvandan göndərilən e-poçtu rədd edir.",
+  "MailUnknown": "Bu bağlantının e-poçt göndərə bilib-bilmədiyini buradan müəyyən etmək olmur.",
+  "MapCredit": "Provayder siyahısı: iptoasn.com (PDDL), {0} tarixli məlumatlar.",
+  "MapMissing": "Bu nüsxədə provayder siyahısı yoxdur.",
   "NatDirect": "İctimai IPv4 ünvanınız birbaşa bu cihazdadır.",
   "NatDouble": "Ardıcıl iki router: routeriniz başqa bir routerin arxasındadır (ikiqat NAT).",
   "NatHomeRouter": "Bir router var və ictimai IPv4 ünvanınız ondadır.",
   "NatNoIpv4": "Bu bağlantıda IPv4 yoxdur.",
   "NatShared": "Provayderiniz bir ictimai IPv4 ünvanını çoxlu abunəçi arasında bölüşdürür (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Ünvanınız routerinizdən sonra yenidən çevrilir: routerinizdəki ünvan internetin gördüyü ünvan deyil.",
-  "NatUnknown": "İctimai IPv4 ünvanının yalnız sizə məxsus olub-olmadığını buradan bilmək olmur: routeriniz hansı ünvanı olduğunu demədi.",
+  "NatTranslated": "Ünvanınız routerinizdən sonra bir daha çevrilir: routerinizdəki ünvan internetin gördüyü ünvan deyil.",
+  "NatUnknown": "İctimai IPv4 ünvanının yalnız sizə məxsus olub-olmadığını buradan müəyyən etmək olmur: routeriniz hansı ünvanının olduğunu demədi.",
   "OnlineCaptive": "Arada giriş səhifəsi var: brauzerinizi açın və bu şəbəkəyə daxil olun.",
   "OnlineGood": "Bu cihaz internetə çıxır.",
-  "OnlineNoNames": "Şəbəkə işləyir, amma meweb.arasaka.software kimi adları tapmaq olmur (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Şəbəkə işləyir, amma meweb.arasaka.software kimi adları ünvana çevirmək olmur (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Bu cihaz heç bir şəbəkəyə qoşulmayıb.",
   "OnlineOffline": "Bu cihaz şəbəkədədir, amma internetə çıxmır.",
-  "OnlineRewritten": "İnternet cavab verir, amma yolda nəsə şifrələnməmiş veb səhifələri dəyişdirir.",
+  "OnlineRewritten": "İnternet cavab verir, amma yolda nəsə qorunmayan veb səhifələri dəyişdirir.",
   "OutcomeBad": "Maneə var",
   "OutcomeCaution": "Diqqət tələb edir",
   "OutcomeGood": "Yaxşı",
   "OutcomeInfo": "Məlumat",
   "OutcomeRunning": "Yoxlanılır",
-  "OutcomeUnknown": "Müəyyən etmək olmur",
+  "OutcomeUnknown": "Bilinmir",
   "OutcomeWaiting": "Gözləyir",
   "PathAnotherRouter": "Başqa bir router",
   "PathInternet": "İnternet",
   "PathMobileNetwork": "Mobil şəbəkə",
   "PathProvider": "Provayderiniz",
   "PathRouter": "Routeriniz",
-  "PathSharedGateway": "Provayderinizin ortaq çıxışı",
+  "PathSharedGateway": "Provayderin ortaq çıxışı",
   "PathThisComputer": "Bu kompüter",
   "PathThisPhone": "Bu telefon",
   "PathTitle": "Bu cihazdan internetə",
   "PathTranslation": "Daha bir ünvan çevrilməsi",
-  "PrivacyLine": "Telemetriya yoxdur, analitika yoxdur, xəta hesabatları yoxdur. Yoxlamalarınız yalnız bu cihazda saxlanılır.",
+  "PrivacyLine": "İstifadəni izləmə yoxdur, statistika yoxdur, xəta hesabatları yoxdur. Yoxlamalarınız yalnız bu cihazda saxlanılır.",
   "PrivacyPage": "Məxfilik",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: başqa nəsə cavab verdi",
   "ProbeReached": "port {0}: bu tətbiqə çatdı",
   "ProbeRefused": "port {0}: rədd edildi",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: cavab yoxdur",
   "ProviderIpv4Public": "adətən ictimai",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "adətən ictimai, dəyişə bilər",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "adətən ictimai, amma dəyişə bilər",
   "ProviderIpv4Shared": "adətən digər abunəçilərlə bölüşülür (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "adətən bölüşülür, hər abunəçiyə portların bir hissəsi düşür",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "provayderin routerində port açana qədər bölüşülür, sonra yalnız sizindir",
@@ -218,8 +217,8 @@
   "ProviderListed": "Provayderiniz: {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Provayderiniz: {0}. Aşağıdakı qeydlər onun ev xətlərinə aiddir; bu cihaz isə onun mobil şəbəkəsinə qoşulub.",
   "ProviderNoAddress": "İctimai ünvan olmadan provayderi tapmaq olmur.",
-  "ProviderNoMap": "Bu me-web? nüsxəsində provayder xəritəsi yoxdur.",
-  "ProviderNotFound": "Provayder xəritəsi bu ünvanı tanımır.",
+  "ProviderNoMap": "Bu “me-web?” nüsxəsində provayder siyahısı yoxdur.",
+  "ProviderNotFound": "Provayder siyahısı bu ünvanı tanımır.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloklanıb",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloklanıb, istəsəniz açılır",
   "ProviderPort25Closed": "bağlıdır",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "istəsəniz pulsuz",
   "ProviderPublicNone": "ev abunəçilərinə təklif olunmur",
   "ProviderPublicNotFound": "ev üçün təklif tapılmadı",
-  "ProviderPublicPaid": "statik ünvan, ayda təxminən {0} qiymətindən başlayaraq",
-  "ProviderUnlisted": "Provayderiniz: {0}. me-web? hələ bu provayder haqqında qeyd saxlamır; yoxlamanın sonunda paylaşılan nəticələr bu qeydləri yazmağa kömək edir.",
+  "ProviderPublicPaid": "sabit ünvan, aylıq təxminən {0} və daha çox",
+  "ProviderUnlisted": "Provayderiniz: {0}. “me-web?” tətbiqində bu provayder haqqında hələ qeyd yoxdur; yoxlamanın sonunda paylaşılan nəticələr bu qeydləri yazmağa kömək edir.",
   "ReachAsIs": "Heç nəyi dəyişmədən yoxla",
-  "ReachAskBody": "me-web? serveri internetdən, IPv4 və IPv6 üzərindən bu cihaza çatmağa cəhd edə bilər. O, yalnız sizin ünvanınıza geri qoşulur və heç nə saxlamır.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 üçün me-web? routerinizdən bu cihaza doğru 80, 443 portlarını və bir yüksək nömrəli portu ən çoxu on dəqiqəlik açmağı xahiş edə bilər, sonra isə onları bağlayır. Kompüteriniz me-web? tətbiqinin bağlantı qəbul edib-edə bilməyəcəyini soruşa bilər: test üçün icazə verin.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” serveri internetdən, IPv4 və IPv6 üzərindən bu cihaza çatmağa cəhd edə bilər. O, yalnız sizin ünvanınıza geri qoşulur və heç nə saxlamır.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 üçün “me-web?” routerinizdən bu cihaza doğru 80, 443 nömrəli portları və bir yüksək nömrəli portu ən çoxu on dəqiqəlik açmağı xahiş edə bilər, sonra isə onları bağlayır. Kompüteriniz “me-web?” tətbiqinin bağlantı qəbul edə bilib-bilməyəcəyini soruşa bilər: test üçün icazə verin.",
   "ReachAskTitle": "Kənardan yoxlansın?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Routeriniz portları açdı, amma heç nə keçmədi: provayderiniz ünvanı bölüşdürür və ya daxil olan bağlantıları bloklayır.",
   "ReachBoth": "İnternet bu cihaza IPv4 və IPv6 üzərindən çatır.",
-  "ReachNoListener": "Bu cihaz me-web? tətbiqinə test üçün bağlantı qəbul etməyə icazə vermədi.",
+  "ReachNoListener": "Bu cihaz “me-web?” tətbiqinə test üçün bağlantı gözləməyə icazə vermədi.",
   "ReachNoMapping": "Routeriniz portları açmadı, ona görə də IPv4 üzərindən heç nə keçmədi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Bu cihaza heç nə çatmadı. me-web? heç bir port açmadı, ona görə də bu, yalnız özünüzün açdığınız portları yoxlayır.",
+  "ReachNothingAsIs": "Bu cihaza heç nə çatmadı. “me-web?” heç bir port açmadı, ona görə də bu test yalnız özünüzün açdığınız portları yoxlayır.",
   "ReachOpenPorts": "Portları aç və yoxla",
   "ReachOwnNetwork": "Bu, naşirin öz şəbəkəsidir: test buradan aparıla bilməz.",
   "ReachSkip": "Keç",
   "ReachSkipped": "Yoxlanılmadı: onu keçməyi seçdiniz.",
-  "ReachTooMany": "Bu ünvandan həddindən çox test. Sonra yenidən cəhd edin (təxminən {0} dəq).",
+  "ReachTooMany": "Bu ünvandan həddindən çox test. Bir az sonra yenidən cəhd edin (təxminən {0} dəq).",
   "ReachUnavailable": "Test serverinə çatmaq mümkün olmadı.",
   "ReachV4": "İnternet bu cihaza IPv4 üzərindən çatır.",
   "ReachV6Only": "İnternet bu cihaza yalnız IPv6 üzərindən çatır.",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "hələlik həddindən çox test",
   "RefusalUnknownTicket": "testin vaxtı bitib",
   "RefusalUnreachable": "serverə çatmaq olmur",
-  "ResultsTitle": "me-web? nələr tapdı",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” nələr tapdı",
   "RouterMobile": "Mobil internetdə ev routeri olmur: birinci provayderinizin şəbəkəsi gəlir.",
   "RouterNone": "Bu bağlantıda ev routeri tapılmadı.",
   "RouterOpens": "Routeriniz port açmağı xahiş edən tətbiqlərə cavab verir.",
@@ -264,82 +263,83 @@
   "ShareExact": "Göndəriləcək məlumat tam olaraq budur, ictimai ünvanlarınız da daxil olmaqla:",
   "ShareFailed": "Göndərmək mümkün olmadı.",
   "ShareKeep": "On iki ay saxlanılır, sonra silinir; istənilən vaxt bu tətbiqdən daha tez silə bilərsiniz. Ətraflı: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Bu nəticələri göndərmək me-web? tətbiqinin növbəti buraxılışında provayderlər haqqında qeydləri təkmilləşdirməyə kömək edir. Nəsə göndərilməzdən əvvəl tam olaraq nəyin göndəriləcəyini görəcəksiniz.",
+  "ShareOfferBody": "Bu nəticələri göndərmək “me-web?” tətbiqinin növbəti buraxılışında provayderlər haqqında qeydləri yaxşılaşdırmağa kömək edir. Nəsə göndərilməzdən əvvəl tam olaraq nəyin göndəriləcəyini görəcəksiniz.",
   "ShareOfferTitle": "Növbəti versiyaya kömək edin",
   "ShareOpen": "Bu nəticələri paylaş",
   "ShareSend": "Göndər",
-  "ShareSent": "Göndərildi, təşəkkür edirik. Göndərişiniz {0}, {1} tarixinədək saxlanılır; onu “Bu tətbiq nə ilə əlaqə saxlayır” bölməsində silə bilərsiniz.",
+  "ShareSent": "Göndərildi, təşəkkür edirik. {0} tarixinədək saxlanılır; onu “Bu tətbiqin qoşulduğu yerlər” bölməsində silə bilərsiniz.",
   "ShareTitle": "Bu nəticələri paylaş",
-  "ShareTooMany": "Bu gün bu ünvandan həddindən çox göndəriş. Sabah yenidən cəhd edin.",
-  "ShareWho": "Onları kim alır: me-web? tətbiqinin naşiri Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, İtaliyadakı öz serverində (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Nə üçün: sonrakı buraxılışlarda provayderlər haqqında qeydləri təkmilləşdirmək üçün. Yalnız ünvansız ümumi rəqəmlər və yalnız bir insan onları nəzərdən keçirdikdən sonra dərc olunur. Hüquqi əsas sizin razılığınızdır.",
+  "ShareTooMany": "Bu gün bu ünvandan həddindən çox göndəriş olub. Sabah yenidən cəhd edin.",
+  "ShareWho": "Onları kim alır: “me-web?” tətbiqinin naşiri Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, İtaliyadakı öz serverində (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Nə üçün: sonrakı buraxılışlarda provayderlər haqqında qeydləri yaxşılaşdırmaq üçün. Yalnız ünvansız ümumi rəqəmlər, həm də yalnız bir insan onları yoxladıqdan sonra dərc olunur. Hüquqi əsas sizin razılığınızdır.",
   "SharedTitle": "Paylaşdığınız nəticələr",
   "SourceCode": "Mənbə kodu",
   "SpeedFailed": "Sürət testi başa çatmadı.",
-  "SpeedLimited": "Son bir saatda bu ünvandan həddindən çox sürət testi.",
+  "SpeedLimited": "Son bir saatda bu ünvandan həddindən çox sürət testi olub.",
   "SpeedOffline": "İnternet olmadan sürət testi olmur.",
-  "SpeedResult": "Yükləmə {0} Mbit/s, göndərmə {1} Mbit/s.",
+  "SpeedResult": "Endirmə {0} Mbit/s, göndərmə {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Arada giriş səhifəsi var",
   "StatusChecking": "Bağlantı yoxlanılır…",
   "StatusOffline": "İnternetə qoşulmayıb",
   "StatusOnline": "İnternetə qoşulub",
+  "SubmissionCode": "Göndərişinizin kodu",
   "SubmissionDelete": "Sil",
-  "SubmissionDeleteFailed": "İndi silmək mümkün olmadı; sonra yenidən cəhd edin.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} tarixinədək saxlanılır",
+  "SubmissionDeleteFailed": "İndi silmək mümkün olmadı; bir az sonra yenidən cəhd edin.",
+  "SubmissionKept": "{0} tarixinədək saxlanılır",
   "SuggestCorrection": "Düzəliş təklif et",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} artıq əlçatandır.",
-  "UpdateOpen": "Yüklə",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Evdə açıq qalan kompüter və ya kiçik qutudan istifadə edin.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} artıq əlçatandır.",
+  "UpdateOpen": "Endir",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Evdə daim açıq qalan kompüter və ya kiçik qutudan istifadə edin.",
   "UseAdviceBridge": "Birinci routeri körpü rejiminə (bridge) keçirin və ya portu hər iki routerdə açın.",
   "UseAdviceDynamicName": "Ünvanınızı izləyən addan (dinamik DNS) istifadə edin və ya provayderinizdən sabit ünvan istəyin.",
-  "UseAdviceForward": "Routerinizdə portu onu işlədən cihaza doğru açın (port yönləndirmə).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routerinizin IPv6 brandmauerində bu cihaza daxil olan bağlantılara icazə verin.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Provayderinizdən sizə məxsus ictimai ünvan istəyin (adətən neçəyə başa gəldiyini “Provayderiniz” bölməsində görə bilərsiniz) və ya başqa yerdəki kiçik serverə tunel istifadə edin.",
-  "UseAdviceRelay": "İstəsəniz, poçtu evdə qəbul edin, amma onu relay vasitəsilə göndərin: poçt xidməti və ya düzgün əks adı olan kiçik server.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Həm qəbul etmək, həm də göndərmək üçün relay və ya başqa yerdəki kiçik serverdən istifadə edin.",
-  "UseAdviceTunnel": "Tuneldən istifadə edin: eviniz ziyarətçiləri qəbul edən, başqa yerdəki kiçik serverə özü qoşulur.",
+  "UseAdviceForward": "Routerinizdə portu xidməti işlədən cihaza doğru açın (port yönləndirmə, port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routerinizin IPv6 təhlükəsizlik divarında (firewall) bu cihaza daxil olan bağlantılara icazə verin.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Provayderinizdən sizə məxsus ictimai ünvan istəyin (adətən neçəyə başa gəldiyini “Provayderiniz” bölməsində görə bilərsiniz) və ya başqa yerdəki kiçik serverə tuneldən istifadə edin.",
+  "UseAdviceRelay": "İstəsəniz, e-poçtu evdə qəbul edin, amma onu ara server (relay) vasitəsilə göndərin: e-poçt xidməti və ya düzgün əks adı olan kiçik server.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Həm qəbul etmək, həm də göndərmək üçün ara serverdən (relay) və ya başqa yerdəki kiçik serverdən istifadə edin.",
+  "UseAdviceTunnel": "Tuneldən istifadə edin: eviniz başqa yerdəki kiçik serverə özü qoşulur, ziyarətçiləri isə o server qəbul edir.",
   "UseFediverse": "Fediverse və ya bloq serveri",
   "UseFiles": "Ailə fotoları və faylları",
   "UseGameServer": "Oyun və ya səsli söhbət serveri",
-  "UseMail": "Poçt serveri",
+  "UseMail": "E-poçt serveri",
   "UseReasonAddressMayChange": "İctimai ünvanınız dəyişə bilər, bunun üçünsə həmişə sizə yönələn bir ad lazımdır.",
   "UseReasonBlocked": "Kənardan gələn bağlantılar IPv4 üzərindən keçmir.",
   "UseReasonDouble": "Routeriniz başqa bir routerin arxasındadır.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ünvanınızın əks adı ev xəttinə oxşayır və böyük poçt xidmətləri buna etibar etmir.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ünvanınızın əks adı ev xəttinə oxşayır və böyük e-poçt xidmətləri buna etibar etmir.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Bu cihazın özünə məxsus ictimai IPv6 ünvanı var.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 açıqdır, əks ad düzgün görünür və heç bir siyahı ünvanınızı göstərmir.",
+  "UseReasonMailClean": "25 nömrəli port açıqdır, əks ad düzgün görünür və heç bir qara siyahı ünvanınızı göstərmir.",
   "UseReasonNoIpv4": "Bu bağlantıda IPv4 yoxdur.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ünvanınızın əks adı yoxdur, böyük poçt xidmətləri isə bunu tələb edir.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ünvanınızın əks adı yoxdur, böyük e-poçt xidmətləri isə bunu tələb edir.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Yalnız IPv6 keçir, halbuki bir çox ziyarətçidə hələ də yalnız IPv4 var.",
   "UseReasonPhone": "Telefon yaxşı server deyil: yuxu rejiminə keçir və batareya ilə işləyir.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 bloklanıb, ona görə də buradan birbaşa poçt göndərmək olmur.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 nömrəli port bloklanıb, ona görə də buradan birbaşa e-poçt göndərmək olmur.",
   "UseReasonReachedV4": "Kənardan test bu cihaza IPv4 üzərindən çatdı.",
   "UseReasonReachedV6": "Kənardan test bu cihaza IPv6 üzərindən çatdı.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ünvanınız ev bağlantısı kimi siyahıdadır və böyük poçt xidmətləri bunu rədd edir.",
-  "UseReasonRouterHolds": "İctimai ünvanınız routerinizdədir, ona görə də o, bağlantıları ötürə bilər.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ünvanınız siyahıda ev bağlantısı kimi qeyd olunub və böyük e-poçt xidmətləri bunu rədd edir.",
+  "UseReasonRouterHolds": "İctimai ünvanınız routerinizdədir, ona görə də router bağlantıları ötürə bilər.",
   "UseReasonShared": "Provayderiniz ictimai IPv4 ünvanınızı digər abunəçilərlə bölüşdürür.",
   "UseReasonUnknown": "Bu bağlantı haqqında kifayət qədər məlumat yoxdur.",
-  "UseRemoteAccess": "Kənardan evə çatmaq",
+  "UseRemoteAccess": "Kənardan evə qoşulmaq",
   "UseWebsite": "Veb sayt",
   "UsesTitle": "Buradan nəyi yerləşdirə bilərsiniz",
   "ValueAnswered": "cavab verdi",
   "ValueAnsweredMissing": "mövcud olmadığı bildirildi",
   "ValueAtLeastSeconds": "ən azı {0} saniyə",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} ilə {1} saniyə arası",
-  "ValueCantTell": "müəyyən etmək olmur",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ad serveriniz ondan soruşa bilmir",
+  "ValueCantTell": "bilinmir",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ad serveriniz ona sorğu göndərə bilmir",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "xeyr",
   "ValueDnssecYes": "bəli",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB boş",
-  "ValueHairpinNo": "işləmir: evdə cihazın yerli ünvanından istifadə edin",
+  "ValueHairpinNo": "işləmir: evdə cihazın ev şəbəkəsindəki ünvanından istifadə edin",
   "ValueHairpinYes": "işləyir (hairpin)",
   "ValueHijacked": "ünvanla cavab verildi",
   "ValueIpv6Direct": "hər cihazın öz ictimai ünvanı var",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "bu cihazdan başqa nəsə",
   "ValueIpv6Translated": "yolda çevrilir",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 üzərindən, routerinizin brandmaueri icazə versə, evdəki cihaza birbaşa çatmaq olar.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 üzərindən, routerinizin təhlükəsizlik divarı (firewall) icazə versə, evdəki cihaza birbaşa çatmaq olar.",
   "ValueListed": "{0}: siyahıdadır ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ev bağlantısı kimi siyahıdadır",
   "ValueListedNetwork": "{0}: provayderinizin şəbəkəsi siyahıdadır",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: siyahıda yoxdur",
   "ValueNotMapped": "port {0}: rədd edildi ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "bu cihaz",
-  "ValueOpenSheet": "Operatorun sənədini aç",
+  "ValueOpenSheet": "Provayderin texniki sənədini aç",
   "ValuePort25Blocked": "bloklanıb",
   "ValuePort25Open": "açıqdır ({0} cavab verdi)",
   "ValuePortsBlock": "bir blokdan, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "bir-birinin ardınca, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "bu cihazdakılarla eyni",
   "ValuePortsScattered": "təsadüfi səpələnmiş",
-  "ValueRefused": "rədd etdi (kod {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB yükləmə, {1} MB göndərmə",
+  "ValueRefused": "rədd edildi (kod {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB endirmə, {1} MB göndərmə",
   "ValueSharedAtHome": "routeriniz, evdəki bütün cihazlar üçün ortaq",
   "ValueSharedProvider": "provayderinizin ortaq çıxışı, digər abunəçilər də ondan istifadə edir",
   "ValueSilent": "cavab yoxdur",
   "ValueUnderSeconds": "{0} saniyədən az",
   "ValueUpTo": "ən çoxu təxminən {0}",
   "ValueYes": "bəli",
-  "VerdictCannotTell": "Müəyyən etmək olmur",
+  "VerdictCannotTell": "Bilinmir",
   "VerdictNotPossible": "Buradan olmaz",
   "VerdictPossible": "Mümkündür",
   "VerdictWorkaround": "Çıxış yolu ilə",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · azad proqram təminatı (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · azad proqram təminatı (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Yuxarıdakı cavabınız gözlənilir.",
   "WhatIsThis": "Bu nə deməkdir?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/be.json b/src/MeWeb.App/Strings/be.json
index 7db963e..b99bd8d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/be.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/be.json
@@ -1,110 +1,111 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — свабоднае ПЗ (AGPL-3.0). Выдавец: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Італія.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — свабодная праграма (AGPL-3.0). Яе выпускае Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Італія.",
   "AddressesBoth": "Інтэрнэт бачыць вас і праз IPv4, і праз IPv6.",
-  "AddressesNone": "Не ўдалося вызначыць ваш публічны адрас.",
+  "AddressesNone": "Не ўдалося даведацца ваш публічны адрас.",
   "AddressesV4Only": "Інтэрнэт бачыць вас толькі праз IPv4: у гэтага падключэння няма IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Інтэрнэт бачыць вас толькі праз IPv6.",
-  "AppTagline": "Даведайцеся, ці можна трымаць уласны сервер на гэтым падключэнні і што гэтаму перашкаджае.",
-  "BasisChecks": "праверкі me-web?, сыходзяцца {0} з {1} сетак",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Даведайцеся, ці можна з гэтага падключэння трымаць уласны сервер і што гэтаму перашкаджае.",
+  "BasisChecks": "праверкі «me-web?»: супадаюць {0} з {1} сетак",
   "BasisOneUser": "паведамленне аднаго карыстальніка",
-  "BasisOperator": "правайдар",
+  "BasisOperator": "сам правайдар",
   "BasisPress": "прэса",
-  "BasisResearch": "даследаванне me-web?",
+  "BasisResearch": "даследаванне «me-web?»",
   "BasisUsers": "паведамленні карыстальнікаў",
-  "BehaviourEasy": "Просты NAT: ваш роўтар захоўвае той самы знешні порт для любога адрасата, таму званкі і гульні звычайна могуць злучацца напрамую.",
-  "BehaviourHard": "Складаны NAT: ваш роўтар выбірае новы знешні порт для кожнага адрасата (сіметрычны NAT). Прамыя злучэнні паміж двума дамамі часта не ўдаюцца, і званкі ідуць праз прамежкавы сервер (relay).",
-  "BehaviourNone": "У гэтай прылады ўласны публічны адрас: яго нішто не пераўтварае.",
-  "BehaviourUnknown": "Серверы STUN не адказалі: магчыма, у гэтай сетцы заблакаваны UDP.",
+  "BehaviourEasy": "Просты NAT: ваш роўтар пакідае той самы знешні порт, куды б вы ні падключаліся, таму званкі і гульні звычайна злучаюцца напрамую.",
+  "BehaviourHard": "Складаны NAT: ваш роўтар бярэ новы знешні порт для кожнага адрасата (сіметрычны NAT). Прамое злучэнне паміж двума дамамі часта не атрымліваецца, і званкі ідуць праз сервер-пасярэднік (relay), а гэта павольней.",
+  "BehaviourNone": "У гэтай прылады ўласны публічны адрас: нішто яго не пераўтварае.",
+  "BehaviourUnknown": "Тэставыя серверы для званкоў і гульняў (STUN) не адказалі: магчыма, гэтая сетка блакуе той від трафіку, які патрэбны для званкоў (UDP).",
   "Cancel": "Скасаваць",
   "CardAddresses": "Вашы публічныя адрасы",
   "CardBehaviour": "Званкі і гульні (тып NAT)",
-  "CardConnection": "Гэта падключэнне",
+  "CardConnection": "Гэтае падключэнне",
   "CardDevice": "Гэтая прылада як сервер",
   "CardDns": "Сервер імёнаў (DNS)",
   "CardHistory": "Папярэднія праверкі",
   "CardMail": "Адпраўка пошты",
-  "CardNat": "Сумеснае выкарыстанне адраса",
+  "CardNat": "Свой ці агульны адрас",
   "CardOnline": "Падключэнне да інтэрнэту",
   "CardProvider": "Ваш правайдар",
-  "CardReach": "Даступнасць звонку",
+  "CardReach": "Доступ звонку",
   "CardRouter": "Ваш роўтар",
   "CardSpeed": "Хуткасць",
   "Check": "Праверыць",
   "CheckAgain": "Праверыць зноў",
   "CheckFailed": "Праверка нечакана перапынілася ({0}).",
-  "Checking": "Праверка…",
+  "Checking": "Правяраем…",
   "ClearHistory": "Забыць папярэднія праверкі",
   "Close": "Закрыць",
   "ConnectionCable": "Падключана кабелем.",
   "ConnectionMobile": "Падключана праз мабільны інтэрнэт.",
-  "ConnectionNone": "Ніводны сеткавы адаптар не падключаны.",
+  "ConnectionNone": "Ніводзін сеткавы адаптар не падключаны.",
   "ConnectionOther": "Падключана праз сеткавы адаптар.",
   "ConnectionWifi": "Падключана праз Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ваш сервер імёнаў (DNS): каб знайсці meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Спасылкі, якія вы вырашыце адкрыць (крыніцы, выпраўленні, спампоўкі), адкрываюцца ў вашым браўзеры.",
-  "ContactMail": "Паштовыя серверы Gmail і Outlook: злучэнне з портам 25, якое закрываецца без адпраўкі чаго-небудзь. Чорныя спісы Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop і Barracuda, а таксама dnssec-failed.org апытваюцца толькі праз ваш уласны сервер імёнаў.",
-  "ContactNodes": "{0}: іншыя серверы выдаўца, на камп'ютарах, якія ён арандуе. Пры кожнай праверцы праграма робіць па тры кароткія падключэнні да кожнага з іх, каб знайсці бліжэйшы; потым гэты сервер праводзіць праверку хуткасці і, толькі з вашай згоды, праверку звонку.",
-  "ContactRoute": "Роўтары на шляху да meweb.arasaka.software: некалькі кароткіх праверачных паведамленняў з абмежаваным тэрмінам жыцця (ping) паказваюць першыя крокі маршруту.",
-  "ContactRouter": "Ваш роўтар у вашай сетцы: у яго пытаюцца, ці дазваляе ён праграмам адкрываць парты і які ў яго інтэрнэт-адрас. Парты адкрываюцца толькі з вашай згоды і не больш як на дзесяць хвілін.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, сервер выдаўца ў Італіі: каб даведацца, ці ёсць у вас інтэрнэт, якія публічныя адрасы бачыць інтэрнэт і ці выйшла новая версія, а таксама, толькі з вашай згоды, каб паспрабаваць дастукацца да гэтай прылады звонку. Сервер me-web? нічога не захоўвае пра вашы праверкі, калі вы іх не адправіце.",
-  "ContactShare": "Толькі калі вы вырашыце падзяліцца: вашы вынікі, адпраўленыя на meweb.arasaka.software пасля таго, як вы іх прачытаеце.",
-  "ContactSpeed": "Зноў meweb.arasaka.software, для праверкі хуткасці: да 12 MB на спампоўку і 4 MB на запампоўку (2 і 1 у мабільнай сетцы).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, сервер выдаўца, і stun.nextcloud.com, сервер Nextcloud GmbH у Германіі: адно кароткае паведамленне на Nextcloud і каля дваццаці на сервер выдаўца, некаторыя з перапынкам каля дзвюх хвілін, каб убачыць, як ваш роўтар або правайдар пераўтварае адрасы для званкоў і гульняў.",
-  "Contacts": "З чым звязваецца праграма",
-  "ContactsIntro": "me-web? звяртаецца толькі да іх і толькі падчас праверкі:",
+  "ContactDns": "Ваш сервер імёнаў (DNS): каб знайсці адрас meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Спасылкі, якія вы самі вырашаеце адкрыць (крыніцы, выпраўленні, загрузкі), адкрываюцца ў вашым браўзеры.",
+  "ContactMail": "Паштовыя серверы Gmail і Outlook: падключэнне да порта 25, якое закрываецца, нічога не адправіўшы. Чорныя спісы Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop і Barracuda, а таксама dnssec-failed.org апытваюцца толькі праз ваш уласны сервер імёнаў.",
+  "ContactRoute": "Роўтары на шляху да meweb.arasaka.software: некалькі кароткіх пробных паведамленняў з абмежаваным тэрмінам жыцця (ping) паказваюць першыя крокі маршруту.",
+  "ContactRouter": "Ваш роўтар, у вашай уласнай сетцы: у яго пытаюцца, ці дазваляе ён праграмам адкрываць парты і які ў яго адрас у інтэрнэце. Парты адкрываюцца, толькі калі вы пагодзіцеся, і не больш чым на дзесяць хвілін.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — сервер выдаўца ў Італіі: каб даведацца, ці ёсць у вас інтэрнэт, якія публічныя адрасы бачыць інтэрнэт і ці выйшла новая версія, а таксама, толькі з вашай згоды, каб паспрабаваць падключыцца да гэтай прылады звонку. Сервер «me-web?» нічога не захоўвае пра вашы праверкі, калі вы самі іх не адправіце.",
+  "ContactShare": "Толькі калі вы вырашыце падзяліцца: вашы вынікі, якія адпраўляюцца на meweb.arasaka.software пасля таго, як вы іх прачытаеце.",
+  "ContactSpeed": "Зноў meweb.arasaka.software — для тэсту хуткасці: да 12 МБ на спампоўванне і да 4 МБ на адпраўку (2 і 1 праз мабільны інтэрнэт).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (сервер выдаўца) і stun.nextcloud.com (сервер кампаніі Nextcloud GmbH у Германіі): адно кароткае паведамленне серверу Nextcloud і каля дваццаці серверу выдаўца, некаторыя з перапынкам каля дзвюх хвілін, каб зразумець, як ваш роўтар або правайдар пераўтварае адрасы для званкоў і гульняў.",
+  "Contacts": "З кім звязваецца праграма",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» звязваецца толькі з імі і толькі падчас праверкі:",
+  "Copied": "Скапіявана",
+  "Copy": "Капіяваць",
   "CopyLink": "Падзяліцца спасылкай",
-  "DataCredits": "Даныя пра сеткі: iptoasn.com (грамадскі набытак), DB-IP Lite ад db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) і спіс мабільных аператараў з Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Гэты камп’ютар мог бы трымаць невялікія сэрвісы, калі будзе заставацца ўключаным.",
-  "DeviceLaptop": "Падыходзіць, каб паспрабаваць; для сервера, які працуе пастаянна, лепш невялікі заўсёды ўключаны камп’ютар.",
-  "DevicePhone": "Тэлефон — дрэнны сервер: ён засынае, перамяшчаецца і працуе ад батарэі.",
-  "DeviceSmall": "Для сервера гэтая прылада слабаватая: мала ядраў, мала памяці або мала вольнага месца на дыску.",
-  "DnsGood": "Ваш сервер імёнаў правярае подпісы (DNSSEC) і сумленна адказвае на імёны, якіх не існуе.",
-  "DnsHijack": "Ваш сервер імёнаў адказвае нават на імёны, якіх не існуе: ён можа накіроўваць вас на рэкламу або старонку правайдара.",
-  "DnsNoValidation": "Ваш сервер імёнаў не правярае подпісы (DNSSEC), таму падробленыя адказы прайшлі б.",
+  "DataCredits": "Звесткі пра сеткі: iptoasn.com (грамадскі набытак), DB-IP Lite ад db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Арэгонскага ўніверсітэта (CC BY 4.0) і спіс мабільных аператараў з Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Гэты камп’ютар можа абслугоўваць невялікія сэрвісы, калі яго не выключаць.",
+  "DeviceLaptop": "Падыходзіць, каб паспрабаваць; для сервера, які працуе ўвесь час, лепш невялікі камп’ютар, які заўсёды ўключаны.",
+  "DevicePhone": "Тэлефон — дрэнны сервер: ён засынае, пераязджае з месца на месца і працуе ад батарэі.",
+  "DeviceSmall": "Для сервера гэтая прылада слабаватая: мала ядраў працэсара, мала памяці або мала вольнага месца на дыску.",
+  "DnsGood": "Ваш сервер імёнаў правярае подпісы (DNSSEC) і сумленна адказвае, калі імя не існуе.",
+  "DnsHijack": "Ваш сервер імёнаў адказвае нават на імёны, якіх не існуе: ён можа адправіць вас на рэкламу або на старонку правайдара.",
+  "DnsNoValidation": "Ваш сервер імёнаў не правярае подпісы (DNSSEC), таму падробленыя адказы пройдуць незаўважанымі.",
   "DnsUnknown": "Адсюль не зразумець, як паводзіць сябе ваш сервер імёнаў.",
-  "DraftNotice": "Гэты пераклад — машынны чарнавік.",
+  "DraftNotice": "Гэты пераклад — машынная чарнавіца.",
   "ElsewhereAll": "Усе платформы",
   "ElsewhereAndroid": "Праграма для Android",
-  "ElsewhereBody": "Адскануйце код камерай тэлефона або падзяліцеся спасылкай.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на іншай прыладзе",
-  "ExplainAddresses": "Адрас, які бачыць астатні інтэрнэт, калі гэтая прылада да яго звяртаецца. У IPv4 хатнія прылады звычайна дзеляць адзін адрас, які належыць роўтару; у IPv6 кожная прылада звычайна мае свой.",
-  "ExplainBehaviour": "Званкі, гульні і некаторыя спосабы абмену файламі злучаюць два дамы напрамую. Гэта працуе, калі роўтар захоўвае той самы знешні порт для любога адрасата (просты NAT). Калі ён мяняе порт для кожнага адрасата (складаны, або сіметрычны, NAT), другі бок не можа яго адгадаць, і злучэнне ідзе праз прамежкавы сервер (relay), а гэта павольней.",
-  "ExplainConnection": "Як гэтая прылада падключана зараз і які адрас ёй даў роўтар. Адрасы, што пачынаюцца з 192.168, 10 або ад 172.16 да 172.31, працуюць толькі ў вас дома (прыватныя адрасы).",
-  "ExplainDevice": "Хатні сервер павінен заставацца ўключаным, стаяць на месцы і мець месца для вашых даных. Падыдзе настольны камп’ютар або невялікая заўсёды ўключаная скрыначка; ноўтбук — пакуль ён падключаны да разеткі; тэлефон — не.",
-  "ExplainDns": "Сервер імёнаў ператварае імёны ў адрасы. me-web? запытвае ў яго імя з наўмысна сапсаваным подпісам (dnssec-failed.org) і імя, якога не існуе: сумленны сервер, які правярае подпісы, адхіляе абодва.",
-  "ExplainHistory": "Кожная праверка захоўваецца толькі на гэтай прыладзе. Калі ваш публічны адрас тыднямі не мяняецца, ён, верагодна, пастаянны (статычны); калі мяняецца, патрэбна імя, якое сочыць за ім (дынамічны DNS).",
-  "ExplainMail": "Каб трымаць паштовы сервер дома, трэба дастукацца да іншых паштовых сервераў на порце 25, і яны павінны вам давяраць: зваротнае імя (PTR), падобнае на сервернае і якое ўказвае назад на ваш адрас, і ніводнага чорнага спіса, дзе вы значыцеся. me-web? падключаецца да паштовых сервераў Gmail і Outlook на порце 25 і адключаецца, нічога не адправіўшы; чорныя спісы апытваюцца праз ваш уласны сервер імёнаў.",
-  "ExplainNat": "Каб нешта ў вас дома было даступна з інтэрнэту, інтэрнэт павінен дастукацца да вашага роўтара. Гэта працуе, калі публічны адрас у роўтара. Калі правайдар дзеліць адзін адрас паміж многімі кліентамі (CGNAT), звонку ніхто не можа звязацца з вамі праз IPv4, пакуль правайдар не дасць вам уласны адрас; абысці гэта можна праз тунэль або IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? звяртаецца да ўласнага сервера, meweb.arasaka.software, праз абароненае і праз звычайнае злучэнне. Калі абароненае не працуе, а звычайнае перанакіроўваецца ў іншае месца, перашкаджае старонка ўваходу (captive portal), як у гасцініцах і цягніках.",
-  "ExplainProvider": "Вызначана без выхаду ў інтэрнэт, па карце правайдараў унутры me-web? і вашым публічным адрасе. Нататкі ўзяты з тэхнічнага апісання самога правайдара або з паведамленняў карыстальнікаў, кожная з крыніцай і датай: яны кажуць, што звычайна бывае, а не што напісана ў вашым дагаворы.",
-  "ExplainReach": "Сапраўдная праверка: сервер me-web? спрабуе падключыцца да гэтай прылады з інтэрнэту на тых партах, якія выкарыстоўваў бы хатні сервер (80 і 443 для сайтаў). Праграма адказвае сакрэтам, які ведае толькі яна, таму яе нельга зблытаць з іншай прыладай. Радок пра ваш жа публічны адрас паказвае, ці могуць карыстацца ім і хатнія прылады (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Гульнявыя прыстаўкі, званкі і абмен файламі просяць роўтар адкрыць для іх порт праз UPnP, NAT-PMP або PCP. me-web? толькі пытаецца ў вашага роўтара, ці адказвае ён і які ў яго інтэрнэт-адрас, і нічога не адкрывае.",
-  "ExplainSpeed": "Кароткая спампоўка і запампоўка даных праз meweb.arasaka.software. Вынік — меншая з хуткасцей вашай лініі і сервера выдаўца, таму вельмі хуткая лінія можа паказаць менш, чым ёсць насамрэч. У мабільнай сетцы праверка меншая.",
+  "ElsewhereBody": "Навядзіце камеру тэлефона на код або падзяліцеся спасылкай.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» на іншай прыладзе",
+  "ExplainAddresses": "Гэта адрас, які бачыць астатні інтэрнэт, калі гэтая прылада да яго звяртаецца. У IPv4 усе прылады дома звычайна дзеляць адзін адрас, і ён знаходзіцца ў роўтара; у IPv6 у кожнай прылады звычайна свой адрас.",
+  "ExplainBehaviour": "Званкі, гульні і некаторыя праграмы для абмену файламі злучаюць два дамы напрамую. Гэта працуе, калі ваш роўтар пакідае той самы знешні порт, куды б вы ні падключаліся (просты NAT). Калі ён мяняе порт для кожнага адрасата (складаны, або сіметрычны, NAT), другі бок не можа яго адгадаць, і сувязь ідзе праз сервер-пасярэднік (relay), а гэта павольней.",
+  "ExplainConnection": "Як гэтая прылада падключана менавіта зараз і які адрас ёй даў роўтар. Адрасы, што пачынаюцца з 192.168, 10 або з 172.16 па 172.31, працуюць толькі ўнутры вашага дома (прыватныя адрасы).",
+  "ExplainDevice": "Хатні сервер павінен быць заўсёды ўключаны, стаяць на месцы і мець месца для вашых даных. Падыдзе настольны камп’ютар або невялікая скрыначка, якая заўсёды ўключана; ноўтбук падыдзе, пакуль ён падключаны да разеткі; тэлефон — не.",
+  "ExplainDns": "Сервер імёнаў ператварае імёны (напрыклад, адрасы сайтаў) у адрасы ў інтэрнэце. «me-web?» пытае ў яго імя з наўмысна сапсаваным подпісам (dnssec-failed.org) і імя, якога не існуе: сумленны сервер, які правярае подпісы, адмовіць у абодвух выпадках.",
+  "ExplainHistory": "Кожная праверка захоўваецца толькі на гэтай прыладзе. Калі ваш публічны адрас тыднямі не мяняецца, хутчэй за ўсё, ён пастаянны (статычны); калі мяняецца, вам патрэбна імя, якое сочыць за вашым адрасам (дынамічны DNS).",
+  "ExplainMail": "Каб трымаць паштовы сервер дома, трэба звязвацца з іншымі паштовымі серверамі праз порт 25, і яны павінны вам давяраць: патрэбна адваротнае імя (PTR), падобнае на імя сервера, якое вядзе назад на ваш адрас, і ніводнага чорнага спіса з вашым адрасам. «me-web?» падключаецца да паштовых сервераў Gmail і Outlook праз порт 25 і адключаецца, нічога не адправіўшы; чорныя спісы апытваюцца праз ваш уласны сервер імёнаў.",
+  "ExplainNat": "Каб нешта ў вас дома было даступна ўсяму інтэрнэту, інтэрнэт павінен дастукацца да вашага роўтара. Гэта атрымліваецца, калі публічны адрас знаходзіцца ў роўтара. Калі правайдар дае адзін адрас адразу многім кліентам (CGNAT), звонку ніхто не можа падключыцца да вас праз IPv4, пакуль правайдар не вылучыць вам уласны адрас; абысці гэта можна праз тунэль або IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» звяртаецца да свайго сервера meweb.arasaka.software праз абароненае злучэнне і праз звычайнае. Калі абароненае не праходзіць, а звычайнае адпраўляюць кудысьці яшчэ, значыць, на шляху стаіць старонка ўваходу (captive portal), як у гасцініцах і цягніках.",
+  "ExplainProvider": "Вызначана без выхаду ў інтэрнэт: па вашым публічным адрасе, праз карту правайдараў, убудаваную ў «me-web?». Нататкі ўзятыя з тэхнічнага апісання самога правайдара або з паведамленняў карыстальнікаў, у кожнай пазначаны крыніца і дата: яны кажуць, як звычайна бывае, а не што напісана ў вашай дамове.",
+  "ExplainReach": "Сапраўдны тэст: сервер «me-web?» спрабуе падключыцца да гэтай прылады з інтэрнэту праз тыя парты, якія выкарыстоўваў бы хатні сервер (80 і 443 для сайтаў). Праграма адказвае сакрэтам, які ведае толькі яна, таму яе нельга зблытаць з іншай прыладай. Радок пра ваш уласны публічны адрас паказвае, ці могуць карыстацца гэтым адрасам і прылады ў вас дома (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Гульнявыя прыстаўкі, праграмы для званкоў і абмену файламі просяць роўтар адкрыць для іх порт (пранумараваны ўваход на ваш адрас) з дапамогай UPnP, NAT-PMP або PCP. «me-web?» толькі пытаецца ў роўтара, ці адказвае ён і які ў яго адрас у інтэрнэце; сама праграма нічога не адкрывае.",
+  "ExplainSpeed": "Кароткае спампоўванне і адпраўка даных на meweb.arasaka.software. Вынік — хуткасць больш павольнага з двух: вашай лініі або сервера выдаўца, таму вельмі хуткая лінія можа паказаць менш, чым ёсць насамрэч. Праз мабільны інтэрнэт тэст меншы.",
   "FactAdapter": "Сеткавы адаптар",
   "FactAddressesSeen": "Заўважаныя публічныя адрасы IPv4",
   "FactBattery": "Батарэя",
-  "FactChecks": "Праверкі",
+  "FactChecks": "Праверак",
   "FactCores": "Ядры працэсара",
   "FactDisk": "Вольна на дыску",
   "FactDns": "Серверы імёнаў (DNS)",
   "FactDnssec": "Правярае подпісы (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Спампоўка",
+  "FactDownload": "Спампоўванне",
   "FactGateway": "Адрас роўтара",
-  "FactHairpin": "З дому на ваш жа публічны адрас",
-  "FactHairpinExit": "Дзве прылады за адным адрасам злучаюцца напрамую (hairpin)",
+  "FactHairpin": "З дому на свой публічны адрас",
+  "FactHairpinExit": "Дзве прылады за адным адрасам звязваюцца напрамую (hairpin)",
   "FactHint": "Падказка",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Знаходзіць адрасы IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Хуткасць злучэння",
+  "FactLinkSpeed": "Хуткасць падключэння",
   "FactList": "Чорны спіс",
   "FactLocalAddress": "Адрас у вашай сетцы",
   "FactLocalIpv6": "Адрасы IPv6 гэтай прылады",
   "FactLocalPort": "Порт на гэтай прыладзе",
-  "FactMapping": "Запыт роўтару на адкрыццё",
+  "FactMapping": "Просьба да роўтара адкрыць",
   "FactMappingLife": "Невыкарыстанае злучэнне застаецца адкрытым",
-  "FactMeasuredFrom": "Месца вымярэння",
-  "FactMemory": "Памяць (RAM)",
-  "FactMissingNames": "Імёны, якіх не існуе",
+  "FactMemory": "Аператыўная памяць (RAM)",
+  "FactMissingNames": "Неіснуючыя імёны",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Сетка",
   "FactNetworkIpv6": "Сетка для IPv6",
@@ -117,78 +118,76 @@
   "FactProviderPort25": "Паштовы порт 25",
   "FactProviderPublic": "Уласны адрас",
   "FactProviderSheet": "Тэхнічнае апісанне",
-  "FactPublicV4": "Публічны IPv4",
-  "FactPublicV6": "Публічны IPv6",
+  "FactPublicV4": "Публічны адрас IPv4",
+  "FactPublicV6": "Публічны адрас IPv6",
   "FactRadio": "Тып мабільнай сеткі",
   "FactReachV4": "Звонку праз IPv4",
   "FactReachV6": "Звонку праз IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Перанакіравана на",
-  "FactReverseConfirmed": "Імя ўказвае назад на адрас",
+  "FactReverseConfirmed": "Імя вядзе назад на адрас",
   "FactReverseLooks": "Падобна на",
-  "FactReverseName": "Зваротнае імя (PTR)",
+  "FactReverseName": "Адваротнае імя (PTR)",
   "FactRoaming": "Роўмінг",
   "FactRoundTrip": "Туды і назад да meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Туды і назад да бліжэйшага сервера выдаўца",
   "FactRoute": "Першыя крокі маршруту",
   "FactRouteBack": "Маршрут ад meweb.arasaka.software да вас",
-  "FactRouteBackNode": "Маршрут ад бліжэйшага сервера выдаўца да вас",
   "FactRouter": "Роўтар",
-  "FactRouterWan": "Інтэрнэт-адрас роўтара",
+  "FactRouterWan": "Адрас роўтара ў інтэрнэце",
   "FactSample": "Выкарыстана даных",
   "FactSharers": "Кліенты, якія могуць дзяліць гэты адрас",
   "FactSince": "Пачынаючы з",
-  "FactStunFirst": "Першы сервер STUN",
-  "FactStunSecond": "Другі сервер STUN",
+  "FactStunFirst": "Першы тэставы сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Другі тэставы сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Сістэма",
   "FactThisLine": "На гэтай лініі",
-  "FactUpload": "Запампоўка",
+  "FactUpload": "Адпраўка",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Выхад у інтэрнэт праз",
   "FactWayOut": "Як абысці",
-  "FactWhoHasIpv6": "Уладальнік адраса IPv6",
-  "FactWhoHasIt": "Уладальнік адраса IPv4",
-  "HintSharedHop": "Адзін з роўтараў правайдара выкарыстоўвае адрас з агульнай прасторы (100.64.x.x). Так бывае і пры сумесным выкарыстанні адрасоў, і без яго, таму само па сабе гэта нічога не даказвае.",
-  "HintSomethingAnswers": "Нешта ў вас дома ўжо адказвае на порце 80 або 443: верагодна, сервер, які вы наладзілі раней.",
-  "HistoryChanged": "Змен вашага публічнага адраса IPv4 з {1}: {2} (праверак: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "Хто атрымлівае адрас IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Хто атрымлівае адрас IPv4",
+  "HintSharedHop": "Адзін з роўтараў правайдара выкарыстоўвае адрас з агульнага дыяпазону (100.64.x.x). Так бывае і калі адрас агульны, і калі не, таму само па сабе гэта нічога не даказвае.",
+  "HintSomethingAnswers": "Нешта ў вас дома ўжо адказвае на порце 80 або 443: хутчэй за ўсё, сервер, які вы наладзілі раней.",
+  "HistoryChanged": "Колькі разоў мяняўся ваш публічны адрас IPv4 з {1}: {2} (праверак: {0}).",
   "HistoryCleared": "Папярэднія праверкі забытыя.",
   "HistoryFirst": "Гэта першая праверка з гэтага падключэння. Праверце зноў у іншыя дні, каб убачыць, ці мяняецца ваш адрас.",
-  "HistoryStable": "Ваш публічны адрас IPv4 не мяняецца з {1} (праверак: {0}).",
+  "HistoryStable": "Ваш публічны адрас IPv4 не мяняўся з {1} (праверак: {0}).",
   "IconsCredit": "Значкі: Lucide (ISC).",
   "Language": "Мова",
   "LinkCable": "Кабель",
-  "LinkCopied": "Спасылка скапіравана.",
+  "LinkCopied": "Спасылка скапіявана.",
   "LinkMobile": "Мабільны інтэрнэт",
   "LinkOther": "Сетка",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Порт 25 заблакаваны: з гэтага падключэння нельга адпраўляць пошту напрамую іншым паштовым серверам.",
-  "MailClean": "Порт 25 адкрыты, зваротнае імя падобнае на сервернае, і ніводны спіс не называе ваш адрас.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 адкрыты, але зваротнае імя вашага адраса падобнае на хатнюю лінію, а такім буйныя паштовыя сэрвісы не давяраюць.",
+  "MailClean": "Порт 25 адкрыты, адваротнае імя падобнае на імя сервера, і вашага адраса няма ні ў адным чорным спісе.",
+  "MailDynamicName": "Порт 25 адкрыты, але адваротнае імя вашага адраса падобнае на хатнюю лінію, а такім вялікія паштовыя сэрвісы не давяраюць.",
   "MailListed": "Ваш адрас у чорным спісе: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Уся сетка вашага правайдара ў шырокім чорным спісе ({0}); ім карыстаюцца нямногія буйныя паштовыя сэрвісы, але некаторыя ўсё ж карыстаюцца.",
+  "MailNetworkListed": "Уся сетка вашага правайдара трапіла ў шырокі чорны спіс ({0}); ім карыстаюцца нямногія вялікія паштовыя сэрвісы, але некаторыя карыстаюцца.",
   "MailNoIpv4": "Без публічнага адраса IPv4 пошту праверыць нельга.",
-  "MailNoName": "У вашага адраса няма зваротнага імя (PTR): буйныя паштовыя сэрвісы адхіляюць пошту з адрасоў без яго.",
-  "MailResidential": "Ваш адрас у спісе хатніх падключэнняў Spamhaus (PBL): буйныя паштовыя сэрвісы адхіляюць пошту, адпраўленую напрамую з яго.",
+  "MailNoName": "У вашага адраса няма адваротнага імя (PTR): вялікія паштовыя сэрвісы не прымаюць пошту з адрасоў без яго.",
+  "MailResidential": "Ваш адрас у спісе хатніх падключэнняў Spamhaus (PBL): вялікія паштовыя сэрвісы не прымаюць пошту, адпраўленую проста з яго.",
   "MailUnknown": "Адсюль не зразумець, ці можа гэтае падключэнне адпраўляць пошту.",
-  "MapCredit": "Карта правайдараў: iptoasn.com (PDDL), даныя ад {0}.",
+  "MapCredit": "Карта правайдараў: iptoasn.com (PDDL), даныя на {0}.",
   "MapMissing": "У гэтай копіі няма карты правайдараў.",
-  "NatDirect": "Публічны адрас IPv4 належыць самой гэтай прыладзе.",
-  "NatDouble": "Два роўтары запар: ваш роўтар стаіць за іншым (падвойны NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Адзін роўтар, і публічны адрас IPv4 у яго.",
+  "NatDirect": "Ваш публічны адрас IPv4 знаходзіцца непасрэдна на гэтай прыладзе.",
+  "NatDouble": "Два роўтары запар: ваш роўтар стаіць за іншым роўтарам (падвойны NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Адзін роўтар, і ваш публічны адрас IPv4 знаходзіцца ў яго.",
   "NatNoIpv4": "У гэтага падключэння няма IPv4.",
-  "NatShared": "Ваш правайдар дзеліць адзін публічны адрас IPv4 паміж многімі кліентамі (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Пасля вашага роўтара адрас пераўтвараецца яшчэ раз: адрас роўтара не той, які бачыць інтэрнэт.",
-  "NatUnknown": "Адсюль не зразумець, ці належыць публічны адрас IPv4 толькі вам: роўтар не паведаміў свой адрас.",
-  "OnlineCaptive": "Перашкаджае старонка ўваходу: адкрыйце браўзер і ўвайдзіце ў гэтую сетку.",
-  "OnlineGood": "Гэтая прылада мае доступ да інтэрнэту.",
-  "OnlineNoNames": "Сетка працуе, але не ўдаецца знайсці імёны накшталт meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "NatShared": "Ваш правайдар дае адзін публічны адрас IPv4 адразу многім кліентам (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Пасля вашага роўтара адрас пераўтвараецца яшчэ раз: адрас вашага роўтара — не той, які бачыць інтэрнэт.",
+  "NatUnknown": "Адсюль не зразумець, ці належыць публічны адрас IPv4 толькі вам: роўтар не паведаміў, які ў яго адрас.",
+  "OnlineCaptive": "На шляху стаіць старонка ўваходу: адкрыйце браўзер і ўвайдзіце ў гэтую сетку.",
+  "OnlineGood": "Гэтая прылада выходзіць у інтэрнэт.",
+  "OnlineNoNames": "Сетка працуе, але імёны накшталт meweb.arasaka.software не ўдаецца знайсці (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Гэтая прылада не падключана ні да адной сеткі.",
-  "OnlineOffline": "Гэтая прылада ў сетцы, але не мае доступу да інтэрнэту.",
-  "OnlineRewritten": "Інтэрнэт адказвае, але нешта на шляху змяняе неабароненыя вэб-старонкі.",
+  "OnlineOffline": "Гэтая прылада падключана да сеткі, але не выходзіць у інтэрнэт.",
+  "OnlineRewritten": "Інтэрнэт адказвае, але нешта па дарозе змяняе звычайныя (неабароненыя) вэб-старонкі.",
   "OutcomeBad": "Перашкаджае",
   "OutcomeCaution": "Патрабуе ўвагі",
   "OutcomeGood": "Добра",
-  "OutcomeInfo": "Інфармацыя",
-  "OutcomeRunning": "Праверка",
+  "OutcomeInfo": "Звесткі",
+  "OutcomeRunning": "Правяраем",
   "OutcomeUnknown": "Невядома",
   "OutcomeWaiting": "Чаканне",
   "PathAnotherRouter": "Яшчэ адзін роўтар",
@@ -202,179 +201,180 @@
   "PathTitle": "Ад гэтай прылады да інтэрнэту",
   "PathTranslation": "Яшчэ адно пераўтварэнне адраса",
   "PrivacyLine": "Ніякай тэлеметрыі, аналітыкі і справаздач пра збоі. Вашы праверкі захоўваюцца толькі на гэтай прыладзе.",
-  "PrivacyPage": "Канфідэнцыяльнасць",
+  "PrivacyPage": "Прыватнасць",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: адказала нешта іншае",
   "ProbeReached": "порт {0}: дайшло да гэтай праграмы",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: злучэнне адхілена",
+  "ProbeRefused": "порт {0}: адмова",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: няма адказу",
   "ProviderIpv4Public": "звычайна публічны",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "звычайна публічны і можа мяняцца",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "звычайна публічны, але можа мяняцца",
   "ProviderIpv4Shared": "звычайна агульны з іншымі кліентамі (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "звычайна агульны, кожны кліент атрымлівае частку партоў",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "агульны, пакуль вы не адкрыеце порт на роўтары правайдара, потым толькі ваш",
-  "ProviderIpv6Native": "прадастаўляецца",
-  "ProviderIpv6None": "не прадастаўляецца",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "звычайна агульны, кожнаму кліенту — свая частка партоў",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "агульны, пакуль вы не адкрыеце порт на роўтары правайдара, а потым толькі ваш",
+  "ProviderIpv6Native": "даецца",
+  "ProviderIpv6None": "не даецца",
   "ProviderIpv6Tunnel": "праз тунэль (6rd)",
   "ProviderListed": "Ваш правайдар — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ваш правайдар — {0}. Нататкі ніжэй — пра яго хатнія лініі; гэтая прылада падключана да яго мабільнай сеткі.",
-  "ProviderNoAddress": "Без публічнага адраса правайдара не знайсці.",
-  "ProviderNoMap": "У гэтай копіі me-web? няма карты правайдараў.",
+  "ProviderListedMobile": "Ваш правайдар — {0}. Нататкі ніжэй датычацца яго хатніх ліній, а гэтая прылада цяпер у яго мабільнай сетцы.",
+  "ProviderNoAddress": "Без публічнага адраса правайдара не вызначыць.",
+  "ProviderNoMap": "У гэтай копіі «me-web?» няма карты правайдараў.",
   "ProviderNotFound": "Гэтага адраса няма на карце правайдараў.",
   "ProviderPort25Blocked": "заблакаваны",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблакаваны, адкрываюць па запыце",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблакаваны, адкрываюць па просьбе",
   "ProviderPort25Closed": "закрыты",
   "ProviderPort25Open": "адкрыты",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "толькі для бізнес-падключэнняў",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бясплатна па запыце",
-  "ProviderPublicNone": "не прадастаўляецца хатнім кліентам",
-  "ProviderPublicNotFound": "прапанову для дома не знойдзена",
-  "ProviderPublicPaid": "статычны, прыблізна ад {0} у месяц",
-  "ProviderUnlisted": "Ваш правайдар — {0}. У me-web? пакуль няма нататак пра яго; вынікі, якімі дзеляцца ў канцы праверкі, дапамагаюць іх напісаць.",
-  "ReachAsIs": "Праверыць, нічога не мяняючы",
-  "ReachAskBody": "Сервер me-web? можа паспрабаваць дастукацца да гэтай прылады з інтэрнэту праз IPv4 і IPv6. Ён падключаецца толькі да вашага ўласнага адраса і нічога не захоўвае.",
-  "ReachAskPorts": "Для IPv4 me-web? можа папрасіць ваш роўтар адкрыць да гэтай прылады парты 80, 443 і адзін высокі порт не больш як на дзесяць хвілін, а потым закрывае іх. Камп’ютар можа спытаць, ці дазволіць me-web? прымаць злучэнні: дазвольце на час праверкі.",
-  "ReachAskTitle": "Праверыць звонку?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роўтар адкрыў парты, але нічога не дайшло: правайдар дзеліць адрас з іншымі кліентамі або блакуе ўваходныя злучэнні.",
-  "ReachBoth": "З інтэрнэту гэтая прылада даступная праз IPv4 і IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Гэтая прылада не дазволіла me-web? прымаць злучэнні для праверкі.",
-  "ReachNoMapping": "Роўтар не адкрыў парты, таму праз IPv4 нічога не дайшло.",
-  "ReachNothingAsIs": "Да гэтай прылады нічога не дайшло. me-web? не адкрываў партоў, таму правяраліся толькі парты, якія вы адкрылі самі.",
-  "ReachOpenPorts": "Адкрыць парты і праверыць",
-  "ReachOwnNetwork": "Гэта ўласная сетка выдаўца: адсюль праверка немагчымая.",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "толькі для арганізацый",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бясплатна, калі папрасіць",
+  "ProviderPublicNone": "хатнім кліентам не даецца",
+  "ProviderPublicNotFound": "прапанова для дома не знойдзена",
+  "ProviderPublicPaid": "пастаянны, прыкладна ад {0} у месяц",
+  "ProviderUnlisted": "Ваш правайдар — {0}. Нататак пра яго ў «me-web?» пакуль няма; вынікі, якімі дзеляцца ў канцы праверкі, дапамагаюць іх напісаць.",
+  "ReachAsIs": "Тэст без змен",
+  "ReachAskBody": "Сервер «me-web?» можа паспрабаваць падключыцца да гэтай прылады з інтэрнэту праз IPv4 і IPv6. Ён падключаецца толькі да вашага ўласнага адраса і нічога не захоўвае.",
+  "ReachAskPorts": "Для IPv4 «me-web?» можа папрасіць ваш роўтар адкрыць да гэтай прылады парты 80, 443 і адзін порт з вялікім нумарам — не больш чым на дзесяць хвілін, а потым закрывае іх. Камп’ютар можа спытаць, ці дазволіць «me-web?» прымаць падключэнні: на час тэсту дазвольце.",
+  "ReachAskTitle": "Тэст звонку?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш роўтар адкрыў парты, але нічога не дайшло: правайдар дзеліць ваш адрас з іншымі кліентамі або блакуе ўваходныя падключэнні.",
+  "ReachBoth": "Гэтая прылада даступная з інтэрнэту праз IPv4 і IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Гэтая прылада не дазволіла «me-web?» прымаць падключэнні для тэсту.",
+  "ReachNoMapping": "Ваш роўтар не адкрыў парты, таму праз IPv4 нічога не дайшло.",
+  "ReachNothingAsIs": "Да гэтай прылады нічога не дайшло. Праграма «me-web?» не адкрывала партоў, таму тэст датычыцца толькі партоў, якія вы адкрылі самі.",
+  "ReachOpenPorts": "Адкрыць парты і пачаць тэст",
+  "ReachOwnNetwork": "Гэта сетка самога выдаўца: адсюль тэст правесці нельга.",
   "ReachSkip": "Прапусціць",
-  "ReachSkipped": "Не праверана: вы вырашылі прапусціць.",
-  "ReachTooMany": "Занадта шмат праверак з гэтага адраса. Паспрабуйце пазней (прыблізна праз {0} хв).",
-  "ReachUnavailable": "Не ўдалося звязацца з серверам праверкі.",
-  "ReachV4": "З інтэрнэту гэтая прылада даступная праз IPv4.",
-  "ReachV6Only": "З інтэрнэту гэтая прылада даступная толькі праз IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "недапушчальныя парты",
-  "RefusalBusy": "ідзе іншая праверка",
-  "RefusalNotPublic": "адрас не публічны",
-  "RefusalOtherAddress": "адрас змяніўся падчас праверкі",
-  "RefusalOwnNetwork": "уласная сетка выдаўца",
-  "RefusalTooMany": "пакуль занадта шмат праверак",
-  "RefusalUnknownTicket": "тэрмін праверкі скончыўся",
+  "ReachSkipped": "Тэст не праводзіўся: вы вырашылі яго прапусціць.",
+  "ReachTooMany": "Занадта шмат тэстаў з гэтага адраса. Паспрабуйце пазней (прыкладна праз {0} хв).",
+  "ReachUnavailable": "Не ўдалося звязацца з серверам для тэсту.",
+  "ReachV4": "Гэтая прылада даступная з інтэрнэту праз IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Гэтая прылада даступная з інтэрнэту толькі праз IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "гэтыя парты не дазволены",
+  "RefusalBusy": "ужо ідзе іншы тэст",
+  "RefusalNotPublic": "гэта не публічны адрас",
+  "RefusalOtherAddress": "адрас змяніўся падчас тэсту",
+  "RefusalOwnNetwork": "сетка самога выдаўца",
+  "RefusalTooMany": "пакуль занадта шмат тэстаў",
+  "RefusalUnknownTicket": "час тэсту скончыўся",
   "RefusalUnreachable": "сервер недаступны",
-  "ResultsTitle": "Вынікі me-web?",
-  "RouterMobile": "У мабільнай сетцы хатняга роўтара няма: спачатку ідзе сетка правайдара.",
+  "ResultsTitle": "Вынікі «me-web?»",
+  "RouterMobile": "У мабільным інтэрнэце хатняга роўтара няма: першай ідзе сетка правайдара.",
   "RouterNone": "На гэтым падключэнні хатні роўтар не знойдзены.",
-  "RouterOpens": "Ваш роўтар адказвае праграмам, якія просяць адкрыць парты.",
-  "RouterRefuses": "Ваш роўтар адказвае, але адмаўляе праграмам, якія просяць адкрыць парты.",
-  "RouterSilent": "Ваш роўтар не адказвае праграмам, якія просяць адкрыць парты.",
-  "ShareExact": "Вось што менавіта будзе адпраўлена, уключна з вашымі публічнымі адрасамі:",
-  "ShareFailed": "Не ўдалося адправіць.",
-  "ShareKeep": "Захоўваюцца дванаццаць месяцаў, потым выдаляюцца; вы можаце выдаліць іх раней з гэтай праграмы ў любы момант. Падрабязнасці: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Адправіўшы гэтыя вынікі, вы дапаможаце палепшыць нататкі пра правайдараў у наступным выпуску me-web?. Перш чым нешта будзе адпраўлена, вы ўбачыце, што менавіта адпраўляецца.",
+  "RouterOpens": "Ваш роўтар адказвае праграмам, якія просяць яго адкрыць парты.",
+  "RouterRefuses": "Ваш роўтар адказвае, але адмаўляе праграмам, якія просяць яго адкрыць парты.",
+  "RouterSilent": "Ваш роўтар не адказвае праграмам, якія просяць яго адкрыць парты.",
+  "ShareExact": "Вось дакладна тое, што будзе адпраўлена, разам з вашымі публічнымі адрасамі:",
+  "ShareFailed": "Адправіць не ўдалося.",
+  "ShareKeep": "Вынікі захоўваюцца дванаццаць месяцаў, потым выдаляюцца; вы можаце ў любы момант выдаліць іх раней у гэтай праграме. Падрабязней: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Калі вы адправіце гэтыя вынікі, гэта дапаможа палепшыць нататкі пра правайдараў у наступнай версіі «me-web?». Перад адпраўкай вы ўбачыце ўсё, што будзе адпраўлена.",
   "ShareOfferTitle": "Дапамажыце наступнай версіі",
-  "ShareOpen": "Падзяліцца гэтымі вынікамі",
+  "ShareOpen": "Падзяліцца вынікамі",
   "ShareSend": "Адправіць",
-  "ShareSent": "Адпраўлена, дзякуй. Ваша адпраўка — {0}, захоўваецца да {1}; выдаліць яе можна ў раздзеле «З чым звязваецца праграма».",
-  "ShareTitle": "Падзяліцца гэтымі вынікамі",
-  "ShareTooMany": "Сёння з гэтага адраса занадта шмат адправак. Паспрабуйце заўтра.",
-  "ShareWho": "Хто іх атрымлівае: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, выдавец me-web?, на ўласным серверы ў Італіі (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Навошта: каб паляпшаць нататкі пра правайдараў у наступных выпусках. Публікуюцца толькі выніковыя лічбы без адрасоў, пасля таго як іх прагледзіць чалавек. Прававая падстава — ваша згода.",
+  "ShareSent": "Адпраўлена, дзякуй. Захоўваецца да {0}; выдаліць можна ў раздзеле «З кім звязваецца праграма».",
+  "ShareTitle": "Падзяліцца вынікамі",
+  "ShareTooMany": "Сёння з гэтага адраса было занадта шмат адправак. Паспрабуйце заўтра.",
+  "ShareWho": "Хто іх атрымлівае: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, выдавец «me-web?», на ўласным серверы ў Італіі (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Навошта: каб палепшыць нататкі пра правайдараў у наступных версіях. Публікуюцца толькі агульныя лічбы без адрасоў і толькі пасля таго, як іх праверыць чалавек. Прававая падстава — ваша згода.",
   "SharedTitle": "Вынікі, якімі вы падзяліліся",
   "SourceCode": "Зыходны код",
-  "SpeedFailed": "Праверка хуткасці не завяршылася.",
-  "SpeedLimited": "За апошнюю гадзіну з гэтага адраса было занадта шмат праверак хуткасці.",
-  "SpeedOffline": "Без інтэрнэту праверкі хуткасці не будзе.",
-  "SpeedResult": "Спампоўка {0} Mbit/s, запампоўка {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Перашкаджае старонка ўваходу",
-  "StatusChecking": "Праверка падключэння…",
+  "SpeedFailed": "Тэст хуткасці не завяршыўся.",
+  "SpeedLimited": "Занадта шмат тэстаў хуткасці з гэтага адраса за апошнюю гадзіну.",
+  "SpeedOffline": "Без інтэрнэту тэст хуткасці немагчымы.",
+  "SpeedResult": "Спампоўванне {0} Мбіт/с, адпраўка {1} Мбіт/с.",
+  "StatusCaptive": "На шляху стаіць старонка ўваходу",
+  "StatusChecking": "Правяраем падключэнне…",
   "StatusOffline": "Няма падключэння да інтэрнэту",
   "StatusOnline": "Падключана да інтэрнэту",
+  "SubmissionCode": "Код адпраўкі",
   "SubmissionDelete": "Выдаліць",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Зараз выдаліць не ўдалося; паспрабуйце пазней.",
-  "SubmissionLine": "{0}, захоўваецца да {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Зараз выдаліць не атрымалася; паспрабуйце пазней.",
+  "SubmissionKept": "захоўваецца да {0}",
   "SuggestCorrection": "Прапанаваць выпраўленне",
-  "UpdateAvailable": "Даступна версія me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Даступная новая версія: «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Спампаваць",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Выкарыстоўвайце камп’ютар або невялікую скрыначку, якая дома заўсёды ўключаная.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Выкарыстоўвайце дома камп’ютар або невялікую скрыначку, якая заўсёды ўключана.",
   "UseAdviceBridge": "Перавядзіце першы роўтар у рэжым моста (bridge) або адкрыйце порт на абодвух роўтарах.",
   "UseAdviceDynamicName": "Выкарыстоўвайце імя, якое сочыць за вашым адрасам (дынамічны DNS), або папрасіце ў правайдара пастаянны адрас.",
-  "UseAdviceForward": "Адкрыйце порт на роўтары (пераадрасацыя партоў) да прылады, на якой гэта працуе.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дазвольце ўваходныя злучэнні да гэтай прылады ў брандмаўэры IPv6 вашага роўтара.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Папрасіце ў правайдара ўласны публічны адрас (колькі гэта звычайна каштуе, гл. у раздзеле «Ваш правайдар») або выкарыстоўвайце тунэль да невялікага сервера ў іншым месцы.",
-  "UseAdviceRelay": "Прымаць пошту дома можна, але адпраўляйце яе праз прамежкавы сервер (relay): паштовы сэрвіс або невялікі сервер з правільным зваротным імем.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Выкарыстоўвайце прамежкавы сервер (relay) або невялікі сервер у іншым месцы і для прыёму, і для адпраўкі.",
-  "UseAdviceTunnel": "Выкарыстоўвайце тунэль: ваш дом сам падключаецца да невялікага сервера ў іншым месцы, які і прымае наведвальнікаў.",
-  "UseFediverse": "Сервер для федывёрса або блога",
+  "UseAdviceForward": "Адкрыйце порт на роўтары (перанакіраванне партоў, port forwarding) для прылады, на якой гэта працуе.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дазвольце ўваходныя падключэнні да гэтай прылады ў міжсеткавым экране (firewall) роўтара для IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Папрасіце ў правайдара ўласны публічны адрас (яго часта называюць «белы IP»; колькі гэта звычайна каштуе, глядзіце ў раздзеле «Ваш правайдар») або выкарыстоўвайце тунэль да невялікага сервера ў іншым месцы.",
+  "UseAdviceRelay": "Прымаць пошту дома можна, але адпраўляйце яе праз пасярэдніка (relay): паштовы сэрвіс або невялікі сервер з правільным адваротным імем.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Выкарыстоўвайце пасярэдніка (relay) або невялікі сервер у іншым месцы і для прыёму, і для адпраўкі пошты.",
+  "UseAdviceTunnel": "Выкарыстоўвайце тунэль: ваш дом сам падключаецца да невялікага сервера ў іншым месцы, а той прымае наведвальнікаў.",
+  "UseFediverse": "Сервер федыверсу або блог",
   "UseFiles": "Сямейныя фота і файлы",
   "UseGameServer": "Гульнявы або галасавы сервер",
   "UseMail": "Паштовы сервер",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ваш публічны адрас можа мяняцца, а тут патрэбна імя, якое заўсёды ўказвае на вас.",
-  "UseReasonBlocked": "Злучэнні звонку не праходзяць праз IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ваш публічны адрас можа мяняцца, а тут патрэбна імя, якое заўсёды вядзе да вас.",
+  "UseReasonBlocked": "Падключэнні звонку не праходзяць праз IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ваш роўтар стаіць за іншым роўтарам.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Зваротнае імя вашага адраса падобнае на хатнюю лінію, а такім буйныя паштовыя сэрвісы не давяраюць.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "У гэтай прылады свой публічны адрас IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 адкрыты, зваротнае імя выглядае правільна, і ніводны спіс не называе ваш адрас.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Адваротнае імя вашага адраса падобнае на хатнюю лінію, а такім вялікія паштовыя сэрвісы не давяраюць.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "У гэтай прылады ёсць уласны публічны адрас IPv6.",
+  "UseReasonMailClean": "Порт 25 адкрыты, адваротнае імя ў парадку, і вашага адраса няма ні ў адным чорным спісе.",
   "UseReasonNoIpv4": "У гэтага падключэння няма IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "У вашага адраса няма зваротнага імя, а буйныя паштовыя сэрвісы яго патрабуюць.",
+  "UseReasonNoReverse": "У вашага адраса няма адваротнага імя, а вялікія паштовыя сэрвісы яго патрабуюць.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Праходзіць толькі IPv6, а ў многіх наведвальнікаў дагэтуль толькі IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Тэлефон — не лепшы сервер: ён засынае і працуе ад батарэі.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблакаваны, таму адсюль нельга адпраўляць пошту напрамую.",
-  "UseReasonReachedV4": "Праверка звонку дайшла да гэтай прылады праз IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Праверка звонку дайшла да гэтай прылады праз IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ваш адрас значыцца як хатняе падключэнне, а такія буйныя паштовыя сэрвісы адхіляюць.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Публічны адрас у вашага роўтара, таму ён можа перадаваць злучэнні далей.",
+  "UseReasonPhone": "Тэлефон — дрэнны сервер: ён засынае і працуе ад батарэі.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблакаваны, таму адпраўляць пошту проста адсюль нельга.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тэст звонку дайшоў да гэтай прылады праз IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тэст звонку дайшоў да гэтай прылады праз IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ваш адрас пазначаны як хатняе падключэнне, а пошту з такіх адрасоў вялікія паштовыя сэрвісы не прымаюць.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Публічны адрас знаходзіцца ў вашага роўтара, таму ён можа перадаваць падключэнні далей.",
   "UseReasonShared": "Ваш правайдар дзеліць ваш публічны адрас IPv4 з іншымі кліентамі.",
   "UseReasonUnknown": "Пра гэтае падключэнне вядома занадта мала.",
   "UseRemoteAccess": "Доступ да дома звонку",
   "UseWebsite": "Сайт",
-  "UsesTitle": "Што можна размясціць адсюль",
+  "UsesTitle": "Што можна размясціць у сябе",
   "ValueAnswered": "ёсць адказ",
-  "ValueAnsweredMissing": "адзначаны як неіснуючыя",
+  "ValueAnsweredMissing": "сервер адказаў, што іх няма",
   "ValueAtLeastSeconds": "не менш за {0} с",
   "ValueBetweenSeconds": "ад {0} да {1} с",
   "ValueCantTell": "невядома",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер імёнаў не можа яго апытаць",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер імёнаў не можа да яго звярнуцца",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "так",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB вольна",
-  "ValueHairpinNo": "не працуе: дома выкарыстоўвайце лакальны адрас прылады",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "вольна {0} ГБ",
+  "ValueHairpinNo": "не працуе: дома выкарыстоўвайце адрас прылады ў вашай сетцы",
   "ValueHairpinYes": "працуе (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "адказ з адрасам",
-  "ValueIpv6Direct": "кожная прылада мае свой публічны адрас",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "нешта іншае, не гэтая прылада",
-  "ValueIpv6Translated": "пераўтвараецца на шляху",
-  "ValueIpv6Way": "Праз IPv6 да хатняй прылады можна дастукацца напрамую, калі гэта дазваляе брандмаўэр роўтара.",
+  "ValueHijacked": "у адказ прыйшоў адрас",
+  "ValueIpv6Direct": "у кожнай прылады свой публічны адрас",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "не гэтая прылада, а нешта іншае",
+  "ValueIpv6Translated": "пераўтвараецца па дарозе",
+  "ValueIpv6Way": "Праз IPv6 да прылады дома можна падключыцца напрамую, калі гэта дазваляе міжсеткавы экран роўтара.",
   "ValueListed": "{0}: у спісе ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: у спісе як хатняе падключэнне",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: у спісе сетка вашага правайдара",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: у спісе ўся сетка вашага правайдара",
   "ValueLooksHome": "хатнюю лінію",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порт {0}: адкрыты ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ідзе вымярэнне, каля дзвюх хвілін…",
+  "ValueMbps": "{0} Мбіт/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбіт/с",
+  "ValueMeasuring": "вымяраем, каля дзвюх хвілін…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "не",
   "ValueNoReverse": "няма",
   "ValueNotListed": "{0}: няма ў спісе",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: адмова ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "гэтая прылада",
-  "ValueOpenSheet": "Адкрыць апісанне правайдара",
+  "ValueOpenSheet": "Адкрыць тэхнічнае апісанне правайдара",
   "ValuePort25Blocked": "заблакаваны",
-  "ValuePort25Open": "адкрыты (адказаў {0})",
+  "ValuePort25Open": "адкрыты (адказ ад {0})",
   "ValuePortsBlock": "з аднаго блока, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "адзін за адным, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "па парадку, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "тыя самыя, што на гэтай прыладзе",
-  "ValuePortsScattered": "раскіданыя выпадкова",
+  "ValuePortsScattered": "уроскід, наўздагад",
   "ValueRefused": "адмова (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB спампавана, {1} MB запампавана",
-  "ValueSharedAtHome": "ваш роўтар, агульны для ўсіх хатніх прылад",
-  "ValueSharedProvider": "агульны выхад вашага правайдара, якім карыстаюцца і іншыя кліенты",
+  "ValueSample": "спампавана {0} МБ, адпраўлена {1} МБ",
+  "ValueSharedAtHome": "ваш роўтар, агульны для ўсіх прылад дома",
+  "ValueSharedProvider": "агульны выхад правайдара, якім карыстаюцца і іншыя кліенты",
   "ValueSilent": "няма адказу",
   "ValueUnderSeconds": "менш за {0} с",
-  "ValueUpTo": "прыблізна да {0}",
+  "ValueUpTo": "прыкладна да {0}",
   "ValueYes": "так",
   "VerdictCannotTell": "Невядома",
   "VerdictNotPossible": "Не адсюль",
   "VerdictPossible": "Магчыма",
-  "VerdictWorkaround": "У абыход",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · свабоднае ПЗ (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Абыходным шляхам",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · свабодная праграма (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Чакаем вашага адказу вышэй.",
   "WhatIsThis": "Што гэта значыць?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/bg.json b/src/MeWeb.App/Strings/bg.json
index 96fe7a4..394ee38 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/bg.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/bg.json
@@ -1,85 +1,87 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? е свободен софтуер (AGPL-3.0), издаван от Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ е свободен софтуер (AGPL-3.0), издаван от Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
   "AddressesBoth": "Интернет ви вижда и през IPv4, и през IPv6.",
-  "AddressesNone": "Публичният ви адрес не можа да бъде определен.",
+  "AddressesNone": "Публичният ви адрес не можа да бъде установен.",
   "AddressesV4Only": "Интернет ви вижда само през IPv4: тази връзка няма IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Интернет ви вижда само през IPv6.",
-  "AppTagline": "Разберете дали можете да поддържате собствен сървър от тази връзка и какво ви пречи.",
-  "BasisChecks": "проверки на me-web?, {0} от {1} мрежи съвпадат",
-  "BasisOneUser": "съобщение от един потребител",
-  "BasisOperator": "доставчик",
-  "BasisPress": "преса",
-  "BasisResearch": "проучване на me-web?",
-  "BasisUsers": "съобщения от потребители",
-  "BehaviourEasy": "Лесен NAT: рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя, така че разговорите и игрите обикновено могат да се свържат директно.",
-  "BehaviourHard": "Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всеки получател (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през междинен сървър (relay).",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Разберете дали от тази връзка можете да поддържате собствен сървър у дома и какво ви пречи.",
+  "BasisChecks": "проверки на „me-web?“: {0} от {1} мрежи са съгласни",
+  "BasisOneUser": "сигнал от един потребител",
+  "BasisOperator": "самият доставчик",
+  "BasisPress": "пресата",
+  "BasisResearch": "проучване на „me-web?“",
+  "BasisUsers": "сигнали от потребители",
+  "BehaviourEasy": "Лесен NAT: рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате, затова разговорите и игрите обикновено се свързват директно.",
+  "BehaviourHard": "Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всяка посока (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
   "BehaviourNone": "Това устройство има собствен публичен адрес: нищо не го преобразува.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN сървърите не отговориха: възможно е UDP да е блокиран в тази мрежа.",
+  "BehaviourUnknown": "Тестовите сървъри за разговори и игри (STUN) не отговориха: може би тази мрежа блокира вида трафик, който разговорите използват (UDP).",
   "Cancel": "Отказ",
   "CardAddresses": "Вашите публични адреси",
-  "CardBehaviour": "Разговори и игри (тип NAT)",
+  "CardBehaviour": "Разговори и игри (вид NAT)",
   "CardConnection": "Тази връзка",
   "CardDevice": "Това устройство като сървър",
   "CardDns": "Сървър за имена (DNS)",
   "CardHistory": "Предишни проверки",
-  "CardMail": "Изпращане на поща",
-  "CardNat": "Споделяне на адреса",
+  "CardMail": "Изпращане на имейли",
+  "CardNat": "Собствен или общ адрес",
   "CardOnline": "Връзка с интернет",
   "CardProvider": "Вашият доставчик",
-  "CardReach": "Достъпност отвън",
+  "CardReach": "Достъп отвън",
   "CardRouter": "Вашият рутер",
   "CardSpeed": "Скорост",
-  "Check": "Проверка",
-  "CheckAgain": "Нова проверка",
-  "CheckFailed": "Проверката спря неочаквано ({0}).",
+  "Check": "Провери",
+  "CheckAgain": "Провери отново",
+  "CheckFailed": "Тази проверка спря неочаквано ({0}).",
   "Checking": "Проверява се…",
-  "ClearHistory": "Забравяне на предишните проверки",
-  "Close": "Затваряне",
+  "ClearHistory": "Забрави предишните проверки",
+  "Close": "Затвори",
   "ConnectionCable": "Свързано с кабел.",
   "ConnectionMobile": "Свързано чрез мобилни данни.",
   "ConnectionNone": "Няма свързан мрежов адаптер.",
   "ConnectionOther": "Свързано чрез мрежов адаптер.",
-  "ConnectionWifi": "Свързано чрез Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Вашият сървър за имена (DNS): за да намери meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Връзките, които решите да отворите (източници, поправки, изтегляния), се отварят в браузъра ви.",
-  "ContactMail": "Пощенските сървъри на Gmail и Outlook: връзка към порт 25, затворена, без да се изпраща нищо. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
-  "ContactNodes": "{0}: други сървъри на издателя, на наети машини. При всяка проверка приложението прави по три кратки връзки с всеки от тях, за да намери най-близкия; после той извършва проверката на скоростта и, само ако сте съгласни, проверката отвън.",
-  "ContactRoute": "Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки по маршрута.",
-  "ContactRouter": "Вашият рутер, във вашата мрежа: питаме го дали позволява на приложенията да отварят портове и какъв интернет адрес има. Портовете се отварят само ако сте съгласни, за най-много десет минути.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да разберем дали сте онлайн, кои публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни, за да опитаме да достигнем до това устройство отвън. Сървърът на me-web? не пази нищо за проверките ви, освен ако не ги изпратите.",
-  "ContactShare": "Само ако решите да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
-  "ContactSpeed": "Отново meweb.arasaka.software за проверката на скоростта: до 12 MB изтегляне и 4 MB качване (2 и 1 при мобилни данни).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: едно кратко съобщение до Nextcloud и около двайсет до сървъра на издателя, някои от тях през две минути, за да се види как рутерът или доставчикът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
-  "Contacts": "С какво се свързва приложението",
-  "ContactsIntro": "me-web? се свързва само с тях и само по време на проверка:",
-  "CopyLink": "Споделяне на връзката",
-  "DataCredits": "Данни за мрежите: iptoasn.com (обществено достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списъкът с мобилни оператори на Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Този компютър би могъл да поддържа малки услуги, ако остава включен.",
-  "DeviceLaptop": "Става за изпробване; за сървър, който остава включен, по-добър е малък компютър, който работи постоянно.",
-  "DevicePhone": "Телефонът е лош сървър: заспива, движи се и работи на батерия.",
-  "DeviceSmall": "Това устройство е малко за сървър: малко ядра, малко памет или малко свободно място на диска.",
-  "DnsGood": "Сървърът ви за имена проверява подписите (DNSSEC) и отговаря честно за имена, които не съществуват.",
-  "DnsHijack": "Сървърът ви за имена отговаря дори за имена, които не съществуват: може да ви изпраща към реклами или към страница на доставчика.",
-  "DnsNoValidation": "Сървърът ви за имена не проверява подписите (DNSSEC), така че фалшиви отговори биха минали.",
-  "DnsUnknown": "Оттук не може да се каже как се държи сървърът ви за имена.",
+  "ConnectionWifi": "Свързано през Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Вашият сървър за имена (DNS): за да се намери адресът на meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Линковете, които сами изберете да отворите (източници, корекции, изтегляния), се отварят във вашия браузър.",
+  "ContactMail": "Имейл сървърите на Gmail и Outlook: свързване към порт 25, което се затваря, без нищо да се изпрати. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
+  "ContactRoute": "Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки на маршрута.",
+  "ContactRouter": "Вашият рутер, във вашата собствена мрежа: приложението го пита дали позволява на приложения да отварят портове и какъв адрес в интернет има. Портове се отварят само ако сте съгласни, и най-много за десет минути.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да се разбере дали сте онлайн, какви публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни — за да се опита да се свърже с това устройство отвън. Сървърът на „me-web?“ не пази нищо за вашите проверки, освен ако не ги изпратите.",
+  "ContactShare": "Само ако изберете да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
+  "ContactSpeed": "Отново meweb.arasaka.software за теста на скоростта: до 12 МБ изтегляне и 4 МБ качване (2 и 1 при мобилни данни).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: едно кратко съобщение до Nextcloud и около двадесет до сървъра на издателя, някои през около две минути, за да се види как рутерът или доставчикът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
+  "Contacts": "С кого се свързва приложението",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ се свързва само с тях и само по време на проверка:",
+  "Copied": "Копирано",
+  "Copy": "Копирай",
+  "CopyLink": "Сподели линка",
+  "DataCredits": "Данни за мрежите: iptoasn.com (обществено достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project на Университета на Орегон (CC BY 4.0) и списъкът на мобилните оператори от Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Този компютър може да поддържа малки услуги, ако остава включен.",
+  "DeviceLaptop": "Става за опити; за сървър, който работи постоянно, по-добър е малък компютър, който винаги е включен.",
+  "DevicePhone": "Телефонът е лош сървър: заспива, движи се с вас и работи на батерия.",
+  "DeviceSmall": "Това устройство е слабо за сървър: малко ядра, малко памет или малко свободно място на диска.",
+  "DnsGood": "Вашият сървър за имена проверява подписите (DNSSEC) и отговаря честно за имена, които не съществуват.",
+  "DnsHijack": "Вашият сървър за имена отговаря дори за имена, които не съществуват: може да ви прати към реклами или към страница на доставчика.",
+  "DnsNoValidation": "Вашият сървър за имена не проверява подписите (DNSSEC), така че подправени отговори биха минали.",
+  "DnsUnknown": "Оттук не може да се каже как се държи вашият сървър за имена.",
   "DraftNotice": "Този превод е машинна чернова.",
   "ElsewhereAll": "Всички платформи",
   "ElsewhereAndroid": "Приложение за Android",
-  "ElsewhereBody": "Сканирайте код с камерата на телефона си или споделете връзката.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на друго устройство",
-  "ExplainAddresses": "Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 домашните устройства обикновено споделят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
-  "ExplainBehaviour": "Разговорите, игрите и някои начини за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя (лесен NAT). Когато сменя порта за всеки получател (труден или симетричен NAT), другата страна не може да го отгатне и връзката минава през междинен сървър (relay), което е по-бавно.",
-  "ExplainConnection": "Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, започващи с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само у дома (частни адреси).",
-  "ExplainDevice": "Домашният сървър трябва да остава включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която работи постоянно, вършат работа; лаптоп става, докато е включен в контакта; телефон — не.",
-  "ExplainDns": "Сървърът за имена превръща имената в адреси. me-web? го пита за име с умишлено повреден подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
-  "ExplainHistory": "Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият седмици наред, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което го следва (динамичен DNS).",
-  "ExplainMail": "За да поддържате пощенски сървър у дома, трябва да достигате до другите пощенски сървъри на порт 25 и те трябва да ви се доверяват: обратно име (PTR), което прилича на име на сървър и сочи обратно към адреса ви, и нито един черен списък, който да ви посочва. me-web? се свързва с пощенските сървъри на Gmail и Outlook на порт 25 и прекъсва връзката, без да изпраща нищо; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
-  "ExplainNat": "За да бъде нещо у дома достъпно от интернет, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това работи, когато рутерът има публичния адрес. Когато доставчикът споделя един адрес между много клиенти (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
-  "ExplainOnline": "me-web? пита собствения си сървър, meweb.arasaka.software, през защитена и през обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, пречи страница за вход (captive portal), както в хотелите и влаковете.",
-  "ExplainProvider": "Открит без излизане в интернет, в картата на доставчиците в me-web?, по публичния ви адрес. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от съобщения на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише в договора ви.",
-  "ExplainReach": "Истинската проверка: сървърът на me-web? се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес показва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита рутера ви дали отговаря и какъв интернет адрес има; не отваря нищо.",
-  "ExplainSpeed": "Кратко изтегляне и качване към meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от линията ви и сървъра на издателя, така че много бърза линия може да изглежда по-бавна, отколкото е. При мобилни данни проверката е по-малка.",
+  "ElsewhereBody": "Сканирайте код с камерата на телефона си или споделете линка.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?“ на друго устройство",
+  "ExplainAddresses": "Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 устройствата у дома обикновено делят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
+  "ExplainBehaviour": "Разговорите, игрите и някои програми за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате (лесен NAT). Когато сменя порта за всяка посока (труден, или симетричен, NAT), другата страна не може да го познае и връзката минава през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
+  "ExplainConnection": "Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, които започват с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само в дома ви (частни адреси).",
+  "ExplainDevice": "Домашният сървър трябва да е винаги включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която винаги е включена, вършат работа; лаптоп върши работа, докато е включен в контакта; телефон — не.",
+  "ExplainDns": "Сървърът за имена превръща имената (например адресите на сайтове) в адреси в интернет. „me-web?“ го пита за име с нарочно развален подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
+  "ExplainHistory": "Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият със седмици, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което следва адреса ви (динамичен DNS).",
+  "ExplainMail": "За да поддържате имейл сървър у дома, трябва да стигате до другите имейл сървъри през порт 25 и те да ви имат доверие: обратно име (PTR), което изглежда като на сървър и сочи обратно към вашия адрес, и нито един черен списък, в който сте вписани. „me-web?“ се свързва с имейл сървърите на Gmail и Outlook през порт 25 и прекъсва, без нищо да изпрати; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
+  "ExplainNat": "За да поддържате нещо у дома, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това става, когато публичният адрес е на рутера. Когато доставчикът дава един адрес на много клиенти едновременно (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ се свързва със своя сървър, meweb.arasaka.software, по защитена и по обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, на пътя стои страница за вход (captive portal), както в хотели и влакове.",
+  "ExplainProvider": "Открит без излизане в интернет, по вашия публичен адрес, в картата на доставчиците, вградена в „me-web?“. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от сигнали на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише във вашия договор.",
+  "ExplainReach": "Истинският тест: сървърът на „me-web?“ се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес казва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт (номериран вход към вашия адрес) чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита рутера ви дали отговаря и какъв адрес в интернет има; самото приложение не отваря нищо.",
+  "ExplainSpeed": "Кратко изтегляне и качване до meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от двете — вашата линия или сървърът на издателя, така че много бърза линия може да покаже по-малко, отколкото е в действителност. При мобилни данни тестът е по-малък.",
   "FactAdapter": "Мрежов адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Видени публични IPv4 адреси",
   "FactBattery": "Батерия",
@@ -91,7 +93,7 @@
   "FactDownload": "Изтегляне",
   "FactGateway": "Адрес на рутера",
   "FactHairpin": "От дома към собствения ви публичен адрес",
-  "FactHairpinExit": "Две устройства зад един и същ адрес общуват директно (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Две устройства зад един и същи адрес се свързват директно (hairpin)",
   "FactHint": "Подсказка",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Намира IPv6 адреси",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "Адрес във вашата мрежа",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 адреси на това устройство",
   "FactLocalPort": "Порт на това устройство",
-  "FactMapping": "Поискано от рутера отваряне",
+  "FactMapping": "Молба към рутера за отваряне",
   "FactMappingLife": "Неизползвана връзка остава отворена",
-  "FactMeasuredFrom": "Измерено от",
   "FactMemory": "Памет (RAM)",
   "FactMissingNames": "Несъществуващи имена",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,11 +111,11 @@
   "FactNetworkIpv6": "Мрежа за IPv6",
   "FactOperator": "Мобилен оператор",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Порт 25 (изпращане на поща)",
+  "FactPort25": "Порт 25 (изпращане на имейли)",
   "FactPortSlice": "Раздадени портове",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 адрес",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Пощенски порт 25",
+  "FactProviderPort25": "Порт 25 за имейли",
   "FactProviderPublic": "Собствен адрес",
   "FactProviderSheet": "Техническо описание",
   "FactPublicV4": "Публичен IPv4",
@@ -127,28 +128,26 @@
   "FactReverseLooks": "Прилича на",
   "FactReverseName": "Обратно име (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и обратно",
-  "FactRoundTripNode": "До най-близкия сървър на издателя и обратно",
-  "FactRoute": "Първи стъпки по маршрута",
+  "FactRoundTrip": "Отиване и връщане до meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Първите стъпки на маршрута",
   "FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Маршрут от най-близкия сървър на издателя до вас",
   "FactRouter": "Рутер",
-  "FactRouterWan": "Интернет адрес на рутера",
+  "FactRouterWan": "Адрес на рутера в интернет",
   "FactSample": "Използвани данни",
-  "FactSharers": "Клиенти, които може да споделят този адрес",
+  "FactSharers": "Клиенти, които може да делят този адрес",
   "FactSince": "От",
-  "FactStunFirst": "Първи STUN сървър",
-  "FactStunSecond": "Втори STUN сървър",
+  "FactStunFirst": "Първи тестов сървър (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Втори тестов сървър (STUN)",
   "FactSystem": "Система",
   "FactThisLine": "На тази линия",
   "FactUpload": "Качване",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Свързан с интернет чрез",
-  "FactWayOut": "Как да се заобиколи",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресът е на",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 адресът е на",
-  "HintSharedHop": "Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при споделяне на адреси, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
-  "HintSomethingAnswers": "Нещо у дома вече отговаря на порт 80 или 443: вероятно сървър, който сте настроили преди.",
+  "FactUpstreams": "Свързано с интернет чрез",
+  "FactWayOut": "Начин да се заобиколи",
+  "FactWhoHasIpv6": "Кой държи IPv6 адреса",
+  "FactWhoHasIt": "Кой държи IPv4 адреса",
+  "HintSharedHop": "Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при общ адрес, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
+  "HintSomethingAnswers": "Нещо у дома вече отговаря на порт 80 или 443: вероятно сървър, който сте настроили по-рано.",
   "HistoryChanged": "Промени на публичния ви IPv4 адрес от {1}: {2} (проверки: {0}).",
   "HistoryCleared": "Предишните проверки са забравени.",
   "HistoryFirst": "Това е първата проверка от тази връзка. Проверете отново в други дни, за да видите дали адресът ви се сменя.",
@@ -156,40 +155,40 @@
   "IconsCredit": "Икони: Lucide (ISC).",
   "Language": "Език",
   "LinkCable": "Кабел",
-  "LinkCopied": "Връзката е копирана.",
+  "LinkCopied": "Линкът е копиран.",
   "LinkMobile": "Мобилни данни",
   "LinkOther": "Мрежа",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порт 25 е блокиран: тази връзка не може да изпраща поща директно до други пощенски сървъри.",
-  "MailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име прилича на име на сървър и нито един списък не посочва адреса ви.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 е отворен, но обратното име на адреса ви прилича на домашна линия, на която големите пощенски услуги не се доверяват.",
+  "MailBlocked": "Порт 25 е блокиран: от тази връзка не може да се изпращат имейли директно до други имейл сървъри.",
+  "MailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда като на сървър и нито един черен списък не съдържа адреса ви.",
+  "MailDynamicName": "Порт 25 е отворен, но обратното име на адреса ви изглежда като на домашна линия, а на такива големите имейл услуги не вярват.",
   "MailListed": "Адресът ви е в черен списък: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Цялата мрежа на доставчика ви е в широк черен списък ({0}); малко големи пощенски услуги го използват, но някои го правят.",
-  "MailNoIpv4": "Без публичен IPv4 адрес пощата не може да бъде проверена.",
-  "MailNoName": "Адресът ви няма обратно име (PTR): големите пощенски услуги отказват поща от адреси без такова.",
-  "MailResidential": "Адресът ви е в списъка на Spamhaus с домашни връзки (PBL): големите пощенски услуги отказват поща, изпратена директно от него.",
-  "MailUnknown": "Оттук не може да се каже дали тази връзка може да изпраща поща.",
+  "MailNetworkListed": "Цялата мрежа на доставчика ви е в широк черен списък ({0}); малко от големите имейл услуги го използват, но някои го правят.",
+  "MailNoIpv4": "Без публичен IPv4 адрес имейлите не могат да се проверят.",
+  "MailNoName": "Адресът ви няма обратно име (PTR): големите имейл услуги отказват имейли от адреси без такова.",
+  "MailResidential": "Адресът ви е в списъка на Spamhaus с домашни връзки (PBL): големите имейл услуги отказват имейли, изпратени директно от него.",
+  "MailUnknown": "Оттук не може да се каже дали тази връзка може да изпраща имейли.",
   "MapCredit": "Карта на доставчиците: iptoasn.com (PDDL), данни от {0}.",
   "MapMissing": "Това копие няма карта на доставчиците.",
-  "NatDirect": "Самото устройство държи публичния ви IPv4 адрес.",
-  "NatDouble": "Два рутера един след друг: вашият рутер е зад друг (двоен NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Един рутер и той държи публичния ви IPv4 адрес.",
+  "NatDirect": "Публичният ви IPv4 адрес е на самото това устройство.",
+  "NatDouble": "Два рутера един след друг: вашият рутер стои зад друг (двоен NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Един рутер и публичният ви IPv4 адрес е на него.",
   "NatNoIpv4": "Тази връзка няма IPv4.",
-  "NatShared": "Доставчикът ви споделя един публичен IPv4 адрес между много клиенти (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Адресът ви се преобразува отново след рутера: адресът на рутера не е този, който вижда интернет.",
-  "NatUnknown": "Оттук не може да се каже дали публичният IPv4 адрес е само ваш: рутерът не съобщи какъв адрес има.",
-  "OnlineCaptive": "Пречи страница за вход: отворете браузъра и влезте в тази мрежа.",
-  "OnlineGood": "Това устройство достига до интернет.",
-  "OnlineNoNames": "Мрежата работи, но имена като meweb.arasaka.software не могат да бъдат открити (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Това устройство не е свързано с никоя мрежа.",
-  "OnlineOffline": "Това устройство е в мрежа, но не достига до интернет.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет отговаря, но нещо по пътя променя незащитените уеб страници.",
-  "OutcomeBad": "Пречка",
-  "OutcomeCaution": "Нужно е внимание",
+  "NatShared": "Доставчикът ви дава един публичен IPv4 адрес на много клиенти едновременно (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Адресът ви се преобразува още веднъж след рутера: адресът на рутера не е този, който вижда интернет.",
+  "NatUnknown": "Оттук не може да се каже дали публичният ви IPv4 адрес е само ваш: рутерът не каза какъв адрес има.",
+  "OnlineCaptive": "На пътя стои страница за вход: отворете браузъра и влезте в тази мрежа.",
+  "OnlineGood": "Това устройство стига до интернет.",
+  "OnlineNoNames": "Мрежата работи, но имена като meweb.arasaka.software не могат да се намерят (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Това устройство не е свързано с никаква мрежа.",
+  "OnlineOffline": "Това устройство е в мрежа, но не стига до интернет.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет отговаря, но нещо по пътя променя обикновените (незащитени) уеб страници.",
+  "OutcomeBad": "Пречи",
+  "OutcomeCaution": "Внимание",
   "OutcomeGood": "Добре",
   "OutcomeInfo": "Информация",
   "OutcomeRunning": "Проверява се",
-  "OutcomeUnknown": "Неясно",
+  "OutcomeUnknown": "Не е ясно",
   "OutcomeWaiting": "Изчакване",
   "PathAnotherRouter": "Още един рутер",
   "PathInternet": "Интернет",
@@ -201,180 +200,181 @@
   "PathThisPhone": "Този телефон",
   "PathTitle": "От това устройство до интернет",
   "PathTranslation": "Още едно преобразуване на адреса",
-  "PrivacyLine": "Без телеметрия, без анализи, без доклади за сривове. Проверките ви се пазят само на това устройство.",
+  "PrivacyLine": "Без телеметрия, без статистики, без доклади за сривове. Проверките ви се пазят само на това устройство.",
   "PrivacyPage": "Поверителност",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: отговори нещо друго",
-  "ProbeReached": "порт {0}: достигна до това приложение",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: връзката е отказана",
+  "ProbeReached": "порт {0}: стигна до това приложение",
+  "ProbeRefused": "порт {0}: отказан",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: няма отговор",
   "ProviderIpv4Public": "обикновено публичен",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обикновено публичен и може да се сменя",
-  "ProviderIpv4Shared": "обикновено споделен с други клиенти (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "обикновено споделен, всеки клиент получава част от портовете",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "споделен, докато не отворите порт на рутера на доставчика, след това само ваш",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обикновено публичен, но може да се сменя",
+  "ProviderIpv4Shared": "обикновено общ с други клиенти (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "обикновено общ, като всеки клиент получава част от портовете",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "общ, докато не отворите порт на рутера на доставчика, а после само ваш",
   "ProviderIpv6Native": "предлага се",
   "ProviderIpv6None": "не се предлага",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "чрез тунел (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "през тунел (6rd)",
   "ProviderListed": "Вашият доставчик е {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Вашият доставчик е {0}. Бележките по-долу се отнасят за домашните му линии; това устройство е в мобилната му мрежа.",
+  "ProviderListedMobile": "Вашият доставчик е {0}. Бележките по-долу са за домашните му линии; това устройство е в мобилната му мрежа.",
   "ProviderNoAddress": "Без публичен адрес доставчикът не може да бъде открит.",
-  "ProviderNoMap": "Това копие на me-web? няма карта на доставчиците.",
+  "ProviderNoMap": "Това копие на „me-web?“ няма карта на доставчиците.",
   "ProviderNotFound": "Картата на доставчиците не познава този адрес.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокиран",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отваря се при поискване",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отварят го при молба",
   "ProviderPort25Closed": "затворен",
   "ProviderPort25Open": "отворен",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за бизнес абонаменти",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "безплатно при поискване",
-  "ProviderPublicNone": "не се предлага на домашни клиенти",
-  "ProviderPublicNotFound": "не е намерена оферта за дома",
-  "ProviderPublicPaid": "статичен, от около {0} на месец",
-  "ProviderUnlisted": "Вашият доставчик е {0}. me-web? все още няма бележки за него; резултатите, споделени в края на проверка, помагат те да бъдат написани.",
-  "ReachAsIs": "Проверка без промени",
-  "ReachAskBody": "Сървърът на me-web? може да опита да достигне до това устройство от интернет през IPv4 и IPv6. Той се свързва обратно само към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
-  "ReachAskPorts": "За IPv4 me-web? може да помоли рутера ви да отвори към това устройство портовете 80, 443 и един висок порт за най-много десет минути, а след това ги затваря. Компютърът ви може да попита дали me-web? може да приема връзки: разрешете го за проверката.",
-  "ReachAskTitle": "Проверка отвън?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Рутерът ви отвори портовете, но нищо не премина: доставчикът ви споделя адреса или блокира входящите връзки.",
-  "ReachBoth": "Интернет достига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Това устройство не позволи на me-web? да приема връзки за теста.",
-  "ReachNoMapping": "Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не премина.",
-  "ReachNothingAsIs": "Нищо не достигна до това устройство. me-web? не отвори нито един порт, така че това проверява само портовете, които сте отворили сами.",
-  "ReachOpenPorts": "Отваряне на портове и проверка",
-  "ReachOwnNetwork": "Това е собствената мрежа на издателя: проверката не може да се направи оттук.",
-  "ReachSkip": "Пропускане",
-  "ReachSkipped": "Не е проверено: избрахте да го пропуснете.",
-  "ReachTooMany": "Твърде много проверки от този адрес. Опитайте отново по-късно (след около {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Сървърът за проверката не беше достигнат.",
-  "ReachV4": "Интернет достига до това устройство през IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Интернет достига до това устройство само през IPv6.",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за бизнес линии",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "безплатно, ако го поискате",
+  "ProviderPublicNone": "не се предлага за домове",
+  "ProviderPublicNotFound": "не е намерена оферта за домове",
+  "ProviderPublicPaid": "постоянен (статичен), от около {0} на месец",
+  "ProviderUnlisted": "Вашият доставчик е {0}. „me-web?“ още няма бележки за него; резултатите, споделени в края на проверка, помагат да се напишат.",
+  "ReachAsIs": "Тест без промени",
+  "ReachAskBody": "Сървърът на „me-web?“ може да опита да се свърже с това устройство от интернет, през IPv4 и IPv6. Той се свързва само обратно към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
+  "ReachAskPorts": "За IPv4 „me-web?“ може да помоли рутера ви да отвори портове 80, 443 и един порт с голям номер към това устройство за най-много десет минути, след което ги затваря. Компютърът ви може да попита дали „me-web?“ може да приема връзки: разрешете го за теста.",
+  "ReachAskTitle": "Тест отвън?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Рутерът ви отвори портовете, но нищо не мина: доставчикът ви дели адреса с други клиенти или блокира входящите връзки.",
+  "ReachBoth": "Интернет стига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Това устройство не позволи на „me-web?“ да приема връзки за теста.",
+  "ReachNoMapping": "Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не мина.",
+  "ReachNothingAsIs": "Нищо не стигна до това устройство. „me-web?“ не отвори нито един порт, така че тестът проверява само портовете, които сте отворили сами.",
+  "ReachOpenPorts": "Отвори портовете и тествай",
+  "ReachOwnNetwork": "Това е собствената мрежа на издателя: тестът не може да се пусне оттук.",
+  "ReachSkip": "Пропусни",
+  "ReachSkipped": "Не е тествано: избрахте да го пропуснете.",
+  "ReachTooMany": "Твърде много тестове от този адрес. Опитайте пак по-късно (след около {0} мин).",
+  "ReachUnavailable": "Тестовият сървър не можа да бъде достигнат.",
+  "ReachV4": "Интернет стига до това устройство през IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Интернет стига до това устройство само през IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "непозволени портове",
-  "RefusalBusy": "тече друга проверка",
+  "RefusalBusy": "тече друг тест",
   "RefusalNotPublic": "не е публичен адрес",
-  "RefusalOtherAddress": "адресът се смени по време на проверката",
+  "RefusalOtherAddress": "адресът се смени по време на теста",
   "RefusalOwnNetwork": "собствената мрежа на издателя",
-  "RefusalTooMany": "засега твърде много проверки",
-  "RefusalUnknownTicket": "проверката е изтекла",
+  "RefusalTooMany": "твърде много тестове засега",
+  "RefusalUnknownTicket": "тестът е изтекъл",
   "RefusalUnreachable": "сървърът е недостъпен",
-  "ResultsTitle": "Какво откри me-web?",
-  "RouterMobile": "При мобилни данни няма домашен рутер: първо идва мрежата на доставчика.",
-  "RouterNone": "При тази връзка не е открит домашен рутер.",
+  "ResultsTitle": "Какво откри „me-web?“",
+  "RouterMobile": "При мобилни данни няма домашен рутер: първа идва мрежата на доставчика.",
+  "RouterNone": "На тази връзка не е открит домашен рутер.",
   "RouterOpens": "Рутерът ви отговаря на приложения, които го молят да отвори портове.",
   "RouterRefuses": "Рутерът ви отговаря, но отказва на приложения, които го молят да отвори портове.",
   "RouterSilent": "Рутерът ви не отговаря на приложения, които го молят да отвори портове.",
   "ShareExact": "Ето точно какво ще бъде изпратено, включително публичните ви адреси:",
   "ShareFailed": "Не можа да бъде изпратено.",
-  "ShareKeep": "Пазят се дванадесет месеца, след което се изтриват; можете да ги изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващото издание на me-web?. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да излезе.",
+  "ShareKeep": "Пази се дванадесет месеца, после се изтрива; можете да го изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващата версия на „me-web?“. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да тръгне.",
   "ShareOfferTitle": "Помогнете на следващата версия",
-  "ShareOpen": "Споделяне на тези резултати",
-  "ShareSend": "Изпращане",
-  "ShareSent": "Изпратено, благодарим ви. Вашето изпращане е {0}, пази се до {1}; можете да го изтриете в „С какво се свързва приложението“.",
-  "ShareTitle": "Споделяне на тези резултати",
-  "ShareTooMany": "Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте отново утре.",
-  "ShareWho": "Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на me-web?, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите издания. Публикуват се само обобщени числа без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
+  "ShareOpen": "Сподели резултатите",
+  "ShareSend": "Изпрати",
+  "ShareSent": "Изпратено, благодарим ви. Пази се до {0}; можете да го изтриете в „С кого се свързва приложението“.",
+  "ShareTitle": "Сподели резултатите",
+  "ShareTooMany": "Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте утре.",
+  "ShareWho": "Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на „me-web?“, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите версии. Публикуват се само общи бройки без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
   "SharedTitle": "Споделените ви резултати",
   "SourceCode": "Изходен код",
-  "SpeedFailed": "Проверката на скоростта не завърши.",
-  "SpeedLimited": "Твърде много проверки на скоростта от този адрес през последния час.",
-  "SpeedOffline": "Без интернет няма проверка на скоростта.",
-  "SpeedResult": "Изтегляне {0} Mbit/s, качване {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Пречи страница за вход",
-  "StatusChecking": "Проверка на връзката…",
+  "SpeedFailed": "Тестът на скоростта не завърши.",
+  "SpeedLimited": "Твърде много тестове на скоростта от този адрес през последния час.",
+  "SpeedOffline": "Без интернет няма тест на скоростта.",
+  "SpeedResult": "Изтегляне {0} Мбит/с, качване {1} Мбит/с.",
+  "StatusCaptive": "На пътя стои страница за вход",
+  "StatusChecking": "Връзката се проверява…",
   "StatusOffline": "Няма връзка с интернет",
   "StatusOnline": "Свързано с интернет",
-  "SubmissionDelete": "Изтриване",
-  "SubmissionDeleteFailed": "В момента не може да бъде изтрито; опитайте отново по-късно.",
-  "SubmissionLine": "{0}, пази се до {1}",
-  "SuggestCorrection": "Предлагане на поправка",
-  "UpdateAvailable": "Налична е версия me-web? {0}.",
-  "UpdateOpen": "Изтегляне",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Използвайте компютър или малка кутия, която остава включена у дома.",
-  "UseAdviceBridge": "Превключете първия рутер в режим на мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика фиксиран адрес.",
-  "UseAdviceForward": "Отворете порта на рутера (пренасочване на портове) към устройството, на което работи.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешете входящите връзки към това устройство в IPv6 защитната стена на рутера.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (колко струва обикновено, вижте в „Вашият доставчик“) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
-  "UseAdviceRelay": "Можете да получавате пощата у дома, но я изпращайте през междинен сървър (relay): пощенска услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Използвайте междинен сървър (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
-  "UseAdviceTunnel": "Използвайте тунел: домът ви се свързва навън към малък сървър другаде, който приема посетителите.",
+  "SubmissionCode": "Код на изпращането",
+  "SubmissionDelete": "Изтрий",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Не можа да се изтрие сега; опитайте по-късно.",
+  "SubmissionKept": "пази се до {0}",
+  "SuggestCorrection": "Предложи корекция",
+  "UpdateAvailable": "Налична е нова версия: „me-web?“ {0}.",
+  "UpdateOpen": "Изтегли",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Използвайте компютър или малка кутия, която стои винаги включена у дома.",
+  "UseAdviceBridge": "Сложете първия рутер в режим мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика постоянен адрес.",
+  "UseAdviceForward": "Отворете порта на рутера (пренасочване на портове, port forwarding) към устройството, на което работи услугата.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешете входящите връзки към това устройство в защитната стена (firewall) на рутера за IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (в „Вашият доставчик“ ще видите колко струва обикновено) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
+  "UseAdviceRelay": "Можете да получавате имейлите у дома, но ги изпращайте през посредник (relay): имейл услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Използвайте посредник (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
+  "UseAdviceTunnel": "Използвайте тунел: домът ви сам се свързва навън към малък сървър другаде, който посреща посетителите.",
   "UseFediverse": "Сървър за федивърса или блог",
   "UseFiles": "Семейни снимки и файлове",
-  "UseGameServer": "Сървър за игри или глас",
-  "UseMail": "Пощенски сървър",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Публичният ви адрес може да се смени, а за това е нужно име, което винаги сочи към вас.",
-  "UseReasonBlocked": "Връзките отвън не преминават през IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Рутерът ви е зад друг рутер.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на адреса ви прилича на домашна линия, на която големите пощенски услуги не се доверяват.",
+  "UseGameServer": "Сървър за игри или гласов чат",
+  "UseMail": "Имейл сървър",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Публичният ви адрес може да се смени, а тук трябва име, което винаги сочи към вас.",
+  "UseReasonBlocked": "Връзките отвън не минават през IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Рутерът ви стои зад друг рутер.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на адреса ви изглежда като на домашна линия, а на такива големите имейл услуги не вярват.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Това устройство има собствен публичен IPv6 адрес.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда правилно и нито един списък не посочва адреса ви.",
+  "UseReasonMailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда наред и нито един черен списък не съдържа адреса ви.",
   "UseReasonNoIpv4": "Тази връзка няма IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Адресът ви няма обратно име, а големите пощенски услуги го изискват.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Преминава само IPv6, а много посетители все още имат само IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Адресът ви няма обратно име, а големите имейл услуги го изискват.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Минава само IPv6, а много посетители още имат само IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Телефонът не е добър сървър: заспива и работи на батерия.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 е блокиран, така че оттук не може да се изпраща поща директно.",
-  "UseReasonReachedV4": "Проверката отвън достигна до това устройство през IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Проверката отвън достигна до това устройство през IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Адресът ви е вписан като домашна връзка, а такива големите пощенски услуги отказват.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Рутерът ви държи публичния ви адрес, така че може да препраща връзки.",
-  "UseReasonShared": "Доставчикът ви споделя публичния ви IPv4 адрес с други клиенти.",
-  "UseReasonUnknown": "За тази връзка не се знае достатъчно.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 е блокиран, така че оттук не могат да се изпращат имейли директно.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тестът отвън стигна до това устройство през IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тестът отвън стигна до това устройство през IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Адресът ви е вписан като домашна връзка, а големите имейл услуги отказват имейли от такива.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Публичният адрес е на рутера ви, така че той може да препраща връзките навътре.",
+  "UseReasonShared": "Доставчикът ви дели публичния ви IPv4 адрес с други клиенти.",
+  "UseReasonUnknown": "Не се знае достатъчно за тази връзка.",
   "UseRemoteAccess": "Достъп до дома отвън",
   "UseWebsite": "Уебсайт",
-  "UsesTitle": "Какво можете да хоствате оттук",
+  "UsesTitle": "Какво можете да поддържате оттук",
   "ValueAnswered": "отговори",
-  "ValueAnsweredMissing": "отчетени като несъществуващи",
+  "ValueAnsweredMissing": "отговорът е, че не съществуват",
   "ValueAtLeastSeconds": "поне {0} секунди",
   "ValueBetweenSeconds": "между {0} и {1} секунди",
-  "ValueCantTell": "неясно",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: сървърът ви за имена не може да го попита",
+  "ValueCantTell": "не е ясно",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: вашият сървър за имена не може да го попита",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "да",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB свободни",
-  "ValueHairpinNo": "не работи: у дома използвайте локалния адрес на устройството",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ свободни",
+  "ValueHairpinNo": "не работи: у дома използвайте адреса на устройството във вашата мрежа",
   "ValueHairpinYes": "работи (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "отговорено с адрес",
-  "ValueIpv6Direct": "всяко устройство има свой публичен адрес",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "нещо различно от това устройство",
+  "ValueHijacked": "отговори с адрес",
+  "ValueIpv6Direct": "всяко устройство има собствен публичен адрес",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "нещо друго, не това устройство",
   "ValueIpv6Translated": "преобразува се по пътя",
-  "ValueIpv6Way": "През IPv6 до домашно устройство може да се стигне директно, ако защитната стена на рутера позволява.",
-  "ValueListed": "{0}: в списъка ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: в списъка като домашна връзка",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: мрежата на доставчика ви е в списъка",
+  "ValueIpv6Way": "През IPv6 устройство у дома може да бъде достигнато директно, ако защитната стена на рутера позволява.",
+  "ValueListed": "{0}: вписан ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: вписан като домашна връзка",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: вписана е мрежата на доставчика ви",
   "ValueLooksHome": "домашна линия",
   "ValueLooksServer": "сървър",
   "ValueMapped": "порт {0}: отворен ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "измерване, около две минути…",
+  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMeasuring": "измерва се, около две минути…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "не",
   "ValueNoReverse": "няма",
-  "ValueNotListed": "{0}: не е в списъка",
+  "ValueNotListed": "{0}: не е вписан",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: отказан ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "това устройство",
-  "ValueOpenSheet": "Отваряне на описанието на доставчика",
+  "ValueOpenSheet": "Отвори техническото описание на доставчика",
   "ValuePort25Blocked": "блокиран",
-  "ValuePort25Open": "отворен (отговори {0})",
+  "ValuePort25Open": "отворен ({0} отговори)",
   "ValuePortsBlock": "от един блок, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "един след друг, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "същите като на това устройство",
-  "ValuePortsScattered": "разпръснати произволно",
-  "ValueRefused": "отказа (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB изтеглени, {1} MB качени",
-  "ValueSharedAtHome": "вашият рутер, споделен от всички устройства у дома",
-  "ValueSharedProvider": "общият изход на вашия доставчик, използван и от други клиенти",
+  "ValuePortsScattered": "разпръснати случайно",
+  "ValueRefused": "отказ (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} МБ изтегляне, {1} МБ качване",
+  "ValueSharedAtHome": "рутерът ви, общ за всички устройства у дома",
+  "ValueSharedProvider": "общият изход на доставчика, използван и от други клиенти",
   "ValueSilent": "няма отговор",
   "ValueUnderSeconds": "по-малко от {0} секунди",
   "ValueUpTo": "до около {0}",
   "ValueYes": "да",
-  "VerdictCannotTell": "Неясно",
+  "VerdictCannotTell": "Не е ясно",
   "VerdictNotPossible": "Не оттук",
   "VerdictPossible": "Възможно",
   "VerdictWorkaround": "Със заобикаляне",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · свободен софтуер (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Изчаква се вашият отговор по-горе.",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · свободен софтуер (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Чака се вашият отговор по-горе.",
   "WhatIsThis": "Какво означава това?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/bi.json b/src/MeWeb.App/Strings/bi.json
index 8269b65..cd88ad4 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/bi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/bi.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? hem i fri sofwea (AGPL-3.0) we Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali i pablisim.",
+  "AboutLine": "“me-web?” hem i fri sofwea (AGPL-3.0) we Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali, i pablisim.",
   "AddressesBoth": "Intanet i luk yu long IPv4 mo IPv6 tufala.",
   "AddressesNone": "Mifala no save ridim pablik adres blong yu.",
   "AddressesV4Only": "Intanet i luk yu long IPv4 nomo: konekson ia i no gat IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Intanet i luk yu long IPv6 nomo.",
-  "AppTagline": "Faenemaot sapos yu save ronem seva blong yu wan long konekson ia, mo wanem samting i blokem yu.",
-  "BasisChecks": "ol jekem blong me-web?, {0} long {1} netwok oli agri",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Faenemaot sapos yu save ronem seva blong yu wan long konekson ia, mo wanem samting i blokem rod.",
+  "BasisChecks": "ol jekem blong “me-web?”, {0} long {1} netwok oli agri",
   "BasisOneUser": "ripot blong wan yusa",
-  "BasisOperator": "opereta",
+  "BasisOperator": "kampani blong intanet hem wan",
   "BasisPress": "nius",
-  "BasisResearch": "risej blong me-web?",
+  "BasisResearch": "risej blong “me-web?”",
   "BasisUsers": "ripot blong ol yusa",
-  "BehaviourEasy": "Isi NAT: router blong yu i kipim semak pot aotsaed, nomata wanem ples i go long hem, ale ol kol mo gem oli save konek stret plante taem.",
-  "BehaviourHard": "Strong NAT: router blong yu i jusum wan niu pot aotsaed blong evri ples (symmetric NAT). Plante taem ol stret konekson bitwin tu haos oli no wok, mo ol kol oli pas tru long wan relay.",
-  "BehaviourNone": "Masin ia i gat pablik adres blong hem wan: i no gat samting we i jenisim.",
-  "BehaviourUnknown": "Ol STUN seva oli no ansa: maet oli blokem UDP long netwok ia.",
+  "BehaviourEasy": "Isi NAT: rauta blong yu i yusum semak pot aotsaed, nomata wanem ples i go long hem, ale plante taem ol kol mo gem oli save konek stret.",
+  "BehaviourHard": "Had NAT: rauta blong yu i jusum wan niu pot aotsaed blong evri ples (symmetric NAT). Plante taem ol stret konekson bitwin tu haos oli no wok, mo ol kol oli mas pas tru long wan seva long medel (relay), we i moa slo.",
+  "BehaviourNone": "Masin ia i gat pablik adres blong hem wan: i no gat samting we i jenisim adres blong hem.",
+  "BehaviourUnknown": "Ol tes seva blong kol mo gem (STUN) oli no ansa: maet netwok ia i blokem kaen data we ol kol oli yusum (UDP).",
   "Cancel": "Kanselem",
   "CardAddresses": "Ol pablik adres blong yu",
   "CardBehaviour": "Kol mo gem (kaen NAT)",
@@ -25,71 +26,72 @@
   "CardMail": "Sendem imel",
   "CardNat": "Serem adres",
   "CardOnline": "Konekson long intanet",
-  "CardProvider": "Provaeda blong yu",
+  "CardProvider": "Kampani blong intanet blong yu",
   "CardReach": "Man aotsaed i save kasem",
-  "CardRouter": "Router blong yu",
+  "CardRouter": "Rauta blong yu",
   "CardSpeed": "Spid",
   "Check": "Jekem",
   "CheckAgain": "Jekem bakegen",
   "CheckFailed": "Jekem ia i stop sapraes ({0}).",
   "Checking": "Stap jekem…",
-  "ClearHistory": "Fogetem ol jekem bifo",
+  "ClearHistory": "Rimuvum ol jekem bifo",
   "Close": "Klosem",
   "ConnectionCable": "I konek long kebol.",
   "ConnectionMobile": "I konek long mobael data.",
   "ConnectionNone": "I no gat netwok adapta we i konek.",
   "ConnectionOther": "I konek tru long wan netwok adapta.",
   "ConnectionWifi": "I konek long Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva blong nem (DNS) blong yu: blong faenem meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Seva blong nem (DNS) blong yu: blong faenem adres blong meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Ol link we yu jusum blong openem (sos, stretem, daonlod) bambae i open long brausa blong yu.",
-  "ContactMail": "Ol seva blong imel blong Gmail mo Outlook: wan konekson long pot 25, we oli klosem be oli no sendem wan samting. Ol blok lis Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop mo Barracuda, mo dnssec-failed.org, mifala i askem olgeta tru long seva blong nem blong yu wan nomo.",
-  "ContactNodes": "{0}: narafala seva blong pablisa, long ol masin we hem i rentem. Long evri jekem, app i mekem tri sot konekson long evriwan blong olgeta blong faenem hemia we i moa klosap; ale hemia nao i ronem tes blong spid mo, sapos yu agri nomo, tes long aotsaed.",
-  "ContactRoute": "Ol router long rod i go long meweb.arasaka.software: sam sot tes mesej we laef blong olgeta i sot (ping) i soem ol fas step blong rod.",
-  "ContactRouter": "Router blong yu, long netwok blong yu wan: mifala i askem sapos hem i letem ol app blong openem pot mo wanem intanet adres hem i gat. Mifala i openem ol pot nomo sapos yu agri, blong ten minit nomo.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, we pablisa long Itali i ronem: blong luk sapos yu stap long intanet, wanem ol pablik adres we intanet i luk mo sapos i gat wan niu vesen, mo, sapos yu agri nomo, blong traem kasem masin ia long aotsaed. Seva blong me-web? i no kipim wan samting long ol jekem blong yu sapos yu no sendem.",
-  "ContactShare": "Sapos yu jusum blong serem nomo: ol samting we mifala i faenem, we i go long meweb.arasaka.software afta we yu ridim.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software bakegen blong tes blong spid: kasem 12 MB daonlod mo 4 MB aplod (2 mo 1 long mobael data).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, we pablisa i ronem, mo stun.nextcloud.com, we Nextcloud GmbH long Jemani i ronem: wan sot mesej long Nextcloud mo klosap twenti long seva blong pablisa, sam long olgeta i gat tu minit bitwin, blong luk olsem wanem router blong yu o provaeda blong yu i jenisim ol adres blong ol kol mo gem.",
+  "ContactMail": "Ol seva blong imel blong Gmail mo Outlook: wan konekson long pot 25, we oli klosem be oli no sendem wan samting. Ol blok lis Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop mo Barracuda, mo dnssec-failed.org tu, mifala i askem olgeta tru long seva blong nem blong yu wan nomo.",
+  "ContactRoute": "Ol rauta long rod i go long meweb.arasaka.software: sam sot tes mesej we laef blong olgeta i sot (ping) i soem ol fas step blong rod.",
+  "ContactRouter": "Rauta blong yu, long netwok blong yu wan: mifala i askem sapos hem i letem ol app blong openem pot, mo wanem intanet adres hem i gat. Mifala i openem ol pot nomo sapos yu agri, blong ten minit nomo.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, we pablisa long Itali i ronem: blong luk sapos yu stap long intanet, wanem ol pablik adres we intanet i luk, mo sapos i gat wan niu vesen, mo, sapos yu agri nomo, blong traem kasem masin ia long aotsaed. Seva blong “me-web?” i no kipim wan samting long ol jekem blong yu sapos yu no sendem.",
+  "ContactShare": "Sapos yu jusum blong serem nomo: ol risal blong yu, we i go long meweb.arasaka.software afta we yu ridim.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software bakegen, blong tes blong spid: kasem 12 MB daonlod mo 4 MB aplod (2 mo 1 long mobael data).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, we pablisa i ronem, mo stun.nextcloud.com, we Nextcloud GmbH long Jemani i ronem: wan sot mesej long Nextcloud mo klosap twenti long seva blong pablisa, sam long olgeta i gat tu minit bitwin, blong luk olsem wanem rauta o kampani blong intanet blong yu i jenisim ol adres blong ol kol mo gem.",
   "Contacts": "Wanem samting app ia i toktok wetem",
-  "ContactsIntro": "me-web? i toktok wetem olgeta ia nomo, mo taem hem i jekem nomo:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” i toktok wetem olgeta ia nomo, mo taem hem i jekem nomo:",
+  "Copied": "I kopi finis",
+  "Copy": "Kopi",
   "CopyLink": "Serem link",
-  "DataCredits": "Data blong netwok: iptoasn.com (pablik domen), DB-IP Lite blong db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) mo lis blong ol mobael opereta blong Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data blong netwok: iptoasn.com (pablik domen), DB-IP Lite blong db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project blong University of Oregon (CC BY 4.0) mo lis blong ol kampani blong mobael fon blong Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Kompiuta ia i save ronem ol smol sevis, sapos hem i stap on.",
-  "DeviceLaptop": "I oraet blong traem samting; blong wan seva we i stap on oltaem, wan smol kompiuta we i stap on oltaem i moa gud.",
-  "DevicePhone": "Fon i no wan gud seva: hem i slip, hem i muvmuv mo i ron long bateri.",
-  "DeviceSmall": "Masin ia i smol tumas blong wan seva: smol namba blong kor, smol memori o smol spes long disk.",
+  "DeviceLaptop": "I oraet blong traem; blong wan seva we i stap on oltaem, wan smol kompiuta we yu no stap ofem i moa gud.",
+  "DevicePhone": "Fon i no wan gud seva: hem i stap slip, yu karem i go olbaot, mo hem i ron long bateri.",
+  "DeviceSmall": "Masin ia i smol tumas blong kam wan seva: smol namba blong kor blong prosesa, smol memori, o smol spes long disk.",
   "DnsGood": "Seva blong nem blong yu i jekem ol saen (DNSSEC) mo i ansa tru long ol nem we i no stap.",
-  "DnsHijack": "Seva blong nem blong yu i ansa nomata long ol nem we i no stap: hem i save sendem yu i go long ol advetaesmen o wan pej blong provaeda.",
-  "DnsNoValidation": "Seva blong nem blong yu i no jekem ol saen (DNSSEC), ale ol ansa we i giaman bambae oli pas.",
+  "DnsHijack": "Seva blong nem blong yu i ansa nomata long ol nem we i no stap: hem i save sendem yu i go long ol advetaesmen o long wan pej blong kampani blong intanet.",
+  "DnsNoValidation": "Seva blong nem blong yu i no jekem ol saen (DNSSEC), ale ol giaman ansa oli save pas.",
   "DnsUnknown": "Mifala no save talem long ples ia olsem wanem seva blong nem blong yu i wok.",
-  "DraftNotice": "Transleisen ia hem i fas draf blong masin.",
+  "DraftNotice": "Transleisen ia hem i draf nomo we masin i mekem.",
   "ElsewhereAll": "Evri platfom",
   "ElsewhereAndroid": "App blong Android",
-  "ElsewhereBody": "Skanem wan kod wetem kamera blong fon blong yu, o serem link.",
-  "ElsewhereTitle": "Kasem me-web? long narafala masin",
-  "ExplainAddresses": "Adres we narafala intanet i luk taem masin ia i toktok wetem hem. Long IPv4, ol masin long haos oli stap serem wan adres, we router i holem; long IPv6, evri masin i stap gat adres blong hem wan.",
-  "ExplainBehaviour": "Ol kol, gem mo sam fasin blong serem fael oli konektem tu haos stret. Hemia i wok taem router blong yu i kipim semak pot aotsaed, nomata wanem ples (isi NAT). Taem hem i jenisim pot blong evri ples (strong o symmetric NAT), narafala saed i no save gesem, mo konekson i pas tru long wan relay, we i moa slo.",
-  "ExplainConnection": "Olsem wanem masin ia i konek naoia, mo adres we router i givim long hem. Ol adres we i stat long 192.168, 10, o 172.16 kasem 172.31 oli wok insaed long haos blong yu nomo (praevet adres).",
-  "ExplainDevice": "Wan seva blong haos i mas stap on, stap long ples blong hem mo gat spes blong data blong yu. Wan kompiuta blong tebol o wan smol boks we i stap on oltaem i wok; wan laptop i wok taem i stap plag in; wan fon i no wok.",
-  "ExplainDns": "Seva blong nem blong yu i jenisim ol nem i kam ol adres. me-web? i askem hem wan nem we saen blong hem i brok from oli mekem olsem (dnssec-failed.org) mo wan nem we i no stap: wan stret seva we i jekem ol saen i talem no long tufala.",
-  "ExplainHistory": "Evri jekem i stap long masin ia nomo. Sapos pablik adres blong yu i stap semak plante wik, maet hem i no save jenis (static); sapos hem i jenis, yu nidim wan nem we i folem hem (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Blong ronem wan seva blong imel long haos, yu mas kasem ol narafala seva blong imel long pot 25, mo olgeta oli mas trastem yu: wan nem blong go bak (PTR) we i luk olsem nem blong wan seva mo i poen bak long adres blong yu, mo i no gat blok lis we i talem nem blong yu. me-web? i konek long ol seva blong imel blong Gmail mo Outlook long pot 25 mo i katem konekson be i no sendem wan samting; mifala i askem ol blok lis tru long seva blong nem blong yu wan.",
-  "ExplainNat": "Blong ronem samting long haos, intanet i mas kasem router blong yu. Hemia i wok taem router blong yu i holem pablik adres. Taem provaeda i serem wan adres long plante kastoma (CGNAT), i no gat man aotsaed we i save kasem yu long IPv4 sapos provaeda i no givim wan adres blong yu wan; wan tanel (tunnel) o IPv6 i ol rod blong go raon long hem.",
-  "ExplainOnline": "me-web? i askem seva blong hem wan, meweb.arasaka.software, long wan sef konekson mo long wan konekson nomo. Sapos sef wan i no wok mo narawan i go long narafala ples, i gat wan login pej (captive portal) we i blokem rod, olsem long hotel mo long tren.",
-  "ExplainProvider": "Mifala i faenem long map blong ol provaeda insaed long me-web?, long pablik adres blong yu, be mifala no go long intanet. Ol not oli kam long teknikol pepa blong opereta o long ripot blong ol yusa, evri wan wetem sos mo deit: oli talem wanem i nomol, i no wanem we kontrak blong yu i talem.",
-  "ExplainReach": "Tru tes: seva blong me-web? i traem konek long masin ia long intanet, long ol pot we wan seva blong haos i yusum (80 mo 443 blong ol websaet). App i ansa wetem wan sikret we hem nomo i save, ale man i no save mestem narafala masin se hem. Laen long pablik adres blong yu wan i talem sapos ol masin long haos tu oli save yusum (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ol gem konsol, kol mo serem fael oli askem router blong openem wan pot blong olgeta, wetem UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? i askem router blong yu nomo sapos hem i ansa mo wanem intanet adres hem i gat; hem i no openem wan samting.",
+  "ElsewhereBody": "Skanem kod wetem kamera blong fon blong yu, o serem link.",
+  "ElsewhereTitle": "Kasem “me-web?” long narafala masin",
+  "ExplainAddresses": "Hemia adres we intanet i luk taem masin ia i konek i go aotsaed. Long IPv4, plante taem evri masin long haos oli serem wan adres nomo, we rauta i holem; long IPv6, plante taem evri masin i gat adres blong hem wan.",
+  "ExplainBehaviour": "Ol kol, gem mo sam app blong serem fael oli konektem tu haos stret. Hemia i wok taem rauta blong yu i yusum semak pot aotsaed (olsem namba blong wan doa we man aotsaed i luk), nomata wanem ples (isi NAT). Taem hem i jenisim pot blong evri ples (had o symmetric NAT), narafala saed i no save gesem, mo konekson i mas pas tru long wan seva long medel (relay), we i moa slo.",
+  "ExplainConnection": "Olsem wanem masin ia i konek naoia, mo adres we rauta i givim long hem. Ol adres we i stat long 192.168, 10, o 172.16 kasem 172.31 oli wok insaed long haos blong yu nomo (praevet adres).",
+  "ExplainDevice": "Wan seva blong haos i mas stap on oltaem, stap long ples blong hem, mo gat spes blong data blong yu. Wan kompiuta blong tebol o wan smol boks we i stap on oltaem i oraet; wan laptop i oraet taem i stap plag in long paoa; wan fon i no oraet.",
+  "ExplainDns": "Seva blong nem blong yu i jenisim ol nem (olsem nem blong wan websaet) i kam ol adres. “me-web?” i askem hem wan nem we oli brekem saen blong hem from oli wantem (dnssec-failed.org) mo wan nem we i no stap: wan stret seva we i jekem ol saen bambae i talem no long tufala.",
+  "ExplainHistory": "Evri jekem i stap long masin ia nomo. Sapos pablik adres blong yu i stap semak plante wik, maet hem i wan adres we i no save jenis (static); sapos hem i jenis, yu nidim wan nem we i folem adres blong yu (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Blong ronem wan seva blong imel long haos, yu mas kasem ol narafala seva blong imel long pot 25, mo olgeta oli mas trastem yu: yu nidim wan nem blong go bak (PTR), hemia nem we i stik long adres blong yu, we i luk olsem nem blong wan seva mo i poen bak long adres blong yu, mo i no gat blok lis we i talem nem blong yu. “me-web?” i konek long ol seva blong imel blong Gmail mo Outlook long pot 25, mo i katem konekson be i no sendem wan samting; mifala i askem ol blok lis tru long seva blong nem blong yu wan.",
+  "ExplainNat": "Blong ol narafala man oli save openem samting we yu ronem long haos, intanet i mas kasem rauta blong yu. Hemia i wok taem rauta blong yu i holem pablik adres. Taem kampani blong intanet i serem wan adres long plante kastoma (CGNAT), i no gat man aotsaed we i save kasem yu long IPv4, sapos kampani blong intanet i no givim wan adres blong yu wan; wan tanel (tunnel) o IPv6 i ol rod blong go raon long hem.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” i askem seva blong hem wan, meweb.arasaka.software, long wan sef konekson mo long wan konekson nomo. Sapos sef wan i no wok mo narawan i go long narafala ples, i gat wan login pej (captive portal) we i blokem rod, olsem long hotel mo long tren.",
+  "ExplainProvider": "Mifala i faenem long map blong ol kampani blong intanet insaed long “me-web?”, long pablik adres blong yu, be mifala no go long intanet. Ol not oli kam long teknikol pepa blong kampani blong intanet hem wan o long ripot blong ol yusa, evri wan wetem sos mo deit: oli talem wanem i nomol, i no wanem we kontrak blong yu i talem.",
+  "ExplainReach": "Tru tes: seva blong “me-web?” i traem konek long masin ia long intanet, long ol pot (olsem namba blong ol doa) we wan seva blong haos i yusum (80 mo 443 blong ol websaet). App i ansa wetem wan sikret we hem nomo i save, ale man i no save mestem narafala masin se hem. Laen long pablik adres blong yu wan i talem sapos ol masin long haos tu oli save yusum (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ol gem konsol, kol mo app blong serem fael oli askem rauta (router) blong openem wan pot blong olgeta, wetem UPnP, NAT-PMP o PCP. “me-web?” i askem rauta blong yu nomo sapos hem i ansa, mo wanem intanet adres hem i gat; app ia i no openem wan samting.",
   "ExplainSpeed": "Wan sot daonlod mo aplod wetem meweb.arasaka.software. Risal hem i spid blong samting we i moa slo, laen blong yu o seva blong pablisa, ale wan laen we i kwik tumas i save soem spid we i daon moa long tru spid blong hem. Long mobael data, tes i moa smol.",
   "FactAdapter": "Netwok adapta",
   "FactAddressesSeen": "Ol pablik IPv4 adres we mifala i luk",
   "FactBattery": "Bateri",
   "FactChecks": "Ol jekem",
   "FactCores": "Ol kor blong prosesa",
-  "FactDisk": "Spes long disk",
+  "FactDisk": "Fri spes long disk",
   "FactDns": "Seva blong nem (DNS)",
   "FactDnssec": "I jekem ol saen (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Daonlod",
-  "FactGateway": "Adres blong router",
+  "FactGateway": "Adres blong rauta",
   "FactHairpin": "Long haos i go long pablik adres blong yu wan",
   "FactHairpinExit": "Tu masin biaen long semak adres i toktok stret (hairpin)",
   "FactHint": "Smol advaes",
@@ -100,21 +102,20 @@
   "FactLocalAddress": "Adres long netwok blong yu",
   "FactLocalIpv6": "Ol IPv6 adres blong masin ia",
   "FactLocalPort": "Pot long masin ia",
-  "FactMapping": "Askem router blong openem",
+  "FactMapping": "Askem rauta blong openem",
   "FactMappingLife": "Wan konekson we i no yusum i stap open blong",
-  "FactMeasuredFrom": "Mesarem long",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ol nem we i no stap",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netwok",
   "FactNetworkIpv6": "Netwok blong IPv6",
-  "FactOperator": "Mobael opereta",
+  "FactOperator": "Kampani blong mobael fon",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Pot 25 (sendem imel)",
   "FactPortSlice": "Ol pot we oli givim",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 adres",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Pot blong imel 25",
+  "FactProviderPort25": "Pot 25 blong imel",
   "FactProviderPublic": "Wan adres blong yu wan",
   "FactProviderSheet": "Teknikol pepa",
   "FactPublicV4": "Pablik IPv4",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Nem blong go bak (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Go mo kambak long meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Go mo kambak long seva blong pablisa we i moa klosap",
   "FactRoute": "Ol fas step blong rod",
   "FactRouteBack": "Rod long meweb.arasaka.software i kam long yu",
-  "FactRouteBackNode": "Rod long seva blong pablisa we i moa klosap i kam long yu",
-  "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Intanet adres blong router",
+  "FactRouter": "Rauta",
+  "FactRouterWan": "Intanet adres blong rauta",
   "FactSample": "Data we i yusum",
   "FactSharers": "Ol kastoma we oli save serem adres ia",
   "FactSince": "Stat long",
-  "FactStunFirst": "Fas STUN seva",
-  "FactStunSecond": "Seken STUN seva",
+  "FactStunFirst": "Fas tes seva (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seken tes seva (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Long laen ia",
   "FactUpload": "Aplod",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Rod blong go raon",
   "FactWhoHasIpv6": "Hu i holem IPv6 adres",
   "FactWhoHasIt": "Hu i holem IPv4 adres",
-  "HintSharedHop": "Wan router blong provaeda blong yu i yusum wan adres blong ples we oli serem (100.64.x.x). Hemia i hapen taem oli serem adres mo taem oli no serem, ale hem nomo i no pruvum wan samting.",
+  "HintSharedHop": "Wan rauta blong kampani blong intanet blong yu i yusum wan adres blong ples we oli serem (100.64.x.x). Hemia i hapen taem oli serem adres mo taem oli no serem, ale samting ia nomo i no pruvum wan samting.",
   "HintSomethingAnswers": "Wan samting long haos i ansa finis long pot 80 o 443: maet wan seva we yu bin setemap bifo.",
   "HistoryChanged": "Ol jenis blong pablik IPv4 adres blong yu stat long {1}: {2} (jekem: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ol jekem bifo oli lus finis.",
@@ -161,29 +160,29 @@
   "LinkOther": "Netwok",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Oli blokem pot 25: konekson ia i no save sendem imel stret long ol narafala seva blong imel.",
-  "MailClean": "Pot 25 i open, nem blong go bak i luk olsem nem blong wan seva mo i no gat lis we i talem adres blong yu.",
-  "MailDynamicName": "Pot 25 i open, be nem blong go bak blong adres blong yu i luk olsem wan laen blong haos, we ol bigfala imel boks oli no trastem.",
+  "MailClean": "Pot 25 i open, nem blong go bak i luk olsem nem blong wan seva, mo i no gat blok lis we i talem adres blong yu.",
+  "MailDynamicName": "Pot 25 i open, be nem blong go bak blong adres blong yu i luk olsem wan laen blong haos, mo ol bigfala imel kampani oli no trastem hemia.",
   "MailListed": "Adres blong yu i stap long wan blok lis: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Ful netwok blong provaeda blong yu i stap long wan bigfala blok lis ({0}); smol namba nomo blong ol bigfala imel boks oli yusum, be sam oli yusum.",
-  "MailNoIpv4": "Sapos i no gat pablik IPv4 adres, mifala no save jekem imel.",
-  "MailNoName": "Adres blong yu i no gat nem blong go bak (PTR): ol bigfala imel boks oli no tekem imel long ol adres we i no gat.",
-  "MailResidential": "Adres blong yu i stap long lis blong Spamhaus blong ol konekson blong haos (PBL): ol bigfala imel boks oli no tekem imel we i kam stret long hem.",
+  "MailNetworkListed": "Ful netwok blong kampani blong intanet blong yu i stap long wan bigfala blok lis ({0}); smol namba nomo blong ol bigfala imel kampani oli yusum, be sam oli yusum.",
+  "MailNoIpv4": "Sapos i no gat pablik IPv4 adres, mifala no save jekem sapos imel i save go.",
+  "MailNoName": "Adres blong yu i no gat nem blong go bak (PTR): ol bigfala imel kampani oli no tekem imel long ol adres we i no gat nem blong go bak.",
+  "MailResidential": "Adres blong yu i stap long lis blong Spamhaus blong ol konekson blong haos (PBL): ol bigfala imel kampani oli no tekem imel we i kam stret long hem.",
   "MailUnknown": "Mifala no save talem long ples ia sapos konekson ia i save sendem imel.",
-  "MapCredit": "Map blong ol provaeda: iptoasn.com (PDDL), data blong {0}.",
-  "MapMissing": "Kopi ia i no gat map blong ol provaeda.",
+  "MapCredit": "Map blong ol kampani blong intanet: iptoasn.com (PDDL), data blong {0}.",
+  "MapMissing": "Kopi ia i no gat map blong ol kampani blong intanet.",
   "NatDirect": "Masin ia nomo i holem pablik IPv4 adres blong yu.",
-  "NatDouble": "Tu router long laen: router blong yu i stap biaen long narafala router (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Wan router, mo hem i holem pablik IPv4 adres blong yu.",
+  "NatDouble": "Tu rauta long laen: rauta blong yu i stap biaen long narafala rauta (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Wan rauta, mo hem i holem pablik IPv4 adres blong yu.",
   "NatNoIpv4": "Konekson ia i no gat IPv4.",
-  "NatShared": "Provaeda blong yu i serem wan pablik IPv4 adres long plante kastoma (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adres blong yu i jenis bakegen afta long router: adres we router i gat i no semak long adres we intanet i luk.",
-  "NatUnknown": "Mifala no save talem long ples ia sapos pablik IPv4 adres i blong yu nomo: router blong yu i no talem wanem adres hem i gat.",
+  "NatShared": "Kampani blong intanet blong yu i serem wan pablik IPv4 adres long plante kastoma (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Adres blong yu i jenis bakegen afta long rauta blong yu: adres we rauta i gat i no semak long adres we intanet i luk.",
+  "NatUnknown": "Mifala no save talem long ples ia sapos pablik IPv4 adres i blong yu nomo: rauta blong yu i no talem wanem adres hem i gat.",
   "OnlineCaptive": "Wan login pej i blokem rod: openem brausa blong yu mo saen in long netwok ia.",
   "OnlineGood": "Masin ia i kasem intanet.",
   "OnlineNoNames": "Netwok i wok, be mifala no save faenem ol nem olsem meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Masin ia i no konek long eni netwok.",
   "OnlineOffline": "Masin ia i stap long wan netwok, be hem i no kasem intanet.",
-  "OnlineRewritten": "Intanet i ansa, be wan samting long rod i jenisim ol web pej we i no gat sefti.",
+  "OnlineRewritten": "Intanet i ansa, be wan samting long rod i jenisim ol web pej nomo.",
   "OutcomeBad": "I blokem",
   "OutcomeCaution": "Lukaot",
   "OutcomeGood": "I gud",
@@ -191,17 +190,17 @@
   "OutcomeRunning": "Stap jekem",
   "OutcomeUnknown": "No save talem",
   "OutcomeWaiting": "Stap wet",
-  "PathAnotherRouter": "Narafala router",
+  "PathAnotherRouter": "Narafala rauta",
   "PathInternet": "Intanet",
   "PathMobileNetwork": "Mobael netwok",
-  "PathProvider": "Provaeda blong yu",
-  "PathRouter": "Router blong yu",
-  "PathSharedGateway": "Doa blong provaeda we oli serem",
+  "PathProvider": "Kampani blong intanet",
+  "PathRouter": "Rauta blong yu",
+  "PathSharedGateway": "Doa we kampani i serem",
   "PathThisComputer": "Kompiuta ia",
   "PathThisPhone": "Fon ia",
   "PathTitle": "Long masin ia i go long intanet",
   "PathTranslation": "Narafala jenis blong adres",
-  "PrivacyLine": "I no gat telemetri, i no gat analitik, i no gat ripot blong bagarap. Ol jekem blong yu i stap long masin ia nomo.",
+  "PrivacyLine": "Mifala i no sendem infomesen long olsem wanem yu yusum app, i no gat kaon, i no gat ripot taem app i bagarap. Ol jekem blong yu i stap long masin ia nomo.",
   "PrivacyPage": "Praevesi",
   "ProbeOpenNotYou": "pot {0}: narafala samting i ansa",
   "ProbeReached": "pot {0}: i kasem app ia",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "plante taem pablik, mo hem i save jenis",
   "ProviderIpv4Shared": "plante taem oli serem wetem ol narafala kastoma (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "plante taem oli serem, evri kastoma i kasem pis blong ol pot",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "oli serem kasem we yu openem wan pot long router blong provaeda, afta hem i blong yu nomo",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "oli serem kasem we yu openem wan pot long rauta blong kampani blong intanet, afta hem i blong yu nomo",
   "ProviderIpv6Native": "i gat",
   "ProviderIpv6None": "i no gat",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tru long wan tanel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Provaeda blong yu hem i {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Provaeda blong yu hem i {0}. Ol not we oli stap daon oli tokbaot ol laen blong haos blong hem; masin ia i stap long mobael netwok blong hem.",
-  "ProviderNoAddress": "Sapos i no gat pablik adres, mifala no save faenem provaeda.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi ia blong me-web? i no gat map blong ol provaeda.",
-  "ProviderNotFound": "Map blong ol provaeda i no save adres ia.",
+  "ProviderListed": "Kampani blong intanet blong yu hem i {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Kampani blong intanet blong yu hem i {0}. Ol not we oli stap daon oli tokbaot ol laen blong haos blong hem; masin ia i stap long mobael netwok blong hem.",
+  "ProviderNoAddress": "Sapos i no gat pablik adres, mifala no save faenem kampani blong intanet.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi ia blong “me-web?” i no gat map blong ol kampani blong intanet.",
+  "ProviderNotFound": "Map blong ol kampani blong intanet i no save adres ia.",
   "ProviderPort25Blocked": "oli blokem",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "oli blokem, oli openem sapos yu askem",
   "ProviderPort25Closed": "i klos",
@@ -228,23 +227,23 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "fri sapos yu askem",
   "ProviderPublicNone": "i no gat blong ol haos",
   "ProviderPublicNotFound": "mifala no faenem ofa blong ol haos",
-  "ProviderPublicPaid": "wan static adres, stat long klosap {0} long wan manis",
-  "ProviderUnlisted": "Provaeda blong yu hem i {0}. me-web? i no gat not long hem yet; ol samting we oli faenem mo oli serem long en blong wan jekem oli helpem blong raetem ol not ia.",
+  "ProviderPublicPaid": "wan adres we i no save jenis (static), stat long klosap {0} long wan manis",
+  "ProviderUnlisted": "Kampani blong intanet blong yu hem i {0}. “me-web?” i no gat not long hem yet; ol risal we ol man oli serem long en blong wan jekem oli helpem blong raetem ol not ia.",
   "ReachAsIs": "Testem be no jenisim wan samting",
-  "ReachAskBody": "Seva blong me-web? i save traem kasem masin ia long intanet, long IPv4 mo IPv6. Hem i konek bak long adres blong yu nomo mo i no kipim wan samting.",
-  "ReachAskPorts": "Blong IPv4, me-web? i save askem router blong yu blong openem pot 80, 443 mo wan haet pot i go long masin ia blong kasem ten minit, mo afta i klosem olgeta. Kompiuta blong yu i save askem sapos me-web? i save tekem ol konekson: letem blong tes.",
+  "ReachAskBody": "Seva blong “me-web?” i save traem kasem masin ia long intanet, long IPv4 mo IPv6. Hem i konek bak long adres blong yu nomo, mo i no kipim wan samting.",
+  "ReachAskPorts": "Blong IPv4, “me-web?” i save askem rauta blong yu blong openem pot 80, 443 mo wan pot we namba blong hem i bigwan, i go long masin ia, blong ten minit nomo, mo afta i klosem olgeta bakegen. Kompiuta blong yu i save askem sapos “me-web?” i save tekem ol konekson: letem blong tes ia.",
   "ReachAskTitle": "Testem long aotsaed?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router blong yu i openem ol pot, be i no gat samting i kam tru: provaeda blong yu i serem adres o i blokem ol konekson we oli kam insaed.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauta blong yu i openem ol pot, be i no gat samting i kam tru: kampani blong intanet blong yu i serem adres o i blokem ol konekson we oli kam insaed.",
   "ReachBoth": "Intanet i kasem masin ia long IPv4 mo IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Masin ia i no letem me-web? i tekem ol konekson blong tes.",
-  "ReachNoMapping": "Router blong yu i no openem ol pot, ale i no gat samting i kam tru long IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "I no gat samting i kasem masin ia. me-web? i no openem wan pot, ale tes ia i jekem nomo ol pot we yu nao yu openem.",
+  "ReachNoListener": "Masin ia i no letem “me-web?” i wet long ol konekson blong tes.",
+  "ReachNoMapping": "Rauta blong yu i no openem ol pot, ale i no gat samting i kam tru long IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "I no gat samting i kasem masin ia. “me-web?” i no openem wan pot, ale tes ia i jekem nomo ol pot we yu nao yu openem.",
   "ReachOpenPorts": "Openem ol pot mo testem",
   "ReachOwnNetwork": "Hemia i netwok blong pablisa: tes i no save ron long ples ia.",
   "ReachSkip": "Livim",
   "ReachSkipped": "Mifala no testem: yu jusum blong livim.",
   "ReachTooMany": "I gat tumas tes long adres ia. Traem bakegen biaen (klosap {0} minit).",
-  "ReachUnavailable": "Mifala no save kasem seva blong tes.",
+  "ReachUnavailable": "Mifala no save kasem tes seva.",
   "ReachV4": "Intanet i kasem masin ia long IPv4.",
   "ReachV6Only": "Intanet i kasem masin ia long IPv6 nomo.",
   "RefusalBadPorts": "oli no letem ol pot ia",
@@ -255,69 +254,70 @@
   "RefusalTooMany": "tumas tes blong naoia",
   "RefusalUnknownTicket": "taem blong tes i finis",
   "RefusalUnreachable": "mifala no save kasem seva",
-  "ResultsTitle": "Wanem we me-web? i faenem",
-  "RouterMobile": "Long mobael data i no gat router long haos: netwok blong provaeda blong yu i kam fastaem.",
-  "RouterNone": "Mifala no faenem wan router blong haos long konekson ia.",
-  "RouterOpens": "Router blong yu i ansa long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
-  "RouterRefuses": "Router blong yu i ansa, be hem i talem no long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
-  "RouterSilent": "Router blong yu i no ansa long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
+  "ResultsTitle": "Wanem we “me-web?” i faenem",
+  "RouterMobile": "Long mobael data i no gat rauta long haos: fas step hem i netwok blong kampani blong intanet blong yu.",
+  "RouterNone": "Mifala no faenem wan rauta blong haos long konekson ia.",
+  "RouterOpens": "Rauta blong yu i ansa long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
+  "RouterRefuses": "Rauta blong yu i ansa, be hem i talem no long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
+  "RouterSilent": "Rauta blong yu i no ansa long ol app we oli askem hem blong openem pot.",
   "ShareExact": "Hemia stret nao samting we bambae i go, wetem ol pablik adres blong yu:",
   "ShareFailed": "Mifala no save sendem.",
-  "ShareKeep": "Oli kipim twelef manis, afta oli rimuvum; yu save rimuvum bifo long app ia eni taem. Moa infomesen long meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Taem yu sendem ol samting ia we mifala i faenem, i helpem blong mekem ol not long ol provaeda i kam gud moa long nekis vesen blong me-web?. Bambae yu luk stret wanem we i go fastaem long eni samting i livim.",
+  "ShareKeep": "Mifala i kipim twelef manis, afta mifala i rimuvum; yu save rimuvum bifo long app ia eni taem. Moa infomesen long meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Taem yu sendem ol risal ia, i helpem blong mekem ol not long ol kampani blong intanet i kam gud moa long nekis vesen blong “me-web?”. Bambae yu luk stret wanem we i go, fastaem long eni samting i livim masin.",
   "ShareOfferTitle": "Helpem nekis vesen",
-  "ShareOpen": "Serem ol samting ia we mifala i faenem",
+  "ShareOpen": "Serem ol risal ia",
   "ShareSend": "Sendem",
-  "ShareSent": "I go finis, tangkyu. Samting we yu sendem hem i {0}, oli kipim kasem {1}; yu save rimuvum long “Wanem samting app ia i toktok wetem”.",
-  "ShareTitle": "Serem ol samting ia we mifala i faenem",
+  "ShareSent": "I go finis, tangkyu. Mifala i kipim kasem {0}; yu save rimuvum long “Wanem samting app ia i toktok wetem”.",
+  "ShareTitle": "Serem ol risal ia",
   "ShareTooMany": "Tumas samting oli sendem long adres ia tede. Traem bakegen tumora.",
-  "ShareWho": "Hu i kasem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, pablisa blong me-web?, long seva blong hem wan long Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "From wanem: blong mekem ol not long ol provaeda i kam gud moa long ol vesen we i kam biaen. Oli pablisim nomo ol total we i no gat adres, afta we wan man i jekem olgeta. Loa i letem from yu agri.",
-  "SharedTitle": "Ol samting we yu serem",
+  "ShareWho": "Hu i kasem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, pablisa blong “me-web?”, long seva blong hem wan long Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "From wanem: blong mekem ol not long ol kampani blong intanet i kam gud moa long ol vesen we i kam biaen. Mifala i pablisim ol total nomo we i no gat adres, afta we wan man i jekem olgeta. Loa i letem from yu agri (consent).",
+  "SharedTitle": "Ol risal we yu serem",
   "SourceCode": "Sos kod",
   "SpeedFailed": "Tes blong spid i no finis.",
   "SpeedLimited": "I gat tumas tes blong spid long adres ia long las aoa.",
-  "SpeedOffline": "I no gat tes blong spid sapos i no gat intanet.",
+  "SpeedOffline": "Yu no save mekem tes blong spid sapos i no gat intanet.",
   "SpeedResult": "Daonlod {0} Mbit/s, aplod {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Wan login pej i blokem rod",
   "StatusChecking": "Stap jekem konekson…",
   "StatusOffline": "I no konek long intanet",
   "StatusOnline": "I konek long intanet",
+  "SubmissionCode": "Kod blong samting we yu sendem",
   "SubmissionDelete": "Rimuvum",
   "SubmissionDeleteFailed": "Mifala no save rimuvum naoia; traem bakegen biaen.",
-  "SubmissionLine": "{0}, oli kipim kasem {1}",
+  "SubmissionKept": "mifala i kipim kasem {0}",
   "SuggestCorrection": "Talem wan samting blong stretem",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} i redi naoia.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} i redi naoia.",
   "UpdateOpen": "Daonlod",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Yusum wan kompiuta o wan smol boks we i stap on long haos.",
-  "UseAdviceBridge": "Putum fas router long bridge mod, o openem pot long tufala router.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Yusum wan nem we i folem adres blong yu (dynamic DNS), o askem provaeda blong yu blong wan adres we i no jenis.",
-  "UseAdviceForward": "Openem pot long router blong yu (port forwarding) i go long masin we i ronem.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Letem ol konekson we oli kam insaed long masin ia long IPv6 firewall blong router blong yu.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Askem provaeda blong yu blong wan pablik adres blong yu wan (luk “Provaeda blong yu” blong praes we i nomol), o yusum wan tanel (tunnel) i go long wan smol seva long narafala ples.",
-  "UseAdviceRelay": "Yu save tekem imel long haos sapos yu wantem, be sendem tru long wan relay: wan imel sevis o wan smol seva wetem wan stret nem blong go bak.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Yusum wan relay o wan smol seva long narafala ples blong tekem mo sendem tufala.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Yusum wan kompiuta o wan smol boks we i stap on oltaem long haos.",
+  "UseAdviceBridge": "Putum fas rauta long bridge mode, o openem pot long tufala rauta.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Yusum wan nem we i folem adres blong yu (dynamic DNS), o askem kampani blong intanet blong yu blong wan adres we i no save jenis.",
+  "UseAdviceForward": "Openem pot long rauta blong yu (port forwarding) i go long masin we i ronem.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Letem ol konekson we oli kam insaed long masin ia, long IPv6 firewall blong rauta blong yu.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Askem kampani blong intanet blong yu blong wan pablik adres blong yu wan (luk “Kampani blong intanet blong yu” blong praes we i nomol), o yusum wan tanel (tunnel) i go long wan smol seva long narafala ples.",
+  "UseAdviceRelay": "Yu save tekem imel long haos, be sendem tru long wan seva long medel (relay): wan imel sevis o wan smol seva wetem wan stret nem blong go bak.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Yusum wan seva long medel (relay) o wan smol seva long narafala ples blong tekem mo sendem tufala.",
   "UseAdviceTunnel": "Yusum wan tanel (tunnel): haos blong yu i konek i go aot long wan smol seva long narafala ples, we i tekem ol visita.",
-  "UseFediverse": "Wan seva blong fediverse o blog",
+  "UseFediverse": "Wan seva blong sosel midia (fediverse) o blog",
   "UseFiles": "Ol foto mo fael blong famle",
-  "UseGameServer": "Wan seva blong gem o voes",
+  "UseGameServer": "Wan seva blong gem o toktok",
   "UseMail": "Wan seva blong imel",
   "UseReasonAddressMayChange": "Pablik adres blong yu i save jenis, mo samting ia i nidim wan nem we i poen oltaem long yu.",
   "UseReasonBlocked": "Ol konekson long aotsaed oli no pas tru long IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Router blong yu i stap biaen long narafala router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Nem blong go bak blong adres blong yu i luk olsem wan laen blong haos, we ol bigfala imel boks oli no trastem.",
+  "UseReasonDouble": "Rauta blong yu i stap biaen long narafala rauta.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Nem blong go bak blong adres blong yu i luk olsem wan laen blong haos, mo ol bigfala imel kampani oli no trastem hemia.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Masin ia i gat pablik IPv6 adres blong hem wan.",
-  "UseReasonMailClean": "Pot 25 i open, nem blong go bak i luk stret mo i no gat lis we i talem adres blong yu.",
+  "UseReasonMailClean": "Pot 25 i open, nem blong go bak i luk stret, mo i no gat blok lis we i talem adres blong yu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Konekson ia i no gat IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adres blong yu i no gat nem blong go bak, we ol bigfala imel boks oli nidim.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adres blong yu i no gat nem blong go bak, be ol bigfala imel kampani oli nidim.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 nomo i pas tru, mo plante visita oli gat IPv4 nomo yet.",
-  "UseReasonPhone": "Fon i no wan gud seva: hem i slip mo i ron long bateri.",
+  "UseReasonPhone": "Fon i no wan gud seva: hem i stap slip mo i ron long bateri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Oli blokem pot 25, ale yu no save sendem imel stret long ples ia.",
   "UseReasonReachedV4": "Tes long aotsaed i kasem masin ia long IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Tes long aotsaed i kasem masin ia long IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adres blong yu i stap long lis olsem wan konekson blong haos, we ol bigfala imel boks oli no tekem.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router blong yu i holem pablik adres blong yu, ale hem i save pasem ol konekson i go.",
-  "UseReasonShared": "Provaeda blong yu i serem pablik IPv4 adres blong yu wetem ol narafala kastoma.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adres blong yu i stap long lis olsem wan konekson blong haos, mo ol bigfala imel kampani oli no tekem hemia.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Rauta blong yu i holem pablik adres blong yu, ale hem i save pasem ol konekson i go.",
+  "UseReasonShared": "Kampani blong intanet blong yu i serem pablik IPv4 adres blong yu wetem ol narafala kastoma.",
   "UseReasonUnknown": "Mifala no save inaf samting long konekson ia.",
   "UseRemoteAccess": "Kasem haos long aotsaed",
   "UseWebsite": "Wan websaet",
@@ -339,10 +339,10 @@
   "ValueIpv6Direct": "evri masin i gat pablik adres blong hem wan",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "narafala samting, i no masin ia",
   "ValueIpv6Translated": "i jenis long rod",
-  "ValueIpv6Way": "Long IPv6, man i save kasem stret wan masin long haos, sapos firewall blong router blong yu i letem.",
+  "ValueIpv6Way": "Long IPv6, man i save kasem stret wan masin long haos, sapos firewall blong rauta blong yu i letem.",
   "ValueListed": "{0}: i stap long lis ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: i stap long lis olsem konekson blong haos",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: netwok blong provaeda blong yu i stap long lis",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: netwok blong kampani blong intanet blong yu i stap long lis",
   "ValueLooksHome": "wan laen blong haos",
   "ValueLooksServer": "wan seva",
   "ValueMapped": "pot {0}: i open ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: i no stap long lis",
   "ValueNotMapped": "pot {0}: i talem no ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "masin ia",
-  "ValueOpenSheet": "Openem pepa blong opereta",
+  "ValueOpenSheet": "Openem teknikol pepa blong kampani blong intanet",
   "ValuePort25Blocked": "oli blokem",
   "ValuePort25Open": "i open ({0} i ansa)",
   "ValuePortsBlock": "long wan blok nomo, {0}–{1}",
@@ -364,17 +364,17 @@
   "ValuePortsScattered": "olbaot nomo, i no gat oda",
   "ValueRefused": "i talem no (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB daonlod, {1} MB aplod",
-  "ValueSharedAtHome": "router blong yu, we evri masin long haos i serem",
-  "ValueSharedProvider": "doa blong provaeda blong yu we oli serem, ol narafala kastoma tu oli yusum",
+  "ValueSharedAtHome": "rauta blong yu, we evri masin long haos i serem",
+  "ValueSharedProvider": "doa blong kampani blong intanet blong yu we oli serem, ol narafala kastoma tu oli yusum",
   "ValueSilent": "i no ansa",
   "ValueUnderSeconds": "i no kasem {0} sekon",
   "ValueUpTo": "kasem klosap {0}",
   "ValueYes": "yes",
   "VerdictCannotTell": "No save talem",
-  "VerdictNotPossible": "I no long ples ia",
+  "VerdictNotPossible": "I no save long ples ia",
   "VerdictPossible": "I posibol",
   "VerdictWorkaround": "Wetem narafala rod",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri sofwea (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · fri sofwea (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Stap wet long ansa blong yu antap.",
   "WhatIsThis": "Hemia i minim wanem?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/bn.json b/src/MeWeb.App/Strings/bn.json
index e7f0766..b423979 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/bn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/bn.json
@@ -1,350 +1,350 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? একটি মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0), প্রকাশক Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ইতালি।",
-  "AddressesBoth": "ইন্টারনেট আপনাকে IPv4 ও IPv6 দুটোতেই দেখতে পায়।",
+  "AboutLine": "“me-web?” বিনামূল্যের, উন্মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0), প্রকাশ করেছে ইতালির Busto Arsizio-র Arasaka di Hvozdikov Yevheniy।",
+  "AddressesBoth": "ইন্টারনেট আপনাকে IPv4 ও IPv6 দুটিতেই দেখে।",
   "AddressesNone": "আপনার পাবলিক ঠিকানা পড়া যায়নি।",
-  "AddressesV4Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv4-এ দেখতে পায়: এই সংযোগে IPv6 নেই।",
-  "AddressesV6Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv6-এ দেখতে পায়।",
+  "AddressesV4Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv4-এ দেখে: এই সংযোগে IPv6 নেই।",
+  "AddressesV6Only": "ইন্টারনেট আপনাকে শুধু IPv6-এ দেখে।",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "জেনে নিন এই সংযোগ থেকে আপনি নিজের সার্ভার চালাতে পারবেন কি না, আর পথে বাধা কী।",
-  "BasisChecks": "me-web?-এর পরীক্ষা, {1}টি নেটওয়ার্কের মধ্যে {0}টিতে একই ফল",
+  "BasisChecks": "“me-web?”-এর যাচাই, {1}টির মধ্যে {0}টি নেটওয়ার্ক একমত",
   "BasisOneUser": "একজন ব্যবহারকারীর রিপোর্ট",
-  "BasisOperator": "অপারেটর",
+  "BasisOperator": "ইন্টারনেট কোম্পানি নিজে",
   "BasisPress": "সংবাদমাধ্যম",
-  "BasisResearch": "me-web?-এর গবেষণা",
+  "BasisResearch": "“me-web?”-এর গবেষণা",
   "BasisUsers": "ব্যবহারকারীদের রিপোর্ট",
-  "BehaviourEasy": "সহজ NAT: গন্তব্য যা-ই হোক, আপনার রাউটার বাইরের একই পোর্ট রাখে, তাই কল ও গেম সাধারণত সরাসরি সংযুক্ত হতে পারে।",
-  "BehaviourHard": "কঠিন NAT: আপনার রাউটার প্রতিটি গন্তব্যের জন্য বাইরের নতুন পোর্ট বেছে নেয় (সিমেট্রিক NAT)। দুই বাড়ির মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রায়ই ব্যর্থ হয়, আর কল একটি রিলে (relay) দিয়ে যায়।",
-  "BehaviourNone": "এই ডিভাইসের নিজস্ব একটি পাবলিক ঠিকানা আছে: কেউ সেটি রূপান্তর করে না।",
-  "BehaviourUnknown": "STUN সার্ভারগুলো উত্তর দেয়নি: এই নেটওয়ার্কে UDP হয়তো ব্লক করা।",
+  "BehaviourEasy": "সহজ NAT: আপনি যেখানেই যুক্ত হন, আপনার রাউটার বাইরের দিকের পোর্ট একই রাখে, তাই কল আর গেম সাধারণত সরাসরি যুক্ত হতে পারে।",
+  "BehaviourHard": "কঠিন NAT: আপনার রাউটার প্রতিটি গন্তব্যের জন্য বাইরের দিকে নতুন পোর্ট বেছে নেয় (symmetric NAT)। দুই বাড়ির মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রায়ই হয় না, আর কল যায় মাঝের একটি সার্ভার (relay) হয়ে, যা ধীর।",
+  "BehaviourNone": "এই ডিভাইসের নিজস্ব পাবলিক ঠিকানা আছে: মাঝপথে কেউ এটি বদলায় না।",
+  "BehaviourUnknown": "কল ও গেমের টেস্ট সার্ভার (STUN) সাড়া দেয়নি: হয়তো এই নেটওয়ার্ক কলে ব্যবহৃত ধরনের ডেটা (UDP) আটকে দেয়।",
   "Cancel": "বাতিল করুন",
   "CardAddresses": "আপনার পাবলিক ঠিকানা",
-  "CardBehaviour": "কল ও গেম (NAT-এর ধরন)",
+  "CardBehaviour": "কল ও গেম (কোন ধরনের NAT)",
   "CardConnection": "এই সংযোগ",
   "CardDevice": "সার্ভার হিসেবে এই ডিভাইস",
-  "CardDns": "নেম সার্ভার (DNS)",
-  "CardHistory": "আগের পরীক্ষাগুলো",
-  "CardMail": "মেইল পাঠানো",
+  "CardDns": "নাম সার্ভার (DNS)",
+  "CardHistory": "আগের যাচাই",
+  "CardMail": "ইমেইল পাঠানো",
   "CardNat": "ঠিকানা ভাগাভাগি",
   "CardOnline": "ইন্টারনেট সংযোগ",
-  "CardProvider": "আপনার প্রোভাইডার",
-  "CardReach": "বাইরে থেকে পৌঁছানো যায়",
+  "CardProvider": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি",
+  "CardReach": "বাইরে থেকে নাগাল",
   "CardRouter": "আপনার রাউটার",
-  "CardSpeed": "গতি",
-  "Check": "পরীক্ষা করুন",
-  "CheckAgain": "আবার পরীক্ষা করুন",
-  "CheckFailed": "এই পরীক্ষা অপ্রত্যাশিতভাবে থেমে গেছে ({0})।",
-  "Checking": "পরীক্ষা চলছে…",
-  "ClearHistory": "আগের পরীক্ষাগুলো ভুলে যান",
+  "CardSpeed": "স্পিড",
+  "Check": "যাচাই করুন",
+  "CheckAgain": "আবার যাচাই করুন",
+  "CheckFailed": "এই যাচাই হঠাৎ থেমে গেছে ({0})।",
+  "Checking": "যাচাই চলছে…",
+  "ClearHistory": "আগের যাচাই মুছে ফেলুন",
   "Close": "বন্ধ করুন",
-  "ConnectionCable": "ক্যাবলের মাধ্যমে সংযুক্ত।",
-  "ConnectionMobile": "মোবাইল ডেটায় সংযুক্ত।",
-  "ConnectionNone": "কোনো নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত নেই।",
-  "ConnectionOther": "একটি নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টারের মাধ্যমে সংযুক্ত।",
-  "ConnectionWifi": "Wi-Fi-তে সংযুক্ত।",
-  "ContactDns": "আপনার নেম সার্ভার (DNS): meweb.arasaka.software খুঁজে বের করতে।",
-  "ContactLinks": "আপনি যে লিংকগুলো খুলতে চান (উৎস, সংশোধন, ডাউনলোড), সেগুলো আপনার ব্রাউজারে খোলে।",
-  "ContactMail": "Gmail ও Outlook-এর মেইল সার্ভার: পোর্ট 25-এ একটি সংযোগ, কিছু না পাঠিয়েই বন্ধ করা হয়। Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ও Barracuda ব্লকলিস্ট এবং dnssec-failed.org-কে শুধু আপনার নিজের নেম সার্ভারের মাধ্যমে জিজ্ঞেস করা হয়।",
-  "ContactNodes": "{0}: প্রকাশকের আরও কিছু সার্ভার, যা ভাড়া নেওয়া মেশিনে চলে। প্রতিটি পরীক্ষায় অ্যাপটি সবচেয়ে কাছেরটি খুঁজে পেতে প্রত্যেকটির সঙ্গে তিনটি ছোট সংযোগ করে; তারপর সেটিই গতি পরীক্ষা চালায় এবং, শুধু আপনি রাজি হলে, বাইরের পরীক্ষাও।",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software-এ যাওয়ার পথের রাউটারগুলো: সীমিত আয়ুর কয়েকটি ছোট পরীক্ষা-বার্তা (ping) পথের প্রথম ধাপগুলো দেখায়।",
-  "ContactRouter": "আপনার নিজের নেটওয়ার্কে আপনার রাউটার: জিজ্ঞেস করা হয় এটি অ্যাপকে পোর্ট খুলতে দেয় কি না এবং এর ইন্টারনেট ঠিকানা কী। পোর্ট খোলা হয় শুধু আপনি রাজি হলে, সর্বোচ্চ দশ মিনিটের জন্য।",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ইতালিতে প্রকাশক এটি চালান: আপনি অনলাইনে আছেন কি না, ইন্টারনেট কোন পাবলিক ঠিকানা দেখে এবং নতুন সংস্করণ আছে কি না জানতে, আর শুধু আপনি রাজি হলে, বাইরে থেকে এই ডিভাইসে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে। আপনি না পাঠালে me-web? সার্ভার আপনার পরীক্ষা সম্পর্কে কিছুই সংরক্ষণ করে না।",
+  "ConnectionCable": "ক্যাবলে যুক্ত।",
+  "ConnectionMobile": "মোবাইল ডেটায় যুক্ত।",
+  "ConnectionNone": "কোনো নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার যুক্ত নেই।",
+  "ConnectionOther": "একটি নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টারের মাধ্যমে যুক্ত।",
+  "ConnectionWifi": "Wi-Fi-তে যুক্ত।",
+  "ContactDns": "আপনার নাম সার্ভার (DNS): meweb.arasaka.software-এর ঠিকানা খুঁজতে।",
+  "ContactLinks": "যে লিংকগুলো আপনি নিজে খুলতে চান (উৎস, সংশোধন, ডাউনলোড), সেগুলো আপনার ব্রাউজারে খোলে।",
+  "ContactMail": "Gmail ও Outlook-এর ইমেইল সার্ভার: পোর্ট 25-এ একটি সংযোগ, যা কিছু না পাঠিয়েই বন্ধ করা হয়। ব্লক তালিকা Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ও Barracuda-কে, আর dnssec-failed.org-কে, শুধু আপনার নিজের নাম সার্ভারের মাধ্যমে জিজ্ঞেস করা হয়।",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software পর্যন্ত পথের রাউটারগুলো: অল্প সময় টিকে থাকা কয়েকটি ছোট টেস্ট বার্তা (ping) পথের প্রথম কয়েকটি ধাপ দেখায়।",
+  "ContactRouter": "আপনার নিজের নেটওয়ার্কে আপনার রাউটার: তাকে জিজ্ঞেস করা হয় সে অ্যাপকে পোর্ট খুলতে দেয় কি না আর তার ইন্টারনেট ঠিকানা কী। পোর্ট খোলা হয় শুধু আপনি রাজি হলে, সর্বোচ্চ দশ মিনিটের জন্য।",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, যা ইতালিতে প্রকাশক চালায়: আপনি অনলাইনে আছেন কি না, ইন্টারনেট আপনার কোন পাবলিক ঠিকানা দেখে আর নতুন সংস্করণ এসেছে কি না তা দেখতে; আর শুধু আপনি রাজি হলে, বাইরে থেকে এই ডিভাইসে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে। আপনি নিজে না পাঠালে “me-web?”-এর সার্ভার আপনার যাচাই সম্পর্কে কিছুই রাখে না।",
   "ContactShare": "শুধু আপনি শেয়ার করতে চাইলে: আপনার ফলাফল, আপনি পড়ে নেওয়ার পরে meweb.arasaka.software-এ পাঠানো হয়।",
-  "ContactSpeed": "গতি পরীক্ষার জন্য আবার meweb.arasaka.software: সর্বোচ্চ 12 MB ডাউনলোড ও 4 MB আপলোড (মোবাইল ডেটায় 2 ও 1)।",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, প্রকাশক এটি চালান, এবং stun.nextcloud.com, জার্মানিতে Nextcloud GmbH এটি চালায়: Nextcloud-এ একটি ছোট বার্তা আর প্রকাশকের সার্ভারে প্রায় কুড়িটি, কয়েকটি প্রায় দুই মিনিটের ব্যবধানে, কল ও গেমের জন্য আপনার রাউটার বা প্রোভাইডার কীভাবে ঠিকানা রূপান্তর করে তা দেখতে।",
-  "Contacts": "এই অ্যাপ কার সঙ্গে যোগাযোগ করে",
-  "ContactsIntro": "me-web? শুধু এদের সঙ্গেই কথা বলে, আর শুধু পরীক্ষার সময়:",
-  "CopyLink": "লিংকটি শেয়ার করুন",
-  "DataCredits": "নেটওয়ার্কের তথ্য: iptoasn.com (পাবলিক ডোমেইন), db-ip.com-এর DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) এবং Android Open Source Project-এর মোবাইল অপারেটরের তালিকা (Apache 2.0)।",
-  "DeviceGood": "এই কম্পিউটার চালু থাকলে ছোট ছোট সার্ভিস চালাতে পারবে।",
-  "DeviceLaptop": "চেষ্টা করে দেখার জন্য ঠিক আছে; সবসময় চালু থাকা সার্ভারের জন্য একটি ছোট সবসময়-চালু কম্পিউটার ভালো।",
-  "DevicePhone": "ফোন একটি দুর্বল সার্ভার: এটি ঘুমিয়ে পড়ে, এদিক-ওদিক যায় এবং ব্যাটারিতে চলে।",
-  "DeviceSmall": "সার্ভার হিসেবে এই ডিভাইসটি ছোট: কম কোর, কম মেমরি বা কম খালি ডিস্ক।",
-  "DnsGood": "আপনার নেম সার্ভার স্বাক্ষর যাচাই করে (DNSSEC) এবং যে নাম নেই তার জন্য সৎভাবে উত্তর দেয়।",
-  "DnsHijack": "আপনার নেম সার্ভার এমন নামের জন্যও উত্তর দেয় যা নেই: এটি আপনাকে বিজ্ঞাপন বা প্রোভাইডারের কোনো পেজে পাঠাতে পারে।",
-  "DnsNoValidation": "আপনার নেম সার্ভার স্বাক্ষর যাচাই করে না (DNSSEC), তাই জাল উত্তরও পার হয়ে যেত।",
-  "DnsUnknown": "আপনার নেম সার্ভার কেমন আচরণ করে, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না।",
-  "DraftNotice": "এই অনুবাদটি একটি যান্ত্রিক খসড়া।",
-  "ElsewhereAll": "সব প্ল্যাটফর্ম",
+  "ContactSpeed": "স্পিড টেস্টের জন্য আবার meweb.arasaka.software: সর্বোচ্চ 12 MB ডাউনলোড আর 4 MB আপলোড (মোবাইল ডেটায় 2 আর 1)।",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, যা প্রকাশক চালায়, আর stun.nextcloud.com, যা জার্মানিতে Nextcloud GmbH চালায়: Nextcloud-কে একটি ছোট বার্তা আর প্রকাশকের সার্ভারকে প্রায় বিশটি, কয়েকটি প্রায় দুই মিনিট পরপর, কল ও গেমের জন্য আপনার রাউটার বা ইন্টারনেট কোম্পানি ঠিকানা কীভাবে বদলায় তা দেখতে।",
+  "Contacts": "এই অ্যাপ কার কার সঙ্গে যোগাযোগ করে",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” শুধু এদের সঙ্গেই কথা বলে, আর শুধু যাচাইয়ের সময়:",
+  "Copied": "কপি হয়েছে",
+  "Copy": "কপি করুন",
+  "CopyLink": "লিংক শেয়ার করুন",
+  "DataCredits": "নেটওয়ার্ক ডেটা: iptoasn.com (পাবলিক ডোমেইন), db-ip.com-এর DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon-এর Route Views Project (CC BY 4.0) আর Android Open Source Project-এর মোবাইল অপারেটরের তালিকা (Apache 2.0)।",
+  "DeviceGood": "এই কম্পিউটার চালু থাকলে ছোট ছোট সেবা চালাতে পারবে।",
+  "DeviceLaptop": "চালিয়ে দেখার জন্য ঠিক আছে; সবসময় চালু থাকা সার্ভারের জন্য সবসময় চালু থাকা একটি ছোট কম্পিউটার ভালো।",
+  "DevicePhone": "ফোন ভালো সার্ভার নয়: এটি ঘুমিয়ে পড়ে, জায়গা বদলায় আর ব্যাটারিতে চলে।",
+  "DeviceSmall": "সার্ভার হিসেবে এই ডিভাইসটি ছোট: প্রসেসরের কোর কম, মেমোরি কম বা ডিস্কে খালি জায়গা কম।",
+  "DnsGood": "আপনার নাম সার্ভার ডিজিটাল স্বাক্ষর (DNSSEC) যাচাই করে আর যে নাম নেই সে বিষয়ে সৎভাবে উত্তর দেয়।",
+  "DnsHijack": "আপনার নাম সার্ভার এমন নামেরও উত্তর দেয় যা নেই: এটি আপনাকে বিজ্ঞাপনে বা ইন্টারনেট কোম্পানির কোনো পেজে পাঠাতে পারে।",
+  "DnsNoValidation": "আপনার নাম সার্ভার ডিজিটাল স্বাক্ষর (DNSSEC) যাচাই করে না, তাই জাল উত্তরও ঢুকে যেতে পারে।",
+  "DnsUnknown": "আপনার নাম সার্ভার কেমন আচরণ করে, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না।",
+  "DraftNotice": "এই অনুবাদটি যন্ত্রে তৈরি খসড়া।",
+  "ElsewhereAll": "সব ডিভাইসের জন্য",
   "ElsewhereAndroid": "Android অ্যাপ",
-  "ElsewhereBody": "আপনার ফোনের ক্যামেরা দিয়ে একটি কোড স্ক্যান করুন, অথবা লিংকটি শেয়ার করুন।",
-  "ElsewhereTitle": "অন্য ডিভাইসে me-web? নিন",
-  "ExplainAddresses": "এই ডিভাইস যখন ইন্টারনেটের সঙ্গে কথা বলে, তখন বাকি ইন্টারনেট যে ঠিকানা দেখে। IPv4-এ সাধারণত বাড়ির সব ডিভাইস একটি ঠিকানা ভাগ করে, যা রাউটারের কাছে থাকে; IPv6-এ সাধারণত প্রতিটি ডিভাইসের নিজস্ব ঠিকানা থাকে।",
-  "ExplainBehaviour": "কল, গেম আর কিছু ফাইল শেয়ারিং দুই বাড়িকে সরাসরি যুক্ত করে। গন্তব্য যা-ই হোক, আপনার রাউটার যখন বাইরের একই পোর্ট রাখে (সহজ NAT), তখন এটা কাজ করে। যখন প্রতিটি গন্তব্যের জন্য পোর্ট বদলায় (কঠিন বা সিমেট্রিক NAT), তখন অন্য পক্ষ সেটি আন্দাজ করতে পারে না, আর সংযোগটি একটি রিলে (relay) দিয়ে যায়, যা ধীর।",
-  "ExplainConnection": "এই ডিভাইস এখন কীভাবে সংযুক্ত, আর আপনার রাউটার একে কোন ঠিকানা দিয়েছে। 192.168, 10, অথবা 172.16 থেকে 172.31 দিয়ে শুরু হওয়া ঠিকানা শুধু আপনার বাড়ির ভেতরে কাজ করে (প্রাইভেট ঠিকানা)।",
-  "ExplainDevice": "হোম সার্ভারকে চালু থাকতে হবে, এক জায়গায় থাকতে হবে এবং তাতে আপনার ডেটার জন্য জায়গা থাকতে হবে। একটি ডেস্কটপ বা সবসময় চালু থাকা ছোট বাক্স কাজ করে; ল্যাপটপ কাজ করে যতক্ষণ প্লাগে লাগানো থাকে; ফোন কাজ করে না।",
-  "ExplainDns": "আপনার নেম সার্ভার নামকে ঠিকানায় রূপান্তর করে। me-web? এটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভাঙা স্বাক্ষরযুক্ত একটি নাম (dnssec-failed.org) এবং একটি অস্তিত্বহীন নাম জিজ্ঞেস করে: স্বাক্ষর যাচাই করা একটি সৎ সার্ভার দুটোই প্রত্যাখ্যান করে।",
-  "ExplainHistory": "প্রতিটি পরীক্ষা শুধু এই ডিভাইসেই সংরক্ষিত থাকে। আপনার পাবলিক ঠিকানা সপ্তাহের পর সপ্তাহ একই থাকলে সম্ভবত সেটি স্থির (স্ট্যাটিক); বদলালে আপনার এমন একটি নাম দরকার যা ঠিকানার সঙ্গে বদলায় (ডায়নামিক DNS)।",
-  "ExplainMail": "বাড়িতে মেইল সার্ভার চালাতে হলে আপনাকে পোর্ট 25-এ অন্য মেইল সার্ভারে পৌঁছাতে হবে, এবং তাদের আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে: একটি রিভার্স নাম (PTR) যা সার্ভারের মতো দেখায় এবং আপনার ঠিকানায় ফিরে নির্দেশ করে, আর কোনো ব্লকলিস্টে আপনার নাম নেই। me-web? পোর্ট 25-এ Gmail ও Outlook-এর মেইল সার্ভারে সংযোগ করে এবং কিছু না পাঠিয়েই সংযোগ ছিন্ন করে; ব্লকলিস্টগুলোকে আপনার নিজের নেম সার্ভারের মাধ্যমে জিজ্ঞেস করা হয়।",
-  "ExplainNat": "বাড়ি থেকে কিছু হোস্ট করতে হলে ইন্টারনেটকে আপনার রাউটার পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে। পাবলিক ঠিকানা আপনার রাউটারের কাছে থাকলে তা সম্ভব। আপনার প্রোভাইডার যখন একটি ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT), তখন প্রোভাইডার আপনাকে নিজস্ব ঠিকানা না দিলে বাইরে থেকে কেউ IPv4-এ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না; এর বিকল্প হলো একটি টানেল বা IPv6।",
-  "ExplainOnline": "me-web? তার নিজের সার্ভার meweb.arasaka.software-কে একটি সুরক্ষিত সংযোগে এবং একটি সাধারণ সংযোগে জিজ্ঞেস করে। সুরক্ষিতটি ব্যর্থ হলে আর সাধারণটি অন্য কোথাও পাঠানো হলে, মাঝে একটি লগইন পেজ (ক্যাপটিভ পোর্টাল) আছে, যেমন হোটেলে ও ট্রেনে থাকে।",
-  "ExplainProvider": "অনলাইনে না গিয়েই, আপনার পাবলিক ঠিকানা থেকে me-web?-এর ভেতরের প্রোভাইডার ম্যাপে খুঁজে পাওয়া। নোটগুলো অপারেটরের নিজস্ব টেকনিক্যাল শিট বা ব্যবহারকারীদের রিপোর্ট থেকে নেওয়া, প্রতিটির উৎস ও তারিখসহ: এগুলো বলে সাধারণত কী হয়, আপনার চুক্তিতে কী লেখা তা নয়।",
-  "ExplainReach": "আসল পরীক্ষা: me-web?-এর সার্ভার ইন্টারনেট থেকে এই ডিভাইসে সংযোগ করার চেষ্টা করে, সেই পোর্টগুলোতে যা একটি হোম সার্ভার ব্যবহার করত (ওয়েবসাইটের জন্য 80 ও 443)। অ্যাপটি এমন একটি গোপন সংকেত দিয়ে উত্তর দেয় যা শুধু সে-ই জানে, তাই অন্য কোনো ডিভাইসকে এটি বলে ভুল করা যায় না। আপনার নিজের পাবলিক ঠিকানা নিয়ে লাইনটি বলে বাড়ির ডিভাইসগুলোও সেটি ব্যবহার করতে পারে কি না (hairpin)।",
-  "ExplainRouter": "গেম কনসোল, কল আর ফাইল শেয়ারিং UPnP, NAT-PMP বা PCP দিয়ে রাউটারকে তাদের জন্য একটি পোর্ট খুলতে বলে। me-web? শুধু আপনার রাউটারকে জিজ্ঞেস করে সেটি উত্তর দেয় কি না এবং তার ইন্টারনেট ঠিকানা কী; এটি কিছুই খোলে না।",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-এর সঙ্গে একটি ছোট ডাউনলোড ও আপলোড। ফলাফল হলো আপনার লাইন আর প্রকাশকের সার্ভারের মধ্যে যেটি ধীর, তাই খুব দ্রুত লাইনও আসলের চেয়ে কম দেখাতে পারে। মোবাইল ডেটায় পরীক্ষাটি ছোট হয়।",
+  "ElsewhereBody": "ফোনের ক্যামেরা দিয়ে কোডটি স্ক্যান করুন, অথবা লিংক শেয়ার করুন।",
+  "ElsewhereTitle": "অন্য ডিভাইসে “me-web?” নিন",
+  "ExplainAddresses": "এই ডিভাইস যখন ইন্টারনেটের সঙ্গে কথা বলে, তখন বাকি ইন্টারনেট যে ঠিকানা দেখে। IPv4-এ বাড়ির সব ডিভাইস সাধারণত একটি ঠিকানাই ভাগ করে নেয়, যা রাউটারের কাছে থাকে; IPv6-এ সাধারণত প্রতিটি ডিভাইসের নিজস্ব ঠিকানা থাকে।",
+  "ExplainBehaviour": "কল, গেম আর কিছু ফাইল শেয়ারিং দুই বাড়িকে সরাসরি যুক্ত করে। আপনার রাউটার যেখানেই যুক্ত হোক, বাইরের দিকের পোর্ট একই রাখলে এটি কাজ করে (সহজ NAT)। প্রতিটি গন্তব্যের জন্য পোর্ট বদলালে (কঠিন বা symmetric NAT), অপর পক্ষ তা আন্দাজ করতে পারে না, আর সংযোগ যায় মাঝের সার্ভার (relay) হয়ে, যা ধীর।",
+  "ExplainConnection": "এই ডিভাইস এখন কীভাবে যুক্ত, আর আপনার রাউটার একে কোন ঠিকানা দিয়েছে। 192.168, 10, বা 172.16 থেকে 172.31 দিয়ে শুরু হওয়া ঠিকানা শুধু আপনার বাড়ির ভেতরে কাজ করে (প্রাইভেট ঠিকানা)।",
+  "ExplainDevice": "বাড়ির সার্ভারকে সবসময় চালু থাকতে হবে, এক জায়গায় থাকতে হবে আর তাতে আপনার ডেটার জন্য জায়গা থাকতে হবে। ডেস্কটপ কম্পিউটার বা সবসময় চালু থাকা ছোট একটি বাক্স চলবে; ল্যাপটপ চলবে যতক্ষণ সেটি বিদ্যুতে লাগানো থাকে; ফোন চলবে না।",
+  "ExplainDns": "আপনার নাম সার্ভার নামকে ঠিকানায় বদলায়। “me-web?” তাকে জিজ্ঞেস করে ইচ্ছে করে নষ্ট করা ডিজিটাল স্বাক্ষরসহ একটি নাম (dnssec-failed.org) আর এমন একটি নাম যা নেই: স্বাক্ষর যাচাই করা সৎ সার্ভার দুটিই ফিরিয়ে দেয়।",
+  "ExplainHistory": "প্রতিটি যাচাই শুধু এই ডিভাইসেই সংরক্ষিত থাকে। আপনার পাবলিক ঠিকানা সপ্তাহের পর সপ্তাহ একই থাকলে সেটি সম্ভবত স্থায়ী ঠিকানা (static); বদলালে আপনার এমন একটি নাম লাগবে যা ঠিকানার সঙ্গে বদলায় (dynamic DNS)।",
+  "ExplainMail": "বাড়িতে ইমেইল সার্ভার চালাতে হলে আপনাকে পোর্ট 25-এ অন্য ইমেইল সার্ভারে পৌঁছাতে হবে, আর তাদের আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে: আপনার ঠিকানার নাম (PTR) সার্ভারের মতো দেখাতে হবে আর ফিরে আপনার ঠিকানাকেই দেখাতে হবে, আর কোনো ব্লক তালিকায় আপনার নাম থাকা চলবে না। “me-web?” পোর্ট 25-এ Gmail ও Outlook-এর ইমেইল সার্ভারে যুক্ত হয় আর কিছু না পাঠিয়েই সংযোগ কেটে দেয়; ব্লক তালিকাগুলোকে আপনার নিজের নাম সার্ভারের মাধ্যমে জিজ্ঞেস করা হয়।",
+  "ExplainNat": "বাড়ি থেকে কিছু চালাতে হলে ইন্টারনেটকে আপনার রাউটার পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে। পাবলিক ঠিকানা আপনার রাউটারের কাছে থাকলে এটি কাজ করে। আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি যখন একটি ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT), তখন কোম্পানি আপনাকে নিজস্ব ঠিকানা না দিলে IPv4-এ বাইরে থেকে কেউ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না; এর বিকল্প পথ হলো টানেল বা IPv6।",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” নিজের সার্ভার meweb.arasaka.software-কে একটি সুরক্ষিত সংযোগে আর একটি সাধারণ সংযোগে জিজ্ঞেস করে। সুরক্ষিতটি কাজ না করলে আর সাধারণটি অন্য কোথাও পাঠানো হলে, মাঝখানে একটি লগইন পেজ (captive portal) আছে, যেমন হোটেলে আর ট্রেনে থাকে।",
+  "ExplainProvider": "অনলাইনে না গিয়েই, “me-web?”-এর ভেতরের ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকায়, আপনার পাবলিক ঠিকানা থেকে খুঁজে পাওয়া। তথ্যগুলো আসে ইন্টারনেট কোম্পানির নিজের কারিগরি বিবরণপত্র বা ব্যবহারকারীদের রিপোর্ট থেকে, প্রতিটির সঙ্গে উৎস আর তারিখ: এগুলো বলে সাধারণত কী হয়, আপনার চুক্তিতে কী লেখা আছে তা নয়।",
+  "ExplainReach": "আসল টেস্ট: “me-web?”-এর সার্ভার ইন্টারনেট থেকে এই ডিভাইসে যুক্ত হওয়ার চেষ্টা করে, সেই পোর্টগুলোতে যা বাড়ির সার্ভার ব্যবহার করত (ওয়েবসাইটের জন্য 80 আর 443)। অ্যাপটি এমন একটি গোপন কোড দিয়ে উত্তর দেয় যা শুধু সে-ই জানে, যাতে অন্য কোনো ডিভাইসকে ভুল করে এটি ভাবা না হয়। আপনার নিজের পাবলিক ঠিকানার লাইনটি বলে, বাড়ির ডিভাইসগুলোও সেই ঠিকানা ব্যবহার করতে পারে কি না (hairpin)।",
+  "ExplainRouter": "গেম কনসোল, কল আর ফাইল শেয়ারিং UPnP, NAT-PMP বা PCP দিয়ে রাউটারকে নিজেদের জন্য পোর্ট খুলতে বলে। “me-web?” আপনার রাউটারকে শুধু জিজ্ঞেস করে সে সাড়া দেয় কি না আর তার ইন্টারনেট ঠিকানা কী; এটি কিছুই খোলে না।",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-এর সঙ্গে একটি ছোট ডাউনলোড আর আপলোড। ফলাফল হলো আপনার লাইন আর প্রকাশকের সার্ভারের মধ্যে যেটি ধীর, তার স্পিড, তাই খুব দ্রুত লাইনও আসলের চেয়ে ধীর দেখাতে পারে। মোবাইল ডেটায় টেস্ট ছোট হয়।",
   "FactAdapter": "নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার",
   "FactAddressesSeen": "দেখা পাবলিক IPv4 ঠিকানা",
   "FactBattery": "ব্যাটারি",
-  "FactChecks": "পরীক্ষা",
+  "FactChecks": "যাচাই",
   "FactCores": "প্রসেসরের কোর",
-  "FactDisk": "খালি ডিস্ক",
-  "FactDns": "নেম সার্ভার (DNS)",
-  "FactDnssec": "স্বাক্ষর যাচাই করে (DNSSEC)",
+  "FactDisk": "ডিস্কে খালি জায়গা",
+  "FactDns": "নাম সার্ভার (DNS)",
+  "FactDnssec": "ডিজিটাল স্বাক্ষর যাচাই করে (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ডাউনলোড",
   "FactGateway": "রাউটারের ঠিকানা",
-  "FactHairpin": "বাড়ি থেকে আপনার নিজের পাবলিক ঠিকানায়",
+  "FactHairpin": "বাড়ি থেকে নিজের পাবলিক ঠিকানায়",
   "FactHairpinExit": "একই ঠিকানার পেছনের দুটি ডিভাইস সরাসরি কথা বলে (hairpin)",
   "FactHint": "ইঙ্গিত",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 ঠিকানা খুঁজে দেয়",
-  "FactLinkSpeed": "লিংকের গতি",
-  "FactList": "ব্লকলিস্ট",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 ঠিকানা খোঁজে",
+  "FactLinkSpeed": "নেটওয়ার্কে যুক্ত থাকার স্পিড",
+  "FactList": "ব্লক তালিকা",
   "FactLocalAddress": "আপনার নেটওয়ার্কে ঠিকানা",
   "FactLocalIpv6": "এই ডিভাইসের IPv6 ঠিকানা",
   "FactLocalPort": "এই ডিভাইসের পোর্ট",
   "FactMapping": "রাউটারকে খুলতে বলা হয়েছে",
-  "FactMappingLife": "অব্যবহৃত সংযোগ খোলা থাকে",
-  "FactMeasuredFrom": "যেখান থেকে মাপা হয়েছে",
-  "FactMemory": "মেমরি (RAM)",
+  "FactMappingLife": "অব্যবহৃত সংযোগ কতক্ষণ খোলা থাকে",
+  "FactMemory": "মেমোরি (RAM)",
   "FactMissingNames": "যে নামগুলো নেই",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "নেটওয়ার্ক",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6-এর নেটওয়ার্ক",
   "FactOperator": "মোবাইল অপারেটর",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "পোর্ট 25 (মেইল পাঠানো)",
-  "FactPortSlice": "বরাদ্দ করা পোর্ট",
+  "FactPort25": "পোর্ট 25 (ইমেইল পাঠানো)",
+  "FactPortSlice": "দেওয়া পোর্ট",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 ঠিকানা",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "মেইল পোর্ট 25",
-  "FactProviderPublic": "আপনার নিজস্ব একটি ঠিকানা",
-  "FactProviderSheet": "টেকনিক্যাল শিট",
+  "FactProviderPort25": "ইমেইলের পোর্ট 25",
+  "FactProviderPublic": "নিজস্ব ঠিকানা",
+  "FactProviderSheet": "কারিগরি বিবরণপত্র",
   "FactPublicV4": "পাবলিক IPv4",
   "FactPublicV6": "পাবলিক IPv6",
   "FactRadio": "মোবাইল নেটওয়ার্কের ধরন",
   "FactReachV4": "বাইরে থেকে IPv4-এ",
   "FactReachV6": "বাইরে থেকে IPv6-এ",
   "FactRedirectedTo": "পাঠানো হয়েছে",
-  "FactReverseConfirmed": "নামটি ঠিকানায় ফিরে নির্দেশ করে",
-  "FactReverseLooks": "কেমন দেখায়",
-  "FactReverseName": "রিভার্স নাম (PTR)",
+  "FactReverseConfirmed": "নামটি ফিরে এই ঠিকানাকেই দেখায়",
+  "FactReverseLooks": "দেখতে কেমন",
+  "FactReverseName": "ঠিকানার নাম (PTR)",
   "FactRoaming": "রোমিং",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software পর্যন্ত আসা-যাওয়া",
-  "FactRoundTripNode": "প্রকাশকের সবচেয়ে কাছের সার্ভার পর্যন্ত আসা-যাওয়া",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software পর্যন্ত যাওয়া-আসার সময়",
   "FactRoute": "পথের প্রথম ধাপগুলো",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software থেকে আপনার কাছে আসার পথ",
-  "FactRouteBackNode": "প্রকাশকের সবচেয়ে কাছের সার্ভার থেকে আপনার কাছে আসার পথ",
   "FactRouter": "রাউটার",
   "FactRouterWan": "রাউটারের ইন্টারনেট ঠিকানা",
   "FactSample": "ব্যবহৃত ডেটা",
-  "FactSharers": "এই ঠিকানা ভাগ করতে পারেন এমন গ্রাহক",
+  "FactSharers": "যে গ্রাহকেরা এই ঠিকানা ভাগ করতে পারেন",
   "FactSince": "কবে থেকে",
-  "FactStunFirst": "প্রথম STUN সার্ভার",
-  "FactStunSecond": "দ্বিতীয় STUN সার্ভার",
+  "FactStunFirst": "প্রথম টেস্ট সার্ভার (STUN)",
+  "FactStunSecond": "দ্বিতীয় টেস্ট সার্ভার (STUN)",
   "FactSystem": "সিস্টেম",
   "FactThisLine": "এই লাইনে",
   "FactUpload": "আপলোড",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "যাদের মাধ্যমে ইন্টারনেটে যুক্ত",
-  "FactWayOut": "সমাধানের উপায়",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ঠিকানা যার কাছে",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 ঠিকানা যার কাছে",
-  "HintSharedHop": "আপনার প্রোভাইডারের একটি রাউটার শেয়ার্ড-স্পেস ঠিকানা (100.64.x.x) ব্যবহার করে। ঠিকানা ভাগাভাগি থাকলেও এটা হয়, না থাকলেও হয়, তাই শুধু এটুকু দিয়ে কিছু প্রমাণ হয় না।",
-  "HintSomethingAnswers": "বাড়ির কিছু একটা আগে থেকেই পোর্ট 80 বা 443-এ উত্তর দিচ্ছে: সম্ভবত আগে আপনার সেট আপ করা কোনো সার্ভার।",
-  "HistoryChanged": "{1} থেকে আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানার পরিবর্তন: {2} (পরীক্ষা: {0})।",
-  "HistoryCleared": "আগের পরীক্ষাগুলো ভুলে যাওয়া হয়েছে।",
-  "HistoryFirst": "এই সংযোগ থেকে এটিই প্রথম পরীক্ষা। আপনার ঠিকানা বদলায় কি না দেখতে অন্য দিনেও আবার পরীক্ষা করুন।",
-  "HistoryStable": "{1} থেকে আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা একই আছে (পরীক্ষা: {0})।",
+  "FactUpstreams": "ইন্টারনেটে যুক্ত যার মাধ্যমে",
+  "FactWayOut": "বিকল্প পথ",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ঠিকানা কার কাছে",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 ঠিকানা কার কাছে",
+  "HintSharedHop": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির একটি রাউটার ভাগাভাগির জন্য রাখা ঠিকানা (100.64.x.x) ব্যবহার করে। ঠিকানা ভাগাভাগি থাকলেও এটা হয়, না থাকলেও হয়, তাই শুধু এটুকু দিয়ে কিছু প্রমাণ হয় না।",
+  "HintSomethingAnswers": "বাড়িতে কিছু একটা আগে থেকেই পোর্ট 80 বা 443-এ সাড়া দিচ্ছে: সম্ভবত আপনার আগে বসানো কোনো সার্ভার।",
+  "HistoryChanged": "{1} থেকে আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানায় পরিবর্তন: {2} (যাচাই: {0})।",
+  "HistoryCleared": "আগের যাচাই মুছে ফেলা হয়েছে।",
+  "HistoryFirst": "এই সংযোগ থেকে এটি প্রথম যাচাই। আপনার ঠিকানা বদলায় কি না দেখতে অন্য দিনগুলোতে আবার যাচাই করুন।",
+  "HistoryStable": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা {1} থেকে একই আছে (যাচাই: {0})।",
   "IconsCredit": "আইকন: Lucide (ISC)।",
   "Language": "ভাষা",
   "LinkCable": "ক্যাবল",
-  "LinkCopied": "লিংক কপি করা হয়েছে।",
+  "LinkCopied": "লিংক কপি হয়েছে।",
   "LinkMobile": "মোবাইল ডেটা",
   "LinkOther": "নেটওয়ার্ক",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "পোর্ট 25 ব্লক করা: এই সংযোগ থেকে অন্য মেইল সার্ভারে সরাসরি মেইল পাঠানো যায় না।",
-  "MailClean": "পোর্ট 25 খোলা, রিভার্স নাম একটি সার্ভারের মতো দেখায় এবং কোনো তালিকায় আপনার ঠিকানার নাম নেই।",
-  "MailDynamicName": "পোর্ট 25 খোলা, কিন্তু আপনার ঠিকানার রিভার্স নাম বাড়ির লাইনের মতো দেখায়, যা বড় মেইলবক্সগুলো বিশ্বাস করে না।",
-  "MailListed": "আপনার ঠিকানা একটি ব্লকলিস্টে আছে: {0}।",
-  "MailNetworkListed": "আপনার প্রোভাইডারের পুরো নেটওয়ার্ক একটি বিস্তৃত ব্লকলিস্টে আছে ({0}); খুব কম বড় মেইলবক্স এটি ব্যবহার করে, তবে কয়েকটি করে।",
-  "MailNoIpv4": "পাবলিক IPv4 ঠিকানা ছাড়া মেইল পরীক্ষা করা যায় না।",
-  "MailNoName": "আপনার ঠিকানার কোনো রিভার্স নাম (PTR) নেই: বড় মেইলবক্সগুলো রিভার্স নাম ছাড়া ঠিকানা থেকে আসা মেইল প্রত্যাখ্যান করে।",
-  "MailResidential": "আপনার ঠিকানা Spamhaus-এর বাড়ির সংযোগের তালিকায় (PBL) আছে: বড় মেইলবক্সগুলো সেখান থেকে সরাসরি পাঠানো মেইল প্রত্যাখ্যান করে।",
-  "MailUnknown": "এই সংযোগ মেইল পাঠাতে পারে কি না, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না।",
-  "MapCredit": "প্রোভাইডার ম্যাপ: iptoasn.com (PDDL), {0} তারিখের তথ্য।",
-  "MapMissing": "এই কপিতে প্রোভাইডার ম্যাপ নেই।",
+  "MailBlocked": "পোর্ট 25 ব্লক করা আছে: এই সংযোগ থেকে অন্য ইমেইল সার্ভারে সরাসরি ইমেইল পাঠানো যায় না।",
+  "MailClean": "পোর্ট 25 খোলা, ঠিকানার নাম সার্ভারের মতো দেখায় আর কোনো তালিকায় আপনার ঠিকানা নেই।",
+  "MailDynamicName": "পোর্ট 25 খোলা, কিন্তু আপনার ঠিকানার নাম ঘরোয়া লাইনের মতো দেখায়, যাকে বড় ইমেইল সেবাগুলো বিশ্বাস করে না।",
+  "MailListed": "আপনার ঠিকানা একটি ব্লক তালিকায় আছে: {0}।",
+  "MailNetworkListed": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির পুরো নেটওয়ার্ক একটি বড় ব্লক তালিকায় ({0}) আছে; অল্প কয়েকটি বড় ইমেইল সেবাই এটি মানে, তবে কেউ কেউ মানে।",
+  "MailNoIpv4": "পাবলিক IPv4 ঠিকানা ছাড়া ইমেইল যাচাই করা যায় না।",
+  "MailNoName": "আপনার ঠিকানার কোনো নাম (PTR) নেই: বড় ইমেইল সেবাগুলো নামহীন ঠিকানা থেকে আসা ইমেইল ফিরিয়ে দেয়।",
+  "MailResidential": "আপনার ঠিকানা Spamhaus-এর ঘরোয়া সংযোগের তালিকায় (PBL) আছে: বড় ইমেইল সেবাগুলো এই ঠিকানা থেকে সরাসরি পাঠানো ইমেইল ফিরিয়ে দেয়।",
+  "MailUnknown": "এই সংযোগ থেকে ইমেইল পাঠানো যায় কি না, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না।",
+  "MapCredit": "ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকা: iptoasn.com (PDDL), {0} তারিখের ডেটা।",
+  "MapMissing": "এই কপিতে ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকা নেই।",
   "NatDirect": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা সরাসরি এই ডিভাইসের কাছেই আছে।",
-  "NatDouble": "পরপর দুটি রাউটার: আপনার রাউটার আরেকটি রাউটারের পেছনে আছে (ডাবল NAT)।",
-  "NatHomeRouter": "একটি রাউটার, এবং আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা তার কাছেই।",
+  "NatDouble": "পরপর দুটি রাউটার: আপনার রাউটার আরেকটি রাউটারের পেছনে আছে (double NAT)।",
+  "NatHomeRouter": "একটিই রাউটার, আর আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা তার কাছেই আছে।",
   "NatNoIpv4": "এই সংযোগে IPv4 নেই।",
-  "NatShared": "আপনার প্রোভাইডার একটি পাবলিক IPv4 ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT)।",
-  "NatTranslated": "আপনার রাউটারের পরে আপনার ঠিকানা আবার রূপান্তরিত হয়: আপনার রাউটারের ঠিকানা আর ইন্টারনেট যে ঠিকানা দেখে, তা এক নয়।",
-  "NatUnknown": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা শুধু আপনার কি না, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না: আপনার রাউটার তার ঠিকানা জানায়নি।",
-  "OnlineCaptive": "একটি লগইন পেজ বাধা দিচ্ছে: আপনার ব্রাউজার খুলে এই নেটওয়ার্কে সাইন ইন করুন।",
-  "OnlineGood": "এই ডিভাইস ইন্টারনেটে পৌঁছাতে পারছে।",
-  "OnlineNoNames": "নেটওয়ার্ক চালু আছে, কিন্তু meweb.arasaka.software-এর মতো নাম খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না (DNS)।",
-  "OnlineNoNetwork": "এই ডিভাইস কোনো নেটওয়ার্কে সংযুক্ত নেই।",
-  "OnlineOffline": "এই ডিভাইস একটি নেটওয়ার্কে আছে, কিন্তু ইন্টারনেটে পৌঁছাতে পারছে না।",
-  "OnlineRewritten": "ইন্টারনেট উত্তর দিচ্ছে, কিন্তু পথে কিছু একটা সাধারণ ওয়েব পেজ বদলে দিচ্ছে।",
+  "NatShared": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি একটি পাবলিক IPv4 ঠিকানা অনেক গ্রাহকের মধ্যে ভাগ করে (CGNAT)।",
+  "NatTranslated": "আপনার রাউটারের পরে আপনার ঠিকানা আবার বদলানো হয়: আপনার রাউটারের কাছে যে ঠিকানা আছে, ইন্টারনেট সেটি দেখে না।",
+  "NatUnknown": "আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা শুধু আপনার কি না, এখান থেকে বলা যাচ্ছে না: আপনার রাউটার জানায়নি তার কাছে কোন ঠিকানা আছে।",
+  "OnlineCaptive": "মাঝখানে একটি লগইন পেজ আছে: ব্রাউজার খুলে এই নেটওয়ার্কে লগইন করুন।",
+  "OnlineGood": "এই ডিভাইস ইন্টারনেটে পৌঁছায়।",
+  "OnlineNoNames": "নেটওয়ার্ক চালু আছে, কিন্তু meweb.arasaka.software-এর মতো নামের ঠিকানা খোঁজা যাচ্ছে না (DNS)।",
+  "OnlineNoNetwork": "এই ডিভাইস কোনো নেটওয়ার্কে যুক্ত নয়।",
+  "OnlineOffline": "এই ডিভাইস নেটওয়ার্কে আছে, কিন্তু ইন্টারনেটে পৌঁছায় না।",
+  "OnlineRewritten": "ইন্টারনেট সাড়া দেয়, কিন্তু পথে কিছু একটা সাধারণ ওয়েব পেজ বদলে দেয়।",
   "OutcomeBad": "বাধা",
-  "OutcomeCaution": "মনোযোগ দিন",
-  "OutcomeGood": "ভালো",
+  "OutcomeCaution": "খেয়াল করুন",
+  "OutcomeGood": "ঠিক আছে",
   "OutcomeInfo": "তথ্য",
-  "OutcomeRunning": "পরীক্ষা চলছে",
+  "OutcomeRunning": "যাচাই চলছে",
   "OutcomeUnknown": "বলা যাচ্ছে না",
-  "OutcomeWaiting": "অপেক্ষমাণ",
+  "OutcomeWaiting": "অপেক্ষা",
   "PathAnotherRouter": "আরেকটি রাউটার",
   "PathInternet": "ইন্টারনেট",
   "PathMobileNetwork": "মোবাইল নেটওয়ার্ক",
-  "PathProvider": "আপনার প্রোভাইডার",
+  "PathProvider": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি",
   "PathRouter": "আপনার রাউটার",
-  "PathSharedGateway": "আপনার প্রোভাইডারের ভাগ করা বের হওয়ার পথ",
+  "PathSharedGateway": "কোম্পানির ভাগাভাগির পথ",
   "PathThisComputer": "এই কম্পিউটার",
   "PathThisPhone": "এই ফোন",
   "PathTitle": "এই ডিভাইস থেকে ইন্টারনেট পর্যন্ত",
-  "PathTranslation": "আরেকটি ঠিকানা রূপান্তর",
-  "PrivacyLine": "কোনো টেলিমেট্রি নেই, কোনো অ্যানালিটিক্স নেই, কোনো ক্র্যাশ রিপোর্ট নেই। আপনার পরীক্ষাগুলো শুধু এই ডিভাইসেই থাকে।",
+  "PathTranslation": "ঠিকানা আবার বদল",
+  "PrivacyLine": "কোনো গোপন নজরদারি নেই, ব্যবহারের হিসাব রাখা নেই, অ্যাপ বিগড়ালে রিপোর্ট পাঠানোও নেই। আপনার যাচাই শুধু এই ডিভাইসেই থাকে।",
   "PrivacyPage": "গোপনীয়তা",
-  "ProbeOpenNotYou": "পোর্ট {0}: অন্য কিছু উত্তর দিয়েছে",
+  "ProbeOpenNotYou": "পোর্ট {0}: অন্য কিছু সাড়া দিয়েছে",
   "ProbeReached": "পোর্ট {0}: এই অ্যাপে পৌঁছেছে",
-  "ProbeRefused": "পোর্ট {0}: প্রত্যাখ্যাত",
-  "ProbeTimedOut": "পোর্ট {0}: কোনো উত্তর নেই",
+  "ProbeRefused": "পোর্ট {0}: ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে",
+  "ProbeTimedOut": "পোর্ট {0}: কোনো সাড়া নেই",
   "ProviderIpv4Public": "সাধারণত পাবলিক",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "সাধারণত পাবলিক, এবং বদলাতে পারে",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "সাধারণত পাবলিক, আর বদলাতে পারে",
   "ProviderIpv4Shared": "সাধারণত অন্য গ্রাহকদের সঙ্গে ভাগ করা (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "সাধারণত ভাগ করা, প্রত্যেক গ্রাহক পোর্টের একটি অংশ পান",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "প্রোভাইডারের রাউটারে পোর্ট না খোলা পর্যন্ত ভাগ করা, তারপর শুধু আপনার",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "সাধারণত ভাগ করা, প্রতিটি গ্রাহক পোর্টের একটি অংশ পান",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "কোম্পানির রাউটারে পোর্ট না খোলা পর্যন্ত ভাগ করা, তারপর শুধু আপনার",
   "ProviderIpv6Native": "দেওয়া হয়",
   "ProviderIpv6None": "দেওয়া হয় না",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "একটি টানেলের মাধ্যমে (6rd)",
-  "ProviderListed": "আপনার প্রোভাইডার {0}।",
-  "ProviderListedMobile": "আপনার প্রোভাইডার {0}। নিচের নোটগুলো এর বাড়ির লাইন নিয়ে; এই ডিভাইসটি এর মোবাইল নেটওয়ার্কে আছে।",
-  "ProviderNoAddress": "পাবলিক ঠিকানা ছাড়া প্রোভাইডার খুঁজে পাওয়া যায় না।",
-  "ProviderNoMap": "me-web?-এর এই কপিতে প্রোভাইডার ম্যাপ নেই।",
-  "ProviderNotFound": "প্রোভাইডার ম্যাপ এই ঠিকানাটি চেনে না।",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "টানেলের মাধ্যমে (6rd)",
+  "ProviderListed": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি {0}।",
+  "ProviderListedMobile": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি {0}। নিচের তথ্য তাদের ঘরোয়া লাইন নিয়ে; এই ডিভাইস তাদের মোবাইল নেটওয়ার্কে আছে।",
+  "ProviderNoAddress": "পাবলিক ঠিকানা ছাড়া ইন্টারনেট কোম্পানি খুঁজে পাওয়া যায় না।",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?”-এর এই কপিতে ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকা নেই।",
+  "ProviderNotFound": "ইন্টারনেট কোম্পানির তালিকায় এই ঠিকানা নেই।",
   "ProviderPort25Blocked": "ব্লক করা",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ব্লক করা, চাইলে খুলে দেওয়া হয়",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ব্লক করা, চাইলে খুলে দেয়",
   "ProviderPort25Closed": "বন্ধ",
   "ProviderPort25Open": "খোলা",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "শুধু ব্যবসায়িক লাইনে",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "চাইলে বিনামূল্যে",
-  "ProviderPublicNone": "বাড়ির গ্রাহকদের দেওয়া হয় না",
+  "ProviderPublicNone": "বাড়ির জন্য দেওয়া হয় না",
   "ProviderPublicNotFound": "বাড়ির জন্য কোনো অফার পাওয়া যায়নি",
-  "ProviderPublicPaid": "একটি স্ট্যাটিক ঠিকানা, মাসে প্রায় {0} থেকে",
-  "ProviderUnlisted": "আপনার প্রোভাইডার {0}। me-web?-এর কাছে এখনো এ নিয়ে কোনো নোট নেই; পরীক্ষার শেষে শেয়ার করা ফলাফল এই নোট লিখতে সাহায্য করে।",
-  "ReachAsIs": "কিছু না বদলে পরীক্ষা করুন",
-  "ReachAskBody": "me-web?-এর সার্ভার ইন্টারনেট থেকে IPv4 ও IPv6-এ এই ডিভাইসে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারে। এটি শুধু আপনার নিজের ঠিকানাতেই ফিরে সংযোগ করে এবং কিছুই সংরক্ষণ করে না।",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-এর জন্য me-web? আপনার রাউটারকে এই ডিভাইসের দিকে পোর্ট 80, 443 এবং একটি উঁচু নম্বরের পোর্ট সর্বোচ্চ দশ মিনিটের জন্য খুলতে বলতে পারে, আর পরে সেগুলো বন্ধ করে দেয়। আপনার কম্পিউটার জিজ্ঞেস করতে পারে me-web? সংযোগ গ্রহণ করতে পারবে কি না: পরীক্ষার জন্য অনুমতি দিন।",
-  "ReachAskTitle": "বাইরে থেকে পরীক্ষা করবেন?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "আপনার রাউটার পোর্টগুলো খুলেছে, কিন্তু কিছুই আসেনি: আপনার প্রোভাইডার ঠিকানাটি ভাগ করে অথবা বাইরে থেকে আসা সংযোগ ব্লক করে।",
-  "ReachBoth": "ইন্টারনেট IPv4 ও IPv6-এ এই ডিভাইসে পৌঁছাতে পারে।",
-  "ReachNoListener": "এই ডিভাইস পরীক্ষার জন্য me-web?-কে সংযোগ গ্রহণ করতে দেয়নি।",
-  "ReachNoMapping": "আপনার রাউটার পোর্টগুলো খোলেনি, তাই IPv4-এ কিছুই আসেনি।",
-  "ReachNothingAsIs": "এই ডিভাইসে কিছুই পৌঁছায়নি। me-web? কোনো পোর্ট খোলেনি, তাই এটি শুধু আপনার নিজের খোলা পোর্টগুলো পরীক্ষা করে।",
-  "ReachOpenPorts": "পোর্ট খুলে পরীক্ষা করুন",
-  "ReachOwnNetwork": "এটি প্রকাশকের নিজের নেটওয়ার্ক: এখান থেকে পরীক্ষা চালানো যায় না।",
+  "ProviderPublicPaid": "স্থায়ী ঠিকানা, মাসে প্রায় {0} থেকে",
+  "ProviderUnlisted": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি {0}। “me-web?”-এর কাছে এখনো এ নিয়ে কোনো তথ্য নেই; যাচাইয়ের শেষে শেয়ার করা ফলাফল এই তথ্য লিখতে সাহায্য করে।",
+  "ReachAsIs": "কিছু না বদলে টেস্ট করুন",
+  "ReachAskBody": "“me-web?”-এর সার্ভার ইন্টারনেট থেকে, IPv4 ও IPv6-এ, এই ডিভাইসে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারে। এটি শুধু আপনার নিজের ঠিকানাতেই ফিরে যুক্ত হয় আর কিছুই রাখে না।",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-এর জন্য “me-web?” আপনার রাউটারকে পোর্ট 80, 443 আর একটি বড় নম্বরের পোর্ট এই ডিভাইসের দিকে সর্বোচ্চ দশ মিনিটের জন্য খুলতে বলতে পারে, আর পরে সেগুলো বন্ধ করে দেয়। আপনার কম্পিউটার জিজ্ঞেস করতে পারে “me-web?”-কে সংযোগ নিতে দেওয়া হবে কি না: টেস্টের জন্য অনুমতি দিন।",
+  "ReachAskTitle": "বাইরে থেকে টেস্ট করবেন?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "আপনার রাউটার পোর্ট খুলেছে, কিন্তু কিছুই ভেতরে আসেনি: আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি ঠিকানা ভাগ করে অথবা বাইরে থেকে আসা সংযোগ আটকে দেয়।",
+  "ReachBoth": "ইন্টারনেট এই ডিভাইসে IPv4 ও IPv6-এ পৌঁছায়।",
+  "ReachNoListener": "এই ডিভাইস টেস্টের জন্য “me-web?”-কে সংযোগের অপেক্ষায় থাকতে দেয়নি।",
+  "ReachNoMapping": "আপনার রাউটার পোর্ট খোলেনি, তাই IPv4-এ কিছুই ভেতরে আসেনি।",
+  "ReachNothingAsIs": "এই ডিভাইসে কিছুই পৌঁছায়নি। “me-web?” কোনো পোর্ট খোলেনি, তাই এটি শুধু আপনার নিজের খোলা পোর্টগুলো টেস্ট করে।",
+  "ReachOpenPorts": "পোর্ট খুলে টেস্ট করুন",
+  "ReachOwnNetwork": "এটি প্রকাশকের নিজের নেটওয়ার্ক: এখান থেকে টেস্ট চালানো যায় না।",
   "ReachSkip": "বাদ দিন",
-  "ReachSkipped": "পরীক্ষা করা হয়নি: আপনি এটি বাদ দিতে বেছে নিয়েছেন।",
-  "ReachTooMany": "এই ঠিকানা থেকে অনেক বেশি পরীক্ষা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন (প্রায় {0} মিনিট)।",
-  "ReachUnavailable": "পরীক্ষার সার্ভারে পৌঁছানো যায়নি।",
-  "ReachV4": "ইন্টারনেট IPv4-এ এই ডিভাইসে পৌঁছাতে পারে।",
-  "ReachV6Only": "ইন্টারনেট শুধু IPv6-এ এই ডিভাইসে পৌঁছাতে পারে।",
-  "RefusalBadPorts": "পোর্টগুলো অনুমোদিত নয়",
-  "RefusalBusy": "আরেকটি পরীক্ষা চলছে",
+  "ReachSkipped": "টেস্ট হয়নি: আপনি এটি বাদ দিয়েছেন।",
+  "ReachTooMany": "এই ঠিকানা থেকে অনেক বেশি টেস্ট হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন (প্রায় {0} মিনিট)।",
+  "ReachUnavailable": "টেস্ট সার্ভারে পৌঁছানো যায়নি।",
+  "ReachV4": "ইন্টারনেট এই ডিভাইসে IPv4-এ পৌঁছায়।",
+  "ReachV6Only": "ইন্টারনেট এই ডিভাইসে শুধু IPv6-এ পৌঁছায়।",
+  "RefusalBadPorts": "এই পোর্টগুলোর অনুমতি নেই",
+  "RefusalBusy": "আরেকটি টেস্ট চলছে",
   "RefusalNotPublic": "পাবলিক ঠিকানা নয়",
-  "RefusalOtherAddress": "পরীক্ষার সময় ঠিকানা বদলে গেছে",
+  "RefusalOtherAddress": "টেস্টের মাঝে ঠিকানা বদলে গেছে",
   "RefusalOwnNetwork": "প্রকাশকের নিজের নেটওয়ার্ক",
-  "RefusalTooMany": "আপাতত অনেক বেশি পরীক্ষা",
-  "RefusalUnknownTicket": "পরীক্ষার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে",
-  "RefusalUnreachable": "সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না",
-  "ResultsTitle": "me-web? যা খুঁজে পেয়েছে",
-  "RouterMobile": "মোবাইল ডেটায় বাড়ির কোনো রাউটার থাকে না: প্রথমেই আপনার প্রোভাইডারের নেটওয়ার্ক।",
+  "RefusalTooMany": "আপাতত অনেক বেশি টেস্ট",
+  "RefusalUnknownTicket": "টেস্টের মেয়াদ শেষ",
+  "RefusalUnreachable": "সার্ভারে পৌঁছানো যায়নি",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” কী পেল",
+  "RouterMobile": "মোবাইল ডেটায় বাড়ির রাউটার থাকে না: সবার আগে আসে আপনার মোবাইল অপারেটরের নেটওয়ার্ক।",
   "RouterNone": "এই সংযোগে বাড়ির কোনো রাউটার পাওয়া যায়নি।",
-  "RouterOpens": "যেসব অ্যাপ পোর্ট খুলতে বলে, আপনার রাউটার তাদের উত্তর দেয়।",
-  "RouterRefuses": "আপনার রাউটার উত্তর দেয়, কিন্তু পোর্ট খুলতে চাওয়া অ্যাপগুলোকে ফিরিয়ে দেয়।",
-  "RouterSilent": "যেসব অ্যাপ পোর্ট খুলতে বলে, আপনার রাউটার তাদের উত্তর দেয় না।",
-  "ShareExact": "ঠিক এটিই পাঠানো হবে, আপনার পাবলিক ঠিকানাসহ:",
-  "ShareFailed": "এটি পাঠানো যায়নি।",
-  "ShareKeep": "বারো মাস সংরক্ষিত থাকে, তারপর মুছে ফেলা হয়; আপনি যেকোনো সময় এই অ্যাপ থেকে আগেই মুছে ফেলতে পারেন। বিস্তারিত: meweb.arasaka.software/privacy।",
-  "ShareOfferBody": "এই ফলাফলগুলো পাঠালে me-web?-এর পরের রিলিজে প্রোভাইডারদের নিয়ে নোটগুলো আরও ভালো করতে সাহায্য হয়। কিছু পাঠানোর আগে আপনি ঠিক কী পাঠানো হচ্ছে তা দেখতে পাবেন।",
+  "RouterOpens": "পোর্ট খুলতে বলা অ্যাপগুলোকে আপনার রাউটার সাড়া দেয়।",
+  "RouterRefuses": "আপনার রাউটার সাড়া দেয়, কিন্তু পোর্ট খুলতে বলা অ্যাপগুলোকে ফিরিয়ে দেয়।",
+  "RouterSilent": "পোর্ট খুলতে বলা অ্যাপগুলোকে আপনার রাউটার সাড়া দেয় না।",
+  "ShareExact": "ঠিক এটুকুই পাঠানো হবে, আপনার পাবলিক ঠিকানাসহ:",
+  "ShareFailed": "পাঠানো যায়নি।",
+  "ShareKeep": "বারো মাস রাখা হয়, তারপর মুছে ফেলা হয়; আপনি যেকোনো সময় এই অ্যাপ থেকে আগেই মুছে ফেলতে পারেন। বিস্তারিত meweb.arasaka.software/privacy-তে।",
+  "ShareOfferBody": "এই ফলাফল পাঠালে “me-web?”-এর পরের সংস্করণে ইন্টারনেট কোম্পানিগুলোর তথ্য আরও ভালো হয়। কিছু পাঠানোর আগেই আপনি দেখতে পাবেন ঠিক কী পাঠানো হচ্ছে।",
   "ShareOfferTitle": "পরের সংস্করণে সাহায্য করুন",
-  "ShareOpen": "এই ফলাফলগুলো শেয়ার করুন",
+  "ShareOpen": "এই ফলাফল শেয়ার করুন",
   "ShareSend": "পাঠান",
-  "ShareSent": "পাঠানো হয়েছে, ধন্যবাদ। আপনার পাঠানো তথ্য {0}, {1} পর্যন্ত সংরক্ষিত থাকবে; আপনি “এই অ্যাপ কার সঙ্গে যোগাযোগ করে” অংশে এটি মুছে ফেলতে পারেন।",
-  "ShareTitle": "এই ফলাফলগুলো শেয়ার করুন",
-  "ShareTooMany": "আজ এই ঠিকানা থেকে অনেক বেশিবার পাঠানো হয়েছে। আগামীকাল আবার চেষ্টা করুন।",
-  "ShareWho": "কে এগুলো পান: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?-এর প্রকাশক, ইতালিতে তাদের নিজস্ব সার্ভারে (meweb.arasaka.software)।",
-  "ShareWhy": "কেন: পরের রিলিজগুলোতে প্রোভাইডারদের নিয়ে নোটগুলো আরও ভালো করতে। কেবল ঠিকানা ছাড়া মোট হিসাবই প্রকাশ করা হয়, তাও একজন মানুষ সেগুলো পর্যালোচনা করার পরে। আইনগত ভিত্তি হলো আপনার সম্মতি।",
+  "ShareSent": "পাঠানো হয়েছে, ধন্যবাদ। এটি {0} পর্যন্ত রাখা হবে; “এই অ্যাপ কার কার সঙ্গে যোগাযোগ করে”-তে গিয়ে আপনি এটি মুছে ফেলতে পারেন।",
+  "ShareTitle": "এই ফলাফল শেয়ার করুন",
+  "ShareTooMany": "আজ এই ঠিকানা থেকে অনেকবার ফলাফল পাঠানো হয়েছে। কাল আবার চেষ্টা করুন।",
+  "ShareWho": "কে পায়: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?”-এর প্রকাশক, ইতালিতে নিজের সার্ভারে (meweb.arasaka.software)।",
+  "ShareWhy": "কেন: পরের সংস্করণগুলোতে ইন্টারনেট কোম্পানিগুলোর তথ্য আরও ভালো করতে। শুধু ঠিকানা ছাড়া মোট হিসাবই প্রকাশ করা হয়, তাও একজন মানুষ দেখে নেওয়ার পরে। আইনগত ভিত্তি হলো আপনার সম্মতি।",
   "SharedTitle": "আপনার শেয়ার করা ফলাফল",
   "SourceCode": "সোর্স কোড",
-  "SpeedFailed": "গতি পরীক্ষা শেষ হয়নি।",
-  "SpeedLimited": "গত এক ঘণ্টায় এই ঠিকানা থেকে অনেক বেশি গতি পরীক্ষা হয়েছে।",
-  "SpeedOffline": "ইন্টারনেট ছাড়া গতি পরীক্ষা হয় না।",
+  "SpeedFailed": "স্পিড টেস্ট শেষ হয়নি।",
+  "SpeedLimited": "গত এক ঘণ্টায় এই ঠিকানা থেকে অনেক বেশি স্পিড টেস্ট হয়েছে।",
+  "SpeedOffline": "ইন্টারনেট ছাড়া স্পিড টেস্ট হয় না।",
   "SpeedResult": "ডাউনলোড {0} Mbit/s, আপলোড {1} Mbit/s।",
-  "StatusCaptive": "একটি লগইন পেজ বাধা দিচ্ছে",
-  "StatusChecking": "সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে…",
-  "StatusOffline": "ইন্টারনেটে সংযুক্ত নয়",
-  "StatusOnline": "ইন্টারনেটে সংযুক্ত",
+  "StatusCaptive": "মাঝখানে একটি লগইন পেজ আছে",
+  "StatusChecking": "সংযোগ যাচাই চলছে…",
+  "StatusOffline": "ইন্টারনেটে যুক্ত নয়",
+  "StatusOnline": "ইন্টারনেটে যুক্ত",
+  "SubmissionCode": "পাঠানো ফলাফলের কোড",
   "SubmissionDelete": "মুছে ফেলুন",
-  "SubmissionDeleteFailed": "এখন মুছে ফেলা যায়নি; পরে আবার চেষ্টা করুন।",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} পর্যন্ত সংরক্ষিত",
-  "SuggestCorrection": "সংশোধনের পরামর্শ দিন",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} পাওয়া যাচ্ছে।",
+  "SubmissionDeleteFailed": "এখন মোছা যায়নি; পরে আবার চেষ্টা করুন।",
+  "SubmissionKept": "{0} পর্যন্ত রাখা হবে",
+  "SuggestCorrection": "সংশোধনের প্রস্তাব দিন",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?”-এর নতুন সংস্করণ {0} এসেছে।",
   "UpdateOpen": "ডাউনলোড করুন",
   "UseAdviceAlwaysOn": "বাড়িতে সবসময় চালু থাকে এমন একটি কম্পিউটার বা ছোট বাক্স ব্যবহার করুন।",
-  "UseAdviceBridge": "প্রথম রাউটারটিকে ব্রিজ মোডে (bridge) দিন, অথবা দুটি রাউটারেই পোর্টটি খুলুন।",
-  "UseAdviceDynamicName": "এমন একটি নাম ব্যবহার করুন যা আপনার ঠিকানার সঙ্গে বদলায় (ডায়নামিক DNS), অথবা আপনার প্রোভাইডারের কাছে একটি স্থির ঠিকানা চান।",
-  "UseAdviceForward": "যে ডিভাইসে এটি চলে, তার দিকে আপনার রাউটারে পোর্টটি খুলুন (পোর্ট ফরওয়ার্ডিং)।",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "আপনার রাউটারের IPv6 ফায়ারওয়ালে এই ডিভাইসে বাইরে থেকে আসা সংযোগের অনুমতি দিন।",
-  "UseAdviceOwnAddress": "আপনার প্রোভাইডারের কাছে নিজস্ব একটি পাবলিক ঠিকানা চান (সাধারণত কত খরচ হয়, তা “আপনার প্রোভাইডার” অংশে দেখুন), অথবা অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভারে টানেল ব্যবহার করুন।",
-  "UseAdviceRelay": "চাইলে বাড়িতে মেইল গ্রহণ করুন, কিন্তু পাঠান একটি রিলে (relay) দিয়ে: একটি মেইল সার্ভিস বা সঠিক রিভার্স নামযুক্ত একটি ছোট সার্ভার।",
-  "UseAdviceRelayBoth": "গ্রহণ ও পাঠানো দুটোর জন্যই একটি রিলে বা অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভার ব্যবহার করুন।",
-  "UseAdviceTunnel": "একটি টানেল ব্যবহার করুন: আপনার বাড়ির সংযোগ অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভারে বাইরের দিকে যুক্ত হয়, আর সেই সার্ভার দর্শকদের গ্রহণ করে।",
-  "UseFediverse": "ফেডিভার্স বা ব্লগ সার্ভার",
+  "UseAdviceBridge": "প্রথম রাউটারটিকে শুধু লাইন এগিয়ে দেওয়ার সেটিংয়ে (bridge mode) রাখুন, অথবা দুটি রাউটারেই পোর্ট খুলুন।",
+  "UseAdviceDynamicName": "ঠিকানার সঙ্গে বদলানো নাম (dynamic DNS) ব্যবহার করুন, অথবা আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির কাছে স্থায়ী ঠিকানা চান।",
+  "UseAdviceForward": "আপনার রাউটারে পোর্ট খুলুন (port forwarding), যে ডিভাইসে এটি চলে তার দিকে।",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "আপনার রাউটারের IPv6 সুরক্ষা দেয়ালে (firewall) এই ডিভাইসে বাইরে থেকে আসা সংযোগের অনুমতি দিন।",
+  "UseAdviceOwnAddress": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির কাছে নিজস্ব পাবলিক ঠিকানা চান (সাধারণত কত খরচ, তা “আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি”-তে দেখুন), অথবা অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভার পর্যন্ত টানেল ব্যবহার করুন।",
+  "UseAdviceRelay": "চাইলে ইমেইল বাড়িতেই নিন, কিন্তু পাঠান মাঝের সার্ভার (relay) দিয়ে: কোনো ইমেইল সেবা, বা সঠিক ঠিকানার নামসহ একটি ছোট সার্ভার।",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ইমেইল নেওয়া আর পাঠানো দুটির জন্যই মাঝের সার্ভার (relay) বা অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভার ব্যবহার করুন।",
+  "UseAdviceTunnel": "টানেল ব্যবহার করুন: আপনার বাড়ি অন্য কোথাও একটি ছোট সার্ভারের সঙ্গে সবসময় যুক্ত থাকে, আর দর্শকেরা প্রথমে সেই সার্ভারে আসেন।",
+  "UseFediverse": "ব্লগ বা সোশ্যাল সাইট (ফেডিভার্স)",
   "UseFiles": "পরিবারের ছবি ও ফাইল",
-  "UseGameServer": "গেম বা ভয়েস সার্ভার",
-  "UseMail": "মেইল সার্ভার",
-  "UseReasonAddressMayChange": "আপনার পাবলিক ঠিকানা বদলাতে পারে, আর এর জন্য এমন একটি নাম দরকার যা সবসময় আপনাকেই নির্দেশ করে।",
-  "UseReasonBlocked": "বাইরে থেকে আসা সংযোগ IPv4-এ পৌঁছায় না।",
+  "UseGameServer": "গেম বা ভয়েস চ্যাট সার্ভার",
+  "UseMail": "ইমেইল সার্ভার",
+  "UseReasonAddressMayChange": "আপনার পাবলিক ঠিকানা বদলাতে পারে, আর এর জন্য এমন একটি নাম লাগবে যা সবসময় আপনাকেই দেখায়।",
+  "UseReasonBlocked": "বাইরে থেকে আসা সংযোগ IPv4-এ ভেতরে ঢুকতে পারে না।",
   "UseReasonDouble": "আপনার রাউটার আরেকটি রাউটারের পেছনে আছে।",
-  "UseReasonDynamicReverse": "আপনার ঠিকানার রিভার্স নাম বাড়ির লাইনের মতো দেখায়, যা বড় মেইলবক্সগুলো বিশ্বাস করে না।",
+  "UseReasonDynamicReverse": "আপনার ঠিকানার নাম ঘরোয়া লাইনের মতো দেখায়, যাকে বড় ইমেইল সেবাগুলো বিশ্বাস করে না।",
   "UseReasonIpv6Direct": "এই ডিভাইসের নিজস্ব পাবলিক IPv6 ঠিকানা আছে।",
-  "UseReasonMailClean": "পোর্ট 25 খোলা, রিভার্স নাম ঠিক দেখায় এবং কোনো তালিকায় আপনার ঠিকানার নাম নেই।",
+  "UseReasonMailClean": "পোর্ট 25 খোলা, ঠিকানার নাম ঠিক দেখায় আর কোনো তালিকায় আপনার ঠিকানা নেই।",
   "UseReasonNoIpv4": "এই সংযোগে IPv4 নেই।",
-  "UseReasonNoReverse": "আপনার ঠিকানার কোনো রিভার্স নাম নেই, যা বড় মেইলবক্সগুলো চায়।",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "শুধু IPv6 পৌঁছায়, অথচ অনেক দর্শকের এখনো শুধু IPv4 আছে।",
-  "UseReasonPhone": "ফোন ভালো সার্ভার নয়: এটি ঘুমিয়ে পড়ে এবং ব্যাটারিতে চলে।",
-  "UseReasonPort25Blocked": "পোর্ট 25 ব্লক করা, তাই এখান থেকে সরাসরি মেইল পাঠানো যায় না।",
-  "UseReasonReachedV4": "বাইরের পরীক্ষা IPv4-এ এই ডিভাইসে পৌঁছেছে।",
-  "UseReasonReachedV6": "বাইরের পরীক্ষা IPv6-এ এই ডিভাইসে পৌঁছেছে।",
-  "UseReasonResidentialList": "আপনার ঠিকানা বাড়ির সংযোগ হিসেবে তালিকাভুক্ত, যা বড় মেইলবক্সগুলো প্রত্যাখ্যান করে।",
-  "UseReasonRouterHolds": "আপনার পাবলিক ঠিকানা আপনার রাউটারের কাছে আছে, তাই এটি সংযোগগুলো ভেতরে পাঠাতে পারে।",
-  "UseReasonShared": "আপনার প্রোভাইডার আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা অন্য গ্রাহকদের সঙ্গে ভাগ করে।",
+  "UseReasonNoReverse": "আপনার ঠিকানার কোনো নাম নেই, অথচ বড় ইমেইল সেবাগুলো এটি চায়।",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "শুধু IPv6 দিয়েই ভেতরে আসা যায়, আর অনেক দর্শকের কাছে এখনো শুধু IPv4 আছে।",
+  "UseReasonPhone": "ফোন ভালো সার্ভার নয়: এটি ঘুমিয়ে পড়ে আর ব্যাটারিতে চলে।",
+  "UseReasonPort25Blocked": "পোর্ট 25 ব্লক করা, তাই এখান থেকে সরাসরি ইমেইল পাঠানো যায় না।",
+  "UseReasonReachedV4": "বাইরে থেকে টেস্ট IPv4-এ এই ডিভাইসে পৌঁছেছে।",
+  "UseReasonReachedV6": "বাইরে থেকে টেস্ট IPv6-এ এই ডিভাইসে পৌঁছেছে।",
+  "UseReasonResidentialList": "আপনার ঠিকানা ঘরোয়া সংযোগ হিসেবে তালিকায় আছে, আর বড় ইমেইল সেবাগুলো এমন ঠিকানা ফিরিয়ে দেয়।",
+  "UseReasonRouterHolds": "আপনার পাবলিক ঠিকানা আপনার রাউটারের কাছে, তাই সে সংযোগ ভেতরে পাঠাতে পারে।",
+  "UseReasonShared": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানি আপনার পাবলিক IPv4 ঠিকানা অন্য গ্রাহকদের সঙ্গে ভাগ করে।",
   "UseReasonUnknown": "এই সংযোগ সম্পর্কে যথেষ্ট জানা নেই।",
   "UseRemoteAccess": "বাইরে থেকে বাড়িতে পৌঁছানো",
-  "UseWebsite": "একটি ওয়েবসাইট",
-  "UsesTitle": "এখান থেকে আপনি কী হোস্ট করতে পারেন",
-  "ValueAnswered": "উত্তর দিয়েছে",
-  "ValueAnsweredMissing": "নেই বলে জানিয়েছে",
+  "UseWebsite": "ওয়েবসাইট",
+  "UsesTitle": "এখান থেকে আপনি কী চালাতে পারেন",
+  "ValueAnswered": "সাড়া দিয়েছে",
+  "ValueAnsweredMissing": "জানিয়েছে যে নেই",
   "ValueAtLeastSeconds": "অন্তত {0} সেকেন্ড",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} থেকে {1} সেকেন্ডের মধ্যে",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} থেকে {1} সেকেন্ড",
   "ValueCantTell": "বলা যাচ্ছে না",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: আপনার নেম সার্ভার এটিকে জিজ্ঞেস করতে পারে না",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: আপনার নাম সার্ভার একে জিজ্ঞেস করতে পারে না",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "না",
   "ValueDnssecYes": "হ্যাঁ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB খালি",
-  "ValueHairpinNo": "কাজ করে না: বাড়িতে ডিভাইসের স্থানীয় ঠিকানা ব্যবহার করুন",
+  "ValueHairpinNo": "কাজ করে না: বাড়িতে ডিভাইসের বাড়ির নেটওয়ার্কের ঠিকানা ব্যবহার করুন",
   "ValueHairpinYes": "কাজ করে (hairpin)",
   "ValueHijacked": "একটি ঠিকানা দিয়ে উত্তর দিয়েছে",
   "ValueIpv6Direct": "প্রতিটি ডিভাইসের নিজস্ব পাবলিক ঠিকানা আছে",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "এই ডিভাইস ছাড়া অন্য কিছু",
-  "ValueIpv6Translated": "পথে রূপান্তরিত",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6-এ বাড়ির কোনো ডিভাইসে সরাসরি পৌঁছানো যায়, যদি আপনার রাউটারের ফায়ারওয়াল তা করতে দেয়।",
+  "ValueIpv6Translated": "পথে বদলানো হয়",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6-এ বাড়ির কোনো ডিভাইসে সরাসরি পৌঁছানো যায়, যদি আপনার রাউটারের সুরক্ষা দেয়াল (firewall) অনুমতি দেয়।",
   "ValueListed": "{0}: তালিকায় আছে ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: বাড়ির সংযোগ হিসেবে তালিকায় আছে",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: আপনার প্রোভাইডারের নেটওয়ার্ক তালিকায় আছে",
-  "ValueLooksHome": "বাড়ির লাইন",
-  "ValueLooksServer": "একটি সার্ভার",
+  "ValueListedHome": "{0}: ঘরোয়া সংযোগ হিসেবে তালিকায় আছে",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির নেটওয়ার্ক তালিকায় আছে",
+  "ValueLooksHome": "ঘরোয়া লাইনের মতো",
+  "ValueLooksServer": "সার্ভারের মতো",
   "ValueMapped": "পোর্ট {0}: খোলা হয়েছে ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "না",
   "ValueNoReverse": "নেই",
   "ValueNotListed": "{0}: তালিকায় নেই",
-  "ValueNotMapped": "পোর্ট {0}: প্রত্যাখ্যাত ({1}, কোড {2})",
+  "ValueNotMapped": "পোর্ট {0}: ফিরিয়ে দিয়েছে ({1}, কোড {2})",
   "ValueOnThisDevice": "এই ডিভাইস",
-  "ValueOpenSheet": "অপারেটরের শিট খুলুন",
+  "ValueOpenSheet": "কোম্পানির কারিগরি বিবরণপত্র খুলুন",
   "ValuePort25Blocked": "ব্লক করা",
-  "ValuePort25Open": "খোলা ({0} উত্তর দিয়েছে)",
-  "ValuePortsBlock": "একটি ব্লক থেকে, {0}–{1}",
+  "ValuePort25Open": "খোলা ({0} সাড়া দিয়েছে)",
+  "ValuePortsBlock": "একটিই খণ্ড থেকে, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "একটির পর একটি, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "এই ডিভাইসের মতোই",
   "ValuePortsScattered": "এলোমেলোভাবে ছড়ানো",
-  "ValueRefused": "প্রত্যাখ্যান করেছে (কোড {0})",
+  "ValueRefused": "ফিরিয়ে দিয়েছে (কোড {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ডাউনলোড, {1} MB আপলোড",
-  "ValueSharedAtHome": "আপনার রাউটার, বাড়ির সব ডিভাইস মিলে ভাগ করা",
-  "ValueSharedProvider": "আপনার প্রোভাইডারের ভাগ করা বের হওয়ার পথ, যা অন্য গ্রাহকরাও ব্যবহার করেন",
-  "ValueSilent": "কোনো উত্তর নেই",
+  "ValueSharedAtHome": "আপনার রাউটার, যা বাড়ির সব ডিভাইস ভাগ করে নেয়",
+  "ValueSharedProvider": "আপনার ইন্টারনেট কোম্পানির ভাগাভাগির পথ, যা অন্য গ্রাহকেরাও ব্যবহার করেন",
+  "ValueSilent": "কোনো সাড়া নেই",
   "ValueUnderSeconds": "{0} সেকেন্ডের কম",
   "ValueUpTo": "প্রায় {0} পর্যন্ত",
   "ValueYes": "হ্যাঁ",
   "VerdictCannotTell": "বলা যাচ্ছে না",
   "VerdictNotPossible": "এখান থেকে নয়",
   "VerdictPossible": "সম্ভব",
-  "VerdictWorkaround": "বিকল্প উপায়ে",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "অন্য উপায়ে",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · বিনামূল্যের, উন্মুক্ত সফটওয়্যার (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ওপরে আপনার উত্তরের অপেক্ষায়।",
   "WhatIsThis": "এর মানে কী?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/bs-Cyrl.json b/src/MeWeb.App/Strings/bs-Cyrl.json
index 4981212..fce50b1 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/bs-Cyrl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/bs-Cyrl.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? је слободни софтвер (AGPL-3.0) који објављује Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ је слободни софтвер (AGPL-3.0) који издаје Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
   "AddressesBoth": "Интернет вас види и преко IPv4 и преко IPv6.",
   "AddressesNone": "Вашу јавну адресу није било могуће очитати.",
   "AddressesV4Only": "Интернет вас види само преко IPv4: ова веза нема IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Интернет вас види само преко IPv6.",
-  "AppTagline": "Сазнајте можете ли с ове везе покренути властити сервер и шта вам стоји на путу.",
-  "BasisChecks": "провјере me-web?, слаже се {0} од {1} мрежа",
-  "BasisOneUser": "пријава једног корисника",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Сазнајте можете ли преко ове везе имати властити сервер код куће и шта вам стоји на путу.",
+  "BasisChecks": "провјере „me-web?“, слаже се {0} од {1} мрежа",
+  "BasisOneUser": "дојава једног корисника",
   "BasisOperator": "провајдер",
   "BasisPress": "штампа",
-  "BasisResearch": "истраживање me-web?",
-  "BasisUsers": "пријаве корисника",
-  "BehaviourEasy": "Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште, па се позиви и игре обично могу повезати директно.",
-  "BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay).",
+  "BasisResearch": "истраживање „me-web?“",
+  "BasisUsers": "дојаве корисника",
+  "BehaviourEasy": "Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете, па се позиви и игре обично повезују директно.",
+  "BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
   "BehaviourNone": "Овај уређај има властиту јавну адресу: ништа је не преводи.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN сервери нису одговорили: UDP је можда блокиран на овој мрежи.",
+  "BehaviourUnknown": "Тестни сервери за позиве и игре (STUN) нису одговорили: ова мрежа можда блокира врсту саобраћаја коју користе позиви (UDP).",
   "Cancel": "Откажи",
   "CardAddresses": "Ваше јавне адресе",
-  "CardBehaviour": "Позиви и игре (тип NAT-а)",
+  "CardBehaviour": "Позиви и игре (врста NAT-а)",
   "CardConnection": "Ова веза",
   "CardDevice": "Овај уређај као сервер",
   "CardDns": "Сервер имена (DNS)",
@@ -39,47 +40,48 @@
   "ConnectionMobile": "Повезано преко мобилних података.",
   "ConnectionNone": "Ниједан мрежни адаптер није повезан.",
   "ConnectionOther": "Повезано преко мрежног адаптера.",
-  "ConnectionWifi": "Повезано на Wi-Fi.",
+  "ConnectionWifi": "Повезано преко Wi-Fi мреже.",
   "ContactDns": "Ваш сервер имена (DNS): да пронађе meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Линкови које одлучите отворити (извори, исправке, преузимања) отварају се у вашем прегледнику.",
-  "ContactMail": "Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
-  "ContactNodes": "{0}: други сервери издавача, на машинама које изнајмљује. При свакој провјери апликација отвара по три кратке везе према сваком од њих да пронађе најближи; он затим ради провјеру брзине и, само ако се сложите, провјеру извана.",
-  "ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких пробних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
-  "ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој мрежи: пита се да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само ако се сложите, на највише десет минута.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија, те, само ако се сложите, да се покуша допријети до овог уређаја извана. Сервер me-web? не чува ништа о вашим провјерама осим ако их не пошаљете.",
-  "ContactShare": "Само ако одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
-  "ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software за провјеру брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB отпремања (2 и 1 на мобилним подацима).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука за Nextcloud и двадесетак за сервер издавача, неке у размаку од око два минута, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
+  "ContactMail": "Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: једна веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
+  "ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких тестних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
+  "ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој властитој мрежи: апликација га пита да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само уз ваш пристанак и на највише десет минута.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија те, само уз ваш пристанак, да се покуша доћи до овог уређаја извана. Сервер „me-web?“ не чува ништа о вашим провјерама осим ако их сами не пошаљете.",
+  "ContactShare": "Само ако их одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
+  "ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software, за тест брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB слања (2 и 1 MB на мобилним подацима).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука серверу фирме Nextcloud и двадесетак издавачевом серверу, неке у размаку од отприлике двије минуте, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
   "Contacts": "С чиме се ова апликација повезује",
-  "ContactsIntro": "me-web? комуницира само с овима, и то само током провјере:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ комуницира само с њима, и то само током провјере:",
+  "Copied": "Копирано",
+  "Copy": "Копирај",
   "CopyLink": "Подијели линк",
-  "DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Овај рачунар би могао покретати мале сервисе, ако остане укључен.",
-  "DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који остаје укључен бољи је мали рачунар који је стално укључен.",
-  "DevicePhone": "Телефон је лош сервер: успављује се, креће се и ради на батерију.",
-  "DeviceSmall": "Овај уређај је мали за сервер: мало језгара, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
+  "DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite фирме db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Универзитета у Орегону (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из пројекта Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Овај рачунар би могао покретати мале услуге, ако остане укључен.",
+  "DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који мора стално радити бољи је мали рачунар који је увијек укључен.",
+  "DevicePhone": "Телефон је лош сервер: успављује се, носите га са собом и ради на батерију.",
+  "DeviceSmall": "Овај уређај је слаб за сервер: мало језгара процесора, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
   "DnsGood": "Ваш сервер имена провјерава потписе (DNSSEC) и поштено одговара за имена која не постоје.",
-  "DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може вас послати на рекламе или страницу провајдера.",
+  "DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може вас слати на рекламе или на страницу провајдера.",
   "DnsNoValidation": "Ваш сервер имена не провјерава потписе (DNSSEC), па би лажни одговори прошли.",
   "DnsUnknown": "Одавде се не може рећи како се понаша ваш сервер имена.",
   "DraftNotice": "Овај пријевод је машински нацрт.",
   "ElsewhereAll": "Све платформе",
   "ElsewhereAndroid": "Апликација за Android",
   "ElsewhereBody": "Скенирајте код камером телефона или подијелите линк.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на другом уређају",
+  "ElsewhereTitle": "Преузмите „me-web?“ на други уређај",
   "ExplainAddresses": "Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично дијеле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
-  "ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки начини дијељења датотека повезују два дома директно. То ради када ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
-  "ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и адреса коју му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
-  "ExplainDevice": "Кућни сервер треба остати укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Стони рачунар или мала кутија која је стално укључена одговарају; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
-  "ExplainDns": "Сервер имена претвара имена у адресе. me-web? га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
-  "ExplainHistory": "Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста седмицама, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
-  "ExplainMail": "Да бисте имали сервер поште код куће, морате допирати до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и ниједна црна листа која вас наводи. me-web? се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе се питају преко вашег властитог сервера имена.",
-  "ExplainNat": "Да би нешто код куће било доступно с интернета, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када рутер има јавну адресу. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
-  "ExplainOnline": "me-web? пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успије, а обична буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
-  "ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера унутар me-web?, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из пријава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
-  "ExplainReach": "Права провјера: сервер me-web? покушава се повезати с овим уређајем с интернета, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном коју зна само она, па се други уређај не може замијенити с њом. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; не отвара ништа.",
-  "ExplainSpeed": "Кратко преузимање и отпремање према meweb.arasaka.software. Резултат је спорије од ваше линије и сервера издавача, па врло брза линија може изгледати спорије него што јесте. На мобилним подацима провјера је мања.",
+  "ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки програми за дијељење датотека повезују два дома директно. То ради када рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
+  "ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и коју му је адресу дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
+  "ExplainDevice": "Кућни сервер мора бити стално укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Одговара стони рачунар или мали рачунар који је увијек укључен; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
+  "ExplainDns": "Сервер имена претвара имена у адресе. „me-web?“ га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
+  "ExplainHistory": "Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса седмицама остаје иста, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
+  "ExplainMail": "Да бисте код куће имали сервер поште, морате моћи доћи до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: треба вам обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и не смијете бити ни на једној црној листи. „me-web?“ се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе пита преко вашег властитог сервера имена.",
+  "ExplainNat": "Да би други могли доћи до нечега што имате код куће, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када јавну адресу има ваш рутер. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; то се може заобићи тунелом или преко IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ се обраћа свом серверу, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко незаштићене везе. Ако заштићена не успије, а незаштићена буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
+  "ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера уграђеној у „me-web?“, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из дојава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
+  "ExplainReach": "Прави тест: сервер „me-web?“ покушава се с интернета повезати с овим уређајем, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном лозинком коју зна само она, па се не може замијенити с другим уређајем. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; ништа не отвара.",
+  "ExplainSpeed": "Кратко преузимање и слање између вас и meweb.arasaka.software. Резултат је брзина споријег од то двоје, вашег прикључка или издавачевог сервера, па врло брз прикључак може испасти спорији него што стварно јесте. На мобилним подацима тест је мањи.",
   "FactAdapter": "Мрежни адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Виђене јавне IPv4 адресе",
   "FactBattery": "Батерија",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Провјерава потписе (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Преузимање",
   "FactGateway": "Адреса рутера",
-  "FactHairpin": "Од куће до ваше властите јавне адресе",
+  "FactHairpin": "Од куће на властиту јавну адресу",
   "FactHairpinExit": "Два уређаја иза исте адресе повезују се директно (hairpin)",
   "FactHint": "Наговјештај",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Проналази IPv6 адресе",
-  "FactLinkSpeed": "Брзина везе",
+  "FactLinkSpeed": "Брзина везе с мрежом",
   "FactList": "Црна листа",
   "FactLocalAddress": "Адреса у вашој мрежи",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 адресе овог уређаја",
   "FactLocalPort": "Порт на овом уређају",
-  "FactMapping": "Од рутера затражено отварање",
+  "FactMapping": "Захтјев рутеру за отварање",
   "FactMappingLife": "Некориштена веза остаје отворена",
-  "FactMeasuredFrom": "Мјесто мјерења",
   "FactMemory": "Меморија (RAM)",
   "FactMissingNames": "Имена која не постоје",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Порт 25 за пошту",
   "FactProviderPublic": "Властита адреса",
   "FactProviderSheet": "Технички лист",
-  "FactPublicV4": "Јавна IPv4",
-  "FactPublicV6": "Јавна IPv6",
+  "FactPublicV4": "Јавна IPv4 адреса",
+  "FactPublicV6": "Јавна IPv6 адреса",
   "FactRadio": "Врста мобилне мреже",
   "FactReachV4": "Извана преко IPv4",
   "FactReachV6": "Извана преко IPv6",
@@ -128,26 +129,24 @@
   "FactReverseName": "Обрнуто име (PTR)",
   "FactRoaming": "Роминг",
   "FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и назад",
-  "FactRoundTripNode": "До најближег сервера издавача и назад",
   "FactRoute": "Први кораци руте",
   "FactRouteBack": "Рута од meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Рута од најближег сервера издавача до вас",
   "FactRouter": "Рутер",
   "FactRouterWan": "Интернет адреса рутера",
   "FactSample": "Потрошени подаци",
   "FactSharers": "Корисници који могу дијелити ову адресу",
   "FactSince": "Од",
-  "FactStunFirst": "Први STUN сервер",
-  "FactStunSecond": "Други STUN сервер",
+  "FactStunFirst": "Први тестни сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Други тестни сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Систем",
-  "FactThisLine": "На овој линији",
-  "FactUpload": "Отпремање",
+  "FactThisLine": "На овом прикључку",
+  "FactUpload": "Слање",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Веза с интернетом преко",
-  "FactWayOut": "Заобилазно рјешење",
+  "FactUpstreams": "Повезано с интернетом преко",
+  "FactWayOut": "Заобилазни пут",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресу има",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 адресу има",
-  "HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из дијељеног простора (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
+  "HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из заједничког распона (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
   "HintSomethingAnswers": "Нешто код куће већ одговара на порту 80 или 443: вјероватно сервер који сте раније подесили.",
   "HistoryChanged": "Промјене ваше јавне IPv4 адресе од {1}: {2} (број провјера: {0}).",
   "HistoryCleared": "Раније провјере су заборављене.",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Мобилни подаци",
   "LinkOther": "Мрежа",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: ова веза не може слати пошту директно другим серверима поште.",
+  "MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: с ове везе не може се слати пошта директно другим серверима поште.",
   "MailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа као име сервера и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не вјерују.",
+  "MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе изгледа као кућни прикључак, којем велики сервиси е-поште не вјерују.",
   "MailListed": "Ваша адреса је на црној листи: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Цијела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); мало великих поштанских сервиса је користи, али неки је користе.",
+  "MailNetworkListed": "Цијела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); користи је мало великих сервиса е-поште, али неки је користе.",
   "MailNoIpv4": "Без јавне IPv4 адресе пошта се не може провјерити.",
-  "MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики поштански сервиси одбијају пошту с адреса без њега.",
-  "MailResidential": "Ваша адреса је на листи кућних веза сервиса Spamhaus (PBL): велики поштански сервиси одбијају пошту послану директно с ње.",
+  "MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики сервиси е-поште одбијају пошту с адреса које га немају.",
+  "MailResidential": "Ваша адреса је на листи кућних прикључака сервиса Spamhaus (PBL): велики сервиси е-поште одбијају пошту послану директно с ње.",
   "MailUnknown": "Одавде се не може рећи може ли ова веза слати пошту.",
   "MapCredit": "Мапа провајдера: iptoasn.com (PDDL), подаци од {0}.",
   "MapMissing": "Ова копија нема мапу провајдера.",
-  "NatDirect": "Овај уређај сам има вашу јавну IPv4 адресу.",
-  "NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог (двоструки NAT).",
+  "NatDirect": "Вашу јавну IPv4 адресу има директно овај уређај.",
+  "NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог рутера (двоструки NAT).",
   "NatHomeRouter": "Један рутер, и он има вашу јавну IPv4 адресу.",
   "NatNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
   "NatShared": "Ваш провајдер дијели једну јавну IPv4 адресу на много корисника (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Ваша адреса се поново преводи након рутера: адреса вашег рутера није она коју интернет види.",
+  "NatTranslated": "Иза вашег рутера адреса се поново преводи: адреса коју има ваш рутер није она коју види интернет.",
   "NatUnknown": "Одавде се не може рећи је ли јавна IPv4 адреса само ваша: рутер није рекао коју адресу има.",
   "OnlineCaptive": "На путу је страница за пријаву: отворите прегледник и пријавите се на ову мрежу.",
   "OnlineGood": "Овај уређај има приступ интернету.",
@@ -185,7 +184,7 @@
   "OnlineOffline": "Овај уређај је на мрежи, али нема приступ интернету.",
   "OnlineRewritten": "Интернет одговара, али нешто успут мијења незаштићене веб странице.",
   "OutcomeBad": "Препрека",
-  "OutcomeCaution": "Потребна пажња",
+  "OutcomeCaution": "Пажња",
   "OutcomeGood": "Добро",
   "OutcomeInfo": "Информација",
   "OutcomeRunning": "Провјера у току",
@@ -200,104 +199,105 @@
   "PathThisComputer": "Овај рачунар",
   "PathThisPhone": "Овај телефон",
   "PathTitle": "Од овог уређаја до интернета",
-  "PathTranslation": "Још једно превођење адресе",
-  "PrivacyLine": "Без телеметрије, без аналитике, без извјештаја о падовима. Ваше провјере се чувају само на овом уређају.",
+  "PathTranslation": "Још једно превођење адреса",
+  "PrivacyLine": "Без телеметрије, без статистике, без извјештаја о падовима. Ваше провјере остају само на овом уређају.",
   "PrivacyPage": "Приватност",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: одговорило је нешто друго",
-  "ProbeReached": "порт {0}: стигло до ове апликације",
+  "ProbeReached": "порт {0}: веза је стигла до ове апликације",
   "ProbeRefused": "порт {0}: одбијено",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: нема одговора",
   "ProviderIpv4Public": "обично јавна",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, и може се мијењати",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, али се може мијењати",
   "ProviderIpv4Shared": "обично дијељена с другим корисницима (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "обично дијељена, сваки корисник добија дио портова",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "дијељена док не отворите порт на рутеру провајдера, онда само ваша",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "дијељена док не отворите порт на рутеру провајдера, а онда само ваша",
   "ProviderIpv6Native": "нуди се",
   "ProviderIpv6None": "не нуди се",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "преко тунела (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "кроз тунел (6rd)",
   "ProviderListed": "Ваш провајдер је {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Биљешке испод се односе на његове кућне линије; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
-  "ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер се не може пронаћи.",
-  "ProviderNoMap": "Ова копија me-web? нема мапу провајдера.",
+  "ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Биљешке испод односе се на његове кућне прикључке; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
+  "ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер се не може утврдити.",
+  "ProviderNoMap": "Ова копија „me-web?“ нема мапу провајдера.",
   "ProviderNotFound": "Мапа провајдера не познаје ову адресу.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокиран",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отвара се на захтјев",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отварају га на захтјев",
   "ProviderPort25Closed": "затворен",
   "ProviderPort25Open": "отворен",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне кориснике",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно ако затражите",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне прикључке",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, ако је затражите",
   "ProviderPublicNone": "не нуди се домаћинствима",
   "ProviderPublicNotFound": "није пронађена понуда за домаћинства",
-  "ProviderPublicPaid": "статичка, од око {0} мјесечно",
-  "ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. me-web? још нема биљешке о њему; резултати подијељени на крају провјере помажу да се оне напишу.",
-  "ReachAsIs": "Провјери без измјена",
-  "ReachAskBody": "Сервер me-web? може покушати допријети до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се назад само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
-  "ReachAskPorts": "За IPv4, me-web? може затражити од вашег рутера да отвори портове 80, 443 и један високи порт према овом уређају на највише десет минута, а затим их затвара. Рачунар вас може питати смије ли me-web? примати везе: дозволите то за провјеру.",
-  "ReachAskTitle": "Провјерити извана?",
+  "ProviderPublicPaid": "фиксна, од отприлике {0} мјесечно",
+  "ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. „me-web?“ о њему још нема биљешке; резултати подијељени на крају провјере помажу да се напишу.",
+  "ReachAsIs": "Тестирај без измјена",
+  "ReachAskBody": "Сервер „me-web?“ може покушати доћи до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
+  "ReachAskPorts": "За IPv4 „me-web?“ може затражити од вашег рутера да према овом уређају отвори портове 80 и 443 те један порт с високим бројем, на највише десет минута, а затим их поново затвара. Рачунар вас може питати смије ли „me-web?“ примати везе: дозволите то за вријеме теста.",
+  "ReachAskTitle": "Тестирати извана?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш рутер је отворио портове, али ништа није прошло: провајдер дијели адресу или блокира долазне везе.",
-  "ReachBoth": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио да me-web? прима везе за тест.",
+  "ReachBoth": "Интернет долази до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио да „me-web?“ прима везе за тест.",
   "ReachNoMapping": "Ваш рутер није отворио портове, па преко IPv4 ништа није прошло.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. me-web? није отворио ниједан порт, па ово провјерава само портове које сте сами отворили.",
-  "ReachOpenPorts": "Отвори портове и провјери",
-  "ReachOwnNetwork": "Ово је властита мрежа издавача: одавде провјера није могућа.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. Апликација „me-web?“ није отворила ниједан порт, па овај тест провјерава само портове које сте сами отворили.",
+  "ReachOpenPorts": "Отвори портове и тестирај",
+  "ReachOwnNetwork": "Ово је издавачева властита мрежа: одавде се тест не може провести.",
   "ReachSkip": "Прескочи",
-  "ReachSkipped": "Није провјерено: одабрали сте да прескочите.",
-  "ReachTooMany": "Превише провјера с ове адресе. Покушајте поново касније (за око {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Сервер за провјеру није био доступан.",
-  "ReachV4": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Интернет допире до овог уређаја само преко IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Није тестирано: одабрали сте да се прескочи.",
+  "ReachTooMany": "Превише тестова с ове адресе. Покушајте поново касније (за отприлике {0} мин).",
+  "ReachUnavailable": "Тестни сервер није био доступан.",
+  "ReachV4": "Интернет долази до овог уређаја преко IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Интернет долази до овог уређаја само преко IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "портови нису дозвољени",
-  "RefusalBusy": "друга провјера је у току",
-  "RefusalNotPublic": "није јавна адреса",
-  "RefusalOtherAddress": "адреса се промијенила током провјере",
-  "RefusalOwnNetwork": "властита мрежа издавача",
-  "RefusalTooMany": "тренутно превише провјера",
-  "RefusalUnknownTicket": "провјера је истекла",
+  "RefusalBusy": "у току је други тест",
+  "RefusalNotPublic": "то није јавна адреса",
+  "RefusalOtherAddress": "адреса се промијенила током теста",
+  "RefusalOwnNetwork": "издавачева властита мрежа",
+  "RefusalTooMany": "тренутно превише тестова",
+  "RefusalUnknownTicket": "тест је истекао",
   "RefusalUnreachable": "сервер није доступан",
-  "ResultsTitle": "Шта је me-web? пронашао",
-  "RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: прво долази мрежа провајдера.",
+  "ResultsTitle": "Шта је апликација „me-web?“ пронашла",
+  "RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: одмах на почетку је мрежа провајдера.",
   "RouterNone": "На овој вези није пронађен кућни рутер.",
   "RouterOpens": "Ваш рутер одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
   "RouterRefuses": "Ваш рутер одговара, али одбија апликације које траже да отвори портове.",
   "RouterSilent": "Ваш рутер не одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
   "ShareExact": "Ово је тачно оно што ће бити послано, укључујући ваше јавне адресе:",
   "ShareFailed": "Слање није успјело.",
-  "ShareKeep": "Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније из ове апликације у било којем тренутку. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању me-web?. Видјет ћете тачно шта се шаље прије него што било шта оде.",
+  "ShareKeep": "Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније, у било којем тренутку, из ове апликације. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању „me-web?“. Прије него што било шта оде, видјет ћете тачно шта се шаље.",
   "ShareOfferTitle": "Помозите сљедећој верзији",
   "ShareOpen": "Подијели ове резултате",
   "ShareSend": "Пошаљи",
-  "ShareSent": "Послано, хвала. Ваша пошиљка је {0}, чува се до {1}; можете је обрисати у одјељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
+  "ShareSent": "Послано, хвала. Резултати се чувају до {0}; можете их обрисати у одјељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
   "ShareTitle": "Подијели ове резултате",
-  "ShareTooMany": "Превише слања с ове адресе данас. Покушајте поново сутра.",
-  "ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач me-web?, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Зашто: да би се побољшале биљешке о провајдерима у наредним издањима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
+  "ShareTooMany": "Данас је с ове адресе послано превише резултата. Покушајте поново сутра.",
+  "ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач „me-web?“, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Зашто: да би се у наредним издањима побољшале биљешке о провајдерима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, и то тек након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
   "SharedTitle": "Резултати које сте подијелили",
   "SourceCode": "Изворни код",
-  "SpeedFailed": "Провјера брзине није завршена.",
-  "SpeedLimited": "Превише провјера брзине с ове адресе у посљедњих сат времена.",
-  "SpeedOffline": "Без интернета нема провјере брзине.",
-  "SpeedResult": "Преузимање {0} Mbit/s, отпремање {1} Mbit/s.",
+  "SpeedFailed": "Тест брзине није завршен.",
+  "SpeedLimited": "Превише тестова брзине с ове адресе у посљедњих сат времена.",
+  "SpeedOffline": "Без интернета нема теста брзине.",
+  "SpeedResult": "Преузимање {0} Mbit/s, слање {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "На путу је страница за пријаву",
   "StatusChecking": "Провјера везе…",
   "StatusOffline": "Нема везе с интернетом",
   "StatusOnline": "Повезано на интернет",
+  "SubmissionCode": "Код ваших посланих резултата",
   "SubmissionDelete": "Обриши",
   "SubmissionDeleteFailed": "Брисање тренутно није успјело; покушајте поново касније.",
-  "SubmissionLine": "{0}, чува се до {1}",
+  "SubmissionKept": "чувају се до {0}",
   "SuggestCorrection": "Предложи исправку",
-  "UpdateAvailable": "Доступан је me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Доступна је нова верзија „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Преузми",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или малу кутију која остаје укључена код куће.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или мали уређај који је код куће стално укључен.",
   "UseAdviceBridge": "Пребаците први рутер у режим моста (bridge) или отворите порт на оба рутера.",
   "UseAdviceDynamicName": "Користите име које прати вашу адресу (динамички DNS) или затражите од провајдера фиксну адресу.",
-  "UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова) према уређају на којем то ради.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволите долазне везе према овом уређају у IPv6 заштитном зиду вашег рутера.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
-  "UseAdviceRelay": "Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): поштанског сервиса или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје и за примање и за слање.",
-  "UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се повезује према малом серверу негдје другдје, који прима посјетиоце.",
+  "UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова, port forwarding) према уређају на којем то ради.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "У IPv6 заштитном зиду (firewall) на рутеру дозволите долазне везе према овом уређају.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико то обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
+  "UseAdviceRelay": "Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): сервиса е-поште или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "За примање и за слање поште користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје.",
+  "UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се сам повезује на мали сервер негдје другдје, а он прима посјетиоце.",
   "UseFediverse": "Сервер за федиверзум или блог",
   "UseFiles": "Породичне фотографије и датотеке",
   "UseGameServer": "Сервер за игре или гласовне разговоре",
@@ -305,29 +305,29 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "Ваша јавна адреса се може промијенити, а за ово вам треба име које увијек упућује на вас.",
   "UseReasonBlocked": "Везе извана не пролазе преко IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ваш рутер је иза другог рутера.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не вјерују.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућни прикључак, којем велики сервиси е-поште не вјерују.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Овај уређај има властиту јавну IPv6 адресу.",
   "UseReasonMailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа исправно и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики поштански сервиси га захтијевају.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики сервиси е-поште га захтијевају.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Пролази само IPv6, а многи посјетиоци и даље имају само IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Телефон није добар сервер: успављује се и ради на батерију.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 је блокиран, па се пошта одавде не може слати директно.",
-  "UseReasonReachedV4": "Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућна веза, а такве велики поштански сервиси одбијају.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може просљеђивати везе.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тест извана је стигао до овог уређаја преко IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тест извана је стигао до овог уређаја преко IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућни прикључак, а такве велики сервиси е-поште одбијају.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може просљеђивати везе даље.",
   "UseReasonShared": "Ваш провајдер дијели вашу јавну IPv4 адресу с другим корисницима.",
   "UseReasonUnknown": "О овој вези се не зна довољно.",
   "UseRemoteAccess": "Приступ кући извана",
   "UseWebsite": "Веб страница",
-  "UsesTitle": "Шта одавде можете хостовати",
-  "ValueAnswered": "одговорио",
-  "ValueAnsweredMissing": "пријављена као непостојећа",
-  "ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} секунди",
-  "ValueBetweenSeconds": "између {0} и {1} секунди",
+  "UsesTitle": "Шта можете покренути с ове везе",
+  "ValueAnswered": "одговорио је",
+  "ValueAnsweredMissing": "јављена као непостојећа",
+  "ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} с",
+  "ValueBetweenSeconds": "од {0} до {1} с",
   "ValueCantTell": "не може се рећи",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена је не може упитати",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена не може је питати",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "да",
@@ -339,42 +339,42 @@
   "ValueIpv6Direct": "сваки уређај има властиту јавну адресу",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "нешто друго, а не овај уређај",
   "ValueIpv6Translated": "преводи се успут",
-  "ValueIpv6Way": "Преко IPv6 уређају код куће може се приступити директно, ако то дозвољава заштитни зид рутера.",
+  "ValueIpv6Way": "Преко IPv6 до уређаја код куће може се доћи директно, ако то дозвољава заштитни зид (firewall) рутера.",
   "ValueListed": "{0}: на листи ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: на листи као кућна веза",
+  "ValueListedHome": "{0}: на листи као кућни прикључак",
   "ValueListedNetwork": "{0}: мрежа вашег провајдера је на листи",
-  "ValueLooksHome": "кућна линија",
+  "ValueLooksHome": "кућни прикључак",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порт {0}: отворен ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "мјерење, око два минута…",
+  "ValueMeasuring": "мјерење, отприлике двије минуте…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "не",
   "ValueNoReverse": "нема га",
   "ValueNotListed": "{0}: није на листи",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: одбијен ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "овај уређај",
-  "ValueOpenSheet": "Отвори лист провајдера",
+  "ValueOpenSheet": "Отвори технички лист провајдера",
   "ValuePort25Blocked": "блокиран",
   "ValuePort25Open": "отворен (одговорио је {0})",
   "ValuePortsBlock": "из једног блока, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "један за другим, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "исти као на овом уређају",
-  "ValuePortsScattered": "разбацани насумично",
-  "ValueRefused": "одбио (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB преузето, {1} MB отпремљено",
+  "ValuePortsScattered": "насумично разбацани",
+  "ValueRefused": "одбио је (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB преузето, {1} MB послано",
   "ValueSharedAtHome": "ваш рутер, који дијеле сви уређаји у кући",
   "ValueSharedProvider": "заједнички излаз вашег провајдера, који користе и други корисници",
   "ValueSilent": "нема одговора",
-  "ValueUnderSeconds": "мање од {0} секунди",
+  "ValueUnderSeconds": "мање од {0} с",
   "ValueUpTo": "до отприлике {0}",
   "ValueYes": "да",
   "VerdictCannotTell": "Не може се рећи",
   "VerdictNotPossible": "Не одавде",
   "VerdictPossible": "Могуће",
-  "VerdictWorkaround": "Уз заобилажење",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · слободни софтвер (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Заобилазним путем",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · слободни софтвер (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Чека се ваш одговор изнад.",
   "WhatIsThis": "Шта ово значи?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/bs.json b/src/MeWeb.App/Strings/bs.json
index 3e2bda6..372179f 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/bs.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/bs.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je slobodni softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
+  "AboutLine": "„me-web?” je slobodni softver (AGPL-3.0) koji izdaje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
   "AddressesBoth": "Internet vas vidi i preko IPv4 i preko IPv6.",
   "AddressesNone": "Vašu javnu adresu nije bilo moguće očitati.",
   "AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo preko IPv4: ova veza nema IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo preko IPv6.",
-  "AppTagline": "Saznajte možete li s ove veze pokrenuti vlastiti server i šta vam stoji na putu.",
-  "BasisChecks": "provjere me-web?, slaže se {0} od {1} mreža",
-  "BasisOneUser": "prijava jednog korisnika",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Saznajte možete li preko ove veze imati vlastiti server kod kuće i šta vam stoji na putu.",
+  "BasisChecks": "provjere „me-web?”, slaže se {0} od {1} mreža",
+  "BasisOneUser": "dojava jednog korisnika",
   "BasisOperator": "provajder",
   "BasisPress": "štampa",
-  "BasisResearch": "istraživanje me-web?",
-  "BasisUsers": "prijave korisnika",
-  "BehaviourEasy": "Jednostavan NAT: vaš ruter zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište, pa se pozivi i igre obično mogu povezati direktno.",
-  "BehaviourHard": "Težak NAT: vaš ruter bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Direktne veze između dva doma često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay).",
+  "BasisResearch": "istraživanje „me-web?”",
+  "BasisUsers": "dojave korisnika",
+  "BehaviourEasy": "Jednostavan NAT: vaš ruter zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se povezujete, pa se pozivi i igre obično povezuju direktno.",
+  "BehaviourHard": "Težak NAT: vaš ruter bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Direktne veze između dva doma često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
   "BehaviourNone": "Ovaj uređaj ima vlastitu javnu adresu: ništa je ne prevodi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serveri nisu odgovorili: UDP je možda blokiran na ovoj mreži.",
+  "BehaviourUnknown": "Testni serveri za pozive i igre (STUN) nisu odgovorili: ova mreža možda blokira vrstu saobraćaja koju koriste pozivi (UDP).",
   "Cancel": "Otkaži",
   "CardAddresses": "Vaše javne adrese",
-  "CardBehaviour": "Pozivi i igre (tip NAT-a)",
+  "CardBehaviour": "Pozivi i igre (vrsta NAT-a)",
   "CardConnection": "Ova veza",
   "CardDevice": "Ovaj uređaj kao server",
   "CardDns": "Server imena (DNS)",
@@ -39,47 +40,48 @@
   "ConnectionMobile": "Povezano preko mobilnih podataka.",
   "ConnectionNone": "Nijedan mrežni adapter nije povezan.",
   "ConnectionOther": "Povezano preko mrežnog adaptera.",
-  "ConnectionWifi": "Povezano na Wi-Fi.",
+  "ConnectionWifi": "Povezano preko Wi-Fi mreže.",
   "ContactDns": "Vaš server imena (DNS): da pronađe meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Linkovi koje odlučite otvoriti (izvori, ispravke, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledniku.",
-  "ContactMail": "Serveri pošte servisa Gmail i Outlook: veza na port 25, zatvorena bez slanja bilo čega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, kao i dnssec-failed.org, pitaju se samo preko vašeg vlastitog servera imena.",
-  "ContactNodes": "{0}: drugi serveri izdavača, na računarima koje iznajmljuje. Pri svakoj provjeri aplikacija otvara po tri kratke veze prema svakom od njih da pronađe najbliži; taj server onda radi provjeru brzine i, samo ako se složite, provjeru izvana.",
-  "ContactRoute": "Ruteri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
-  "ContactRouter": "Vaš ruter, u vašoj mreži: pita se da li dozvoljava aplikacijama da otvaraju portove i koju internet adresu ima. Portovi se otvaraju samo ako se složite, na najviše deset minuta.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija, te, samo ako se složite, da se pokuša doprijeti do ovog uređaja izvana. Server me-web? ne čuva ništa o vašim provjerama osim ako ih ne pošaljete.",
-  "ContactShare": "Samo ako odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
-  "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software za provjeru brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB otpremanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: jedna kratka poruka Nextcloudu i dvadesetak izdavačevom serveru, neke u razmaku od dvije minute, da se vidi kako vaš ruter ili vaš provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
+  "ContactMail": "Serveri pošte servisa Gmail i Outlook: jedna veza na port 25, zatvorena bez slanja bilo čega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, kao i dnssec-failed.org, pitaju se samo preko vašeg vlastitog servera imena.",
+  "ContactRoute": "Ruteri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih testnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
+  "ContactRouter": "Vaš ruter, u vašoj vlastitoj mreži: aplikacija ga pita da li dozvoljava aplikacijama da otvaraju portove i koju internet adresu ima. Portovi se otvaraju samo uz vaš pristanak i na najviše deset minuta.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija te, samo uz vaš pristanak, da se pokuša doći do ovog uređaja izvana. Server „me-web?” ne čuva ništa o vašim provjerama osim ako ih sami ne pošaljete.",
+  "ContactShare": "Samo ako ih odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
+  "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software, za test brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB slanja (2 i 1 MB na mobilnim podacima).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: jedna kratka poruka serveru firme Nextcloud i dvadesetak izdavačevom serveru, neke u razmaku od otprilike dvije minute, da se vidi kako vaš ruter ili provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
   "Contacts": "S čime se ova aplikacija povezuje",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunicira samo s ovima, i to samo tokom provjere:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?” komunicira samo s njima, i to samo tokom provjere:",
+  "Copied": "Kopirano",
+  "Copy": "Kopiraj",
   "CopyLink": "Podijeli link",
-  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao pokretati male servise, ako ostane uključen.",
-  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji ostaje uključen bolji je mali računar koji je stalno uključen.",
-  "DevicePhone": "Telefon je loš server: uspavljuje se, kreće se i radi na bateriju.",
-  "DeviceSmall": "Ovaj uređaj je mali za server: malo jezgara, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
+  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite firme db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Univerziteta u Oregonu (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao pokretati male usluge, ako ostane uključen.",
+  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji mora stalno raditi bolji je mali računar koji je uvijek uključen.",
+  "DevicePhone": "Telefon je loš server: uspavljuje se, nosite ga sa sobom i radi na bateriju.",
+  "DeviceSmall": "Ovaj uređaj je slab za server: malo jezgara procesora, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
   "DnsGood": "Vaš server imena provjerava potpise (DNSSEC) i pošteno odgovara za imena koja ne postoje.",
-  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može vas poslati na reklame ili stranicu provajdera.",
+  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može vas slati na reklame ili na stranicu provajdera.",
   "DnsNoValidation": "Vaš server imena ne provjerava potpise (DNSSEC), pa bi lažni odgovori prošli.",
   "DnsUnknown": "Odavde se ne može reći kako se ponaša vaš server imena.",
   "DraftNotice": "Ovaj prijevod je mašinski nacrt.",
   "ElsewhereAll": "Sve platforme",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacija za Android",
   "ElsewhereBody": "Skenirajte kod kamerom telefona ili podijelite link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na drugom uređaju",
+  "ElsewhereTitle": "Preuzmite „me-web?” na drugi uređaj",
   "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji kod kuće obično dijele jednu adresu, koju ima ruter; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
-  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki načini dijeljenja datoteka povezuju dva doma direktno. To radi kada vaš ruter zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište (jednostavan NAT). Kada mijenja port za svako odredište (težak ili simetrični NAT), druga strana ga ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
-  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutno povezan i adresa koju mu je dao ruter. Adrese koje počinju sa 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
-  "ExplainDevice": "Kućni server treba ostati uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Stoni računar ili mala kutija koja je stalno uključena odgovaraju; laptop odgovara dok je priključen na struju; telefon ne.",
-  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena u adrese. me-web? ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
-  "ExplainHistory": "Svaka provjera se čuva samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista sedmicama, vjerovatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
-  "ExplainMail": "Da biste imali server pošte kod kuće, morate dopirati do drugih servera pošte na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje nazad na vašu adresu, i nijedna crna lista koja vas navodi. me-web? se povezuje sa serverima pošte servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu bez slanja bilo čega; crne liste se pitaju preko vašeg vlastitog servera imena.",
-  "ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno s interneta, internet mora moći doći do vašeg rutera. To radi kada ruter ima javnu adresu. Kada provajder dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), niko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam provajder ne da vlastitu adresu; tunel ili IPv6 su načini da se to zaobiđe.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspije, a obična bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vozovima.",
-  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u mapi provajdera unutar me-web?, na osnovu vaše javne adrese. Bilješke potiču iz tehničkog lista samog provajdera ili iz prijava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore šta je uobičajeno, a ne šta piše u vašem ugovoru.",
-  "ExplainReach": "Prava provjera: server me-web? pokušava se povezati s ovim uređajem s interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web stranice). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zamijeniti s njom. Red o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji kod kuće (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konzole za igre, pozivi i dijeljenje datoteka traže od rutera da im otvori port, preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. me-web? samo pita vaš ruter da li odgovara i koju internet adresu ima; ne otvara ništa.",
-  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i otpremanje prema meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od vaše linije i servera izdavača, pa vrlo brza linija može izgledati sporije nego što jeste. Na mobilnim podacima provjera je manja.",
+  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki programi za dijeljenje datoteka povezuju dva doma direktno. To radi kada ruter zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se povezujete (jednostavan NAT). Kada mijenja port za svako odredište (težak ili simetrični NAT), druga strana ga ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
+  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutno povezan i koju mu je adresu dao ruter. Adrese koje počinju sa 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
+  "ExplainDevice": "Kućni server mora biti stalno uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Odgovara stoni računar ili mali računar koji je uvijek uključen; laptop odgovara dok je priključen na struju; telefon ne.",
+  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena u adrese. „me-web?” ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
+  "ExplainHistory": "Svaka provjera se čuva samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa sedmicama ostaje ista, vjerovatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
+  "ExplainMail": "Da biste kod kuće imali server pošte, morate moći doći do drugih servera pošte na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: treba vam obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje nazad na vašu adresu, i ne smijete biti ni na jednoj crnoj listi. „me-web?” se povezuje sa serverima pošte servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu bez slanja bilo čega; crne liste pita preko vašeg vlastitog servera imena.",
+  "ExplainNat": "Da bi drugi mogli doći do nečega što imate kod kuće, internet mora moći doći do vašeg rutera. To radi kada javnu adresu ima vaš ruter. Kada provajder dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), niko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam provajder ne da vlastitu adresu; to se može zaobići tunelom ili preko IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?” se obraća svom serveru, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko nezaštićene veze. Ako zaštićena ne uspije, a nezaštićena bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vozovima.",
+  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u mapi provajdera ugrađenoj u „me-web?”, na osnovu vaše javne adrese. Bilješke potiču iz tehničkog lista samog provajdera ili iz dojava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore šta je uobičajeno, a ne šta piše u vašem ugovoru.",
+  "ExplainReach": "Pravi test: server „me-web?” pokušava se s interneta povezati s ovim uređajem, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web stranice). Aplikacija odgovara tajnom lozinkom koju zna samo ona, pa se ne može zamijeniti s drugim uređajem. Red o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji kod kuće (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konzole za igre, pozivi i dijeljenje datoteka traže od rutera da im otvori port, preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. „me-web?” samo pita vaš ruter da li odgovara i koju internet adresu ima; ništa ne otvara.",
+  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i slanje između vas i meweb.arasaka.software. Rezultat je brzina sporijeg od to dvoje, vašeg priključka ili izdavačevog servera, pa vrlo brz priključak može ispasti sporiji nego što stvarno jeste. Na mobilnim podacima test je manji.",
   "FactAdapter": "Mrežni adapter",
   "FactAddressesSeen": "Viđene javne IPv4 adrese",
   "FactBattery": "Baterija",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Provjerava potpise (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Preuzimanje",
   "FactGateway": "Adresa rutera",
-  "FactHairpin": "Od kuće do vaše vlastite javne adrese",
-  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese komuniciraju direktno (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Od kuće na vlastitu javnu adresu",
+  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese povezuju se direktno (hairpin)",
   "FactHint": "Nagovještaj",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Pronalazi IPv6 adrese",
-  "FactLinkSpeed": "Brzina veze",
+  "FactLinkSpeed": "Brzina veze s mrežom",
   "FactList": "Crna lista",
   "FactLocalAddress": "Adresa u vašoj mreži",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
   "FactLocalPort": "Port na ovom uređaju",
-  "FactMapping": "Od rutera zatraženo otvaranje",
+  "FactMapping": "Zahtjev ruteru za otvaranje",
   "FactMappingLife": "Nekorištena veza ostaje otvorena",
-  "FactMeasuredFrom": "Mjesto mjerenja",
   "FactMemory": "Memorija (RAM)",
   "FactMissingNames": "Imena koja ne postoje",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Port 25 za poštu",
   "FactProviderPublic": "Vlastita adresa",
   "FactProviderSheet": "Tehnički list",
-  "FactPublicV4": "Javna IPv4",
-  "FactPublicV6": "Javna IPv6",
+  "FactPublicV4": "Javna IPv4 adresa",
+  "FactPublicV6": "Javna IPv6 adresa",
   "FactRadio": "Vrsta mobilne mreže",
   "FactReachV4": "Izvana preko IPv4",
   "FactReachV6": "Izvana preko IPv6",
@@ -128,26 +129,24 @@
   "FactReverseName": "Obrnuto ime (PTR)",
   "FactRoaming": "Roming",
   "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software i nazad",
-  "FactRoundTripNode": "Do najbližeg izdavačevog servera i nazad",
   "FactRoute": "Prvi koraci rute",
   "FactRouteBack": "Ruta od meweb.arasaka.software do vas",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta od najbližeg izdavačevog servera do vas",
   "FactRouter": "Ruter",
   "FactRouterWan": "Internet adresa rutera",
   "FactSample": "Potrošeni podaci",
   "FactSharers": "Korisnici koji mogu dijeliti ovu adresu",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Prvi STUN server",
-  "FactStunSecond": "Drugi STUN server",
+  "FactStunFirst": "Prvi testni server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Drugi testni server (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
-  "FactThisLine": "Na ovoj liniji",
-  "FactUpload": "Otpremanje",
+  "FactThisLine": "Na ovom priključku",
+  "FactUpload": "Slanje",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Povezano s internetom preko",
-  "FactWayOut": "Zaobilazno rješenje",
+  "FactWayOut": "Zaobilazni put",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu ima",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu ima",
-  "HintSharedHop": "Ruter vašeg provajdera koristi adresu iz dijeljenog prostora (100.64.x.x). To se dešava i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
+  "HintSharedHop": "Ruter vašeg provajdera koristi adresu iz zajedničkog raspona (100.64.x.x). To se dešava i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
   "HintSomethingAnswers": "Nešto kod kuće već odgovara na portu 80 ili 443: vjerovatno server koji ste ranije podesili.",
   "HistoryChanged": "Promjene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (broj provjera: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ranije provjere su zaboravljene.",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Mobilni podaci",
   "LinkOther": "Mreža",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: ova veza ne može slati poštu direktno drugim serverima pošte.",
+  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: s ove veze ne može se slati pošta direktno drugim serverima pošte.",
   "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućni priključak, kojem veliki servisi e-pošte ne vjeruju.",
   "MailListed": "Vaša adresa je na crnoj listi: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Cijela mreža vašeg provajdera je na širokoj crnoj listi ({0}); malo velikih poštanskih servisa je koristi, ali neki je koriste.",
+  "MailNetworkListed": "Cijela mreža vašeg provajdera je na širokoj crnoj listi ({0}); koristi je malo velikih servisa e-pošte, ali neki je koriste.",
   "MailNoIpv4": "Bez javne IPv4 adrese pošta se ne može provjeriti.",
-  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki poštanski servisi odbijaju poštu s adresa bez njega.",
-  "MailResidential": "Vaša adresa je na listi kućnih veza servisa Spamhaus (PBL): veliki poštanski servisi odbijaju poštu poslanu direktno s nje.",
+  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu s adresa koje ga nemaju.",
+  "MailResidential": "Vaša adresa je na listi kućnih priključaka servisa Spamhaus (PBL): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu poslanu direktno s nje.",
   "MailUnknown": "Odavde se ne može reći može li ova veza slati poštu.",
   "MapCredit": "Mapa provajdera: iptoasn.com (PDDL), podaci od {0}.",
   "MapMissing": "Ova kopija nema mapu provajdera.",
-  "NatDirect": "Ovaj uređaj sam ima vašu javnu IPv4 adresu.",
-  "NatDouble": "Dva rutera u nizu: vaš ruter je iza drugog (dvostruki NAT).",
+  "NatDirect": "Vašu javnu IPv4 adresu ima direktno ovaj uređaj.",
+  "NatDouble": "Dva rutera u nizu: vaš ruter je iza drugog rutera (dvostruki NAT).",
   "NatHomeRouter": "Jedan ruter, i on ima vašu javnu IPv4 adresu.",
   "NatNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
   "NatShared": "Vaš provajder dijeli jednu javnu IPv4 adresu na mnogo korisnika (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Vaša adresa se ponovo prevodi nakon rutera: adresa vašeg rutera nije ona koju internet vidi.",
+  "NatTranslated": "Iza vašeg rutera adresa se ponovo prevodi: adresa koju ima vaš ruter nije ona koju vidi internet.",
   "NatUnknown": "Odavde se ne može reći je li javna IPv4 adresa samo vaša: ruter nije rekao koju adresu ima.",
   "OnlineCaptive": "Na putu je stranica za prijavu: otvorite preglednik i prijavite se na ovu mrežu.",
   "OnlineGood": "Ovaj uređaj ima pristup internetu.",
@@ -185,7 +184,7 @@
   "OnlineOffline": "Ovaj uređaj je na mreži, ali nema pristup internetu.",
   "OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto usput mijenja nezaštićene web stranice.",
   "OutcomeBad": "Prepreka",
-  "OutcomeCaution": "Potrebna pažnja",
+  "OutcomeCaution": "Pažnja",
   "OutcomeGood": "Dobro",
   "OutcomeInfo": "Informacija",
   "OutcomeRunning": "Provjera u toku",
@@ -200,104 +199,105 @@
   "PathThisComputer": "Ovaj računar",
   "PathThisPhone": "Ovaj telefon",
   "PathTitle": "Od ovog uređaja do interneta",
-  "PathTranslation": "Još jedno prevođenje adrese",
-  "PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez analitike, bez izvještaja o padovima. Vaše provjere se čuvaju samo na ovom uređaju.",
+  "PathTranslation": "Još jedno prevođenje adresa",
+  "PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez statistike, bez izvještaja o padovima. Vaše provjere ostaju samo na ovom uređaju.",
   "PrivacyPage": "Privatnost",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odgovorilo je nešto drugo",
-  "ProbeReached": "port {0}: stiglo do ove aplikacije",
+  "ProbeReached": "port {0}: veza je stigla do ove aplikacije",
   "ProbeRefused": "port {0}: odbijeno",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: nema odgovora",
   "ProviderIpv4Public": "obično javna",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, i može se mijenjati",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, ali se može mijenjati",
   "ProviderIpv4Shared": "obično dijeljena s drugim korisnicima (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "obično dijeljena, svaki korisnik dobija dio portova",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dijeljena dok ne otvorite port na ruteru provajdera, onda samo vaša",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dijeljena dok ne otvorite port na ruteru provajdera, a onda samo vaša",
   "ProviderIpv6Native": "nudi se",
   "ProviderIpv6None": "ne nudi se",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "preko tunela (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "kroz tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Vaš provajder je {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Vaš provajder je {0}. Bilješke ispod odnose se na njegove kućne linije; ovaj uređaj je na njegovoj mobilnoj mreži.",
-  "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese provajder se ne može pronaći.",
-  "ProviderNoMap": "Ova kopija me-web? nema mapu provajdera.",
+  "ProviderListedMobile": "Vaš provajder je {0}. Bilješke ispod odnose se na njegove kućne priključke; ovaj uređaj je na njegovoj mobilnoj mreži.",
+  "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese provajder se ne može utvrditi.",
+  "ProviderNoMap": "Ova kopija „me-web?” nema mapu provajdera.",
   "ProviderNotFound": "Mapa provajdera ne poznaje ovu adresu.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokiran",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvara se na zahtjev",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvaraju ga na zahtjev",
   "ProviderPort25Closed": "zatvoren",
   "ProviderPort25Open": "otvoren",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne korisnike",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno ako zatražite",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne priključke",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno, ako je zatražite",
   "ProviderPublicNone": "ne nudi se domaćinstvima",
   "ProviderPublicNotFound": "nije pronađena ponuda za domaćinstva",
-  "ProviderPublicPaid": "statička, od oko {0} mjesečno",
-  "ProviderUnlisted": "Vaš provajder je {0}. me-web? još nema bilješke o njemu; rezultati podijeljeni na kraju provjere pomažu da se napišu.",
-  "ReachAsIs": "Provjeri bez izmjena",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? može pokušati doprijeti do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Povezuje se nazad samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne čuva.",
-  "ReachAskPorts": "Za IPv4, me-web? može zatražiti od vašeg rutera da otvori portove 80, 443 i jedan visoki port prema ovom uređaju na najviše deset minuta, a zatim ih zatvara. Računar vas može pitati smije li me-web? primati veze: dozvolite to za provjeru.",
-  "ReachAskTitle": "Provjeriti izvana?",
+  "ProviderPublicPaid": "fiksna, od otprilike {0} mjesečno",
+  "ProviderUnlisted": "Vaš provajder je {0}. „me-web?” o njemu još nema bilješke; rezultati podijeljeni na kraju provjere pomažu da se napišu.",
+  "ReachAsIs": "Testiraj bez izmjena",
+  "ReachAskBody": "Server „me-web?” može pokušati doći do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Povezuje se samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne čuva.",
+  "ReachAskPorts": "Za IPv4 „me-web?” može zatražiti od vašeg rutera da prema ovom uređaju otvori portove 80 i 443 te jedan port s visokim brojem, na najviše deset minuta, a zatim ih ponovo zatvara. Računar vas može pitati smije li „me-web?” primati veze: dozvolite to za vrijeme testa.",
+  "ReachAskTitle": "Testirati izvana?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Vaš ruter je otvorio portove, ali ništa nije prošlo: provajder dijeli adresu ili blokira dolazne veze.",
-  "ReachBoth": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dozvolio da me-web? prima veze za test.",
+  "ReachBoth": "Internet dolazi do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dozvolio da „me-web?” prima veze za test.",
   "ReachNoMapping": "Vaš ruter nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. me-web? nije otvorio nijedan port, pa ovo provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
-  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i provjeri",
-  "ReachOwnNetwork": "Ovo je vlastita mreža izdavača: odavde provjera nije moguća.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. Aplikacija „me-web?” nije otvorila nijedan port, pa ovaj test provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
+  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i testiraj",
+  "ReachOwnNetwork": "Ovo je izdavačeva vlastita mreža: odavde se test ne može provesti.",
   "ReachSkip": "Preskoči",
-  "ReachSkipped": "Nije provjereno: odabrali ste da preskočite.",
-  "ReachTooMany": "Previše provjera s ove adrese. Pokušajte ponovo kasnije (za oko {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Server za provjeru nije bio dostupan.",
-  "ReachV4": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet dopire do ovog uređaja samo preko IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Nije testirano: odabrali ste da se preskoči.",
+  "ReachTooMany": "Previše testova s ove adrese. Pokušajte ponovo kasnije (za otprilike {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Testni server nije bio dostupan.",
+  "ReachV4": "Internet dolazi do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet dolazi do ovog uređaja samo preko IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portovi nisu dozvoljeni",
-  "RefusalBusy": "druga provjera je u toku",
-  "RefusalNotPublic": "nije javna adresa",
-  "RefusalOtherAddress": "adresa se promijenila tokom provjere",
-  "RefusalOwnNetwork": "vlastita mreža izdavača",
-  "RefusalTooMany": "trenutno previše provjera",
-  "RefusalUnknownTicket": "provjera je istekla",
+  "RefusalBusy": "u toku je drugi test",
+  "RefusalNotPublic": "to nije javna adresa",
+  "RefusalOtherAddress": "adresa se promijenila tokom testa",
+  "RefusalOwnNetwork": "izdavačeva vlastita mreža",
+  "RefusalTooMany": "trenutno previše testova",
+  "RefusalUnknownTicket": "test je istekao",
   "RefusalUnreachable": "server nije dostupan",
-  "ResultsTitle": "Šta je me-web? pronašao",
-  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog rutera: prvo dolazi mreža provajdera.",
+  "ResultsTitle": "Šta je aplikacija „me-web?” pronašla",
+  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog rutera: odmah na početku je mreža provajdera.",
   "RouterNone": "Na ovoj vezi nije pronađen kućni ruter.",
   "RouterOpens": "Vaš ruter odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "RouterRefuses": "Vaš ruter odgovara, ali odbija aplikacije koje traže da otvori portove.",
   "RouterSilent": "Vaš ruter ne odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "ShareExact": "Ovo je tačno ono što će biti poslano, uključujući vaše javne adrese:",
   "ShareFailed": "Slanje nije uspjelo.",
-  "ShareKeep": "Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih obrisati i ranije iz ove aplikacije u bilo kojem trenutku. Detalji na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže da se poboljšaju bilješke o provajderima u sljedećem izdanju me-web?. Vidjet ćete tačno šta se šalje prije nego što bilo šta ode.",
+  "ShareKeep": "Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih obrisati i ranije, u bilo kojem trenutku, iz ove aplikacije. Detalji na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže da se poboljšaju bilješke o provajderima u sljedećem izdanju „me-web?”. Prije nego što bilo šta ode, vidjet ćete tačno šta se šalje.",
   "ShareOfferTitle": "Pomozite sljedećoj verziji",
   "ShareOpen": "Podijeli ove rezultate",
   "ShareSend": "Pošalji",
-  "ShareSent": "Poslano, hvala. Vaša pošiljka je {0}, čuva se do {1}; možete je obrisati u odjeljku „S čime se ova aplikacija povezuje“.",
+  "ShareSent": "Poslano, hvala. Rezultati se čuvaju do {0}; možete ih obrisati u odjeljku „S čime se ova aplikacija povezuje”.",
   "ShareTitle": "Podijeli ove rezultate",
-  "ShareTooMany": "Previše slanja s ove adrese danas. Pokušajte ponovo sutra.",
-  "ShareWho": "Ko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač me-web?, na vlastitom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Zašto: da bi se poboljšale bilješke o provajderima u narednim izdanjima. Objavljuju se samo zbirni brojevi bez adresa, nakon što ih pregleda čovjek. Pravni osnov je vaš pristanak.",
+  "ShareTooMany": "Danas je s ove adrese poslano previše rezultata. Pokušajte ponovo sutra.",
+  "ShareWho": "Ko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač „me-web?”, na vlastitom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Zašto: da bi se u narednim izdanjima poboljšale bilješke o provajderima. Objavljuju se samo zbirni brojevi bez adresa, i to tek nakon što ih pregleda čovjek. Pravni osnov je vaš pristanak.",
   "SharedTitle": "Rezultati koje ste podijelili",
   "SourceCode": "Izvorni kod",
-  "SpeedFailed": "Provjera brzine nije završena.",
-  "SpeedLimited": "Previše provjera brzine s ove adrese u posljednjih sat vremena.",
-  "SpeedOffline": "Bez interneta nema provjere brzine.",
-  "SpeedResult": "Preuzimanje {0} Mbit/s, otpremanje {1} Mbit/s.",
+  "SpeedFailed": "Test brzine nije završen.",
+  "SpeedLimited": "Previše testova brzine s ove adrese u posljednjih sat vremena.",
+  "SpeedOffline": "Bez interneta nema testa brzine.",
+  "SpeedResult": "Preuzimanje {0} Mbit/s, slanje {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Na putu je stranica za prijavu",
   "StatusChecking": "Provjera veze…",
   "StatusOffline": "Nema veze s internetom",
   "StatusOnline": "Povezano na internet",
+  "SubmissionCode": "Kod vaših poslanih rezultata",
   "SubmissionDelete": "Obriši",
   "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje trenutno nije uspjelo; pokušajte ponovo kasnije.",
-  "SubmissionLine": "{0}, čuva se do {1}",
+  "SubmissionKept": "čuvaju se do {0}",
   "SuggestCorrection": "Predloži ispravku",
-  "UpdateAvailable": "Dostupan je me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Dostupna je nova verzija „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Preuzmi",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Koristite računar ili malu kutiju koja ostaje uključena kod kuće.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Koristite računar ili mali uređaj koji je kod kuće stalno uključen.",
   "UseAdviceBridge": "Prebacite prvi ruter u režim mosta (bridge) ili otvorite port na oba rutera.",
   "UseAdviceDynamicName": "Koristite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od provajdera fiksnu adresu.",
-  "UseAdviceForward": "Otvorite port na ruteru (prosljeđivanje portova) prema uređaju na kojem to radi.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dozvolite dolazne veze prema ovom uređaju u IPv6 zaštitnom zidu vašeg rutera.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od provajdera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš provajder“ piše koliko obično košta) ili koristite tunel do malog servera negdje drugdje.",
-  "UseAdviceRelay": "Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): poštanskog servisa ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Koristite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje i za primanje i za slanje.",
-  "UseAdviceTunnel": "Koristite tunel: vaš dom se povezuje prema malom serveru negdje drugdje, koji prima posjetioce.",
+  "UseAdviceForward": "Otvorite port na ruteru (prosljeđivanje portova, port forwarding) prema uređaju na kojem to radi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "U IPv6 zaštitnom zidu (firewall) na ruteru dozvolite dolazne veze prema ovom uređaju.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od provajdera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš provajder” piše koliko to obično košta) ili koristite tunel do malog servera negdje drugdje.",
+  "UseAdviceRelay": "Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): servisa e-pošte ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Za primanje i za slanje pošte koristite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje.",
+  "UseAdviceTunnel": "Koristite tunel: vaš dom se sam povezuje na mali server negdje drugdje, a on prima posjetioce.",
   "UseFediverse": "Server za fediverzum ili blog",
   "UseFiles": "Porodične fotografije i datoteke",
   "UseGameServer": "Server za igre ili glasovne razgovore",
@@ -305,29 +305,29 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "Vaša javna adresa se može promijeniti, a za ovo vam treba ime koje uvijek upućuje na vas.",
   "UseReasonBlocked": "Veze izvana ne prolaze preko IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Vaš ruter je iza drugog rutera.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućni priključak, kojem veliki servisi e-pošte ne vjeruju.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ovaj uređaj ima vlastitu javnu IPv6 adresu.",
   "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki poštanski servisi ga zahtijevaju.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki servisi e-pošte ga zahtijevaju.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Prolazi samo IPv6, a mnogi posjetioci i dalje imaju samo IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: uspavljuje se i radi na bateriju.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokiran, pa se pošta odavde ne može slati direktno.",
-  "UseReasonReachedV4": "Provjera izvana je stigla do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Provjera izvana je stigla do ovog uređaja preko IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je navedena kao kućna veza, a takve veliki poštanski servisi odbijaju.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Vaš ruter ima vašu javnu adresu, pa može prosljeđivati veze.",
+  "UseReasonReachedV4": "Test izvana je stigao do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Test izvana je stigao do ovog uređaja preko IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je navedena kao kućni priključak, a takve veliki servisi e-pošte odbijaju.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Vaš ruter ima vašu javnu adresu, pa može prosljeđivati veze dalje.",
   "UseReasonShared": "Vaš provajder dijeli vašu javnu IPv4 adresu s drugim korisnicima.",
   "UseReasonUnknown": "O ovoj vezi se ne zna dovoljno.",
   "UseRemoteAccess": "Pristup kući izvana",
   "UseWebsite": "Web stranica",
-  "UsesTitle": "Šta odavde možete hostovati",
-  "ValueAnswered": "odgovorio",
-  "ValueAnsweredMissing": "prijavljena kao nepostojeća",
-  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} sekundi",
-  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} sekundi",
+  "UsesTitle": "Šta možete pokrenuti s ove veze",
+  "ValueAnswered": "odgovorio je",
+  "ValueAnsweredMissing": "javljena kao nepostojeća",
+  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
   "ValueCantTell": "ne može se reći",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena je ne može upitati",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može je pitati",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ne",
   "ValueDnssecYes": "da",
@@ -339,42 +339,42 @@
   "ValueIpv6Direct": "svaki uređaj ima vlastitu javnu adresu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "nešto drugo, a ne ovaj uređaj",
   "ValueIpv6Translated": "prevodi se usput",
-  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 uređaju kod kuće može se pristupiti direktno, ako to dozvoljava zaštitni zid rutera.",
+  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 do uređaja kod kuće može se doći direktno, ako to dozvoljava zaštitni zid (firewall) rutera.",
   "ValueListed": "{0}: na listi ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: na listi kao kućna veza",
+  "ValueListedHome": "{0}: na listi kao kućni priključak",
   "ValueListedNetwork": "{0}: mreža vašeg provajdera je na listi",
-  "ValueLooksHome": "kućna linija",
+  "ValueLooksHome": "kućni priključak",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: otvoren ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "mjerenje, oko dvije minute…",
+  "ValueMeasuring": "mjerenje, otprilike dvije minute…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
   "ValueNoReverse": "nema ga",
   "ValueNotListed": "{0}: nije na listi",
   "ValueNotMapped": "port {0}: odbijen ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ovaj uređaj",
-  "ValueOpenSheet": "Otvori list provajdera",
+  "ValueOpenSheet": "Otvori tehnički list provajdera",
   "ValuePort25Blocked": "blokiran",
   "ValuePort25Open": "otvoren (odgovorio je {0})",
   "ValuePortsBlock": "iz jednog bloka, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "jedan za drugim, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "isti kao na ovom uređaju",
   "ValuePortsScattered": "nasumično razbacani",
-  "ValueRefused": "odbio (kod {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB otpremljeno",
+  "ValueRefused": "odbio je (kod {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB poslano",
   "ValueSharedAtHome": "vaš ruter, koji dijele svi uređaji u kući",
   "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz vašeg provajdera, koji koriste i drugi korisnici",
   "ValueSilent": "nema odgovora",
-  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} sekundi",
+  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} s",
   "ValueUpTo": "do otprilike {0}",
   "ValueYes": "da",
   "VerdictCannotTell": "Ne može se reći",
   "VerdictNotPossible": "Ne odavde",
   "VerdictPossible": "Moguće",
-  "VerdictWorkaround": "Uz zaobilaženje",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · slobodni softver (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Zaobilaznim putem",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · slobodni softver (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Čeka se vaš odgovor iznad.",
   "WhatIsThis": "Šta ovo znači?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ca.json b/src/MeWeb.App/Strings/ca.json
index e97ccef..78da6f6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ca.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ca.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? és programari lliure (AGPL-3.0) publicat per Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itàlia.",
-  "AddressesBoth": "Internet us veu tant per IPv4 com per IPv6.",
+  "AboutLine": "«me-web?» és programari lliure (AGPL-3.0) publicat per Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itàlia.",
+  "AddressesBoth": "Internet us veu per IPv4 i per IPv6.",
   "AddressesNone": "No s'ha pogut llegir la vostra adreça pública.",
   "AddressesV4Only": "Internet us veu només per IPv4: aquesta connexió no té IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet us veu només per IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
   "AppTagline": "Descobriu si podeu tenir el vostre propi servidor amb aquesta connexió, i què us ho impedeix.",
-  "BasisChecks": "comprovacions de me-web?, {0} de {1} xarxes coincideixen",
+  "BasisChecks": "comprovacions de «me-web?», {0} de {1} xarxes coincideixen",
   "BasisOneUser": "informe d'un usuari",
-  "BasisOperator": "operador",
+  "BasisOperator": "el mateix operador",
   "BasisPress": "premsa",
-  "BasisResearch": "recerca de me-web?",
+  "BasisResearch": "recerca de «me-web?»",
   "BasisUsers": "informes d'usuaris",
   "BehaviourEasy": "NAT fàcil: el vostre router manté el mateix port exterior sigui quina sigui la destinació, així que les trucades i els jocs normalment es poden connectar directament.",
-  "BehaviourHard": "NAT difícil: el vostre router tria un port exterior nou per a cada destinació (NAT simètric). Les connexions directes entre dues cases sovint fallen, i les trucades passen per un relay.",
+  "BehaviourHard": "NAT difícil: el vostre router tria un port exterior nou per a cada destinació (NAT simètric). Les connexions directes entre dues cases sovint fallen, i les trucades passen per un servidor intermediari (relay), que és més lent.",
   "BehaviourNone": "Aquest dispositiu té una adreça pública pròpia: res no la tradueix.",
-  "BehaviourUnknown": "Els servidors STUN no han respost: potser UDP està blocat en aquesta xarxa.",
+  "BehaviourUnknown": "Els servidors de prova per a trucades i jocs (STUN) no han respost: potser aquesta xarxa bloqueja el tipus de trànsit que fan servir les trucades (UDP).",
   "Cancel": "Cancel·la",
   "CardAddresses": "Les vostres adreces públiques",
   "CardBehaviour": "Trucades i jocs (tipus de NAT)",
@@ -40,58 +41,59 @@
   "ConnectionNone": "No hi ha cap adaptador de xarxa connectat.",
   "ConnectionOther": "Connectat a través d'un adaptador de xarxa.",
   "ConnectionWifi": "Connectat per Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "El vostre servidor de noms (DNS): per trobar meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Els enllaços que decidiu obrir (fonts, correccions, baixades) s'obren al vostre navegador.",
-  "ContactMail": "Els servidors de correu de Gmail i d'Outlook: una connexió al port 25, tancada sense enviar res. Les llistes de bloqueig Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, i dnssec-failed.org, només es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
-  "ContactNodes": "{0}: altres servidors de l'editor, en màquines que lloga. A cada comprovació l'aplicació obre tres connexions breus amb cadascun per trobar el més proper, que després fa la prova de velocitat i, només si hi esteu d'acord, la prova des de fora.",
-  "ContactRoute": "Els routers del camí cap a meweb.arasaka.software: uns quants missatges de prova breus amb una vida limitada (ping) mostren els primers passos de la ruta.",
+  "ContactDns": "El vostre servidor de noms (DNS): per trobar l'adreça de meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Els enllaços que trieu obrir (fonts, correccions, baixades) s'obren al vostre navegador.",
+  "ContactMail": "Els servidors de correu de Gmail i d'Outlook: una connexió al port 25, que es tanca sense enviar res. Les llistes de bloqueig Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, i dnssec-failed.org, només es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
+  "ContactRoute": "Els routers del camí cap a meweb.arasaka.software: uns quants missatges de prova curts i de vida limitada (ping) mostren els primers passos del camí.",
   "ContactRouter": "El vostre router, a la vostra pròpia xarxa: se li pregunta si deixa que les aplicacions obrin ports i quina adreça d'Internet té. Els ports només s'obren si hi esteu d'acord, durant deu minuts com a màxim.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor a Itàlia: per saber si esteu en línia, quines adreces públiques veu Internet i si hi ha una versió més nova, i, només si hi esteu d'acord, per intentar arribar a aquest dispositiu des de fora. El servidor de me-web? no desa res de les vostres comprovacions, tret que les envieu.",
-  "ContactShare": "Només si trieu compartir-los: els vostres resultats, enviats a meweb.arasaka.software després que els hàgiu llegit.",
-  "ContactSpeed": "Un altre cop meweb.arasaka.software per a la prova de velocitat: fins a 12 MB de baixada i 4 MB de pujada (2 i 1 amb dades mòbils).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor, i stun.nextcloud.com, gestionat per Nextcloud GmbH a Alemanya: un missatge breu a Nextcloud i una vintena al de l'editor, alguns amb dos minuts de diferència, per veure com el vostre router o el vostre operador tradueixen les adreces per a trucades i jocs.",
-  "Contacts": "Amb què es comunica aquesta aplicació",
-  "ContactsIntro": "me-web? només parla amb aquests, i només quan fa una comprovació:",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor a Itàlia: per saber si esteu connectat, quines adreces públiques veu Internet i si hi ha una versió més nova, i, només si hi esteu d'acord, per intentar arribar a aquest dispositiu des de fora. El servidor de «me-web?» no guarda res de les vostres comprovacions, tret que les envieu.",
+  "ContactShare": "Només si decidiu compartir-los: els vostres resultats, enviats a meweb.arasaka.software després que els hàgiu llegit.",
+  "ContactSpeed": "De nou meweb.arasaka.software, per a la prova de velocitat: fins a 12 MB de baixada i 4 MB de pujada (2 i 1 amb dades mòbils).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor, i stun.nextcloud.com, gestionat per Nextcloud GmbH a Alemanya: un missatge curt al de Nextcloud i una vintena al de l'editor, alguns amb uns dos minuts de diferència, per veure com el vostre router o el vostre operador tradueix les adreces per a trucades i jocs.",
+  "Contacts": "Amb qui es comunica aquesta aplicació",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» només es comunica amb aquests, i només quan fa una comprovació:",
+  "Copied": "Copiat",
+  "Copy": "Copia",
   "CopyLink": "Comparteix l'enllaç",
-  "DataCredits": "Dades de xarxa: iptoasn.com (domini públic), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) i la llista d'operadors mòbils de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Dades de xarxa: iptoasn.com (domini públic), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el Route Views Project de la Universitat d'Oregon (CC BY 4.0) i la llista d'operadors mòbils de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Aquest ordinador podria fer funcionar serveis petits, si es queda encès.",
   "DeviceLaptop": "Va bé per provar coses; per a un servidor que es quedi encès, és millor un ordinador petit sempre encès.",
-  "DevicePhone": "Un telèfon és un mal servidor: entra en repòs, es mou d'un lloc a l'altre i funciona amb bateria.",
-  "DeviceSmall": "Aquest dispositiu és petit per fer de servidor: pocs nuclis, poca memòria o poc disc lliure.",
-  "DnsGood": "El vostre servidor de noms comprova les signatures (DNSSEC) i respon amb honestedat per als noms que no existeixen.",
-  "DnsHijack": "El vostre servidor de noms respon fins i tot per a noms que no existeixen: us pot portar a publicitat o a una pàgina de l'operador.",
-  "DnsNoValidation": "El vostre servidor de noms no comprova les signatures (DNSSEC), així que les respostes falsificades passarien.",
+  "DevicePhone": "Un telèfon és un mal servidor: entra en repòs, canvia de lloc i funciona amb bateria.",
+  "DeviceSmall": "Aquest dispositiu és petit per fer de servidor: pocs nuclis, poca memòria o poc espai lliure al disc.",
+  "DnsGood": "El vostre servidor de noms comprova les signatures (DNSSEC) i respon honestament quan un nom no existeix.",
+  "DnsHijack": "El vostre servidor de noms respon fins i tot per a noms que no existeixen: us pot portar a anuncis o a una pàgina del vostre operador.",
+  "DnsNoValidation": "El vostre servidor de noms no comprova les signatures (DNSSEC), així que respostes falsificades passarien sense que ningú se n'adonés.",
   "DnsUnknown": "Des d'aquí no es pot saber com es comporta el vostre servidor de noms.",
   "DraftNotice": "Aquesta traducció és un esborrany automàtic.",
   "ElsewhereAll": "Totes les plataformes",
   "ElsewhereAndroid": "Aplicació per a Android",
-  "ElsewhereBody": "Escanegeu un codi amb la càmera del telèfon o compartiu l'enllaç.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? en un altre dispositiu",
-  "ExplainAddresses": "L'adreça que veu la resta d'Internet quan aquest dispositiu s'hi comunica. Amb IPv4, els dispositius de casa solen compartir una adreça, que té el router; amb IPv6, cada dispositiu sol tenir la seva.",
-  "ExplainBehaviour": "Les trucades, els jocs i alguns intercanvis de fitxers connecten dues cases directament. Això funciona quan el vostre router manté el mateix port exterior sigui quina sigui la destinació (NAT fàcil). Quan canvia el port per a cada destinació (NAT difícil o simètric), l'altra banda no el pot endevinar, i la connexió passa per un relay, que és més lent.",
-  "ExplainConnection": "Com està connectat ara mateix aquest dispositiu, i l'adreça que li ha donat el vostre router. Les adreces que comencen per 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 només funcionen dins de casa (adreces privades).",
-  "ExplainDevice": "Un servidor domèstic s'ha de quedar encès, quedar-se al seu lloc i tenir espai per a les vostres dades. Serveix un ordinador de sobretaula o una capseta sempre encesa; un portàtil serveix mentre estigui endollat; un telèfon, no.",
-  "ExplainDns": "El vostre servidor de noms converteix noms en adreces. me-web? li demana un nom amb una signatura trencada expressament (dnssec-failed.org) i un nom que no existeix: un servidor honest que comprova les signatures rebutja tots dos.",
+  "ElsewhereBody": "Escanegeu un codi amb la càmera del telèfon, o compartiu l'enllaç.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» en un altre dispositiu",
+  "ExplainAddresses": "És l'adreça que veu la resta d'Internet quan aquest dispositiu s'hi comunica. Amb IPv4, els dispositius de casa normalment comparteixen una sola adreça, que té el router; amb IPv6, cada dispositiu normalment en té una de pròpia.",
+  "ExplainBehaviour": "Les trucades, els jocs i alguns programes per compartir fitxers connecten dues cases directament. Això funciona quan el vostre router manté el mateix port exterior sigui quina sigui la destinació (NAT fàcil). Quan canvia de port per a cada destinació (NAT difícil o simètric), l'altra banda no el pot endevinar, i la connexió passa per un intermediari, que és més lent.",
+  "ExplainConnection": "Com està connectat ara aquest dispositiu, i l'adreça que li ha donat el vostre router. Les adreces que comencen per 192.168, per 10 o per 172.16 a 172.31 només funcionen dins de casa vostra (adreces privades).",
+  "ExplainDevice": "Un servidor a casa ha d'estar sempre encès, quedar-se al mateix lloc i tenir espai per a les vostres dades. Un ordinador de sobretaula o un aparell petit sempre encès hi serveixen; un portàtil hi serveix mentre estigui endollat; un telèfon, no.",
+  "ExplainDns": "El vostre servidor de noms converteix els noms en adreces, com una guia telefònica. «me-web?» li demana un nom amb una signatura trencada a posta (dnssec-failed.org) i un nom que no existeix: un servidor honest que comprova les signatures rebutja tots dos.",
   "ExplainHistory": "Cada comprovació es desa només en aquest dispositiu. Si la vostra adreça pública es manté igual durant setmanes, probablement és fixa (estàtica); si canvia, necessiteu un nom que la segueixi (DNS dinàmic).",
-  "ExplainMail": "Per tenir un servidor de correu a casa heu d'arribar a altres servidors de correu pel port 25, i ells s'han de fiar de vosaltres: un nom invers (PTR) que sembli el d'un servidor i apunti de tornada a la vostra adreça, i cap llista de bloqueig que us esmenti. me-web? es connecta als servidors de correu de Gmail i d'Outlook pel port 25 i es desconnecta sense enviar res; les llistes de bloqueig es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
-  "ExplainNat": "Per allotjar alguna cosa a casa, Internet ha de poder arribar al vostre router. Això funciona quan el vostre router té l'adreça pública. Quan el vostre operador comparteix una adreça entre molts clients (CGNAT), ningú no us pot arribar des de fora per IPv4, tret que l'operador us doni una adreça pròpia; un túnel o IPv6 són les alternatives.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pregunta al seu propi servidor, meweb.arasaka.software, per una connexió segura i per una de simple. Si la segura falla i la simple s'envia a un altre lloc, hi ha una pàgina d'inici de sessió (portal captiu) pel mig, com als hotels i als trens.",
-  "ExplainProvider": "Trobat sense connectar-se, al mapa d'operadors inclòs a me-web?, a partir de la vostra adreça pública. Les notes provenen de la fitxa tècnica de l'operador o d'informes d'usuaris, cadascuna amb la font i la data: diuen què és habitual, no què diu el vostre contracte.",
-  "ExplainReach": "La prova de debò: el servidor de me-web? intenta connectar-se a aquest dispositiu des d'Internet, als ports que faria servir un servidor domèstic (80 i 443 per als llocs web). L'aplicació respon amb un secret que només ella coneix, perquè no es pugui confondre amb un altre dispositiu. La línia sobre la vostra pròpia adreça pública diu si els dispositius de casa també la poden fer servir (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Les consoles, les trucades i l'intercanvi de fitxers demanen al router que els obri un port, amb UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? només pregunta al vostre router si respon i quina adreça d'Internet té; no obre res.",
-  "ExplainSpeed": "Una baixada i una pujada breus amb meweb.arasaka.software. El resultat és el més lent entre la vostra línia i el servidor de l'editor, així que una línia molt ràpida pot donar menys del que és. Amb dades mòbils la prova és més petita.",
+  "ExplainMail": "Per tenir un servidor de correu a casa, heu de poder arribar als altres servidors de correu pel port 25, i ells s'han de refiar de vós: cal un nom invers (PTR) que sembli el d'un servidor i que torni a apuntar a la vostra adreça, i que cap llista de bloqueig no us esmenti. «me-web?» es connecta als servidors de correu de Gmail i d'Outlook pel port 25 i es desconnecta sense enviar res; les llistes de bloqueig es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
+  "ExplainNat": "Per allotjar alguna cosa a casa, Internet ha de poder arribar al vostre router. Això funciona quan és el router qui té l'adreça pública. Quan el vostre operador comparteix una sola adreça entre molts clients (CGNAT), ningú no us pot arribar des de fora per IPv4, tret que l'operador us doni una adreça pròpia; un túnel o IPv6 són les alternatives.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» consulta el seu propi servidor, meweb.arasaka.software, per una connexió segura i per una de simple. Si la segura falla i la simple s'envia a un altre lloc, hi ha una pàgina d'inici de sessió (portal captiu) pel mig, com als hotels i als trens.",
+  "ExplainProvider": "Trobat sense connectar-se, al mapa d'operadors que porta «me-web?», a partir de la vostra adreça pública. Les notes provenen de la fitxa tècnica del mateix operador o d'informes d'usuaris, cadascuna amb la seva font i data: diuen què és habitual, no què diu el vostre contracte.",
+  "ExplainReach": "La prova de veritat: el servidor de «me-web?» intenta connectar-se a aquest dispositiu des d'Internet, pels ports que faria servir un servidor a casa (80 i 443 per als llocs web). L'aplicació respon amb un secret que només ella coneix, perquè no es pugui confondre amb un altre dispositiu. La línia sobre la vostra pròpia adreça pública indica si els dispositius de casa també la poden fer servir (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Les consoles de jocs, les trucades i els programes per compartir fitxers demanen al router que els obri un port, amb UPnP, NAT-PMP o PCP. «me-web?» només pregunta al vostre router si respon i quina adreça d'Internet té; no obre res.",
+  "ExplainSpeed": "Una baixada i una pujada curtes amb meweb.arasaka.software. El resultat és el del més lent dels dos, la vostra línia o el servidor de l'editor, així que una línia molt ràpida pot semblar més lenta del que és. Amb dades mòbils, la prova és més petita.",
   "FactAdapter": "Adaptador de xarxa",
   "FactAddressesSeen": "Adreces IPv4 públiques vistes",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Comprovacions",
   "FactCores": "Nuclis del processador",
-  "FactDisk": "Disc lliure",
+  "FactDisk": "Espai lliure al disc",
   "FactDns": "Servidors de noms (DNS)",
   "FactDnssec": "Comprova les signatures (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Baixada",
   "FactGateway": "Adreça del router",
-  "FactHairpin": "De casa a la vostra pròpia adreça pública",
-  "FactHairpinExit": "Dos dispositius darrere la mateixa adreça es parlen directament (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Des de casa cap a la vostra pròpia adreça pública",
+  "FactHairpinExit": "Dos dispositius darrere la mateixa adreça es comuniquen directament (hairpin)",
   "FactHint": "Pista",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Troba adreces IPv6",
@@ -101,8 +103,7 @@
   "FactLocalIpv6": "Adreces IPv6 d'aquest dispositiu",
   "FactLocalPort": "Port en aquest dispositiu",
   "FactMapping": "Obertura demanada al router",
-  "FactMappingLife": "Una connexió sense ús es manté oberta durant",
-  "FactMeasuredFrom": "Mesurat des de",
+  "FactMappingLife": "Una connexió sense ús es manté oberta",
   "FactMemory": "Memòria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Noms que no existeixen",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -123,31 +124,29 @@
   "FactReachV4": "Des de fora per IPv4",
   "FactReachV6": "Des de fora per IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Redirigit a",
-  "FactReverseConfirmed": "El nom apunta de tornada a l'adreça",
+  "FactReverseConfirmed": "El nom torna a apuntar a l'adreça",
   "FactReverseLooks": "Sembla",
   "FactReverseName": "Nom invers (PTR)",
   "FactRoaming": "Itinerància",
   "FactRoundTrip": "Anada i tornada fins a meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Anada i tornada fins al servidor de l'editor més proper",
-  "FactRoute": "Primers passos de la ruta",
-  "FactRouteBack": "Ruta de meweb.arasaka.software fins a vós",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta del servidor de l'editor més proper fins a vós",
+  "FactRoute": "Primers passos del camí",
+  "FactRouteBack": "Camí des de meweb.arasaka.software fins a vós",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Adreça d'Internet del router",
   "FactSample": "Dades utilitzades",
   "FactSharers": "Clients que poden compartir aquesta adreça",
   "FactSince": "Des de",
-  "FactStunFirst": "Primer servidor STUN",
-  "FactStunSecond": "Segon servidor STUN",
+  "FactStunFirst": "Primer servidor de prova (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Segon servidor de prova (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "En aquesta línia",
   "FactUpload": "Pujada",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Connectat a Internet a través de",
   "FactWayOut": "Alternativa",
-  "FactWhoHasIpv6": "Adreça IPv6 assignada a",
-  "FactWhoHasIt": "Adreça IPv4 assignada a",
-  "HintSharedHop": "Un router del vostre operador fa servir una adreça de l'espai compartit (100.64.x.x). Això passa amb adreça compartida i sense, així que per si sol no demostra res.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Qui té l'adreça IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Qui té l'adreça IPv4",
+  "HintSharedHop": "Un router del vostre operador fa servir una adreça de l'espai compartit (100.64.x.x). Això passa tant si es comparteixen adreces com si no, així que per si sol no demostra res.",
   "HintSomethingAnswers": "Alguna cosa a casa vostra ja respon al port 80 o 443: probablement un servidor que vau configurar abans.",
   "HistoryChanged": "Canvis de la vostra adreça IPv4 pública des del {1}: {2} (comprovacions: {0}).",
   "HistoryCleared": "S'han oblidat les comprovacions anteriors.",
@@ -160,35 +159,35 @@
   "LinkMobile": "Dades mòbils",
   "LinkOther": "Xarxa",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "El port 25 està blocat: aquesta connexió no pot enviar correu directament a altres servidors de correu.",
+  "MailBlocked": "El port 25 està bloquejat: aquesta connexió no pot enviar correu directament a altres servidors de correu.",
   "MailClean": "El port 25 està obert, el nom invers sembla el d'un servidor i cap llista no esmenta la vostra adreça.",
-  "MailDynamicName": "El port 25 està obert, però el nom invers de la vostra adreça sembla el d'una línia domèstica, i els grans serveis de correu en desconfien.",
+  "MailDynamicName": "El port 25 està obert, però el nom invers de la vostra adreça sembla el d'una línia domèstica, i els grans serveis de correu no se'n refien.",
   "MailListed": "La vostra adreça és en una llista de bloqueig: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Tota la xarxa del vostre operador és en una llista de bloqueig àmplia ({0}); pocs grans serveis de correu la fan servir, però alguns sí.",
   "MailNoIpv4": "Sense una adreça IPv4 pública, no es pot comprovar el correu.",
-  "MailNoName": "La vostra adreça no té nom invers (PTR): els grans serveis de correu rebutgen el correu d'adreces que no en tenen.",
-  "MailResidential": "La vostra adreça és a la llista de Spamhaus de connexions domèstiques (PBL): els grans serveis de correu rebutgen el correu enviat directament des d'aquesta adreça.",
+  "MailNoName": "La vostra adreça no té nom invers (PTR): els grans serveis de correu rebutgen el correu de les adreces que no en tenen.",
+  "MailResidential": "La vostra adreça és a la llista de connexions domèstiques de Spamhaus (PBL): els grans serveis de correu rebutgen el correu enviat directament des d'aquesta adreça.",
   "MailUnknown": "Des d'aquí no es pot saber si aquesta connexió pot enviar correu.",
   "MapCredit": "Mapa d'operadors: iptoasn.com (PDDL), dades del {0}.",
-  "MapMissing": "Aquesta còpia no inclou el mapa d'operadors.",
-  "NatDirect": "Aquest dispositiu té directament la vostra adreça IPv4 pública.",
-  "NatDouble": "Dos routers seguits: el vostre router és darrere d'un altre (doble NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Un sol router, i té la vostra adreça IPv4 pública.",
+  "MapMissing": "Aquesta còpia no té el mapa d'operadors.",
+  "NatDirect": "Aquest dispositiu té ell mateix la vostra adreça IPv4 pública.",
+  "NatDouble": "Dos routers en cadena: el vostre router és darrere d'un altre (doble NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Un sol router, i és ell qui té la vostra adreça IPv4 pública.",
   "NatNoIpv4": "Aquesta connexió no té IPv4.",
-  "NatShared": "El vostre operador comparteix una adreça IPv4 pública entre molts clients (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "La vostra adreça es torna a traduir després del router: l'adreça del vostre router no és la que veu Internet.",
+  "NatShared": "El vostre operador comparteix una sola adreça IPv4 pública entre molts clients (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "La vostra adreça es torna a traduir després del router: l'adreça que té el vostre router no és la que veu Internet.",
   "NatUnknown": "Des d'aquí no es pot saber si la vostra adreça IPv4 pública és només vostra: el router no ha dit quina adreça té.",
   "OnlineCaptive": "Hi ha una pàgina d'inici de sessió pel mig: obriu el navegador i inicieu la sessió en aquesta xarxa.",
   "OnlineGood": "Aquest dispositiu arriba a Internet.",
-  "OnlineNoNames": "La xarxa funciona, però els noms com meweb.arasaka.software no es poden resoldre (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "La xarxa funciona, però els noms com meweb.arasaka.software no es poden convertir en adreces (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Aquest dispositiu no està connectat a cap xarxa.",
   "OnlineOffline": "Aquest dispositiu és en una xarxa, però no arriba a Internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet respon, però alguna cosa pel camí modifica les pàgines web simples.",
+  "OnlineRewritten": "Internet respon, però alguna cosa pel camí modifica les pàgines web no segures.",
   "OutcomeBad": "Obstacle",
   "OutcomeCaution": "Atenció",
   "OutcomeGood": "Bé",
   "OutcomeInfo": "Informació",
-  "OutcomeRunning": "S'està comprovant",
+  "OutcomeRunning": "Comprovant",
   "OutcomeUnknown": "No es pot saber",
   "OutcomeWaiting": "En espera",
   "PathAnotherRouter": "Un altre router",
@@ -201,7 +200,7 @@
   "PathThisPhone": "Aquest telèfon",
   "PathTitle": "D'aquest dispositiu a Internet",
   "PathTranslation": "Una altra traducció d'adreces",
-  "PrivacyLine": "Sense telemetria, sense estadístiques, sense informes d'errors. Les vostres comprovacions es queden només en aquest dispositiu.",
+  "PrivacyLine": "Sense seguiment de l'ús, sense estadístiques, sense informes d'errors. Les vostres comprovacions es queden només en aquest dispositiu.",
   "PrivacyPage": "Privadesa",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: ha respost una altra cosa",
   "ProbeReached": "port {0}: ha arribat a aquesta aplicació",
@@ -210,39 +209,39 @@
   "ProviderIpv4Public": "normalment pública",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "normalment pública, i pot canviar",
   "ProviderIpv4Shared": "normalment compartida amb altres clients (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "normalment compartida, amb una part dels ports per a cada client",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "normalment compartida, i cada client rep una part dels ports",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida fins que obriu un port al router de l'operador; després, només vostra",
-  "ProviderIpv6Native": "disponible",
-  "ProviderIpv6None": "no disponible",
+  "ProviderIpv6Native": "s'ofereix",
+  "ProviderIpv6None": "no s'ofereix",
   "ProviderIpv6Tunnel": "a través d'un túnel (6rd)",
   "ProviderListed": "El vostre operador és {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "El vostre operador és {0}. Les notes de sota parlen de les seves línies domèstiques; aquest dispositiu és a la seva xarxa mòbil.",
+  "ProviderListedMobile": "El vostre operador és {0}. Les notes de sota parlen de les seves línies per a la llar; aquest dispositiu és a la seva xarxa mòbil.",
   "ProviderNoAddress": "Sense una adreça pública no es pot trobar l'operador.",
-  "ProviderNoMap": "Aquesta còpia de me-web? no inclou el mapa d'operadors.",
+  "ProviderNoMap": "Aquesta còpia de «me-web?» no té el mapa d'operadors.",
   "ProviderNotFound": "El mapa d'operadors no coneix aquesta adreça.",
-  "ProviderPort25Blocked": "blocat",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blocat, s'obre si ho demaneu",
+  "ProviderPort25Blocked": "bloquejat",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloquejat; s'obre si ho demaneu",
   "ProviderPort25Closed": "tancat",
   "ProviderPort25Open": "obert",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "només línies d'empresa",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "només en línies d'empresa",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuïta si la demaneu",
-  "ProviderPublicNone": "no s'ofereix a particulars",
-  "ProviderPublicNotFound": "no s'ha trobat cap oferta per a particulars",
-  "ProviderPublicPaid": "fixa, des d'uns {0} al mes",
-  "ProviderUnlisted": "El vostre operador és {0}. me-web? encara no en té notes; els resultats compartits al final d'una comprovació ajuden a escriure-les.",
+  "ProviderPublicNone": "no s'ofereix a les llars",
+  "ProviderPublicNotFound": "no s'ha trobat cap oferta per a llars",
+  "ProviderPublicPaid": "una de fixa des d'uns {0} al mes",
+  "ProviderUnlisted": "El vostre operador és {0}. «me-web?» encara no té notes sobre aquest operador; els resultats compartits al final d'una comprovació ajuden a escriure-les.",
   "ReachAsIs": "Prova sense canviar res",
-  "ReachAskBody": "El servidor de me-web? pot intentar arribar a aquest dispositiu des d'Internet, per IPv4 i per IPv6. Només es connecta de tornada a la vostra pròpia adreça i no desa res.",
-  "ReachAskPorts": "Per a IPv4, me-web? pot demanar al vostre router que obri els ports 80, 443 i un port alt cap a aquest dispositiu durant deu minuts com a màxim, i després els tanca. És possible que l'ordinador us pregunti si me-web? pot rebre connexions: permeteu-ho per a la prova.",
-  "ReachAskTitle": "Voleu provar des de fora?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "El vostre router ha obert els ports, però no ha passat res: el vostre operador comparteix l'adreça o bloca les connexions entrants.",
+  "ReachAskBody": "El servidor de «me-web?» pot intentar arribar a aquest dispositiu des d'Internet, per IPv4 i per IPv6. Només es connecta a la vostra pròpia adreça i no guarda res.",
+  "ReachAskPorts": "Per a IPv4, «me-web?» pot demanar al vostre router que obri cap a aquest dispositiu els ports 80, 443 i un port alt durant deu minuts com a màxim, i després els torna a tancar. És possible que l'ordinador us pregunti si «me-web?» pot rebre connexions: permeteu-ho per a la prova.",
+  "ReachAskTitle": "Voleu fer la prova des de fora?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "El vostre router ha obert els ports, però no ha passat res: el vostre operador comparteix l'adreça o bloqueja les connexions entrants.",
   "ReachBoth": "Internet arriba a aquest dispositiu per IPv4 i per IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Aquest dispositiu no ha deixat que me-web? es posés a l'escolta per a la prova.",
+  "ReachNoListener": "Aquest dispositiu no ha deixat que «me-web?» esperés les connexions de la prova.",
   "ReachNoMapping": "El vostre router no ha obert els ports, així que per IPv4 no ha passat res.",
-  "ReachNothingAsIs": "No ha arribat res a aquest dispositiu. me-web? no ha obert cap port, així que això només prova els ports que hàgiu obert vosaltres.",
+  "ReachNothingAsIs": "No ha arribat res a aquest dispositiu. «me-web?» no ha obert cap port, així que això només prova els ports que hàgiu obert vós.",
   "ReachOpenPorts": "Obre els ports i prova",
-  "ReachOwnNetwork": "Aquesta és la xarxa del mateix editor: des d'aquí no es pot fer la prova.",
+  "ReachOwnNetwork": "Aquesta és la xarxa del mateix editor: la prova no es pot fer des d'aquí.",
   "ReachSkip": "Omet",
-  "ReachSkipped": "No s'ha provat: heu triat ometre-ho.",
+  "ReachSkipped": "Sense provar: heu triat ometre la prova.",
   "ReachTooMany": "Massa proves des d'aquesta adreça. Torneu-ho a provar més tard (d'aquí a uns {0} min).",
   "ReachUnavailable": "No s'ha pogut arribar al servidor de la prova.",
   "ReachV4": "Internet arriba a aquest dispositiu per IPv4.",
@@ -254,25 +253,25 @@
   "RefusalOwnNetwork": "la xarxa del mateix editor",
   "RefusalTooMany": "massa proves de moment",
   "RefusalUnknownTicket": "la prova ha caducat",
-  "RefusalUnreachable": "servidor inaccessible",
-  "ResultsTitle": "Què ha trobat me-web?",
-  "RouterMobile": "Amb dades mòbils no hi ha router de casa: primer hi ha la xarxa del vostre operador.",
+  "RefusalUnreachable": "no s'ha pogut arribar al servidor",
+  "ResultsTitle": "Què ha trobat «me-web?»",
+  "RouterMobile": "Amb dades mòbils no hi ha router de casa: el primer és la xarxa del vostre operador.",
   "RouterNone": "No s'ha trobat cap router de casa en aquesta connexió.",
   "RouterOpens": "El vostre router respon a les aplicacions que li demanen obrir ports.",
   "RouterRefuses": "El vostre router respon, però rebutja les aplicacions que li demanen obrir ports.",
   "RouterSilent": "El vostre router no respon a les aplicacions que li demanen obrir ports.",
   "ShareExact": "Això és exactament el que s'enviarà, incloses les vostres adreces públiques:",
   "ShareFailed": "No s'ha pogut enviar.",
-  "ShareKeep": "Es conserven dotze mesos i després s'esborren; els podeu esborrar abans des d'aquesta aplicació en qualsevol moment. Detalls a meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Enviar aquests resultats ajuda a millorar les notes sobre operadors a la propera versió de me-web?. Veureu exactament què s'envia abans que surti res.",
-  "ShareOfferTitle": "Ajudeu la propera versió",
+  "ShareKeep": "Es guarda dotze mesos i després s'esborra; podeu esborrar-lo abans des d'aquesta aplicació, en qualsevol moment. Més detalls a meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Enviar aquests resultats ajuda a millorar les notes sobre operadors a la propera versió de «me-web?». Veureu exactament què s'envia abans que surti res.",
+  "ShareOfferTitle": "Ajudeu a millorar la propera versió",
   "ShareOpen": "Comparteix aquests resultats",
   "ShareSend": "Envia",
-  "ShareSent": "Enviat, gràcies. El vostre enviament és {0}, conservat fins al {1}; el podeu esborrar a «Amb què es comunica aquesta aplicació».",
-  "ShareTitle": "Compartiu aquests resultats",
+  "ShareSent": "Enviat, gràcies. Es guarda fins al {0}; podeu esborrar-lo a «Amb qui es comunica aquesta aplicació».",
+  "ShareTitle": "Comparteix aquests resultats",
   "ShareTooMany": "Massa enviaments des d'aquesta adreça avui. Torneu-ho a provar demà.",
-  "ShareWho": "Qui els rep: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'editor de me-web?, al seu propi servidor a Itàlia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Per a què: per millorar les notes sobre operadors en versions posteriors. Només es publiquen totals sense adreces, després que una persona els hagi revisat. La base jurídica és el vostre consentiment.",
+  "ShareWho": "Qui els rep: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'editor de «me-web?», al seu propi servidor a Itàlia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Per a què: per millorar les notes sobre operadors en versions futures. Només es publiquen totals sense adreces, i sempre després que una persona els hagi revisat. La base legal és el vostre consentiment.",
   "SharedTitle": "Els vostres resultats compartits",
   "SourceCode": "Codi font",
   "SpeedFailed": "La prova de velocitat no s'ha completat.",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "S'està comprovant la connexió…",
   "StatusOffline": "Sense connexió a Internet",
   "StatusOnline": "Connectat a Internet",
+  "SubmissionCode": "Codi del vostre enviament",
   "SubmissionDelete": "Esborra",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ara no s'ha pogut esborrar; torneu-ho a provar més tard.",
-  "SubmissionLine": "{0}, conservat fins al {1}",
+  "SubmissionKept": "es guarda fins al {0}",
   "SuggestCorrection": "Suggereix una correcció",
-  "UpdateAvailable": "Ja hi ha disponible me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Ja hi ha disponible «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Baixa",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Feu servir un ordinador o una capseta que es quedi encesa a casa.",
-  "UseAdviceBridge": "Poseu el primer router en mode bridge, o obriu el port als dos routers.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Feu servir un nom que segueixi la vostra adreça (DNS dinàmic), o demaneu al vostre operador una adreça fixa.",
-  "UseAdviceForward": "Obriu el port al vostre router (redirecció de ports) cap al dispositiu que el fa funcionar.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Feu servir un ordinador o un aparell petit que es quedi sempre encès a casa.",
+  "UseAdviceBridge": "Poseu el primer router en mode pont (bridge), o obriu el port als dos routers.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Feu servir un nom que segueixi la vostra adreça (DNS dinàmic), o demaneu una adreça fixa al vostre operador.",
+  "UseAdviceForward": "Obriu el port al vostre router (redirecció de ports) cap al dispositiu on funciona el servei.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Permeteu les connexions entrants cap a aquest dispositiu al tallafoc IPv6 del vostre router.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Demaneu al vostre operador una adreça pública pròpia (a «El vostre operador» veureu què sol costar), o feu servir un túnel cap a un servidor petit en un altre lloc.",
-  "UseAdviceRelay": "Rebeu el correu a casa si voleu, però envieu-lo a través d'un relay: un servei de correu o un servidor petit amb un nom invers correcte.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Feu servir un relay o un servidor petit en un altre lloc tant per rebre com per enviar.",
+  "UseAdviceRelay": "Podeu rebre el correu a casa, però envieu-lo a través d'un intermediari: un servei de correu o un servidor petit amb un nom invers correcte.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Feu servir un intermediari o un servidor petit en un altre lloc tant per rebre com per enviar.",
   "UseAdviceTunnel": "Feu servir un túnel: casa vostra es connecta cap enfora a un servidor petit en un altre lloc, que rep els visitants.",
   "UseFediverse": "Un servidor del fedivers o un blog",
   "UseFiles": "Fotos i fitxers de la família",
   "UseGameServer": "Un servidor de jocs o de veu",
   "UseMail": "Un servidor de correu",
-  "UseReasonAddressMayChange": "La vostra adreça pública pot canviar, i això necessita un nom que sempre apunti a vosaltres.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "La vostra adreça pública pot canviar, i això necessita un nom que sempre us apunti a vós.",
   "UseReasonBlocked": "Les connexions des de fora no passen per IPv4.",
   "UseReasonDouble": "El vostre router és darrere d'un altre router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "El nom invers de la vostra adreça sembla el d'una línia domèstica, i els grans serveis de correu en desconfien.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "El nom invers de la vostra adreça sembla el d'una línia domèstica, i els grans serveis de correu no se'n refien.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Aquest dispositiu té la seva pròpia adreça IPv6 pública.",
   "UseReasonMailClean": "El port 25 està obert, el nom invers sembla correcte i cap llista no esmenta la vostra adreça.",
   "UseReasonNoIpv4": "Aquesta connexió no té IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "La vostra adreça no té nom invers, cosa que els grans serveis de correu exigeixen.",
+  "UseReasonNoReverse": "La vostra adreça no té nom invers, i els grans serveis de correu l'exigeixen.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Només passa IPv6, i molts visitants encara només tenen IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Un telèfon no és un bon servidor: entra en repòs i funciona amb bateria.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "El port 25 està blocat, així que des d'aquí no es pot enviar correu directament.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "El port 25 està bloquejat, així que des d'aquí no es pot enviar correu directament.",
   "UseReasonReachedV4": "La prova des de fora ha arribat a aquest dispositiu per IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "La prova des de fora ha arribat a aquest dispositiu per IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "La vostra adreça apareix com a connexió domèstica, cosa que els grans serveis de correu rebutgen.",
-  "UseReasonRouterHolds": "El vostre router té la vostra adreça pública, així que pot fer arribar les connexions.",
+  "UseReasonResidentialList": "La vostra adreça consta com a connexió domèstica, i els grans serveis de correu la rebutgen.",
+  "UseReasonRouterHolds": "El vostre router té la vostra adreça pública, així que pot fer passar les connexions.",
   "UseReasonShared": "El vostre operador comparteix la vostra adreça IPv4 pública amb altres clients.",
   "UseReasonUnknown": "No se sap prou d'aquesta connexió.",
-  "UseRemoteAccess": "Arribar a casa des de fora",
+  "UseRemoteAccess": "Accedir a casa des de fora",
   "UseWebsite": "Un lloc web",
   "UsesTitle": "Què podeu allotjar des d'aquí",
   "ValueAnswered": "ha respost",
-  "ValueAnsweredMissing": "indicats com a inexistents",
+  "ValueAnsweredMissing": "es diu que no existeixen",
   "ValueAtLeastSeconds": "almenys {0} segons",
   "ValueBetweenSeconds": "entre {0} i {1} segons",
   "ValueCantTell": "no es pot saber",
@@ -335,34 +335,34 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB lliures",
   "ValueHairpinNo": "no funciona: a casa, feu servir l'adreça local del dispositiu",
   "ValueHairpinYes": "funciona (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "resolts amb una adreça",
+  "ValueHijacked": "reben igualment una adreça",
   "ValueIpv6Direct": "cada dispositiu té la seva pròpia adreça pública",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "una altra cosa que no és aquest dispositiu",
   "ValueIpv6Translated": "traduïda pel camí",
   "ValueIpv6Way": "Amb IPv6 es pot arribar directament a un dispositiu de casa, si el tallafoc del vostre router ho permet.",
-  "ValueListed": "{0}: hi apareix ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: hi apareix com a connexió domèstica",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: hi apareix la xarxa del vostre operador",
+  "ValueListed": "{0}: la vostra adreça hi és ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: hi és com a connexió domèstica",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: hi és la xarxa del vostre operador",
   "ValueLooksHome": "una línia domèstica",
   "ValueLooksServer": "un servidor",
   "ValueMapped": "port {0}: obert ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "mesurant, uns dos minuts…",
+  "ValueMeasuring": "s'està mesurant, uns dos minuts…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "no",
   "ValueNoReverse": "cap",
-  "ValueNotListed": "{0}: no hi apareix",
+  "ValueNotListed": "{0}: no hi és",
   "ValueNotMapped": "port {0}: rebutjat ({1}, codi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "aquest dispositiu",
   "ValueOpenSheet": "Obre la fitxa de l'operador",
-  "ValuePort25Blocked": "blocat",
+  "ValuePort25Blocked": "bloquejat",
   "ValuePort25Open": "obert (ha respost {0})",
-  "ValuePortsBlock": "d'un sol bloc, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "l'un darrere l'altre, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "d'un mateix bloc, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "l'un després de l'altre, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "els mateixos que en aquest dispositiu",
   "ValuePortsScattered": "repartits a l'atzar",
-  "ValueRefused": "ha refusat (codi {0})",
+  "ValueRefused": "rebutjat (codi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB de baixada, {1} MB de pujada",
   "ValueSharedAtHome": "el vostre router, compartit per tots els dispositius de casa",
   "ValueSharedProvider": "la sortida compartida del vostre operador, que també fan servir altres clients",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Des d'aquí, no",
   "VerdictPossible": "Possible",
   "VerdictWorkaround": "Amb una alternativa",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · programari lliure (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "S'espera la vostra resposta de més amunt.",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · programari lliure (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "S'espera la vostra resposta, aquí dalt.",
   "WhatIsThis": "Què vol dir això?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/cs.json b/src/MeWeb.App/Strings/cs.json
index d964500..ff7a599 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/cs.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/cs.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je svobodný software (AGPL-3.0), který vydává Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itálie.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ je svobodný software (AGPL-3.0), který vydává Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itálie.",
   "AddressesBoth": "Internet vás vidí přes IPv4 i přes IPv6.",
   "AddressesNone": "Vaši veřejnou adresu se nepodařilo zjistit.",
   "AddressesV4Only": "Internet vás vidí jen přes IPv4: toto připojení nemá IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vás vidí jen přes IPv6.",
-  "AppTagline": "Zjistěte, zda můžete z tohoto připojení provozovat vlastní server a co vám v tom brání.",
-  "BasisChecks": "kontroly me-web?, shoda u {0} z {1} sítí",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Zjistěte, zda můžete z tohoto připojení provozovat vlastní server doma a co vám v tom brání.",
+  "BasisChecks": "kontroly „me-web?“, shoda u {0} z {1} sítí",
   "BasisOneUser": "hlášení jednoho uživatele",
   "BasisOperator": "poskytovatel",
   "BasisPress": "tisk",
-  "BasisResearch": "průzkum me-web?",
+  "BasisResearch": "průzkum „me-web?“",
   "BasisUsers": "hlášení uživatelů",
-  "BehaviourEasy": "Snadný NAT: váš router ponechává stejný vnější port bez ohledu na cíl, takže hovory a hry se obvykle mohou spojit přímo.",
-  "BehaviourHard": "Obtížný NAT: váš router volí pro každý cíl nový vnější port (symetrický NAT). Přímá spojení mezi dvěma domácnostmi často selhávají a hovory jdou přes zprostředkující server (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Snadný NAT: váš router ponechává stejný vnější port, ať se připojujete kamkoli, takže hovory a hry se obvykle spojí přímo.",
+  "BehaviourHard": "Obtížný NAT: váš router volí pro každý cíl nový vnější port (symetrický NAT). Přímá spojení mezi dvěma domácnostmi často selžou a hovory jdou přes zprostředkující server (relay), což je pomalejší.",
   "BehaviourNone": "Toto zařízení má vlastní veřejnou adresu: nic ji nepřekládá.",
-  "BehaviourUnknown": "Servery STUN neodpověděly: v této síti může být blokováno UDP.",
+  "BehaviourUnknown": "Testovací servery pro hovory a hry (STUN) neodpověděly: tato síť možná blokuje druh provozu, který hovory používají (UDP).",
   "Cancel": "Zrušit",
   "CardAddresses": "Vaše veřejné adresy",
   "CardBehaviour": "Hovory a hry (typ NAT)",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "Není připojen žádný síťový adaptér.",
   "ConnectionOther": "Připojeno přes síťový adaptér.",
   "ConnectionWifi": "Připojeno přes Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Váš jmenný server (DNS): kvůli vyhledání meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Váš jmenný server (DNS): aby našel meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Odkazy, které se rozhodnete otevřít (zdroje, opravy, stažení), se otevřou ve vašem prohlížeči.",
-  "ContactMail": "Poštovní servery Gmail a Outlook: spojení na port 25, uzavřené bez odeslání čehokoli. Na černé listiny Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda a na dnssec-failed.org se ptá jen přes váš vlastní jmenný server.",
-  "ContactNodes": "{0}: další servery vydavatele, na strojích, které si pronajímá. Při každé kontrole s každým z nich aplikace naváže tři krátká spojení, aby našla ten nejbližší; ten pak provede test rychlosti a jen pokud souhlasíte, i test zvenku.",
-  "ContactRoute": "Routery na cestě k meweb.arasaka.software: několik krátkých testovacích zpráv s omezenou životností (ping) ukáže první kroky trasy.",
-  "ContactRouter": "Váš router ve vaší síti: zeptáme se ho, zda aplikacím dovolí otevírat porty a jakou má internetovou adresu. Porty se otevřou jen tehdy, když souhlasíte, a nejvýše na deset minut.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem v Itálii: kvůli zjištění, zda jste online, jaké veřejné adresy internet vidí a zda existuje novější verze, a jen pokud souhlasíte, kvůli pokusu dostat se k tomuto zařízení zvenku. Server me-web? o vašich kontrolách nic neuchovává, pokud je neodešlete.",
-  "ContactShare": "Jen pokud se rozhodnete sdílet: vaše zjištění, odeslaná na meweb.arasaka.software poté, co si je přečtete.",
-  "ContactSpeed": "Znovu meweb.arasaka.software kvůli testu rychlosti: až 12 MB stahování a 4 MB odesílání (na mobilních datech 2 a 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem, a stun.nextcloud.com, provozovaný společností Nextcloud GmbH v Německu: jedna krátká zpráva pro Nextcloud a asi dvacet pro server vydavatele, některé s odstupem asi dvou minut, abychom zjistili, jak váš router nebo poskytovatel překládá adresy pro hovory a hry.",
+  "ContactMail": "Poštovní servery Gmail a Outlook: spojení na port 25, ukončené bez odeslání čehokoli. Na černé listiny Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda a na dnssec-failed.org se aplikace ptá jen přes váš vlastní jmenný server.",
+  "ContactRoute": "Routery na cestě k meweb.arasaka.software: několik krátkých testovacích zpráv s omezenou životností (ping) ukáže první úseky trasy.",
+  "ContactRouter": "Váš router ve vaší vlastní síti: aplikace se ho ptá, zda dovolí aplikacím otevírat porty a jakou má internetovou adresu. Porty se otevřou jen s vaším souhlasem, a to nejvýše na deset minut.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem v Itálii: aby se zjistilo, zda jste online, jaké veřejné adresy vidí internet a zda existuje novější verze, a jen s vaším souhlasem také kvůli pokusu spojit se s tímto zařízením zvenku. Server „me-web?“ o vašich kontrolách nic neuchovává, pokud je sami neodešlete.",
+  "ContactShare": "Jen pokud se rozhodnete je sdílet: vaše výsledky, odeslané na meweb.arasaka.software poté, co si je přečtete.",
+  "ContactSpeed": "Znovu meweb.arasaka.software, kvůli testu rychlosti: až 12 MB stahování a 4 MB odesílání (na mobilních datech 2 a 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem, a stun.nextcloud.com, provozovaný společností Nextcloud GmbH v Německu: jedna krátká zpráva pro Nextcloud a asi dvacet pro server vydavatele, některé s odstupem asi dvou minut, aby se zjistilo, jak váš router nebo poskytovatel překládá adresy pro hovory a hry.",
   "Contacts": "S čím se tato aplikace spojuje",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunikuje jen s nimi, a to jen během kontroly:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ komunikuje jen s nimi, a to jen během kontroly:",
+  "Copied": "Zkopírováno",
+  "Copy": "Kopírovat",
   "CopyLink": "Sdílet odkaz",
-  "DataCredits": "Data o sítích: iptoasn.com (volné dílo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) a seznam mobilních operátorů z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data o sítích: iptoasn.com (volné dílo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Oregonské univerzity (CC BY 4.0) a seznam mobilních operátorů z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Tento počítač by mohl provozovat malé služby, pokud zůstane zapnutý.",
-  "DeviceLaptop": "Na vyzkoušení stačí; pro server, který zůstává zapnutý, je lepší malý počítač, který běží pořád.",
-  "DevicePhone": "Telefon je špatný server: usíná, přesouvá se a běží na baterii.",
-  "DeviceSmall": "Toto zařízení je na server malé: málo jader, málo paměti nebo málo volného místa na disku.",
+  "DeviceLaptop": "Na vyzkoušení stačí; pro server, který má být stále zapnutý, je lepší malý počítač, který běží pořád.",
+  "DevicePhone": "Telefon je špatný server: usíná, nosíte ho s sebou a běží na baterii.",
+  "DeviceSmall": "Toto zařízení je na server malé: málo jader procesoru, málo paměti nebo málo volného místa na disku.",
   "DnsGood": "Váš jmenný server ověřuje podpisy (DNSSEC) a na jména, která neexistují, odpovídá poctivě.",
   "DnsHijack": "Váš jmenný server odpovídá i na jména, která neexistují: může vás posílat na reklamy nebo na stránku poskytovatele.",
   "DnsNoValidation": "Váš jmenný server neověřuje podpisy (DNSSEC), takže by podvržené odpovědi prošly.",
-  "DnsUnknown": "Odsud nelze říct, jak se váš jmenný server chová.",
+  "DnsUnknown": "Odsud nelze určit, jak se váš jmenný server chová.",
   "DraftNotice": "Tento překlad je strojový koncept.",
   "ElsewhereAll": "Všechny platformy",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikace pro Android",
   "ElsewhereBody": "Naskenujte kód fotoaparátem telefonu, nebo sdílejte odkaz.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na dalším zařízení",
+  "ElsewhereTitle": "Stáhněte si „me-web?“ do dalšího zařízení",
   "ExplainAddresses": "Adresa, kterou zbytek internetu vidí, když s ním toto zařízení komunikuje. U IPv4 zařízení doma obvykle sdílejí jednu adresu, kterou má router; u IPv6 má obvykle každé zařízení svou vlastní.",
-  "ExplainBehaviour": "Hovory, hry a některé způsoby sdílení souborů spojují dvě domácnosti přímo. Funguje to, když router ponechává stejný vnější port bez ohledu na cíl (snadný NAT). Když port pro každý cíl mění (obtížný neboli symetrický NAT), druhá strana ho nedokáže uhodnout a spojení jde přes zprostředkující server (relay), což je pomalejší.",
+  "ExplainBehaviour": "Hovory, hry a některé programy pro sdílení souborů spojují dvě domácnosti přímo. Funguje to, když router ponechává stejný vnější port, ať se připojujete kamkoli (snadný NAT). Když port pro každý cíl mění (obtížný neboli symetrický NAT), druhá strana ho nedokáže uhodnout a spojení jde přes zprostředkující server (relay), což je pomalejší.",
   "ExplainConnection": "Jak je toto zařízení právě připojeno a jakou adresu mu přidělil router. Adresy začínající 192.168, 10 nebo 172.16 až 172.31 fungují jen u vás doma (soukromé adresy).",
-  "ExplainDevice": "Domácí server má zůstat zapnutý, stát na místě a mít místo pro vaše data. Stolní počítač nebo malá krabička, která běží pořád, poslouží; notebook poslouží, dokud je zapojený do zásuvky; telefon ne.",
-  "ExplainDns": "Jmenný server převádí jména na adresy. me-web? se ho zeptá na jméno se záměrně poškozeným podpisem (dnssec-failed.org) a na jméno, které neexistuje: poctivý server, který ověřuje podpisy, odmítne obojí.",
+  "ExplainDevice": "Domácí server má být stále zapnutý, stát na jednom místě a mít místo pro vaše data. Poslouží stolní počítač nebo malý počítač, který běží pořád; notebook poslouží, dokud je zapojený do zásuvky; telefon ne.",
+  "ExplainDns": "Jmenný server převádí jména na adresy. „me-web?“ se ho zeptá na jméno se záměrně poškozeným podpisem (dnssec-failed.org) a na jméno, které neexistuje: poctivý server, který ověřuje podpisy, odmítne obojí.",
   "ExplainHistory": "Každá kontrola se ukládá jen v tomto zařízení. Pokud vaše veřejná adresa zůstává týdny stejná, je pravděpodobně pevná (statická); pokud se mění, potřebujete jméno, které ji sleduje (dynamické DNS).",
-  "ExplainMail": "Abyste mohli doma provozovat poštovní server, musíte se dostat k ostatním poštovním serverům na portu 25 a ty vám musí důvěřovat: reverzní jméno (PTR), které vypadá jako jméno serveru a ukazuje zpět na vaši adresu, a žádná černá listina, která by vás uváděla. me-web? se připojí k poštovním serverům Gmail a Outlook na portu 25 a odpojí se, aniž by cokoli odeslal; černé listiny zjišťuje přes váš vlastní jmenný server.",
-  "ExplainNat": "Aby bylo něco u vás doma dostupné z internetu, musí se internet dostat k vašemu routeru. To funguje, když má router veřejnou adresu. Když poskytovatel sdílí jednu adresu mezi mnoho zákazníků (CGNAT), nikdo se k vám zvenku přes IPv4 nedostane, pokud vám poskytovatel nedá vlastní adresu; cestou kolem je tunel nebo IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? se ptá vlastního serveru, meweb.arasaka.software, přes zabezpečené a přes obyčejné spojení. Pokud zabezpečené selže a obyčejné je přesměrováno jinam, stojí v cestě přihlašovací stránka (captive portal), jako v hotelích a ve vlacích.",
-  "ExplainProvider": "Zjištěno bez připojení k internetu, z mapy poskytovatelů v me-web?, podle vaší veřejné adresy. Poznámky pocházejí z technického listu samotného poskytovatele nebo z hlášení uživatelů, každá se zdrojem a datem: říkají, co je obvyklé, ne co stojí ve vaší smlouvě.",
-  "ExplainReach": "Skutečný test: server me-web? se zkusí z internetu připojit k tomuto zařízení na portech, které by používal domácí server (80 a 443 pro webové stránky). Aplikace odpoví tajemstvím, které zná jen ona, takže ji nelze zaměnit s jiným zařízením. Řádek o vaší vlastní veřejné adrese říká, zda ji mohou používat i zařízení doma (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Herní konzole, hovory a sdílení souborů žádají router, aby jim otevřel port, pomocí UPnP, NAT-PMP nebo PCP. me-web? se vašeho routeru jen ptá, zda odpovídá a jakou má internetovou adresu; nic neotevírá.",
-  "ExplainSpeed": "Krátké stahování a odesílání vůči meweb.arasaka.software. Výsledek odpovídá pomalejšímu z vaší linky a serveru vydavatele, takže velmi rychlá linka se může jevit pomalejší, než je. Na mobilních datech je test menší.",
+  "ExplainMail": "Abyste mohli doma provozovat poštovní server, musíte se dostat k ostatním poštovním serverům na portu 25 a ty vám musí důvěřovat: potřebujete zpětné jméno (PTR), které vypadá jako jméno serveru a ukazuje zpět na vaši adresu, a nesmíte být na žádné černé listině. „me-web?“ se připojí k poštovním serverům Gmail a Outlook na portu 25 a odpojí se, aniž by cokoli odeslal; na černé listiny se ptá přes váš vlastní jmenný server.",
+  "ExplainNat": "Aby šlo něco provozovat z domova, musí se internet dostat k vašemu routeru. To funguje, když má veřejnou adresu váš router. Když poskytovatel sdílí jednu adresu mezi mnoho zákazníků (CGNAT), nikdo se k vám zvenku přes IPv4 nedostane, dokud vám poskytovatel nedá vlastní adresu; obejít to lze tunelem nebo přes IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ se obrací na vlastní server, meweb.arasaka.software, přes zabezpečené a přes nezabezpečené spojení. Pokud zabezpečené selže a nezabezpečené je přesměrováno jinam, stojí v cestě přihlašovací stránka (captive portal), jako v hotelích a ve vlacích.",
+  "ExplainProvider": "Zjištěno bez připojení k internetu, z mapy poskytovatelů, kterou „me-web?“ obsahuje, podle vaší veřejné adresy. Poznámky pocházejí z technického listu samotného poskytovatele nebo z hlášení uživatelů, každá se zdrojem a datem: říkají, co je obvyklé, ne co stojí ve vaší smlouvě.",
+  "ExplainReach": "Skutečný test: server „me-web?“ se zkusí z internetu připojit k tomuto zařízení na portech, které by používal domácí server (80 a 443 pro webové stránky). Aplikace odpoví tajným heslem, které zná jen ona, takže ji nelze zaměnit s jiným zařízením. Řádek o vaší vlastní veřejné adrese říká, zda ji mohou používat i zařízení doma (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Herní konzole, hovory a sdílení souborů žádají router, aby jim otevřel port, pomocí UPnP, NAT-PMP nebo PCP. „me-web?“ se vašeho routeru jen ptá, zda odpovídá a jakou má internetovou adresu; nic neotevírá.",
+  "ExplainSpeed": "Krátké stahování a odesílání mezi vámi a meweb.arasaka.software. Výsledek je rychlost toho pomalejšího z obou, tedy vaší přípojky nebo serveru vydavatele, takže velmi rychlá přípojka může vyjít pomalejší, než ve skutečnosti je. Na mobilních datech je test menší.",
   "FactAdapter": "Síťový adaptér",
   "FactAddressesSeen": "Zjištěné veřejné adresy IPv4",
   "FactBattery": "Baterie",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Ověřuje podpisy (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Stahování",
   "FactGateway": "Adresa routeru",
-  "FactHairpin": "Z domova na vaši vlastní veřejnou adresu",
+  "FactHairpin": "Z domova na vlastní veřejnou adresu",
   "FactHairpinExit": "Dvě zařízení za stejnou adresou se spojí přímo (hairpin)",
   "FactHint": "Vodítko",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Vyhledává adresy IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Rychlost připojení",
+  "FactLinkSpeed": "Rychlost spojení se sítí",
   "FactList": "Černá listina",
   "FactLocalAddress": "Adresa ve vaší síti",
   "FactLocalIpv6": "Adresy IPv6 tohoto zařízení",
   "FactLocalPort": "Port na tomto zařízení",
   "FactMapping": "Žádost routeru o otevření",
   "FactMappingLife": "Nepoužívané spojení zůstává otevřené",
-  "FactMeasuredFrom": "Měřeno z",
   "FactMemory": "Paměť (RAM)",
   "FactMissingNames": "Neexistující jména",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,28 +118,26 @@
   "FactProviderPort25": "Poštovní port 25",
   "FactProviderPublic": "Vlastní adresa",
   "FactProviderSheet": "Technický list",
-  "FactPublicV4": "Veřejná IPv4",
-  "FactPublicV6": "Veřejná IPv6",
+  "FactPublicV4": "Veřejná adresa IPv4",
+  "FactPublicV6": "Veřejná adresa IPv6",
   "FactRadio": "Typ mobilní sítě",
   "FactReachV4": "Zvenku přes IPv4",
   "FactReachV6": "Zvenku přes IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Přesměrováno na",
   "FactReverseConfirmed": "Jméno ukazuje zpět na adresu",
   "FactReverseLooks": "Vypadá jako",
-  "FactReverseName": "Reverzní jméno (PTR)",
+  "FactReverseName": "Zpětné jméno (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Cesta tam a zpět k meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Cesta tam a zpět k nejbližšímu serveru vydavatele",
-  "FactRoute": "První kroky trasy",
+  "FactRoute": "První úseky trasy",
   "FactRouteBack": "Trasa z meweb.arasaka.software k vám",
-  "FactRouteBackNode": "Trasa z nejbližšího serveru vydavatele k vám",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetová adresa routeru",
   "FactSample": "Spotřebovaná data",
   "FactSharers": "Zákazníci, kteří mohou sdílet tuto adresu",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "První server STUN",
-  "FactStunSecond": "Druhý server STUN",
+  "FactStunFirst": "První testovací server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Druhý testovací server (STUN)",
   "FactSystem": "Systém",
   "FactThisLine": "Na této přípojce",
   "FactUpload": "Odesílání",
@@ -148,10 +147,10 @@
   "FactWhoHasIpv6": "Adresu IPv6 má",
   "FactWhoHasIt": "Adresu IPv4 má",
   "HintSharedHop": "Router vašeho poskytovatele používá adresu ze sdíleného rozsahu (100.64.x.x). To se stává se sdílením adres i bez něj, takže to samo o sobě nic nedokazuje.",
-  "HintSomethingAnswers": "Na portu 80 nebo 443 už u vás doma něco odpovídá: pravděpodobně server, který jste nastavili dříve.",
+  "HintSomethingAnswers": "Na portu 80 nebo 443 už u vás doma něco odpovídá: pravděpodobně dříve nastavený server.",
   "HistoryChanged": "Změny vaší veřejné adresy IPv4 od {1}: {2} (kontrol: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Dřívější kontroly zapomenuty.",
-  "HistoryFirst": "Toto je první kontrola z tohoto připojení. Zkontrolujte to znovu v jiné dny, abyste viděli, zda se vaše adresa mění.",
+  "HistoryCleared": "Dřívější kontroly byly zapomenuty.",
+  "HistoryFirst": "Toto je první kontrola z tohoto připojení. Zkontrolujte to znovu v jiné dny, ať vidíte, zda se vaše adresa mění.",
   "HistoryStable": "Vaše veřejná adresa IPv4 je stejná od {1} (kontrol: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikony: Lucide (ISC).",
   "Language": "Jazyk",
@@ -161,14 +160,14 @@
   "LinkOther": "Síť",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Port 25 je blokovaný: z tohoto připojení nelze odesílat poštu přímo jiným poštovním serverům.",
-  "MailClean": "Port 25 je otevřený, reverzní jméno vypadá jako jméno serveru a žádný seznam vaši adresu neuvádí.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 je otevřený, ale reverzní jméno vaší adresy vypadá jako domácí přípojka, a té velké poštovní služby nedůvěřují.",
+  "MailClean": "Port 25 je otevřený, zpětné jméno vypadá jako jméno serveru a žádná listina vaši adresu neuvádí.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 je otevřený, ale zpětné jméno vaší adresy vypadá jako domácí přípojka, a té velké e-mailové služby nedůvěřují.",
   "MailListed": "Vaše adresa je na černé listině: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Celá síť vašeho poskytovatele je na široké černé listině ({0}); používá ji jen málo velkých poštovních služeb, ale některé ano.",
+  "MailNetworkListed": "Celá síť vašeho poskytovatele je na široké černé listině ({0}); používá ji jen málo velkých e-mailových služeb, ale některé ano.",
   "MailNoIpv4": "Bez veřejné adresy IPv4 nelze poštu ověřit.",
-  "MailNoName": "Vaše adresa nemá reverzní jméno (PTR): velké poštovní služby odmítají poštu z adres, které ho nemají.",
-  "MailResidential": "Vaše adresa je na seznamu domácích přípojek Spamhaus (PBL): velké poštovní služby odmítají poštu odeslanou přímo z ní.",
-  "MailUnknown": "Odsud nelze říct, zda toto připojení může odesílat poštu.",
+  "MailNoName": "Vaše adresa nemá zpětné jméno (PTR): velké e-mailové služby odmítají poštu z adres, které ho nemají.",
+  "MailResidential": "Vaše adresa je na seznamu domácích přípojek Spamhaus (PBL): velké e-mailové služby odmítají poštu odeslanou přímo z ní.",
+  "MailUnknown": "Odsud nelze určit, zda toto připojení může odesílat poštu.",
   "MapCredit": "Mapa poskytovatelů: iptoasn.com (PDDL), data k {0}.",
   "MapMissing": "Tato kopie nemá mapu poskytovatelů.",
   "NatDirect": "Vaši veřejnou adresu IPv4 má přímo toto zařízení.",
@@ -176,8 +175,8 @@
   "NatHomeRouter": "Jeden router, a ten má vaši veřejnou adresu IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Toto připojení nemá IPv4.",
   "NatShared": "Váš poskytovatel sdílí jednu veřejnou adresu IPv4 mezi mnoho zákazníků (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Za vaším routerem se adresa překládá znovu: adresa vašeho routeru není ta, kterou vidí internet.",
-  "NatUnknown": "Odsud nelze říct, zda je veřejná adresa IPv4 jen vaše: router neřekl, jakou adresu má.",
+  "NatTranslated": "Za vaším routerem se adresa překládá znovu: adresa, kterou má váš router, není ta, kterou vidí internet.",
+  "NatUnknown": "Odsud nelze určit, zda je veřejná adresa IPv4 jen vaše: router neprozradil, jakou adresu má.",
   "OnlineCaptive": "V cestě stojí přihlašovací stránka: otevřete prohlížeč a přihlaste se do této sítě.",
   "OnlineGood": "Toto zařízení se dostane na internet.",
   "OnlineNoNames": "Síť funguje, ale jména jako meweb.arasaka.software nelze vyhledat (DNS).",
@@ -200,15 +199,15 @@
   "PathThisComputer": "Tento počítač",
   "PathThisPhone": "Tento telefon",
   "PathTitle": "Z tohoto zařízení do internetu",
-  "PathTranslation": "Další překlad adresy",
-  "PrivacyLine": "Žádná telemetrie, žádná analytika, žádná hlášení o pádech. Vaše kontroly zůstávají jen v tomto zařízení.",
+  "PathTranslation": "Další překlad adres",
+  "PrivacyLine": "Žádná telemetrie, žádné statistiky, žádná hlášení o pádech. Vaše kontroly zůstávají jen v tomto zařízení.",
   "PrivacyPage": "Soukromí",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odpovědělo něco jiného",
-  "ProbeReached": "port {0}: dorazilo do této aplikace",
+  "ProbeReached": "port {0}: spojení dorazilo do této aplikace",
   "ProbeRefused": "port {0}: odmítnuto",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: bez odpovědi",
   "ProviderIpv4Public": "obvykle veřejná",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obvykle veřejná a může se měnit",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obvykle veřejná, ale může se měnit",
   "ProviderIpv4Shared": "obvykle sdílená s dalšími zákazníky (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "obvykle sdílená, každý zákazník dostane část portů",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "sdílená, dokud neotevřete port na routeru poskytovatele, pak jen vaše",
@@ -217,8 +216,8 @@
   "ProviderIpv6Tunnel": "přes tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Váš poskytovatel je {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Váš poskytovatel je {0}. Poznámky níže se týkají jeho domácích přípojek; toto zařízení je v jeho mobilní síti.",
-  "ProviderNoAddress": "Bez veřejné adresy nelze poskytovatele najít.",
-  "ProviderNoMap": "Tato kopie me-web? nemá mapu poskytovatelů.",
+  "ProviderNoAddress": "Bez veřejné adresy nelze poskytovatele zjistit.",
+  "ProviderNoMap": "Tato kopie „me-web?“ nemá mapu poskytovatelů.",
   "ProviderNotFound": "Mapa poskytovatelů tuto adresu nezná.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokovaný",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokovaný, na požádání ho otevřou",
@@ -227,95 +226,96 @@
   "ProviderPublicBusinessOnly": "jen pro firemní přípojky",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "zdarma na požádání",
   "ProviderPublicNone": "domácnostem se nenabízí",
-  "ProviderPublicNotFound": "nabídka pro domácnosti nenalezena",
-  "ProviderPublicPaid": "statická, zhruba od {0} měsíčně",
-  "ProviderUnlisted": "Váš poskytovatel je {0}. me-web? o něm zatím nemá poznámky; zjištění sdílená na konci kontroly pomáhají je sepsat.",
+  "ProviderPublicNotFound": "nabídka pro domácnosti nebyla nalezena",
+  "ProviderPublicPaid": "pevná, zhruba od {0} měsíčně",
+  "ProviderUnlisted": "Váš poskytovatel je {0}. „me-web?“ o něm zatím nemá poznámky; výsledky sdílené na konci kontroly pomáhají je sepsat.",
   "ReachAsIs": "Otestovat beze změn",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? se může pokusit dostat k tomuto zařízení z internetu, přes IPv4 i IPv6. Připojuje se zpět jen na vaši vlastní adresu a nic neukládá.",
-  "ReachAskPorts": "Pro IPv4 může me-web? požádat váš router, aby k tomuto zařízení otevřel porty 80, 443 a jeden vysoký port nejvýše na deset minut, a poté je zavře. Počítač se vás může zeptat, zda smí me-web? přijímat spojení: pro test to povolte.",
+  "ReachAskBody": "Server „me-web?“ se může pokusit spojit s tímto zařízením z internetu, přes IPv4 i IPv6. Připojuje se jen na vaši vlastní adresu a nic neukládá.",
+  "ReachAskPorts": "Pro IPv4 může „me-web?“ požádat váš router, aby k tomuto zařízení otevřel porty 80 a 443 a jeden port s vysokým číslem, nejvýše na deset minut, a pak je zase zavře. Počítač se vás může zeptat, zda smí „me-web?“ přijímat spojení: pro test to povolte.",
   "ReachAskTitle": "Otestovat zvenku?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Váš router porty otevřel, ale nic neprošlo: poskytovatel adresu sdílí nebo blokuje příchozí spojení.",
   "ReachBoth": "Internet se k tomuto zařízení dostane přes IPv4 i IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Toto zařízení nedovolilo aplikaci me-web? přijímat spojení pro test.",
+  "ReachNoListener": "Toto zařízení nedovolilo aplikaci „me-web?“ přijímat spojení pro test.",
   "ReachNoMapping": "Váš router porty neotevřel, takže přes IPv4 nic neprošlo.",
-  "ReachNothingAsIs": "K tomuto zařízení nic nedorazilo. me-web? neotevřel žádný port, takže tento test ověřuje jen porty, které jste otevřeli sami.",
+  "ReachNothingAsIs": "K tomuto zařízení nic nedorazilo. Aplikace „me-web?“ neotevřela žádný port, takže tento test ověřuje jen porty, které máte otevřené sami.",
   "ReachOpenPorts": "Otevřít porty a otestovat",
   "ReachOwnNetwork": "Toto je vlastní síť vydavatele: odsud test nelze provést.",
   "ReachSkip": "Přeskočit",
-  "ReachSkipped": "Netestováno: rozhodli jste se test přeskočit.",
+  "ReachSkipped": "Netestováno: test byl na vaše přání přeskočen.",
   "ReachTooMany": "Příliš mnoho testů z této adresy. Zkuste to znovu později (asi za {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Testovací server se nepodařilo zastihnout.",
   "ReachV4": "Internet se k tomuto zařízení dostane přes IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet se k tomuto zařízení dostane jen přes IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "nepovolené porty",
   "RefusalBusy": "probíhá jiný test",
-  "RefusalNotPublic": "není veřejná adresa",
+  "RefusalNotPublic": "není to veřejná adresa",
   "RefusalOtherAddress": "adresa se během testu změnila",
   "RefusalOwnNetwork": "vlastní síť vydavatele",
   "RefusalTooMany": "momentálně příliš mnoho testů",
   "RefusalUnknownTicket": "platnost testu vypršela",
   "RefusalUnreachable": "server je nedostupný",
-  "ResultsTitle": "Co me-web? zjistil",
-  "RouterMobile": "U mobilních dat žádný domácí router není: jako první je síť poskytovatele.",
+  "ResultsTitle": "Co zjistila aplikace „me-web?“",
+  "RouterMobile": "U mobilních dat žádný domácí router není: hned na začátku je síť poskytovatele.",
   "RouterNone": "U tohoto připojení nebyl nalezen žádný domácí router.",
   "RouterOpens": "Váš router odpovídá aplikacím, které ho žádají o otevření portů.",
   "RouterRefuses": "Váš router odpovídá, ale odmítá aplikace, které ho žádají o otevření portů.",
   "RouterSilent": "Váš router neodpovídá aplikacím, které ho žádají o otevření portů.",
   "ShareExact": "Přesně toto bude odesláno, včetně vašich veřejných adres:",
   "ShareFailed": "Odeslání se nezdařilo.",
-  "ShareKeep": "Uchovávají se dvanáct měsíců, poté se smažou; dříve je můžete kdykoli smazat z této aplikace. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Odesláním těchto zjištění pomůžete vylepšit poznámky o poskytovatelích v příštím vydání me-web?. Než cokoli odejde, uvidíte přesně, co se odesílá.",
+  "ShareKeep": "Uchovává se dvanáct měsíců, pak se smaže; dříve to můžete kdykoli smazat z této aplikace. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Odesláním těchto výsledků pomůžete vylepšit poznámky o poskytovatelích v příštím vydání „me-web?“. Než cokoli odejde, uvidíte přesně, co se odesílá.",
   "ShareOfferTitle": "Pomozte další verzi",
-  "ShareOpen": "Sdílet tato zjištění",
+  "ShareOpen": "Sdílet tyto výsledky",
   "ShareSend": "Odeslat",
-  "ShareSent": "Odesláno, děkujeme. Váš příspěvek je {0}, uchová se do {1}; smazat ho můžete v části „S čím se tato aplikace spojuje“.",
-  "ShareTitle": "Sdílet tato zjištění",
-  "ShareTooMany": "Dnes příliš mnoho odeslání z této adresy. Zkuste to znovu zítra.",
-  "ShareWho": "Kdo je obdrží: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, vydavatel me-web?, na vlastním serveru v Itálii (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Proč: kvůli vylepšení poznámek o poskytovatelích v dalších vydáních. Zveřejňují se jen souhrnná čísla bez adres, poté co je zkontroluje člověk. Právním základem je váš souhlas.",
-  "SharedTitle": "Vaše sdílená zjištění",
+  "ShareSent": "Odesláno, děkujeme. Uchová se do {0}; smazat to můžete v části „S čím se tato aplikace spojuje“.",
+  "ShareTitle": "Sdílet tyto výsledky",
+  "ShareTooMany": "Z této adresy dnes přišlo příliš mnoho příspěvků. Zkuste to znovu zítra.",
+  "ShareWho": "Kdo je obdrží: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, vydavatel „me-web?“, na vlastním serveru v Itálii (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Proč: aby se v dalších vydáních zlepšily poznámky o poskytovatelích. Zveřejňují se jen souhrnná čísla bez adres, a to až poté, co je zkontroluje člověk. Právním základem je váš souhlas.",
+  "SharedTitle": "Vaše sdílené výsledky",
   "SourceCode": "Zdrojový kód",
   "SpeedFailed": "Test rychlosti se nedokončil.",
   "SpeedLimited": "Z této adresy bylo za poslední hodinu příliš mnoho testů rychlosti.",
-  "SpeedOffline": "Bez internetu žádný test rychlosti.",
+  "SpeedOffline": "Bez internetu nelze test rychlosti provést.",
   "SpeedResult": "Stahování {0} Mbit/s, odesílání {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "V cestě stojí přihlašovací stránka",
   "StatusChecking": "Kontrola připojení…",
   "StatusOffline": "Nepřipojeno k internetu",
   "StatusOnline": "Připojeno k internetu",
+  "SubmissionCode": "Kód vašeho příspěvku",
   "SubmissionDelete": "Smazat",
   "SubmissionDeleteFailed": "Teď se to nepodařilo smazat; zkuste to znovu později.",
-  "SubmissionLine": "{0}, uchováno do {1}",
+  "SubmissionKept": "uchová se do {0}",
   "SuggestCorrection": "Navrhnout opravu",
-  "UpdateAvailable": "Je k dispozici me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Je k dispozici nová verze „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Stáhnout",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Použijte počítač nebo malou krabičku, která doma zůstává zapnutá.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Použijte počítač nebo malé zařízení, které zůstává doma stále zapnuté.",
   "UseAdviceBridge": "Přepněte první router do režimu mostu (bridge), nebo otevřete port na obou routerech.",
   "UseAdviceDynamicName": "Použijte jméno, které sleduje vaši adresu (dynamické DNS), nebo požádejte poskytovatele o pevnou adresu.",
-  "UseAdviceForward": "Otevřete port na routeru (přesměrování portů) na zařízení, na kterém to běží.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ve firewallu IPv6 vašeho routeru povolte příchozí spojení na toto zařízení.",
+  "UseAdviceForward": "Otevřete port na routeru (přesměrování portů, port forwarding) směrem k zařízení, na kterém to běží.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ve firewallu IPv6 na routeru povolte příchozí spojení k tomuto zařízení.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Požádejte poskytovatele o vlastní veřejnou adresu (kolik to obvykle stojí, najdete v části „Váš poskytovatel“), nebo použijte tunel k malému serveru jinde.",
-  "UseAdviceRelay": "Poštu můžete přijímat doma, ale odesílejte ji přes zprostředkující server (relay): poštovní službu nebo malý server se správným reverzním jménem.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Pro příjem i odesílání použijte zprostředkující server (relay) nebo malý server jinde.",
-  "UseAdviceTunnel": "Použijte tunel: vaše domácnost se sama připojí k malému serveru jinde, který přijímá návštěvníky.",
+  "UseAdviceRelay": "Poštu můžete přijímat doma, ale odesílejte ji přes zprostředkující server (relay): e-mailovou službu nebo malý server se správným zpětným jménem.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Pro příjem i odesílání pošty použijte zprostředkující server (relay) nebo malý server jinde.",
+  "UseAdviceTunnel": "Použijte tunel: vaše domácí připojení se samo spojí s malým serverem jinde, který přijímá návštěvníky.",
   "UseFediverse": "Server pro fediverse nebo blog",
   "UseFiles": "Rodinné fotky a soubory",
   "UseGameServer": "Herní nebo hlasový server",
   "UseMail": "Poštovní server",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Vaše veřejná adresa se může změnit a tady je potřeba jméno, které na vás vždy ukazuje.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Vaše veřejná adresa se může změnit, a tady je potřeba jméno, které na vás vždy ukazuje.",
   "UseReasonBlocked": "Spojení zvenku přes IPv4 neprocházejí.",
   "UseReasonDouble": "Váš router je za dalším routerem.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Reverzní jméno vaší adresy vypadá jako domácí přípojka, a té velké poštovní služby nedůvěřují.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Zpětné jméno vaší adresy vypadá jako domácí přípojka, a té velké e-mailové služby nedůvěřují.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Toto zařízení má vlastní veřejnou adresu IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otevřený, reverzní jméno vypadá správně a žádný seznam vaši adresu neuvádí.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otevřený, zpětné jméno vypadá správně a žádná listina vaši adresu neuvádí.",
   "UseReasonNoIpv4": "Toto připojení nemá IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaše adresa nemá reverzní jméno, které velké poštovní služby vyžadují.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Prochází jen IPv6 a mnoho návštěvníků má stále jen IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaše adresa nemá zpětné jméno, které velké e-mailové služby vyžadují.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Prochází jen IPv6, a mnoho návštěvníků má stále jen IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefon není dobrý server: usíná a běží na baterii.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokovaný, takže odsud nelze poštu odesílat přímo.",
   "UseReasonReachedV4": "Test zvenku se k tomuto zařízení dostal přes IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Test zvenku se k tomuto zařízení dostal přes IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaše adresa je vedená jako domácí přípojka, kterou velké poštovní služby odmítají.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaše adresa je vedená jako domácí přípojka, a ty velké e-mailové služby odmítají.",
   "UseReasonRouterHolds": "Vaši veřejnou adresu má váš router, takže může spojení předávat dál.",
   "UseReasonShared": "Váš poskytovatel sdílí vaši veřejnou adresu IPv4 s dalšími zákazníky.",
   "UseReasonUnknown": "O tomto připojení se neví dost.",
@@ -324,25 +324,25 @@
   "UsesTitle": "Co odsud můžete provozovat",
   "ValueAnswered": "odpověděl",
   "ValueAnsweredMissing": "hlášena jako neexistující",
-  "ValueAtLeastSeconds": "alespoň {0} sekund",
-  "ValueBetweenSeconds": "mezi {0} a {1} sekundami",
+  "ValueAtLeastSeconds": "alespoň {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} až {1} s",
   "ValueCantTell": "nelze určit",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: váš jmenný server se jí nemůže zeptat",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: váš jmenný server se na ni nemůže zeptat",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ne",
   "ValueDnssecYes": "ano",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB volno",
+  "ValueGbFree": "{0} GB volného místa",
   "ValueHairpinNo": "nefunguje: doma používejte místní adresu zařízení",
   "ValueHairpinYes": "funguje (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "odpověď s adresou",
+  "ValueHijacked": "zodpovězena adresou",
   "ValueIpv6Direct": "každé zařízení má vlastní veřejnou adresu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "něco jiného než toto zařízení",
   "ValueIpv6Translated": "po cestě se překládá",
   "ValueIpv6Way": "Přes IPv6 je zařízení doma dostupné přímo, pokud to firewall routeru dovolí.",
-  "ValueListed": "{0}: na seznamu ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: na seznamu jako domácí přípojka",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: na seznamu je síť vašeho poskytovatele",
+  "ValueListed": "{0}: na listině ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: na listině jako domácí přípojka",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: na listině je síť vašeho poskytovatele",
   "ValueLooksHome": "domácí přípojka",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: otevřen ({1})",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
   "ValueNoReverse": "žádné",
-  "ValueNotListed": "{0}: není na seznamu",
+  "ValueNotListed": "{0}: není na listině",
   "ValueNotMapped": "port {0}: odmítnuto ({1}, kód {2})",
   "ValueOnThisDevice": "toto zařízení",
-  "ValueOpenSheet": "Otevřít list poskytovatele",
+  "ValueOpenSheet": "Otevřít technický list poskytovatele",
   "ValuePort25Blocked": "blokovaný",
   "ValuePort25Open": "otevřený (odpověděl {0})",
   "ValuePortsBlock": "z jednoho bloku, {0}–{1}",
@@ -364,17 +364,17 @@
   "ValuePortsScattered": "náhodně rozházené",
   "ValueRefused": "odmítl (kód {0})",
   "ValueSample": "{0} MB staženo, {1} MB odesláno",
-  "ValueSharedAtHome": "váš router, sdílený všemi zařízeními doma",
+  "ValueSharedAtHome": "váš router, společný pro všechna zařízení doma",
   "ValueSharedProvider": "sdílený výstup vašeho poskytovatele, který používají i další zákazníci",
   "ValueSilent": "bez odpovědi",
-  "ValueUnderSeconds": "méně než {0} sekund",
+  "ValueUnderSeconds": "méně než {0} s",
   "ValueUpTo": "až zhruba {0}",
   "ValueYes": "ano",
   "VerdictCannotTell": "Nelze určit",
   "VerdictNotPossible": "Odsud ne",
   "VerdictPossible": "Možné",
   "VerdictWorkaround": "Oklikou",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · svobodný software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · svobodný software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Čeká se na vaši odpověď výše.",
   "WhatIsThis": "Co to znamená?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/da.json b/src/MeWeb.App/Strings/da.json
index 7a39a74..145093b 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/da.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/da.json
@@ -1,29 +1,30 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? er fri software (AGPL-3.0) udgivet af Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
+  "AboutLine": "“me-web?” er fri software (AGPL-3.0), udgivet af Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
   "AddressesBoth": "Internettet ser dig via både IPv4 og IPv6.",
   "AddressesNone": "Din offentlige adresse kunne ikke aflæses.",
   "AddressesV4Only": "Internettet ser dig kun via IPv4: denne forbindelse har ingen IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internettet ser dig kun via IPv6.",
-  "AppTagline": "Find ud af, om du kan køre din egen server fra denne forbindelse, og hvad der står i vejen.",
-  "BasisChecks": "tjek fra me-web?, {0} af {1} netværk er enige",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Find ud af, om du kan køre din egen server derhjemme fra denne forbindelse, og hvad der står i vejen.",
+  "BasisChecks": "tjek fra “me-web?”, {0} af {1} netværk er enige",
   "BasisOneUser": "én brugers rapport",
-  "BasisOperator": "operatør",
+  "BasisOperator": "udbyderens egne oplysninger",
   "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "egen undersøgelse fra me-web?",
+  "BasisResearch": "undersøgelse fra “me-web?”",
   "BasisUsers": "brugeres rapporter",
-  "BehaviourEasy": "Nem NAT: din router beholder den samme ydre port uanset destination, så opkald og spil kan som regel forbinde direkte.",
-  "BehaviourHard": "Svær NAT: din router vælger en ny ydre port for hver destination (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellem to hjem mislykkes ofte, og opkald går via en mellemstation (relay).",
-  "BehaviourNone": "Denne enhed har sin egen offentlige adresse: intet oversætter den.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-serverne svarede ikke: UDP er måske blokeret på dette netværk.",
-  "Cancel": "Annuller",
+  "BehaviourEasy": "Nem NAT: din router beholder den samme udadvendte port, uanset hvor forbindelsen går hen. Opkald og spil kan derfor som regel forbinde direkte.",
+  "BehaviourHard": "Svær NAT: din router vælger en ny udadvendt port for hver destination (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellem to hjem fejler ofte, og opkald går så gennem en mellemstation (relay), som er langsommere.",
+  "BehaviourNone": "Denne enhed har sin egen offentlige adresse: intet oversætter den undervejs.",
+  "BehaviourUnknown": "Testserverne for opkald og spil (STUN) svarede ikke: dette netværk blokerer måske den slags trafik, som opkald bruger (UDP).",
+  "Cancel": "Annullér",
   "CardAddresses": "Dine offentlige adresser",
   "CardBehaviour": "Opkald og spil (NAT-type)",
   "CardConnection": "Denne forbindelse",
   "CardDevice": "Denne enhed som server",
   "CardDns": "Navneserver (DNS)",
   "CardHistory": "Tidligere tjek",
-  "CardMail": "Afsendelse af mail",
-  "CardNat": "Adressedeling",
+  "CardMail": "Sende mail",
+  "CardNat": "Delt adresse",
   "CardOnline": "Internetforbindelse",
   "CardProvider": "Din udbyder",
   "CardReach": "Kan nås udefra",
@@ -36,52 +37,53 @@
   "ClearHistory": "Glem tidligere tjek",
   "Close": "Luk",
   "ConnectionCable": "Forbundet med kabel.",
-  "ConnectionMobile": "Forbundet via mobildata.",
+  "ConnectionMobile": "Forbundet med mobildata.",
   "ConnectionNone": "Ingen netværksadapter er forbundet.",
   "ConnectionOther": "Forbundet via en netværksadapter.",
-  "ConnectionWifi": "Forbundet via Wi-Fi.",
+  "ConnectionWifi": "Forbundet med Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Din navneserver (DNS): for at slå meweb.arasaka.software op.",
-  "ContactLinks": "Links, du vælger at åbne (kilder, rettelser, downloads), åbnes i din browser.",
-  "ContactMail": "Mailserverne hos Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, der lukkes uden at sende noget. Blokeringslisterne Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda samt dnssec-failed.org spørges kun via din egen navneserver.",
-  "ContactNodes": "{0}: flere af udgiverens servere, på lejede maskiner. Ved hvert tjek opretter appen tre korte forbindelser til hver af dem for at finde den nærmeste; den kører så hastighedstesten og, kun hvis du siger ja, testen udefra.",
-  "ContactRoute": "Routerne på vejen til meweb.arasaka.software: nogle få korte testbeskeder med begrænset levetid (ping) viser rutens første skridt.",
-  "ContactRouter": "Din router, på dit eget netværk: den bliver spurgt, om den lader apps åbne porte, og hvilken internetadresse den har. Porte åbnes kun, hvis du siger ja, og i højst ti minutter.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drives af udgiveren i Italien: for at se, om du er online, hvilke offentlige adresser internettet ser, og om der findes en nyere version, og, kun hvis du siger ja, for at prøve at nå denne enhed udefra. me-web?-serveren gemmer intet om dine tjek, medmindre du sender dem.",
-  "ContactShare": "Kun hvis du vælger at dele: dine resultater, sendt til meweb.arasaka.software, efter at du har læst dem.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igen til hastighedstesten: op til 12 MB ned og 4 MB op (2 og 1 på mobildata).",
+  "ContactLinks": "Links, du selv vælger at åbne (kilder, rettelser, downloads), åbnes i din browser.",
+  "ContactMail": "Mailserverne hos Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, som lukkes igen uden at sende noget. Blokeringslisterne Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda samt dnssec-failed.org bliver kun spurgt via din egen navneserver.",
+  "ContactRoute": "Routerne på vejen til meweb.arasaka.software: nogle få korte testbeskeder med begrænset levetid (ping) viser de første trin på ruten.",
+  "ContactRouter": "Din router, på dit eget hjemmenetværk: den bliver spurgt, om den lader apps åbne porte, og hvilken internetadresse den har. Porte åbnes kun, hvis du siger ja, og højst i ti minutter.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drives af udgiveren i Italien: for at se, om du er online, hvilke offentlige adresser internettet ser, og om der findes en nyere version, og, kun hvis du siger ja, for at prøve at nå denne enhed udefra. Serveren bag “me-web?” gemmer intet om dine tjek, medmindre du sender dem.",
+  "ContactShare": "Kun hvis du vælger at dele: dine resultater, sendt til meweb.arasaka.software, efter du har læst dem.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igen til hastighedstesten: op til 12 MB download og 4 MB upload (2 og 1 MB på mobildata).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som drives af udgiveren, og stun.nextcloud.com, som drives af Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort besked til Nextcloud og omkring tyve til udgiverens, nogle med to minutters mellemrum, for at se, hvordan din router eller din udbyder oversætter adresser til opkald og spil.",
-  "Contacts": "Hvad denne app kontakter",
-  "ContactsIntro": "me-web? taler kun med disse, og kun når den tjekker:",
+  "Contacts": "Hvem denne app taler med",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” taler kun med disse, og kun mens den tjekker:",
+  "Copied": "Kopieret",
+  "Copy": "Kopiér",
   "CopyLink": "Del linket",
-  "DataCredits": "Netværksdata: iptoasn.com (offentlig ejendom), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Denne computer kunne køre små tjenester, hvis den forbliver tændt.",
-  "DeviceLaptop": "Fin til at prøve ting af; til en server, der skal være tændt, er en lille computer, der altid er tændt, bedre.",
-  "DevicePhone": "En telefon er en dårlig server: den går i dvale, flytter rundt og kører på batteri.",
-  "DeviceSmall": "Denne enhed er lille til en server: få kerner, lidt hukommelse eller lidt ledig diskplads.",
-  "DnsGood": "Din navneserver tjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærligt for navne, der ikke findes.",
-  "DnsHijack": "Din navneserver svarer også for navne, der ikke findes: den kan sende dig til reklamer eller til en side hos udbyderen.",
+  "DataCredits": "Netværksdata: iptoasn.com (fri for ophavsret), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project fra University of Oregon (CC BY 4.0) og Android Open Source Projects liste over mobilselskaber (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Denne computer kan køre små tjenester, hvis den forbliver tændt.",
+  "DeviceLaptop": "Fin til at prøve ting af; til en server, der skal køre hele tiden, er en lille computer, der altid er tændt, bedre.",
+  "DevicePhone": "En telefon er en dårlig server: den går i dvale, bliver flyttet rundt og kører på batteri.",
+  "DeviceSmall": "Denne enhed er lille til en server: få processorkerner, lidt hukommelse eller lidt ledig diskplads.",
+  "DnsGood": "Din navneserver tjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærligt, når et navn ikke findes.",
+  "DnsHijack": "Din navneserver svarer også på navne, der ikke findes: den kan sende dig hen til reklamer eller en side fra din udbyder.",
   "DnsNoValidation": "Din navneserver tjekker ikke signaturer (DNSSEC), så forfalskede svar ville slippe igennem.",
   "DnsUnknown": "Herfra kan det ikke afgøres, hvordan din navneserver opfører sig.",
-  "DraftNotice": "Denne oversættelse er et maskinudkast.",
+  "DraftNotice": "Denne oversættelse er et maskinelt udkast.",
   "ElsewhereAll": "Alle platforme",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Scan en kode med telefonens kamera, eller del linket.",
-  "ElsewhereTitle": "Få me-web? på en anden enhed",
+  "ElsewhereAndroid": "App til Android",
+  "ElsewhereBody": "Scan en kode med din telefons kamera, eller del linket.",
+  "ElsewhereTitle": "Få “me-web?” på en anden enhed",
   "ExplainAddresses": "Den adresse, resten af internettet ser, når denne enhed taler med det. Med IPv4 deler enhederne derhjemme som regel én adresse, som routeren har; med IPv6 har hver enhed som regel sin egen.",
-  "ExplainBehaviour": "Opkald, spil og noget fildeling forbinder to hjem direkte. Det virker, når din router beholder den samme ydre port uanset destination (nem NAT). Når den skifter port for hver destination (svær eller symmetrisk NAT), kan den anden side ikke gætte den, og forbindelsen går via en mellemstation (relay), hvilket er langsommere.",
-  "ExplainConnection": "Hvordan denne enhed er forbundet lige nu, og den adresse, routeren gav den. Adresser, der begynder med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker kun inden for dit hjem (private adresser).",
-  "ExplainDevice": "En hjemmeserver skal være tændt, blive på sin plads og have plads til dine data. En stationær computer eller en lille boks, der altid er tændt, fungerer; en bærbar fungerer, så længe den er sat til strøm; en telefon gør ikke.",
-  "ExplainDns": "Din navneserver omsætter navne til adresser. me-web? spørger den om et navn med en bevidst ødelagt signatur (dnssec-failed.org) og om et navn, der ikke findes: en ærlig server, der tjekker signaturer, afviser begge.",
-  "ExplainHistory": "Hvert tjek gemmes kun på denne enhed. Hvis din offentlige adresse er den samme i ugevis, er den sandsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, har du brug for et navn, der følger den (dynamisk DNS).",
-  "ExplainMail": "For at køre en mailserver derhjemme skal du kunne nå andre mailservere på port 25, og de skal stole på dig: et omvendt navn (PTR), der ligner en servers og peger tilbage på din adresse, og ingen blokeringsliste, der nævner dig. me-web? forbinder til Gmails og Outlooks mailservere på port 25 og afbryder uden at sende noget; blokeringslisterne spørges via din egen navneserver.",
-  "ExplainNat": "For at kunne køre noget derhjemme skal internettet kunne nå din router. Det virker, når din router har den offentlige adresse. Når din udbyder deler én adresse mellem mange kunder (CGNAT), kan ingen nå dig udefra via IPv4, medmindre udbyderen giver dig din egen adresse; en tunnel eller IPv6 er vejene uden om.",
-  "ExplainOnline": "me-web? spørger sin egen server, meweb.arasaka.software, over en sikker forbindelse og over en ukrypteret. Hvis den sikre fejler, og den ukrypterede sendes et andet sted hen, står en login-side (captive portal) i vejen, som på hoteller og i tog.",
-  "ExplainProvider": "Fundet uden at gå online, i udbyderkortet inde i me-web?, ud fra din offentlige adresse. Noterne kommer fra operatørens eget tekniske datablad eller fra brugeres rapporter, hver med kilde og dato: de fortæller, hvad der er almindeligt, ikke hvad der står i din kontrakt.",
-  "ExplainReach": "Den rigtige test: me-web?'s server prøver at forbinde til denne enhed fra internettet på de porte, en hjemmeserver ville bruge (80 og 443 til websteder). Appen svarer med en hemmelighed, som kun den kender, så en anden enhed ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse fortæller, om enhederne derhjemme også kan bruge den (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spillekonsoller, opkald og fildeling beder routeren om at åbne en port for dem med UPnP, NAT-PMP eller PCP. me-web? spørger kun din router, om den svarer, og hvilken internetadresse den har; den åbner intet.",
-  "ExplainSpeed": "En kort download og upload mod meweb.arasaka.software. Resultatet er det langsomste af din linje og udgiverens server, så en meget hurtig linje kan vise mindre, end den er. På mobildata er testen mindre.",
+  "ExplainBehaviour": "Opkald, spil og noget fildeling forbinder to hjem direkte med hinanden. Det virker, når din router beholder den samme udadvendte port (en slags dørnummer på din adresse), uanset hvor forbindelsen går hen (nem NAT). Når den skifter port for hver destination (svær eller symmetrisk NAT), kan den anden side ikke gætte den, og forbindelsen går gennem en mellemstation (relay), som er langsommere.",
+  "ExplainConnection": "Hvordan denne enhed er forbundet lige nu, og hvilken adresse din router har givet den. Adresser, der begynder med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker kun inde i dit eget hjem (private adresser).",
+  "ExplainDevice": "En server derhjemme skal være tændt, blive stående og have plads til dine data. En stationær computer eller en lille boks, der altid er tændt, er fin; en bærbar fungerer, så længe den er sat til strøm; en telefon gør ikke.",
+  "ExplainDns": "Din navneserver slår navne op og laver dem om til adresser, lidt ligesom en telefonbog. “me-web?” spørger den om et navn, hvis signatur (et digitalt ægthedsstempel) med vilje er ødelagt (dnssec-failed.org), og om et navn, der ikke findes: en ærlig server, der tjekker signaturer, afviser begge.",
+  "ExplainHistory": "Hvert tjek gemmes kun på denne enhed. Hvis din offentlige adresse er den samme i ugevis, er den sandsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, har du brug for et navn, der følger din adresse (dynamisk DNS).",
+  "ExplainMail": "For at køre en mailserver derhjemme skal du kunne nå andre mailservere på port 25, og de skal stole på dig. Det kræver et omvendt navn (PTR), der ligner en servers og peger tilbage på din adresse, og at ingen blokeringsliste nævner dig. “me-web?” forbinder til Gmails og Outlooks mailservere på port 25 og afbryder uden at sende noget; blokeringslisterne bliver spurgt via din egen navneserver.",
+  "ExplainNat": "For at have noget kørende derhjemme skal internettet kunne nå din router. Det virker, når din router har den offentlige adresse. Når din udbyder deler én adresse mellem mange kunder (CGNAT), kan ingen nå dig udefra via IPv4, medmindre udbyderen giver dig din egen adresse. Vejene uden om er en tunnel eller IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” spørger sin egen server, meweb.arasaka.software, én gang via en sikker forbindelse og én gang via en almindelig. Hvis den sikre fejler, og den almindelige bliver sendt et andet sted hen, står en loginside (captive portal) i vejen, som på hoteller og i tog.",
+  "ExplainProvider": "Fundet uden at gå på nettet, i udbyderlisten inde i “me-web?”, ud fra din offentlige adresse. Noterne kommer fra udbyderens eget tekniske datablad eller fra brugeres rapporter, hver med kilde og dato: de fortæller, hvad der er almindeligt, ikke hvad der står i din kontrakt.",
+  "ExplainReach": "Den rigtige test: serveren bag “me-web?” prøver at forbinde til denne enhed fra internettet på de porte, en server derhjemme ville bruge (80 og 443 til hjemmesider). Appen svarer med en hemmelig kode, som kun den kender, så en anden enhed ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse fortæller, om enhederne derhjemme også kan bruge den (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spillekonsoller, opkald og fildeling beder routeren om at åbne en port til dem via UPnP, NAT-PMP eller PCP. “me-web?” spørger kun din router, om den svarer, og hvilken internetadresse den har; den åbner ingenting.",
+  "ExplainSpeed": "En kort download og upload mod meweb.arasaka.software. Resultatet er det langsomste af din forbindelse og udgiverens server, så en meget hurtig forbindelse kan vise en lavere hastighed, end den har. På mobildata er testen mindre.",
   "FactAdapter": "Netværksadapter",
-  "FactAddressesSeen": "Sete offentlige IPv4-adresser",
+  "FactAddressesSeen": "Offentlige IPv4-adresser set",
   "FactBattery": "Batteri",
   "FactChecks": "Tjek",
   "FactCores": "Processorkerner",
@@ -91,27 +93,26 @@
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Routerens adresse",
   "FactHairpin": "Hjemmefra til din egen offentlige adresse",
-  "FactHairpinExit": "To enheder bag den samme adresse taler direkte sammen (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "To enheder bag samme adresse taler direkte sammen (hairpin)",
   "FactHint": "Fingerpeg",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Slår IPv6-adresser op",
   "FactLinkSpeed": "Forbindelseshastighed",
   "FactList": "Blokeringsliste",
-  "FactLocalAddress": "Adresse på dit netværk",
+  "FactLocalAddress": "Adresse på dit hjemmenetværk",
   "FactLocalIpv6": "Denne enheds IPv6-adresser",
   "FactLocalPort": "Port på denne enhed",
-  "FactMapping": "Routeren blev bedt om at åbne",
+  "FactMapping": "Routeren bedt om at åbne",
   "FactMappingLife": "En ubrugt forbindelse holdes åben i",
-  "FactMeasuredFrom": "Målt fra",
   "FactMemory": "Hukommelse (RAM)",
   "FactMissingNames": "Navne, der ikke findes",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netværk",
-  "FactNetworkIpv6": "Netværk til IPv6",
-  "FactOperator": "Mobiloperatør",
+  "FactNetworkIpv6": "Netværk for IPv6",
+  "FactOperator": "Mobilselskab",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (afsendelse af mail)",
-  "FactPortSlice": "Tildelte porte",
+  "FactPortSlice": "Udleverede porte",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-adresse",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Mailport 25",
@@ -122,76 +123,74 @@
   "FactRadio": "Type mobilnetværk",
   "FactReachV4": "Udefra via IPv4",
   "FactReachV6": "Udefra via IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Sendt til",
+  "FactRedirectedTo": "Sendt videre til",
   "FactReverseConfirmed": "Navnet peger tilbage på adressen",
   "FactReverseLooks": "Ligner",
   "FactReverseName": "Omvendt navn (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Frem og tilbage til meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Frem og tilbage til udgiverens nærmeste server",
-  "FactRoute": "Rutens første skridt",
-  "FactRouteBack": "Ruten fra meweb.arasaka.software til dig",
-  "FactRouteBackNode": "Ruten fra udgiverens nærmeste server til dig",
+  "FactRoundTrip": "Tur-retur til meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Rutens første trin",
+  "FactRouteBack": "Rute fra meweb.arasaka.software til dig",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routerens internetadresse",
-  "FactSample": "Brugte data",
+  "FactSample": "Data brugt",
   "FactSharers": "Kunder, der kan dele denne adresse",
   "FactSince": "Siden",
-  "FactStunFirst": "Første STUN-server",
-  "FactStunSecond": "Anden STUN-server",
+  "FactStunFirst": "Første testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Anden testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "På denne forbindelse",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Forbundet til internettet gennem",
+  "FactUpstreams": "Forbundet til internettet via",
   "FactWayOut": "Vej uden om",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen ligger hos",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen ligger hos",
-  "HintSharedHop": "En router hos din udbyder bruger en adresse fra det delte adresseområde (100.64.x.x). Det sker både med og uden adressedeling, så alene beviser det intet.",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen sidder på",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen sidder på",
+  "HintSharedHop": "En router hos din udbyder bruger en adresse fra det delte område (100.64.x.x). Det sker både med og uden delte adresser, så alene beviser det ingenting.",
   "HintSomethingAnswers": "Noget derhjemme svarer allerede på port 80 eller 443: sandsynligvis en server, du har sat op tidligere.",
-  "HistoryChanged": "Ændringer af din offentlige IPv4-adresse siden {1}: {2} (tjek: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Skift af din offentlige IPv4-adresse siden {1}: {2} (tjek: {0}).",
   "HistoryCleared": "Tidligere tjek er glemt.",
-  "HistoryFirst": "Dette er det første tjek fra denne forbindelse. Tjek igen andre dage for at se, om din adresse skifter.",
+  "HistoryFirst": "Dette er det første tjek fra denne forbindelse. Tjek igen på andre dage for at se, om din adresse skifter.",
   "HistoryStable": "Din offentlige IPv4-adresse har været den samme siden {1} (tjek: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikoner: Lucide (ISC).",
   "Language": "Sprog",
   "LinkCable": "Kabel",
-  "LinkCopied": "Linket er kopieret.",
+  "LinkCopied": "Link kopieret.",
   "LinkMobile": "Mobildata",
   "LinkOther": "Netværk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Port 25 er blokeret: denne forbindelse kan ikke sende mail direkte til andre mailservere.",
-  "MailClean": "Port 25 er åben, det omvendte navn ligner en servers, og ingen liste nævner din adresse.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 er åben, men din adresses omvendte navn ligner en hjemmeforbindelse, som store mailtjenester ikke stoler på.",
+  "MailClean": "Port 25 er åben, det omvendte navn ligner en servers, og ingen blokeringsliste nævner din adresse.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 er åben, men din adresses omvendte navn ligner en hjemmeforbindelse, og den stoler store mailtjenester ikke på.",
   "MailListed": "Din adresse står på en blokeringsliste: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Hele din udbyders netværk står på en bred blokeringsliste ({0}); få store mailtjenester bruger den, men nogle gør.",
   "MailNoIpv4": "Uden en offentlig IPv4-adresse kan mail ikke tjekkes.",
   "MailNoName": "Din adresse har intet omvendt navn (PTR): store mailtjenester afviser mail fra adresser uden et.",
-  "MailResidential": "Din adresse står på Spamhaus' liste over hjemmeforbindelser (PBL): store mailtjenester afviser mail, der sendes direkte fra den.",
+  "MailResidential": "Din adresse står på Spamhaus' liste over hjemmeforbindelser (PBL): store mailtjenester afviser mail, der sendes direkte derfra.",
   "MailUnknown": "Herfra kan det ikke afgøres, om denne forbindelse kan sende mail.",
-  "MapCredit": "Udbyderkort: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
-  "MapMissing": "Denne kopi har intet udbyderkort.",
+  "MapCredit": "Udbyderliste: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
+  "MapMissing": "Denne kopi har ingen udbyderliste.",
   "NatDirect": "Denne enhed har selv din offentlige IPv4-adresse.",
-  "NatDouble": "To routere i træk: din router sidder bag en anden (dobbelt NAT).",
+  "NatDouble": "To routere i træk: din router står bag en anden router (dobbelt NAT).",
   "NatHomeRouter": "Én router, og den har din offentlige IPv4-adresse.",
   "NatNoIpv4": "Denne forbindelse har ingen IPv4.",
   "NatShared": "Din udbyder deler én offentlig IPv4-adresse mellem mange kunder (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Din adresse oversættes igen efter din router: den adresse, din router har, er ikke den, internettet ser.",
+  "NatTranslated": "Din adresse bliver oversat igen efter din router: den adresse, din router har, er ikke den, internettet ser.",
   "NatUnknown": "Herfra kan det ikke afgøres, om din offentlige IPv4-adresse kun er din: din router oplyste ikke, hvilken adresse den har.",
-  "OnlineCaptive": "En login-side står i vejen: åbn din browser, og log ind på dette netværk.",
-  "OnlineGood": "Denne enhed kan nå internettet.",
+  "OnlineCaptive": "En loginside står i vejen: åbn din browser, og log ind på dette netværk.",
+  "OnlineGood": "Denne enhed har forbindelse til internettet.",
   "OnlineNoNames": "Netværket virker, men navne som meweb.arasaka.software kan ikke slås op (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Denne enhed er ikke forbundet til noget netværk.",
-  "OnlineOffline": "Denne enhed er på et netværk, men kan ikke nå internettet.",
-  "OnlineRewritten": "Internettet svarer, men noget på vejen ændrer ukrypterede websider.",
-  "OutcomeBad": "I vejen",
+  "OnlineOffline": "Denne enhed er på et netværk, men når ikke ud på internettet.",
+  "OnlineRewritten": "Internettet svarer, men noget undervejs ændrer almindelige websider.",
+  "OutcomeBad": "Forhindring",
   "OutcomeCaution": "Kræver opmærksomhed",
   "OutcomeGood": "Godt",
   "OutcomeInfo": "Information",
   "OutcomeRunning": "Tjekker",
-  "OutcomeUnknown": "Kan ikke afgøres",
+  "OutcomeUnknown": "Uvist",
   "OutcomeWaiting": "Venter",
-  "PathAnotherRouter": "En anden router",
+  "PathAnotherRouter": "Endnu en router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobilnetværk",
   "PathProvider": "Din udbyder",
@@ -201,7 +200,7 @@
   "PathThisPhone": "Denne telefon",
   "PathTitle": "Fra denne enhed til internettet",
   "PathTranslation": "Endnu en adresseoversættelse",
-  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen analyse, ingen nedbrudsrapporter. Dine tjek gemmes kun på denne enhed.",
+  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen statistik, ingen nedbrudsrapporter. Dine tjek gemmes kun på denne enhed.",
   "PrivacyPage": "Privatliv",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: noget andet svarede",
   "ProbeReached": "port {0}: nåede denne app",
@@ -210,16 +209,16 @@
   "ProviderIpv4Public": "som regel offentlig",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "som regel offentlig, og den kan skifte",
   "ProviderIpv4Shared": "som regel delt med andre kunder (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "som regel delt, hvor hver kunde får en del af portene",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "som regel delt, og hver kunde får en bid af portene",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delt, indtil du åbner en port på udbyderens router, derefter kun din",
   "ProviderIpv6Native": "tilbydes",
   "ProviderIpv6None": "tilbydes ikke",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "via en tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "gennem en tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Din udbyder er {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Din udbyder er {0}. Noterne nedenfor handler om dens hjemmeforbindelser; denne enhed er på dens mobilnetværk.",
+  "ProviderListedMobile": "Din udbyder er {0}. Noterne nedenfor handler om udbyderens hjemmeforbindelser; denne enhed er på udbyderens mobilnetværk.",
   "ProviderNoAddress": "Uden en offentlig adresse kan udbyderen ikke findes.",
-  "ProviderNoMap": "Denne kopi af me-web? har intet udbyderkort.",
-  "ProviderNotFound": "Udbyderkortet kender ikke denne adresse.",
+  "ProviderNoMap": "Denne kopi af “me-web?” har ingen udbyderliste.",
+  "ProviderNotFound": "Udbyderlisten kender ikke denne adresse.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokeret",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokeret, åbnes hvis du beder om det",
   "ProviderPort25Closed": "lukket",
@@ -227,106 +226,107 @@
   "ProviderPublicBusinessOnly": "kun erhvervsforbindelser",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis, hvis du beder om det",
   "ProviderPublicNone": "tilbydes ikke til private",
-  "ProviderPublicNotFound": "intet tilbud til private blev fundet",
+  "ProviderPublicNotFound": "intet tilbud til private fundet",
   "ProviderPublicPaid": "en fast adresse fra omkring {0} om måneden",
-  "ProviderUnlisted": "Din udbyder er {0}. me-web? har endnu ingen noter om den; resultater, der deles i slutningen af et tjek, hjælper med at skrive dem.",
+  "ProviderUnlisted": "Din udbyder er {0}. “me-web?” har endnu ingen noter om den; resultater, der deles efter et tjek, hjælper med at skrive dem.",
   "ReachAsIs": "Test uden at ændre noget",
-  "ReachAskBody": "me-web?'s server kan prøve at nå denne enhed fra internettet, via IPv4 og IPv6. Den forbinder kun tilbage til din egen adresse og gemmer intet.",
-  "ReachAskPorts": "Til IPv4 kan me-web? bede din router om at åbne port 80, 443 og én høj port mod denne enhed i højst ti minutter, og lukker dem bagefter. Din computer spørger måske, om me-web? må modtage forbindelser: tillad det til testen.",
+  "ReachAskBody": "Serveren bag “me-web?” kan prøve at nå denne enhed fra internettet, via IPv4 og IPv6. Den forbinder kun tilbage til din egen adresse og gemmer intet.",
+  "ReachAskPorts": "Til IPv4 kan “me-web?” bede din router om at åbne port 80, 443 og én høj port mod denne enhed i højst ti minutter, og lukker dem bagefter. Din computer spørger måske, om “me-web?” må modtage forbindelser: tillad det under testen.",
   "ReachAskTitle": "Test udefra?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Din router åbnede portene, men intet kom igennem: din udbyder deler adressen eller blokerer indgående forbindelser.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Din router åbnede portene, men intet kom igennem: din udbyder deler adressen eller blokerer forbindelser udefra.",
   "ReachBoth": "Internettet når denne enhed via IPv4 og IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Denne enhed tillod ikke me-web? at modtage forbindelser til testen.",
+  "ReachNoListener": "Denne enhed ville ikke lade “me-web?” tage imod forbindelser til testen.",
   "ReachNoMapping": "Din router åbnede ikke portene, så intet kom igennem via IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Intet nåede denne enhed. me-web? åbnede ingen port, så dette tester kun porte, du selv har åbnet.",
+  "ReachNothingAsIs": "Intet nåede denne enhed. “me-web?” åbnede ingen porte, så dette tester kun porte, du selv har åbnet.",
   "ReachOpenPorts": "Åbn porte og test",
   "ReachOwnNetwork": "Dette er udgiverens eget netværk: testen kan ikke køre herfra.",
   "ReachSkip": "Spring over",
   "ReachSkipped": "Ikke testet: du valgte at springe det over.",
-  "ReachTooMany": "For mange test fra denne adresse. Prøv igen senere (om cirka {0} min).",
+  "ReachTooMany": "For mange tests fra denne adresse. Prøv igen senere (om ca. {0} min.).",
   "ReachUnavailable": "Testserveren kunne ikke nås.",
   "ReachV4": "Internettet når denne enhed via IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internettet når kun denne enhed via IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "portene er ikke tilladt",
-  "RefusalBusy": "en anden test kører",
+  "ReachV6Only": "Internettet når denne enhed, men kun via IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "porte ikke tilladt",
+  "RefusalBusy": "en anden test er i gang",
   "RefusalNotPublic": "ikke en offentlig adresse",
   "RefusalOtherAddress": "adressen skiftede under testen",
   "RefusalOwnNetwork": "udgiverens eget netværk",
-  "RefusalTooMany": "for mange test lige nu",
+  "RefusalTooMany": "for mange tests lige nu",
   "RefusalUnknownTicket": "testen er udløbet",
   "RefusalUnreachable": "serveren kan ikke nås",
-  "ResultsTitle": "Hvad me-web? fandt",
+  "ResultsTitle": "Hvad “me-web?” fandt",
   "RouterMobile": "På mobildata er der ingen router derhjemme: din udbyders netværk kommer først.",
-  "RouterNone": "Der blev ikke fundet nogen hjemmerouter på denne forbindelse.",
-  "RouterOpens": "Din router svarer apps, der beder den om at åbne porte.",
-  "RouterRefuses": "Din router svarer, men afviser apps, der beder den om at åbne porte.",
-  "RouterSilent": "Din router svarer ikke apps, der beder den om at åbne porte.",
+  "RouterNone": "Der blev ikke fundet nogen router derhjemme på denne forbindelse.",
+  "RouterOpens": "Din router svarer apps, der beder den åbne porte.",
+  "RouterRefuses": "Din router svarer, men afviser apps, der beder den åbne porte.",
+  "RouterSilent": "Din router svarer ikke apps, der beder den åbne porte.",
   "ShareExact": "Dette er præcis, hvad der bliver sendt, inklusive dine offentlige adresser:",
   "ShareFailed": "Det kunne ikke sendes.",
-  "ShareKeep": "Opbevares i tolv måneder og slettes derefter; du kan til enhver tid slette det tidligere fra denne app. Detaljer på meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Når du sender disse resultater, hjælper du med at forbedre noterne om udbydere i den næste udgave af me-web?. Du ser præcis, hvad der sendes, før noget forlader enheden.",
+  "ShareKeep": "Gemmes i tolv måneder og slettes derefter; du kan altid slette det før fra denne app. Detaljer på meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Når du sender disse resultater, hjælper du med at forbedre noterne om udbydere i den næste version af “me-web?”. Du ser præcis, hvad der sendes, før noget forlader enheden.",
   "ShareOfferTitle": "Hjælp den næste version",
   "ShareOpen": "Del disse resultater",
   "ShareSend": "Send",
-  "ShareSent": "Sendt, tak. Dit bidrag er {0} og opbevares indtil {1}; du kan slette det under »Hvad denne app kontakter«.",
+  "ShareSent": "Sendt, tak. Det gemmes indtil {0}; du kan slette det under “Hvem denne app taler med”.",
   "ShareTitle": "Del disse resultater",
-  "ShareTooMany": "For mange bidrag fra denne adresse i dag. Prøv igen i morgen.",
-  "ShareWho": "Hvem modtager dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, udgiveren af me-web?, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Hvorfor: for at forbedre noterne om udbydere i senere udgaver. Der offentliggøres kun nogensinde totaler uden adresser, efter at et menneske har gennemgået dem. Retsgrundlaget er dit samtykke.",
+  "ShareTooMany": "For mange indsendelser fra denne adresse i dag. Prøv igen i morgen.",
+  "ShareWho": "Hvem modtager dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, udgiveren af “me-web?”, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Hvorfor: for at forbedre noterne om udbydere i senere versioner. Der offentliggøres kun samlede tal uden adresser, efter at et menneske har gennemgået dem. Retsgrundlaget er dit samtykke.",
   "SharedTitle": "Dine delte resultater",
   "SourceCode": "Kildekode",
-  "SpeedFailed": "Hastighedstesten blev ikke fuldført.",
-  "SpeedLimited": "For mange hastighedstest fra denne adresse inden for den seneste time.",
+  "SpeedFailed": "Hastighedstesten blev ikke færdig.",
+  "SpeedLimited": "For mange hastighedstests fra denne adresse inden for den sidste time.",
   "SpeedOffline": "Ingen hastighedstest uden internet.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "En login-side står i vejen",
+  "StatusCaptive": "En loginside står i vejen",
   "StatusChecking": "Tjekker forbindelsen…",
   "StatusOffline": "Ikke forbundet til internettet",
   "StatusOnline": "Forbundet til internettet",
+  "SubmissionCode": "Kode for din indsendelse",
   "SubmissionDelete": "Slet",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Det kunne ikke slettes nu; prøv igen senere.",
-  "SubmissionLine": "{0}, opbevares indtil {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Det kunne ikke slettes lige nu; prøv igen senere.",
+  "SubmissionKept": "gemmes indtil {0}",
   "SuggestCorrection": "Foreslå en rettelse",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} er tilgængelig.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} er tilgængelig.",
   "UpdateOpen": "Download",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Brug en computer eller en lille boks, der altid er tændt derhjemme.",
-  "UseAdviceBridge": "Sæt den første router i bridge-tilstand, eller åbn porten på begge routere.",
+  "UseAdviceBridge": "Sæt den første router i bridge-tilstand, så den bare sender forbindelsen videre, eller åbn porten på begge routere.",
   "UseAdviceDynamicName": "Brug et navn, der følger din adresse (dynamisk DNS), eller bed din udbyder om en fast adresse.",
-  "UseAdviceForward": "Åbn porten på din router (portviderestilling, port forwarding) mod den enhed, der kører det.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillad indgående forbindelser til denne enhed i din routers IPv6-firewall.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Bed din udbyder om din egen offentlige adresse (se »Din udbyder« for, hvad det normalt koster), eller brug en tunnel til en lille server et andet sted.",
-  "UseAdviceRelay": "Modtag gerne mail derhjemme, men send den via en mellemstation (relay): en mailtjeneste eller en lille server med et ordentligt omvendt navn.",
+  "UseAdviceForward": "Åbn porten på din router (port forwarding) mod den enhed, der kører tjenesten.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillad forbindelser udefra til denne enhed i din routers IPv6-firewall.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Bed din udbyder om din egen offentlige adresse (se “Din udbyder” for, hvad det plejer at koste), eller brug en tunnel til en lille server et andet sted.",
+  "UseAdviceRelay": "Modtag gerne mail derhjemme, men send den gennem en mellemstation (relay): en mailtjeneste eller en lille server med et ordentligt omvendt navn.",
   "UseAdviceRelayBoth": "Brug en mellemstation (relay) eller en lille server et andet sted til både at modtage og sende.",
-  "UseAdviceTunnel": "Brug en tunnel: dit hjem forbinder ud til en lille server et andet sted, som tager imod de besøgende.",
-  "UseFediverse": "En server til fediverset eller en blog",
-  "UseFiles": "Familiens fotos og filer",
-  "UseGameServer": "En spil- eller taleserver",
+  "UseAdviceTunnel": "Brug en tunnel: dit hjem forbinder selv ud til en lille server et andet sted, som tager imod de besøgende.",
+  "UseFediverse": "En blog eller et socialt netværk (fediverse)",
+  "UseFiles": "Familiefotos og filer",
+  "UseGameServer": "En server til spil eller stemmechat",
   "UseMail": "En mailserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Din offentlige adresse kan skifte, og dette kræver et navn, der altid peger på dig.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Din offentlige adresse kan skifte, og det her kræver et navn, der altid peger på dig.",
   "UseReasonBlocked": "Forbindelser udefra kommer ikke igennem via IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Din router sidder bag en anden router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Din adresses omvendte navn ligner en hjemmeforbindelse, som store mailtjenester ikke stoler på.",
+  "UseReasonDouble": "Din router står bag en anden router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Din adresses omvendte navn ligner en hjemmeforbindelse, og den stoler store mailtjenester ikke på.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Denne enhed har sin egen offentlige IPv6-adresse.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åben, det omvendte navn ser rigtigt ud, og ingen liste nævner din adresse.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åben, det omvendte navn ser rigtigt ud, og ingen blokeringsliste nævner din adresse.",
   "UseReasonNoIpv4": "Denne forbindelse har ingen IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Din adresse har intet omvendt navn, hvilket store mailtjenester kræver.",
+  "UseReasonNoReverse": "Din adresse har intet omvendt navn, og det kræver store mailtjenester.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Kun IPv6 kommer igennem, og mange besøgende har stadig kun IPv4.",
   "UseReasonPhone": "En telefon er ikke en god server: den går i dvale og kører på batteri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 er blokeret, så mail kan ikke sendes direkte herfra.",
   "UseReasonReachedV4": "Testen udefra nåede denne enhed via IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Testen udefra nåede denne enhed via IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Din adresse er opført som hjemmeforbindelse, hvilket store mailtjenester afviser.",
+  "UseReasonResidentialList": "Din adresse står på en liste som hjemmeforbindelse, og det afviser store mailtjenester.",
   "UseReasonRouterHolds": "Din router har din offentlige adresse, så den kan sende forbindelser videre.",
   "UseReasonShared": "Din udbyder deler din offentlige IPv4-adresse med andre kunder.",
-  "UseReasonUnknown": "Der vides ikke nok om denne forbindelse.",
+  "UseReasonUnknown": "Der vides for lidt om denne forbindelse.",
   "UseRemoteAccess": "Adgang hjem udefra",
-  "UseWebsite": "Et websted",
+  "UseWebsite": "En hjemmeside",
   "UsesTitle": "Hvad du kan køre herfra",
   "ValueAnswered": "svarede",
   "ValueAnsweredMissing": "meldt som ikke-eksisterende",
   "ValueAtLeastSeconds": "mindst {0} sekunder",
   "ValueBetweenSeconds": "mellem {0} og {1} sekunder",
-  "ValueCantTell": "kan ikke afgøres",
+  "ValueCantTell": "uvist",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: din navneserver kan ikke spørge den",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nej",
@@ -340,41 +340,41 @@
   "ValueIpv6NotThisDevice": "noget andet end denne enhed",
   "ValueIpv6Translated": "oversat undervejs",
   "ValueIpv6Way": "Via IPv6 kan en enhed derhjemme nås direkte, hvis din routers firewall tillader det.",
-  "ValueListed": "{0}: opført ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: opført som hjemmeforbindelse",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: din udbyders netværk er opført",
+  "ValueListed": "{0}: på listen ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: på listen som hjemmeforbindelse",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: din udbyders netværk er på listen",
   "ValueLooksHome": "en hjemmeforbindelse",
   "ValueLooksServer": "en server",
   "ValueMapped": "port {0}: åbnet ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "måler, cirka to minutter…",
+  "ValueMeasuring": "måler, omkring to minutter…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nej",
   "ValueNoReverse": "intet",
-  "ValueNotListed": "{0}: ikke opført",
+  "ValueNotListed": "{0}: ikke på listen",
   "ValueNotMapped": "port {0}: afvist ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "denne enhed",
-  "ValueOpenSheet": "Åbn operatørens datablad",
+  "ValueOpenSheet": "Åbn udbyderens datablad",
   "ValuePort25Blocked": "blokeret",
   "ValuePort25Open": "åben ({0} svarede)",
   "ValuePortsBlock": "fra én blok, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "efter hinanden, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "i rækkefølge, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "de samme som på denne enhed",
   "ValuePortsScattered": "spredt tilfældigt",
   "ValueRefused": "afvist (kode {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ned, {1} MB op",
-  "ValueSharedAtHome": "din router, delt af alle enheder derhjemme",
+  "ValueSample": "{0} MB download, {1} MB upload",
+  "ValueSharedAtHome": "din router, som deles af alle enheder derhjemme",
   "ValueSharedProvider": "din udbyders fælles udgang, som andre kunder også bruger",
   "ValueSilent": "intet svar",
   "ValueUnderSeconds": "under {0} sekunder",
-  "ValueUpTo": "op til cirka {0}",
+  "ValueUpTo": "op til omkring {0}",
   "ValueYes": "ja",
-  "VerdictCannotTell": "Kan ikke afgøres",
+  "VerdictCannotTell": "Uvist",
   "VerdictNotPossible": "Ikke herfra",
   "VerdictPossible": "Muligt",
   "VerdictWorkaround": "Med en omvej",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · fri software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Venter på dit svar ovenfor.",
   "WhatIsThis": "Hvad betyder det?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/de.json b/src/MeWeb.App/Strings/de.json
index d058308..ccbb496 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/de.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/de.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ist freie Software (AGPL-3.0), herausgegeben von Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ ist freie Software (AGPL-3.0), herausgegeben von Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
   "AddressesBoth": "Das Internet sieht Sie über IPv4 und über IPv6.",
-  "AddressesNone": "Ihre öffentliche Adresse konnte nicht gelesen werden.",
+  "AddressesNone": "Ihre öffentliche Adresse konnte nicht ermittelt werden.",
   "AddressesV4Only": "Das Internet sieht Sie nur über IPv4: Diese Verbindung hat kein IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Das Internet sieht Sie nur über IPv6.",
-  "AppTagline": "Finden Sie heraus, ob Sie über diese Verbindung einen eigenen Server betreiben können und was dem im Weg steht.",
-  "BasisChecks": "Prüfungen von me-web?, {0} von {1} Netzwerken stimmen überein",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Finden Sie heraus, ob Sie über diese Verbindung einen eigenen Server zu Hause betreiben können und was dem im Weg steht.",
+  "BasisChecks": "Prüfungen von „me-web?“, {0} von {1} Netzwerken stimmen überein",
   "BasisOneUser": "Bericht eines Nutzers",
-  "BasisOperator": "Anbieter",
+  "BasisOperator": "Angabe des Anbieters",
   "BasisPress": "Presse",
-  "BasisResearch": "Recherche von me-web?",
+  "BasisResearch": "Recherche von „me-web?“",
   "BasisUsers": "Berichte von Nutzern",
-  "BehaviourEasy": "Einfaches NAT: Ihr Router behält denselben äußeren Port bei, egal wohin die Verbindung geht, daher können sich Anrufe und Spiele meist direkt verbinden.",
-  "BehaviourHard": "Schwieriges NAT: Ihr Router wählt für jedes Ziel einen neuen äußeren Port (symmetrisches NAT). Direkte Verbindungen zwischen zwei Haushalten scheitern oft, und Anrufe laufen über ein Relay.",
-  "BehaviourNone": "Dieses Gerät hat eine eigene öffentliche Adresse: Nichts übersetzt sie.",
-  "BehaviourUnknown": "Die STUN-Server haben nicht geantwortet: UDP ist in diesem Netzwerk vielleicht gesperrt.",
+  "BehaviourEasy": "Einfaches NAT: Ihr Router behält denselben äußeren Port, egal wohin die Verbindung geht. Anrufe und Spiele können sich deshalb meist direkt verbinden.",
+  "BehaviourHard": "Schwieriges NAT: Ihr Router wählt für jedes Ziel einen neuen äußeren Port (symmetrisches NAT). Direkte Verbindungen zwischen zwei Haushalten scheitern oft, und Anrufe laufen über eine Zwischenstation (Relay), was langsamer ist.",
+  "BehaviourNone": "Dieses Gerät hat eine eigene öffentliche Adresse: Sie wird unterwegs nicht übersetzt.",
+  "BehaviourUnknown": "Die Testserver für Anrufe und Spiele (STUN) haben nicht geantwortet: Dieses Netzwerk sperrt vielleicht die Art von Datenverkehr, die Anrufe nutzen (UDP).",
   "Cancel": "Abbrechen",
   "CardAddresses": "Ihre öffentlichen Adressen",
   "CardBehaviour": "Anrufe und Spiele (NAT-Typ)",
@@ -22,7 +23,7 @@
   "CardDevice": "Dieses Gerät als Server",
   "CardDns": "Namensserver (DNS)",
   "CardHistory": "Frühere Prüfungen",
-  "CardMail": "Mailversand",
+  "CardMail": "E-Mails senden",
   "CardNat": "Geteilte Adresse",
   "CardOnline": "Internetverbindung",
   "CardProvider": "Ihr Anbieter",
@@ -39,47 +40,48 @@
   "ConnectionMobile": "Über mobile Daten verbunden.",
   "ConnectionNone": "Es ist kein Netzwerkadapter verbunden.",
   "ConnectionOther": "Über einen Netzwerkadapter verbunden.",
-  "ConnectionWifi": "Per Wi-Fi verbunden.",
-  "ContactDns": "Ihr Namensserver (DNS): um meweb.arasaka.software nachzuschlagen.",
+  "ConnectionWifi": "Per WLAN (Wi-Fi) verbunden.",
+  "ContactDns": "Ihr Namensserver (DNS): um die Adresse von meweb.arasaka.software nachzuschlagen.",
   "ContactLinks": "Links, die Sie selbst öffnen (Quellen, Korrekturen, Downloads), öffnen sich in Ihrem Browser.",
-  "ContactMail": "Die Mailserver von Gmail und Outlook: eine Verbindung zu Port 25, getrennt, ohne etwas zu senden. Die Sperrlisten Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda sowie dnssec-failed.org werden nur über Ihren eigenen Namensserver abgefragt.",
-  "ContactNodes": "{0}: weitere Server des Herausgebers, auf Rechnern, die er mietet. Bei jeder Prüfung baut die App zu jedem von ihnen drei kurze Verbindungen auf, um den nächstgelegenen zu finden; dieser führt dann den Geschwindigkeitstest und, nur wenn Sie zustimmen, den Test von außen durch.",
-  "ContactRoute": "Die Router auf dem Weg zu meweb.arasaka.software: Einige kurze Testnachrichten mit begrenzter Lebensdauer (ping) zeigen die ersten Schritte der Route.",
-  "ContactRouter": "Ihr Router, in Ihrem eigenen Netzwerk: Er wird gefragt, ob er Apps Ports öffnen lässt und welche Internetadresse er hat. Ports werden nur geöffnet, wenn Sie zustimmen, und höchstens für zehn Minuten.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, betrieben vom Herausgeber in Italien: um zu sehen, ob Sie online sind, welche öffentlichen Adressen das Internet sieht und ob es eine neuere Version gibt, und, nur wenn Sie zustimmen, um zu versuchen, dieses Gerät von außen zu erreichen. Der Server von me-web? speichert nichts über Ihre Prüfungen, es sei denn, Sie senden sie.",
+  "ContactMail": "Die E-Mail-Server von Gmail und Outlook: eine Verbindung zu Port 25, die wieder getrennt wird, ohne etwas zu senden. Die Sperrlisten Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda sowie dnssec-failed.org werden nur über Ihren eigenen Namensserver abgefragt.",
+  "ContactRoute": "Die Router auf dem Weg zu meweb.arasaka.software: Einige kurze Testnachrichten mit begrenzter Lebensdauer (ping) zeigen die ersten Schritte des Weges.",
+  "ContactRouter": "Ihr Router, in Ihrem eigenen Heimnetz: Er wird gefragt, ob er Apps Ports öffnen lässt und welche Internetadresse er hat. Ports werden nur geöffnet, wenn Sie zustimmen, und höchstens für zehn Minuten.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, betrieben vom Herausgeber in Italien: um zu sehen, ob Sie online sind, welche öffentlichen Adressen das Internet sieht und ob es eine neuere Version gibt, und, nur wenn Sie zustimmen, um dieses Gerät von außen zu erreichen. Der Server von „me-web?“ speichert nichts über Ihre Prüfungen, es sei denn, Sie senden sie ein.",
   "ContactShare": "Nur wenn Sie teilen möchten: Ihre Ergebnisse, an meweb.arasaka.software gesendet, nachdem Sie sie gelesen haben.",
-  "ContactSpeed": "Noch einmal meweb.arasaka.software für den Geschwindigkeitstest: bis zu 12 MB Download und 4 MB Upload (2 und 1 bei mobilen Daten).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betrieben vom Herausgeber, und stun.nextcloud.com, betrieben von Nextcloud GmbH in Deutschland: eine kurze Nachricht an Nextcloud und etwa zwanzig an den Server des Herausgebers, manche im Abstand von zwei Minuten, um zu sehen, wie Ihr Router oder Ihr Anbieter Adressen für Anrufe und Spiele übersetzt.",
-  "Contacts": "Womit diese App Kontakt aufnimmt",
-  "ContactsIntro": "me-web? spricht nur mit diesen Stellen, und nur während einer Prüfung:",
+  "ContactSpeed": "Noch einmal meweb.arasaka.software für den Geschwindigkeitstest: bis zu 12 MB Download und 4 MB Upload (2 und 1 MB bei mobilen Daten).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betrieben vom Herausgeber, und stun.nextcloud.com, betrieben von der Nextcloud GmbH in Deutschland: eine kurze Nachricht an Nextcloud und etwa zwanzig an den Server des Herausgebers, manche im Abstand von zwei Minuten. So zeigt sich, wie Ihr Router oder Ihr Anbieter Adressen für Anrufe und Spiele übersetzt.",
+  "Contacts": "Mit wem diese App spricht",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ spricht nur mit diesen Stellen, und nur während einer Prüfung:",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopieren",
   "CopyLink": "Link teilen",
-  "DataCredits": "Netzwerkdaten: iptoasn.com (gemeinfrei), DB-IP Lite von db-ip.com (CC BY 4.0), das University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) und die Liste der Mobilfunkanbieter des Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Dieser Computer könnte kleine Dienste betreiben, wenn er eingeschaltet bleibt.",
-  "DeviceLaptop": "Gut zum Ausprobieren; für einen Server, der eingeschaltet bleibt, ist ein kleiner, ständig laufender Computer besser.",
-  "DevicePhone": "Ein Telefon ist ein schlechter Server: Es schläft ein, wird herumgetragen und läuft mit Akku.",
-  "DeviceSmall": "Dieses Gerät ist klein für einen Server: wenige Kerne, wenig Arbeitsspeicher oder wenig freier Speicherplatz.",
-  "DnsGood": "Ihr Namensserver prüft Signaturen (DNSSEC) und antwortet ehrlich für Namen, die es nicht gibt.",
-  "DnsHijack": "Ihr Namensserver antwortet auch für Namen, die es nicht gibt: Er kann Sie auf Werbung oder eine Seite des Anbieters umleiten.",
-  "DnsNoValidation": "Ihr Namensserver prüft keine Signaturen (DNSSEC), gefälschte Antworten kämen also durch.",
-  "DnsUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht sagen, wie sich Ihr Namensserver verhält.",
+  "DataCredits": "Netzwerkdaten: iptoasn.com (gemeinfrei), DB-IP Lite von db-ip.com (CC BY 4.0), das Route Views Project der University of Oregon (CC BY 4.0) und die Liste der Mobilfunkanbieter des Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Dieser Computer könnte kleine Dienste anbieten, wenn er eingeschaltet bleibt.",
+  "DeviceLaptop": "Gut zum Ausprobieren; für einen Server, der dauerhaft läuft, ist ein kleiner, immer eingeschalteter Computer besser.",
+  "DevicePhone": "Ein Smartphone ist ein schlechter Server: Es geht in den Ruhezustand, wird herumgetragen und läuft mit Akku.",
+  "DeviceSmall": "Dieses Gerät ist für einen Server knapp bemessen: wenige Prozessorkerne, wenig Arbeitsspeicher oder wenig freier Speicherplatz.",
+  "DnsGood": "Ihr Namensserver prüft Signaturen (DNSSEC) und antwortet ehrlich, wenn es einen Namen nicht gibt.",
+  "DnsHijack": "Ihr Namensserver antwortet auch auf Namen, die es nicht gibt: So kann er Sie auf Werbung oder eine Seite Ihres Anbieters umleiten.",
+  "DnsNoValidation": "Ihr Namensserver prüft keine Signaturen (DNSSEC): Gefälschte Antworten kämen also durch.",
+  "DnsUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht feststellen, wie sich Ihr Namensserver verhält.",
   "DraftNotice": "Diese Übersetzung ist ein maschineller Entwurf.",
   "ElsewhereAll": "Alle Plattformen",
   "ElsewhereAndroid": "App für Android",
-  "ElsewhereBody": "Scannen Sie einen Code mit der Kamera Ihres Telefons oder teilen Sie den Link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? auf einem anderen Gerät",
-  "ExplainAddresses": "Die Adresse, die das übrige Internet sieht, wenn dieses Gerät mit ihm spricht. Bei IPv4 teilen sich die Geräte zu Hause meist eine Adresse, die der Router hat; bei IPv6 hat meist jedes Gerät seine eigene.",
-  "ExplainBehaviour": "Anrufe, Spiele und manche Dateifreigaben verbinden zwei Haushalte direkt. Das klappt, wenn Ihr Router denselben äußeren Port beibehält, egal wohin die Verbindung geht (einfaches NAT). Wechselt er den Port für jedes Ziel (schwieriges oder symmetrisches NAT), kann die Gegenseite ihn nicht erraten, und die Verbindung läuft über ein Relay, was langsamer ist.",
-  "ExplainConnection": "Wie dieses Gerät gerade verbunden ist und welche Adresse Ihr Router ihm gegeben hat. Adressen, die mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 beginnen, funktionieren nur bei Ihnen zu Hause (private Adressen).",
-  "ExplainDevice": "Ein Heimserver sollte eingeschaltet bleiben, an seinem Platz bleiben und Raum für Ihre Daten haben. Ein Desktop-Computer oder eine kleine, ständig laufende Box eignet sich; ein Laptop, solange er am Strom hängt; ein Telefon nicht.",
-  "ExplainDns": "Ihr Namensserver macht aus Namen Adressen. me-web? fragt ihn nach einem Namen mit absichtlich defekter Signatur (dnssec-failed.org) und nach einem Namen, den es nicht gibt: Ein ehrlicher Server, der Signaturen prüft, lehnt beide ab.",
-  "ExplainHistory": "Jede Prüfung wird nur auf diesem Gerät gespeichert. Bleibt Ihre öffentliche Adresse wochenlang gleich, ist sie wahrscheinlich fest (statisch); ändert sie sich, brauchen Sie einen Namen, der ihr folgt (dynamisches DNS).",
-  "ExplainMail": "Um zu Hause einen Mailserver zu betreiben, müssen Sie andere Mailserver über Port 25 erreichen, und diese müssen Ihnen vertrauen: ein Rückwärtsname (PTR), der nach einem Server aussieht und auf Ihre Adresse zurückverweist, und keine Sperrliste, die Sie nennt. me-web? verbindet sich über Port 25 mit den Mailservern von Gmail und Outlook und trennt die Verbindung, ohne etwas zu senden; die Sperrlisten werden über Ihren eigenen Namensserver abgefragt.",
-  "ExplainNat": "Um zu Hause etwas zu hosten, muss das Internet Ihren Router erreichen können. Das klappt, wenn Ihr Router die öffentliche Adresse hat. Teilt Ihr Anbieter eine Adresse unter vielen Kunden auf (CGNAT), kann Sie von außen über IPv4 niemand erreichen, es sei denn, der Anbieter gibt Ihnen eine eigene Adresse; ein Tunnel oder IPv6 sind die Auswege.",
-  "ExplainOnline": "me-web? fragt seinen eigenen Server, meweb.arasaka.software, über eine sichere und über eine einfache Verbindung. Scheitert die sichere und wird die einfache woandershin umgeleitet, steht eine Anmeldeseite (Captive Portal) im Weg, wie in Hotels und Zügen.",
-  "ExplainProvider": "Ohne Internetzugriff ermittelt, aus der Anbieterkarte in me-web?, anhand Ihrer öffentlichen Adresse. Die Hinweise stammen aus dem technischen Datenblatt des Anbieters oder aus Berichten von Nutzern, jeweils mit Quelle und Datum: Sie sagen, was üblich ist, nicht was in Ihrem Vertrag steht.",
-  "ExplainReach": "Der eigentliche Test: Der Server von me-web? versucht, sich aus dem Internet mit diesem Gerät zu verbinden, auf den Ports, die ein Heimserver nutzen würde (80 und 443 für Websites). Die App antwortet mit einem Geheimnis, das nur sie kennt, damit kein anderes Gerät mit ihr verwechselt werden kann. Die Zeile über Ihre eigene öffentliche Adresse sagt, ob auch Geräte zu Hause sie nutzen können (Hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spielkonsolen, Anrufe und Dateifreigaben bitten den Router, einen Port für sie zu öffnen, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. me-web? fragt Ihren Router nur, ob er antwortet und welche Internetadresse er hat; es öffnet nichts.",
-  "ExplainSpeed": "Ein kurzer Download und Upload mit meweb.arasaka.software. Das Ergebnis ist das langsamere von beiden, Ihrer Leitung oder dem Server des Herausgebers, daher kann eine sehr schnelle Leitung langsamer erscheinen, als sie ist. Bei mobilen Daten ist der Test kleiner.",
+  "ElsewhereBody": "Scannen Sie einen Code mit der Kamera Ihres Smartphones oder teilen Sie den Link.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?“ auf einem anderen Gerät",
+  "ExplainAddresses": "Die Adresse, die der Rest des Internets sieht, wenn dieses Gerät mit ihm spricht. Bei IPv4 teilen sich die Geräte zu Hause meist eine einzige Adresse, und die hat der Router; bei IPv6 hat meist jedes Gerät seine eigene.",
+  "ExplainBehaviour": "Anrufe, Spiele und manche Dateifreigaben verbinden zwei Haushalte direkt miteinander. Das klappt, wenn Ihr Router denselben äußeren Port (eine Art Türnummer an Ihrer Adresse) behält, egal wohin die Verbindung geht (einfaches NAT). Wechselt er den Port für jedes Ziel (schwieriges oder symmetrisches NAT), kann die Gegenseite ihn nicht erraten, und die Verbindung läuft über eine Zwischenstation (Relay), was langsamer ist.",
+  "ExplainConnection": "Wie dieses Gerät gerade verbunden ist und welche Adresse Ihr Router ihm gegeben hat. Adressen, die mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 beginnen, gelten nur bei Ihnen zu Hause (private Adressen).",
+  "ExplainDevice": "Ein Server zu Hause sollte immer eingeschaltet sein, an seinem Platz bleiben und genug Platz für Ihre Daten haben. Ein Desktop-Computer oder eine kleine, immer eingeschaltete Box eignet sich; ein Laptop, solange er am Strom hängt; ein Smartphone nicht.",
+  "ExplainDns": "Ihr Namensserver schlägt Namen nach und macht daraus Adressen, ähnlich wie ein Telefonbuch. „me-web?“ fragt ihn nach einem Namen, dessen Signatur (ein digitales Echtheitssiegel) absichtlich beschädigt ist (dnssec-failed.org), und nach einem Namen, den es nicht gibt: Ein ehrlicher Server, der Signaturen prüft, lehnt beide ab.",
+  "ExplainHistory": "Jede Prüfung wird nur auf diesem Gerät gespeichert. Bleibt Ihre öffentliche Adresse wochenlang gleich, ist sie wahrscheinlich fest (statisch); ändert sie sich, brauchen Sie einen Namen, der Ihrer Adresse folgt (dynamisches DNS).",
+  "ExplainMail": "Um zu Hause einen E-Mail-Server zu betreiben, müssen Sie andere E-Mail-Server über Port 25 erreichen, und diese müssen Ihnen vertrauen. Dafür braucht Ihre Adresse einen Rückwärtsnamen (PTR), der nach einem Server aussieht und wieder auf Ihre Adresse verweist, und keine Sperrliste darf Sie nennen. „me-web?“ verbindet sich über Port 25 mit den E-Mail-Servern von Gmail und Outlook und trennt die Verbindung, ohne etwas zu senden; die Sperrlisten werden über Ihren eigenen Namensserver abgefragt.",
+  "ExplainNat": "Damit Sie zu Hause etwas anbieten können, muss das Internet Ihren Router erreichen. Das klappt, wenn Ihr Router die öffentliche Adresse hat. Teilt Ihr Anbieter eine Adresse unter vielen Kunden auf (CGNAT), kann Sie über IPv4 niemand von außen erreichen, es sei denn, der Anbieter gibt Ihnen eine eigene Adresse. Auswege sind dann ein Tunnel oder IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ fragt seinen eigenen Server, meweb.arasaka.software, einmal über eine verschlüsselte und einmal über eine unverschlüsselte Verbindung. Scheitert die verschlüsselte und wird die unverschlüsselte woandershin umgeleitet, steht eine Anmeldeseite (Captive Portal) im Weg, wie in Hotels und Zügen.",
+  "ExplainProvider": "Ohne Internetzugriff ermittelt: aus dem Anbieterverzeichnis in „me-web?“, anhand Ihrer öffentlichen Adresse. Die Hinweise stammen aus dem technischen Datenblatt des Anbieters oder aus Berichten von Nutzern, jeweils mit Quelle und Datum. Sie sagen, was üblich ist, nicht was in Ihrem Vertrag steht.",
+  "ExplainReach": "Der eigentliche Test: Der Server von „me-web?“ versucht, sich aus dem Internet mit diesem Gerät zu verbinden, und zwar über die Ports, die ein Server zu Hause nutzen würde (80 und 443 für Websites). Die App antwortet mit einem Geheimcode, den nur sie kennt, damit kein anderes Gerät mit ihr verwechselt wird. Die Zeile zu Ihrer eigenen öffentlichen Adresse sagt, ob auch die Geräte bei Ihnen zu Hause diese Adresse nutzen können (Hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spielkonsolen, Anrufe und Dateifreigaben bitten den Router, für sie einen Port zu öffnen, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. „me-web?“ fragt Ihren Router nur, ob er antwortet und welche Internetadresse er hat; es öffnet nichts.",
+  "ExplainSpeed": "Ein kurzer Download und Upload mit meweb.arasaka.software. Das Ergebnis richtet sich nach dem Langsameren von beiden: Ihrem Anschluss oder dem Server des Herausgebers. Ein sehr schneller Anschluss kann daher langsamer erscheinen, als er ist. Bei mobilen Daten ist der Test kleiner.",
   "FactAdapter": "Netzwerkadapter",
   "FactAddressesSeen": "Gesehene öffentliche IPv4-Adressen",
   "FactBattery": "Akku",
@@ -89,20 +91,19 @@
   "FactDns": "Namensserver (DNS)",
   "FactDnssec": "Prüft Signaturen (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
-  "FactGateway": "Router-Adresse",
-  "FactHairpin": "Von zu Hause an Ihre eigene öffentliche Adresse",
-  "FactHairpinExit": "Zwei Geräte hinter derselben Adresse sprechen direkt miteinander (Hairpin)",
+  "FactGateway": "Adresse des Routers",
+  "FactHairpin": "Von zu Hause zur eigenen öffentlichen Adresse",
+  "FactHairpinExit": "Zwei Geräte hinter derselben Adresse erreichen sich direkt (Hairpin)",
   "FactHint": "Hinweis",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Findet IPv6-Adressen",
   "FactLinkSpeed": "Verbindungsgeschwindigkeit",
   "FactList": "Sperrliste",
-  "FactLocalAddress": "Adresse in Ihrem Netzwerk",
+  "FactLocalAddress": "Adresse in Ihrem Heimnetz",
   "FactLocalIpv6": "IPv6-Adressen dieses Geräts",
   "FactLocalPort": "Port auf diesem Gerät",
-  "FactMapping": "Öffnung beim Router angefragt",
-  "FactMappingLife": "Eine ungenutzte Verbindung bleibt offen",
-  "FactMeasuredFrom": "Gemessen von",
+  "FactMapping": "Beim Router angefragt",
+  "FactMappingLife": "Ungenutzte Verbindung bleibt offen",
   "FactMemory": "Arbeitsspeicher (RAM)",
   "FactMissingNames": "Namen, die es nicht gibt",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,15 +111,15 @@
   "FactNetworkIpv6": "Netzwerk für IPv6",
   "FactOperator": "Mobilfunkanbieter",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (Mailversand)",
+  "FactPort25": "Port 25 (E-Mail-Versand)",
   "FactPortSlice": "Vergebene Ports",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-Adresse",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mail-Port 25",
+  "FactProviderPort25": "E-Mail-Port 25",
   "FactProviderPublic": "Eine eigene Adresse",
   "FactProviderSheet": "Technisches Datenblatt",
-  "FactPublicV4": "Öffentliches IPv4",
-  "FactPublicV6": "Öffentliches IPv6",
+  "FactPublicV4": "Öffentliche IPv4-Adresse",
+  "FactPublicV6": "Öffentliche IPv6-Adresse",
   "FactRadio": "Art des Mobilfunknetzes",
   "FactReachV4": "Von außen über IPv4",
   "FactReachV6": "Von außen über IPv6",
@@ -128,28 +129,26 @@
   "FactReverseName": "Rückwärtsname (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Hin und zurück zu meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Hin und zurück zum nächstgelegenen Server des Herausgebers",
-  "FactRoute": "Erste Schritte der Route",
-  "FactRouteBack": "Route von meweb.arasaka.software zu Ihnen",
-  "FactRouteBackNode": "Route vom nächstgelegenen Server des Herausgebers zu Ihnen",
+  "FactRoute": "Erste Schritte des Weges",
+  "FactRouteBack": "Weg von meweb.arasaka.software zu Ihnen",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetadresse des Routers",
   "FactSample": "Verbrauchte Daten",
-  "FactSharers": "Kunden, die sich diese Adresse teilen können",
+  "FactSharers": "Kunden, die sich diese Adresse teilen könnten",
   "FactSince": "Seit",
-  "FactStunFirst": "Erster STUN-Server",
-  "FactStunSecond": "Zweiter STUN-Server",
+  "FactStunFirst": "Erster Testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Zweiter Testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "An diesem Anschluss",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Mit dem Internet verbunden über",
   "FactWayOut": "Ausweg",
-  "FactWhoHasIpv6": "Inhaber der IPv6-Adresse",
-  "FactWhoHasIt": "Inhaber der IPv4-Adresse",
-  "HintSharedHop": "Ein Router Ihres Anbieters nutzt eine Adresse aus dem gemeinsamen Adressraum (100.64.x.x). Das kommt mit und ohne geteilte Adressen vor und beweist daher allein nichts.",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-Adresse liegt bei",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-Adresse liegt bei",
+  "HintSharedHop": "Ein Router Ihres Anbieters nutzt eine Adresse aus dem gemeinsam genutzten Bereich (100.64.x.x). Das kommt mit und ohne geteilte Adressen vor und beweist allein daher nichts.",
   "HintSomethingAnswers": "Etwas bei Ihnen zu Hause antwortet bereits auf Port 80 oder 443: wahrscheinlich ein Server, den Sie früher eingerichtet haben.",
-  "HistoryChanged": "Änderungen Ihrer öffentlichen IPv4-Adresse seit {1}: {2} (Prüfungen: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Wechsel Ihrer öffentlichen IPv4-Adresse seit {1}: {2} (Prüfungen: {0}).",
   "HistoryCleared": "Frühere Prüfungen vergessen.",
   "HistoryFirst": "Dies ist die erste Prüfung über diese Verbindung. Prüfen Sie an anderen Tagen erneut, um zu sehen, ob sich Ihre Adresse ändert.",
   "HistoryStable": "Ihre öffentliche IPv4-Adresse ist seit {1} gleich geblieben (Prüfungen: {0}).",
@@ -159,31 +158,31 @@
   "LinkCopied": "Link kopiert.",
   "LinkMobile": "Mobile Daten",
   "LinkOther": "Netzwerk",
-  "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 ist gesperrt: Über diese Verbindung können keine Mails direkt an andere Mailserver gesendet werden.",
-  "MailClean": "Port 25 ist offen, der Rückwärtsname sieht nach einem Server aus, und keine Liste nennt Ihre Adresse.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 ist offen, aber der Rückwärtsname Ihrer Adresse sieht nach einem Privatanschluss aus, dem große Maildienste misstrauen.",
+  "LinkWifi": "WLAN (Wi-Fi)",
+  "MailBlocked": "Port 25 ist gesperrt: Über diese Verbindung lassen sich E-Mails nicht direkt an andere E-Mail-Server senden.",
+  "MailClean": "Port 25 ist offen, der Rückwärtsname sieht nach einem Server aus, und keine Sperrliste nennt Ihre Adresse.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 ist offen, aber der Rückwärtsname Ihrer Adresse sieht nach einem Privatanschluss aus, und dem misstrauen große E-Mail-Dienste.",
   "MailListed": "Ihre Adresse steht auf einer Sperrliste: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Das gesamte Netz Ihres Anbieters steht auf einer weitreichenden Sperrliste ({0}); wenige große Maildienste nutzen sie, aber einige schon.",
-  "MailNoIpv4": "Ohne öffentliche IPv4-Adresse lässt sich der Mailversand nicht prüfen.",
-  "MailNoName": "Ihre Adresse hat keinen Rückwärtsnamen (PTR): Große Maildienste lehnen Mails von Adressen ohne einen solchen Namen ab.",
-  "MailResidential": "Ihre Adresse steht auf der Spamhaus-Liste der Privatanschlüsse (PBL): Große Maildienste lehnen Mails ab, die direkt von ihr gesendet werden.",
-  "MailUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht sagen, ob diese Verbindung Mails senden kann.",
-  "MapCredit": "Anbieterkarte: iptoasn.com (PDDL), Daten vom {0}.",
-  "MapMissing": "Diese Ausgabe enthält keine Anbieterkarte.",
+  "MailNetworkListed": "Das ganze Netzwerk Ihres Anbieters steht auf einer weit gefassten Sperrliste ({0}); nur wenige große E-Mail-Dienste nutzen sie, aber einige schon.",
+  "MailNoIpv4": "Ohne öffentliche IPv4-Adresse lässt sich der E-Mail-Versand nicht prüfen.",
+  "MailNoName": "Ihre Adresse hat keinen Rückwärtsnamen (PTR): Große E-Mail-Dienste lehnen E-Mails von Adressen ohne einen solchen Namen ab.",
+  "MailResidential": "Ihre Adresse steht auf der Liste der Privatanschlüsse von Spamhaus (PBL): Große E-Mail-Dienste lehnen E-Mails ab, die direkt von dort gesendet werden.",
+  "MailUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht feststellen, ob diese Verbindung E-Mails senden kann.",
+  "MapCredit": "Anbieterverzeichnis: iptoasn.com (PDDL), Daten vom {0}.",
+  "MapMissing": "Diese Ausgabe enthält kein Anbieterverzeichnis.",
   "NatDirect": "Dieses Gerät hat Ihre öffentliche IPv4-Adresse selbst.",
-  "NatDouble": "Zwei Router hintereinander: Ihr Router steht hinter einem weiteren (doppeltes NAT).",
+  "NatDouble": "Zwei Router hintereinander: Ihr Router steht hinter einem weiteren Router (doppeltes NAT).",
   "NatHomeRouter": "Ein Router, und er hat Ihre öffentliche IPv4-Adresse.",
   "NatNoIpv4": "Diese Verbindung hat kein IPv4.",
   "NatShared": "Ihr Anbieter teilt eine öffentliche IPv4-Adresse unter vielen Kunden auf (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Ihre Adresse wird nach Ihrem Router noch einmal übersetzt: Die Adresse Ihres Routers ist nicht die, die das Internet sieht.",
-  "NatUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht sagen, ob Ihre öffentliche IPv4-Adresse nur Ihnen gehört: Ihr Router hat nicht gesagt, welche Adresse er hat.",
-  "OnlineCaptive": "Eine Anmeldeseite steht im Weg: Öffnen Sie Ihren Browser und melden Sie sich bei diesem Netzwerk an.",
+  "NatTranslated": "Ihre Adresse wird nach Ihrem Router noch einmal übersetzt: Die Adresse, die Ihr Router hat, ist nicht die, die das Internet sieht.",
+  "NatUnknown": "Von hier aus lässt sich nicht feststellen, ob Ihre öffentliche IPv4-Adresse nur Ihnen gehört: Ihr Router hat nicht verraten, welche Adresse er hat.",
+  "OnlineCaptive": "Eine Anmeldeseite steht im Weg: Öffnen Sie Ihren Browser und melden Sie sich in diesem Netzwerk an.",
   "OnlineGood": "Dieses Gerät erreicht das Internet.",
   "OnlineNoNames": "Das Netzwerk funktioniert, aber Namen wie meweb.arasaka.software lassen sich nicht nachschlagen (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Dieses Gerät ist mit keinem Netzwerk verbunden.",
   "OnlineOffline": "Dieses Gerät ist in einem Netzwerk, erreicht aber das Internet nicht.",
-  "OnlineRewritten": "Das Internet antwortet, aber etwas auf dem Weg verändert einfache Webseiten.",
+  "OnlineRewritten": "Das Internet antwortet, aber etwas auf dem Weg verändert unverschlüsselte Webseiten.",
   "OutcomeBad": "Hindernis",
   "OutcomeCaution": "Zu beachten",
   "OutcomeGood": "Gut",
@@ -191,59 +190,59 @@
   "OutcomeRunning": "Wird geprüft",
   "OutcomeUnknown": "Unklar",
   "OutcomeWaiting": "Wartet",
-  "PathAnotherRouter": "Ein weiterer Router",
+  "PathAnotherRouter": "Weiterer Router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobilfunknetz",
   "PathProvider": "Ihr Anbieter",
   "PathRouter": "Ihr Router",
-  "PathSharedGateway": "Gemeinsamer Ausgang Ihres Anbieters",
+  "PathSharedGateway": "Gemeinsamer Ausgang des Anbieters",
   "PathThisComputer": "Dieser Computer",
-  "PathThisPhone": "Dieses Telefon",
+  "PathThisPhone": "Dieses Smartphone",
   "PathTitle": "Von diesem Gerät ins Internet",
-  "PathTranslation": "Eine weitere Adressübersetzung",
-  "PrivacyLine": "Keine Telemetrie, keine Analysen, keine Absturzberichte. Ihre Prüfungen bleiben nur auf diesem Gerät.",
+  "PathTranslation": "Weitere Adressübersetzung",
+  "PrivacyLine": "Keine Telemetrie, keine Nutzungsstatistik, keine Absturzberichte. Ihre Prüfungen bleiben nur auf diesem Gerät.",
   "PrivacyPage": "Datenschutz",
   "ProbeOpenNotYou": "Port {0}: etwas anderes hat geantwortet",
-  "ProbeReached": "Port {0}: hat diese App erreicht",
-  "ProbeRefused": "Port {0}: abgelehnt",
+  "ProbeReached": "Port {0}: diese App erreicht",
+  "ProbeRefused": "Port {0}: abgewiesen",
   "ProbeTimedOut": "Port {0}: keine Antwort",
   "ProviderIpv4Public": "meist öffentlich",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "meist öffentlich, kann sich aber ändern",
   "ProviderIpv4Shared": "meist mit anderen Kunden geteilt (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "meist geteilt, jeder Kunde erhält einen Teil der Ports",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "meist geteilt, jeder Kunde bekommt einen Teil der Ports",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "geteilt, bis Sie am Router des Anbieters einen Port öffnen, dann nur Ihre",
   "ProviderIpv6Native": "angeboten",
   "ProviderIpv6None": "nicht angeboten",
   "ProviderIpv6Tunnel": "über einen Tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Ihr Anbieter ist {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ihr Anbieter ist {0}. Die Hinweise unten betreffen seine Anschlüsse für zu Hause; dieses Gerät ist in seinem Mobilfunknetz.",
+  "ProviderListedMobile": "Ihr Anbieter ist {0}. Die Hinweise unten gelten für seine Anschlüsse zu Hause; dieses Gerät ist in seinem Mobilfunknetz.",
   "ProviderNoAddress": "Ohne öffentliche Adresse lässt sich der Anbieter nicht ermitteln.",
-  "ProviderNoMap": "Diese Ausgabe von me-web? enthält keine Anbieterkarte.",
-  "ProviderNotFound": "Die Anbieterkarte kennt diese Adresse nicht.",
+  "ProviderNoMap": "Diese Ausgabe von „me-web?“ enthält kein Anbieterverzeichnis.",
+  "ProviderNotFound": "Das Anbieterverzeichnis kennt diese Adresse nicht.",
   "ProviderPort25Blocked": "gesperrt",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "gesperrt, auf Anfrage geöffnet",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "gesperrt, auf Wunsch geöffnet",
   "ProviderPort25Closed": "geschlossen",
   "ProviderPort25Open": "offen",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "nur für Geschäftsanschlüsse",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "kostenlos auf Anfrage",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "nur für Geschäftskunden",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "kostenlos auf Wunsch",
   "ProviderPublicNone": "für Privatkunden nicht angeboten",
   "ProviderPublicNotFound": "kein Angebot für Privatkunden gefunden",
-  "ProviderPublicPaid": "eine statische ab etwa {0} im Monat",
-  "ProviderUnlisted": "Ihr Anbieter ist {0}. me-web? hat noch keine Hinweise zu ihm; Ergebnisse, die am Ende einer Prüfung geteilt werden, helfen dabei, sie zu schreiben.",
+  "ProviderPublicPaid": "eine feste ab etwa {0} im Monat",
+  "ProviderUnlisted": "Ihr Anbieter ist {0}. „me-web?“ hat noch keine Hinweise zu ihm; Ergebnisse, die Sie am Ende einer Prüfung teilen, helfen, sie zu schreiben.",
   "ReachAsIs": "Testen, ohne etwas zu ändern",
-  "ReachAskBody": "Der Server von me-web? kann versuchen, dieses Gerät aus dem Internet zu erreichen, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nur mit Ihrer eigenen Adresse zurück und speichert nichts.",
-  "ReachAskPorts": "Für IPv4 kann me-web? Ihren Router bitten, die Ports 80, 443 und einen hohen Port für höchstens zehn Minuten zu diesem Gerät hin zu öffnen, und schließt sie danach wieder. Ihr Computer fragt vielleicht, ob me-web? Verbindungen empfangen darf: Erlauben Sie es für den Test.",
+  "ReachAskBody": "Der Server von „me-web?“ kann versuchen, dieses Gerät aus dem Internet zu erreichen, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nur mit Ihrer eigenen Adresse und speichert nichts.",
+  "ReachAskPorts": "Für IPv4 kann „me-web?“ Ihren Router bitten, die Ports 80, 443 und einen hohen Port für höchstens zehn Minuten zu diesem Gerät hin zu öffnen; danach schließt die App sie wieder. Ihr Computer fragt vielleicht, ob „me-web?“ Verbindungen empfangen darf: Erlauben Sie es für den Test.",
   "ReachAskTitle": "Von außen testen?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ihr Router hat die Ports geöffnet, aber nichts kam durch: Ihr Anbieter teilt die Adresse oder sperrt eingehende Verbindungen.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ihr Router hat die Ports geöffnet, aber nichts kam durch: Ihr Anbieter teilt die Adresse oder sperrt Verbindungen von außen.",
   "ReachBoth": "Das Internet erreicht dieses Gerät über IPv4 und IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Dieses Gerät hat me-web? nicht erlaubt, für den Test Verbindungen zu empfangen.",
-  "ReachNoMapping": "Ihr Router hat die Ports nicht geöffnet, daher kam über IPv4 nichts durch.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nichts hat dieses Gerät erreicht. me-web? hat keinen Port geöffnet, daher prüft dies nur Ports, die Sie selbst geöffnet haben.",
+  "ReachNoListener": "Dieses Gerät hat „me-web?“ nicht erlaubt, für den Test Verbindungen anzunehmen.",
+  "ReachNoMapping": "Ihr Router hat die Ports nicht geöffnet, deshalb kam über IPv4 nichts durch.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nichts hat dieses Gerät erreicht. „me-web?“ hat keinen Port geöffnet, daher prüft dies nur Ports, die Sie selbst geöffnet haben.",
   "ReachOpenPorts": "Ports öffnen und testen",
-  "ReachOwnNetwork": "Dies ist das eigene Netzwerk des Herausgebers: Von hier aus kann der Test nicht laufen.",
+  "ReachOwnNetwork": "Dies ist das eigene Netzwerk des Herausgebers: Von hier aus ist der Test nicht möglich.",
   "ReachSkip": "Überspringen",
   "ReachSkipped": "Nicht getestet: Sie haben den Test übersprungen.",
-  "ReachTooMany": "Zu viele Tests von dieser Adresse. Versuchen Sie es später erneut (in etwa {0} Min.).",
+  "ReachTooMany": "Zu viele Tests von dieser Adresse. Bitte versuchen Sie es später erneut (in etwa {0} Min.).",
   "ReachUnavailable": "Der Testserver war nicht erreichbar.",
   "ReachV4": "Das Internet erreicht dieses Gerät über IPv4.",
   "ReachV6Only": "Das Internet erreicht dieses Gerät nur über IPv6.",
@@ -255,24 +254,24 @@
   "RefusalTooMany": "vorerst zu viele Tests",
   "RefusalUnknownTicket": "der Test ist abgelaufen",
   "RefusalUnreachable": "Server nicht erreichbar",
-  "ResultsTitle": "Was me-web? gefunden hat",
-  "RouterMobile": "Bei mobilen Daten gibt es keinen Heimrouter: Zuerst kommt das Netz Ihres Anbieters.",
-  "RouterNone": "Bei dieser Verbindung wurde kein Heimrouter gefunden.",
+  "ResultsTitle": "Was „me-web?“ gefunden hat",
+  "RouterMobile": "Bei mobilen Daten gibt es keinen Router zu Hause: Zuerst kommt gleich das Mobilfunknetz Ihres Anbieters.",
+  "RouterNone": "Bei dieser Verbindung wurde kein Router zu Hause gefunden.",
   "RouterOpens": "Ihr Router antwortet Apps, die ihn bitten, Ports zu öffnen.",
   "RouterRefuses": "Ihr Router antwortet, lehnt aber Apps ab, die ihn bitten, Ports zu öffnen.",
   "RouterSilent": "Ihr Router antwortet nicht auf Apps, die ihn bitten, Ports zu öffnen.",
   "ShareExact": "Genau das wird gesendet, einschließlich Ihrer öffentlichen Adressen:",
-  "ShareFailed": "Es konnte nicht gesendet werden.",
-  "ShareKeep": "Zwölf Monate lang aufbewahrt, dann gelöscht; Sie können sie jederzeit früher in dieser App löschen. Einzelheiten unter meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Wenn Sie diese Ergebnisse senden, hilft das, die Hinweise zu Anbietern in der nächsten Version von me-web? zu verbessern. Sie sehen genau, was gesendet wird, bevor irgendetwas das Gerät verlässt.",
+  "ShareFailed": "Das Senden hat nicht geklappt.",
+  "ShareKeep": "Zwölf Monate lang aufbewahrt, dann gelöscht; Sie können die Daten jederzeit früher in dieser App löschen. Einzelheiten unter meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Wenn Sie diese Ergebnisse senden, helfen Sie, die Hinweise zu Anbietern in der nächsten Version von „me-web?“ zu verbessern. Sie sehen genau, was gesendet wird, bevor irgendetwas Ihr Gerät verlässt.",
   "ShareOfferTitle": "Helfen Sie der nächsten Version",
   "ShareOpen": "Diese Ergebnisse teilen",
   "ShareSend": "Senden",
-  "ShareSent": "Gesendet, danke. Ihre Einsendung ist {0}, aufbewahrt bis {1}; Sie können sie unter „Womit diese App Kontakt aufnimmt“ löschen.",
+  "ShareSent": "Gesendet, danke. Aufbewahrt bis {0}; Sie können die Einsendung unter „Mit wem diese App spricht“ löschen.",
   "ShareTitle": "Diese Ergebnisse teilen",
-  "ShareTooMany": "Heute zu viele Einsendungen von dieser Adresse. Versuchen Sie es morgen erneut.",
-  "ShareWho": "Wer sie erhält: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, der Herausgeber von me-web?, auf seinem eigenen Server in Italien (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Wozu: um die Hinweise zu Anbietern in späteren Versionen zu verbessern. Veröffentlicht werden immer nur Summen ohne Adressen, nachdem ein Mensch sie geprüft hat. Die Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung.",
+  "ShareTooMany": "Heute zu viele Einsendungen von dieser Adresse. Bitte versuchen Sie es morgen erneut.",
+  "ShareWho": "Wer sie erhält: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, der Herausgeber von „me-web?“, auf seinem eigenen Server in Italien (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Wozu: um die Hinweise zu Anbietern in späteren Versionen zu verbessern. Veröffentlicht werden nur Summen ohne Adressen, und erst nachdem ein Mensch sie geprüft hat. Die Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung.",
   "SharedTitle": "Ihre geteilten Ergebnisse",
   "SourceCode": "Quellcode",
   "SpeedFailed": "Der Geschwindigkeitstest wurde nicht abgeschlossen.",
@@ -283,66 +282,67 @@
   "StatusChecking": "Verbindung wird geprüft…",
   "StatusOffline": "Nicht mit dem Internet verbunden",
   "StatusOnline": "Mit dem Internet verbunden",
+  "SubmissionCode": "Code Ihrer Einsendung",
   "SubmissionDelete": "Löschen",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Löschen ist gerade nicht möglich; versuchen Sie es später erneut.",
-  "SubmissionLine": "{0}, aufbewahrt bis {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Löschen ist gerade nicht möglich; bitte versuchen Sie es später erneut.",
+  "SubmissionKept": "aufbewahrt bis {0}",
   "SuggestCorrection": "Korrektur vorschlagen",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ist verfügbar.",
+  "UpdateAvailable": "„me-web?“ {0} ist verfügbar.",
   "UpdateOpen": "Herunterladen",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Nutzen Sie einen Computer oder eine kleine Box, die zu Hause eingeschaltet bleibt.",
-  "UseAdviceBridge": "Stellen Sie den ersten Router in den Bridge-Modus, oder öffnen Sie den Port an beiden Routern.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Nutzen Sie einen Computer oder eine kleine Box, die zu Hause immer eingeschaltet bleibt.",
+  "UseAdviceBridge": "Stellen Sie den ersten Router auf Bridge-Modus, damit er die Verbindung nur durchreicht, oder öffnen Sie den Port an beiden Routern.",
   "UseAdviceDynamicName": "Nutzen Sie einen Namen, der Ihrer Adresse folgt (dynamisches DNS), oder bitten Sie Ihren Anbieter um eine feste Adresse.",
-  "UseAdviceForward": "Öffnen Sie den Port an Ihrem Router (Portweiterleitung) zu dem Gerät, auf dem es läuft.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlauben Sie in der IPv6-Firewall Ihres Routers eingehende Verbindungen zu diesem Gerät.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Bitten Sie Ihren Anbieter um eine eigene öffentliche Adresse (unter „Ihr Anbieter“ steht, was sie meist kostet), oder nutzen Sie einen Tunnel zu einem kleinen Server anderswo.",
-  "UseAdviceRelay": "Empfangen Sie Mails ruhig zu Hause, aber senden Sie sie über ein Relay: einen Maildienst oder einen kleinen Server mit korrektem Rückwärtsnamen.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Nutzen Sie ein Relay oder einen kleinen Server anderswo, sowohl zum Empfangen als auch zum Senden.",
-  "UseAdviceTunnel": "Nutzen Sie einen Tunnel: Ihr Zuhause verbindet sich nach außen mit einem kleinen Server anderswo, der die Besucher empfängt.",
-  "UseFediverse": "Ein Fediverse- oder Blog-Server",
+  "UseAdviceForward": "Öffnen Sie den Port an Ihrem Router (Portfreigabe) für das Gerät, auf dem der Dienst läuft.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlauben Sie in der IPv6-Firewall Ihres Routers Verbindungen von außen zu diesem Gerät.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Bitten Sie Ihren Anbieter um eine eigene öffentliche Adresse (unter „Ihr Anbieter“ steht, was das meist kostet), oder nutzen Sie einen Tunnel zu einem kleinen Server anderswo.",
+  "UseAdviceRelay": "Empfangen Sie E-Mails ruhig zu Hause, aber senden Sie sie über eine Zwischenstation (Relay): einen E-Mail-Dienst oder einen kleinen Server mit passendem Rückwärtsnamen.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Nutzen Sie eine Zwischenstation (Relay) oder einen kleinen Server anderswo, zum Empfangen und zum Senden.",
+  "UseAdviceTunnel": "Nutzen Sie einen Tunnel: Ihr Zuhause verbindet sich von sich aus mit einem kleinen Server anderswo, der die Besucher empfängt.",
+  "UseFediverse": "Ein Blog oder soziales Netzwerk (Fediverse)",
   "UseFiles": "Familienfotos und Dateien",
-  "UseGameServer": "Ein Spiel- oder Sprachserver",
-  "UseMail": "Ein Mailserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ihre öffentliche Adresse kann sich ändern, und dafür braucht es einen Namen, der immer auf Sie zeigt.",
+  "UseGameServer": "Ein Server für Spiele oder Sprachchat",
+  "UseMail": "Ein E-Mail-Server",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ihre öffentliche Adresse kann sich ändern, und dafür braucht es einen Namen, der immer zu Ihnen führt.",
   "UseReasonBlocked": "Verbindungen von außen kommen über IPv4 nicht durch.",
   "UseReasonDouble": "Ihr Router steht hinter einem weiteren Router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Der Rückwärtsname Ihrer Adresse sieht nach einem Privatanschluss aus, dem große Maildienste misstrauen.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Der Rückwärtsname Ihrer Adresse sieht nach einem Privatanschluss aus, und dem misstrauen große E-Mail-Dienste.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Dieses Gerät hat eine eigene öffentliche IPv6-Adresse.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 ist offen, der Rückwärtsname sieht richtig aus, und keine Liste nennt Ihre Adresse.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 ist offen, der Rückwärtsname passt, und keine Sperrliste nennt Ihre Adresse.",
   "UseReasonNoIpv4": "Diese Verbindung hat kein IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ihre Adresse hat keinen Rückwärtsnamen, den große Maildienste aber verlangen.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ihre Adresse hat keinen Rückwärtsnamen, den große E-Mail-Dienste aber verlangen.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Nur IPv6 kommt durch, und viele Besucher haben noch immer nur IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Ein Telefon ist kein guter Server: Es schläft ein und läuft mit Akku.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 ist gesperrt, daher können von hier aus keine Mails direkt gesendet werden.",
+  "UseReasonPhone": "Ein Smartphone ist kein guter Server: Es geht in den Ruhezustand und läuft mit Akku.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 ist gesperrt, daher lassen sich von hier aus keine E-Mails direkt senden.",
   "UseReasonReachedV4": "Der Test von außen hat dieses Gerät über IPv4 erreicht.",
   "UseReasonReachedV6": "Der Test von außen hat dieses Gerät über IPv6 erreicht.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ihre Adresse ist als Privatanschluss gelistet, und das lehnen große Maildienste ab.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ihr Router hat Ihre öffentliche Adresse, daher kann er Verbindungen weiterleiten.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ihre Adresse ist als Privatanschluss gelistet, und das lehnen große E-Mail-Dienste ab.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ihr Router hat Ihre öffentliche Adresse und kann Verbindungen daher weiterleiten.",
   "UseReasonShared": "Ihr Anbieter teilt Ihre öffentliche IPv4-Adresse mit anderen Kunden.",
-  "UseReasonUnknown": "Über diese Verbindung ist nicht genug bekannt.",
-  "UseRemoteAccess": "Von unterwegs nach Hause",
+  "UseReasonUnknown": "Über diese Verbindung ist zu wenig bekannt.",
+  "UseRemoteAccess": "Zugriff von unterwegs",
   "UseWebsite": "Eine Website",
-  "UsesTitle": "Was Sie von hier aus hosten können",
+  "UsesTitle": "Was Sie von hier aus betreiben können",
   "ValueAnswered": "hat geantwortet",
   "ValueAnsweredMissing": "als nicht vorhanden gemeldet",
   "ValueAtLeastSeconds": "mindestens {0} Sekunden",
   "ValueBetweenSeconds": "zwischen {0} und {1} Sekunden",
   "ValueCantTell": "unklar",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: Ihr Namensserver kann sie nicht abfragen",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: Ihr Namensserver kann diese Liste nicht abfragen",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nein",
   "ValueDnssecYes": "ja",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB frei",
-  "ValueHairpinNo": "funktioniert nicht: Verwenden Sie zu Hause die lokale Adresse des Geräts",
-  "ValueHairpinYes": "funktioniert (Hairpin)",
-  "ValueHijacked": "mit einer Adresse beantwortet",
+  "ValueHairpinNo": "klappt nicht: Nutzen Sie zu Hause die lokale Adresse des Geräts",
+  "ValueHairpinYes": "klappt (Hairpin)",
+  "ValueHijacked": "trotzdem mit einer Adresse beantwortet",
   "ValueIpv6Direct": "jedes Gerät hat seine eigene öffentliche Adresse",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "etwas anderes als dieses Gerät",
   "ValueIpv6Translated": "unterwegs übersetzt",
   "ValueIpv6Way": "Über IPv6 ist ein Gerät zu Hause direkt erreichbar, wenn die Firewall Ihres Routers es zulässt.",
   "ValueListed": "{0}: gelistet ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: als Privatanschluss gelistet",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: das Netz Ihres Anbieters ist gelistet",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: das Netzwerk Ihres Anbieters ist gelistet",
   "ValueLooksHome": "ein Privatanschluss",
   "ValueLooksServer": "ein Server",
   "ValueMapped": "Port {0}: geöffnet ({1})",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "ValuePortsScattered": "zufällig verstreut",
   "ValueRefused": "abgelehnt (Code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB Download, {1} MB Upload",
-  "ValueSharedAtHome": "Ihr Router, geteilt von allen Geräten zu Hause",
+  "ValueSharedAtHome": "Ihr Router, gemeinsam genutzt von allen Geräten zu Hause",
   "ValueSharedProvider": "der gemeinsame Ausgang Ihres Anbieters, den auch andere Kunden nutzen",
   "ValueSilent": "keine Antwort",
   "ValueUnderSeconds": "weniger als {0} Sekunden",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Nicht von hier",
   "VerdictPossible": "Möglich",
   "VerdictWorkaround": "Mit Umweg",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · freie Software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · freie Software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Wartet auf Ihre Antwort oben.",
   "WhatIsThis": "Was bedeutet das?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/dv.json b/src/MeWeb.App/Strings/dv.json
index a6f9809..61d3751 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/dv.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/dv.json
@@ -1,21 +1,22 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? އަކީ އިޓަލީގެ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio އިން ޝާއިޢުކުރާ މިނިވަން ސޮފްޓްވެއަރެކެވެ (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "”me-web?“ އަކީ އިޓަލީގެ Busto Arsizio ގައި ހުންނަ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy އިން ޝާއިޢުކުރާ މިނިވަން ސޮފްޓްވެއަރެއް (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "އިންޓަނެޓަށް ތިބާ ފެންނަނީ IPv4 އާއި IPv6 ދެގޮތުންވެސް.",
-  "AddressesNone": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ކިޔައެއް ނުލެވުނު.",
+  "AddressesNone": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ހޯދައެއް ނުލެވުނު.",
   "AddressesV4Only": "އިންޓަނެޓަށް ތިބާ ފެންނަނީ IPv4 އިން އެކަނި: މި ކަނެކްޝަނުގައި IPv6 ނެތް.",
   "AddressesV6Only": "އިންޓަނެޓަށް ތިބާ ފެންނަނީ IPv6 އިން އެކަނި.",
-  "AppTagline": "މި ކަނެކްޝަނުން އަމިއްލަ ސަރވަރެއް ހިންގޭތޯ، އަދި އެކަމަށް ހުރަސްއަޅަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ބަލާލައްވާ.",
-  "BasisChecks": "me-web? ގެ ބެލުންތައް، {1} ނެޓްވޯކުގެ ތެރެއިން {0} ނެޓްވޯކް އެއްބަސް",
+  "AppName": "”me-web?“",
+  "AppTagline": "މި ކަނެކްޝަނުން ތިބާއަށް އަމިއްލަ ސަރވަރެއް ހިންގޭތޯ، އަދި ހުރަސްއަޅަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ބައްލަވާ.",
+  "BasisChecks": "”me-web?“ ގެ ބެލުންތައް، {1} ނެޓްވޯކުން {0} ނެޓްވޯކް އެއްބަސް",
   "BasisOneUser": "ބޭނުންކުރާ އެކަކުގެ ރިޕޯޓް",
-  "BasisOperator": "އޮޕަރޭޓަރު",
+  "BasisOperator": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނި",
   "BasisPress": "ނޫސް",
-  "BasisResearch": "me-web? ގެ ދިރާސާ",
+  "BasisResearch": "”me-web?“ ގެ ދިރާސާ",
   "BasisUsers": "ބޭނުންކުރާ މީހުންގެ ރިޕޯޓްތައް",
-  "BehaviourEasy": "ފަސޭހަ NAT: ދާ ތަނަކީ ކޮންތަނެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގެ ހަމަ އެއް ޕޯޓް ބޭނުންކުރޭ، އެހެންކަމުން ކޯލްތަކާއި ގޭމްތައް އާންމުކޮށް ސީދާ ގުޅޭނެ.",
-  "BehaviourHard": "ދަތި NAT: ދާ ކޮންމެ ތަނަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގެ އާ ޕޯޓެއް ހޮވައި (ސިމެޓްރިކް NAT). ދެ ގެއެއްގެ ދެމެދު ސީދާ ގުޅުން ގިނައިން ނާކާމިޔާބުވޭ، އަދި ކޯލްތައް ދަނީ ރިލޭއެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް.",
-  "BehaviourNone": "މި ޑިވައިސްއަށް އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް އެބައޮތް: އެއްވެސް އެއްޗަކުން އެ އެޑްރެސް ބަދަލެއް ނުކުރޭ.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN ސަރވަރުތަކުން ޖަވާބެއް ނުދިން: މި ނެޓްވޯކުގައި UDP ބްލޮކްކޮށްފައި ހުރުން ވެސް ވެދާނެ.",
-  "Cancel": "ކެންސަލްކުރޭ",
+  "BehaviourEasy": "ފަސޭހަ NAT: ގުޅާ ތަނަކީ ކޮންތަނެއް ކަމުގައި ވިޔަސް ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގައި ބޭނުންކުރަނީ ހަމަ އެއް ޕޯޓް، އެހެންކަމުން ކޯލްތަކާއި ގޭމްތައް އާންމުކޮށް ސީދާ ގުޅޭނެ.",
+  "BehaviourHard": "ދަތި NAT: ގުޅާ ކޮންމެ ތަނަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގައި އާ ޕޯޓެއް ހޮވާ (symmetric NAT). ދެ ގެއެއްގެ ދެމެދު ސީދާ ގުޅުން ގިނައިން ނާކާމިޔާބުވާއިރު، ކޯލްތައް ދަނީ މެދުގައިވާ ސަރވަރެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް، އަދި އެއީ ލަސް ގޮތެއް.",
+  "BehaviourNone": "މި ޑިވައިސްއަށް އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް އެބައޮތް: އެ އެޑްރެސް އެއްވެސް އެއްޗަކުން ބަދަލެއް ނުކުރޭ.",
+  "BehaviourUnknown": "ކޯލްތަކާއި ގޭމްތަކަށް ބޭނުންކުރާ ޓެސްޓް ސަރވަރުތަކުން (STUN) ޖަވާބެއް ނުދިން: ކޯލްތައް ބޭނުންކުރާ ބާވަތުގެ ޑޭޓާ (UDP) މި ނެޓްވޯކުގައި ބްލޮކްކޮށްފައި ހުރުން ވެސް ވެދާނެ.",
+  "Cancel": "ކެންސަލް",
   "CardAddresses": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސްތައް",
   "CardBehaviour": "ކޯލްތަކާއި ގޭމްތައް (NAT ގެ ބާވަތް)",
   "CardConnection": "މި ކަނެކްޝަން",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "މެއިލް ފޮނުވުން",
   "CardNat": "އެޑްރެސް ހިއްސާކުރުން",
   "CardOnline": "އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން",
-  "CardProvider": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތް",
-  "CardReach": "ބޭރުން ގުޅެވޭ ގޮތް",
+  "CardProvider": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި",
+  "CardReach": "ބޭރުން ގުޅެވުން",
   "CardRouter": "ތިބާގެ ރައުޓަރު",
   "CardSpeed": "ސްޕީޑް",
   "Check": "ބަލާ",
@@ -34,58 +35,59 @@
   "CheckFailed": "މި ބެލުން ހީނުކުރާ ގޮތަކަށް މެދުކެނޑުނު ({0}).",
   "Checking": "ބަލަނީ…",
   "ClearHistory": "ކުރީގެ ބެލުންތައް ފޮހެލާ",
-  "Close": "ބަންދުކުރޭ",
+  "Close": "ބަންދުކުރާ",
   "ConnectionCable": "ކޭބަލުން ގުޅިފައި.",
   "ConnectionMobile": "މޮބައިލް ޑޭޓާއިން ގުޅިފައި.",
   "ConnectionNone": "އެއްވެސް ނެޓްވޯކް އެޑަޕްޓަރެއް ގުޅިފައެއް ނުވޭ.",
   "ConnectionOther": "ނެޓްވޯކް އެޑަޕްޓަރަކުން ގުޅިފައި.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi އިން ގުޅިފައި.",
-  "ContactDns": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު (DNS): meweb.arasaka.software ހޯދުމަށް.",
-  "ContactLinks": "ތިބާ ހުޅުވަން ނިންމާ ލިންކްތައް (މަސްދަރުތައް، އިސްލާހުތައް، ޑައުންލޯޑްތައް) ހުޅުވެނީ ތިބާގެ ބްރައުޒަރުގައި.",
-  "ContactMail": "Gmail އާއި Outlook ގެ މެއިލް ސަރވަރުތައް: ޕޯޓް 25 އާ އެއް ގުޅުމެއް، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޮނުވައި ބަންދުކުރެވޭ. Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop އަދި Barracuda ބްލޮކްލިސްޓްތަކާއި dnssec-failed.org އާ ސުވާލުކުރެވެނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަމުގެ ސަރވަރު މެދުވެރިކޮށް އެކަނި.",
-  "ContactNodes": "{0}: ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ އިތުރު ސަރވަރުތައް، އެ ފަރާތުން ކުއްޔަށް ހިފާ މެޝިންތަކުގައި. ކޮންމެ ބެލުމެއްގައި، އެންމެ ކައިރި ސަރވަރު ހޯދުމަށް އެޕް އެ ކޮންމެ ސަރވަރަކާ ތިން ކުރު ގުޅުމެއް ހަދާ؛ ދެން ސްޕީޑް ޓެސްޓް ކުރަނީ އެ ސަރވަރުން، އަދި ތިބާ އެއްބަސްވެއްޖެނަމަ އެކަނި، ބޭރުގެ ޓެސްޓްވެސް.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software އަށް ދާ މަގުމަތީގައިވާ ރައުޓަރުތައް: ވަކި މުއްދަތަކަށް ދެމިހުންނަ ބައެއް ކުރު ޓެސްޓް މެސެޖުން (ping) މަގުގެ ފުރަތަމަ ފިޔަވަޅުތައް ދައްކައެވެ.",
-  "ContactRouter": "ތިބާގެ ރައުޓަރު، ތިބާގެ އަމިއްލަ ނެޓްވޯކުގައި: އެޕްތަކަށް ޕޯޓް ހުޅުވޭތޯ އަދި އޭގެ އިންޓަނެޓް އެޑްރެހަކީ ކޮބައިތޯ ސުވާލުކުރެވޭ. ޕޯޓުތައް ހުޅުވެނީ ތިބާ އެއްބަސްވެއްޖެނަމަ އެކަނި، ގިނަވެގެން ދިހަ މިނިޓަށް.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، އިޓަލީގައި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުން ހިންގާ: ތިބާ އޮންލައިންތޯ، އިންޓަނެޓަށް ފެންނަ ޕަބްލިކް އެޑްރެސްތަކަކީ ކޮބައިތޯ އަދި އާ ވަރޝަނެއް ހުރިތޯ ބެލުމަށް، އަދި ތިބާ އެއްބަސްވެއްޖެނަމަ އެކަނި، ބޭރުން މި ޑިވައިސްއާ ގުޅޭތޯ ބެލުމަށް. ތިބާ ނުފޮނުވާހާ ހިނދަކު، me-web? ސަރވަރުގައި ތިބާގެ ބެލުންތަކާ ބެހޭ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބެހެއްޓޭ.",
-  "ContactShare": "ތިބާ ހިއްސާކުރަން ހޮވައިފިނަމަ އެކަނި: ތިބާގެ ނަތީޖާތައް، ތިބާ ކިޔުމަށް ފަހު meweb.arasaka.software އަށް ފޮނުވޭ.",
+  "ContactDns": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު (DNS): meweb.arasaka.software ގެ އެޑްރެސް ހޯދުމަށް.",
+  "ContactLinks": "ތިބާ ހުޅުވަން ހޮވާ ލިންކްތައް (މަސްދަރުތައް، އިސްލާހުތައް، ޑައުންލޯޑްތައް) ހުޅުވެނީ ތިބާގެ ބްރައުޒަރުގައި.",
+  "ContactMail": "Gmail އާއި Outlook ގެ މެއިލް ސަރވަރުތައް: ޕޯޓް 25 އާ ގުޅި، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޮނުވައި ގުޅުން ކަނޑާލެވޭ. Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop އަދި Barracuda ބްލޮކްލިސްޓްތަކާއި dnssec-failed.org އާ ސުވާލުކުރެވެނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަމުގެ ސަރވަރު މެދުވެރިކޮށް އެކަނި.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software އަށް ދާ މަގުމަތީގައިވާ ރައުޓަރުތައް: ކުރު މުއްދަތަކަށް ދެމިހުންނަ ކުދި ޓެސްޓް މެސެޖުތަކެއް (ping) މަގުގެ ފުރަތަމަ ފިޔަވަޅުތައް ދައްކައިދޭ.",
+  "ContactRouter": "ތިބާގެ ރައުޓަރު، ތިބާގެ އަމިއްލަ ނެޓްވޯކުގައި: އެޕްތަކަށް ޕޯޓް ހުޅުވުމުގެ ހުއްދަ ދޭތޯ އަދި އޭގެ އިންޓަނެޓް އެޑްރެހަކީ ކޮބައިތޯ ސުވާލުކުރެވޭ. ޕޯޓް ހުޅުވެނީ ތިބާ އެއްބަސްވެއްޖެނަމަ އެކަނި، އަދި ގިނަވެގެން ދިހަ މިނިޓަށް.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، އިޓަލީގައި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުން ހިންގާ ސަރވަރު: ތިބާ އިންޓަނެޓާ ގުޅިފައިވޭތޯ، އިންޓަނެޓަށް ފެންނަ ޕަބްލިކް އެޑްރެސްތަކަކީ ކޮބައިތޯ، އާ ވަރޝަނެއް ނެރެފައިވޭތޯ ބެލުމަށް، އަދި ތިބާ އެއްބަސްވެއްޖެނަމަ އެކަނި، ބޭރުން މި ޑިވައިސްއާ ގުޅޭތޯ ބެލުމަށް. ތިބާ ނުފޮނުވާހާ ހިނދަކު، ”me-web?“ ގެ ސަރވަރުގައި ތިބާގެ ބެލުންތަކާ ބެހޭ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބެހެއްޓޭ.",
+  "ContactShare": "ތިބާ ހިއްސާކުރަން ހޮވައިފިނަމަ އެކަނި: ތިބާގެ ނަތީޖާތައް، ތިބާ އެ ކިޔުމަށްފަހު meweb.arasaka.software އަށް ފޮނުވޭ.",
   "ContactSpeed": "ސްޕީޑް ޓެސްޓަށް އަނެއްކާވެސް meweb.arasaka.software: ގިނަވެގެން 12 MB ޑައުންލޯޑް އަދި 4 MB އަޕްލޯޑް (މޮބައިލް ޑޭޓާގައި 2 އާއި 1).",
-  "ContactStun": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުން ހިންގާ stun.meweb.arasaka.software، އަދި ޖަރުމަނުގައި Nextcloud GmbH އިން ހިންގާ stun.nextcloud.com: ކޯލްތަކާއި ގޭމްތަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ނުވަތަ ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން އެޑްރެސްތައް ބަދަލުކުރާ ގޮތް ބެލުމަށް، Nextcloud އަށް އެއް ކުރު މެސެޖެއް އަދި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ ސަރވަރަށް ގާތްގަނޑަކަށް ވިހި މެސެޖު، އޭގެ ބައެއް ގާތްގަނޑަކަށް ދެ މިނިޓުގެ ތަފާތުގައި.",
+  "ContactStun": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުން ހިންގާ stun.meweb.arasaka.software، އަދި ޖަރުމަނުގައި Nextcloud GmbH އިން ހިންގާ stun.nextcloud.com: ކޯލްތަކާއި ގޭމްތަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ނުވަތަ ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން އެޑްރެސްތައް ބަދަލުކުރާ ގޮތް ބެލުމަށް، Nextcloud އަށް އެއް ކުރު މެސެޖެއް އަދި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ ސަރވަރަށް ގާތްގަނޑަކަށް ވިހި މެސެޖު، އޭގެ ބައެއް ދެ މިނިޓުހާ ދުރުން.",
   "Contacts": "މި އެޕް ގުޅާ ތަންތަން",
-  "ContactsIntro": "me-web? ގުޅަނީ މިތަންތަނާ އެކަނި، އަދި ބަލާ ވަގުތު އެކަނި:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?“ ގުޅަނީ މިތަންތަނާ އެކަނި، އަދި ބަލާ ވަގުތު އެކަނި:",
+  "Copied": "ކޮޕީވެއްޖެ",
+  "Copy": "ކޮޕީ",
   "CopyLink": "ލިންކް ހިއްސާކުރާ",
-  "DataCredits": "ނެޓްވޯކުގެ ޑޭޓާ: iptoasn.com (ޕަބްލިކް ޑޮމެއިން)، db-ip.com ގެ DB-IP Lite (CC BY 4.0)، University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) އަދި Android Open Source Project ގެ މޮބައިލް އޮޕަރޭޓަރުންގެ ލިސްޓު (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "މި ކޮމްޕިއުޓަރު ހުޅުވިފައި ހުރިނަމަ، ކުޑަ ޚިދުމަތްތައް ހިންގޭނެ.",
-  "DeviceLaptop": "ތަޖުރިބާކޮށްލުމަށް ރަނގަޅު؛ އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ސަރވަރަކަށް، އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ކުޑަ ކޮމްޕިއުޓަރެއް ރަނގަޅު.",
-  "DevicePhone": "ފޯނަކީ ރަނގަޅު ސަރވަރެއް ނޫން: އެ ނިދާލައި، ތަނުން ތަނަށް ދާ، އަދި ބެޓަރީން ހިނގާ.",
-  "DeviceSmall": "ސަރވަރެއްގެ ގޮތުގައި މި ޑިވައިސް ކުޑަ: ކޯ މަދު، މެމަރީ މަދު، ނުވަތަ ޑިސްކުގައި ހުސްޖާގަ މަދު.",
-  "DnsGood": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ސޮއިތައް (DNSSEC) ބަލާ، އަދި ނެތް ނަންތަކަށް ތެދުވެރިކަމާއެކު ޖަވާބުދޭ.",
-  "DnsHijack": "ނެތް ނަންތަކަށް ވެސް ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ޖަވާބުދޭ: އެއީ ތިބާ އިޝްތިހާރުތަކަށް ނުވަތަ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ޕޭޖަކަށް ފޮނުވިދާނެ ގޮތެއް.",
-  "DnsNoValidation": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ސޮއިތައް (DNSSEC) ނުބަލާ، އެހެންކަމުން ދޮގު ޖަވާބުތައް ފާސްވެދާނެ.",
+  "DataCredits": "ނެޓްވޯކުގެ ޑޭޓާ: iptoasn.com (ޕަބްލިކް ޑޮމެއިން)، db-ip.com ގެ DB-IP Lite (CC BY 4.0)، University of Oregon ގެ Route Views Project (CC BY 4.0) އަދި Android Open Source Project ގެ މޮބައިލް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓު (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "މި ކޮމްޕިއުޓަރު އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުރިނަމަ، ކުޑަކުޑަ ޚިދުމަތްތައް ހިންގޭނެ.",
+  "DeviceLaptop": "ތަޖުރިބާކޮށްލުމަށް ރަނގަޅު؛ އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަން ޖެހޭ ސަރވަރަކަށް، އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ކުޑަ ކޮމްޕިއުޓަރެއް މާ ރަނގަޅު.",
+  "DevicePhone": "ފޯނަކީ ރަނގަޅު ސަރވަރެއް ނޫން: އެ ނިދާލާ، ތަނުން ތަނަށް ގެންދެވޭ، އަދި ބެޓަރީން ހިނގާ.",
+  "DeviceSmall": "ސަރވަރެއްގެ ގޮތުގައި މި ޑިވައިސް ކުޑަ: ޕްރޮސެސަރުގެ ކޯ މަދު، މެމަރީ މަދު، ނުވަތަ ހުސްޖާގަ މަދު.",
+  "DnsGood": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ޑިޖިޓަލް ސޮއިތައް (DNSSEC) ބަލާ، އަދި ނެތް ނަންތަކަށް ތެދުވެރިކަމާއެކު ޖަވާބުދޭ.",
+  "DnsHijack": "ނެތް ނަންތަކަށް ވެސް ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ޖަވާބުދޭ: އެކަމުން ތިބާ އިޝްތިހާރުތަކަށް ނުވަތަ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ ޕޭޖަކަށް ފޮނުވިދާނެ.",
+  "DnsNoValidation": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ޑިޖިޓަލް ސޮއިތައް (DNSSEC) ނުބަލާ، އެހެންކަމުން ދޮގު ޖަވާބުތައް ފާސްވެދާނެ.",
   "DnsUnknown": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ހިނގާ ގޮތް މިތަނުން ނޭނގޭ.",
-  "DraftNotice": "މި ތަރުޖަމާއަކީ މެޝިނުން ހެދި ޑްރާފްޓެކެވެ.",
+  "DraftNotice": "މި ތަރުޖަމާއަކީ މެޝިނުން ހެދި ޑްރާފްޓެއް.",
   "ElsewhereAll": "ހުރިހާ ޕްލެޓްފޯމެއް",
-  "ElsewhereAndroid": "Android އެޕް",
-  "ElsewhereBody": "ތިބާގެ ފޯނުގެ ކެމެރާއިން ކޯޑެއް ސްކޭންކުރައްވާ، ނުވަތަ ލިންކް ހިއްސާކުރައްވާ.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? އެހެން ޑިވައިސްއަކަށް ހޯއްދަވާ",
-  "ExplainAddresses": "މި ޑިވައިސް އިންޓަނެޓާ ގުޅޭއިރު، އިންޓަނެޓަށް ފެންނަ އެޑްރެސް. IPv4 ގައި ގޭގެ ޑިވައިސްތައް އާންމުކޮށް ހިއްސާކުރަނީ ރައުޓަރުގައި ހުންނަ އެއް އެޑްރެހެވެ؛ IPv6 ގައި އާންމުކޮށް ކޮންމެ ޑިވައިސްއަކަށް އަމިއްލަ އެޑްރެހެއް ލިބެއެވެ.",
-  "ExplainBehaviour": "ކޯލްތަކާއި ގޭމްތަކާއި ބައެއް ފައިލް ހިއްސާކުރުންތަކުން ދެ ގެއެއް ސީދާ ގުޅުވައިދޭ. ދާ ތަނަކީ ކޮންތަނެއް ކަމުގައި ވިޔަސް ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގެ ހަމަ އެއް ޕޯޓް ބޭނުންކުރާނަމަ (ފަސޭހަ NAT) އެކަން ކުރެވޭ. ދާ ކޮންމެ ތަނަކަށް ޕޯޓް ބަދަލުކުރާނަމަ (ދަތި ނުވަތަ ސިމެޓްރިކް NAT)، އަނެއް ފަރާތަށް އެ ޕޯޓް ބުނެވޭކަށް ނެތް، އަދި ގުޅުން ދަނީ ރިލޭއެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް، އެއީ ލަސް ގޮތެއް.",
-  "ExplainConnection": "މި ޑިވައިސް މިހާރު ގުޅިފައިވާ ގޮތާއި، ރައުޓަރުން އެއަށް ދިން އެޑްރެސް. 192.168 ނުވަތަ 10 ނުވަތަ 172.16 އިން 172.31 އާ ހަމައަށް ފެށޭ އެޑްރެސްތައް ބޭނުންކުރެވެނީ ގޭތެރޭގައި އެކަނި (ޕްރައިވެޓް އެޑްރެސް).",
-  "ExplainDevice": "ގޭގެ ސަރވަރެއް އަބަދު ހުޅުވިފައި، އެއް ތަނެއްގައި ހުންނަން ޖެހޭ، އަދި ތިބާގެ ޑޭޓާއަށް ޖާގަ ހުންނަން ޖެހޭ. ޑެސްކްޓޮޕަކާއި އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ކުޑަ ބޮކްސެއް ރަނގަޅު؛ ލެޕްޓޮޕެއް ރަނގަޅީ ކަރަންޓާ ގުޅިފައި ހުންނަހާ ހިނދަކު؛ ފޯނެއް ނޫން.",
-  "ExplainDns": "ތިބާގެ ނަމުގެ ސަރވަރު ނަންތައް އެޑްރެސްތަކަށް ބަދަލުކުރޭ. me-web? އިން އެ ސަރވަރާ އެދެނީ ގަސްދުގައި ހަލާކުކޮށްފައިވާ ސޮއިއެއް ހުރި ނަމަކަށް (dnssec-failed.org) އަދި ނެތް ނަމަކަށް: ސޮއިތައް ބަލާ ތެދުވެރި ސަރވަރެއް ދެކަމަށްވެސް އިންކާރުކުރޭ.",
-  "ExplainHistory": "ކޮންމެ ބެލުމެއް ރައްކާކުރެވެނީ މި ޑިވައިސްގައި އެކަނި. ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ހަފްތާތަކެއް ވަންދެން ބަދަލުނުވެ ހުރިނަމަ، އެއީ ހަމަޖެހިފައިވާ (ސްޓެޓިކް) އެޑްރެހަކަށް ވާން އެނގެއެވެ؛ ބަދަލުވާނަމަ، އެއާއެކު ބަދަލުވާ ނަމެއް (ޑައިނަމިކް DNS) ބޭނުންވާނެއެވެ.",
-  "ExplainMail": "ގޭގައި މެއިލް ސަރވަރެއް ހިންގުމަށް، ޕޯޓް 25 އިން އެހެން މެއިލް ސަރވަރުތަކާ ގުޅެން ޖެހޭ، އަދި އެ ސަރވަރުތަކުން ތިބާއަށް އިތުބާރުކުރަން ޖެހޭ: ސަރވަރެއްގެ ނަމެއް ފަދަ، އަދި އަނބުރާ ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ދައްކާ ރިވާސް ނަމެއް (PTR)، އަދި ތިބާގެ ނަން ހިމެނޭ އެއްވެސް ބްލޮކްލިސްޓެއް ނެތުން. me-web? އިން ޕޯޓް 25 ގައި Gmail އާއި Outlook ގެ މެއިލް ސަރވަރުތަކާ ގުޅި، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޮނުވައި ގުޅުން ކަނޑާލައެވެ؛ ބްލޮކްލިސްޓްތަކާ ސުވާލުކުރެވެނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަމުގެ ސަރވަރު މެދުވެރިކޮށް.",
-  "ExplainNat": "ގޭގައި އެއްޗެއް ހޮސްޓްކުރުމަށް، އިންޓަނެޓަށް ތިބާގެ ރައުޓަރާ ހަމައަށް ދެވެން ޖެހޭ. ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ރައުޓަރުގައި ހުރިނަމަ އެކަން ކުރެވޭ. ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން އެއް އެޑްރެސް ގިނަ ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރާނަމަ (CGNAT)، ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން ތިބާއަށް ވަކި އެޑްރެހެއް ނުދީފިނަމަ، ބޭރުން IPv4 އިން ތިބާއާ ހަމައަށް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުދެވޭނެ؛ ހައްލަކީ ޓަނަލެއް ނުވަތަ IPv6 އެވެ.",
-  "ExplainOnline": "me-web? އިން އޭގެ އަމިއްލަ ސަރވަރު، meweb.arasaka.software އާ ސުވާލުކުރަނީ ރައްކާތެރި ކަނެކްޝަނަކުންނާއި ސާދާ ކަނެކްޝަނަކުން. ރައްކާތެރި ކަނެކްޝަން ނާކާމިޔާބުވެ، ސާދާ ކަނެކްޝަން އެހެން ތަނަކަށް ފޮނުވައިފިނަމަ، ހޮޓާތަކާއި ރޭލުތަކުގައި ހުންނަ ފަދަ ލޮގިން ޕޭޖެއް (captive portal) ހުރަސްއަޅައިފައި ވެއެވެ.",
-  "ExplainProvider": "އޮންލައިން ނުވެ، me-web? ތެރޭގައިވާ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކުގެ މެޕުން، ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެހުން ހޯދިފައި. ނޯޓުތައް ނަގާފައިވަނީ އޮޕަރޭޓަރުގެ އަމިއްލަ ޓެކްނިކަލް ޝީޓުން ނުވަތަ ބޭނުންކުރާ މީހުންގެ ރިޕޯޓްތަކުން، ކޮންމެ ނޯޓަކާއެކު މަސްދަރާއި ތާރީޚު: އެ ނޯޓުތަކުން ދައްކަނީ އާންމު ގޮތް، ތިބާގެ އެއްބަސްވުމުގައި ބުނާ ގޮތެއް ނޫން.",
-  "ExplainReach": "ހަގީގީ ޓެސްޓް: me-web? ގެ ސަރވަރު އިންޓަނެޓުން މި ޑިވައިސްއާ ގުޅެން މަސައްކަތްކުރޭ، ގޭގެ ސަރވަރެއް ބޭނުންކުރާނެ ޕޯޓުތަކުން (ވެބްސައިޓްތަކަށް 80 އާއި 443). އެޕުން ޖަވާބުދެނީ އެ އެޕަށް އެކަނި އެނގޭ ސިއްރެއް ބޭނުންކޮށް، އެހެންކަމުން އެހެން ޑިވައިސްއެއް މި އެޕްކަމުގައި ގޯސްކޮށް ނުދެކެވޭނެ. ތިބާގެ އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހާ ބެހޭ ލައިނުން ދައްކަނީ ގޭގެ ޑިވައިސްތަކަށް ވެސް އެ އެޑްރެސް ބޭނުންކުރެވޭތޯ (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "ގޭމް ކޮންސޯލް، ކޯލް އަދި ފައިލް ހިއްސާކުރުން ފަދަ ކަންކަމަށް UPnP، NAT-PMP ނުވަތަ PCP ބޭނުންކޮށް ރައުޓަރުން ޕޯޓެއް ހުޅުވަން އެދެއެވެ. me-web? އިން ތިބާގެ ރައުޓަރާ ސުވާލުކުރަނީ ޖަވާބުދޭތޯ އަދި އޭގެ އިންޓަނެޓް އެޑްރެހަކީ ކޮބައިތޯ އެކަނި؛ އެއްވެސް ޕޯޓެއް ނުހުޅުވައެވެ.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software އާ ދެމެދު ކުރު ޑައުންލޯޑަކާއި އަޕްލޯޑެއް. ނަތީޖާއަކީ ތިބާގެ ލައިނާއި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ ސަރވަރާ ދެމެދުން ލަސް އެއްޗެއްގެ ސްޕީޑް، އެހެންކަމުން ވަރަށް އަވަސް ލައިނެއް ހަގީގަތަށްވުރެ ލަހަށް ފެނިދާނެ. މޮބައިލް ޑޭޓާގައި ޓެސްޓް ކުޑަ.",
+  "ElsewhereAndroid": "އެންޑްރޮއިޑް އެޕް",
+  "ElsewhereBody": "ތިބާގެ ފޯނުގެ ކެމެރާއިން ކޯޑެއް ސްކޭން ކުރައްވާ، ނުވަތަ ލިންކް ހިއްސާކުރައްވާ.",
+  "ElsewhereTitle": "”me-web?“ އެހެން ޑިވައިސްއަކަށް ހޯއްދަވާ",
+  "ExplainAddresses": "މި ޑިވައިސް އިންޓަނެޓާ ގުޅޭއިރު، އިންޓަނެޓުގެ ބާކީ ހުރިހާ ތަނަކަށް ފެންނަ އެޑްރެސް. IPv4 ގައި ގޭގެ ޑިވައިސްތައް އާންމުކޮށް ހިއްސާކުރަނީ ރައުޓަރުގައި ހުންނަ އެއް އެޑްރެސް؛ IPv6 ގައި އާންމުކޮށް ކޮންމެ ޑިވައިސްއަކަށް އަމިއްލަ އެޑްރެހެއް ލިބޭ.",
+  "ExplainBehaviour": "ކޯލްތަކާއި ގޭމްތަކާއި ބައެއް ފައިލް ހިއްސާކުރުންތަކުން ދެ ގެއެއް ސީދާ ގުޅުވައިދޭ. ގުޅާ ތަނަކީ ކޮންތަނެއް ކަމުގައި ވިޔަސް ތިބާގެ ރައުޓަރު ބޭރުގައި ހަމަ އެއް ޕޯޓް ބޭނުންކުރާނަމަ (ފަސޭހަ NAT) އެކަން ކުރެވޭ. ގުޅާ ކޮންމެ ތަނަކަށް ޕޯޓް ބަދަލުކުރާނަމަ (ދަތި ނުވަތަ symmetric NAT)، އަނެއް ފަރާތަށް އެ ޕޯޓެއް ހީކޮށްލެވޭކަށް ނެތް، އަދި ގުޅުން ދަނީ މެދުގައިވާ ސަރވަރެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް، އެއީ ލަސް ގޮތެއް.",
+  "ExplainConnection": "މި ޑިވައިސް މިހާރު ގުޅިފައިވާ ގޮތާއި، ރައުޓަރުން އެއަށް ދިން އެޑްރެސް. 192.168 އިން، 10 އިން، ނުވަތަ 172.16 އިން 172.31 އާ ހަމައަށް ނަންބަރަކުން ފެށޭ އެޑްރެސްތައް މަސައްކަތްކުރަނީ ގޭތެރޭގައި އެކަނި (ޕްރައިވެޓް އެޑްރެސް).",
+  "ExplainDevice": "ގޭގެ ސަރވަރެއް އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަން ޖެހޭ، އެއް ތަނެއްގައި ހުންނަން ޖެހޭ، އަދި ތިބާގެ ޑޭޓާއަށް ޖާގަ ހުންނަން ޖެހޭ. ޑެސްކްޓޮޕެއް ނުވަތަ އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ކުޑަ ބޮކްސެއް ރަނގަޅު؛ ލެޕްޓޮޕެއް ރަނގަޅީ ކަރަންޓާ ގުޅިފައި ހުންނަހާ ހިނދަކު؛ ފޯނެއް ރަނގަޅެއް ނޫން.",
+  "ExplainDns": "ނަމުގެ ސަރވަރަކީ އިންޓަނެޓުގެ ފޯނު ފޮތް ފަދަ އެއްޗެއް: އެއީ ނަންތައް އެޑްރެސްތަކަށް ބަދަލުކޮށްދޭ ސަރވަރު. ”me-web?“ އިން އެ ސަރވަރާ ސުވާލުކުރަނީ ގަސްދުގައި ހަލާކުކޮށްފައިވާ ސޮއިއެއް ހުރި ނަމަކާއި (dnssec-failed.org)، ނެތް ނަމަކާ ބެހޭގޮތުން: ސޮއިތައް ބަލާ ތެދުވެރި ސަރވަރަކުން ދެކަމަށްވެސް އިންކާރުކުރޭ.",
+  "ExplainHistory": "ކޮންމެ ބެލުމެއް ރައްކާކުރެވެނީ މި ޑިވައިސްގައި އެކަނި. ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ހަފްތާތަކެއް ވަންދެން ބަދަލުނުވެ ހުރިނަމަ، އެއީ ހަމަޖެހިފައިވާ އެޑްރެހެއް (static) ކަމަށް ވާން އެނގޭ؛ ބަދަލުވާނަމަ، އެއާއެކު ބަދަލުވާ ނަމެއް (dynamic DNS) ބޭނުންވާނެ.",
+  "ExplainMail": "ގޭގައި މެއިލް ސަރވަރެއް ހިންގުމަށް، ޕޯޓް 25 އިން އެހެން މެއިލް ސަރވަރުތަކާ ގުޅެން ޖެހޭ، އަދި އެ ސަރވަރުތަކުން ތިބާއަށް އިތުބާރުކުރަން ޖެހޭ: ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ސަރވަރެއްގެ ނަމެއް ފަދަ ރިވާސް ނަމެއް (PTR) ހުންނަން ޖެހޭ، އެއީ އެޑްރެހާ ގުޅުވާފައިވާ ނަމެއް، އަދި އެ ނަމުން އަނބުރާ ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ދައްކަން ޖެހޭ؛ އަދި އެއްވެސް ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ތިބާ ނުހިމެނެން ޖެހޭ. ”me-web?“ އިން ޕޯޓް 25 ގައި Gmail އާއި Outlook ގެ މެއިލް ސަރވަރުތަކާ ގުޅި، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޮނުވައި ގުޅުން ކަނޑާލާ؛ ބްލޮކްލިސްޓްތަކާ ސުވާލުކުރެވެނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަމުގެ ސަރވަރު މެދުވެރިކޮށް.",
+  "ExplainNat": "ގޭގައި އެއްޗެއް ހޮސްޓްކުރުމަށް (އެހެން މީހުންނަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ގޮތަށް ހިންގުމަށް)، އިންޓަނެޓަށް ތިބާގެ ރައުޓަރާ ހަމައަށް ދެވެން ޖެހޭ. ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ހުރީ ރައުޓަރުގައި ނަމަ އެކަން ކުރެވޭ. ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން އެއް އެޑްރެސް ގިނަ ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރާނަމަ (CGNAT)، ކުންފުނިން ތިބާއަށް އަމިއްލަ އެޑްރެހެއް ނުދީފިނަމަ ބޭރުން IPv4 އިން ތިބާއާ ހަމައަށް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުދެވޭނެ؛ މީގެ ހައްލަކީ ޓަނަލެއް ނުވަތަ IPv6.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?“ އިން އޭގެ އަމިއްލަ ސަރވަރު، meweb.arasaka.software އާ ސުވާލުކުރަނީ ރައްކާތެރި ކަނެކްޝަނަކުންނާއި ސާދާ ކަނެކްޝަނަކުން. ރައްކާތެރި ކަނެކްޝަން ނާކާމިޔާބުވެ، ސާދާ ކަނެކްޝަން އެހެން ތަނަކަށް ފޮނުވައިފިނަމަ، އެއީ ހޮޓާތަކާއި ރޭލުތަކުގައި ހުންނަ ފަދަ ލޮގިން ޕޭޖެއް (captive portal) މެދުގައި ހުރުމުން.",
+  "ExplainProvider": "އިންޓަނެޓާ ނުގުޅި، ”me-web?“ ގެ ތެރޭގައިވާ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓުން، ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެހުގެ ޒަރީޢާއިން ހޯދިފައި. ނޯޓުތައް ނަގާފައިވަނީ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ އަމިއްލަ ޓެކްނިކަލް ޝީޓުން ނުވަތަ ބޭނުންކުރާ މީހުންގެ ރިޕޯޓްތަކުން، ކޮންމެ ނޯޓަކާއެކު މަސްދަރާއި ތާރީޚު: އެ ނޯޓުތަކުން ދައްކަނީ އާންމުކޮށް ހުންނަ ގޮތް، ތިބާގެ އެއްބަސްވުމުގައި ބުނާ ގޮތެއް ނޫން.",
+  "ExplainReach": "ޙަޤީޤީ ޓެސްޓް: ”me-web?“ ގެ ސަރވަރު އިންޓަނެޓުން މި ޑިވައިސްއާ ގުޅެން މަސައްކަތްކުރޭ، ގޭގެ ސަރވަރެއް ބޭނުންކުރާނެ ޕޯޓުތަކުން (ވެބްސައިޓްތަކަށް 80 އާއި 443). އެޕުން ޖަވާބުދެނީ އެ އެޕަށް އެކަނި އެނގޭ ސިއްރެއް ބޭނުންކޮށް، އެހެންކަމުން އެހެން ޑިވައިސްއެއް މި އެޕް ކަމުގައި ގޯސްކޮށް ނުދެކެވޭނެ. ތިބާގެ އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހާ ބެހޭ ލައިނުން ދައްކަނީ ގޭގެ ޑިވައިސްތަކަށް ވެސް އެ އެޑްރެސް ބޭނުންކުރެވޭތޯ (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "ގޭމް ކޮންސޯލް، ކޯލް އަދި ފައިލް ހިއްސާކުރުން ފަދަ ކަންކަމުން UPnP، NAT-PMP ނުވަތަ PCP ބޭނުންކޮށް، ރައުޓަރާ ޕޯޓެއް (އެޑްރެހެއްގައި ހުންނަ ނަންބަރު ޖަހާފައިވާ ދޮރެއް ފަދަ އެއްޗެއް) ހުޅުވައިދިނުމަށް އެދޭ. ”me-web?“ އިން ތިބާގެ ރައުޓަރާ ސުވާލުކުރަނީ ޖަވާބުދޭތޯ އަދި އޭގެ އިންޓަނެޓް އެޑްރެހަކީ ކޮބައިތޯ އެކަނި؛ އެއްވެސް ޕޯޓެއް ނުހުޅުވާ.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software އާ ދެމެދު ކުރު ޑައުންލޯޑަކާއި އަޕްލޯޑެއް. ނަތީޖާއަކީ ތިބާގެ ލައިނާއި ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ ސަރވަރާ ދެމެދުން ލަސް އެއްޗެއްގެ ސްޕީޑް، އެހެންކަމުން ވަރަށް އަވަސް ލައިނެއް ޙަޤީޤަތަށްވުރެ ލަހަށް ފެނިދާނެ. މޮބައިލް ޑޭޓާގައި ޓެސްޓް ކުޑަ.",
   "FactAdapter": "ނެޓްވޯކް އެޑަޕްޓަރު",
   "FactAddressesSeen": "ފެނުނު ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސްތައް",
   "FactBattery": "ބެޓަރީ",
   "FactChecks": "ބެލުންތައް",
   "FactCores": "ޕްރޮސެސަރުގެ ކޯތައް",
-  "FactDisk": "ޑިސްކުގައި ހުސްޖާގަ",
+  "FactDisk": "ހުސްޖާގަ",
   "FactDns": "ނަމުގެ ސަރވަރުތައް (DNS)",
   "FactDnssec": "ސޮއިތައް ބަލާ (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ޑައުންލޯޑް",
@@ -100,15 +102,14 @@
   "FactLocalAddress": "ތިބާގެ ނެޓްވޯކުގައިވާ އެޑްރެސް",
   "FactLocalIpv6": "މި ޑިވައިސްގެ IPv6 އެޑްރެސްތައް",
   "FactLocalPort": "މި ޑިވައިސްގެ ޕޯޓް",
-  "FactMapping": "ރައުޓަރަށް ހުޅުވަން އެދުނު",
+  "FactMapping": "ރައުޓަރާ ހުޅުވަން އެދުނު",
   "FactMappingLife": "ބޭނުން ނުކުރާ ގުޅުމެއް ހުޅުވިފައި ހުންނަ މުއްދަތު",
-  "FactMeasuredFrom": "މިންކުރެވުނު ތަން",
   "FactMemory": "މެމަރީ (RAM)",
   "FactMissingNames": "ނެތް ނަންތައް",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "ނެޓްވޯކް",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6 އަށް ނެޓްވޯކް",
-  "FactOperator": "މޮބައިލް އޮޕަރޭޓަރު",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 ގެ ނެޓްވޯކް",
+  "FactOperator": "މޮބައިލް ކުންފުނި",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "ޕޯޓް 25 (މެއިލް ފޮނުވުން)",
   "FactPortSlice": "ދޫކުރާ ޕޯޓުތައް",
@@ -124,21 +125,19 @@
   "FactReachV6": "ބޭރުން IPv6 އިން",
   "FactRedirectedTo": "ފޮނުވުނީ",
   "FactReverseConfirmed": "ނަމުން އަނބުރާ އެޑްރެހަށް ދައްކާ",
-  "FactReverseLooks": "ފެންނަނީ",
+  "FactReverseLooks": "ފެންނަ ގޮތް",
   "FactReverseName": "ރިވާސް ނަން (PTR)",
   "FactRoaming": "ރޯމިންގ",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software އަށް ގޮސް އެނބުރި އައުން",
-  "FactRoundTripNode": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ އެންމެ ކައިރި ސަރވަރަށް ގޮސް އެނބުރި އައުން",
   "FactRoute": "މަގުގެ ފުރަތަމަ ފިޔަވަޅުތައް",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software އިން ތިބާއަށް އަންނަ މަގު",
-  "FactRouteBackNode": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ އެންމެ ކައިރި ސަރވަރުން ތިބާއަށް އަންނަ މަގު",
   "FactRouter": "ރައުޓަރު",
   "FactRouterWan": "ރައުޓަރުގެ އިންޓަނެޓް އެޑްރެސް",
   "FactSample": "ބޭނުންކުރި ޑޭޓާ",
   "FactSharers": "މި އެޑްރެސް ހިއްސާކުރެވިދާނެ ކަސްޓަމަރުން",
   "FactSince": "ފެށިގެން",
-  "FactStunFirst": "ފުރަތަމަ STUN ސަރވަރު",
-  "FactStunSecond": "ދެވަނަ STUN ސަރވަރު",
+  "FactStunFirst": "ފުރަތަމަ ޓެސްޓް ސަރވަރު (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ދެވަނަ ޓެސްޓް ސަރވަރު (STUN)",
   "FactSystem": "ސިސްޓަމް",
   "FactThisLine": "މި ލައިނުގައި",
   "FactUpload": "އަޕްލޯޑް",
@@ -147,45 +146,45 @@
   "FactWayOut": "ހައްލު",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 އެޑްރެސް ހިފަހައްޓަނީ",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 އެޑްރެސް ހިފަހައްޓަނީ",
-  "HintSharedHop": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ރައުޓަރެއް ހިއްސާކުރާ ސަރަޙައްދެއްގެ އެޑްރެހެއް (100.64.x.x) ބޭނުންކުރޭ. އެއީ އެޑްރެސް ހިއްސާކުރިޔަސް ނުކުރިޔަސް ހިނގާ ކަމެއް، އެހެންކަމުން އެކަނި އެކަމުން އެއްވެސް ކަމެއް ސާބިތެއް ނުވޭ.",
-  "HintSomethingAnswers": "ގޭގައި ހުރި އެއްޗަކުން ޕޯޓް 80 ނުވަތަ 443 ގައި ކުރިންވެސް ޖަވާބުދޭ: އެއީ ތިބާ ކުރިން ގާއިމުކުރި ސަރވަރެއް ކަމަށް ވާން އެނގޭ.",
+  "HintSharedHop": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ ރައުޓަރެއް ހިއްސާކުރާ ސަރަޙައްދެއްގެ އެޑްރެހެއް (100.64.x.x) ބޭނުންކުރޭ. އެއީ އެޑްރެސް ހިއްސާކުރިޔަސް ނުކުރިޔަސް ހިނގާ ކަމެއް، އެހެންކަމުން ހަމައެކަނި އެކަމުން އެއްވެސް ކަމެއް ސާބިތެއް ނުވޭ.",
+  "HintSomethingAnswers": "ގޭގައި ހުރި އެއްޗަކުން ޕޯޓް 80 ނުވަތަ 443 ގައި މިހާރުވެސް ޖަވާބުދޭ: އެއީ ތިބާ ކުރިން ގާއިމުކުރި ސަރވަރެއް ކަމަށް ވާން އެނގޭ.",
   "HistoryChanged": "{1} އިން ފެށިގެން ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ބަދަލުވި ފަހަރު: {2} (ބެލުން: {0}).",
   "HistoryCleared": "ކުރީގެ ބެލުންތައް ފޮހެލެވިއްޖެ.",
-  "HistoryFirst": "މިއީ މި ކަނެކްޝަނުން ކުރާ ފުރަތަމަ ބެލުން. އެޑްރެސް ބަދަލުވޭތޯ ބެލުމަށް، އެހެން ދުވަސްތަކުގައި އަލުން ބަލާލައްވާ.",
-  "HistoryStable": "{1} އިން ފެށިގެން ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ބަދަލުނުވެ އެއް ގޮތަކަށް ހުރި (ބެލުން: {0}).",
+  "HistoryFirst": "މިއީ މި ކަނެކްޝަނުން ކުރާ ފުރަތަމަ ބެލުން. ތިބާގެ އެޑްރެސް ބަދަލުވޭތޯ ބެލުމަށް، އެހެން ދުވަސްތަކުގައި އަލުން ބައްލަވާ.",
+  "HistoryStable": "{1} އިން ފެށިގެން ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ބަދަލުނުވެ ހުރި (ބެލުން: {0}).",
   "IconsCredit": "އައިކަނުތައް: Lucide (ISC).",
   "Language": "ބަސް",
   "LinkCable": "ކޭބަލް",
-  "LinkCopied": "ލިންކް ކޮޕީކުރެވިއްޖެ.",
+  "LinkCopied": "ލިންކް ކޮޕީވެއްޖެ.",
   "LinkMobile": "މޮބައިލް ޑޭޓާ",
   "LinkOther": "ނެޓްވޯކް",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "ޕޯޓް 25 ބްލޮކްކޮށްފައި: މި ކަނެކްޝަނުން އެހެން މެއިލް ސަރވަރުތަކަށް ސީދާ މެއިލް ނުފޮނުވޭނެ.",
-  "MailClean": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ސަރވަރެއްގެ ނަމެއް ފަދައިން، އަދި އެއްވެސް ލިސްޓެއްގައި ތިބާގެ އެޑްރެސް ނުހިމެނޭ.",
-  "MailDynamicName": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ނަމަވެސް ތިބާގެ އެޑްރެހުގެ ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ގޭގެ ލައިނެއް ފަދައިން، އަދި ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކުން އެކަމަށް އިތުބާރެއް ނުކުރޭ.",
+  "MailClean": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ސަރވަރެއްގެ ނަމެއް ފަދައިން، އަދި އެއްވެސް ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ތިބާގެ އެޑްރެސް ނުހިމެނޭ.",
+  "MailDynamicName": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ނަމަވެސް ތިބާގެ އެޑްރެހުގެ ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ގޭގެ ލައިނެއް ފަދައިން، އަދި ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން އެފަދަ ލައިންތަކަށް އިތުބާރެއް ނުކުރޭ.",
   "MailListed": "ތިބާގެ އެޑްރެސް ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ހިމެނޭ: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ މުޅި ނެޓްވޯކް ފުޅާ ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ހިމެނޭ ({0})؛ އެ ލިސްޓް ބޭނުންކުރާ ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސް މަދު، ނަމަވެސް ބައެއް ބޭނުންކުރޭ.",
+  "MailNetworkListed": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ މުޅި ނެޓްވޯކް ފުޅާ ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ހިމެނޭ ({0})؛ އެ ލިސްޓް ބޭނުންކުރާ ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތް މަދު، ނަމަވެސް ބައެއް ބޭނުންކުރޭ.",
   "MailNoIpv4": "ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެހެއް ނެތި މެއިލް ބަލައެއް ނުލެވޭ.",
-  "MailNoName": "ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ރިވާސް ނަމެއް (PTR) ނެތް: ރިވާސް ނަމެއް ނެތް އެޑްރެސްތަކުން އަންނަ މެއިލް ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކުން ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
-  "MailResidential": "ތިބާގެ އެޑްރެސް ހިމެނެނީ ގޭގެ ކަނެކްޝަންތަކުގެ Spamhaus ލިސްޓުގައި (PBL): ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކުން އެ އެޑްރެހުން ސީދާ ފޮނުވާ މެއިލް ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
+  "MailNoName": "ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ރިވާސް ނަމެއް (PTR) ނެތް: ރިވާސް ނަމެއް ނެތް އެޑްރެސްތަކުން އަންނަ މެއިލް ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
+  "MailResidential": "ތިބާގެ އެޑްރެސް ހިމެނެނީ ގޭގެ ކަނެކްޝަންތަކުގެ Spamhaus ލިސްޓުގައި (PBL): އެ އެޑްރެހުން ސީދާ ފޮނުވާ މެއިލް ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
   "MailUnknown": "މި ކަނެކްޝަނުން މެއިލް ފޮނުވޭތޯ މިތަނުން ނޭނގޭ.",
-  "MapCredit": "ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކުގެ މެޕް: iptoasn.com (PDDL)، {0} ގެ ޑޭޓާ.",
-  "MapMissing": "މި ކޮޕީގައި ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކުގެ މެޕެއް ނެތް.",
+  "MapCredit": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓު: iptoasn.com (PDDL)، {0} ގެ ޑޭޓާ.",
+  "MapMissing": "މި ކޮޕީގައި އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓެއް ނެތް.",
   "NatDirect": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ހުރީ މި ޑިވައިސްގައި އަމިއްލައަށް.",
-  "NatDouble": "ދެ ރައުޓަރު ފަހަތަށް ފަހަތަށް: ތިބާގެ ރައުޓަރު ހުރީ އެހެން ރައުޓަރެއްގެ ފަހަތުގައި (ޑަބަލް NAT).",
+  "NatDouble": "ދެ ރައުޓަރު ފަހަތަށް ފަހަތަށް: ތިބާގެ ރައުޓަރު ހުރީ އެހެން ރައުޓަރެއްގެ ފަހަތުގައި (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "އެއް ރައުޓަރު، އަދި ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ހުރީ އޭގައި.",
   "NatNoIpv4": "މި ކަނެކްޝަނުގައި IPv4 ނެތް.",
-  "NatShared": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން އެއް ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ގިނަ ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރޭ (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "ތިބާގެ ރައުޓަރުގެ ފަހުން އެޑްރެސް އަލުން ބަދަލުކުރެވޭ: ރައުޓަރުގައި ހުރި އެޑްރެހަކީ އިންޓަނެޓަށް ފެންނަ އެޑްރެހެއް ނޫން.",
-  "NatUnknown": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެހަކީ ހަމައެކަނި ތިބާގެ އެޑްރެހެއްތޯ މިތަނުން ނޭނގޭ: ރައުޓަރުން އޭގެ އެޑްރެސް ނުބުނުނު.",
-  "OnlineCaptive": "ލޮގިން ޕޭޖެއް ހުރަސްއަޅައިފައި: ބްރައުޒަރު ހުޅުވައި މި ނެޓްވޯކަށް ސައިން އިން ކުރައްވާ.",
+  "NatShared": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން އެއް ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް ގިނަ ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރޭ (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "ތިބާގެ ރައުޓަރުގެ ފަހުން އެޑްރެސް އަލުން ބަދަލުކުރެވޭ: ރައުޓަރުގައި ހުރި އެޑްރެހަކީ އިންޓަނެޓަށް ފެންނަ އެޑްރެސް ނޫން.",
+  "NatUnknown": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެހަކީ ހަމައެކަނި ތިބާގެ އެޑްރެހެއްތޯ މިތަނުން ނޭނގޭ: އޭގައި ހުރި އެޑްރެސް ތިބާގެ ރައުޓަރުން ނުބުނި.",
+  "OnlineCaptive": "ލޮގިން ޕޭޖެއް ހުރަސްއަޅައިފައި: ބްރައުޒަރު ހުޅުއްވައި މި ނެޓްވޯކަށް ލޮގިން ކުރައްވާ.",
   "OnlineGood": "މި ޑިވައިސް އިންޓަނެޓާ ގުޅޭ.",
-  "OnlineNoNames": "ނެޓްވޯކް މަސައްކަތްކުރޭ، ނަމަވެސް meweb.arasaka.software ފަދަ ނަންތައް ހޯދައެއް ނުލެވޭ (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "ނެޓްވޯކް މަސައްކަތްކުރޭ، ނަމަވެސް meweb.arasaka.software ފަދަ ނަންތަކުގެ އެޑްރެސް ހޯދައެއް ނުލެވޭ (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "މި ޑިވައިސް އެއްވެސް ނެޓްވޯކަކާ ގުޅިފައެއް ނުވޭ.",
   "OnlineOffline": "މި ޑިވައިސް ނެޓްވޯކަކާ ގުޅިފައި ވީނަމަވެސް، އިންޓަނެޓާ ނުގުޅޭ.",
-  "OnlineRewritten": "އިންޓަނެޓުން ޖަވާބުދޭ، ނަމަވެސް މަގުމަތީގައި ހުރި އެއްޗަކުން ސާދާ ވެބް ޕޭޖުތައް ބަދަލުކުރޭ.",
+  "OnlineRewritten": "އިންޓަނެޓުން ޖަވާބުދޭ، ނަމަވެސް މަގުމަތީގައި ހުރި އެއްޗަކުން ސާދާ (ރައްކާތެރި ނޫން) ވެބް ޕޭޖުތައް ބަދަލުކުރޭ.",
   "OutcomeBad": "ހުރަސް",
-  "OutcomeCaution": "ސަމާލުކަން ބޭނުން",
+  "OutcomeCaution": "ސަމާލުވާން ޖެހޭ",
   "OutcomeGood": "ރަނގަޅު",
   "OutcomeInfo": "މަޢުލޫމާތު",
   "OutcomeRunning": "ބަލަނީ",
@@ -194,32 +193,32 @@
   "PathAnotherRouter": "އެހެން ރައުޓަރެއް",
   "PathInternet": "އިންޓަނެޓް",
   "PathMobileNetwork": "މޮބައިލް ނެޓްވޯކް",
-  "PathProvider": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތް",
+  "PathProvider": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި",
   "PathRouter": "ތިބާގެ ރައުޓަރު",
-  "PathSharedGateway": "ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ހިއްސާކުރާ ނިކުމޭ ދޮރު",
+  "PathSharedGateway": "ކުންފުނީގެ ހިއްސާ ނިކުމޭ ދޮރު",
   "PathThisComputer": "މި ކޮމްޕިއުޓަރު",
   "PathThisPhone": "މި ފޯނު",
   "PathTitle": "މި ޑިވައިސްއިން އިންޓަނެޓަށް",
-  "PathTranslation": "އެހެން އެޑްރެސް ބަދަލުކުރުމެއް",
-  "PrivacyLine": "ޓެލެމެޓްރީއެއް ނެތް، އެނަލިޓިކްސް ނެތް، ކްރޭޝް ރިޕޯޓެއް ނެތް. ތިބާގެ ބެލުންތައް ރައްކާކުރެވެނީ މި ޑިވައިސްގައި އެކަނި.",
+  "PathTranslation": "އިތުރު އެޑްރެސް ބަދަލުކުރުމެއް",
+  "PrivacyLine": "ޓެލެމެޓްރީއެއް ނެތް، ބޭނުންކުރާ ގޮތުގެ ހިސާބެއް ނެތް، ކްރޭޝް ރިޕޯޓެއް ނެތް. ތިބާގެ ބެލުންތައް ރައްކާކުރެވެނީ މި ޑިވައިސްގައި އެކަނި.",
   "PrivacyPage": "ޕްރައިވެސީ",
   "ProbeOpenNotYou": "ޕޯޓް {0}: އެހެން އެއްޗަކުން ޖަވާބުދިނީ",
   "ProbeReached": "ޕޯޓް {0}: މި އެޕަށް ފޯރައިފި",
-  "ProbeRefused": "ޕޯޓް {0}: ހުއްދަ ނުދިން",
+  "ProbeRefused": "ޕޯޓް {0}: ގުޅުން ބަލައިނުގަތް",
   "ProbeTimedOut": "ޕޯޓް {0}: ޖަވާބެއް ނެތް",
   "ProviderIpv4Public": "އާންމުކޮށް ޕަބްލިކް",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "އާންމުކޮށް ޕަބްލިކް، އަދި ބަދަލުވެދާނެ",
   "ProviderIpv4Shared": "އާންމުކޮށް އެހެން ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރެވޭ (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "އާންމުކޮށް ހިއްސާކުރެވޭ، ކޮންމެ ކަސްޓަމަރަކަށް ޕޯޓުތަކުގެ ބައެއް ލިބޭ",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ރައުޓަރުގައި ޕޯޓެއް ހުޅުވަންދެން ހިއްސާކުރެވޭ، ދެން ތިބާގެ އެކަނި",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ކުންފުނީގެ ރައުޓަރުގައި ޕޯޓެއް ހުޅުވަންދެން ހިއްސާކުރެވޭ، ދެން ހަމައެކަނި ތިބާގެ",
   "ProviderIpv6Native": "ލިބޭ",
   "ProviderIpv6None": "ނުލިބޭ",
   "ProviderIpv6Tunnel": "ޓަނަލަކުން (6rd)",
-  "ProviderListed": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތަކީ {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތަކީ {0}. ތިރީގައިވާ ނޯޓުތައް ބެހެނީ އެ ފަރާތުގެ ގޭގެ ލައިންތަކާ؛ މި ޑިވައިސް ހުރީ އެ ފަރާތުގެ މޮބައިލް ނެޓްވޯކުގައި.",
-  "ProviderNoAddress": "ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް ނެތި ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތް ހޯދައެއް ނުލެވޭ.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? ގެ މި ކޮޕީގައި ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކުގެ މެޕެއް ނެތް.",
-  "ProviderNotFound": "ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކުގެ މެޕުގައި މި އެޑްރެސް ނެތް.",
+  "ProviderListed": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި: {0}. ތިރީގައިވާ ނޯޓުތައް ބެހެނީ އެ ކުންފުނީގެ ގޭގެ ލައިންތަކާ؛ މި ޑިވައިސް ހުރީ އެ ކުންފުނީގެ މޮބައިލް ނެޓްވޯކުގައި.",
+  "ProviderNoAddress": "ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް ނެތި އިންޓަނެޓް ކުންފުނި ހޯދައެއް ނުލެވޭ.",
+  "ProviderNoMap": "”me-web?“ ގެ މި ކޮޕީގައި އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓެއް ނެތް.",
+  "ProviderNotFound": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކުގެ ލިސްޓުގައި މި އެޑްރެސް ނެތް.",
   "ProviderPort25Blocked": "ބްލޮކްކޮށްފައި",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ބްލޮކްކޮށްފައި، އެދިއްޖެނަމަ ހުޅުވައިދޭ",
   "ProviderPort25Closed": "ބަންދު",
@@ -228,51 +227,51 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "އެދިއްޖެނަމަ ހިލޭ",
   "ProviderPublicNone": "ގޭގެއަށް ނުދޭ",
   "ProviderPublicNotFound": "ގޭގެއަށް ދޭ އޮފަރެއް ނުފެނުނު",
-  "ProviderPublicPaid": "ސްޓެޓިކް އެޑްރެހެއް، މަހަކު ގާތްގަނޑަކަށް {0} އިން ފެށިގެން",
-  "ProviderUnlisted": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތަކީ {0}. އެ ފަރާތާ ބެހޭ ނޯޓެއް me-web? ގައި އަދި ނެތް؛ ބެލުމެއްގެ ނިމުމުގައި ހިއްސާކުރާ ނަތީޖާތަކުން އެ ނޯޓުތައް ލިޔުމަށް އެހީވޭ.",
+  "ProviderPublicPaid": "ހަމަޖެހިފައިވާ އެޑްރެހެއް، މަހަކު ގާތްގަނޑަކަށް {0} އިން ފެށިގެން",
+  "ProviderUnlisted": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި: {0}. އެ ކުންފުނީގެ ނޯޓެއް ”me-web?“ ގައި އަދި ނެތް؛ ބެލުމެއްގެ ނިމުމުގައި ހިއްސާކުރާ ނަތީޖާތަކުން އެ ނޯޓުތައް ލިޔުމަށް އެހީވޭ.",
   "ReachAsIs": "އެއްވެސް އެއްޗެއް ބަދަލުނުކޮށް ޓެސްޓްކުރާ",
-  "ReachAskBody": "me-web? ގެ ސަރވަރަށް އިންޓަނެޓުން، IPv4 އާއި IPv6 އިން، މި ޑިވައިސްއާ ގުޅޭތޯ ބަލައިލެވޭނެ. އެ ސަރވަރު އަނބުރާ ގުޅަނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ އެޑްރެހާ އެކަނި، އަދި އެއްވެސް އެއްޗެއް ރައްކާއެއް ނުކުރޭ.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 އަށްޓަކައި، me-web? އިން ތިބާގެ ރައުޓަރާ އެދިދާނެ، މި ޑިވައިސްއާ ދިމާއަށް ޕޯޓް 80، 443 އަދި އެއް މަތީ ޕޯޓެއް ގިނަވެގެން ދިހަ މިނިޓަށް ހުޅުވުމަށް، އަދި ފަހުން އެ ޕޯޓުތައް ބަންދުކުރޭ. me-web? އަށް ގުޅުންތައް ލިބުމުގެ ހުއްދަ ދޭންތޯ ތިބާގެ ކޮމްޕިއުޓަރުން ސުވާލުކޮށްފާނެ: ޓެސްޓަށްޓަކައި ހުއްދަ ދެއްވާ.",
+  "ReachAskBody": "”me-web?“ ގެ ސަރވަރަށް އިންޓަނެޓުން، IPv4 އާއި IPv6 އިން، މި ޑިވައިސްއާ ގުޅޭތޯ ބަލައިލެވޭނެ. އެ ސަރވަރު އަނބުރާ ގުޅަނީ ތިބާގެ އަމިއްލަ އެޑްރެހާ އެކަނި، އަދި އެއްވެސް އެއްޗެއް ރައްކާއެއް ނުކުރޭ.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 އަށްޓަކައި، ”me-web?“ އިން ތިބާގެ ރައުޓަރާ އެދިދާނެ، މި ޑިވައިސްއާ ދިމާއަށް ޕޯޓް 80، 443 އަދި މަތީ ނަންބަރެއްގެ އިތުރު ޕޯޓެއް ގިނަވެގެން ދިހަ މިނިޓަށް ހުޅުވުމަށް، އަދި ފަހުން އެ ޕޯޓުތައް ބަންދުކުރާނެ. ”me-web?“ އަށް ގުޅުންތައް ބަލައިގަތުމުގެ ހުއްދަ ދޭންތޯ ތިބާގެ ކޮމްޕިއުޓަރުން ސުވާލުކޮށްފާނެ: ޓެސްޓަށްޓަކައި ހުއްދަ ދެއްވާ.",
   "ReachAskTitle": "ބޭރުން ޓެސްޓްކުރަންތޯ؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ތިބާގެ ރައުޓަރު ޕޯޓުތައް ހުޅުވި، ނަމަވެސް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޯރުނު: ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން އެޑްރެސް ހިއްސާކުރަނީ، ނުވަތަ ބޭރުން ވަންނަ ގުޅުންތައް ބްލޮކްކުރަނީ.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ތިބާގެ ރައުޓަރު ޕޯޓުތައް ހުޅުވި، ނަމަވެސް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޯރުނު: ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން އެޑްރެސް ހިއްސާކުރަނީ، ނުވަތަ ބޭރުން ވަންނަ ގުޅުންތައް ބްލޮކްކުރަނީ.",
   "ReachBoth": "IPv4 އާއި IPv6 އިން އިންޓަނެޓަށް މި ޑިވައިސްއާ ހަމައަށް ދެވޭ.",
-  "ReachNoListener": "މި ޑިވައިސް، ޓެސްޓަށްޓަކައި me-web? އަށް ކަނެކްޝަންތައް ބަލައިގަތުމުގެ ހުއްދަ ނުދިނެވެ.",
+  "ReachNoListener": "ޓެސްޓަށްޓަކައި ގުޅުންތައް ބަލައިގަތުމުގެ ހުއްދަ މި ޑިވައިސްއިން ”me-web?“ އަށް ނުދިން.",
   "ReachNoMapping": "ތިބާގެ ރައުޓަރު ޕޯޓުތައް ނުހުޅުވި، އެހެންކަމުން IPv4 އިން އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޯރުނު.",
-  "ReachNothingAsIs": "މި ޑިވައިސްއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޯރުނު. me-web? އިން އެއްވެސް ޕޯޓެއް ނުހުޅުވި، އެހެންކަމުން މި ޓެސްޓުން ބަލަނީ ތިބާ އަމިއްލައަށް ހުޅުވި ޕޯޓުތައް އެކަނި.",
+  "ReachNothingAsIs": "މި ޑިވައިސްއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފޯރުނު. ”me-web?“ އިން އެއްވެސް ޕޯޓެއް ނުހުޅުވި، އެހެންކަމުން މި ޓެސްޓުން ބަލަނީ ތިބާ އަމިއްލައަށް ހުޅުވި ޕޯޓުތައް އެކަނި.",
   "ReachOpenPorts": "ޕޯޓުތައް ހުޅުވައި ޓެސްޓްކުރާ",
   "ReachOwnNetwork": "މިއީ ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ އަމިއްލަ ނެޓްވޯކް: މިތަނުން ޓެސްޓް ނުކުރެވޭނެ.",
   "ReachSkip": "ދޫކޮށްލާ",
   "ReachSkipped": "ޓެސްޓް ނުކުރެވުނު: ތިބާ އެ ދޫކޮށްލަން ހޮވި.",
-  "ReachTooMany": "މި އެޑްރެހުން ވަރަށް ގިނަ ޓެސްޓްތަކެއް ކުރެވިއްޖެ. ފަހުން އަލުން މަސައްކަތްކޮށްލައްވާ (ގާތްގަނޑަކަށް {0} މިނިޓު).",
+  "ReachTooMany": "މި އެޑްރެހުން ވަރަށް ގިނަ ޓެސްޓް ކުރެވިއްޖެ. ފަހުން އަލުން މަސައްކަތްކޮށްލައްވާ (ގާތްގަނޑަކަށް {0} މިނިޓު).",
   "ReachUnavailable": "ޓެސްޓް ސަރވަރާ ގުޅެން ނުކުޅެދުނު.",
   "ReachV4": "IPv4 އިން އިންޓަނެޓަށް މި ޑިވައިސްއާ ހަމައަށް ދެވޭ.",
   "ReachV6Only": "އިންޓަނެޓަށް މި ޑިވައިސްއާ ހަމައަށް ދެވެނީ IPv6 އިން އެކަނި.",
   "RefusalBadPorts": "ހުއްދަނުވާ ޕޯޓުތައް",
   "RefusalBusy": "އެހެން ޓެސްޓެއް ހިނގަމުންދަނީ",
   "RefusalNotPublic": "ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް ނޫން",
-  "RefusalOtherAddress": "ޓެސްޓު ކުރަމުންދަނިކޮށް އެޑްރެސް ބަދަލުވެއްޖެ",
+  "RefusalOtherAddress": "ޓެސްޓް ކުރަމުންދަނިކޮށް އެޑްރެސް ބަދަލުވެއްޖެ",
   "RefusalOwnNetwork": "ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތުގެ އަމިއްލަ ނެޓްވޯކް",
   "RefusalTooMany": "މިވަގުތަށް ވަރަށް ގިނަ ޓެސްޓް",
   "RefusalUnknownTicket": "ޓެސްޓުގެ މުއްދަތު ހަމަވެއްޖެ",
   "RefusalUnreachable": "ސަރވަރާ ނުގުޅެވޭ",
-  "ResultsTitle": "me-web? އަށް ފެނުނު ކަންތައްތައް",
-  "RouterMobile": "މޮބައިލް ޑޭޓާގައި ގޭގެ ރައުޓަރެއް ނެތް: ފުރަތަމަ އަންނަނީ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ނެޓްވޯކް.",
+  "ResultsTitle": "”me-web?“ އަށް ފެނުނު ކަންތައްތައް",
+  "RouterMobile": "މޮބައިލް ޑޭޓާގައި ގޭގެ ރައުޓަރެއް ނެތް: ފުރަތަމަ އަންނަނީ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ ނެޓްވޯކް.",
   "RouterNone": "މި ކަނެކްޝަނުގައި ގޭގެ ރައުޓަރެއް ނުފެނުނު.",
   "RouterOpens": "ޕޯޓް ހުޅުވަން އެދޭ އެޕްތަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ޖަވާބުދޭ.",
   "RouterRefuses": "ތިބާގެ ރައުޓަރު ޖަވާބުދޭ، ނަމަވެސް ޕޯޓް ހުޅުވަން އެދޭ އެޕްތަކަށް ހުއްދަ ނުދޭ.",
   "RouterSilent": "ޕޯޓް ހުޅުވަން އެދޭ އެޕްތަކަށް ތިބާގެ ރައުޓަރު ޖަވާބެއް ނުދޭ.",
-  "ShareExact": "ފޮނުވޭނީ ހަމަ މިއެވެ، ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސްތައް ވެސް ހިމެނޭ ގޮތަށް:",
+  "ShareExact": "ފޮނުވޭނީ ހަމަ މިއީ، ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސްތައް ވެސް ހިމެނޭ ގޮތަށް:",
   "ShareFailed": "ފޮނުވައެއް ނުލެވުނު.",
-  "ShareKeep": "ބާރަ މަހު ރައްކާކުރެވި، ދެން ފޮހެލެވޭ؛ އޭގެ ކުރިން ވެސް ކޮންމެ ވަގުތެއްގައި މި އެޕުން ތިބާއަށް އެ ފޮހެލެވޭނެ. ތަފްސީލު: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "މި ނަތީޖާތައް ފޮނުވުމުން me-web? ގެ ދެން އަންނަ ވަރޝަނުގައި ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކާ ބެހޭ ނޯޓުތައް ރަނގަޅުކުރުމަށް އެހީވޭ. އެއްވެސް އެއްޗެއް ފޮނުވުމުގެ ކުރިން، ފޮނުވާނީ ކޮން އެއްޗެއްކަން ތިބާއަށް ސާފުކޮށް ފެންނާނެ.",
+  "ShareKeep": "ބާރަ މަސް ދުވަހު ރައްކާކުރެވި، ދެން ފޮހެލެވޭ؛ އޭގެ ކުރިން ވެސް ކޮންމެ ވަގުތެއްގައި މި އެޕުން ތިބާއަށް އެ ފޮހެލެވޭނެ. ތަފްސީލު: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "މި ނަތީޖާތައް ފޮނުވުމުން ”me-web?“ ގެ ދެން ނެރޭ ވަރޝަނުގައި އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކާ ބެހޭ ނޯޓުތައް ރަނގަޅުކުރުމަށް އެހީވޭ. އެއްވެސް އެއްޗެއް ފޮނުވުމުގެ ކުރިން، ފޮނުވާނީ ކޮން އެއްޗެއްކަން ތިބާއަށް ސާފުކޮށް ފެންނާނެ.",
   "ShareOfferTitle": "ދެން އަންނަ ވަރޝަނަށް އެހީވެދެއްވާ",
   "ShareOpen": "މި ނަތީޖާތައް ހިއްސާކުރާ",
   "ShareSend": "ފޮނުވާ",
-  "ShareSent": "ފޮނުވިއްޖެ، ޝުކުރިއްޔާ. ތިބާގެ ހުށަހެޅުމަކީ {0}، {1} އާ ހަމައަށް ރައްކާކުރެވޭނެ؛ \"މި އެޕް ގުޅާ ތަންތަން\" ގައި ތިބާއަށް އެ ފޮހެލެވޭނެ.",
+  "ShareSent": "ފޮނުވިއްޖެ، ޝުކުރިއްޔާ. މިކަން {0} އާ ހަމައަށް ރައްކާކުރެވޭނެ؛ ”މި އެޕް ގުޅާ ތަންތަން“ ގައި ތިބާއަށް އެ ފޮހެލެވޭނެ.",
   "ShareTitle": "މި ނަތީޖާތައް ހިއްސާކުރާ",
   "ShareTooMany": "މިއަދު މި އެޑްރެހުން ވަރަށް ގިނައިން ފޮނުވިއްޖެ. މާދަމާ އަލުން މަސައްކަތްކޮށްލައްވާ.",
-  "ShareWho": "ލިބޭނީ ކާކަށް: me-web? ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތް، Arasaka di Hvozdikov Yevheniy އަށް، އިޓަލީގައިވާ އޭގެ އަމިއްލަ ސަރވަރުގައި (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "ސަބަބު: ފަހުން އަންނަ ވަރޝަންތަކުގައި ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތްތަކާ ބެހޭ ނޯޓުތައް ރަނގަޅުކުރުމަށް. ޝާއިޢުކުރެވޭނީ އެޑްރެސް ނެތް ޖުމްލަ އަދަދުތައް އެކަނި، އަދި އެވެސް މީހަކު ރިވިއުކުރުމަށް ފަހު. ޤާނޫނީ އަސާސަކީ ތިބާގެ ރުހުން.",
+  "ShareWho": "ލިބޭނީ ކާކަށް: ”me-web?“ ޝާއިޢުކުރާ ފަރާތް، Arasaka di Hvozdikov Yevheniy އަށް، އިޓަލީގައިވާ އޭގެ އަމިއްލަ ސަރވަރުގައި (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "ސަބަބު: ފަހުން ނެރޭ ވަރޝަންތަކުގައި އިންޓަނެޓް ކުންފުނިތަކާ ބެހޭ ނޯޓުތައް ރަނގަޅުކުރުމަށް. ޝާއިޢުކުރެވޭނީ އެޑްރެސް ނުހިމެނޭ ޖުމްލަ އަދަދުތައް އެކަނި، އަދި އެވެސް މީހަކު ރިވިއުކުރުމަށްފަހު. ޤާނޫނީ އަސާސަކީ ތިބާގެ ރުހުން.",
   "SharedTitle": "ތިބާ ހިއްސާކުރި ނަތީޖާތައް",
   "SourceCode": "ސޯސް ކޯޑް",
   "SpeedFailed": "ސްޕީޑް ޓެސްޓް ނިމިއެއް ނުދިޔަ.",
@@ -283,46 +282,47 @@
   "StatusChecking": "ކަނެކްޝަން ބަލަނީ…",
   "StatusOffline": "އިންޓަނެޓާ ގުޅިފައެއް ނުވޭ",
   "StatusOnline": "އިންޓަނެޓާ ގުޅިފައި",
+  "SubmissionCode": "ފޮނުވުމުގެ ކޯޑް",
   "SubmissionDelete": "ފޮހެލާ",
   "SubmissionDeleteFailed": "މިވަގުތު ފޮހެލައެއް ނުލެވުނު؛ ފަހުން އަލުން މަސައްކަތްކޮށްލައްވާ.",
-  "SubmissionLine": "{0}، {1} އާ ހަމައަށް ރައްކާކުރެވޭ",
+  "SubmissionKept": "{0} އާ ހަމައަށް ރައްކާކުރެވޭ",
   "SuggestCorrection": "އިސްލާހެއް ހުށަހަޅާ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ލިބެން ހުރި.",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?“ ގެ {0} ވަރޝަން ލިބެން ހުރި.",
   "UpdateOpen": "ޑައުންލޯޑް",
   "UseAdviceAlwaysOn": "ގޭގައި އަބަދު ހުޅުވިފައި ހުންނަ ކޮމްޕިއުޓަރެއް ނުވަތަ ކުޑަ ބޮކްސެއް ބޭނުންކުރައްވާ.",
-  "UseAdviceBridge": "ފުރަތަމަ ރައުޓަރު ބްރިޖް މޯޑަށް (bridge) ބަދަލުކުރައްވާ، ނުވަތަ ދެ ރައުޓަރުގައިވެސް ޕޯޓް ހުޅުއްވާ.",
-  "UseAdviceDynamicName": "ތިބާގެ އެޑްރެހާއެކު ބަދަލުވާ ނަމެއް (ޑައިނަމިކް DNS) ބޭނުންކުރައްވާ، ނުވަތަ ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން ހަމަޖެހިފައިވާ އެޑްރެހެއް ހޯއްދަވާ.",
+  "UseAdviceBridge": "ފުރަތަމަ ރައުޓަރު ބްރިޖް މޯޑަށް (bridge mode) ބަދަލުކުރައްވާ، ނުވަތަ ދެ ރައުޓަރުގައިވެސް ޕޯޓް ހުޅުއްވާ.",
+  "UseAdviceDynamicName": "ތިބާގެ އެޑްރެހާއެކު ބަދަލުވާ ނަމެއް (dynamic DNS) ބޭނުންކުރައްވާ، ނުވަތަ ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން ހަމަޖެހިފައިވާ އެޑްރެހެއް ހޯއްދަވާ.",
   "UseAdviceForward": "އެ ޚިދުމަތް ހިންގާ ޑިވައިސްއާ ދިމާއަށް، ތިބާގެ ރައުޓަރުގައި ޕޯޓް ހުޅުއްވާ (port forwarding).",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "ތިބާގެ ރައުޓަރުގެ IPv6 ފަޔަރވޯލްގައި، މި ޑިވައިސްއަށް ބޭރުން އަންނަ ގުޅުންތަކަށް ހުއްދަ ދެއްވާ.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް ހޯއްދަވާ (އާންމުކޮށް ހަރަދުވާ މިންވަރު \"ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތް\" ގައި ބައްލަވާ)، ނުވަތަ އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރަކަށް ޓަނަލެއް ބޭނުންކުރައްވާ.",
-  "UseAdviceRelay": "ބޭނުންފުޅުނަމަ ގޭގައި މެއިލް ބަލައިގަންނަވާ، ނަމަވެސް ފޮނުއްވާނީ ރިލޭއެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް: މެއިލް ޚިދުމަތެއް ނުވަތަ ރަނގަޅު ރިވާސް ނަމެއް ހުރި ކުޑަ ސަރވަރެއް.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ބަލައިގަތުމާއި ފޮނުވުން ދެކަމަށްވެސް ރިލޭއެއް (relay) ނުވަތަ އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރެއް ބޭނުންކުރައްވާ.",
-  "UseAdviceTunnel": "ޓަނަލެއް ބޭނުންކުރައްވާ: ތިބާގެ ގެއިން އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރަކާ ގުޅޭ، އަދި ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުން ބަލައިގަނެނީ އެ ސަރވަރުން.",
-  "UseFediverse": "ފެޑިވާސް ނުވަތަ ބްލޮގް ސަރވަރެއް",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން ތިބާގެ އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް ހޯއްދަވާ (އާންމުކޮށް ހަރަދުވާ މިންވަރު ”ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނި“ ގައި ބައްލަވާ)، ނުވަތަ އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރަކަށް ޓަނަލެއް ބޭނުންކުރައްވާ.",
+  "UseAdviceRelay": "ބޭނުންފުޅުނަމަ ގޭގައި މެއިލް ބަލައިގަންނަވާ، ނަމަވެސް ފޮނުއްވާނީ މެދުގައިވާ ސަރވަރެއް (relay) މެދުވެރިކޮށް: މެއިލް ޚިދުމަތެއް ނުވަތަ ރަނގަޅު ރިވާސް ނަމެއް ހުރި ކުޑަ ސަރވަރެއް.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ބަލައިގަތުމާއި ފޮނުވުން ދެކަމަށްވެސް މެދުގައިވާ ސަރވަރެއް (relay) ނުވަތަ އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރެއް ބޭނުންކުރައްވާ.",
+  "UseAdviceTunnel": "ޓަނަލެއް ބޭނުންކުރައްވާ: ތިބާގެ ގެއިން އެހެން ތަނެއްގައިވާ ކުޑަ ސަރވަރަކާ ގުޅޭ، އަދި ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުން ބަލައިގަނެ ގެއަށް ފޮނުވައިދެނީ އެ ސަރވަރުން.",
+  "UseFediverse": "ބްލޮގް ނުވަތަ ފެޑިވާސް (fediverse) ސަރވަރެއް",
   "UseFiles": "އާއިލާގެ ފޮޓޯތަކާއި ފައިލްތައް",
-  "UseGameServer": "ގޭމް ނުވަތަ އަޑުގެ ސަރވަރެއް",
+  "UseGameServer": "ގޭމް ނުވަތަ ވޮއިސް ޗެޓް ސަރވަރެއް",
   "UseMail": "މެއިލް ސަރވަރެއް",
   "UseReasonAddressMayChange": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ބަދަލުވެދާނެ، އަދި މިކަމަށް އަބަދުވެސް ތިބާއަށް ދައްކާ ނަމެއް ބޭނުންވޭ.",
   "UseReasonBlocked": "ބޭރުން އަންނަ ގުޅުންތައް IPv4 އިން ފާސްނުވޭ.",
   "UseReasonDouble": "ތިބާގެ ރައުޓަރު ހުރީ އެހެން ރައުޓަރެއްގެ ފަހަތުގައި.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ތިބާގެ އެޑްރެހުގެ ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ގޭގެ ލައިނެއް ފަދައިން، އަދި ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކުން އެކަމަށް އިތުބާރެއް ނުކުރޭ.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ތިބާގެ އެޑްރެހުގެ ރިވާސް ނަން ފެންނަނީ ގޭގެ ލައިނެއް ފަދައިން، އަދި ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން އެފަދަ ލައިންތަކަށް އިތުބާރެއް ނުކުރޭ.",
   "UseReasonIpv6Direct": "މި ޑިވައިސްއަށް އަމިއްލަ ޕަބްލިކް IPv6 އެޑްރެހެއް އެބައޮތް.",
-  "UseReasonMailClean": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ރިވާސް ނަން ރަނގަޅަށް ފެނޭ، އަދި އެއްވެސް ލިސްޓެއްގައި ތިބާގެ އެޑްރެސް ނުހިމެނޭ.",
+  "UseReasonMailClean": "ޕޯޓް 25 ހުޅުވިފައި، ރިވާސް ނަން ރަނގަޅަށް ފެނޭ، އަދި އެއްވެސް ބްލޮކްލިސްޓެއްގައި ތިބާގެ އެޑްރެސް ނުހިމެނޭ.",
   "UseReasonNoIpv4": "މި ކަނެކްޝަނުގައި IPv4 ނެތް.",
-  "UseReasonNoReverse": "ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ރިވާސް ނަމެއް ނެތް، އަދި ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކަށް އެ ނަން ލާޒިމު.",
+  "UseReasonNoReverse": "ތިބާގެ އެޑްރެހަށް ރިވާސް ނަމެއް ނެތް، އަދި ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން އެ ނަން ލާޒިމުކުރޭ.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "ފާސްވަނީ IPv6 އެކަނި، އަދި ގިނަ ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުންނަށް އަދިވެސް ލިބެނީ IPv4 އެކަނި.",
-  "UseReasonPhone": "ފޯނަކީ ރަނގަޅު ސަރވަރެއް ނޫން: އެ ނިދާލައި، ބެޓަރީން ހިނގާ.",
+  "UseReasonPhone": "ފޯނަކީ ރަނގަޅު ސަރވަރެއް ނޫން: އެ ނިދާލާ، އަދި ބެޓަރީން ހިނގާ.",
   "UseReasonPort25Blocked": "ޕޯޓް 25 ބްލޮކްކޮށްފައި، އެހެންކަމުން މިތަނުން ސީދާ މެއިލް ނުފޮނުވޭނެ.",
-  "UseReasonReachedV4": "ބޭރުގެ ޓެސްޓް IPv4 އިން މި ޑިވައިސްއަށް ފޯރައިފި.",
-  "UseReasonReachedV6": "ބޭރުގެ ޓެސްޓް IPv6 އިން މި ޑިވައިސްއަށް ފޯރައިފި.",
-  "UseReasonResidentialList": "ތިބާގެ އެޑްރެސް ލިސްޓުގައި ހިމެނެނީ ގޭގެ ކަނެކްޝަނެއްގެ ގޮތުގައި، އަދި ބޮޑެތި މެއިލްބޮކްސްތަކުން އެކަހަލަ އެޑްރެސް ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
+  "UseReasonReachedV4": "ބޭރުން ކުރި ޓެސްޓް IPv4 އިން މި ޑިވައިސްއަށް ފޯރައިފި.",
+  "UseReasonReachedV6": "ބޭރުން ކުރި ޓެސްޓް IPv6 އިން މި ޑިވައިސްއަށް ފޯރައިފި.",
+  "UseReasonResidentialList": "ތިބާގެ އެޑްރެސް ލިސްޓުގައި ހިމެނެނީ ގޭގެ ކަނެކްޝަނެއްގެ ގޮތުގައި، އަދި ބޮޑެތި މެއިލް ޚިދުމަތްތަކުން އެފަދަ އެޑްރެސްތަކުގެ މެއިލް ބަލައެއް ނުގަނޭ.",
   "UseReasonRouterHolds": "ތިބާގެ ޕަބްލިކް އެޑްރެސް ހުރީ ތިބާގެ ރައުޓަރުގައި، އެހެންކަމުން އެއަށް ގުޅުންތައް ކުރިއަށް ފޮނުވޭނެ.",
-  "UseReasonShared": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުން ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް އެހެން ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރޭ.",
-  "UseReasonUnknown": "މި ކަނެކްޝަނާ ބެހޭ ގޮތުން އެނގޭ މިންވަރު ފުދޭވަރަކަށް ނެތް.",
+  "UseReasonShared": "ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނިން ތިބާގެ ޕަބްލިކް IPv4 އެޑްރެސް އެހެން ކަސްޓަމަރުންނާ ހިއްސާކުރޭ.",
+  "UseReasonUnknown": "މި ކަނެކްޝަނާ ބެހޭ ގޮތުން ފުދޭވަރަކަށް މަޢުލޫމާތެއް ނެތް.",
   "UseRemoteAccess": "ބޭރުން ގެއާ ގުޅުން",
   "UseWebsite": "ވެބްސައިޓެއް",
   "UsesTitle": "މިތަނުން ތިބާއަށް ހޮސްޓްކުރެވޭނެ އެއްޗެހި",
-  "ValueAnswered": "ޖަވާބުދިނީ",
+  "ValueAnswered": "ޖަވާބުދިން",
   "ValueAnsweredMissing": "ނެތް ކަމަށް ބުނި",
   "ValueAtLeastSeconds": "މަދުވެގެން {0} ސިކުންތު",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} އާއި {1} ސިކުންތާ ދެމެދު",
@@ -333,18 +333,18 @@
   "ValueDnssecYes": "އާނ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ހުސް",
-  "ValueHairpinNo": "މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ: ގޭގައި ޑިވައިސްގެ ލޯކަލް އެޑްރެސް ބޭނުންކުރައްވާ",
+  "ValueHairpinNo": "މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ: ގޭތެރޭގައި ޑިވައިސްގެ ލޯކަލް އެޑްރެސް ބޭނުންކުރައްވާ",
   "ValueHairpinYes": "މަސައްކަތްކުރޭ (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "އެޑްރެހަކުން ޖަވާބުދިން",
+  "ValueHijacked": "އެޑްރެހަކާއެކު ޖަވާބުދިން",
   "ValueIpv6Direct": "ކޮންމެ ޑިވައިސްއަކަށް އަމިއްލަ ޕަބްލިކް އެޑްރެހެއް",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "މި ޑިވައިސް ނޫން އެއްޗެއް",
   "ValueIpv6Translated": "މަގުމަތީގައި ބަދަލުކުރެވޭ",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 އިން ގޭގެ ޑިވައިސްއަކާ ސީދާ ގުޅޭނެ، ރައުޓަރުގެ ފަޔަރވޯލް އެކަމަށް ހުއްދަ ދީފިނަމަ.",
+  "ValueIpv6Way": "ރައުޓަރުގެ ފަޔަރވޯލް ހުއްދަ ދީފިނަމަ، IPv6 އިން ގޭގެ ޑިވައިސްއަކާ ސީދާ ގުޅޭނެ.",
   "ValueListed": "{0}: ހިމެނޭ ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ގޭގެ ކަނެކްޝަނެއްގެ ގޮތުގައި ހިމެނޭ",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ނެޓްވޯކް ހިމެނޭ",
-  "ValueLooksHome": "ގޭގެ ލައިނެއް ފަދައިން",
-  "ValueLooksServer": "ސަރވަރެއް ފަދައިން",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ތިބާގެ އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ ނެޓްވޯކް ހިމެނޭ",
+  "ValueLooksHome": "ގޭގެ ލައިނެއް ފަދަ",
+  "ValueLooksServer": "ސަރވަރެއް ފަދަ",
   "ValueMapped": "ޕޯޓް {0}: ހުޅުވިއްޖެ ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ނުހިމެނޭ",
   "ValueNotMapped": "ޕޯޓް {0}: ހުއްދަ ނުދިން ({1}، ކޯޑް {2})",
   "ValueOnThisDevice": "މި ޑިވައިސް",
-  "ValueOpenSheet": "އޮޕަރޭޓަރުގެ ޝީޓް ހުޅުވާ",
+  "ValueOpenSheet": "ކުންފުނީގެ ޓެކްނިކަލް ޝީޓް ހުޅުވާ",
   "ValuePort25Blocked": "ބްލޮކްކޮށްފައި",
-  "ValuePort25Open": "ހުޅުވިފައި ({0} ޖަވާބުދިނީ)",
+  "ValuePort25Open": "ހުޅުވިފައި ({0} ޖަވާބުދިން)",
   "ValuePortsBlock": "އެއް ބްލޮކަކުން، {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "ތަރުތީބުން އެއްޗަކަށްފަހު އަނެއްޗެއް، {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "އެއްޗަކަށްފަހު އަނެއްޗެއް، {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "މި ޑިވައިސްގައިވާ ހަމަ އެ ޕޯޓުތައް",
   "ValuePortsScattered": "ކޮންމެވެސް ގޮތަކަށް ފަތުރާލާފައި",
   "ValueRefused": "ހުއްދަ ނުދިން (ކޯޑް {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ޑައުންލޯޑް، {1} MB އަޕްލޯޑް",
   "ValueSharedAtHome": "ތިބާގެ ރައުޓަރު، ގޭގެ ހުރިހާ ޑިވައިސްއެއް ހިއްސާކުރާ",
-  "ValueSharedProvider": "ތިބާގެ ޚިދުމަތްދޭ ފަރާތުގެ ހިއްސާކުރާ ނިކުމޭ ދޮރު، އެހެން ކަސްޓަމަރުންވެސް ބޭނުންކުރާ",
+  "ValueSharedProvider": "އިންޓަނެޓް ކުންފުނީގެ ހިއްސާ ނިކުމޭ ދޮރު، އެހެން ކަސްޓަމަރުން ވެސް ބޭނުންކުރާ",
   "ValueSilent": "ޖަވާބެއް ނެތް",
   "ValueUnderSeconds": "{0} ސިކުންތަށްވުރެ ކުޑަ",
   "ValueUpTo": "ގާތްގަނޑަކަށް {0} އާ ހަމައަށް",
   "ValueYes": "އާނ",
   "VerdictCannotTell": "ނޭނގޭ",
-  "VerdictNotPossible": "މިތަނުން ނޫން",
+  "VerdictNotPossible": "މިތަނުން ނުކުރެވޭނެ",
   "VerdictPossible": "ކުރެވޭނެ",
   "VerdictWorkaround": "އެހެން ގޮތަކުން",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · މިނިވަން ސޮފްޓްވެއަރ (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "”me-web?“ {0} · މިނިވަން ސޮފްޓްވެއަރ (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "މަތީގައިވާ ސުވާލަށް ތިބާގެ ޖަވާބަށް މަޑުކުރަނީ.",
   "WhatIsThis": "މީގެ މާނައަކީ ކޮބާ؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/dz.json b/src/MeWeb.App/Strings/dz.json
index 86041a1..df3fb99 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/dz.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/dz.json
@@ -1,25 +1,26 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? འདི་ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ཨི་ཊ་ལི་ གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ (AGPL-3.0) ཅིག་ཨིན།",
+  "AboutLine": "“me-web?” འདི་ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, ཨི་ཊ་ལི) གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ (AGPL-3.0) ཅིག་ཨིན།",
   "AddressesBoth": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཁྱེད་ IPv4 དང་ IPv6 གཉིས་ཆ་ར་བརྒྱུད་དེ་ མཐོངམ་ཨིན།",
-  "AddressesNone": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ ལྷག་མ་ཚུགས།",
+  "AddressesNone": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ ཤེས་མ་ཚུགས།",
   "AddressesV4Only": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཁྱེད་ IPv4 རྐྱངམ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ མཐོངམ་ཨིན། མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་ IPv6 མེད།",
   "AddressesV6Only": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཁྱེད་ IPv6 རྐྱངམ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ མཐོངམ་ཨིན།",
-  "AppTagline": "མཐུད་ལམ་འདི་ལས་ ཁྱེད་རའི་སར་བར་ བཀོལ་ཚུགས་ག་ དེ་ལུ་ བར་ཆད་ག་ཅི་ཡོད་ག་ ཤེས་ཚུགས།",
-  "BasisChecks": "me-web? གི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ {1} ལས་ {0} མཐུན",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་མཐུད་ལམ་འདི་ལས་ ཁྱེད་རའི་སར་བར་ བཀོལ་ཚུགས་ག་ མི་ཚུགས་ག་ དེ་ལས་ བར་ཆད་ག་ཅི་ཡོད་ག་ ཤེས་ཚུགས།",
+  "BasisChecks": "“me-web?” གི་བརྟག་ཞིབ་ ཡོངས་འབྲེལ་ {1} ལས་ {0} མཐུན",
   "BasisOneUser": "ལག་ལེན་པ་གཅིག་གི་སྙན་ཞུ",
-  "BasisOperator": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི",
+  "BasisOperator": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་རང་",
   "BasisPress": "གསར་འགྱུར",
-  "BasisResearch": "me-web? གི་ཞིབ་འཚོལ",
+  "BasisResearch": "“me-web?” གི་ཞིབ་འཚོལ",
   "BasisUsers": "ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ",
-  "BehaviourEasy": "NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འགྱོ་ས་ག་ཅི་ར་ཨིན་རུང་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་ གཅིག་པ་ར་ བཞགཔ་ལས་ ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་ ཐད་ཀར་ མཐུད་ཚུགས།",
-  "BehaviourHard": "NAT དཀའ་ཁག། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འགྱོ་ས་རེ་རེ་ལུ་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་གསརཔ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཨིན (ཆ་སྙོམས་ NAT)། ཁྱིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཐད་ཀར་མཐུད་ནི་ ཡང་ཡང་ འཐུས་ཤོར་འབྱུངམ་ཨིན་ ཁ་པར་ཚུ་ relay བརྒྱུད་དེ་ འགྱོཝ་ཨིན།",
+  "BehaviourEasy": "NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ ག་ལུ་མཐུད་རུང་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་ གཅིག་པ་ར་ བཞགཔ་ལས་ ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་ ཐད་ཀར་ མཐུད་ཚུགས།",
+  "BehaviourHard": "NAT དཀའ་ཁག། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ མཐུད་ས་རེ་རེ་ལུ་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་གསརཔ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཨིན (symmetric NAT)། ཁྱིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཐད་ཀར་མཐུད་ནི་ ཡང་ཡང་ འཐུས་ཤོར་འབྱུངམ་ཨིན། ཁ་པར་ཚུ་ བར་མཚམས་སར་བར་ (relay) བརྒྱུད་དེ་ འགྱོཝ་ཨིནམ་ལས་ མགྱོགས་ཚད་ དམའཝ་ཨིན།",
   "BehaviourNone": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ རང་སོའི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཡོད། དེ་ ག་གིས་ཡང་ མི་བསྒྱུར།",
-  "BehaviourUnknown": "STUN སར་བར་ཚུ་གིས་ ལན་མ་སློག ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ UDP བཀག་ཆ་འབད་དེ་ཡོདཔ་འོང་།",
+  "BehaviourUnknown": "ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་གྱི་ ཚོད་ལྟའི་སར་བར་ཚུ་ (STUN) གིས་ ལན་མ་སློག ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གིས་ ཁ་པར་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གནས་སྡུད་ཀྱི་རིགས་ (UDP) བཀག་ཆ་འབད་དེ་ཡོདཔ་འོང་།",
   "Cancel": "ཆ་མེད་གཏང",
   "CardAddresses": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཚུ",
   "CardBehaviour": "ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་ (NAT གི་དབྱེ་བ)",
   "CardConnection": "མཐུད་ལམ་འདི",
-  "CardDevice": "སར་བར་སྦེ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི",
+  "CardDevice": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ སར་བར་སྦེ",
   "CardDns": "མིང་གི་སར་བར་ (DNS)",
   "CardHistory": "ཧེ་མའི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ",
   "CardMail": "གློག་འཕྲིན་གཏང་ནི",
@@ -30,61 +31,62 @@
   "CardRouter": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར",
   "CardSpeed": "མགྱོགས་ཚད",
   "Check": "བརྟག་ཞིབ་འབད",
-  "CheckAgain": "ལོག་སྟེ་བརྟག་ཞིབ་འབད",
-  "CheckFailed": "བརྟག་ཞིབ་འདི་ རེ་བ་མེད་པར་ མཚམས་ཆད་ཡི ({0})།",
+  "CheckAgain": "ལོག་སྟེ་ བརྟག་ཞིབ་འབད",
+  "CheckFailed": "བརྟག་ཞིབ་འདི་ རེ་བ་མེད་པར་ བར་ན་ མཚམས་ཆད་ཡི ({0})།",
   "Checking": "བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ…",
   "ClearHistory": "ཧེ་མའི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ བསུབ",
   "Close": "ཁ་བསྡམས",
   "ConnectionCable": "གློག་ཐག་བརྒྱུད་དེ་ མཐུད་ཡོད།",
   "ConnectionMobile": "མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་བརྒྱུད་དེ་ མཐུད་ཡོད།",
-  "ConnectionNone": "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ཆས་ ག་ནི་ཡང་ མཐུད་མེད།",
+  "ConnectionNone": "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ཆས་ (network adapter) ག་ནི་ཡང་ མཐུད་མེད།",
   "ConnectionOther": "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ཆས་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ མཐུད་ཡོད།",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi བརྒྱུད་དེ་ མཐུད་ཡོད།",
-  "ContactDns": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་ (DNS)། meweb.arasaka.software འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ།",
-  "ContactLinks": "ཁྱེད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ འབྲེལ་ཐག་ཚུ་ (འབྱུང་ཁུངས་ ནོར་བཅོས་ ཕབ་ལེན་) ཁྱེད་ཀྱི་བརའུ་ཟར་ནང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།",
-  "ContactMail": "Gmail དང་ Outlook གི་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ། འཛུལ་སྒོ་ 25 ལུ་ མཐུད་ལམ་གཅིག་ ག་ནི་ཡང་ མ་བཏང་བར་ ཁ་བསྡམསཔ་ཨིན། བཀག་ཆའི་ཐོ་ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop དང་ Barracuda དེ་ལས་ dnssec-failed.org ཚུ་ ཁྱེད་རའི་མིང་གི་སར་བར་བརྒྱུད་དེ་རྐྱངམ་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན།",
-  "ContactNodes": "{0} (དཔར་བསྐྲུན་པ་གིས་ གླ་ཁར་ལེན་མི་ གློག་འཕྲུལ་ཚུ་གུ་ཡོད་པའི་ དཔར་བསྐྲུན་པའི་ སར་བར་གཞན་ཚུ)། བརྟག་ཞིབ་རེ་རེ་ལུ་ ཨེཔ་འདི་གིས་ ཉེ་ཤོས་འདི་ འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་རེ་རེ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཐུང་ཀུ་ གསུམ་ འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་ སར་བར་དེ་གིས་ མགྱོགས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་དང་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕྱི་ཁའི་བརྟག་ཞིབ་ འབདཝ་ཨིན།",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software ལུ་འགྱོ་བའི་ལམ་ཁར་ཡོད་པའི་ རའུ་ཊར་ཚུ། ཚེ་ཚད་ཡོད་པའི་ བརྟག་ཞིབ་འཕྲིན་དོན་ཐུང་ཀུ་ ལ་ལུ་ (ping) གིས་ ལམ་གྱི་གོ་རིམ་དང་པ་ཚུ་ སྟོནམ་ཨིན།",
-  "ContactRouter": "ཁྱེད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་གི་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར། ཨེཔ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་བཅུག་ག་དང་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཡོད་ག་ འདྲི་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ སྐར་མ་བཅུ་ཚུན་ཚོད་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software (ཨི་ཊ་ལི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་པ་གིས་ བཀོལ་མི)། ཁྱེད་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གུ་ཡོད་ག་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཚུ་ མཐོང་ག་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཡོད་ག་ ཤེས་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕྱི་ཁ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ལྷོད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ མ་བཏང་ཚུན་ me-web? སར་བར་གྱིས་ ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་སྐོར་ ག་ནི་ཡང་ སྲུང་མི་བཞག",
+  "ContactDns": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་ (DNS)། meweb.arasaka.software གི་ཁ་བྱང་ འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ།",
+  "ContactLinks": "ཁྱེད་ཀྱིས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ འབྲེལ་ཐག་ཚུ་ (འབྱུང་ཁུངས་ ནོར་བཅོས་ ཕབ་ལེན་) ཁྱེད་ཀྱི་བརའུ་ཟར་ (browser) ནང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།",
+  "ContactMail": "Gmail དང་ Outlook གི་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ། འཛུལ་སྒོ་ 25 ལུ་ མཐུད་ལམ་གཅིག་ ག་ནི་ཡང་ མ་བཏང་བར་ ཁ་བསྡམསཔ་ཨིན། བཀག་ཆའི་ཐོ་ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop དང་ Barracuda དེ་ལས་ dnssec-failed.org ཚུ་ལུ་ ཁྱེད་རའི་མིང་གི་སར་བར་བརྒྱུད་དེ་རྐྱངམ་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན།",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software ལུ་ འགྱོ་བའི་ལམ་ཁར་ཡོད་པའི་ རའུ་ཊར་ཚུ། ཚེ་ཚད་ཡོད་པའི་ ཚོད་ལྟའི་འཕྲིན་དོན་ཐུང་ཀུ་ ལ་ལུ་ (ping) གིས་ ལམ་གྱི་གོ་རིམ་དང་པ་ཚུ་ སྟོནམ་ཨིན།",
+  "ContactRouter": "ཁྱེད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་གི་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར། ཨེཔ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་བཅུགཔ་ཨིན་ན་ མེན་ན་དང་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཁ་བྱང་ ག་ཅི་ཡོད་ག་ འདྲིཝ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ སྐར་མ་བཅུ་ཚུན་ཚོད་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software (ཨི་ཊ་ལི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་པ་གིས་ བཀོལ་མི)། ཁྱེད་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གུ་ཡོད་ག་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཚུ་ མཐོང་ག་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཡོད་ག་ ཤེས་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕྱི་ཁ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ལྷོད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ མ་བཏང་ཚུན་ “me-web?” གི་སར་བར་གྱིས་ ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ག་ནི་ཡང་ སྲུང་མི་བཞག",
   "ContactShare": "ཁྱེད་ཀྱིས་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག ཁྱེད་ཀྱི་འཚོལ་ཐོབ་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ meweb.arasaka.software ལུ་ གཏངམ་ཨིན།",
-  "ContactSpeed": "མགྱོགས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལོག་སྟེ་ meweb.arasaka.software། ཕབ་ལེན་ 12 MB དང་ ཡར་བཏོན་ 4 MB ཚུན་ (མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་གུ་ 2 དང་ 1)།",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (དཔར་བསྐྲུན་པ་གིས་ བཀོལ་མི) དང་ stun.nextcloud.com (ཇཱར་མ་ནི་ནང་ Nextcloud GmbH གིས་ བཀོལ་མི)། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ ཡང་ན་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ བསྒྱུརཝ་ཨིན་ན་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ Nextcloud ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཐུང་ཀུ་གཅིག་དང་ དཔར་བསྐྲུན་པའི་སར་བར་ལུ་ ཉི་ཤུ་དེ་ཅིག (ལ་ལུ་ སྐར་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཆད་དང་གཅིག་ཁར)།",
+  "ContactSpeed": "མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟའི་དོན་ལུ་ ལོག་སྟེ་ meweb.arasaka.software། ཕབ་ལེན་ 12 MB དང་ ཡར་བཏོན་ 4 MB ཚུན་ (མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་གུ་ 2 དང་ 1)།",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (དཔར་བསྐྲུན་པ་གིས་ བཀོལ་མི) དང་ stun.nextcloud.com (ཇཱར་མ་ནི་ནང་ Nextcloud GmbH གིས་ བཀོལ་མི)། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ ཡང་ན་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ བསྒྱུརཝ་ཨིན་ན་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ Nextcloud ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཐུང་ཀུ་གཅིག་དང་ དཔར་བསྐྲུན་པའི་སར་བར་ལུ་ ཉི་ཤུ་དེ་ཅིག་ གཏངམ་ཨིན། དེ་ཚུ་ལས་ ལ་ལུ་ སྐར་མ་གཉིས་དེ་ཅིག་གི་བར་ན་ གཏངམ་ཨིན།",
   "Contacts": "ཨེཔ་འདི་གིས་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས",
-  "ContactsIntro": "me-web? གིས་ འདི་ཚུ་དང་རྐྱངམ་ཅིག་ དེ་ཡང་ བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ཨིན།",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” གིས་ འདི་ཚུ་དང་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ཨིན། དེ་ཡང་ བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་རྐྱངམ་ཅིག།",
+  "Copied": "འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཡི",
+  "Copy": "འདྲ་བཤུས",
   "CopyLink": "འབྲེལ་ཐག་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ",
   "DataCredits": "ཡོངས་འབྲེལ་གནས་སྡུད། iptoasn.com (སྤྱི་ཡོངས་བདག་དབང), db-ip.com གི་ DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) དང་ Android Open Source Project གི་ མོ་བཱའིལ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ཐོ་ཡིག (Apache 2.0)།",
-  "DeviceGood": "གློག་རིག་འདི་ ཨ་རྟག་ར་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ བཀོལ་ཚུགས།",
-  "DeviceLaptop": "ཚོད་ལྟ་འབད་ནི་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་ཨིན། ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་ར་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ གློག་རིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ དྲག་ཨིན།",
-  "DevicePhone": "ཁ་པར་འདི་ སར་བར་ལེགས་ཤོམ་མེན། གཉིད་ཐབས་ (sleep) ནང་ འགྱོཝ་ཨིན་ ས་གནས་སོར་ཨིན་ གློག་རྫས་གུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།",
-  "DeviceSmall": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆུང་ཀུ་ཨིན། སྙིང་པོ་ (core) ཉུང་ཤས་ དྲན་ཚད་ཉུང་ཤས་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་གི་སྟོང་ས་ ཉུང་ཤས་ཡོད།",
-  "DnsGood": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་རྟགས་ཚུ་ (DNSSEC) བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ མེད་པའི་མིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དྲང་པོ་སྦེ་ ལན་སློགཔ་ཨིན།",
-  "DnsHijack": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མེད་པའི་མིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡང་ ལན་སློགཔ་ཨིན། དེ་གིས་ ཁྱེད་ ཚོང་བསྒྲགས་ ཡང་ན་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ བཏང་ཚུགས།",
-  "DnsNoValidation": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་རྟགས་ཚུ་ (DNSSEC) བརྟག་ཞིབ་མི་འབདཝ་ལས་ རྫུན་མའི་ལན་ཚུ་ ནང་འཛུལ་འོང་།",
+  "DeviceGood": "གློག་རིག་འདི་ ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་བཞག་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ བཀོལ་ཚུགས།",
+  "DeviceLaptop": "ཚོད་ལྟ་འབད་ནི་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་ཨིན། ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་བཞག་པའི་ གློག་རིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ དྲག་ཨིན།",
+  "DevicePhone": "ཁ་པར་འདི་ སར་བར་ལེགས་ཤོམ་མེན། ཡང་ཡང་ གཉིད་ཐབས་ནང་ འགྱོཝ་ཨིན་ ས་གནས་ལས་ ས་གནས་ལུ་ འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ གློག་རྫས་གུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།",
+  "DeviceSmall": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆུང་དྲགས་ཨིན། སྙིང་པོ་ (core) ཉུང་ཤས་ དྲན་ཚད་ ཉུང་ཤས་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་གི་སྟོང་ས་ ཉུང་ཤས་ཡོད།",
+  "DnsGood": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་རྟགས་ཚུ་ (DNSSEC) བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ མེད་པའི་མིང་ཚུ་ལུ་ དྲང་པོ་སྦེ་ ལན་སློགཔ་ཨིན།",
+  "DnsHijack": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མེད་པའི་མིང་ཚུ་ལུ་ཡང་ ལན་སློགཔ་ཨིན། དེ་གིས་ ཁྱེད་ ཚོང་བསྒྲགས་ ཡང་ན་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ གཏང་ཚུགས།",
+  "DnsNoValidation": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་རྟགས་ཚུ་ (DNSSEC) བརྟག་ཞིབ་མི་འབདཝ་ལས་ རྫུན་མའི་ལན་ཚུ་ ཤེས་མ་ཚུགས་པར་ ནང་འཛུལ་འོང་།",
   "DnsUnknown": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་ ག་དེ་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན་ན་ ནཱ་ལས་ ཤེས་མི་ཚུགས།",
   "DraftNotice": "སྐད་བསྒྱུར་འདི་ འཕྲུལ་ཆས་ཀྱིས་བཟོ་བའི་ ཟིན་བྲིས་ཅིག་ཨིན།",
   "ElsewhereAll": "སྟེགས་བུ་ཆ་མཉམ",
   "ElsewhereAndroid": "Android ཨེཔ",
-  "ElsewhereBody": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་པར་གྱི་ པར་ཆས་ཀྱིས་ ཀོཌ་ཅིག་ ཞིབ་ལྟ་འབད་གནང་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ཐག་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་གནང་།",
-  "ElsewhereTitle": "ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་གུ་ me-web? ལེན",
-  "ExplainAddresses": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གཞན་ཆ་མཉམ་གྱིས་ མཐོང་མི་ཁ་བྱང་། IPv4 ནང་ ཁྱིམ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ རའུ་ཊར་ལུ་ཡོད་པའི་ ཁ་བྱང་གཅིག་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། IPv6 ནང་ སྤྱིར་བཏང་ ཐབས་འཕྲུལ་རེ་རེ་ལུ་ རང་སོའི་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་ཨིན།",
-  "ExplainBehaviour": "ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་ ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་ལ་ལུ་གིས་ ཁྱིམ་གཉིས་ ཐད་ཀར་ མཐུདཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འགྱོ་ས་ག་ཅི་ར་ཨིན་རུང་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་ གཅིག་པ་ར་ བཞག་པ་ཅིན་ (NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ) ལཱ་འབདཝ་ཨིན། འགྱོ་ས་རེ་རེ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ བསྒྱུར་བ་ཅིན་ (NAT དཀའ་ཁག་ ཡང་ན་ ཆ་སྙོམས་ NAT) ཕ་གི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ ཚོད་དཔག་རྐྱབ་མི་ཚུགས་ མཐུད་ལམ་འདི་ relay བརྒྱུད་དེ་ འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་ ལྷོད་ལྷོད་ཨིན།",
-  "ExplainConnection": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ད་ལྟོ་ ག་དེ་སྦེ་མཐུད་དེ་ཡོད་ག་དང་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ བྱིན་པའི་ཁ་བྱང་། 192.168, 10 ཡང་ན་ 172.16 ལས་ 172.31 གིས་ འགོ་བཙུགས་མི་ ཁ་བྱང་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན (སྒེར་གྱི་ཁ་བྱང་)།",
-  "ExplainDevice": "ཁྱིམ་གྱི་སར་བར་ཅིག་ ཨ་རྟག་ར་བཀོལ་ཏེ་ ས་གནས་གཅིག་ཁར་ ཡོད་དགོ་ ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྟོང་ས་ཡོད་དགོ། ཅོག་ཙེའི་གློག་རིག་ ཡང་ན་ ཨ་རྟག་ར་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ སྒམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ལེཔ་ཊོཔ་ གློག་མཐུད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཁ་པར་གྱིས་ ལཱ་མི་འབད།",
-  "ExplainDns": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་ཚུ་ ཁ་བྱང་ལུ་ བསྒྱུརཝ་ཨིན། me-web? གིས་ དེ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་ཀྱིས་ ཆག་སྐྱོན་བཏང་ཡོད་པའི་ མིང་རྟགས་ཅན་གྱི་མིང་ (dnssec-failed.org) དང་ མེད་པའི་མིང་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན། མིང་རྟགས་བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ དྲང་པོའི་སར་བར་ཅིག་གིས་ གཉིས་ཆ་ར་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
-  "ExplainHistory": "བརྟག་ཞིབ་རེ་རེ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ བདུན་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་ མ་འགྱུར་བར་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྟན་པོ་ (static) ཨིན་པས། འགྱུར་བ་ཅིན་ དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་ མིང་ཅིག་ (dynamic DNS) དགོཔ་ཨིན།",
-  "ExplainMail": "ཁྱིམ་ནང་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཅིག་ བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ 25 གུ་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་གཞན་ཚུ་ལུ་ ལྷོད་ཚུགས་དགོ་ དེ་ཚུ་གིས་ཡང་ ཁྱེད་ལུ་ ཡིད་ཆེས་དགོ། སར་བར་གྱི་མིང་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ དེ་ལས་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ལོག་སྟོན་མི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ཅིག་ (PTR) དང་ ཁྱེད་ཀྱི་མིང་བཀོད་ཡོད་པའི་ བཀག་ཆའི་ཐོ་ ག་ནི་ཡང་ མེད་དགོ། me-web? གིས་ Gmail དང་ Outlook གི་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ 25 གུ་ མཐུད་དེ་ ག་ནི་ཡང་ མ་བཏང་བར་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཨིན། བཀག་ཆའི་ཐོ་ཚུ་ ཁྱེད་རའི་མིང་གི་སར་བར་བརྒྱུད་དེ་ འདྲིཝ་ཨིན།",
-  "ExplainNat": "ཁྱིམ་ནང་ ཞབས་ཏོག་ཅིག་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ལྷོད་ཚུགས་དགོ། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཡོད་པ་ཅིན་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་བྱང་གཅིག་ ཉོ་མི་ལེ་ཤ་གི་བར་ན་ མཉམ་སྤྱོད་འབད་བ་ཅིན་ (CGNAT) ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁྱེད་ལུ་ རང་སོའི་ཁ་བྱང་ མ་བྱིན་ཚུན་ ཕྱི་ཁ་ལས་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ག་གིས་ཡང་ ལྷོད་མི་ཚུགས། ཐབས་ལམ་ཚུ་ tunnel ཡང་ན་ IPv6 ཨིན།",
-  "ExplainOnline": "me-web? གིས་ རང་གི་སར་བར་ meweb.arasaka.software ལུ་ ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་མཐུད་ལམ་དང་ སྤྱིར་བཏང་མཐུད་ལམ་ གཉིས་ཆ་རའི་ཐོག་ལས་ འདྲི་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན། ཉེན་སྲུང་ཅན་དེ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཞིནམ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་དེ་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ལུ་ བཏང་པ་ཅིན་ མགྲོན་ཁང་དང་ མེ་འཁོར་ནང་བཟུམ་ ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ (captive portal) བར་ཆད་ཡོདཔ་ཨིན།",
-  "ExplainProvider": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གུ་མ་འཛུལ་བར་ me-web? ནང་གི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་ནང་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ལས་ འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ། དྲན་ཐོ་ཚུ་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་རང་གི་ ལག་རྩལ་ཤོག་ཁྲམ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་ལས་ འོངམ་ཨིན་ རེ་རེ་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་དང་ ཚེས་གྲངས་ཡོད། དེ་ཚུ་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ ག་ཅི་འབྱུངམ་ཨིན་ན་ སྟོནམ་ཨིན་ ཁྱེད་ཀྱི་གན་རྒྱ་ནང་ ག་ཅི་བཀོད་ཡོད་ག་ མེན།",
-  "ExplainReach": "བརྟག་ཞིབ་ངོ་མ། me-web? གི་སར་བར་གྱིས་ ཁྱིམ་གྱི་སར་བར་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་གུ་ (ཝེབ་སཱའིཊི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ 80 དང་ 443) ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ མཐུད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན། ཨེཔ་འདི་གིས་ ཁོ་རང་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ཤེས་པའི་ གསང་བ་ཅིག་གིས་ ལན་སློགཔ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་ དེ་ཨིན་མས་ཟེར་ ནོར་མི་ཚུགས། ཁྱེད་རའི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་སྐོར་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འདི་གིས་ ཁྱིམ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གིས་ཡང་ དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ག་ སྟོནམ་ཨིན (hairpin)།",
-  "ExplainRouter": "རྩེད་འཕྲུལ་དང་ ཁ་པར་ ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་ཚུ་གིས་ UPnP, NAT-PMP ཡང་ན་ PCP ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རའུ་ཊར་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུཝ་ཨིན། me-web? གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ལན་སློག་ག་དང་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཡོད་ག་རྐྱངམ་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན། ག་ནི་ཡང་ ཁ་མི་ཕྱེ།",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software དང་གཅིག་ཁར་ ཕབ་ལེན་དང་ ཡར་བཏོན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག། གྲུབ་འབྲས་འདི་ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་དང་ དཔར་བསྐྲུན་པའི་སར་བར་ གཉིས་ཀྱི་ནང་ ལྷོད་ཤོས་འདི་ཨིནམ་ལས་ མཐུད་ལམ་ མགྱོགས་དྲག་ཅིག་ ངོ་མ་ལས་ དམའ་སུ་ སྟོན་འོང་། མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་གུ་ བརྟག་ཞིབ་ ཆུང་སུ་ཨིན།",
+  "ElsewhereBody": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་པར་གྱི་ པར་ཆས་ཀྱིས་ ཀོཌ་འདི་ ཞིབ་ལྟ་ (scan) འབད་གནང་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ཐག་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་གནང་།",
+  "ElsewhereTitle": "ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་གུ་ “me-web?” ལེན",
+  "ExplainAddresses": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ མཐོང་མི་ཁ་བྱང་ཨིན། IPv4 ནང་ ཁྱིམ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ རའུ་ཊར་ལུ་ཡོད་པའི་ ཁ་བྱང་གཅིག་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། IPv6 ནང་ སྤྱིར་བཏང་ ཐབས་འཕྲུལ་རེ་རེ་ལུ་ རང་སོའི་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་ཨིན།",
+  "ExplainBehaviour": "ཁ་པར་དང་ རྩེད་འཕྲུལ་ དེ་ལས་ ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་ ལ་ལུ་གིས་ ཁྱིམ་གཉིས་ ཐད་ཀར་ མཐུདཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ ག་ལུ་མཐུད་རུང་ ཕྱི་ཁའི་འཛུལ་སྒོ་ གཅིག་པ་ར་ བཞག་པ་ཅིན་ (NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ) ལཱ་འབདཝ་ཨིན། མཐུད་ས་རེ་རེ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ བསྒྱུར་བ་ཅིན་ (NAT དཀའ་ཁག་ ཡང་ན་ symmetric NAT) ཕ་ཁའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ འཛུལ་སྒོ་དེ་ ཚོད་དཔག་རྐྱབ་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ལས་ མཐུད་ལམ་འདི་ བར་མཚམས་སར་བར་ (relay) བརྒྱུད་དེ་ འགྱོཝ་ཨིནམ་ལས་ མགྱོགས་ཚད་ དམའཝ་ཨིན།",
+  "ExplainConnection": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ད་ལྟོ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་དེ་ཡོད་ག་དང་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ དེ་ལུ་ བྱིན་པའི་ཁ་བྱང་། 192.168 དང་ 10 ཡང་ན་ 172.16 ལས་ 172.31 ཚུན་གྱིས་ འགོ་བཙུགས་མི་ ཁ་བྱང་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན (སྒེར་གྱི་ཁ་བྱང་)།",
+  "ExplainDevice": "ཁྱིམ་གྱི་སར་བར་ཅིག་ ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་ ས་གནས་གཅིག་ཁར་ སྡོད་དགོ་ དེ་ལས་ ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྟོང་ས་ ཡོད་དགོ། ཅོག་ཙེའི་གློག་རིག་ ཡང་ན་ ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་བཞག་པའི་ སྒམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལེགས་ཤོམ་ཨིན། ལེཔ་ཊོཔ་ གློག་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཁ་པར་ ལཱ་མི་འབད།",
+  "ExplainDns": "ཁྱེད་ཀྱི་མིང་གི་སར་བར་གྱིས་ མིང་ཚུ་ ཁ་བྱང་ལུ་ བསྒྱུརཝ་ཨིན། “me-web?” གིས་ དེ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་ཀྱིས་ ཆག་སྐྱོན་བཏང་ཡོད་པའི་ མིང་རྟགས་ཅན་གྱི་མིང་ཅིག་ (dnssec-failed.org) དང་ མེད་པའི་མིང་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན། མིང་རྟགས་ བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ དྲང་པོའི་སར་བར་ཅིག་གིས་ གཉིས་ཆ་ར་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
+  "ExplainHistory": "བརྟག་ཞིབ་རེ་རེ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ བདུན་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་ མ་འགྱུར་བར་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ བརྟན་པོའི་ཁ་བྱང་ (static) ཨིན་པས། འགྱུར་བ་ཅིན་ དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་ མིང་ཅིག་ (dynamic DNS) དགོཔ་ཨིན།",
+  "ExplainMail": "ཁྱིམ་ནང་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཅིག་ བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ 25 གུ་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་གཞན་ཚུ་ལུ་ ལྷོད་ཚུགས་དགོ་ དེ་ཚུ་གིས་ཡང་ ཁྱེད་ལུ་ ཡིད་ཆེས་དགོ། དེ་ཡང་ སར་བར་གྱི་མིང་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ དེ་ལས་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ལོག་སྟོན་མི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ཅིག་ (PTR) དགོ། ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ བཀག་ཆའི་ཐོ་ ག་ཅི་ནང་ཡང་ མེད་དགོ། “me-web?” གིས་ Gmail དང་ Outlook གི་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ 25 གུ་ མཐུད་དེ་ ག་ནི་ཡང་ མ་བཏང་བར་ མཐུད་ལམ་བཏོགཔ་ཨིན། བཀག་ཆའི་ཐོ་ཚུ་ལུ་ ཁྱེད་རའི་མིང་གི་སར་བར་བརྒྱུད་དེ་ འདྲིཝ་ཨིན།",
+  "ExplainNat": "ཁྱིམ་ནང་ ཞབས་ཏོག་ཅིག་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ལྷོད་ཚུགས་དགོ། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཡོད་པ་ཅིན་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་བྱང་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་ ལེ་ཤ་གི་བར་ན་ མཉམ་སྤྱོད་འབད་བ་ཅིན་ (CGNAT) ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁྱེད་ལུ་ རང་སོའི་ཁ་བྱང་ མ་བྱིན་ཚུན་ ཕྱི་ཁ་ལས་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ག་གིས་ཡང་ ལྷོད་མི་ཚུགས། ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ བུག་ལམ་ (tunnel) ཡང་ན་ IPv6 ཨིན།",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” གིས་ རང་གི་སར་བར་ meweb.arasaka.software ལུ་ ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་མཐུད་ལམ་དང་ སྤྱིར་བཏང་མཐུད་ལམ་ གཉིས་ཆ་རའི་ཐོག་ལས་ འདྲིཝ་ཨིན། ཉེན་སྲུང་ཅན་དེ་ ལཱ་མ་འབད་བར་ སྤྱིར་བཏང་དེ་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ལུ་ བཏང་པ་ཅིན་ མགྲོན་ཁང་དང་ མེ་འཁོར་ནང་བཟུམ་ ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ (captive portal) བར་ན་ ཡོདཔ་ཨིན།",
+  "ExplainProvider": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གུ་ མ་འཛུལ་བར་ “me-web?” ནང་ཡོད་པའི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་ནང་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ལས་ འཚོལ་ཡི། དྲན་ཐོ་ཚུ་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་རང་གི་ ལག་རྩལ་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་ལས་ འོངམ་ཨིན་ རེ་རེ་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་དང་ ཚེས་གྲངས་ཡོད། དེ་ཚུ་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ ག་ཅི་འབྱུངམ་ཨིན་ན་ སྟོནམ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་གན་རྒྱ་ནང་ ག་ཅི་བཀོད་ཡོད་ག་ མི་སྟོན།",
+  "ExplainReach": "ཚོད་ལྟ་ངོ་མ། “me-web?” གི་སར་བར་གྱིས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ཁྱིམ་གྱི་སར་བར་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་གུ་ (ཝེབ་སཱའིཊི་གི་དོན་ལུ་ 80 དང་ 443) མཐུད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན། ཨེཔ་འདི་གིས་ ཁོ་རང་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ཤེས་པའི་ གསང་ཚིག་ཅིག་གིས་ ལན་སློགཔ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་ནོར་ཏེ་ ངོས་འཛིན་མི་འབད། ཁྱེད་རའི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་སྐོར་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འདི་གིས་ ཁྱིམ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གིས་ཡང་ དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ག་ སྟོནམ་ཨིན (hairpin)།",
+  "ExplainRouter": "རྩེད་འཕྲུལ་འཕྲུལ་ཆས་ (console) དང་ ཁ་པར་ ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་ཚུ་གིས་ UPnP, NAT-PMP ཡང་ན་ PCP ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རའུ་ཊར་ལུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུཝ་ཨིན། “me-web?” གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ལན་སློགཔ་ཨིན་ན་ མེན་ན་དང་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཁ་བྱང་ ག་ཅི་ཡོད་ག་རྐྱངམ་ཅིག་ འདྲིཝ་ཨིན། ག་ནི་ཡང་ ཁ་མི་ཕྱེ།",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software དང་གཅིག་ཁར་ ཕབ་ལེན་དང་ ཡར་བཏོན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག གྲུབ་འབྲས་འདི་ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་དང་ དཔར་བསྐྲུན་པའི་སར་བར་ གཉིས་ཀྱི་ནང་ལས་ མགྱོགས་ཚད་དམའ་ཤོས་འདི་ཨིནམ་ལས་ མཐུད་ལམ་ མགྱོགས་དྲག་ཅིག་ ངོ་མ་ལས་ དམའ་སུ་ སྟོན་འོང་། མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་གུ་ ཚོད་ལྟ་ ཆུང་སུ་ཨིན།",
   "FactAdapter": "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ཆས",
   "FactAddressesSeen": "མཐོང་ཡོད་པའི་ སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ཚུ",
   "FactBattery": "གློག་རྫས",
   "FactChecks": "བརྟག་ཞིབ་ཚུ",
-  "FactCores": "ལས་སྣོན་ཆས་ཀྱི་ སྙིང་པོ་ (core)",
+  "FactCores": "ལས་སྣོན་ཆས་ཀྱི་སྙིང་པོ (processor cores)",
   "FactDisk": "ཌིཀསི་གི་སྟོང་ས",
   "FactDns": "མིང་གི་སར་བར་ཚུ་ (DNS)",
   "FactDnssec": "མིང་རྟགས་ བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན (DNSSEC)",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "ཁྱེད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་གི་ཁ་བྱང",
   "FactLocalIpv6": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ IPv6 ཁ་བྱང་ཚུ",
   "FactLocalPort": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་གི་འཛུལ་སྒོ",
-  "FactMapping": "རའུ་ཊར་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་ཡོདཔ",
+  "FactMapping": "རའུ་ཊར་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་ཡི",
   "FactMappingLife": "ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་མཐུད་ལམ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་སྡོད་པའི་ཡུན་ཚད",
-  "FactMeasuredFrom": "ཚད་འཇལ་ས་གནས",
   "FactMemory": "དྲན་ཚད (RAM)",
   "FactMissingNames": "མེད་པའི་མིང་ཚུ",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -116,7 +117,7 @@
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "གློག་འཕྲིན་འཛུལ་སྒོ་ 25",
   "FactProviderPublic": "རང་སོའི་ཁ་བྱང",
-  "FactProviderSheet": "ལག་རྩལ་ཤོག་ཁྲམ",
+  "FactProviderSheet": "ལག་རྩལ་ཡིག་ཆ",
   "FactPublicV4": "སྤྱི་ཡོངས་ IPv4",
   "FactPublicV6": "སྤྱི་ཡོངས་ IPv6",
   "FactRadio": "མོ་བཱའིལ་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་བ",
@@ -126,33 +127,31 @@
   "FactReverseConfirmed": "མིང་འདི་གིས་ ཁ་བྱང་ལུ་ ལོག་སྟོནམ་ཨིན",
   "FactReverseLooks": "ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན",
   "FactReverseName": "ཕྱིར་ལོག་མིང་ (PTR)",
-  "FactRoaming": "རོ་མིང (roaming)",
+  "FactRoaming": "རོ་མིང་ (roaming)",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software ལུ་ འགྱོ་ལོག",
-  "FactRoundTripNode": "དཔར་བསྐྲུན་པའི་ སར་བར་ ཉེ་ཤོས་ལུ་ འགྱོ་ལོག",
   "FactRoute": "ལམ་གྱི་གོ་རིམ་དང་པ་ཚུ",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software ལས་ ཁྱེད་ཚུན་གྱི་ལམ",
-  "FactRouteBackNode": "དཔར་བསྐྲུན་པའི་ སར་བར་ ཉེ་ཤོས་ལས་ ཁྱེད་ཚུན་གྱི་ལམ",
   "FactRouter": "རའུ་ཊར",
   "FactRouterWan": "རའུ་ཊར་གྱི་ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཁ་བྱང",
   "FactSample": "ལག་ལེན་འཐབ་མི་གནས་སྡུད",
-  "FactSharers": "ཁ་བྱང་འདི་ མཉམ་སྤྱོད་འབད་སྲིད་པའི་ཉོ་མི",
+  "FactSharers": "ཁ་བྱང་འདི་ མཉམ་སྤྱོད་འབད་སྲིད་པའི་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི",
   "FactSince": "ལས་ཚུར",
-  "FactStunFirst": "STUN སར་བར་དང་པ",
-  "FactStunSecond": "STUN སར་བར་གཉིས་པ",
+  "FactStunFirst": "ཚོད་ལྟའི་སར་བར་དང་པ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ཚོད་ལྟའི་སར་བར་གཉིས་པ (STUN)",
   "FactSystem": "རིམ་ལུགས",
   "FactThisLine": "མཐུད་ལམ་འདི་གུ",
   "FactUpload": "ཡར་བཏོན",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལུ་ མཐུད་ནིའི་བརྒྱུད་ལམ",
-  "FactWayOut": "ཐབས་ལམ",
+  "FactWayOut": "ཐབས་ལམ་གཞན",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ཁ་བྱང་ཡོད་མི",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 ཁ་བྱང་ཡོད་མི",
-  "HintSharedHop": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ རའུ་ཊར་ཅིག་གིས་ མཉམ་སྤྱོད་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ (100.64.x.x) ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། འདི་ ཁ་བྱང་མཉམ་སྤྱོད་ཡོད་རུང་ མེད་རུང་ འབྱུངམ་ལས་ འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ག་ནི་ཡང་ བདེན་ཁུངས་མི་བསྐྱལ།",
+  "HintSharedHop": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ རའུ་ཊར་ཅིག་གིས་ མཉམ་སྤྱོད་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ (100.64.x.x) ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། འདི་ ཁ་བྱང་མཉམ་སྤྱོད་ ཡོད་རུང་ མེད་རུང་ འབྱུངམ་ལས་ འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ག་ནི་ཡང་ བདེན་ཁུངས་མི་བསྐྱལ།",
   "HintSomethingAnswers": "ཁྱིམ་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་གིས་ འཛུལ་སྒོ་ 80 ཡང་ན་ 443 གུ་ ཧེ་མ་ལས་ར་ ལན་སློགཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ ཧེ་མ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ སར་བར་ཅིག་ ཨིནམ་འོང་།",
-  "HistoryChanged": "{1} ལས་ཚུར་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ འགྱུར་ཐེངས་ {2} (བརྟག་ཞིབ་ {0})།",
+  "HistoryChanged": "{1} ལས་ཚུར་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ འགྱུར་ཐེངས། {2} (བརྟག་ཞིབ། {0})།",
   "HistoryCleared": "ཧེ་མའི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ བསུབ་ཡི།",
   "HistoryFirst": "འདི་ མཐུད་ལམ་འདི་ལས་ བརྟག་ཞིབ་དང་པ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ འགྱུར་ག་མི་འགྱུར་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉིན་གཞན་ཚུ་ནང་ ལོག་སྟེ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་གནང་།",
-  "HistoryStable": "{1} ལས་ཚུར་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ མ་འགྱུར་བར་ཡོད (བརྟག་ཞིབ་ {0})།",
+  "HistoryStable": "{1} ལས་ཚུར་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ མ་འགྱུར་བར་ཡོད (བརྟག་ཞིབ། {0})།",
   "IconsCredit": "ངོས་དཔར་ཚུ། Lucide (ISC)།",
   "Language": "ཁ་སྐད",
   "LinkCable": "གློག་ཐག",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད",
   "LinkOther": "ཡོངས་འབྲེལ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "འཛུལ་སྒོ་ 25 བཀག་ཆ་ཡོད། མཐུད་ལམ་འདི་གིས་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཐད་ཀར་ གློག་འཕྲིན་ གཏང་མི་ཚུགས།",
-  "MailClean": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད་ ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ སར་བར་གྱི་མིང་ བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ མེད།",
-  "MailDynamicName": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད་རུང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་ བཟུམ་ཅིག་ཨིན། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་ལུ་ ཡིད་ཆེས་མི་བསྐྱེད།",
+  "MailBlocked": "འཛུལ་སྒོ་ 25 བཀག་ཆ་ཡོད། མཐུད་ལམ་འདི་ལས་ གློག་འཕྲིན་སར་བར་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཐད་ཀར་ གློག་འཕྲིན་ གཏང་མི་ཚུགས།",
+  "MailClean": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད། ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ སར་བར་གྱི་མིང་བཟུམ་ཅིག་ཨིན། ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ མེད།",
+  "MailDynamicName": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད་རུང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟུམ་ཨིན། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་བཟུམ་ལུ་ ཡིད་ཆེས་མི་བསྐྱེད།",
   "MailListed": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ བཀག་ཆའི་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད། {0}།",
-  "MailNetworkListed": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཧྲིལ་བུ་ ཁྱབ་ཚད་ཆེ་བའི་ བཀག་ཆའི་ཐོ་ཅིག་ ({0}) ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ ཉུང་ཤས་ཅིག་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ ཨིན་རུང་ ལ་ལུ་གིས་ འཐབ་ཨིན།",
+  "MailNetworkListed": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཧྲིལ་བུ་ ཁྱབ་ཚད་ཆེ་བའི་ བཀག་ཆའི་ཐོ་ཅིག་ ({0}) ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ ཉུང་ཤས་ཅིག་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ ཨིན་རུང་ ལ་ལུ་གིས་ འཐབ་ཨིན།",
   "MailNoIpv4": "སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་མེད་པ་ཅིན་ གློག་འཕྲིན་ བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ཚུགས།",
-  "MailNoName": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ (PTR) མེད། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཚུ་ལས་ གློག་འཕྲིན་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
-  "MailResidential": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ Spamhaus གི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ (PBL) ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་ལས་ ཐད་ཀར་བཏང་བའི་ གློག་འཕྲིན་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
-  "MailUnknown": "མཐུད་ལམ་འདི་གིས་ གློག་འཕྲིན་ གཏང་ཚུགས་མི་ཚུགས་ ནཱ་ལས་ ཤེས་མི་ཚུགས།",
+  "MailNoName": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ (PTR) མེད། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ ཕྱིར་ལོག་མིང་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཚུ་ལས་ གློག་འཕྲིན་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
+  "MailResidential": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ Spamhaus གི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ (PBL) ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་ལས་ ཐད་ཀར་བཏང་བའི་ གློག་འཕྲིན་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
+  "MailUnknown": "མཐུད་ལམ་འདི་ལས་ གློག་འཕྲིན་ གཏང་ཚུགས་ག་ མི་ཚུགས་ག་ ནཱ་ལས་ ཤེས་མི་ཚུགས།",
   "MapCredit": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ། iptoasn.com (PDDL), {0} གི་གནས་སྡུད།",
   "MapMissing": "འདྲ་བཤུས་འདི་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་མེད།",
   "NatDirect": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་རང་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ཡོད།",
-  "NatDouble": "རའུ་ཊར་གཉིས་ གྲལ་རིམ་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ རའུ་ཊར་གཞན་ཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་ཡོད (double NAT)།",
+  "NatDouble": "རའུ་ཊར་གཉིས་ གཅིག་གི་ཤུལ་ལུ་གཅིག་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ རའུ་ཊར་གཞན་ཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་ཡོད (double NAT)།",
   "NatHomeRouter": "རའུ་ཊར་གཅིག་ཡོདཔ་དང་ དེ་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ཡོད།",
   "NatNoIpv4": "མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་ IPv4 མེད།",
-  "NatShared": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་གཅིག་ ཉོ་མི་ལེ་ཤ་གི་བར་ན་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན (CGNAT)།",
+  "NatShared": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་ ལེ་ཤ་གི་བར་ན་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན (CGNAT)།",
   "NatTranslated": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱི་ཤུལ་ལས་ ཁ་བྱང་ ལོག་སྟེ་ བསྒྱུར་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་འདི་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་མཐོང་མི་ཁ་བྱང་ མེན།",
-  "NatUnknown": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ ཁྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཨིན་ན་མེན་ན་ ནཱ་ལས་ ཤེས་མི་ཚུགས། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཡོད་ག་ མ་སླབ།",
-  "OnlineCaptive": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ བར་ཆད་ཡོད། བརའུ་ཟར་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ནང་ ནང་འཛུལ་འབད་གནང་།",
+  "NatUnknown": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ ཁྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཨིན་ན་ མེན་ན་ ནཱ་ལས་ ཤེས་མི་ཚུགས། ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ག་ཅི་ཡོད་ག་ མ་སླབ།",
+  "OnlineCaptive": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ བར་ན་ཡོད། བརའུ་ཟར་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ནང་ ནང་འཛུལ་འབད་གནང་།",
   "OnlineGood": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལུ་ ལྷོདཔ་ཨིན།",
-  "OnlineNoNames": "ཡོངས་འབྲེལ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན་རུང་ meweb.arasaka.software བཟུམ་གྱི་མིང་ཚུ་ འཚོལ་མ་ཚུགས (DNS)།",
+  "OnlineNoNames": "ཡོངས་འབྲེལ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན་རུང་ meweb.arasaka.software བཟུམ་གྱི་མིང་ཚུ་གི་ཁ་བྱང་ འཚོལ་མ་ཚུགས (DNS)།",
   "OnlineNoNetwork": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ག་ཅི་ལུ་ཡང་ མཐུད་མེད།",
   "OnlineOffline": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཡོད་རུང་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལུ་ མི་ལྷོད།",
-  "OnlineRewritten": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ལན་སློགཔ་ཨིན་རུང་ ལམ་ཁར་ ག་ཅི་ཅིག་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ བསྒྱུར་དོ།",
+  "OnlineRewritten": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ལན་སློགཔ་ཨིན་རུང་ ལམ་ཁར་ ག་ཅི་ཅིག་གིས་ ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ བསྒྱུར་དོ།",
   "OutcomeBad": "བར་ཆད",
   "OutcomeCaution": "དོ་སྣང་དགོ",
   "OutcomeGood": "ལེགས་ཤོམ",
@@ -200,8 +199,8 @@
   "PathThisComputer": "གློག་རིག་འདི",
   "PathThisPhone": "ཁ་པར་འདི",
   "PathTitle": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ཚུན",
-  "PathTranslation": "ཁ་བྱང་བསྒྱུར་བ་གཞན་ཅིག",
-  "PrivacyLine": "ཐག་རིང་ཚད་འཇལ་མེད། དབྱེ་དཔྱད་མེད། འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན།",
+  "PathTranslation": "ཁ་བྱང་བསྒྱུར་ནི་གཞན་ཅིག",
+  "PrivacyLine": "གསང་བའི་ཚད་འཇལ་ (telemetry) མེད། དབྱེ་དཔྱད་ (analytics) མེད། འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ མེད། ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན།",
   "PrivacyPage": "སྒེར་གྱི་གསང་བ",
   "ProbeOpenNotYou": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ག་ཅི་ཅིག་གཞན་གྱིས་ ལན་སློག་ཡི",
   "ProbeReached": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ཨེཔ་འདི་ལུ་ ལྷོད་ཡི",
@@ -209,121 +208,122 @@
   "ProbeTimedOut": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ལན་མེད",
   "ProviderIpv4Public": "སྤྱིར་བཏང་ སྤྱི་ཡོངས་ཨིན",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "སྤྱིར་བཏང་ སྤྱི་ཡོངས་ཨིནམ་དང་ འགྱུར་བ་འབྱུང་ཚུགས",
-  "ProviderIpv4Shared": "སྤྱིར་བཏང་ ཉོ་མི་གཞན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྤྱོད་ (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "སྤྱིར་བཏང་ མཉམ་སྤྱོད་ཨིན་ ཉོ་མི་རེ་རེ་ལུ་ འཛུལ་སྒོའི་ཆ་ཤས་རེ་ཐོབ",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་རའུ་ཊར་གུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་མ་ཕྱེ་ཚུན་ མཉམ་སྤྱོད་ དེ་ལས་ ཁྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་གི",
+  "ProviderIpv4Shared": "སྤྱིར་བཏང་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་གཞན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྤྱོད (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "སྤྱིར་བཏང་ མཉམ་སྤྱོད་ཨིན། ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་རེ་རེ་ལུ་ འཛུལ་སྒོའི་ཆ་ཤས་རེ་ ཐོབ",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་རའུ་ཊར་གུ་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་མ་ཕྱེ་ཚུན་ མཉམ་སྤྱོད། དེ་ལས་ ཁྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་གི",
   "ProviderIpv6Native": "བྱིནམ་ཨིན",
   "ProviderIpv6None": "མི་བྱིན",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "tunnel བརྒྱུད་དེ་ (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "བུག་ལམ་བརྒྱུད་དེ (6rd)",
   "ProviderListed": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ {0} ཨིན།",
   "ProviderListedMobile": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ {0} ཨིན། འོག་གི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ དེའི་ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ཨིན། ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ དེའི་མོ་བཱའིལ་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཡོད།",
   "ProviderNoAddress": "སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་མེད་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ འཚོལ་མ་ཚུགས།",
-  "ProviderNoMap": "me-web? གི་འདྲ་བཤུས་འདི་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་མེད།",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” གི་འདྲ་བཤུས་འདི་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་མེད།",
   "ProviderNotFound": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ་གིས་ ཁ་བྱང་འདི་ ངོ་མ་ཤེས།",
   "ProviderPort25Blocked": "བཀག་ཆ་ཡོད",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "བཀག་ཆ་ཡོད་ ཞུ་བ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་བྱིན",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "བཀག་ཆ་ཡོད། ཞུ་བ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་བྱིན",
   "ProviderPort25Closed": "ཁ་བསྡམས་ཡོད",
   "ProviderPort25Open": "ཁ་ཕྱེ་ཡོད",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ཚོང་ལས་ཀྱི་མཐུད་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ཞུ་བ་ཅིན་ རིན་མེད",
   "ProviderPublicNone": "ཁྱིམ་ཚང་ཚུ་ལུ་ མི་བྱིན",
   "ProviderPublicNotFound": "ཁྱིམ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་ འཚོལ་མ་ཐོབ",
-  "ProviderPublicPaid": "བརྟན་པོ་ཅིག་ ཟླཝ་རེ་ལུ་ {0} དེ་ཅིག་ལས་ འགོ་བཙུགས",
-  "ProviderUnlisted": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ {0} ཨིན། me-web? ལུ་ དེའི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ ད་ཚུན་མེད། བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་མི་ འཚོལ་ཐོབ་ཚུ་གིས་ དྲན་ཐོ་དེ་ཚུ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས།",
-  "ReachAsIs": "ག་ནི་ཡང་ མ་བསྒྱུར་བར་ བརྟག་ཞིབ་འབད",
-  "ReachAskBody": "me-web? གི་སར་བར་གྱིས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 དང་ IPv6 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཚུགས། དེ་གིས་ ཁྱེད་རའི་ཁ་བྱང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལོག་མཐུདཔ་ཨིན་ ག་ནི་ཡང་ སྲུང་མི་བཞག",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 གི་དོན་ལུ་ me-web? གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཁ་ཐུག་ འཛུལ་སྒོ་ 80, 443 དང་ ཨང་མཐོ་བའི་འཛུལ་སྒོ་གཅིག་ སྐར་མ་བཅུ་ཚུན་ཚོད་ ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་ཚུགས་ དེ་ཤུལ་ ཁ་བསྡམསཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་རིག་གིས་ me-web? ལུ་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ ལེན་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་ འདྲི་འོང་། བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་གནང་།",
-  "ReachAskTitle": "ཕྱི་ཁ་ལས་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན?",
+  "ProviderPublicPaid": "བརྟན་པོའི་ཁ་བྱང་ ཟླཝ་རེ་ལུ་ {0} དེ་ཅིག་ལས་ འགོ་བཙུགས",
+  "ProviderUnlisted": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ {0} ཨིན། “me-web?” ལུ་ དེའི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ ད་ཚུན་མེད། བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་མི་ འཚོལ་ཐོབ་ཚུ་གིས་ དྲན་ཐོ་དེ་ཚུ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས།",
+  "ReachAsIs": "ག་ནི་ཡང་ མ་བསྒྱུར་བར་ ཚོད་ལྟ་འབད",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” གི་སར་བར་གྱིས་ ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 དང་ IPv6 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཚུགས། དེ་གིས་ ཁྱེད་རའི་ཁ་བྱང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལོག་མཐུདཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ག་ནི་ཡང་ སྲུང་མི་བཞག",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 གི་དོན་ལུ་ “me-web?” གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཁ་ཐུག་ འཛུལ་སྒོ་ 80 དང་ 443 དེ་ལས་ ཨང་མཐོ་བའི་འཛུལ་སྒོ་གཅིག་ སྐར་མ་བཅུ་ཚུན་ཚོད་ ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་ཚུགས། དེ་ཤུལ་ ཁ་བསྡམསཔ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་གློག་རིག་གིས་ “me-web?” ལུ་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ ལེན་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་ འདྲི་འོང་། ཚོད་ལྟའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཐམ་བྱིན་གནང་།",
+  "ReachAskTitle": "ཕྱི་ཁ་ལས་ ཚོད་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ཡི་ ཨིན་རུང་ ག་ནི་ཡང་ ནང་ན་ མ་ལྷོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་བྱང་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་ ཡང་ན་ ནང་ན་འོང་མི་མཐུད་ལམ་ཚུ་ བཀག་ཆ་འབདཝ་ཨིན།",
   "ReachBoth": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 དང་ IPv6 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོདཔ་ཨིན།",
-  "ReachNoListener": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ me-web? ལུ་ མཐུད་ལམ་ལེན་ནི་ མ་བཅུག",
+  "ReachNoListener": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཚོད་ལྟའི་དོན་ལུ་ “me-web?” ལུ་ མཐུད་ལམ་ལེན་ནི་ མ་བཅུག",
   "ReachNoMapping": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ ཁ་མ་ཕྱེཝ་ལས་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ག་ནི་ཡང་ ནང་ན་ མ་ལྷོད།",
-  "ReachNothingAsIs": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ག་ནི་ཡང་ མ་ལྷོད། me-web? གིས་ འཛུལ་སྒོ་ ག་ནི་ཡང་ ཁ་མ་ཕྱེཝ་ལས་ འདི་གིས་ ཁྱེད་རང་གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།",
-  "ReachOpenPorts": "འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ བརྟག་ཞིབ་འབད",
-  "ReachOwnNetwork": "འདི་ དཔར་བསྐྲུན་པ་རང་གི་ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན། ནཱ་ལས་ བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ཚུགས།",
+  "ReachNothingAsIs": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ག་ནི་ཡང་ མ་ལྷོད། “me-web?” གིས་ འཛུལ་སྒོ་ ག་ནི་ཡང་ ཁ་མ་ཕྱེཝ་ལས་ འདི་གིས་ ཁྱེད་རང་གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ འཛུལ་སྒོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚོད་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།",
+  "ReachOpenPorts": "འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ ཚོད་ལྟ་འབད",
+  "ReachOwnNetwork": "འདི་ དཔར་བསྐྲུན་པ་རང་གི་ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན། ནཱ་ལས་ ཚོད་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།",
   "ReachSkip": "མཆོང",
-  "ReachSkipped": "བརྟག་ཞིབ་མ་འབད། ཁྱེད་ཀྱིས་ མཆོང་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཅི།",
-  "ReachTooMany": "ཁ་བྱང་འདི་ལས་ བརྟག་ཞིབ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི། ཤུལ་ལས་ ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་ (སྐར་མ་ {0} དེ་ཅིག)།",
-  "ReachUnavailable": "བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ ལྷོད་མ་ཚུགས།",
+  "ReachSkipped": "ཚོད་ལྟ་མ་འབད། ཁྱེད་ཀྱིས་ མཆོང་ནི་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཅི།",
+  "ReachTooMany": "ཁ་བྱང་འདི་ལས་ ཚོད་ལྟ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི། ཤུལ་ལས་ ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་ (སྐར་མ་ {0} དེ་ཅིག)།",
+  "ReachUnavailable": "ཚོད་ལྟའི་སར་བར་ལུ་ ལྷོད་མ་ཚུགས།",
   "ReachV4": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོདཔ་ཨིན།",
   "ReachV6Only": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་གྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv6 རྐྱངམ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ ལྷོདཔ་ཨིན།",
   "RefusalBadPorts": "འཛུལ་སྒོ་ཚུ་ ཆོག་མཆན་མེད",
-  "RefusalBusy": "བརྟག་ཞིབ་གཞན་ཅིག་ འབད་དོ",
+  "RefusalBusy": "ཚོད་ལྟ་གཞན་ཅིག་ འབད་དོ",
   "RefusalNotPublic": "སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ མེན",
-  "RefusalOtherAddress": "བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁ་བྱང་ འགྱུར་ཡི",
+  "RefusalOtherAddress": "ཚོད་ལྟ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁ་བྱང་ འགྱུར་ཡི",
   "RefusalOwnNetwork": "དཔར་བསྐྲུན་པ་རང་གི་ཡོངས་འབྲེལ",
-  "RefusalTooMany": "ད་ལྟོ་ བརྟག་ཞིབ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི",
-  "RefusalUnknownTicket": "བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དུས་ཚོད་ ཡོལ་ཡི",
+  "RefusalTooMany": "ད་ལྟོ་ ཚོད་ལྟ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི",
+  "RefusalUnknownTicket": "ཚོད་ལྟའི་དུས་ཚོད་ ཡོལ་ཡི",
   "RefusalUnreachable": "སར་བར་ལུ་ ལྷོད་མ་ཚུགས",
-  "ResultsTitle": "me-web? གིས་ འཚོལ་ཐོབ་མི",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” གིས་ འཚོལ་ཐོབ་མི",
   "RouterMobile": "མོ་བཱའིལ་གནས་སྡུད་གུ་ ཁྱིམ་གྱི་རའུ་ཊར་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ཡོངས་འབྲེལ་ དང་པ་ཨིན།",
-  "RouterNone": "མཐུད་ལམ་འདི་གུ་ ཁྱིམ་གྱི་རའུ་ཊར་ མ་ཐོབ།",
+  "RouterNone": "མཐུད་ལམ་འདི་གུ་ ཁྱིམ་གྱི་རའུ་ཊར་ འཚོལ་མ་ཐོབ།",
   "RouterOpens": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་མི་ཨེཔ་ཚུ་ལུ་ ལན་སློགཔ་ཨིན།",
   "RouterRefuses": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ ལན་སློགཔ་ཨིན་རུང་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་མི་ཨེཔ་ཚུ་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
   "RouterSilent": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱིས་ འཛུལ་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་དགོ་ཟེར་ ཞུ་མི་ཨེཔ་ཚུ་ལུ་ ལན་མི་སློག",
   "ShareExact": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཚུ་ཚུད་དེ་ ཏག་ཏག་ གཏང་མི་འདི་ འདི་ཨིན།",
   "ShareFailed": "གཏང་མ་ཚུགས།",
   "ShareKeep": "ཟླཝ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ དེ་ཤུལ་ བསུབ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ ཨེཔ་འདི་ལས་ དུས་ཚོད་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཧེ་མ་ལས་ བསུབ་ཚུགས། རྒྱས་བཤད་ meweb.arasaka.software/privacy ནང་ཡོད།",
-  "ShareOfferBody": "འཚོལ་ཐོབ་འདི་ཚུ་ བཏང་བ་ཅིན་ me-web? གི་ ཐོན་རིམ་ཤུལ་མམ་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས། ག་ནི་ཡང་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མ་ ག་ཅི་གཏངམ་ཨིན་ན་ ཏག་ཏག་ མཐོང་ཚུགས།",
-  "ShareOfferTitle": "ཐོན་རིམ་ཤུལ་མམ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད",
+  "ShareOfferBody": "འཚོལ་ཐོབ་འདི་ཚུ་ བཏང་བ་ཅིན་ “me-web?” གི་ ཐོན་རིམ་ཤུལ་མམ་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས། ག་ནི་ཡང་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མ་ ག་ཅི་གཏངམ་ཨིན་ན་ ཏག་ཏག་ མཐོང་ཚུགས།",
+  "ShareOfferTitle": "ཐོན་རིམ་ཤུལ་མམ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་གནང",
   "ShareOpen": "འཚོལ་ཐོབ་འདི་ཚུ་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ",
   "ShareSend": "གཏང",
-  "ShareSent": "བཏང་ཡི། བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕུལ་མི་འདི་ {0} ཨིན་ {1} ཚུན་ སྲུང་བཞགཔ་ཨིན། “ཨེཔ་འདི་གིས་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས” འོག་ལས་ བསུབ་ཚུགས།",
+  "ShareSent": "བཏང་ཡི། བཀའ་དྲིན་ཆེ། {0} ཚུན་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། “ཨེཔ་འདི་གིས་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས” ནང་ལས་ བསུབ་ཚུགས།",
   "ShareTitle": "འཚོལ་ཐོབ་འདི་ཚུ་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ",
-  "ShareTooMany": "ད་རིས་ ཁ་བྱང་འདི་ལས་ ཕུལ་མི་ ལེ་ཤ་བཏང་ཡི། ནངས་པ་ ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།",
-  "ShareWho": "ག་གིས་ལེནམ་ཨིན་ན། me-web? གི་དཔར་བསྐྲུན་པ་ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy གིས་ ཨི་ཊ་ལི་ནང་ཡོད་པའི་ རང་གི་སར་བར་ (meweb.arasaka.software) གུ་ ལེནམ་ཨིན།",
-  "ShareWhy": "ག་ཅིའི་དོན་ལུ། ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ། མི་ཅིག་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བྱང་མེད་པའི་ བསྡོམས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལས་ གཞན་ ནམ་ཡང་ དཔར་བསྐྲུན་མི་འབད། ཁྲིམས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འདི་ ཁྱེད་ཀྱི་ཆོག་ཐམ་ཨིན།",
+  "ShareTooMany": "ད་རིས་ ཁ་བྱང་འདི་ལས་ ལེ་ཤ་བཏང་ཡི། ནངས་པ་ ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།",
+  "ShareWho": "ག་གིས་ལེནམ་ཨིན་ན། “me-web?” གི་དཔར་བསྐྲུན་པ་ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy གིས་ ཨི་ཊ་ལི་ནང་ཡོད་པའི་ རང་གི་སར་བར་ (meweb.arasaka.software) གུ་ ལེནམ་ཨིན།",
+  "ShareWhy": "ག་ཅིའི་དོན་ལུ། ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ནང་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ། མི་ཅིག་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བྱང་མེད་པའི་ བསྡོམས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། ཁྲིམས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འདི་ ཁྱེད་ཀྱི་ཆོག་ཐམ་ཨིན།",
   "SharedTitle": "ཁྱེད་ཀྱིས་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་མི་ འཚོལ་ཐོབ་ཚུ",
   "SourceCode": "འབྱུང་ཁུངས་ཀོཌ",
-  "SpeedFailed": "མགྱོགས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་ མཇུག་མ་བསྡུ།",
-  "SpeedLimited": "ཆུ་ཚོད་ མཇུག་མམ་གཅིག་གི་ནང་ ཁ་བྱང་འདི་ལས་ མགྱོགས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི།",
-  "SpeedOffline": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་མེད་པ་ཅིན་ མགྱོགས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་ འབད་མི་ཚུགས།",
-  "SpeedResult": "ཕབ་ལེན་ {0} Mbit/s, ཡར་བཏོན་ {1} Mbit/s།",
-  "StatusCaptive": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ བར་ཆད་ཡོད",
+  "SpeedFailed": "མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟ་ མཇུག་མ་བསྡུ།",
+  "SpeedLimited": "ཆུ་ཚོད་ མཇུག་མམ་གཅིག་གི་ནང་ ཁ་བྱང་འདི་ལས་ མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟ་ ལེ་ཤ་འབད་ཡི།",
+  "SpeedOffline": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་མེད་པ་ཅིན་ མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟ་ འབད་མི་ཚུགས།",
+  "SpeedResult": "ཕབ་ལེན་ {0} Mbit/s ཡར་བཏོན་ {1} Mbit/s།",
+  "StatusCaptive": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ བར་ན་ཡོད",
   "StatusChecking": "མཐུད་ལམ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ…",
   "StatusOffline": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལུ་ མཐུད་མེད",
   "StatusOnline": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལུ་ མཐུད་ཡོད",
+  "SubmissionCode": "ཁྱེད་ཀྱིས་ བཏང་མི་གི་ཀོཌ",
   "SubmissionDelete": "བསུབ",
   "SubmissionDeleteFailed": "ད་ལྟོ་ བསུབ་མ་ཚུགས། ཤུལ་ལས་ ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} ཚུན་ སྲུང་བཞག",
+  "SubmissionKept": "{0} ཚུན་ སྲུང་བཞག",
   "SuggestCorrection": "ནོར་བཅོས་ གྲོས་འཆར་བཀོད",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ཐོབ་ཚུགས།",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ཐོབ་ཚུགས།",
   "UpdateOpen": "ཕབ་ལེན",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "ཁྱིམ་ནང་ ཨ་རྟག་ར་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ གློག་རིག་ ཡང་ན་ སྒམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
-  "UseAdviceBridge": "རའུ་ཊར་དང་པ་འདི་ bridge ཐབས་ལམ་ལུ་ བཙུགས་གནང་ ཡང་ན་ རའུ་ཊར་གཉིས་ཆ་ར་གུ་ འཛུལ་སྒོ་ ཁ་ཕྱེ་གནང་།",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "ཁྱིམ་ནང་ ཨ་རྟག་ར་ བཀོལ་ཏེ་བཞག་པའི་ གློག་རིག་ ཡང་ན་ སྒམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
+  "UseAdviceBridge": "རའུ་ཊར་དང་པ་འདི་ ཟམ་པའི་ཐབས་ལམ་ (bridge mode) ལུ་ བཙུགས་གནང་ ཡང་ན་ རའུ་ཊར་གཉིས་ཆ་ར་གུ་ འཛུལ་སྒོ་ ཁ་ཕྱེ་གནང་།",
   "UseAdviceDynamicName": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་ མིང་ཅིག་ (dynamic DNS) ལག་ལེན་འཐབ་གནང་ ཡང་ན་ ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ བརྟན་པོའི་ཁ་བྱང་ཅིག་ ཞུ་གནང་།",
   "UseAdviceForward": "དེ་བཀོལ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཐུག་ ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གུ་ འཛུལ་སྒོ་ ཁ་ཕྱེ་གནང་ (port forwarding)།",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་གྱི་ IPv6 མེ་རྩིག་ (firewall) ནང་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ནང་ན་འོང་མི་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ བཅུག་གནང་།",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ ཁྱེད་རང་གི་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཅིག་ ཞུ་གནང་ (སྤྱིར་བཏང་ གནས་གོང་ག་དེམ་ཅིག་འབབ་ག་ “ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི” ནང་ བལྟ) ཡང་ན་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལུ་ tunnel ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
-  "UseAdviceRelay": "ཁྱེད་ཀྱིས་ ལེགས་ཤོམ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱིམ་ནང་ གློག་འཕྲིན་ ལེན་ཚུགས་ ཨིན་རུང་ relay ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ གཏང་གནང་། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ ཏག་ཏག་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ལེན་ནི་དང་ གཏང་ནི་ གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ relay ཅིག་ ཡང་ན་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
-  "UseAdviceTunnel": "tunnel ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་འདི་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལུ་ ཕྱི་ཁར་ མཐུདཔ་ཨིན་ དེ་གིས་ ལྟ་མི་ཚུ་ ལེནམ་ཨིན།",
-  "UseFediverse": "fediverse ཡང་ན་ བ་ལོག་སར་བར་ཅིག",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ ཁྱེད་རང་གི་ སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཅིག་ ཞུ་གནང་ (སྤྱིར་བཏང་ གནས་གོང་ ག་དེམ་ཅིག་འབབ་ག་ “ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི” ནང་ བལྟ་གནང་)། ཡང་ན་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལུ་ བུག་ལམ་ (tunnel) ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
+  "UseAdviceRelay": "ཁྱེད་ཀྱིས་ ལེགས་ཤོམ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱིམ་ནང་ གློག་འཕྲིན་ ལེན་ཚུགས། ཨིན་རུང་ གཏང་ནི་འདི་ བར་མཚམས་སར་བར་ (relay) བརྒྱུད་དེ་ གཏང་གནང་། དེ་ཡང་ གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ ཏག་ཏག་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ཨིན།",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ལེན་ནི་དང་ གཏང་ནི་ གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ བར་མཚམས་སར་བར་ (relay) ཅིག་ ཡང་ན་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།",
+  "UseAdviceTunnel": "བུག་ལམ་ (tunnel) ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། དེ་ཡང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ལས་ ས་གནས་གཞན་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལུ་ ཕྱི་ཁར་ མཐུདཔ་ཨིན་ དེ་གིས་ ལྟ་མི་ཚུ་ ལེནམ་ཨིན།",
+  "UseFediverse": "ཕེ་ཌི་བཱརསི་ (fediverse) ཡང་ན་ བ་ལོག་གི་སར་བར",
   "UseFiles": "བཟའ་ཚང་གི་ པར་དང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ",
-  "UseGameServer": "རྩེད་འཕྲུལ་ ཡང་ན་ སྐད་ཀྱི་སར་བར་ཅིག",
-  "UseMail": "གློག་འཕྲིན་སར་བར་ཅིག",
-  "UseReasonAddressMayChange": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ འགྱུར་བ་འབྱུང་ཚུགས་ འདི་ལུ་ ཨ་རྟག་ར་ ཁྱེད་ལུ་སྟོན་མི་ མིང་ཅིག་ དགོཔ་ཨིན།",
+  "UseGameServer": "རྩེད་འཕྲུལ་ ཡང་ན་ སྐད་ཀྱི་སར་བར",
+  "UseMail": "གློག་འཕྲིན་སར་བར",
+  "UseReasonAddressMayChange": "ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ འགྱུར་བ་འབྱུང་ཚུགས། འདི་ལུ་ ཨ་རྟག་ར་ ཁྱེད་ལུ་སྟོན་མི་ མིང་ཅིག་ དགོཔ་ཨིན།",
   "UseReasonBlocked": "ཕྱི་ཁ་ལས་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ནང་ན་ མི་ལྷོད།",
   "UseReasonDouble": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ རའུ་ཊར་གཞན་ཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་ཡོད།",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་ བཟུམ་ཅིག་ཨིན། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་ལུ་ ཡིད་ཆེས་མི་བསྐྱེད།",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གི་ ཕྱིར་ལོག་མིང་འདི་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟུམ་ཨིན། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་བཟུམ་ལུ་ ཡིད་ཆེས་མི་བསྐྱེད།",
   "UseReasonIpv6Direct": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ རང་སོའི་ སྤྱི་ཡོངས་ IPv6 ཁ་བྱང་ཡོད།",
-  "UseReasonMailClean": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད་ ཕྱིར་ལོག་མིང་ ཏག་ཏག་ བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ མེད།",
+  "UseReasonMailClean": "འཛུལ་སྒོ་ 25 ཁ་ཕྱེ་ཡོད། ཕྱིར་ལོག་མིང་ ཏག་ཏག་ཨིན། ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ མེད།",
   "UseReasonNoIpv4": "མཐུད་ལམ་འདི་ལུ་ IPv4 མེད།",
-  "UseReasonNoReverse": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ཕྱིར་ལོག་མིང་མེད། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ དེ་ དགོཔ་ཨིན།",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 རྐྱངམ་ཅིག་ ནང་ན་ལྷོདཔ་ཨིན་ ལྟ་མི་ ལེ་ཤ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡང་ IPv4 རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།",
-  "UseReasonPhone": "ཁ་པར་འདི་ སར་བར་ལེགས་ཤོམ་མེན། གཉིད་ཐབས་ནང་ འགྱོཝ་ཨིན་ གློག་རྫས་གུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།",
+  "UseReasonNoReverse": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལུ་ ཕྱིར་ལོག་མིང་མེད། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ དེ་ དགོཔ་ཨིན།",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 རྐྱངམ་ཅིག་ ནང་ན་ལྷོདཔ་ཨིན། ལྟ་མི་ ལེ་ཤ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡང་ IPv4 རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།",
+  "UseReasonPhone": "ཁ་པར་འདི་ སར་བར་ལེགས་ཤོམ་མེན། གཉིད་ཐབས་ནང་ འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ གློག་རྫས་གུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།",
   "UseReasonPort25Blocked": "འཛུལ་སྒོ་ 25 བཀག་ཆ་ཡོདཔ་ལས་ ནཱ་ལས་ གློག་འཕྲིན་ ཐད་ཀར་ གཏང་མི་ཚུགས།",
-  "UseReasonReachedV4": "ཕྱི་ཁའི་བརྟག་ཞིབ་གྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ཡི།",
-  "UseReasonReachedV6": "ཕྱི་ཁའི་བརྟག་ཞིབ་གྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv6 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ཡི།",
-  "UseReasonResidentialList": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་སྦེ་ ཐོ་ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
-  "UseReasonRouterHolds": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་ལས་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ མདུན་ལུ་ སྐྱེལ་ཚུགས།",
-  "UseReasonShared": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ ཉོ་མི་གཞན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།",
+  "UseReasonReachedV4": "ཕྱི་ཁ་ལས་ཚོད་ལྟ་གིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv4 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ཡི།",
+  "UseReasonReachedV6": "ཕྱི་ཁ་ལས་ཚོད་ལྟ་གིས་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ IPv6 བརྒྱུད་དེ་ ལྷོད་ཡི།",
+  "UseReasonResidentialList": "ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ ཁྱིམ་གྱི་མཐུད་ལམ་སྦེ་ ཐོ་ནང་ཡོད། གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ དེ་བཟུམ་ ངོས་ལེན་མི་འབད།",
+  "UseReasonRouterHolds": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་ལས་ མཐུད་ལམ་ཚུ་ ནང་ན་ སྐྱེལ་ཚུགས།",
+  "UseReasonShared": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ IPv4 ཁ་བྱང་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་གཞན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།",
   "UseReasonUnknown": "མཐུད་ལམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ ལངམ་སྦེ་ མ་ཤེས།",
   "UseRemoteAccess": "ཕྱི་ཁ་ལས་ ཁྱིམ་ལུ་ ལྷོད་ནི",
-  "UseWebsite": "ཝེབ་སཱའིཊི་ཅིག",
-  "UsesTitle": "ནཱ་ལས་ ཁྱེད་ཀྱིས་ ག་ཅི་ བཀོལ་ཚུགས་ག",
+  "UseWebsite": "ཝེབ་སཱའིཊི",
+  "UsesTitle": "ནཱ་ལས་ ག་ཅི་ བཀོལ་ཚུགས་ག",
   "ValueAnswered": "ལན་སློག་ཡི",
-  "ValueAnsweredMissing": "མེད་ཟེར་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡི",
+  "ValueAnsweredMissing": "མེད་ཟེར་ ལན་སློག་ཡི",
   "ValueAtLeastSeconds": "ཉུང་མཐའ་ སྐར་ཆ་ {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "སྐར་ཆ་ {0} དང་ {1} གི་བར་ན",
   "ValueCantTell": "ཤེས་མ་ཚུགས",
@@ -348,24 +348,24 @@
   "ValueMapped": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ཁ་ཕྱེ་ཡི ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ཚད་འཇལ་དོ, སྐར་མ་གཉིས་དེ་ཅིག…",
+  "ValueMeasuring": "ཚད་འཇལ་དོ། སྐར་མ་གཉིས་དེ་ཅིག…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "མེན",
   "ValueNoReverse": "མེད",
   "ValueNotListed": "{0}། ཐོ་ནང་མེད",
-  "ValueNotMapped": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ངོས་ལེན་མ་འབད་ ({1}, ཨང་རྟགས་ {2})",
+  "ValueNotMapped": "འཛུལ་སྒོ་ {0}། ངོས་ལེན་མ་འབད ({1}, ཨང་རྟགས་ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི",
-  "ValueOpenSheet": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ཤོག་ཁྲམ་ ཁ་ཕྱེ",
+  "ValueOpenSheet": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ལག་རྩལ་ཡིག་ཆ་ ཁ་ཕྱེ",
   "ValuePort25Blocked": "བཀག་ཆ་ཡོད",
   "ValuePort25Open": "ཁ་ཕྱེ་ཡོད ({0} གིས་ ལན་སློག་ཡི)",
-  "ValuePortsBlock": "སྡེབ་ཚན་གཅིག་ལས, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "གཅིག་གི་ཤུལ་ལས་གཅིག, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་ཡོད་མི་དང་ གཅིགཔ",
+  "ValuePortsBlock": "སྡེབ་ཚན་གཅིག་ལས {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "གཅིག་གི་ཤུལ་ལས་གཅིག {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་ཡོད་མི་དང་ གཅིག་པ",
   "ValuePortsScattered": "གང་འབྱུང་སྦེ་ ཁ་ཐོར་ཏེ",
-  "ValueRefused": "ངོས་ལེན་མ་འབད་ (ཨང་རྟགས་ {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ཕབ་ལེན་, {1} MB ཡར་བཏོན",
-  "ValueSharedAtHome": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར་ ཁྱིམ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ཆ་མཉམ་གྱིས་ མཉམ་སྤྱོད",
-  "ValueSharedProvider": "ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ མཉམ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཐོན་སྒོ་ ཉོ་མི་གཞན་ཚུ་གིས་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི",
+  "ValueRefused": "ངོས་ལེན་མ་འབད (ཨང་རྟགས་ {0})",
+  "ValueSample": "ཕབ་ལེན་ {0} MB ཡར་བཏོན་ {1} MB",
+  "ValueSharedAtHome": "ཁྱེད་ཀྱི་རའུ་ཊར། ཁྱིམ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཆ་མཉམ་གྱིས་ མཉམ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན",
+  "ValueSharedProvider": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ མཉམ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཐོན་སྒོ། ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་གཞན་ཚུ་གིས་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན",
   "ValueSilent": "ལན་མེད",
   "ValueUnderSeconds": "སྐར་ཆ་ {0} ལས་ཉུངམ",
   "ValueUpTo": "{0} དེ་ཅིག་ཚུན",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "ཤེས་མ་ཚུགས",
   "VerdictNotPossible": "ནཱ་ལས་ མི་ཚུགས",
   "VerdictPossible": "འབད་ཚུགས",
-  "VerdictWorkaround": "ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་གིས",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · རང་དབང་མཉེན་ཆས་ (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "ཐབས་ལམ་གཞན་གྱིས",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · རང་དབང་མཉེན་ཆས་ (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "གོང་གི་དྲི་བ་ལུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ལན་ སྒུག་དོ།",
   "WhatIsThis": "འདི་གི་དོན་དག་ ག་ཅི་སྨོ?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/el.json b/src/MeWeb.App/Strings/el.json
index 41f2dea..18612cc 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/el.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/el.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "Το me-web? είναι ελεύθερο λογισμικό (AGPL-3.0) που δημοσιεύει η Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ιταλία.",
-  "AddressesBoth": "Το διαδίκτυο σας βλέπει μέσω IPv4 και μέσω IPv6.",
-  "AddressesNone": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της δημόσιας διεύθυνσής σας.",
+  "AboutLine": "Το «me-web?» είναι ελεύθερο λογισμικό (AGPL-3.0) που εκδίδει η Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ιταλία.",
+  "AddressesBoth": "Το διαδίκτυο σας βλέπει και μέσω IPv4 και μέσω IPv6.",
+  "AddressesNone": "Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί η δημόσια διεύθυνσή σας.",
   "AddressesV4Only": "Το διαδίκτυο σας βλέπει μόνο μέσω IPv4: αυτή η σύνδεση δεν έχει IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Το διαδίκτυο σας βλέπει μόνο μέσω IPv6.",
-  "AppTagline": "Μάθετε αν μπορείτε να έχετε δικό σας διακομιστή από αυτή τη σύνδεση και τι σας εμποδίζει.",
-  "BasisChecks": "έλεγχοι του me-web?, συμφωνούν {0} από {1} δίκτυα",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Μάθετε αν μπορείτε να έχετε δικό σας διακομιστή με αυτή τη σύνδεση και τι σας εμποδίζει.",
+  "BasisChecks": "έλεγχοι του «me-web?», συμφωνούν {0} από {1} δίκτυα",
   "BasisOneUser": "αναφορά ενός χρήστη",
   "BasisOperator": "πάροχος",
-  "BasisPress": "τύπος",
-  "BasisResearch": "έρευνα του me-web?",
+  "BasisPress": "δημοσιεύματα Τύπου",
+  "BasisResearch": "έρευνα του «me-web?»",
   "BasisUsers": "αναφορές χρηστών",
-  "BehaviourEasy": "Εύκολο NAT: το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όποιος κι αν είναι ο προορισμός, οπότε κλήσεις και παιχνίδια συνήθως συνδέονται απευθείας.",
-  "BehaviourHard": "Δύσκολο NAT: το ρούτερ σας διαλέγει νέα εξωτερική θύρα για κάθε προορισμό (συμμετρικό NAT). Οι απευθείας συνδέσεις ανάμεσα σε δύο σπίτια συχνά αποτυγχάνουν, και οι κλήσεις περνούν από αναμεταδότη (relay).",
-  "BehaviourNone": "Αυτή η συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση: τίποτα δεν τη μετατρέπει.",
-  "BehaviourUnknown": "Οι διακομιστές STUN δεν απάντησαν: το UDP μπορεί να είναι μπλοκαρισμένο σε αυτό το δίκτυο.",
+  "BehaviourEasy": "Εύκολο NAT: το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όπου κι αν πηγαίνει η σύνδεση, οπότε οι κλήσεις και τα παιχνίδια συνήθως συνδέονται απευθείας.",
+  "BehaviourHard": "Δύσκολο NAT: το ρούτερ σας διαλέγει νέα εξωτερική θύρα για κάθε προορισμό (συμμετρικό NAT). Οι απευθείας συνδέσεις ανάμεσα σε δύο σπίτια συχνά αποτυγχάνουν, και οι κλήσεις περνούν από έναν ενδιάμεσο διακομιστή (relay), που είναι πιο αργός.",
+  "BehaviourNone": "Αυτή η συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση: τίποτα δεν τη μεταφράζει.",
+  "BehaviourUnknown": "Οι δοκιμαστικοί διακομιστές για κλήσεις και παιχνίδια (STUN) δεν απάντησαν: αυτό το δίκτυο ίσως μπλοκάρει το είδος της κίνησης που χρησιμοποιούν οι κλήσεις (UDP).",
   "Cancel": "Ακύρωση",
   "CardAddresses": "Οι δημόσιες διευθύνσεις σας",
   "CardBehaviour": "Κλήσεις και παιχνίδια (τύπος NAT)",
@@ -26,7 +27,7 @@
   "CardNat": "Κοινή χρήση διεύθυνσης",
   "CardOnline": "Σύνδεση στο διαδίκτυο",
   "CardProvider": "Ο πάροχός σας",
-  "CardReach": "Προσβάσιμο απ' έξω",
+  "CardReach": "Προσβάσιμο απ’ έξω",
   "CardRouter": "Το ρούτερ σας",
   "CardSpeed": "Ταχύτητα",
   "Check": "Έλεγχος",
@@ -40,58 +41,59 @@
   "ConnectionNone": "Δεν είναι συνδεδεμένος κανένας προσαρμογέας δικτύου.",
   "ConnectionOther": "Σύνδεση μέσω προσαρμογέα δικτύου.",
   "ConnectionWifi": "Σύνδεση μέσω Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ο διακομιστής ονομάτων σας (DNS): για την αναζήτηση του meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Ο διακομιστής ονομάτων σας (DNS): για να βρεθεί το meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Οι σύνδεσμοι που επιλέγετε να ανοίξετε (πηγές, διορθώσεις, λήψεις) ανοίγουν στο πρόγραμμα περιήγησής σας.",
-  "ContactMail": "Οι διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook: μια σύνδεση στη θύρα 25, που κλείνει χωρίς να σταλεί τίποτα. Οι μαύρες λίστες Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop και Barracuda, καθώς και το dnssec-failed.org, ερωτώνται μόνο μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
-  "ContactNodes": "{0}: επιπλέον διακομιστές του εκδότη, σε μηχανήματα που νοικιάζει. Σε κάθε έλεγχο η εφαρμογή κάνει τρεις σύντομες συνδέσεις στον καθέναν τους για να βρει τον πλησιέστερο· αυτός εκτελεί έπειτα τη δοκιμή ταχύτητας και, μόνο αν συμφωνήσετε, τη δοκιμή απ' έξω.",
-  "ContactRoute": "Τα ρούτερ στη διαδρομή προς το meweb.arasaka.software: λίγα σύντομα δοκιμαστικά μηνύματα περιορισμένης διάρκειας (ping) δείχνουν τα πρώτα βήματα της διαδρομής.",
-  "ContactRouter": "Το ρούτερ σας, στο δικό σας δίκτυο: ερωτάται αν επιτρέπει σε εφαρμογές να ανοίγουν θύρες και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει. Θύρες ανοίγουν μόνο αν συμφωνήσετε, για δέκα λεπτά το πολύ.",
-  "ContactServer": "Το meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης στην Ιταλία: για να δει αν είστε συνδεδεμένοι, ποιες δημόσιες διευθύνσεις βλέπει το διαδίκτυο και αν υπάρχει νεότερη έκδοση, και, μόνο αν συμφωνήσετε, για να προσπαθήσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή απ' έξω. Ο διακομιστής του me-web? δεν κρατά τίποτα για τους ελέγχους σας, εκτός αν τους στείλετε εσείς.",
-  "ContactShare": "Μόνο αν επιλέξετε να τα κοινοποιήσετε: τα ευρήματά σας, που αποστέλλονται στο meweb.arasaka.software αφού τα διαβάσετε.",
+  "ContactMail": "Οι διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook: μία σύνδεση στη θύρα 25, που κλείνει χωρίς να σταλεί τίποτα. Οι μαύρες λίστες Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop και Barracuda, καθώς και το dnssec-failed.org, ερωτώνται μόνο μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
+  "ContactRoute": "Τα ρούτερ στη διαδρομή προς το meweb.arasaka.software: λίγα σύντομα δοκιμαστικά μηνύματα με περιορισμένη διάρκεια ζωής (ping) δείχνουν τα πρώτα βήματα της διαδρομής.",
+  "ContactRouter": "Το ρούτερ σας, στο δικό σας δίκτυο: ερωτάται αν επιτρέπει σε εφαρμογές να ανοίγουν θύρες και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει. Θύρες ανοίγουν μόνο αν συμφωνήσετε, και για δέκα λεπτά το πολύ.",
+  "ContactServer": "Το meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης στην Ιταλία: για να φανεί αν είστε συνδεδεμένοι, ποιες δημόσιες διευθύνσεις σας βλέπει το διαδίκτυο και αν υπάρχει νεότερη έκδοση, και, μόνο αν συμφωνήσετε, για να δοκιμάσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή απ’ έξω. Ο διακομιστής του «me-web?» δεν κρατά τίποτα από τους ελέγχους σας, εκτός αν τους στείλετε εσείς.",
+  "ContactShare": "Μόνο αν επιλέξετε να τα μοιραστείτε: τα αποτελέσματά σας, που στέλνονται στο meweb.arasaka.software αφού τα διαβάσετε.",
   "ContactSpeed": "Ξανά το meweb.arasaka.software για τη δοκιμή ταχύτητας: έως 12 MB λήψη και 4 MB αποστολή (2 και 1 με δεδομένα κινητής).",
-  "ContactStun": "Το stun.meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης, και το stun.nextcloud.com, που το λειτουργεί η Nextcloud GmbH στη Γερμανία: ένα σύντομο μήνυμα στο Nextcloud και περίπου είκοσι στου εκδότη, κάποια με απόσταση δύο λεπτών, για να φανεί πώς το ρούτερ ή ο πάροχός σας μετατρέπει διευθύνσεις για κλήσεις και παιχνίδια.",
-  "Contacts": "Με τι επικοινωνεί η εφαρμογή",
-  "ContactsIntro": "Το me-web? επικοινωνεί μόνο με αυτά, και μόνο όταν κάνει έλεγχο:",
+  "ContactStun": "Το stun.meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης, και το stun.nextcloud.com, που το λειτουργεί η Nextcloud GmbH στη Γερμανία: ένα σύντομο μήνυμα στο Nextcloud και περίπου είκοσι στου εκδότη, μερικά με απόσταση δύο λεπτών, για να φανεί πώς το ρούτερ ή ο πάροχός σας μεταφράζει τις διευθύνσεις για κλήσεις και παιχνίδια.",
+  "Contacts": "Με τι επικοινωνεί αυτή η εφαρμογή",
+  "ContactsIntro": "Το «me-web?» επικοινωνεί μόνο με αυτά, και μόνο όταν κάνει έλεγχο:",
+  "Copied": "Αντιγράφηκε",
+  "Copy": "Αντιγραφή",
   "CopyLink": "Κοινοποίηση συνδέσμου",
-  "DataCredits": "Δεδομένα δικτύων: iptoasn.com (κοινό κτήμα), DB-IP Lite από το db-ip.com (CC BY 4.0), το University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) και η λίστα παρόχων κινητής του Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Δεδομένα δικτύων: iptoasn.com (κοινό κτήμα), DB-IP Lite από το db-ip.com (CC BY 4.0), το Route Views Project του Πανεπιστημίου του Όρεγκον (CC BY 4.0) και ο κατάλογος παρόχων κινητής του Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Αυτός ο υπολογιστής θα μπορούσε να τρέχει μικρές υπηρεσίες, αν μένει ανοιχτός.",
-  "DeviceLaptop": "Καλό για δοκιμές· για διακομιστή που μένει ανοιχτός, ένας μικρός υπολογιστής που λειτουργεί συνέχεια είναι καλύτερος.",
-  "DevicePhone": "Ένα τηλέφωνο είναι κακός διακομιστής: πέφτει σε αναμονή, μετακινείται και λειτουργεί με μπαταρία.",
-  "DeviceSmall": "Αυτή η συσκευή είναι μικρή για διακομιστής: λίγοι πυρήνες, λίγη μνήμη ή λίγος ελεύθερος δίσκος.",
-  "DnsGood": "Ο διακομιστής ονομάτων σας ελέγχει υπογραφές (DNSSEC) και απαντά τίμια για ονόματα που δεν υπάρχουν.",
+  "DeviceLaptop": "Καλό για δοκιμές· για διακομιστή που μένει συνέχεια ανοιχτός, ένας μικρός υπολογιστής που δεν κλείνει ποτέ είναι καλύτερος.",
+  "DevicePhone": "Το κινητό είναι κακός διακομιστής: πέφτει σε αναστολή, μετακινείται μαζί σας και δουλεύει με μπαταρία.",
+  "DeviceSmall": "Αυτή η συσκευή είναι μικρή για διακομιστής: λίγοι πυρήνες, λίγη μνήμη ή λίγος ελεύθερος χώρος στον δίσκο.",
+  "DnsGood": "Ο διακομιστής ονομάτων σας ελέγχει τις υπογραφές (DNSSEC) και λέει την αλήθεια για ονόματα που δεν υπάρχουν.",
   "DnsHijack": "Ο διακομιστής ονομάτων σας απαντά ακόμη και για ονόματα που δεν υπάρχουν: μπορεί να σας στέλνει σε διαφημίσεις ή σε σελίδα του παρόχου.",
-  "DnsNoValidation": "Ο διακομιστής ονομάτων σας δεν ελέγχει υπογραφές (DNSSEC), οπότε πλαστές απαντήσεις θα περνούσαν.",
-  "DnsUnknown": "Δεν μπορούμε να πούμε από εδώ πώς συμπεριφέρεται ο διακομιστής ονομάτων σας.",
+  "DnsNoValidation": "Ο διακομιστής ονομάτων σας δεν ελέγχει τις υπογραφές (DNSSEC), οπότε πλαστές απαντήσεις θα περνούσαν.",
+  "DnsUnknown": "Από εδώ δεν φαίνεται πώς συμπεριφέρεται ο διακομιστής ονομάτων σας.",
   "DraftNotice": "Αυτή η μετάφραση είναι αυτόματο προσχέδιο.",
   "ElsewhereAll": "Όλες οι πλατφόρμες",
   "ElsewhereAndroid": "Εφαρμογή Android",
-  "ElsewhereBody": "Σαρώστε έναν κωδικό με την κάμερα του τηλεφώνου σας ή κοινοποιήστε τον σύνδεσμο.",
-  "ElsewhereTitle": "Το me-web? σε άλλη συσκευή",
+  "ElsewhereBody": "Σαρώστε έναν κωδικό με την κάμερα του κινητού σας ή κοινοποιήστε τον σύνδεσμο.",
+  "ElsewhereTitle": "Το «me-web?» σε άλλη συσκευή",
   "ExplainAddresses": "Η διεύθυνση που βλέπει το υπόλοιπο διαδίκτυο όταν αυτή η συσκευή επικοινωνεί μαζί του. Με IPv4 οι συσκευές του σπιτιού συνήθως μοιράζονται μία διεύθυνση, που την έχει το ρούτερ· με IPv6 κάθε συσκευή συνήθως έχει τη δική της.",
-  "ExplainBehaviour": "Οι κλήσεις, τα παιχνίδια και ορισμένοι τρόποι κοινής χρήσης αρχείων συνδέουν απευθείας δύο σπίτια. Αυτό λειτουργεί όταν το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όποιος κι αν είναι ο προορισμός (εύκολο NAT). Όταν αλλάζει τη θύρα για κάθε προορισμό (δύσκολο ή συμμετρικό NAT), η άλλη πλευρά δεν μπορεί να τη μαντέψει, και η σύνδεση περνά από αναμεταδότη (relay), που είναι πιο αργός.",
-  "ExplainConnection": "Πώς είναι συνδεδεμένη αυτή τη στιγμή η συσκευή και η διεύθυνση που της έδωσε το ρούτερ σας. Οι διευθύνσεις που αρχίζουν από 192.168, 10 ή 172.16 έως 172.31 λειτουργούν μόνο μέσα στο σπίτι σας (ιδιωτικές διευθύνσεις).",
-  "ExplainDevice": "Ένας οικιακός διακομιστής πρέπει να μένει ανοιχτός, να μένει στη θέση του και να έχει χώρο για τα δεδομένα σας. Ένας επιτραπέζιος υπολογιστής ή ένα μικρό κουτί που λειτουργεί συνέχεια κάνει· ένα λάπτοπ κάνει όσο μένει στην πρίζα· ένα τηλέφωνο όχι.",
-  "ExplainDns": "Ο διακομιστής ονομάτων σας μετατρέπει ονόματα σε διευθύνσεις. Το me-web? του ζητά ένα όνομα με σκόπιμα χαλασμένη υπογραφή (dnssec-failed.org) και ένα όνομα που δεν υπάρχει: ένας τίμιος διακομιστής που ελέγχει υπογραφές απορρίπτει και τα δύο.",
+  "ExplainBehaviour": "Οι κλήσεις, τα παιχνίδια και κάποια προγράμματα ανταλλαγής αρχείων συνδέουν δύο σπίτια απευθείας. Αυτό λειτουργεί όταν το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όπου κι αν πηγαίνει η σύνδεση (εύκολο NAT). Όταν αλλάζει θύρα για κάθε προορισμό (δύσκολο ή συμμετρικό NAT), η άλλη πλευρά δεν μπορεί να τη μαντέψει, και η σύνδεση περνά από έναν ενδιάμεσο διακομιστή (relay), που είναι πιο αργός.",
+  "ExplainConnection": "Πώς είναι συνδεδεμένη αυτή τη στιγμή η συσκευή, και η διεύθυνση που της έδωσε το ρούτερ. Οι διευθύνσεις που αρχίζουν από 192.168, 10 ή 172.16 έως 172.31 λειτουργούν μόνο μέσα στο σπίτι σας (ιδιωτικές διευθύνσεις).",
+  "ExplainDevice": "Ένας οικιακός διακομιστής πρέπει να μένει ανοιχτός, να μένει στη θέση του και να έχει χώρο για τα δεδομένα σας. Ένας σταθερός υπολογιστής ή ένα μικρό κουτί που μένει πάντα ανοιχτό κάνει τη δουλειά· ένα λάπτοπ κάνει όσο μένει στην πρίζα· ένα κινητό όχι.",
+  "ExplainDns": "Ο διακομιστής ονομάτων μετατρέπει τα ονόματα σε διευθύνσεις, σαν τηλεφωνικός κατάλογος. Το «me-web?» του ζητά ένα όνομα με επίτηδες χαλασμένη υπογραφή (dnssec-failed.org) και ένα όνομα που δεν υπάρχει: ένας τίμιος διακομιστής που ελέγχει υπογραφές απορρίπτει και τα δύο.",
   "ExplainHistory": "Κάθε έλεγχος αποθηκεύεται μόνο σε αυτή τη συσκευή. Αν η δημόσια διεύθυνσή σας μένει ίδια για εβδομάδες, μάλλον είναι σταθερή (στατική)· αν αλλάζει, χρειάζεστε ένα όνομα που την ακολουθεί (δυναμικό DNS).",
-  "ExplainMail": "Για να έχετε διακομιστή αλληλογραφίας στο σπίτι, πρέπει να φτάνετε σε άλλους διακομιστές αλληλογραφίας στη θύρα 25, και εκείνοι πρέπει να σας εμπιστεύονται: ένα αντίστροφο όνομα (PTR) που μοιάζει με διακομιστή και δείχνει πίσω στη διεύθυνσή σας, και καμία μαύρη λίστα που να σας αναφέρει. Το me-web? συνδέεται στους διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook στη θύρα 25 και αποσυνδέεται χωρίς να στείλει τίποτα· οι μαύρες λίστες ερωτώνται μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
-  "ExplainNat": "Για να φιλοξενήσετε κάτι στο σπίτι, το διαδίκτυο πρέπει να φτάνει στο ρούτερ σας. Αυτό λειτουργεί όταν το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνση. Όταν ο πάροχος μοιράζει μία διεύθυνση σε πολλούς πελάτες (CGNAT), κανείς δεν μπορεί να σας φτάσει απ' έξω μέσω IPv4, εκτός αν ο πάροχος σας δώσει δική σας διεύθυνση· οι λύσεις είναι ένα τούνελ ή το IPv6.",
-  "ExplainOnline": "Το me-web? ρωτά τον δικό του διακομιστή, το meweb.arasaka.software, μέσω ασφαλούς και μέσω απλής σύνδεσης. Αν η ασφαλής αποτύχει και η απλή σταλεί κάπου αλλού, μπαίνει στη μέση μια σελίδα σύνδεσης (captive portal), όπως σε ξενοδοχεία και τρένα.",
-  "ExplainProvider": "Βρέθηκε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, στον χάρτη παρόχων του me-web?, από τη δημόσια διεύθυνσή σας. Οι σημειώσεις προέρχονται από το τεχνικό φυλλάδιο του ίδιου του παρόχου ή από αναφορές χρηστών, η καθεμία με πηγή και ημερομηνία: λένε τι συνηθίζεται, όχι τι λέει το συμβόλαιό σας.",
-  "ExplainReach": "Η πραγματική δοκιμή: ο διακομιστής του me-web? προσπαθεί να συνδεθεί σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, στις θύρες που θα χρησιμοποιούσε ένας οικιακός διακομιστής (80 και 443 για ιστοσελίδες). Η εφαρμογή απαντά με ένα μυστικό που ξέρει μόνο αυτή, ώστε να μην μπορεί να μπερδευτεί με άλλη συσκευή. Η γραμμή για τη δική σας δημόσια διεύθυνση δείχνει αν μπορούν να τη χρησιμοποιούν και οι συσκευές του σπιτιού (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Κονσόλες παιχνιδιών, κλήσεις και κοινή χρήση αρχείων ζητούν από το ρούτερ να τους ανοίξει μια θύρα, με UPnP, NAT-PMP ή PCP. Το me-web? ρωτά μόνο αν το ρούτερ σας απαντά και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει· δεν ανοίγει τίποτα.",
-  "ExplainSpeed": "Μια σύντομη λήψη και αποστολή με το meweb.arasaka.software. Το αποτέλεσμα είναι το πιο αργό ανάμεσα στη γραμμή σας και στον διακομιστή του εκδότη, οπότε μια πολύ γρήγορη γραμμή μπορεί να φανεί πιο αργή απ' ό,τι είναι. Με δεδομένα κινητής η δοκιμή είναι μικρότερη.",
+  "ExplainMail": "Για να έχετε διακομιστή αλληλογραφίας στο σπίτι, πρέπει να φτάνετε τους άλλους διακομιστές αλληλογραφίας στη θύρα 25, και εκείνοι πρέπει να σας εμπιστεύονται: χρειάζεται ένα αντίστροφο όνομα (PTR) που μοιάζει με όνομα διακομιστή και δείχνει πίσω στη διεύθυνσή σας, και καμία μαύρη λίστα να μη σας αναφέρει. Το «me-web?» συνδέεται στους διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook στη θύρα 25 και αποσυνδέεται χωρίς να στείλει τίποτα· οι μαύρες λίστες ερωτώνται μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
+  "ExplainNat": "Για να φιλοξενήσετε κάτι στο σπίτι, το διαδίκτυο πρέπει να φτάνει στο ρούτερ σας. Αυτό γίνεται όταν το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνση. Όταν ο πάροχος μοιράζει μία διεύθυνση σε πολλούς πελάτες (CGNAT), κανείς δεν μπορεί να σας βρει απ’ έξω μέσω IPv4, εκτός αν ο πάροχος σας δώσει δική σας διεύθυνση· οι λύσεις είναι ένα τούνελ ή το IPv6.",
+  "ExplainOnline": "Το «me-web?» ρωτά τον δικό του διακομιστή, το meweb.arasaka.software, μέσω ασφαλούς και μέσω απλής σύνδεσης. Αν η ασφαλής αποτύχει και η απλή σταλεί κάπου αλλού, ανάμεσα υπάρχει μια σελίδα σύνδεσης (captive portal), όπως στα ξενοδοχεία και στα τρένα.",
+  "ExplainProvider": "Βρέθηκε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, στον κατάλογο παρόχων μέσα στο «me-web?», από τη δημόσια διεύθυνσή σας. Οι σημειώσεις προέρχονται από το τεχνικό φυλλάδιο του ίδιου του παρόχου ή από αναφορές χρηστών, η καθεμία με πηγή και ημερομηνία: λένε τι συνηθίζεται, όχι τι γράφει το συμβόλαιό σας.",
+  "ExplainReach": "Η πραγματική δοκιμή: ο διακομιστής του «me-web?» προσπαθεί να συνδεθεί σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, στις θύρες που θα χρησιμοποιούσε ένας οικιακός διακομιστής (80 και 443 για ιστοσελίδες). Η εφαρμογή απαντά με ένα μυστικό που ξέρει μόνο εκείνη, ώστε να μην μπορεί να μπερδευτεί με άλλη συσκευή. Η γραμμή για τη δική σας δημόσια διεύθυνση δείχνει αν μπορούν να τη χρησιμοποιούν και οι συσκευές του σπιτιού (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Οι κονσόλες παιχνιδιών, οι κλήσεις και τα προγράμματα ανταλλαγής αρχείων ζητούν από το ρούτερ να τους ανοίξει μια θύρα (UPnP, NAT-PMP ή PCP). Το «me-web?» ρωτά το ρούτερ σας μόνο αν απαντά και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει· δεν ανοίγει τίποτα.",
+  "ExplainSpeed": "Μια σύντομη λήψη και αποστολή με το meweb.arasaka.software. Το αποτέλεσμα είναι το πιο αργό από τα δύο, η γραμμή σας ή ο διακομιστής του εκδότη, οπότε μια πολύ γρήγορη γραμμή μπορεί να φανεί πιο αργή απ’ ό,τι είναι. Με δεδομένα κινητής η δοκιμή είναι μικρότερη.",
   "FactAdapter": "Προσαρμογέας δικτύου",
   "FactAddressesSeen": "Δημόσιες διευθύνσεις IPv4 που εμφανίστηκαν",
   "FactBattery": "Μπαταρία",
   "FactChecks": "Έλεγχοι",
   "FactCores": "Πυρήνες επεξεργαστή",
-  "FactDisk": "Ελεύθερος δίσκος",
+  "FactDisk": "Ελεύθερος χώρος δίσκου",
   "FactDns": "Διακομιστές ονομάτων (DNS)",
   "FactDnssec": "Ελέγχει υπογραφές (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Λήψη",
   "FactGateway": "Διεύθυνση ρούτερ",
   "FactHairpin": "Από το σπίτι στη δική σας δημόσια διεύθυνση",
-  "FactHairpinExit": "Δύο συσκευές πίσω από την ίδια διεύθυνση επικοινωνούν απευθείας (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Δύο συσκευές πίσω από την ίδια διεύθυνση μιλούν απευθείας (hairpin)",
   "FactHint": "Ένδειξη",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Βρίσκει διευθύνσεις IPv6",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Θύρα σε αυτή τη συσκευή",
   "FactMapping": "Ζητήθηκε από το ρούτερ να ανοίξει",
   "FactMappingLife": "Μια αχρησιμοποίητη σύνδεση μένει ανοιχτή για",
-  "FactMeasuredFrom": "Μέτρηση από",
   "FactMemory": "Μνήμη (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ονόματα που δεν υπάρχουν",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,28 +118,26 @@
   "FactProviderPort25": "Θύρα αλληλογραφίας 25",
   "FactProviderPublic": "Δική σας διεύθυνση",
   "FactProviderSheet": "Τεχνικό φυλλάδιο",
-  "FactPublicV4": "Δημόσιο IPv4",
-  "FactPublicV6": "Δημόσιο IPv6",
+  "FactPublicV4": "Δημόσια IPv4",
+  "FactPublicV6": "Δημόσια IPv6",
   "FactRadio": "Τύπος δικτύου κινητής",
-  "FactReachV4": "Απ' έξω μέσω IPv4",
-  "FactReachV6": "Απ' έξω μέσω IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Ανακατεύθυνση σε",
+  "FactReachV4": "Απ’ έξω μέσω IPv4",
+  "FactReachV6": "Απ’ έξω μέσω IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Στάλθηκε σε",
   "FactReverseConfirmed": "Το όνομα δείχνει πίσω στη διεύθυνση",
   "FactReverseLooks": "Μοιάζει με",
   "FactReverseName": "Αντίστροφο όνομα (PTR)",
   "FactRoaming": "Περιαγωγή",
-  "FactRoundTrip": "Πήγαινε-έλα ως το meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Πήγαινε-έλα ως τον πλησιέστερο διακομιστή του εκδότη",
+  "FactRoundTrip": "Χρόνος μετ’ επιστροφής ως το meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Πρώτα βήματα της διαδρομής",
   "FactRouteBack": "Διαδρομή από το meweb.arasaka.software προς εσάς",
-  "FactRouteBackNode": "Διαδρομή από τον πλησιέστερο διακομιστή του εκδότη προς εσάς",
   "FactRouter": "Ρούτερ",
   "FactRouterWan": "Διεύθυνση διαδικτύου του ρούτερ",
   "FactSample": "Δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν",
-  "FactSharers": "Πελάτες που μπορεί να μοιράζονται αυτή τη διεύθυνση",
+  "FactSharers": "Πελάτες που ίσως μοιράζονται αυτή τη διεύθυνση",
   "FactSince": "Από",
-  "FactStunFirst": "Πρώτος διακομιστής STUN",
-  "FactStunSecond": "Δεύτερος διακομιστής STUN",
+  "FactStunFirst": "Πρώτος δοκιμαστικός διακομιστής (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Δεύτερος δοκιμαστικός διακομιστής (STUN)",
   "FactSystem": "Σύστημα",
   "FactThisLine": "Σε αυτή τη γραμμή",
   "FactUpload": "Αποστολή",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "Λύση",
   "FactWhoHasIpv6": "Τη διεύθυνση IPv6 την έχει",
   "FactWhoHasIt": "Τη διεύθυνση IPv4 την έχει",
-  "HintSharedHop": "Ένα ρούτερ του παρόχου σας χρησιμοποιεί διεύθυνση κοινόχρηστου χώρου (100.64.x.x). Αυτό συμβαίνει και με κοινή χρήση διεύθυνσης και χωρίς, οπότε από μόνο του δεν αποδεικνύει τίποτα.",
-  "HintSomethingAnswers": "Κάτι στο σπίτι απαντά ήδη στη θύρα 80 ή 443: μάλλον ένας διακομιστής που είχατε στήσει παλιότερα.",
+  "HintSharedHop": "Ένα ρούτερ του παρόχου σας χρησιμοποιεί διεύθυνση από τον κοινόχρηστο χώρο (100.64.x.x). Αυτό συμβαίνει και με κοινή χρήση διεύθυνσης και χωρίς, οπότε από μόνο του δεν αποδεικνύει τίποτα.",
+  "HintSomethingAnswers": "Κάτι στο σπίτι απαντά ήδη στη θύρα 80 ή 443: πιθανότατα ένας διακομιστής που είχατε στήσει παλαιότερα.",
   "HistoryChanged": "Αλλαγές της δημόσιας διεύθυνσής σας IPv4 από {1}: {2} (έλεγχοι: {0}).",
   "HistoryCleared": "Οι προηγούμενοι έλεγχοι διαγράφηκαν.",
   "HistoryFirst": "Αυτός είναι ο πρώτος έλεγχος από αυτή τη σύνδεση. Ελέγξτε ξανά άλλες μέρες για να δείτε αν αλλάζει η διεύθυνσή σας.",
-  "HistoryStable": "Η δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 έχει μείνει ίδια από {1} (έλεγχοι: {0}).",
+  "HistoryStable": "Η δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 μένει ίδια από {1} (έλεγχοι: {0}).",
   "IconsCredit": "Εικονίδια: Lucide (ISC).",
   "Language": "Γλώσσα",
   "LinkCable": "Καλώδιο",
@@ -161,101 +160,101 @@
   "LinkOther": "Δίκτυο",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Η θύρα 25 είναι μπλοκαρισμένη: αυτή η σύνδεση δεν μπορεί να στέλνει αλληλογραφία απευθείας σε άλλους διακομιστές αλληλογραφίας.",
-  "MailClean": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα μοιάζει με διακομιστή και καμία λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
-  "MailDynamicName": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, αλλά το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email δεν εμπιστεύονται.",
+  "MailClean": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα μοιάζει με διακομιστή και καμία μαύρη λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
+  "MailDynamicName": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, αλλά το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας δεν εμπιστεύονται.",
   "MailListed": "Η διεύθυνσή σας είναι σε μαύρη λίστα: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Ολόκληρο το δίκτυο του παρόχου σας είναι σε μια ευρεία μαύρη λίστα ({0})· λίγες μεγάλες υπηρεσίες email τη χρησιμοποιούν, αλλά κάποιες τη χρησιμοποιούν.",
-  "MailNoIpv4": "Χωρίς δημόσια διεύθυνση IPv4 δεν μπορεί να ελεγχθεί η αλληλογραφία.",
-  "MailNoName": "Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα (PTR): οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν μηνύματα από διευθύνσεις χωρίς αυτό.",
-  "MailResidential": "Η διεύθυνσή σας είναι στη λίστα οικιακών συνδέσεων της Spamhaus (PBL): οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν μηνύματα που στέλνονται απευθείας από αυτήν.",
-  "MailUnknown": "Δεν μπορούμε να πούμε από εδώ αν αυτή η σύνδεση μπορεί να στέλνει αλληλογραφία.",
-  "MapCredit": "Χάρτης παρόχων: iptoasn.com (PDDL), δεδομένα από {0}.",
-  "MapMissing": "Αυτό το αντίγραφο δεν έχει χάρτη παρόχων.",
+  "MailNetworkListed": "Όλο το δίκτυο του παρόχου σας είναι σε μια ευρεία μαύρη λίστα ({0})· λίγες μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας τη χρησιμοποιούν, αλλά κάποιες ναι.",
+  "MailNoIpv4": "Χωρίς δημόσια διεύθυνση IPv4, η αλληλογραφία δεν μπορεί να ελεγχθεί.",
+  "MailNoName": "Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα (PTR): οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας απορρίπτουν μηνύματα από διευθύνσεις χωρίς αυτό.",
+  "MailResidential": "Η διεύθυνσή σας είναι στη λίστα οικιακών συνδέσεων του Spamhaus (PBL): οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας απορρίπτουν μηνύματα που στέλνονται απευθείας από αυτήν.",
+  "MailUnknown": "Από εδώ δεν φαίνεται αν αυτή η σύνδεση μπορεί να στείλει αλληλογραφία.",
+  "MapCredit": "Κατάλογος παρόχων: iptoasn.com (PDDL), δεδομένα της {0}.",
+  "MapMissing": "Αυτό το αντίγραφο δεν έχει κατάλογο παρόχων.",
   "NatDirect": "Αυτή η συσκευή έχει η ίδια τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4.",
   "NatDouble": "Δύο ρούτερ στη σειρά: το ρούτερ σας βρίσκεται πίσω από ένα άλλο (διπλό NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Ένα ρούτερ, και έχει τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4.",
+  "NatHomeRouter": "Ένα ρούτερ, και έχει αυτό τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Αυτή η σύνδεση δεν έχει IPv4.",
   "NatShared": "Ο πάροχός σας μοιράζει μία δημόσια διεύθυνση IPv4 σε πολλούς πελάτες (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Η διεύθυνσή σας μετατρέπεται ξανά μετά το ρούτερ σας: η διεύθυνση του ρούτερ δεν είναι αυτή που βλέπει το διαδίκτυο.",
-  "NatUnknown": "Δεν μπορούμε να πούμε από εδώ αν η δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 είναι μόνο δική σας: το ρούτερ σας δεν είπε ποια διεύθυνση έχει.",
+  "NatTranslated": "Η διεύθυνσή σας μεταφράζεται ξανά μετά το ρούτερ σας: η διεύθυνση που έχει το ρούτερ δεν είναι αυτή που βλέπει το διαδίκτυο.",
+  "NatUnknown": "Από εδώ δεν φαίνεται αν η δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 είναι μόνο δική σας: το ρούτερ σας δεν είπε ποια διεύθυνση έχει.",
   "OnlineCaptive": "Μια σελίδα σύνδεσης μπαίνει στη μέση: ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης και συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο.",
   "OnlineGood": "Αυτή η συσκευή έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.",
-  "OnlineNoNames": "Το δίκτυο λειτουργεί, αλλά ονόματα όπως το meweb.arasaka.software δεν μπορούν να αναζητηθούν (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Το δίκτυο λειτουργεί, αλλά ονόματα όπως το meweb.arasaka.software δεν μετατρέπονται σε διευθύνσεις (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Αυτή η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε κανένα δίκτυο.",
   "OnlineOffline": "Αυτή η συσκευή είναι σε δίκτυο, αλλά δεν έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.",
-  "OnlineRewritten": "Το διαδίκτυο απαντά, αλλά κάτι στη διαδρομή αλλάζει τις απλές ιστοσελίδες.",
+  "OnlineRewritten": "Το διαδίκτυο απαντά, αλλά κάτι στη διαδρομή αλλάζει τις απλές (μη ασφαλείς) ιστοσελίδες.",
   "OutcomeBad": "Εμπόδιο",
   "OutcomeCaution": "Θέλει προσοχή",
-  "OutcomeGood": "Εντάξει",
+  "OutcomeGood": "Καλά",
   "OutcomeInfo": "Πληροφορία",
-  "OutcomeRunning": "Σε έλεγχο",
-  "OutcomeUnknown": "Δεν είναι σαφές",
-  "OutcomeWaiting": "Σε αναμονή",
+  "OutcomeRunning": "Έλεγχος",
+  "OutcomeUnknown": "Άγνωστο",
+  "OutcomeWaiting": "Αναμονή",
   "PathAnotherRouter": "Άλλο ρούτερ",
   "PathInternet": "Διαδίκτυο",
   "PathMobileNetwork": "Δίκτυο κινητής",
   "PathProvider": "Ο πάροχός σας",
   "PathRouter": "Το ρούτερ σας",
-  "PathSharedGateway": "Κοινή έξοδος του παρόχου σας",
+  "PathSharedGateway": "Κοινή έξοδος του παρόχου",
   "PathThisComputer": "Αυτός ο υπολογιστής",
-  "PathThisPhone": "Αυτό το τηλέφωνο",
+  "PathThisPhone": "Αυτό το κινητό",
   "PathTitle": "Από αυτή τη συσκευή στο διαδίκτυο",
-  "PathTranslation": "Άλλη μετατροπή διεύθυνσης",
-  "PrivacyLine": "Χωρίς τηλεμετρία, χωρίς στατιστικά, χωρίς αναφορές σφαλμάτων. Οι έλεγχοί σας μένουν μόνο σε αυτή τη συσκευή.",
+  "PathTranslation": "Άλλη μετάφραση διευθύνσεων",
+  "PrivacyLine": "Καμία παρακολούθηση χρήσης, κανένα στατιστικό, καμία αναφορά σφαλμάτων. Οι έλεγχοί σας μένουν μόνο σε αυτή τη συσκευή.",
   "PrivacyPage": "Απόρρητο",
   "ProbeOpenNotYou": "θύρα {0}: απάντησε κάτι άλλο",
   "ProbeReached": "θύρα {0}: έφτασε σε αυτή την εφαρμογή",
   "ProbeRefused": "θύρα {0}: απορρίφθηκε",
   "ProbeTimedOut": "θύρα {0}: καμία απάντηση",
   "ProviderIpv4Public": "συνήθως δημόσια",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "συνήθως δημόσια, και μπορεί να αλλάζει",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "συνήθως δημόσια, αλλά μπορεί να αλλάζει",
   "ProviderIpv4Shared": "συνήθως κοινή με άλλους πελάτες (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "συνήθως κοινή, με ένα μέρος των θυρών για κάθε πελάτη",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "κοινή μέχρι να ανοίξετε μια θύρα στο ρούτερ του παρόχου, μετά μόνο δική σας",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "συνήθως κοινή, και κάθε πελάτης παίρνει ένα κομμάτι των θυρών",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "κοινή μέχρι να ανοίξετε θύρα στο ρούτερ του παρόχου, μετά μόνο δική σας",
   "ProviderIpv6Native": "προσφέρεται",
   "ProviderIpv6None": "δεν προσφέρεται",
   "ProviderIpv6Tunnel": "μέσω τούνελ (6rd)",
-  "ProviderListed": "Ο πάροχός σας είναι {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ο πάροχός σας είναι {0}. Οι παρακάτω σημειώσεις αφορούν τις οικιακές του γραμμές· αυτή η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο κινητής του.",
+  "ProviderListed": "Ο πάροχός σας: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Ο πάροχός σας: {0}. Οι σημειώσεις παρακάτω αφορούν τις οικιακές του γραμμές· αυτή η συσκευή είναι στο δίκτυο κινητής του.",
   "ProviderNoAddress": "Χωρίς δημόσια διεύθυνση δεν μπορεί να βρεθεί ο πάροχος.",
-  "ProviderNoMap": "Αυτό το αντίγραφο του me-web? δεν έχει χάρτη παρόχων.",
-  "ProviderNotFound": "Ο χάρτης παρόχων δεν γνωρίζει αυτή τη διεύθυνση.",
+  "ProviderNoMap": "Αυτό το αντίγραφο του «me-web?» δεν έχει κατάλογο παρόχων.",
+  "ProviderNotFound": "Ο κατάλογος παρόχων δεν γνωρίζει αυτή τη διεύθυνση.",
   "ProviderPort25Blocked": "μπλοκαρισμένη",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "μπλοκαρισμένη, ανοίγει αν το ζητήσετε",
   "ProviderPort25Closed": "κλειστή",
   "ProviderPort25Open": "ανοιχτή",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "μόνο για επαγγελματικές γραμμές",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "μόνο σε επαγγελματικές γραμμές",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "δωρεάν αν τη ζητήσετε",
   "ProviderPublicNone": "δεν προσφέρεται σε οικιακούς πελάτες",
   "ProviderPublicNotFound": "δεν βρέθηκε προσφορά για οικιακούς πελάτες",
-  "ProviderPublicPaid": "στατική, από περίπου {0} τον μήνα",
-  "ProviderUnlisted": "Ο πάροχός σας είναι {0}. Το me-web? δεν έχει ακόμη σημειώσεις γι' αυτόν· τα ευρήματα που κοινοποιούνται στο τέλος ενός ελέγχου βοηθούν να γραφτούν.",
-  "ReachAsIs": "Δοκιμή χωρίς καμία αλλαγή",
-  "ReachAskBody": "Ο διακομιστής του me-web? μπορεί να προσπαθήσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, μέσω IPv4 και IPv6. Συνδέεται πίσω μόνο στη δική σας διεύθυνση και δεν αποθηκεύει τίποτα.",
-  "ReachAskPorts": "Για το IPv4, το me-web? μπορεί να ζητήσει από το ρούτερ σας να ανοίξει τις θύρες 80, 443 και μία υψηλή θύρα προς αυτή τη συσκευή για έως δέκα λεπτά, και μετά τις κλείνει. Ο υπολογιστής σας μπορεί να ρωτήσει αν το me-web? επιτρέπεται να δέχεται συνδέσεις: επιτρέψτε το για τη δοκιμή.",
-  "ReachAskTitle": "Δοκιμή απ' έξω;",
+  "ProviderPublicPaid": "σταθερή, από περίπου {0} τον μήνα",
+  "ProviderUnlisted": "Ο πάροχός σας: {0}. Το «me-web?» δεν έχει ακόμη σημειώσεις γι’ αυτόν· τα αποτελέσματα που μοιράζεστε στο τέλος ενός ελέγχου βοηθούν να γραφτούν.",
+  "ReachAsIs": "Δοκιμή χωρίς αλλαγές",
+  "ReachAskBody": "Ο διακομιστής του «me-web?» μπορεί να προσπαθήσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, μέσω IPv4 και IPv6. Συνδέεται μόνο πίσω στη δική σας διεύθυνση και δεν αποθηκεύει τίποτα.",
+  "ReachAskPorts": "Για το IPv4, το «me-web?» μπορεί να ζητήσει από το ρούτερ σας να ανοίξει τις θύρες 80, 443 και μία θύρα με μεγάλο αριθμό προς αυτή τη συσκευή για έως δέκα λεπτά, και μετά τις κλείνει. Ο υπολογιστής σας ίσως ρωτήσει αν το «me-web?» μπορεί να δέχεται συνδέσεις: επιτρέψτε το για τη δοκιμή.",
+  "ReachAskTitle": "Δοκιμή απ’ έξω;",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Το ρούτερ σας άνοιξε τις θύρες, αλλά δεν πέρασε τίποτα: ο πάροχός σας μοιράζει τη διεύθυνση ή μπλοκάρει τις εισερχόμενες συνδέσεις.",
   "ReachBoth": "Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4 και IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Αυτή η συσκευή δεν επέτρεψε στο me-web? να δέχεται συνδέσεις για τη δοκιμή.",
+  "ReachNoListener": "Αυτή η συσκευή δεν επέτρεψε στο «me-web?» να περιμένει συνδέσεις για τη δοκιμή.",
   "ReachNoMapping": "Το ρούτερ σας δεν άνοιξε τις θύρες, οπότε δεν πέρασε τίποτα μέσω IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Τίποτα δεν έφτασε σε αυτή τη συσκευή. Το me-web? δεν άνοιξε καμία θύρα, οπότε αυτό ελέγχει μόνο θύρες που ανοίξατε εσείς.",
+  "ReachNothingAsIs": "Τίποτα δεν έφτασε σε αυτή τη συσκευή. Το «me-web?» δεν άνοιξε καμία θύρα, οπότε αυτό δοκιμάζει μόνο θύρες που ανοίξατε εσείς.",
   "ReachOpenPorts": "Άνοιγμα θυρών και δοκιμή",
   "ReachOwnNetwork": "Αυτό είναι το δίκτυο του ίδιου του εκδότη: η δοκιμή δεν μπορεί να γίνει από εδώ.",
   "ReachSkip": "Παράλειψη",
-  "ReachSkipped": "Δεν δοκιμάστηκε: επιλέξατε να το παραλείψετε.",
+  "ReachSkipped": "Δεν δοκιμάστηκε: επιλέξατε να παραλειφθεί.",
   "ReachTooMany": "Πάρα πολλές δοκιμές από αυτή τη διεύθυνση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα (σε περίπου {0} λεπτά).",
-  "ReachUnavailable": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή της δοκιμής.",
+  "ReachUnavailable": "Ο διακομιστής δοκιμής δεν ήταν προσβάσιμος.",
   "ReachV4": "Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4.",
   "ReachV6Only": "Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μόνο μέσω IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "μη επιτρεπτές θύρες",
-  "RefusalBusy": "εκτελείται άλλη δοκιμή",
+  "RefusalBusy": "τρέχει άλλη δοκιμή",
   "RefusalNotPublic": "δεν είναι δημόσια διεύθυνση",
   "RefusalOtherAddress": "η διεύθυνση άλλαξε κατά τη δοκιμή",
   "RefusalOwnNetwork": "το δίκτυο του ίδιου του εκδότη",
   "RefusalTooMany": "πάρα πολλές δοκιμές προς το παρόν",
   "RefusalUnknownTicket": "η δοκιμή έληξε",
   "RefusalUnreachable": "ο διακομιστής δεν είναι προσβάσιμος",
-  "ResultsTitle": "Τι βρήκε το me-web?",
+  "ResultsTitle": "Τι βρήκε το «me-web?»",
   "RouterMobile": "Με δεδομένα κινητής δεν υπάρχει οικιακό ρούτερ: πρώτο έρχεται το δίκτυο του παρόχου σας.",
   "RouterNone": "Δεν βρέθηκε οικιακό ρούτερ σε αυτή τη σύνδεση.",
   "RouterOpens": "Το ρούτερ σας απαντά στις εφαρμογές που του ζητούν να ανοίξει θύρες.",
@@ -263,17 +262,17 @@
   "RouterSilent": "Το ρούτερ σας δεν απαντά στις εφαρμογές που του ζητούν να ανοίξει θύρες.",
   "ShareExact": "Αυτό ακριβώς θα σταλεί, μαζί με τις δημόσιες διευθύνσεις σας:",
   "ShareFailed": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή.",
-  "ShareKeep": "Διατηρούνται για δώδεκα μήνες και μετά διαγράφονται· μπορείτε να τα διαγράψετε νωρίτερα από αυτή την εφαρμογή οποιαδήποτε στιγμή. Λεπτομέρειες στο meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Η αποστολή αυτών των ευρημάτων βοηθά να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους στην επόμενη έκδοση του me-web?. Θα δείτε ακριβώς τι αποστέλλεται πριν φύγει οτιδήποτε.",
+  "ShareKeep": "Φυλάσσονται για δώδεκα μήνες και μετά διαγράφονται· μπορείτε να τα διαγράψετε νωρίτερα από αυτή την εφαρμογή οποιαδήποτε στιγμή. Λεπτομέρειες στο meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Αν στείλετε αυτά τα αποτελέσματα, βοηθάτε να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους στην επόμενη έκδοση του «me-web?». Θα δείτε ακριβώς τι στέλνεται πριν φύγει οτιδήποτε.",
   "ShareOfferTitle": "Βοηθήστε την επόμενη έκδοση",
-  "ShareOpen": "Κοινοποίηση αυτών των ευρημάτων",
+  "ShareOpen": "Κοινοποίηση αποτελεσμάτων",
   "ShareSend": "Αποστολή",
-  "ShareSent": "Στάλθηκε, ευχαριστούμε. Η υποβολή σας είναι η {0} και διατηρείται έως {1}· μπορείτε να τη διαγράψετε στην ενότητα «Με τι επικοινωνεί η εφαρμογή».",
-  "ShareTitle": "Κοινοποίηση αυτών των ευρημάτων",
+  "ShareSent": "Στάλθηκε, ευχαριστούμε. Φυλάσσεται έως {0}· μπορείτε να το διαγράψετε στην ενότητα «Με τι επικοινωνεί αυτή η εφαρμογή».",
+  "ShareTitle": "Κοινοποίηση αποτελεσμάτων",
   "ShareTooMany": "Πάρα πολλές υποβολές από αυτή τη διεύθυνση σήμερα. Δοκιμάστε ξανά αύριο.",
-  "ShareWho": "Ποιος τα λαμβάνει: η Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, που εκδίδει το me-web?, στον δικό της διακομιστή στην Ιταλία (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Γιατί: για να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους σε επόμενες εκδόσεις. Δημοσιεύονται μόνο σύνολα χωρίς διευθύνσεις, και μόνο αφού τα ελέγξει ένας άνθρωπος. Η νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σας.",
-  "SharedTitle": "Τα ευρήματα που κοινοποιήσατε",
+  "ShareWho": "Ποιος τα λαμβάνει: η Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, εκδότης του «me-web?», στον δικό της διακομιστή στην Ιταλία (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Γιατί: για να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους σε επόμενες εκδόσεις. Δημοσιεύονται μόνο σύνολα χωρίς διευθύνσεις, αφού τα ελέγξει ένας άνθρωπος. Η νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σας.",
+  "SharedTitle": "Τα αποτελέσματα που μοιραστήκατε",
   "SourceCode": "Πηγαίος κώδικας",
   "SpeedFailed": "Η δοκιμή ταχύτητας δεν ολοκληρώθηκε.",
   "SpeedLimited": "Πάρα πολλές δοκιμές ταχύτητας από αυτή τη διεύθυνση την τελευταία ώρα.",
@@ -282,51 +281,52 @@
   "StatusCaptive": "Μια σελίδα σύνδεσης μπαίνει στη μέση",
   "StatusChecking": "Έλεγχος της σύνδεσης…",
   "StatusOffline": "Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο",
-  "StatusOnline": "Συνδεδεμένο στο διαδίκτυο",
+  "StatusOnline": "Με σύνδεση στο διαδίκτυο",
+  "SubmissionCode": "Κωδικός της υποβολής σας",
   "SubmissionDelete": "Διαγραφή",
   "SubmissionDeleteFailed": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή τώρα· δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
-  "SubmissionLine": "{0}, διατηρείται έως {1}",
+  "SubmissionKept": "φυλάσσεται έως {0}",
   "SuggestCorrection": "Πρόταση διόρθωσης",
-  "UpdateAvailable": "Το me-web? {0} είναι διαθέσιμο.",
+  "UpdateAvailable": "Το «me-web?» {0} είναι διαθέσιμο.",
   "UpdateOpen": "Λήψη",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή ή ένα μικρό κουτί που μένει ανοιχτό στο σπίτι.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή ή ένα μικρό κουτί που μένει πάντα ανοιχτό στο σπίτι.",
   "UseAdviceBridge": "Βάλτε το πρώτο ρούτερ σε λειτουργία γέφυρας (bridge) ή ανοίξτε τη θύρα και στα δύο ρούτερ.",
   "UseAdviceDynamicName": "Χρησιμοποιήστε ένα όνομα που ακολουθεί τη διεύθυνσή σας (δυναμικό DNS) ή ζητήστε από τον πάροχό σας σταθερή διεύθυνση.",
-  "UseAdviceForward": "Ανοίξτε τη θύρα στο ρούτερ σας προς τη συσκευή που το τρέχει (προώθηση θυρών).",
+  "UseAdviceForward": "Ανοίξτε τη θύρα στο ρούτερ σας (προώθηση θυρών, port forwarding) προς τη συσκευή που τρέχει την υπηρεσία.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Επιτρέψτε τις εισερχόμενες συνδέσεις προς αυτή τη συσκευή στο τείχος προστασίας IPv6 του ρούτερ σας.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Ζητήστε από τον πάροχό σας δική σας δημόσια διεύθυνση (δείτε στο «Ο πάροχός σας» πόσο κοστίζει συνήθως) ή χρησιμοποιήστε ένα τούνελ προς έναν μικρό διακομιστή αλλού.",
-  "UseAdviceRelay": "Αν θέλετε, λαμβάνετε την αλληλογραφία στο σπίτι, αλλά στέλνετέ τη μέσω αναμεταδότη (relay): μιας υπηρεσίας email ή ενός μικρού διακομιστή με σωστό αντίστροφο όνομα.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Χρησιμοποιήστε αναμεταδότη (relay) ή έναν μικρό διακομιστή αλλού και για λήψη και για αποστολή.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ζητήστε από τον πάροχό σας μια δική σας δημόσια διεύθυνση (δείτε στο «Ο πάροχός σας» πόσο κοστίζει συνήθως) ή χρησιμοποιήστε ένα τούνελ προς έναν μικρό διακομιστή αλλού.",
+  "UseAdviceRelay": "Μπορείτε να λαμβάνετε την αλληλογραφία στο σπίτι, αλλά να τη στέλνετε μέσω ενός ενδιάμεσου διακομιστή (relay): μιας υπηρεσίας αλληλογραφίας ή ενός μικρού διακομιστή με σωστό αντίστροφο όνομα.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Χρησιμοποιήστε έναν ενδιάμεσο διακομιστή (relay) ή έναν μικρό διακομιστή αλλού και για λήψη και για αποστολή.",
   "UseAdviceTunnel": "Χρησιμοποιήστε ένα τούνελ: το σπίτι σας συνδέεται προς τα έξω σε έναν μικρό διακομιστή αλλού, που δέχεται τους επισκέπτες.",
   "UseFediverse": "Διακομιστής fediverse ή ιστολογίου",
   "UseFiles": "Οικογενειακές φωτογραφίες και αρχεία",
   "UseGameServer": "Διακομιστής παιχνιδιών ή φωνής",
   "UseMail": "Διακομιστής αλληλογραφίας",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Η δημόσια διεύθυνσή σας μπορεί να αλλάξει, και αυτό χρειάζεται ένα όνομα που να δείχνει πάντα σε εσάς.",
-  "UseReasonBlocked": "Οι συνδέσεις απ' έξω δεν περνούν μέσω IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Το ρούτερ σας βρίσκεται πίσω από ένα άλλο ρούτερ.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email δεν εμπιστεύονται.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Η δημόσια διεύθυνσή σας μπορεί να αλλάξει, και εδώ χρειάζεται ένα όνομα που να δείχνει πάντα σε εσάς.",
+  "UseReasonBlocked": "Οι συνδέσεις απ’ έξω δεν περνούν μέσω IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Το ρούτερ σας βρίσκεται πίσω από άλλο ρούτερ.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας δεν εμπιστεύονται.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Αυτή η συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα φαίνεται σωστό και καμία λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
+  "UseReasonMailClean": "Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα φαίνεται σωστό και καμία μαύρη λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
   "UseReasonNoIpv4": "Αυτή η σύνδεση δεν έχει IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα, που οι μεγάλες υπηρεσίες email απαιτούν.",
+  "UseReasonNoReverse": "Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα, που οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας το απαιτούν.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Περνά μόνο το IPv6, και πολλοί επισκέπτες έχουν ακόμη μόνο IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Ένα τηλέφωνο δεν είναι καλός διακομιστής: πέφτει σε αναμονή και λειτουργεί με μπαταρία.",
+  "UseReasonPhone": "Το κινητό δεν είναι καλός διακομιστής: πέφτει σε αναστολή και δουλεύει με μπαταρία.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Η θύρα 25 είναι μπλοκαρισμένη, οπότε από εδώ δεν μπορεί να σταλεί αλληλογραφία απευθείας.",
-  "UseReasonReachedV4": "Η δοκιμή απ' έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Η δοκιμή απ' έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Η διεύθυνσή σας είναι καταχωρισμένη ως οικιακή σύνδεση, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνσή σας, οπότε μπορεί να προωθεί συνδέσεις.",
-  "UseReasonShared": "Ο πάροχός σας μοιράζεται τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 με άλλους πελάτες.",
-  "UseReasonUnknown": "Δεν είναι γνωστά αρκετά για αυτή τη σύνδεση.",
-  "UseRemoteAccess": "Πρόσβαση στο σπίτι απ' έξω",
-  "UseWebsite": "Ιστοσελίδα",
+  "UseReasonReachedV4": "Η δοκιμή απ’ έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Η δοκιμή απ’ έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Η διεύθυνσή σας είναι καταχωρισμένη ως οικιακή σύνδεση, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες αλληλογραφίας απορρίπτουν.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνσή σας, οπότε μπορεί να προωθεί τις συνδέσεις.",
+  "UseReasonShared": "Ο πάροχός σας μοιράζει τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 με άλλους πελάτες.",
+  "UseReasonUnknown": "Δεν είναι αρκετά γνωστά για αυτή τη σύνδεση.",
+  "UseRemoteAccess": "Πρόσβαση στο σπίτι απ’ έξω",
+  "UseWebsite": "Ιστότοπος",
   "UsesTitle": "Τι μπορείτε να φιλοξενήσετε από εδώ",
   "ValueAnswered": "απάντησε",
   "ValueAnsweredMissing": "δηλώθηκαν ως ανύπαρκτα",
   "ValueAtLeastSeconds": "τουλάχιστον {0} δευτερόλεπτα",
-  "ValueBetweenSeconds": "μεταξύ {0} και {1} δευτερολέπτων",
-  "ValueCantTell": "δεν είναι σαφές",
+  "ValueBetweenSeconds": "από {0} έως {1} δευτερόλεπτα",
+  "ValueCantTell": "άγνωστο",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: ο διακομιστής ονομάτων σας δεν μπορεί να τη ρωτήσει",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "όχι",
@@ -335,14 +335,14 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB ελεύθερα",
   "ValueHairpinNo": "δεν λειτουργεί: στο σπίτι χρησιμοποιήστε την τοπική διεύθυνση της συσκευής",
   "ValueHairpinYes": "λειτουργεί (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "απαντήθηκαν με διεύθυνση",
-  "ValueIpv6Direct": "κάθε συσκευή έχει τη δική της δημόσια διεύθυνση",
+  "ValueHijacked": "απάντησε με διεύθυνση",
+  "ValueIpv6Direct": "κάθε συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "κάτι άλλο, όχι αυτή η συσκευή",
-  "ValueIpv6Translated": "μετατρέπεται στη διαδρομή",
-  "ValueIpv6Way": "Μέσω IPv6 μια συσκευή στο σπίτι μπορεί να προσεγγιστεί απευθείας, αν το επιτρέπει το τείχος προστασίας του ρούτερ σας.",
-  "ValueListed": "{0}: περιλαμβάνεται ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: περιλαμβάνεται ως οικιακή σύνδεση",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: περιλαμβάνεται το δίκτυο του παρόχου σας",
+  "ValueIpv6Translated": "μεταφράζεται στη διαδρομή",
+  "ValueIpv6Way": "Μέσω IPv6 μια συσκευή του σπιτιού μπορεί να βρεθεί απευθείας, αν το επιτρέπει το τείχος προστασίας του ρούτερ σας.",
+  "ValueListed": "{0}: καταχωρισμένη ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: καταχωρισμένη ως οικιακή σύνδεση",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: το δίκτυο του παρόχου σας είναι καταχωρισμένο",
   "ValueLooksHome": "οικιακή γραμμή",
   "ValueLooksServer": "διακομιστή",
   "ValueMapped": "θύρα {0}: άνοιξε ({1})",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "όχι",
   "ValueNoReverse": "κανένα",
-  "ValueNotListed": "{0}: δεν περιλαμβάνεται",
+  "ValueNotListed": "{0}: δεν είναι καταχωρισμένη",
   "ValueNotMapped": "θύρα {0}: απορρίφθηκε ({1}, κωδικός {2})",
   "ValueOnThisDevice": "αυτή η συσκευή",
-  "ValueOpenSheet": "Άνοιγμα του φυλλαδίου του παρόχου",
+  "ValueOpenSheet": "Άνοιγμα του τεχνικού φυλλαδίου",
   "ValuePort25Blocked": "μπλοκαρισμένη",
   "ValuePort25Open": "ανοιχτή (απάντησε το {0})",
-  "ValuePortsBlock": "από ένα μόνο μπλοκ, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "από ένα ενιαίο μπλοκ, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "η μία μετά την άλλη, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "ίδιες όπως σε αυτή τη συσκευή",
+  "ValuePortsKept": "όπως σε αυτή τη συσκευή",
   "ValuePortsScattered": "σκόρπιες στην τύχη",
-  "ValueRefused": "αρνήθηκε (κωδικός {0})",
+  "ValueRefused": "απορρίφθηκε (κωδικός {0})",
   "ValueSample": "{0} MB λήψη, {1} MB αποστολή",
-  "ValueSharedAtHome": "το ρούτερ σας, κοινό για όλες τις συσκευές του σπιτιού",
+  "ValueSharedAtHome": "το ρούτερ σας, που το μοιράζονται όλες οι συσκευές του σπιτιού",
   "ValueSharedProvider": "η κοινή έξοδος του παρόχου σας, που τη χρησιμοποιούν και άλλοι πελάτες",
   "ValueSilent": "καμία απάντηση",
   "ValueUnderSeconds": "λιγότερο από {0} δευτερόλεπτα",
   "ValueUpTo": "έως περίπου {0}",
   "ValueYes": "ναι",
-  "VerdictCannotTell": "Δεν είναι σαφές",
+  "VerdictCannotTell": "Άγνωστο",
   "VerdictNotPossible": "Όχι από εδώ",
-  "VerdictPossible": "Εφικτό",
+  "VerdictPossible": "Δυνατό",
   "VerdictWorkaround": "Με παράκαμψη",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ελεύθερο λογισμικό (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Αναμένεται η απάντησή σας παραπάνω.",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · ελεύθερο λογισμικό (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Περιμένει την απάντησή σας παραπάνω.",
   "WhatIsThis": "Τι σημαίνει αυτό;"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/en.json b/src/MeWeb.App/Strings/en.json
index ff6b84f..f0cc35c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/en.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/en.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? is free software (AGPL-3.0) published by Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy.",
+  "AboutLine": "“me-web?” is free software (AGPL-3.0) published by Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy.",
   "AddressesBoth": "The internet sees you over both IPv4 and IPv6.",
   "AddressesNone": "Your public address couldn't be read.",
   "AddressesV4Only": "The internet sees you over IPv4 only: this connection has no IPv6.",
   "AddressesV6Only": "The internet sees you over IPv6 only.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Find out whether you can run your own server from this connection, and what stands in the way.",
-  "BasisChecks": "me-web? checks, {0} of {1} networks agree",
+  "BasisChecks": "“me-web?” checks, {0} of {1} networks agree",
   "BasisOneUser": "one user's report",
   "BasisOperator": "operator",
   "BasisPress": "press",
-  "BasisResearch": "me-web? research",
+  "BasisResearch": "“me-web?” research",
   "BasisUsers": "users' reports",
   "BehaviourEasy": "Easy NAT: your router keeps the same outside port whatever the destination, so calls and games can usually connect directly.",
-  "BehaviourHard": "Hard NAT: your router picks a new outside port for every destination (symmetric NAT). Direct connections between two homes often fail, and calls go through a relay.",
+  "BehaviourHard": "Hard NAT: your router picks a new outside port for every destination (symmetric NAT). Direct connections between two homes often fail, and calls go through a server in the middle (relay), which is slower.",
   "BehaviourNone": "This device has a public address of its own: nothing translates it.",
-  "BehaviourUnknown": "The STUN servers didn't answer: UDP may be blocked on this network.",
+  "BehaviourUnknown": "The test servers for calls and games (STUN) didn't answer: this network may block the kind of traffic calls use (UDP).",
   "Cancel": "Cancel",
   "CardAddresses": "Your public addresses",
   "CardBehaviour": "Calls and games (NAT type)",
@@ -43,15 +44,16 @@
   "ContactDns": "Your name server (DNS): to look up meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Links you choose to open (sources, corrections, downloads) open in your browser.",
   "ContactMail": "The mail servers of Gmail and Outlook: a connection to port 25, closed without sending anything. The blocklists Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop and Barracuda, and dnssec-failed.org, are asked only through your own name server.",
-  "ContactNodes": "{0}: further servers of the publisher, on machines it rents. At each check the app makes three short connections to each of them to find the closest; that one then runs the speed test and, only if you agree, the test from outside.",
   "ContactRoute": "The routers on the way to meweb.arasaka.software: a few short test messages with a limited lifetime (ping) show the first steps of the route.",
   "ContactRouter": "Your router, on your own network: asked whether it lets apps open ports and which internet address it has. Ports are opened only if you agree, for ten minutes at most.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, run by the publisher in Italy: to see whether you are online, which public addresses the internet sees and whether a newer version exists, and, only if you agree, to try to reach this device from outside. The me-web? server keeps nothing about your checks unless you send them.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, run by the publisher in Italy: to see whether you are online, which public addresses the internet sees and whether a newer version exists, and, only if you agree, to try to reach this device from outside. The “me-web?” server keeps nothing about your checks unless you send them.",
   "ContactShare": "Only if you choose to share: your findings, sent to meweb.arasaka.software after you have read them.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software again for the speed test: up to 12 MB down and 4 MB up (2 and 1 on mobile data).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, run by the publisher, and stun.nextcloud.com, run by Nextcloud GmbH in Germany: one short message to Nextcloud and about twenty to the publisher's, some two minutes apart, to see how your router or your provider translates addresses for calls and games.",
   "Contacts": "What this app contacts",
-  "ContactsIntro": "me-web? talks only to these, and only when it checks:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” talks only to these, and only when it checks:",
+  "Copied": "Copied",
+  "Copy": "Copy",
   "CopyLink": "Share the link",
   "DataCredits": "Network data: iptoasn.com (public domain), DB-IP Lite by db-ip.com (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "This computer could run small services, if it stays on.",
@@ -66,19 +68,19 @@
   "ElsewhereAll": "All platforms",
   "ElsewhereAndroid": "Android app",
   "ElsewhereBody": "Scan a code with your phone's camera, or share the link.",
-  "ElsewhereTitle": "Get me-web? on another device",
+  "ElsewhereTitle": "Get “me-web?” on another device",
   "ExplainAddresses": "The address the rest of the internet sees when this device talks to it. With IPv4 the devices at home usually share one address, held by the router; with IPv6 each device usually has its own.",
   "ExplainBehaviour": "Calls, games and some file sharing connect two homes directly. That works when your router keeps the same outside port whatever the destination (easy NAT). When it changes the port for each destination (hard or symmetric NAT), the other side can't guess it, and the connection goes through a relay, which is slower.",
   "ExplainConnection": "How this device is connected right now, and the address your router gave it. Addresses starting with 192.168, 10, or 172.16 to 172.31 only work inside your home (private addresses).",
   "ExplainDevice": "A home server should stay on, stay put and have room for your data. A desktop or a small always-on box works; a laptop works while it stays plugged in; a phone doesn't.",
-  "ExplainDns": "Your name server turns names into addresses. me-web? asks it for a name with a deliberately broken signature (dnssec-failed.org) and for a name that doesn't exist: an honest server that checks signatures refuses both.",
+  "ExplainDns": "Your name server turns names into addresses. “me-web?” asks it for a name with a deliberately broken signature (dnssec-failed.org) and for a name that doesn't exist: an honest server that checks signatures refuses both.",
   "ExplainHistory": "Each check is saved on this device only. If your public address stays the same for weeks it is probably fixed (static); if it changes, you need a name that follows it (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "To run a mail server at home you must reach other mail servers on port 25, and they must trust you: a reverse name (PTR) that looks like a server's and points back to your address, and no blocklist naming you. me-web? connects to Gmail's and Outlook's mail servers on port 25 and disconnects without sending anything; the blocklists are asked through your own name server.",
+  "ExplainMail": "To run a mail server at home you must reach other mail servers on port 25, and they must trust you: a reverse name (PTR) that looks like a server's and points back to your address, and no blocklist naming you. “me-web?” connects to Gmail's and Outlook's mail servers on port 25 and disconnects without sending anything; the blocklists are asked through your own name server.",
   "ExplainNat": "To host something at home, the internet has to reach your router. That works when your router holds the public address. When your provider shares one address among many customers (CGNAT), nobody can reach you from outside over IPv4 unless the provider gives you an address of your own; a tunnel or IPv6 are the ways around it.",
-  "ExplainOnline": "me-web? asks its own server, meweb.arasaka.software, over a secure connection and over a plain one. If the secure one fails and the plain one is sent somewhere else, a login page (captive portal) is in the way, as in hotels and on trains.",
-  "ExplainProvider": "Found without going online, in the provider map inside me-web?, from your public address. The notes come from the operator's own technical sheet or from users' reports, each with its source and date: they say what is usual, not what your contract says.",
-  "ExplainReach": "The real test: me-web?'s server tries to connect to this device from the internet, on the ports a home server would use (80 and 443 for websites). The app answers with a secret only it knows, so another device can't be mistaken for it. The line about your own public address says whether devices at home can use it too (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Game consoles, calls and file sharing ask the router to open a port for them, using UPnP, NAT-PMP or PCP. me-web? only asks your router whether it answers and which internet address it has; it opens nothing.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” asks its own server, meweb.arasaka.software, over a secure connection and over a plain one. If the secure one fails and the plain one is sent somewhere else, a login page (captive portal) is in the way, as in hotels and on trains.",
+  "ExplainProvider": "Found without going online, in the provider map inside “me-web?”, from your public address. The notes come from the operator's own technical sheet or from users' reports, each with its source and date: they say what is usual, not what your contract says.",
+  "ExplainReach": "The real test: the “me-web?” server tries to connect to this device from the internet, on the ports a home server would use (80 and 443 for websites). The app answers with a secret only it knows, so another device can't be mistaken for it. The line about your own public address says whether devices at home can use it too (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Game consoles, calls and file sharing ask the router to open a port for them, using UPnP, NAT-PMP or PCP. “me-web?” only asks your router whether it answers and which internet address it has; it opens nothing.",
   "ExplainSpeed": "A short download and upload against meweb.arasaka.software. The result is the slower of your line and the publisher's server, so a very fast line can read lower than it is. On mobile data the test is smaller.",
   "FactAdapter": "Network adapter",
   "FactAddressesSeen": "Public IPv4 addresses seen",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Port on this device",
   "FactMapping": "Router asked to open",
   "FactMappingLife": "An unused connection stays open for",
-  "FactMeasuredFrom": "Measured from",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Names that don't exist",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Reverse name (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Round trip to meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Round trip to the publisher's nearest server",
   "FactRoute": "First steps of the route",
   "FactRouteBack": "Route from meweb.arasaka.software to you",
-  "FactRouteBackNode": "Route from the publisher's nearest server to you",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Router's internet address",
   "FactSample": "Data used",
   "FactSharers": "Customers who may share this address",
   "FactSince": "Since",
-  "FactStunFirst": "First STUN server",
-  "FactStunSecond": "Second STUN server",
+  "FactStunFirst": "First test server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Second test server (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "On this line",
   "FactUpload": "Upload",
@@ -218,7 +217,7 @@
   "ProviderListed": "Your provider is {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Your provider is {0}. The notes below are about its home lines; this device is on its mobile network.",
   "ProviderNoAddress": "Without a public address the provider can't be found.",
-  "ProviderNoMap": "This copy of me-web? has no provider map.",
+  "ProviderNoMap": "This copy of “me-web?” has no provider map.",
   "ProviderNotFound": "The provider map doesn't know this address.",
   "ProviderPort25Blocked": "blocked",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blocked, opened if you ask",
@@ -229,16 +228,16 @@
   "ProviderPublicNone": "not offered to homes",
   "ProviderPublicNotFound": "no offer for homes was found",
   "ProviderPublicPaid": "a static one from about {0} a month",
-  "ProviderUnlisted": "Your provider is {0}. me-web? has no notes on it yet; findings shared at the end of a check help write them.",
+  "ProviderUnlisted": "Your provider is {0}. “me-web?” has no notes on it yet; findings shared at the end of a check help write them.",
   "ReachAsIs": "Test without changing anything",
-  "ReachAskBody": "me-web?'s server can try to reach this device from the internet, over IPv4 and IPv6. It connects back only to your own address and stores nothing.",
-  "ReachAskPorts": "For IPv4, me-web? can ask your router to open ports 80, 443 and one high port towards this device for up to ten minutes, and closes them afterwards. Your computer may ask whether me-web? may receive connections: allow it for the test.",
+  "ReachAskBody": "The “me-web?” server can try to reach this device from the internet, over IPv4 and IPv6. It connects back only to your own address and stores nothing.",
+  "ReachAskPorts": "For IPv4, “me-web?” can ask your router to open ports 80, 443 and one high port towards this device for up to ten minutes, and closes them afterwards. Your computer may ask whether “me-web?” may receive connections: allow it for the test.",
   "ReachAskTitle": "Test from outside?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Your router opened the ports, but nothing came through: your provider shares the address or blocks incoming connections.",
   "ReachBoth": "The internet reaches this device over IPv4 and IPv6.",
-  "ReachNoListener": "This device wouldn't let me-web? listen for the test.",
+  "ReachNoListener": "This device wouldn't let “me-web?” listen for the test.",
   "ReachNoMapping": "Your router didn't open the ports, so nothing came through over IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nothing reached this device. me-web? opened no port, so this only tests ports you opened yourself.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nothing reached this device. “me-web?” opened no port, so this only tests ports you opened yourself.",
   "ReachOpenPorts": "Open ports and test",
   "ReachOwnNetwork": "This is the publisher's own network: the test can't run from here.",
   "ReachSkip": "Skip",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "too many tests for now",
   "RefusalUnknownTicket": "the test expired",
   "RefusalUnreachable": "server not reachable",
-  "ResultsTitle": "What me-web? found",
+  "ResultsTitle": "What “me-web?” found",
   "RouterMobile": "On mobile data there is no home router: your provider's network comes first.",
   "RouterNone": "No home router was found on this connection.",
   "RouterOpens": "Your router answers apps that ask it to open ports.",
@@ -264,14 +263,14 @@
   "ShareExact": "This is exactly what will be sent, including your public addresses:",
   "ShareFailed": "It couldn't be sent.",
   "ShareKeep": "Kept for twelve months, then deleted; you can delete it earlier from this app at any time. Details at meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Sending these findings helps improve the notes on providers in the next release of me-web?. You'll see exactly what is sent before anything leaves.",
+  "ShareOfferBody": "Sending these findings helps improve the notes on providers in the next release of “me-web?”. You'll see exactly what is sent before anything leaves.",
   "ShareOfferTitle": "Help the next version",
   "ShareOpen": "Share these findings",
   "ShareSend": "Send",
-  "ShareSent": "Sent, thank you. Your submission is {0}, kept until {1}; you can delete it under “What this app contacts”.",
+  "ShareSent": "Sent, thank you. It is kept until {0}; you can delete it under “What this app contacts”.",
   "ShareTitle": "Share these findings",
   "ShareTooMany": "Too many submissions from this address today. Try again tomorrow.",
-  "ShareWho": "Who receives them: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, the publisher of me-web?, on its own server in Italy (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWho": "Who receives them: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, the publisher of “me-web?”, on its own server in Italy (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Why: to improve the notes on providers in later releases. Only totals without addresses are ever published, after a person has reviewed them. The legal basis is your consent.",
   "SharedTitle": "Your shared findings",
   "SourceCode": "Source code",
@@ -283,11 +282,12 @@
   "StatusChecking": "Checking the connection…",
   "StatusOffline": "Not connected to the internet",
   "StatusOnline": "Connected to the internet",
+  "SubmissionCode": "Code of your submission",
   "SubmissionDelete": "Delete",
   "SubmissionDeleteFailed": "Couldn't delete it now; try again later.",
-  "SubmissionLine": "{0}, kept until {1}",
+  "SubmissionKept": "kept until {0}",
   "SuggestCorrection": "Suggest a correction",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} is available.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} is available.",
   "UpdateOpen": "Download",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Use a computer or a small box that stays on at home.",
   "UseAdviceBridge": "Set the first router to bridge mode, or open the port on both routers.",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Not from here",
   "VerdictPossible": "Possible",
   "VerdictWorkaround": "With a workaround",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · free software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · free software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Waiting for your answer above.",
   "WhatIsThis": "What does this mean?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/es.json b/src/MeWeb.App/Strings/es.json
index 46a111f..851f129 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/es.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/es.json
@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Internet te ve tanto por IPv4 como por IPv6.",
-  "AddressesNone": "No se ha podido leer tu dirección pública.",
-  "AddressesV4Only": "Internet te ve solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internet te ve solo por IPv6.",
-  "AppTagline": "Descubre si puedes tener tu propio servidor con esta conexión y qué te lo impide.",
-  "BasisChecks": "comprobaciones de me-web?, coinciden {0} de {1} redes",
-  "BasisOneUser": "informe de un usuario",
-  "BasisOperator": "operador",
+  "AboutLine": "“me-web?” es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Internet ve su conexión por IPv4 y por IPv6.",
+  "AddressesNone": "No se ha podido leer su dirección pública.",
+  "AddressesV4Only": "Internet ve su conexión solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internet ve su conexión solo por IPv6.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Averigüe si puede tener su propio servidor con esta conexión y qué se lo impide.",
+  "BasisChecks": "comprobaciones de “me-web?”, coinciden {0} de {1} redes",
+  "BasisOneUser": "aviso de un usuario",
+  "BasisOperator": "el propio proveedor",
   "BasisPress": "prensa",
-  "BasisResearch": "investigación de me-web?",
-  "BasisUsers": "informes de usuarios",
-  "BehaviourEasy": "NAT fácil: tu router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino, así que las llamadas y los juegos suelen poder conectarse directamente.",
-  "BehaviourHard": "NAT difícil: tu router elige un puerto exterior nuevo para cada destino (NAT simétrico). Las conexiones directas entre dos casas a menudo fallan, y las llamadas pasan por un relay.",
+  "BasisResearch": "investigación de “me-web?”",
+  "BasisUsers": "avisos de usuarios",
+  "BehaviourEasy": "NAT fácil: su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino, así que las llamadas y los juegos suelen poder conectarse directamente.",
+  "BehaviourHard": "NAT difícil: su router elige un puerto exterior nuevo para cada destino (NAT simétrico). Las conexiones directas entre dos hogares suelen fallar, y las llamadas pasan por un servidor que hace de intermediario (relay), lo que es más lento.",
   "BehaviourNone": "Este dispositivo tiene una dirección pública propia: nada la traduce.",
-  "BehaviourUnknown": "Los servidores STUN no han respondido: puede que UDP esté bloqueado en esta red.",
+  "BehaviourUnknown": "Los servidores de prueba para llamadas y juegos (STUN) no respondieron: puede que esta red bloquee el tipo de tráfico que usan las llamadas (UDP).",
   "Cancel": "Cancelar",
-  "CardAddresses": "Tus direcciones públicas",
+  "CardAddresses": "Sus direcciones públicas",
   "CardBehaviour": "Llamadas y juegos (tipo de NAT)",
   "CardConnection": "Esta conexión",
   "CardDevice": "Este dispositivo como servidor",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "Envío de correo",
   "CardNat": "Dirección compartida",
   "CardOnline": "Conexión a internet",
-  "CardProvider": "Tu proveedor",
+  "CardProvider": "Su proveedor",
   "CardReach": "Accesible desde fuera",
-  "CardRouter": "Tu router",
+  "CardRouter": "Su router",
   "CardSpeed": "Velocidad",
   "Check": "Comprobar",
   "CheckAgain": "Comprobar de nuevo",
@@ -38,71 +39,71 @@
   "ConnectionCable": "Conectado por cable.",
   "ConnectionMobile": "Conectado por datos móviles.",
   "ConnectionNone": "No hay ningún adaptador de red conectado.",
-  "ConnectionOther": "Conectado mediante un adaptador de red.",
+  "ConnectionOther": "Conectado a través de un adaptador de red.",
   "ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Tu servidor de nombres (DNS): para buscar meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Los enlaces que decides abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en tu navegador.",
-  "ContactMail": "Los servidores de correo de Gmail y de Outlook: una conexión al puerto 25, cerrada sin enviar nada. Las listas de bloqueo Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop y Barracuda, y dnssec-failed.org, se consultan solo a través de tu propio servidor de nombres.",
-  "ContactNodes": "{0}: otros servidores del editor, en máquinas que alquila. En cada comprobación la aplicación abre tres conexiones breves con cada uno para encontrar el más cercano; ese hace luego la prueba de velocidad y, solo si estás de acuerdo, la prueba desde fuera.",
-  "ContactRoute": "Los routers en el camino hacia meweb.arasaka.software: unos breves mensajes de prueba con una vida limitada (ping) muestran los primeros pasos de la ruta.",
-  "ContactRouter": "Tu router, en tu propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. Los puertos solo se abren si estás de acuerdo, y durante diez minutos como máximo.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si estás en línea, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente, y, solo si estás de acuerdo, para intentar llegar a este dispositivo desde fuera. El servidor de me-web? no guarda nada sobre tus comprobaciones, salvo que tú las envíes.",
-  "ContactShare": "Solo si eliges compartirlos: tus resultados, enviados a meweb.arasaka.software después de que los hayas leído.",
-  "ContactSpeed": "De nuevo meweb.arasaka.software para la prueba de velocidad: hasta 12 MB de bajada y 4 MB de subida (2 y 1 con datos móviles).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionado por el editor, y stun.nextcloud.com, gestionado por Nextcloud GmbH en Alemania: un mensaje breve a Nextcloud y unos veinte al del editor, algunos con dos minutos de diferencia, para ver cómo traducen tu router o tu proveedor las direcciones para llamadas y juegos.",
-  "Contacts": "Con qué se comunica esta aplicación",
-  "ContactsIntro": "me-web? solo habla con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
+  "ContactDns": "Su servidor de nombres (DNS): para encontrar la dirección de meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Los enlaces que usted decida abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en su navegador.",
+  "ContactMail": "Los servidores de correo de Gmail y Outlook: una conexión al puerto 25, que se cierra sin enviar nada. A las listas de bloqueo Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop y Barracuda, y a dnssec-failed.org, solo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
+  "ContactRoute": "Los routers de la ruta hacia meweb.arasaka.software: unos pocos mensajes de prueba cortos y de vida limitada (ping) muestran los primeros tramos de la ruta.",
+  "ContactRouter": "Su router, en su propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. Los puertos solo se abren si usted está de acuerdo, durante diez minutos como máximo.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si usted está conectado, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente, y, solo si usted está de acuerdo, para intentar llegar a este dispositivo desde fuera. El servidor de “me-web?” no guarda nada de sus comprobaciones, salvo que usted las envíe.",
+  "ContactShare": "Solo si usted decide compartirlos: sus resultados, enviados a meweb.arasaka.software después de que usted los haya leído.",
+  "ContactSpeed": "De nuevo meweb.arasaka.software, para la prueba de velocidad: hasta 12 MB de descarga y 4 MB de subida (2 y 1 con datos móviles).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionado por el editor, y stun.nextcloud.com, gestionado por Nextcloud GmbH en Alemania: un mensaje corto al de Nextcloud y unos veinte al del editor, algunos con unos dos minutos de separación, para ver cómo su router o su proveedor traducen las direcciones para llamadas y juegos.",
+  "Contacts": "Con quién se comunica esta aplicación",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” solo se comunica con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
+  "Copied": "Copiado",
+  "Copy": "Copiar",
   "CopyLink": "Compartir el enlace",
-  "DataCredits": "Datos de redes: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) y la lista de operadores móviles del Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Este equipo podría hacer funcionar servicios pequeños, si se queda encendido.",
-  "DeviceLaptop": "Vale para probar; para un servidor que se quede encendido, es mejor un pequeño equipo siempre encendido.",
-  "DevicePhone": "Un teléfono es un mal servidor: se suspende, se mueve de un sitio a otro y funciona con batería.",
-  "DeviceSmall": "Este dispositivo es pequeño para servidor: pocos núcleos, poca memoria o poco disco libre.",
-  "DnsGood": "Tu servidor de nombres comprueba las firmas (DNSSEC) y responde con honestidad para los nombres que no existen.",
-  "DnsHijack": "Tu servidor de nombres responde incluso para nombres que no existen: puede llevarte a publicidad o a una página del proveedor.",
-  "DnsNoValidation": "Tu servidor de nombres no comprueba las firmas (DNSSEC), así que pasarían respuestas falsificadas.",
-  "DnsUnknown": "Desde aquí no se puede saber cómo se comporta tu servidor de nombres.",
+  "DataCredits": "Datos de red: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el Route Views Project de la Universidad de Oregón (CC BY 4.0) y la lista de operadores móviles del Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Este ordenador podría hacer funcionar pequeños servicios, si se queda encendido.",
+  "DeviceLaptop": "Sirve para hacer pruebas; para un servidor que esté siempre encendido, es mejor un pequeño ordenador que no se apague nunca.",
+  "DevicePhone": "Un teléfono es un mal servidor: se pone en reposo, cambia de sitio y funciona con batería.",
+  "DeviceSmall": "Este dispositivo se queda pequeño para hacer de servidor: pocos núcleos, poca memoria o poco espacio libre en el disco.",
+  "DnsGood": "Su servidor de nombres comprueba las firmas (DNSSEC) y responde con honradez cuando un nombre no existe.",
+  "DnsHijack": "Su servidor de nombres responde incluso para nombres que no existen: puede llevarle a anuncios o a una página de su proveedor.",
+  "DnsNoValidation": "Su servidor de nombres no comprueba las firmas (DNSSEC), así que una respuesta falsificada pasaría sin que nadie lo notara.",
+  "DnsUnknown": "Desde aquí no se puede saber cómo se comporta su servidor de nombres.",
   "DraftNotice": "Esta traducción es un borrador automático.",
   "ElsewhereAll": "Todas las plataformas",
   "ElsewhereAndroid": "Aplicación para Android",
-  "ElsewhereBody": "Escanea un código con la cámara de tu teléfono o comparte el enlace.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? en otro dispositivo",
-  "ExplainAddresses": "La dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
-  "ExplainBehaviour": "Las llamadas, los juegos y algunos intercambios de archivos conectan dos casas directamente. Eso funciona cuando tu router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino (NAT fácil). Cuando cambia el puerto para cada destino (NAT difícil o simétrico), el otro lado no puede adivinarlo, y la conexión pasa por un relay, que es más lento.",
-  "ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo y la dirección que le ha dado tu router. Las direcciones que empiezan por 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de casa (direcciones privadas).",
-  "ExplainDevice": "Un servidor doméstico debe quedarse encendido, quedarse en su sitio y tener espacio para tus datos. Sirve un ordenador de sobremesa o una cajita siempre encendida; un portátil sirve mientras siga enchufado; un teléfono, no.",
-  "ExplainDns": "Tu servidor de nombres convierte nombres en direcciones. me-web? le pide un nombre con una firma rota a propósito (dnssec-failed.org) y un nombre que no existe: un servidor honesto que comprueba las firmas rechaza los dos.",
-  "ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si tu dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesitas un nombre que la siga (DNS dinámico).",
-  "ExplainMail": "Para tener un servidor de correo en casa tienes que llegar a otros servidores de correo por el puerto 25, y ellos tienen que fiarse de ti: un nombre inverso (PTR) que parezca el de un servidor y apunte de vuelta a tu dirección, y ninguna lista de bloqueo que te mencione. me-web? se conecta a los servidores de correo de Gmail y de Outlook por el puerto 25 y se desconecta sin enviar nada; las listas de bloqueo se consultan a través de tu propio servidor de nombres.",
-  "ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a tu router. Eso funciona cuando tu router tiene la dirección pública. Cuando tu proveedor comparte una dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a ti desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor te dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple se envía a otro sitio, hay una página de acceso (portal cautivo) por medio, como en hoteles y trenes.",
-  "ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores incluido en me-web?, a partir de tu dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del operador o de informes de usuarios, cada una con su fuente y fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice tu contrato.",
-  "ExplainReach": "La prueba de verdad: el servidor de me-web? intenta conectarse a este dispositivo desde internet, en los puertos que usaría un servidor doméstico (80 y 443 para sitios web). La aplicación responde con un secreto que solo ella conoce, para que no se la pueda confundir con otro dispositivo. La línea sobre tu propia dirección pública dice si los dispositivos de casa también pueden usarla (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Las consolas, las llamadas y el intercambio de archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? solo pregunta a tu router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
-  "ExplainSpeed": "Una breve bajada y subida con meweb.arasaka.software. El resultado es el más lento entre tu línea y el servidor del editor, así que una línea muy rápida puede dar menos de lo que es. Con datos móviles la prueba es más pequeña.",
+  "ElsewhereBody": "Escanee un código con la cámara de su teléfono, o comparta el enlace.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” en otro dispositivo",
+  "ExplainAddresses": "Es la dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una sola dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
+  "ExplainBehaviour": "Las llamadas, los juegos y algunos programas para compartir archivos conectan dos hogares directamente. Eso funciona cuando su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino (NAT fácil). Cuando cambia el puerto para cada destino (NAT difícil o simétrico), el otro lado no puede adivinarlo y la conexión pasa por un intermediario, lo que es más lento.",
+  "ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo, y la dirección que le ha dado su router. Las direcciones que empiezan por 192.168, por 10 o por 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de su casa (direcciones privadas).",
+  "ExplainDevice": "Un servidor en casa debe estar siempre encendido, quedarse en su sitio y tener espacio para sus datos. Un ordenador de sobremesa o un pequeño aparato siempre encendido sirven; un portátil sirve mientras siga enchufado; un teléfono, no.",
+  "ExplainDns": "Su servidor de nombres convierte los nombres en direcciones, como una guía telefónica. “me-web?” le pide un nombre con una firma rota a propósito (dnssec-failed.org) y un nombre que no existe: un servidor honrado que comprueba las firmas rechaza los dos.",
+  "ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si su dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesita un nombre que la siga (DNS dinámico).",
+  "ExplainMail": "Para tener un servidor de correo en casa, debe poder llegar a los demás servidores de correo por el puerto 25, y ellos deben fiarse de usted: hace falta un nombre inverso (PTR) que parezca el de un servidor y que apunte de vuelta a su dirección, y que ninguna lista de bloqueo le mencione. “me-web?” se conecta a los servidores de correo de Gmail y Outlook por el puerto 25 y se desconecta sin enviar nada; a las listas de bloqueo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
+  "ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a su router. Eso funciona cuando su router tiene la dirección pública. Cuando su proveedor comparte una sola dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a usted desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor le dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple acaba en otro sitio, hay una página de inicio de sesión (portal cautivo) en medio, como en los hoteles y los trenes.",
+  "ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores que lleva “me-web?”, a partir de su dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del propio proveedor o de avisos de usuarios, cada una con su fuente y su fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice su contrato.",
+  "ExplainReach": "La prueba de verdad: el servidor de “me-web?” intenta conectarse a este dispositivo desde internet, por los puertos que usaría un servidor en casa (80 y 443 para sitios web). La aplicación responde con un secreto que solo ella conoce, para que no se la pueda confundir con otro dispositivo. La línea sobre su propia dirección pública indica si los dispositivos de casa también pueden usarla (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Las videoconsolas, las llamadas y los programas para compartir archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. “me-web?” solo pregunta a su router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
+  "ExplainSpeed": "Una descarga y una subida cortas con meweb.arasaka.software. El resultado es el del más lento de los dos, su línea o el servidor del editor, así que una línea muy rápida puede parecer más lenta de lo que es. Con datos móviles la prueba es más pequeña.",
   "FactAdapter": "Adaptador de red",
   "FactAddressesSeen": "Direcciones IPv4 públicas vistas",
   "FactBattery": "Batería",
   "FactChecks": "Comprobaciones",
   "FactCores": "Núcleos del procesador",
-  "FactDisk": "Disco libre",
+  "FactDisk": "Espacio libre en disco",
   "FactDns": "Servidores de nombres (DNS)",
   "FactDnssec": "Comprueba las firmas (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Bajada",
+  "FactDownload": "Descarga",
   "FactGateway": "Dirección del router",
-  "FactHairpin": "Desde casa a tu propia dirección pública",
+  "FactHairpin": "Desde casa a su propia dirección pública",
   "FactHairpinExit": "Dos dispositivos detrás de la misma dirección se comunican directamente (hairpin)",
   "FactHint": "Pista",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Busca direcciones IPv6",
+  "FactIpv6Names": "Encuentra direcciones IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Velocidad del enlace",
   "FactList": "Lista de bloqueo",
-  "FactLocalAddress": "Dirección en tu red",
+  "FactLocalAddress": "Dirección en su red",
   "FactLocalIpv6": "Direcciones IPv6 de este dispositivo",
   "FactLocalPort": "Puerto en este dispositivo",
   "FactMapping": "Apertura pedida al router",
-  "FactMappingLife": "Una conexión sin uso sigue abierta durante",
-  "FactMeasuredFrom": "Medido desde",
+  "FactMappingLife": "Una conexión sin uso sigue abierta",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nombres que no existen",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -126,33 +127,31 @@
   "FactReverseConfirmed": "El nombre apunta de vuelta a la dirección",
   "FactReverseLooks": "Parece",
   "FactReverseName": "Nombre inverso (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Itinerancia",
   "FactRoundTrip": "Ida y vuelta hasta meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ida y vuelta hasta el servidor más cercano del editor",
-  "FactRoute": "Primeros pasos de la ruta",
-  "FactRouteBack": "Ruta desde meweb.arasaka.software hasta ti",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta desde el servidor más cercano del editor hasta ti",
+  "FactRoute": "Primeros tramos de la ruta",
+  "FactRouteBack": "Ruta desde meweb.arasaka.software hasta usted",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Dirección de internet del router",
   "FactSample": "Datos usados",
   "FactSharers": "Clientes que pueden compartir esta dirección",
   "FactSince": "Desde",
-  "FactStunFirst": "Primer servidor STUN",
-  "FactStunSecond": "Segundo servidor STUN",
+  "FactStunFirst": "Primer servidor de prueba (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Segundo servidor de prueba (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "En esta línea",
   "FactUpload": "Subida",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Conectado a internet a través de",
   "FactWayOut": "Alternativa",
-  "FactWhoHasIpv6": "Dirección IPv6 asignada a",
-  "FactWhoHasIt": "Dirección IPv4 asignada a",
-  "HintSharedHop": "Un router de tu proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso ocurre con y sin dirección compartida, así que por sí solo no prueba nada.",
-  "HintSomethingAnswers": "Algo en tu casa ya responde en el puerto 80 o 443: probablemente un servidor que configuraste antes.",
-  "HistoryChanged": "Cambios de tu dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "Quién tiene la dirección IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Quién tiene la dirección IPv4",
+  "HintSharedHop": "Un router de su proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso pasa tanto si se comparten direcciones como si no, así que por sí solo no demuestra nada.",
+  "HintSomethingAnswers": "Algo en su casa ya responde en el puerto 80 o 443: probablemente un servidor que configuró antes.",
+  "HistoryChanged": "Cambios de su dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
   "HistoryCleared": "Comprobaciones anteriores olvidadas.",
-  "HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Vuelve a comprobar otros días para ver si tu dirección cambia.",
-  "HistoryStable": "Tu dirección IPv4 pública no ha cambiado desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Compruebe de nuevo otros días para ver si su dirección cambia.",
+  "HistoryStable": "Su dirección IPv4 pública sigue siendo la misma desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
   "IconsCredit": "Iconos: Lucide (ISC).",
   "Language": "Idioma",
   "LinkCable": "Cable",
@@ -161,29 +160,29 @@
   "LinkOther": "Red",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "El puerto 25 está bloqueado: esta conexión no puede enviar correo directamente a otros servidores de correo.",
-  "MailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece el de un servidor y ninguna lista menciona tu dirección.",
-  "MailDynamicName": "El puerto 25 está abierto, pero el nombre inverso de tu dirección parece el de una línea doméstica, algo de lo que desconfían los grandes servicios de correo.",
-  "MailListed": "Tu dirección está en una lista de bloqueo: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Toda la red de tu proveedor está en una lista de bloqueo amplia ({0}); pocos grandes servicios de correo la usan, pero algunos sí.",
-  "MailNoIpv4": "Sin una dirección IPv4 pública, el correo no se puede comprobar.",
-  "MailNoName": "Tu dirección no tiene nombre inverso (PTR): los grandes servicios de correo rechazan el correo de direcciones que no lo tienen.",
-  "MailResidential": "Tu dirección está en la lista de Spamhaus de conexiones domésticas (PBL): los grandes servicios de correo rechazan el correo enviado directamente desde ella.",
+  "MailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece el de un servidor y ninguna lista menciona su dirección.",
+  "MailDynamicName": "El puerto 25 está abierto, pero el nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
+  "MailListed": "Su dirección está en una lista de bloqueo: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Toda la red de su proveedor está en una lista de bloqueo amplia ({0}); pocos grandes servicios de correo la usan, pero algunos sí.",
+  "MailNoIpv4": "Sin una dirección IPv4 pública no se puede comprobar el correo.",
+  "MailNoName": "Su dirección no tiene nombre inverso (PTR): los grandes servicios de correo rechazan el correo de las direcciones que no lo tienen.",
+  "MailResidential": "Su dirección está en la lista de conexiones domésticas de Spamhaus (PBL): los grandes servicios de correo rechazan el correo enviado directamente desde ella.",
   "MailUnknown": "Desde aquí no se puede saber si esta conexión puede enviar correo.",
   "MapCredit": "Mapa de proveedores: iptoasn.com (PDDL), datos del {0}.",
-  "MapMissing": "Esta copia no incluye el mapa de proveedores.",
-  "NatDirect": "Este dispositivo tiene directamente tu dirección IPv4 pública.",
-  "NatDouble": "Dos routers seguidos: tu router está detrás de otro (doble NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Un solo router, y tiene tu dirección IPv4 pública.",
+  "MapMissing": "Esta copia no tiene el mapa de proveedores.",
+  "NatDirect": "Este dispositivo tiene él mismo su dirección IPv4 pública.",
+  "NatDouble": "Dos routers seguidos: su router está detrás de otro (doble NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Un solo router, y es él quien tiene su dirección IPv4 pública.",
   "NatNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
-  "NatShared": "Tu proveedor comparte una dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Tu dirección se traduce otra vez después de tu router: la dirección de tu router no es la que ve internet.",
-  "NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si tu dirección IPv4 pública es solo tuya: tu router no ha dicho qué dirección tiene.",
-  "OnlineCaptive": "Hay una página de acceso por medio: abre el navegador e inicia sesión en esta red.",
+  "NatShared": "Su proveedor comparte una sola dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Su dirección se traduce otra vez después de su router: la dirección que tiene su router no es la que ve internet.",
+  "NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si su dirección IPv4 pública es solo suya: su router no dijo qué dirección tiene.",
+  "OnlineCaptive": "Hay una página de inicio de sesión en medio: abra el navegador e inicie sesión en esta red.",
   "OnlineGood": "Este dispositivo llega a internet.",
-  "OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden resolver (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden convertir en direcciones (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Este dispositivo no está conectado a ninguna red.",
   "OnlineOffline": "Este dispositivo está en una red, pero no llega a internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web simples.",
+  "OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web no seguras.",
   "OutcomeBad": "Obstáculo",
   "OutcomeCaution": "Atención",
   "OutcomeGood": "Bien",
@@ -194,14 +193,14 @@
   "PathAnotherRouter": "Otro router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Red móvil",
-  "PathProvider": "Tu proveedor",
-  "PathRouter": "Tu router",
-  "PathSharedGateway": "Salida compartida de tu proveedor",
-  "PathThisComputer": "Este equipo",
+  "PathProvider": "Su proveedor",
+  "PathRouter": "Su router",
+  "PathSharedGateway": "Salida compartida del proveedor",
+  "PathThisComputer": "Este ordenador",
   "PathThisPhone": "Este teléfono",
   "PathTitle": "De este dispositivo a internet",
   "PathTranslation": "Otra traducción de direcciones",
-  "PrivacyLine": "Sin telemetría, sin estadísticas, sin informes de errores. Tus comprobaciones se quedan solo en este dispositivo.",
+  "PrivacyLine": "Sin seguimiento de uso, sin estadísticas, sin informes de fallos. Sus comprobaciones se guardan solo en este dispositivo.",
   "PrivacyPage": "Privacidad",
   "ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: respondió otra cosa",
   "ProbeReached": "puerto {0}: llegó a esta aplicación",
@@ -210,41 +209,41 @@
   "ProviderIpv4Public": "normalmente pública",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "normalmente pública, y puede cambiar",
   "ProviderIpv4Shared": "normalmente compartida con otros clientes (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, con una parte de los puertos para cada cliente",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abres un puerto en el router del proveedor; después, solo tuya",
-  "ProviderIpv6Native": "disponible",
-  "ProviderIpv6None": "no disponible",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "mediante un túnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Tu proveedor es {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Tu proveedor es {0}. Las notas de abajo se refieren a sus líneas domésticas; este dispositivo está en su red móvil.",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, y cada cliente recibe una parte de los puertos",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abra un puerto en el router del proveedor; después, solo suya",
+  "ProviderIpv6Native": "se ofrece",
+  "ProviderIpv6None": "no se ofrece",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "a través de un túnel (6rd)",
+  "ProviderListed": "Su proveedor es {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Su proveedor es {0}. Las notas de abajo tratan de sus líneas para el hogar; este dispositivo está en su red móvil.",
   "ProviderNoAddress": "Sin una dirección pública no se puede encontrar el proveedor.",
-  "ProviderNoMap": "Esta copia de me-web? no incluye el mapa de proveedores.",
+  "ProviderNoMap": "Esta copia de “me-web?” no tiene el mapa de proveedores.",
   "ProviderNotFound": "El mapa de proveedores no conoce esta dirección.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloqueado",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado, se abre si lo pides",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado; se abre si lo pide",
   "ProviderPort25Closed": "cerrado",
   "ProviderPort25Open": "abierto",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "solo líneas de empresa",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pides",
-  "ProviderPublicNone": "no se ofrece a particulares",
-  "ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado oferta para particulares",
-  "ProviderPublicPaid": "fija, desde unos {0} al mes",
-  "ProviderUnlisted": "Tu proveedor es {0}. me-web? aún no tiene notas sobre él; los resultados que se comparten al final de una comprobación ayudan a escribirlas.",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "solo en líneas de empresa",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pide",
+  "ProviderPublicNone": "no se ofrece a hogares",
+  "ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado ninguna oferta para hogares",
+  "ProviderPublicPaid": "una fija desde unos {0} al mes",
+  "ProviderUnlisted": "Su proveedor es {0}. “me-web?” aún no tiene notas sobre él; los resultados que se comparten al final de una comprobación ayudan a escribirlas.",
   "ReachAsIs": "Probar sin cambiar nada",
-  "ReachAskBody": "El servidor de me-web? puede intentar llegar a este dispositivo desde internet, por IPv4 y por IPv6. Solo se conecta de vuelta a tu propia dirección y no guarda nada.",
-  "ReachAskPorts": "Para IPv4, me-web? puede pedir a tu router que abra los puertos 80, 443 y un puerto alto hacia este dispositivo durante diez minutos como máximo, y después los cierra. Puede que tu equipo pregunte si me-web? puede recibir conexiones: permítelo para la prueba.",
+  "ReachAskBody": "El servidor de “me-web?” puede intentar llegar a este dispositivo desde internet, por IPv4 y por IPv6. Solo se conecta a su propia dirección y no guarda nada.",
+  "ReachAskPorts": "Para IPv4, “me-web?” puede pedir a su router que abra hacia este dispositivo los puertos 80, 443 y otro puerto alto durante diez minutos como máximo, y después los cierra. Puede que su ordenador le pregunte si “me-web?” puede recibir conexiones: permítalo para la prueba.",
   "ReachAskTitle": "¿Probar desde fuera?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Tu router abrió los puertos, pero no pasó nada: tu proveedor comparte la dirección o bloquea las conexiones entrantes.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Su router abrió los puertos, pero no pasó nada: su proveedor comparte la dirección o bloquea las conexiones entrantes.",
   "ReachBoth": "Internet llega a este dispositivo por IPv4 y por IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Este dispositivo no dejó que me-web? se pusiera a la escucha para la prueba.",
-  "ReachNoMapping": "Tu router no abrió los puertos, así que por IPv4 no pasó nada.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nada llegó a este dispositivo. me-web? no abrió ningún puerto, así que esto solo prueba los puertos que hayas abierto tú.",
-  "ReachOpenPorts": "Abrir puertos y probar",
-  "ReachOwnNetwork": "Esta es la red del propio editor: desde aquí no se puede hacer la prueba.",
-  "ReachSkip": "Saltar",
-  "ReachSkipped": "No probado: has elegido saltarlo.",
-  "ReachTooMany": "Demasiadas pruebas desde esta dirección. Vuelve a intentarlo más tarde (dentro de unos {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "No se ha podido llegar al servidor de la prueba.",
+  "ReachNoListener": "Este dispositivo no dejó que “me-web?” esperara las conexiones de la prueba.",
+  "ReachNoMapping": "Su router no abrió los puertos, así que por IPv4 no pasó nada.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nada llegó a este dispositivo. “me-web?” no abrió ningún puerto, así que esto solo prueba los puertos que usted haya abierto.",
+  "ReachOpenPorts": "Abrir los puertos y probar",
+  "ReachOwnNetwork": "Esta es la red del propio editor: la prueba no puede hacerse desde aquí.",
+  "ReachSkip": "Omitir",
+  "ReachSkipped": "Sin probar: usted eligió omitir la prueba.",
+  "ReachTooMany": "Demasiadas pruebas desde esta dirección. Inténtelo más tarde (dentro de unos {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "No se pudo contactar con el servidor de la prueba.",
   "ReachV4": "Internet llega a este dispositivo por IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet llega a este dispositivo solo por IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "puertos no permitidos",
@@ -253,96 +252,97 @@
   "RefusalOtherAddress": "la dirección cambió durante la prueba",
   "RefusalOwnNetwork": "la red del propio editor",
   "RefusalTooMany": "demasiadas pruebas por ahora",
-  "RefusalUnknownTicket": "la prueba ha caducado",
-  "RefusalUnreachable": "servidor inaccesible",
-  "ResultsTitle": "Lo que ha encontrado me-web?",
-  "RouterMobile": "Con datos móviles no hay router de casa: primero está la red de tu proveedor.",
+  "RefusalUnknownTicket": "la prueba caducó",
+  "RefusalUnreachable": "no se puede llegar al servidor",
+  "ResultsTitle": "Lo que ha encontrado “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Con datos móviles no hay router en casa: lo primero es la red de su proveedor.",
   "RouterNone": "No se ha encontrado ningún router de casa en esta conexión.",
-  "RouterOpens": "Tu router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
-  "RouterRefuses": "Tu router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
-  "RouterSilent": "Tu router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
-  "ShareExact": "Esto es exactamente lo que se enviará, incluidas tus direcciones públicas:",
+  "RouterOpens": "Su router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
+  "RouterRefuses": "Su router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
+  "RouterSilent": "Su router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
+  "ShareExact": "Esto es exactamente lo que se enviará, incluidas sus direcciones públicas:",
   "ShareFailed": "No se ha podido enviar.",
-  "ShareKeep": "Se conservan doce meses y después se borran; puedes borrarlos antes desde esta aplicación en cualquier momento. Detalles en meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Enviar estos resultados ayuda a mejorar las notas sobre proveedores en la próxima versión de me-web?. Verás exactamente qué se envía antes de que salga nada.",
-  "ShareOfferTitle": "Ayuda a la próxima versión",
+  "ShareKeep": "Se guarda doce meses y después se borra; puede borrarlo antes desde esta aplicación en cualquier momento. Más detalles en meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Enviar estos resultados ayuda a mejorar las notas sobre proveedores en la próxima versión de “me-web?”. Verá exactamente qué se envía antes de que salga nada.",
+  "ShareOfferTitle": "Ayude a la próxima versión",
   "ShareOpen": "Compartir estos resultados",
   "ShareSend": "Enviar",
-  "ShareSent": "Enviado, gracias. Tu envío es {0}, guardado hasta el {1}; puedes borrarlo en «Con qué se comunica esta aplicación».",
+  "ShareSent": "Enviado, gracias. Se guarda hasta el {0}; puede borrarlo en “Con quién se comunica esta aplicación”.",
   "ShareTitle": "Compartir estos resultados",
-  "ShareTooMany": "Demasiados envíos desde esta dirección hoy. Vuelve a intentarlo mañana.",
-  "ShareWho": "Quién los recibe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, el editor de me-web?, en su propio servidor en Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Para qué: para mejorar las notas sobre proveedores en versiones posteriores. Solo se publican totales sin direcciones, después de que una persona los haya revisado. La base jurídica es tu consentimiento.",
-  "SharedTitle": "Tus resultados compartidos",
+  "ShareTooMany": "Demasiados envíos desde esta dirección hoy. Inténtelo mañana.",
+  "ShareWho": "Quién los recibe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, el editor de “me-web?”, en su propio servidor en Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Para qué: para mejorar las notas sobre proveedores en próximas versiones. Solo se publican totales sin direcciones, y siempre después de que una persona los revise. La base legal es su consentimiento.",
+  "SharedTitle": "Sus resultados compartidos",
   "SourceCode": "Código fuente",
-  "SpeedFailed": "La prueba de velocidad no se completó.",
+  "SpeedFailed": "La prueba de velocidad no terminó.",
   "SpeedLimited": "Demasiadas pruebas de velocidad desde esta dirección en la última hora.",
   "SpeedOffline": "Sin internet no hay prueba de velocidad.",
-  "SpeedResult": "Bajada {0} Mbit/s, subida {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Hay una página de acceso por medio",
+  "SpeedResult": "Descarga {0} Mbit/s, subida {1} Mbit/s.",
+  "StatusCaptive": "Hay una página de inicio de sesión en medio",
   "StatusChecking": "Comprobando la conexión…",
   "StatusOffline": "Sin conexión a internet",
   "StatusOnline": "Conectado a internet",
+  "SubmissionCode": "Código de su envío",
   "SubmissionDelete": "Borrar",
-  "SubmissionDeleteFailed": "No se ha podido borrar ahora; vuelve a intentarlo más tarde.",
-  "SubmissionLine": "{0}, guardado hasta el {1}",
-  "SuggestCorrection": "Sugerir una corrección",
-  "UpdateAvailable": "Ya está disponible me-web? {0}.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "No se ha podido borrar ahora; inténtelo más tarde.",
+  "SubmissionKept": "se guarda hasta el {0}",
+  "SuggestCorrection": "Proponer una corrección",
+  "UpdateAvailable": "Ya está disponible “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Descargar",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Usa un equipo o una cajita que se quede encendida en casa.",
-  "UseAdviceBridge": "Pon el primer router en modo bridge, o abre el puerto en los dos routers.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Usa un nombre que siga a tu dirección (DNS dinámico), o pide a tu proveedor una dirección fija.",
-  "UseAdviceForward": "Abre el puerto en tu router (redirección de puertos) hacia el dispositivo que lo hace funcionar.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permite las conexiones entrantes hacia este dispositivo en el cortafuegos IPv6 de tu router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Pide a tu proveedor una dirección pública propia (en «Tu proveedor» verás lo que suele costar), o usa un túnel hacia un pequeño servidor en otro sitio.",
-  "UseAdviceRelay": "Recibe el correo en casa si quieres, pero envíalo a través de un relay: un servicio de correo o un pequeño servidor con un nombre inverso correcto.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Usa un relay o un pequeño servidor en otro sitio tanto para recibir como para enviar.",
-  "UseAdviceTunnel": "Usa un túnel: tu casa se conecta hacia fuera a un pequeño servidor en otro sitio, que recibe a los visitantes.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Use un ordenador o un pequeño aparato que se quede siempre encendido en casa.",
+  "UseAdviceBridge": "Ponga el primer router en modo puente (bridge), o abra el puerto en los dos routers.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Use un nombre que siga a su dirección (DNS dinámico), o pida a su proveedor una dirección fija.",
+  "UseAdviceForward": "Abra el puerto en su router (redirección de puertos) hacia el dispositivo donde funciona el servicio.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permita las conexiones entrantes hacia este dispositivo en el cortafuegos IPv6 de su router.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Pida a su proveedor una dirección pública propia (en “Su proveedor” verá lo que suele costar), o use un túnel hacia un pequeño servidor en otro lugar.",
+  "UseAdviceRelay": "Puede recibir el correo en casa, pero envíelo a través de un intermediario: un servicio de correo o un pequeño servidor con un nombre inverso correcto.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Use un intermediario o un pequeño servidor en otro lugar tanto para recibir como para enviar.",
+  "UseAdviceTunnel": "Use un túnel: su casa se conecta hacia fuera a un pequeño servidor en otro lugar, que recibe a los visitantes.",
   "UseFediverse": "Un servidor del fediverso o un blog",
   "UseFiles": "Fotos y archivos de la familia",
   "UseGameServer": "Un servidor de juegos o de voz",
   "UseMail": "Un servidor de correo",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Tu dirección pública puede cambiar, y para esto hace falta un nombre que apunte siempre a ti.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Su dirección pública puede cambiar, y esto necesita un nombre que siempre le lleve a usted.",
   "UseReasonBlocked": "Las conexiones desde fuera no pasan por IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Tu router está detrás de otro router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "El nombre inverso de tu dirección parece el de una línea doméstica, algo de lo que desconfían los grandes servicios de correo.",
+  "UseReasonDouble": "Su router está detrás de otro router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "El nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Este dispositivo tiene su propia dirección IPv6 pública.",
-  "UseReasonMailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece correcto y ninguna lista menciona tu dirección.",
+  "UseReasonMailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece correcto y ninguna lista menciona su dirección.",
   "UseReasonNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Tu dirección no tiene nombre inverso, algo que los grandes servicios de correo exigen.",
+  "UseReasonNoReverse": "Su dirección no tiene nombre inverso, y los grandes servicios de correo lo exigen.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Solo pasa IPv6, y muchos visitantes todavía tienen solo IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Un teléfono no es un buen servidor: se suspende y funciona con batería.",
+  "UseReasonPhone": "Un teléfono no es un buen servidor: se pone en reposo y funciona con batería.",
   "UseReasonPort25Blocked": "El puerto 25 está bloqueado, así que desde aquí no se puede enviar correo directamente.",
   "UseReasonReachedV4": "La prueba desde fuera llegó a este dispositivo por IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "La prueba desde fuera llegó a este dispositivo por IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Tu dirección aparece como conexión doméstica, algo que los grandes servicios de correo rechazan.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Tu router tiene tu dirección pública, así que puede reenviar las conexiones.",
-  "UseReasonShared": "Tu proveedor comparte tu dirección IPv4 pública con otros clientes.",
-  "UseReasonUnknown": "No se sabe lo suficiente de esta conexión.",
-  "UseRemoteAccess": "Llegar a casa desde fuera",
+  "UseReasonResidentialList": "Su dirección figura como conexión doméstica, y los grandes servicios de correo la rechazan.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Su router tiene su dirección pública, así que puede dejar pasar las conexiones.",
+  "UseReasonShared": "Su proveedor comparte su dirección IPv4 pública con otros clientes.",
+  "UseReasonUnknown": "No se sabe lo suficiente sobre esta conexión.",
+  "UseRemoteAccess": "Acceder a casa desde fuera",
   "UseWebsite": "Un sitio web",
-  "UsesTitle": "Qué puedes alojar desde aquí",
+  "UsesTitle": "Lo que puede alojar desde aquí",
   "ValueAnswered": "respondió",
-  "ValueAnsweredMissing": "indicados como inexistentes",
+  "ValueAnsweredMissing": "se indica que no existen",
   "ValueAtLeastSeconds": "al menos {0} segundos",
   "ValueBetweenSeconds": "entre {0} y {1} segundos",
   "ValueCantTell": "no se sabe",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: tu servidor de nombres no puede consultarla",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: su servidor de nombres no puede consultarla",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "no",
   "ValueDnssecYes": "sí",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB libres",
-  "ValueHairpinNo": "no funciona: en casa, usa la dirección local del dispositivo",
+  "ValueHairpinNo": "no funciona: en casa, use la dirección local del dispositivo",
   "ValueHairpinYes": "funciona (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "respondidos con una dirección",
+  "ValueHijacked": "reciben igualmente una dirección",
   "ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tiene su propia dirección pública",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "algo distinto de este dispositivo",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "algo que no es este dispositivo",
   "ValueIpv6Translated": "traducida por el camino",
-  "ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de tu router lo permite.",
-  "ValueListed": "{0}: aparece ({1})",
+  "ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de su router lo permite.",
+  "ValueListed": "{0}: su dirección aparece ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: aparece como conexión doméstica",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: aparece la red de tu proveedor",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: aparece la red de su proveedor",
   "ValueLooksHome": "una línea doméstica",
   "ValueLooksServer": "un servidor",
   "ValueMapped": "puerto {0}: abierto ({1})",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: no aparece",
   "ValueNotMapped": "puerto {0}: rechazado ({1}, código {2})",
   "ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
-  "ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del operador",
+  "ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del proveedor",
   "ValuePort25Blocked": "bloqueado",
   "ValuePort25Open": "abierto (respondió {0})",
-  "ValuePortsBlock": "de un único bloque, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "de un mismo bloque, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "uno tras otro, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "los mismos que en este dispositivo",
-  "ValuePortsScattered": "dispersos al azar",
+  "ValuePortsScattered": "repartidos al azar",
   "ValueRefused": "rechazado (código {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB de bajada, {1} MB de subida",
-  "ValueSharedAtHome": "tu router, compartido por todos los dispositivos de casa",
-  "ValueSharedProvider": "la salida compartida de tu proveedor, que también usan otros clientes",
+  "ValueSample": "{0} MB de descarga, {1} MB de subida",
+  "ValueSharedAtHome": "su router, compartido por todos los dispositivos de casa",
+  "ValueSharedProvider": "la salida compartida de su proveedor, que también usan otros clientes",
   "ValueSilent": "sin respuesta",
   "ValueUnderSeconds": "menos de {0} segundos",
   "ValueUpTo": "hasta unos {0}",
   "ValueYes": "sí",
   "VerdictCannotTell": "No se sabe",
-  "VerdictNotPossible": "Desde aquí, no",
+  "VerdictNotPossible": "Desde aquí no",
   "VerdictPossible": "Posible",
   "VerdictWorkaround": "Con una alternativa",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software libre (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Esperando tu respuesta de arriba.",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · software libre (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Esperando su respuesta, aquí arriba.",
   "WhatIsThis": "¿Qué significa esto?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/et.json b/src/MeWeb.App/Strings/et.json
index 83a34f2..0731dd9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/et.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/et.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? on vaba tarkvara (AGPL-3.0), mille avaldab Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itaalia.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ on vaba tarkvara (AGPL-3.0), mille avaldab Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itaalia.",
   "AddressesBoth": "Internet näeb teid nii IPv4 kui ka IPv6 kaudu.",
   "AddressesNone": "Teie avalikku aadressi ei õnnestunud lugeda.",
   "AddressesV4Only": "Internet näeb teid ainult IPv4 kaudu: sellel ühendusel pole IPv6-t.",
   "AddressesV6Only": "Internet näeb teid ainult IPv6 kaudu.",
-  "AppTagline": "Uurige, kas saate sellelt ühenduselt oma serverit pidada ja mis seda takistab.",
-  "BasisChecks": "me-web? kontrollid, {1} võrgust on ühel meelel {0}",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Uurige, kas saate selle ühendusega kodus oma serverit pidada ja mis seda takistab.",
+  "BasisChecks": "rakenduse „me-web?“ kontrollid, {1} võrgust on ühel meelel {0}",
   "BasisOneUser": "ühe kasutaja teade",
-  "BasisOperator": "operaator",
+  "BasisOperator": "teenusepakkuja",
   "BasisPress": "ajakirjandus",
-  "BasisResearch": "me-web? uurimus",
+  "BasisResearch": "rakenduse „me-web?“ uurimus",
   "BasisUsers": "kasutajate teated",
-  "BehaviourEasy": "Lihtne NAT: teie ruuter hoiab sihtkohast olenemata sama välist porti, nii et kõned ja mängud saavad tavaliselt otse ühenduse.",
-  "BehaviourHard": "Raske NAT: teie ruuter valib iga sihtkoha jaoks uue välise pordi (sümmeetriline NAT). Otseühendused kahe kodu vahel ebaõnnestuvad sageli ja kõned käivad vahendusserveri (relay) kaudu.",
+  "BehaviourEasy": "Lihtne NAT: teie ruuter hoiab sama välist porti, ükskõik kuhu te ühendute, nii et kõned ja mängud saavad tavaliselt otse ühenduse.",
+  "BehaviourHard": "Raske NAT: teie ruuter valib iga sihtkoha jaoks uue välise pordi (sümmeetriline NAT). Otseühendused kahe kodu vahel ebaõnnestuvad sageli ja kõned käivad vahendusserveri (relay) kaudu, mis on aeglasem.",
   "BehaviourNone": "Sellel seadmel on oma avalik aadress: miski seda ei tõlgi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-serverid ei vastanud: UDP võib selles võrgus olla blokeeritud.",
+  "BehaviourUnknown": "Kõnede ja mängude testserverid (STUN) ei vastanud: see võrk võib blokeerida liiklust, mida kõned kasutavad (UDP).",
   "Cancel": "Tühista",
   "CardAddresses": "Teie avalikud aadressid",
-  "CardBehaviour": "Kõned ja mängud (NAT-i tüüp)",
+  "CardBehaviour": "Kõned ja mängud (NAT tüüp)",
   "CardConnection": "See ühendus",
   "CardDevice": "See seade serverina",
   "CardDns": "Nimeserver (DNS)",
@@ -42,23 +43,24 @@
   "ConnectionWifi": "Ühendatud Wi-Fi kaudu.",
   "ContactDns": "Teie nimeserver (DNS): et leida meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Lingid, mille otsustate avada (allikad, parandused, allalaadimised), avanevad teie brauseris.",
-  "ContactMail": "Gmaili ja Outlooki meiliserverid: ühendus pordiga 25, mis suletakse midagi saatmata. Blokeerimisnimekirjadelt Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda ning aadressilt dnssec-failed.org küsitakse ainult teie enda nimeserveri kaudu.",
-  "ContactNodes": "{0}: väljaandja teised serverid, renditud masinatel. Igal kontrollil loob rakendus igaühega kolm lühikest ühendust, et leida lähim; see teeb seejärel kiirustesti ja, ainult kui olete nõus, ka välise testi.",
+  "ContactMail": "Gmaili ja Outlooki e-posti serverid: üks ühendus pordiga 25, mis suletakse midagi saatmata. Mustadelt nimekirjadelt Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda ning aadressilt dnssec-failed.org küsitakse ainult teie enda nimeserveri kaudu.",
   "ContactRoute": "Ruuterid teel serverini meweb.arasaka.software: mõni lühike piiratud elueaga testsõnum (ping) näitab marsruudi esimesi samme.",
-  "ContactRouter": "Teie ruuter teie enda võrgus: temalt küsitakse, kas ta lubab rakendustel porte avada ja milline internetiaadress tal on. Porte avatakse ainult teie nõusolekul ja kõige rohkem kümneks minutiks.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mida haldab väljaandja Itaalias: et näha, kas olete võrgus, milliseid avalikke aadresse internet näeb ja kas on olemas uuem versioon, ning ainult teie nõusolekul proovida selle seadmeni väljastpoolt jõuda. me-web? server ei säilita teie kontrollide kohta midagi, kui te neid just ise ei saada.",
-  "ContactShare": "Ainult siis, kui otsustate jagada: teie tulemused, mis saadetakse aadressile meweb.arasaka.software pärast seda, kui olete need läbi lugenud.",
-  "ContactSpeed": "Uuesti meweb.arasaka.software kiirustesti jaoks: kuni 12 MB alla ja 4 MB üles (mobiilse andmeside puhul 2 ja 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mida haldab väljaandja, ja stun.nextcloud.com, mida haldab Nextcloud GmbH Saksamaal: üks lühike sõnum Nextcloudile ja umbes kakskümmend väljaandja serverile, mõned kahe minuti vahega, et näha, kuidas teie ruuter või teie teenusepakkuja kõnede ja mängude jaoks aadresse tõlgib.",
+  "ContactRouter": "Teie ruuter teie enda võrgus: rakendus küsib temalt, kas ta lubab rakendustel porte avada ja milline internetiaadress tal on. Porte avatakse ainult teie nõusolekul ja kõige rohkem kümneks minutiks.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mida haldab väljaandja Itaalias: et näha, kas olete internetis, milliseid avalikke aadresse internet näeb ja kas on olemas uuem versioon, ning ainult teie nõusolekul ka selleks, et proovida selle seadmeni väljastpoolt jõuda. Rakenduse „me-web?“ server ei säilita teie kontrollide kohta midagi, kui te neid just ise ei saada.",
+  "ContactShare": "Ainult siis, kui otsustate neid jagada: teie tulemused, mis saadetakse aadressile meweb.arasaka.software pärast seda, kui olete need läbi lugenud.",
+  "ContactSpeed": "Taas meweb.arasaka.software, kiirustesti jaoks: kuni 12 MB alla ja 4 MB üles (mobiilse andmeside puhul 2 ja 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mida haldab väljaandja, ja stun.nextcloud.com, mida haldab Nextcloud GmbH Saksamaal: üks lühike sõnum Nextcloudile ja umbes kakskümmend väljaandja serverile, mõned umbes kahe minuti vahega, et näha, kuidas teie ruuter või teenusepakkuja kõnede ja mängude jaoks aadresse tõlgib.",
   "Contacts": "Millega see rakendus ühendust võtab",
-  "ContactsIntro": "me-web? suhtleb ainult nendega ja ainult kontrollimise ajal:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ suhtleb ainult nendega ja ainult kontrollimise ajal:",
+  "Copied": "Kopeeritud",
+  "Copy": "Kopeeri",
   "CopyLink": "Jaga linki",
-  "DataCredits": "Võrguandmed: iptoasn.com (avalik omand), DB-IP Lite saidilt db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ja projekti Android Open Source Project mobiilioperaatorite loend (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "See arvuti võiks käitada väikesi teenuseid, kui see jääb sisse lülitatuks.",
+  "DataCredits": "Võrguandmed: iptoasn.com (avalik omand), DB-IP Lite saidilt db-ip.com (CC BY 4.0), Oregoni Ülikooli Route Views Project (CC BY 4.0) ja projekti Android Open Source Project mobiilioperaatorite loend (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "See arvuti võiks pakkuda väikesi teenuseid, kui see jääb sisse lülitatuks.",
   "DeviceLaptop": "Sobib proovimiseks; pidevalt töötava serveri jaoks on parem väike, alati sees olev arvuti.",
-  "DevicePhone": "Telefon on kehv server: see jääb magama, liigub ringi ja töötab akuga.",
-  "DeviceSmall": "See seade on serveriks väike: vähe tuumasid, vähe mälu või vähe vaba kettaruumi.",
-  "DnsGood": "Teie nimeserver kontrollib allkirju (DNSSEC) ja vastab ausalt nimede kohta, mida pole olemas.",
+  "DevicePhone": "Telefon on kehv server: see jääb magama, liigub teiega kaasa ja töötab akuga.",
+  "DeviceSmall": "See seade on serveriks liiga nõrk: vähe protsessori tuumasid, vähe mälu või vähe vaba kettaruumi.",
+  "DnsGood": "Teie nimeserver kontrollib allkirju (DNSSEC) ja vastab ausalt, kui nime pole olemas.",
   "DnsHijack": "Teie nimeserver vastab isegi nimedele, mida pole olemas: see võib saata teid reklaamide või teenusepakkuja lehele.",
   "DnsNoValidation": "Teie nimeserver ei kontrolli allkirju (DNSSEC), nii et võltsitud vastused pääseksid läbi.",
   "DnsUnknown": "Siit ei saa öelda, kuidas teie nimeserver käitub.",
@@ -66,20 +68,20 @@
   "ElsewhereAll": "Kõik platvormid",
   "ElsewhereAndroid": "Androidi rakendus",
   "ElsewhereBody": "Skannige kood telefoni kaameraga või jagage linki.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? teises seadmes",
+  "ElsewhereTitle": "Laadige „me-web?“ teise seadmesse",
   "ExplainAddresses": "Aadress, mida ülejäänud internet näeb, kui see seade sellega suhtleb. IPv4 puhul jagavad kodused seadmed tavaliselt üht aadressi, mis on ruuteril; IPv6 puhul on igal seadmel tavaliselt oma.",
-  "ExplainBehaviour": "Kõned, mängud ja osa failijagamisest ühendavad kaks kodu otse. See toimib, kui teie ruuter hoiab sihtkohast olenemata sama välist porti (lihtne NAT). Kui see vahetab porti iga sihtkoha jaoks (raske ehk sümmeetriline NAT), ei saa teine pool seda ära arvata ja ühendus käib vahendusserveri (relay) kaudu, mis on aeglasem.",
-  "ExplainConnection": "Kuidas see seade praegu ühendatud on ja millise aadressi teie ruuter talle andis. Aadressid, mis algavad 192.168, 10 või 172.16 kuni 172.31, toimivad ainult teie kodus (privaataadressid).",
-  "ExplainDevice": "Koduserver peab olema sees, püsima paigal ja omama ruumi teie andmetele. Sobib lauaarvuti või väike, alati sees olev karp; sülearvuti sobib, kuni see on vooluvõrgus; telefon ei sobi.",
-  "ExplainDns": "Teie nimeserver muudab nimed aadressideks. me-web? küsib temalt nime, mille allkiri on meelega rikutud (dnssec-failed.org), ja nime, mida pole olemas: aus server, mis allkirju kontrollib, lükkab mõlemad tagasi.",
+  "ExplainBehaviour": "Kõned, mängud ja mõned failijagamise programmid ühendavad kaks kodu otse. See toimib, kui ruuter hoiab sama välist porti, ükskõik kuhu te ühendute (lihtne NAT). Kui see vahetab iga sihtkoha jaoks porti (raske ehk sümmeetriline NAT), ei saa teine pool seda ära arvata ja ühendus käib vahendusserveri (relay) kaudu, mis on aeglasem.",
+  "ExplainConnection": "Kuidas see seade praegu ühendatud on ja millise aadressi ruuter talle andis. Aadressid, mis algavad 192.168, 10 või 172.16 kuni 172.31, toimivad ainult teie kodus (privaatsed aadressid).",
+  "ExplainDevice": "Koduserver peab olema kogu aeg sees, seisma ühes kohas ja sellel peab olema ruumi teie andmetele. Sobib lauaarvuti või väike, alati sees olev arvuti; sülearvuti sobib, kuni see on vooluvõrgus; telefon ei sobi.",
+  "ExplainDns": "Nimeserver muudab nimed aadressideks. „me-web?“ küsib temalt nime, mille allkiri on meelega rikutud (dnssec-failed.org), ja nime, mida pole olemas: aus server, mis allkirju kontrollib, lükkab mõlemad tagasi.",
   "ExplainHistory": "Iga kontroll salvestatakse ainult sellesse seadmesse. Kui teie avalik aadress püsib nädalaid sama, on see tõenäoliselt püsiv (staatiline); kui see muutub, on teil vaja nime, mis seda järgib (dünaamiline DNS).",
-  "ExplainMail": "Et kodus meiliserverit pidada, peate jõudma teiste meiliserveriteni pordi 25 kaudu ja need peavad teid usaldama: vaja on pöördnime (PTR), mis näeb välja nagu serveril ja osutab tagasi teie aadressile, ning ükski blokeerimisnimekiri ei tohi teid nimetada. me-web? ühendub Gmaili ja Outlooki meiliserveritega pordil 25 ja katkestab ühenduse midagi saatmata; blokeerimisnimekirjadelt küsitakse teie enda nimeserveri kaudu.",
-  "ExplainNat": "Et kodus midagi majutada, peab internet jõudma teie ruuterini. See toimib, kui avalik aadress on teie ruuteril. Kui teenusepakkuja jagab üht aadressi paljude klientide vahel (CGNAT), ei jõua keegi teieni väljastpoolt IPv4 kaudu, kui teenusepakkuja ei anna teile oma aadressi; lahenduseks on tunnel või IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pöördub oma serveri meweb.arasaka.software poole turvalise ja tavalise ühenduse kaudu. Kui turvaline ebaõnnestub ja tavaline suunatakse mujale, on ees sisselogimisleht (captive portal), nagu hotellides ja rongides.",
-  "ExplainProvider": "Leitud ilma võrku minemata, me-web? sisse ehitatud teenusepakkujate kaardilt teie avaliku aadressi järgi. Märkused pärinevad operaatori enda tehnilisest lehest või kasutajate teadetest, igaühel allikas ja kuupäev: need ütlevad, mis on tavaline, mitte seda, mis on kirjas teie lepingus.",
-  "ExplainReach": "Päris test: me-web? server proovib internetist selle seadmega ühenduda portidel, mida koduserver kasutaks (80 ja 443 veebisaitide jaoks). Rakendus vastab saladusega, mida teab ainult tema, nii et teist seadet ei saa sellega segi ajada. Rida teie enda avaliku aadressi kohta näitab, kas ka kodused seadmed saavad seda kasutada (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Mängukonsoolid, kõned ja failijagamine paluvad ruuteril neile pordi avada, kasutades selleks protokolle UPnP, NAT-PMP või PCP. me-web? küsib teie ruuterilt ainult seda, kas see vastab ja milline internetiaadress tal on; midagi ei avata.",
-  "ExplainSpeed": "Lühike alla- ja üleslaadimine serveriga meweb.arasaka.software. Tulemus on aeglasem kahest: teie liin või väljaandja server, nii et väga kiire liin võib paista aeglasem, kui see on. Mobiilse andmeside puhul on test väiksem.",
+  "ExplainMail": "Et kodus e-posti serverit pidada, peate jõudma teiste e-posti serveriteni pordi 25 kaudu ja need peavad teid usaldama: vaja on pöördnime (PTR), mis näeb välja nagu serveri nimi ja osutab tagasi teie aadressile, ning te ei tohi olla üheski mustas nimekirjas. „me-web?“ ühendub Gmaili ja Outlooki e-posti serveritega pordil 25 ja katkestab ühenduse midagi saatmata; mustadelt nimekirjadelt küsitakse teie enda nimeserveri kaudu.",
+  "ExplainNat": "Et kodust midagi pakkuda, peab internet jõudma teie ruuterini. See toimib, kui avalik aadress on teie ruuteril. Kui teenusepakkuja jagab üht aadressi paljude klientide vahel (CGNAT), ei jõua keegi teieni väljastpoolt IPv4 kaudu, kui teenusepakkuja ei anna teile oma aadressi; sellest saab mööda tunneli või IPv6 abil.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ pöördub oma serveri meweb.arasaka.software poole turvalise ja turvamata ühenduse kaudu. Kui turvaline ühendus ei õnnestu ja turvamata ühendus suunatakse mujale, on ees sisselogimisleht (captive portal), nagu hotellides ja rongides.",
+  "ExplainProvider": "Leitud ilma internetti minemata, teie avaliku aadressi järgi, rakendusse „me-web?“ sisse ehitatud teenusepakkujate kaardilt. Märkused pärinevad teenusepakkuja enda tehnilisest kirjeldusest või kasutajate teadetest, igaühel allikas ja kuupäev: need ütlevad, mis on tavaline, mitte seda, mis on kirjas teie lepingus.",
+  "ExplainReach": "Päris test: rakenduse „me-web?“ server proovib internetist selle seadmega ühenduda portidel, mida koduserver kasutaks (80 ja 443 veebisaitide jaoks). Rakendus vastab salasõnaga, mida teab ainult tema, nii et seda ei saa teise seadmega segi ajada. Rida teie enda avaliku aadressi kohta näitab, kas ka kodused seadmed saavad seda kasutada (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Mängukonsoolid, kõned ja failijagamine paluvad ruuteril neile pordi avada, kasutades UPnP, NAT-PMP või PCP abi. „me-web?“ küsib teie ruuterilt ainult seda, kas see vastab ja milline internetiaadress tal on; midagi ei avata.",
+  "ExplainSpeed": "Lühike alla- ja üleslaadimine teie ja serveri meweb.arasaka.software vahel. Tulemus on kahest aeglasema kiirus: kas teie liini või väljaandja serveri, nii et väga kiire liin võib paista aeglasem, kui see tegelikult on. Mobiilse andmeside puhul on test väiksem.",
   "FactAdapter": "Võrguadapter",
   "FactAddressesSeen": "Nähtud avalikud IPv4-aadressid",
   "FactBattery": "Aku",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Kontrollib allkirju (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Allalaadimine",
   "FactGateway": "Ruuteri aadress",
-  "FactHairpin": "Kodust teie enda avalikule aadressile",
-  "FactHairpinExit": "Kaks sama aadressi taga olevat seadet suhtlevad otse (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Kodust oma avalikule aadressile",
+  "FactHairpinExit": "Kaks sama aadressi taga olevat seadet ühenduvad otse (hairpin)",
   "FactHint": "Vihje",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Leiab IPv6-aadresse",
-  "FactLinkSpeed": "Ühenduse kiirus",
-  "FactList": "Blokeerimisnimekiri",
+  "FactLinkSpeed": "Ühenduse kiirus võrguga",
+  "FactList": "Must nimekiri",
   "FactLocalAddress": "Aadress teie võrgus",
   "FactLocalIpv6": "Selle seadme IPv6-aadressid",
   "FactLocalPort": "Port selles seadmes",
   "FactMapping": "Ruuterilt paluti avada",
   "FactMappingLife": "Kasutamata ühendus jääb avatuks",
-  "FactMeasuredFrom": "Mõõdetud asukohast",
   "FactMemory": "Mälu (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nimed, mida pole olemas",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,14 +112,14 @@
   "FactOperator": "Mobiilioperaator",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (e-kirjade saatmine)",
-  "FactPortSlice": "Määratud pordid",
+  "FactPortSlice": "Jagatud pordid",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-aadress",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "E-posti port 25",
   "FactProviderPublic": "Oma aadress",
-  "FactProviderSheet": "Tehniline leht",
-  "FactPublicV4": "Avalik IPv4",
-  "FactPublicV6": "Avalik IPv6",
+  "FactProviderSheet": "Tehniline kirjeldus",
+  "FactPublicV4": "Avalik IPv4-aadress",
+  "FactPublicV6": "Avalik IPv6-aadress",
   "FactRadio": "Mobiilsidevõrgu tüüp",
   "FactReachV4": "Väljastpoolt IPv4 kaudu",
   "FactReachV6": "Väljastpoolt IPv6 kaudu",
@@ -128,62 +129,60 @@
   "FactReverseName": "Pöördnimi (PTR)",
   "FactRoaming": "Rändlus",
   "FactRoundTrip": "Edasi-tagasi serverini meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Edasi-tagasi väljaandja lähima serverini",
   "FactRoute": "Marsruudi esimesed sammud",
   "FactRouteBack": "Marsruut serverist meweb.arasaka.software teieni",
-  "FactRouteBackNode": "Marsruut väljaandja lähimast serverist teieni",
   "FactRouter": "Ruuter",
   "FactRouterWan": "Ruuteri internetiaadress",
-  "FactSample": "Kasutatud andmed",
+  "FactSample": "Kasutatud andmemaht",
   "FactSharers": "Kliendid, kes võivad seda aadressi jagada",
   "FactSince": "Alates",
-  "FactStunFirst": "Esimene STUN-server",
-  "FactStunSecond": "Teine STUN-server",
+  "FactStunFirst": "Esimene testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Teine testserver (STUN)",
   "FactSystem": "Süsteem",
-  "FactThisLine": "Sellel ühendusel",
+  "FactThisLine": "Sellel liinil",
   "FactUpload": "Üleslaadimine",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Internetiühendus järgmiste võrkude kaudu",
-  "FactWayOut": "Lahendus",
+  "FactWayOut": "Möödapääs",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6-aadressi omanik",
   "FactWhoHasIt": "IPv4-aadressi omanik",
-  "HintSharedHop": "Teie teenusepakkuja ruuter kasutab jagatud ruumi aadressi (100.64.x.x). Seda juhtub nii aadresside jagamisega kui ka ilma, nii et üksi ei tõesta see midagi.",
+  "HintSharedHop": "Teie teenusepakkuja ruuter kasutab aadressi jagatud vahemikust (100.64.x.x). Seda juhtub nii aadressi jagamise korral kui ka ilma, nii et üksi ei tõesta see midagi.",
   "HintSomethingAnswers": "Miski kodus vastab juba pordil 80 või 443: tõenäoliselt varem seadistatud server.",
   "HistoryChanged": "Teie avaliku IPv4-aadressi muutused alates {1}: {2} (kontrolle: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Varasemad kontrollid unustati.",
-  "HistoryFirst": "See on esimene kontroll sellelt ühenduselt. Kontrollige teistel päevadel uuesti, et näha, kas teie aadress muutub.",
+  "HistoryCleared": "Varasemad kontrollid on unustatud.",
+  "HistoryFirst": "See on esimene kontroll selle ühendusega. Kontrollige teistel päevadel uuesti, et näha, kas teie aadress muutub.",
   "HistoryStable": "Teie avalik IPv4-aadress on püsinud sama alates {1} (kontrolle: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikoonid: Lucide (ISC).",
   "Language": "Keel",
   "LinkCable": "Kaabel",
-  "LinkCopied": "Link kopeeriti.",
+  "LinkCopied": "Link on kopeeritud.",
   "LinkMobile": "Mobiilne andmeside",
   "LinkOther": "Võrk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 on blokeeritud: selle ühendusega ei saa e-kirju otse teistele meiliserveritele saata.",
-  "MailClean": "Port 25 on avatud, pöördnimi näeb välja nagu serveril ja ükski nimekiri teie aadressi ei maini.",
+  "MailBlocked": "Port 25 on blokeeritud: selle ühendusega ei saa e-kirju otse teistele e-posti serveritele saata.",
+  "MailClean": "Port 25 on avatud, pöördnimi näeb välja nagu serveri nimi ja ükski nimekiri teie aadressi ei maini.",
   "MailDynamicName": "Port 25 on avatud, kuid teie aadressi pöördnimi näeb välja nagu koduühendusel, mida suured e-posti teenused ei usalda.",
-  "MailListed": "Teie aadress on blokeerimisnimekirjas: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Teie teenusepakkuja kogu võrk on laias blokeerimisnimekirjas ({0}); vähesed suured e-posti teenused seda kasutavad, kuid mõned kasutavad.",
+  "MailListed": "Teie aadress on mustas nimekirjas: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Teie teenusepakkuja kogu võrk on laias mustas nimekirjas ({0}); vähesed suured e-posti teenused seda kasutavad, kuid mõned kasutavad.",
   "MailNoIpv4": "Ilma avaliku IPv4-aadressita ei saa e-posti kontrollida.",
   "MailNoName": "Teie aadressil pole pöördnime (PTR): suured e-posti teenused lükkavad tagasi kirjad aadressidelt, millel seda pole.",
   "MailResidential": "Teie aadress on Spamhausi koduühenduste nimekirjas (PBL): suured e-posti teenused lükkavad sealt otse saadetud kirjad tagasi.",
-  "MailUnknown": "Siit ei saa öelda, kas sellelt ühenduselt saab e-kirju saata.",
+  "MailUnknown": "Siit ei saa öelda, kas selle ühendusega saab e-kirju saata.",
   "MapCredit": "Teenusepakkujate kaart: iptoasn.com (PDDL), andmed seisuga {0}.",
   "MapMissing": "Selles koopias pole teenusepakkujate kaarti.",
   "NatDirect": "Teie avalik IPv4-aadress on otse sellel seadmel.",
-  "NatDouble": "Kaks ruuterit järjest: teie ruuter on teise taga (topelt-NAT).",
+  "NatDouble": "Kaks ruuterit järjest: teie ruuter on teise ruuteri taga (topelt-NAT).",
   "NatHomeRouter": "Üks ruuter ja teie avalik IPv4-aadress on temal.",
   "NatNoIpv4": "Sellel ühendusel pole IPv4-t.",
   "NatShared": "Teie teenusepakkuja jagab üht avalikku IPv4-aadressi paljude klientide vahel (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Teie aadressi tõlgitakse pärast ruuterit uuesti: ruuteri aadress pole see, mida internet näeb.",
+  "NatTranslated": "Pärast teie ruuterit tõlgitakse aadressi uuesti: aadress, mis on teie ruuteril, pole see, mida internet näeb.",
   "NatUnknown": "Siit ei saa öelda, kas avalik IPv4-aadress on ainult teie oma: ruuter ei öelnud, milline aadress tal on.",
   "OnlineCaptive": "Ees on sisselogimisleht: avage brauser ja logige selles võrgus sisse.",
   "OnlineGood": "See seade jõuab internetti.",
   "OnlineNoNames": "Võrk töötab, kuid nimesid, nagu meweb.arasaka.software, ei õnnestu leida (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "See seade pole ühegi võrguga ühendatud.",
   "OnlineOffline": "See seade on võrgus, kuid ei jõua internetti.",
-  "OnlineRewritten": "Internet vastab, kuid miski teel muudab tavalisi veebilehti.",
+  "OnlineRewritten": "Internet vastab, kuid miski teel muudab turvamata veebilehti.",
   "OutcomeBad": "Takistab",
   "OutcomeCaution": "Vajab tähelepanu",
   "OutcomeGood": "Hea",
@@ -200,15 +199,15 @@
   "PathThisComputer": "See arvuti",
   "PathThisPhone": "See telefon",
   "PathTitle": "Sellest seadmest internetini",
-  "PathTranslation": "Veel üks aadressitõlge",
-  "PrivacyLine": "Ei mingit telemeetriat, analüütikat ega krahhiaruandeid. Teie kontrollid jäävad ainult sellesse seadmesse.",
+  "PathTranslation": "Veel üks aadresside tõlkimine",
+  "PrivacyLine": "Ei mingit telemeetriat, statistikat ega krahhiaruandeid. Teie kontrollid jäävad ainult sellesse seadmesse.",
   "PrivacyPage": "Privaatsus",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: vastas midagi muud",
-  "ProbeReached": "port {0}: jõudis selle rakenduseni",
+  "ProbeReached": "port {0}: ühendus jõudis selle rakenduseni",
   "ProbeRefused": "port {0}: keelduti",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: vastust pole",
   "ProviderIpv4Public": "tavaliselt avalik",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "tavaliselt avalik ja võib muutuda",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "tavaliselt avalik, kuid võib muutuda",
   "ProviderIpv4Shared": "tavaliselt jagatud teiste klientidega (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "tavaliselt jagatud, igale kliendile osa portidest",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "jagatud, kuni avate teenusepakkuja ruuteris pordi, siis ainult teie oma",
@@ -216,116 +215,117 @@
   "ProviderIpv6None": "ei pakuta",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tunneli kaudu (6rd)",
   "ProviderListed": "Teie teenusepakkuja on {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Teie teenusepakkuja on {0}. Allolevad märkmed puudutavad selle koduühendusi; see seade on selle mobiilsidevõrgus.",
-  "ProviderNoAddress": "Ilma avaliku aadressita ei saa teenusepakkujat leida.",
-  "ProviderNoMap": "Selles me-web? koopias pole teenusepakkujate kaarti.",
+  "ProviderListedMobile": "Teie teenusepakkuja on {0}. Allolevad märkused käivad tema koduühenduste kohta; see seade on tema mobiilsidevõrgus.",
+  "ProviderNoAddress": "Ilma avaliku aadressita ei saa teenusepakkujat kindlaks teha.",
+  "ProviderNoMap": "Selles rakenduse „me-web?“ koopias pole teenusepakkujate kaarti.",
   "ProviderNotFound": "Teenusepakkujate kaart seda aadressi ei tunne.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokeeritud",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokeeritud, avatakse soovi korral",
   "ProviderPort25Closed": "suletud",
   "ProviderPort25Open": "avatud",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ainult ärikliendidele",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ainult äriühendustele",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "tasuta, kui seda küsite",
   "ProviderPublicNone": "kodudele ei pakuta",
   "ProviderPublicNotFound": "kodudele mõeldud pakkumist ei leitud",
-  "ProviderPublicPaid": "staatiline, alates umbes {0} kuus",
-  "ProviderUnlisted": "Teie teenusepakkuja on {0}. Selle kohta pole me-web? veel märkmeid lisanud; kontrolli lõpus jagatud tulemused aitavad neid kirjutada.",
+  "ProviderPublicPaid": "püsiv, alates umbes {0} kuus",
+  "ProviderUnlisted": "Teie teenusepakkuja on {0}. Rakendusel „me-web?“ pole tema kohta veel märkusi; kontrolli lõpus jagatud tulemused aitavad neid kirjutada.",
   "ReachAsIs": "Testi midagi muutmata",
-  "ReachAskBody": "me-web? server saab proovida selle seadmeni jõuda internetist, IPv4 ja IPv6 kaudu. See ühendub tagasi ainult teie enda aadressiga ega salvesta midagi.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 puhul võib me-web? paluda teie ruuteril avada selle seadme suunas pordid 80, 443 ja ühe kõrge pordi kuni kümneks minutiks ning sulgeb need pärast. Teie arvuti võib küsida, kas me-web? tohib ühendusi vastu võtta: lubage see testi jaoks.",
+  "ReachAskBody": "Rakenduse „me-web?“ server saab proovida selle seadmeni jõuda internetist, IPv4 ja IPv6 kaudu. See ühendub ainult teie enda aadressiga ega salvesta midagi.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 puhul võib „me-web?“ paluda teie ruuteril avada selle seadme jaoks pordid 80 ja 443 ning ühe suure numbriga pordi, kõige rohkem kümneks minutiks, ja sulgeb need pärast uuesti. Arvuti võib küsida, kas „me-web?“ tohib ühendusi vastu võtta: lubage see testi ajaks.",
   "ReachAskTitle": "Kas testida väljastpoolt?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Teie ruuter avas pordid, kuid midagi ei jõudnud läbi: teie teenusepakkuja jagab aadressi või blokeerib sissetulevad ühendused.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Teie ruuter avas pordid, kuid midagi ei jõudnud läbi: teenusepakkuja jagab aadressi või blokeerib sissetulevad ühendused.",
   "ReachBoth": "Internet jõuab selle seadmeni IPv4 ja IPv6 kaudu.",
-  "ReachNoListener": "See seade ei lubanud rakendusel me-web? testi jaoks ühendusi vastu võtta.",
+  "ReachNoListener": "See seade ei lubanud rakendusel „me-web?“ testi jaoks ühendusi vastu võtta.",
   "ReachNoMapping": "Teie ruuter ei avanud porte, nii et IPv4 kaudu ei jõudnud midagi läbi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Selle seadmeni ei jõudnud midagi. me-web? ei avanud ühtegi porti, nii et see testib ainult porte, mille avasite ise.",
+  "ReachNothingAsIs": "Selle seadmeni ei jõudnud midagi. „me-web?“ ei avanud ühtegi porti, nii et see test kontrollib ainult porte, mille olete ise avanud.",
   "ReachOpenPorts": "Ava pordid ja testi",
   "ReachOwnNetwork": "See on väljaandja enda võrk: siit ei saa testi teha.",
   "ReachSkip": "Jäta vahele",
   "ReachSkipped": "Ei testitud: valisite selle vahele jätta.",
   "ReachTooMany": "Sellelt aadressilt on liiga palju teste. Proovige hiljem uuesti (umbes {0} min pärast).",
-  "ReachUnavailable": "Testiserverini ei õnnestunud jõuda.",
+  "ReachUnavailable": "Testserverini ei õnnestunud jõuda.",
   "ReachV4": "Internet jõuab selle seadmeni IPv4 kaudu.",
   "ReachV6Only": "Internet jõuab selle seadmeni ainult IPv6 kaudu.",
   "RefusalBadPorts": "lubamatud pordid",
   "RefusalBusy": "käimas on teine test",
-  "RefusalNotPublic": "pole avalik aadress",
+  "RefusalNotPublic": "see pole avalik aadress",
   "RefusalOtherAddress": "aadress muutus testi ajal",
   "RefusalOwnNetwork": "väljaandja enda võrk",
   "RefusalTooMany": "praegu liiga palju teste",
   "RefusalUnknownTicket": "test aegus",
   "RefusalUnreachable": "server pole kättesaadav",
-  "ResultsTitle": "Mida me-web? leidis",
-  "RouterMobile": "Mobiilse andmeside puhul kodust ruuterit pole: esimesena tuleb teenusepakkuja võrk.",
+  "ResultsTitle": "Mida „me-web?“ leidis",
+  "RouterMobile": "Mobiilse andmeside puhul kodust ruuterit pole: kohe algab teenusepakkuja võrk.",
   "RouterNone": "Selles ühenduses kodust ruuterit ei leitud.",
   "RouterOpens": "Teie ruuter vastab rakendustele, mis paluvad tal porte avada.",
-  "RouterRefuses": "Teie ruuter vastab, kuid lükkab tagasi rakenduste palved porte avada.",
+  "RouterRefuses": "Teie ruuter vastab, kuid keeldub rakendustest, mis paluvad tal porte avada.",
   "RouterSilent": "Teie ruuter ei vasta rakendustele, mis paluvad tal porte avada.",
   "ShareExact": "Täpselt see saadetakse, sealhulgas teie avalikud aadressid:",
   "ShareFailed": "Saatmine ebaõnnestus.",
   "ShareKeep": "Säilitatakse kaksteist kuud, seejärel kustutatakse; saate need igal ajal sellest rakendusest varem kustutada. Üksikasjad: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Nende tulemuste saatmine aitab parandada teenusepakkujate märkmeid me-web? järgmises väljalaskes. Enne kui midagi teele läheb, näete täpselt, mida saadetakse.",
+  "ShareOfferBody": "Nende tulemuste saatmine aitab parandada teenusepakkujate kohta käivaid märkusi rakenduse „me-web?“ järgmises versioonis. Enne kui midagi teele läheb, näete täpselt, mida saadetakse.",
   "ShareOfferTitle": "Aidake järgmist versiooni",
   "ShareOpen": "Jaga neid tulemusi",
   "ShareSend": "Saada",
-  "ShareSent": "Saadetud, aitäh. Teie saadetis on {0}, seda säilitatakse kuni {1}; saate selle kustutada jaotises „Millega see rakendus ühendust võtab“.",
+  "ShareSent": "Saadetud, aitäh. Tulemusi säilitatakse kuni {0}; saate need kustutada jaotises „Millega see rakendus ühendust võtab“.",
   "ShareTitle": "Jaga neid tulemusi",
-  "ShareTooMany": "Sellelt aadressilt on täna liiga palju saadetisi. Proovige homme uuesti.",
-  "ShareWho": "Kes need saab: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? väljaandja, oma serveris Itaalias (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Miks: et parandada teenusepakkujate märkmeid hilisemates väljalasetes. Avaldatakse ainult aadressideta koondandmeid ja ainult pärast seda, kui inimene on need üle vaadanud. Õiguslik alus on teie nõusolek.",
+  "ShareTooMany": "Sellelt aadressilt on täna saadetud liiga palju tulemusi. Proovige homme uuesti.",
+  "ShareWho": "Kes need saab: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, rakenduse „me-web?“ väljaandja, oma serveris Itaalias (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Miks: et parandada teenusepakkujate kohta käivaid märkusi järgmistes versioonides. Avaldatakse ainult aadressideta koondandmeid ja ainult pärast seda, kui inimene on need üle vaadanud. Õiguslik alus on teie nõusolek.",
   "SharedTitle": "Teie jagatud tulemused",
   "SourceCode": "Lähtekood",
   "SpeedFailed": "Kiirustest ei lõppenud.",
   "SpeedLimited": "Viimase tunni jooksul on sellelt aadressilt tehtud liiga palju kiirusteste.",
-  "SpeedOffline": "Ilma internetita kiirustesti ei toimu.",
+  "SpeedOffline": "Ilma internetita ei saa kiirustesti teha.",
   "SpeedResult": "Allalaadimine {0} Mbit/s, üleslaadimine {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Ees on sisselogimisleht",
   "StatusChecking": "Ühenduse kontrollimine…",
   "StatusOffline": "Internetiühendus puudub",
   "StatusOnline": "Internetiga ühendatud",
+  "SubmissionCode": "Saadetud tulemuste kood",
   "SubmissionDelete": "Kustuta",
   "SubmissionDeleteFailed": "Praegu ei õnnestunud kustutada; proovige hiljem uuesti.",
-  "SubmissionLine": "{0}, säilitatakse kuni {1}",
+  "SubmissionKept": "säilitatakse kuni {0}",
   "SuggestCorrection": "Paku parandust",
-  "UpdateAvailable": "Saadaval on me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Saadaval on rakenduse „me-web?“ uus versioon {0}.",
   "UpdateOpen": "Laadi alla",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Kasutage arvutit või väikest karpi, mis jääb kodus sisse.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Kasutage arvutit või väikest seadet, mis on kodus kogu aeg sees.",
   "UseAdviceBridge": "Lülitage esimene ruuter sillarežiimi (bridge) või avage port mõlemas ruuteris.",
   "UseAdviceDynamicName": "Kasutage nime, mis järgib teie aadressi (dünaamiline DNS), või küsige teenusepakkujalt püsivat aadressi.",
-  "UseAdviceForward": "Avage ruuteris port selle seadme suunas, mis seda käitab (pordi edasisuunamine).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lubage ruuteri IPv6-tulemüüris sissetulevad ühendused selle seadmeni.",
+  "UseAdviceForward": "Avage ruuteris port (pordi edasisuunamine, port forwarding) selle seadme jaoks, kus see töötab.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lubage ruuteri IPv6 tulemüüris (firewall) sissetulevad ühendused selle seadmeni.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Küsige teenusepakkujalt oma avalikku aadressi (mida see tavaliselt maksab, näete jaotises „Teie teenusepakkuja“) või kasutage tunnelit väikese serverini mujal.",
-  "UseAdviceRelay": "Soovi korral võtke e-kirjad vastu kodus, kuid saatke need vahendusserveri (relay) kaudu: e-posti teenuse või korraliku pöördnimega väikese serveri kaudu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Kasutage nii vastuvõtmiseks kui ka saatmiseks vahendusserverit (relay) või väikest serverit mujal.",
-  "UseAdviceTunnel": "Kasutage tunnelit: teie kodu ühendub ise väikese serveriga mujal, mis võtab külastajad vastu.",
-  "UseFediverse": "Fediverse'i või blogi server",
+  "UseAdviceRelay": "E-kirju võite kodus vastu võtta, kuid saatke need vahendusserveri (relay) kaudu: e-posti teenuse või korraliku pöördnimega väikese serveri kaudu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Kasutage nii e-kirjade vastuvõtmiseks kui ka saatmiseks vahendusserverit (relay) või väikest serverit mujal.",
+  "UseAdviceTunnel": "Kasutage tunnelit: teie kodu ühendub ise väikese serveriga mujal ja see võtab külastajad vastu.",
+  "UseFediverse": "Fediversumi või blogi server",
   "UseFiles": "Perefotod ja failid",
-  "UseGameServer": "Mängu- või kõneserver",
-  "UseMail": "Meiliserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Teie avalik aadress võib muutuda ja selleks on vaja nime, mis osutab alati teile.",
+  "UseGameServer": "Mängu- või häälvestluse server",
+  "UseMail": "E-posti server",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Teie avalik aadress võib muutuda, aga siin on vaja nime, mis osutab alati teile.",
   "UseReasonBlocked": "Väljastpoolt tulevad ühendused ei pääse IPv4 kaudu läbi.",
   "UseReasonDouble": "Teie ruuter on teise ruuteri taga.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Teie aadressi pöördnimi näeb välja nagu koduühendusel, mida suured e-posti teenused ei usalda.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Sellel seadmel on oma avalik IPv6-aadress.",
   "UseReasonMailClean": "Port 25 on avatud, pöördnimi paistab õige ja ükski nimekiri teie aadressi ei maini.",
   "UseReasonNoIpv4": "Sellel ühendusel pole IPv4-t.",
-  "UseReasonNoReverse": "Teie aadressil pole pöördnime, mida suured e-posti teenused nõuavad.",
+  "UseReasonNoReverse": "Teie aadressil pole pöördnime, aga suured e-posti teenused nõuavad seda.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Läbi pääseb ainult IPv6, aga paljudel külastajatel on endiselt ainult IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefon pole hea server: see jääb magama ja töötab akuga.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 on blokeeritud, nii et siit ei saa e-kirju otse saata.",
-  "UseReasonReachedV4": "Väline test jõudis selle seadmeni IPv4 kaudu.",
-  "UseReasonReachedV6": "Väline test jõudis selle seadmeni IPv6 kaudu.",
-  "UseReasonResidentialList": "Teie aadress on nimekirjas koduühendusena, mille suured e-posti teenused tagasi lükkavad.",
+  "UseReasonReachedV4": "Test väljastpoolt jõudis selle seadmeni IPv4 kaudu.",
+  "UseReasonReachedV6": "Test väljastpoolt jõudis selle seadmeni IPv6 kaudu.",
+  "UseReasonResidentialList": "Teie aadress on nimekirjas koduühendusena, ja selliseid lükkavad suured e-posti teenused tagasi.",
   "UseReasonRouterHolds": "Teie avalik aadress on teie ruuteril, nii et see saab ühendusi edasi suunata.",
   "UseReasonShared": "Teie teenusepakkuja jagab teie avalikku IPv4-aadressi teiste klientidega.",
   "UseReasonUnknown": "Selle ühenduse kohta pole piisavalt teada.",
   "UseRemoteAccess": "Kodule ligipääs väljastpoolt",
   "UseWebsite": "Veebisait",
-  "UsesTitle": "Mida saate siit majutada",
+  "UsesTitle": "Mida saate siit pidada",
   "ValueAnswered": "vastas",
   "ValueAnsweredMissing": "teatati, et neid pole",
-  "ValueAtLeastSeconds": "vähemalt {0} sekundit",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} kuni {1} sekundit",
+  "ValueAtLeastSeconds": "vähemalt {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} kuni {1} s",
   "ValueCantTell": "ei saa öelda",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: teie nimeserver ei saa sealt küsida",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "ValueIpv6Direct": "igal seadmel on oma avalik aadress",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "miski muu kui see seade",
   "ValueIpv6Translated": "tõlgitakse teel",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 kaudu saab kodust seadet otse kätte, kui teie ruuteri tulemüür seda lubab.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 kaudu saab kodust seadet otse kätte, kui ruuteri tulemüür (firewall) seda lubab.",
   "ValueListed": "{0}: on nimekirjas ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: nimekirjas koduühendusena",
   "ValueListedNetwork": "{0}: teie teenusepakkuja võrk on nimekirjas",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: pole nimekirjas",
   "ValueNotMapped": "port {0}: keelduti ({1}, kood {2})",
   "ValueOnThisDevice": "see seade",
-  "ValueOpenSheet": "Ava operaatori leht",
+  "ValueOpenSheet": "Ava teenusepakkuja tehniline kirjeldus",
   "ValuePort25Blocked": "blokeeritud",
   "ValuePort25Open": "avatud ({0} vastas)",
   "ValuePortsBlock": "ühest plokist, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "üksteise järel, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "samad mis selles seadmes",
+  "ValuePortsInOrder": "järjest, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "samad, mis selles seadmes",
   "ValuePortsScattered": "juhuslikult laiali",
   "ValueRefused": "keeldus (kood {0})",
   "ValueSample": "{0} MB alla, {1} MB üles",
   "ValueSharedAtHome": "teie ruuter, mida jagavad kõik kodused seadmed",
   "ValueSharedProvider": "teie teenusepakkuja ühine väljapääs, mida kasutavad ka teised kliendid",
   "ValueSilent": "vastust pole",
-  "ValueUnderSeconds": "alla {0} sekundi",
+  "ValueUnderSeconds": "alla {0} s",
   "ValueUpTo": "kuni umbes {0}",
   "ValueYes": "jah",
   "VerdictCannotTell": "Ei saa öelda",
   "VerdictNotPossible": "Siit mitte",
   "VerdictPossible": "Võimalik",
   "VerdictWorkaround": "Möödapääsuga",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · vaba tarkvara (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · vaba tarkvara (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ootame teie vastust ülal.",
   "WhatIsThis": "Mida see tähendab?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/fa.json b/src/MeWeb.App/Strings/fa.json
index 7abac09..f5d7079 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/fa.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/fa.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? نرم‌افزاری آزاد (AGPL-3.0) است، منتشرشده از سوی Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، ایتالیا.",
-  "AddressesBoth": "اینترنت شما را هم از طریق IPv4 و هم از طریق IPv6 می‌بیند.",
-  "AddressesNone": "نشانی عمومی شما خوانده نشد.",
-  "AddressesV4Only": "اینترنت شما را فقط از طریق IPv4 می‌بیند: این اتصال IPv6 ندارد.",
-  "AddressesV6Only": "اینترنت شما را فقط از طریق IPv6 می‌بیند.",
-  "AppTagline": "ببینید آیا می‌توانید از این اتصال سرور خودتان را راه بیندازید، و چه چیزی مانع آن است.",
-  "BasisChecks": "بررسی‌های me-web?، {0} از {1} شبکه هم‌خوانی دارند",
+  "AboutLine": "«me-web?» نرم‌افزاری آزاد (AGPL-3.0) است و ناشر آن Arasaka di Hvozdikov Yevheniy در Busto Arsizio ایتالیا است.",
+  "AddressesBoth": "اینترنت شما را هم با IPv4 و هم با IPv6 می‌بیند.",
+  "AddressesNone": "خواندن نشانی عمومی شما ممکن نشد.",
+  "AddressesV4Only": "اینترنت شما را فقط با IPv4 می‌بیند: این اتصال IPv6 ندارد.",
+  "AddressesV6Only": "اینترنت شما را فقط با IPv6 می‌بیند.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "ببینید آیا با این اتصال اینترنت می‌توانید سرور خودتان را در خانه راه بیندازید، و چه چیزی سر راه است.",
+  "BasisChecks": "بررسی‌های «me-web?»، {0} شبکه از {1} هم‌نظرند",
   "BasisOneUser": "گزارش یک کاربر",
-  "BasisOperator": "اپراتور",
-  "BasisPress": "مطبوعات",
-  "BasisResearch": "پژوهش me-web?",
+  "BasisOperator": "خود ارائه‌دهندهٔ اینترنت",
+  "BasisPress": "رسانه‌ها",
+  "BasisResearch": "پژوهش «me-web?»",
   "BasisUsers": "گزارش‌های کاربران",
-  "BehaviourEasy": "NAT آسان: روتر شما، مقصد هر چه باشد، همان پورت بیرونی را نگه می‌دارد، پس تماس‌ها و بازی‌ها معمولاً می‌توانند مستقیم وصل شوند.",
-  "BehaviourHard": "NAT سخت: روتر شما برای هر مقصد پورت بیرونی تازه‌ای انتخاب می‌کند (NAT متقارن). اتصال مستقیم بین دو خانه اغلب شکست می‌خورد و تماس‌ها از یک رله (relay) می‌گذرند.",
-  "BehaviourNone": "این دستگاه نشانی عمومی خودش را دارد: چیزی آن را ترجمه نمی‌کند.",
-  "BehaviourUnknown": "سرورهای STUN پاسخ ندادند: شاید UDP در این شبکه مسدود باشد.",
+  "BehaviourEasy": "NAT آسان: مودم شما، به هر مقصدی که وصل شوید، همان پورت بیرونی را نگه می‌دارد، پس تماس‌ها و بازی‌ها معمولاً می‌توانند مستقیم وصل شوند.",
+  "BehaviourHard": "NAT سخت: مودم شما برای هر مقصد یک پورت بیرونی تازه انتخاب می‌کند (NAT متقارن). اتصال مستقیم میان دو خانه اغلب برقرار نمی‌شود و تماس‌ها از یک سرور واسطه (relay) می‌گذرند که کندتر است.",
+  "BehaviourNone": "این دستگاه نشانی عمومی خودش را دارد: هیچ چیزی آن را تبدیل نمی‌کند.",
+  "BehaviourUnknown": "سرورهای آزمایشیِ تماس و بازی (STUN) پاسخ ندادند: شاید این شبکه نوعی از ترافیک را که تماس‌ها به کار می‌برند (UDP) مسدود کند.",
   "Cancel": "لغو",
   "CardAddresses": "نشانی‌های عمومی شما",
   "CardBehaviour": "تماس‌ها و بازی‌ها (نوع NAT)",
@@ -23,15 +24,15 @@
   "CardDns": "سرور نام (DNS)",
   "CardHistory": "بررسی‌های قبلی",
   "CardMail": "فرستادن ایمیل",
-  "CardNat": "اشتراک نشانی",
-  "CardOnline": "اتصال به اینترنت",
+  "CardNat": "استفادهٔ مشترک از نشانی",
+  "CardOnline": "اتصال اینترنت",
   "CardProvider": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما",
-  "CardReach": "دسترس‌پذیری از بیرون",
-  "CardRouter": "روتر شما",
+  "CardReach": "دسترسی از بیرون",
+  "CardRouter": "مودم شما",
   "CardSpeed": "سرعت",
   "Check": "بررسی",
   "CheckAgain": "بررسی دوباره",
-  "CheckFailed": "این بررسی به‌طور غیرمنتظره متوقف شد ({0}).",
+  "CheckFailed": "این بررسی ناگهان متوقف شد ({0}).",
   "Checking": "در حال بررسی…",
   "ClearHistory": "پاک کردن بررسی‌های قبلی",
   "Close": "بستن",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "هیچ کارت شبکه‌ای وصل نیست.",
   "ConnectionOther": "از طریق یک کارت شبکه وصل است.",
   "ConnectionWifi": "با Wi-Fi وصل است.",
-  "ContactDns": "سرور نام شما (DNS): برای پیدا کردن meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "پیوندهایی که خودتان باز می‌کنید (منابع، اصلاحات، دانلودها) در مرورگرتان باز می‌شوند.",
-  "ContactMail": "سرورهای ایمیل Gmail و Outlook: یک اتصال به پورت 25 که بدون فرستادن چیزی بسته می‌شود. از فهرست‌های سیاه Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop و Barracuda، و از dnssec-failed.org، فقط از طریق سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
-  "ContactNodes": "{0}: سرورهای دیگر ناشر، روی ماشین‌هایی که اجاره می‌کند. در هر بررسی، برنامه با هر کدام سه اتصال کوتاه برقرار می‌کند تا نزدیک‌ترین را پیدا کند؛ سپس همان سرور آزمایش سرعت و، فقط اگر موافقت کنید، آزمایش از بیرون را انجام می‌دهد.",
-  "ContactRoute": "روترهای سر راه meweb.arasaka.software: چند پیام آزمایشی کوتاه با عمر محدود (ping) نخستین گام‌های مسیر را نشان می‌دهند.",
-  "ContactRouter": "روتر شما، در شبکهٔ خودتان: از آن پرسیده می‌شود که آیا به برنامه‌ها اجازهٔ باز کردن پورت می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد. پورت‌ها فقط با موافقت شما و حداکثر برای ده دقیقه باز می‌شوند.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، که ناشر در ایتالیا آن را اداره می‌کند: برای اینکه ببیند آنلاین هستید یا نه، اینترنت کدام نشانی‌های عمومی را می‌بیند و آیا نسخهٔ تازه‌تری هست، و فقط اگر موافقت کنید، برای اینکه تلاش کند از بیرون به این دستگاه برسد. سرور me-web? چیزی از بررسی‌های شما نگه نمی‌دارد، مگر اینکه خودتان آن‌ها را بفرستید.",
-  "ContactShare": "فقط اگر اشتراک‌گذاری را انتخاب کنید: یافته‌های شما، که پس از خواندنشان به meweb.arasaka.software فرستاده می‌شوند.",
-  "ContactSpeed": "دوباره meweb.arasaka.software برای آزمایش سرعت: تا 12 MB دانلود و 4 MB آپلود (2 و 1 روی اینترنت همراه).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، که ناشر آن را اداره می‌کند، و stun.nextcloud.com، که Nextcloud GmbH در آلمان اداره می‌کند: یک پیام کوتاه به Nextcloud و حدود بیست پیام به سرور ناشر، برخی با فاصلهٔ حدود دو دقیقه، تا معلوم شود روتر یا ارائه‌دهندهٔ شما نشانی‌ها را برای تماس‌ها و بازی‌ها چطور ترجمه می‌کند.",
-  "Contacts": "این برنامه با چه چیزهایی ارتباط می‌گیرد",
-  "ContactsIntro": "me-web? فقط با این‌ها ارتباط می‌گیرد، و فقط هنگام بررسی:",
-  "CopyLink": "اشتراک‌گذاری پیوند",
-  "DataCredits": "داده‌های شبکه: iptoasn.com (مالکیت عمومی)، DB-IP Lite از db-ip.com (CC BY 4.0)، University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) و فهرست اپراتورهای تلفن همراه از Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "این رایانه می‌تواند سرویس‌های کوچک را اجرا کند، اگر روشن بماند.",
-  "DeviceLaptop": "برای امتحان کردن خوب است؛ برای سروری که روشن می‌ماند، یک رایانهٔ کوچک همیشه‌روشن بهتر است.",
-  "DevicePhone": "گوشی سرور خوبی نیست: به خواب می‌رود، جابه‌جا می‌شود و با باتری کار می‌کند.",
-  "DeviceSmall": "این دستگاه برای سرور بودن کوچک است: هستهٔ کم، حافظهٔ کم یا فضای خالی کم روی دیسک.",
-  "DnsGood": "سرور نام شما امضاها (DNSSEC) را بررسی می‌کند و برای نام‌هایی که وجود ندارند صادقانه پاسخ می‌دهد.",
-  "DnsHijack": "سرور نام شما حتی برای نام‌هایی که وجود ندارند پاسخ می‌دهد: ممکن است شما را به تبلیغات یا صفحه‌ای از ارائه‌دهنده بفرستد.",
-  "DnsNoValidation": "سرور نام شما امضاها (DNSSEC) را بررسی نمی‌کند، پس پاسخ‌های جعلی عبور می‌کنند.",
-  "DnsUnknown": "از اینجا نمی‌شود گفت سرور نام شما چطور رفتار می‌کند.",
+  "ContactDns": "سرور نام شما (DNS): برای پیدا کردن نشانیِ meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "لینک‌هایی که خودتان باز می‌کنید (منبع‌ها، پیشنهاد اصلاح، دانلودها) در مرورگرتان باز می‌شوند.",
+  "ContactMail": "سرورهای ایمیل Gmail و Outlook: یک اتصال به پورت 25 که بدون فرستادن هیچ چیزی بسته می‌شود. از فهرست‌های سیاه Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop و Barracuda، و از dnssec-failed.org، فقط از راه سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
+  "ContactRoute": "دستگاه‌های سر راه تا meweb.arasaka.software (روترها): چند پیام آزمایشی کوتاه با عمر محدود (ping) چند قدم اول مسیر را نشان می‌دهند.",
+  "ContactRouter": "مودم شما، در شبکهٔ خانهٔ خودتان: از آن پرسیده می‌شود که آیا به برنامه‌ها اجازهٔ باز کردن پورت می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد. پورت‌ها فقط با موافقت شما و حداکثر برای ده دقیقه باز می‌شوند.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، که ناشر در ایتالیا آن را اداره می‌کند: برای اینکه معلوم شود به اینترنت وصل هستید یا نه، اینترنت کدام نشانی‌های عمومی را از شما می‌بیند و نسخهٔ تازه‌تری هست یا نه؛ و فقط اگر موافقت کنید، برای اینکه از بیرون به این دستگاه برسد. سرور «me-web?» هیچ چیزی از بررسی‌های شما نگه نمی‌دارد، مگر اینکه خودتان آن‌ها را بفرستید.",
+  "ContactShare": "فقط اگر خودتان بخواهید آن‌ها را به اشتراک بگذارید: نتایج شما، که پس از آنکه آن‌ها را خواندید به meweb.arasaka.software فرستاده می‌شوند.",
+  "ContactSpeed": "باز هم meweb.arasaka.software، برای آزمایش سرعت: حداکثر 12 MB دانلود و 4 MB آپلود (با اینترنت همراه 2 و 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، که ناشر آن را اداره می‌کند، و stun.nextcloud.com، که Nextcloud GmbH در آلمان اداره می‌کند: یک پیام کوتاه به Nextcloud و حدود بیست پیام به سرور ناشر، بعضی با فاصلهٔ حدود دو دقیقه، تا معلوم شود مودم یا ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی‌ها را برای تماس‌ها و بازی‌ها چطور تبدیل می‌کند.",
+  "Contacts": "این برنامه با کجاها ارتباط برقرار می‌کند",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» فقط با این‌ها ارتباط برقرار می‌کند، و فقط هنگام بررسی:",
+  "Copied": "کپی شد",
+  "Copy": "کپی",
+  "CopyLink": "اشتراک‌گذاری لینک",
+  "DataCredits": "داده‌های شبکه: iptoasn.com (مالکیت عمومی)، DB-IP Lite از db-ip.com (CC BY 4.0)، پروژهٔ Route Views دانشگاه اورگن (CC BY 4.0) و فهرست اپراتورهای تلفن همراه از پروژهٔ متن‌باز اندروید (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "این رایانه می‌تواند سرویس‌های کوچک را اجرا کند، به شرط اینکه روشن بماند.",
+  "DeviceLaptop": "برای امتحان کردن خوب است؛ برای سروری که همیشه روشن بماند، یک رایانهٔ کوچک همیشه‌روشن بهتر است.",
+  "DevicePhone": "گوشی سرور خوبی نیست: به حالت خواب می‌رود، جابه‌جا می‌شود و با باتری کار می‌کند.",
+  "DeviceSmall": "این دستگاه برای سرور بودن کوچک است: هستهٔ پردازندهٔ کم، حافظهٔ کم یا فضای خالی کم روی دیسک.",
+  "DnsGood": "سرور نام شما امضای دیجیتال (DNSSEC) را بررسی می‌کند و برای نام‌هایی که وجود ندارند پاسخ درست می‌دهد.",
+  "DnsHijack": "سرور نام شما حتی برای نام‌هایی که وجود ندارند پاسخ می‌دهد: ممکن است شما را به تبلیغات یا صفحه‌ای از ارائه‌دهندهٔ اینترنت بفرستد.",
+  "DnsNoValidation": "سرور نام شما امضای دیجیتال (DNSSEC) را بررسی نمی‌کند، پس پاسخ‌های جعلی هم پذیرفته می‌شوند.",
+  "DnsUnknown": "از اینجا نمی‌شود فهمید سرور نام شما چطور رفتار می‌کند.",
   "DraftNotice": "این ترجمه پیش‌نویسی ماشینی است.",
-  "ElsewhereAll": "همهٔ پلتفرم‌ها",
-  "ElsewhereAndroid": "برنامهٔ Android",
-  "ElsewhereBody": "یک کد را با دوربین گوشی‌تان اسکن کنید، یا پیوند را به اشتراک بگذارید.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? را روی دستگاهی دیگر داشته باشید",
-  "ExplainAddresses": "نشانی‌ای که بقیهٔ اینترنت می‌بیند وقتی این دستگاه با آن حرف می‌زند. در IPv4 دستگاه‌های خانه معمولاً یک نشانی را با هم شریک‌اند که دست روتر است؛ در IPv6 هر دستگاه معمولاً نشانی خودش را دارد.",
-  "ExplainBehaviour": "تماس‌ها، بازی‌ها و برخی روش‌های اشتراک فایل دو خانه را مستقیم به هم وصل می‌کنند. این وقتی کار می‌کند که روتر شما، مقصد هر چه باشد، همان پورت بیرونی را نگه دارد (NAT آسان). وقتی برای هر مقصد پورت را عوض کند (NAT سخت یا متقارن)، طرف مقابل نمی‌تواند آن را حدس بزند و اتصال از یک رله (relay) می‌گذرد که کندتر است.",
-  "ExplainConnection": "این دستگاه الان چطور وصل است، و نشانی‌ای که روتر به آن داده است. نشانی‌هایی که با 192.168، 10 یا 172.16 تا 172.31 شروع می‌شوند فقط داخل خانه کار می‌کنند (نشانی‌های خصوصی).",
-  "ExplainDevice": "سرور خانگی باید روشن بماند، سر جایش بماند و برای داده‌های شما جا داشته باشد. یک رایانهٔ رومیزی یا یک دستگاه کوچک همیشه‌روشن مناسب است؛ لپ‌تاپ تا وقتی به برق وصل است مناسب است؛ گوشی نه.",
-  "ExplainDns": "سرور نام شما نام‌ها را به نشانی تبدیل می‌کند. me-web? از آن یک نام با امضای عمداً خراب (dnssec-failed.org) و یک نام ناموجود را می‌خواهد: سرور درستکاری که امضاها را بررسی می‌کند هر دو را رد می‌کند.",
-  "ExplainHistory": "هر بررسی فقط روی همین دستگاه ذخیره می‌شود. اگر نشانی عمومی‌تان هفته‌ها عوض نشود، احتمالاً ثابت (ایستا) است؛ اگر عوض شود، نامی لازم دارید که دنبالش برود (DNS پویا).",
-  "ExplainMail": "برای راه‌اندازی سرور ایمیل در خانه باید روی پورت 25 به سرورهای ایمیل دیگر برسید، و آن‌ها باید به شما اعتماد کنند: نام معکوسی (PTR) که شبیه نام یک سرور باشد و به نشانی شما برگردد، و هیچ فهرست سیاهی که نام شما را بیاورد. me-web? روی پورت 25 به سرورهای ایمیل Gmail و Outlook وصل می‌شود و بدون فرستادن چیزی قطع می‌کند؛ از فهرست‌های سیاه از طریق سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
-  "ExplainNat": "برای میزبانی چیزی در خانه، اینترنت باید به روتر شما برسد. این وقتی کار می‌کند که نشانی عمومی دست روتر شما باشد. وقتی ارائه‌دهنده یک نشانی را بین مشتریان زیادی شریک می‌کند (CGNAT)، هیچ‌کس از بیرون نمی‌تواند از طریق IPv4 به شما برسد، مگر اینکه ارائه‌دهنده نشانی جداگانه‌ای به شما بدهد؛ راه چاره یک تونل یا IPv6 است.",
-  "ExplainOnline": "me-web? از سرور خودش، meweb.arasaka.software، یک بار با اتصال امن و یک بار با اتصال ناامن می‌پرسد. اگر اتصال امن کار نکند و اتصال ناامن به جای دیگری فرستاده شود، یک صفحهٔ ورود (captive portal) سر راه است، مثل هتل‌ها و قطارها.",
-  "ExplainProvider": "بدون رفتن به اینترنت، در نقشهٔ ارائه‌دهندگانِ درون me-web?، از روی نشانی عمومی شما پیدا شد. یادداشت‌ها از برگهٔ فنی خود اپراتور یا از گزارش‌های کاربران می‌آیند، هر کدام با منبع و تاریخ: می‌گویند چه چیزی معمول است، نه اینکه قرارداد شما چه می‌گوید.",
-  "ExplainReach": "آزمایش واقعی: سرور me-web? تلاش می‌کند از طریق اینترنت به این دستگاه وصل شود، روی پورت‌هایی که یک سرور خانگی استفاده می‌کند (80 و 443 برای وب‌سایت‌ها). برنامه با رازی پاسخ می‌دهد که فقط خودش می‌داند، پس نمی‌شود دستگاه دیگری را با آن اشتباه گرفت. سطر مربوط به نشانی عمومی خودتان می‌گوید آیا دستگاه‌های خانه هم می‌توانند از آن استفاده کنند (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "کنسول‌های بازی، تماس‌ها و اشتراک فایل با UPnP، NAT-PMP یا PCP از روتر می‌خواهند برایشان پورتی باز کند. me-web? فقط از روتر شما می‌پرسد که آیا پاسخ می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد؛ چیزی باز نمی‌کند.",
-  "ExplainSpeed": "یک دانلود و آپلود کوتاه با meweb.arasaka.software. نتیجه کندترینِ خط شما و سرور ناشر است، پس یک خط بسیار سریع ممکن است کندتر از آنچه هست نشان داده شود. روی اینترنت همراه آزمایش کوچک‌تر است.",
+  "ElsewhereAll": "همهٔ سیستم‌عامل‌ها",
+  "ElsewhereAndroid": "برنامهٔ اندروید",
+  "ElsewhereBody": "کد را با دوربین گوشی‌تان اسکن کنید، یا لینک را به اشتراک بگذارید.",
+  "ElsewhereTitle": "نصب «me-web?» روی دستگاهی دیگر",
+  "ExplainAddresses": "این نشانی‌ای است که بقیهٔ اینترنت هنگام ارتباط با این دستگاه می‌بیند (IP عمومی). با IPv4، دستگاه‌های خانه معمولاً همه از یک نشانی استفاده می‌کنند که در اختیار مودم است؛ با IPv6، هر دستگاه معمولاً نشانی جداگانهٔ خودش را دارد.",
+  "ExplainBehaviour": "تماس‌ها، بازی‌ها و بعضی برنامه‌های اشتراک فایل، دو خانه را مستقیم به هم وصل می‌کنند. این کار وقتی جواب می‌دهد که مودم شما، به هر مقصدی که وصل شوید، همان پورت بیرونی را نگه دارد (NAT آسان). وقتی برای هر مقصد پورت را عوض کند (NAT سخت یا متقارن)، طرف مقابل نمی‌تواند آن را حدس بزند و اتصال از یک سرور واسطه (relay) می‌گذرد که کندتر است.",
+  "ExplainConnection": "این دستگاه الان چطور وصل است، و چه نشانی‌ای از مودم گرفته است. نشانی‌هایی که با 192.168، 10 یا 172.16 تا 172.31 شروع می‌شوند فقط داخل خانه کار می‌کنند (نشانی‌های خصوصی).",
+  "ExplainDevice": "سرور خانگی باید همیشه روشن بماند، جابه‌جا نشود و برای داده‌های شما جا داشته باشد. یک رایانهٔ رومیزی یا یک دستگاه کوچک همیشه‌روشن مناسب است؛ لپ‌تاپ تا وقتی به برق وصل باشد مناسب است؛ گوشی مناسب نیست.",
+  "ExplainDns": "سرور نام شما، مثل یک دفترچهٔ تلفن، نشانیِ هر نام را پیدا می‌کند. «me-web?» از آن دو چیز می‌پرسد: نامی که امضای دیجیتالش عمداً خراب شده است (dnssec-failed.org)، و نامی که اصلاً وجود ندارد. سرور نام درستکاری که امضاها را بررسی می‌کند، به هر دو پاسخ رد می‌دهد.",
+  "ExplainHistory": "هر بررسی فقط روی همین دستگاه ذخیره می‌شود. اگر نشانی عمومی شما هفته‌ها عوض نشود، احتمالاً ثابت است (استاتیک)؛ اگر عوض شود، به نامی نیاز دارید که همیشه دنبال آن برود (DNS پویا).",
+  "ExplainMail": "برای راه انداختن سرور ایمیل در خانه، باید بتوانید روی پورت 25 به سرورهای ایمیل دیگر برسید، و آن‌ها هم باید به شما اعتماد کنند: یعنی یک نام معکوس (PTR) که شبیه نام یک سرور باشد و دوباره به نشانی شما برگردد، و اینکه نشانی شما در هیچ فهرست سیاهی نباشد. «me-web?» روی پورت 25 به سرورهای ایمیل Gmail و Outlook وصل می‌شود و بدون فرستادن هیچ چیزی قطع می‌کند؛ از فهرست‌های سیاه فقط از راه سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
+  "ExplainNat": "برای اینکه از خانه چیزی (مثل یک وب‌سایت یا عکس‌ها) را در اختیار دیگران بگذارید، اینترنت باید بتواند به مودم شما برسد. این وقتی ممکن است که نشانی عمومی دست مودم خودتان باشد. وقتی ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی را هم‌زمان به مشتریان زیادی می‌دهد (CGNAT)، هیچ‌کس نمی‌تواند از بیرون با IPv4 به شما برسد، مگر اینکه ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی مخصوص خودتان به شما بدهد؛ راه‌های دیگر، یک تونل یا IPv6 است.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» از سرور خودش، meweb.arasaka.software، یک بار با اتصال امن و یک بار با اتصال معمولی (ناامن) سؤال می‌کند. اگر اتصال امن کار نکند و اتصال معمولی به جای دیگری فرستاده شود، یعنی یک صفحهٔ ورود (captive portal) سر راه است، مثل آنچه در هتل‌ها و قطارها می‌بینید.",
+  "ExplainProvider": "این اطلاعات بدون رفتن به اینترنت، از روی نشانی عمومی شما و در فهرست ارائه‌دهندگانِ داخل «me-web?» پیدا شد. یادداشت‌ها از برگهٔ فنی خود ارائه‌دهندهٔ اینترنت یا از گزارش‌های کاربران می‌آیند، هر کدام با منبع و تاریخ: آن‌ها می‌گویند چه چیزی معمول است، نه اینکه قرارداد شما چه می‌گوید.",
+  "ExplainReach": "آزمایش واقعی: سرور «me-web?» از طریق اینترنت تلاش می‌کند به این دستگاه وصل شود، روی همان پورت‌هایی که یک سرور خانگی به کار می‌برد (80 و 443 برای وب‌سایت‌ها). برنامه با رمزی پاسخ می‌دهد که فقط خودش می‌داند، پس دستگاه دیگری با آن اشتباه گرفته نمی‌شود. سطری که دربارهٔ نشانی عمومی خودتان است می‌گوید آیا دستگاه‌های داخل خانه هم می‌توانند از آن استفاده کنند (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "کنسول‌های بازی، برنامه‌های تماس و اشتراک فایل از مودم می‌خواهند برایشان یک پورت (مثل یک درِ شماره‌دار) باز کند؛ این کار با روش‌هایی به نام UPnP، NAT-PMP یا PCP انجام می‌شود. «me-web?» فقط از مودم شما می‌پرسد که آیا پاسخ می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد؛ هیچ چیزی باز نمی‌کند.",
+  "ExplainSpeed": "یک دانلود و آپلود کوتاه با meweb.arasaka.software. نتیجه، سرعتِ کندترِ این دو است: خط شما یا سرور ناشر؛ پس یک خط خیلی سریع ممکن است کندتر از آنچه هست نشان داده شود. با اینترنت همراه، آزمایش کوچک‌تر است.",
   "FactAdapter": "کارت شبکه",
   "FactAddressesSeen": "نشانی‌های IPv4 عمومی دیده‌شده",
   "FactBattery": "باتری",
@@ -87,22 +89,21 @@
   "FactCores": "هسته‌های پردازنده",
   "FactDisk": "فضای خالی دیسک",
   "FactDns": "سرورهای نام (DNS)",
-  "FactDnssec": "بررسی امضاها (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "بررسی امضای دیجیتال (DNSSEC)",
   "FactDownload": "دانلود",
-  "FactGateway": "نشانی روتر",
+  "FactGateway": "نشانی مودم",
   "FactHairpin": "از خانه به نشانی عمومی خودتان",
-  "FactHairpinExit": "دو دستگاه پشت یک نشانی مستقیم با هم ارتباط می‌گیرند (hairpin)",
-  "FactHint": "نشانه",
+  "FactHairpinExit": "دو دستگاه پشت یک نشانی، مستقیم به هم وصل می‌شوند (hairpin)",
+  "FactHint": "نکته",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "یافتن نشانی‌های IPv6",
+  "FactIpv6Names": "پیدا کردن نشانی‌های IPv6",
   "FactLinkSpeed": "سرعت اتصال",
   "FactList": "فهرست سیاه",
   "FactLocalAddress": "نشانی در شبکهٔ شما",
   "FactLocalIpv6": "نشانی‌های IPv6 این دستگاه",
   "FactLocalPort": "پورت روی این دستگاه",
-  "FactMapping": "درخواست باز کردن از روتر",
+  "FactMapping": "درخواست باز کردن پورت از مودم",
   "FactMappingLife": "مدت باز ماندن اتصال بی‌استفاده",
-  "FactMeasuredFrom": "اندازه‌گیری‌شده از",
   "FactMemory": "حافظه (RAM)",
   "FactMissingNames": "نام‌هایی که وجود ندارند",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -115,31 +116,29 @@
   "FactProviderIpv4": "نشانی IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "پورت 25 ایمیل",
-  "FactProviderPublic": "نشانی اختصاصی",
+  "FactProviderPublic": "نشانی مخصوص خودتان",
   "FactProviderSheet": "برگهٔ فنی",
   "FactPublicV4": "IPv4 عمومی",
   "FactPublicV6": "IPv6 عمومی",
   "FactRadio": "نوع شبکهٔ تلفن همراه",
-  "FactReachV4": "از بیرون از طریق IPv4",
-  "FactReachV6": "از بیرون از طریق IPv6",
+  "FactReachV4": "از بیرون با IPv4",
+  "FactReachV6": "از بیرون با IPv6",
   "FactRedirectedTo": "فرستاده‌شده به",
   "FactReverseConfirmed": "نام به همان نشانی برمی‌گردد",
   "FactReverseLooks": "شبیه",
   "FactReverseName": "نام معکوس (PTR)",
   "FactRoaming": "رومینگ",
   "FactRoundTrip": "رفت و برگشت تا meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "رفت و برگشت تا نزدیک‌ترین سرور ناشر",
-  "FactRoute": "نخستین گام‌های مسیر",
+  "FactRoute": "چند قدم اول مسیر",
   "FactRouteBack": "مسیر از meweb.arasaka.software تا شما",
-  "FactRouteBackNode": "مسیر از نزدیک‌ترین سرور ناشر تا شما",
-  "FactRouter": "روتر",
-  "FactRouterWan": "نشانی اینترنتی روتر",
+  "FactRouter": "مودم",
+  "FactRouterWan": "نشانی اینترنتی مودم",
   "FactSample": "دادهٔ مصرف‌شده",
-  "FactSharers": "مشتریانی که ممکن است در این نشانی شریک باشند",
-  "FactSince": "از",
-  "FactStunFirst": "سرور STUN اول",
-  "FactStunSecond": "سرور STUN دوم",
-  "FactSystem": "سیستم",
+  "FactSharers": "مشتریانی که شاید از همین نشانی استفاده کنند",
+  "FactSince": "از تاریخ",
+  "FactStunFirst": "سرور آزمایشی اول (STUN)",
+  "FactStunSecond": "سرور آزمایشی دوم (STUN)",
+  "FactSystem": "سیستم‌عامل",
   "FactThisLine": "روی این خط",
   "FactUpload": "آپلود",
   "FactUpnp": "UPnP",
@@ -147,43 +146,43 @@
   "FactWayOut": "راه چاره",
   "FactWhoHasIpv6": "دارندهٔ نشانی IPv6",
   "FactWhoHasIt": "دارندهٔ نشانی IPv4",
-  "HintSharedHop": "یکی از روترهای ارائه‌دهندهٔ شما از نشانی فضای مشترک (100.64.x.x) استفاده می‌کند. این هم با اشتراک نشانی پیش می‌آید و هم بدون آن، پس به‌تنهایی چیزی را ثابت نمی‌کند.",
-  "HintSomethingAnswers": "چیزی در خانه از قبل روی پورت 80 یا 443 پاسخ می‌دهد: احتمالاً سروری که پیش‌تر راه انداخته‌اید.",
-  "HistoryChanged": "تغییرهای نشانی IPv4 عمومی شما از {1}: {2} (بررسی‌ها: {0}).",
+  "HintSharedHop": "یکی از دستگاه‌های شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما (روتر) نشانی‌ای از «فضای مشترک» (100.64.x.x) دارد. این هم با استفادهٔ مشترک از نشانی پیش می‌آید و هم بدون آن، پس به‌تنهایی چیزی را ثابت نمی‌کند.",
+  "HintSomethingAnswers": "چیزی در خانه همین حالا روی پورت 80 یا 443 پاسخ می‌دهد: احتمالاً سروری که قبلاً راه انداخته‌اید.",
+  "HistoryChanged": "تعداد دفعاتی که نشانی IPv4 عمومی شما از {1} تا حالا عوض شده است: {2} (بررسی‌ها: {0}).",
   "HistoryCleared": "بررسی‌های قبلی پاک شد.",
-  "HistoryFirst": "این نخستین بررسی از این اتصال است. در روزهای دیگر دوباره بررسی کنید تا ببینید نشانی‌تان عوض می‌شود یا نه.",
-  "HistoryStable": "نشانی IPv4 عمومی شما از {1} تا حالا تغییر نکرده است (بررسی‌ها: {0}).",
-  "IconsCredit": "نمادها: Lucide (ISC).",
+  "HistoryFirst": "این اولین بررسی از این اتصال است. در روزهای دیگر دوباره بررسی کنید تا ببینید نشانی شما عوض می‌شود یا نه.",
+  "HistoryStable": "نشانی IPv4 عمومی شما از {1} تا حالا عوض نشده است (بررسی‌ها: {0}).",
+  "IconsCredit": "آیکون‌ها: Lucide (ISC).",
   "Language": "زبان",
   "LinkCable": "کابل",
-  "LinkCopied": "پیوند کپی شد.",
+  "LinkCopied": "لینک کپی شد.",
   "LinkMobile": "اینترنت همراه",
   "LinkOther": "شبکه",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "پورت 25 مسدود است: این اتصال نمی‌تواند مستقیم به سرورهای ایمیل دیگر ایمیل بفرستد.",
-  "MailClean": "پورت 25 باز است، نام معکوس شبیه نام یک سرور است و هیچ فهرستی نام نشانی شما را نمی‌آورد.",
-  "MailDynamicName": "پورت 25 باز است، اما نام معکوس نشانی شما شبیه یک خط خانگی است، که صندوق‌های ایمیل بزرگ به آن اعتماد ندارند.",
+  "MailBlocked": "پورت 25 مسدود است: با این اتصال نمی‌شود مستقیم به سرورهای ایمیل دیگر ایمیل فرستاد.",
+  "MailClean": "پورت 25 باز است، نام معکوس شبیه نام یک سرور است و نشانی شما در هیچ فهرستی نیست.",
+  "MailDynamicName": "پورت 25 باز است، اما نام معکوس نشانی شما شبیه یک خط خانگی است و سرویس‌های بزرگ ایمیل به چنین نشانی‌هایی اعتماد نمی‌کنند.",
   "MailListed": "نشانی شما در یک فهرست سیاه است: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "کل شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ شما در یک فهرست سیاه گسترده است ({0})؛ صندوق‌های ایمیل بزرگ کمی از آن استفاده می‌کنند، اما برخی می‌کنند.",
-  "MailNoIpv4": "بدون نشانی IPv4 عمومی، ایمیل را نمی‌شود بررسی کرد.",
-  "MailNoName": "نشانی شما نام معکوس (PTR) ندارد: صندوق‌های ایمیل بزرگ ایمیل نشانی‌های بدون آن را نمی‌پذیرند.",
-  "MailResidential": "نشانی شما در فهرست اتصال‌های خانگی Spamhaus (PBL) است: صندوق‌های ایمیل بزرگ ایمیلی را که مستقیم از آن فرستاده شود نمی‌پذیرند.",
-  "MailUnknown": "از اینجا نمی‌شود گفت این اتصال می‌تواند ایمیل بفرستد یا نه.",
-  "MapCredit": "نقشهٔ ارائه‌دهندگان: iptoasn.com (PDDL)، داده‌های {0}.",
-  "MapMissing": "این نسخه نقشهٔ ارائه‌دهندگان را ندارد.",
-  "NatDirect": "خود این دستگاه نشانی IPv4 عمومی شما را دارد.",
-  "NatDouble": "دو روتر پشت سر هم: روتر شما پشت روتر دیگری است (NAT دوگانه).",
-  "NatHomeRouter": "یک روتر، و نشانی IPv4 عمومی شما دست همان است.",
+  "MailNetworkListed": "کل شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما در یک فهرست سیاهِ گسترده است ({0})؛ بیشتر سرویس‌های بزرگ ایمیل از آن استفاده نمی‌کنند، اما بعضی‌ها می‌کنند.",
+  "MailNoIpv4": "بدون نشانی IPv4 عمومی، نمی‌شود ایمیل را بررسی کرد.",
+  "MailNoName": "نشانی شما نام معکوس (PTR) ندارد: سرویس‌های بزرگ ایمیل، ایمیلِ نشانی‌های بدون نام معکوس را نمی‌پذیرند.",
+  "MailResidential": "نشانی شما در فهرست اتصال‌های خانگی Spamhaus (PBL) است: سرویس‌های بزرگ ایمیل، ایمیلی را که مستقیم از این نشانی فرستاده شود نمی‌پذیرند.",
+  "MailUnknown": "از اینجا نمی‌شود فهمید که این اتصال می‌تواند ایمیل بفرستد یا نه.",
+  "MapCredit": "فهرست ارائه‌دهندگان: iptoasn.com (PDDL)، داده‌های {0}.",
+  "MapMissing": "این نسخه فهرست ارائه‌دهندگان را ندارد.",
+  "NatDirect": "نشانی IPv4 عمومی شما مستقیم در اختیار همین دستگاه است.",
+  "NatDouble": "دو مودم پشت سر هم: مودم شما پشت یک مودم دیگر است (NAT دوگانه).",
+  "NatHomeRouter": "یک مودم، و نشانی IPv4 عمومی شما دست همان است.",
   "NatNoIpv4": "این اتصال IPv4 ندارد.",
-  "NatShared": "ارائه‌دهندهٔ شما یک نشانی IPv4 عمومی را بین مشتریان زیادی شریک می‌کند (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "نشانی شما پس از روتر دوباره ترجمه می‌شود: نشانی روتر شما همانی نیست که اینترنت می‌بیند.",
-  "NatUnknown": "از اینجا نمی‌شود گفت نشانی IPv4 عمومی فقط مال شماست یا نه: روتر شما نگفت چه نشانی‌ای دارد.",
+  "NatShared": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما یک نشانی IPv4 عمومی را هم‌زمان به مشتریان زیادی می‌دهد (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "نشانی شما پس از مودم یک بار دیگر تبدیل می‌شود: نشانی‌ای که مودم شما دارد همان نشانی‌ای نیست که اینترنت می‌بیند.",
+  "NatUnknown": "از اینجا نمی‌شود فهمید که نشانی IPv4 عمومی فقط مال شماست یا نه: مودم شما نگفت چه نشانی‌ای دارد.",
   "OnlineCaptive": "یک صفحهٔ ورود سر راه است: مرورگرتان را باز کنید و وارد این شبکه شوید.",
   "OnlineGood": "این دستگاه به اینترنت دسترسی دارد.",
-  "OnlineNoNames": "شبکه برقرار است، اما نام‌هایی مثل meweb.arasaka.software پیدا نمی‌شوند (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "شبکه کار می‌کند، اما نشانیِ نام‌هایی مثل meweb.arasaka.software پیدا نمی‌شود (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "این دستگاه به هیچ شبکه‌ای وصل نیست.",
-  "OnlineOffline": "این دستگاه به شبکه وصل است، اما به اینترنت دسترسی ندارد.",
-  "OnlineRewritten": "اینترنت پاسخ می‌دهد، اما چیزی سر راه صفحه‌های وب ناامن را تغییر می‌دهد.",
+  "OnlineOffline": "این دستگاه به یک شبکه وصل است، اما به اینترنت دسترسی ندارد.",
+  "OnlineRewritten": "اینترنت پاسخ می‌دهد، اما چیزی سر راه، صفحه‌های وبِ معمولی (ناامن) را تغییر می‌دهد.",
   "OutcomeBad": "مانع",
   "OutcomeCaution": "نیاز به توجه",
   "OutcomeGood": "خوب",
@@ -191,62 +190,62 @@
   "OutcomeRunning": "در حال بررسی",
   "OutcomeUnknown": "نامشخص",
   "OutcomeWaiting": "در انتظار",
-  "PathAnotherRouter": "روتری دیگر",
+  "PathAnotherRouter": "یک مودم دیگر",
   "PathInternet": "اینترنت",
   "PathMobileNetwork": "شبکهٔ تلفن همراه",
-  "PathProvider": "ارائه‌دهندهٔ شما",
-  "PathRouter": "روتر شما",
-  "PathSharedGateway": "خروجی مشترک ارائه‌دهندهٔ شما",
+  "PathProvider": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما",
+  "PathRouter": "مودم شما",
+  "PathSharedGateway": "خروجی مشترک ارائه‌دهندهٔ اینترنت",
   "PathThisComputer": "این رایانه",
   "PathThisPhone": "این گوشی",
   "PathTitle": "از این دستگاه تا اینترنت",
-  "PathTranslation": "یک ترجمهٔ دیگر نشانی",
-  "PrivacyLine": "بدون تله‌متری، بدون آمارگیری، بدون گزارش خرابی. بررسی‌های شما فقط روی همین دستگاه می‌ماند.",
+  "PathTranslation": "یک تبدیل نشانی دیگر",
+  "PrivacyLine": "بدون ارسال خودکار اطلاعات استفاده (تله‌متری)، بدون آمارگیری، بدون گزارش خرابی. بررسی‌های شما فقط روی همین دستگاه می‌ماند.",
   "PrivacyPage": "حریم خصوصی",
   "ProbeOpenNotYou": "پورت {0}: چیز دیگری پاسخ داد",
   "ProbeReached": "پورت {0}: به این برنامه رسید",
   "ProbeRefused": "پورت {0}: رد شد",
-  "ProbeTimedOut": "پورت {0}: بدون پاسخ",
+  "ProbeTimedOut": "پورت {0}: بی‌پاسخ",
   "ProviderIpv4Public": "معمولاً عمومی",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "معمولاً عمومی، و ممکن است عوض شود",
   "ProviderIpv4Shared": "معمولاً مشترک با مشتریان دیگر (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "معمولاً مشترک، و هر مشتری سهمی از پورت‌ها را می‌گیرد",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک تا وقتی که پورتی را روی روتر ارائه‌دهنده باز کنید، بعد فقط مال شما",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "معمولاً مشترک، و هر مشتری بخشی از پورت‌ها را می‌گیرد",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک، تا وقتی که پورتی را روی مودمِ ارائه‌دهنده باز کنید؛ بعد از آن فقط مال شما",
   "ProviderIpv6Native": "ارائه می‌شود",
   "ProviderIpv6None": "ارائه نمی‌شود",
   "ProviderIpv6Tunnel": "از طریق تونل (6rd)",
-  "ProviderListed": "ارائه‌دهندهٔ شما {0} است.",
-  "ProviderListedMobile": "ارائه‌دهندهٔ شما {0} است. یادداشت‌های زیر مربوط به خطوط خانگی آن است؛ این دستگاه به شبکهٔ تلفن همراه آن وصل است.",
-  "ProviderNoAddress": "بدون نشانی عمومی نمی‌شود ارائه‌دهنده را پیدا کرد.",
-  "ProviderNoMap": "این نسخهٔ me-web? نقشهٔ ارائه‌دهندگان را ندارد.",
-  "ProviderNotFound": "نقشهٔ ارائه‌دهندگان این نشانی را نمی‌شناسد.",
+  "ProviderListed": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما {0} است.",
+  "ProviderListedMobile": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما {0} است. یادداشت‌های زیر دربارهٔ اینترنت خانگی آن است؛ این دستگاه به شبکهٔ تلفن همراه آن وصل است.",
+  "ProviderNoAddress": "بدون نشانی عمومی نمی‌شود ارائه‌دهندهٔ اینترنت را پیدا کرد.",
+  "ProviderNoMap": "این نسخهٔ «me-web?» فهرست ارائه‌دهندگان را ندارد.",
+  "ProviderNotFound": "این نشانی در فهرست ارائه‌دهندگان نیست.",
   "ProviderPort25Blocked": "مسدود",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "مسدود، با درخواست باز می‌شود",
   "ProviderPort25Closed": "بسته",
   "ProviderPort25Open": "باز",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "فقط برای خطوط تجاری",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "رایگان، اگر درخواست کنید",
-  "ProviderPublicNone": "برای مشترکان خانگی ارائه نمی‌شود",
-  "ProviderPublicNotFound": "پیشنهادی برای مشترکان خانگی پیدا نشد",
-  "ProviderPublicPaid": "نشانی ثابت از حدود {0} در ماه",
-  "ProviderUnlisted": "ارائه‌دهندهٔ شما {0} است. me-web? هنوز یادداشتی دربارهٔ آن ندارد؛ یافته‌هایی که در پایان یک بررسی به اشتراک گذاشته می‌شوند به نوشتن آن‌ها کمک می‌کنند.",
+  "ProviderPublicNone": "برای اینترنت خانگی ارائه نمی‌شود",
+  "ProviderPublicNotFound": "پیشنهادی برای اینترنت خانگی پیدا نشد",
+  "ProviderPublicPaid": "نشانی ثابت، از حدود {0} در ماه",
+  "ProviderUnlisted": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما {0} است. «me-web?» هنوز یادداشتی دربارهٔ آن ندارد؛ نتایجی که در پایان بررسی به اشتراک گذاشته می‌شوند به نوشتن این یادداشت‌ها کمک می‌کنند.",
   "ReachAsIs": "آزمایش بدون تغییر چیزی",
-  "ReachAskBody": "سرور me-web? می‌تواند از طریق اینترنت، با IPv4 و IPv6، تلاش کند به این دستگاه برسد. فقط به نشانی خود شما وصل می‌شود و چیزی نگه نمی‌دارد.",
-  "ReachAskPorts": "برای IPv4، me-web? می‌تواند از روتر شما بخواهد پورت‌های 80 و 443 و یک پورت بالا را حداکثر برای ده دقیقه به سوی این دستگاه باز کند، و پس از آن آن‌ها را می‌بندد. ممکن است رایانهٔ شما بپرسد آیا me-web? اجازهٔ دریافت اتصال دارد: برای آزمایش اجازه بدهید.",
+  "ReachAskBody": "سرور «me-web?» می‌تواند از طریق اینترنت، با IPv4 و IPv6، تلاش کند به این دستگاه برسد. فقط به نشانی خود شما وصل می‌شود و هیچ چیزی ذخیره نمی‌کند.",
+  "ReachAskPorts": "برای IPv4، «me-web?» می‌تواند از مودم شما بخواهد پورت‌های 80 و 443 و یک پورت با شمارهٔ بالا را حداکثر برای ده دقیقه به سوی این دستگاه باز کند، و بعد آن‌ها را می‌بندد. ممکن است رایانهٔ شما بپرسد که آیا «me-web?» اجازهٔ دریافت اتصال دارد: برای این آزمایش اجازه بدهید.",
   "ReachAskTitle": "آزمایش از بیرون؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "روتر شما پورت‌ها را باز کرد، اما چیزی عبور نکرد: ارائه‌دهندهٔ شما نشانی را شریک می‌کند یا اتصال‌های ورودی را مسدود می‌کند.",
-  "ReachBoth": "اینترنت از طریق IPv4 و IPv6 به این دستگاه می‌رسد.",
-  "ReachNoListener": "این دستگاه به me-web? اجازه نداد برای آزمایش اتصال دریافت کند.",
-  "ReachNoMapping": "روتر شما پورت‌ها را باز نکرد، پس از طریق IPv4 چیزی عبور نکرد.",
-  "ReachNothingAsIs": "چیزی به این دستگاه نرسید. me-web? هیچ پورتی باز نکرد، پس این فقط پورت‌هایی را می‌آزماید که خودتان باز کرده‌اید.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "مودم شما پورت‌ها را باز کرد، اما چیزی رد نشد: ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی را با دیگران مشترک کرده است یا اتصال‌های ورودی را مسدود می‌کند.",
+  "ReachBoth": "اینترنت با IPv4 و IPv6 به این دستگاه می‌رسد.",
+  "ReachNoListener": "این دستگاه به «me-web?» اجازه نداد برای آزمایش منتظر اتصال بماند.",
+  "ReachNoMapping": "مودم شما پورت‌ها را باز نکرد، پس با IPv4 چیزی رد نشد.",
+  "ReachNothingAsIs": "چیزی به این دستگاه نرسید. «me-web?» هیچ پورتی باز نکرد، پس این آزمایش فقط پورت‌هایی را می‌سنجد که خودتان باز کرده‌اید.",
   "ReachOpenPorts": "باز کردن پورت‌ها و آزمایش",
-  "ReachOwnNetwork": "این شبکهٔ خود ناشر است: آزمایش از اینجا انجام‌شدنی نیست.",
-  "ReachSkip": "رد کردن",
-  "ReachSkipped": "آزمایش نشد: خودتان رد کردن آن را انتخاب کردید.",
-  "ReachTooMany": "آزمایش‌های زیادی از این نشانی انجام شده است. بعداً دوباره امتحان کنید (حدود {0} دقیقهٔ دیگر).",
-  "ReachUnavailable": "سرور آزمایش در دسترس نبود.",
-  "ReachV4": "اینترنت از طریق IPv4 به این دستگاه می‌رسد.",
-  "ReachV6Only": "اینترنت فقط از طریق IPv6 به این دستگاه می‌رسد.",
+  "ReachOwnNetwork": "این شبکهٔ خود ناشر است: از اینجا نمی‌شود این آزمایش را انجام داد.",
+  "ReachSkip": "صرف‌نظر",
+  "ReachSkipped": "آزمایش نشد: خودتان از آن صرف‌نظر کردید.",
+  "ReachTooMany": "آزمایش‌های زیادی از این نشانی انجام شده است. کمی بعد دوباره امتحان کنید (حدود {0} دقیقهٔ دیگر).",
+  "ReachUnavailable": "دسترسی به سرور آزمایش ممکن نشد.",
+  "ReachV4": "اینترنت با IPv4 به این دستگاه می‌رسد.",
+  "ReachV6Only": "اینترنت فقط با IPv6 به این دستگاه می‌رسد.",
   "RefusalBadPorts": "پورت‌های غیرمجاز",
   "RefusalBusy": "آزمایش دیگری در جریان است",
   "RefusalNotPublic": "نشانی عمومی نیست",
@@ -255,73 +254,74 @@
   "RefusalTooMany": "فعلاً آزمایش‌ها بیش از حد است",
   "RefusalUnknownTicket": "مهلت آزمایش تمام شد",
   "RefusalUnreachable": "سرور در دسترس نیست",
-  "ResultsTitle": "آنچه me-web? پیدا کرد",
-  "RouterMobile": "روی اینترنت همراه روتر خانگی در کار نیست: اول شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ شما می‌آید.",
-  "RouterNone": "روی این اتصال روتر خانگی پیدا نشد.",
-  "RouterOpens": "روتر شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ می‌دهد.",
-  "RouterRefuses": "روتر شما پاسخ می‌دهد، اما درخواست برنامه‌ها برای باز کردن پورت را رد می‌کند.",
-  "RouterSilent": "روتر شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ نمی‌دهد.",
+  "ResultsTitle": "آنچه «me-web?» پیدا کرد",
+  "RouterMobile": "با اینترنت همراه، مودم خانگی در کار نیست: اول شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما قرار دارد.",
+  "RouterNone": "روی این اتصال مودم خانگی پیدا نشد.",
+  "RouterOpens": "مودم شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ می‌دهد.",
+  "RouterRefuses": "مودم شما پاسخ می‌دهد، اما درخواست برنامه‌ها برای باز کردن پورت را رد می‌کند.",
+  "RouterSilent": "مودم شما به برنامه‌هایی که از آن می‌خواهند پورت باز کند پاسخ نمی‌دهد.",
   "ShareExact": "این دقیقاً همان چیزی است که فرستاده می‌شود، از جمله نشانی‌های عمومی شما:",
-  "ShareFailed": "فرستاده نشد.",
-  "ShareKeep": "دوازده ماه نگه داشته می‌شود و سپس پاک می‌شود؛ هر زمان بخواهید می‌توانید زودتر از همین برنامه پاکش کنید. جزئیات در meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "فرستادن این یافته‌ها به بهتر شدن یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان در نسخهٔ بعدی me-web? کمک می‌کند. پیش از آنکه چیزی فرستاده شود، دقیقاً می‌بینید چه چیزی فرستاده می‌شود.",
+  "ShareFailed": "ارسال انجام نشد.",
+  "ShareKeep": "دوازده ماه نگه داشته می‌شود و بعد پاک می‌شود؛ هر وقت بخواهید می‌توانید زودتر از همین برنامه پاکش کنید. جزئیات در meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "فرستادن این نتایج کمک می‌کند یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان اینترنت در نسخهٔ بعدی «me-web?» بهتر شود. پیش از آنکه چیزی فرستاده شود، دقیقاً می‌بینید چه چیزی فرستاده می‌شود.",
   "ShareOfferTitle": "به نسخهٔ بعدی کمک کنید",
-  "ShareOpen": "اشتراک‌گذاری این یافته‌ها",
-  "ShareSend": "فرستادن",
-  "ShareSent": "فرستاده شد، سپاسگزاریم. ارسال شما {0} است و تا {1} نگه داشته می‌شود؛ می‌توانید آن را در «این برنامه با چه چیزهایی ارتباط می‌گیرد» پاک کنید.",
-  "ShareTitle": "اشتراک‌گذاری این یافته‌ها",
+  "ShareOpen": "اشتراک‌گذاری این نتایج",
+  "ShareSend": "ارسال",
+  "ShareSent": "ارسال شد، سپاسگزاریم. تا {0} نگه داشته می‌شود؛ می‌توانید آن را در «این برنامه با کجاها ارتباط برقرار می‌کند» پاک کنید.",
+  "ShareTitle": "اشتراک‌گذاری این نتایج",
   "ShareTooMany": "امروز ارسال‌های زیادی از این نشانی انجام شده است. فردا دوباره امتحان کنید.",
-  "ShareWho": "چه کسی آن‌ها را دریافت می‌کند: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر me-web?، روی سرور خودش در ایتالیا (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "چرا: برای بهتر کردن یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان در نسخه‌های بعدی. فقط جمع‌های کلی بدون نشانی منتشر می‌شود، آن هم پس از آنکه یک انسان آن‌ها را بازبینی کرده باشد. مبنای قانونی، رضایت شماست.",
-  "SharedTitle": "یافته‌هایی که به اشتراک گذاشته‌اید",
+  "ShareWho": "چه کسی آن‌ها را دریافت می‌کند: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر «me-web?»، روی سرور خودش در ایتالیا (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "چرا: برای بهتر کردن یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان اینترنت در نسخه‌های بعدی. فقط آمار کلی بدون نشانی‌ها منتشر می‌شود، آن هم پس از آنکه یک انسان آن را بازبینی کرده باشد. مبنای قانونی این کار، رضایت شماست.",
+  "SharedTitle": "نتایجی که به اشتراک گذاشته‌اید",
   "SourceCode": "کد منبع",
   "SpeedFailed": "آزمایش سرعت کامل نشد.",
   "SpeedLimited": "در یک ساعت گذشته آزمایش‌های سرعت زیادی از این نشانی انجام شده است.",
-  "SpeedOffline": "بدون اینترنت آزمایش سرعت ممکن نیست.",
+  "SpeedOffline": "بدون اینترنت، آزمایش سرعت ممکن نیست.",
   "SpeedResult": "دانلود {0} Mbit/s، آپلود {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "یک صفحهٔ ورود سر راه است",
   "StatusChecking": "در حال بررسی اتصال…",
   "StatusOffline": "به اینترنت وصل نیست",
   "StatusOnline": "به اینترنت وصل است",
+  "SubmissionCode": "کد ارسال شما",
   "SubmissionDelete": "پاک کردن",
-  "SubmissionDeleteFailed": "اکنون پاک نشد؛ بعداً دوباره امتحان کنید.",
-  "SubmissionLine": "{0}، نگه‌داری تا {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "الان پاک نشد؛ بعداً دوباره امتحان کنید.",
+  "SubmissionKept": "تا {0} نگه داشته می‌شود",
   "SuggestCorrection": "پیشنهاد اصلاح",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} آماده است.",
+  "UpdateAvailable": "نسخهٔ {0} از «me-web?» آماده است.",
   "UpdateOpen": "دانلود",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "از یک رایانه یا دستگاه کوچکی استفاده کنید که در خانه روشن بماند.",
-  "UseAdviceBridge": "روتر اول را در حالت پل (bridge) بگذارید، یا پورت را روی هر دو روتر باز کنید.",
-  "UseAdviceDynamicName": "از نامی استفاده کنید که دنبال نشانی شما برود (DNS پویا)، یا از ارائه‌دهنده یک نشانی ثابت بخواهید.",
-  "UseAdviceForward": "پورت را روی روتر به سوی دستگاهی که آن را اجرا می‌کند باز کنید (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "در فایروال IPv6 روتر، اتصال‌های ورودی به این دستگاه را مجاز کنید.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "از ارائه‌دهنده یک نشانی عمومی اختصاصی بخواهید (در «ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما» ببینید معمولاً چقدر هزینه دارد)، یا از تونلی به یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
-  "UseAdviceRelay": "اگر می‌خواهید ایمیل را در خانه دریافت کنید، اما آن را از طریق یک رله (relay) بفرستید: یک سرویس ایمیل یا یک سرور کوچک با نام معکوس درست.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "برای دریافت و فرستادن هر دو، از یک رله (relay) یا یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
-  "UseAdviceTunnel": "از تونل استفاده کنید: خانهٔ شما به یک سرور کوچک در جای دیگر وصل می‌شود که بازدیدکنندگان را دریافت می‌کند.",
-  "UseFediverse": "سرور فدیورس یا وبلاگ",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "از یک رایانه یا دستگاه کوچکی استفاده کنید که در خانه همیشه روشن بماند.",
+  "UseAdviceBridge": "مودم اول را روی حالت بریج (bridge mode) بگذارید، یا پورت را روی هر دو مودم باز کنید.",
+  "UseAdviceDynamicName": "از نامی استفاده کنید که همیشه دنبال نشانی شما برود (DNS پویا)، یا از ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی ثابت بخواهید.",
+  "UseAdviceForward": "پورت را روی مودم به سوی دستگاهی که این سرویس را اجرا می‌کند باز کنید (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "در فایروال IPv6 مودم، اتصال‌های ورودی به این دستگاه را مجاز کنید.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "از ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی عمومی مخصوص خودتان بخواهید (در «ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما» ببینید معمولاً چقدر هزینه دارد)، یا از یک تونل به یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
+  "UseAdviceRelay": "اگر بخواهید می‌توانید ایمیل را در خانه دریافت کنید، اما آن را از طریق یک سرور واسطه (relay) بفرستید: یک سرویس ایمیل یا یک سرور کوچک با نام معکوس درست.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "هم برای دریافت و هم برای فرستادن، از یک سرور واسطه (relay) یا یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
+  "UseAdviceTunnel": "از تونل استفاده کنید: خانهٔ شما به یک سرور کوچک در جای دیگر وصل می‌شود که بازدیدکنندگان را می‌پذیرد و به خانهٔ شما می‌رساند.",
+  "UseFediverse": "سرور وبلاگ یا شبکهٔ اجتماعی (فدیورس)",
   "UseFiles": "عکس‌ها و فایل‌های خانوادگی",
   "UseGameServer": "سرور بازی یا گفت‌وگوی صوتی",
   "UseMail": "سرور ایمیل",
-  "UseReasonAddressMayChange": "نشانی عمومی شما ممکن است عوض شود، و اینجا نامی لازم است که همیشه به شما اشاره کند.",
-  "UseReasonBlocked": "اتصال‌ها از بیرون از طریق IPv4 عبور نمی‌کنند.",
-  "UseReasonDouble": "روتر شما پشت روتر دیگری است.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "نام معکوس نشانی شما شبیه یک خط خانگی است، که صندوق‌های ایمیل بزرگ به آن اعتماد ندارند.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "نشانی عمومی شما ممکن است عوض شود، و این کار به نامی نیاز دارد که همیشه به شما برسد.",
+  "UseReasonBlocked": "از بیرون، اتصال‌ها با IPv4 به اینجا نمی‌رسند.",
+  "UseReasonDouble": "مودم شما پشت یک مودم دیگر است.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "نام معکوس نشانی شما شبیه یک خط خانگی است و سرویس‌های بزرگ ایمیل به آن اعتماد نمی‌کنند.",
   "UseReasonIpv6Direct": "این دستگاه نشانی IPv6 عمومی خودش را دارد.",
-  "UseReasonMailClean": "پورت 25 باز است، نام معکوس درست به نظر می‌رسد و هیچ فهرستی نام نشانی شما را نمی‌آورد.",
+  "UseReasonMailClean": "پورت 25 باز است، نام معکوس درست به نظر می‌رسد و نشانی شما در هیچ فهرستی نیست.",
   "UseReasonNoIpv4": "این اتصال IPv4 ندارد.",
-  "UseReasonNoReverse": "نشانی شما نام معکوس ندارد، که صندوق‌های ایمیل بزرگ آن را لازم می‌دانند.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "فقط IPv6 عبور می‌کند، و بسیاری از بازدیدکنندگان هنوز فقط IPv4 دارند.",
-  "UseReasonPhone": "گوشی سرور خوبی نیست: به خواب می‌رود و با باتری کار می‌کند.",
+  "UseReasonNoReverse": "نشانی شما نام معکوس ندارد، و سرویس‌های بزرگ ایمیل آن را لازم می‌دانند.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "فقط IPv6 رد می‌شود، و بسیاری از بازدیدکنندگان هنوز فقط IPv4 دارند.",
+  "UseReasonPhone": "گوشی سرور خوبی نیست: به حالت خواب می‌رود و با باتری کار می‌کند.",
   "UseReasonPort25Blocked": "پورت 25 مسدود است، پس از اینجا نمی‌شود مستقیم ایمیل فرستاد.",
-  "UseReasonReachedV4": "آزمایش از بیرون از طریق IPv4 به این دستگاه رسید.",
-  "UseReasonReachedV6": "آزمایش از بیرون از طریق IPv6 به این دستگاه رسید.",
-  "UseReasonResidentialList": "نشانی شما به‌عنوان اتصال خانگی در فهرست است، که صندوق‌های ایمیل بزرگ آن را نمی‌پذیرند.",
-  "UseReasonRouterHolds": "نشانی عمومی شما دست روتر شماست، پس می‌تواند اتصال‌ها را به داخل برساند.",
-  "UseReasonShared": "ارائه‌دهندهٔ شما نشانی IPv4 عمومی‌تان را با مشتریان دیگر شریک می‌کند.",
-  "UseReasonUnknown": "دربارهٔ این اتصال به اندازهٔ کافی اطلاعات نیست.",
+  "UseReasonReachedV4": "آزمایش از بیرون با IPv4 به این دستگاه رسید.",
+  "UseReasonReachedV6": "آزمایش از بیرون با IPv6 به این دستگاه رسید.",
+  "UseReasonResidentialList": "نشانی شما به‌عنوان اتصال خانگی ثبت شده است و سرویس‌های بزرگ ایمیل چنین نشانی‌هایی را نمی‌پذیرند.",
+  "UseReasonRouterHolds": "نشانی عمومی شما دست مودم شماست، پس مودم می‌تواند اتصال‌ها را به دستگاه شما برساند.",
+  "UseReasonShared": "ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی IPv4 عمومی‌تان را با مشتریان دیگر مشترک کرده است.",
+  "UseReasonUnknown": "اطلاعات کافی دربارهٔ این اتصال در دست نیست.",
   "UseRemoteAccess": "دسترسی به خانه از بیرون",
-  "UseWebsite": "یک وب‌سایت",
-  "UsesTitle": "از اینجا چه چیزی را می‌توانید میزبانی کنید",
+  "UseWebsite": "وب‌سایت",
+  "UsesTitle": "از اینجا چه چیزهایی را می‌توانید میزبانی کنید",
   "ValueAnswered": "پاسخ داد",
   "ValueAnsweredMissing": "ناموجود اعلام شد",
   "ValueAtLeastSeconds": "دست‌کم {0} ثانیه",
@@ -335,14 +335,14 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB خالی",
   "ValueHairpinNo": "کار نمی‌کند: در خانه از نشانی محلی دستگاه استفاده کنید",
   "ValueHairpinYes": "کار می‌کند (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "با یک نشانی پاسخ داده شد",
+  "ValueHijacked": "با یک نشانی پاسخ داد",
   "ValueIpv6Direct": "هر دستگاه نشانی عمومی خودش را دارد",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "چیزی غیر از این دستگاه",
-  "ValueIpv6Translated": "در مسیر ترجمه می‌شود",
-  "ValueIpv6Way": "از طریق IPv6 می‌توان مستقیم به دستگاهی در خانه رسید، اگر فایروال روتر شما اجازه بدهد.",
+  "ValueIpv6Translated": "در مسیر تبدیل می‌شود",
+  "ValueIpv6Way": "با IPv6 می‌شود مستقیم به دستگاهی در خانه رسید، اگر فایروال مودم شما اجازه بدهد.",
   "ValueListed": "{0}: در فهرست هست ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: به‌عنوان اتصال خانگی در فهرست هست",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ شما در فهرست هست",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما در فهرست هست",
   "ValueLooksHome": "یک خط خانگی",
   "ValueLooksServer": "یک سرور",
   "ValueMapped": "پورت {0}: باز شد ({1})",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: در فهرست نیست",
   "ValueNotMapped": "پورت {0}: رد شد ({1}، کد {2})",
   "ValueOnThisDevice": "این دستگاه",
-  "ValueOpenSheet": "باز کردن برگهٔ اپراتور",
+  "ValueOpenSheet": "باز کردن برگهٔ فنی ارائه‌دهنده",
   "ValuePort25Blocked": "مسدود",
   "ValuePort25Open": "باز ({0} پاسخ داد)",
-  "ValuePortsBlock": "از یک بلوک، {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "از یک بازهٔ پیوسته، {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "پشت سر هم، {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "همان پورت‌های این دستگاه",
   "ValuePortsScattered": "پراکنده و تصادفی",
   "ValueRefused": "رد کرد (کد {0})",
   "ValueSample": "{0} MB دانلود، {1} MB آپلود",
-  "ValueSharedAtHome": "روتر شما، مشترک میان همهٔ دستگاه‌های خانه",
-  "ValueSharedProvider": "خروجی مشترک ارائه‌دهندهٔ شما، که مشتریان دیگر هم از آن استفاده می‌کنند",
-  "ValueSilent": "بدون پاسخ",
+  "ValueSharedAtHome": "مودم شما، مشترک میان همهٔ دستگاه‌های خانه",
+  "ValueSharedProvider": "خروجی مشترک ارائه‌دهندهٔ اینترنت، که مشتریان دیگر هم از آن استفاده می‌کنند",
+  "ValueSilent": "بی‌پاسخ",
   "ValueUnderSeconds": "کمتر از {0} ثانیه",
   "ValueUpTo": "تا حدود {0}",
   "ValueYes": "بله",
   "VerdictCannotTell": "نامشخص",
-  "VerdictNotPossible": "نه از اینجا",
+  "VerdictNotPossible": "از اینجا ممکن نیست",
   "VerdictPossible": "ممکن",
   "VerdictWorkaround": "با راه چاره",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · نرم‌افزار آزاد (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · نرم‌افزار آزاد (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "در انتظار پاسخ شما در بالا.",
   "WhatIsThis": "این یعنی چه؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/fi.json b/src/MeWeb.App/Strings/fi.json
index b25dd6d..cfd603c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/fi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/fi.json
@@ -1,28 +1,29 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? on vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0), jonka julkaisee Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "”me-web?” on vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0), jonka julkaisee Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "Internet näkee sinut sekä IPv4:n että IPv6:n kautta.",
-  "AddressesNone": "Julkista osoitettasi ei voitu lukea.",
+  "AddressesNone": "Julkista osoitettasi ei saatu luettua.",
   "AddressesV4Only": "Internet näkee sinut vain IPv4:n kautta: tällä yhteydellä ei ole IPv6:ta.",
   "AddressesV6Only": "Internet näkee sinut vain IPv6:n kautta.",
-  "AppTagline": "Selvitä, voitko pitää omaa palvelinta tällä yhteydellä ja mikä on esteenä.",
-  "BasisChecks": "me-web?:n tarkistukset, {1} verkosta {0} on samaa mieltä",
+  "AppName": "”me-web?”",
+  "AppTagline": "Selvitä, voitko pitää omaa palvelinta tämän yhteyden kautta ja mikä on esteenä.",
+  "BasisChecks": "”me-web?”:n tarkistukset, {0}/{1} verkkoa samaa mieltä",
   "BasisOneUser": "yhden käyttäjän ilmoitus",
   "BasisOperator": "operaattori",
   "BasisPress": "lehdistö",
-  "BasisResearch": "me-web?:n oma selvitys",
+  "BasisResearch": "”me-web?”:n oma selvitys",
   "BasisUsers": "käyttäjien ilmoitukset",
-  "BehaviourEasy": "Helppo NAT: reitittimesi pitää saman ulkoisen portin kohteesta riippumatta, joten puhelut ja pelit saavat yleensä yhteyden suoraan.",
-  "BehaviourHard": "Vaikea NAT: reitittimesi valitsee uuden ulkoisen portin jokaiselle kohteelle (symmetrinen NAT). Suorat yhteydet kahden kodin välillä epäonnistuvat usein, ja puhelut kulkevat välityspalvelimen (relay) kautta.",
+  "BehaviourEasy": "Helppo NAT: reitittimesi käyttää ulospäin aina samaa porttia, minne tahansa yhteys menee, joten puhelut ja pelit saavat yleensä suoran yhteyden.",
+  "BehaviourHard": "Vaikea NAT: reitittimesi valitsee ulospäin uuden portin jokaiseen kohteeseen (symmetrinen NAT). Suorat yhteydet kahden kodin välillä epäonnistuvat usein, ja puhelut kulkevat välissä olevan palvelimen kautta (välityspalvelin, relay), mikä on hitaampaa.",
   "BehaviourNone": "Tällä laitteella on oma julkinen osoite: mikään ei muunna sitä.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-palvelimet eivät vastanneet: UDP saattaa olla estetty tässä verkossa.",
+  "BehaviourUnknown": "Puheluiden ja pelien testipalvelimet (STUN) eivät vastanneet: tämä verkko saattaa estää sellaista liikennettä, jota puhelut käyttävät (UDP).",
   "Cancel": "Peruuta",
   "CardAddresses": "Julkiset osoitteesi",
-  "CardBehaviour": "Puhelut ja pelit (NAT-tyyppi)",
+  "CardBehaviour": "Puhelut ja pelit (NAT:n tyyppi)",
   "CardConnection": "Tämä yhteys",
   "CardDevice": "Tämä laite palvelimena",
   "CardDns": "Nimipalvelin (DNS)",
   "CardHistory": "Aiemmat tarkistukset",
-  "CardMail": "Sähköpostin lähettäminen",
+  "CardMail": "Sähköpostin lähetys",
   "CardNat": "Osoitteen jakaminen",
   "CardOnline": "Internetyhteys",
   "CardProvider": "Operaattorisi",
@@ -37,72 +38,72 @@
   "Close": "Sulje",
   "ConnectionCable": "Yhdistetty kaapelilla.",
   "ConnectionMobile": "Yhdistetty mobiilidatalla.",
-  "ConnectionNone": "Yhtään verkkosovitinta ei ole yhdistetty.",
+  "ConnectionNone": "Mikään verkkosovitin ei ole yhdistettynä.",
   "ConnectionOther": "Yhdistetty verkkosovittimen kautta.",
   "ConnectionWifi": "Yhdistetty Wi-Fi-verkkoon.",
   "ContactDns": "Nimipalvelimesi (DNS): osoitteen meweb.arasaka.software hakemiseen.",
-  "ContactLinks": "Linkit, jotka päätät avata (lähteet, korjaukset, lataukset), avautuvat selaimessasi.",
-  "ContactMail": "Gmailin ja Outlookin postipalvelimet: yhteys porttiin 25, joka suljetaan lähettämättä mitään. Estolistoilta Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda sekä osoitteesta dnssec-failed.org kysytään vain oman nimipalvelimesi kautta.",
-  "ContactNodes": "{0}: julkaisijan muita palvelimia, sen vuokraamilla koneilla. Jokaisessa tarkistuksessa sovellus avaa kuhunkin niistä kolme lyhyttä yhteyttä löytääkseen lähimmän; se palvelin tekee sitten nopeustestin ja, vain suostumuksellasi, ulkoisen testin.",
-  "ContactRoute": "Reitittimet matkalla osoitteeseen meweb.arasaka.software: muutama lyhyt testiviesti, joiden elinikä on rajattu (ping), näyttää reitin ensimmäiset vaiheet.",
-  "ContactRouter": "Reitittimesi omassa verkossasi: siltä kysytään, salliiko se sovellusten avata portteja ja mikä internetosoite sillä on. Portteja avataan vain suostumuksellasi ja enintään kymmeneksi minuutiksi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää Italiassa: sen avulla nähdään, oletko verkossa, mitkä julkiset osoitteet internet näkee ja onko uudempi versio saatavilla, sekä vain suostumuksellasi yritetään tavoittaa tämä laite ulkoa. me-web?-palvelin ei säilytä tarkistuksistasi mitään, ellet lähetä niitä.",
-  "ContactShare": "Vain jos päätät jakaa: tuloksesi, jotka lähetetään osoitteeseen meweb.arasaka.software, kun olet lukenut ne.",
+  "ContactLinks": "Linkit, jotka itse päätät avata (lähteet, korjaukset, lataukset), avautuvat selaimeesi.",
+  "ContactMail": "Gmailin ja Outlookin sähköpostipalvelimet: yhteys porttiin 25, joka suljetaan lähettämättä mitään. Estolistoilta Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda sekä osoitteesta dnssec-failed.org kysytään vain oman nimipalvelimesi kautta.",
+  "ContactRoute": "Reitittimet matkalla palvelimelle meweb.arasaka.software: muutama lyhyt, nopeasti vanheneva testiviesti (ping) näyttää reitin ensimmäiset askeleet.",
+  "ContactRouter": "Reitittimesi omassa kotiverkossasi: siltä kysytään, saavatko sovellukset avata siinä portteja ja mikä internetosoite sillä on. Portteja avataan vain, jos annat luvan, ja enintään kymmeneksi minuutiksi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää Italiassa: sen avulla nähdään, oletko verkossa, mitkä julkiset osoitteesi internet näkee ja onko uudempi versio saatavilla, sekä vain luvallasi yritetään tavoittaa tämä laite ulkoa. ”me-web?”:n palvelin ei säilytä tarkistuksistasi mitään, ellet itse lähetä niitä.",
+  "ContactShare": "Vain jos päätät jakaa ne: tuloksesi, jotka lähetetään osoitteeseen meweb.arasaka.software vasta, kun olet lukenut ne.",
   "ContactSpeed": "Taas meweb.arasaka.software nopeustestiä varten: enintään 12 MB ladataan ja 4 MB lähetetään (mobiilidatalla 2 ja 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää, ja stun.nextcloud.com, jota Nextcloud GmbH ylläpitää Saksassa: Nextcloudille yksi lyhyt viesti ja julkaisijan palvelimelle noin kaksikymmentä, osa kahden minuutin välein, jotta nähdään, miten reitittimesi tai operaattorisi muuntaa osoitteita puheluita ja pelejä varten.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää, ja stun.nextcloud.com, jota ylläpitää Nextcloud GmbH Saksassa: Nextcloudille yksi lyhyt viesti ja julkaisijan palvelimelle noin kaksikymmentä, osa noin kahden minuutin välein, jotta nähdään, miten reitittimesi tai operaattorisi muuntaa osoitteita puheluita ja pelejä varten.",
   "Contacts": "Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä",
-  "ContactsIntro": "me-web? on yhteydessä vain näihin, ja vain tarkistuksen aikana:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” on yhteydessä vain näihin, ja vain tarkistuksen aikana:",
+  "Copied": "Kopioitu",
+  "Copy": "Kopioi",
   "CopyLink": "Jaa linkki",
-  "DataCredits": "Verkkotiedot: iptoasn.com (vapaasti käytettävissä), DB-IP Lite palvelusta db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ja Android Open Source Project -hankkeen mobiilioperaattoriluettelo (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Tällä tietokoneella voisi ajaa pieniä palveluja, jos se pysyy päällä.",
-  "DeviceLaptop": "Sopii kokeiluihin; jatkuvasti päällä olevaksi palvelimeksi pieni aina päällä oleva tietokone on parempi.",
-  "DevicePhone": "Puhelin on huono palvelin: se menee lepotilaan, liikkuu paikasta toiseen ja toimii akulla.",
-  "DeviceSmall": "Tämä laite on pieni palvelimeksi: vähän ytimiä, vähän muistia tai vähän vapaata levytilaa.",
-  "DnsGood": "Nimipalvelimesi tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC) ja vastaa rehellisesti nimiin, joita ei ole olemassa.",
+  "DataCredits": "Verkkotiedot: iptoasn.com (vapaasti käytettävissä), DB-IP Lite, db-ip.com (CC BY 4.0), Oregonin yliopiston Route Views Project (CC BY 4.0) ja Android Open Source Projectin mobiilioperaattoriluettelo (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Tällä tietokoneella voi pyörittää pieniä palveluja, jos se pysyy päällä.",
+  "DeviceLaptop": "Sopii kokeiluihin; jatkuvasti päällä olevaksi palvelimeksi pieni, aina päällä oleva tietokone on parempi.",
+  "DevicePhone": "Puhelin on huono palvelin: se menee lepotilaan, kulkee mukanasi ja toimii akulla.",
+  "DeviceSmall": "Tämä laite on pieni palvelimeksi: vähän suoritinytimiä, vähän muistia tai vähän vapaata tallennustilaa.",
+  "DnsGood": "Nimipalvelimesi tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC) ja kertoo rehellisesti, kun nimeä ei ole olemassa.",
   "DnsHijack": "Nimipalvelimesi vastaa myös nimiin, joita ei ole olemassa: se voi ohjata sinut mainoksiin tai operaattorin sivulle.",
-  "DnsNoValidation": "Nimipalvelimesi ei tarkista allekirjoituksia (DNSSEC), joten väärennetyt vastaukset pääsisivät läpi.",
+  "DnsNoValidation": "Nimipalvelimesi ei tarkista allekirjoituksia (DNSSEC), joten väärennetyt vastaukset menisivät läpi.",
   "DnsUnknown": "Täältä ei voi sanoa, miten nimipalvelimesi toimii.",
   "DraftNotice": "Tämä käännös on konekäännösluonnos.",
   "ElsewhereAll": "Kaikki alustat",
   "ElsewhereAndroid": "Android-sovellus",
   "ElsewhereBody": "Skannaa koodi puhelimesi kameralla tai jaa linkki.",
-  "ElsewhereTitle": "Hanki me-web? toiselle laitteelle",
+  "ElsewhereTitle": "”me-web?” toiselle laitteelle",
   "ExplainAddresses": "Osoite, jonka muu internet näkee, kun tämä laite on yhteydessä siihen. IPv4:ssä kodin laitteet jakavat yleensä yhden osoitteen, joka on reitittimellä; IPv6:ssa jokaisella laitteella on yleensä oma osoitteensa.",
-  "ExplainBehaviour": "Puhelut, pelit ja osa tiedostojen jakamisesta yhdistävät kaksi kotia suoraan. Se toimii, kun reitittimesi pitää saman ulkoisen portin kohteesta riippumatta (helppo NAT). Kun se vaihtaa porttia jokaiselle kohteelle (vaikea tai symmetrinen NAT), toinen osapuoli ei voi arvata sitä, ja yhteys kulkee välityspalvelimen (relay) kautta, mikä on hitaampaa.",
-  "ExplainConnection": "Miten tämä laite on juuri nyt yhdistetty, ja osoite, jonka reititin antoi sille. Osoitteet, joiden alussa on 192.168, 10 tai 172.16–172.31, toimivat vain kotisi sisällä (yksityiset osoitteet).",
-  "ExplainDevice": "Kotipalvelimen pitää pysyä päällä ja paikallaan, ja siinä pitää olla tilaa tiedoillesi. Pöytäkone tai pieni aina päällä oleva laite käy; kannettava käy, kun se pysyy kiinni verkkovirrassa; puhelin ei käy.",
-  "ExplainDns": "Nimipalvelimesi muuntaa nimet osoitteiksi. me-web? kysyy siltä nimeä, jonka allekirjoitus on tahallaan rikki (dnssec-failed.org), ja nimeä, jota ei ole olemassa: rehellinen palvelin, joka tarkistaa allekirjoitukset, hylkää molemmat.",
-  "ExplainHistory": "Jokainen tarkistus tallennetaan vain tähän laitteeseen. Jos julkinen osoitteesi pysyy samana viikkoja, se on luultavasti kiinteä (staattinen); jos se vaihtuu, tarvitset nimen, joka seuraa sitä (dynaaminen DNS).",
-  "ExplainMail": "Jotta voit pitää postipalvelinta kotona, sinun täytyy tavoittaa muut postipalvelimet portissa 25, ja niiden täytyy luottaa sinuun: tarvitaan käänteinen nimi (PTR), joka näyttää palvelimen nimeltä ja osoittaa takaisin osoitteeseesi, eikä yksikään estolista saa mainita sinua. me-web? ottaa yhteyden Gmailin ja Outlookin postipalvelimiin portissa 25 ja katkaisee yhteyden lähettämättä mitään; estolistoilta kysytään oman nimipalvelimesi kautta.",
-  "ExplainNat": "Jotta voit pitää jotain kotona verkossa, internetin täytyy tavoittaa reitittimesi. Se onnistuu, kun reitittimelläsi on julkinen osoite. Kun operaattori jakaa yhden osoitteen monen asiakkaan kesken (CGNAT), kukaan ei tavoita sinua ulkoa IPv4:n kautta, ellei operaattori anna sinulle omaa osoitetta; kiertoteitä ovat tunneli tai IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? kysyy omalta palvelimeltaan, meweb.arasaka.software, sekä suojatun että suojaamattoman yhteyden kautta. Jos suojattu epäonnistuu ja suojaamaton ohjataan muualle, välissä on kirjautumissivu (captive portal), kuten hotelleissa ja junissa.",
-  "ExplainProvider": "Löydetty ilman verkkoyhteyttä me-web?:n sisältämästä operaattorikartasta julkisen osoitteesi perusteella. Tiedot tulevat operaattorin omista teknisistä tiedoista tai käyttäjien ilmoituksista, kukin lähteineen ja päivämäärineen: ne kertovat, mikä on tavallista, eivät sitä, mitä sopimuksessasi lukee.",
-  "ExplainReach": "Varsinainen testi: me-web?:n palvelin yrittää muodostaa yhteyden tähän laitteeseen internetistä porteissa, joita kotipalvelin käyttäisi (80 ja 443 verkkosivustoille). Sovellus vastaa salaisuudella, jonka vain se tietää, joten sitä ei voi sekoittaa toiseen laitteeseen. Rivi omasta julkisesta osoitteestasi kertoo, voivatko myös kodin laitteet käyttää sitä (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Pelikonsolit, puhelut ja tiedostojen jakaminen pyytävät reititintä avaamaan niille portin UPnP:n, NAT-PMP:n tai PCP:n avulla. me-web? kysyy reitittimeltäsi vain, vastaako se ja mikä internetosoite sillä on; se ei avaa mitään.",
-  "ExplainSpeed": "Lyhyt lataus ja lähetys palvelinta meweb.arasaka.software vastaan. Tulos on hitaampi kahdesta, linjasi tai julkaisijan palvelin, joten hyvin nopea linja voi näyttää todellista hitaammalta. Mobiilidatalla testi on pienempi.",
+  "ExplainBehaviour": "Puhelut, pelit ja osa tiedostonjaosta yhdistävät kaksi kotia suoraan toisiinsa. Se toimii, kun reitittimesi käyttää ulospäin aina samaa porttia, minne tahansa yhteys menee (helppo NAT). Jos se vaihtaa porttia joka kohteelle (vaikea eli symmetrinen NAT), toinen osapuoli ei voi arvata porttia, ja yhteys kulkee välityspalvelimen (relay) kautta, mikä on hitaampaa.",
+  "ExplainConnection": "Miten tämä laite on juuri nyt yhdistetty ja minkä osoitteen reititin on sille antanut. Osoitteet, jotka alkavat 192.168, 10 tai 172.16–172.31, toimivat vain kotisi sisällä (yksityiset osoitteet).",
+  "ExplainDevice": "Kotipalvelimen pitää olla koko ajan päällä ja pysyä paikallaan, ja siinä pitää olla tilaa tiedoillesi. Pöytäkone tai pieni aina päällä oleva laite sopii; kannettava sopii, kun se on kiinni laturissa; puhelin ei sovi.",
+  "ExplainDns": "Nimipalvelimesi muuttaa nimet osoitteiksi, vähän kuin puhelinluettelo. ”me-web?” kysyy siltä nimeä, jonka allekirjoitus on tahallaan rikki (dnssec-failed.org), ja nimeä, jota ei ole olemassa: rehellinen palvelin, joka tarkistaa allekirjoitukset, hylkää molemmat.",
+  "ExplainHistory": "Jokainen tarkistus tallennetaan vain tähän laitteeseen. Jos julkinen osoitteesi pysyy samana viikkoja, se on luultavasti kiinteä (staattinen); jos se vaihtuu, tarvitset nimen, joka seuraa osoitetta (dynaaminen DNS).",
+  "ExplainMail": "Jotta voit pitää sähköpostipalvelinta kotona, sinun pitää saada yhteys muihin sähköpostipalvelimiin portissa 25, ja niiden pitää luottaa sinuun: tarvitset käänteisen nimen (PTR), joka näyttää palvelimen nimeltä ja osoittaa takaisin osoitteeseesi, eikä mikään estolista saa mainita sinua. ”me-web?” ottaa yhteyden Gmailin ja Outlookin sähköpostipalvelimiin portissa 25 ja katkaisee yhteyden lähettämättä mitään; estolistoilta kysytään oman nimipalvelimesi kautta.",
+  "ExplainNat": "Jotta voit pitää jotakin palvelua kotona, internetin pitää tavoittaa reitittimesi. Se onnistuu, kun julkinen osoite on reitittimelläsi. Jos operaattori jakaa yhden osoitteen monelle asiakkaalle (CGNAT), kukaan ei tavoita sinua ulkoa IPv4:n kautta, ellei operaattori anna sinulle omaa osoitetta; kiertoteitä ovat tunneli tai IPv6.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” ottaa yhteyden omaan palvelimeensa meweb.arasaka.software sekä suojatulla että suojaamattomalla yhteydellä. Jos suojattu ei toimi ja suojaamaton ohjataan muualle, välissä on kirjautumissivu (captive portal), kuten hotelleissa ja junissa.",
+  "ExplainProvider": "Löydetty julkisen osoitteesi perusteella ”me-web?”:n omasta operaattoriluettelosta, ilman verkkoyhteyttä. Tiedot tulevat operaattorin omasta teknisestä kuvauksesta tai käyttäjien ilmoituksista, kukin lähteineen ja päivämäärineen: ne kertovat, mikä on tavallista, eivät sitä, mitä sinun sopimuksessasi lukee.",
+  "ExplainReach": "Varsinainen testi: ”me-web?”:n palvelin yrittää ottaa internetistä yhteyden tähän laitteeseen niissä porteissa, joita kotipalvelin käyttäisi (80 ja 443 verkkosivuille). Sovellus vastaa salaisuudella, jonka vain se tietää, joten sitä ei voi sekoittaa toiseen laitteeseen. Rivi omasta julkisesta osoitteestasi kertoo, voivatko myös kotisi laitteet käyttää sitä (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Pelikonsolit, puhelusovellukset ja tiedostonjako pyytävät reititintä avaamaan niille portin (UPnP, NAT-PMP tai PCP). ”me-web?” kysyy reitittimeltäsi vain, vastaako se ja mikä internetosoite sillä on; se ei avaa mitään.",
+  "ExplainSpeed": "Lyhyt lataus ja lähetys palvelimen meweb.arasaka.software kanssa. Tulos määräytyy sen mukaan, kumpi on hitaampi, liittymäsi vai julkaisijan palvelin, joten hyvin nopea liittymä voi näyttää todellista hitaammalta. Mobiilidatalla testi on pienempi.",
   "FactAdapter": "Verkkosovitin",
   "FactAddressesSeen": "Nähdyt julkiset IPv4-osoitteet",
   "FactBattery": "Akku",
   "FactChecks": "Tarkistukset",
   "FactCores": "Suoritinytimet",
-  "FactDisk": "Vapaa levytila",
+  "FactDisk": "Vapaa tallennustila",
   "FactDns": "Nimipalvelimet (DNS)",
   "FactDnssec": "Tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Lataus",
   "FactGateway": "Reitittimen osoite",
   "FactHairpin": "Kotoa omaan julkiseen osoitteeseesi",
-  "FactHairpinExit": "Kaksi saman osoitteen takana olevaa laitetta viestii suoraan keskenään (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Kaksi saman osoitteen takana olevaa laitetta yhteydessä suoraan (hairpin)",
   "FactHint": "Vihje",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Hakee IPv6-osoitteita",
+  "FactIpv6Names": "Löytää IPv6-osoitteet",
   "FactLinkSpeed": "Yhteysnopeus",
   "FactList": "Estolista",
-  "FactLocalAddress": "Osoite verkossasi",
+  "FactLocalAddress": "Osoite kotiverkossasi",
   "FactLocalIpv6": "Tämän laitteen IPv6-osoitteet",
   "FactLocalPort": "Portti tällä laitteella",
   "FactMapping": "Reititintä pyydettiin avaamaan",
   "FactMappingLife": "Käyttämätön yhteys pysyy auki",
-  "FactMeasuredFrom": "Mittauspaikka",
   "FactMemory": "Muisti (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nimet, joita ei ole olemassa",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,13 +111,13 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6-verkko",
   "FactOperator": "Mobiilioperaattori",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Portti 25 (sähköpostin lähettäminen)",
-  "FactPortSlice": "Porttien jako",
+  "FactPort25": "Portti 25 (sähköpostin lähetys)",
+  "FactPortSlice": "Annetut portit",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-osoite",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Sähköpostiportti 25",
+  "FactProviderPort25": "Sähköpostin portti 25",
   "FactProviderPublic": "Oma osoite",
-  "FactProviderSheet": "Tekniset tiedot",
+  "FactProviderSheet": "Tekninen kuvaus",
   "FactPublicV4": "Julkinen IPv4",
   "FactPublicV6": "Julkinen IPv6",
   "FactRadio": "Mobiiliverkon tyyppi",
@@ -127,31 +128,29 @@
   "FactReverseLooks": "Näyttää",
   "FactReverseName": "Käänteinen nimi (PTR)",
   "FactRoaming": "Verkkovierailu",
-  "FactRoundTrip": "Edestakainen matka osoitteeseen meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Edestakainen matka julkaisijan lähimmälle palvelimelle",
-  "FactRoute": "Reitin ensimmäiset vaiheet",
-  "FactRouteBack": "Reitti osoitteesta meweb.arasaka.software sinulle",
-  "FactRouteBackNode": "Reitti julkaisijan lähimmältä palvelimelta sinulle",
+  "FactRoundTrip": "Viive palvelimelle meweb.arasaka.software ja takaisin",
+  "FactRoute": "Reitin ensimmäiset askeleet",
+  "FactRouteBack": "Reitti palvelimelta meweb.arasaka.software sinulle",
   "FactRouter": "Reititin",
   "FactRouterWan": "Reitittimen internetosoite",
   "FactSample": "Käytetty data",
-  "FactSharers": "Asiakkaita, jotka voivat jakaa tämän osoitteen",
+  "FactSharers": "Asiakkaat, jotka voivat jakaa tämän osoitteen",
   "FactSince": "Alkaen",
-  "FactStunFirst": "Ensimmäinen STUN-palvelin",
-  "FactStunSecond": "Toinen STUN-palvelin",
+  "FactStunFirst": "Ensimmäinen testipalvelin (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Toinen testipalvelin (STUN)",
   "FactSystem": "Järjestelmä",
   "FactThisLine": "Tässä liittymässä",
   "FactUpload": "Lähetys",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Yhteys internetiin näiden verkkojen kautta",
+  "FactUpstreams": "Internetyhteys kulkee näiden kautta",
   "FactWayOut": "Kiertotie",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6-osoitteen haltija",
   "FactWhoHasIt": "IPv4-osoitteen haltija",
-  "HintSharedHop": "Yksi operaattorisi reitittimistä käyttää jaetun tilan osoitetta (100.64.x.x). Niin käy sekä osoitteen jakamisen kanssa että ilman sitä, joten yksinään se ei todista mitään.",
-  "HintSomethingAnswers": "Jokin kotonasi vastaa jo portissa 80 tai 443: luultavasti aiemmin pystyttämäsi palvelin.",
-  "HistoryChanged": "Julkisen IPv4-osoitteesi muutokset {1} lähtien: {2} (tarkistuksia: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Yksi operaattorisi reitittimistä käyttää jaettuun käyttöön varattua osoitetta (100.64.x.x). Niin käy sekä osoitteen jakamisen kanssa että ilman sitä, joten se ei yksinään todista mitään.",
+  "HintSomethingAnswers": "Jokin kotonasi vastaa jo portissa 80 tai 443: luultavasti aiemmin itse asentamasi palvelin.",
+  "HistoryChanged": "Julkisen IPv4-osoitteesi vaihdokset {1} lähtien: {2} (tarkistuksia: {0}).",
   "HistoryCleared": "Aiemmat tarkistukset unohdettu.",
-  "HistoryFirst": "Tämä on ensimmäinen tarkistus tältä yhteydeltä. Tarkista uudelleen muina päivinä nähdäksesi, vaihtuuko osoitteesi.",
+  "HistoryFirst": "Tämä on ensimmäinen tarkistus tältä yhteydeltä. Tarkista uudelleen muina päivinä, niin näet, vaihtuuko osoitteesi.",
   "HistoryStable": "Julkinen IPv4-osoitteesi on pysynyt samana {1} lähtien (tarkistuksia: {0}).",
   "IconsCredit": "Kuvakkeet: Lucide (ISC).",
   "Language": "Kieli",
@@ -160,90 +159,90 @@
   "LinkMobile": "Mobiilidata",
   "LinkOther": "Verkko",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Portti 25 on estetty: tältä yhteydeltä ei voi lähettää sähköpostia suoraan muille postipalvelimille.",
-  "MailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää palvelimen nimeltä eikä mikään lista mainitse osoitettasi.",
+  "MailBlocked": "Portti 25 on estetty: tältä yhteydeltä ei voi lähettää sähköpostia suoraan muille sähköpostipalvelimille.",
+  "MailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää palvelimen nimeltä eikä mikään estolista mainitse osoitettasi.",
   "MailDynamicName": "Portti 25 on auki, mutta osoitteesi käänteinen nimi näyttää kotiliittymältä, eivätkä suuret sähköpostipalvelut luota sellaiseen.",
   "MailListed": "Osoitteesi on estolistalla: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Operaattorisi koko verkko on laajalla estolistalla ({0}); harvat suuret sähköpostipalvelut käyttävät sitä, mutta jotkut käyttävät.",
+  "MailNetworkListed": "Operaattorisi koko verkko on laajalla estolistalla ({0}); harva suuri sähköpostipalvelu käyttää sitä, mutta jotkut käyttävät.",
   "MailNoIpv4": "Ilman julkista IPv4-osoitetta sähköpostia ei voi tarkistaa.",
   "MailNoName": "Osoitteellasi ei ole käänteistä nimeä (PTR): suuret sähköpostipalvelut hylkäävät postin osoitteista, joilla sitä ei ole.",
   "MailResidential": "Osoitteesi on Spamhausin kotiliittymien listalla (PBL): suuret sähköpostipalvelut hylkäävät siitä suoraan lähetetyn postin.",
   "MailUnknown": "Täältä ei voi sanoa, voiko tältä yhteydeltä lähettää sähköpostia.",
-  "MapCredit": "Operaattorikartta: iptoasn.com (PDDL), tiedot päivältä {0}.",
-  "MapMissing": "Tässä kopiossa ei ole operaattorikarttaa.",
+  "MapCredit": "Operaattoriluettelo: iptoasn.com (PDDL), tiedot päivältä {0}.",
+  "MapMissing": "Tästä kopiosta puuttuu operaattoriluettelo.",
   "NatDirect": "Tällä laitteella on itsellään julkinen IPv4-osoitteesi.",
   "NatDouble": "Kaksi reititintä peräkkäin: reitittimesi on toisen reitittimen takana (kaksinkertainen NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Yksi reititin, ja sillä on julkinen IPv4-osoitteesi.",
+  "NatHomeRouter": "Yksi reititin, ja julkinen IPv4-osoitteesi on sillä.",
   "NatNoIpv4": "Tällä yhteydellä ei ole IPv4:ää.",
-  "NatShared": "Operaattorisi jakaa yhden julkisen IPv4-osoitteen monen asiakkaan kesken (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Osoitteesi muunnetaan uudelleen reitittimesi jälkeen: reitittimesi osoite ei ole se, jonka internet näkee.",
+  "NatShared": "Operaattorisi jakaa yhden julkisen IPv4-osoitteen monelle asiakkaalle (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Osoitteesi muunnetaan vielä uudelleen reitittimesi jälkeen: reitittimesi osoite ei ole se, jonka internet näkee.",
   "NatUnknown": "Täältä ei voi sanoa, onko julkinen IPv4-osoitteesi vain sinun: reitittimesi ei kertonut, mikä osoite sillä on.",
   "OnlineCaptive": "Kirjautumissivu on välissä: avaa selain ja kirjaudu tähän verkkoon.",
-  "OnlineGood": "Tällä laitteella on yhteys internetiin.",
-  "OnlineNoNames": "Verkko toimii, mutta nimiä, kuten meweb.arasaka.software, ei voi hakea (DNS).",
+  "OnlineGood": "Tämä laite pääsee internetiin.",
+  "OnlineNoNames": "Verkko toimii, mutta nimiä, kuten meweb.arasaka.software, ei saada muutettua osoitteiksi (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Tämä laite ei ole yhteydessä mihinkään verkkoon.",
-  "OnlineOffline": "Tämä laite on verkossa, mutta ei saa yhteyttä internetiin.",
-  "OnlineRewritten": "Internet vastaa, mutta jokin matkalla muuttaa suojaamattomia verkkosivuja.",
+  "OnlineOffline": "Tämä laite on verkossa, mutta ei pääse internetiin.",
+  "OnlineRewritten": "Internet vastaa, mutta jokin matkan varrella muuttaa suojaamattomia verkkosivuja.",
   "OutcomeBad": "Esteenä",
   "OutcomeCaution": "Vaatii huomiota",
   "OutcomeGood": "Hyvä",
   "OutcomeInfo": "Tietoa",
   "OutcomeRunning": "Tarkistetaan",
-  "OutcomeUnknown": "Ei voi tietää",
+  "OutcomeUnknown": "Ei voi sanoa",
   "OutcomeWaiting": "Odottaa",
   "PathAnotherRouter": "Toinen reititin",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobiiliverkko",
   "PathProvider": "Operaattorisi",
   "PathRouter": "Reitittimesi",
-  "PathSharedGateway": "Operaattorisi jaettu uloskäynti",
+  "PathSharedGateway": "Operaattorin jaettu uloskäynti",
   "PathThisComputer": "Tämä tietokone",
   "PathThisPhone": "Tämä puhelin",
   "PathTitle": "Tästä laitteesta internetiin",
   "PathTranslation": "Toinen osoitteenmuunnos",
-  "PrivacyLine": "Ei telemetriaa, ei analytiikkaa, ei kaatumisraportteja. Tarkistuksesi säilyvät vain tällä laitteella.",
+  "PrivacyLine": "Ei seurantaa, ei käyttötilastoja, ei kaatumisraportteja. Tarkistuksesi säilyvät vain tällä laitteella.",
   "PrivacyPage": "Tietosuoja",
   "ProbeOpenNotYou": "portti {0}: jokin muu vastasi",
   "ProbeReached": "portti {0}: tavoitti tämän sovelluksen",
   "ProbeRefused": "portti {0}: torjuttu",
   "ProbeTimedOut": "portti {0}: ei vastausta",
   "ProviderIpv4Public": "yleensä julkinen",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "yleensä julkinen, ja se voi vaihtua",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "yleensä julkinen, mutta voi vaihtua",
   "ProviderIpv4Shared": "yleensä jaettu muiden asiakkaiden kanssa (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "yleensä jaettu, ja jokainen asiakas saa osan porteista",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaettu, kunnes avaat portin operaattorin reitittimessä, sitten vain sinun",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaettu, kunnes avaat portin operaattorin reitittimessä, sen jälkeen vain sinun",
   "ProviderIpv6Native": "tarjolla",
   "ProviderIpv6None": "ei tarjolla",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tunnelin kautta (6rd)",
   "ProviderListed": "Operaattorisi on {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Operaattorisi on {0}. Alla olevat tiedot koskevat sen kotiliittymiä; tämä laite on sen mobiiliverkossa.",
-  "ProviderNoAddress": "Ilman julkista osoitetta operaattoria ei voi löytää.",
-  "ProviderNoMap": "Tässä me-web?-kopiossa ei ole operaattorikarttaa.",
-  "ProviderNotFound": "Operaattorikartta ei tunne tätä osoitetta.",
+  "ProviderNoAddress": "Ilman julkista osoitetta operaattoria ei voi selvittää.",
+  "ProviderNoMap": "Tästä ”me-web?”:n kopiosta puuttuu operaattoriluettelo.",
+  "ProviderNotFound": "Operaattoriluettelo ei tunne tätä osoitetta.",
   "ProviderPort25Blocked": "estetty",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "estetty, avataan pyynnöstä",
   "ProviderPort25Closed": "suljettu",
   "ProviderPort25Open": "auki",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "vain yritysliittymissä",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "maksuton pyynnöstä",
-  "ProviderPublicNone": "ei tarjolla kotitalouksille",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "vain yritysliittymiin",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "maksuton, kun pyydät",
+  "ProviderPublicNone": "ei kotitalouksille",
   "ProviderPublicNotFound": "kotitalouksille ei löytynyt tarjousta",
   "ProviderPublicPaid": "kiinteä, alkaen noin {0} kuukaudessa",
-  "ProviderUnlisted": "Operaattorisi on {0}. me-web?:llä ei ole siitä vielä tietoja; tarkistuksen lopussa jaetut tulokset auttavat kirjoittamaan niitä.",
+  "ProviderUnlisted": "Operaattorisi on {0}. ”me-web?”:llä ei ole siitä vielä tietoja; tarkistuksen lopussa jaetut tulokset auttavat kokoamaan niitä.",
   "ReachAsIs": "Testaa muuttamatta mitään",
-  "ReachAskBody": "me-web?:n palvelin voi yrittää tavoittaa tämän laitteen internetistä IPv4:n ja IPv6:n kautta. Se ottaa yhteyttä vain omaan osoitteeseesi eikä tallenna mitään.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4:ää varten me-web? voi pyytää reititintäsi avaamaan tähän laitteeseen portit 80, 443 ja yhden korkean portin enintään kymmeneksi minuutiksi, ja se sulkee ne sen jälkeen. Tietokoneesi voi kysyä, saako me-web? vastaanottaa yhteyksiä: salli se testin ajaksi.",
+  "ReachAskBody": "”me-web?”:n palvelin voi yrittää tavoittaa tämän laitteen internetistä IPv4:n ja IPv6:n kautta. Se ottaa yhteyttä vain omaan osoitteeseesi eikä tallenna mitään.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4:ää varten ”me-web?” voi pyytää reititintäsi avaamaan tähän laitteeseen portit 80, 443 ja yhden suurinumeroisen portin enintään kymmeneksi minuutiksi, ja sulkee ne sen jälkeen. Tietokoneesi voi kysyä, saako ”me-web?” ottaa vastaan yhteyksiä: salli se testin ajaksi.",
   "ReachAskTitle": "Testataanko ulkoa?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Reitittimesi avasi portit, mutta mitään ei tullut läpi: operaattorisi jakaa osoitteen tai estää saapuvat yhteydet.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Reitittimesi avasi portit, mutta mitään ei tullut läpi: operaattorisi jakaa osoitteen tai estää sisään tulevat yhteydet.",
   "ReachBoth": "Internet tavoittaa tämän laitteen IPv4:n ja IPv6:n kautta.",
-  "ReachNoListener": "Tämä laite ei antanut me-web?:n ottaa vastaan yhteyksiä testiä varten.",
+  "ReachNoListener": "Tämä laite ei antanut ”me-web?”:n ottaa vastaan yhteyksiä testiä varten.",
   "ReachNoMapping": "Reitittimesi ei avannut portteja, joten IPv4:n kautta mitään ei tullut läpi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Mikään ei tavoittanut tätä laitetta. me-web? ei avannut yhtään porttia, joten tämä testaa vain portteja, jotka olet avannut itse.",
+  "ReachNothingAsIs": "Mikään ei tavoittanut tätä laitetta. ”me-web?” ei avannut yhtään porttia, joten tämä testaa vain portteja, jotka olet itse avannut.",
   "ReachOpenPorts": "Avaa portit ja testaa",
   "ReachOwnNetwork": "Tämä on julkaisijan oma verkko: testiä ei voi tehdä täältä.",
   "ReachSkip": "Ohita",
-  "ReachSkipped": "Ei testattu: valitsit ohittaa sen.",
-  "ReachTooMany": "Liian monta testiä tästä osoitteesta. Yritä myöhemmin uudelleen (noin {0} min).",
+  "ReachSkipped": "Ei testattu: päätit ohittaa testin.",
+  "ReachTooMany": "Liian monta testiä tästä osoitteesta. Yritä myöhemmin uudelleen (noin {0} min kuluttua).",
   "ReachUnavailable": "Testipalvelimeen ei saatu yhteyttä.",
   "ReachV4": "Internet tavoittaa tämän laitteen IPv4:n kautta.",
   "ReachV6Only": "Internet tavoittaa tämän laitteen vain IPv6:n kautta.",
@@ -254,50 +253,51 @@
   "RefusalOwnNetwork": "julkaisijan oma verkko",
   "RefusalTooMany": "liian monta testiä juuri nyt",
   "RefusalUnknownTicket": "testi vanhentui",
-  "RefusalUnreachable": "palvelinta ei tavoiteta",
-  "ResultsTitle": "Mitä me-web? löysi",
-  "RouterMobile": "Mobiilidatalla ei ole kotireititintä: operaattorisi verkko tulee ensimmäisenä.",
+  "RefusalUnreachable": "palvelinta ei tavoitettu",
+  "ResultsTitle": "Mitä ”me-web?” löysi",
+  "RouterMobile": "Mobiilidatalla ei ole kotireititintä: ensimmäisenä tulee operaattorisi verkko.",
   "RouterNone": "Tältä yhteydeltä ei löytynyt kotireititintä.",
   "RouterOpens": "Reitittimesi vastaa sovelluksille, jotka pyytävät sitä avaamaan portteja.",
   "RouterRefuses": "Reitittimesi vastaa, mutta kieltäytyy, kun sovellukset pyytävät sitä avaamaan portteja.",
   "RouterSilent": "Reitittimesi ei vastaa sovelluksille, jotka pyytävät sitä avaamaan portteja.",
   "ShareExact": "Tämä lähetetään täsmälleen tällaisena, julkiset osoitteesi mukaan lukien:",
   "ShareFailed": "Lähettäminen ei onnistunut.",
-  "ShareKeep": "Säilytetään kaksitoista kuukautta, sitten poistetaan; voit poistaa sen aiemmin tästä sovelluksesta milloin tahansa. Lisätietoja: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Näiden tulosten lähettäminen auttaa parantamaan operaattoreita koskevia tietoja me-web?:n seuraavassa versiossa. Näet tarkalleen, mitä lähetetään, ennen kuin mitään lähtee.",
+  "ShareKeep": "Säilytetään kaksitoista kuukautta, sitten poistetaan; voit poistaa ne aiemmin tästä sovelluksesta milloin tahansa. Lisätietoja: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Näiden tulosten lähettäminen auttaa parantamaan operaattoreita koskevia tietoja ”me-web?”:n seuraavassa versiossa. Näet tarkalleen, mitä lähetetään, ennen kuin mitään lähtee.",
   "ShareOfferTitle": "Auta seuraavaa versiota",
   "ShareOpen": "Jaa nämä tulokset",
   "ShareSend": "Lähetä",
-  "ShareSent": "Lähetetty, kiitos. Lähetyksesi on {0}, ja sitä säilytetään {1} asti; voit poistaa sen kohdassa ”Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä”.",
+  "ShareSent": "Lähetetty, kiitos. Tuloksia säilytetään {0} asti; voit poistaa ne kohdassa ”Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä”.",
   "ShareTitle": "Jaa nämä tulokset",
   "ShareTooMany": "Liian monta lähetystä tästä osoitteesta tänään. Yritä uudelleen huomenna.",
-  "ShareWho": "Kuka ne vastaanottaa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?:n julkaisija, omalla palvelimellaan Italiassa (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Miksi: jotta operaattoreita koskevia tietoja voidaan parantaa myöhemmissä versioissa. Koskaan ei julkaista muuta kuin kokonaismääriä ilman osoitteita, ja vasta sen jälkeen, kun ihminen on tarkistanut ne. Oikeusperuste on suostumuksesi.",
+  "ShareWho": "Kuka ne saa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ”me-web?”:n julkaisija, omalla palvelimellaan Italiassa (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Miksi: jotta operaattoreita koskevia tietoja voidaan parantaa tulevissa versioissa. Julkaistaan vain kokonaismääriä ilman osoitteita, ja vasta kun ihminen on tarkistanut ne. Käsittelyn oikeusperuste on suostumuksesi.",
   "SharedTitle": "Jakamasi tulokset",
   "SourceCode": "Lähdekoodi",
   "SpeedFailed": "Nopeustesti ei valmistunut.",
   "SpeedLimited": "Liian monta nopeustestiä tästä osoitteesta viimeisen tunnin aikana.",
-  "SpeedOffline": "Ilman internetiä ei voi testata nopeutta.",
+  "SpeedOffline": "Ilman internetiä nopeutta ei voi testata.",
   "SpeedResult": "Lataus {0} Mbit/s, lähetys {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Kirjautumissivu on välissä",
   "StatusChecking": "Tarkistetaan yhteyttä…",
   "StatusOffline": "Ei yhteyttä internetiin",
-  "StatusOnline": "Yhteys internetiin",
+  "StatusOnline": "Yhteys internetiin toimii",
+  "SubmissionCode": "Lähetyksesi koodi",
   "SubmissionDelete": "Poista",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Poistaminen ei onnistunut nyt; yritä myöhemmin uudelleen.",
-  "SubmissionLine": "{0}, säilytetään {1} asti",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Poistaminen ei nyt onnistunut; yritä myöhemmin uudelleen.",
+  "SubmissionKept": "säilytetään {0} asti",
   "SuggestCorrection": "Ehdota korjausta",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} on saatavilla.",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?” {0} on saatavilla.",
   "UpdateOpen": "Lataa",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Käytä tietokonetta tai pientä laitetta, joka pysyy kotona päällä.",
-  "UseAdviceBridge": "Aseta ensimmäinen reititin siltatilaan (bridge) tai avaa portti molemmissa reitittimissä.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Käytä tietokonetta tai pientä laitetta, joka on kotona koko ajan päällä.",
+  "UseAdviceBridge": "Laita ensimmäinen reititin siltatilaan (bridge mode) tai avaa portti molemmissa reitittimissä.",
   "UseAdviceDynamicName": "Käytä nimeä, joka seuraa osoitettasi (dynaaminen DNS), tai pyydä operaattoriltasi kiinteä osoite.",
-  "UseAdviceForward": "Avaa portti reitittimessäsi (porttiohjaus, port forwarding) laitteeseen, jossa palvelu toimii.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Salli saapuvat yhteydet tähän laitteeseen reitittimesi IPv6-palomuurissa.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Pyydä operaattoriltasi oma julkinen osoite (katso kohdasta ”Operaattorisi”, mitä se yleensä maksaa) tai käytä tunnelia pieneen palvelimeen muualla.",
-  "UseAdviceRelay": "Vastaanota sähköposti kotona, jos haluat, mutta lähetä se välityspalvelimen (relay) kautta: sähköpostipalvelun tai pienen palvelimen, jolla on asianmukainen käänteinen nimi.",
+  "UseAdviceForward": "Avaa portti reitittimessäsi (porttiohjaus, port forwarding) siihen laitteeseen, jossa palvelu toimii.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Salli sisään tulevat yhteydet tähän laitteeseen reitittimesi IPv6-palomuurissa.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Pyydä operaattoriltasi oma julkinen osoite (kohdasta ”Operaattorisi” näet, mitä se yleensä maksaa) tai käytä tunnelia pieneen palvelimeen muualla.",
+  "UseAdviceRelay": "Voit vastaanottaa sähköpostin kotona, mutta lähetä se välityspalvelimen (relay) kautta: sähköpostipalvelun tai pienen palvelimen, jolla on kunnollinen käänteinen nimi.",
   "UseAdviceRelayBoth": "Käytä välityspalvelinta (relay) tai pientä palvelinta muualla sekä vastaanottamiseen että lähettämiseen.",
-  "UseAdviceTunnel": "Käytä tunnelia: kotisi ottaa yhteyden ulospäin pieneen palvelimeen muualla, ja se vastaanottaa kävijät.",
+  "UseAdviceTunnel": "Käytä tunnelia: kotisi ottaa itse yhteyden pieneen palvelimeen muualla, ja se ottaa kävijät vastaan.",
   "UseFediverse": "Fediverse- tai blogipalvelin",
   "UseFiles": "Perheen valokuvat ja tiedostot",
   "UseGameServer": "Peli- tai puhepalvelin",
@@ -307,39 +307,39 @@
   "UseReasonDouble": "Reitittimesi on toisen reitittimen takana.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Osoitteesi käänteinen nimi näyttää kotiliittymältä, eivätkä suuret sähköpostipalvelut luota sellaiseen.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Tällä laitteella on oma julkinen IPv6-osoite.",
-  "UseReasonMailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää oikealta eikä mikään lista mainitse osoitettasi.",
+  "UseReasonMailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää oikealta eikä mikään estolista mainitse osoitettasi.",
   "UseReasonNoIpv4": "Tällä yhteydellä ei ole IPv4:ää.",
   "UseReasonNoReverse": "Osoitteellasi ei ole käänteistä nimeä, jota suuret sähköpostipalvelut vaativat.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Vain IPv6 pääsee läpi, ja monilla kävijöillä on yhä vain IPv4.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Vain IPv6 pääsee läpi, ja monilla kävijöillä on yhä pelkkä IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Puhelin ei ole hyvä palvelin: se menee lepotilaan ja toimii akulla.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Portti 25 on estetty, joten sähköpostia ei voi lähettää suoraan täältä.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ulkoinen testi tavoitti tämän laitteen IPv4:n kautta.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ulkoinen testi tavoitti tämän laitteen IPv6:n kautta.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Portti 25 on estetty, joten sähköpostia ei voi lähettää täältä suoraan.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testi ulkoa tavoitti tämän laitteen IPv4:n kautta.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testi ulkoa tavoitti tämän laitteen IPv6:n kautta.",
   "UseReasonResidentialList": "Osoitteesi on listattu kotiliittymäksi, ja suuret sähköpostipalvelut hylkäävät sellaiset.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Reitittimelläsi on julkinen osoitteesi, joten se voi välittää yhteyksiä eteenpäin.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Julkinen osoitteesi on reitittimelläsi, joten se voi ohjata yhteyksiä eteenpäin.",
   "UseReasonShared": "Operaattorisi jakaa julkisen IPv4-osoitteesi muiden asiakkaiden kanssa.",
   "UseReasonUnknown": "Tästä yhteydestä ei tiedetä tarpeeksi.",
   "UseRemoteAccess": "Pääsy kotiin ulkoa",
   "UseWebsite": "Verkkosivusto",
-  "UsesTitle": "Mitä voit ylläpitää täältä",
+  "UsesTitle": "Mitä voit ylläpitää tältä yhteydeltä",
   "ValueAnswered": "vastasi",
-  "ValueAnsweredMissing": "ilmoitettiin puuttuviksi",
+  "ValueAnsweredMissing": "ilmoitettiin, ettei niitä ole",
   "ValueAtLeastSeconds": "vähintään {0} sekuntia",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} sekuntia",
-  "ValueCantTell": "ei voi tietää",
+  "ValueCantTell": "ei voi sanoa",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: nimipalvelimesi ei voi kysyä siltä",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ei",
   "ValueDnssecYes": "kyllä",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB vapaana",
-  "ValueHairpinNo": "ei toimi: käytä kotona laitteen paikallista osoitetta",
+  "ValueHairpinNo": "ei toimi: käytä kotona laitteen osoitetta kotiverkossa",
   "ValueHairpinYes": "toimii (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "vastattiin osoitteella",
+  "ValueHijacked": "vastasi osoitteella",
   "ValueIpv6Direct": "jokaisella laitteella on oma julkinen osoite",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "jokin muu kuin tämä laite",
   "ValueIpv6Translated": "muunnetaan matkalla",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6:n kautta kodin laitteen voi tavoittaa suoraan, jos reitittimesi palomuuri sallii sen.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6:n kautta kodin laitteen voi tavoittaa suoraan, jos reitittimesi palomuuri päästää yhteyden läpi.",
   "ValueListed": "{0}: listalla ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: listalla kotiliittymänä",
   "ValueListedNetwork": "{0}: operaattorisi verkko on listalla",
@@ -348,33 +348,33 @@
   "ValueMapped": "portti {0}: avattu ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "mitataan, noin kaksi minuuttia…",
+  "ValueMeasuring": "mitataan, kestää noin kaksi minuuttia…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ei",
-  "ValueNoReverse": "ei mitään",
+  "ValueNoReverse": "ei ole",
   "ValueNotListed": "{0}: ei listalla",
-  "ValueNotMapped": "portti {0}: evätty ({1}, koodi {2})",
+  "ValueNotMapped": "portti {0}: torjuttu ({1}, koodi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "tämä laite",
-  "ValueOpenSheet": "Avaa operaattorin tekniset tiedot",
+  "ValueOpenSheet": "Avaa operaattorin tekninen kuvaus",
   "ValuePort25Blocked": "estetty",
   "ValuePort25Open": "auki ({0} vastasi)",
   "ValuePortsBlock": "yhdestä lohkosta, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "peräkkäin, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "samat kuin tällä laitteella",
-  "ValuePortsScattered": "hajallaan satunnaisesti",
-  "ValueRefused": "kieltäytyi (koodi {0})",
-  "ValueSample": "ladattu {0} MB, lähetetty {1} MB",
-  "ValueSharedAtHome": "reitittimesi, jonka kaikki kodin laitteet jakavat",
-  "ValueSharedProvider": "operaattorisi jaettu uloskäynti, jota käyttävät myös muut asiakkaat",
+  "ValuePortsScattered": "satunnaisesti hajallaan",
+  "ValueRefused": "torjuttu (koodi {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB ladattu, {1} MB lähetetty",
+  "ValueSharedAtHome": "reitittimesi, jota kaikki kodin laitteet käyttävät yhdessä",
+  "ValueSharedProvider": "operaattorisi jaettu uloskäynti, jota myös muut asiakkaat käyttävät",
   "ValueSilent": "ei vastausta",
   "ValueUnderSeconds": "alle {0} sekuntia",
   "ValueUpTo": "enintään noin {0}",
   "ValueYes": "kyllä",
-  "VerdictCannotTell": "Ei voi tietää",
+  "VerdictCannotTell": "Ei voi sanoa",
   "VerdictNotPossible": "Ei täältä",
   "VerdictPossible": "Mahdollista",
   "VerdictWorkaround": "Kiertotiellä",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Odottaa vastaustasi yllä.",
   "WhatIsThis": "Mitä tämä tarkoittaa?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/fil.json b/src/MeWeb.App/Strings/fil.json
index 571bf4b..9f5af81 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/fil.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/fil.json
@@ -1,29 +1,30 @@
 {
-  "AboutLine": "Ang me-web? ay libreng software (AGPL-3.0) na inilathala ng Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya.",
+  "AboutLine": "Ang “me-web?” ay libreng software (AGPL-3.0) na inilathala ng Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya.",
   "AddressesBoth": "Nakikita ka ng internet sa IPv4 at sa IPv6.",
   "AddressesNone": "Hindi mabasa ang iyong pampublikong address.",
   "AddressesV4Only": "Sa IPv4 ka lang nakikita ng internet: walang IPv6 ang koneksyong ito.",
   "AddressesV6Only": "Sa IPv6 ka lang nakikita ng internet.",
-  "AppTagline": "Alamin kung makakapagpatakbo ka ng sarili mong server mula sa koneksyong ito, at kung ano ang humahadlang.",
-  "BasisChecks": "mga pagsusuri ng me-web?, {0} sa {1} network ang nagkakatugma",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Alamin kung kaya mong magpatakbo ng sariling server mula sa koneksyong ito, at kung ano ang humahadlang.",
+  "BasisChecks": "mga pagsusuri ng “me-web?”, {0} sa {1} network ang nagkakasundo",
   "BasisOneUser": "ulat ng isang user",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "ang provider mismo",
   "BasisPress": "balita",
-  "BasisResearch": "pananaliksik ng me-web?",
+  "BasisResearch": "pananaliksik ng “me-web?”",
   "BasisUsers": "mga ulat ng user",
-  "BehaviourEasy": "Madaling NAT: pinapanatili ng iyong router ang parehong port sa labas anuman ang destinasyon, kaya kadalasang direktang nakakakonekta ang mga tawag at laro.",
-  "BehaviourHard": "Mahirap na NAT: pumipili ang iyong router ng bagong port sa labas para sa bawat destinasyon (symmetric NAT). Madalas pumalya ang direktang koneksyon sa pagitan ng dalawang bahay, at dumadaan ang mga tawag sa isang relay.",
+  "BehaviourEasy": "Madaling NAT: pareho ang port sa labas na ginagamit ng iyong router saanman ang punta, kaya kadalasang direktang nagkakakonekta ang mga tawag at laro.",
+  "BehaviourHard": "Mahirap na NAT: pumipili ang iyong router ng bagong port sa labas para sa bawat pupuntahan (symmetric NAT). Madalas pumalya ang direktang koneksyon sa pagitan ng dalawang bahay, at dumadaan ang mga tawag sa isang server na tagapamagitan (relay), na mas mabagal.",
   "BehaviourNone": "May sariling pampublikong address ang device na ito: walang nagsasalin dito.",
-  "BehaviourUnknown": "Hindi sumagot ang mga STUN server: maaaring naka-block ang UDP sa network na ito.",
+  "BehaviourUnknown": "Hindi sumagot ang mga test server para sa tawag at laro (STUN): maaaring hinaharang ng network na ito ang uri ng trapikong ginagamit ng mga tawag (UDP).",
   "Cancel": "Kanselahin",
   "CardAddresses": "Ang iyong mga pampublikong address",
   "CardBehaviour": "Mga tawag at laro (uri ng NAT)",
   "CardConnection": "Ang koneksyong ito",
   "CardDevice": "Ang device na ito bilang server",
-  "CardDns": "Ang iyong name server (DNS)",
+  "CardDns": "Name server (DNS)",
   "CardHistory": "Mga naunang pagsusuri",
-  "CardMail": "Pagpapadala ng mail",
-  "CardNat": "Pagbabahagi ng address",
+  "CardMail": "Pagpapadala ng email",
+  "CardNat": "Paghahati sa address",
   "CardOnline": "Koneksyon sa internet",
   "CardProvider": "Ang iyong provider",
   "CardReach": "Naaabot mula sa labas",
@@ -33,53 +34,54 @@
   "CheckAgain": "Suriin muli",
   "CheckFailed": "Biglang huminto ang pagsusuring ito ({0}).",
   "Checking": "Sinusuri…",
-  "ClearHistory": "Kalimutan ang mga naunang pagsusuri",
+  "ClearHistory": "Burahin ang mga naunang pagsusuri",
   "Close": "Isara",
-  "ConnectionCable": "Nakakonekta sa pamamagitan ng cable.",
-  "ConnectionMobile": "Nakakonekta sa mobile data.",
+  "ConnectionCable": "Nakakonekta gamit ang cable.",
+  "ConnectionMobile": "Nakakonekta gamit ang mobile data.",
   "ConnectionNone": "Walang nakakonektang network adapter.",
   "ConnectionOther": "Nakakonekta sa pamamagitan ng network adapter.",
-  "ConnectionWifi": "Nakakonekta sa Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ang iyong name server (DNS): para hanapin ang meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Ang mga link na pipiliin mong buksan (mga source, pagwawasto, download) ay bubukas sa iyong browser.",
-  "ContactMail": "Ang mga mail server ng Gmail at Outlook: isang koneksyon sa port 25, isinasara nang walang ipinapadala. Ang mga blocklist na Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop at Barracuda, at ang dnssec-failed.org, ay tinatanong lang sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
-  "ContactNodes": "{0}: iba pang server ng publisher, sa mga makinang inuupahan nito. Sa bawat pagsusuri, gumagawa ang app ng tatlong maikling koneksyon sa bawat isa para mahanap ang pinakamalapit; iyon ang magpapatakbo ng speed test at, kung papayag ka lang, ng test mula sa labas.",
-  "ContactRoute": "Ang mga router sa daan papunta sa meweb.arasaka.software: ilang maiikling test message na may limitadong buhay (ping) ang nagpapakita ng mga unang hakbang ng ruta.",
-  "ContactRouter": "Ang iyong router, sa sarili mong network: tinatanong kung pinapayagan nito ang mga app na magbukas ng port at kung anong internet address ang hawak nito. Binubuksan lang ang mga port kung papayag ka, nang hanggang sampung minuto.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, pinapatakbo ng publisher sa Italya: para malaman kung online ka, kung aling mga pampublikong address ang nakikita ng internet at kung may mas bagong bersyon, at, kung papayag ka lang, para subukang abutin ang device na ito mula sa labas. Walang iniimbak ang server ng me-web? tungkol sa iyong mga pagsusuri maliban kung ipadala mo ang mga ito.",
-  "ContactShare": "Kung pipiliin mo lang na magbahagi: ang iyong mga natuklasan, ipinadala sa meweb.arasaka.software pagkatapos mong basahin ang mga ito.",
-  "ContactSpeed": "Muli ang meweb.arasaka.software para sa speed test: hanggang 12 MB na download at 4 MB na upload (2 at 1 sa mobile data).",
+  "ConnectionWifi": "Nakakonekta gamit ang Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Ang iyong name server (DNS): para hanapin ang address ng meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Ang mga link na pipiliin mong buksan (mga pinagmulan, pagwawasto, download) ay bubukas sa iyong browser.",
+  "ContactMail": "Ang mga server ng email ng Gmail at Outlook: isang koneksyon sa port 25, na isinasara nang walang ipinapadala. Ang mga blocklist na Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop at Barracuda, pati ang dnssec-failed.org, ay tinatanong lang sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
+  "ContactRoute": "Ang mga router sa daan papunta sa meweb.arasaka.software: ilang maiikling mensaheng pang-test na may limitadong buhay (ping) ang nagpapakita ng mga unang hakbang ng ruta.",
+  "ContactRouter": "Ang iyong router, sa sarili mong network: tinatanong kung pinapayagan nito ang mga app na magbukas ng port, at kung anong internet address ang hawak nito. Binubuksan lang ang mga port kung papayag ka, nang hanggang sampung minuto.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, pinapatakbo ng publisher sa Italya: para malaman kung online ka, kung aling mga pampublikong address ang nakikita ng internet at kung may mas bagong bersyon, at, kung papayag ka lang, para subukang abutin ang device na ito mula sa labas. Walang itinatago ang server ng “me-web?” tungkol sa iyong mga pagsusuri maliban kung ipadala mo ang mga ito.",
+  "ContactShare": "Kung pipiliin mo lang na magbahagi: ang iyong mga resulta, na ipinapadala sa meweb.arasaka.software pagkatapos mong basahin ang mga ito.",
+  "ContactSpeed": "Muli ang meweb.arasaka.software, para sa speed test: hanggang 12 MB na download at 4 MB na upload (2 at 1 sa mobile data).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, pinapatakbo ng publisher, at stun.nextcloud.com, pinapatakbo ng Nextcloud GmbH sa Alemanya: isang maikling mensahe sa Nextcloud at mga dalawampu sa server ng publisher, ang ilan ay may pagitang dalawang minuto, para makita kung paano isinasalin ng iyong router o ng iyong provider ang mga address para sa mga tawag at laro.",
   "Contacts": "Ano ang kinokontak ng app na ito",
-  "ContactsIntro": "Sa mga ito lang nakikipag-usap ang me-web?, at kapag nagsusuri lang:",
+  "ContactsIntro": "Sa mga ito lang nakikipag-usap ang “me-web?”, at kapag nagsusuri lang:",
+  "Copied": "Nakopya",
+  "Copy": "Kopyahin",
   "CopyLink": "Ibahagi ang link",
-  "DataCredits": "Data ng network: iptoasn.com (public domain), DB-IP Lite ng db-ip.com (CC BY 4.0), ang University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) at ang listahan ng mga mobile operator ng Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Makakapagpatakbo ang computer na ito ng maliliit na serbisyo, kung mananatili itong bukas.",
-  "DeviceLaptop": "Ayos para sa pagsubok; para sa server na laging bukas, mas mabuti ang isang maliit na computer na laging nakabukas.",
-  "DevicePhone": "Hindi magandang server ang phone: natutulog ito, palipat-lipat at tumatakbo sa baterya.",
-  "DeviceSmall": "Maliit ang device na ito para maging server: kaunting core, kaunting memory o kaunting bakanteng disk.",
+  "DataCredits": "Data ng network: iptoasn.com (public domain), DB-IP Lite ng db-ip.com (CC BY 4.0), ang Route Views Project ng University of Oregon (CC BY 4.0) at ang listahan ng mga provider ng mobile mula sa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Kaya ng computer na ito na magpatakbo ng maliliit na serbisyo, kung mananatili itong nakabukas.",
+  "DeviceLaptop": "Ayos para sa pagsubok; para sa server na laging nakabukas, mas mabuti ang isang maliit na computer na hindi pinapatay.",
+  "DevicePhone": "Hindi magandang server ang phone: madalas itong natutulog (sleep), dinadala kung saan-saan at umaasa sa baterya.",
+  "DeviceSmall": "Masyadong maliit ang device na ito para maging server: kaunti ang core ng processor, kaunti ang memory o kaunti ang bakanteng disk.",
   "DnsGood": "Sinusuri ng iyong name server ang mga lagda (DNSSEC) at tapat itong sumasagot para sa mga pangalang hindi umiiral.",
-  "DnsHijack": "Sumasagot ang iyong name server kahit sa mga pangalang hindi umiiral: maaari ka nitong ipadala sa mga ad o sa isang page ng provider.",
+  "DnsHijack": "Sumasagot pa rin ang iyong name server kahit sa mga pangalang hindi umiiral: maaari ka nitong dalhin sa mga ad o sa isang page ng provider.",
   "DnsNoValidation": "Hindi sinusuri ng iyong name server ang mga lagda (DNSSEC), kaya makakalusot ang mga pekeng sagot.",
   "DnsUnknown": "Hindi masabi mula rito kung paano kumikilos ang iyong name server.",
-  "DraftNotice": "Ang salin na ito ay draft ng makina.",
+  "DraftNotice": "Ang salin na ito ay draft pa lang na gawa ng makina.",
   "ElsewhereAll": "Lahat ng platform",
   "ElsewhereAndroid": "App para sa Android",
-  "ElsewhereBody": "I-scan ang isang code gamit ang camera ng iyong phone, o ibahagi ang link.",
-  "ElsewhereTitle": "Kunin ang me-web? sa ibang device",
-  "ExplainAddresses": "Ang address na nakikita ng ibang bahagi ng internet kapag kumakausap dito ang device na ito. Sa IPv4, kadalasang iisang address ang pinagsasaluhan ng mga device sa bahay, na hawak ng router; sa IPv6, kadalasang may sariling address ang bawat device.",
-  "ExplainBehaviour": "Ang mga tawag, laro at ilang file sharing ay direktang nagkokonekta ng dalawang bahay. Gumagana iyon kapag pinapanatili ng iyong router ang parehong port sa labas anuman ang destinasyon (madaling NAT). Kapag pinapalitan nito ang port para sa bawat destinasyon (mahirap o symmetric NAT), hindi ito mahuhulaan ng kabilang panig, at dumadaan ang koneksyon sa isang relay, na mas mabagal.",
-  "ExplainConnection": "Kung paano nakakonekta ang device na ito ngayon, at ang address na ibinigay dito ng router. Ang mga address na nagsisimula sa 192.168, 10, o 172.16 hanggang 172.31 ay gumagana lang sa loob ng bahay (pribadong address).",
-  "ExplainDevice": "Ang server sa bahay ay dapat laging bukas, hindi inaalis sa puwesto at may espasyo para sa iyong data. Gumagana ang desktop o isang maliit na kahon na laging bukas; gumagana ang laptop habang nakasaksak ito; ang phone ay hindi.",
-  "ExplainDns": "Ginagawang address ng iyong name server ang mga pangalan. Hinihingi ng me-web? dito ang isang pangalan na sadyang sira ang lagda (dnssec-failed.org) at isang pangalang hindi umiiral: tatanggihan pareho ng isang tapat na server na sumusuri ng mga lagda.",
-  "ExplainHistory": "Sa device na ito lang naka-save ang bawat pagsusuri. Kung pareho ang pampublikong address mo nang ilang linggo, malamang na permanente ito (static); kung nagbabago, kailangan mo ng pangalang sumusunod dito (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Para magpatakbo ng mail server sa bahay, kailangan mong maabot ang ibang mail server sa port 25, at kailangan ka nilang pagkatiwalaan: isang reverse name (PTR) na mukhang pang-server at tumuturo pabalik sa iyong address, at walang blocklist na bumabanggit sa iyo. Kumokonekta ang me-web? sa mga mail server ng Gmail at Outlook sa port 25 at dumidiskonekta nang walang ipinapadala; tinatanong ang mga blocklist sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
-  "ExplainNat": "Para mag-host ng kahit ano sa bahay, kailangang maabot ng internet ang iyong router. Gumagana iyon kapag hawak ng router mo ang pampublikong address. Kapag iisang address ang ibinabahagi ng provider sa maraming customer (CGNAT), walang makakaabot sa iyo mula sa labas sa IPv4 maliban kung bigyan ka ng provider ng sariling address; tunnel o IPv6 ang paraan para makalusot.",
-  "ExplainOnline": "Tinatanong ng me-web? ang sarili nitong server, ang meweb.arasaka.software, sa secure na koneksyon at sa ordinaryong koneksyon. Kung pumalya ang secure at ipinadala sa ibang lugar ang ordinaryo, may login page (captive portal) na humaharang, gaya sa mga hotel at tren.",
-  "ExplainProvider": "Nahanap nang hindi nag-o-online, sa provider map na nasa loob ng me-web?, batay sa iyong pampublikong address. Galing ang mga tala sa technical sheet ng operator o sa mga ulat ng user, bawat isa may source at petsa: sinasabi nila kung ano ang karaniwan, hindi kung ano ang nasa kontrata mo.",
-  "ExplainReach": "Ang totoong test: sinusubukan ng server ng me-web? na kumonekta sa device na ito mula sa internet, sa mga port na gagamitin ng isang server sa bahay (80 at 443 para sa mga website). Sumasagot ang app gamit ang isang lihim na ito lang ang nakakaalam, kaya hindi ito mapagkakamalang ibang device. Sinasabi ng linya tungkol sa sarili mong pampublikong address kung magagamit din ito ng mga device sa bahay (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Humihiling ang mga game console, tawag at file sharing sa router na magbukas ng port para sa kanila, gamit ang UPnP, NAT-PMP o PCP. Tinatanong lang ng me-web? ang iyong router kung sumasagot ito at kung anong internet address ang hawak nito; wala itong binubuksan.",
-  "ExplainSpeed": "Isang maikling download at upload laban sa meweb.arasaka.software. Ang resulta ay ang mas mabagal sa pagitan ng iyong linya at ng server ng publisher, kaya maaaring lumabas na mas mabagal ang isang napakabilis na linya kaysa sa totoo. Sa mobile data, mas maliit ang test.",
+  "ElsewhereBody": "I-scan ang code gamit ang camera ng iyong phone, o ibahagi ang link.",
+  "ElsewhereTitle": "Kunin ang “me-web?” sa ibang device",
+  "ExplainAddresses": "Ito ang address na nakikita ng ibang bahagi ng internet kapag kumokonekta palabas ang device na ito. Sa IPv4, kadalasang iisang address ang pinaghahatian ng lahat ng device sa bahay, at ang router ang may hawak nito; sa IPv6, kadalasang may sariling address ang bawat device.",
+  "ExplainBehaviour": "Ang mga tawag, laro at ilang app sa pagbabahagi ng file ay direktang nagkokonekta ng dalawang bahay. Gumagana iyon kapag pareho ang port sa labas (parang numero ng pinto na nakikita mula sa labas) na ginagamit ng iyong router saanman ang punta (madaling NAT). Kapag pinapalitan nito ang port para sa bawat pupuntahan (mahirap o symmetric NAT), hindi ito mahuhulaan ng kabilang panig, kaya dumadaan ang koneksyon sa isang server na tagapamagitan (relay), na mas mabagal.",
+  "ExplainConnection": "Kung paano nakakonekta ngayon ang device na ito, at ang address na ibinigay dito ng router. Ang mga address na nagsisimula sa 192.168, 10, o 172.16 hanggang 172.31 ay gumagana lang sa loob ng bahay (pribadong address).",
+  "ExplainDevice": "Ang server sa bahay ay dapat laging nakabukas, hindi inaalis sa puwesto at may espasyo para sa iyong data. Puwede ang desktop o isang maliit na kahon na laging nakabukas; puwede ang laptop basta nakasaksak ito sa kuryente; hindi puwede ang phone.",
+  "ExplainDns": "Ginagawang address ng iyong name server ang mga pangalan (gaya ng pangalan ng website). Tinatanong ito ng “me-web?” tungkol sa isang pangalang sadyang sira ang lagda (dnssec-failed.org) at isang pangalang hindi umiiral: tatanggihan pareho ng isang tapat na server na sumusuri ng mga lagda.",
+  "ExplainHistory": "Sa device na ito lang naka-save ang bawat pagsusuri. Kung hindi nagbabago ang pampublikong address mo nang ilang linggo, malamang na permanente ito (static); kung nagbabago, kailangan mo ng pangalang sumusunod sa iyong address (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Para magpatakbo ng server ng email sa bahay, kailangan mong maabot ang ibang server ng email sa port 25, at kailangan ka nilang pagkatiwalaan: kailangan ng reverse name (PTR), ang pangalang nakakabit sa iyong address, na mukhang pang-server at tumuturo pabalik sa iyong address, at walang blocklist na naglilista sa iyo. Kumokonekta ang “me-web?” sa mga server ng email ng Gmail at Outlook sa port 25, saka dumidiskonekta nang walang ipinapadala; tinatanong ang mga blocklist sa pamamagitan ng sarili mong name server.",
+  "ExplainNat": "Para mabuksan ng ibang tao ang anumang pinapatakbo mo sa bahay, kailangang maabot ng internet ang iyong router. Gumagana iyon kapag hawak ng router mo ang pampublikong address. Kapag iisang address ang pinaghahatian ng maraming customer ng provider (CGNAT), walang makakaabot sa iyo mula sa labas sa IPv4, maliban kung bigyan ka ng provider ng sariling address; ang paraan para makaiwas dito ay tunnel o IPv6.",
+  "ExplainOnline": "Tinatanong ng “me-web?” ang sarili nitong server, ang meweb.arasaka.software, sa isang secure na koneksyon at sa isang ordinaryong koneksyon. Kung pumalya ang secure at ipinadala sa ibang lugar ang ordinaryo, may login page (captive portal) na humaharang, gaya sa mga hotel at tren.",
+  "ExplainProvider": "Nahanap nang hindi nag-o-online, sa mapa ng mga provider na nasa loob ng “me-web?”, batay sa iyong pampublikong address. Galing ang mga tala sa sariling technical sheet ng provider o sa mga ulat ng user, bawat isa may pinagmulan at petsa: sinasabi nila kung ano ang karaniwan, hindi kung ano ang nasa kontrata mo.",
+  "ExplainReach": "Ang totoong test: sinusubukan ng server ng “me-web?” na kumonekta sa device na ito mula sa internet, sa mga port (parang numero ng pinto) na gagamitin ng isang server sa bahay (80 at 443 para sa mga website). Sumasagot ang app gamit ang isang lihim na ito lang ang nakakaalam, kaya hindi mapagkakamalang ito ang ibang device. Sinasabi ng linya tungkol sa sarili mong pampublikong address kung magagamit din ito ng mga device sa bahay (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Humihiling ang mga game console, tawag at app sa pagbabahagi ng file sa router na magbukas ng port para sa kanila, gamit ang UPnP, NAT-PMP o PCP. Tinatanong lang ng “me-web?” ang iyong router kung sumasagot ito at kung anong internet address ang hawak nito; wala itong binubuksan.",
+  "ExplainSpeed": "Isang maikling download at upload sa meweb.arasaka.software. Ang resulta ay ang mas mabagal sa dalawa: ang iyong linya o ang server ng publisher, kaya maaaring lumabas na mas mabagal ang isang napakabilis na linya kaysa sa totoo. Sa mobile data, mas maliit ang test.",
   "FactAdapter": "Network adapter",
   "FactAddressesSeen": "Mga pampublikong IPv4 address na nakita",
   "FactBattery": "Baterya",
@@ -91,66 +93,63 @@
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Address ng router",
   "FactHairpin": "Mula sa bahay papunta sa sarili mong pampublikong address",
-  "FactHairpinExit": "Direktang nag-uusap ang dalawang device sa likod ng iisang address (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Direktang nag-uusap ang dalawang device na nasa likod ng iisang address (hairpin)",
   "FactHint": "Pahiwatig",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Naghahanap ng mga IPv6 address",
-  "FactLinkSpeed": "Bilis ng link",
+  "FactIpv6Names": "Nakakahanap ng mga IPv6 address",
+  "FactLinkSpeed": "Bilis ng koneksyon",
   "FactList": "Blocklist",
   "FactLocalAddress": "Address sa iyong network",
   "FactLocalIpv6": "Mga IPv6 address ng device na ito",
   "FactLocalPort": "Port sa device na ito",
   "FactMapping": "Hiniling sa router na buksan",
-  "FactMappingLife": "Gaano katagal nananatiling bukas ang hindi ginagamit na koneksyon",
-  "FactMeasuredFrom": "Sinukat mula sa",
+  "FactMappingLife": "Nananatiling bukas ang hindi ginagamit na koneksyon nang",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mga pangalang hindi umiiral",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
   "FactNetworkIpv6": "Network para sa IPv6",
-  "FactOperator": "Mobile operator",
+  "FactOperator": "Provider ng mobile",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (pagpapadala ng mail)",
+  "FactPort25": "Port 25 (pagpapadala ng email)",
   "FactPortSlice": "Mga port na ibinibigay",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 address",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mail port 25",
+  "FactProviderPort25": "Port 25 ng email",
   "FactProviderPublic": "Sariling address",
-  "FactProviderSheet": "Teknikal na sheet",
+  "FactProviderSheet": "Technical sheet",
   "FactPublicV4": "Pampublikong IPv4",
   "FactPublicV6": "Pampublikong IPv6",
   "FactRadio": "Uri ng mobile network",
   "FactReachV4": "Mula sa labas sa IPv4",
   "FactReachV6": "Mula sa labas sa IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Ipinadala sa",
-  "FactReverseConfirmed": "Tumuturo pabalik ang pangalan sa address",
+  "FactReverseConfirmed": "Tumuturo pabalik sa address ang pangalan",
   "FactReverseLooks": "Mukhang",
-  "FactReverseName": "Reverse name ng address (PTR)",
+  "FactReverseName": "Reverse name (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Balikan papunta sa meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Balikan papunta sa pinakamalapit na server ng publisher",
   "FactRoute": "Mga unang hakbang ng ruta",
   "FactRouteBack": "Ruta mula sa meweb.arasaka.software papunta sa iyo",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta mula sa pinakamalapit na server ng publisher papunta sa iyo",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internet address ng router",
   "FactSample": "Nagamit na data",
   "FactSharers": "Mga customer na maaaring kahati sa address na ito",
   "FactSince": "Mula noong",
-  "FactStunFirst": "Unang STUN server",
-  "FactStunSecond": "Ikalawang STUN server",
+  "FactStunFirst": "Unang test server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Ikalawang test server (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Sa linyang ito",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Nakakonekta sa internet sa pamamagitan ng",
-  "FactWayOut": "Paraan para makalusot",
+  "FactWayOut": "Paraan para makaiwas",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 address na hawak ng",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 address na hawak ng",
-  "HintSharedHop": "Gumagamit ang isang router ng provider mo ng shared-space address (100.64.x.x). Nangyayari iyon may pagbabahagi man ng address o wala, kaya hindi ito patunay kung mag-isa.",
-  "HintSomethingAnswers": "May bagay na sa bahay na sumasagot sa port 80 o 443: malamang isang server na na-set up mo dati.",
+  "HintSharedHop": "Gumagamit ang isang router ng iyong provider ng address mula sa pinaghahatiang espasyo (100.64.x.x). Nangyayari iyon may paghahati man sa address o wala, kaya hindi ito patunay kung ito lang.",
+  "HintSomethingAnswers": "May sumasagot na sa bahay sa port 80 o 443: malamang isang server na na-set up mo dati.",
   "HistoryChanged": "Mga pagbabago ng iyong pampublikong IPv4 address mula {1}: {2} (mga pagsusuri: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Nakalimutan na ang mga naunang pagsusuri.",
+  "HistoryCleared": "Nabura na ang mga naunang pagsusuri.",
   "HistoryFirst": "Ito ang unang pagsusuri mula sa koneksyong ito. Suriin muli sa ibang araw para makita kung nagbabago ang iyong address.",
   "HistoryStable": "Hindi nagbago ang iyong pampublikong IPv4 address mula {1} (mga pagsusuri: {0}).",
   "IconsCredit": "Mga icon: Lucide (ISC).",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Mobile data",
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Naka-block ang port 25: hindi makakapagpadala ng mail ang koneksyong ito nang direkta sa ibang mail server.",
-  "MailClean": "Bukas ang port 25, mukhang pang-server ang reverse name at walang listahang bumabanggit sa iyong address.",
-  "MailDynamicName": "Bukas ang port 25, pero mukhang linya sa bahay ang reverse name ng iyong address, na hindi pinagkakatiwalaan ng malalaking mailbox.",
+  "MailBlocked": "Naka-block ang port 25: hindi direktang makakapagpadala ng email ang koneksyong ito sa ibang server ng email.",
+  "MailClean": "Bukas ang port 25, mukhang pang-server ang reverse name at walang blocklist na naglilista sa iyong address.",
+  "MailDynamicName": "Bukas ang port 25, pero mukhang linya sa bahay ang reverse name ng iyong address, at hindi iyon pinagkakatiwalaan ng malalaking email service.",
   "MailListed": "Nasa isang blocklist ang iyong address: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Nasa isang malawak na blocklist ({0}) ang buong network ng iyong provider; iilang malalaking mailbox ang gumagamit nito, pero mayroon.",
-  "MailNoIpv4": "Kung walang pampublikong IPv4 address, hindi masusuri ang mail.",
-  "MailNoName": "Walang reverse name (PTR) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking mailbox ang mail mula sa mga address na wala nito.",
-  "MailResidential": "Nasa listahan ng Spamhaus ng mga koneksyon sa bahay (PBL) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking mailbox ang mail na direktang ipinadala mula rito.",
-  "MailUnknown": "Hindi masabi mula rito kung makakapagpadala ng mail ang koneksyong ito.",
-  "MapCredit": "Provider map: iptoasn.com (PDDL), data noong {0}.",
-  "MapMissing": "Walang provider map ang kopyang ito.",
+  "MailNetworkListed": "Nasa isang malawak na blocklist ({0}) ang buong network ng iyong provider; iilang malalaking email service ang gumagamit nito, pero mayroon.",
+  "MailNoIpv4": "Kung walang pampublikong IPv4 address, hindi masusuri ang pagpapadala ng email.",
+  "MailNoName": "Walang reverse name (PTR) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking email service ang email mula sa mga address na wala nito.",
+  "MailResidential": "Nasa listahan ng Spamhaus ng mga koneksyon sa bahay (PBL) ang iyong address: tinatanggihan ng malalaking email service ang email na direktang ipinadala mula rito.",
+  "MailUnknown": "Hindi masabi mula rito kung makakapagpadala ng email ang koneksyong ito.",
+  "MapCredit": "Mapa ng mga provider: iptoasn.com (PDDL), data noong {0}.",
+  "MapMissing": "Walang mapa ng mga provider ang kopyang ito.",
   "NatDirect": "Ang device na ito mismo ang may hawak ng iyong pampublikong IPv4 address.",
   "NatDouble": "Dalawang router na magkasunod: nasa likod ng isa pang router ang iyong router (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Isang router, at ito ang may hawak ng iyong pampublikong IPv4 address.",
   "NatNoIpv4": "Walang IPv4 ang koneksyong ito.",
-  "NatShared": "Ibinabahagi ng iyong provider ang iisang pampublikong IPv4 address sa maraming customer (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Isinasalin muli ang iyong address pagkatapos ng router: hindi ang address ng router mo ang nakikita ng internet.",
+  "NatShared": "Iisang pampublikong IPv4 address ang pinaghahatian ng maraming customer ng iyong provider (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Isinasalin muli ang iyong address pagkalampas ng router: hindi ang address ng router mo ang nakikita ng internet.",
   "NatUnknown": "Hindi masabi mula rito kung sa iyo lang ang pampublikong IPv4 address: hindi sinabi ng router mo kung anong address ang hawak nito.",
   "OnlineCaptive": "May login page na humaharang: buksan ang iyong browser at mag-sign in sa network na ito.",
   "OnlineGood": "Naaabot ng device na ito ang internet.",
   "OnlineNoNames": "Gumagana ang network, pero hindi mahanap ang mga pangalan gaya ng meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Hindi nakakonekta ang device na ito sa anumang network.",
   "OnlineOffline": "Nasa network ang device na ito, pero hindi nito naaabot ang internet.",
-  "OnlineRewritten": "Sumasagot ang internet, pero may bagay sa daan na nagbabago sa mga ordinaryong web page.",
+  "OnlineRewritten": "Sumasagot ang internet, pero may nagbabago sa mga ordinaryong web page habang nasa daan.",
   "OutcomeBad": "May hadlang",
   "OutcomeCaution": "Kailangang tingnan",
   "OutcomeGood": "Ayos",
@@ -196,21 +195,21 @@
   "PathMobileNetwork": "Mobile network",
   "PathProvider": "Ang iyong provider",
   "PathRouter": "Ang iyong router",
-  "PathSharedGateway": "Shared na labasan ng provider",
+  "PathSharedGateway": "Pinaghahatiang labasan ng provider",
   "PathThisComputer": "Ang computer na ito",
   "PathThisPhone": "Ang phone na ito",
   "PathTitle": "Mula sa device na ito papunta sa internet",
   "PathTranslation": "Isa pang pagsasalin ng address",
-  "PrivacyLine": "Walang telemetry, walang analytics, walang crash report. Sa device na ito lang itinatago ang iyong mga pagsusuri.",
+  "PrivacyLine": "Walang pagpapadala ng datos tungkol sa paggamit mo, walang istatistika, walang ulat kapag nag-crash ang app. Sa device na ito lang itinatago ang iyong mga pagsusuri.",
   "PrivacyPage": "Privacy",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: ibang bagay ang sumagot",
+  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: iba ang sumagot",
   "ProbeReached": "port {0}: naabot ang app na ito",
   "ProbeRefused": "port {0}: tinanggihan",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: walang sagot",
   "ProviderIpv4Public": "kadalasang pampubliko",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "kadalasang pampubliko, at puwedeng magbago",
   "ProviderIpv4Shared": "kadalasang kahati ng ibang customer (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "kadalasang kahati, bawat customer may bahagi ng mga port",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "kadalasang kahati, may bahagi ng mga port ang bawat customer",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "kahati hanggang magbukas ka ng port sa router ng provider, saka sa iyo na lang",
   "ProviderIpv6Native": "inaalok",
   "ProviderIpv6None": "hindi inaalok",
@@ -218,31 +217,31 @@
   "ProviderListed": "Ang iyong provider ay {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Ang iyong provider ay {0}. Tungkol sa mga linya nito sa bahay ang mga tala sa ibaba; nasa mobile network nito ang device na ito.",
   "ProviderNoAddress": "Kung walang pampublikong address, hindi mahahanap ang provider.",
-  "ProviderNoMap": "Walang provider map ang kopyang ito ng me-web?.",
-  "ProviderNotFound": "Hindi kilala ng provider map ang address na ito.",
+  "ProviderNoMap": "Walang mapa ng mga provider ang kopyang ito ng “me-web?”.",
+  "ProviderNotFound": "Hindi kilala ng mapa ng mga provider ang address na ito.",
   "ProviderPort25Blocked": "naka-block",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "naka-block, binubuksan kung hihilingin mo",
   "ProviderPort25Closed": "sarado",
   "ProviderPort25Open": "bukas",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "para sa business line lang",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "para sa linyang pang-negosyo lang",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "libre kung hihilingin mo",
   "ProviderPublicNone": "hindi inaalok sa mga bahay",
   "ProviderPublicNotFound": "walang nakitang alok para sa bahay",
-  "ProviderPublicPaid": "static, mula humigit-kumulang {0} kada buwan",
-  "ProviderUnlisted": "Ang iyong provider ay {0}. Wala pang tala ang me-web? tungkol dito; nakakatulong sa pagsulat ng mga ito ang mga natuklasang ibinahagi sa dulo ng isang pagsusuri.",
+  "ProviderPublicPaid": "permanenteng address (static), mula mga {0} kada buwan",
+  "ProviderUnlisted": "Ang iyong provider ay {0}. Wala pang tala ang “me-web?” tungkol dito; nakakatulong sa pagsulat ng mga ito ang mga resultang ibinabahagi sa dulo ng isang pagsusuri.",
   "ReachAsIs": "Mag-test nang walang binabago",
-  "ReachAskBody": "Maaaring subukan ng server ng me-web? na abutin ang device na ito mula sa internet, sa IPv4 at sa IPv6. Sa sarili mong address lang ito kumokonekta pabalik at wala itong iniimbak.",
-  "ReachAskPorts": "Para sa IPv4, maaaring hilingin ng me-web? sa iyong router na buksan ang mga port 80, 443 at isang mataas na port papunta sa device na ito nang hanggang sampung minuto, at isinasara nito ang mga ito pagkatapos. Maaaring itanong ng computer mo kung puwedeng tumanggap ng koneksyon ang me-web?: payagan ito para sa test.",
-  "ReachAskTitle": "Subukan mula sa labas?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Binuksan ng iyong router ang mga port, pero walang nakapasok: ibinabahagi ng provider mo ang address o hinaharangan nito ang mga papasok na koneksyon.",
+  "ReachAskBody": "Maaaring subukan ng server ng “me-web?” na abutin ang device na ito mula sa internet, sa IPv4 at sa IPv6. Sa sarili mong address lang ito kumokonekta pabalik, at wala itong itinatago.",
+  "ReachAskPorts": "Para sa IPv4, maaaring hilingin ng “me-web?” sa iyong router na buksan ang mga port 80, 443 at isang port na mataas ang numero papunta sa device na ito nang hanggang sampung minuto, at isinasara nito ang mga ito pagkatapos. Maaaring itanong ng computer mo kung puwedeng tumanggap ng koneksyon ang “me-web?”: payagan ito para sa test.",
+  "ReachAskTitle": "Mag-test mula sa labas?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Binuksan ng iyong router ang mga port, pero walang nakapasok: hinahati ng iyong provider ang address o hinaharangan nito ang mga papasok na koneksyon.",
   "ReachBoth": "Naaabot ng internet ang device na ito sa IPv4 at sa IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Hindi pinayagan ng device na ito ang me-web? na tumanggap ng koneksyon para sa test.",
+  "ReachNoListener": "Hindi pinayagan ng device na ito ang “me-web?” na maghintay ng koneksyon para sa test.",
   "ReachNoMapping": "Hindi binuksan ng iyong router ang mga port, kaya walang nakapasok sa IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Walang nakaabot sa device na ito. Walang binuksang port ang me-web?, kaya sinusubok lang nito ang mga port na ikaw mismo ang nagbukas.",
+  "ReachNothingAsIs": "Walang nakaabot sa device na ito. Walang binuksang port ang “me-web?”, kaya sinusubok lang nito ang mga port na ikaw mismo ang nagbukas.",
   "ReachOpenPorts": "Buksan ang mga port at mag-test",
   "ReachOwnNetwork": "Ito ang sariling network ng publisher: hindi magagawa ang test mula rito.",
   "ReachSkip": "Laktawan",
-  "ReachSkipped": "Hindi sinubukan: pinili mong laktawan ito.",
+  "ReachSkipped": "Hindi na-test: pinili mong laktawan ito.",
   "ReachTooMany": "Masyadong maraming test mula sa address na ito. Subukan muli mamaya (mga {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Hindi maabot ang server ng test.",
   "ReachV4": "Naaabot ng internet ang device na ito sa IPv4.",
@@ -253,10 +252,10 @@
   "RefusalOtherAddress": "nagbago ang address habang nagte-test",
   "RefusalOwnNetwork": "sariling network ng publisher",
   "RefusalTooMany": "masyadong maraming test sa ngayon",
-  "RefusalUnknownTicket": "nag-expire ang test",
+  "RefusalUnknownTicket": "nag-expire na ang test",
   "RefusalUnreachable": "hindi maabot ang server",
-  "ResultsTitle": "Ang nakita ng me-web?",
-  "RouterMobile": "Sa mobile data, walang router sa bahay: ang network ng provider mo ang nauuna.",
+  "ResultsTitle": "Ang nakita ng “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Sa mobile data, walang router sa bahay: ang network ng iyong provider ang unang hakbang.",
   "RouterNone": "Walang nakitang router sa bahay sa koneksyong ito.",
   "RouterOpens": "Sumasagot ang iyong router sa mga app na humihiling na magbukas ito ng port.",
   "RouterRefuses": "Sumasagot ang iyong router, pero tinatanggihan nito ang mga app na humihiling na magbukas ito ng port.",
@@ -264,64 +263,65 @@
   "ShareExact": "Ito mismo ang ipapadala, kasama ang iyong mga pampublikong address:",
   "ShareFailed": "Hindi ito maipadala.",
   "ShareKeep": "Itinatago nang labindalawang buwan, saka binubura; maaari mo itong burahin nang mas maaga mula sa app na ito anumang oras. Mga detalye sa meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ang pagpapadala ng mga natuklasang ito ay nakakatulong na pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa susunod na release ng me-web?. Makikita mo kung ano mismo ang ipapadala bago may umalis.",
+  "ShareOfferBody": "Ang pagpapadala ng mga resultang ito ay nakakatulong na pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa susunod na bersyon ng “me-web?”. Makikita mo kung ano mismo ang ipapadala bago may lumabas.",
   "ShareOfferTitle": "Tumulong sa susunod na bersyon",
-  "ShareOpen": "Ibahagi ang mga natuklasang ito",
+  "ShareOpen": "Ibahagi ang mga resultang ito",
   "ShareSend": "Ipadala",
-  "ShareSent": "Naipadala na, salamat. Ang iyong isinumite ay {0}, itatago hanggang {1}; maaari mo itong burahin sa “Ano ang kinokontak ng app na ito”.",
-  "ShareTitle": "Ibahagi ang mga natuklasang ito",
-  "ShareTooMany": "Masyadong maraming isinumite mula sa address na ito ngayong araw. Subukan muli bukas.",
-  "ShareWho": "Sino ang tatanggap: ang Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ang publisher ng me-web?, sa sarili nitong server sa Italya (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Bakit: para pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa mga susunod na release. Mga kabuuan lang na walang address ang inilalathala, pagkatapos suriin ng isang tao. Ang legal na batayan ay ang iyong pahintulot.",
-  "SharedTitle": "Ang mga natuklasang ibinahagi mo",
+  "ShareSent": "Naipadala na, salamat. Itatago ito hanggang {0}; maaari mo itong burahin sa “Ano ang kinokontak ng app na ito”.",
+  "ShareTitle": "Ibahagi ang mga resultang ito",
+  "ShareTooMany": "Masyadong maraming ipinadala mula sa address na ito ngayong araw. Subukan muli bukas.",
+  "ShareWho": "Sino ang tatanggap: ang Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ang publisher ng “me-web?”, sa sarili nitong server sa Italya (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Bakit: para pahusayin ang mga tala tungkol sa mga provider sa mga susunod na bersyon. Mga kabuuang bilang lang na walang address ang inilalathala, pagkatapos suriin ng isang tao. Ang legal na batayan ay ang iyong pahintulot.",
+  "SharedTitle": "Ang mga resultang ibinahagi mo",
   "SourceCode": "Source code",
   "SpeedFailed": "Hindi natapos ang speed test.",
   "SpeedLimited": "Masyadong maraming speed test mula sa address na ito sa nakaraang oras.",
-  "SpeedOffline": "Walang speed test kung walang internet.",
+  "SpeedOffline": "Hindi magagawa ang speed test kung walang internet.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "May login page na humaharang",
   "StatusChecking": "Sinusuri ang koneksyon…",
   "StatusOffline": "Hindi nakakonekta sa internet",
   "StatusOnline": "Nakakonekta sa internet",
+  "SubmissionCode": "Code ng iyong ipinadala",
   "SubmissionDelete": "Burahin",
   "SubmissionDeleteFailed": "Hindi ito mabura ngayon; subukan muli mamaya.",
-  "SubmissionLine": "{0}, itatago hanggang {1}",
+  "SubmissionKept": "itatago hanggang {0}",
   "SuggestCorrection": "Magmungkahi ng pagwawasto",
-  "UpdateAvailable": "Available na ang me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Available na ang “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "I-download",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Gumamit ng computer o maliit na kahon na laging bukas sa bahay.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Gumamit ng computer o maliit na kahon na laging nakabukas sa bahay.",
   "UseAdviceBridge": "Ilagay ang unang router sa bridge mode, o buksan ang port sa parehong router.",
   "UseAdviceDynamicName": "Gumamit ng pangalang sumusunod sa iyong address (dynamic DNS), o humingi sa iyong provider ng permanenteng address.",
   "UseAdviceForward": "Buksan ang port sa iyong router (port forwarding) papunta sa device na nagpapatakbo nito.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Payagan ang mga papasok na koneksyon sa device na ito sa IPv6 firewall ng iyong router.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Humingi sa iyong provider ng sarili mong pampublikong address (tingnan ang “Ang iyong provider” para sa karaniwang halaga nito), o gumamit ng tunnel papunta sa isang maliit na server sa ibang lugar.",
-  "UseAdviceRelay": "Tumanggap ng mail sa bahay kung gusto mo, pero ipadala ito sa pamamagitan ng relay: isang mail service o isang maliit na server na may maayos na reverse name.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Gumamit ng relay o maliit na server sa ibang lugar para sa pagtanggap at pagpapadala.",
+  "UseAdviceRelay": "Puwede kang tumanggap ng email sa bahay, pero ipadala ito sa pamamagitan ng server na tagapamagitan (relay): isang email service o isang maliit na server na may maayos na reverse name.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Gumamit ng server na tagapamagitan (relay) o maliit na server sa ibang lugar para sa pagtanggap at pagpapadala.",
   "UseAdviceTunnel": "Gumamit ng tunnel: kumokonekta palabas ang bahay mo sa isang maliit na server sa ibang lugar, na siyang tumatanggap ng mga bisita.",
-  "UseFediverse": "Server para sa fediverse o blog",
+  "UseFediverse": "Server para sa social media (fediverse) o blog",
   "UseFiles": "Mga larawan at file ng pamilya",
-  "UseGameServer": "Server para sa laro o boses",
-  "UseMail": "Isang mail server",
+  "UseGameServer": "Server para sa laro o voice chat",
+  "UseMail": "Server ng email",
   "UseReasonAddressMayChange": "Maaaring magbago ang iyong pampublikong address, at kailangan dito ng pangalang laging tumuturo sa iyo.",
   "UseReasonBlocked": "Hindi nakakapasok sa IPv4 ang mga koneksyon mula sa labas.",
   "UseReasonDouble": "Nasa likod ng isa pang router ang iyong router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Mukhang linya sa bahay ang reverse name ng iyong address, na hindi pinagkakatiwalaan ng malalaking mailbox.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Mukhang linya sa bahay ang reverse name ng iyong address, at hindi iyon pinagkakatiwalaan ng malalaking email service.",
   "UseReasonIpv6Direct": "May sariling pampublikong IPv6 address ang device na ito.",
-  "UseReasonMailClean": "Bukas ang port 25, mukhang tama ang reverse name at walang listahang bumabanggit sa iyong address.",
+  "UseReasonMailClean": "Bukas ang port 25, mukhang tama ang reverse name at walang blocklist na naglilista sa iyong address.",
   "UseReasonNoIpv4": "Walang IPv4 ang koneksyong ito.",
-  "UseReasonNoReverse": "Walang reverse name ang iyong address, na hinihingi ng malalaking mailbox.",
+  "UseReasonNoReverse": "Walang reverse name ang iyong address, na kailangan ng malalaking email service.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 lang ang nakakapasok, at marami pang bisita ang may IPv4 lang.",
-  "UseReasonPhone": "Hindi magandang server ang phone: natutulog ito at tumatakbo sa baterya.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Naka-block ang port 25, kaya hindi direktang makakapagpadala ng mail mula rito.",
+  "UseReasonPhone": "Hindi magandang server ang phone: madalas itong natutulog at umaasa sa baterya.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Naka-block ang port 25, kaya hindi direktang makakapagpadala ng email mula rito.",
   "UseReasonReachedV4": "Naabot ng test mula sa labas ang device na ito sa IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Naabot ng test mula sa labas ang device na ito sa IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Nakalista ang iyong address bilang koneksyon sa bahay, na tinatanggihan ng malalaking mailbox.",
+  "UseReasonResidentialList": "Nakalista ang iyong address bilang koneksyon sa bahay, na tinatanggihan ng malalaking email service.",
   "UseReasonRouterHolds": "Hawak ng iyong router ang iyong pampublikong address, kaya maipapasa nito ang mga koneksyon.",
-  "UseReasonShared": "Ibinabahagi ng iyong provider ang iyong pampublikong IPv4 address sa ibang customer.",
-  "UseReasonUnknown": "Hindi sapat ang alam tungkol sa koneksyong ito.",
+  "UseReasonShared": "Hinahati ng iyong provider ang iyong pampublikong IPv4 address sa ibang customer.",
+  "UseReasonUnknown": "Kulang pa ang alam tungkol sa koneksyong ito.",
   "UseRemoteAccess": "Pag-abot sa bahay mula sa labas",
   "UseWebsite": "Isang website",
-  "UsesTitle": "Ano ang maaari mong i-host mula rito",
+  "UsesTitle": "Ano ang puwede mong patakbuhin mula rito",
   "ValueAnswered": "sumagot",
   "ValueAnsweredMissing": "iniulat na hindi umiiral",
   "ValueAtLeastSeconds": "hindi bababa sa {0} segundo",
@@ -337,10 +337,10 @@
   "ValueHairpinYes": "gumagana (hairpin)",
   "ValueHijacked": "sinagot ng isang address",
   "ValueIpv6Direct": "may sariling pampublikong address ang bawat device",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "ibang bagay, hindi ang device na ito",
-  "ValueIpv6Translated": "isinasalin sa daan",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "iba, hindi ang device na ito",
+  "ValueIpv6Translated": "isinasalin habang nasa daan",
   "ValueIpv6Way": "Sa IPv6, direktang maaabot ang isang device sa bahay, kung papayagan ito ng firewall ng iyong router.",
-  "ValueListed": "{0}: nasa listahan ({1})",
+  "ValueListed": "{0}: nakalista ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: nakalista bilang koneksyon sa bahay",
   "ValueListedNetwork": "{0}: nakalista ang network ng iyong provider",
   "ValueLooksHome": "linya sa bahay",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "hindi",
   "ValueNoReverse": "wala",
-  "ValueNotListed": "{0}: wala sa listahan",
+  "ValueNotListed": "{0}: hindi nakalista",
   "ValueNotMapped": "port {0}: tinanggihan ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ang device na ito",
-  "ValueOpenSheet": "Buksan ang sheet ng operator",
+  "ValueOpenSheet": "Buksan ang technical sheet ng provider",
   "ValuePort25Blocked": "naka-block",
   "ValuePort25Open": "bukas (sumagot ang {0})",
   "ValuePortsBlock": "mula sa iisang bloke, {0}–{1}",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "tumanggi (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB na download, {1} MB na upload",
   "ValueSharedAtHome": "ang iyong router, kahati ng lahat ng device sa bahay",
-  "ValueSharedProvider": "ang shared na labasan ng iyong provider, ginagamit din ng ibang customer",
+  "ValueSharedProvider": "ang pinaghahatiang labasan ng iyong provider, na ginagamit din ng ibang customer",
   "ValueSilent": "walang sagot",
   "ValueUnderSeconds": "wala pang {0} segundo",
   "ValueUpTo": "hanggang mga {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Hindi mula rito",
   "VerdictPossible": "Posible",
   "VerdictWorkaround": "May ibang paraan",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · libreng software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · libreng software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Hinihintay ang iyong sagot sa itaas.",
   "WhatIsThis": "Ano ang ibig sabihin nito?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/fj.json b/src/MeWeb.App/Strings/fj.json
index ed37857..a65c12c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/fj.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/fj.json
@@ -1,144 +1,143 @@
 {
-  "AboutLine": "Na me-web? e softiwea galala (AGPL-3.0), ka tabaka o Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
-  "AddressesBoth": "E raici iko na internet ena IPv4 kei na IPv6.",
-  "AddressesNone": "E sega ni rawa ni wilika na nomu itikotiko raraba.",
-  "AddressesV4Only": "E raici iko na internet ena IPv4 ga: e sega ni tiko na IPv6 ena veisemati oqo.",
-  "AddressesV6Only": "E raici iko na internet ena IPv6 ga.",
-  "AppTagline": "Kila se o rawa ni vakayacora e dua na nomu server mai na veisemati oqo, kei na cava e tarova.",
-  "BasisChecks": "vakadikevi ni me-web?, era duavata e {0} vei na {1} na network",
-  "BasisOneUser": "ripote ni dua na dau vakayagataka",
-  "BasisOperator": "kabani",
+  "AboutLine": "Na “me-web?” e porokaramu galala (AGPL-3.0), ka vakatabaka o Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AddressesBoth": "E raici kemuni na internet ena IPv4 kei na IPv6.",
+  "AddressesNone": "E sega ni wilika rawa na nomuni itikotiko raraba.",
+  "AddressesV4Only": "E raici kemuni na internet ena IPv4 ga: e sega na IPv6 ena veisemati oqo.",
+  "AddressesV6Only": "E raici kemuni na internet ena IPv6 ga.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Raica se ni rawa ni vakacakacakataka mai na veisemati oqo e dua na nomuni kompiuta ni veiqaravi, kei na ka e tarova.",
+  "BasisChecks": "vakadikevi ni “me-web?”, e duavata e {0} vei na {1} na network",
+  "BasisOneUser": "ripote ni dua na dauvakayagataka",
+  "BasisOperator": "kabani ni internet",
   "BasisPress": "niusi",
-  "BasisResearch": "vakadidike ni me-web?",
-  "BasisUsers": "ripote ni dau vakayagataka",
-  "BehaviourEasy": "NAT rawarawa: e maroroya tiko na nomu router na port vakatuba vata ga, se cava ga na vanua e lako kina, o koya e dau semati vakadodonu rawa na veiqiri kei na qito.",
-  "BehaviourHard": "NAT dredre: e digitaka na nomu router e dua na port vakatuba vou me baleta na vanua yadua (NAT symmetric). E dau sega ni rawa na veisemati vakadodonu ena maliwa ni rua na vale, ka lako na veiqiri ena dua na relay.",
-  "BehaviourNone": "E tu vua na iyaya oqo na nona itikotiko raraba: e sega ni dua na ka e vakadewataka.",
-  "BehaviourUnknown": "Era sega ni sauma na server ni STUN: e rairai tarovi na UDP ena network oqo.",
+  "BasisResearch": "vakadidike ni “me-web?”",
+  "BasisUsers": "ripote ni dauvakayagataka",
+  "BehaviourEasy": "NAT rawarawa: e vakayagataka tiko ga na nomuni router na katuba vata ki tuba, se cava ga na vanua e lako kina, o koya e dau rawa ni semati vakadodonu na veiqiri kei na qito.",
+  "BehaviourHard": "NAT dredre: e digitaka na nomuni router e dua na katuba vou ki tuba me baleta na vanua yadua (symmetric NAT). E dau sega ni rawa na veisemati vakadodonu ena maliwa ni rua na vale, ka lako na veiqiri ena dua na kompiuta ena maliwa (relay), ka berabera cake.",
+  "BehaviourNone": "E tu vua na iyaya oqo na nona itikotiko raraba: e sega ni dua na ka e veisautaka.",
+  "BehaviourUnknown": "Era sega ni sauma na kompiuta ni vakatovotovo me baleta na veiqiri kei na qito (STUN): e rawa ni tarova na network oqo na mataqali veisemati e vakayagataki ena veiqiri (UDP).",
   "Cancel": "Vakasuka",
-  "CardAddresses": "Nomu itikotiko raraba",
+  "CardAddresses": "Nomuni itikotiko raraba",
   "CardBehaviour": "Veiqiri kei na qito (mataqali NAT)",
   "CardConnection": "Veisemati oqo",
-  "CardDevice": "Iyaya oqo me server",
-  "CardDns": "Server ni yaca (DNS)",
+  "CardDevice": "Iyaya oqo me kompiuta ni veiqaravi",
+  "CardDns": "Veiqaravi ni yaca (DNS)",
   "CardHistory": "Vakadikevi e liu",
   "CardMail": "Vakau meli",
   "CardNat": "Veiwasei ni itikotiko",
   "CardOnline": "Veisemati ki na internet",
-  "CardProvider": "Nomu kabani ni internet",
-  "CardReach": "Rawa ni yacovi mai tuba",
-  "CardRouter": "Nomu router",
+  "CardProvider": "Nomuni kabani ni internet",
+  "CardReach": "Yacovi mai tuba",
+  "CardRouter": "Nomuni router",
   "CardSpeed": "Totolo",
   "Check": "Vakadikeva",
   "CheckAgain": "Vakadikeva tale",
-  "CheckFailed": "E tarovi vakasauri na vakadikevi oqo ({0}).",
+  "CheckFailed": "E mudu vakasauri na vakadikevi oqo ({0}).",
   "Checking": "Vakadikevi tiko…",
   "ClearHistory": "Guilecava na vakadikevi e liu",
   "Close": "Sogota",
-  "ConnectionCable": "Semati ena cable.",
-  "ConnectionMobile": "Semati ena mobile data.",
-  "ConnectionNone": "E sega ni semati e dua na network adapter.",
-  "ConnectionOther": "Semati ena dua na network adapter.",
+  "ConnectionCable": "Semati ena wa (cable).",
+  "ConnectionMobile": "Semati ena data ni talevoni (mobile data).",
+  "ConnectionNone": "E sega ni semati e dua na tiki ni veisemati (network adapter).",
+  "ConnectionOther": "Semati ena dua na tiki ni veisemati (network adapter).",
   "ConnectionWifi": "Semati ena Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Nomu server ni yaca (DNS): me vakasaqarai kina na meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Na link o digitaka mo dolava (ivurevure, ivakadodonu, download) era na dola ena nomu browser.",
-  "ContactMail": "Na server ni meli i Gmail kei Outlook: e dua na veisemati ki na port 25, sogoti ka sega ni vakau e dua na ka. Na lisi ni tarovi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop kei Barracuda, kei na dnssec-failed.org, e tarogi ga ena nomu server ni yaca.",
-  "ContactNodes": "{0}: so tale na server ni dauvakatabaki, ena misini e saumi kina na rede. Ena vakadikevi yadua e cakava na app e tolu na veisemati lekaleka ki na server yadua me kunea na kena e voleka duadua; sa qai cakava o koya na vakatovotovo ni totolo kei na, ke o vakadonuya ga, na vakatovotovo mai tuba.",
-  "ContactRoute": "Na router ena sala ki na meweb.arasaka.software: e vica na itukutuku lalai ni vakatovotovo, e lekaleka na nodra bula (ping), era vakaraitaka na imatai ni ikalawa ni sala.",
-  "ContactRouter": "Nomu router, ena nomu network: e tarogi se e vakatara na app me ra dolava na port, kei na itikotiko ni internet e tu vua. E dolavi ga na port ke o vakadonuya, me yacova e tini na miniti.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki mai Itali: me kilai kina se o tiko ena internet, na itikotiko raraba e raica na internet, kei na kena tiko e dua na vakarau vou, ka, ke o vakadonuya ga, me saga me yacovi na iyaya oqo mai tuba. E sega ni maroroya na server ni me-web? e dua na ka me baleta na nomu vakadikevi, vakavo ke o vakauta.",
-  "ContactShare": "Ke o digitaka ga mo wasea: na ka o kunea, vakau ki na meweb.arasaka.software ni oti nomu wilika.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tale me baleta na vakatovotovo ni totolo: me yacova e 12 MB vakasobu kei na 4 MB vakacabe (2 kei na 1 ena mobile data).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki, kei na stun.nextcloud.com, e lewa na Nextcloud GmbH mai Jamani: e dua na itukutuku lekaleka vua na Nextcloud kei na rauta ni ruasagavulu ki na server ni dauvakatabaki, eso e rua na miniti na kena maliwa, me raici kina na sala e vakadewataka kina na nomu router se na nomu kabani ni internet na itikotiko me baleta na veiqiri kei na qito.",
-  "Contacts": "Na veika e veitaratara kei na app oqo",
-  "ContactsIntro": "E veitaratara ga na me-web? kei na veika oqo, ka ni vakadikevi tiko ga:",
+  "ContactDns": "Nomuni veiqaravi ni yaca (DNS): me vakasaqara na meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Na link ni digitaka me dola (ivurevure, veivakadodonutaki, download) e na dola ena nomuni porokaramu ni web (browser).",
+  "ContactMail": "Na kompiuta ni meli i Gmail kei Outlook: e dua na veisemati ki na katuba 25, ka sogoti ka sega ni vakau e dua na ka. Na lisi ni tarovi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop kei Barracuda, kei na dnssec-failed.org, e tarogi ga mai na nomuni veiqaravi ni yaca.",
+  "ContactRoute": "Na router ena sala ki na meweb.arasaka.software: e vica na itukutuku lalai ni vakatovotovo e lekaleka na nodra bula (ping) e vakaraitaka na imatai ni ikalawa ni sala.",
+  "ContactRouter": "Nomuni router, ena nomuni network mai vale: e tarogi se e vakatara me dolava na katuba na app, kei na itikotiko ni internet e tu vua. E dolavi ga na katuba ke ni vakadonuya, me sega ni sivia e tini na miniti.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki mai Itali: me kilai kina se ni tiko ena internet, na itikotiko raraba e raica na internet kei na kena tiko e dua na vakarau vou, ka, ke ni vakadonuya ga, me saga me yacova na iyaya oqo mai tuba. E sega ni maroroya na kompiuta ni veiqaravi ni “me-web?” e dua na ka me baleta na nomuni vakadikevi, vakavo ke ni vakauta.",
+  "ContactShare": "Ke ni digitaka ga mo ni wasea: na ka e kunei, vakau ki na meweb.arasaka.software ni oti na nomuni wilika.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tale ga me baleta na vakatovotovo ni totolo: me yacova e 12 MB vakasobu kei na 4 MB vakacabe (2 kei na 1 ena data ni talevoni).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki, kei na stun.nextcloud.com, e lewa na Nextcloud GmbH mai Jamani: e dua na itukutuku lekaleka vua na Nextcloud kei na rauta ni ruasagavulu vua na dauvakatabaki, e so e rauta ni rua na miniti na kedra maliwa, me raici kina na sala e veisautaka kina na nomuni router se na nomuni kabani ni internet na itikotiko me baleta na veiqiri kei na qito.",
+  "Contacts": "Na veika e veitaratara kina na app oqo",
+  "ContactsIntro": "E veitaratara ga na “me-web?” kei na veika oqo, ka ni vakadikevi tiko ga:",
+  "Copied": "Sa kopitaki",
+  "Copy": "Kopitaka",
   "CopyLink": "Wasea na link",
-  "DataCredits": "Itukutuku ni network: iptoasn.com (sega ni taukeni), DB-IP Lite mai na db-ip.com (CC BY 4.0), na University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) kei na lisi ni kabani ni mobile ni Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "E rawa ni vakacakacakataka na kompiuta oqo e so na veiqaravi lalai, ke tawa tiko.",
-  "DeviceLaptop": "E vinaka me vakatovotovo kina; me baleta e dua na server e tawa tiko, e vinaka cake e dua na kompiuta lailai e tawa tiko ga.",
-  "DevicePhone": "E sega ni server vinaka na talevoni: e moce, e toki voli, ka cakacaka ena bateri.",
-  "DeviceSmall": "E lailai na iyaya oqo me server: e vica ga na core, lailai na memory se lailai na vanua galala ena disk.",
-  "DnsGood": "E vakadikeva na nomu server ni yaca na saini (DNSSEC) ka sauma vakadodonu na yaca e sega ni tiko.",
-  "DnsHijack": "E sauma tale ga na nomu server ni yaca na yaca e sega ni tiko: e rawa ni kauti iko ki na ivakaraitaki ni volivoli se dua na tabana ni kabani.",
-  "DnsNoValidation": "E sega ni vakadikeva na nomu server ni yaca na saini (DNSSEC), o koya na isau vakaisini e na curu rawa.",
-  "DnsUnknown": "E sega ni kilai mai eke na ivalavala ni nomu server ni yaca.",
-  "DraftNotice": "Na vakadewa oqo e ivakaraitaki taumada ni misini.",
-  "ElsewhereAll": "Na platform kece",
+  "DataCredits": "Itukutuku ni network: iptoasn.com (nodra kece na tamata, public domain), DB-IP Lite mai na db-ip.com (CC BY 4.0), na Route Views Project ni University of Oregon (CC BY 4.0) kei na lisi ni kabani ni talevoni ni Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "E rawa ni vakacakacakataka na kompiuta oqo e so na veiqaravi lalai, ke sega ni vakamatei.",
+  "DeviceLaptop": "E vinaka me vakatovotovo kina; ia me kompiuta ni veiqaravi tudei, e vinaka cake e dua na kompiuta lailai e sega ni dau vakamatei.",
+  "DevicePhone": "E sega ni kompiuta ni veiqaravi vinaka na talevoni: e moce, e toki voli, ka cakacaka ena bateri.",
+  "DeviceSmall": "E lailai na iyaya oqo me kompiuta ni veiqaravi: e vica ga na uto ni kompiuta (cores), lailai na memory se lailai na vanua galala me maroroi kina na ka.",
+  "DnsGood": "E vakadikeva na nomuni veiqaravi ni yaca na ivakadinadina (DNSSEC) ka tukuna vakadodonu ni sega ni tiko na yaca e sega ni tiko.",
+  "DnsHijack": "E sauma tale ga na nomuni veiqaravi ni yaca na yaca e sega ni tiko: e rawa ni kauti kemuni ki na ivakaraitaki ni volivoli se ki na tabana ni dua na kabani ni internet.",
+  "DnsNoValidation": "E sega ni vakadikeva na nomuni veiqaravi ni yaca na ivakadinadina (DNSSEC), o koya e rawa ni curu mai na isau lasu.",
+  "DnsUnknown": "E sega ni kilai rawa mai eke na ivalavala ni nomuni veiqaravi ni yaca.",
+  "DraftNotice": "Na vakadewa oqo e se ivakarau taumada ni misini.",
+  "ElsewhereAll": "Na iyaya kece",
   "ElsewhereAndroid": "App ni Android",
-  "ElsewhereBody": "Sikenitaka e dua na kodi ena kemera ni nomu talevoni, se wasea na link.",
-  "ElsewhereTitle": "Taura na me-web? ena dua tale na iyaya",
-  "ExplainAddresses": "Na itikotiko e raica na internet ni veitaratara kei koya na iyaya oqo. Ena IPv4, era dau wasea na iyaya mai vale e dua ga na itikotiko, e tu vua na router; ena IPv6, e dau tu vei iyaya yadua na nona itikotiko.",
-  "ExplainBehaviour": "Na veiqiri, na qito kei na so na veiwasei ni faile e semata vakadodonu e rua na vale. E cakacaka oqo ni maroroya tiko na nomu router na port vakatuba vata ga, se cava ga na vanua e lako kina (NAT rawarawa). Ni veisautaka na port me baleta na vanua yadua (NAT dredre se symmetric), e sega ni rawa ni vakasamataka na kena dua tale na yasana, ka lako na veisemati ena dua na relay, ka berabera cake.",
-  "ExplainConnection": "Na sala e semati kina na iyaya oqo ena gauna oqo, kei na itikotiko a solia vua na router. Na itikotiko e tekivu ena 192.168, 10, se 172.16 ki na 172.31 e cakacaka ga e loma ni nomu vale (itikotiko vuni).",
-  "ExplainDevice": "E dodonu me tawa tiko e dua na server ni vale, me tiko ga ena dua na vanua, ka vanua me baleta na nomu data. E vinaka e dua na kompiuta ni teveli se dua na kato lailai e tawa tiko ga; e vinaka e dua na laptop ni se vakacurumi tiko ena livaliva; e sega ni vinaka e dua na talevoni.",
-  "ExplainDns": "E vukica na nomu server ni yaca na yaca me itikotiko. E taroga vua na me-web? e dua na yaca e vakacacani vakanamata na kena saini (dnssec-failed.org) kei na dua na yaca e sega ni tiko: e dua na server dina e vakadikeva na saini e na cakitaka e rua.",
-  "ExplainHistory": "Na vakadikevi yadua e maroroi ga ena iyaya oqo. Kevaka e tiko vakadua ga na nomu itikotiko raraba me vica na macawa, e rairai sega ni veisau (static); kevaka e veisau, o na gadreva e dua na yaca e muria tiko (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Mo vakacakacakataka e dua na server ni meli mai vale, e dodonu mo yacova na so tale na server ni meli ena port 25, ka me ra vakabauti iko: e dua na yaca vakalesu (PTR) e rairai vaka na yaca ni server ka dusia lesu na nomu itikotiko, ka sega ni dua na lisi ni tarovi e vakatokai iko kina. E semati na me-web? ki na server ni meli i Gmail kei Outlook ena port 25 ka musuka na veisemati ka sega ni vakauta e dua na ka; e tarogi na lisi ni tarovi ena nomu server ni yaca.",
-  "ExplainNat": "Mo vakayacora e dua na ka mai vale, e dodonu me yacova rawa na internet na nomu router. E rawa oqo ni tu vua na router na itikotiko raraba. Ni wasea na nomu kabani e dua na itikotiko vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT), e sega ni dua e rawa ni yacovi iko mai tuba ena IPv4, vakavo kevaka e solia vei iko na kabani e dua na nomu itikotiko; na tunnel se IPv6 na sala tani.",
-  "ExplainOnline": "E taroga na me-web? na nona server, meweb.arasaka.software, ena dua na veisemati taqomaki kei na dua e sega ni taqomaki. Kevaka e sega ni cakacaka na veisemati taqomaki ka talai na kena sega ni taqomaki ki na dua tale na vanua, e tu e loma e dua na ivola ni curu (captive portal), me vaka ena otela kei na tereni.",
-  "ExplainProvider": "Kunei ena sega ni curu ena internet, ena mape ni kabani e tu e loma ni me-web?, mai na nomu itikotiko raraba. Na ivakamacala e lako mai na ivola vakatekinikala ni kabani se na ripote ni dau vakayagataka, yadua kei na kena ivurevure kei na tiki ni siga: e tukuna na ka e dau yaco, sega ni ka e tukuna na nomu veiyalayalati.",
-  "ExplainReach": "Na vakatovotovo dina: e saga na server ni me-web? me semati ki na iyaya oqo mai na internet, ena port e na vakayagataka e dua na server ni vale (80 kei na 443 me baleta na website). E sauma na app ena dua na ka vuni e kila ga ko koya, o koya e sega ni rawa ni nanumi cala ni koya e dua tale na iyaya. Na laini me baleta na nomu itikotiko raraba e tukuna se rawa talega ni vakayagataka na iyaya mai vale (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Na qito ni vidio, na veiqiri kei na veiwasei ni faile e kerea vua na router me dolava e dua na port, ena UPnP, NAT-PMP se PCP. E taroga ga na me-web? na nomu router se e sauma, kei na itikotiko ni internet e tu vua; e sega ni dolava e dua na ka.",
-  "ExplainSpeed": "E dua na vakasobu kei na vakacabe lekaleka (download kei na upload) ki na meweb.arasaka.software. Na kena macala e vakatau ena ka e berabera cake ena nomu laini se na server ni dauvakatabaki, o koya e dua na laini totolo sara e rawa ni rairai berabera cake mai na kena dina. Ena mobile data e lailai cake na vakatovotovo.",
-  "FactAdapter": "Adapter ni network",
-  "FactAddressesSeen": "Itikotiko raraba ni IPv4 e raici",
+  "ElsewhereBody": "Sikenitaka e dua na kodi ena kemera ni nomuni talevoni, se wasea na link.",
+  "ElsewhereTitle": "Taura na “me-web?” ena dua tale na iyaya",
+  "ExplainAddresses": "Na itikotiko e raica na kena vo ni internet ni veitaratara kei na iyaya oqo. Ena IPv4, na iyaya kece mai vale era dau wasea e dua ga na itikotiko, e tu vua na router; ena IPv6, e dau tu vei iyaya yadua na nona itikotiko.",
+  "ExplainBehaviour": "Na veiqiri, na qito kei na so na veiwasei ni faile e semata vakadodonu e rua na vale. E cakacaka oqo ni vakayagataka tiko ga na nomuni router na katuba (port) vata ki tuba, se cava ga na vanua e lako kina (NAT rawarawa). Ni veisautaka na katuba me baleta na vanua yadua (NAT dredre se symmetric NAT), e sega ni vakasamataka rawa na yasana kadua, ka lako na veisemati ena dua na kompiuta ena maliwa (relay), ka berabera cake.",
+  "ExplainConnection": "Na sala e semati kina na iyaya oqo ena gauna oqo, kei na itikotiko e solia vua na nomuni router (na kato ni internet mai vale). Na itikotiko e tekivu ena 192.168, 10, se 172.16 ki na 172.31 e itikotiko ni loma ni vale (private address): e cakacaka ga e loma ni nomuni vale.",
+  "ExplainDevice": "E dodonu me sega ni vakamatei e dua na kompiuta ni veiqaravi (server) mai vale, me tiko ga ena dua na vanua, ka levu na kena vanua me maroroi kina na nomuni ka. E vinaka e dua na kompiuta ni teveli se dua na kato lailai e sega ni vakamatei; e vinaka e dua na laptop ni se vakacurumi tiko ena livaliva; e sega ni vinaka e dua na talevoni.",
+  "ExplainDns": "Na nomuni veiqaravi ni yaca e vukica na yaca me itikotiko. E taroga kina na “me-web?” e dua na yaca e vakacacani vakanamata na kena ivakadinadina (dnssec-failed.org) kei na dua na yaca e sega ni tiko: e dua na veiqaravi dina e vakadikeva na ivakadinadina e na cakitaka e rua.",
+  "ExplainHistory": "Na vakadikevi yadua e maroroi ga ena iyaya oqo. Kevaka e tiko vakadua ga na nomuni itikotiko raraba me vica na macawa, e rairai itikotiko tudei (static); kevaka e veisau, ni na gadreva e dua na yaca e muria tiko na nomuni itikotiko (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Mo ni vakacakacakataka e dua na kompiuta ni meli mai vale, e dodonu mo ni yacova na kompiuta ni meli tale eso ena katuba (port) 25, ka me ra vakabauti kemuni: e dua na yaca vakalesu (PTR) e rairai vaka na yaca ni kompiuta ni veiqaravi ka dusia lesu na nomuni itikotiko, ka sega ni dua na lisi ni tarovi e tiko kina na nomuni itikotiko. E semati na “me-web?” ki na kompiuta ni meli i Gmail kei Outlook ena katuba 25 ka musuka na veisemati ka sega ni vakauta e dua na ka; e tarogi na lisi ni tarovi mai na nomuni veiqaravi ni yaca.",
+  "ExplainNat": "Mo ni vakacakacakataka e dua na ka mai vale, e dodonu me yacova rawa na internet na nomuni router. E rawa oqo ni tu vua na router na itikotiko raraba. Ni wasea na nomuni kabani ni internet e dua na itikotiko vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT), e sega ni dua e rawa ni yacovi kemuni mai tuba ena IPv4, vakavo kevaka e solia vei kemuni na kabani e dua na nomuni itikotiko; e rua na sala tani: e dua na sala tudei (tunnel) se IPv6.",
+  "ExplainOnline": "E taroga na “me-web?” na nona kompiuta ni veiqaravi, meweb.arasaka.software, ena dua na veisemati taqomaki kei na dua e sega ni taqomaki. Kevaka e sega ni cakacaka na veisemati taqomaki ka talai na kena sega ni taqomaki ki na dua tale na vanua, e tarova tiko e dua na tabana ni curu (captive portal), me vaka ena otela kei na tereni.",
+  "ExplainProvider": "E kunei ka sega ni curu ena internet, ena mape ni kabani ni internet e tu e loma ni “me-web?”, mai na nomuni itikotiko raraba. Na ivakamacala e lako mai na ivola vakamacala ni kabani se na ripote ni dauvakayagataka, yadua kei na kena ivurevure kei na tikinisiga: e tukuna na ka e dau yaco, sega ni ka e tukuna na nomuni veiyalayalati.",
+  "ExplainReach": "Na vakatovotovo dina: e saga na kompiuta ni veiqaravi ni “me-web?” me semati ki na iyaya oqo mai na internet, ena katuba (port) e na vakayagataka e dua na kompiuta ni veiqaravi mai vale (80 kei na 443 me baleta na website). E sauma na app ena dua na vosa vuni e kila ga ko koya, o koya e sega ni rawa ni vakaisinitaki ena dua tale na iyaya. Na laini me baleta na nomuni itikotiko raraba e tukuna se rawa talega ni vakayagataka na iyaya mai vale (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Na qito ni vidio, na veiqiri kei na veiwasei ni faile e kerea vua na router me dolava e dua na katuba (port) me nodra, ena UPnP, NAT-PMP se PCP. E taroga ga na “me-web?” na nomuni router se e sauma, kei na itikotiko ni internet e tu vua; e sega ni dolava e dua na ka.",
+  "ExplainSpeed": "E dua na vakasobu (download) kei na vakacabe (upload) lekaleka ki na meweb.arasaka.software. Na kena macala e vakatau ena ka e berabera cake: na nomuni laini se na kompiuta ni veiqaravi ni dauvakatabaki, o koya e dua na laini totolo sara e rawa ni rairai berabera cake mai na kena dina. Ena data ni talevoni e lailai cake na vakatovotovo.",
+  "FactAdapter": "Tiki ni veisemati (network adapter)",
+  "FactAddressesSeen": "Itikotiko raraba IPv4 e raici",
   "FactBattery": "Bateri",
   "FactChecks": "Vakadikevi",
-  "FactCores": "Core ni processor",
-  "FactDisk": "Vanua galala ena disk",
-  "FactDns": "Server ni yaca (DNS)",
-  "FactDnssec": "Vakadikeva na saini (DNSSEC)",
+  "FactCores": "Uto ni kompiuta (cores)",
+  "FactDisk": "Vanua galala (disk)",
+  "FactDns": "Veiqaravi ni yaca (DNS)",
+  "FactDnssec": "Vakadikeva na ivakadinadina (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Vakasobu",
   "FactGateway": "Itikotiko ni router",
-  "FactHairpin": "Mai vale ki na nomu itikotiko raraba",
-  "FactHairpinExit": "Rua na iyaya e muri ni itikotiko vata e rau veivosaki vakadodonu (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Mai vale ki na nomuni itikotiko raraba",
+  "FactHairpinExit": "Rua na iyaya e muri ni itikotiko vata e rau veitaratara vakadodonu (hairpin)",
   "FactHint": "Ivakatakilakila",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Vakasaqara na itikotiko IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Totolo ni veisemati",
   "FactList": "Lisi ni tarovi",
-  "FactLocalAddress": "Itikotiko ena nomu network",
+  "FactLocalAddress": "Itikotiko ena nomuni network",
   "FactLocalIpv6": "Itikotiko IPv6 ni iyaya oqo",
-  "FactLocalPort": "Port ena iyaya oqo",
+  "FactLocalPort": "Katuba ena iyaya oqo",
   "FactMapping": "Kerei na router me dolava",
-  "FactMappingLife": "Na veisemati e sega ni vakayagataki e dola tiko me",
-  "FactMeasuredFrom": "Fuataki mai",
+  "FactMappingLife": "E dola tiko e dua na veisemati e sega ni vakayagataki me",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Yaca e sega ni tiko",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
   "FactNetworkIpv6": "Network ni IPv6",
-  "FactOperator": "Kabani ni mobile",
+  "FactOperator": "Kabani ni talevoni",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (vakau meli)",
-  "FactPortSlice": "Port e wasei",
+  "FactPort25": "Katuba 25 (vakau meli)",
+  "FactPortSlice": "Katuba e soli",
   "FactProviderIpv4": "Itikotiko IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 ni meli",
-  "FactProviderPublic": "E dua na nomu itikotiko",
-  "FactProviderSheet": "Ivola vakatekinikala",
+  "FactProviderPort25": "Katuba 25 ni meli",
+  "FactProviderPublic": "E dua na nomuni itikotiko",
+  "FactProviderSheet": "Ivola vakamacala",
   "FactPublicV4": "IPv4 raraba",
   "FactPublicV6": "IPv6 raraba",
-  "FactRadio": "Mataqali network ni mobile",
+  "FactRadio": "Mataqali network ni talevoni",
   "FactReachV4": "Mai tuba ena IPv4",
   "FactReachV6": "Mai tuba ena IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Talai ki",
   "FactReverseConfirmed": "E dusia lesu na yaca na itikotiko",
   "FactReverseLooks": "Rairai vaka",
   "FactReverseName": "Yaca vakalesu (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Ena vanua tani (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Lako ki na meweb.arasaka.software ka lesu mai",
-  "FactRoundTripNode": "Lako ki na server voleka duadua ni dauvakatabaki ka lesu mai",
   "FactRoute": "Imatai ni ikalawa ni sala",
-  "FactRouteBack": "Sala mai na meweb.arasaka.software vei iko",
-  "FactRouteBackNode": "Sala mai na server voleka duadua ni dauvakatabaki vei iko",
+  "FactRouteBack": "Sala mai na meweb.arasaka.software vei kemuni",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Itikotiko ni internet ni router",
   "FactSample": "Data e vakayagataki",
   "FactSharers": "Kasitama e rawa ni ra wasea na itikotiko oqo",
   "FactSince": "Mai na",
-  "FactStunFirst": "Imatai ni server ni STUN",
-  "FactStunSecond": "Ikarua ni server ni STUN",
+  "FactStunFirst": "Imatai ni kompiuta ni vakatovotovo (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Ikarua ni kompiuta ni vakatovotovo (STUN)",
   "FactSystem": "Sisitemu",
   "FactThisLine": "Ena laini oqo",
   "FactUpload": "Vakacabe",
@@ -147,40 +146,40 @@
   "FactWayOut": "Sala tani",
   "FactWhoHasIpv6": "E tu vua na itikotiko IPv6",
   "FactWhoHasIt": "E tu vua na itikotiko IPv4",
-  "HintSharedHop": "E dua na router ni nomu kabani e vakayagataka e dua na itikotiko ni vanua veiwaseni (100.64.x.x). E yaco oqo ni veiwasei na itikotiko se sega, o koya ke duatani ga e sega ni vakadeitaka e dua na ka.",
-  "HintSomethingAnswers": "E dua na ka mai vale e sa sauma tiko ena port 80 se 443: e rairai dua na server o a vakarautaka e liu.",
-  "HistoryChanged": "Veisau ni nomu itikotiko raraba IPv4 mai na {1}: {2} (vakadikevi: {0}).",
+  "HintSharedHop": "E dua na router ni nomuni kabani ni internet e vakayagataka e dua na itikotiko ni vanua veiwaseni (100.64.x.x). E yaco oqo ke wasei na itikotiko se sega, o koya ke duatani ga e sega ni vakadinadinataka e dua na ka.",
+  "HintSomethingAnswers": "E dua na ka mai vale e sa sauma tiko ena katuba 80 se 443: e rairai dua na kompiuta ni veiqaravi ni a vakarautaka e liu.",
+  "HistoryChanged": "Na veisau ni nomuni itikotiko raraba IPv4 mai na {1}: {2} (vakadikevi: {0}).",
   "HistoryCleared": "Sa guilecavi na vakadikevi e liu.",
-  "HistoryFirst": "Oqo na imatai ni vakadikevi mai na veisemati oqo. Vakadikeva tale ena so tale na siga mo raica se veisau na nomu itikotiko.",
-  "HistoryStable": "Sa tiko vakadua ga na nomu itikotiko raraba IPv4 mai na {1} (vakadikevi: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Oqo na imatai ni vakadikevi mai na veisemati oqo. Ni vakadikeva tale ena so tale na siga mo ni raica se veisau na nomuni itikotiko.",
+  "HistoryStable": "E tiko vakadua ga na nomuni itikotiko raraba IPv4 mai na {1} (vakadikevi: {0}).",
   "IconsCredit": "Iyaloyalo: Lucide (ISC).",
   "Language": "Vosa",
-  "LinkCable": "Cable",
+  "LinkCable": "Wa (cable)",
   "LinkCopied": "Sa kopitaki na link.",
-  "LinkMobile": "Mobile data",
+  "LinkMobile": "Data ni talevoni",
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "E tarovi na port 25: e sega ni rawa ni vakauta vakadodonu na meli na veisemati oqo ki na so tale na server ni meli.",
-  "MailClean": "E dola na port 25, na yaca vakalesu e rairai vaka na yaca ni dua na server, ka sega ni dua na lisi e vakatokai kina na nomu itikotiko.",
-  "MailDynamicName": "E dola na port 25, ia na yaca vakalesu ni nomu itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
-  "MailListed": "E tiko na nomu itikotiko ena dua na lisi ni tarovi: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "E tiko na network taucoko ni nomu kabani ena dua na lisi ni tarovi e raba ({0}); e vica ga na veiqaravi levu ni meli era vakayagataka, ia e so era vakayagataka.",
+  "MailBlocked": "E tarovi na katuba 25: e sega ni rawa ni vakauta vakadodonu na meli na veisemati oqo ki na kompiuta ni meli tale eso.",
+  "MailClean": "E dola na katuba 25, na yaca vakalesu e rairai vaka na yaca ni kompiuta ni veiqaravi, ka sega ni dua na lisi e tiko kina na nomuni itikotiko.",
+  "MailDynamicName": "E dola na katuba 25, ia na yaca vakalesu ni nomuni itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
+  "MailListed": "E tiko na nomuni itikotiko ena dua na lisi ni tarovi: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "E tiko na network taucoko ni nomuni kabani ni internet ena dua na lisi ni tarovi levu ({0}); e vica ga na veiqaravi levu ni meli era vakayagataka, ia e so era vakayagataka.",
   "MailNoIpv4": "Ke sega na itikotiko raraba IPv4, e sega ni vakadikevi rawa na meli.",
-  "MailNoName": "E sega ni tiko vua na nomu itikotiko e dua na yaca vakalesu (PTR): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli mai na itikotiko e sega ni tiko kina.",
-  "MailResidential": "E tiko na nomu itikotiko ena lisi i Spamhaus ni veisemati ni vale (PBL): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli e vakau vakadodonu mai kina.",
-  "MailUnknown": "E sega ni kilai mai eke se rawa ni vakauta meli na veisemati oqo.",
-  "MapCredit": "Mape ni kabani: iptoasn.com (PDDL), itukutuku ni {0}.",
-  "MapMissing": "E sega ni tiko na mape ni kabani ena kopi oqo.",
-  "NatDirect": "E tu vakataki koya ena iyaya oqo na nomu itikotiko raraba IPv4.",
-  "NatDouble": "Rua na router veitarataravi: e tu na nomu router e muri ni dua tale (NAT vakarua).",
-  "NatHomeRouter": "E dua ga na router, ka tu vua na nomu itikotiko raraba IPv4.",
-  "NatNoIpv4": "E sega ni tiko na IPv4 ena veisemati oqo.",
-  "NatShared": "E wasea na nomu kabani e dua na itikotiko raraba IPv4 vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "E vakadewataki tale na nomu itikotiko ni oti na nomu router: na itikotiko e tu vua na nomu router e sega ni koya e raica na internet.",
-  "NatUnknown": "E sega ni kilai mai eke se nomu duadua ga na itikotiko raraba IPv4: e sega ni tukuna na nomu router na itikotiko e tu vua.",
-  "OnlineCaptive": "E tu e loma e dua na ivola ni curu: dolava na nomu browser ka curu ki na network oqo.",
+  "MailNoName": "E sega vua na nomuni itikotiko e dua na yaca vakalesu (PTR): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli mai na itikotiko e sega ni tiko kina.",
+  "MailResidential": "E tiko na nomuni itikotiko ena lisi i Spamhaus ni veisemati ni vale (PBL): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli e vakau vakadodonu mai kina.",
+  "MailUnknown": "E sega ni kilai rawa mai eke se rawa ni vakauta meli na veisemati oqo.",
+  "MapCredit": "Mape ni kabani ni internet: iptoasn.com (PDDL), itukutuku ni {0}.",
+  "MapMissing": "E sega na mape ni kabani ni internet ena kopi oqo.",
+  "NatDirect": "E tu ena iyaya oqo vakataki koya na nomuni itikotiko raraba IPv4.",
+  "NatDouble": "Rua na router veitaravi: e tu na nomuni router e muri ni dua tale (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "E dua ga na router, ka tu vua na nomuni itikotiko raraba IPv4.",
+  "NatNoIpv4": "E sega na IPv4 ena veisemati oqo.",
+  "NatShared": "E wasea na nomuni kabani ni internet e dua ga na itikotiko raraba IPv4 vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "E veisautaki tale na nomuni itikotiko ni oti na nomuni router: na itikotiko e tu vua na nomuni router e sega ni koya e raica na internet.",
+  "NatUnknown": "E sega ni kilai rawa mai eke se nomuni duadua ga na itikotiko raraba IPv4: e sega ni tukuna na nomuni router na itikotiko e tu vua.",
+  "OnlineCaptive": "E tarova tiko e dua na tabana ni curu: ni dolava na nomuni porokaramu ni web (browser) ka curu ki na network oqo.",
   "OnlineGood": "E yacova na internet na iyaya oqo.",
-  "OnlineNoNames": "E cakacaka na network, ia na yaca me vaka na meweb.arasaka.software e sega ni vakasaqarai rawa (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "E cakacaka na network, ia e sega ni vakasaqarai rawa na yaca me vaka na meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "E sega ni semati na iyaya oqo ki na dua na network.",
   "OnlineOffline": "E tiko na iyaya oqo ena dua na network, ia e sega ni yacova na internet.",
   "OnlineRewritten": "E sauma na internet, ia e dua na ka ena sala e veisautaka na tabana ni web e sega ni taqomaki.",
@@ -189,163 +188,164 @@
   "OutcomeGood": "Vinaka",
   "OutcomeInfo": "Itukutuku",
   "OutcomeRunning": "Vakadikevi tiko",
-  "OutcomeUnknown": "E sega ni kilai",
+  "OutcomeUnknown": "Sega ni kilai",
   "OutcomeWaiting": "Waraka tiko",
-  "PathAnotherRouter": "E dua tale na router",
+  "PathAnotherRouter": "Dua tale na router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Network ni mobile",
-  "PathProvider": "Nomu kabani ni internet",
-  "PathRouter": "Nomu router",
-  "PathSharedGateway": "Sala i tuba veiwaseni ni nomu kabani",
+  "PathMobileNetwork": "Network ni talevoni",
+  "PathProvider": "Nomuni kabani ni internet",
+  "PathRouter": "Nomuni router",
+  "PathSharedGateway": "Sala i tuba veiwaseni",
   "PathThisComputer": "Kompiuta oqo",
   "PathThisPhone": "Talevoni oqo",
   "PathTitle": "Mai na iyaya oqo ki na internet",
-  "PathTranslation": "E dua tale na vakadewataki ni itikotiko",
-  "PrivacyLine": "Sega na telemetry, sega na analytics, sega na ripote ni leqa. Na nomu vakadikevi e maroroi ga ena iyaya oqo.",
-  "PrivacyPage": "Ka vuni",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: e dua tale na ka e sauma",
-  "ProbeReached": "port {0}: yacova na app oqo",
-  "ProbeRefused": "port {0}: cakitaki",
-  "ProbeTimedOut": "port {0}: sega ni sauma",
+  "PathTranslation": "Veisautaki tale ni itikotiko",
+  "PrivacyLine": "Sega ni vakaucuti e dua na itukutuku me baleta na nomuni vakayagataka (telemetry, analytics), sega na ripote ni leqa. Na nomuni vakadikevi e maroroi ga ena iyaya oqo.",
+  "PrivacyPage": "Taqomaki ni itukutuku",
+  "ProbeOpenNotYou": "katuba {0}: e dua tale na ka e sauma",
+  "ProbeReached": "katuba {0}: e yacova na app oqo",
+  "ProbeRefused": "katuba {0}: cakitaki",
+  "ProbeTimedOut": "katuba {0}: sega ni sauma",
   "ProviderIpv4Public": "dau raraba",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "dau raraba, ka rawa ni veisau",
-  "ProviderIpv4Shared": "dau veiwaseni kei na so tale na kasitama (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "dau veiwaseni, ka dua na tiki ni port vei kasitama yadua",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "veiwaseni me yacova ni o dolava e dua na port ena router ni kabani, oti nomu duadua ga",
+  "ProviderIpv4Shared": "dau wasei kei na kasitama tale eso (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "dau wasei, ka soli vei kasitama yadua e dua na iwase ni katuba",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "wasei me yacova ni ni dolava e dua na katuba ena router ni kabani, oti sa nomuni duadua ga",
   "ProviderIpv6Native": "vakarautaki",
   "ProviderIpv6None": "sega ni vakarautaki",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ena dua na tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Na nomu kabani ni internet o {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Na nomu kabani ni internet o {0}. Na ivakamacala e ra e baleta na nona laini ni vale; na iyaya oqo e tiko ena nona network ni mobile.",
-  "ProviderNoAddress": "Ke sega na itikotiko raraba, e sega ni kunei rawa na kabani.",
-  "ProviderNoMap": "Na kopi oqo ni me-web? e sega ni tiko kina na mape ni kabani.",
-  "ProviderNotFound": "E sega ni kila na mape ni kabani na itikotiko oqo.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ena dua na sala tudei (tunnel, 6rd)",
+  "ProviderListed": "Na nomuni kabani ni internet o {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Na nomuni kabani ni internet o {0}. Na ivakamacala e ra e baleta na nona laini ni vale; ia na iyaya oqo e tiko ena nona network ni talevoni.",
+  "ProviderNoAddress": "Ke sega na itikotiko raraba, e sega ni kunei rawa na kabani ni internet.",
+  "ProviderNoMap": "Na kopi oqo ni “me-web?” e sega kina na mape ni kabani ni internet.",
+  "ProviderNotFound": "E sega ni kila na mape ni kabani ni internet na itikotiko oqo.",
   "ProviderPort25Blocked": "tarovi",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "tarovi, dolavi ke o kerea",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "tarovi, dolavi ke ni kerea",
   "ProviderPort25Closed": "sogo",
   "ProviderPort25Open": "dola",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "me baleta ga na laini ni bisinisi",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "sega ni saumi ke o kerea",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "sega ni saumi ke ni kerea",
   "ProviderPublicNone": "sega ni vakarautaki vei ira na vale",
   "ProviderPublicNotFound": "e sega ni kunei e dua na veivakarautaki me baleta na vale",
-  "ProviderPublicPaid": "static, rauta ni {0} ena vula yadua",
-  "ProviderUnlisted": "Na nomu kabani ni internet o {0}. E se sega ni tiko vei me-web? e dua na ivakamacala me baleta; na ka e kunei ka wasei ni oti e dua na vakadikevi e vukea na kena volai.",
-  "ReachAsIs": "Vakatovotovo ka kua ni veisautaka e dua na ka",
-  "ReachAskBody": "E rawa ni saga na server ni me-web? me yacova na iyaya oqo mai na internet, ena IPv4 kei na IPv6. E semati lesu ga ki na nomu itikotiko ka sega ni maroroya e dua na ka.",
-  "ReachAskPorts": "Me baleta na IPv4, e rawa ni kerea na me-web? vua na nomu router me dolava na port 80, 443 kei na dua na port e cecere na kena naba ki na iyaya oqo, me yacova e tini na miniti, ka sogota tale e muri. E rawa ni taroga na nomu kompiuta se rawa ni ciqoma na veisemati na me-web?: vakatara me baleta na vakatovotovo.",
+  "ProviderPublicPaid": "e dua e tudei, mai na rauta ni {0} ena vula",
+  "ProviderUnlisted": "Na nomuni kabani ni internet o {0}. E se sega ni tiko vua na “me-web?” e dua na ivakamacala me baleta; na ka e kunei ka wasei ni oti e dua na vakadikevi e vukea na kena volai.",
+  "ReachAsIs": "Vakatovotovo ka kakua ni veisautaka e dua na ka",
+  "ReachAskBody": "E rawa ni saga na kompiuta ni veiqaravi ni “me-web?” me yacova na iyaya oqo mai na internet, ena IPv4 kei na IPv6. E semati lesu ga ki na nomuni itikotiko ka sega ni maroroya e dua na ka.",
+  "ReachAskPorts": "Me baleta na IPv4, e rawa ni kerea na “me-web?” vua na nomuni router me dolava na katuba 80, 443 kei na dua na katuba naba levu ki na iyaya oqo me sega ni sivia e tini na miniti, ka sogota tale e muri. E rawa ni taroga na nomuni kompiuta se rawa ni ciqoma na veisemati na “me-web?”: ni vakatara me baleta na vakatovotovo.",
   "ReachAskTitle": "Vakatovotovo mai tuba?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "E dolava na nomu router na port, ia e sega ni dua na ka e curu mai: e wasea na nomu kabani na itikotiko se tarova na veisemati e curu mai.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "E dolava na nomuni router na katuba, ia e sega ni dua na ka e curu mai: e wasea na nomuni kabani ni internet na itikotiko se tarova na veisemati e curu mai.",
   "ReachBoth": "E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv4 kei na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "E sega ni vakatara na iyaya oqo me ciqoma veisemati na me-web? me baleta na vakatovotovo.",
-  "ReachNoMapping": "E sega ni dolava na nomu router na port, o koya e sega ni dua na ka e curu mai ena IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "E sega ni dua na ka e yacova na iyaya oqo. E sega ni dolava e dua na port na me-web?, o koya e vakatovotovotaki ga kina na port o dolava ga iko.",
-  "ReachOpenPorts": "Dolava na port ka vakatovotovo",
+  "ReachNoListener": "E sega ni vakatara na iyaya oqo me vakarorogo na “me-web?” me baleta na vakatovotovo.",
+  "ReachNoMapping": "E sega ni dolava na nomuni router na katuba, o koya e sega ni dua na ka e curu mai ena IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "E sega ni dua na ka e yacova na iyaya oqo. E sega ni dolava e dua na katuba na “me-web?”, o koya e vakatovotovotaki ga na katuba ni a dolava vakataki kemuni.",
+  "ReachOpenPorts": "Dolava na katuba ka vakatovotovo",
   "ReachOwnNetwork": "Oqo na network ni dauvakatabaki: e sega ni rawa ni caka na vakatovotovo mai eke.",
-  "ReachSkip": "Kua",
-  "ReachSkipped": "Sega ni vakatovotovotaki: o digitaka mo kua.",
-  "ReachTooMany": "Vuqa vakalevu na vakatovotovo mai na itikotiko oqo. Saga tale e muri (rauta ni {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "E sega ni yacovi rawa na server ni vakatovotovo.",
+  "ReachSkip": "Sivita",
+  "ReachSkipped": "Sega ni vakatovotovotaki: ni digitaka mo ni sivita.",
+  "ReachTooMany": "Vuqa vakalevu na vakatovotovo mai na itikotiko oqo. Ni saga tale e muri (rauta ni {0} na miniti).",
+  "ReachUnavailable": "E sega ni yacovi rawa na kompiuta ni vakatovotovo.",
   "ReachV4": "E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv4.",
   "ReachV6Only": "E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv6 ga.",
-  "RefusalBadPorts": "port e sega ni vakatarai",
+  "RefusalBadPorts": "katuba e sega ni vakatarai",
   "RefusalBusy": "e caka tiko e dua tale na vakatovotovo",
   "RefusalNotPublic": "sega ni itikotiko raraba",
   "RefusalOtherAddress": "a veisau na itikotiko ena gauna ni vakatovotovo",
   "RefusalOwnNetwork": "na network ni dauvakatabaki",
   "RefusalTooMany": "vuqa vakalevu na vakatovotovo ena gauna oqo",
   "RefusalUnknownTicket": "sa oti na gauna ni vakatovotovo",
-  "RefusalUnreachable": "sega ni yacovi rawa na server",
-  "ResultsTitle": "Na ka e kunea na me-web?",
-  "RouterMobile": "Ena mobile data e sega na router mai vale: na network ni nomu kabani e liu.",
+  "RefusalUnreachable": "sega ni yacovi rawa na kompiuta ni veiqaravi",
+  "ResultsTitle": "Na ka e kunea na “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Ena data ni talevoni e sega na router mai vale: na network ni nomuni kabani ni talevoni e liu.",
   "RouterNone": "E sega ni kunei e dua na router ni vale ena veisemati oqo.",
-  "RouterOpens": "E sauma na nomu router na app era kerea me dolava na port.",
-  "RouterRefuses": "E sauma na nomu router, ia e cakitaka na app era kerea me dolava na port.",
-  "RouterSilent": "E sega ni sauma na nomu router na app era kerea me dolava na port.",
-  "ShareExact": "Oqo dina ga na ka e na vakau, wili kina na nomu itikotiko raraba:",
+  "RouterOpens": "E sauma na nomuni router na app era kerea me dolava na katuba.",
+  "RouterRefuses": "E sauma na nomuni router, ia e cakitaka na app era kerea me dolava na katuba.",
+  "RouterSilent": "E sega ni sauma na nomuni router na app era kerea me dolava na katuba.",
+  "ShareExact": "Oqo dina ga na ka e na vakau, wili kina na nomuni itikotiko raraba:",
   "ShareFailed": "E sega ni vakau rawa.",
-  "ShareKeep": "Maroroi me tinikarua na vula, qai bokoci; e rawa ni o bokoca e liu mai na app oqo ena gauna cava ga. Na kena ivakamacala ena meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Na kena vakau mai na ka oqo e kunei e na vukea na kena vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ena vakarau tarava ni me-web?. O na raica vakavinaka na ka e na vakau ni bera ni lako tani e dua na ka.",
+  "ShareKeep": "Maroroi me tinikarua na vula, qai bokoci; e rawa ni ni bokoca e liu mai na app oqo ena gauna cava ga. Na kena ivakamacala ena meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Na kena vakau na ka e kunei e vukea na kena vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ni internet ena vakarau tarava ni “me-web?”. Ni na raica vakadodonu na ka e na vakau ni bera ni lako tani e dua na ka.",
   "ShareOfferTitle": "Vukea na vakarau tarava",
-  "ShareOpen": "Wasea na ka oqo e kunei",
+  "ShareOpen": "Wasea na ka e kunei",
   "ShareSend": "Vakauta",
-  "ShareSent": "Sa vakau, vinaka. Na nomu vakau e {0}, maroroi me yacova na {1}; e rawa ni o bokoca ena “Na veika e veitaratara kei na app oqo”.",
-  "ShareTitle": "Wasea na ka oqo e kunei",
-  "ShareTooMany": "Vuqa vakalevu na vakau mai na itikotiko oqo ena siga nikua. Saga tale nimataka.",
-  "ShareWho": "O cei e ciqoma: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, na dauvakatabaki ni me-web?, ena nona server mai Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Na vuna: me vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ena vakarau e na qai tarava. E vakatabaki ga na iwiliwili taucoko ka sega kina na itikotiko, ni oti ga na nona vakadikeva e dua na tamata. Na yavu vakalawa na nomu vakadonu.",
-  "SharedTitle": "Na ka o wasea",
-  "SourceCode": "Ivola ni kodi",
+  "ShareSent": "Sa vakau, vinaka vakalevu. E maroroi me yacova na {0}; e rawa ni ni bokoca ena “Na veika e veitaratara kina na app oqo”.",
+  "ShareTitle": "Wasea na ka e kunei",
+  "ShareTooMany": "Vuqa vakalevu na vakau mai na itikotiko oqo ena siga nikua. Ni saga tale nimataka.",
+  "ShareWho": "O cei e ciqoma: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, na dauvakatabaki ni “me-web?”, ena nona kompiuta ni veiqaravi mai Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Na vuna: me vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ni internet ena vakarau e na qai tarava. E vakatabaki ga na iwiliwili taucoko ka sega kina na itikotiko, ni oti ga na nona vakadikeva e dua na tamata. Na yavu vakalawa na nomuni vakadonu.",
+  "SharedTitle": "Na ka ni a wasea",
+  "SourceCode": "Kodi ni porokaramu",
   "SpeedFailed": "E sega ni oti na vakatovotovo ni totolo.",
   "SpeedLimited": "Vuqa vakalevu na vakatovotovo ni totolo mai na itikotiko oqo ena aua sa oti.",
-  "SpeedOffline": "Sega na vakatovotovo ni totolo ke sega na internet.",
+  "SpeedOffline": "E sega ni rawa na vakatovotovo ni totolo ke sega na internet.",
   "SpeedResult": "Vakasobu {0} Mbit/s, vakacabe {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "E tu e loma e dua na ivola ni curu",
+  "StatusCaptive": "E tarova tiko e dua na tabana ni curu",
   "StatusChecking": "Vakadikevi tiko na veisemati…",
   "StatusOffline": "E sega ni semati ki na internet",
   "StatusOnline": "Semati ki na internet",
+  "SubmissionCode": "Kodi ni ka ni a vakauta",
   "SubmissionDelete": "Bokoca",
-  "SubmissionDeleteFailed": "E sega ni bokoci rawa ena gauna oqo; saga tale e muri.",
-  "SubmissionLine": "{0}, maroroi me yacova na {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "E sega ni bokoci rawa ena gauna oqo; ni saga tale e muri.",
+  "SubmissionKept": "maroroi me yacova na {0}",
   "SuggestCorrection": "Vakatura e dua na veivakadodonutaki",
-  "UpdateAvailable": "Sa tu na me-web? {0}.",
-  "UpdateOpen": "Download",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Vakayagataka e dua na kompiuta se dua na kato lailai e tawa tiko ga mai vale.",
-  "UseAdviceBridge": "Vakarautaka na imatai ni router ena bridge mode, se dolava na port ena router e rua.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Vakayagataka e dua na yaca e muria tiko na nomu itikotiko (dynamic DNS), se kerea vua na nomu kabani e dua na itikotiko e sega ni veisau.",
-  "UseAdviceForward": "Dolava na port ena nomu router (port forwarding) ki na iyaya e vakacakacakataka.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vakatara na veisemati e curu mai ki na iyaya oqo ena firewall IPv6 ni nomu router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kerea vua na nomu kabani e dua na nomu itikotiko raraba (raica na “Nomu kabani ni internet” me kilai na kena isau e dau vakayagataki), se vakayagataka e dua na tunnel ki na dua na server lailai ena dua tale na vanua.",
-  "UseAdviceRelay": "Ciqoma na meli mai vale ke o vinakata, ia vakauta ena dua na relay: e dua na veiqaravi ni meli se dua na server lailai e tu kina e dua na yaca vakalesu dodonu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Vakayagataka e dua na relay se dua na server lailai ena dua tale na vanua me baleta na ciqomi kei na vakau.",
-  "UseAdviceTunnel": "Vakayagataka e dua na tunnel: e semati yani na nomu vale ki na dua na server lailai ena dua tale na vanua, ka ciqomi ira na vulagi.",
-  "UseFediverse": "Server ni fediverse se blog",
+  "UpdateAvailable": "Sa tu na “me-web?” {0}.",
+  "UpdateOpen": "Taura",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Ni vakayagataka e dua na kompiuta se dua na kato lailai e sega ni vakamatei mai vale.",
+  "UseAdviceBridge": "Ni vakarautaka na imatai ni router ena ivakarau wavu (bridge mode), se dolava na katuba ena router e rua.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Ni vakayagataka e dua na yaca e muria tiko na nomuni itikotiko (dynamic DNS), se kerea vua na nomuni kabani ni internet e dua na itikotiko tudei.",
+  "UseAdviceForward": "Ni dolava na katuba ena nomuni router (port forwarding) ki na iyaya e vakacakacakataka.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ni vakatara na veisemati e curu mai ki na iyaya oqo ena bai ni taqomaki IPv6 (firewall) ni nomuni router.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ni kerea vua na nomuni kabani ni internet e dua na nomuni itikotiko raraba (raica na “Nomuni kabani ni internet” me kilai na kena isau), se vakayagataka e dua na sala tudei (tunnel) ki na dua na kompiuta ni veiqaravi lailai ena dua tale na vanua.",
+  "UseAdviceRelay": "Ni ciqoma na meli mai vale ke ni vinakata, ia vakauta ena dua na kompiuta ena maliwa (relay): e dua na veiqaravi ni meli se dua na kompiuta ni veiqaravi lailai e tu kina e dua na yaca vakalesu dodonu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Ni vakayagataka e dua na kompiuta ena maliwa (relay) se dua na kompiuta ni veiqaravi lailai ena dua tale na vanua me baleta na ciqomi kei na vakau.",
+  "UseAdviceTunnel": "Ni vakayagataka e dua na sala tudei (tunnel): e semati yani na nomuni vale ki na dua na kompiuta ni veiqaravi lailai ena dua tale na vanua, ka ciqomi ira na vulagi.",
+  "UseFediverse": "Fediverse se blog",
   "UseFiles": "Itaba kei na faile ni matavuvale",
-  "UseGameServer": "Server ni qito se domo",
-  "UseMail": "E dua na server ni meli",
-  "UseReasonAddressMayChange": "E rawa ni veisau na nomu itikotiko raraba, ka gadrevi kina e dua na yaca e dusi iko tiko ga.",
+  "UseGameServer": "Kompiuta ni qito se domo",
+  "UseMail": "Kompiuta ni meli",
+  "UseReasonAddressMayChange": "E rawa ni veisau na nomuni itikotiko raraba, ka gadrevi kina e dua na yaca e dusi kemuni tiko ga.",
   "UseReasonBlocked": "Na veisemati mai tuba e sega ni curu mai ena IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "E tu na nomu router e muri ni dua tale na router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Na yaca vakalesu ni nomu itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
+  "UseReasonDouble": "E tu na nomuni router e muri ni dua tale na router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Na yaca vakalesu ni nomuni itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
   "UseReasonIpv6Direct": "E tu vua na iyaya oqo na nona itikotiko raraba IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "E dola na port 25, na yaca vakalesu e rairai dodonu, ka sega ni dua na lisi e vakatokai kina na nomu itikotiko.",
-  "UseReasonNoIpv4": "E sega ni tiko na IPv4 ena veisemati oqo.",
-  "UseReasonNoReverse": "E sega ni tiko vua na nomu itikotiko e dua na yaca vakalesu, ka ra gadreva na veiqaravi levu ni meli.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "E curu ga na IPv6, ka vuqa na vulagi era se tu ga vei ira na IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "E sega ni server vinaka na talevoni: e moce ka cakacaka ena bateri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "E tarovi na port 25, o koya e sega ni vakau rawa vakadodonu na meli mai eke.",
+  "UseReasonMailClean": "E dola na katuba 25, na yaca vakalesu e rairai dodonu, ka sega ni dua na lisi e tiko kina na nomuni itikotiko.",
+  "UseReasonNoIpv4": "E sega na IPv4 ena veisemati oqo.",
+  "UseReasonNoReverse": "E sega vua na nomuni itikotiko e dua na yaca vakalesu, ka ra gadreva na veiqaravi levu ni meli.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "E curu ga na IPv6, ka vuqa na vulagi era se vakayagataka ga na IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "E sega ni kompiuta ni veiqaravi vinaka na talevoni: e moce ka cakacaka ena bateri.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "E tarovi na katuba 25, o koya e sega ni vakau rawa vakadodonu na meli mai eke.",
   "UseReasonReachedV4": "Na vakatovotovo mai tuba e yacova na iyaya oqo ena IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Na vakatovotovo mai tuba e yacova na iyaya oqo ena IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "E tiko ena lisi na nomu itikotiko me veisemati ni vale, ka ra cakitaka na veiqaravi levu ni meli.",
-  "UseReasonRouterHolds": "E tu vua na nomu router na nomu itikotiko raraba, o koya e rawa ni vakacurumi yani kina na veisemati.",
-  "UseReasonShared": "E wasea na nomu kabani na nomu itikotiko raraba IPv4 vei ira na so tale na kasitama.",
+  "UseReasonResidentialList": "E tiko ena lisi na nomuni itikotiko me veisemati ni vale, ka ra cakitaka na veiqaravi levu ni meli.",
+  "UseReasonRouterHolds": "E tu vua na nomuni router na nomuni itikotiko raraba, o koya e rawa ni vakacuruma yani na veisemati.",
+  "UseReasonShared": "E wasea na nomuni kabani ni internet na nomuni itikotiko raraba IPv4 vei ira na kasitama tale eso.",
   "UseReasonUnknown": "E sega ni kilai vakalevu na veisemati oqo.",
   "UseRemoteAccess": "Yacova na vale mai tuba",
   "UseWebsite": "E dua na website",
-  "UsesTitle": "Na veika o rawa ni vakacakacakataka mai eke",
+  "UsesTitle": "Na veika ni rawa ni vakacakacakataka mai eke",
   "ValueAnswered": "sauma",
   "ValueAnsweredMissing": "tukuni ni sega ni tiko",
-  "ValueAtLeastSeconds": "lailai duadua e {0} na sekodi",
+  "ValueAtLeastSeconds": "lailai duadua {0} na sekodi",
   "ValueBetweenSeconds": "maliwa ni {0} kei na {1} na sekodi",
   "ValueCantTell": "sega ni kilai",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: e sega ni rawa ni taroga na nomu server ni yaca",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: e sega ni rawa ni taroga na nomuni veiqaravi ni yaca",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "sega",
   "ValueDnssecYes": "io",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB galala",
-  "ValueHairpinNo": "sega ni cakacaka: mai vale, vakayagataka na itikotiko vakaloma ni iyaya",
+  "ValueHairpinNo": "sega ni cakacaka: mai vale, ni vakayagataka na itikotiko ni loma ni vale ni iyaya",
   "ValueHairpinYes": "cakacaka (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "saumi ena dua na itikotiko",
+  "ValueHijacked": "sauma ena dua na itikotiko",
   "ValueIpv6Direct": "e tu vei iyaya yadua na nona itikotiko raraba",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "e dua tale na ka, sega ni iyaya oqo",
-  "ValueIpv6Translated": "vakadewataki ena sala",
-  "ValueIpv6Way": "Ena IPv6 e rawa ni yacovi vakadodonu e dua na iyaya mai vale, kevaka e vakatara na firewall ni nomu router.",
+  "ValueIpv6Translated": "veisautaki ena sala",
+  "ValueIpv6Way": "Ena IPv6 e rawa ni yacovi vakadodonu e dua na iyaya mai vale, kevaka e vakatara na bai ni taqomaki (firewall) ni nomuni router.",
   "ValueListed": "{0}: tiko ena lisi ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: tiko ena lisi me veisemati ni vale",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: e tiko ena lisi na network ni nomu kabani",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: e tiko ena lisi na network ni nomuni kabani ni internet",
   "ValueLooksHome": "e dua na laini ni vale",
-  "ValueLooksServer": "e dua na server",
-  "ValueMapped": "port {0}: dolavi ({1})",
+  "ValueLooksServer": "e dua na kompiuta ni veiqaravi",
+  "ValueMapped": "katuba {0}: dolavi ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "fuati tiko, rauta ni rua na miniti…",
@@ -353,19 +353,19 @@
   "ValueNo": "sega",
   "ValueNoReverse": "sega",
   "ValueNotListed": "{0}: sega ni tiko ena lisi",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: cakitaki ({1}, kodi {2})",
+  "ValueNotMapped": "katuba {0}: cakitaki ({1}, kodi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "iyaya oqo",
-  "ValueOpenSheet": "Dolava na ivola ni kabani",
+  "ValueOpenSheet": "Dolava na ivola vakamacala ni kabani",
   "ValuePort25Blocked": "tarovi",
   "ValuePort25Open": "dola ({0} e sauma)",
   "ValuePortsBlock": "mai na dua ga na iwasewase, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "veitaravi, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "tautauvata kei na iyaya oqo",
-  "ValuePortsScattered": "veiseyaki ga, sega ni vakatututaki",
-  "ValueRefused": "cakitaka (kodi {0})",
+  "ValuePortsScattered": "veiseyaki vakacalaka",
+  "ValueRefused": "cakitaki (kodi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB vakasobu, {1} MB vakacabe",
-  "ValueSharedAtHome": "nomu router, wasei vei ira kece na iyaya mai vale",
-  "ValueSharedProvider": "sala i tuba veiwaseni ni nomu kabani, era dau vakayagataka talega na so tale na kasitama",
+  "ValueSharedAtHome": "nomuni router, e wasea na iyaya kece mai vale",
+  "ValueSharedProvider": "sala i tuba veiwaseni ni nomuni kabani ni internet, era vakayagataka talega na kasitama tale eso",
   "ValueSilent": "sega ni sauma",
   "ValueUnderSeconds": "lailai sobu mai na {0} na sekodi",
   "ValueUpTo": "me yacova rauta e {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Sega mai eke",
   "VerdictPossible": "Rawa",
   "VerdictWorkaround": "Ena dua na sala tani",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · softiwea galala (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Waraka tiko na nomu isau e cake.",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · porokaramu galala (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Waraka tiko na nomuni isau e cake.",
   "WhatIsThis": "Na cava na kena ibalebale?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/fr.json b/src/MeWeb.App/Strings/fr.json
index ef65e66..039eb34 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/fr.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/fr.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? est un logiciel libre (AGPL-3.0) publié par Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
-  "AddressesBoth": "Internet vous voit en IPv4 et en IPv6.",
-  "AddressesNone": "Votre adresse publique n'a pas pu être lue.",
-  "AddressesV4Only": "Internet vous voit uniquement en IPv4\u00A0: cette connexion n'a pas d'IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internet vous voit uniquement en IPv6.",
-  "AppTagline": "Découvrez si vous pouvez héberger votre propre serveur depuis cette connexion, et ce qui vous en empêche.",
-  "BasisChecks": "vérifications de me-web?, {0} réseaux sur {1} concordent",
+  "AboutLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» est un logiciel libre (AGPL-3.0) publié par Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
+  "AddressesBoth": "Internet vous voit à la fois en IPv4 et en IPv6.",
+  "AddressesNone": "Impossible de lire votre adresse publique.",
+  "AddressesV4Only": "Internet vous voit seulement en IPv4\u00A0: cette connexion n'a pas d'IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internet vous voit seulement en IPv6.",
+  "AppName": "«\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "AppTagline": "Découvrez si vous pouvez faire tourner votre propre serveur depuis cette connexion, et ce qui vous en empêche.",
+  "BasisChecks": "vérifications de «\u00A0me-web?\u00A0», {0} réseaux sur {1} concordent",
   "BasisOneUser": "signalement d'un utilisateur",
   "BasisOperator": "opérateur",
   "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "recherche de me-web?",
+  "BasisResearch": "recherche de «\u00A0me-web?\u00A0»",
   "BasisUsers": "signalements d'utilisateurs",
-  "BehaviourEasy": "NAT facile : votre routeur garde le même port extérieur quelle que soit la destination, donc les appels et les jeux peuvent généralement se connecter directement.",
-  "BehaviourHard": "NAT difficile : votre routeur choisit un nouveau port extérieur pour chaque destination (NAT symétrique). Les connexions directes entre deux domiciles échouent souvent, et les appels passent par un relais.",
-  "BehaviourNone": "Cet appareil a sa propre adresse publique : rien ne la traduit.",
-  "BehaviourUnknown": "Les serveurs STUN n'ont pas répondu : UDP est peut-être bloqué sur ce réseau.",
+  "BehaviourEasy": "NAT facile\u00A0: votre box garde le même port extérieur quelle que soit la destination, donc les appels et les jeux arrivent en général à se connecter directement.",
+  "BehaviourHard": "NAT difficile\u00A0: votre box choisit un nouveau port extérieur pour chaque destination (NAT symétrique). Les connexions directes entre deux foyers échouent souvent, et les appels passent par un serveur intermédiaire (relais), ce qui est plus lent.",
+  "BehaviourNone": "Cet appareil a sa propre adresse publique\u00A0: rien ne la traduit.",
+  "BehaviourUnknown": "Les serveurs de test pour les appels et les jeux (STUN) n'ont pas répondu\u00A0: ce réseau bloque peut-être le type de trafic qu'utilisent les appels (UDP).",
   "Cancel": "Annuler",
   "CardAddresses": "Vos adresses publiques",
   "CardBehaviour": "Appels et jeux (type de NAT)",
@@ -26,71 +27,72 @@
   "CardNat": "Partage d'adresse",
   "CardOnline": "Connexion à Internet",
   "CardProvider": "Votre opérateur",
-  "CardReach": "Joignable de l'extérieur",
-  "CardRouter": "Votre routeur",
+  "CardReach": "Joignable depuis l'extérieur",
+  "CardRouter": "Votre box",
   "CardSpeed": "Vitesse",
   "Check": "Vérifier",
-  "CheckAgain": "Vérifier à nouveau",
+  "CheckAgain": "Vérifier de nouveau",
   "CheckFailed": "Cette vérification s'est arrêtée de façon inattendue ({0}).",
-  "Checking": "Vérification…",
+  "Checking": "Vérification en cours…",
   "ClearHistory": "Oublier les vérifications précédentes",
   "Close": "Fermer",
   "ConnectionCable": "Connecté par câble.",
   "ConnectionMobile": "Connecté par les données mobiles.",
   "ConnectionNone": "Aucune carte réseau n'est connectée.",
-  "ConnectionOther": "Connecté via une carte réseau.",
+  "ConnectionOther": "Connecté par une carte réseau.",
   "ConnectionWifi": "Connecté en Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Votre serveur de noms (DNS)\u00A0: pour trouver meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Votre serveur de noms (DNS)\u00A0: pour trouver l'adresse de meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Les liens que vous choisissez d'ouvrir (sources, corrections, téléchargements) s'ouvrent dans votre navigateur.",
-  "ContactMail": "Les serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook : une connexion au port 25, fermée sans rien envoyer. Les listes de blocage Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop et Barracuda, ainsi que dnssec-failed.org, ne sont interrogées que via votre propre serveur de noms.",
-  "ContactNodes": "{0} : d'autres serveurs de l'éditeur, sur des machines qu'il loue. À chaque vérification, l'application établit trois courtes connexions avec chacun d'eux pour trouver le plus proche ; c'est ce serveur qui effectue ensuite le test de vitesse et, seulement si vous êtes d'accord, le test depuis l'extérieur.",
-  "ContactRoute": "Les routeurs sur le chemin vers meweb.arasaka.software\u00A0: quelques courts messages de test à durée de vie limitée (ping) montrent les premières étapes du trajet.",
-  "ContactRouter": "Votre routeur, sur votre propre réseau : on lui demande s'il laisse les applications ouvrir des ports et quelle adresse Internet il a. Les ports ne sont ouverts que si vous êtes d'accord, pendant dix minutes au plus.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur en Italie : pour savoir si vous êtes en ligne, quelles adresses publiques Internet voit et s'il existe une version plus récente, et, seulement si vous êtes d'accord, pour essayer d'atteindre cet appareil depuis l'extérieur. Le serveur de me-web? ne conserve rien de vos vérifications, sauf si vous les envoyez.",
-  "ContactShare": "Seulement si vous choisissez de partager : vos résultats, envoyés à meweb.arasaka.software après que vous les avez lus.",
-  "ContactSpeed": "De nouveau meweb.arasaka.software pour le test de vitesse : jusqu'à 12 MB reçus et 4 MB envoyés (2 et 1 avec les données mobiles).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur, et stun.nextcloud.com, géré par Nextcloud GmbH en Allemagne\u00A0: un court message à Nextcloud et une vingtaine à celui de l'éditeur, certains à deux minutes d'intervalle, pour voir comment votre routeur ou votre opérateur traduit les adresses pour les appels et les jeux.",
+  "ContactMail": "Les serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook\u00A0: une connexion au port 25, refermée sans rien envoyer. Les listes de blocage Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop et Barracuda, ainsi que dnssec-failed.org, ne sont interrogées qu'à travers votre propre serveur de noms.",
+  "ContactRoute": "Les routeurs sur le chemin vers meweb.arasaka.software\u00A0: quelques courts messages de test à durée de vie limitée (ping) montrent les premières étapes du chemin.",
+  "ContactRouter": "Votre box, sur votre propre réseau\u00A0: on lui demande si elle laisse les applications ouvrir des ports et quelle adresse Internet elle a. Les ports ne sont ouverts que si vous êtes d'accord, pour dix minutes au maximum.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur en Italie\u00A0: pour savoir si vous êtes en ligne, quelles adresses publiques Internet voit et s'il existe une version plus récente, et, seulement si vous êtes d'accord, pour essayer de joindre cet appareil depuis l'extérieur. Le serveur de «\u00A0me-web?\u00A0» ne garde rien de vos vérifications, sauf si vous les envoyez.",
+  "ContactShare": "Seulement si vous choisissez de les partager\u00A0: vos résultats, envoyés à meweb.arasaka.software après que vous les avez lus.",
+  "ContactSpeed": "De nouveau meweb.arasaka.software, pour le test de vitesse\u00A0: jusqu'à 12 Mo téléchargés et 4 Mo envoyés (2 et 1 en données mobiles).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur, et stun.nextcloud.com, géré par Nextcloud GmbH en Allemagne\u00A0: un court message à celui de Nextcloud et une vingtaine à celui de l'éditeur, certains à deux minutes d'intervalle, pour voir comment votre box ou votre opérateur traduit les adresses pour les appels et les jeux.",
   "Contacts": "Ce que cette application contacte",
-  "ContactsIntro": "me-web? ne parle qu'à ceux-ci, et seulement pendant une vérification\u00A0:",
+  "ContactsIntro": "«\u00A0me-web?\u00A0» ne communique qu'avec ceux-ci, et seulement pendant une vérification\u00A0:",
+  "Copied": "Copié",
+  "Copy": "Copier",
   "CopyLink": "Partager le lien",
-  "DataCredits": "Données réseau\u00A0: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), le University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) et la liste des opérateurs mobiles de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Données sur les réseaux\u00A0: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), le Route Views Project de l'université de l'Oregon (CC BY 4.0) et la liste des opérateurs mobiles de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Cet ordinateur pourrait faire tourner de petits services, s'il reste allumé.",
-  "DeviceLaptop": "Bien pour essayer ; pour un serveur qui reste allumé, un petit ordinateur toujours allumé vaut mieux.",
-  "DevicePhone": "Un téléphone fait un piètre serveur : il se met en veille, se déplace et fonctionne sur batterie.",
-  "DeviceSmall": "Cet appareil est petit pour un serveur : peu de cœurs, peu de mémoire ou peu d'espace disque libre.",
+  "DeviceLaptop": "Bien pour faire des essais\u202F; pour un serveur qui reste allumé, mieux vaut un petit ordinateur toujours allumé.",
+  "DevicePhone": "Un téléphone fait un mauvais serveur\u00A0: il se met en veille, se déplace et fonctionne sur batterie.",
+  "DeviceSmall": "Cet appareil est petit pour servir de serveur\u00A0: peu de cœurs, peu de mémoire ou peu d'espace disque libre.",
   "DnsGood": "Votre serveur de noms vérifie les signatures (DNSSEC) et répond honnêtement pour les noms qui n'existent pas.",
-  "DnsHijack": "Votre serveur de noms répond même pour des noms qui n'existent pas : il peut vous envoyer vers de la publicité ou une page de l'opérateur.",
-  "DnsNoValidation": "Votre serveur de noms ne vérifie pas les signatures (DNSSEC), donc des réponses falsifiées passeraient.",
+  "DnsHijack": "Votre serveur de noms répond même pour des noms qui n'existent pas\u00A0: il peut vous envoyer vers des publicités ou une page de votre opérateur.",
+  "DnsNoValidation": "Votre serveur de noms ne vérifie pas les signatures (DNSSEC)\u00A0: de fausses réponses passeraient sans être repérées.",
   "DnsUnknown": "Impossible de savoir d'ici comment se comporte votre serveur de noms.",
-  "DraftNotice": "Cette traduction est un brouillon automatique.",
+  "DraftNotice": "Cette traduction est une ébauche automatique.",
   "ElsewhereAll": "Toutes les plateformes",
   "ElsewhereAndroid": "Application Android",
   "ElsewhereBody": "Scannez un code avec l'appareil photo de votre téléphone, ou partagez le lien.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? sur un autre appareil",
-  "ExplainAddresses": "L'adresse que le reste d'Internet voit quand cet appareil lui parle. En IPv4, les appareils de la maison partagent généralement une adresse, détenue par le routeur\u00A0; en IPv6, chaque appareil a généralement la sienne.",
-  "ExplainBehaviour": "Les appels, les jeux et certains partages de fichiers relient directement deux domiciles. Cela fonctionne quand votre routeur garde le même port extérieur quelle que soit la destination (NAT facile). Quand il change de port pour chaque destination (NAT difficile ou symétrique), l'autre côté ne peut pas le deviner, et la connexion passe par un relais, plus lent.",
-  "ExplainConnection": "Comment cet appareil est connecté en ce moment, et l'adresse que votre routeur lui a donnée. Les adresses qui commencent par 192.168, 10 ou de 172.16 à 172.31 ne fonctionnent qu'à l'intérieur de votre domicile (adresses privées).",
-  "ExplainDevice": "Un serveur à la maison doit rester allumé, rester en place et avoir de la place pour vos données. Un ordinateur de bureau ou un petit boîtier toujours allumé convient ; un portable convient tant qu'il reste branché ; un téléphone, non.",
-  "ExplainDns": "Votre serveur de noms transforme les noms en adresses. me-web? lui demande un nom dont la signature est volontairement cassée (dnssec-failed.org) et un nom qui n'existe pas : un serveur honnête qui vérifie les signatures refuse les deux.",
-  "ExplainHistory": "Chaque vérification est enregistrée sur cet appareil uniquement. Si votre adresse publique reste la même pendant des semaines, elle est probablement fixe (statique)\u00A0; si elle change, il vous faut un nom qui la suit (DNS dynamique).",
-  "ExplainMail": "Pour faire tourner un serveur de messagerie chez vous, vous devez joindre les autres serveurs de messagerie sur le port 25, et ils doivent vous faire confiance : un nom inverse (PTR) qui ressemble à celui d'un serveur et renvoie à votre adresse, et aucune liste de blocage qui vous cite. me-web? se connecte aux serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook sur le port 25 et se déconnecte sans rien envoyer ; les listes de blocage sont interrogées via votre propre serveur de noms.",
-  "ExplainNat": "Pour héberger quelque chose chez vous, Internet doit pouvoir atteindre votre routeur. Cela fonctionne quand votre routeur détient l'adresse publique. Quand votre opérateur partage une adresse entre de nombreux clients (CGNAT), personne ne peut vous joindre de l'extérieur en IPv4, sauf si l'opérateur vous donne une adresse à vous\u00A0; un tunnel ou l'IPv6 permettent de contourner le problème.",
-  "ExplainOnline": "me-web? interroge son propre serveur, meweb.arasaka.software, par une connexion sécurisée et par une connexion simple. Si la connexion sécurisée échoue et que la simple est envoyée ailleurs, une page de connexion (portail captif) bloque le passage, comme dans les hôtels et les trains.",
-  "ExplainProvider": "Trouvé sans aller en ligne, dans la carte des opérateurs intégrée à me-web?, à partir de votre adresse publique. Les notes proviennent de la fiche technique de l'opérateur ou de signalements d'utilisateurs, chacune avec sa source et sa date\u00A0: elles disent ce qui est habituel, pas ce que dit votre contrat.",
-  "ExplainReach": "Le vrai test : le serveur de me-web? essaie de se connecter à cet appareil depuis Internet, sur les ports qu'utiliserait un serveur à la maison (80 et 443 pour les sites web). L'application répond avec un secret qu'elle seule connaît, pour qu'un autre appareil ne puisse pas être pris pour elle. La ligne sur votre propre adresse publique indique si les appareils de la maison peuvent aussi l'utiliser (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consoles de jeu, appels et partage de fichiers demandent au routeur de leur ouvrir un port, via UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? demande seulement à votre routeur s'il répond et quelle adresse Internet il a\u00A0; il n'ouvre rien.",
-  "ExplainSpeed": "Un court téléchargement et un court envoi avec meweb.arasaka.software. Le résultat est le plus lent de votre ligne et du serveur de l'éditeur, donc une ligne très rapide peut sembler plus lente qu'elle ne l'est. Avec les données mobiles, le test est plus petit.",
+  "ElsewhereTitle": "Installer «\u00A0me-web?\u00A0» sur un autre appareil",
+  "ExplainAddresses": "C'est l'adresse que le reste d'Internet voit quand cet appareil communique avec lui. En IPv4, les appareils de la maison partagent en général une seule adresse, détenue par la box\u202F; en IPv6, chaque appareil a en général la sienne.",
+  "ExplainBehaviour": "Les appels, les jeux et certains partages de fichiers relient directement deux foyers. Cela marche quand votre box garde le même port extérieur quelle que soit la destination (NAT facile). Quand elle change de port pour chaque destination (NAT difficile ou symétrique), l'autre côté ne peut pas le deviner, et la connexion passe par un relais, ce qui est plus lent.",
+  "ExplainConnection": "Comment cet appareil est connecté en ce moment, et l'adresse que votre box lui a donnée. Les adresses qui commencent par 192.168, par 10, ou par 172.16 à 172.31 ne fonctionnent qu'à l'intérieur de votre domicile (adresses privées).",
+  "ExplainDevice": "Un serveur à la maison doit rester allumé, rester au même endroit et avoir de la place pour vos données. Un ordinateur de bureau ou un petit boîtier toujours allumé convient\u202F; un ordinateur portable convient tant qu'il reste branché\u202F; un téléphone, non.",
+  "ExplainDns": "Votre serveur de noms transforme les noms en adresses, comme un annuaire. «\u00A0me-web?\u00A0» lui demande un nom dont la signature est volontairement cassée (dnssec-failed.org) et un nom qui n'existe pas\u00A0: un serveur honnête qui vérifie les signatures refuse les deux.",
+  "ExplainHistory": "Chaque vérification est enregistrée sur cet appareil uniquement. Si votre adresse publique reste la même pendant des semaines, elle est probablement fixe (statique)\u202F; si elle change, il vous faut un nom qui la suit (DNS dynamique).",
+  "ExplainMail": "Pour faire tourner un serveur de messagerie chez vous, vous devez pouvoir joindre les autres serveurs de messagerie sur le port 25, et ils doivent vous faire confiance\u00A0: il faut un nom inverse (PTR) qui ressemble à celui d'un serveur et qui renvoie vers votre adresse, et aucune liste de blocage qui vous cite. «\u00A0me-web?\u00A0» se connecte aux serveurs de messagerie de Gmail et d'Outlook sur le port 25 et se déconnecte sans rien envoyer\u202F; les listes de blocage sont interrogées à travers votre propre serveur de noms.",
+  "ExplainNat": "Pour héberger quelque chose chez vous, Internet doit pouvoir atteindre votre box. Cela marche quand c'est votre box qui détient l'adresse publique. Quand votre opérateur partage une seule adresse entre de nombreux clients (CGNAT), personne ne peut vous joindre depuis l'extérieur en IPv4, sauf si l'opérateur vous donne une adresse à vous\u202F; sinon, un tunnel ou l'IPv6 permettent de contourner le problème.",
+  "ExplainOnline": "«\u00A0me-web?\u00A0» interroge son propre serveur, meweb.arasaka.software, par une connexion sécurisée et par une connexion simple. Si la connexion sécurisée échoue et que la simple est envoyée ailleurs, c'est qu'une page de connexion (portail captif) bloque le passage, comme dans les hôtels et les trains.",
+  "ExplainProvider": "Trouvé sans aller en ligne, dans la carte des opérateurs intégrée à «\u00A0me-web?\u00A0», à partir de votre adresse publique. Les notes viennent de la fiche technique de l'opérateur ou de signalements d'utilisateurs, chacune avec sa source et sa date\u00A0: elles disent ce qui est habituel, pas ce que dit votre contrat.",
+  "ExplainReach": "Le vrai test\u00A0: le serveur de «\u00A0me-web?\u00A0» essaie de se connecter à cet appareil depuis Internet, sur les ports qu'utiliserait un serveur à la maison (80 et 443 pour les sites web). L'application répond avec un secret qu'elle seule connaît, pour qu'on ne la confonde pas avec un autre appareil. La ligne sur votre propre adresse publique indique si les appareils de la maison peuvent aussi l'utiliser (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Les consoles de jeux, les appels et le partage de fichiers demandent à la box de leur ouvrir un port, avec UPnP, NAT-PMP ou PCP. «\u00A0me-web?\u00A0» demande seulement à votre box si elle répond et quelle adresse Internet elle a, sans rien ouvrir.",
+  "ExplainSpeed": "Un court téléchargement et un court envoi avec meweb.arasaka.software. Le résultat est celui du plus lent des deux, votre ligne ou le serveur de l'éditeur\u00A0: une ligne très rapide peut donc paraître plus lente qu'elle ne l'est. En données mobiles, le test est plus petit.",
   "FactAdapter": "Carte réseau",
   "FactAddressesSeen": "Adresses IPv4 publiques vues",
   "FactBattery": "Batterie",
   "FactChecks": "Vérifications",
   "FactCores": "Cœurs du processeur",
-  "FactDisk": "Disque libre",
+  "FactDisk": "Espace disque libre",
   "FactDns": "Serveurs de noms (DNS)",
   "FactDnssec": "Vérifie les signatures (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Téléchargement",
-  "FactGateway": "Adresse du routeur",
-  "FactHairpin": "De la maison vers votre propre adresse publique",
+  "FactGateway": "Adresse de la box",
+  "FactHairpin": "De chez vous vers votre propre adresse publique",
   "FactHairpinExit": "Deux appareils derrière la même adresse se parlent directement (hairpin)",
   "FactHint": "Indice",
   "FactIpv6": "IPv6",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "Adresse sur votre réseau",
   "FactLocalIpv6": "Adresses IPv6 de cet appareil",
   "FactLocalPort": "Port sur cet appareil",
-  "FactMapping": "Ouverture demandée au routeur",
+  "FactMapping": "Ouverture demandée à la box",
   "FactMappingLife": "Une connexion inutilisée reste ouverte",
-  "FactMeasuredFrom": "Mesuré depuis",
   "FactMemory": "Mémoire (RAM)",
   "FactMissingNames": "Noms qui n'existent pas",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -114,44 +115,42 @@
   "FactPortSlice": "Ports attribués",
   "FactProviderIpv4": "Adresse IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 (e-mail)",
+  "FactProviderPort25": "Port 25 (e-mails)",
   "FactProviderPublic": "Une adresse à vous",
   "FactProviderSheet": "Fiche technique",
   "FactPublicV4": "IPv4 publique",
   "FactPublicV6": "IPv6 publique",
   "FactRadio": "Type de réseau mobile",
-  "FactReachV4": "De l'extérieur en IPv4",
-  "FactReachV6": "De l'extérieur en IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Redirigé vers",
-  "FactReverseConfirmed": "Le nom renvoie à l'adresse",
+  "FactReachV4": "Depuis l'extérieur en IPv4",
+  "FactReachV6": "Depuis l'extérieur en IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Renvoyé vers",
+  "FactReverseConfirmed": "Le nom renvoie bien à l'adresse",
   "FactReverseLooks": "Ressemble à",
   "FactReverseName": "Nom inverse (PTR)",
   "FactRoaming": "Itinérance",
   "FactRoundTrip": "Aller-retour jusqu'à meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Aller-retour jusqu'au serveur le plus proche de l'éditeur",
-  "FactRoute": "Premières étapes du trajet",
-  "FactRouteBack": "Trajet de meweb.arasaka.software jusqu'à vous",
-  "FactRouteBackNode": "Trajet du serveur le plus proche de l'éditeur jusqu'à vous",
-  "FactRouter": "Routeur",
-  "FactRouterWan": "Adresse Internet du routeur",
+  "FactRoute": "Premières étapes du chemin",
+  "FactRouteBack": "Chemin de meweb.arasaka.software jusqu'à vous",
+  "FactRouter": "Box",
+  "FactRouterWan": "Adresse Internet de la box",
   "FactSample": "Données utilisées",
-  "FactSharers": "Clients pouvant partager cette adresse",
+  "FactSharers": "Clients qui peuvent partager cette adresse",
   "FactSince": "Depuis",
-  "FactStunFirst": "Premier serveur STUN",
-  "FactStunSecond": "Deuxième serveur STUN",
+  "FactStunFirst": "Premier serveur de test (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Deuxième serveur de test (STUN)",
   "FactSystem": "Système",
   "FactThisLine": "Sur cette ligne",
   "FactUpload": "Envoi",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Connecté à Internet via",
+  "FactUpstreams": "Relié à Internet par",
   "FactWayOut": "Pour contourner",
   "FactWhoHasIpv6": "Adresse IPv6 détenue par",
   "FactWhoHasIt": "Adresse IPv4 détenue par",
-  "HintSharedHop": "Un routeur de votre opérateur utilise une adresse de l'espace partagé (100.64.x.x). Cela arrive avec ou sans partage d'adresse, donc à lui seul cela ne prouve rien.",
-  "HintSomethingAnswers": "Quelque chose chez vous répond déjà sur le port 80 ou 443 : sans doute un serveur que vous avez installé auparavant.",
+  "HintSharedHop": "Un routeur de votre opérateur utilise une adresse de l'espace partagé (100.64.x.x). Cela arrive avec ou sans partage d'adresse\u00A0: à lui seul, ce signe ne prouve rien.",
+  "HintSomethingAnswers": "Quelque chose chez vous répond déjà sur le port 80 ou 443\u00A0: sans doute un serveur que vous avez installé auparavant.",
   "HistoryChanged": "Changements de votre adresse IPv4 publique depuis le {1}\u00A0: {2} (vérifications\u00A0: {0}).",
   "HistoryCleared": "Vérifications précédentes oubliées.",
-  "HistoryFirst": "C'est la première vérification depuis cette connexion. Vérifiez à nouveau d'autres jours pour voir si votre adresse change.",
+  "HistoryFirst": "C'est la première vérification depuis cette connexion. Vérifiez de nouveau d'autres jours pour voir si votre adresse change.",
   "HistoryStable": "Votre adresse IPv4 publique n'a pas changé depuis le {1} (vérifications\u00A0: {0}).",
   "IconsCredit": "Icônes\u00A0: Lucide (ISC).",
   "Language": "Langue",
@@ -160,221 +159,222 @@
   "LinkMobile": "Données mobiles",
   "LinkOther": "Réseau",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Le port 25 est bloqué : cette connexion ne peut pas envoyer d'e-mails directement aux autres serveurs de messagerie.",
+  "MailBlocked": "Le port 25 est bloqué\u00A0: cette connexion ne peut pas envoyer d'e-mails directement aux autres serveurs de messagerie.",
   "MailClean": "Le port 25 est ouvert, le nom inverse ressemble à celui d'un serveur et aucune liste ne cite votre adresse.",
-  "MailDynamicName": "Le port 25 est ouvert, mais le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne domestique, dont les grandes messageries se méfient.",
-  "MailListed": "Votre adresse figure sur une liste de blocage : {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Tout le réseau de votre opérateur figure sur une liste de blocage large ({0}) ; peu de grandes messageries l'utilisent, mais certaines oui.",
+  "MailDynamicName": "Le port 25 est ouvert, mais le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne de particulier, dont les grandes messageries se méfient.",
+  "MailListed": "Votre adresse figure sur une liste de blocage\u00A0: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Tout le réseau de votre opérateur figure sur une liste de blocage étendue ({0})\u202F; peu de grandes messageries l'utilisent, mais certaines le font.",
   "MailNoIpv4": "Sans adresse IPv4 publique, l'envoi d'e-mails ne peut pas être vérifié.",
-  "MailNoName": "Votre adresse n'a pas de nom inverse (PTR) : les grandes messageries refusent les e-mails des adresses qui n'en ont pas.",
-  "MailResidential": "Votre adresse figure sur la liste Spamhaus des connexions domestiques (PBL) : les grandes messageries refusent les e-mails envoyés directement depuis elle.",
+  "MailNoName": "Votre adresse n'a pas de nom inverse (PTR)\u00A0: les grandes messageries refusent les e-mails venant d'adresses qui n'en ont pas.",
+  "MailResidential": "Votre adresse figure sur la liste Spamhaus des connexions de particuliers (PBL)\u00A0: les grandes messageries refusent les e-mails envoyés directement depuis cette adresse.",
   "MailUnknown": "Impossible de savoir d'ici si cette connexion peut envoyer des e-mails.",
   "MapCredit": "Carte des opérateurs\u00A0: iptoasn.com (PDDL), données du {0}.",
-  "MapMissing": "Cette copie ne contient pas la carte des opérateurs.",
+  "MapMissing": "Cette copie n'a pas de carte des opérateurs.",
   "NatDirect": "Cet appareil détient lui-même votre adresse IPv4 publique.",
-  "NatDouble": "Deux routeurs à la suite\u00A0: votre routeur se trouve derrière un autre (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Un seul routeur, et il détient votre adresse IPv4 publique.",
+  "NatDouble": "Deux box à la suite\u00A0: votre box est branchée derrière une autre (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Une seule box, et c'est elle qui détient votre adresse IPv4 publique.",
   "NatNoIpv4": "Cette connexion n'a pas d'IPv4.",
-  "NatShared": "Votre opérateur partage une adresse IPv4 publique entre de nombreux clients (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Votre adresse est traduite une nouvelle fois après votre routeur\u00A0: l'adresse de votre routeur n'est pas celle qu'Internet voit.",
-  "NatUnknown": "Impossible de savoir d'ici si votre adresse IPv4 publique n'est qu'à vous\u00A0: votre routeur n'a pas indiqué quelle adresse il a.",
+  "NatShared": "Votre opérateur partage une seule adresse IPv4 publique entre de nombreux clients (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Votre adresse est traduite une nouvelle fois après votre box\u00A0: l'adresse de votre box n'est pas celle qu'Internet voit.",
+  "NatUnknown": "Impossible de savoir d'ici si votre adresse IPv4 publique est à vous seul\u00A0: votre box n'a pas dit quelle adresse elle a.",
   "OnlineCaptive": "Une page de connexion bloque le passage\u00A0: ouvrez votre navigateur et connectez-vous à ce réseau.",
   "OnlineGood": "Cet appareil accède à Internet.",
-  "OnlineNoNames": "Le réseau fonctionne, mais les noms comme meweb.arasaka.software ne peuvent pas être résolus (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Le réseau fonctionne, mais les noms comme meweb.arasaka.software ne peuvent pas être traduits en adresses (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Cet appareil n'est connecté à aucun réseau.",
   "OnlineOffline": "Cet appareil est sur un réseau, mais n'accède pas à Internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet répond, mais quelque chose en chemin modifie les pages web simples.",
-  "OutcomeBad": "Obstacle",
+  "OnlineRewritten": "Internet répond, mais quelque chose sur le chemin modifie les pages web non sécurisées.",
+  "OutcomeBad": "Bloquant",
   "OutcomeCaution": "À surveiller",
   "OutcomeGood": "Bon",
   "OutcomeInfo": "Information",
   "OutcomeRunning": "En cours",
-  "OutcomeUnknown": "Indéterminé",
+  "OutcomeUnknown": "Impossible à dire",
   "OutcomeWaiting": "En attente",
-  "PathAnotherRouter": "Un autre routeur",
+  "PathAnotherRouter": "Une autre box",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Réseau mobile",
   "PathProvider": "Votre opérateur",
-  "PathRouter": "Votre routeur",
-  "PathSharedGateway": "Sortie partagée de votre opérateur",
+  "PathRouter": "Votre box",
+  "PathSharedGateway": "Sortie partagée de l'opérateur",
   "PathThisComputer": "Cet ordinateur",
   "PathThisPhone": "Ce téléphone",
   "PathTitle": "De cet appareil à Internet",
-  "PathTranslation": "Une autre traduction d'adresse",
-  "PrivacyLine": "Aucune télémétrie, aucune statistique, aucun rapport de plantage. Vos vérifications restent sur cet appareil uniquement.",
+  "PathTranslation": "Autre traduction d'adresse",
+  "PrivacyLine": "Aucun suivi de l'utilisation, aucune statistique, aucun rapport de plantage. Vos vérifications restent sur cet appareil uniquement.",
   "PrivacyPage": "Confidentialité",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0} : autre chose a répondu",
-  "ProbeReached": "port {0} : a atteint cette application",
-  "ProbeRefused": "port {0} : refusé",
-  "ProbeTimedOut": "port {0} : pas de réponse",
-  "ProviderIpv4Public": "généralement publique",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "généralement publique, et elle peut changer",
-  "ProviderIpv4Shared": "généralement partagée avec d'autres clients (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "généralement partagée, chaque client recevant une partie des ports",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "partagée jusqu'à ce que vous ouvriez un port sur le routeur de l'opérateur, puis à vous seul",
+  "ProbeOpenNotYou": "port {0}\u00A0: autre chose a répondu",
+  "ProbeReached": "port {0}\u00A0: a atteint cette application",
+  "ProbeRefused": "port {0}\u00A0: refusé",
+  "ProbeTimedOut": "port {0}\u00A0: pas de réponse",
+  "ProviderIpv4Public": "en général publique",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "en général publique, et elle peut changer",
+  "ProviderIpv4Shared": "en général partagée avec d'autres clients (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "en général partagée, chaque client recevant une part des ports",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "partagée tant que vous n'ouvrez pas un port sur la box de l'opérateur, puis à vous seul",
   "ProviderIpv6Native": "proposé",
   "ProviderIpv6None": "non proposé",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "via un tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "par un tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Votre opérateur est {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Votre opérateur est {0}. Les notes ci-dessous concernent ses lignes domestiques\u00A0; cet appareil est connecté à son réseau mobile.",
-  "ProviderNoAddress": "Sans adresse publique, l'opérateur ne peut pas être trouvé.",
-  "ProviderNoMap": "Cette copie de me-web? ne contient pas la carte des opérateurs.",
+  "ProviderListedMobile": "Votre opérateur est {0}. Les notes ci-dessous concernent ses lignes à domicile\u202F; cet appareil est sur son réseau mobile.",
+  "ProviderNoAddress": "Sans adresse publique, impossible de trouver l'opérateur.",
+  "ProviderNoMap": "Cette copie de «\u00A0me-web?\u00A0» n'a pas de carte des opérateurs.",
   "ProviderNotFound": "La carte des opérateurs ne connaît pas cette adresse.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloqué",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqué, ouvert sur demande",
   "ProviderPort25Closed": "fermé",
   "ProviderPort25Open": "ouvert",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "lignes professionnelles uniquement",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "seulement pour les lignes professionnelles",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuite sur demande",
-  "ProviderPublicNone": "non proposée aux particuliers",
-  "ProviderPublicNotFound": "aucune offre trouvée pour les particuliers",
-  "ProviderPublicPaid": "statique, à partir d'environ {0} par mois",
-  "ProviderUnlisted": "Votre opérateur est {0}. me-web? n'a pas encore de notes à son sujet ; les résultats partagés à la fin d'une vérification aident à les rédiger.",
+  "ProviderPublicNone": "pas proposée aux particuliers",
+  "ProviderPublicNotFound": "aucune offre pour les particuliers n'a été trouvée",
+  "ProviderPublicPaid": "une adresse fixe à partir d'environ {0} par mois",
+  "ProviderUnlisted": "Votre opérateur est {0}. «\u00A0me-web?\u00A0» n'a pas encore de notes sur lui\u202F; les résultats partagés à la fin d'une vérification aident à les rédiger.",
   "ReachAsIs": "Tester sans rien changer",
-  "ReachAskBody": "Le serveur de me-web? peut essayer d'atteindre cet appareil depuis Internet, en IPv4 et en IPv6. Il ne se reconnecte qu'à votre propre adresse et ne conserve rien.",
-  "ReachAskPorts": "En IPv4, me-web? peut demander à votre routeur d'ouvrir les ports 80, 443 et un port élevé vers cet appareil pendant dix minutes au plus, puis les referme. Votre ordinateur peut demander si me-web? a le droit de recevoir des connexions : autorisez-le pour le test.",
-  "ReachAskTitle": "Tester depuis l'extérieur ?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Votre routeur a ouvert les ports, mais rien n'est passé : votre opérateur partage l'adresse ou bloque les connexions entrantes.",
-  "ReachBoth": "Internet atteint cet appareil en IPv4 et en IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Cet appareil n'a pas laissé me-web? se mettre à l'écoute pour le test.",
-  "ReachNoMapping": "Votre routeur n'a pas ouvert les ports, donc rien n'est passé en IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Rien n'a atteint cet appareil. me-web? n'a ouvert aucun port, donc ce test ne vaut que pour les ports que vous avez ouverts vous-même.",
+  "ReachAskBody": "Le serveur de «\u00A0me-web?\u00A0» peut essayer de joindre cet appareil depuis Internet, en IPv4 et en IPv6. Il se connecte uniquement à votre propre adresse et n'enregistre rien.",
+  "ReachAskPorts": "Pour l'IPv4, «\u00A0me-web?\u00A0» peut demander à votre box d'ouvrir les ports 80, 443 et un port élevé vers cet appareil, pendant dix minutes au maximum, puis les referme. Votre ordinateur vous demandera peut-être si «\u00A0me-web?\u00A0» peut recevoir des connexions\u00A0: autorisez-le pour le test.",
+  "ReachAskTitle": "Tester depuis l'extérieur\u202F?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Votre box a ouvert les ports, mais rien n'est passé\u00A0: votre opérateur partage l'adresse ou bloque les connexions entrantes.",
+  "ReachBoth": "Internet peut joindre cet appareil en IPv4 et en IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Cet appareil n'a pas permis à «\u00A0me-web?\u00A0» d'attendre les connexions du test.",
+  "ReachNoMapping": "Votre box n'a pas ouvert les ports, donc rien n'est passé en IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Rien n'a atteint cet appareil. «\u00A0me-web?\u00A0» n'a ouvert aucun port\u00A0: ce test ne vérifie donc que les ports que vous avez ouverts vous-même.",
   "ReachOpenPorts": "Ouvrir les ports et tester",
-  "ReachOwnNetwork": "C'est le réseau de l'éditeur lui-même : le test ne peut pas se faire d'ici.",
+  "ReachOwnNetwork": "C'est le réseau de l'éditeur lui-même\u00A0: le test ne peut pas se faire d'ici.",
   "ReachSkip": "Passer",
-  "ReachSkipped": "Non testé : vous avez choisi de passer ce test.",
+  "ReachSkipped": "Non testé\u00A0: vous avez choisi de passer ce test.",
   "ReachTooMany": "Trop de tests depuis cette adresse. Réessayez plus tard (dans environ {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Le serveur de test n'a pas pu être joint.",
-  "ReachV4": "Internet atteint cet appareil en IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet atteint cet appareil uniquement en IPv6.",
+  "ReachV4": "Internet peut joindre cet appareil en IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet peut joindre cet appareil seulement en IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "ports non autorisés",
   "RefusalBusy": "un autre test est en cours",
   "RefusalNotPublic": "ce n'est pas une adresse publique",
   "RefusalOtherAddress": "l'adresse a changé pendant le test",
-  "RefusalOwnNetwork": "le réseau de l'éditeur lui-même",
+  "RefusalOwnNetwork": "le réseau de l'éditeur",
   "RefusalTooMany": "trop de tests pour le moment",
   "RefusalUnknownTicket": "le test a expiré",
   "RefusalUnreachable": "serveur injoignable",
-  "ResultsTitle": "Ce que me-web? a trouvé",
-  "RouterMobile": "Avec les données mobiles, il n'y a pas de routeur domestique\u00A0: le réseau de votre opérateur vient en premier.",
-  "RouterNone": "Aucun routeur domestique n'a été trouvé sur cette connexion.",
-  "RouterOpens": "Votre routeur répond aux applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
-  "RouterRefuses": "Votre routeur répond, mais refuse les applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
-  "RouterSilent": "Votre routeur ne répond pas aux applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
-  "ShareExact": "Voici exactement ce qui sera envoyé, y compris vos adresses publiques :",
-  "ShareFailed": "L'envoi n'a pas pu se faire.",
-  "ShareKeep": "Conservés douze mois, puis supprimés ; vous pouvez les supprimer plus tôt depuis cette application, à tout moment. Détails sur meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Envoyer ces résultats aide à améliorer les notes sur les opérateurs dans la prochaine version de me-web?. Vous verrez exactement ce qui est envoyé avant que quoi que ce soit ne parte.",
+  "ResultsTitle": "Ce que «\u00A0me-web?\u00A0» a trouvé",
+  "RouterMobile": "En données mobiles, il n'y a pas de box\u00A0: le réseau de votre opérateur vient en premier.",
+  "RouterNone": "Aucune box n'a été trouvée sur cette connexion.",
+  "RouterOpens": "Votre box répond aux applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
+  "RouterRefuses": "Votre box répond, mais refuse les applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
+  "RouterSilent": "Votre box ne répond pas aux applications qui lui demandent d'ouvrir des ports.",
+  "ShareExact": "Voici exactement ce qui sera envoyé, y compris vos adresses publiques\u00A0:",
+  "ShareFailed": "L'envoi n'a pas abouti.",
+  "ShareKeep": "Conservé douze mois, puis supprimé\u202F; vous pouvez le supprimer plus tôt depuis cette application, à tout moment. Détails sur meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Envoyer ces résultats aide à améliorer les notes sur les opérateurs dans la prochaine version de «\u00A0me-web?\u00A0». Vous verrez exactement ce qui est envoyé avant que quoi que ce soit ne parte.",
   "ShareOfferTitle": "Aidez la prochaine version",
   "ShareOpen": "Partager ces résultats",
   "ShareSend": "Envoyer",
-  "ShareSent": "Envoyé, merci. Votre envoi est {0}, conservé jusqu'au {1} ; vous pouvez le supprimer dans « Ce que cette application contacte ».",
+  "ShareSent": "Envoyé, merci. Conservé jusqu'au {0}\u202F; vous pouvez le supprimer dans «\u00A0Ce que cette application contacte\u00A0».",
   "ShareTitle": "Partager ces résultats",
   "ShareTooMany": "Trop d'envois depuis cette adresse aujourd'hui. Réessayez demain.",
-  "ShareWho": "Qui les reçoit : Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'éditeur de me-web?, sur son propre serveur en Italie (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Pourquoi : pour améliorer les notes sur les opérateurs dans les versions suivantes. Seuls des totaux sans adresses sont publiés, et seulement après vérification par une personne. La base légale est votre consentement.",
+  "ShareWho": "Qui les reçoit\u00A0: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'éditeur de «\u00A0me-web?\u00A0», sur son propre serveur en Italie (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Pourquoi\u00A0: pour améliorer les notes sur les opérateurs dans les prochaines versions. Seuls des totaux sans adresses sont publiés, et seulement après vérification par une personne. La base légale est votre consentement.",
   "SharedTitle": "Vos résultats partagés",
   "SourceCode": "Code source",
-  "SpeedFailed": "Le test de vitesse ne s'est pas terminé.",
+  "SpeedFailed": "Le test de vitesse n'a pas abouti.",
   "SpeedLimited": "Trop de tests de vitesse depuis cette adresse au cours de la dernière heure.",
   "SpeedOffline": "Pas de test de vitesse sans Internet.",
   "SpeedResult": "Téléchargement {0} Mbit/s, envoi {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Une page de connexion bloque le passage",
   "StatusChecking": "Vérification de la connexion…",
-  "StatusOffline": "Non connecté à Internet",
+  "StatusOffline": "Pas connecté à Internet",
   "StatusOnline": "Connecté à Internet",
+  "SubmissionCode": "Code de votre envoi",
   "SubmissionDelete": "Supprimer",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Impossible de le supprimer maintenant ; réessayez plus tard.",
-  "SubmissionLine": "{0}, conservé jusqu'au {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Impossible de le supprimer pour l'instant\u202F; réessayez plus tard.",
+  "SubmissionKept": "conservé jusqu'au {0}",
   "SuggestCorrection": "Proposer une correction",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} est disponible.",
+  "UpdateAvailable": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} est disponible.",
   "UpdateOpen": "Télécharger",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Utilisez un ordinateur ou un petit boîtier qui reste allumé à la maison.",
-  "UseAdviceBridge": "Mettez le premier routeur en mode bridge, ou ouvrez le port sur les deux routeurs.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Utilisez un nom qui suit votre adresse (DNS dynamique), ou demandez à votre opérateur une adresse fixe.",
-  "UseAdviceForward": "Ouvrez le port sur votre routeur (redirection de port) vers l'appareil qui le fait tourner.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Autorisez les connexions entrantes vers cet appareil dans le pare-feu IPv6 de votre routeur.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Demandez à votre opérateur une adresse publique à vous (voir « Votre opérateur » pour ce qu'elle coûte habituellement), ou utilisez un tunnel vers un petit serveur ailleurs.",
-  "UseAdviceRelay": "Recevez les e-mails à la maison si vous le souhaitez, mais envoyez-les via un relais : un service de messagerie ou un petit serveur avec un nom inverse correct.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Utilisez un relais ou un petit serveur ailleurs pour recevoir comme pour envoyer.",
-  "UseAdviceTunnel": "Utilisez un tunnel : votre domicile se connecte à un petit serveur ailleurs, qui reçoit les visiteurs.",
-  "UseFediverse": "Un serveur pour le fédivers ou un blog",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Utilisez un ordinateur ou un petit boîtier qui reste allumé chez vous.",
+  "UseAdviceBridge": "Passez la première box en mode bridge, ou ouvrez le port sur les deux box.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Utilisez un nom qui suit votre adresse (DNS dynamique), ou demandez une adresse fixe à votre opérateur.",
+  "UseAdviceForward": "Ouvrez le port sur votre box (redirection de port) vers l'appareil qui fait tourner le service.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Autorisez les connexions entrantes vers cet appareil dans le pare-feu IPv6 de votre box.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Demandez à votre opérateur une adresse publique à vous (voyez «\u00A0Votre opérateur\u00A0» pour le prix habituel), ou utilisez un tunnel vers un petit serveur ailleurs.",
+  "UseAdviceRelay": "Recevez les e-mails chez vous si vous le souhaitez, mais envoyez-les par un relais\u00A0: un service de messagerie ou un petit serveur avec un nom inverse correct.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Utilisez un relais ou un petit serveur ailleurs, pour recevoir comme pour envoyer.",
+  "UseAdviceTunnel": "Utilisez un tunnel\u00A0: votre connexion à la maison se relie à un petit serveur ailleurs, qui reçoit les visiteurs.",
+  "UseFediverse": "Un serveur pour le Fédivers ou un blog",
   "UseFiles": "Photos et fichiers de famille",
-  "UseGameServer": "Un serveur de jeu ou de voix",
+  "UseGameServer": "Un serveur de jeu ou de discussion vocale",
   "UseMail": "Un serveur de messagerie",
   "UseReasonAddressMayChange": "Votre adresse publique peut changer, et il faut ici un nom qui pointe toujours vers vous.",
-  "UseReasonBlocked": "Les connexions de l'extérieur ne passent pas en IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Votre routeur se trouve derrière un autre routeur.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne domestique, dont les grandes messageries se méfient.",
+  "UseReasonBlocked": "Les connexions depuis l'extérieur ne passent pas en IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Votre box est branchée derrière une autre box.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Le nom inverse de votre adresse ressemble à celui d'une ligne de particulier, dont les grandes messageries se méfient.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Cet appareil a sa propre adresse IPv6 publique.",
   "UseReasonMailClean": "Le port 25 est ouvert, le nom inverse semble correct et aucune liste ne cite votre adresse.",
   "UseReasonNoIpv4": "Cette connexion n'a pas d'IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Votre adresse n'a pas de nom inverse, ce que les grandes messageries exigent.",
+  "UseReasonNoReverse": "Votre adresse n'a pas de nom inverse, ce qu'exigent les grandes messageries.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Seul l'IPv6 passe, et beaucoup de visiteurs n'ont encore que l'IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Un téléphone n'est pas un bon serveur : il se met en veille et fonctionne sur batterie.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Le port 25 est bloqué, donc les e-mails ne peuvent pas être envoyés directement d'ici.",
+  "UseReasonPhone": "Un téléphone n'est pas un bon serveur\u00A0: il se met en veille et fonctionne sur batterie.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Le port 25 est bloqué\u00A0: les e-mails ne peuvent pas partir directement d'ici.",
   "UseReasonReachedV4": "Le test depuis l'extérieur a atteint cet appareil en IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Le test depuis l'extérieur a atteint cet appareil en IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Votre adresse est répertoriée comme connexion domestique, ce que les grandes messageries refusent.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Votre routeur détient votre adresse publique, il peut donc faire suivre les connexions.",
+  "UseReasonResidentialList": "Votre adresse est classée comme connexion de particulier, ce que refusent les grandes messageries.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Votre box détient votre adresse publique\u00A0: elle peut donc faire passer les connexions.",
   "UseReasonShared": "Votre opérateur partage votre adresse IPv4 publique avec d'autres clients.",
   "UseReasonUnknown": "On n'en sait pas assez sur cette connexion.",
-  "UseRemoteAccess": "Accéder à la maison de l'extérieur",
+  "UseRemoteAccess": "Accéder à la maison depuis l'extérieur",
   "UseWebsite": "Un site web",
   "UsesTitle": "Ce que vous pouvez héberger d'ici",
   "ValueAnswered": "a répondu",
   "ValueAnsweredMissing": "signalés comme inexistants",
   "ValueAtLeastSeconds": "au moins {0} secondes",
   "ValueBetweenSeconds": "entre {0} et {1} secondes",
-  "ValueCantTell": "indéterminé",
-  "ValueCantTellResolver": "{0} : votre serveur de noms ne peut pas l'interroger",
+  "ValueCantTell": "impossible à dire",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}\u00A0: votre serveur de noms ne peut pas l'interroger",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "non",
   "ValueDnssecYes": "oui",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB libres",
-  "ValueHairpinNo": "ne fonctionne pas : à la maison, utilisez l'adresse locale de l'appareil",
-  "ValueHairpinYes": "fonctionne (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "résolus avec une adresse",
+  "ValueGb": "{0} Go",
+  "ValueGbFree": "{0} Go libres",
+  "ValueHairpinNo": "ne marche pas\u00A0: chez vous, utilisez l'adresse locale de l'appareil",
+  "ValueHairpinYes": "marche (hairpin)",
+  "ValueHijacked": "reçoivent quand même une adresse",
   "ValueIpv6Direct": "chaque appareil a sa propre adresse publique",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "autre chose que cet appareil",
   "ValueIpv6Translated": "traduite en chemin",
-  "ValueIpv6Way": "En IPv6, un appareil de la maison peut être joint directement, si le pare-feu de votre routeur le permet.",
-  "ValueListed": "{0} : présente ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0} : présente comme connexion domestique",
-  "ValueListedNetwork": "{0} : le réseau de votre opérateur y figure",
-  "ValueLooksHome": "une ligne domestique",
+  "ValueIpv6Way": "En IPv6, un appareil de la maison peut être joint directement, si le pare-feu de votre box le permet.",
+  "ValueListed": "{0}\u00A0: votre adresse y figure ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}\u00A0: y figure comme connexion de particulier",
+  "ValueListedNetwork": "{0}\u00A0: le réseau de votre opérateur y figure",
+  "ValueLooksHome": "une ligne de particulier",
   "ValueLooksServer": "un serveur",
-  "ValueMapped": "port {0} : ouvert ({1})",
+  "ValueMapped": "port {0}\u00A0: ouvert ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "mesure en cours, environ deux minutes…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "non",
   "ValueNoReverse": "aucun",
-  "ValueNotListed": "{0} : absente",
-  "ValueNotMapped": "port {0} : refusé ({1}, code {2})",
+  "ValueNotListed": "{0}\u00A0: n'y figure pas",
+  "ValueNotMapped": "port {0}\u00A0: refusé ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "cet appareil",
   "ValueOpenSheet": "Ouvrir la fiche de l'opérateur",
   "ValuePort25Blocked": "bloqué",
   "ValuePort25Open": "ouvert ({0} a répondu)",
   "ValuePortsBlock": "d'un seul bloc, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "l'un après l'autre, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "les uns après les autres, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "les mêmes que sur cet appareil",
   "ValuePortsScattered": "dispersés au hasard",
   "ValueRefused": "refusé (code {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB reçus, {1} MB envoyés",
-  "ValueSharedAtHome": "votre routeur, partagé par tous les appareils de la maison",
+  "ValueSample": "{0} Mo téléchargés, {1} Mo envoyés",
+  "ValueSharedAtHome": "votre box, partagée par tous les appareils de la maison",
   "ValueSharedProvider": "la sortie partagée de votre opérateur, utilisée aussi par d'autres clients",
   "ValueSilent": "pas de réponse",
   "ValueUnderSeconds": "moins de {0} secondes",
   "ValueUpTo": "jusqu'à environ {0}",
   "ValueYes": "oui",
-  "VerdictCannotTell": "Indéterminé",
+  "VerdictCannotTell": "Impossible à dire",
   "VerdictNotPossible": "Pas d'ici",
   "VerdictPossible": "Possible",
   "VerdictWorkaround": "Avec un contournement",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · logiciel libre (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} · logiciel libre (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "En attente de votre réponse ci-dessus.",
-  "WhatIsThis": "Qu'est-ce que cela signifie\u00A0?"
+  "WhatIsThis": "Qu'est-ce que cela veut dire\u202F?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ga.json b/src/MeWeb.App/Strings/ga.json
index cc2e27b..e7c79be 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ga.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ga.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "Is bogearraí saora é me-web? (AGPL-3.0) arna fhoilsiú ag Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, an Iodáil.",
+  "AboutLine": "Is bogearra saor é “me-web?” (AGPL-3.0), foilsithe ag Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, an Iodáil.",
   "AddressesBoth": "Feiceann an t-idirlíon thú thar IPv4 agus thar IPv6.",
   "AddressesNone": "Níorbh fhéidir do sheoladh poiblí a léamh.",
   "AddressesV4Only": "Ní fheiceann an t-idirlíon thú ach thar IPv4: níl IPv6 ag an nasc seo.",
   "AddressesV6Only": "Ní fheiceann an t-idirlíon thú ach thar IPv6.",
-  "AppTagline": "Faigh amach an féidir leat d'fhreastalaí féin a rith ón nasc seo, agus cad atá ag cur bac air.",
-  "BasisChecks": "seiceálacha me-web?, aontaíonn {0} as {1} líonra",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Faigh amach an féidir leat d'fhreastalaí féin a rith ón nasc seo, agus cad atá sa bhealach.",
+  "BasisChecks": "seiceálacha “me-web?”, aontaíonn {0} as {1} líonra",
   "BasisOneUser": "tuairisc ó úsáideoir amháin",
-  "BasisOperator": "oibreoir",
-  "BasisPress": "preas",
-  "BasisResearch": "taighde me-web?",
+  "BasisOperator": "an soláthraí féin",
+  "BasisPress": "an preas",
+  "BasisResearch": "taighde “me-web?”",
   "BasisUsers": "tuairiscí ó úsáideoirí",
-  "BehaviourEasy": "NAT éasca: coinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cén ceann scríbe, mar sin is féidir le glaonna agus cluichí ceangal go díreach de ghnáth.",
-  "BehaviourHard": "NAT deacair: roghnaíonn do ródaire port seachtrach nua do gach ceann scríbe (NAT siméadrach). Is minic a theipeann ar naisc dhíreacha idir dhá theach, agus téann glaonna trí athsheachadán (relay).",
+  "BehaviourEasy": "NAT éasca: coinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cá bhfuil an nasc ag dul, mar sin de ghnáth is féidir le glaonna agus cluichí ceangal go díreach.",
+  "BehaviourHard": "NAT deacair: roghnaíonn do ródaire port seachtrach nua do gach ceann scríbe (NAT siméadrach). Is minic a theipeann ar naisc dhíreacha idir dhá theach, agus téann glaonna trí fhreastalaí sa lár (relay), rud atá níos moille.",
   "BehaviourNone": "Tá a sheoladh poiblí féin ag an ngléas seo: ní aistríonn aon rud é.",
-  "BehaviourUnknown": "Níor fhreagair na freastalaithe STUN: b'fhéidir go bhfuil UDP blocáilte ar an líonra seo.",
+  "BehaviourUnknown": "Níor fhreagair na freastalaithe tástála do ghlaonna agus do chluichí (STUN): b'fhéidir go mblocálann an líonra seo an cineál tráchta a úsáideann glaonna (UDP).",
   "Cancel": "Cealaigh",
   "CardAddresses": "Do sheoltaí poiblí",
   "CardBehaviour": "Glaonna agus cluichí (cineál NAT)",
@@ -23,10 +24,10 @@
   "CardDns": "Freastalaí ainmneacha (DNS)",
   "CardHistory": "Seiceálacha roimhe seo",
   "CardMail": "Ríomhphost a sheoladh",
-  "CardNat": "Seoladh comhroinnte",
+  "CardNat": "Seoladh roinnte",
   "CardOnline": "Nasc idirlín",
   "CardProvider": "Do sholáthraí",
-  "CardReach": "Insroichte ón taobh amuigh",
+  "CardReach": "Inrochtana ón taobh amuigh",
   "CardRouter": "Do ródaire",
   "CardSpeed": "Luas",
   "Check": "Seiceáil",
@@ -40,52 +41,53 @@
   "ConnectionNone": "Níl aon chuibheoir líonra ceangailte.",
   "ConnectionOther": "Ceangailte trí chuibheoir líonra.",
   "ConnectionWifi": "Ceangailte le Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "D'fhreastalaí ainmneacha (DNS): chun meweb.arasaka.software a aimsiú.",
-  "ContactLinks": "Osclaítear na naisc a roghnaíonn tú a oscailt (foinsí, ceartúcháin, íoslódálacha) i do bhrabhsálaí.",
-  "ContactMail": "Freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook: nasc le port 25, dúnta gan aon rud a sheoladh. Ní chuirtear ceist ar na liostaí blocála Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop agus Barracuda, ná ar dnssec-failed.org, ach trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
-  "ContactNodes": "{0}: tuilleadh freastalaithe de chuid an fhoilsitheora, ar mheaisíní a fhaigheann sé ar cíos. Ag gach seiceáil déanann an aip trí nasc ghearra le gach ceann acu chun an ceann is gaire a aimsiú; ansin déanann an ceann sin an tástáil luais agus, ach amháin má aontaíonn tú, an tástáil ón taobh amuigh.",
+  "ContactDns": "D'fhreastalaí ainmneacha (DNS): chun seoladh meweb.arasaka.software a aimsiú.",
+  "ContactLinks": "Osclaítear na naisc a roghnaíonn tú (foinsí, ceartúcháin, íoslódálacha) i do bhrabhsálaí.",
+  "ContactMail": "Freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook: nasc le port 25, a dhúntar gan aon rud a sheoladh. Ní chuirtear ceist ar na liostaí blocála Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop agus Barracuda, ná ar dnssec-failed.org, ach trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
   "ContactRoute": "Na ródairí ar an mbealach chuig meweb.arasaka.software: taispeánann cúpla teachtaireacht thástála ghearr a bhfuil saolré theoranta acu (ping) na chéad chéimeanna den bhealach.",
   "ContactRouter": "Do ródaire, ar do líonra féin: fiafraítear de an ligeann sé d'aipeanna poirt a oscailt agus cén seoladh idirlín atá aige. Ní osclaítear poirt ach má aontaíonn tú, ar feadh deich nóiméad ar a mhéad.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir san Iodáil: le fáil amach an bhfuil tú ar líne, cé na seoltaí poiblí a fheiceann an t-idirlíon agus an bhfuil leagan níos nuaí ann, agus, ach amháin má aontaíonn tú, chun iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón taobh amuigh. Ní choinníonn freastalaí me-web? aon rud faoi do sheiceálacha mura seolann tú iad.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir san Iodáil: le fáil amach an bhfuil tú ar líne, cé na seoltaí poiblí a fheiceann an t-idirlíon agus an bhfuil leagan níos nuaí ann, agus, má aontaíonn tú amháin, chun iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón taobh amuigh. Ní choinníonn freastalaí “me-web?” aon rud faoi do sheiceálacha mura seolann tú iad.",
   "ContactShare": "Ach amháin má roghnaíonn tú iad a chomhroinnt: do thorthaí, seolta chuig meweb.arasaka.software tar éis duit iad a léamh.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software arís don tástáil luais: suas le 12 MB íoslódáilte agus 4 MB uaslódáilte (2 agus 1 ar shonraí móibíleacha).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir, agus stun.nextcloud.com, á reáchtáil ag Nextcloud GmbH sa Ghearmáin: teachtaireacht ghearr amháin chuig Nextcloud agus thart ar fiche chuig freastalaí an fhoilsitheora, cuid acu thart ar dhá nóiméad óna chéile, le feiceáil conas a aistríonn do ródaire nó do sholáthraí seoltaí do ghlaonna agus do chluichí.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software arís, don tástáil luais: suas le 12 MB íoslódáilte agus 4 MB uaslódáilte (2 agus 1 ar shonraí móibíleacha).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, á reáchtáil ag an bhfoilsitheoir, agus stun.nextcloud.com, á reáchtáil ag Nextcloud GmbH sa Ghearmáin: teachtaireacht ghearr amháin chuig freastalaí Nextcloud agus thart ar fiche chuig freastalaí an fhoilsitheora, cuid acu thart ar dhá nóiméad óna chéile, le feiceáil conas a aistríonn do ródaire nó do sholáthraí seoltaí do ghlaonna agus do chluichí.",
   "Contacts": "Cad leis a dtéann an aip seo i dteagmháil",
-  "ContactsIntro": "Ní labhraíonn me-web? ach leo seo, agus ní dhéanann sé é ach nuair a bhíonn sé ag seiceáil:",
+  "ContactsIntro": "Ní labhraíonn “me-web?” ach leo seo, agus sin amháin nuair a bhíonn seiceáil ar siúl:",
+  "Copied": "Cóipeáilte",
+  "Copy": "Cóipeáil",
   "CopyLink": "Comhroinn an nasc",
-  "DataCredits": "Sonraí líonra: iptoasn.com (fearann poiblí), DB-IP Lite ó db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) agus liosta oibreoirí móibíleacha an Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Sonraí líonra: iptoasn.com (fearann poiblí), DB-IP Lite ó db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Ollscoil Oregon (CC BY 4.0) agus liosta oibreoirí móibíleacha an Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "D'fhéadfadh an ríomhaire seo seirbhísí beaga a rith, má fhanann sé ar siúl.",
-  "DeviceLaptop": "Go breá le triail a bhaint as rudaí; d'fhreastalaí a fhanann ar siúl, is fearr ríomhaire beag a bhíonn ar siúl i gcónaí.",
-  "DevicePhone": "Is droch-fhreastalaí é fón: téann sé a chodladh, bogann sé thart agus ritheann sé ar cheallra.",
-  "DeviceSmall": "Tá an gléas seo beag le bheith ina fhreastalaí: beagán croíthe, beagán cuimhne nó beagán spáis saor ar an diosca.",
-  "DnsGood": "Seiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC) agus freagraíonn sé go macánta d'ainmneacha nach ann dóibh.",
-  "DnsHijack": "Freagraíonn d'fhreastalaí ainmneacha fiú d'ainmneacha nach ann dóibh: is féidir leis tú a sheoladh chuig fógraí nó chuig leathanach de chuid an tsoláthraí.",
-  "DnsNoValidation": "Ní sheiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC), mar sin rachadh freagraí falsaithe tríd.",
+  "DeviceLaptop": "Go breá chun triail a bhaint as rudaí; d'fhreastalaí a fhanann ar siúl, is fearr ríomhaire beag a bhíonn ar siúl i gcónaí.",
+  "DevicePhone": "Is droch-fhreastalaí é fón: téann sé a chodladh, bogann sé ó áit go háit agus ritheann sé ar cheallra.",
+  "DeviceSmall": "Tá an gléas seo beag le bheith ina fhreastalaí: beagán croíthe próiseálaí, beagán cuimhne nó beagán spáis saor ar an diosca.",
+  "DnsGood": "Seiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC) agus tugann sé freagra macánta ar ainmneacha nach ann dóibh.",
+  "DnsHijack": "Freagraíonn d'fhreastalaí ainmneacha fiú ainmneacha nach ann dóibh: is féidir leis tú a sheoladh chuig fógraí nó chuig leathanach de chuid do sholáthraí.",
+  "DnsNoValidation": "Ní sheiceálann d'fhreastalaí ainmneacha sínithe (DNSSEC), mar sin rachadh freagraí bréige tríd gan aird.",
   "DnsUnknown": "Ní féidir a rá as seo conas a iompraíonn d'fhreastalaí ainmneacha.",
   "DraftNotice": "Dréacht meaisín is ea an t-aistriúchán seo.",
   "ElsewhereAll": "Gach ardán",
   "ElsewhereAndroid": "Aip Android",
   "ElsewhereBody": "Scan cód le ceamara d'fhóin, nó comhroinn an nasc.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? ar ghléas eile",
+  "ElsewhereTitle": "Faigh “me-web?” ar ghléas eile",
   "ExplainAddresses": "An seoladh a fheiceann an chuid eile den idirlíon nuair a labhraíonn an gléas seo leis. Le IPv4, de ghnáth roinneann na gléasanna sa bhaile seoladh amháin, atá ag an ródaire; le IPv6, de ghnáth bíonn a sheoladh féin ag gach gléas.",
-  "ExplainBehaviour": "Ceanglaíonn glaonna, cluichí agus roinnt comhroinnte comhad dhá theach go díreach. Oibríonn sé sin nuair a choinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cén ceann scríbe (NAT éasca). Nuair a athraíonn sé an port do gach ceann scríbe (NAT deacair nó siméadrach), ní féidir leis an taobh eile é a thomhas, agus téann an nasc trí athsheachadán (relay), atá níos moille.",
-  "ExplainConnection": "Conas atá an gléas seo ceangailte faoi láthair, agus an seoladh a thug do ródaire dó. Ní oibríonn seoltaí a thosaíonn le 192.168, 10, nó 172.16 go 172.31 ach taobh istigh de do theach (seoltaí príobháideacha).",
+  "ExplainBehaviour": "Ceanglaíonn glaonna, cluichí agus roinnt bealaí chun comhaid a roinnt dhá theach go díreach. Oibríonn sé sin nuair a choinníonn do ródaire an port seachtrach céanna is cuma cén ceann scríbe (NAT éasca). Nuair a athraíonn sé an port do gach ceann scríbe (NAT deacair nó siméadrach), ní féidir leis an taobh eile é a thomhas, agus téann an nasc trí fhreastalaí sa lár, rud atá níos moille.",
+  "ExplainConnection": "Conas atá an gléas seo ceangailte faoi láthair, agus an seoladh a thug do ródaire dó. Ní oibríonn seoltaí a thosaíonn le 192.168, le 10, nó ó 172.16 go 172.31 ach taobh istigh de do theach (seoltaí príobháideacha).",
   "ExplainDevice": "Ba cheart d'fhreastalaí baile fanacht ar siúl, fanacht san áit chéanna agus spás a bheith aige do do shonraí. Oibríonn ríomhaire deisce nó bosca beag a bhíonn ar siúl i gcónaí; oibríonn ríomhaire glúine fad is a fhanann sé plugáilte isteach; ní oibríonn fón.",
-  "ExplainDns": "Athraíonn d'fhreastalaí ainmneacha ainmneacha ina seoltaí. Iarrann me-web? air ainm a bhfuil síniú briste d'aon ghnó aige (dnssec-failed.org) agus ainm nach ann dó: diúltaíonn freastalaí macánta a sheiceálann sínithe don dá cheann.",
+  "ExplainDns": "Athraíonn d'fhreastalaí ainmneacha ainmneacha ina seoltaí, mar a dhéanfadh eolaire teileafóin. Iarrann “me-web?” air ainm a bhfuil síniú briste d'aon ghnó aige (dnssec-failed.org) agus ainm nach ann dó: diúltaíonn freastalaí macánta a sheiceálann sínithe don dá cheann.",
   "ExplainHistory": "Ní shábháiltear gach seiceáil ach ar an ngléas seo. Má fhanann do sheoladh poiblí mar an gcéanna ar feadh seachtainí, is dócha go bhfuil sé seasta (statach); má athraíonn sé, teastaíonn ainm uait a leanann é (DNS dinimiciúil).",
-  "ExplainMail": "Chun freastalaí ríomhphoist a rith sa bhaile caithfidh tú freastalaithe ríomhphoist eile a bhaint amach ar phort 25, agus caithfidh muinín a bheith acu asat: ainm droim ar ais (PTR) atá cosúil le hainm freastalaí agus a dhíríonn ar ais ar do sheoladh, agus gan aon liosta blocála a luann thú. Ceanglaíonn me-web? le freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook ar phort 25 agus dícheanglaíonn sé gan aon rud a sheoladh; cuirtear ceist ar na liostaí blocála trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
-  "ExplainNat": "Chun rud a óstáil sa bhaile, caithfidh an t-idirlíon a bheith in ann do ródaire a bhaint amach. Oibríonn sé sin nuair atá an seoladh poiblí ag do ródaire. Nuair a roinneann do sholáthraí seoladh amháin ar a lán custaiméirí (CGNAT), ní féidir le duine ar bith teacht ort ón taobh amuigh thar IPv4 mura dtugann an soláthraí seoladh duit féin; is iad tollán nó IPv6 na bealaí timpeall air.",
-  "ExplainOnline": "Fiafraíonn me-web? dá fhreastalaí féin, meweb.arasaka.software, thar nasc slán agus thar nasc simplí. Má theipeann ar an gceann slán agus má chuirtear an ceann simplí áit éigin eile, tá leathanach logála isteach (captive portal) sa bhealach, mar a bhíonn in óstáin agus ar thraenacha.",
-  "ExplainProvider": "Aimsithe gan dul ar líne, sa léarscáil soláthraithe atá in me-web?, ó do sheoladh poiblí. Tagann na nótaí ó bhileog theicniúil an oibreora féin nó ó thuairiscí úsáideoirí, gach ceann lena fhoinse agus a dháta: insíonn siad cad is gnách, ní cad a deir do chonradh.",
-  "ExplainReach": "An fíorthástáil: déanann freastalaí me-web? iarracht ceangal leis an ngléas seo ón idirlíon, ar na poirt a d'úsáidfeadh freastalaí baile (80 agus 443 do shuíomhanna gréasáin). Freagraíonn an aip le rún nach bhfuil ar eolas ach aici féin, ionas nach féidir gléas eile a mheascadh léi. Insíonn an líne faoi do sheoladh poiblí féin an féidir le gléasanna sa bhaile é a úsáid freisin (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Iarrann consóil chluichí, glaonna agus comhroinnt comhad ar an ródaire port a oscailt dóibh, ag úsáid UPnP, NAT-PMP nó PCP. Ní fhiafraíonn me-web? de do ródaire ach an bhfreagraíonn sé agus cén seoladh idirlín atá aige; ní osclaíonn sé faic.",
-  "ExplainSpeed": "Íoslódáil agus uaslódáil ghearr le meweb.arasaka.software. Is é an toradh an ceann is moille de do líne agus freastalaí an fhoilsitheora, mar sin is féidir le líne an-tapa a bheith níos moille sa toradh ná mar atá sí. Ar shonraí móibíleacha bíonn an tástáil níos lú.",
+  "ExplainMail": "Chun freastalaí ríomhphoist a rith sa bhaile caithfidh tú freastalaithe ríomhphoist eile a bhaint amach ar phort 25, agus caithfidh muinín a bheith acu asat: teastaíonn ainm droim ar ais (PTR) atá cosúil le hainm freastalaí agus a dhíríonn ar ais ar do sheoladh, agus níor cheart go mbeifeá ar aon liosta blocála. Ceanglaíonn “me-web?” le freastalaithe ríomhphoist Gmail agus Outlook ar phort 25 agus dícheanglaíonn sé gan aon rud a sheoladh; cuirtear ceist ar na liostaí blocála trí d'fhreastalaí ainmneacha féin.",
+  "ExplainNat": "Chun rud a óstáil sa bhaile, caithfidh an t-idirlíon a bheith in ann do ródaire a bhaint amach. Oibríonn sé sin nuair is ag do ródaire atá an seoladh poiblí. Nuair a roinneann do sholáthraí seoladh amháin ar a lán custaiméirí (CGNAT), ní féidir le duine ar bith teacht ort ón taobh amuigh thar IPv4 mura dtugann an soláthraí seoladh duit féin; is iad tollán nó IPv6 na bealaí timpeall air.",
+  "ExplainOnline": "Cuireann “me-web?” ceist ar a fhreastalaí féin, meweb.arasaka.software, thar nasc slán agus thar nasc simplí. Má theipeann ar an gceann slán agus má chuirtear an ceann simplí áit éigin eile, tá leathanach logála isteach (captive portal) sa bhealach, mar a bhíonn in óstáin agus ar thraenacha.",
+  "ExplainProvider": "Aimsithe gan dul ar líne, sa léarscáil soláthraithe atá taobh istigh de “me-web?”, ó do sheoladh poiblí. Tagann na nótaí ó bhileog theicniúil an tsoláthraí féin nó ó thuairiscí úsáideoirí, gach ceann lena fhoinse agus a dháta: insíonn siad cad is gnách, ní cad a deir do chonradh.",
+  "ExplainReach": "An fíorthástáil: déanann freastalaí “me-web?” iarracht ceangal leis an ngléas seo ón idirlíon, ar na poirt a d'úsáidfeadh freastalaí baile (80 agus 443 do shuíomhanna gréasáin). Freagraíonn an aip le rún nach bhfuil ar eolas ach aici féin, ionas nach féidir gléas eile a mheascadh léi. Insíonn an líne faoi do sheoladh poiblí féin an féidir le gléasanna sa bhaile é a úsáid freisin (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Iarrann consóil chluichí, glaonna agus comhroinnt comhad ar an ródaire port a oscailt dóibh, ag úsáid UPnP, NAT-PMP nó PCP. Ní fhiafraíonn “me-web?” de do ródaire ach an bhfreagraíonn sé agus cén seoladh idirlín atá aige; ní osclaíonn sé faic.",
+  "ExplainSpeed": "Íoslódáil agus uaslódáil ghearr le meweb.arasaka.software. Is é an toradh luas an chinn is moille de do líne agus freastalaí an fhoilsitheora, mar sin d'fhéadfadh líne an-tapa a bheith níos moille sa toradh ná mar atá sí. Ar shonraí móibíleacha bíonn an tástáil níos lú.",
   "FactAdapter": "Cuibheoir líonra",
   "FactAddressesSeen": "Seoltaí poiblí IPv4 a chonacthas",
   "FactBattery": "Ceallra",
   "FactChecks": "Seiceálacha",
   "FactCores": "Croíthe an phróiseálaí",
-  "FactDisk": "Diosca saor",
+  "FactDisk": "Spás saor ar an diosca",
   "FactDns": "Freastalaithe ainmneacha (DNS)",
   "FactDnssec": "Seiceálann sé sínithe (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Íoslódáil",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Port ar an ngléas seo",
   "FactMapping": "Iarradh ar an ródaire oscailt",
   "FactMappingLife": "Fanann nasc nach n-úsáidtear oscailte ar feadh",
-  "FactMeasuredFrom": "Áit tomhais",
   "FactMemory": "Cuimhne (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ainmneacha nach ann dóibh",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -114,7 +115,7 @@
   "FactPortSlice": "Poirt a thugtar amach",
   "FactProviderIpv4": "Seoladh IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port ríomhphoist 25",
+  "FactProviderPort25": "Port 25 don ríomhphost",
   "FactProviderPublic": "Seoladh duit féin",
   "FactProviderSheet": "Bileog theicniúil",
   "FactPublicV4": "IPv4 poiblí",
@@ -127,18 +128,16 @@
   "FactReverseLooks": "Is cosúil le",
   "FactReverseName": "Ainm droim ar ais (PTR)",
   "FactRoaming": "Fánaíocht",
-  "FactRoundTrip": "Ann agus ar ais chuig meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ann agus ar ais chuig an bhfreastalaí is gaire de chuid an fhoilsitheora",
+  "FactRoundTrip": "Go meweb.arasaka.software agus ar ais",
   "FactRoute": "Na chéad chéimeanna den bhealach",
   "FactRouteBack": "An bealach ó meweb.arasaka.software chugat",
-  "FactRouteBackNode": "An bealach ón bhfreastalaí is gaire de chuid an fhoilsitheora chugat",
   "FactRouter": "Ródaire",
   "FactRouterWan": "Seoladh idirlín an ródaire",
   "FactSample": "Sonraí a úsáideadh",
   "FactSharers": "Custaiméirí a d'fhéadfadh an seoladh seo a roinnt",
   "FactSince": "Ó",
-  "FactStunFirst": "An chéad fhreastalaí STUN",
-  "FactStunSecond": "An dara freastalaí STUN",
+  "FactStunFirst": "An chéad fhreastalaí tástála (STUN)",
+  "FactStunSecond": "An dara freastalaí tástála (STUN)",
   "FactSystem": "Córas",
   "FactThisLine": "Ar an líne seo",
   "FactUpload": "Uaslódáil",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Bealach timpeall air",
   "FactWhoHasIpv6": "Seoladh IPv6 ag",
   "FactWhoHasIt": "Seoladh IPv4 ag",
-  "HintSharedHop": "Úsáideann ródaire de chuid do sholáthraí seoladh ón spás comhroinnte (100.64.x.x). Tarlaíonn sé sin le comhroinnt seoltaí agus gan í, mar sin ní chruthaíonn sé faic ann féin.",
+  "HintSharedHop": "Úsáideann ródaire de chuid do sholáthraí seoladh ón spás roinnte (100.64.x.x). Tarlaíonn sé sin le seoltaí roinnte agus gan iad, mar sin ní chruthaíonn sé faic ann féin.",
   "HintSomethingAnswers": "Tá rud éigin sa bhaile ag freagairt cheana ar phort 80 nó 443: freastalaí a shocraigh tú roimhe seo, is dócha.",
   "HistoryChanged": "Athruithe ar do sheoladh poiblí IPv4 ó {1}: {2} (seiceálacha: {0}).",
   "HistoryCleared": "Rinneadh dearmad ar sheiceálacha roimhe seo.",
@@ -161,8 +160,8 @@
   "LinkOther": "Líonra",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Tá port 25 blocáilte: ní féidir leis an nasc seo ríomhphost a sheoladh go díreach chuig freastalaithe ríomhphoist eile.",
-  "MailClean": "Tá port 25 oscailte, is cosúil le freastalaí an t-ainm droim ar ais agus ní luann aon liosta do sheoladh.",
-  "MailDynamicName": "Tá port 25 oscailte, ach is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, rud nach bhfuil muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as.",
+  "MailClean": "Tá port 25 oscailte, is cosúil le hainm freastalaí an t-ainm droim ar ais agus níl do sheoladh ar aon liosta.",
+  "MailDynamicName": "Tá port 25 oscailte, ach is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, agus níl muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as línte mar sin.",
   "MailListed": "Tá do sheoladh ar liosta blocála: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Tá líonra iomlán do sholáthraí ar liosta blocála leathan ({0}); is beag mórsheirbhís ríomhphoist a úsáideann é, ach úsáideann cuid acu é.",
   "MailNoIpv4": "Gan seoladh poiblí IPv4, ní féidir an ríomhphost a sheiceáil.",
@@ -180,12 +179,12 @@
   "NatUnknown": "Ní féidir a rá as seo an leatsa amháin do sheoladh poiblí IPv4: níor dhúirt do ródaire cén seoladh atá aige.",
   "OnlineCaptive": "Tá leathanach logála isteach sa bhealach: oscail do bhrabhsálaí agus logáil isteach sa líonra seo.",
   "OnlineGood": "Sroicheann an gléas seo an t-idirlíon.",
-  "OnlineNoNames": "Tá an líonra ag obair, ach ní féidir ainmneacha ar nós meweb.arasaka.software a aimsiú (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Tá an líonra ag obair, ach ní féidir ainmneacha ar nós meweb.arasaka.software a athrú ina seoltaí (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Níl an gléas seo ceangailte le líonra ar bith.",
   "OnlineOffline": "Tá an gléas seo ar líonra, ach ní shroicheann sé an t-idirlíon.",
-  "OnlineRewritten": "Freagraíonn an t-idirlíon, ach athraíonn rud éigin ar an mbealach leathanaigh ghréasáin shimplí.",
+  "OnlineRewritten": "Freagraíonn an t-idirlíon, ach athraíonn rud éigin ar an mbealach leathanaigh ghréasáin nach bhfuil cosanta.",
   "OutcomeBad": "Bac",
-  "OutcomeCaution": "Aire",
+  "OutcomeCaution": "Aire ag teastáil",
   "OutcomeGood": "Go maith",
   "OutcomeInfo": "Faisnéis",
   "OutcomeRunning": "Á sheiceáil",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "Líonra móibíleach",
   "PathProvider": "Do sholáthraí",
   "PathRouter": "Do ródaire",
-  "PathSharedGateway": "Slí amach chomhroinnte do sholáthraí",
+  "PathSharedGateway": "Slí amach roinnte an tsoláthraí",
   "PathThisComputer": "An ríomhaire seo",
   "PathThisPhone": "An fón seo",
   "PathTitle": "Ón ngléas seo go dtí an t-idirlíon",
-  "PathTranslation": "Aistriúchán seoltaí eile",
-  "PrivacyLine": "Gan teiliméadracht, gan anailísíocht, gan tuairiscí tuairteála. Ní choinnítear do sheiceálacha ach ar an ngléas seo.",
+  "PathTranslation": "Aistriú seoltaí eile",
+  "PrivacyLine": "Gan rianú úsáide, gan staitisticí, gan tuairiscí tuairteála. Ní choinnítear do sheiceálacha ach ar an ngléas seo.",
   "PrivacyPage": "Príobháideachas",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: d'fhreagair rud éigin eile",
   "ProbeReached": "port {0}: shroich sé an aip seo",
@@ -217,8 +216,8 @@
   "ProviderIpv6Tunnel": "trí thollán (6rd)",
   "ProviderListed": "Is é {0} do sholáthraí.",
   "ProviderListedMobile": "Is é {0} do sholáthraí. Baineann na nótaí thíos lena línte tí; tá an gléas seo ar a líonra móibíleach.",
-  "ProviderNoAddress": "Gan seoladh poiblí ní féidir an soláthraí a aimsiú.",
-  "ProviderNoMap": "Tá an chóip seo de me-web? gan léarscáil soláthraithe.",
+  "ProviderNoAddress": "Gan seoladh poiblí, ní féidir an soláthraí a aimsiú.",
+  "ProviderNoMap": "Níl léarscáil soláthraithe sa chóip seo de “me-web?”.",
   "ProviderNotFound": "Níl aithne ag an léarscáil soláthraithe ar an seoladh seo.",
   "ProviderPort25Blocked": "blocáilte",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blocáilte, osclaítear é má iarrann tú",
@@ -228,18 +227,18 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "saor in aisce má iarrann tú é",
   "ProviderPublicNone": "níl sé ar fáil do thithe",
   "ProviderPublicNotFound": "níor aimsíodh aon tairiscint do thithe",
-  "ProviderPublicPaid": "ceann statach ó thart ar {0} sa mhí",
-  "ProviderUnlisted": "Is é {0} do sholáthraí. Níl aon nótaí ag me-web? air fós; cabhraíonn torthaí a chomhroinntear ag deireadh seiceála lena scríobh.",
+  "ProviderPublicPaid": "seoladh seasta ó thart ar {0} sa mhí",
+  "ProviderUnlisted": "Is é {0} do sholáthraí. Níl aon nótaí ag “me-web?” air fós; cabhraíonn torthaí a chomhroinntear ag deireadh seiceála lena scríobh.",
   "ReachAsIs": "Tástáil gan aon rud a athrú",
-  "ReachAskBody": "Is féidir le freastalaí me-web? iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón idirlíon, thar IPv4 agus thar IPv6. Ní cheanglaíonn sé ar ais ach le do sheoladh féin, agus ní stórálann sé faic.",
-  "ReachAskPorts": "Do IPv4, is féidir le me-web? iarraidh ar do ródaire poirt 80, 443 agus port ard amháin a oscailt i dtreo an ghléis seo ar feadh deich nóiméad ar a mhéad, agus dúnann sé iad ina dhiaidh sin. B'fhéidir go bhfiafróidh do ríomhaire an bhfuil cead ag me-web? naisc a ghlacadh: tabhair cead dó don tástáil.",
+  "ReachAskBody": "Is féidir le freastalaí “me-web?” iarracht a dhéanamh an gléas seo a bhaint amach ón idirlíon, thar IPv4 agus thar IPv6. Ní cheanglaíonn sé ar ais ach le do sheoladh féin, agus ní stórálann sé faic.",
+  "ReachAskPorts": "Do IPv4, is féidir le “me-web?” iarraidh ar do ródaire poirt 80, 443 agus port ard amháin a oscailt i dtreo an ghléis seo ar feadh deich nóiméad ar a mhéad, agus dúnann sé iad ina dhiaidh sin. B'fhéidir go bhfiafróidh do ríomhaire an bhfuil cead ag “me-web?” naisc a ghlacadh: tabhair cead dó don tástáil.",
   "ReachAskTitle": "Tástáil ón taobh amuigh?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "D'oscail do ródaire na poirt, ach níor tháinig aon rud tríd: roinneann do sholáthraí an seoladh nó blocálann sé naisc isteach.",
   "ReachBoth": "Sroicheann an t-idirlíon an gléas seo thar IPv4 agus thar IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Níor lig an gléas seo do me-web? naisc a ghlacadh don tástáil.",
+  "ReachNoListener": "Níor lig an gléas seo do “me-web?” fanacht le naisc don tástáil.",
   "ReachNoMapping": "Níor oscail do ródaire na poirt, mar sin níor tháinig aon rud tríd thar IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Níor shroich aon rud an gléas seo. Níor oscail me-web? aon phort, mar sin ní thástálann sé seo ach poirt a d'oscail tú féin.",
-  "ReachOpenPorts": "Oscail poirt agus tástáil",
+  "ReachNothingAsIs": "Níor shroich aon rud an gléas seo. Níor oscail “me-web?” aon phort, mar sin ní thástálann sé seo ach poirt a d'oscail tú féin.",
+  "ReachOpenPorts": "Oscail na poirt agus tástáil",
   "ReachOwnNetwork": "Seo líonra an fhoilsitheora féin: ní féidir an tástáil a dhéanamh as seo.",
   "ReachSkip": "Scipeáil",
   "ReachSkipped": "Níor tástáladh é: roghnaigh tú é a scipeáil.",
@@ -255,24 +254,24 @@
   "RefusalTooMany": "an iomarca tástálacha faoi láthair",
   "RefusalUnknownTicket": "chuaigh an tástáil in éag",
   "RefusalUnreachable": "ní féidir an freastalaí a bhaint amach",
-  "ResultsTitle": "An méid a d'aimsigh me-web?",
-  "RouterMobile": "Ar shonraí móibíleacha níl aon ródaire baile: tagann líonra do sholáthraí ar dtús.",
+  "ResultsTitle": "An méid a d'aimsigh “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Ar shonraí móibíleacha níl aon ródaire baile: is é líonra do sholáthraí an chéad rud.",
   "RouterNone": "Níor aimsíodh aon ródaire baile ar an nasc seo.",
   "RouterOpens": "Freagraíonn do ródaire aipeanna a iarrann air poirt a oscailt.",
   "RouterRefuses": "Freagraíonn do ródaire, ach diúltaíonn sé d'aipeanna a iarrann air poirt a oscailt.",
   "RouterSilent": "Ní fhreagraíonn do ródaire aipeanna a iarrann air poirt a oscailt.",
   "ShareExact": "Seo go díreach a sheolfar, do sheoltaí poiblí san áireamh:",
   "ShareFailed": "Níorbh fhéidir é a sheoladh.",
-  "ShareKeep": "Coinnítear iad ar feadh dhá mhí dhéag, ansin scriostar iad; is féidir leat iad a scriosadh níos luaithe ón aip seo am ar bith. Sonraí ag meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Má sheolann tú na torthaí seo, cabhraíonn sé leis na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú sa chéad eisiúint eile de me-web?. Feicfidh tú go díreach cad a sheoltar sula bhfágann aon rud.",
+  "ShareKeep": "Coinnítear é ar feadh dhá mhí dhéag, ansin scriostar é; is féidir leat é a scriosadh níos luaithe ón aip seo am ar bith. Tuilleadh eolais ag meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Má sheolann tú na torthaí seo, cabhraíonn tú leis na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú sa chéad leagan eile de “me-web?”. Feicfidh tú go díreach cad a sheolfar sula bhfágfaidh aon rud.",
   "ShareOfferTitle": "Cabhraigh leis an gcéad leagan eile",
   "ShareOpen": "Comhroinn na torthaí seo",
   "ShareSend": "Seol",
-  "ShareSent": "Seolta, go raibh maith agat. Is é {0} d'aighneacht, coinnithe go dtí {1}; is féidir leat í a scriosadh faoi “Cad leis a dtéann an aip seo i dteagmháil”.",
+  "ShareSent": "Seolta, go raibh maith agat. Coinneofar é go dtí {0}; is féidir leat é a scriosadh faoi “Cad leis a dtéann an aip seo i dteagmháil”.",
   "ShareTitle": "Comhroinn na torthaí seo",
   "ShareTooMany": "An iomarca aighneachtaí ón seoladh seo inniu. Bain triail eile as amárach.",
-  "ShareWho": "Cé a fhaigheann iad: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, foilsitheoir me-web?, ar a fhreastalaí féin san Iodáil (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Cén fáth: chun na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú in eisiúintí níos déanaí. Ní fhoilsítear riamh ach iomláin gan seoltaí, tar éis do dhuine iad a athbhreithniú. Is é do thoiliú an bunús dlí.",
+  "ShareWho": "Cé a fhaigheann iad: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, foilsitheoir “me-web?”, ar a fhreastalaí féin san Iodáil (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Cén fáth: chun na nótaí ar sholáthraithe a fheabhsú i leaganacha níos déanaí. Ní fhoilsítear riamh ach iomláin gan seoltaí, tar éis do dhuine iad a athbhreithniú. Is é do thoiliú an bunús dlí.",
   "SharedTitle": "Na torthaí a chomhroinn tú",
   "SourceCode": "Cód foinseach",
   "SpeedFailed": "Níor críochnaíodh an tástáil luais.",
@@ -283,51 +282,52 @@
   "StatusChecking": "Ag seiceáil an naisc…",
   "StatusOffline": "Gan cheangal leis an idirlíon",
   "StatusOnline": "Ceangailte leis an idirlíon",
+  "SubmissionCode": "Cód d'aighneachta",
   "SubmissionDelete": "Scrios",
   "SubmissionDeleteFailed": "Níorbh fhéidir é a scriosadh anois; bain triail eile as níos déanaí.",
-  "SubmissionLine": "{0}, coinnithe go dtí {1}",
+  "SubmissionKept": "coinnithe go dtí {0}",
   "SuggestCorrection": "Mol ceartúchán",
-  "UpdateAvailable": "Tá me-web? {0} ar fáil.",
+  "UpdateAvailable": "Tá “me-web?” {0} ar fáil.",
   "UpdateOpen": "Íoslódáil",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Úsáid ríomhaire nó bosca beag a fhanann ar siúl sa bhaile.",
   "UseAdviceBridge": "Cuir an chéad ródaire i mód droichid (bridge), nó oscail an port ar an dá ródaire.",
   "UseAdviceDynamicName": "Úsáid ainm a leanann do sheoladh (DNS dinimiciúil), nó iarr seoladh seasta ar do sholáthraí.",
-  "UseAdviceForward": "Oscail an port ar do ródaire (port forwarding) i dtreo an ghléis a ritheann é.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ceadaigh naisc isteach chuig an ngléas seo i mballa dóiteáin IPv6 do ródaire.",
+  "UseAdviceForward": "Oscail an port ar do ródaire (port forwarding) i dtreo an ghléis a ritheann an tseirbhís.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ceadaigh naisc isteach chuig an ngléas seo i mballa dóiteáin (firewall) IPv6 do ródaire.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Iarr seoladh poiblí duit féin ar do sholáthraí (féach “Do sholáthraí” le fáil amach cad a chosnaíonn sé de ghnáth), nó úsáid tollán chuig freastalaí beag in áit éigin eile.",
-  "UseAdviceRelay": "Faigh ríomhphost sa bhaile más maith leat, ach seol é trí athsheachadán: seirbhís ríomhphoist nó freastalaí beag a bhfuil ainm droim ar ais ceart aige.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Úsáid athsheachadán nó freastalaí beag in áit éigin eile chun ríomhphost a fháil agus a sheoladh araon.",
-  "UseAdviceTunnel": "Úsáid tollán: ceanglaíonn do theach amach le freastalaí beag in áit éigin eile, a ghlacann leis na cuairteoirí.",
+  "UseAdviceRelay": "Faigh ríomhphost sa bhaile más maith leat, ach seol é trí fhreastalaí sa lár: seirbhís ríomhphoist nó freastalaí beag a bhfuil ainm droim ar ais ceart aige.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Úsáid freastalaí sa lár nó freastalaí beag in áit éigin eile chun ríomhphost a fháil agus a sheoladh araon.",
+  "UseAdviceTunnel": "Úsáid tollán: ceanglaíonn do theach amach le freastalaí beag in áit éigin eile, agus is é sin a ghlacann leis na cuairteoirí.",
   "UseFediverse": "Freastalaí fediverse nó blag",
   "UseFiles": "Grianghraif agus comhaid an teaghlaigh",
   "UseGameServer": "Freastalaí cluichí nó gutha",
   "UseMail": "Freastalaí ríomhphoist",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Is féidir le do sheoladh poiblí athrú, agus teastaíonn ainm uaidh seo a dhíríonn ort i gcónaí.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Is féidir le do sheoladh poiblí athrú, agus teastaíonn ainm anseo a dhíríonn ort i gcónaí.",
   "UseReasonBlocked": "Ní thagann naisc ón taobh amuigh tríd thar IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Tá do ródaire taobh thiar de ródaire eile.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, rud nach bhfuil muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Is cosúil le líne tí ainm droim ar ais do sheolta, agus níl muinín ag na mórsheirbhísí ríomhphoist as línte mar sin.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Tá a sheoladh poiblí IPv6 féin ag an ngléas seo.",
-  "UseReasonMailClean": "Tá port 25 oscailte, is cosúil go bhfuil an t-ainm droim ar ais ceart agus ní luann aon liosta do sheoladh.",
+  "UseReasonMailClean": "Tá port 25 oscailte, is cosúil go bhfuil an t-ainm droim ar ais ceart agus níl do sheoladh ar aon liosta.",
   "UseReasonNoIpv4": "Níl IPv4 ag an nasc seo.",
-  "UseReasonNoReverse": "Níl ainm droim ar ais ag do sheoladh, rud a éilíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist.",
+  "UseReasonNoReverse": "Níl ainm droim ar ais ag do sheoladh, agus éilíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist é.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Ní thagann ach IPv6 tríd, agus níl ach IPv4 fós ag a lán cuairteoirí.",
   "UseReasonPhone": "Ní freastalaí maith é fón: téann sé a chodladh agus ritheann sé ar cheallra.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Tá port 25 blocáilte, mar sin ní féidir ríomhphost a sheoladh go díreach as seo.",
   "UseReasonReachedV4": "Shroich an tástáil ón taobh amuigh an gléas seo thar IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Shroich an tástáil ón taobh amuigh an gléas seo thar IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Tá do sheoladh liostaithe mar nasc tí, rud a ndiúltaíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist dó.",
+  "UseReasonResidentialList": "Tá do sheoladh liostaithe mar nasc tí, agus diúltaíonn na mórsheirbhísí ríomhphoist do naisc mar sin.",
   "UseReasonRouterHolds": "Tá do sheoladh poiblí ag do ródaire, mar sin is féidir leis naisc a chur ar aghaidh.",
   "UseReasonShared": "Roinneann do sholáthraí do sheoladh poiblí IPv4 le custaiméirí eile.",
   "UseReasonUnknown": "Níl go leor ar eolas faoin nasc seo.",
-  "UseRemoteAccess": "Rochtain ar an mbaile ón taobh amuigh",
+  "UseRemoteAccess": "Teacht ar an mbaile ón taobh amuigh",
   "UseWebsite": "Suíomh gréasáin",
   "UsesTitle": "Cad is féidir leat a óstáil as seo",
   "ValueAnswered": "d'fhreagair sé",
   "ValueAnsweredMissing": "tuairiscíodh nach ann dóibh",
-  "ValueAtLeastSeconds": "ar a laghad {0} soicind",
+  "ValueAtLeastSeconds": "{0} soicind ar a laghad",
   "ValueBetweenSeconds": "idir {0} agus {1} soicind",
   "ValueCantTell": "ní féidir a rá",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ní féidir le d'fhreastalaí ainmneacha é a cheistiú",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ní féidir le d'fhreastalaí ainmneacha ceist a chur air",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ní sheiceálann",
   "ValueDnssecYes": "seiceálann",
@@ -335,14 +335,14 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB saor",
   "ValueHairpinNo": "ní oibríonn sé: sa bhaile, úsáid seoladh áitiúil an ghléis",
   "ValueHairpinYes": "oibríonn sé (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "freagraíodh le seoladh",
+  "ValueHijacked": "tugadh seoladh ar ais mar sin féin",
   "ValueIpv6Direct": "a sheoladh poiblí féin ag gach gléas",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "rud éigin seachas an gléas seo",
   "ValueIpv6Translated": "aistrithe ar an mbealach",
-  "ValueIpv6Way": "Thar IPv6 is féidir teacht go díreach ar ghléas sa bhaile, má ligeann balla dóiteáin do ródaire dó.",
-  "ValueListed": "{0}: liostaithe ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: liostaithe mar nasc tí",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: tá líonra do sholáthraí liostaithe",
+  "ValueIpv6Way": "Thar IPv6 is féidir teacht go díreach ar ghléas sa bhaile, má cheadaíonn balla dóiteáin do ródaire é.",
+  "ValueListed": "{0}: tá do sheoladh air ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: tá do sheoladh air mar nasc tí",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: tá líonra do sholáthraí air",
   "ValueLooksHome": "líne tí",
   "ValueLooksServer": "freastalaí",
   "ValueMapped": "port {0}: oscailte ({1})",
@@ -352,20 +352,20 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "níl",
   "ValueNoReverse": "níl ceann ann",
-  "ValueNotListed": "{0}: níl sé liostaithe",
+  "ValueNotListed": "{0}: níl do sheoladh air",
   "ValueNotMapped": "port {0}: diúltaithe ({1}, cód {2})",
   "ValueOnThisDevice": "an gléas seo",
-  "ValueOpenSheet": "Oscail bileog an oibreora",
+  "ValueOpenSheet": "Oscail bileog an tsoláthraí",
   "ValuePort25Blocked": "blocáilte",
   "ValuePort25Open": "oscailte (d'fhreagair {0})",
   "ValuePortsBlock": "as bloc amháin, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ceann i ndiaidh a chéile, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "na cinn chéanna agus atá ar an ngléas seo",
   "ValuePortsScattered": "scaipthe go randamach",
-  "ValueRefused": "dhiúltaigh sé (cód {0})",
+  "ValueRefused": "diúltaíodh (cód {0})",
   "ValueSample": "{0} MB íoslódáilte, {1} MB uaslódáilte",
   "ValueSharedAtHome": "do ródaire, roinnte ag gach gléas sa bhaile",
-  "ValueSharedProvider": "slí amach chomhroinnte do sholáthraí, a úsáideann custaiméirí eile freisin",
+  "ValueSharedProvider": "slí amach roinnte do sholáthraí, a úsáideann custaiméirí eile freisin",
   "ValueSilent": "gan freagra",
   "ValueUnderSeconds": "níos lú ná {0} soicind",
   "ValueUpTo": "suas le thart ar {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Ní as seo",
   "VerdictPossible": "Is féidir",
   "VerdictWorkaround": "Le bealach timpeall",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · bogearraí saora (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · bogearra saor (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ag fanacht le d'fhreagra thuas.",
   "WhatIsThis": "Cad is brí leis seo?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/gil.json b/src/MeWeb.App/Strings/gil.json
index 7f17343..d839484 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/gil.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/gil.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "Te me-web? bon te software ae akea boona (AGPL-3.0), ae kaotaki iroun Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itari.",
+  "AboutLine": "Te “me-web?” bon te software ae akea boona (AGPL-3.0), ae kaotaki iroun Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itari.",
   "AddressesBoth": "E noorako te internet n IPv4 ao n IPv6.",
   "AddressesNone": "E aki kona n wareaki am atureti n te internet.",
   "AddressesV4Only": "E noorako te internet n IPv4 tii ngaia: akea IPv6 n te kaitiboo aei.",
   "AddressesV6Only": "E noorako te internet n IPv6 tii ngaia.",
-  "AppTagline": "Ataia ngkana ko kona ni kamwakuria am server mai n te kaitiboo aei, ao tera ae tukiko.",
-  "BasisChecks": "ana tuoa te me-web?, {0} mai buakon {1} te network a boraoi",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Ataia ngkana ko kona ni kamwakuria am bon server mai n te kaitiboo aei, ao tera ae tukiko.",
+  "BasisChecks": "ana tuoa te “me-web?”, {0} mai buakon {1} te network a boraoi",
   "BasisOneUser": "ana ripoti te tia kabonganai teuana",
-  "BasisOperator": "te kambwana",
+  "BasisOperator": "te kambwana n internet",
   "BasisPress": "taan rongorongo",
-  "BasisResearch": "ana kakaae te me-web?",
+  "BasisResearch": "ana kakaae te “me-web?”",
   "BasisUsers": "aia ripoti taan kabonganai",
-  "BehaviourEasy": "NAT ae bebete: e kawakina am router te port i tinaniku ae tii teuana, n aki ongei te tabo ae nako iai, ngaia are a kona n kaitiboo n te kawai ae eti taian tareboon ao kaimwareirei n taai aika bati.",
-  "BehaviourHard": "NAT ae kangaanga: e rinea am router te port i tinaniku ae boou ibukin te tabo teuana teuana (symmetric NAT). A bati n aki tau kaitiboo n te kawai ae eti i marenaia auti aika uoua, ao a nako taian tareboon n te relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT ae bebete: e kabongana am router te port ae tii teuana i tinaniku, n aki ongei te tabo ae nako iai, ngaia are a kona n kaitiboo n te kawai ae eti taian tareboon ao kaimwareirei n taai aika bati.",
+  "BehaviourHard": "NAT ae kangaanga: e rinea am router te port ae boou i tinaniku ibukin te tabo teuana teuana (symmetric NAT). A bati n aki tau kaitiboo n te kawai ae eti i marenaia auti aika uoua, ao a nako taian tareboon rinanon te server i nuka (relay), ae e berita riki.",
   "BehaviourNone": "Iai irouna te bwai aei ana atureti n te internet: akea te bwai ae bitaka.",
-  "BehaviourUnknown": "A aki kaeka taian server n STUN: tao e tukinaki UDP n te network aei.",
+  "BehaviourUnknown": "A aki kaeka taian server n kataneiai ibukiia tareboon ao kaimwareirei (STUN): tao e tukinia te network aei aron te kaitiboo ae kabonganaaki irouia tareboon (UDP).",
   "Cancel": "Katoka",
   "CardAddresses": "Am atureti n te internet",
   "CardBehaviour": "Tareboon ao kaimwareirei (aron te NAT)",
@@ -26,66 +27,67 @@
   "CardNat": "Tibwaan te atureti",
   "CardOnline": "Kaitiboo nakon te internet",
   "CardProvider": "Am kambwana n internet",
-  "CardReach": "E kona n rokoaki mai tinaniku",
+  "CardReach": "Rokoaki mai tinaniku",
   "CardRouter": "Am router",
   "CardSpeed": "Waekoa",
   "Check": "Tuoa",
   "CheckAgain": "Manga tuoa",
-  "CheckFailed": "E toka n aki kantaningaaki te tuoa aei ({0}).",
-  "Checking": "E tuoa…",
+  "CheckFailed": "E toki n aki kantaningaaki te tuoa aei ({0}).",
+  "Checking": "E tabe ni tuoa…",
   "ClearHistory": "Mwaninga tuoa ake a nako",
   "Close": "Kaina",
   "ConnectionCable": "E kaitiboo n te uaea.",
-  "ConnectionMobile": "E kaitiboo n te mobile data.",
-  "ConnectionNone": "Akea te network adapter ae kaitibooaki.",
-  "ConnectionOther": "E kaitiboo n te network adapter.",
+  "ConnectionMobile": "E kaitiboo n te data n tareboon (mobile data).",
+  "ConnectionNone": "Akea te bwain kaitiboo (network adapter) ae kaitibooaki.",
+  "ConnectionOther": "E kaitiboo rinanon te bwain kaitiboo (network adapter).",
   "ConnectionWifi": "E kaitiboo n te Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Am server n ara (DNS): ibukin ukoukoran meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Taian link ake ko rineia n uki (mwakoro, kaetieti, download) a uki n am browser.",
-  "ContactMail": "Ana server n te meeri Gmail ao Outlook: te kaitiboo nakon port 25, ae kainaki n aki kanakoaki te bwai teuana. Taian rebeta n tukinaki Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ao Barracuda, ao dnssec-failed.org, a tii titirakinaki rinanon am server n ara.",
-  "ContactNodes": "{0}: taian server riki ake ana bwai te tia kaotioti, n taian computer ake e kabooa kabonganaakia. N tuoa teuana teuana, e karaoa te app tenua te kaitiboo aika kimototo nakon teuana teuana i buakoia ibukin kakaean ae kaan riki; ao ngaia anne e karaoa te kataneiai n te waekoa ao, tii ngkana ko kariaia, te kataneiai mai tinaniku.",
+  "ContactLinks": "Taian link ake ko rineia n uki (mwakoro, kaetieti, download) a uki n am browser (te app ibukin te web).",
+  "ContactMail": "Taian server n te meeri ibukin Gmail ao Outlook: te kaitiboo nakon port 25, ae kainaki n aki kanakoaki te bwai teuana. Taian rebeta n tukinaki Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ao Barracuda, ao dnssec-failed.org, a tii titirakinaki rinanon am server n ara.",
   "ContactRoute": "Taian router n te kawai nakon meweb.arasaka.software: tabeua rongorongo aika uarereke ibukin te kataneiai, ae e karako maiuia (ping), a kaota moan mwanangan te kawai.",
-  "ContactRouter": "Am router, n am network: e titiraki ngkana e kariaia taian app bwa a na uki taian port, ao tera ana atureti n te internet. A tii ukiaki taian port ngkana ko kariaia, ni karokoa tebwina te miniti.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ae kamwakuriaki iroun te tia kaotioti n Itari: ibukin ataakin ngkana ko mena n te internet, taian atureti aika noora te internet, ao ngkana iai te bwai ae boou riki, ao, tii ngkana ko kariaia, ibukin kataakin rokoakin te bwai aei mai tinaniku. E aki kawakina te server ae te me-web? te bwai teuana ni kaineti ma am tuoa, ma ngkana ko kanakoia.",
-  "ContactShare": "Tii ngkana ko rineia n tibwaa: bwaai ake ko kunei, ae kanakoaki nakon meweb.arasaka.software imwin warekaia iroum.",
-  "ContactSpeed": "Manga meweb.arasaka.software ibukin te kataneiai n te waekoa: ni karokoa 12 MB ni butimwaeaki ao 4 MB ni kanakoaki (2 ao 1 n te mobile data).",
+  "ContactRouter": "Am router, n am network n te auti: e titiraki ngkana e kariaia taian app bwa a na uki taian port, ao tera ana atureti n te internet. A tii ukiaki taian port ngkana ko kariaia, ni karokoa tebwina te miniti.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ae kamwakuriaki iroun te tia kaotioti n Itari: ibukin ataakin ngkana ko mena n te internet, tera am atureti ake e noori te internet, ao ngkana iai te katei ae boou riki, ao, tii ngkana ko kariaia, ibukin kataakin rokoakin te bwai aei mai tinaniku. E aki kawakina te server ae te “me-web?” te bwai teuana ni kaineti ma am tuoa, ma ngkana ko kanakoia.",
+  "ContactShare": "Tii ngkana ko rineia n tibwaa: bwaai aika kuneaki, ae kanakoaki nakon meweb.arasaka.software imwin warekaia iroum.",
+  "ContactSpeed": "Manga meweb.arasaka.software ibukin te kataneiai n te waekoa: ni karokoa 12 MB ni butimwaeaki ao 4 MB ni kanakoaki (2 ao 1 n te data n tareboon).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ae kamwakuriaki iroun te tia kaotioti, ao stun.nextcloud.com, ae kamwakuriaki iroun Nextcloud GmbH i Tiaman: te rongorongo ae kimototo teuana nakon Nextcloud ao n aron uabwi nakon ana server te tia kaotioti, tabeua i marenaia uoua te miniti, ibukin noorakin aron bitakin taian atureti iroun am router ke am kambwana n internet ibukiia taian tareboon ao kaimwareirei.",
   "Contacts": "Bwaai aika e reitaki ma ngaia te app aei",
-  "ContactsIntro": "E tii taetae te me-web? ma aikai, ao tii ngkana e tuoa:",
+  "ContactsIntro": "E tii taetae te “me-web?” ma aikai, ao tii ngkana e tuoa:",
+  "Copied": "E a kobiaki",
+  "Copy": "Kobia",
   "CopyLink": "Tibwaa te link",
-  "DataCredits": "Rongorongo ibukin te network: iptoasn.com (ibukiia aomata ni kabane), DB-IP Lite mairoun db-ip.com (CC BY 4.0), te University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ao aran kambwana n te mobile mairoun te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "E kona te kambiuta aei ni kamwakuri mwakuri aika uarereke, ngkana e tiku ni mwakuri.",
-  "DeviceLaptop": "E raoiroi ibukin te kataneiai; ibukin te server ae na tiku ni mwakuri, e raoiroi riki te kambiuta ae uarereke ae tiku ni mwakuri n taai nako.",
+  "DataCredits": "Rongorongo ibukin te network: iptoasn.com (ibukiia aomata ni kabane, public domain), DB-IP Lite mairoun db-ip.com (CC BY 4.0), te Route Views Project ae te University of Oregon (CC BY 4.0) ao aran kambwana n tareboon mairoun te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "E kona te kambiuta aei ni kamwakuri mwakuri aika uarereke, ngkana e aki kamateaki.",
+  "DeviceLaptop": "E raoiroi ibukin te kataneiai; ma ibukin te server ae aki kamateaki, e raoiroi riki te kambiuta ae uarereke ae mwakuri n taai nako.",
   "DevicePhone": "Te tareboon bon te server ae aki raoiroi: e matu, e mwaiti n nakonako, ao e mwakuri n te bwaatere.",
-  "DeviceSmall": "E uarereke te bwai aei ibukin te server: tabeua tii core, e karako te memory ke e karako te tabo ae akea iai n te disk.",
+  "DeviceSmall": "E uarereke te bwai aei ibukin te server: e karako mwaakan te kambiuta (cores), e karako te memory ke e karako te tabo ibukin kawakinan bwaai.",
   "DnsGood": "E tuoia taian kainaba am server n ara (DNSSEC) ao e kaeka ma te koaua ibukiia ara aika akea.",
-  "DnsHijack": "E kaeka naba am server n ara ibukiia ara aika akea: e kona ni kanakoko nakoia kaotioti n te kabooboo ke iteraniban te kambwana.",
+  "DnsHijack": "E kaeka naba am server n ara ibukiia ara aika akea: e kona ni kanakoko nakoia kaotioti n te kabooboo ke ana iteraniba te kambwana n internet.",
   "DnsNoValidation": "E aki tuoia taian kainaba am server n ara (DNSSEC), ngaia are a kona n rin kaeka aika kewe.",
   "DnsUnknown": "E aki kona n ataaki mai ikai aron mwakurin am server n ara.",
   "DraftNotice": "Te rairai aei bon te moan korea iroun te mitiin.",
-  "ElsewhereAll": "Taian platform ni kabane",
+  "ElsewhereAll": "Bwaai ni kabane",
   "ElsewhereAndroid": "App ibukin Android",
   "ElsewhereBody": "Tarataraa te kooti n ana kaamera am tareboon, ke tibwaa te link.",
-  "ElsewhereTitle": "Karekea te me-web? n te bwai teuana riki",
-  "ExplainAddresses": "Te atureti are e noora te internet ngkana e taetae ma ngaia te bwai aei. N IPv4, a kaitibwaa taian bwai n te auti te atureti teuana, ae iai irouna te router; n IPv6, iai irouia taian bwai n tatabemania aia atureti.",
-  "ExplainBehaviour": "Taian tareboon, kaimwareirei ao tabeua tibwaan taian faile a kaitiboo n te kawai ae eti i marenaia auti aika uoua. E mwakuri aei ngkana e kawakina am router te port i tinaniku ae tii teuana, n aki ongei te tabo ae nako iai (NAT ae bebete). Ngkana e bitaka te port ibukin te tabo teuana teuana (NAT ae kangaanga ke symmetric), e aki kona n taku te itera teuana riki, ao e nako te kaitiboo n te relay, ae e berita riki.",
-  "ExplainConnection": "Te aro ae e kaitiboo iai te bwai aei ngkai, ao te atureti are e anganna te router. Taian atureti aika moani n 192.168, 10, ke 172.16 nakon 172.31 a tii mwakuri i nanon am auti (atureti aika aki kaotaki).",
-  "ExplainDevice": "Te server n te auti e riai ni tiku ni mwakuri, ni tiku n te tabo teuana, ao iai irouna te tabo ibukin am data. E raoiroi te kambiuta n te taebora ke te bwaoki ae uarereke ae tiku ni mwakuri n taai nako; e raoiroi te laptop ngkana e tiku ni kaitiboo ma te mwaaka n te uaea; e aki raoiroi te tareboon.",
-  "ExplainDns": "E bitaki ara nakon atureti iroun am server n ara. E titiraki te me-web? nakoina ibukin te ara ae urua ana kainaba n te nanoati (dnssec-failed.org) ao ibukin te ara ae akea: te server ae koaua ae tuoia taian kainaba e na rawaia uoua.",
-  "ExplainHistory": "A kawakinaki taian tuoa n tii te bwai aei. Ngkana e aki bitaki am atureti n te internet n tabeua te wiiki, e kona n riki bwa e aki bitaki (static); ngkana e bitaki, ko kainnanoa te ara ae e kaitaraa (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ngkana ko na kamwakuria te server n te meeri n am auti, ko riai ni roko nakoia server n te meeri tabeua riki n port 25, ao a riai n onimakinko: te ara ae kaokaki (PTR) ae kaikonaki ma aran te server ao e kaoki nakon am atureti, ao akea te rebeta n tukinaki ae atongko. E kaitiboo te me-web? nakoia ana server n te meeri Gmail ao Outlook n port 25 ao e kamotiki te kaitiboo n aki kanakoa te bwai teuana; a titirakinaki taian rebeta n tukinaki rinanon am server n ara.",
-  "ExplainNat": "Ngkana ko tangira n kamwakuria te bwai n am auti, e riai te internet ni roko n am router. E kona aei ngkana iai irouna am router te atureti n te internet. Ngkana e tibwaa am kambwana te atureti teuana nakoia taan kabooboo aika bati (CGNAT), akea ae e kona n roko iroum mai tinaniku n IPv4, ma ngkana e anganiko am kambwana am atureti; te tunnel ke IPv6 bon kawai tabeua riki.",
-  "ExplainOnline": "E titiraki te me-web? nakon ana server, meweb.arasaka.software, n te kaitiboo ae kamanoaki ao n te kaitiboo ae aki kamanoaki. Ngkana e aki mwakuri te kaitiboo ae kamanoaki ao e kanakoaki te kaitiboo ae aki kamanoaki nakon te tabo teuana riki, ao iai te iteraniba n rin (captive portal) n te kawai, n ai aron taian otera ma taian treen.",
-  "ExplainProvider": "E kuneaki n aki rin n te internet, n te mwabe ae taian kambwana ae i nanon te me-web?, mai iroun am atureti n te internet. Taian rongorongo a roko mai n ana boki n tekinika te kambwana ke mai iroun aia ripoti taan kabonganai, teuana teuana ma ana mwakoro ao ana bong: a taekina te bwai ae e riki n taai nako, tiaki te bwai ae taekinaki n am kontrakete.",
-  "ExplainReach": "Te kataneiai ni koaua: e kataia ana server te me-web? ni kaitiboo nakon te bwai aei mai n te internet, n taian port ake e na kabonganai te server n te auti (80 ao 443 ibukiia taian website). E kaeka te app n te bwai ae raba ae tii ngaia ae ataia, ngaia are e aki kona n tauaki te bwai teuana riki bwa ngaia. Te kibu ni kaineti ma am atureti n te internet e taekina ngkana a kona naba ni kabongana taian bwai n te auti (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Taian kaimwareirei n te video, taian tareboon ao tibwaan taian faile a bubuti nakon te router bwa e na uki te port, n UPnP, NAT-PMP ke PCP. E tii titiraki te me-web? nakon am router ngkana e kaeka, ao tera ana atureti n te internet; e aki uki te bwai teuana.",
-  "ExplainSpeed": "Te butimwaean ao te kanakoan ae kimototo nakon meweb.arasaka.software. Te kaeka bon te ae berita riki i marenan am rain ao ana server te tia kaotioti, ngaia are e kona te rain ae rangi n waekoa n nooraki bwa e berita riki nakon koauana. N te mobile data e uarereke riki te kataneiai.",
-  "FactAdapter": "Adapter n te network",
+  "ElsewhereTitle": "Karekea te “me-web?” n te bwai teuana riki",
+  "ExplainAddresses": "Te atureti are e noora te internet ngkana e taetae ma ngaia te bwai aei. N IPv4, a tibwaa taian bwai ni kabane n te auti te atureti teuana, ae iai irouna te router; n IPv6, iai irouia taian bwai n tatabemania aia atureti.",
+  "ExplainBehaviour": "Taian tareboon, kaimwareirei ao tabeua tibwaan taian faile a kaitiboo n te kawai ae eti i marenaia auti aika uoua. E mwakuri aei ngkana e kabongana am router te port (te mataroa ae iai nambwana) ae tii teuana i tinaniku, n aki ongei te tabo ae nako iai (NAT ae bebete). Ngkana e bitaka te port ibukin te tabo teuana teuana (NAT ae kangaanga ke symmetric NAT), e aki kona n taku te itera teuana riki, ao e nako te kaitiboo rinanon te server i nuka (relay), ae e berita riki.",
+  "ExplainConnection": "Te aro ae e kaitiboo iai te bwai aei ngkai, ao te atureti are e anganna am router (te bwaoki n te internet n am auti). Taian atureti aika moani n 192.168, 10, ke 172.16 nakon 172.31 a tii mwakuri i nanon am auti (atureti i nanon te auti, private address).",
+  "ExplainDevice": "Te server (te kambiuta ae kaekai kambiuta riki tabeua) n te auti e riai n aki kamateaki, ni tiku n te tabo teuana, ao iai irouna te tabo ibukin am bwaai. E raoiroi te kambiuta n te taebora ke te bwaoki ae uarereke ae aki kamateaki; e raoiroi te laptop ngkana e tiku ni kaitiboo ma te mwaaka; e aki raoiroi te tareboon.",
+  "ExplainDns": "E bitaki ara nakon atureti iroun am server n ara. E titiraki te “me-web?” nakoina ibukin te ara ae urua ana kainaba n te nanoati (dnssec-failed.org) ao ibukin te ara ae akea: te server ae koaua ae tuoia taian kainaba e na rawaia uoua.",
+  "ExplainHistory": "A kawakinaki taian tuoa n tii te bwai aei. Ngkana e aki bitaki am atureti n te internet n tabeua te wiiki, e kona n riki bwa e aki bitaki (static); ngkana e bitaki, ko kainnanoa te ara ae kakairi am atureti (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ngkana ko na kamwakuria te server n te meeri n am auti, ko riai ni roko nakoia server n te meeri tabeua riki n port 25, ao a riai n onimakinko: te ara ae kaokaki (PTR) ae kaikonaki ma aran te server ao e kaoki nakon am atureti, ao akea te rebeta n tukinaki ae atongko. E kaitiboo te “me-web?” nakoia server n te meeri ibukin Gmail ao Outlook n port 25 ao e kamotiki te kaitiboo n aki kanakoa te bwai teuana; a titirakinaki taian rebeta n tukinaki rinanon am server n ara.",
+  "ExplainNat": "Ngkana ko tangira n kamwakuria te bwai n am auti, e riai te internet ni roko n am router. E kona aei ngkana iai irouna am router am atureti n te internet. Ngkana e tibwaa am kambwana n internet te atureti teuana nakoia taan kabooboo aika bati (CGNAT), akea ae e kona n roko iroum mai tinaniku n IPv4, ma ngkana e anganiko am kambwana am bon atureti; te tunnel ke IPv6 bon kawai riki tabeua.",
+  "ExplainOnline": "E titiraki te “me-web?” nakon ana server, meweb.arasaka.software, n te kaitiboo ae kamanoaki ao n te kaitiboo ae aki kamanoaki. Ngkana e aki mwakuri te kaitiboo ae kamanoaki ao e kanakoaki te kaitiboo ae aki kamanoaki nakon te tabo teuana riki, ao iai te iteraniba n rin (captive portal) n te kawai, n ai aron taian otera ma taian treen.",
+  "ExplainProvider": "E kuneaki n aki rin n te internet, n te mwaben taian kambwana n internet ae i nanon te “me-web?”, mai iroun am atureti n te internet. Taian rongorongo a roko mai n ana boki n tekinika te kambwana ke mai iroun aia ripoti taan kabonganai, teuana teuana ma ana mwakoro ao ana bong: a taekina te bwai ae e riki n taai nako, tiaki te bwai ae taekinaki n am kontrakete.",
+  "ExplainReach": "Te kataneiai ni koaua: e kataia ana server te “me-web?” ni kaitiboo nakon te bwai aei mai n te internet, n taian port ake e na kabonganai te server n te auti (80 ao 443 ibukiia taian website). E kaeka te app n te bwai ae raba ae tii ngaia ae ataia, ngaia are e aki kona n tauaki te bwai teuana riki bwa ngaia. Te kibu ni kaineti ma am atureti n te internet e taekina ngkana a kona naba ni kabongana taian bwai n te auti (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Taian kaimwareirei n te video, taian tareboon ao tibwaan taian faile a bubuti nakon te router bwa e na uki te port (te mataroa ae iai nambwana), n UPnP, NAT-PMP ke PCP. E tii titiraki te “me-web?” nakon am router ngkana e kaeka, ao tera ana atureti n te internet; e aki uki te bwai teuana.",
+  "ExplainSpeed": "Te butimwaean (download) ao te kanakoan (upload) ae kimototo nakon meweb.arasaka.software. Te kaeka bon te ae berita riki i marenan am rain ao ana server te tia kaotioti, ngaia are e kona te rain ae rangi n waekoa n nooraki bwa e berita riki nakon koauana. N te data n tareboon e uarereke riki te kataneiai.",
+  "FactAdapter": "Bwain kaitiboo (network adapter)",
   "FactAddressesSeen": "Atureti n IPv4 aika nooraki",
   "FactBattery": "Bwaatere",
   "FactChecks": "Tuoa",
-  "FactCores": "Core n te processor",
-  "FactDisk": "Tabo ae akea iai n te disk",
+  "FactCores": "Mwaakan te kambiuta (cores)",
+  "FactDisk": "Tabo ae akea iai (disk)",
   "FactDns": "Server n ara (DNS)",
   "FactDnssec": "E tuoia taian kainaba (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Butimwaean",
@@ -102,13 +104,12 @@
   "FactLocalPort": "Port n te bwai aei",
   "FactMapping": "E bubutiaki te router bwa e na uki",
   "FactMappingLife": "Te kaitiboo ae aki kabonganaaki e teimatoa ni uki ibukin",
-  "FactMeasuredFrom": "E tuoaki mai",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ara aika akea",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
   "FactNetworkIpv6": "Network ibukin IPv6",
-  "FactOperator": "Kambwana n te mobile",
+  "FactOperator": "Kambwana n tareboon",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (kanakoan te meeri)",
   "FactPortSlice": "Port aika anganaki",
@@ -119,63 +120,61 @@
   "FactProviderSheet": "Boki n tekinika",
   "FactPublicV4": "IPv4 n te internet",
   "FactPublicV6": "IPv6 n te internet",
-  "FactRadio": "Aron te network ibukin te mobile",
+  "FactRadio": "Aron te network n tareboon",
   "FactReachV4": "Mai tinaniku n IPv4",
   "FactReachV6": "Mai tinaniku n IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Kanakoaki nakon",
   "FactReverseConfirmed": "E kaoki te ara nakon te atureti",
   "FactReverseLooks": "E kaikonaki ma",
   "FactReverseName": "Ara ae kaokaki (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "N te aba teuana riki (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Te nako nakon meweb.arasaka.software ao te oki",
-  "FactRoundTripNode": "Te nako nakon ana server te tia kaotioti ae kaan riki ao te oki",
   "FactRoute": "Moan mwanangan te kawai",
   "FactRouteBack": "Te kawai mai meweb.arasaka.software nakoim",
-  "FactRouteBackNode": "Te kawai mai ana server te tia kaotioti ae kaan riki nakoim",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Ana atureti te router n te internet",
   "FactSample": "Data ae kabonganaki",
   "FactSharers": "Taan kabooboo aika a kona n tibwaa te atureti aei",
   "FactSince": "Man te bong",
-  "FactStunFirst": "Moan te server n STUN",
-  "FactStunSecond": "Kauoua te server n STUN",
+  "FactStunFirst": "Moan te server n kataneiai (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Kauoua te server n kataneiai (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "N te rain aei",
   "FactUpload": "Kanakoan",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "E kaboraoaki nakon te internet rinanon",
+  "FactUpstreams": "E kaitiboo nakon te internet rinanon",
   "FactWayOut": "Kawai riki teuana",
   "FactWhoHasIpv6": "Iai irouna te atureti n IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Iai irouna te atureti n IPv4",
-  "HintSharedHop": "Teuana mai buakon ana router am kambwana e kabongana te atureti mai n te tabo ae tibwaaki (100.64.x.x). E riki aei ma tibwaan te atureti ao n aki tibwaaki, ngaia are e aki kakoaua te bwai teuana i bon iroun.",
-  "HintSomethingAnswers": "Iai te bwai n te auti ae e a kaeka n te port 80 ke 443: tao te server are ko karaoia imwain.",
+  "HintSharedHop": "Teuana mai buakon ana router am kambwana n internet e kabongana te atureti mai n te tabo ae tibwaaki (100.64.x.x). E riki aei ngkana e tibwaaki te atureti ke n aki tibwaaki, ngaia are e aki kakoaua te bwai teuana i bon iroun.",
+  "HintSomethingAnswers": "Iai te bwai n te auti ae e a kaeka n port 80 ke 443: tao te server are ko karaoia imwain.",
   "HistoryChanged": "Bitakin am atureti n IPv4 man {1}: {2} (tuoa: {0}).",
   "HistoryCleared": "A a mwaningaki tuoa ake a nako.",
-  "HistoryFirst": "Aei moan te tuoa mai n te kaitiboo aei. Manga tuoa n taian bong riki tabeua ba ko aonga n noora ngkana e bitaki am atureti.",
+  "HistoryFirst": "Aei moan te tuoa mai n te kaitiboo aei. Manga tuoa n taian bong riki tabeua bwa ko aonga n noora ngkana e bitaki am atureti.",
   "HistoryStable": "E aki bitaki am atureti n IPv4 man {1} (tuoa: {0}).",
   "IconsCredit": "Taian tamnei: Lucide (ISC).",
   "Language": "Taetae",
   "LinkCable": "Uaea",
   "LinkCopied": "E a kobiaki te link.",
-  "LinkMobile": "Mobile data",
+  "LinkMobile": "Data n tareboon",
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "E tukinaki port 25: e aki kona te kaitiboo aei ni kanakoa te meeri n te kawai ae eti nakoia server n te meeri tabeua riki.",
   "MailClean": "E ukiaki port 25, te ara ae kaokaki e kaikonaki ma aran te server, ao akea te rebeta ae e atonga am atureti.",
-  "MailDynamicName": "E ukiaki port 25, ma ana ara ae kaokaki am atureti e kaikonaki ma te rain n te auti, ao a aki onimakinna taian aobiti n meeri aika bubura.",
+  "MailDynamicName": "E ukiaki port 25, ma ana ara ae kaokaki am atureti e kaikonaki ma te rain n te auti, ao a aki onimakinna aobiti n meeri aika bubura.",
   "MailListed": "Am atureti e mena n te rebeta n tukinaki: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Ana network ni kabane am kambwana e mena n te rebeta n tukinaki ae raba ({0}); tabeua tii aobiti n meeri aika bubura aika kabonganaia, ma iai aika kabonganaia.",
+  "MailNetworkListed": "Ana network ni kabane am kambwana n internet e mena n te rebeta n tukinaki ae bubura ({0}); a tii tabeua aobiti n meeri aika bubura aika kabonganaia, ma iai aika kabonganaia.",
   "MailNoIpv4": "N akean te atureti n IPv4 n te internet, e aki kona n tuoaki te meeri.",
-  "MailNoName": "Akea irouna am atureti te ara ae kaokaki (PTR): a rawa taian aobiti n meeri aika bubura ni butimwaea te meeri mai n atureti aika akea irouia.",
-  "MailResidential": "Am atureti e mena n ana rebeta Spamhaus ibukiia kaitiboo n te auti (PBL): a rawa taian aobiti n meeri aika bubura ni butimwaea te meeri ae kanakoaki n te kawai ae eti mai iai.",
+  "MailNoName": "Akea irouna am atureti te ara ae kaokaki (PTR): a rawa aobiti n meeri aika bubura ni butimwaea te meeri mai n atureti aika akea irouia.",
+  "MailResidential": "Am atureti e mena n ana rebeta Spamhaus ibukiia kaitiboo n te auti (PBL): a rawa aobiti n meeri aika bubura ni butimwaea te meeri ae kanakoaki n te kawai ae eti mai iai.",
   "MailUnknown": "E aki kona n ataaki mai ikai ngkana e kona te kaitiboo aei ni kanakoa te meeri.",
-  "MapCredit": "Mwaben taian kambwana: iptoasn.com (PDDL), rongorongo man {0}.",
-  "MapMissing": "Akea te mwaben taian kambwana n te kobi aei.",
+  "MapCredit": "Mwaben taian kambwana n internet: iptoasn.com (PDDL), rongorongo man {0}.",
+  "MapMissing": "Akea te mwaben taian kambwana n internet n te kobi aei.",
   "NatDirect": "Iai irouna te bwai aei am atureti n IPv4 n te internet.",
-  "NatDouble": "Uoua te router ni kaitaraaki: am router e mena i nikiran teuana riki (NAT ae uoua).",
+  "NatDouble": "Uoua te router ni kaitaraaki: am router e mena i nikiran teuana riki (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Te router teuana, ao iai irouna am atureti n IPv4 n te internet.",
   "NatNoIpv4": "Akea IPv4 n te kaitiboo aei.",
-  "NatShared": "E tibwaa am kambwana te atureti n IPv4 teuana nakoia taan kabooboo aika bati (CGNAT).",
+  "NatShared": "E tibwaa am kambwana n internet te atureti n IPv4 teuana nakoia taan kabooboo aika bati (CGNAT).",
   "NatTranslated": "E manga bitaki am atureti i mwiin am router: te atureti ae iai irouna am router tiaki te atureti are e noora te internet.",
   "NatUnknown": "E aki kona n ataaki mai ikai ngkana am atureti n IPv4 bon am tii bwai: e aki taekina am router te atureti ae iai irouna.",
   "OnlineCaptive": "Iai te iteraniba n rin n te kawai: uki am browser ao rin n te network aei.",
@@ -188,38 +187,38 @@
   "OutcomeCaution": "Tarataraa raoi",
   "OutcomeGood": "E raoiroi",
   "OutcomeInfo": "Rongorongo",
-  "OutcomeRunning": "E tuoa",
+  "OutcomeRunning": "E tabe ni tuoa",
   "OutcomeUnknown": "E aki ataaki",
   "OutcomeWaiting": "E tataninga",
   "PathAnotherRouter": "Te router teuana riki",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Network ibukin te mobile",
+  "PathMobileNetwork": "Network n tareboon",
   "PathProvider": "Am kambwana n internet",
   "PathRouter": "Am router",
-  "PathSharedGateway": "Ana mataroa ae tibwaaki am kambwana",
+  "PathSharedGateway": "Kawai ae tibwaaki",
   "PathThisComputer": "Te kambiuta aei",
   "PathThisPhone": "Te tareboon aei",
   "PathTitle": "Mai n te bwai aei nakon te internet",
   "PathTranslation": "Bitakin te atureti riki teuana",
-  "PrivacyLine": "Akea telemetry, akea analytics, akea ripoti n uruaki. A tii kawakinaki am tuoa n te bwai aei.",
+  "PrivacyLine": "E aki kanakoaki rongorongo ibukin am kabonganai (telemetry, analytics), ao akea ripoti n uruaki. A tii kawakinaki am tuoa n te bwai aei.",
   "PrivacyPage": "Kamanoan rongorongo",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: te bwai teuana riki e kaeka",
   "ProbeReached": "port {0}: e roko n te app aei",
   "ProbeRefused": "port {0}: rawaaki",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: akea te kaeka",
-  "ProviderIpv4Public": "n taai aika bati e nooraki n te internet",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "n taai aika bati e nooraki n te internet, ao e kona ni bitaki",
+  "ProviderIpv4Public": "n taai aika bati am bon atureti n te internet",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "n taai aika bati am bon atureti, ao e kona ni bitaki",
   "ProviderIpv4Shared": "n taai aika bati e tibwaaki ma taan kabooboo tabeman (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "n taai aika bati e tibwaaki, ao a anganaki taan kabooboo mwakoron taian port",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e tibwaaki ni karokoa ngkana ko uki te port n ana router te kambwana, imwina e a tii bon am bwai",
   "ProviderIpv6Native": "e anganaki",
   "ProviderIpv6None": "e aki anganaki",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "n te tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "rinanon te tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Am kambwana n internet bon {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Am kambwana n internet bon {0}. Taian rongorongo ake i nano a taekina ana rain n te auti; te bwai aei e mena n ana network ibukin te mobile.",
-  "ProviderNoAddress": "N akean te atureti n te internet, e aki kona n kuneaki te kambwana.",
-  "ProviderNoMap": "N te kobi aei ae te me-web? akea te mwaben taian kambwana.",
-  "ProviderNotFound": "E aki ataa te mwaben taian kambwana te atureti aei.",
+  "ProviderListedMobile": "Am kambwana n internet bon {0}. Taian rongorongo ake i nano a taekina ana rain n te auti; ma te bwai aei e mena n ana network n tareboon.",
+  "ProviderNoAddress": "N akean te atureti n te internet, e aki kona n kuneaki te kambwana n internet.",
+  "ProviderNoMap": "N te kobi aei ae te “me-web?” akea te mwaben taian kambwana n internet.",
+  "ProviderNotFound": "E aki ataa te mwaben taian kambwana n internet te atureti aei.",
   "ProviderPort25Blocked": "tukinaki",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "tukinaki, ukiaki ngkana ko bubuti",
   "ProviderPort25Closed": "kainaki",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "akea boona ngkana ko bubuti",
   "ProviderPublicNone": "e aki anganaki ibukiia taian auti",
   "ProviderPublicNotFound": "akea te anga ibukiia taian auti ae kuneaki",
-  "ProviderPublicPaid": "static, ni moani man {0} n te namwakaina",
-  "ProviderUnlisted": "Am kambwana n internet bon {0}. Akea rongorongo iroun te me-web? ibukina ngkai; bwaai aika kuneaki ae tibwaaki n tokin te tuoa a buoka korean te rongorongo anne.",
+  "ProviderPublicPaid": "te atureti ae aki bitaki, ni moani man {0} n te namwakaina",
+  "ProviderUnlisted": "Am kambwana n internet bon {0}. Akea rongorongo iroun te “me-web?” ibukina ngkai; bwaai aika kuneaki ae tibwaaki n tokin te tuoa a buoka korean te rongorongo anne.",
   "ReachAsIs": "Kataneia n aki bitaki te bwai",
-  "ReachAskBody": "E kona ana server te me-web? ni kataia n roko n te bwai aei mai n te internet, n IPv4 ao n IPv6. E tii kaoki ni kaitiboo nakon am atureti ao e aki kawakina te bwai teuana.",
-  "ReachAskPorts": "Ibukin IPv4, e kona te me-web? ni bubuti nakon am router bwa e na uki port 80, 443 ao te port teuana ae rietata nanbwana nakon te bwai aei, ni karokoa tebwina te miniti, ao e kaina imwina. E kona am kambiuta n titiraki ngkana e kona te me-web? ni butimwaeia kaitiboo: kariaia ibukin te kataneiai.",
+  "ReachAskBody": "E kona ana server te “me-web?” ni kataia n roko n te bwai aei mai n te internet, n IPv4 ao n IPv6. E tii kaoki ni kaitiboo nakon am bon atureti ao e aki kawakina te bwai teuana.",
+  "ReachAskPorts": "Ibukin IPv4, e kona te “me-web?” ni bubuti nakon am router bwa e na uki port 80, 443 ao te port teuana ae rietata nambwana nakon te bwai aei, ni karokoa tebwina te miniti, ao e kaina imwina. E kona am kambiuta n titiraki ngkana e kona te “me-web?” ni butimwaeia kaitiboo: kariaia ibukin te kataneiai.",
   "ReachAskTitle": "Kataneia mai tinaniku?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "E uki taian port am router, ma akea te bwai ae rin: e tibwaa te atureti am kambwana ke e tukiniia kaitiboo aika rin.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "E uki taian port am router, ma akea te bwai ae rin: e tibwaa te atureti am kambwana n internet ke e tukiniia kaitiboo aika rin.",
   "ReachBoth": "E roko te internet n te bwai aei n IPv4 ao n IPv6.",
-  "ReachNoListener": "E aki kariaia me-web? te bwai aei bwa e na butimwaea kaitiboo ibukin te kataneiai.",
+  "ReachNoListener": "E aki kariaia te bwai aei te “me-web?” bwa e na kakauongo ibukin te kataneiai.",
   "ReachNoMapping": "E aki uki taian port am router, ngaia are akea te bwai ae rin n IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Akea te bwai ae roko n te bwai aei. E aki uki te port teuana te me-web?, ngaia are e tii kataneia aei taian port ake ko uki i bon iroum.",
+  "ReachNothingAsIs": "Akea te bwai ae roko n te bwai aei. E aki uki te port teuana te “me-web?”, ngaia are e tii kataneia aei taian port ake ko uki i bon iroum.",
   "ReachOpenPorts": "Uki taian port ao kataneia",
   "ReachOwnNetwork": "Aei bon ana network te tia kaotioti: e aki kona n karaoaki te kataneiai mai ikai.",
   "ReachSkip": "Kitana",
   "ReachSkipped": "E aki kataneiaki: ko rineia bwa ko na kitana.",
-  "ReachTooMany": "A rangi n bati kataneiai mai n te atureti aei. Manga kataia imwina (tao {0} min).",
+  "ReachTooMany": "A rangi n bati kataneiai mai n te atureti aei. Manga kataia imwina (tao {0} te miniti).",
   "ReachUnavailable": "E aki kona n rokoaki te server n kataneiai.",
   "ReachV4": "E roko te internet n te bwai aei n IPv4.",
   "ReachV6Only": "E roko te internet n te bwai aei n IPv6 tii ngaia.",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "a rangi n bati kataneiai ngkai",
   "RefusalUnknownTicket": "e a toki tain te kataneiai",
   "RefusalUnreachable": "e aki rokoaki te server",
-  "ResultsTitle": "Bwaai aika kunea te me-web?",
-  "RouterMobile": "N te mobile data akea te router n te auti: e moa ana network am kambwana.",
+  "ResultsTitle": "Bwaai aika kunea te “me-web?”",
+  "RouterMobile": "N te data n tareboon akea te router n te auti: e moa ana network am kambwana n tareboon.",
   "RouterNone": "Akea te router n te auti ae kuneaki n te kaitiboo aei.",
   "RouterOpens": "E kaeka am router nakoia taian app aika bubuti bwa e na uki taian port.",
   "RouterRefuses": "E kaeka am router, ma e rawa nakoia taian app aika bubuti bwa e na uki taian port.",
@@ -264,15 +263,15 @@
   "ShareExact": "Aei bon te bwai ae e na kanakoaki raoi, ni kaina naba am atureti n te internet:",
   "ShareFailed": "E aki kona n kanakoaki.",
   "ShareKeep": "E kawakinaki n tebwina ma uoua te namwakaina, ao imwina e kamaunaki; ko kona ni kamauna imwain mai n te app aei n taai nako. Rongorongo riki n meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kanakoan bwaai aikai ae kuneaki e buoka kaetakin rongorongo ibukiia taian kambwana n te kaotioti ae imwina ae te me-web?. Ko na noora raoi te bwai ae na kanakoaki imwain kanakoan te bwai teuana.",
-  "ShareOfferTitle": "Buoka te kaotioti ae imwina",
-  "ShareOpen": "Tibwaa bwaai aikai ae kuneaki",
+  "ShareOfferBody": "Kanakoan bwaai aika kuneaki e buoka kaetakin rongorongo ibukiia taian kambwana n internet n te katei ae imwina ae te “me-web?”. Ko na noora raoi te bwai ae na kanakoaki imwain kanakoan te bwai teuana.",
+  "ShareOfferTitle": "Buoka te katei ae imwina",
+  "ShareOpen": "Tibwaa bwaai aika kuneaki",
   "ShareSend": "Kanakoa",
-  "ShareSent": "E a kanakoaki, ko rabwa. Am kanako bon {0}, e kawakinaki ni karokoa {1}; ko kona ni kamauna n “Bwaai aika e reitaki ma ngaia te app aei”.",
-  "ShareTitle": "Tibwaa bwaai aikai ae kuneaki",
+  "ShareSent": "E a kanakoaki, ko rabwa. E kawakinaki ni karokoa {0}; ko kona ni kamauna n “Bwaai aika e reitaki ma ngaia te app aei”.",
+  "ShareTitle": "Tibwaa bwaai aika kuneaki",
   "ShareTooMany": "A rangi n bati kanako mai n te atureti aei n te bong aei. Manga kataia ningaabong.",
-  "ShareWho": "Antai ae butimwaeia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te tia kaotioti ae te me-web?, n ana server i Itari (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Bukina: ibukin kaetakin rongorongo ibukiia taian kambwana n kaotioti aika imwina. Tii warebwai ni kabane aika akea atureti iai aika a na kaotaki, imwin tuoaia iroun te aomata. Tabon te tua ibukin aei bon am kariaia.",
+  "ShareWho": "Antai ae butimwaeia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te tia kaotioti ae te “me-web?”, n ana server i Itari (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Bukina: ibukin kaetakin rongorongo ibukiia taian kambwana n internet n taian katei aika imwina. Tii warebwai ni kabane aika akea atureti iai aika a na kaotaki, imwin tuoaia iroun te aomata. Tabon te tua ibukin aei bon am kariaia.",
   "SharedTitle": "Bwaai ake ko a tibwaa",
   "SourceCode": "Ana kooti te app",
   "SpeedFailed": "E aki tia te kataneiai n te waekoa.",
@@ -280,23 +279,24 @@
   "SpeedOffline": "Akea te kataneiai n te waekoa n akean te internet.",
   "SpeedResult": "Butimwaean {0} Mbit/s, kanakoan {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Iai te iteraniba n rin n te kawai",
-  "StatusChecking": "E tuoa te kaitiboo…",
+  "StatusChecking": "E tabe ni tuoa te kaitiboo…",
   "StatusOffline": "E aki kaitiboo n te internet",
   "StatusOnline": "E kaitiboo n te internet",
+  "SubmissionCode": "Ana kooti am kanako",
   "SubmissionDelete": "Kamauna",
   "SubmissionDeleteFailed": "E aki kona n kamaunaki ngkai; manga kataia imwina.",
-  "SubmissionLine": "{0}, e kawakinaki ni karokoa {1}",
+  "SubmissionKept": "e kawakinaki ni karokoa {0}",
   "SuggestCorrection": "Kaota te kaetieti",
-  "UpdateAvailable": "E a reke te me-web? {0}.",
-  "UpdateOpen": "Download",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Kabongana te kambiuta ke te bwaoki ae uarereke ae tiku ni mwakuri n am auti.",
-  "UseAdviceBridge": "Katauraoa moan te router n te bridge mode, ke uki te port n router aika uoua.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Kabongana te ara ae kaitaraa am atureti (dynamic DNS), ke bubuti nakon am kambwana te atureti ae aki bitaki.",
+  "UpdateAvailable": "E a reke te “me-web?” {0}.",
+  "UpdateOpen": "Karekea",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Kabongana te kambiuta ke te bwaoki ae uarereke ae aki kamateaki n am auti.",
+  "UseAdviceBridge": "Katauraoa moan te router bwa e na tii kariaia te kaitiboo bwa e na bwaanako (bridge mode), ke uki te port n router aika uoua.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Kabongana te ara ae kakairi am atureti (dynamic DNS), ke bubuti nakon am kambwana n internet te atureti ae aki bitaki.",
   "UseAdviceForward": "Uki te port n am router (port forwarding) nakon te bwai ae kamwakuria.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Kariaia kaitiboo aika rin nakon te bwai aei n ana firewall n IPv6 am router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Bubuti nakon am kambwana bwa e na anganiko am atureti n te internet (noora “Am kambwana n internet” ibukin boona n taai aika bati), ke kabongana te tunnel nakon te server ae uarereke n te tabo teuana riki.",
-  "UseAdviceRelay": "Butimwaea te meeri n am auti ngkana ko tangiria, ma kanakoia n te relay: te mwakuri n te meeri ke te server ae uarereke ae iai irouna te ara ae kaokaki ae eti.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Kabongana te relay ke te server ae uarereke n te tabo teuana riki ibukin butimwaean ao kanakoan.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Kariaia kaitiboo aika rin nakon te bwai aei n ana bwain kamanoa n IPv6 (firewall) am router.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Bubuti nakon am kambwana n internet bwa e na anganiko am bon atureti n te internet (noora “Am kambwana n internet” ibukin boona n taai aika bati), ke kabongana te tunnel nakon te server ae uarereke n te tabo teuana riki.",
+  "UseAdviceRelay": "Butimwaea te meeri n am auti ngkana ko tangiria, ma kanakoia rinanon te server i nuka (relay): te mwakuri n te meeri ke te server ae uarereke ae iai irouna te ara ae kaokaki ae eti.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Kabongana te server i nuka (relay) ke te server ae uarereke n te tabo teuana riki ibukin butimwaean ao kanakoan.",
   "UseAdviceTunnel": "Kabongana te tunnel: e kaitiboo am auti nako tinaniku nakon te server ae uarereke n te tabo teuana riki, ae butimwaeia taan noora.",
   "UseFediverse": "Te server n te fediverse ke te blog",
   "UseFiles": "Tamnein te utu ao faile",
@@ -305,19 +305,19 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "E kona n bitaki am atureti n te internet, ao e kainnanoaki ibukin aei te ara ae tiku n atongko n taai nako.",
   "UseReasonBlocked": "A aki rin kaitiboo mai tinaniku n IPv4.",
   "UseReasonDouble": "E mena am router i nikiran te router teuana riki.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ana ara ae kaokaki am atureti e kaikonaki ma te rain n te auti, ao a aki onimakinna taian aobiti n meeri aika bubura.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ana ara ae kaokaki am atureti e kaikonaki ma te rain n te auti, ao a aki onimakinna aobiti n meeri aika bubura.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Iai irouna te bwai aei ana atureti n IPv6 n te internet.",
   "UseReasonMailClean": "E ukiaki port 25, e kaikonaki n eti te ara ae kaokaki, ao akea te rebeta ae e atonga am atureti.",
   "UseReasonNoIpv4": "Akea IPv4 n te kaitiboo aei.",
-  "UseReasonNoReverse": "Akea irouna am atureti te ara ae kaokaki, ae a kainnanoia taian aobiti n meeri aika bubura.",
+  "UseReasonNoReverse": "Akea irouna am atureti te ara ae kaokaki, ae a kainnanoia aobiti n meeri aika bubura.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "E tii rin IPv6, ao a bati taan noora aika tii iai irouia IPv4 ngkai.",
   "UseReasonPhone": "Te tareboon tiaki te server ae raoiroi: e matu ao e mwakuri n te bwaatere.",
   "UseReasonPort25Blocked": "E tukinaki port 25, ngaia are e aki kona n kanakoaki te meeri n te kawai ae eti mai ikai.",
   "UseReasonReachedV4": "E roko te kataneiai mai tinaniku n te bwai aei n IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "E roko te kataneiai mai tinaniku n te bwai aei n IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Am atureti e mena n te rebeta bwa te kaitiboo n te auti, ae a rawaia taian aobiti n meeri aika bubura.",
+  "UseReasonResidentialList": "Am atureti e mena n te rebeta bwa te kaitiboo n te auti, ae a rawaia aobiti n meeri aika bubura.",
   "UseReasonRouterHolds": "Iai irouna am router am atureti n te internet, ngaia are e kona ni kanakoi kaitiboo.",
-  "UseReasonShared": "E tibwaa am kambwana am atureti n IPv4 ma taan kabooboo tabeman.",
+  "UseReasonShared": "E tibwaa am kambwana n internet am atureti n IPv4 ma taan kabooboo tabeman.",
   "UseReasonUnknown": "E aki ataaki raoi te kaitiboo aei.",
   "UseRemoteAccess": "Rokon te auti mai tinaniku",
   "UseWebsite": "Te website",
@@ -339,16 +339,16 @@
   "ValueIpv6Direct": "iai irouia taian bwai n tatabemania aia atureti n te internet",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "te bwai teuana riki, tiaki te bwai aei",
   "ValueIpv6Translated": "bitaki n te kawai",
-  "ValueIpv6Way": "N IPv6 e kona n rokoaki te bwai teuana n te auti n te kawai ae eti, ngkana e kariaia ana firewall am router.",
+  "ValueIpv6Way": "N IPv6 e kona n rokoaki te bwai teuana n te auti n te kawai ae eti, ngkana e kariaia ana bwain kamanoa (firewall) am router.",
   "ValueListed": "{0}: e mena n te rebeta ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: e mena n te rebeta bwa te kaitiboo n te auti",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ana network am kambwana e mena n te rebeta",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ana network am kambwana n internet e mena n te rebeta",
   "ValueLooksHome": "te rain n te auti",
   "ValueLooksServer": "te server",
   "ValueMapped": "port {0}: ukiaki ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "e tabe n tuoa, tao uoua te miniti…",
+  "ValueMeasuring": "e tabe ni bairaoi, tao uoua te miniti…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "tiaki",
   "ValueNoReverse": "akea",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "e rawa (kooti {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ni butimwaeaki, {1} MB ni kanakoaki",
   "ValueSharedAtHome": "am router, ae a tibwaa taian bwai ni kabane n te auti",
-  "ValueSharedProvider": "ana mataroa ae tibwaaki am kambwana, ae a kabonganaa naba taan kabooboo tabeman",
+  "ValueSharedProvider": "ana kawai ae tibwaaki am kambwana n internet, ae a kabonganaa naba taan kabooboo tabeman",
   "ValueSilent": "akea te kaeka",
   "ValueUnderSeconds": "e karako riki nakon {0} tekon",
   "ValueUpTo": "ni karokoa tao {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Tiaki mai ikai",
   "VerdictPossible": "E kona",
   "VerdictWorkaround": "N te kawai riki teuana",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software ae akea boona (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · software ae akea boona (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "E tataninga am kaeka i aon.",
   "WhatIsThis": "Tera nanon aei?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/gn.json b/src/MeWeb.App/Strings/gn.json
index bac0e76..23c9d49 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/gn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/gn.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ha'e software sãso (AGPL-3.0), omyasãiva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
+  "AboutLine": "«me-web?» ha'e software sãso (AGPL-3.0), omyasãiva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
   "AddressesBoth": "Internet ndehecha IPv4 ha IPv6 rupive.",
   "AddressesNone": "Ndaikatúi oñemoñe'ẽ nde kundaharape opavavapegua.",
   "AddressesV4Only": "Internet ndehecha IPv4 rupive añoite: ko joajúpe ndaipóri IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet ndehecha IPv6 rupive añoite.",
-  "AppTagline": "Ehechakuaa ikatúpa remongu'e nde servidor ko joajúgui, ha mba'épa ojoko.",
-  "BasisChecks": "me-web? jehesa'ỹijo, {1} ñanduti apytégui {0} ojoja",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Ehechakuaa ikatúpa remongu'e nde servidor tee ko joajúgui, ha mba'épa ojoko.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» jehesa'ỹijo, {1} ñanduti apytégui {0} ojoja",
   "BasisOneUser": "peteĩ puruhára momarandu",
-  "BasisOperator": "operador",
+  "BasisOperator": "internet empresa",
   "BasisPress": "prensa",
-  "BasisResearch": "me-web? jeporeka",
+  "BasisResearch": "«me-web?» jeporeka",
   "BasisUsers": "puruhárakuéra momarandu",
-  "BehaviourEasy": "NAT ndahasýiva: nde router oñongatu pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho, upévare ñehenói ha ñembosarái jepiveguáicha ojoaju hekópe.",
-  "BehaviourHard": "NAT hasýva: nde router oiporavo puerto okápegua ipyahúva peteĩteĩ moõ gotyo (NAT simétrico). Joaju hekópe mokõi óga apytépe heta jey ndoikói, ha ñehenói ohasa peteĩ relay rupive.",
-  "BehaviourNone": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape opavavapegua tee: mba'eve nombohasái.",
-  "BehaviourUnknown": "Servidor STUN-kuéra nombohováiri: ikatu UDP ojejoko ko ñandutípe.",
+  "BehaviourEasy": "NAT ndahasýiva: nde router oiporu pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho, upévare ñehenói ha ñembosarái jepiveguáicha ojoaju hekópe.",
+  "BehaviourHard": "NAT hasýva: nde router oiporavo puerto okápegua ipyahúva peteĩteĩ moõ gotyo (NAT simétrico). Joaju hekópe mokõi óga apytépe heta jey ndoikói, ha ñehenói ohasa peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive, imbeguevéva.",
+  "BehaviourNone": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape opavavapegua tee: mba'eve nomoambuéi.",
+  "BehaviourUnknown": "Servidor ñeha'ã rehegua ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã (STUN) nombohováiri: ikatu ko ñanduti ojoko pe joaju ñehenói oiporúva (UDP).",
   "Cancel": "Ejoko",
   "CardAddresses": "Nde kundaharape opavavapegua",
   "CardBehaviour": "Ñehenói ha ñembosarái (NAT tipo)",
   "CardConnection": "Ko joaju",
   "CardDevice": "Ko mba'e'oka servidor ramo",
-  "CardDns": "Servidor téra (DNS)",
+  "CardDns": "Servidor téra rehegua (DNS)",
   "CardHistory": "Jehesa'ỹijo yma",
-  "CardMail": "Ñanduti veve ñemondo",
+  "CardMail": "Correo ñemondo",
   "CardNat": "Kundaharape ñemoja'o",
   "CardOnline": "Internet joaju",
-  "CardProvider": "Nde proveedor",
-  "CardReach": "Ikatu ojehupyty okágui",
+  "CardProvider": "Nde internet empresa",
+  "CardReach": "Ojehupyty okágui",
   "CardRouter": "Nde router",
   "CardSpeed": "Pya'ekue",
   "Check": "Ehesa'ỹijo",
@@ -36,57 +37,58 @@
   "ClearHistory": "Ehesarái jehesa'ỹijo yma",
   "Close": "Emboty",
   "ConnectionCable": "Ojoaju cable rupive.",
-  "ConnectionMobile": "Ojoaju datos móviles rupive.",
-  "ConnectionNone": "Ndaipóri adaptador ñanduti ojoajúva.",
-  "ConnectionOther": "Ojoaju peteĩ adaptador ñanduti rupive.",
+  "ConnectionMobile": "Ojoaju celular datos rupive.",
+  "ConnectionNone": "Ndaipóri adaptador ñanduti (tarjeta joajuha) ojoajúva.",
+  "ConnectionOther": "Ojoaju peteĩ adaptador ñanduti (tarjeta joajuha) rupive.",
   "ConnectionWifi": "Ojoaju Wi-Fi rupive.",
-  "ContactDns": "Nde servidor téra (DNS): ojeheka hag̃ua meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Juajuha reiporavóva reipe'a hag̃ua (ñepyrũha, ñemyatyrõ, ñemboguejy) ojepe'a nde kundahárape.",
-  "ContactMail": "Gmail ha Outlook servidor ñanduti veve: peteĩ joaju puerto 25 gotyo, oñembotýva oñemondo'ỹre mba'eve. Lista jokoha Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ha Barracuda, ha dnssec-failed.org, oñeporandu nde servidor téra tee rupive añoite.",
-  "ContactNodes": "{0}: omyasãiva ambue servidor, máquina ha'e oalkila rehe. Jehesa'ỹijo peteĩteĩme app ojapo mbohapy joaju mbykýva peteĩteĩ ndive ojuhu hag̃ua hi'aguĩvéva; upéva upéi ojapo ñeha'ã pya'ekue rehegua ha, reñemoneĩ ramo añoite, ñeha'ã okágui.",
-  "ContactRoute": "Router oĩva tape meweb.arasaka.software gotyo: mbovy marandu michĩ ñeha'ã, hekove mbykýva (ping), ohechauka tape ñepyrũ.",
-  "ContactRouter": "Nde router, nde ñanduti teépe: oñeporandu chupe omoneĩpa app-kuérape oipe'a hag̃ua puerto, ha mba'e kundaharape internet oguerekópa. Puerto ojepe'a remoneĩ ramo añoite, pa minuto peve.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva Itáliape: ojehechakuaa hag̃ua reimépa internet-pe, mba'e kundaharape opavavapegua ohecha internet ha oĩpa versión ipyahuvéva, ha, remoneĩ ramo añoite, oñeha'ã hag̃ua ojehupyty ko mba'e'oka okágui. me-web? servidor nombyatýi mba'eve nde jehesa'ỹijo rehegua, nemondóiramo.",
-  "ContactShare": "Reiporavo ramo añoite remoja'o: mba'e rejuhúva, oñemondóva meweb.arasaka.software-pe remoñe'ẽ rire.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software jey ñeha'ã pya'ekue rehegua peg̃uarã: 12 MB oguejy ha 4 MB ojupi peve (2 ha 1 datos móviles ndive).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva, ha stun.nextcloud.com, omongu'éva Nextcloud GmbH Alemaniape: peteĩ marandu michĩ Nextcloud-pe ha mokõipa rupi omyasãiva servidor-pe, oĩ mokõi minuto pa'ũme, ojehecha hag̃ua mba'éichapa nde router térã nde proveedor ombohasa kundaharape ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã.",
+  "ContactDns": "Nde servidor téra rehegua (DNS): ojeheka hag̃ua meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Juajuha reiporavóva reipe'a hag̃ua (ñepyrũha, ñemyatyrõ, ñemboguejy) ojepe'a nde navegador-pe.",
+  "ContactMail": "Gmail ha Outlook servidor correo rehegua: peteĩ joaju puerto 25 gotyo, oñembotýva oñemondo'ỹre mba'eve. Lista jokoha Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ha Barracuda, ha dnssec-failed.org, oñeporandu nde servidor téra rehegua tee rupive añoite.",
+  "ContactRoute": "Router oĩva tape meweb.arasaka.software gotyo: mbovy marandu michĩ ñeha'ã rehegua, hekove mbykýva (ping), ohechauka tape ñepyrũ.",
+  "ContactRouter": "Nde router, nde ñanduti ógapeguápe: oñeporandu chupe omoneĩpa app-kuérape oipe'a hag̃ua puerto, ha mba'e kundaharape internet-pegua oguerekópa. Puerto ojepe'a remoneĩ ramo añoite, pa minuto peve.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva Itáliape: ojehechakuaa hag̃ua reimépa internet-pe, mba'e kundaharape opavavapegua ohecha internet ha oĩpa versión ipyahuvéva, ha, remoneĩ ramo añoite, oñeha'ã hag̃ua ojehupyty ko mba'e'oka okágui. «me-web?» servidor nombyatýi mba'eve nde jehesa'ỹijo rehegua, nemondóiramo.",
+  "ContactShare": "Reiporavo ramo añoite remoja'o: mba'e ojejuhúva, oñemondóva meweb.arasaka.software-pe remoñe'ẽ rire.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software jey pya'ekue ñeha'ã peg̃uarã: 12 MB oguejy ha 4 MB ojupi peve (2 ha 1 celular datos ndive).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva, ha stun.nextcloud.com, omongu'éva Nextcloud GmbH Alemaniape: peteĩ marandu michĩ Nextcloud-pe ha mokõipa rupi omyasãiva servidor-pe, oĩ mokõi minuto pa'ũme, ojehecha hag̃ua mba'éichapa nde router térã nde internet empresa omoambue kundaharape ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã.",
   "Contacts": "Mávape oñe'ẽ ko app",
-  "ContactsIntro": "me-web? oñe'ẽ ko'ãvape añoite, ha ohesa'ỹijo jave añoite:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» oñe'ẽ ko'ãvape añoite, ha ohesa'ỹijo jave añoite:",
+  "Copied": "Oñekopiáma",
+  "Copy": "Ekopia",
   "CopyLink": "Emoja'o juajuha",
-  "DataCredits": "Ñanduti mba'ekuaarã: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite db-ip.com mba'e (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ha Android Open Source Project lista operador móvil rehegua (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ko mohendahavusu ikatu omongu'e servicio michĩ, opyta ramo hendy.",
-  "DeviceLaptop": "Iporã oñeha'ã hag̃ua mba'e; servidor opytáva hendy peg̃uarã, peteĩ mohendahavusu michĩ hendy memetéva iporãve.",
-  "DevicePhone": "Pumbyry ha'e servidor ivaíva: oke, oguata ha oiko batería rupive.",
-  "DeviceSmall": "Ko mba'e'oka michĩ servidor ramo: mbovy núcleo, mbovy mandu'arenda térã mbovy disco nandi.",
-  "DnsGood": "Nde servidor téra ohesa'ỹijo firma (DNSSEC) ha ombohovái hekopete téra ndaipóriva rehe.",
-  "DnsHijack": "Nde servidor téra ombohovái avei téra ndaipóriva rehe: ikatu nemondo propaganda térã proveedor kuatiarogue gotyo.",
-  "DnsNoValidation": "Nde servidor téra ndohesa'ỹijói firma (DNSSEC), upévare mbohovái japu ohasakuaa.",
-  "DnsUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi mba'éichapa oiko nde servidor téra.",
-  "DraftNotice": "Ko ñe'ẽasa ha'e borrador máquina ojapova.",
-  "ElsewhereAll": "Opaite plataforma",
+  "DataCredits": "Ñanduti mba'ekuaarã: iptoasn.com (opavavapegua, dominio público), DB-IP Lite db-ip.com mba'e (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ha Android Open Source Project lista celular empresakuéra rehegua (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ko computadora ikatu omongu'e servicio michĩ, opyta ramo hendy memete.",
+  "DeviceLaptop": "Iporã oñeha'ã hag̃ua mba'e; ha katu servidor opytáva hendy memete peg̃uarã, peteĩ computadora michĩ hendy memetéva iporãve.",
+  "DevicePhone": "Celular ha'e servidor ivaíva: oke, oguata ha oiko batería rupive.",
+  "DeviceSmall": "Ko mba'e'oka michĩ servidor ramo: mbovy núcleo (núcleos), mbovy mandu'arenda térã mbovy tenda nandi oñeñongatu hag̃ua mba'e.",
+  "DnsGood": "Nde servidor téra rehegua ohesa'ỹijo firma (DNSSEC) ha ombohovái hekopete téra ndaipóriva rehe.",
+  "DnsHijack": "Nde servidor téra rehegua ombohovái avei téra ndaipóriva rehe: ikatu nemondo propaganda térã internet empresa kuatiarogue gotyo.",
+  "DnsNoValidation": "Nde servidor téra rehegua ndohesa'ỹijói firma (DNSSEC), upévare mbohovái japu ohasakuaa.",
+  "DnsUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi mba'éichapa oiko nde servidor téra rehegua.",
+  "DraftNotice": "Ko ñe'ẽasa ha'e borrador máquina ojapova'ekue.",
+  "ElsewhereAll": "Opaite mba'e'oka",
   "ElsewhereAndroid": "App Android peg̃uarã",
-  "ElsewhereBody": "Emoñe'ẽ peteĩ código nde pumbyry cámara rupive, térã emoja'o juajuha.",
-  "ElsewhereTitle": "Ehupyty me-web? ambue mba'e'okápe",
-  "ExplainAddresses": "Kundaharape ohecháva internet ko mba'e'oka oñe'ẽ jave hendive. IPv4 ndive, ógape mba'e'okakuéra oiporu peteĩ kundaharape añoite, router oguerekóva; IPv6 ndive, mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape tee.",
-  "ExplainBehaviour": "Ñehenói, ñembosarái ha heta marandurenda ñemoja'o ojoaju mokõi óga hekópe. Upéva oiko nde router oñongatu jave pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho (NAT ndahasýiva). Omoambue jave puerto peteĩteĩ moõ gotyo (NAT hasýva térã simétrico), ambue gotyo ndaikatúi oikuaa, ha joaju ohasa peteĩ relay rupive, imbeguevéva.",
-  "ExplainConnection": "Mba'éicha ojoaju ko mba'e'oka ko'ág̃a, ha kundaharape ome'ẽva chupe router. Kundaharape oñepyrũva 192.168, 10, térã 172.16 guive 172.31 peve, oiko nde róga ryepýpe añoite (kundaharape ñemiguáva).",
-  "ExplainDevice": "Peteĩ servidor ógapegua opyta va'erã hendy, opyta va'erã peteĩ hendápe ha oguereko va'erã tenda nde mba'ekuaarã peg̃uarã. Peteĩ mohendahavusu mesa ári térã peteĩ kaha michĩ hendy memetéva oiko; peteĩ laptop oiko ojoaju aja electricidad-re; peteĩ pumbyry ndoikói.",
-  "ExplainDns": "Nde servidor téra omoambue téra kundaharapére. me-web? ojerure chupe peteĩ téra firma ojembyaíva ñeipotápe (dnssec-failed.org) ha peteĩ téra ndaipóriva: peteĩ servidor añetegua ohesa'ỹijóva firma ombotove mokõivéva.",
-  "ExplainHistory": "Jehesa'ỹijo peteĩteĩ oñeñongatu ko mba'e'okápe añoite. Nde kundaharape opavavapegua opyta peteĩchaguánte heta arapokõindýpe ramo, ikatu ndoñemoambuéi (estático); iñambue ramo, reikotevẽ peteĩ téra ohapykuerihóva (DNS dinámico).",
-  "ExplainMail": "Remongu'e hag̃ua servidor ñanduti veve rehegua nde rógagui, rehupyty va'erã ambue servidor ñanduti veve puerto 25-pe, ha ha'ekuéra ojerovia va'erã nderehe: peteĩ téra jere (PTR) ojoguáva servidor mba'e ha ohechauka jey nde kundaharape, ha ni peteĩ lista jokoha ndohenói va'erã nde réra. me-web? ojoaju Gmail ha Outlook servidor ñanduti veve-pe puerto 25-pe ha osẽ omondo'ỹre mba'eve; lista jokoha-kuérape oñeporandu nde servidor téra tee rupive.",
-  "ExplainNat": "Remongu'e hag̃ua mba'e nde rógagui, internet ohupyty va'erã nde router. Upéva oiko nde router oguereko jave kundaharape opavavapegua. Nde proveedor omoja'o jave peteĩ kundaharape heta clientekuéra apytépe (CGNAT), avave ndaikatúi ndehupyty okágui IPv4 rupive, nde proveedor ome'ẽ'ỹramo ndéve nde kundaharape tee; peteĩ túnel térã IPv6 ha'e tape ambue.",
-  "ExplainOnline": "me-web? oporandu iservidor teépe, meweb.arasaka.software, peteĩ joaju oñemo'ãva ha peteĩ joaju oñemo'ã'ỹva rupive. Pe oñemo'ãva ndoikói ha pe oñemo'ã'ỹva oñembou ambue hendápe ramo, oĩ peteĩ kuatiarogue jeikeha (captive portal) mbytépe, hotel ha tren-kuérape ojehuháicha.",
-  "ExplainProvider": "Ojejuhu ojeike'ỹre internet-pe, mapa proveedor oĩva me-web? ryepýpe, nde kundaharape opavavapegua rupive. Haipyre ou operador kuatia técnico teégui térã puruhárakuéra momaranduguive, peteĩteĩ ñepyrũha ha ára reheve: he'i mba'épa jepiguáva, ndaha'éi mba'e he'íva nde contrato.",
-  "ExplainReach": "Ñeha'ã añetegua: me-web? servidor oha'ã ojoaju ko mba'e'oka rehe internet-gui, umi puerto peteĩ servidor ógapegua oiporútavape (80 ha 443 ñanduti renda peg̃uarã). App ombohovái peteĩ ñemi ha'e añoite oikuaáva reheve, upévare ambue mba'e'oka ndaikatúi oñembojoavy hese. Pe línea nde kundaharape opavavapegua tee rehegua he'i ógape mba'e'okakuéra ikatúpa avei oiporu (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consola ñembosarái, ñehenói ha marandurenda ñemoja'o ojerure router-pe oipe'a hag̃ua chupekuéra peteĩ puerto, UPnP, NAT-PMP térã PCP rupive. me-web? oporandu nde router-pe ombohováipa ha mba'e kundaharape internet oguereko añoite; ndoipe'ái mba'eve.",
-  "ExplainSpeed": "Peteĩ ñemboguejy ha ñemohupi mbykýva meweb.arasaka.software ndive. Pe ojejuhúva ha'e imbeguevéva nde línea ha omyasãiva servidor apytépe, upévare peteĩ línea pya'etereíva ikatu ojehecha imbeguevéramo ha'évagui. Datos móviles ndive ñeha'ã michĩve.",
-  "FactAdapter": "Adaptador ñanduti",
+  "ElsewhereBody": "Emoñe'ẽ peteĩ código nde celular cámara rupive, térã emoja'o juajuha.",
+  "ElsewhereTitle": "Ehupyty «me-web?» ambue mba'e'okápe",
+  "ExplainAddresses": "Kundaharape ohecháva internet ko mba'e'oka oñe'ẽ jave hendive. IPv4 ndive, opaite mba'e'oka ógapegua oiporu peteĩ kundaharape añoite, router oguerekóva; IPv6 ndive, mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape tee.",
+  "ExplainBehaviour": "Ñehenói, ñembosarái ha heta marandurenda ñemoja'o ojoaju mokõi óga hekópe. Upéva oiko nde router oiporu jave pe puerto (okẽ ipapapýva) okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho (NAT ndahasýiva). Omoambue jave puerto peteĩteĩ moõ gotyo (NAT hasýva térã NAT simétrico), ambue gotyo ndaikatúi oikuaa, ha joaju ohasa peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive, imbeguevéva.",
+  "ExplainConnection": "Mba'éicha ojoaju ko mba'e'oka ko'ág̃a, ha kundaharape ome'ẽva chupe nde router (internet kaha nde rógape). Kundaharape oñepyrũva 192.168, 10, térã 172.16 guive 172.31 peve, oiko nde róga ryepýpe añoite (kundaharape óga ryepypegua, dirección privada).",
+  "ExplainDevice": "Peteĩ servidor ógapegua (computadora ombohováiva ambue computadorakuérape) opyta va'erã hendy memete, opyta va'erã peteĩ hendápe ha oguereko va'erã tenda nde mba'ekuéra peg̃uarã. Peteĩ computadora mesa ári térã peteĩ kaha michĩ hendy memetéva oiko; peteĩ laptop oiko ojoaju aja electricidad-re; peteĩ celular ndoikói.",
+  "ExplainDns": "Nde servidor téra rehegua omoambue téra kundaharapére. «me-web?» ojerure chupe peteĩ téra firma ojembyaíva ñeipotápe (dnssec-failed.org) ha peteĩ téra ndaipóriva: peteĩ servidor añetegua ohesa'ỹijóva firma ombotove mokõivéva.",
+  "ExplainHistory": "Jehesa'ỹijo peteĩteĩ oñeñongatu ko mba'e'okápe añoite. Nde kundaharape opavavapegua opyta peteĩchaguánte heta arapokõindýpe ramo, ikatu ndoñemoambuéi (estático); iñambue ramo, reikotevẽ peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico).",
+  "ExplainMail": "Remongu'e hag̃ua servidor correo rehegua nde rógagui, rehupyty va'erã ambue servidor correo rehegua puerto (okẽ ipapapýva) 25-pe, ha ha'ekuéra ojerovia va'erã nderehe: peteĩ téra jere (PTR) ojoguáva servidor mba'e ha ohechauka jey nde kundaharape, ha ni peteĩ lista jokoha ndohenói va'erã nde kundaharape. «me-web?» ojoaju Gmail ha Outlook servidor correo rehegua-pe puerto 25-pe ha osẽ omondo'ỹre mba'eve; lista jokoha-kuérape oñeporandu nde servidor téra rehegua tee rupive.",
+  "ExplainNat": "Remongu'e hag̃ua mba'e nde rógagui, internet ohupyty va'erã nde router. Upéva oiko nde router oguereko jave kundaharape opavavapegua. Nde internet empresa omoja'o jave peteĩ kundaharape heta clientekuéra apytépe (CGNAT), avave ndaikatúi ndehupyty okágui IPv4 rupive, empresa ome'ẽ'ỹramo ndéve nde kundaharape tee; peteĩ túnel térã IPv6 ha'e tape ambue.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» oporandu iservidor teépe, meweb.arasaka.software, peteĩ joaju oñemo'ãva ha peteĩ joaju oñemo'ã'ỹva rupive. Pe oñemo'ãva ndoikói ha pe oñemo'ã'ỹva oñembou ambue hendápe ramo, oĩ peteĩ kuatiarogue jeikeha (captive portal) mbytépe, hotel ha tren-kuérape ojehuháicha.",
+  "ExplainProvider": "Ojejuhu ojeike'ỹre internet-pe, internet empresakuéra mapa oĩva «me-web?» ryepýpe, nde kundaharape opavavapegua rupive. Haipyre ou empresa kuatia técnico teégui térã puruhárakuéra momaranduguive, peteĩteĩ ñepyrũha ha ára reheve: he'i mba'épa jepiguáva, ndaha'éi mba'e he'íva nde contrato.",
+  "ExplainReach": "Ñeha'ã añetegua: «me-web?» servidor oha'ã ojoaju ko mba'e'oka rehe internet-gui, umi puerto peteĩ servidor ógapegua oiporútavape (80 ha 443 ñanduti renda peg̃uarã). App ombohovái peteĩ ñemi ha'e añoite oikuaáva reheve, upévare ambue mba'e'oka ndaikatúi oñembojoavy hese. Pe línea nde kundaharape opavavapegua tee rehegua he'i ógape mba'e'okakuéra ikatúpa avei oiporu (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Consola ñembosarái, ñehenói ha marandurenda ñemoja'o ojerure router-pe oipe'a hag̃ua chupekuéra peteĩ puerto (okẽ ipapapýva), UPnP, NAT-PMP térã PCP rupive. «me-web?» oporandu nde router-pe ombohováipa ha mba'e kundaharape internet-pegua oguereko añoite; ndoipe'ái mba'eve.",
+  "ExplainSpeed": "Peteĩ ñemboguejy (descarga) ha ñemohupi (subida) mbykýva meweb.arasaka.software ndive. Pe ojejuhúva ha'e imbeguevéva nde línea ha omyasãiva servidor apytépe, upévare peteĩ línea pya'etereíva ikatu ojehecha imbeguevéramo ha'évagui. Celular datos ndive ñeha'ã michĩve.",
+  "FactAdapter": "Adaptador ñanduti (tarjeta joajuha)",
   "FactAddressesSeen": "Kundaharape IPv4 opavavapegua ojehecháva",
   "FactBattery": "Batería",
   "FactChecks": "Jehesa'ỹijo",
-  "FactCores": "Procesador núcleo",
-  "FactDisk": "Disco nandi",
-  "FactDns": "Servidor téra (DNS)",
+  "FactCores": "Procesador núcleo (núcleos)",
+  "FactDisk": "Tenda nandi (disco)",
+  "FactDns": "Servidor téra rehegua (DNS)",
   "FactDnssec": "Ohesa'ỹijo firma (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ñemboguejy",
   "FactGateway": "Router kundaharape",
@@ -101,44 +103,41 @@
   "FactLocalIpv6": "Ko mba'e'oka kundaharape IPv6",
   "FactLocalPort": "Puerto ko mba'e'okápe",
   "FactMapping": "Ojerure router-pe oipe'a hag̃ua",
-  "FactMappingLife": "Mboy aja opyta ipe'ã joaju ojeporu'ỹva",
-  "FactMeasuredFrom": "Ojeha'ã guive",
+  "FactMappingLife": "Joaju ojeporu'ỹva opyta ipe'ã",
   "FactMemory": "Mandu'arenda (RAM)",
   "FactMissingNames": "Téra ndaipóriva",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Ñanduti",
   "FactNetworkIpv6": "Ñanduti IPv6 peg̃uarã",
-  "FactOperator": "Operador móvil",
+  "FactOperator": "Celular empresa",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Puerto 25 (ñanduti veve ñemondo)",
+  "FactPort25": "Puerto 25 (correo ñemondo)",
   "FactPortSlice": "Puerto oñeme'ẽva",
   "FactProviderIpv4": "Kundaharape IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Ñanduti veve puerto 25",
+  "FactProviderPort25": "Correo puerto 25",
   "FactProviderPublic": "Nde kundaharape tee",
   "FactProviderSheet": "Kuatia técnico",
   "FactPublicV4": "IPv4 opavavapegua",
   "FactPublicV6": "IPv6 opavavapegua",
-  "FactRadio": "Ñanduti móvil tipo",
+  "FactRadio": "Celular ñanduti tipo",
   "FactReachV4": "Okágui IPv4 rupive",
   "FactReachV6": "Okágui IPv6 rupive",
   "FactRedirectedTo": "Oñembou ko'ápe",
   "FactReverseConfirmed": "Téra ohechauka jey kundaharape",
   "FactReverseLooks": "Ojogua",
   "FactReverseName": "Téra jere (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Ambue tetãme (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Oho ha ou meweb.arasaka.software peve",
-  "FactRoundTripNode": "Oho ha ou omyasãiva servidor hi'aguĩvéva peve",
   "FactRoute": "Tape ñepyrũ",
   "FactRouteBack": "Tape meweb.arasaka.software guive nde peve",
-  "FactRouteBackNode": "Tape omyasãiva servidor hi'aguĩvéva guive nde peve",
   "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Router kundaharape internet",
+  "FactRouterWan": "Router kundaharape internet-pegua",
   "FactSample": "Mba'ekuaarã ojeporúva",
   "FactSharers": "Clientekuéra ikatúva omoja'o ko kundaharape",
   "FactSince": "Oñepyrũ",
-  "FactStunFirst": "Servidor STUN peteĩha",
-  "FactStunSecond": "Servidor STUN mokõiha",
+  "FactStunFirst": "Servidor ñeha'ã rehegua peteĩha (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Servidor ñeha'ã rehegua mokõiha (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Ko línea-pe",
   "FactUpload": "Ñemohupi",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Tape ambue",
   "FactWhoHasIpv6": "Kundaharape IPv6 oguerekóva",
   "FactWhoHasIt": "Kundaharape IPv4 oguerekóva",
-  "HintSharedHop": "Peteĩ router nde proveedor mba'éva oiporu kundaharape oñemoja'óva (100.64.x.x). Upéva oiko kundaharape ñemoja'o ndive ha hese'ỹ avei, upévare ijehegui nohechaukái mba'eve.",
+  "HintSharedHop": "Peteĩ router nde internet empresa mba'éva oiporu kundaharape oñemoja'óva (100.64.x.x). Upéva oiko kundaharape ñemoja'o ndive ha hese'ỹ avei, upévare ijehegui nohechaukái mba'eve.",
   "HintSomethingAnswers": "Peteĩ mba'e ógape ombohováima puerto 80 térã 443-pe: ikatu peteĩ servidor remboguapykuri yma.",
   "HistoryChanged": "Nde kundaharape IPv4 opavavapegua ñemoambue {1} guive: {2} (jehesa'ỹijo: {0}).",
   "HistoryCleared": "Jehesa'ỹijo yma oñehesarái.",
@@ -157,33 +156,33 @@
   "Language": "Ñe'ẽ",
   "LinkCable": "Cable",
   "LinkCopied": "Juajuha oñekopiáma.",
-  "LinkMobile": "Datos móviles",
+  "LinkMobile": "Celular datos",
   "LinkOther": "Ñanduti",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Puerto 25 ojejoko: ko joaju ndaikatúi omondo ñanduti veve hekópe ambue servidor ñanduti vevepe.",
+  "MailBlocked": "Puerto 25 ojejoko: ko joaju ndaikatúi omondo correo hekópe ambue servidor correo rehegua-pe.",
   "MailClean": "Puerto 25 ipe'apyre, téra jere ojogua servidor mba'e, ha ni peteĩ lista ndohenóiri nde kundaharape.",
-  "MailDynamicName": "Puerto 25 ipe'apyre, ha katu nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
+  "MailDynamicName": "Puerto 25 ipe'apyre, ha katu nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha correo empresa tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
   "MailListed": "Nde kundaharape oĩ peteĩ lista jokohápe: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Nde proveedor ñanduti tuichakue oĩ peteĩ lista jokoha ipe'ahápe ({0}); mbovy ñanduti veve renda tuicha oiporu, ha katu oĩ oiporúva.",
-  "MailNoIpv4": "Kundaharape IPv4 opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojehesa'ỹijo ñanduti veve.",
-  "MailNoName": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere (PTR): ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove ñanduti veve kundaharape ndoguerekóivagui.",
-  "MailResidential": "Nde kundaharape oĩ Spamhaus lista joaju ógapeguápe (PBL): ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove ñanduti veve oñemondóva hekópe upégui.",
-  "MailUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi ko joaju ikatúpa omondo ñanduti veve.",
-  "MapCredit": "Mapa proveedor: iptoasn.com (PDDL), mba'ekuaarã {0} rehegua.",
-  "MapMissing": "Ko kópiape ndaipóri mapa proveedor.",
+  "MailNetworkListed": "Nde internet empresa ñanduti tuichakue oĩ peteĩ lista jokoha ipe'ahápe ({0}); mbovy correo empresa tuicha oiporu, ha katu oĩ oiporúva.",
+  "MailNoIpv4": "Kundaharape IPv4 opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojehesa'ỹijo correo.",
+  "MailNoName": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere (PTR): correo empresa tuichakuéra ombotove correo kundaharape ndoguerekóivagui.",
+  "MailResidential": "Nde kundaharape oĩ Spamhaus lista joaju ógapeguápe (PBL): correo empresa tuichakuéra ombotove correo oñemondóva hekópe upégui.",
+  "MailUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi ko joaju ikatúpa omondo correo.",
+  "MapCredit": "Internet empresakuéra mapa: iptoasn.com (PDDL), mba'ekuaarã {0} rehegua.",
+  "MapMissing": "Ko kópiape ndaipóri internet empresakuéra mapa.",
   "NatDirect": "Ko mba'e'oka voi oguereko nde kundaharape IPv4 opavavapegua.",
-  "NatDouble": "Mokõi router ojoapykuéri: nde router oĩ ambue router rapykuéri (NAT mokõi).",
+  "NatDouble": "Mokõi router ojoapykuéri: nde router oĩ ambue router rapykuéri (doble NAT).",
   "NatHomeRouter": "Peteĩ router añoite, ha ha'e oguereko nde kundaharape IPv4 opavavapegua.",
   "NatNoIpv4": "Ko joajúpe ndaipóri IPv4.",
-  "NatShared": "Nde proveedor omoja'o peteĩ kundaharape IPv4 opavavapegua heta clientekuéra apytépe (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Nde kundaharape oñembohasa jey nde router rire: kundaharape nde router oguerekóva ndaha'éi pe internet ohecháva.",
+  "NatShared": "Nde internet empresa omoja'o peteĩ kundaharape IPv4 opavavapegua heta clientekuéra apytépe (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Nde kundaharape oñemoambue jey nde router rire: kundaharape nde router oguerekóva ndaha'éi pe internet ohecháva.",
   "NatUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi nde kundaharape IPv4 opavavapegua nde mba'eñúpa: nde router nde'íri mba'e kundaharapépa oguereko.",
-  "OnlineCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe: eipe'a nde kundahára ha eike ko ñandutípe.",
+  "OnlineCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe: eipe'a nde navegador ha eike ko ñandutípe.",
   "OnlineGood": "Ko mba'e'oka ohupyty internet.",
   "OnlineNoNames": "Ñanduti oiko, ha katu téra meweb.arasaka.software-icha ndaikatúi ojeheka (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Ko mba'e'oka ndojoajúi ni peteĩ ñandutíre.",
   "OnlineOffline": "Ko mba'e'oka oĩ peteĩ ñandutípe, ha katu nohupytýi internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet ombohovái, ha katu peteĩ mba'e tapére omoambue kuatiarogue ñanduti oñemo'ã'ỹva.",
+  "OnlineRewritten": "Internet ombohovái, ha katu peteĩ mba'e tapére omoambue kuatiarogue internet-pegua oñemo'ã'ỹva.",
   "OutcomeBad": "Ojoko",
   "OutcomeCaution": "Eñatende",
   "OutcomeGood": "Iporã",
@@ -193,15 +192,15 @@
   "OutcomeWaiting": "Oha'arõ hína",
   "PathAnotherRouter": "Ambue router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Ñanduti móvil",
-  "PathProvider": "Nde proveedor",
+  "PathMobileNetwork": "Celular ñanduti",
+  "PathProvider": "Nde internet empresa",
   "PathRouter": "Nde router",
-  "PathSharedGateway": "Nde proveedor rokẽ oñemoja'óva",
-  "PathThisComputer": "Ko mohendahavusu",
-  "PathThisPhone": "Ko pumbyry",
+  "PathSharedGateway": "Ñesẽ oñemoja'óva",
+  "PathThisComputer": "Ko computadora",
+  "PathThisPhone": "Ko celular",
   "PathTitle": "Ko mba'e'okágui internet peve",
-  "PathTranslation": "Ambue kundaharape ñembohasa",
-  "PrivacyLine": "Telemetría'ỹre, ñehesa'ỹijo'ỹre, jejavy marandu'ỹre. Nde jehesa'ỹijo opyta ko mba'e'okápe añoite.",
+  "PathTranslation": "Ambue kundaharape ñemoambue",
+  "PrivacyLine": "Noñemondói marandu mba'éichapa reiporu (telemetría, analítica), ni jejavy marandu. Nde jehesa'ỹijo opyta ko mba'e'okápe añoite.",
   "PrivacyPage": "Ñemigua",
   "ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: ambue mba'e ombohovái",
   "ProbeReached": "puerto {0}: ohupyty ko app",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "jepiveguáicha opavavapegua, ha ikatu iñambue",
   "ProviderIpv4Shared": "jepiveguáicha oñemoja'o ambue clientekuéra ndive (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "jepiveguáicha oñemoja'o, ha cliente peteĩteĩ ohupyty puerto vore",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "oñemoja'o reipe'a peve peteĩ puerto proveedor router-pe, upéi nde mba'eñónte",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "oñemoja'o reipe'a peve peteĩ puerto empresa router-pe, upéi nde mba'eñónte",
   "ProviderIpv6Native": "oñeme'ẽ",
   "ProviderIpv6None": "noñeme'ẽi",
   "ProviderIpv6Tunnel": "peteĩ túnel rupive (6rd)",
-  "ProviderListed": "Nde proveedor ha'e {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Nde proveedor ha'e {0}. Haipyre oĩva iguýpe oñe'ẽ ilínea ógapegua rehe; ko mba'e'oka katu oĩ iñanduti móvil-pe.",
-  "ProviderNoAddress": "Kundaharape opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojejuhu proveedor.",
-  "ProviderNoMap": "Ko me-web? kópiape ndaipóri mapa proveedor.",
-  "ProviderNotFound": "Mapa proveedor ndoikuaái ko kundaharape.",
+  "ProviderListed": "Nde internet empresa ha'e {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Nde internet empresa ha'e {0}. Haipyre oĩva iguýpe oñe'ẽ ilínea ógapegua rehe; ko mba'e'oka katu oĩ icelular ñandutípe.",
+  "ProviderNoAddress": "Kundaharape opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojejuhu internet empresa.",
+  "ProviderNoMap": "Ko «me-web?» kópiape ndaipóri internet empresakuéra mapa.",
+  "ProviderNotFound": "Internet empresakuéra mapa ndoikuaái ko kundaharape.",
   "ProviderPort25Blocked": "jokopyre",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "jokopyre, ojepe'a rejerure ramo",
   "ProviderPort25Closed": "mbotypyre",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "rei, rejerure ramo",
   "ProviderPublicNone": "noñeme'ẽi ógape g̃uarã",
   "ProviderPublicNotFound": "ndojejuhúi oferta ógape g̃uarã",
-  "ProviderPublicPaid": "estático, jasy ñavõ {0} rupi guive",
-  "ProviderUnlisted": "Nde proveedor ha'e {0}. me-web? ndoguerekói gueteri haipyre hese; umi mba'e ojejuhúva oñemoja'óva jehesa'ỹijo pahápe oipytyvõ ojehai hag̃ua.",
+  "ProviderPublicPaid": "peteĩ ndoñemoambuéiva (estático), jasy ñavõ {0} rupi guive",
+  "ProviderUnlisted": "Nde internet empresa ha'e {0}. «me-web?» ndoguerekói gueteri haipyre hese; umi mba'e ojejuhúva oñemoja'óva jehesa'ỹijo pahápe oipytyvõ ojehai hag̃ua.",
   "ReachAsIs": "Eha'ã emoambue'ỹre mba'eve",
-  "ReachAskBody": "me-web? servidor ikatu oha'ã ohupyty ko mba'e'oka internet-gui, IPv4 ha IPv6 rupive. Ojoaju jey nde kundaharape teépe añoite ha nombyatýi mba'eve.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 peg̃uarã, me-web? ikatu ojerure nde router-pe oipe'a hag̃ua puerto 80, 443 ha peteĩ puerto yvate ko mba'e'oka gotyo, pa minuto peve, ha upéi omboty jey chupekuéra. Nde mohendahavusu ikatu oporandu ikatúpa me-web? ohupyty joaju: emoneĩ ñeha'ã peg̃uarã.",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» servidor ikatu oha'ã ohupyty ko mba'e'oka internet-gui, IPv4 ha IPv6 rupive. Ojoaju jey nde kundaharape teépe añoite ha nombyatýi mba'eve.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 peg̃uarã, «me-web?» ikatu ojerure nde router-pe oipe'a hag̃ua puerto 80, 443 ha peteĩ puerto ipapapy yvatéva ko mba'e'oka gotyo, pa minuto peve, ha upéi omboty jey chupekuéra. Nde computadora ikatu oporandu ikatúpa «me-web?» ohupyty joaju: emoneĩ ñeha'ã peg̃uarã.",
   "ReachAskTitle": "Eha'ãsépa okágui?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Nde router oipe'a puerto-kuéra, ha katu mba'eve ndohasái: nde proveedor omoja'o kundaharape térã ojoko joaju oikéva.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Nde router oipe'a puerto-kuéra, ha katu mba'eve ndohasái: nde internet empresa omoja'o kundaharape térã ojoko joaju oikéva.",
   "ReachBoth": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv4 ha IPv6 rupive.",
-  "ReachNoListener": "Ko mba'e'oka nomoneĩri me-web? ohupyty hag̃ua joaju ñeha'ãrã.",
+  "ReachNoListener": "Ko mba'e'oka nomoneĩri «me-web?» ohendu hag̃ua ñeha'ã peg̃uarã.",
   "ReachNoMapping": "Nde router ndoipe'ái puerto-kuéra, upévare mba'eve ndohasái IPv4 rupive.",
-  "ReachNothingAsIs": "Mba'eve nohupytýi ko mba'e'oka. me-web? ndoipe'ái mba'eve puerto, upévare kóva oha'ã umi puerto reipe'akuri nde voi añoite.",
+  "ReachNothingAsIs": "Mba'eve nohupytýi ko mba'e'oka. «me-web?» ndoipe'ái mba'eve puerto, upévare kóva oha'ã umi puerto reipe'akuri nde voi añoite.",
   "ReachOpenPorts": "Eipe'a puerto ha eha'ã",
   "ReachOwnNetwork": "Kóva ha'e omyasãiva ñanduti tee: ko'águi ndaikatúi oñeha'ã.",
   "ReachSkip": "Ehasa",
   "ReachSkipped": "Noñeha'ãi: reiporavo rehasa hag̃ua hese.",
-  "ReachTooMany": "Hetaiterei ñeha'ã ko kundaharapégui. Eha'ã jey upe rire ({0} min rupi).",
+  "ReachTooMany": "Hetaiterei ñeha'ã ko kundaharapégui. Eha'ã jey upe rire ({0} minuto rupi).",
   "ReachUnavailable": "Ndaikatúi ojehupyty servidor ñeha'ã rehegua.",
   "ReachV4": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv4 rupive.",
   "ReachV6Only": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv6 rupive añoite.",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "hetaiterei ñeha'ã ko'ág̃a",
   "RefusalUnknownTicket": "ñeha'ã opáma",
   "RefusalUnreachable": "servidor ndojehupytýi",
-  "ResultsTitle": "Mba'épa ojuhu me-web?",
-  "RouterMobile": "Datos móviles ndive ndaipóri router ógape: nde proveedor ñanduti ou raẽ.",
+  "ResultsTitle": "Mba'épa ojuhu «me-web?»",
+  "RouterMobile": "Celular datos ndive ndaipóri router ógape: nde celular empresa ñanduti ou raẽ.",
   "RouterNone": "Ndojejuhúi router ógape ko joajúpe.",
   "RouterOpens": "Nde router ombohovái app ojeruréva chupe oipe'a hag̃ua puerto.",
   "RouterRefuses": "Nde router ombohovái, ha katu ombotove app ojeruréva chupe oipe'a hag̃ua puerto.",
@@ -264,60 +263,61 @@
   "ShareExact": "Kóva hína hekopete oñemondótava, nde kundaharape opavavapegua ndive:",
   "ShareFailed": "Ndaikatúi oñemondo.",
   "ShareKeep": "Oñeñongatu pa mokõi jasy aja, upéi oñemboguete; ikatu remboguete tenondeve ko app-gui oimeraẽ árape. Mba'ekuaarã meweb.arasaka.software/privacy-pe.",
-  "ShareOfferBody": "Remondo ramo ko'ã mba'e ojejuhúva, repytyvõ oñemyatyrõ hag̃ua haipyre proveedor rehegua me-web? versión oúvape. Rehecháta hekopete mba'épa oñembou, mba'eve osẽ mboyve.",
+  "ShareOfferBody": "Remondo ramo ko'ã mba'e ojejuhúva, repytyvõ oñemyatyrõ hag̃ua haipyre internet empresakuéra rehegua «me-web?» versión oúvape. Rehecháta hekopete mba'épa oñembou, mba'eve osẽ mboyve.",
   "ShareOfferTitle": "Epytyvõ versión oúvape",
-  "ShareOpen": "Emoja'o ko'ã mba'e ojejuhúva",
+  "ShareOpen": "Emoja'o mba'e ojejuhúva",
   "ShareSend": "Emondo",
-  "ShareSent": "Oñemondóma, aguyje. Nde ñemondo ha'e {0}, oñeñongatúta {1} peve; ikatu remboguete “Mávape oñe'ẽ ko app”-pe.",
-  "ShareTitle": "Emoja'o ko'ã mba'e ojejuhúva",
+  "ShareSent": "Oñemondóma, aguyje. Oñeñongatúta {0} peve; ikatu remboguete «Mávape oñe'ẽ ko app»-pe.",
+  "ShareTitle": "Emoja'o mba'e ojejuhúva",
   "ShareTooMany": "Hetaiterei ñemondo ko kundaharapégui ko árape. Eha'ã jey ko'ẽrõ.",
-  "ShareWho": "Máva ohupyty: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? omyasãiva, iservidor teépe Itáliape (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Mba'ére: oñemyatyrõ hag̃ua haipyre proveedor rehegua versión upe rire oúvape. Oñemyasãi añoite papapy pahaguéva kundaharape'ỹre, peteĩ yvypóra ohesa'ỹijo rire. Pe léi pyenda ha'e nde ñemoneĩ.",
+  "ShareWho": "Máva ohupyty: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, «me-web?» omyasãiva, iservidor teépe Itáliape (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Mba'ére: oñemyatyrõ hag̃ua haipyre internet empresakuéra rehegua versión upe rire oúvape. Oñemyasãi añoite papapy pahaguéva kundaharape'ỹre, peteĩ yvypóra ohesa'ỹijo rire. Pe léi pyenda ha'e nde ñemoneĩ.",
   "SharedTitle": "Mba'e ojejuhúva remoja'ova'ekue",
   "SourceCode": "Código ypykue",
-  "SpeedFailed": "Ñeha'ã pya'ekue rehegua ndopáiri.",
-  "SpeedLimited": "Hetaiterei ñeha'ã pya'ekue rehegua ko kundaharapégui aravo pahaguépe.",
-  "SpeedOffline": "Internet'ỹre ndaipóri ñeha'ã pya'ekue rehegua.",
+  "SpeedFailed": "Pya'ekue ñeha'ã ndopáiri.",
+  "SpeedLimited": "Hetaiterei pya'ekue ñeha'ã ko kundaharapégui aravo pahaguépe.",
+  "SpeedOffline": "Internet'ỹre ndaipóri pya'ekue ñeha'ã.",
   "SpeedResult": "Ñemboguejy {0} Mbit/s, ñemohupi {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe",
   "StatusChecking": "Ohesa'ỹijo joaju hína…",
   "StatusOffline": "Ndojoajúi internet-re",
   "StatusOnline": "Ojoaju internet-re",
+  "SubmissionCode": "Nde ñemondo código",
   "SubmissionDelete": "Emboguete",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ndaikatúi oñemboguete ko'ág̃a; eha'ã jey upe rire.",
-  "SubmissionLine": "{0}, oñeñongatu {1} peve",
+  "SubmissionKept": "oñeñongatúta {0} peve",
   "SuggestCorrection": "Eme'ẽ ñemyatyrõ",
-  "UpdateAvailable": "Oĩma me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Oĩma «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Emboguejy",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Eiporu peteĩ mohendahavusu térã kaha michĩ opytáva hendy nde rógape.",
-  "UseAdviceBridge": "Emoĩ router peteĩha modo bridge-pe, térã eipe'a puerto mokõive router-pe.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Eiporu peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico), térã ejerure nde proveedor-pe peteĩ kundaharape ndoñemoambuéiva.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Eiporu peteĩ computadora térã kaha michĩ opytáva hendy memete nde rógape.",
+  "UseAdviceBridge": "Emoĩ router peteĩha modo puente-pe (bridge mode), térã eipe'a puerto mokõive router-pe.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Eiporu peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico), térã ejerure nde internet empresa-pe peteĩ kundaharape ndoñemoambuéiva.",
   "UseAdviceForward": "Eipe'a puerto nde router-pe (port forwarding) mba'e'oka omongu'éva gotyo.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emoneĩ joaju oikéva ko mba'e'oka gotyo nde router firewall IPv6-pe.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Ejerure nde proveedor-pe nde kundaharape opavavapegua tee (eheka “Nde proveedor”-pe mboýpa jepiguáicha ovale), térã eiporu peteĩ túnel peteĩ servidor michĩ ambue hendápe gotyo.",
-  "UseAdviceRelay": "Ikatu rehupyty ñanduti veve nde rógape, ha katu emondo peteĩ relay rupive: peteĩ servicio ñanduti veve rehegua térã peteĩ servidor michĩ oguerekóva téra jere hekopete.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Eiporu peteĩ relay térã peteĩ servidor michĩ ambue hendápe rehupyty ha remondo hag̃ua.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emoneĩ joaju oikéva ko mba'e'oka gotyo nde router ñangarekoha IPv6-pe (firewall).",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ejerure nde internet empresa-pe nde kundaharape opavavapegua tee (eheka «Nde internet empresa»-pe mboýpa jepiguáicha ovale), térã eiporu peteĩ túnel peteĩ servidor michĩ ambue hendápe gotyo.",
+  "UseAdviceRelay": "Ikatu rehupyty correo nde rógape, ha katu emondo peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive: peteĩ servicio correo rehegua térã peteĩ servidor michĩ oguerekóva téra jere hekopete.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Eiporu peteĩ servidor mbytepegua (relay) térã peteĩ servidor michĩ ambue hendápe rehupyty ha remondo hag̃ua.",
   "UseAdviceTunnel": "Eiporu peteĩ túnel: nde róga ojoaju okápe peteĩ servidor michĩ ambue hendápe, ohupytýva visitante-kuéra.",
   "UseFediverse": "Servidor fediverso térã blog rehegua",
   "UseFiles": "Ta'ãnga ha marandurenda ogaygua",
   "UseGameServer": "Servidor ñembosarái térã ñe'ẽ rehegua",
-  "UseMail": "Servidor ñanduti veve rehegua",
+  "UseMail": "Servidor correo rehegua",
   "UseReasonAddressMayChange": "Nde kundaharape opavavapegua ikatu iñambue, ha kóva oikotevẽ peteĩ téra ohechaukáva nderehe tapiaite.",
   "UseReasonBlocked": "Joaju okágui ndohasái IPv4 rupive.",
   "UseReasonDouble": "Nde router oĩ ambue router rapykuéri.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha correo empresa tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape IPv6 opavavapegua tee.",
   "UseReasonMailClean": "Puerto 25 ipe'apyre, téra jere ojogua hekopete ha ni peteĩ lista ndohenóiri nde kundaharape.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ko joajúpe ndaipóri IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere, ñanduti veve renda tuichakuéra ojeruréva.",
+  "UseReasonNoReverse": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere, correo empresa tuichakuéra ojeruréva.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 añoite ohasa, ha heta visitante oguereko gueteri IPv4 añoite.",
-  "UseReasonPhone": "Pumbyry ndaha'éi servidor porã: oke ha oiko batería rupive.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Puerto 25 ojejoko, upévare ndaikatúi oñemondo ñanduti veve hekópe ko'águi.",
+  "UseReasonPhone": "Celular ndaha'éi servidor porã: oke ha oiko batería rupive.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Puerto 25 ojejoko, upévare ndaikatúi oñemondo correo hekópe ko'águi.",
   "UseReasonReachedV4": "Ñeha'ã okágui ohupyty ko mba'e'oka IPv4 rupive.",
   "UseReasonReachedV6": "Ñeha'ã okágui ohupyty ko mba'e'oka IPv6 rupive.",
-  "UseReasonResidentialList": "Nde kundaharape oĩ listápe joaju ógapegua ramo, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove upéva.",
+  "UseReasonResidentialList": "Nde kundaharape oĩ listápe joaju ógapegua ramo, ha correo empresa tuichakuéra ombotove upéva.",
   "UseReasonRouterHolds": "Nde router oguereko nde kundaharape opavavapegua, upévare ikatu ombohasa joaju.",
-  "UseReasonShared": "Nde proveedor omoja'o nde kundaharape IPv4 opavavapegua ambue clientekuéra ndive.",
+  "UseReasonShared": "Nde internet empresa omoja'o nde kundaharape IPv4 opavavapegua ambue clientekuéra ndive.",
   "UseReasonUnknown": "Ndojeikuaái hetaite ko joaju rehe.",
   "UseRemoteAccess": "Óga jehupyty okágui",
   "UseWebsite": "Peteĩ ñanduti renda",
@@ -327,45 +327,45 @@
   "ValueAtLeastSeconds": "sa'ivéramo {0} segundo",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} ha {1} segundo mbytépe",
   "ValueCantTell": "ndojeikuaái",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: nde servidor téra ndaikatúi oporandu chupe",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: nde servidor téra rehegua ndaikatúi oporandu chupe",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nahániri",
   "ValueDnssecYes": "heẽ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB nandi",
-  "ValueHairpinNo": "ndoikói: ógape eiporu mba'e'oka kundaharape local",
+  "ValueHairpinNo": "ndoikói: ógape eiporu mba'e'oka kundaharape óga ryepypegua",
   "ValueHairpinYes": "oiko (hairpin)",
   "ValueHijacked": "ombohovái peteĩ kundaharape reheve",
   "ValueIpv6Direct": "mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape opavavapegua tee",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ambue mba'e, ndaha'éi ko mba'e'oka",
-  "ValueIpv6Translated": "oñembohasa tapére",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 rupive, peteĩ mba'e'oka ógapegua ikatu ojehupyty hekópe, nde router firewall omoneĩ ramo.",
+  "ValueIpv6Translated": "oñemoambue tapére",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 rupive, peteĩ mba'e'oka ógapegua ikatu ojehupyty hekópe, nde router ñangarekoha (firewall) omoneĩ ramo.",
   "ValueListed": "{0}: oĩ listápe ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: oĩ listápe joaju ógapegua ramo",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: nde proveedor ñanduti oĩ listápe",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: nde internet empresa ñanduti oĩ listápe",
   "ValueLooksHome": "línea ógapegua",
   "ValueLooksServer": "peteĩ servidor",
   "ValueMapped": "puerto {0}: ipe'apyre ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ojeha'ã hína, mokõi minuto rupi…",
+  "ValueMeasuring": "oñeha'ã hína, mokõi minuto rupi…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nahániri",
   "ValueNoReverse": "ndaipóri",
   "ValueNotListed": "{0}: ndaipóri listápe",
   "ValueNotMapped": "puerto {0}: oñembotove ({1}, código {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ko mba'e'oka",
-  "ValueOpenSheet": "Eipe'a operador kuatia",
+  "ValueOpenSheet": "Eipe'a empresa kuatia técnico",
   "ValuePort25Blocked": "jokopyre",
   "ValuePort25Open": "ipe'apyre ({0} ombohovái)",
-  "ValuePortsBlock": "peteĩ bloque-gui, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "peteĩ aty añoitégui, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "peteĩ ambue rire, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ko mba'e'okápe guáicha",
   "ValuePortsScattered": "isarambi oimeraẽháicha",
   "ValueRefused": "ombotove (código {0})",
   "ValueSample": "{0} MB oguejy, {1} MB ojupi",
   "ValueSharedAtHome": "nde router, opaite mba'e'oka ógapegua oiporúva",
-  "ValueSharedProvider": "nde proveedor rokẽ oñemoja'óva, ambue clientekuéra avei oiporúva",
+  "ValueSharedProvider": "nde internet empresa ñesẽ oñemoja'óva, ambue clientekuéra avei oiporúva",
   "ValueSilent": "mbohovái'ỹ",
   "ValueUnderSeconds": "sa'ive {0} segundo-gui",
   "ValueUpTo": "{0} rupi peve",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Ko'águi ndaikatúi",
   "VerdictPossible": "Ikatu",
   "VerdictWorkaround": "Tape ambue rupive",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software sãso (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · software sãso (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Oha'arõ hína nde mbohovái yvate gotyo.",
   "WhatIsThis": "Mba'épa he'ise kóva?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/gsw.json b/src/MeWeb.App/Strings/gsw.json
index 7459bbb..8b3e157 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/gsw.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/gsw.json
@@ -1,125 +1,126 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? isch freii Software (AGPL-3.0), usegää vo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
-  "AddressesBoth": "S Internet gseht di über IPv4 und über IPv6.",
-  "AddressesNone": "Dini öffentlich Adrässe het nöd chöne gläse wärde.",
-  "AddressesV4Only": "S Internet gseht di nume über IPv4: Die Verbindig het kei IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "S Internet gseht di nume über IPv6.",
-  "AppTagline": "Find use, öb du über die Verbindig en eigete Server chasch betriibe und was im Wäg staht.",
-  "BasisChecks": "Prüefige vo me-web?, {0} vo {1} Netzwerk stimmed überii",
-  "BasisOneUser": "Meldig vo eim Benutzer",
-  "BasisOperator": "Aabieter",
+  "AboutLine": "«me-web?» isch freii Software (AGPL-3.0), usegäh vo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
+  "AddressesBoth": "S Internet gseht Si über IPv4 und über IPv6.",
+  "AddressesNone": "Ihri öffentlich Adrässe het nöd chöne ermittlet wärde.",
+  "AddressesV4Only": "S Internet gseht Si nur über IPv4: Die Verbindig het kei IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "S Internet gseht Si nur über IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Finded Si use, öb Si über die Verbindig en eigete Server dihei chönd betriibe, und was im Wäg staht.",
+  "BasisChecks": "Prüefige vo «me-web?», {0} vo {1} Netzwerk stimmed überii",
+  "BasisOneUser": "Bricht vomene Nutzer",
+  "BasisOperator": "Aagab vom Aabieter",
   "BasisPress": "Presse",
-  "BasisResearch": "Recherche vo me-web?",
-  "BasisUsers": "Meldige vo Benutzer",
-  "BehaviourEasy": "Eifachs NAT: Din Router bhaltet de gliich üsser Port, egal wohi's gaht, drum chönd sich Aaruef und Spiil meistens direkt verbinde.",
-  "BehaviourHard": "Schwirigs NAT: Din Router wählt für jedes Ziil en neue üssere Port (symmetrischs NAT). Direkti Verbindige zwüsche zwei Hushält gönd oft nöd, und Aaruef laufed über es Relay.",
-  "BehaviourNone": "Das Grät het e eigeti öffentlichi Adrässe: Nüüt übersetzt sie.",
-  "BehaviourUnknown": "D STUN-Server händ nöd antwortet: UDP isch i dem Netzwerk villicht gsperrt.",
+  "BasisResearch": "Recherche vo «me-web?»",
+  "BasisUsers": "Bricht vo Nutzer",
+  "BehaviourEasy": "Eifachs NAT: Ihre Router bhaltet de glich üsser Port, egal wohi d Verbindig gaht. Aarüef und Spiel chönd sich drum meischtens direkt verbinde.",
+  "BehaviourHard": "Schwierigs NAT: Ihre Router wählt für jedes Ziel en neue üssere Port (symmetrisches NAT). Direkti Verbindige zwüsche zwei Hushält gönd hüüfig nöd, und Aarüef laufed über e Zwüscheschtation (Relay), und das isch langsamer.",
+  "BehaviourNone": "Das Grät het e eigeti öffentlichi Adrässe: Si wird underwägs nöd übersetzt.",
+  "BehaviourUnknown": "D Testserver für Aarüef und Spiel (STUN) händ nöd gantwortet: Das Netzwerk sperrt villicht die Art vo Datevercheer, wo Aarüef bruuched (UDP).",
   "Cancel": "Abbräche",
-  "CardAddresses": "Dini öffentliche Adrässe",
-  "CardBehaviour": "Aaruef und Spiil (NAT-Typ)",
+  "CardAddresses": "Ihri öffentliche Adrässe",
+  "CardBehaviour": "Aarüef und Spiel (NAT-Typ)",
   "CardConnection": "Die Verbindig",
   "CardDevice": "Das Grät als Server",
   "CardDns": "Nameserver (DNS)",
   "CardHistory": "Früecheri Prüefige",
-  "CardMail": "Mail verschicke",
+  "CardMail": "E-Mails schicke",
   "CardNat": "Teilti Adrässe",
   "CardOnline": "Internetverbindig",
-  "CardProvider": "Din Aabieter",
+  "CardProvider": "Ihre Aabieter",
   "CardReach": "Vo usse erreichbar",
-  "CardRouter": "Din Router",
+  "CardRouter": "Ihre Router",
   "CardSpeed": "Gschwindigkeit",
   "Check": "Prüefe",
   "CheckAgain": "Nomal prüefe",
-  "CheckFailed": "Die Prüefig het unerwartet abbroche ({0}).",
-  "Checking": "Am Prüefe…",
+  "CheckFailed": "Die Prüefig isch unerwartet abbroche ({0}).",
+  "Checking": "Wird prüeft…",
   "ClearHistory": "Früecheri Prüefige vergässe",
-  "Close": "Zuemache",
+  "Close": "Schliesse",
   "ConnectionCable": "Per Kabel verbunde.",
   "ConnectionMobile": "Über mobili Date verbunde.",
   "ConnectionNone": "Es isch kein Netzwerkadapter verbunde.",
   "ConnectionOther": "Über en Netzwerkadapter verbunde.",
-  "ConnectionWifi": "Per Wi-Fi verbunde.",
-  "ContactDns": "Din Nameserver (DNS): zum meweb.arasaka.software naaluege.",
-  "ContactLinks": "Links, wo du sälber uftuesch (Quelle, Korrekture, Downloads), gönd i dim Browser uf.",
-  "ContactMail": "D Mailserver vo Gmail und Outlook: e Verbindig zu Port 25, zuegmacht, ohni öppis z schicke. D Sperrlischte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda, und dnssec-failed.org, werded nume über din eigete Nameserver abgfragt.",
-  "ContactNodes": "{0}: wiiteri Server vom Herusgeber, uf Maschine, wo-n-er mietet. Bi jedere Prüefig macht d App mit jedem vo ihne drü churzi Verbindige, zum de nöchschti z finde; dä macht dänn de Gschwindigkeitstescht und, nume wänn du iiverstande bisch, de Tescht vo usse.",
-  "ContactRoute": "D Router uf em Wäg zu meweb.arasaka.software: es paar churzi Testmeldige mit beschränkter Läbesdauer (ping) zeiged di erschte Schritt vo de Route.",
-  "ContactRouter": "Din Router, i dim eigete Netzwerk: Er wird gfragt, öb er Apps Ports laat uftue und weli Internetadrässe er het. Ports werded nume ufta, wänn du iiverstande bisch, und höchstens für zäh Minute.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber in Italie: zum gseh, öb du online bisch, weli öffentliche Adrässe s Internet gseht und öb's e neueri Version git, und, nume wänn du iiverstande bisch, zum probiere, das Grät vo usse z erreiche. De Server vo me-web? speicheret nüüt über dini Prüefige, usser du schicksch sie.",
-  "ContactShare": "Nume wänn du teile wotsch: dini Ergebnis, a meweb.arasaka.software gschickt, nachdem du sie gläse häsch.",
-  "ContactSpeed": "Nomal meweb.arasaka.software für de Gschwindigkeitstescht: bis 12 MB abe und 4 MB ufe (2 und 1 mit mobile Date).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber, und stun.nextcloud.com, betribe vo Nextcloud GmbH in Tüütschland: e churzi Nachricht a Nextcloud und öppe zwänzg a dä vom Herusgeber, es paar devo im Abstand vo zwei Minute, zum gseh, wie din Router oder din Aabieter Adrässe für Aaruef und Spiil übersetzt.",
-  "Contacts": "Mit wem die App Kontakt het",
-  "ContactsIntro": "me-web? redt nume mit dene, und nume wänn's prüeft:",
+  "ConnectionWifi": "Per WLAN (Wi-Fi) verbunde.",
+  "ContactDns": "Ihre Nameserver (DNS): zum d Adrässe vo meweb.arasaka.software naaluege.",
+  "ContactLinks": "Links, wo Si sälber uftüend (Quälle, Korrekture, Downloads), gönd i Ihrem Browser uf.",
+  "ContactMail": "D E-Mail-Server vo Gmail und Outlook: e Verbindig zum Port 25, wo wider trennt wird, ohni öppis z schicke. D Sperrlischte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda und dnssec-failed.org wärded nur über Ihre eigete Nameserver abgfragt.",
+  "ContactRoute": "D Router uf em Wäg zu meweb.arasaka.software: Es paar churzi Testnachrichte mit ere beschränkte Läbesduur (ping) zeiged di erschte Schritt vom Wäg.",
+  "ContactRouter": "Ihre Router, i Ihrem eigete Heimnetz: Er wird gfragt, öb er Apps Ports laht ufmache und weli Internetadrässe er het. Ports wärded nur ufgmacht, wänn Si iiverstande sind, und höchstens für zäh Minute.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgäber in Italie: zum luege, öb Si online sind, weli öffentliche Adrässe s Internet gseht und öb's e neueri Version git, und, nur wänn Si iiverstande sind, zum das Grät vo usse z erreiche. De Server vo «me-web?» speicheret nüt über Ihri Prüefige, usser Si schicked sie ii.",
+  "ContactShare": "Nur wänn Si wänd teile: Ihri Resultat, a meweb.arasaka.software gschickt, nachdem Si sie gläse händ.",
+  "ContactSpeed": "Nomal meweb.arasaka.software für de Gschwindigkeitstest: bis 12 MB Download und 4 MB Upload (2 und 1 MB mit mobile Date).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgäber, und stun.nextcloud.com, betribe vo de Nextcloud GmbH in Tüütschland: e churzi Nachricht a Nextcloud und öppe zwänzg a de Server vom Herusgäber, es paar im Abstand vo zwei Minute. So gseht mer, wie Ihre Router oder Ihre Aabieter Adrässe für Aarüef und Spiel übersetzt.",
+  "Contacts": "Mit wem die App redt",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» redt nur mit dene Stelle, und nur während ere Prüefig:",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopiere",
   "CopyLink": "Link teile",
-  "DataCredits": "Netzwerkdate: iptoasn.com (gmeinfrei), DB-IP Lite vo db-ip.com (CC BY 4.0), s University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) und d Liste vo de Handyaabieter vom Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Dä Computer chönnt chliini Dienscht betriibe, wänn er aa blibt.",
-  "DeviceLaptop": "Guet zum Uusprobiere; für en Server, wo aa blibt, isch en chline Computer, wo immer lauft, besser.",
-  "DevicePhone": "Es Handy isch en schlächte Server: Es schlaft ii, wird umetreit und lauft mit Akku.",
-  "DeviceSmall": "Das Grät isch chli für en Server: wenig Chern, wenig Arbetsspeicher oder wenig freie Speicherplatz.",
-  "DnsGood": "Din Nameserver prüeft Signature (DNSSEC) und antwortet ehrlich für Näme, wo's nöd git.",
-  "DnsHijack": "Din Nameserver antwortet sogar für Näme, wo's nöd git: Er cha di uf Wärbig oder e Siite vom Aabieter umleite.",
-  "DnsNoValidation": "Din Nameserver prüeft kei Signature (DNSSEC), drum chämed gfälschti Antworte dure.",
-  "DnsUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, wie sich din Nameserver verhaltet.",
+  "DataCredits": "Netzwerkdate: iptoasn.com (gmeinfrei), DB-IP Lite vo db-ip.com (CC BY 4.0), s Route Views Project vo de University of Oregon (CC BY 4.0) und d Lischte vo de Mobilfunkaabieter vom Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "De Computer chönnti chliini Dienscht aabiete, wänn er iigschaltet bliibt.",
+  "DeviceLaptop": "Guet zum Uusprobiere; für en Server, wo immer lauft, isch en chliine Computer, wo immer iigschaltet isch, besser.",
+  "DevicePhone": "Es Handy isch en schlächte Server: Es gaht in Ruhezuestand, wird umetreit und lauft mit Akku.",
+  "DeviceSmall": "Das Grät isch für en Server chnapp: wenig Prozessorkern, wenig Arbeitsspeicher oder wenig freie Speicherplatz.",
+  "DnsGood": "Ihre Nameserver prüeft Signature (DNSSEC) und antwortet ehrlich, wänn's en Name nöd git.",
+  "DnsHijack": "Ihre Nameserver antwortet au uf Näme, wo's nöd git: So cha er Si uf Werbig oder e Site vo Ihrem Aabieter umleite.",
+  "DnsNoValidation": "Ihre Nameserver prüeft kei Signature (DNSSEC): Gfälschti Antworte chämed also dure.",
+  "DnsUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, wie sich Ihre Nameserver verhaltet.",
   "DraftNotice": "Die Übersetzig isch en maschinelle Entwurf.",
   "ElsewhereAll": "Alli Plattforme",
   "ElsewhereAndroid": "App für Android",
-  "ElsewhereBody": "Scann en Code mit de Kamera vo dim Handy, oder teil de Link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? uf emene andere Grät",
-  "ExplainAddresses": "D Adrässe, wo de Rest vom Internet gseht, wänn das Grät mit ihm redt. Bi IPv4 teiled d Grät dihei meistens ei Adrässe, wo de Router het; bi IPv6 het meistens jedes Grät sini eigeti.",
-  "ExplainBehaviour": "Aaruef, Spiil und e paar Dateifreigabe verbinded zwei Hushält direkt. Das gaht, wänn din Router de gliich üsser Port bhaltet, egal wohi's gaht (eifachs NAT). Wänn er de Port für jedes Ziil wächslet (schwirigs oder symmetrischs NAT), cha di ander Siite ihn nöd errate, und d Verbindig lauft über es Relay, und das isch langsamer.",
-  "ExplainConnection": "Wie das Grät grad verbunde isch und weli Adrässe din Router ihm ggä het. Adrässe, wo mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 aafanged, gönd nume dihei (privati Adrässe).",
-  "ExplainDevice": "En Heimserver sött aa bliibe, am gliiche Ort bliibe und Platz für dini Date ha. En Desktop-Computer oder e chliini Box, wo immer lauft, gaht; en Laptop, solang er am Strom hanget; es Handy nöd.",
-  "ExplainDns": "Din Nameserver macht us Näme Adrässe. me-web? fragt ihn nach emene Name mit ere absichtlich kaputte Signatur (dnssec-failed.org) und nach emene Name, wo's nöd git: En ehrliche Server, wo Signature prüeft, lehnt beidi ab.",
-  "ExplainHistory": "Jedi Prüefig wird nume uf dem Grät gspeicheret. Blibt dini öffentlich Adrässe wuchelang gliich, isch sie wahrschinlich fix (statisch); änderet sie sich, bruchsch en Name, wo ihre folgt (dynamischs DNS).",
-  "ExplainMail": "Zum dihei en Mailserver z betriibe, muesch anderi Mailserver über Port 25 chöne erreiche, und die müend dir vertraue: en Rückwärtsname (PTR), wo uusgseht wie de vomene Server und uf dini Adrässe zruggzeigt, und kei Sperrlischte, wo di nännt. me-web? verbindet sich über Port 25 mit de Mailserver vo Gmail und Outlook und trennt d Verbindig, ohni öppis z schicke; d Sperrlischte werded über din eigete Nameserver abgfragt.",
-  "ExplainNat": "Zum dihei öppis z hoste, mues s Internet din Router chöne erreiche. Das gaht, wänn din Router d öffentlich Adrässe het. Wänn din Aabieter ei Adrässe under vile Chunde teilt (CGNAT), cha di vo usse niemer über IPv4 erreiche, usser de Aabieter git dir e eigeti Adrässe; en Tunnel oder IPv6 sind de Uswäg.",
-  "ExplainOnline": "me-web? fragt sin eigete Server, meweb.arasaka.software, über e sicheri und über e eifachi Verbindig. Wänn di sicher nöd gaht und di eifach anderswohäre gschickt wird, staht e Aamäldsiite (Captive Portal) im Wäg, wie im Hotel und im Zug.",
-  "ExplainProvider": "Ohni Internet gfunde, i de Aabieterkarte vo me-web?, anhand vo dinere öffentliche Adrässe. D Notize chömed usem technische Dateblatt vom Aabieter oder us Meldige vo Benutzer, jedi mit Quelle und Datum: Sie säged, was üblich isch, nöd was i dim Vertrag staht.",
-  "ExplainReach": "De richtig Tescht: De Server vo me-web? probiert, sich usem Internet mit dem Grät z verbinde, uf de Ports, wo en Heimserver würd bruuche (80 und 443 für Websiite). D App antwortet mit emene Gheimnis, wo nume sie kennt, so cha mer kei anders Grät mit ihre verwächsle. D Ziile über dini eigeti öffentlich Adrässe seit, öb au d Grät dihei sie chönd bruuche (Hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spielkonsole, Aaruef und Dateifreigabe bitted de Router, für sie en Port ufztue, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. me-web? fragt din Router nume, öb er antwortet und weli Internetadrässe er het; es tuet nüüt uf.",
-  "ExplainSpeed": "En churze Download und Upload mit meweb.arasaka.software. S Resultat isch s langsamere vo dinere Leitig und em Server vom Herusgeber, drum cha e sehr schnälli Leitig langsamer uusgseh, als sie isch. Mit mobile Date isch de Tescht chliiner.",
+  "ElsewhereBody": "Scanned Si en Code mit de Kamera vo Ihrem Handy oder teiled Si de Link.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» uf emene andere Grät",
+  "ExplainAddresses": "D Adrässe, wo de Rescht vom Internet gseht, wänn das Grät mit ihm redt. Bi IPv4 teiled sich d Grät dihei meischtens ei einzigi Adrässe, und die het de Router; bi IPv6 het meischtens jedes Grät sini eigeti.",
+  "ExplainBehaviour": "Aarüef, Spiel und es paar Dateifreigabe verbinded zwei Hushält direkt mitenand. Das gaht, wänn Ihre Router de glich üsser Port (e Art Türnummere a Ihrere Adrässe) bhaltet, egal wohi d Verbindig gaht (eifachs NAT). Wänn er de Port für jedes Ziel wächslet (schwierigs oder symmetrisches NAT), cha d Gägesite ihn nöd errate, und d Verbindig lauft über e Zwüscheschtation (Relay), und das isch langsamer.",
+  "ExplainConnection": "Wie das Grät grad verbunde isch und weli Adrässe Ihre Router ihm gäh het. Adrässe, wo mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 aafanged, gälted nur bi Ihne dihei (privati Adrässe).",
+  "ExplainDevice": "En Server dihei sött immer iigschaltet sii, a sim Platz bliibe und gnueg Platz für Ihri Date ha. En Desktop-Computer oder e chliini Box, wo immer iigschaltet isch, gaht guet; en Laptop, solang er am Strom hanget; es Handy nöd.",
+  "ExplainDns": "Ihre Nameserver luegt Näme naa und macht drus Adrässe, ähnlich wie es Telefonbuech. «me-web?» fragt ihn nach emene Name, wo sini Signatur (es digitals Echtheitssiegel) absichtlich kaputt isch (dnssec-failed.org), und nach emene Name, wo's nöd git: En ehrliche Server, wo Signature prüeft, lehnt beidi ab.",
+  "ExplainHistory": "Jedi Prüefig wird nur uf dem Grät gspeicheret. Wänn Ihri öffentlich Adrässe wuchelang glich bliibt, isch sie wahrschiinlich fescht (statisch); wänn sie sich änderet, bruuched Si en Name, wo Ihrere Adrässe folgt (dynamischs DNS).",
+  "ExplainMail": "Zum dihei en E-Mail-Server z betriibe, müend Si anderi E-Mail-Server über Port 25 erreiche, und die müend Ihne vertraue. Dafür bruucht Ihri Adrässe en Rückwärtsname (PTR), wo wie dä vomene Server uusgseht und wider uf Ihri Adrässe zeigt, und kei Sperrlischte dörf Si nänne. «me-web?» verbindet sich über Port 25 mit de E-Mail-Server vo Gmail und Outlook und trennt d Verbindig, ohni öppis z schicke; d Sperrlischte wärded über Ihre eigete Nameserver abgfragt.",
+  "ExplainNat": "Damit Si dihei öppis chönd aabiete, mues s Internet Ihre Router erreiche. Das gaht, wänn Ihre Router di öffentlich Adrässe het. Wänn Ihre Aabieter ei Adrässe under vill Chunde uufteilt (CGNAT), cha Si über IPv4 niemer vo usse erreiche, usser de Aabieter git Ihne e eigeti Adrässe. Uswäg sind dänn en Tunnel oder IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» fragt sin eigete Server, meweb.arasaka.software, eimal über e verschlüsselti und eimal über e unverschlüsselti Verbindig. Wänn di verschlüsselt nöd gaht und di unverschlüsselt anderswohi umgleitet wird, staht e Aamäldsite (Captive Portal) im Wäg, wie i Hotels und im Zug.",
+  "ExplainProvider": "Ohni Internetzuegriff ermittlet: us em Aabieterverzeichnis i «me-web?», aahand vo Ihrere öffentliche Adrässe. D Hiwiis chömed us em technische Dateblatt vom Aabieter oder us Bricht vo Nutzer, jedes Mal mit Quälle und Datum. Si säged, was üblich isch, nöd was i Ihrem Vertrag staht.",
+  "ExplainReach": "De eigentlich Test: De Server vo «me-web?» probiert, sich us em Internet mit dem Grät z verbinde, und zwar über d Ports, wo en Server dihei würd bruuche (80 und 443 für Websites). D App antwortet mit emene Geheimcode, wo nur sie kennt, damit kei anders Grät mit ihre verwächslet wird. D Ziile zu Ihrere eigete öffentliche Adrässe seit, öb au d Grät bi Ihne dihei die Adrässe chönd bruuche (Hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spielkonsole, Aarüef und Dateifreigabe bitted de Router, für sie en Port ufzmache, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. «me-web?» fragt Ihre Router nur, öb er antwortet und weli Internetadrässe er het; es macht nüt uf.",
+  "ExplainSpeed": "En churze Download und Upload mit meweb.arasaka.software. S Resultat richtet sich nach em Langsamere vo beidne: Ihrem Aaschluss oder em Server vom Herusgäber. En sehr schnälle Aaschluss cha drum langsamer uusgseh, als er isch. Mit mobile Date isch de Test chliiner.",
   "FactAdapter": "Netzwerkadapter",
   "FactAddressesSeen": "Gsehni öffentlichi IPv4-Adrässe",
   "FactBattery": "Akku",
   "FactChecks": "Prüefige",
-  "FactCores": "Prozessorchern",
+  "FactCores": "Prozessorkern",
   "FactDisk": "Freie Speicherplatz",
   "FactDns": "Nameserver (DNS)",
   "FactDnssec": "Prüeft Signature (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
-  "FactGateway": "Router-Adrässe",
-  "FactHairpin": "Vo dihei a dini eigeti öffentlich Adrässe",
-  "FactHairpinExit": "Zwei Grät hinder de gliiche Adrässe redet direkt mitenand (Hairpin)",
-  "FactHint": "Hiiwiis",
+  "FactGateway": "Adrässe vom Router",
+  "FactHairpin": "Vo dihei zur eigete öffentliche Adrässe",
+  "FactHairpinExit": "Zwei Grät hinder de gliche Adrässe erreiched sich direkt (Hairpin)",
+  "FactHint": "Hiwiis",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Findet IPv6-Adrässe",
   "FactLinkSpeed": "Verbindigsgschwindigkeit",
   "FactList": "Sperrlischte",
-  "FactLocalAddress": "Adrässe i dim Netzwerk",
+  "FactLocalAddress": "Adrässe i Ihrem Heimnetz",
   "FactLocalIpv6": "IPv6-Adrässe vo dem Grät",
   "FactLocalPort": "Port uf dem Grät",
-  "FactMapping": "Router zum Uftue gfragt",
-  "FactMappingLife": "E unbruuchti Verbindig bliibt offe für",
-  "FactMeasuredFrom": "Gmässe vo",
-  "FactMemory": "Arbetsspeicher (RAM)",
+  "FactMapping": "Bim Router aagfragt",
+  "FactMappingLife": "Unbruuchti Verbindig bliibt offe",
+  "FactMemory": "Arbeitsspeicher (RAM)",
   "FactMissingNames": "Näme, wo's nöd git",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netzwerk",
   "FactNetworkIpv6": "Netzwerk für IPv6",
-  "FactOperator": "Handyaabieter",
+  "FactOperator": "Mobilfunkaabieter",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (Mail verschicke)",
-  "FactPortSlice": "Vergäni Ports",
+  "FactPort25": "Port 25 (E-Mails schicke)",
+  "FactPortSlice": "Vergäbni Ports",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-Adrässe",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mail-Port 25",
+  "FactProviderPort25": "E-Mail-Port 25",
   "FactProviderPublic": "E eigeti Adrässe",
   "FactProviderSheet": "Technischs Dateblatt",
-  "FactPublicV4": "Öffentlichs IPv4",
-  "FactPublicV6": "Öffentlichs IPv6",
-  "FactRadio": "Art vom Handynetz",
+  "FactPublicV4": "Öffentlichi IPv4-Adrässe",
+  "FactPublicV6": "Öffentlichi IPv6-Adrässe",
+  "FactRadio": "Art vom Mobilfunknetz",
   "FactReachV4": "Vo usse über IPv4",
   "FactReachV6": "Vo usse über IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Umgleitet zu",
@@ -127,245 +128,244 @@
   "FactReverseLooks": "Gseht us wie",
   "FactReverseName": "Rückwärtsname (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Hii und zrugg zu meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Hii und zrugg zum nöchschte Server vom Herusgeber",
-  "FactRoute": "Erschti Schritt vo de Route",
-  "FactRouteBack": "Route vo meweb.arasaka.software zu dir",
-  "FactRouteBackNode": "Route vom nöchschte Server vom Herusgeber zu dir",
+  "FactRoundTrip": "Hin und zrugg zu meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Erschti Schritt vom Wäg",
+  "FactRouteBack": "Wäg vo meweb.arasaka.software zu Ihne",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetadrässe vom Router",
   "FactSample": "Bruuchti Date",
-  "FactSharers": "Chunde, wo die Adrässe chönd teile",
+  "FactSharers": "Chunde, wo sich die Adrässe chönnted teile",
   "FactSince": "Sit",
-  "FactStunFirst": "Erschte STUN-Server",
-  "FactStunSecond": "Zweite STUN-Server",
+  "FactStunFirst": "Erschte Testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Zweite Testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "A dem Aaschluss",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Mit em Internet verbunde über",
   "FactWayOut": "Uswäg",
-  "FactWhoHasIpv6": "Wer d IPv6-Adrässe het",
-  "FactWhoHasIt": "Wer d IPv4-Adrässe het",
-  "HintSharedHop": "En Router vo dim Aabieter bruucht e Adrässe usem gmeinsame Adrässruum (100.64.x.x). Das gits mit und ohni teilti Adrässe, drum bewiist das elei nüüt.",
-  "HintSomethingAnswers": "Öppis bi dir dihei antwortet scho uf Port 80 oder 443: wahrschinlich en Server, wo du früener iigrichtet häsch.",
-  "HistoryChanged": "Änderige vo dinere öffentliche IPv4-Adrässe sit {1}: {2} (Prüefige: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-Adrässe liit bi",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-Adrässe liit bi",
+  "HintSharedHop": "En Router vo Ihrem Aabieter bruucht e Adrässe us em gmeinsame Bereich (100.64.x.x). Das gits mit und ohni teilti Adrässe, und drum bewiist das elei nüt.",
+  "HintSomethingAnswers": "Öppis bi Ihne dihei antwortet scho uf Port 80 oder 443: wahrschiinlich en Server, wo Si früecher iigrichtet händ.",
+  "HistoryChanged": "Wächsel vo Ihrere öffentliche IPv4-Adrässe sit {1}: {2} (Prüefige: {0}).",
   "HistoryCleared": "Früecheri Prüefige vergässe.",
-  "HistoryFirst": "Das isch di erscht Prüefig über die Verbindig. Prüef a andere Täg nomal, zum gseh, öb sich dini Adrässe änderet.",
-  "HistoryStable": "Dini öffentlich IPv4-Adrässe isch sit {1} gliich blibe (Prüefige: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Das isch di erscht Prüefig über die Verbindig. Prüefed Si a andere Täg nomal, zum gseh, öb sich Ihri Adrässe änderet.",
+  "HistoryStable": "Ihri öffentlich IPv4-Adrässe isch sit {1} glich bliibe (Prüefige: {0}).",
   "IconsCredit": "Symbol: Lucide (ISC).",
   "Language": "Sprach",
   "LinkCable": "Kabel",
   "LinkCopied": "Link kopiert.",
   "LinkMobile": "Mobili Date",
   "LinkOther": "Netzwerk",
-  "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 isch gsperrt: Über die Verbindig chasch kei Mails direkt a anderi Mailserver schicke.",
-  "MailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht us wie de vomene Server, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 isch offe, aber de Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
-  "MailListed": "Dini Adrässe staht uf ere Sperrlischte: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "S ganze Netz vo dim Aabieter staht uf ere breite Sperrlischte ({0}); wenigi grossi Maildienscht bruuched sie, aber es paar scho.",
-  "MailNoIpv4": "Ohni öffentlichi IPv4-Adrässe cha mer s Mail nöd prüefe.",
-  "MailNoName": "Dini Adrässe het kein Rückwärtsname (PTR): Grossi Maildienscht lehned Mails vo Adrässe ohni so en Name ab.",
-  "MailResidential": "Dini Adrässe staht uf de Spamhaus-Lischte vo de Privataaschlüss (PBL): Grossi Maildienscht lehned Mails ab, wo direkt vo ihre gschickt werded.",
-  "MailUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb die Verbindig Mails cha schicke.",
-  "MapCredit": "Aabieterkarte: iptoasn.com (PDDL), Date vom {0}.",
-  "MapMissing": "I dere Kopie fehlt d Aabieterkarte.",
-  "NatDirect": "Das Grät het dini öffentlich IPv4-Adrässe sälber.",
-  "NatDouble": "Zwei Router hintereinand: Din Router staht hinder emene andere (doppelts NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Ein Router, und er het dini öffentlich IPv4-Adrässe.",
+  "LinkWifi": "WLAN (Wi-Fi)",
+  "MailBlocked": "Port 25 isch gsperrt: Über die Verbindig chönd kei E-Mails direkt a anderi E-Mail-Server gschickt wärde.",
+  "MailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht us wie dä vomene Server, und kei Sperrlischte nännt Ihri Adrässe.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 isch offe, aber de Rückwärtsname vo Ihrere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi E-Mail-Dienscht.",
+  "MailListed": "Ihri Adrässe staht uf ere Sperrlischte: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "S ganze Netzwerk vo Ihrem Aabieter staht uf ere wiit gfasste Sperrlischte ({0}); nur wenigi grossi E-Mail-Dienscht bruuched sie, aber es paar scho.",
+  "MailNoIpv4": "Ohni öffentlichi IPv4-Adrässe cha mer s E-Mail-Schicke nöd prüefe.",
+  "MailNoName": "Ihri Adrässe het kein Rückwärtsname (PTR): Grossi E-Mail-Dienscht lehned E-Mails vo Adrässe ohni so en Name ab.",
+  "MailResidential": "Ihri Adrässe staht uf de Lischte vo de Privataaschlüss vo Spamhaus (PBL): Grossi E-Mail-Dienscht lehned E-Mails ab, wo direkt vo dete gschickt wärded.",
+  "MailUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb die Verbindig E-Mails cha schicke.",
+  "MapCredit": "Aabieterverzeichnis: iptoasn.com (PDDL), Date vom {0}.",
+  "MapMissing": "I dere Uusgab hät's kei Aabieterverzeichnis.",
+  "NatDirect": "Das Grät het Ihri öffentlich IPv4-Adrässe sälber.",
+  "NatDouble": "Zwei Router hinterenand: Ihre Router staht hinder emene wiitere Router (doppelts NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Ein Router, und er het Ihri öffentlich IPv4-Adrässe.",
   "NatNoIpv4": "Die Verbindig het kei IPv4.",
-  "NatShared": "Din Aabieter teilt ei öffentlichi IPv4-Adrässe under vile Chunde (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Dini Adrässe wird nach dim Router nomal übersetzt: D Adrässe vo dim Router isch nöd die, wo s Internet gseht.",
-  "NatUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb dini öffentlich IPv4-Adrässe nume dir ghört: Din Router het nöd gseit, weli Adrässe er het.",
-  "OnlineCaptive": "E Aamäldsiite staht im Wäg: Tue din Browser uf und mäld di i dem Netzwerk aa.",
+  "NatShared": "Ihre Aabieter teilt ei öffentlichi IPv4-Adrässe under vill Chunde uf (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Ihri Adrässe wird nach Ihrem Router nomal übersetzt: D Adrässe, wo Ihre Router het, isch nöd die, wo s Internet gseht.",
+  "NatUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb Ihri öffentlich IPv4-Adrässe nur Ihne ghört: Ihre Router het nöd verrate, weli Adrässe er het.",
+  "OnlineCaptive": "E Aamäldsite staht im Wäg: Mached Si Ihre Browser uf und mälded Si sich i dem Netzwerk aa.",
   "OnlineGood": "Das Grät erreicht s Internet.",
-  "OnlineNoNames": "S Netzwerk lauft, aber Näme wie meweb.arasaka.software chönd nöd naagluegt wärde (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "S Netzwerk funktioniert, aber Näme wie meweb.arasaka.software chönd nöd naagluegt wärde (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Das Grät isch mit keim Netzwerk verbunde.",
   "OnlineOffline": "Das Grät isch imene Netzwerk, erreicht aber s Internet nöd.",
-  "OnlineRewritten": "S Internet antwortet, aber öppis uf em Wäg veränderet eifachi Websiite.",
+  "OnlineRewritten": "S Internet antwortet, aber öppis uf em Wäg veränderet unverschlüsselti Websiite.",
   "OutcomeBad": "Hindernis",
   "OutcomeCaution": "Ufpasse",
   "OutcomeGood": "Guet",
   "OutcomeInfo": "Information",
-  "OutcomeRunning": "Am Prüefe",
+  "OutcomeRunning": "Wird prüeft",
   "OutcomeUnknown": "Unklar",
   "OutcomeWaiting": "Wartet",
-  "PathAnotherRouter": "En andere Router",
+  "PathAnotherRouter": "Wiitere Router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Handynetz",
-  "PathProvider": "Din Aabieter",
-  "PathRouter": "Din Router",
-  "PathSharedGateway": "Gmeinsame Usgang vo dim Aabieter",
-  "PathThisComputer": "Dä Computer",
+  "PathMobileNetwork": "Mobilfunknetz",
+  "PathProvider": "Ihre Aabieter",
+  "PathRouter": "Ihre Router",
+  "PathSharedGateway": "Gmeinsame Uusgang vom Aabieter",
+  "PathThisComputer": "De Computer",
   "PathThisPhone": "Das Handy",
   "PathTitle": "Vo dem Grät is Internet",
-  "PathTranslation": "No e Adrässübersetzig",
-  "PrivacyLine": "Kei Telemetrie, kei Analyse, kei Absturzbricht. Dini Prüefige bliibed nume uf dem Grät.",
-  "PrivacyPage": "Datenschutz",
-  "ProbeOpenNotYou": "Port {0}: öppis anders het antwortet",
-  "ProbeReached": "Port {0}: het die App erreicht",
-  "ProbeRefused": "Port {0}: abglehnt",
+  "PathTranslation": "Wiiteri Adrässe-Übersetzig",
+  "PrivacyLine": "Kei Telemetrie, kei Nutzigsstatistik, kei Abstuurzbricht. Ihri Prüefige bliibed nur uf dem Grät.",
+  "PrivacyPage": "Dateschutz",
+  "ProbeOpenNotYou": "Port {0}: öppis anders het gantwortet",
+  "ProbeReached": "Port {0}: die App erreicht",
+  "ProbeRefused": "Port {0}: abgwise",
   "ProbeTimedOut": "Port {0}: kei Antwort",
-  "ProviderIpv4Public": "meistens öffentlich",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "meistens öffentlich, und sie cha sich ändere",
-  "ProviderIpv4Shared": "meistens mit andere Chunde teilt (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "meistens teilt, jede Chund überchunnt en Teil vo de Ports",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "teilt, bis du am Router vom Aabieter en Port uftuesch, denn nume dini",
+  "ProviderIpv4Public": "meischtens öffentlich",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "meischtens öffentlich, cha sich aber ändere",
+  "ProviderIpv4Shared": "meischtens mit andere Chunde teilt (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "meischtens teilt, jede Chund überchunnt en Teil vo de Ports",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "teilt, bis Si am Router vom Aabieter en Port ufmached, dänn nur Ihri",
   "ProviderIpv6Native": "aabote",
   "ProviderIpv6None": "nöd aabote",
   "ProviderIpv6Tunnel": "über en Tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Din Aabieter isch {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Din Aabieter isch {0}. D Notize unde gälted für sini Privataaschlüss; das Grät isch i sim Handynetz.",
-  "ProviderNoAddress": "Ohni öffentlichi Adrässe cha mer de Aabieter nöd finde.",
-  "ProviderNoMap": "I dere Kopie vo me-web? fehlt d Aabieterkarte.",
-  "ProviderNotFound": "D Aabieterkarte kennt die Adrässe nöd.",
+  "ProviderListed": "Ihre Aabieter isch {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Ihre Aabieter isch {0}. D Hiwiis unde gälted für sini Aaschlüss dihei; das Grät isch i sim Mobilfunknetz.",
+  "ProviderNoAddress": "Ohni öffentlichi Adrässe cha mer de Aabieter nöd ermittle.",
+  "ProviderNoMap": "I dere Uusgab vo «me-web?» hät's kei Aabieterverzeichnis.",
+  "ProviderNotFound": "S Aabieterverzeichnis kennt die Adrässe nöd.",
   "ProviderPort25Blocked": "gsperrt",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "gsperrt, uf Aafrog offe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "gsperrt, uf Wunsch ufgmacht",
   "ProviderPort25Closed": "zue",
   "ProviderPort25Open": "offe",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "nume für Gschäftsaaschlüss",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis, wänn du fragsch",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "nur für Gschäftschunde",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis uf Wunsch",
   "ProviderPublicNone": "für Privatchunde nöd aabote",
   "ProviderPublicNotFound": "kei Aagebot für Privatchunde gfunde",
-  "ProviderPublicPaid": "e statischi ab öppe {0} im Monet",
-  "ProviderUnlisted": "Din Aabieter isch {0}. me-web? het no kei Notize zu ihm; Ergebnis, wo am Schluss vonere Prüefig teilt wärded, helfed, sie z schriibe.",
-  "ReachAsIs": "Teschte, ohni öppis z ändere",
-  "ReachAskBody": "De Server vo me-web? cha probiere, das Grät usem Internet z erreiche, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nume mit dinere eigete Adrässe zrugg und speicheret nüüt.",
-  "ReachAskPorts": "Für IPv4 cha me-web? din Router bitte, d Ports 80, 443 und en höche Port zu dem Grät häre für höchstens zäh Minute ufztue, und macht sie dänn wider zue. Din Computer fragt villicht, öb me-web? Verbindige empfange dörf: Erlaub's für de Tescht.",
-  "ReachAskTitle": "Vo usse teschte?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Din Router het d Ports ufta, aber nüüt isch dure cho: Din Aabieter teilt d Adrässe oder sperrt iichömendi Verbindige.",
+  "ProviderPublicPaid": "e festi ab öppe {0} im Monet",
+  "ProviderUnlisted": "Ihre Aabieter isch {0}. «me-web?» het no kei Hiwiis zu ihm; Resultat, wo Si am Schluss vonere Prüefig teiled, hälfed, sie z schriibe.",
+  "ReachAsIs": "Teste, ohni öppis z ändere",
+  "ReachAskBody": "De Server vo «me-web?» cha probiere, das Grät us em Internet z erreiche, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nur mit Ihrere eigete Adrässe und speicheret nüt.",
+  "ReachAskPorts": "Für IPv4 cha «me-web?» Ihre Router bitte, d Ports 80, 443 und en höche Port für höchstens zäh Minute zu dem Grät häre ufzmache; dänach macht d App sie wider zue. Ihre Computer fragt villicht, öb «me-web?» Verbindige dörf empfange: Erlaubed Si's für de Test.",
+  "ReachAskTitle": "Vo usse teste?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ihre Router het d Ports ufgmacht, aber nüt isch dure cho: Ihre Aabieter teilt d Adrässe oder sperrt Verbindige vo usse.",
   "ReachBoth": "S Internet erreicht das Grät über IPv4 und IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Das Grät hät me-web? für dä Test kei Verbindige la empfange.",
-  "ReachNoMapping": "Din Router het d Ports nöd ufta, drum isch über IPv4 nüüt dure cho.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nüüt het das Grät erreicht. me-web? het kein Port ufta, drum prüeft das nume Ports, wo du sälber ufta häsch.",
-  "ReachOpenPorts": "Ports uftue und teschte",
-  "ReachOwnNetwork": "Das isch s eigete Netzwerk vom Herusgeber: Vo da us cha de Tescht nöd laufe.",
+  "ReachNoListener": "Das Grät het «me-web?» nöd erlaubt, für de Test Verbindige aazneh.",
+  "ReachNoMapping": "Ihre Router het d Ports nöd ufgmacht, drum isch über IPv4 nüt dure cho.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nüt het das Grät erreicht. «me-web?» het kein Port ufgmacht, drum prüeft das nur Ports, wo Si sälber ufgmacht händ.",
+  "ReachOpenPorts": "Ports ufmache und teste",
+  "ReachOwnNetwork": "Das isch s eigete Netzwerk vom Herusgäber: Vo da us gaht de Test nöd.",
   "ReachSkip": "Überspringe",
-  "ReachSkipped": "Nöd tescht: Du häsch's übersprunge.",
-  "ReachTooMany": "Z vill Tescht vo dere Adrässe. Probier's spöter nomal (in öppe {0} Min.).",
-  "ReachUnavailable": "De Teschtserver isch nöd erreichbar gsi.",
+  "ReachSkipped": "Nöd testet: Si händ de Test übersprunge.",
+  "ReachTooMany": "Z vill Tests vo dere Adrässe. Bitte probiered Si's spöter nomal (in öppe {0} Min.).",
+  "ReachUnavailable": "De Testserver isch nöd erreichbar gsi.",
   "ReachV4": "S Internet erreicht das Grät über IPv4.",
-  "ReachV6Only": "S Internet erreicht das Grät nume über IPv6.",
+  "ReachV6Only": "S Internet erreicht das Grät nur über IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "Ports nöd erlaubt",
-  "RefusalBusy": "en andere Tescht lauft",
+  "RefusalBusy": "en andere Test lauft",
   "RefusalNotPublic": "kei öffentlichi Adrässe",
-  "RefusalOtherAddress": "d Adrässe het sich während em Tescht gänderet",
-  "RefusalOwnNetwork": "s eigete Netzwerk vom Herusgeber",
-  "RefusalTooMany": "momentan z vill Tescht",
-  "RefusalUnknownTicket": "de Tescht isch abgloffe",
+  "RefusalOtherAddress": "d Adrässe het sich während em Test veränderet",
+  "RefusalOwnNetwork": "s eigete Netzwerk vom Herusgäber",
+  "RefusalTooMany": "vorläufig z vill Tests",
+  "RefusalUnknownTicket": "de Test isch abgloffe",
   "RefusalUnreachable": "Server nöd erreichbar",
-  "ResultsTitle": "Was me-web? gfunde het",
-  "RouterMobile": "Mit mobile Date gits kei Heimrouter: Zerscht chunnt s Netz vo dim Aabieter.",
-  "RouterNone": "Bi dere Verbindig isch kei Heimrouter gfunde worde.",
-  "RouterOpens": "Din Router antwortet Apps, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
-  "RouterRefuses": "Din Router antwortet, lehnt aber Apps ab, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
-  "RouterSilent": "Din Router antwortet nöd uf Apps, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
-  "ShareExact": "Genau das wird gschickt, inklusiv dini öffentliche Adrässe:",
-  "ShareFailed": "Es het nöd chöne gschickt wärde.",
-  "ShareKeep": "Zwölf Monet ufbewahrt, dänn glöscht; du chasch sie jederziit früener i dere App lösche. Details uf meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Wänn du die Ergebnis schicksch, hilft das, d Notize zu de Aabieter i de nächschte Version vo me-web? z verbessere. Du gsehsch genau, was gschickt wird, bevor öppis wegaht.",
-  "ShareOfferTitle": "Hilf de nächschte Version",
-  "ShareOpen": "Die Ergebnis teile",
+  "ResultsTitle": "Was «me-web?» gfunde het",
+  "RouterMobile": "Mit mobile Date gits kein Router dihei: Zerscht chunnt grad s Mobilfunknetz vo Ihrem Aabieter.",
+  "RouterNone": "Bi dere Verbindig isch kein Router dihei gfunde worde.",
+  "RouterOpens": "Ihre Router antwortet Apps, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
+  "RouterRefuses": "Ihre Router antwortet, lehnt aber Apps ab, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
+  "RouterSilent": "Ihre Router antwortet nöd uf Apps, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
+  "ShareExact": "Genau das wird gschickt, au Ihri öffentliche Adrässe:",
+  "ShareFailed": "S Schicke het nöd klappt.",
+  "ShareKeep": "Zwölf Mönet lang ufbewahrt, dänn glöscht; Si chönd d Date jederziit früecher i dere App lösche. Details uf meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Wänn Si die Resultat schicked, hälfed Si, d Hiwiis zu de Aabieter i de nächschte Version vo «me-web?» z verbessere. Si gsehnd genau, was gschickt wird, bevor öppis Ihres Grät verlaht.",
+  "ShareOfferTitle": "Hälfed Si de nächschte Version",
+  "ShareOpen": "Die Resultat teile",
   "ShareSend": "Schicke",
-  "ShareSent": "Gschickt, merci. Dini Iisendig isch {0}, ufbewahrt bis {1}; du chasch sie under «Mit wem die App Kontakt het» lösche.",
-  "ShareTitle": "Die Ergebnis teile",
-  "ShareTooMany": "Hüt z vill Iisendige vo dere Adrässe. Probier's morn nomal.",
-  "ShareWho": "Wer sie überchunnt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de Herusgeber vo me-web?, uf sim eigete Server in Italie (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Wieso: zum d Notize zu de Aabieter i spötere Versione z verbessere. Veröffentlicht werded immer nume Summe ohni Adrässe, nachdem en Mänsch sie aagluegt het. D Rächtsgrundlag isch dini Iiwilligung.",
-  "SharedTitle": "Dini teilte Ergebnis",
+  "ShareSent": "Gschickt, merci. Ufbewahrt bis {0}; Si chönd d Iisendig under «Mit wem die App redt» lösche.",
+  "ShareTitle": "Die Resultat teile",
+  "ShareTooMany": "Hüt z vill Iisendige vo dere Adrässe. Bitte probiered Si's morn nomal.",
+  "ShareWho": "Wer sie überchunnt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de Herusgäber vo «me-web?», uf sim eigete Server in Italie (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Wozue: zum d Hiwiis zu de Aabieter i spötere Versione z verbessere. Veröffentlicht wärded nur Summe ohni Adrässe, und erscht nachdem en Mänsch sie prüeft het. D Rächtsgrundlag isch Ihri Iiwilligung.",
+  "SharedTitle": "Ihri teilte Resultat",
   "SourceCode": "Quellcode",
-  "SpeedFailed": "De Gschwindigkeitstescht isch nöd fertig worde.",
-  "SpeedLimited": "Z vill Gschwindigkeitstescht vo dere Adrässe i de letschte Stund.",
-  "SpeedOffline": "Ohni Internet kein Gschwindigkeitstescht.",
+  "SpeedFailed": "De Gschwindigkeitstest isch nöd fertig worde.",
+  "SpeedLimited": "Z vill Gschwindigkeitstests vo dere Adrässe i de letschte Stund.",
+  "SpeedOffline": "Ohni Internet kein Gschwindigkeitstest.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, Upload {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "E Aamäldsiite staht im Wäg",
-  "StatusChecking": "D Verbindig wird prüeft…",
+  "StatusCaptive": "E Aamäldsite staht im Wäg",
+  "StatusChecking": "Verbindig wird prüeft…",
   "StatusOffline": "Nöd mit em Internet verbunde",
   "StatusOnline": "Mit em Internet verbunde",
+  "SubmissionCode": "Code vo Ihrere Iisendig",
   "SubmissionDelete": "Lösche",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Lösche gaht grad nöd; probier's spöter nomal.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ufbewahrt bis {1}",
-  "SuggestCorrection": "Korrektur vorschlaa",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} isch verfüegbar.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Lösche gaht grad nöd; bitte probiered Si's spöter nomal.",
+  "SubmissionKept": "ufbewahrt bis {0}",
+  "SuggestCorrection": "Korrektur vorschlah",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} isch verfüegbar.",
   "UpdateOpen": "Abelade",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Bruuch en Computer oder e chliini Box, wo dihei aa blibt.",
-  "UseAdviceBridge": "Stell de erscht Router uf Bridge-Modus, oder tue de Port uf beide Router uf.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Bruuch en Name, wo dinere Adrässe folgt (dynamischs DNS), oder frag din Aabieter nach ere fixe Adrässe.",
-  "UseAdviceForward": "Tue de Port a dim Router uf (Portwiiterleitig) zu dem Grät, wo's druf lauft.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaub i de IPv6-Firewall vo dim Router iichömendi Verbindige zu dem Grät.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Frag din Aabieter nach ere eigete öffentliche Adrässe (under «Din Aabieter» gsehsch, was das meistens choscht), oder bruuch en Tunnel zu emene chliine Server anderswo.",
-  "UseAdviceRelay": "Mails chasch dihei empfange, aber schick sie über es Relay: en Maildienscht oder en chliine Server mit emene korrekte Rückwärtsname.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Bruuch es Relay oder en chliine Server anderswo, für s Empfange und s Schicke.",
-  "UseAdviceTunnel": "Bruuch en Tunnel: Dis Dihei verbindet sich use zu emene chliine Server anderswo, wo d Bsuecher empfangt.",
-  "UseFediverse": "En Fediverse- oder Blog-Server",
-  "UseFiles": "Familiefotos und Dateie",
-  "UseGameServer": "En Spiil- oder Sprachserver",
-  "UseMail": "En Mailserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Dini öffentlich Adrässe cha sich ändere, und defür bruuchts en Name, wo immer uf di zeigt.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Bruuched Si en Computer oder e chliini Box, wo dihei immer iigschaltet bliibt.",
+  "UseAdviceBridge": "Stelled Si de erscht Router uf Bridge-Modus, damit er d Verbindig nur durereicht, oder mached Si de Port a beidne Router uf.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Bruuched Si en Name, wo Ihrere Adrässe folgt (dynamischs DNS), oder bitted Si Ihre Aabieter um e festi Adrässe.",
+  "UseAdviceForward": "Mached Si de Port a Ihrem Router uf (Portfreigab) für s Grät, wo de Dienscht druf lauft.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaubed Si i de IPv6-Firewall vo Ihrem Router Verbindige vo usse zu dem Grät.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Bitted Si Ihre Aabieter um e eigeti öffentlichi Adrässe (under «Ihre Aabieter» staht, was das meischtens choschtet), oder bruuched Si en Tunnel zu emene chliine Server anderswo.",
+  "UseAdviceRelay": "Empfanged Si E-Mails ruhig dihei, aber schicked Si sie über e Zwüscheschtation (Relay): en E-Mail-Dienscht oder en chliine Server mit emene passende Rückwärtsname.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Bruuched Si e Zwüscheschtation (Relay) oder en chliine Server anderswo, zum Empfange und zum Schicke.",
+  "UseAdviceTunnel": "Bruuched Si en Tunnel: Ihres Dihei verbindet sich vo sich us mit emene chliine Server anderswo, wo d Bsuecher empfangt.",
+  "UseFediverse": "En Blog oder es sozials Netzwerk (Fediverse)",
+  "UseFiles": "Familiefotis und Dateie",
+  "UseGameServer": "En Server für Spiel oder Sprachchat",
+  "UseMail": "En E-Mail-Server",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ihri öffentlich Adrässe cha sich ändere, und defür bruucht's en Name, wo immer zu Ihne füehrt.",
   "UseReasonBlocked": "Verbindige vo usse chömed über IPv4 nöd dure.",
-  "UseReasonDouble": "Din Router staht hinder emene andere Router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "De Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
+  "UseReasonDouble": "Ihre Router staht hinder emene wiitere Router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "De Rückwärtsname vo Ihrere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi E-Mail-Dienscht.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Das Grät het e eigeti öffentlichi IPv6-Adrässe.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht richtig us, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname passt, und kei Sperrlischte nännt Ihri Adrässe.",
   "UseReasonNoIpv4": "Die Verbindig het kei IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Dini Adrässe het kein Rückwärtsname, und dä verlanged grossi Maildienscht.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Nume IPv6 chunnt dure, und vill Bsuecher händ immer no nume IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Es Handy isch kein guete Server: Es schlaft ii und lauft mit Akku.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 isch gsperrt, drum chasch vo da us kei Mails direkt schicke.",
-  "UseReasonReachedV4": "De Tescht vo usse het das Grät über IPv4 erreicht.",
-  "UseReasonReachedV6": "De Tescht vo usse het das Grät über IPv6 erreicht.",
-  "UseReasonResidentialList": "Dini Adrässe staht als Privataaschluss uf de Lischte, und das lehned grossi Maildienscht ab.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Din Router het dini öffentlich Adrässe, drum cha er Verbindige wiiterleite.",
-  "UseReasonShared": "Din Aabieter teilt dini öffentlich IPv4-Adrässe mit andere Chunde.",
-  "UseReasonUnknown": "Über die Verbindig weiss mer nöd gnueg.",
-  "UseRemoteAccess": "Vo unterwägs hei",
-  "UseWebsite": "E Websiite",
-  "UsesTitle": "Was du vo da us chasch hoste",
-  "ValueAnswered": "het antwortet",
+  "UseReasonNoReverse": "Ihri Adrässe het kein Rückwärtsname, und de verlanged grossi E-Mail-Dienscht.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Nur IPv6 chunnt dure, und vill Bsuecher händ immer no nur IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "Es Handy isch kein guete Server: Es gaht in Ruhezuestand und lauft mit Akku.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 isch gsperrt, drum chönd vo da us kei E-Mails direkt gschickt wärde.",
+  "UseReasonReachedV4": "De Test vo usse het das Grät über IPv4 erreicht.",
+  "UseReasonReachedV6": "De Test vo usse het das Grät über IPv6 erreicht.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ihri Adrässe isch als Privataaschluss glischtet, und das lehned grossi E-Mail-Dienscht ab.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ihre Router het Ihri öffentlich Adrässe und cha drum Verbindige wiiterleite.",
+  "UseReasonShared": "Ihre Aabieter teilt Ihri öffentlich IPv4-Adrässe mit andere Chunde.",
+  "UseReasonUnknown": "Über die Verbindig weiss mer z wenig.",
+  "UseRemoteAccess": "Zuegriff vo unterwägs",
+  "UseWebsite": "E Website",
+  "UsesTitle": "Was Si vo da us chönd betriibe",
+  "ValueAnswered": "het gantwortet",
   "ValueAnsweredMissing": "als nöd vorhande gmäldet",
   "ValueAtLeastSeconds": "mindestens {0} Sekunde",
   "ValueBetweenSeconds": "zwüsche {0} und {1} Sekunde",
   "ValueCantTell": "unklar",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: din Nameserver cha sie nöd abfrage",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: Ihre Nameserver cha die Lischte nöd abfrage",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nei",
   "ValueDnssecYes": "ja",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB frei",
-  "ValueHairpinNo": "gaht nöd: Bruuch dihei d lokali Adrässe vom Grät",
+  "ValueHairpinNo": "gaht nöd: Bruuched Si dihei d lokali Adrässe vom Grät",
   "ValueHairpinYes": "gaht (Hairpin)",
-  "ValueHijacked": "mit ere Adrässe beantwortet",
-  "ValueIpv6Direct": "jedes Grät het sini eigeti öffentlich Adrässe",
+  "ValueHijacked": "trotzdem mit ere Adrässe beantwortet",
+  "ValueIpv6Direct": "jedes Grät het sini eigeti öffentlichi Adrässe",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "öppis anders als das Grät",
-  "ValueIpv6Translated": "unterwägs übersetzt",
-  "ValueIpv6Way": "Über IPv6 isch es Grät dihei direkt erreichbar, wänn d Firewall vo dim Router das zuelaat.",
-  "ValueListed": "{0}: uf de Lischte ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: als Privataaschluss uf de Lischte",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: s Netz vo dim Aabieter isch uf de Lischte",
+  "ValueIpv6Translated": "underwägs übersetzt",
+  "ValueIpv6Way": "Über IPv6 isch es Grät dihei direkt erreichbar, wänn d Firewall vo Ihrem Router das zuelaht.",
+  "ValueListed": "{0}: glischtet ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: als Privataaschluss glischtet",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: s Netzwerk vo Ihrem Aabieter isch glischtet",
   "ValueLooksHome": "en Privataaschluss",
   "ValueLooksServer": "en Server",
-  "ValueMapped": "Port {0}: offe ({1})",
+  "ValueMapped": "Port {0}: ufgmacht ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "am Mässe, öppe zwei Minute…",
+  "ValueMeasuring": "wird gmässe, öppe zwei Minute…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nei",
   "ValueNoReverse": "keine",
-  "ValueNotListed": "{0}: nöd uf de Lischte",
+  "ValueNotListed": "{0}: nöd glischtet",
   "ValueNotMapped": "Port {0}: abglehnt ({1}, Code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "das Grät",
-  "ValueOpenSheet": "Dateblatt vom Aabieter uftue",
+  "ValueOpenSheet": "Dateblatt vom Aabieter ufmache",
   "ValuePort25Blocked": "gsperrt",
-  "ValuePort25Open": "offe ({0} het antwortet)",
+  "ValuePort25Open": "offe ({0} het gantwortet)",
   "ValuePortsBlock": "us eim Block, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "eine nach em andere, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "di gliiche wie uf dem Grät",
+  "ValuePortsInOrder": "de Reihe naa, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "di gliche wie uf dem Grät",
   "ValuePortsScattered": "zuefällig verstreut",
   "ValueRefused": "abglehnt (Code {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB abe, {1} MB ufe",
-  "ValueSharedAtHome": "din Router, teilt vo allne Grät dihei",
-  "ValueSharedProvider": "de gmeinsam Usgang vo dim Aabieter, wo au anderi Chunde bruuched",
+  "ValueSample": "{0} MB Download, {1} MB Upload",
+  "ValueSharedAtHome": "Ihre Router, gmeinsam bruucht vo allne Grät dihei",
+  "ValueSharedProvider": "de gmeinsam Uusgang vo Ihrem Aabieter, wo au anderi Chunde bruuched",
   "ValueSilent": "kei Antwort",
   "ValueUnderSeconds": "weniger als {0} Sekunde",
   "ValueUpTo": "bis öppe {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Nöd vo da",
   "VerdictPossible": "Möglich",
   "VerdictWorkaround": "Mit emene Umwäg",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · freii Software (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Wartet uf dini Antwort obe.",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · freii Software (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Wartet uf Ihri Antwort obe.",
   "WhatIsThis": "Was heisst das?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/he.json b/src/MeWeb.App/Strings/he.json
index f002771..33cf31d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/he.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/he.json
@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? היא תוכנה חופשית (AGPL-3.0) שמפרסמת Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, איטליה.",
-  "AddressesBoth": "האינטרנט רואה אותך גם ב-IPv4 וגם ב-IPv6.",
-  "AddressesNone": "לא ניתן היה לקרוא את הכתובת הציבורית שלך.",
-  "AddressesV4Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv4 בלבד: בחיבור הזה אין IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv6 בלבד.",
-  "AppTagline": "בודקים אם אפשר להפעיל שרת משלך מהחיבור הזה, ומה עומד בדרך.",
-  "BasisChecks": "בדיקות של me-web?, {0} מתוך {1} רשתות מסכימות",
+  "AboutLine": "”me-web?” היא תוכנה חופשית (AGPL-3.0) שמפיץ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, איטליה.",
+  "AddressesBoth": "האינטרנט רואה אתכם גם ב-IPv4 וגם ב-IPv6.",
+  "AddressesNone": "לא ניתן היה לקרוא את הכתובת הציבורית שלכם.",
+  "AddressesV4Only": "האינטרנט רואה אתכם רק ב-IPv4: בחיבור הזה אין IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "האינטרנט רואה אתכם רק ב-IPv6.",
+  "AppName": "”me-web?”",
+  "AppTagline": "גלו אם אפשר להפעיל שרת משלכם מהחיבור הזה, ומה עומד בדרך.",
+  "BasisChecks": "בדיקות של ”me-web?”, {0} מתוך {1} רשתות מסכימות",
   "BasisOneUser": "דיווח של משתמש אחד",
-  "BasisOperator": "המפעיל",
+  "BasisOperator": "הספק עצמו",
   "BasisPress": "עיתונות",
-  "BasisResearch": "מחקר של me-web?",
+  "BasisResearch": "מחקר של ”me-web?”",
   "BasisUsers": "דיווחי משתמשים",
-  "BehaviourEasy": "NAT קל: הנתב שלך שומר על אותו פורט חיצוני בלי קשר ליעד, כך ששיחות ומשחקים יכולים בדרך כלל להתחבר ישירות.",
-  "BehaviourHard": "NAT קשה: הנתב שלך בוחר פורט חיצוני חדש לכל יעד (NAT סימטרי). חיבורים ישירים בין שני בתים נכשלים לעיתים קרובות, ושיחות עוברות דרך שרת ממסר (relay).",
+  "BehaviourEasy": "NAT קל: הראוטר שלכם שומר על אותו פורט חיצוני לכל יעד, ולכן שיחות ומשחקים מתחברים בדרך כלל ישירות.",
+  "BehaviourHard": "NAT קשה: הראוטר שלכם בוחר פורט חיצוני חדש לכל יעד (NAT סימטרי). חיבורים ישירים בין שני בתים נכשלים לעיתים קרובות, והשיחות עוברות דרך שרת מתווך (relay), וזה איטי יותר.",
   "BehaviourNone": "למכשיר הזה יש כתובת ציבורית משלו: שום דבר לא מתרגם אותה.",
-  "BehaviourUnknown": "שרתי ה-STUN לא ענו: ייתכן ש-UDP חסום ברשת הזו.",
+  "BehaviourUnknown": "שרתי המבחן לשיחות ולמשחקים (STUN) לא ענו: ייתכן שהרשת הזו חוסמת את סוג התעבורה ששיחות משתמשות בו (UDP).",
   "Cancel": "ביטול",
-  "CardAddresses": "הכתובות הציבוריות שלך",
+  "CardAddresses": "הכתובות הציבוריות שלכם",
   "CardBehaviour": "שיחות ומשחקים (סוג NAT)",
   "CardConnection": "החיבור הזה",
   "CardDevice": "המכשיר הזה כשרת",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "שליחת דואר",
   "CardNat": "שיתוף כתובת",
   "CardOnline": "חיבור לאינטרנט",
-  "CardProvider": "הספק שלך",
+  "CardProvider": "ספק האינטרנט שלכם",
   "CardReach": "נגישות מבחוץ",
-  "CardRouter": "הנתב שלך",
+  "CardRouter": "הראוטר שלכם",
   "CardSpeed": "מהירות",
   "Check": "בדיקה",
   "CheckAgain": "בדיקה חוזרת",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "אין מתאם רשת מחובר.",
   "ConnectionOther": "מחובר דרך מתאם רשת.",
   "ConnectionWifi": "מחובר ב-Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "שרת השמות שלך (DNS): כדי לאתר את meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "קישורים שבחרת לפתוח (מקורות, תיקונים, הורדות) נפתחים בדפדפן שלך.",
-  "ContactMail": "שרתי הדואר של Gmail ושל Outlook: חיבור לפורט 25, שנסגר בלי לשלוח דבר. הרשימות השחורות Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ו-Barracuda, וגם dnssec-failed.org, נשאלות רק דרך שרת השמות שלך.",
-  "ContactNodes": "{0}: שרתים נוספים של המפרסם, על מחשבים שהוא שוכר. בכל בדיקה האפליקציה פותחת שלושה חיבורים קצרים לכל אחד מהם כדי למצוא את הקרוב ביותר; השרת הזה מריץ אחר כך את בדיקת המהירות, ורק אם הסכמת, גם את הבדיקה מבחוץ.",
-  "ContactRoute": "הנתבים בדרך אל meweb.arasaka.software: כמה הודעות בדיקה קצרות עם זמן חיים מוגבל (ping) מראות את הצעדים הראשונים במסלול.",
-  "ContactRouter": "הנתב שלך, ברשת הביתית שלך: הוא נשאל אם הוא מאפשר לאפליקציות לפתוח פורטים ומהי כתובת האינטרנט שלו. פורטים נפתחים רק בהסכמתך, ולכל היותר לעשר דקות.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, שמופעל על ידי המפרסם באיטליה: כדי לדעת אם יש לך חיבור, אילו כתובות ציבוריות האינטרנט רואה והאם יש גרסה חדשה יותר, ורק אם הסכמת, כדי לנסות להגיע למכשיר הזה מבחוץ. השרת של me-web? לא שומר שום מידע על הבדיקות שלך, אלא אם שלחת אותן.",
-  "ContactShare": "רק אם בחרת לשתף: הממצאים שלך, שנשלחים אל meweb.arasaka.software אחרי שקראת אותם.",
-  "ContactSpeed": "שוב meweb.arasaka.software, לבדיקת המהירות: עד 12 MB הורדה ו-4 MB העלאה (2 ו-1 בנתונים סלולריים).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, שמופעל על ידי המפרסם, ו-stun.nextcloud.com, שמופעל על ידי Nextcloud GmbH בגרמניה: הודעה קצרה אחת ל-Nextcloud וכעשרים לשרת של המפרסם, חלקן בהפרש של שתי דקות, כדי לראות איך הנתב שלך או הספק שלך מתרגמים כתובות לשיחות ולמשחקים.",
+  "ContactDns": "שרת השמות שלכם (DNS): כדי למצוא את meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "קישורים שתבחרו לפתוח (מקורות, תיקונים, הורדות) נפתחים בדפדפן שלכם.",
+  "ContactMail": "שרתי הדואר של Gmail ושל Outlook: חיבור לפורט 25, שנסגר בלי לשלוח דבר. את רשימות החסימה Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ו-Barracuda, ואת dnssec-failed.org, שואלים רק דרך שרת השמות שלכם.",
+  "ContactRoute": "הראוטרים בדרך אל meweb.arasaka.software: כמה הודעות מבחן קצרות עם זמן חיים מוגבל (ping) מראות את הצעדים הראשונים של המסלול.",
+  "ContactRouter": "הראוטר שלכם, ברשת הביתית שלכם: הוא נשאל אם הוא מאפשר לאפליקציות לפתוח פורטים ומה כתובת האינטרנט שלו. פורטים נפתחים רק אם תסכימו, ולכל היותר לעשר דקות.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, שמפעיל המפיץ באיטליה: כדי לדעת אם אתם מחוברים, אילו כתובות ציבוריות האינטרנט רואה והאם יש גרסה חדשה יותר, ורק אם תסכימו, כדי לנסות להגיע למכשיר הזה מבחוץ. השרת של ”me-web?” לא שומר דבר על הבדיקות שלכם, אלא אם תשלחו אותן.",
+  "ContactShare": "רק אם תבחרו לשתף: הממצאים שלכם, שנשלחים אל meweb.arasaka.software אחרי שקראתם אותם.",
+  "ContactSpeed": "שוב meweb.arasaka.software, למבחן המהירות: עד 12 MB בהורדה ו-4 MB בהעלאה (2 ו-1 בנתונים סלולריים).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, שמפעיל המפיץ, ו-stun.nextcloud.com, שמפעילה Nextcloud GmbH בגרמניה: הודעה קצרה אחת ל-Nextcloud וכעשרים לשרת של המפיץ, חלקן בהפרש של כשתי דקות, כדי לראות איך הראוטר או ספק האינטרנט שלכם מתרגמים כתובות לשיחות ולמשחקים.",
   "Contacts": "עם מי האפליקציה מתקשרת",
-  "ContactsIntro": "me-web? מתקשרת רק עם אלה, ורק בזמן בדיקה:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” מתקשרת רק עם אלה, ורק בזמן בדיקה:",
+  "Copied": "הועתק",
+  "Copy": "העתקה",
   "CopyLink": "שיתוף הקישור",
-  "DataCredits": "נתוני רשת: iptoasn.com (נחלת הכלל), DB-IP Lite של db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ורשימת המפעילים הסלולריים של Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "נתוני רשת: iptoasn.com (נחלת הכלל), DB-IP Lite של db-ip.com (CC BY 4.0), פרויקט Route Views של אוניברסיטת אורגון (CC BY 4.0) ורשימת חברות הסלולר של Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "המחשב הזה יכול להריץ שירותים קטנים, אם הוא נשאר דולק.",
-  "DeviceLaptop": "מתאים לניסיונות; לשרת שנשאר דולק, עדיף מחשב קטן שפועל תמיד.",
+  "DeviceLaptop": "מתאים לניסיונות; לשרת שנשאר דולק, עדיף מחשב קטן שפועל כל הזמן.",
   "DevicePhone": "טלפון הוא שרת גרוע: הוא נכנס למצב שינה, זז ממקום למקום ופועל על סוללה.",
-  "DeviceSmall": "המכשיר הזה קטן מדי בשביל שרת: מעט ליבות, מעט זיכרון או מעט מקום פנוי בדיסק.",
-  "DnsGood": "שרת השמות שלך בודק חתימות (DNSSEC) ועונה ביושר על שמות שלא קיימים.",
-  "DnsHijack": "שרת השמות שלך עונה גם על שמות שלא קיימים: הוא יכול להפנות אותך לפרסומות או לדף של הספק.",
-  "DnsNoValidation": "שרת השמות שלך לא בודק חתימות (DNSSEC), כך שתשובות מזויפות היו עוברות.",
-  "DnsUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן איך שרת השמות שלך מתנהג.",
+  "DeviceSmall": "המכשיר הזה קטן לשרת: מעט ליבות, מעט זיכרון או מעט מקום פנוי בדיסק.",
+  "DnsGood": "שרת השמות שלכם בודק חתימות דיגיטליות (DNSSEC) ועונה ביושר על שמות שלא קיימים.",
+  "DnsHijack": "שרת השמות שלכם עונה גם על שמות שלא קיימים: הוא עלול לשלוח אתכם לפרסומות או לדף של הספק.",
+  "DnsNoValidation": "שרת השמות שלכם לא בודק חתימות דיגיטליות (DNSSEC), ולכן תשובות מזויפות יעברו.",
+  "DnsUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת איך שרת השמות שלכם מתנהג.",
   "DraftNotice": "התרגום הזה הוא טיוטה של תרגום מכונה.",
   "ElsewhereAll": "כל הפלטפורמות",
-  "ElsewhereAndroid": "אפליקציה ל-Android",
-  "ElsewhereBody": "אפשר לסרוק קוד במצלמה של הטלפון, או לשתף את הקישור.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? במכשיר אחר",
-  "ExplainAddresses": "הכתובת ששאר האינטרנט רואה כשהמכשיר הזה פונה אליו. ב-IPv4 המכשירים בבית חולקים בדרך כלל כתובת אחת, שנמצאת אצל הנתב; ב-IPv6 לכל מכשיר יש בדרך כלל כתובת משלו.",
-  "ExplainBehaviour": "שיחות, משחקים וחלק משיתופי הקבצים מחברים שני בתים ישירות. זה עובד כשהנתב שלך שומר על אותו פורט חיצוני בלי קשר ליעד (NAT קל). כשהוא משנה את הפורט לכל יעד (NAT קשה או סימטרי), הצד השני לא יכול לנחש אותו, והחיבור עובר דרך שרת ממסר (relay), שהוא איטי יותר.",
-  "ExplainConnection": "איך המכשיר הזה מחובר כרגע, והכתובת שהנתב נתן לו. כתובות שמתחילות ב-192.168, ב-10 או ב-172.16 עד 172.31 עובדות רק בתוך הבית (כתובות פרטיות).",
-  "ExplainDevice": "שרת ביתי צריך להישאר דולק, להישאר במקומו ולהכיל מקום לנתונים שלך. מחשב שולחני או קופסה קטנה שפועלת תמיד מתאימים; מחשב נייד מתאים כל עוד הוא מחובר לחשמל; טלפון לא.",
-  "ExplainDns": "שרת השמות שלך הופך שמות לכתובות. me-web? מבקשת ממנו שם עם חתימה פגומה בכוונה (dnssec-failed.org) ושם שלא קיים: שרת הגון שבודק חתימות דוחה את שניהם.",
-  "ExplainHistory": "כל בדיקה נשמרת רק במכשיר הזה. אם הכתובת הציבורית שלך נשארת זהה במשך שבועות, כנראה שהיא קבועה (סטטית); אם היא משתנה, צריך שם שעוקב אחריה (DNS דינמי).",
-  "ExplainMail": "כדי להפעיל שרת דואר בבית צריך להגיע לשרתי דואר אחרים בפורט 25, והם צריכים לסמוך עליך: שם הפוך (PTR) שנראה כמו של שרת ומפנה חזרה לכתובת שלך, ושאף רשימה שחורה לא תזכיר אותך. me-web? מתחברת לשרתי הדואר של Gmail ושל Outlook בפורט 25 ומתנתקת בלי לשלוח דבר; הרשימות השחורות נשאלות דרך שרת השמות שלך.",
-  "ExplainNat": "כדי לארח משהו בבית, האינטרנט צריך להגיע לנתב שלך. זה עובד כשהכתובת הציבורית נמצאת אצל הנתב. כשהספק מחלק כתובת אחת בין לקוחות רבים (CGNAT), אף אחד מבחוץ לא יכול להגיע אליך ב-IPv4, אלא אם הספק נותן לך כתובת משלך; מנהרה או IPv6 הם הדרכים לעקוף את זה.",
-  "ExplainOnline": "me-web? פונה לשרת שלה, meweb.arasaka.software, בחיבור מאובטח ובחיבור רגיל. אם המאובטח נכשל והרגיל מופנה למקום אחר, דף התחברות עומד בדרך (captive portal), כמו בבתי מלון וברכבות.",
-  "ExplainProvider": "נמצא בלי להתחבר לרשת, במפת הספקים שבתוך me-web?, לפי הכתובת הציבורית שלך. ההערות מגיעות מהדף הטכני של המפעיל עצמו או מדיווחי משתמשים, כל אחת עם המקור והתאריך שלה: הן מתארות מה מקובל, לא מה כתוב בחוזה שלך.",
-  "ExplainReach": "הבדיקה האמיתית: השרת של me-web? מנסה להתחבר למכשיר הזה מהאינטרנט, בפורטים ששרת ביתי היה משתמש בהם (80 ו-443 לאתרים). האפליקציה עונה בסוד שרק היא יודעת, כך שאי אפשר לטעות ולחשוב שמכשיר אחר הוא היא. השורה על הכתובת הציבורית שלך אומרת אם גם המכשירים בבית יכולים להשתמש בה (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "קונסולות משחק, שיחות ושיתוף קבצים מבקשים מהנתב לפתוח עבורם פורט, באמצעות UPnP, NAT-PMP או PCP. me-web? רק שואלת את הנתב שלך אם הוא עונה ומהי כתובת האינטרנט שלו; היא לא פותחת דבר.",
-  "ExplainSpeed": "הורדה והעלאה קצרות מול meweb.arasaka.software. התוצאה היא האיטי מבין הקו שלך והשרת של המפרסם, כך שקו מהיר מאוד עשוי להיראות איטי ממה שהוא. בנתונים סלולריים הבדיקה קטנה יותר.",
+  "ElsewhereAndroid": "אפליקציה לאנדרואיד",
+  "ElsewhereBody": "סרקו קוד עם מצלמת הטלפון, או שתפו את הקישור.",
+  "ElsewhereTitle": "”me-web?” במכשיר אחר",
+  "ExplainAddresses": "הכתובת ששאר האינטרנט רואה כשהמכשיר הזה מדבר איתו. ב-IPv4 המכשירים בבית חולקים בדרך כלל כתובת אחת, שנמצאת אצל הראוטר; ב-IPv6 לכל מכשיר יש בדרך כלל כתובת משלו.",
+  "ExplainBehaviour": "שיחות, משחקים וחלק מתוכנות שיתוף הקבצים מחברים שני בתים ישירות. זה עובד כשהראוטר שלכם שומר על אותו פורט חיצוני לכל יעד (NAT קל). כשהוא מחליף את הפורט לכל יעד (NAT קשה או סימטרי), הצד השני לא יכול לנחש אותו, והחיבור עובר דרך שרת מתווך (relay), וזה איטי יותר.",
+  "ExplainConnection": "איך המכשיר הזה מחובר עכשיו, והכתובת שהראוטר נתן לו. כתובות שמתחילות ב-192.168, ב-10 או בטווח 172.16 עד 172.31 עובדות רק בתוך הבית (כתובות פרטיות).",
+  "ExplainDevice": "שרת ביתי צריך להישאר דולק, להישאר במקום ולהכיל מקום לנתונים שלכם. מחשב שולחני או קופסה קטנה שדולקת תמיד מתאימים; מחשב נייד מתאים כל עוד הוא מחובר לחשמל; טלפון לא.",
+  "ExplainDns": "שרת השמות הוא ספר הכתובות של האינטרנט: הוא הופך שמות לכתובות. ”me-web?” שואלת אותו על שם עם חתימה שבורה בכוונה (dnssec-failed.org) ועל שם שלא קיים: שרת הגון שבודק חתימות דוחה את שניהם.",
+  "ExplainHistory": "כל בדיקה נשמרת רק במכשיר הזה. אם הכתובת הציבורית שלכם נשארת זהה במשך שבועות, כנראה שהיא קבועה (סטטית); אם היא משתנה, תצטרכו שם שעוקב אחריה (DNS דינמי).",
+  "ExplainMail": "כדי להפעיל שרת דואר בבית צריך להגיע לשרתי דואר אחרים בפורט 25, והם צריכים לסמוך עליכם: שם הפוך (PTR), כלומר השם שמוצמד לכתובת שלכם, שנראה כמו שם של שרת ומפנה בחזרה לכתובת שלכם, ושאף רשימת חסימה לא תכלול אתכם. ”me-web?” מתחברת לשרתי הדואר של Gmail ושל Outlook בפורט 25 ומתנתקת בלי לשלוח דבר; את רשימות החסימה שואלים דרך שרת השמות שלכם.",
+  "ExplainNat": "כדי לארח משהו בבית, האינטרנט צריך להגיע לראוטר שלכם. זה עובד כשהכתובת הציבורית נמצאת אצל הראוטר. כשספק האינטרנט מחלק כתובת אחת בין לקוחות רבים (CGNAT), אף אחד מבחוץ לא יכול להגיע אליכם ב-IPv4, אלא אם הספק ייתן לכם כתובת משלכם; מנהרה או IPv6 הם הדרכים לעקוף את זה.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” פונה לשרת שלה, meweb.arasaka.software, בחיבור מאובטח ובחיבור רגיל. אם המאובטח נכשל והרגיל נשלח למקום אחר, דף התחברות (captive portal) עומד בדרך, כמו במלונות וברכבות.",
+  "ExplainProvider": "נמצא בלי להתחבר לאינטרנט, במפת הספקים שבתוך ”me-web?”, לפי הכתובת הציבורית שלכם. ההערות מגיעות מהדף הטכני של הספק עצמו או מדיווחי משתמשים, כל אחת עם המקור והתאריך שלה: הן מתארות מה מקובל, לא מה כתוב בחוזה שלכם.",
+  "ExplainReach": "המבחן האמיתי: השרת של ”me-web?” מנסה להתחבר למכשיר הזה מהאינטרנט, בפורטים ששרת ביתי היה משתמש בהם (80 ו-443 לאתרים). האפליקציה עונה בסוד שרק היא מכירה, כך שאי אפשר לבלבל בינה לבין מכשיר אחר. השורה על הכתובת הציבורית שלכם אומרת אם גם מכשירים בבית יכולים להשתמש בה (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "קונסולות משחק, שיחות ושיתוף קבצים מבקשים מהראוטר לפתוח להם פורט (מעין מספר דלת בכתובת), בעזרת UPnP, NAT-PMP או PCP. ”me-web?” רק שואלת את הראוטר שלכם אם הוא עונה ומה כתובת האינטרנט שלו; היא לא פותחת כלום.",
+  "ExplainSpeed": "הורדה והעלאה קצרות מול meweb.arasaka.software. התוצאה היא האיטי מבין הקו שלכם לבין השרת של המפיץ, ולכן קו מהיר מאוד עשוי להיראות איטי ממה שהוא. בנתונים סלולריים המבחן קטן יותר.",
   "FactAdapter": "מתאם רשת",
   "FactAddressesSeen": "כתובות IPv4 ציבוריות שנראו",
   "FactBattery": "סוללה",
@@ -89,56 +91,53 @@
   "FactDns": "שרתי שמות (DNS)",
   "FactDnssec": "בודק חתימות (DNSSEC)",
   "FactDownload": "הורדה",
-  "FactGateway": "כתובת הנתב",
-  "FactHairpin": "מהבית אל הכתובת הציבורית שלך",
+  "FactGateway": "כתובת הראוטר",
+  "FactHairpin": "מהבית לכתובת הציבורית שלכם",
   "FactHairpinExit": "שני מכשירים מאחורי אותה כתובת מדברים ישירות (hairpin)",
   "FactHint": "רמז",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "מאתר כתובות IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "מהירות החיבור",
-  "FactList": "רשימה שחורה",
-  "FactLocalAddress": "כתובת ברשת שלך",
+  "FactIpv6Names": "מוצא כתובות IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "מהירות הקישור",
+  "FactList": "רשימת חסימה",
+  "FactLocalAddress": "כתובת ברשת שלכם",
   "FactLocalIpv6": "כתובות IPv6 של המכשיר הזה",
   "FactLocalPort": "פורט במכשיר הזה",
-  "FactMapping": "בקשה מהנתב לפתוח",
+  "FactMapping": "בקשת פתיחה מהראוטר",
   "FactMappingLife": "חיבור שלא בשימוש נשאר פתוח",
-  "FactMeasuredFrom": "מקום המדידה",
   "FactMemory": "זיכרון (RAM)",
   "FactMissingNames": "שמות שלא קיימים",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "רשת",
   "FactNetworkIpv6": "רשת ל-IPv6",
-  "FactOperator": "מפעיל סלולרי",
+  "FactOperator": "חברת הסלולר",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "פורט 25 (שליחת דואר)",
-  "FactPortSlice": "הקצאת פורטים",
+  "FactPortSlice": "פורטים שהוקצו",
   "FactProviderIpv4": "כתובת IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "פורט הדואר 25",
-  "FactProviderPublic": "כתובת משלך",
+  "FactProviderPublic": "כתובת משלכם",
   "FactProviderSheet": "דף טכני",
   "FactPublicV4": "IPv4 ציבורי",
   "FactPublicV6": "IPv6 ציבורי",
   "FactRadio": "סוג הרשת הסלולרית",
   "FactReachV4": "מבחוץ ב-IPv4",
   "FactReachV6": "מבחוץ ב-IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "הופנה אל",
-  "FactReverseConfirmed": "השם מפנה חזרה לכתובת",
+  "FactRedirectedTo": "נשלח אל",
+  "FactReverseConfirmed": "השם מפנה בחזרה לכתובת",
   "FactReverseLooks": "נראה כמו",
   "FactReverseName": "שם הפוך (PTR)",
   "FactRoaming": "נדידה",
   "FactRoundTrip": "הלוך ושוב אל meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "הלוך ושוב אל השרת הקרוב ביותר של המפרסם",
   "FactRoute": "הצעדים הראשונים במסלול",
-  "FactRouteBack": "המסלול מ-meweb.arasaka.software אליך",
-  "FactRouteBackNode": "המסלול מהשרת הקרוב ביותר של המפרסם אליך",
-  "FactRouter": "נתב",
-  "FactRouterWan": "כתובת האינטרנט של הנתב",
+  "FactRouteBack": "המסלול מ-meweb.arasaka.software אליכם",
+  "FactRouter": "ראוטר",
+  "FactRouterWan": "כתובת האינטרנט של הראוטר",
   "FactSample": "נתונים שנוצלו",
   "FactSharers": "לקוחות שעשויים לחלוק את הכתובת הזו",
   "FactSince": "מאז",
-  "FactStunFirst": "שרת STUN ראשון",
-  "FactStunSecond": "שרת STUN שני",
+  "FactStunFirst": "שרת מבחן ראשון (STUN)",
+  "FactStunSecond": "שרת מבחן שני (STUN)",
   "FactSystem": "מערכת",
   "FactThisLine": "בקו הזה",
   "FactUpload": "העלאה",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "דרך לעקוף",
   "FactWhoHasIpv6": "כתובת ה-IPv6 נמצאת אצל",
   "FactWhoHasIt": "כתובת ה-IPv4 נמצאת אצל",
-  "HintSharedHop": "נתב של הספק שלך משתמש בכתובת ממרחב משותף (100.64.x.x). זה קורה גם עם שיתוף כתובות וגם בלעדיו, כך שלבדו זה לא מוכיח דבר.",
-  "HintSomethingAnswers": "משהו בבית כבר עונה בפורט 80 או 443: כנראה שרת שהגדרת בעבר.",
-  "HistoryChanged": "שינויים בכתובת ה-IPv4 הציבורית שלך מאז {1}: {2} (בדיקות: {0}).",
+  "HintSharedHop": "ראוטר של ספק האינטרנט משתמש בכתובת מהטווח המשותף (100.64.x.x). זה קורה גם עם שיתוף כתובת וגם בלעדיו, ולכן כשלעצמו זה לא מוכיח כלום.",
+  "HintSomethingAnswers": "משהו בבית כבר עונה בפורט 80 או 443: כנראה שרת שהגדרתם בעבר.",
+  "HistoryChanged": "שינויים בכתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם מאז {1}: {2} (בדיקות: {0}).",
   "HistoryCleared": "הבדיקות הקודמות נמחקו.",
-  "HistoryFirst": "זו הבדיקה הראשונה מהחיבור הזה. כדאי לבדוק שוב בימים אחרים כדי לראות אם הכתובת שלך משתנה.",
-  "HistoryStable": "כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך לא השתנתה מאז {1} (בדיקות: {0}).",
+  "HistoryFirst": "זו הבדיקה הראשונה מהחיבור הזה. בדקו שוב בימים אחרים כדי לראות אם הכתובת שלכם משתנה.",
+  "HistoryStable": "כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם לא השתנתה מאז {1} (בדיקות: {0}).",
   "IconsCredit": "סמלים: Lucide (ISC).",
   "Language": "שפה",
   "LinkCable": "כבל",
@@ -161,47 +160,47 @@
   "LinkOther": "רשת",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "פורט 25 חסום: החיבור הזה לא יכול לשלוח דואר ישירות לשרתי דואר אחרים.",
-  "MailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה כמו של שרת ואף רשימה לא מזכירה את הכתובת שלך.",
-  "MailDynamicName": "פורט 25 פתוח, אבל השם ההפוך של הכתובת שלך נראה כמו קו ביתי, ותיבות הדואר הגדולות לא סומכות עליו.",
-  "MailListed": "הכתובת שלך מופיעה ברשימה שחורה: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "כל הרשת של הספק שלך מופיעה ברשימה שחורה רחבה ({0}); מעט תיבות דואר גדולות משתמשות בה, אבל יש כאלה.",
+  "MailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה כמו של שרת, ואף רשימה לא כוללת את הכתובת שלכם.",
+  "MailDynamicName": "פורט 25 פתוח, אבל השם ההפוך של הכתובת שלכם נראה כמו של קו ביתי, ושירותי הדואר הגדולים לא סומכים על כך.",
+  "MailListed": "הכתובת שלכם נמצאת ברשימת חסימה: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "כל הרשת של ספק האינטרנט שלכם נמצאת ברשימת חסימה רחבה ({0}); מעט שירותי דואר גדולים משתמשים בה, אבל יש כאלה.",
   "MailNoIpv4": "בלי כתובת IPv4 ציבורית אי אפשר לבדוק את הדואר.",
-  "MailNoName": "לכתובת שלך אין שם הפוך (PTR): תיבות הדואר הגדולות דוחות דואר מכתובות שאין להן שם כזה.",
-  "MailResidential": "הכתובת שלך מופיעה ברשימה של Spamhaus לחיבורים ביתיים (PBL): תיבות הדואר הגדולות דוחות דואר שנשלח ממנה ישירות.",
-  "MailUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן אם החיבור הזה יכול לשלוח דואר.",
-  "MapCredit": "מפת ספקים: iptoasn.com (PDDL), נתונים מתאריך {0}.",
+  "MailNoName": "לכתובת שלכם אין שם הפוך (PTR): שירותי הדואר הגדולים דוחים דואר מכתובות בלי שם כזה.",
+  "MailResidential": "הכתובת שלכם נמצאת ברשימה של Spamhaus לחיבורים ביתיים (PBL): שירותי הדואר הגדולים דוחים דואר שנשלח ממנה ישירות.",
+  "MailUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת אם החיבור הזה יכול לשלוח דואר.",
+  "MapCredit": "מפת הספקים: iptoasn.com (PDDL), נתונים מ-{0}.",
   "MapMissing": "בעותק הזה אין מפת ספקים.",
-  "NatDirect": "המכשיר הזה עצמו מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
-  "NatDouble": "שני נתבים ברצף: הנתב שלך נמצא מאחורי נתב אחר (NAT כפול).",
-  "NatHomeRouter": "נתב אחד, והוא מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
+  "NatDirect": "המכשיר הזה מחזיק בעצמו את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם.",
+  "NatDouble": "שני ראוטרים ברצף: הראוטר שלכם נמצא מאחורי ראוטר אחר (NAT כפול).",
+  "NatHomeRouter": "ראוטר אחד, והוא מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם.",
   "NatNoIpv4": "בחיבור הזה אין IPv4.",
-  "NatShared": "הספק שלך מחלק כתובת IPv4 ציבורית אחת בין לקוחות רבים (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "הכתובת שלך מתורגמת שוב אחרי הנתב: הכתובת שיש לנתב אינה זו שהאינטרנט רואה.",
-  "NatUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן אם כתובת ה-IPv4 הציבורית שייכת לך בלבד: הנתב לא מסר איזו כתובת יש לו.",
-  "OnlineCaptive": "דף התחברות עומד בדרך: יש לפתוח את הדפדפן ולהתחבר לרשת הזו.",
+  "NatShared": "ספק האינטרנט שלכם מחלק כתובת IPv4 ציבורית אחת בין לקוחות רבים (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "הכתובת שלכם מתורגמת שוב אחרי הראוטר: הכתובת שיש לראוטר היא לא זו שהאינטרנט רואה.",
+  "NatUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת אם כתובת ה-IPv4 הציבורית היא רק שלכם: הראוטר לא אמר איזו כתובת יש לו.",
+  "OnlineCaptive": "דף התחברות עומד בדרך: פתחו את הדפדפן והתחברו לרשת הזו.",
   "OnlineGood": "המכשיר הזה מגיע לאינטרנט.",
-  "OnlineNoNames": "הרשת פעילה, אבל אי אפשר לאתר שמות כמו meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "הרשת פועלת, אבל אי אפשר למצוא כתובות לשמות כמו meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "המכשיר הזה לא מחובר לשום רשת.",
   "OnlineOffline": "המכשיר הזה מחובר לרשת, אבל לא מגיע לאינטרנט.",
-  "OnlineRewritten": "האינטרנט עונה, אבל משהו בדרך משנה דפי אינטרנט לא מאובטחים.",
-  "OutcomeBad": "חוסם",
+  "OnlineRewritten": "האינטרנט עונה, אבל משהו בדרך משנה דפי אינטרנט רגילים (לא מאובטחים).",
+  "OutcomeBad": "מפריע",
   "OutcomeCaution": "דורש תשומת לב",
   "OutcomeGood": "תקין",
   "OutcomeInfo": "מידע",
   "OutcomeRunning": "בבדיקה",
   "OutcomeUnknown": "אי אפשר לדעת",
-  "OutcomeWaiting": "בהמתנה",
-  "PathAnotherRouter": "נתב נוסף",
+  "OutcomeWaiting": "ממתין",
+  "PathAnotherRouter": "ראוטר נוסף",
   "PathInternet": "אינטרנט",
   "PathMobileNetwork": "רשת סלולרית",
-  "PathProvider": "הספק שלך",
-  "PathRouter": "הנתב שלך",
-  "PathSharedGateway": "היציאה המשותפת של הספק שלך",
+  "PathProvider": "ספק האינטרנט שלכם",
+  "PathRouter": "הראוטר שלכם",
+  "PathSharedGateway": "היציאה המשותפת של הספק",
   "PathThisComputer": "המחשב הזה",
   "PathThisPhone": "הטלפון הזה",
-  "PathTitle": "מהמכשיר הזה אל האינטרנט",
-  "PathTranslation": "תרגום כתובות נוסף",
-  "PrivacyLine": "בלי טלמטריה, בלי ניתוח נתונים, בלי דוחות קריסה. הבדיקות שלך נשמרות רק במכשיר הזה.",
+  "PathTitle": "מהמכשיר הזה לאינטרנט",
+  "PathTranslation": "תרגום כתובת נוסף",
+  "PrivacyLine": "בלי טלמטריה, בלי סטטיסטיקות שימוש, בלי דוחות קריסה. הבדיקות שלכם נשמרות רק במכשיר הזה.",
   "PrivacyPage": "פרטיות",
   "ProbeOpenNotYou": "פורט {0}: משהו אחר ענה",
   "ProbeReached": "פורט {0}: הגיע לאפליקציה הזו",
@@ -211,14 +210,14 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "בדרך כלל ציבורית, ועשויה להשתנות",
   "ProviderIpv4Shared": "בדרך כלל משותפת עם לקוחות אחרים (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "בדרך כלל משותפת, וכל לקוח מקבל חלק מהפורטים",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "משותפת עד שפותחים פורט בנתב של הספק, ואז שלך בלבד",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "משותפת עד שתפתחו פורט בראוטר של הספק, ואז רק שלכם",
   "ProviderIpv6Native": "מוצע",
   "ProviderIpv6None": "לא מוצע",
   "ProviderIpv6Tunnel": "דרך מנהרה (6rd)",
-  "ProviderListed": "הספק שלך הוא {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "הספק שלך הוא {0}. ההערות למטה עוסקות בקווים הביתיים שלו; המכשיר הזה מחובר לרשת הסלולרית שלו.",
-  "ProviderNoAddress": "בלי כתובת ציבורית אי אפשר לזהות את הספק.",
-  "ProviderNoMap": "בעותק הזה של me-web? אין מפת ספקים.",
+  "ProviderListed": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}. ההערות למטה עוסקות בקווים הביתיים שלו; המכשיר הזה מחובר לרשת הסלולרית שלו.",
+  "ProviderNoAddress": "בלי כתובת ציבורית אי אפשר למצוא את הספק.",
+  "ProviderNoMap": "בעותק הזה של ”me-web?” אין מפת ספקים.",
   "ProviderNotFound": "מפת הספקים לא מכירה את הכתובת הזו.",
   "ProviderPort25Blocked": "חסום",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "חסום, נפתח לפי בקשה",
@@ -226,98 +225,99 @@
   "ProviderPort25Open": "פתוח",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "רק לקווים עסקיים",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "בחינם לפי בקשה",
-  "ProviderPublicNone": "לא מוצעת ללקוחות פרטיים",
-  "ProviderPublicNotFound": "לא נמצאה הצעה ללקוחות פרטיים",
+  "ProviderPublicNone": "לא מוצעת ללקוחות ביתיים",
+  "ProviderPublicNotFound": "לא נמצאה הצעה ללקוחות ביתיים",
   "ProviderPublicPaid": "כתובת קבועה החל מכ-{0} לחודש",
-  "ProviderUnlisted": "הספק שלך הוא {0}. ל-me-web? עדיין אין הערות עליו; ממצאים ששותפו בסוף בדיקה עוזרים לכתוב אותן.",
-  "ReachAsIs": "בדיקה בלי לשנות דבר",
-  "ReachAskBody": "השרת של me-web? יכול לנסות להגיע למכשיר הזה מהאינטרנט, ב-IPv4 וב-IPv6. הוא מתחבר בחזרה רק לכתובת שלך ולא שומר דבר.",
-  "ReachAskPorts": "ב-IPv4, me-web? יכולה לבקש מהנתב שלך לפתוח את הפורטים 80, 443 ופורט גבוה אחד לכיוון המכשיר הזה למשך עד עשר דקות, ולסגור אותם אחר כך. ייתכן שהמחשב ישאל אם לאפשר ל-me-web? לקבל חיבורים: יש לאשר זאת לצורך הבדיקה.",
-  "ReachAskTitle": "לבדוק מבחוץ?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "הנתב שלך פתח את הפורטים, אבל שום דבר לא עבר: הספק שלך משתף את הכתובת או חוסם חיבורים נכנסים.",
+  "ProviderUnlisted": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}. באפליקציה ”me-web?” עדיין אין הערות עליו; ממצאים ששותפו בסוף בדיקה עוזרים לכתוב אותן.",
+  "ReachAsIs": "מבחן בלי לשנות כלום",
+  "ReachAskBody": "השרת של ”me-web?” יכול לנסות להגיע למכשיר הזה מהאינטרנט, ב-IPv4 וב-IPv6. הוא מתחבר בחזרה רק לכתובת שלכם ולא שומר דבר.",
+  "ReachAskPorts": "ב-IPv4, ”me-web?” יכולה לבקש מהראוטר שלכם לפתוח אל המכשיר הזה את הפורטים 80, 443 ופורט גבוה אחד, לעשר דקות לכל היותר, ואחר כך היא סוגרת אותם. ייתכן שהמחשב ישאל אם לאפשר לאפליקציה ”me-web?” לקבל חיבורים: אשרו זאת לצורך המבחן.",
+  "ReachAskTitle": "מבחן מבחוץ?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "הראוטר שלכם פתח את הפורטים, אבל שום דבר לא עבר: ספק האינטרנט משתף את הכתובת או חוסם חיבורים נכנסים.",
   "ReachBoth": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv4 וב-IPv6.",
-  "ReachNoListener": "המכשיר הזה לא איפשר ל-me-web? לקבל חיבורים לצורך הבדיקה.",
-  "ReachNoMapping": "הנתב שלך לא פתח את הפורטים, ולכן שום דבר לא עבר ב-IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "שום דבר לא הגיע למכשיר הזה. me-web? לא פתחה אף פורט, כך שזה בודק רק פורטים שפתחת בעצמך.",
-  "ReachOpenPorts": "פתיחת פורטים ובדיקה",
-  "ReachOwnNetwork": "זו הרשת של המפרסם עצמו: אי אפשר להריץ את הבדיקה מכאן.",
+  "ReachNoListener": "המכשיר הזה לא איפשר לאפליקציה ”me-web?” להאזין לצורך המבחן.",
+  "ReachNoMapping": "הראוטר שלכם לא פתח את הפורטים, ולכן שום דבר לא עבר ב-IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "שום דבר לא הגיע למכשיר הזה. ”me-web?” לא פתחה אף פורט, ולכן המבחן הזה בודק רק פורטים שפתחתם בעצמכם.",
+  "ReachOpenPorts": "פתיחת פורטים ומבחן",
+  "ReachOwnNetwork": "זו הרשת של המפיץ עצמו: אי אפשר להריץ את המבחן מכאן.",
   "ReachSkip": "דילוג",
-  "ReachSkipped": "לא נבדק: בחרת לדלג על הבדיקה.",
-  "ReachTooMany": "יותר מדי בדיקות מהכתובת הזו. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר (בעוד כ-{0} דקות).",
-  "ReachUnavailable": "לא ניתן היה להגיע לשרת הבדיקה.",
+  "ReachSkipped": "לא נבדק: בחרתם לדלג.",
+  "ReachTooMany": "יותר מדי מבחנים מהכתובת הזו. נסו שוב מאוחר יותר (בעוד כ-{0} דקות).",
+  "ReachUnavailable": "לא ניתן היה להגיע לשרת המבחן.",
   "ReachV4": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv4.",
-  "ReachV6Only": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv6 בלבד.",
-  "RefusalBadPorts": "פורטים לא מותרים",
-  "RefusalBusy": "בדיקה אחרת מתבצעת",
+  "ReachV6Only": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה רק ב-IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "פורטים לא מורשים",
+  "RefusalBusy": "מבחן אחר פועל",
   "RefusalNotPublic": "לא כתובת ציבורית",
-  "RefusalOtherAddress": "הכתובת השתנתה במהלך הבדיקה",
-  "RefusalOwnNetwork": "הרשת של המפרסם עצמו",
-  "RefusalTooMany": "יותר מדי בדיקות כרגע",
-  "RefusalUnknownTicket": "תוקף הבדיקה פג",
-  "RefusalUnreachable": "השרת לא זמין",
-  "ResultsTitle": "מה me-web? מצאה",
-  "RouterMobile": "בנתונים סלולריים אין נתב ביתי: הרשת של הספק שלך באה ראשונה.",
-  "RouterNone": "לא נמצא נתב ביתי בחיבור הזה.",
-  "RouterOpens": "הנתב שלך עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "RouterRefuses": "הנתב שלך עונה, אבל מסרב לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "RouterSilent": "הנתב שלך לא עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "ShareExact": "זה בדיוק מה שיישלח, כולל הכתובות הציבוריות שלך:",
+  "RefusalOtherAddress": "הכתובת השתנתה במהלך המבחן",
+  "RefusalOwnNetwork": "הרשת של המפיץ עצמו",
+  "RefusalTooMany": "יותר מדי מבחנים כרגע",
+  "RefusalUnknownTicket": "תוקף המבחן פג",
+  "RefusalUnreachable": "השרת לא נגיש",
+  "ResultsTitle": "מה ”me-web?” מצאה",
+  "RouterMobile": "בנתונים סלולריים אין ראוטר ביתי: הרשת של ספק האינטרנט באה ראשונה.",
+  "RouterNone": "לא נמצא ראוטר ביתי בחיבור הזה.",
+  "RouterOpens": "הראוטר שלכם עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterRefuses": "הראוטר שלכם עונה, אבל מסרב לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterSilent": "הראוטר שלכם לא עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "ShareExact": "זה בדיוק מה שיישלח, כולל הכתובות הציבוריות שלכם:",
   "ShareFailed": "לא ניתן היה לשלוח.",
-  "ShareKeep": "נשמרים שנים־עשר חודשים, ואז נמחקים; אפשר למחוק אותם מוקדם יותר מהאפליקציה הזו בכל עת. פרטים ב-meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "שליחת הממצאים האלה עוזרת לשפר את ההערות על ספקים בגרסה הבאה של me-web?. לפני שמשהו יוצא, יוצג לך בדיוק מה נשלח.",
-  "ShareOfferTitle": "לעזור לגרסה הבאה",
-  "ShareOpen": "שיתוף הממצאים האלה",
+  "ShareKeep": "נשמר שנים-עשר חודשים ואז נמחק; אפשר למחוק אותו קודם מהאפליקציה הזו בכל עת. פרטים ב-meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "שליחת הממצאים האלה עוזרת לשפר את ההערות על ספקי האינטרנט בגרסה הבאה של ”me-web?”. תראו בדיוק מה נשלח לפני שמשהו יוצא.",
+  "ShareOfferTitle": "עזרו לגרסה הבאה",
+  "ShareOpen": "שיתוף הממצאים",
   "ShareSend": "שליחה",
-  "ShareSent": "נשלח, תודה. השליחה שלך היא {0}, ונשמרת עד {1}; אפשר למחוק אותה תחת \"עם מי האפליקציה מתקשרת\".",
-  "ShareTitle": "שיתוף הממצאים האלה",
-  "ShareTooMany": "יותר מדי שליחות מהכתובת הזו היום. כדאי לנסות שוב מחר.",
-  "ShareWho": "מי מקבל אותם: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, המפרסם של me-web?, בשרת משלו באיטליה (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "למה: כדי לשפר את ההערות על ספקים בגרסאות הבאות. מתפרסמים אך ורק סכומים כוללים בלי כתובות, אחרי שאדם עבר עליהם. הבסיס החוקי הוא ההסכמה שלך.",
-  "SharedTitle": "הממצאים ששיתפת",
+  "ShareSent": "נשלח, תודה. הוא נשמר עד {0}; אפשר למחוק אותו בתוך ”עם מי האפליקציה מתקשרת”.",
+  "ShareTitle": "שיתוף הממצאים",
+  "ShareTooMany": "יותר מדי שליחות מהכתובת הזו היום. נסו שוב מחר.",
+  "ShareWho": "מי מקבל אותם: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, המפיץ של ”me-web?”, בשרת שלו באיטליה (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "למה: כדי לשפר את ההערות על ספקי האינטרנט בגרסאות הבאות. מתפרסמים רק סיכומים בלי כתובות, אחרי שאדם בדק אותם. הבסיס החוקי הוא ההסכמה שלכם.",
+  "SharedTitle": "הממצאים ששיתפתם",
   "SourceCode": "קוד מקור",
-  "SpeedFailed": "בדיקת המהירות לא הושלמה.",
-  "SpeedLimited": "יותר מדי בדיקות מהירות מהכתובת הזו בשעה האחרונה.",
-  "SpeedOffline": "אין בדיקת מהירות בלי אינטרנט.",
+  "SpeedFailed": "מבחן המהירות לא הושלם.",
+  "SpeedLimited": "יותר מדי מבחני מהירות מהכתובת הזו בשעה האחרונה.",
+  "SpeedOffline": "אין מבחן מהירות בלי אינטרנט.",
   "SpeedResult": "הורדה {0} Mbit/s, העלאה {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "דף התחברות עומד בדרך",
   "StatusChecking": "בודקים את החיבור…",
   "StatusOffline": "אין חיבור לאינטרנט",
   "StatusOnline": "מחובר לאינטרנט",
+  "SubmissionCode": "קוד השליחה",
   "SubmissionDelete": "מחיקה",
-  "SubmissionDeleteFailed": "לא ניתן היה למחוק כעת; כדאי לנסות שוב מאוחר יותר.",
-  "SubmissionLine": "{0}, נשמרת עד {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "לא ניתן היה למחוק כרגע; נסו שוב מאוחר יותר.",
+  "SubmissionKept": "נשמר עד {0}",
   "SuggestCorrection": "הצעת תיקון",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} זמינה.",
+  "UpdateAvailable": "גרסה {0} של ”me-web?” זמינה.",
   "UpdateOpen": "הורדה",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "כדאי להשתמש במחשב או בקופסה קטנה שנשארים דולקים בבית.",
-  "UseAdviceBridge": "יש להעביר את הנתב הראשון למצב גשר (bridge), או לפתוח את הפורט בשני הנתבים.",
-  "UseAdviceDynamicName": "אפשר להשתמש בשם שעוקב אחרי הכתובת שלך (DNS דינמי), או לבקש מהספק כתובת קבועה.",
-  "UseAdviceForward": "יש לפתוח את הפורט בנתב (port forwarding) לכיוון המכשיר שמריץ את השירות.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "יש לאפשר חיבורים נכנסים למכשיר הזה בחומת האש של IPv6 בנתב.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "אפשר לבקש מהספק כתובת ציבורית משלך (ב-\"הספק שלך\" מופיע כמה זה עולה בדרך כלל), או להשתמש במנהרה לשרת קטן במקום אחר.",
-  "UseAdviceRelay": "אפשר לקבל דואר בבית, אבל לשלוח אותו דרך שרת ממסר (relay): שירות דואר או שרת קטן עם שם הפוך תקין.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "כדאי להשתמש בשרת ממסר (relay) או בשרת קטן במקום אחר גם לקבלה וגם לשליחה.",
-  "UseAdviceTunnel": "אפשר להשתמש במנהרה: הבית שלך מתחבר החוצה לשרת קטן במקום אחר, והוא מקבל את המבקרים.",
-  "UseFediverse": "שרת לפדיברס או לבלוג",
-  "UseFiles": "תמונות וקבצים משפחתיים",
-  "UseGameServer": "שרת משחק או שיחות קוליות",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "השתמשו במחשב או בקופסה קטנה שנשארים דולקים בבית.",
+  "UseAdviceBridge": "העבירו את הראוטר הראשון למצב גשר (bridge mode), או פתחו את הפורט בשני הראוטרים.",
+  "UseAdviceDynamicName": "השתמשו בשם שעוקב אחרי הכתובת שלכם (DNS דינמי), או בקשו מספק האינטרנט כתובת קבועה.",
+  "UseAdviceForward": "פתחו את הפורט בראוטר שלכם (העברת פורטים, port forwarding) אל המכשיר שמריץ את השירות.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "אפשרו חיבורים נכנסים למכשיר הזה בחומת האש (firewall) של IPv6 בראוטר שלכם.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "בקשו מספק האינטרנט כתובת ציבורית משלכם (ב”ספק האינטרנט שלכם” מופיע המחיר הרגיל), או השתמשו במנהרה לשרת קטן במקום אחר.",
+  "UseAdviceRelay": "אפשר לקבל דואר בבית, אבל כדאי לשלוח אותו דרך שרת מתווך (relay): שירות דואר או שרת קטן עם שם הפוך תקין.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "השתמשו בשרת מתווך או בשרת קטן במקום אחר גם לקבלה וגם לשליחה.",
+  "UseAdviceTunnel": "השתמשו במנהרה: הבית שלכם מתחבר החוצה לשרת קטן במקום אחר, שמקבל את המבקרים ומעביר אותם הביתה.",
+  "UseFediverse": "שרת לבלוג או לרשת חברתית עצמאית (fediverse)",
+  "UseFiles": "תמונות וקבצים של המשפחה",
+  "UseGameServer": "שרת משחקים או שיחות קוליות",
   "UseMail": "שרת דואר",
-  "UseReasonAddressMayChange": "הכתובת הציבורית שלך עשויה להשתנות, וכאן צריך שם שתמיד מפנה אליך.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "הכתובת הציבורית שלכם עשויה להשתנות, וזה דורש שם שתמיד מפנה אליכם.",
   "UseReasonBlocked": "חיבורים מבחוץ לא עוברים ב-IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "הנתב שלך נמצא מאחורי נתב אחר.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "השם ההפוך של הכתובת שלך נראה כמו קו ביתי, ותיבות הדואר הגדולות לא סומכות עליו.",
+  "UseReasonDouble": "הראוטר שלכם נמצא מאחורי ראוטר אחר.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "השם ההפוך של הכתובת שלכם נראה כמו של קו ביתי, ושירותי הדואר הגדולים לא סומכים על כך.",
   "UseReasonIpv6Direct": "למכשיר הזה יש כתובת IPv6 ציבורית משלו.",
-  "UseReasonMailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה תקין ואף רשימה לא מזכירה את הכתובת שלך.",
+  "UseReasonMailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה תקין ואף רשימה לא כוללת את הכתובת שלכם.",
   "UseReasonNoIpv4": "בחיבור הזה אין IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "לכתובת שלך אין שם הפוך, ותיבות הדואר הגדולות דורשות אותו.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "רק IPv6 עובר, ולמבקרים רבים עדיין יש IPv4 בלבד.",
+  "UseReasonNoReverse": "לכתובת שלכם אין שם הפוך, ושירותי הדואר הגדולים דורשים אותו.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "רק IPv6 עובר, ומבקרים רבים עדיין משתמשים רק ב-IPv4.",
   "UseReasonPhone": "טלפון הוא לא שרת טוב: הוא נכנס למצב שינה ופועל על סוללה.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "פורט 25 חסום, ולכן אי אפשר לשלוח מכאן דואר ישירות.",
-  "UseReasonReachedV4": "הבדיקה מבחוץ הגיעה למכשיר הזה ב-IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "הבדיקה מבחוץ הגיעה למכשיר הזה ב-IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "הכתובת שלך רשומה כחיבור ביתי, ותיבות הדואר הגדולות דוחות חיבורים כאלה.",
-  "UseReasonRouterHolds": "הכתובת הציבורית שלך נמצאת אצל הנתב, כך שהוא יכול להעביר חיבורים הלאה.",
-  "UseReasonShared": "הספק שלך משתף את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך עם לקוחות אחרים.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "פורט 25 חסום, ולכן אי אפשר לשלוח דואר ישירות מכאן.",
+  "UseReasonReachedV4": "המבחן מבחוץ הגיע למכשיר הזה ב-IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "המבחן מבחוץ הגיע למכשיר הזה ב-IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "הכתובת שלכם רשומה כחיבור ביתי, ושירותי הדואר הגדולים דוחים חיבורים כאלה.",
+  "UseReasonRouterHolds": "הראוטר שלכם מחזיק את הכתובת הציבורית, ולכן הוא יכול להעביר חיבורים הלאה.",
+  "UseReasonShared": "ספק האינטרנט שלכם משתף את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם עם לקוחות אחרים.",
   "UseReasonUnknown": "לא ידוע מספיק על החיבור הזה.",
   "UseRemoteAccess": "גישה הביתה מבחוץ",
   "UseWebsite": "אתר אינטרנט",
@@ -327,45 +327,45 @@
   "ValueAtLeastSeconds": "לפחות {0} שניות",
   "ValueBetweenSeconds": "בין {0} ל-{1} שניות",
   "ValueCantTell": "אי אפשר לדעת",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: שרת השמות שלך לא יכול לשאול אותה",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: שרת השמות שלכם לא יכול לשאול אותה",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "לא",
   "ValueDnssecYes": "כן",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB פנויים",
-  "ValueHairpinNo": "לא עובד: בבית יש להשתמש בכתובת המקומית של המכשיר",
+  "ValueHairpinNo": "לא עובד: בבית, השתמשו בכתובת המקומית של המכשיר",
   "ValueHairpinYes": "עובד (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "נענו עם כתובת",
+  "ValueHijacked": "ענה עם כתובת",
   "ValueIpv6Direct": "לכל מכשיר יש כתובת ציבורית משלו",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "משהו אחר, לא המכשיר הזה",
   "ValueIpv6Translated": "מתורגמת בדרך",
-  "ValueIpv6Way": "ב-IPv6 אפשר להגיע ישירות למכשיר בבית, אם חומת האש של הנתב מאפשרת זאת.",
-  "ValueListed": "{0}: מופיעה ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: מופיעה כחיבור ביתי",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: הרשת של הספק שלך מופיעה",
+  "ValueIpv6Way": "ב-IPv6 אפשר להגיע ישירות למכשיר בבית, אם חומת האש של הראוטר מאפשרת זאת.",
+  "ValueListed": "{0}: נמצאת ברשימה ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: רשומה כחיבור ביתי",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: הרשת של ספק האינטרנט שלכם ברשימה",
   "ValueLooksHome": "קו ביתי",
   "ValueLooksServer": "שרת",
   "ValueMapped": "פורט {0}: נפתח ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "מתבצעת מדידה, כשתי דקות…",
+  "ValueMeasuring": "במדידה, כשתי דקות…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "לא",
   "ValueNoReverse": "אין",
-  "ValueNotListed": "{0}: לא מופיעה",
+  "ValueNotListed": "{0}: לא ברשימה",
   "ValueNotMapped": "פורט {0}: נדחה ({1}, קוד {2})",
   "ValueOnThisDevice": "המכשיר הזה",
-  "ValueOpenSheet": "פתיחת הדף של המפעיל",
+  "ValueOpenSheet": "פתיחת הדף הטכני של הספק",
   "ValuePort25Blocked": "חסום",
   "ValuePort25Open": "פתוח ({0} ענה)",
-  "ValuePortsBlock": "מבלוק אחד, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "מגוש אחד, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "אחד אחרי השני, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "אותם פורטים כמו במכשיר הזה",
   "ValuePortsScattered": "מפוזרים באקראי",
-  "ValueRefused": "סירב (קוד {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB הורדה, {1} MB העלאה",
-  "ValueSharedAtHome": "הנתב שלך, משותף לכל המכשירים בבית",
-  "ValueSharedProvider": "היציאה המשותפת של הספק שלך, שגם לקוחות אחרים משתמשים בה",
+  "ValueRefused": "נדחה (קוד {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB בהורדה, {1} MB בהעלאה",
+  "ValueSharedAtHome": "הראוטר שלכם, שכל המכשירים בבית חולקים",
+  "ValueSharedProvider": "היציאה המשותפת של הספק, שגם לקוחות אחרים משתמשים בה",
   "ValueSilent": "אין תשובה",
   "ValueUnderSeconds": "פחות מ-{0} שניות",
   "ValueUpTo": "עד כ-{0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "לא מכאן",
   "VerdictPossible": "אפשרי",
   "VerdictWorkaround": "עם דרך עקיפה",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · תוכנה חופשית (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "ממתינים לתשובה שלך למעלה.",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · תוכנה חופשית (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "ממתינים לתשובה שלכם למעלה.",
   "WhatIsThis": "מה זה אומר?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/hi.json b/src/MeWeb.App/Strings/hi.json
index fb68a66..d2a654b 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/hi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/hi.json
@@ -1,158 +1,157 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? मुक्त सॉफ़्टवेयर (AGPL-3.0) है, जिसे Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, इटली ने प्रकाशित किया है।",
+  "AboutLine": "“me-web?” मुफ़्त और खुला सॉफ़्टवेयर (AGPL-3.0) है, जिसे इटली के Busto Arsizio की Arasaka di Hvozdikov Yevheniy प्रकाशित करती है।",
   "AddressesBoth": "इंटरनेट आपको IPv4 और IPv6 दोनों से देखता है।",
   "AddressesNone": "आपका सार्वजनिक पता पढ़ा नहीं जा सका।",
-  "AddressesV4Only": "इंटरनेट आपको केवल IPv4 से देखता है: इस कनेक्शन में IPv6 नहीं है।",
-  "AddressesV6Only": "इंटरनेट आपको केवल IPv6 से देखता है।",
-  "AppTagline": "पता करें कि क्या आप इस कनेक्शन से अपना सर्वर चला सकते हैं, और रास्ते में क्या रुकावट है।",
-  "BasisChecks": "me-web? की जाँचें, {1} में से {0} नेटवर्क मेल खाते हैं",
+  "AddressesV4Only": "इंटरनेट आपको सिर्फ़ IPv4 से देखता है: इस कनेक्शन में IPv6 नहीं है।",
+  "AddressesV6Only": "इंटरनेट आपको सिर्फ़ IPv6 से देखता है।",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "जानें कि क्या आप इस कनेक्शन से अपना ख़ुद का सर्वर चला सकते हैं, और रास्ते में क्या रुकावट है।",
+  "BasisChecks": "“me-web?” की जाँचें, {1} में से {0} नेटवर्क सहमत",
   "BasisOneUser": "एक उपयोगकर्ता की रिपोर्ट",
-  "BasisOperator": "ऑपरेटर",
-  "BasisPress": "प्रेस",
-  "BasisResearch": "me-web? का शोध",
+  "BasisOperator": "इंटरनेट कंपनी ख़ुद",
+  "BasisPress": "मीडिया",
+  "BasisResearch": "“me-web?” का शोध",
   "BasisUsers": "उपयोगकर्ताओं की रिपोर्टें",
-  "BehaviourEasy": "आसान NAT: गंतव्य चाहे जो हो, आपका राउटर वही बाहरी पोर्ट रखता है, इसलिए कॉल और गेम आम तौर पर सीधे जुड़ सकते हैं।",
-  "BehaviourHard": "कठिन NAT: आपका राउटर हर गंतव्य के लिए नया बाहरी पोर्ट चुनता है (सिमेट्रिक NAT)। दो घरों के बीच सीधे कनेक्शन अक्सर विफल होते हैं, और कॉल एक रिले से होकर जाती हैं।",
-  "BehaviourNone": "इस डिवाइस का अपना सार्वजनिक पता है: कोई उसे बदलता नहीं।",
-  "BehaviourUnknown": "STUN सर्वरों ने जवाब नहीं दिया: शायद इस नेटवर्क पर UDP ब्लॉक है।",
+  "BehaviourEasy": "आसान NAT: आप कहीं भी जुड़ें, आपका राउटर बाहर की ओर वही पोर्ट रखता है, इसलिए कॉल और गेम आम तौर पर सीधे जुड़ जाते हैं।",
+  "BehaviourHard": "कठिन NAT: आपका राउटर हर नई जगह के लिए बाहर की ओर नया पोर्ट चुनता है (symmetric NAT)। दो घरों के बीच सीधा कनेक्शन अक्सर नहीं बन पाता, और कॉल बीच के सर्वर (relay) से होकर जाती हैं, जो धीमा है।",
+  "BehaviourNone": "इस डिवाइस का अपना सार्वजनिक पता है: बीच में कोई इसे नहीं बदलता।",
+  "BehaviourUnknown": "कॉल और गेम के टेस्ट सर्वरों (STUN) ने जवाब नहीं दिया: हो सकता है यह नेटवर्क उस तरह का डेटा रोकता हो जो कॉल में इस्तेमाल होता है (UDP)।",
   "Cancel": "रद्द करें",
   "CardAddresses": "आपके सार्वजनिक पते",
   "CardBehaviour": "कॉल और गेम (NAT का प्रकार)",
   "CardConnection": "यह कनेक्शन",
   "CardDevice": "सर्वर के रूप में यह डिवाइस",
-  "CardDns": "नेम सर्वर (DNS)",
+  "CardDns": "नाम सर्वर (DNS)",
   "CardHistory": "पिछली जाँचें",
-  "CardMail": "मेल भेजना",
+  "CardMail": "ईमेल भेजना",
   "CardNat": "पते की साझेदारी",
   "CardOnline": "इंटरनेट कनेक्शन",
-  "CardProvider": "आपका इंटरनेट प्रदाता",
+  "CardProvider": "आपकी इंटरनेट कंपनी",
   "CardReach": "बाहर से पहुँच",
   "CardRouter": "आपका राउटर",
-  "CardSpeed": "गति",
+  "CardSpeed": "स्पीड",
   "Check": "जाँचें",
   "CheckAgain": "फिर से जाँचें",
   "CheckFailed": "यह जाँच अचानक रुक गई ({0})।",
   "Checking": "जाँच हो रही है…",
-  "ClearHistory": "पिछली जाँचें भूल जाएँ",
+  "ClearHistory": "पिछली जाँचें मिटाएँ",
   "Close": "बंद करें",
   "ConnectionCable": "केबल से जुड़ा है।",
   "ConnectionMobile": "मोबाइल डेटा से जुड़ा है।",
-  "ConnectionNone": "कोई नेटवर्क एडेप्टर जुड़ा नहीं है।",
-  "ConnectionOther": "एक नेटवर्क एडेप्टर से जुड़ा है।",
+  "ConnectionNone": "कोई नेटवर्क एडैप्टर जुड़ा नहीं है।",
+  "ConnectionOther": "एक नेटवर्क एडैप्टर से जुड़ा है।",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi से जुड़ा है।",
-  "ContactDns": "आपका नेम सर्वर (DNS): meweb.arasaka.software को खोजने के लिए।",
-  "ContactLinks": "जो लिंक आप खोलना चुनते हैं (स्रोत, सुधार, डाउनलोड), वे आपके ब्राउज़र में खुलते हैं।",
-  "ContactMail": "Gmail और Outlook के मेल सर्वर: पोर्ट 25 से एक कनेक्शन, जो कुछ भेजे बिना बंद कर दिया जाता है। ब्लॉकलिस्टों Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop और Barracuda से, और dnssec-failed.org से, केवल आपके अपने नेम सर्वर के ज़रिए पूछा जाता है।",
-  "ContactNodes": "{0}: प्रकाशक के अन्य सर्वर, उन मशीनों पर जिन्हें वह किराए पर लेता है। हर जाँच में ऐप उनमें से हर एक से तीन छोटे कनेक्शन बनाता है ताकि सबसे नज़दीकी का पता चले; फिर वही सर्वर गति परीक्षण करता है और, केवल आपकी सहमति होने पर, बाहर से परीक्षण भी।",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software तक के रास्ते के राउटर: सीमित समय तक चलने वाले कुछ छोटे परीक्षण संदेश (ping) रास्ते के पहले कदम दिखाते हैं।",
-  "ContactRouter": "आपका राउटर, आपके अपने नेटवर्क पर: उससे पूछा जाता है कि क्या वह ऐप्स को पोर्ट खोलने देता है और उसका इंटरनेट पता क्या है। पोर्ट केवल आपकी सहमति होने पर खोले जाते हैं, अधिकतम दस मिनट के लिए।",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, जिसे इटली में प्रकाशक चलाता है: यह देखने के लिए कि आप ऑनलाइन हैं या नहीं, इंटरनेट कौन-से सार्वजनिक पते देखता है और क्या कोई नया संस्करण है, और, केवल आपकी सहमति होने पर, बाहर से इस डिवाइस तक पहुँचने की कोशिश करने के लिए। जब तक आप अपनी जाँचें न भेजें, me-web? सर्वर उनके बारे में कुछ भी नहीं रखता।",
-  "ContactShare": "केवल अगर आप साझा करना चुनें: आपके नतीजे, जो आपके पढ़ लेने के बाद meweb.arasaka.software को भेजे जाते हैं।",
-  "ContactSpeed": "गति परीक्षण के लिए फिर से meweb.arasaka.software: अधिकतम 12 MB डाउनलोड और 4 MB अपलोड (मोबाइल डेटा पर 2 और 1)।",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, जिसे प्रकाशक चलाता है, और stun.nextcloud.com, जिसे जर्मनी में Nextcloud GmbH चलाता है: Nextcloud को एक छोटा संदेश और प्रकाशक के सर्वर को लगभग बीस, जिनमें से कुछ के बीच लगभग दो मिनट का अंतर होता है, यह देखने के लिए कि आपका राउटर या आपका प्रदाता कॉल और गेम के लिए पतों को कैसे बदलता है।",
+  "ContactDns": "आपका नाम सर्वर (DNS): meweb.arasaka.software का पता ढूँढने के लिए।",
+  "ContactLinks": "जो लिंक आप ख़ुद खोलना चुनते हैं (स्रोत, सुधार, डाउनलोड), वे आपके ब्राउज़र में खुलते हैं।",
+  "ContactMail": "Gmail और Outlook के ईमेल सर्वर: पोर्ट 25 पर एक कनेक्शन, जिसे बिना कुछ भेजे बंद कर दिया जाता है। ब्लॉक सूचियों Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop और Barracuda से, और dnssec-failed.org से, सिर्फ़ आपके अपने नाम सर्वर के ज़रिए पूछा जाता है।",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software तक के रास्ते के राउटर: थोड़ी देर ही टिकने वाले कुछ छोटे टेस्ट संदेश (ping) रास्ते के पहले कदम दिखाते हैं।",
+  "ContactRouter": "आपके अपने नेटवर्क पर आपका राउटर: उससे पूछा जाता है कि क्या वह ऐप्स को पोर्ट खोलने देता है और उसका इंटरनेट पता क्या है। पोर्ट सिर्फ़ आपकी सहमति से खोले जाते हैं, ज़्यादा से ज़्यादा दस मिनट के लिए।",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, जिसे इटली में प्रकाशक चलाता है: यह देखने के लिए कि आप ऑनलाइन हैं या नहीं, इंटरनेट आपके कौन-से सार्वजनिक पते देखता है और क्या कोई नया संस्करण आया है; और, सिर्फ़ आपकी सहमति से, बाहर से इस डिवाइस तक पहुँचने की कोशिश के लिए। “me-web?” का सर्वर आपकी जाँचों के बारे में कुछ नहीं रखता, जब तक आप उन्हें ख़ुद न भेजें।",
+  "ContactShare": "सिर्फ़ अगर आप साझा करना चुनें: आपके नतीजे, जो आपके पढ़ लेने के बाद meweb.arasaka.software को भेजे जाते हैं।",
+  "ContactSpeed": "स्पीड टेस्ट के लिए फिर से meweb.arasaka.software: 12 MB तक डाउनलोड और 4 MB तक अपलोड (मोबाइल डेटा पर 2 और 1)।",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, जिसे प्रकाशक चलाता है, और stun.nextcloud.com, जिसे जर्मनी में Nextcloud GmbH चलाती है: Nextcloud को एक छोटा संदेश और प्रकाशक के सर्वर को लगभग बीस, कुछ के बीच लगभग दो मिनट का अंतर रखकर, ताकि दिखे कि कॉल और गेम के लिए आपका राउटर या आपकी इंटरनेट कंपनी पते कैसे बदलते हैं।",
   "Contacts": "यह ऐप किनसे संपर्क करता है",
-  "ContactsIntro": "me-web? केवल इन्हीं से बात करता है, और केवल जाँच के समय:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” सिर्फ़ इन्हीं से बात करता है, और सिर्फ़ जाँच के समय:",
+  "Copied": "कॉपी हो गया",
+  "Copy": "कॉपी करें",
   "CopyLink": "लिंक साझा करें",
-  "DataCredits": "नेटवर्क डेटा: iptoasn.com (सार्वजनिक डोमेन), db-ip.com का DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) और Android Open Source Project की मोबाइल ऑपरेटरों की सूची (Apache 2.0)।",
+  "DataCredits": "नेटवर्क डेटा: iptoasn.com (सार्वजनिक डोमेन), db-ip.com का DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon का Route Views Project (CC BY 4.0) और Android Open Source Project की मोबाइल कंपनियों की सूची (Apache 2.0)।",
   "DeviceGood": "यह कंप्यूटर छोटी सेवाएँ चला सकता है, अगर यह चालू रहे।",
-  "DeviceLaptop": "चीज़ें आज़माने के लिए ठीक है; हमेशा चालू रहने वाले सर्वर के लिए एक छोटा, हमेशा चालू कंप्यूटर बेहतर है।",
-  "DevicePhone": "फ़ोन एक कमज़ोर सर्वर है: यह स्लीप में चला जाता है, इधर-उधर ले जाया जाता है और बैटरी पर चलता है।",
-  "DeviceSmall": "यह डिवाइस सर्वर के लिए छोटा है: कम कोर, कम मेमोरी या कम खाली डिस्क।",
-  "DnsGood": "आपका नेम सर्वर हस्ताक्षरों (DNSSEC) की जाँच करता है और जो नाम मौजूद नहीं हैं उनके लिए ईमानदारी से जवाब देता है।",
-  "DnsHijack": "आपका नेम सर्वर उन नामों के लिए भी जवाब देता है जो मौजूद नहीं हैं: यह आपको विज्ञापनों या प्रदाता के किसी पेज पर भेज सकता है।",
-  "DnsNoValidation": "आपका नेम सर्वर हस्ताक्षरों (DNSSEC) की जाँच नहीं करता, इसलिए जाली जवाब भी निकल जाएँगे।",
-  "DnsUnknown": "यहाँ से पता नहीं चल सकता कि आपका नेम सर्वर कैसा व्यवहार करता है।",
-  "DraftNotice": "यह अनुवाद एक मशीनी मसौदा है।",
-  "ElsewhereAll": "सभी प्लेटफ़ॉर्म",
+  "DeviceLaptop": "आज़माने के लिए ठीक है; हमेशा चालू रहने वाले सर्वर के लिए एक छोटा, हमेशा चालू कंप्यूटर बेहतर है।",
+  "DevicePhone": "फ़ोन अच्छा सर्वर नहीं है: यह सो जाता है, जगह बदलता रहता है और बैटरी पर चलता है।",
+  "DeviceSmall": "सर्वर के लिए यह डिवाइस छोटा है: कम प्रोसेसर कोर, कम मेमोरी या डिस्क में कम खाली जगह।",
+  "DnsGood": "आपका नाम सर्वर डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC) जाँचता है और जो नाम मौजूद नहीं हैं, उनके बारे में सच-सच जवाब देता है।",
+  "DnsHijack": "आपका नाम सर्वर उन नामों के लिए भी जवाब देता है जो मौजूद ही नहीं हैं: यह आपको विज्ञापनों या इंटरनेट कंपनी के किसी पेज पर भेज सकता है।",
+  "DnsNoValidation": "आपका नाम सर्वर डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC) नहीं जाँचता, इसलिए नकली जवाब भी आप तक पहुँच जाएँगे।",
+  "DnsUnknown": "यहाँ से कहा नहीं जा सकता कि आपका नाम सर्वर कैसे काम करता है।",
+  "DraftNotice": "यह अनुवाद मशीन से बना मसौदा है।",
+  "ElsewhereAll": "सभी डिवाइसों के लिए",
   "ElsewhereAndroid": "Android ऐप",
-  "ElsewhereBody": "अपने फ़ोन के कैमरे से एक कोड स्कैन करें, या लिंक साझा करें।",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? को किसी दूसरे डिवाइस पर पाएँ",
-  "ExplainAddresses": "वह पता जो बाकी इंटरनेट को दिखता है जब यह डिवाइस उससे बात करता है। IPv4 में घर के डिवाइस आम तौर पर एक ही पता साझा करते हैं, जो राउटर के पास होता है; IPv6 में आम तौर पर हर डिवाइस का अपना पता होता है।",
-  "ExplainBehaviour": "कॉल, गेम और कुछ फ़ाइल शेयरिंग दो घरों को सीधे जोड़ते हैं। यह तब काम करता है जब गंतव्य चाहे जो हो, आपका राउटर वही बाहरी पोर्ट रखता है (आसान NAT)। जब वह हर गंतव्य के लिए पोर्ट बदल देता है (कठिन या सिमेट्रिक NAT), तो दूसरी ओर वाला उसका अंदाज़ा नहीं लगा सकता, और कनेक्शन एक रिले से होकर जाता है, जो धीमा होता है।",
-  "ExplainConnection": "यह डिवाइस अभी कैसे जुड़ा है, और आपके राउटर ने इसे कौन-सा पता दिया है। 192.168, 10, या 172.16 से 172.31 से शुरू होने वाले पते केवल आपके घर के अंदर काम करते हैं (निजी पते)।",
-  "ExplainDevice": "घरेलू सर्वर को चालू रहना चाहिए, एक जगह टिके रहना चाहिए और उसमें आपके डेटा के लिए जगह होनी चाहिए। डेस्कटॉप या छोटा, हमेशा चालू बॉक्स ठीक है; लैपटॉप तब तक ठीक है जब तक वह प्लग में लगा रहे; फ़ोन ठीक नहीं है।",
-  "ExplainDns": "आपका नेम सर्वर नामों को पतों में बदलता है। me-web? उससे जानबूझकर टूटे हस्ताक्षर वाला एक नाम (dnssec-failed.org) और एक ऐसा नाम पूछता है जो मौजूद नहीं है: हस्ताक्षरों की जाँच करने वाला ईमानदार सर्वर दोनों को अस्वीकार करता है।",
-  "ExplainHistory": "हर जाँच केवल इसी डिवाइस पर सहेजी जाती है। अगर आपका सार्वजनिक पता हफ़्तों तक एक जैसा रहता है, तो शायद वह स्थायी (स्टैटिक) है; अगर वह बदलता है, तो आपको ऐसा नाम चाहिए जो उसके साथ चले (डायनैमिक DNS)।",
-  "ExplainMail": "घर पर मेल सर्वर चलाने के लिए आपको पोर्ट 25 पर दूसरे मेल सर्वरों तक पहुँचना होगा, और उन्हें आप पर भरोसा करना होगा: एक रिवर्स नाम (PTR) जो सर्वर जैसा दिखे और वापस आपके पते की ओर इशारा करे, और कोई ब्लॉकलिस्ट आपका नाम न ले। me-web? पोर्ट 25 पर Gmail और Outlook के मेल सर्वरों से जुड़ता है और कुछ भेजे बिना कनेक्शन तोड़ देता है; ब्लॉकलिस्टों से आपके अपने नेम सर्वर के ज़रिए पूछा जाता है।",
-  "ExplainNat": "घर से कुछ होस्ट करने के लिए, इंटरनेट को आपके राउटर तक पहुँचना होता है। यह तब काम करता है जब सार्वजनिक पता आपके राउटर के पास हो। जब आपका प्रदाता एक पता कई ग्राहकों में बाँटता है (CGNAT), तो IPv4 पर बाहर से कोई आप तक नहीं पहुँच सकता, जब तक प्रदाता आपको आपका अपना पता न दे; इसके उपाय एक टनल या IPv6 हैं।",
-  "ExplainOnline": "me-web? अपने सर्वर meweb.arasaka.software से एक सुरक्षित कनेक्शन पर और एक सामान्य कनेक्शन पर पूछता है। अगर सुरक्षित कनेक्शन विफल हो और सामान्य कनेक्शन कहीं और भेज दिया जाए, तो बीच में एक लॉगिन पेज (कैप्टिव पोर्टल) है, जैसे होटलों और ट्रेनों में।",
-  "ExplainProvider": "ऑनलाइन गए बिना, me-web? के अंदर मौजूद प्रदाता मानचित्र में, आपके सार्वजनिक पते से पता किया गया। नोट्स ऑपरेटर की अपनी तकनीकी शीट या उपयोगकर्ताओं की रिपोर्टों से आते हैं, हर एक के स्रोत और तारीख के साथ: वे बताते हैं कि आम तौर पर क्या होता है, न कि आपका अनुबंध क्या कहता है।",
-  "ExplainReach": "असली परीक्षण: me-web? का सर्वर इंटरनेट से इस डिवाइस से जुड़ने की कोशिश करता है, उन पोर्ट पर जिन्हें एक घरेलू सर्वर इस्तेमाल करता (वेबसाइटों के लिए 80 और 443)। ऐप एक ऐसे गुप्त कोड से जवाब देता है जिसे केवल वही जानता है, ताकि किसी दूसरे डिवाइस को गलती से यह न समझ लिया जाए। आपके अपने सार्वजनिक पते वाली पंक्ति बताती है कि क्या घर के डिवाइस भी उसका इस्तेमाल कर सकते हैं (hairpin)।",
-  "ExplainRouter": "गेम कंसोल, कॉल और फ़ाइल शेयरिंग राउटर से UPnP, NAT-PMP या PCP के ज़रिए अपने लिए पोर्ट खोलने को कहते हैं। me-web? आपके राउटर से केवल यह पूछता है कि क्या वह जवाब देता है और उसका इंटरनेट पता क्या है; यह कुछ नहीं खोलता।",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software के साथ एक छोटा डाउनलोड और अपलोड। नतीजा आपकी लाइन और प्रकाशक के सर्वर में से जो धीमा हो, उसकी गति है, इसलिए बहुत तेज़ लाइन असल से धीमी दिख सकती है। मोबाइल डेटा पर परीक्षण छोटा होता है।",
-  "FactAdapter": "नेटवर्क एडेप्टर",
-  "FactAddressesSeen": "देखे गए सार्वजनिक IPv4 पते",
+  "ElsewhereBody": "अपने फ़ोन के कैमरे से कोड स्कैन करें, या लिंक साझा करें।",
+  "ElsewhereTitle": "किसी दूसरे डिवाइस पर “me-web?” लें",
+  "ExplainAddresses": "यह वह पता है जो बाकी इंटरनेट को दिखता है, जब यह डिवाइस उससे बात करता है। IPv4 में घर के सारे डिवाइस आम तौर पर एक ही पता साझा करते हैं, जो राउटर के पास होता है; IPv6 में आम तौर पर हर डिवाइस का अपना पता होता है।",
+  "ExplainBehaviour": "कॉल, गेम और कुछ फ़ाइल-शेयरिंग दो घरों को सीधे जोड़ते हैं। यह तब चलता है जब आपका राउटर हर जगह के लिए बाहर की ओर वही पोर्ट रखता है (आसान NAT)। जब वह हर जगह के लिए पोर्ट बदल देता है (कठिन या symmetric NAT), तो दूसरी तरफ़ वाला उसका अंदाज़ा नहीं लगा सकता, और कनेक्शन बीच के सर्वर (relay) से होकर जाता है, जो धीमा है।",
+  "ExplainConnection": "यह डिवाइस अभी किस तरह जुड़ा है, और आपके राउटर ने इसे कौन-सा पता दिया है। 192.168, 10, या 172.16 से 172.31 तक से शुरू होने वाले पते सिर्फ़ आपके घर के अंदर काम करते हैं (निजी पते)।",
+  "ExplainDevice": "घर का सर्वर हमेशा चालू रहना चाहिए, एक ही जगह रहना चाहिए और उसमें आपके डेटा के लिए जगह होनी चाहिए। डेस्कटॉप कंप्यूटर या हमेशा चालू रहने वाला छोटा डिब्बा ठीक है; लैपटॉप तब तक ठीक है जब तक वह बिजली से जुड़ा रहे; फ़ोन ठीक नहीं है।",
+  "ExplainDns": "आपका नाम सर्वर नामों को पतों में बदलता है। “me-web?” उससे एक ऐसा नाम पूछता है जिसका डिजिटल हस्ताक्षर जान-बूझकर ख़राब किया गया है (dnssec-failed.org), और एक ऐसा नाम जो मौजूद ही नहीं है: हस्ताक्षर जाँचने वाला ईमानदार सर्वर दोनों को मना कर देता है।",
+  "ExplainHistory": "हर जाँच सिर्फ़ इसी डिवाइस पर सहेजी जाती है। अगर आपका सार्वजनिक पता हफ़्तों तक वही रहे, तो वह शायद स्थायी पता (static) है; अगर वह बदलता है, तो आपको ऐसा नाम चाहिए जो पते के साथ बदलता रहे (dynamic DNS)।",
+  "ExplainMail": "घर पर ईमेल सर्वर चलाने के लिए आपको दूसरे ईमेल सर्वरों तक पोर्ट 25 पर पहुँचना होगा, और उन्हें आप पर भरोसा करना होगा: आपके पते का नाम (PTR) किसी सर्वर जैसा दिखे और वापस आपके ही पते की ओर इशारा करे, और कोई ब्लॉक सूची आपका नाम न ले। “me-web?” पोर्ट 25 पर Gmail और Outlook के ईमेल सर्वरों से जुड़ता है और बिना कुछ भेजे कनेक्शन तोड़ देता है; ब्लॉक सूचियों से आपके अपने नाम सर्वर के ज़रिए पूछा जाता है।",
+  "ExplainNat": "घर से कुछ चलाने के लिए इंटरनेट को आपके राउटर तक पहुँचना होगा। यह तब चलता है जब सार्वजनिक पता आपके राउटर के पास हो। जब आपकी इंटरनेट कंपनी एक ही पता कई ग्राहकों में बाँटती है (CGNAT), तो IPv4 पर बाहर से कोई आप तक नहीं पहुँच सकता, जब तक कंपनी आपको आपका अपना पता न दे; इससे बचने के रास्ते हैं टनल या IPv6।",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” अपने ही सर्वर meweb.arasaka.software से एक सुरक्षित कनेक्शन पर और एक साधारण कनेक्शन पर पूछता है। अगर सुरक्षित वाला न चले और साधारण वाला कहीं और भेज दिया जाए, तो बीच में एक लॉगिन पेज (captive portal) है, जैसा होटलों और ट्रेनों में होता है।",
+  "ExplainProvider": "ऑनलाइन गए बिना, “me-web?” के अंदर की इंटरनेट कंपनियों की सूची में, आपके सार्वजनिक पते से ढूँढा गया। जानकारी इंटरनेट कंपनी के अपने तकनीकी विवरण पत्र से या उपयोगकर्ताओं की रिपोर्टों से आती है, हर बात के साथ उसका स्रोत और तारीख़: यह बताती है कि आम तौर पर क्या होता है, न कि आपके अनुबंध में क्या लिखा है।",
+  "ExplainReach": "असली टेस्ट: “me-web?” का सर्वर इंटरनेट से इस डिवाइस से जुड़ने की कोशिश करता है, उन पोर्टों पर जो घर का सर्वर इस्तेमाल करेगा (वेबसाइटों के लिए 80 और 443)। ऐप एक ऐसे गुप्त कोड से जवाब देता है जो सिर्फ़ उसे पता है, ताकि कोई दूसरा डिवाइस ग़लती से इसकी जगह न समझ लिया जाए। आपके अपने सार्वजनिक पते वाली पंक्ति बताती है कि क्या घर के डिवाइस भी उस पते का इस्तेमाल कर सकते हैं (hairpin)।",
+  "ExplainRouter": "गेम कंसोल, कॉल और फ़ाइल-शेयरिंग राउटर से अपने लिए पोर्ट खोलने को कहते हैं, UPnP, NAT-PMP या PCP के ज़रिए। “me-web?” आपके राउटर से सिर्फ़ यह पूछता है कि क्या वह जवाब देता है और उसका इंटरनेट पता क्या है; यह कुछ भी नहीं खोलता।",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software के साथ एक छोटा डाउनलोड और अपलोड। नतीजा आपकी लाइन और प्रकाशक के सर्वर में से जो धीमा हो, उसकी स्पीड है, इसलिए बहुत तेज़ लाइन असल से धीमी दिख सकती है। मोबाइल डेटा पर टेस्ट छोटा होता है।",
+  "FactAdapter": "नेटवर्क एडैप्टर",
+  "FactAddressesSeen": "दिखे सार्वजनिक IPv4 पते",
   "FactBattery": "बैटरी",
   "FactChecks": "जाँचें",
   "FactCores": "प्रोसेसर कोर",
-  "FactDisk": "खाली डिस्क",
-  "FactDns": "नेम सर्वर (DNS)",
-  "FactDnssec": "हस्ताक्षरों की जाँच (DNSSEC)",
+  "FactDisk": "डिस्क में खाली जगह",
+  "FactDns": "नाम सर्वर (DNS)",
+  "FactDnssec": "डिजिटल हस्ताक्षर जाँचता है (DNSSEC)",
   "FactDownload": "डाउनलोड",
   "FactGateway": "राउटर का पता",
-  "FactHairpin": "घर से आपके अपने सार्वजनिक पते तक",
+  "FactHairpin": "घर से अपने ही सार्वजनिक पते तक",
   "FactHairpinExit": "एक ही पते के पीछे के दो डिवाइस सीधे बात करते हैं (hairpin)",
   "FactHint": "संकेत",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 पते खोजता है",
-  "FactLinkSpeed": "लिंक की गति",
-  "FactList": "ब्लॉकलिस्ट",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 पते ढूँढता है",
+  "FactLinkSpeed": "नेटवर्क से जुड़ाव की स्पीड",
+  "FactList": "ब्लॉक सूची",
   "FactLocalAddress": "आपके नेटवर्क पर पता",
   "FactLocalIpv6": "इस डिवाइस के IPv6 पते",
   "FactLocalPort": "इस डिवाइस पर पोर्ट",
   "FactMapping": "राउटर से खोलने को कहा",
   "FactMappingLife": "बिना इस्तेमाल का कनेक्शन कितनी देर खुला रहता है",
-  "FactMeasuredFrom": "कहाँ से मापा गया",
   "FactMemory": "मेमोरी (RAM)",
   "FactMissingNames": "जो नाम मौजूद नहीं हैं",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "नेटवर्क",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6 के लिए नेटवर्क",
-  "FactOperator": "मोबाइल ऑपरेटर",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 का नेटवर्क",
+  "FactOperator": "मोबाइल कंपनी",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "पोर्ट 25 (मेल भेजना)",
+  "FactPort25": "पोर्ट 25 (ईमेल भेजना)",
   "FactPortSlice": "दिए गए पोर्ट",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 पता",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "मेल पोर्ट 25",
+  "FactProviderPort25": "ईमेल का पोर्ट 25",
   "FactProviderPublic": "आपका अपना पता",
-  "FactProviderSheet": "तकनीकी शीट",
+  "FactProviderSheet": "तकनीकी विवरण पत्र",
   "FactPublicV4": "सार्वजनिक IPv4",
   "FactPublicV6": "सार्वजनिक IPv6",
   "FactRadio": "मोबाइल नेटवर्क का प्रकार",
   "FactReachV4": "बाहर से IPv4 पर",
   "FactReachV6": "बाहर से IPv6 पर",
   "FactRedirectedTo": "यहाँ भेजा गया",
-  "FactReverseConfirmed": "नाम वापस पते की ओर इशारा करता है",
-  "FactReverseLooks": "कैसा दिखता है",
-  "FactReverseName": "रिवर्स नाम (PTR)",
+  "FactReverseConfirmed": "नाम वापस इसी पते की ओर इशारा करता है",
+  "FactReverseLooks": "किसका लगता है",
+  "FactReverseName": "पते का नाम (PTR)",
   "FactRoaming": "रोमिंग",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software तक आने-जाने का समय",
-  "FactRoundTripNode": "प्रकाशक के सबसे नज़दीकी सर्वर तक आने-जाने का समय",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software तक जाने-आने का समय",
   "FactRoute": "रास्ते के पहले कदम",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software से आप तक का रास्ता",
-  "FactRouteBackNode": "प्रकाशक के सबसे नज़दीकी सर्वर से आप तक का रास्ता",
   "FactRouter": "राउटर",
   "FactRouterWan": "राउटर का इंटरनेट पता",
   "FactSample": "इस्तेमाल हुआ डेटा",
-  "FactSharers": "इस पते को साझा कर सकने वाले ग्राहक",
+  "FactSharers": "यह पता साझा कर सकने वाले ग्राहक",
   "FactSince": "कब से",
-  "FactStunFirst": "पहला STUN सर्वर",
-  "FactStunSecond": "दूसरा STUN सर्वर",
+  "FactStunFirst": "पहला टेस्ट सर्वर (STUN)",
+  "FactStunSecond": "दूसरा टेस्ट सर्वर (STUN)",
   "FactSystem": "सिस्टम",
   "FactThisLine": "इस लाइन पर",
   "FactUpload": "अपलोड",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "इंटरनेट से जोड़ने वाले नेटवर्क",
-  "FactWayOut": "उपाय",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 पता किसके पास है",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 पता किसके पास है",
-  "HintSharedHop": "आपके प्रदाता का एक राउटर साझा-क्षेत्र वाला पता (100.64.x.x) इस्तेमाल करता है। ऐसा पते की साझेदारी के साथ भी होता है और उसके बिना भी, इसलिए अकेले यह कुछ साबित नहीं करता।",
-  "HintSomethingAnswers": "घर पर कोई चीज़ पहले से पोर्ट 80 या 443 पर जवाब देती है: शायद कोई सर्वर जो आपने पहले सेट किया था।",
+  "FactUpstreams": "इंटरनेट से इनके ज़रिए जुड़ा",
+  "FactWayOut": "दूसरा रास्ता",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 पता किसके पास",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 पता किसके पास",
+  "HintSharedHop": "आपकी इंटरनेट कंपनी का एक राउटर साझा इलाके का पता (100.64.x.x) इस्तेमाल करता है। ऐसा पते की साझेदारी के साथ भी होता है और उसके बिना भी, इसलिए अकेले यह कुछ साबित नहीं करता।",
+  "HintSomethingAnswers": "घर पर कोई चीज़ पहले से पोर्ट 80 या 443 पर जवाब दे रही है: शायद कोई सर्वर जो आपने पहले लगाया था।",
   "HistoryChanged": "{1} से आपके सार्वजनिक IPv4 पते में बदलाव: {2} (जाँचें: {0})।",
-  "HistoryCleared": "पिछली जाँचें भुला दी गईं।",
-  "HistoryFirst": "यह इस कनेक्शन से पहली जाँच है। आपका पता बदलता है या नहीं, यह देखने के लिए दूसरे दिनों में फिर से जाँचें।",
-  "HistoryStable": "आपका सार्वजनिक IPv4 पता {1} से एक जैसा बना हुआ है (जाँचें: {0})।",
+  "HistoryCleared": "पिछली जाँचें मिटा दी गईं।",
+  "HistoryFirst": "इस कनेक्शन से यह पहली जाँच है। आपका पता बदलता है या नहीं, यह देखने के लिए दूसरे दिनों में फिर से जाँचें।",
+  "HistoryStable": "आपका सार्वजनिक IPv4 पता {1} से वही है (जाँचें: {0})।",
   "IconsCredit": "आइकन: Lucide (ISC)।",
   "Language": "भाषा",
   "LinkCable": "केबल",
@@ -160,221 +159,222 @@
   "LinkMobile": "मोबाइल डेटा",
   "LinkOther": "नेटवर्क",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "पोर्ट 25 ब्लॉक है: यह कनेक्शन दूसरे मेल सर्वरों को सीधे मेल नहीं भेज सकता।",
-  "MailClean": "पोर्ट 25 खुला है, रिवर्स नाम किसी सर्वर जैसा दिखता है और कोई सूची आपके पते का नाम नहीं लेती।",
-  "MailDynamicName": "पोर्ट 25 खुला है, लेकिन आपके पते का रिवर्स नाम घरेलू लाइन जैसा दिखता है, जिस पर बड़े मेलबॉक्स भरोसा नहीं करते।",
-  "MailListed": "आपका पता एक ब्लॉकलिस्ट में है: {0}।",
-  "MailNetworkListed": "आपके प्रदाता का पूरा नेटवर्क एक व्यापक ब्लॉकलिस्ट ({0}) में है; बहुत कम बड़े मेलबॉक्स इसका उपयोग करते हैं, पर कुछ करते हैं।",
-  "MailNoIpv4": "सार्वजनिक IPv4 पते के बिना मेल की जाँच नहीं हो सकती।",
-  "MailNoName": "आपके पते का कोई रिवर्स नाम (PTR) नहीं है: बड़े मेलबॉक्स बिना रिवर्स नाम वाले पतों से आई मेल अस्वीकार करते हैं।",
-  "MailResidential": "आपका पता Spamhaus की घरेलू कनेक्शनों की सूची (PBL) में है: बड़े मेलबॉक्स उससे सीधे भेजी गई मेल अस्वीकार करते हैं।",
-  "MailUnknown": "यहाँ से पता नहीं चल सकता कि यह कनेक्शन मेल भेज सकता है या नहीं।",
-  "MapCredit": "प्रदाता मानचित्र: iptoasn.com (PDDL), {0} का डेटा।",
-  "MapMissing": "इस कॉपी में प्रदाता मानचित्र नहीं है।",
-  "NatDirect": "आपका सार्वजनिक IPv4 पता खुद इसी डिवाइस के पास है।",
-  "NatDouble": "एक के बाद एक दो राउटर: आपका राउटर किसी दूसरे राउटर के पीछे है (डबल NAT)।",
-  "NatHomeRouter": "एक राउटर, और आपका सार्वजनिक IPv4 पता उसी के पास है।",
+  "MailBlocked": "पोर्ट 25 ब्लॉक है: यह कनेक्शन दूसरे ईमेल सर्वरों को सीधे ईमेल नहीं भेज सकता।",
+  "MailClean": "पोर्ट 25 खुला है, पते का नाम सर्वर जैसा दिखता है और किसी भी सूची में आपका पता नहीं है।",
+  "MailDynamicName": "पोर्ट 25 खुला है, लेकिन आपके पते का नाम घरेलू लाइन जैसा दिखता है, जिस पर बड़ी ईमेल सेवाएँ भरोसा नहीं करतीं।",
+  "MailListed": "आपका पता एक ब्लॉक सूची में है: {0}।",
+  "MailNetworkListed": "आपकी इंटरनेट कंपनी का पूरा नेटवर्क एक बड़ी ब्लॉक सूची ({0}) में है; कम ही बड़ी ईमेल सेवाएँ इसे मानती हैं, पर कुछ मानती हैं।",
+  "MailNoIpv4": "सार्वजनिक IPv4 पते के बिना ईमेल की जाँच नहीं हो सकती।",
+  "MailNoName": "आपके पते का कोई नाम (PTR) नहीं है: बड़ी ईमेल सेवाएँ बिना नाम वाले पतों से आने वाला ईमेल मना कर देती हैं।",
+  "MailResidential": "आपका पता Spamhaus की घरेलू कनेक्शनों वाली सूची (PBL) में है: बड़ी ईमेल सेवाएँ इस पते से सीधे भेजा गया ईमेल मना कर देती हैं।",
+  "MailUnknown": "यहाँ से कहा नहीं जा सकता कि यह कनेक्शन ईमेल भेज सकता है या नहीं।",
+  "MapCredit": "इंटरनेट कंपनियों की सूची: iptoasn.com (PDDL), {0} का डेटा।",
+  "MapMissing": "इस कॉपी में इंटरनेट कंपनियों की सूची नहीं है।",
+  "NatDirect": "आपका सार्वजनिक IPv4 पता सीधे इसी डिवाइस के पास है।",
+  "NatDouble": "एक के पीछे एक दो राउटर: आपका राउटर किसी दूसरे राउटर के पीछे है (double NAT)।",
+  "NatHomeRouter": "एक ही राउटर, और आपका सार्वजनिक IPv4 पता उसी के पास है।",
   "NatNoIpv4": "इस कनेक्शन में IPv4 नहीं है।",
-  "NatShared": "आपका प्रदाता एक सार्वजनिक IPv4 पता कई ग्राहकों में बाँटता है (CGNAT)।",
-  "NatTranslated": "आपके राउटर के बाद आपका पता फिर से बदला जाता है: आपके राउटर का पता वह नहीं है जो इंटरनेट देखता है।",
-  "NatUnknown": "यहाँ से पता नहीं चल सकता कि आपका सार्वजनिक IPv4 पता सिर्फ़ आपका है या नहीं: आपके राउटर ने नहीं बताया कि उसका पता क्या है।",
-  "OnlineCaptive": "बीच में एक लॉगिन पेज है: अपना ब्राउज़र खोलें और इस नेटवर्क में साइन इन करें।",
+  "NatShared": "आपकी इंटरनेट कंपनी एक सार्वजनिक IPv4 पता कई ग्राहकों में बाँटती है (CGNAT)।",
+  "NatTranslated": "आपके राउटर के बाद आपका पता फिर से बदला जाता है: आपके राउटर के पास जो पता है, इंटरनेट उसे नहीं देखता।",
+  "NatUnknown": "यहाँ से कहा नहीं जा सकता कि आपका सार्वजनिक IPv4 पता सिर्फ़ आपका है या नहीं: आपके राउटर ने नहीं बताया कि उसके पास कौन-सा पता है।",
+  "OnlineCaptive": "बीच में एक लॉगिन पेज है: अपना ब्राउज़र खोलें और इस नेटवर्क में लॉगिन करें।",
   "OnlineGood": "यह डिवाइस इंटरनेट तक पहुँचता है।",
-  "OnlineNoNames": "नेटवर्क चालू है, लेकिन meweb.arasaka.software जैसे नाम खोजे नहीं जा सकते (DNS)।",
+  "OnlineNoNames": "नेटवर्क चल रहा है, लेकिन meweb.arasaka.software जैसे नामों के पते नहीं ढूँढे जा सकते (DNS)।",
   "OnlineNoNetwork": "यह डिवाइस किसी नेटवर्क से जुड़ा नहीं है।",
-  "OnlineOffline": "यह डिवाइस एक नेटवर्क पर है, लेकिन इंटरनेट तक नहीं पहुँचता।",
-  "OnlineRewritten": "इंटरनेट जवाब देता है, लेकिन रास्ते में कोई चीज़ सामान्य वेब पेजों को बदल देती है।",
+  "OnlineOffline": "यह डिवाइस नेटवर्क पर है, लेकिन इंटरनेट तक नहीं पहुँचता।",
+  "OnlineRewritten": "इंटरनेट जवाब देता है, लेकिन रास्ते में कोई चीज़ साधारण वेब पेजों को बदल देती है।",
   "OutcomeBad": "रुकावट",
   "OutcomeCaution": "ध्यान दें",
   "OutcomeGood": "ठीक है",
   "OutcomeInfo": "जानकारी",
   "OutcomeRunning": "जाँच जारी",
-  "OutcomeUnknown": "पता नहीं चला",
-  "OutcomeWaiting": "प्रतीक्षा में",
+  "OutcomeUnknown": "कह नहीं सकते",
+  "OutcomeWaiting": "इंतज़ार",
   "PathAnotherRouter": "एक और राउटर",
   "PathInternet": "इंटरनेट",
   "PathMobileNetwork": "मोबाइल नेटवर्क",
-  "PathProvider": "आपका प्रदाता",
+  "PathProvider": "आपकी इंटरनेट कंपनी",
   "PathRouter": "आपका राउटर",
-  "PathSharedGateway": "आपके प्रदाता का साझा निकास",
+  "PathSharedGateway": "कंपनी का साझा निकास",
   "PathThisComputer": "यह कंप्यूटर",
   "PathThisPhone": "यह फ़ोन",
   "PathTitle": "इस डिवाइस से इंटरनेट तक",
-  "PathTranslation": "पते का एक और रूपांतरण",
-  "PrivacyLine": "कोई टेलीमेट्री नहीं, कोई एनालिटिक्स नहीं, कोई क्रैश रिपोर्ट नहीं। आपकी जाँचें केवल इसी डिवाइस पर रखी जाती हैं।",
+  "PathTranslation": "दोबारा पता-बदलाव",
+  "PrivacyLine": "न कोई छिपी निगरानी, न इस्तेमाल के आँकड़े, न गड़बड़ी की रिपोर्टें। आपकी जाँचें सिर्फ़ इसी डिवाइस पर रहती हैं।",
   "PrivacyPage": "गोपनीयता",
-  "ProbeOpenNotYou": "पोर्ट {0}: किसी और चीज़ ने जवाब दिया",
+  "ProbeOpenNotYou": "पोर्ट {0}: किसी और ने जवाब दिया",
   "ProbeReached": "पोर्ट {0}: इस ऐप तक पहुँचा",
-  "ProbeRefused": "पोर्ट {0}: मना किया",
+  "ProbeRefused": "पोर्ट {0}: मना किया गया",
   "ProbeTimedOut": "पोर्ट {0}: कोई जवाब नहीं",
   "ProviderIpv4Public": "आम तौर पर सार्वजनिक",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "आम तौर पर सार्वजनिक, और यह बदल सकता है",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "आम तौर पर सार्वजनिक, और बदल सकता है",
   "ProviderIpv4Shared": "आम तौर पर दूसरे ग्राहकों के साथ साझा (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "आम तौर पर साझा, हर ग्राहक को पोर्ट का एक हिस्सा मिलता है",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "साझा, जब तक आप प्रदाता के राउटर पर पोर्ट न खोलें, फिर सिर्फ़ आपका",
-  "ProviderIpv6Native": "उपलब्ध",
-  "ProviderIpv6None": "उपलब्ध नहीं",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "आम तौर पर साझा, हर ग्राहक को पोर्टों का एक हिस्सा मिलता है",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "तब तक साझा, जब तक आप कंपनी के राउटर पर पोर्ट न खोलें; फिर सिर्फ़ आपका",
+  "ProviderIpv6Native": "मिलता है",
+  "ProviderIpv6None": "नहीं मिलता",
   "ProviderIpv6Tunnel": "एक टनल के ज़रिए (6rd)",
-  "ProviderListed": "आपका प्रदाता {0} है।",
-  "ProviderListedMobile": "आपका प्रदाता {0} है। नीचे दिए गए नोट्स उसकी घरेलू लाइनों के बारे में हैं; यह डिवाइस उसके मोबाइल नेटवर्क पर है।",
-  "ProviderNoAddress": "सार्वजनिक पते के बिना प्रदाता का पता नहीं लगाया जा सकता।",
-  "ProviderNoMap": "me-web? की इस कॉपी में प्रदाता मानचित्र नहीं है।",
-  "ProviderNotFound": "प्रदाता मानचित्र इस पते को नहीं जानता।",
+  "ProviderListed": "आपकी इंटरनेट कंपनी {0} है।",
+  "ProviderListedMobile": "आपकी इंटरनेट कंपनी {0} है। नीचे की जानकारी उसकी घरेलू लाइनों के बारे में है; यह डिवाइस उसके मोबाइल नेटवर्क पर है।",
+  "ProviderNoAddress": "सार्वजनिक पते के बिना इंटरनेट कंपनी को ढूँढा नहीं जा सकता।",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” की इस कॉपी में इंटरनेट कंपनियों की सूची नहीं है।",
+  "ProviderNotFound": "इंटरनेट कंपनियों की सूची में यह पता नहीं है।",
   "ProviderPort25Blocked": "ब्लॉक",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ब्लॉक, कहने पर खोल दिया जाता है",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ब्लॉक, माँगने पर खोला जाता है",
   "ProviderPort25Closed": "बंद",
   "ProviderPort25Open": "खुला",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "केवल बिज़नेस कनेक्शन पर",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "सिर्फ़ बिज़नेस लाइनों पर",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "माँगने पर मुफ़्त",
-  "ProviderPublicNone": "घरों के लिए उपलब्ध नहीं",
+  "ProviderPublicNone": "घरों के लिए नहीं मिलता",
   "ProviderPublicNotFound": "घरों के लिए कोई ऑफ़र नहीं मिला",
-  "ProviderPublicPaid": "स्टैटिक पता, लगभग {0} प्रति माह से",
-  "ProviderUnlisted": "आपका प्रदाता {0} है। me-web? के पास अभी इसके बारे में कोई नोट नहीं है; किसी जाँच के अंत में साझा किए गए नतीजे इन्हें लिखने में मदद करते हैं।",
-  "ReachAsIs": "बिना कुछ बदले परीक्षण करें",
-  "ReachAskBody": "me-web? का सर्वर इंटरनेट से, IPv4 और IPv6 पर, इस डिवाइस तक पहुँचने की कोशिश कर सकता है। यह केवल आपके अपने पते पर वापस जुड़ता है और कुछ भी सहेजता नहीं है।",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 के लिए, me-web? आपके राउटर से इस डिवाइस की ओर पोर्ट 80, 443 और एक ऊँचा पोर्ट अधिकतम दस मिनट के लिए खोलने को कह सकता है, और बाद में उन्हें बंद कर देता है। आपका कंप्यूटर पूछ सकता है कि क्या me-web? कनेक्शन ले सकता है: परीक्षण के लिए इसकी अनुमति दें।",
-  "ReachAskTitle": "बाहर से परीक्षण करें?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "आपके राउटर ने पोर्ट खोल दिए, लेकिन कुछ भी अंदर नहीं आया: आपका प्रदाता पता साझा करता है या आने वाले कनेक्शन ब्लॉक करता है।",
-  "ReachBoth": "इंटरनेट इस डिवाइस तक IPv4 और IPv6 दोनों से पहुँचता है।",
-  "ReachNoListener": "इस डिवाइस ने me-web? को परीक्षण के लिए कनेक्शन लेने नहीं दिया।",
+  "ProviderPublicPaid": "स्थायी पता, लगभग {0} प्रति माह से",
+  "ProviderUnlisted": "आपकी इंटरनेट कंपनी {0} है। “me-web?” के पास अभी इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है; जाँच के अंत में साझा किए गए नतीजे यह जानकारी लिखने में मदद करते हैं।",
+  "ReachAsIs": "बिना कुछ बदले टेस्ट करें",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” का सर्वर इंटरनेट से, IPv4 और IPv6 पर, इस डिवाइस तक पहुँचने की कोशिश कर सकता है। यह सिर्फ़ आपके अपने पते पर वापस जुड़ता है और कुछ भी नहीं रखता।",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 के लिए, “me-web?” आपके राउटर से पोर्ट 80, 443 और एक बड़े नंबर वाला पोर्ट इस डिवाइस की ओर ज़्यादा से ज़्यादा दस मिनट के लिए खोलने को कह सकता है, और बाद में उन्हें बंद कर देता है। आपका कंप्यूटर पूछ सकता है कि क्या “me-web?” को कनेक्शन लेने दिए जाएँ: टेस्ट के लिए अनुमति दें।",
+  "ReachAskTitle": "बाहर से टेस्ट करें?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "आपके राउटर ने पोर्ट खोल दिए, लेकिन कुछ भी अंदर नहीं आया: आपकी इंटरनेट कंपनी पता साझा करती है या बाहर से आने वाले कनेक्शन रोकती है।",
+  "ReachBoth": "इंटरनेट इस डिवाइस तक IPv4 और IPv6 पर पहुँचता है।",
+  "ReachNoListener": "इस डिवाइस ने “me-web?” को टेस्ट के लिए कनेक्शन का इंतज़ार नहीं करने दिया।",
   "ReachNoMapping": "आपके राउटर ने पोर्ट नहीं खोले, इसलिए IPv4 पर कुछ भी अंदर नहीं आया।",
-  "ReachNothingAsIs": "इस डिवाइस तक कुछ नहीं पहुँचा। me-web? ने कोई पोर्ट नहीं खोला, इसलिए यह केवल उन पोर्ट की जाँच करता है जो आपने खुद खोले हैं।",
-  "ReachOpenPorts": "पोर्ट खोलें और परीक्षण करें",
-  "ReachOwnNetwork": "यह प्रकाशक का अपना नेटवर्क है: यहाँ से परीक्षण नहीं चल सकता।",
+  "ReachNothingAsIs": "इस डिवाइस तक कुछ भी नहीं पहुँचा। “me-web?” ने कोई पोर्ट नहीं खोला, इसलिए यह सिर्फ़ उन पोर्टों का टेस्ट है जो आपने ख़ुद खोले हैं।",
+  "ReachOpenPorts": "पोर्ट खोलें और टेस्ट करें",
+  "ReachOwnNetwork": "यह प्रकाशक का अपना नेटवर्क है: यहाँ से टेस्ट नहीं हो सकता।",
   "ReachSkip": "छोड़ें",
-  "ReachSkipped": "परीक्षण नहीं हुआ: आपने इसे छोड़ना चुना।",
-  "ReachTooMany": "इस पते से बहुत अधिक परीक्षण हुए हैं। बाद में फिर कोशिश करें (लगभग {0} मिनट)।",
-  "ReachUnavailable": "परीक्षण सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सका।",
-  "ReachV4": "इंटरनेट इस डिवाइस तक IPv4 से पहुँचता है।",
-  "ReachV6Only": "इंटरनेट इस डिवाइस तक केवल IPv6 से पहुँचता है।",
-  "RefusalBadPorts": "इन पोर्ट की अनुमति नहीं",
-  "RefusalBusy": "एक और परीक्षण चल रहा है",
+  "ReachSkipped": "टेस्ट नहीं हुआ: आपने इसे छोड़ना चुना।",
+  "ReachTooMany": "इस पते से बहुत सारे टेस्ट हो चुके हैं। बाद में फिर कोशिश करें (लगभग {0} मिनट)।",
+  "ReachUnavailable": "टेस्ट सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सका।",
+  "ReachV4": "इंटरनेट इस डिवाइस तक IPv4 पर पहुँचता है।",
+  "ReachV6Only": "इंटरनेट इस डिवाइस तक सिर्फ़ IPv6 पर पहुँचता है।",
+  "RefusalBadPorts": "ये पोर्ट मंज़ूर नहीं",
+  "RefusalBusy": "दूसरा टेस्ट चल रहा है",
   "RefusalNotPublic": "सार्वजनिक पता नहीं है",
-  "RefusalOtherAddress": "परीक्षण के दौरान पता बदल गया",
+  "RefusalOtherAddress": "टेस्ट के दौरान पता बदल गया",
   "RefusalOwnNetwork": "प्रकाशक का अपना नेटवर्क",
-  "RefusalTooMany": "अभी बहुत अधिक परीक्षण",
-  "RefusalUnknownTicket": "परीक्षण की समय-सीमा खत्म हो गई",
-  "RefusalUnreachable": "सर्वर तक पहुँच नहीं",
-  "ResultsTitle": "me-web? को क्या मिला",
-  "RouterMobile": "मोबाइल डेटा पर कोई घरेलू राउटर नहीं होता: सबसे पहले आपके प्रदाता का नेटवर्क आता है।",
-  "RouterNone": "इस कनेक्शन पर कोई घरेलू राउटर नहीं मिला।",
+  "RefusalTooMany": "अभी बहुत सारे टेस्ट हो चुके",
+  "RefusalUnknownTicket": "टेस्ट का समय ख़त्म हो गया",
+  "RefusalUnreachable": "सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सका",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” को क्या मिला",
+  "RouterMobile": "मोबाइल डेटा पर घर का कोई राउटर नहीं होता: सबसे पहले आपकी मोबाइल कंपनी का नेटवर्क आता है।",
+  "RouterNone": "इस कनेक्शन पर घर का कोई राउटर नहीं मिला।",
   "RouterOpens": "आपका राउटर उन ऐप्स को जवाब देता है जो उससे पोर्ट खोलने को कहते हैं।",
   "RouterRefuses": "आपका राउटर जवाब देता है, लेकिन पोर्ट खोलने को कहने वाले ऐप्स को मना कर देता है।",
   "RouterSilent": "आपका राउटर पोर्ट खोलने को कहने वाले ऐप्स को जवाब नहीं देता।",
-  "ShareExact": "ठीक यही भेजा जाएगा, आपके सार्वजनिक पतों सहित:",
+  "ShareExact": "ठीक यही भेजा जाएगा, आपके सार्वजनिक पतों के साथ:",
   "ShareFailed": "इसे भेजा नहीं जा सका।",
-  "ShareKeep": "बारह महीने तक रखा जाता है, फिर मिटा दिया जाता है; आप इसे पहले भी किसी भी समय इस ऐप से मिटा सकते हैं। विवरण meweb.arasaka.software/privacy पर।",
-  "ShareOfferBody": "ये नतीजे भेजने से me-web? के अगले संस्करण में प्रदाताओं के बारे में नोट्स बेहतर करने में मदद मिलती है। कुछ भी भेजे जाने से पहले आप ठीक-ठीक देखेंगे कि क्या भेजा जा रहा है।",
+  "ShareKeep": "बारह महीने तक रखा जाता है, फिर मिटा दिया जाता है; आप इसे कभी भी इस ऐप से पहले मिटा सकते हैं। पूरी जानकारी meweb.arasaka.software/privacy पर।",
+  "ShareOfferBody": "ये नतीजे भेजने से “me-web?” के अगले संस्करण में इंटरनेट कंपनियों के बारे में जानकारी बेहतर होती है। कुछ भी भेजे जाने से पहले आप ठीक-ठीक देखेंगे कि क्या भेजा जा रहा है।",
   "ShareOfferTitle": "अगले संस्करण में मदद करें",
   "ShareOpen": "ये नतीजे साझा करें",
   "ShareSend": "भेजें",
-  "ShareSent": "भेज दिया गया, धन्यवाद। आपका सबमिशन {0} है, {1} तक रखा जाएगा; आप इसे “यह ऐप किनसे संपर्क करता है” में मिटा सकते हैं।",
+  "ShareSent": "भेज दिया गया, धन्यवाद। यह {0} तक रखा जाएगा; आप इसे “यह ऐप किनसे संपर्क करता है” में मिटा सकते हैं।",
   "ShareTitle": "ये नतीजे साझा करें",
-  "ShareTooMany": "आज इस पते से बहुत अधिक सबमिशन हो चुके हैं। कल फिर कोशिश करें।",
-  "ShareWho": "इन्हें कौन प्राप्त करता है: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? का प्रकाशक, इटली में अपने सर्वर पर (meweb.arasaka.software)।",
-  "ShareWhy": "क्यों: बाद के संस्करणों में प्रदाताओं के बारे में नोट्स बेहतर करने के लिए। केवल बिना पतों वाले कुल योग ही कभी प्रकाशित किए जाते हैं, किसी व्यक्ति द्वारा उनकी समीक्षा किए जाने के बाद। कानूनी आधार आपकी सहमति है।",
+  "ShareTooMany": "आज इस पते से बहुत बार नतीजे भेजे जा चुके हैं। कल फिर कोशिश करें।",
+  "ShareWho": "इन्हें कौन पाता है: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” का प्रकाशक, इटली में अपने ही सर्वर पर (meweb.arasaka.software)।",
+  "ShareWhy": "क्यों: आगे के संस्करणों में इंटरनेट कंपनियों के बारे में जानकारी बेहतर करने के लिए। सिर्फ़ बिना पतों वाले कुल आँकड़े ही प्रकाशित होते हैं, और वह भी किसी व्यक्ति के जाँचने के बाद। इसका क़ानूनी आधार आपकी सहमति है।",
   "SharedTitle": "आपके साझा किए गए नतीजे",
   "SourceCode": "सोर्स कोड",
-  "SpeedFailed": "गति परीक्षण पूरा नहीं हुआ।",
-  "SpeedLimited": "पिछले एक घंटे में इस पते से बहुत अधिक गति परीक्षण हुए हैं।",
-  "SpeedOffline": "इंटरनेट के बिना गति परीक्षण नहीं हो सकता।",
+  "SpeedFailed": "स्पीड टेस्ट पूरा नहीं हुआ।",
+  "SpeedLimited": "पिछले एक घंटे में इस पते से बहुत सारे स्पीड टेस्ट हो चुके हैं।",
+  "SpeedOffline": "इंटरनेट के बिना स्पीड टेस्ट नहीं हो सकता।",
   "SpeedResult": "डाउनलोड {0} Mbit/s, अपलोड {1} Mbit/s।",
   "StatusCaptive": "बीच में एक लॉगिन पेज है",
   "StatusChecking": "कनेक्शन की जाँच हो रही है…",
   "StatusOffline": "इंटरनेट से नहीं जुड़ा",
-  "StatusOnline": "इंटरनेट से जुड़ा",
+  "StatusOnline": "इंटरनेट से जुड़ा है",
+  "SubmissionCode": "भेजे गए नतीजों का कोड",
   "SubmissionDelete": "मिटाएँ",
   "SubmissionDeleteFailed": "अभी इसे मिटाया नहीं जा सका; बाद में फिर कोशिश करें।",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} तक रखा जाएगा",
+  "SubmissionKept": "{0} तक रखा जाएगा",
   "SuggestCorrection": "सुधार सुझाएँ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} उपलब्ध है।",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” का नया संस्करण {0} आ गया है।",
   "UpdateOpen": "डाउनलोड करें",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "घर पर हमेशा चालू रहने वाला कंप्यूटर या छोटा बॉक्स इस्तेमाल करें।",
-  "UseAdviceBridge": "पहले राउटर को ब्रिज मोड में रखें, या दोनों राउटरों पर पोर्ट खोलें।",
-  "UseAdviceDynamicName": "ऐसा नाम इस्तेमाल करें जो आपके पते के साथ चले (डायनैमिक DNS), या अपने प्रदाता से एक स्थायी पता माँगें।",
-  "UseAdviceForward": "अपने राउटर पर उस डिवाइस की ओर पोर्ट खोलें (पोर्ट फ़ॉरवर्डिंग) जो इसे चलाता है।",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "अपने राउटर के IPv6 फ़ायरवॉल में इस डिवाइस की ओर आने वाले कनेक्शनों की अनुमति दें।",
-  "UseAdviceOwnAddress": "अपने प्रदाता से अपना खुद का सार्वजनिक पता माँगें (इसकी आम कीमत के लिए “आपका इंटरनेट प्रदाता” देखें), या कहीं और किसी छोटे सर्वर तक एक टनल इस्तेमाल करें।",
-  "UseAdviceRelay": "चाहें तो मेल घर पर प्राप्त करें, लेकिन उसे एक रिले के ज़रिए भेजें: कोई मेल सेवा या सही रिवर्स नाम वाला एक छोटा सर्वर।",
-  "UseAdviceRelayBoth": "प्राप्त करने और भेजने, दोनों के लिए कहीं और एक रिले या छोटा सर्वर इस्तेमाल करें।",
-  "UseAdviceTunnel": "एक टनल इस्तेमाल करें: आपका घर बाहर कहीं एक छोटे सर्वर से जुड़ता है, जो आगंतुकों को प्राप्त करता है।",
-  "UseFediverse": "फ़ेडिवर्स या ब्लॉग सर्वर",
-  "UseFiles": "परिवार की तस्वीरें और फ़ाइलें",
-  "UseGameServer": "गेम या वॉइस सर्वर",
-  "UseMail": "मेल सर्वर",
-  "UseReasonAddressMayChange": "आपका सार्वजनिक पता बदल सकता है, और इसके लिए एक ऐसा नाम चाहिए जो हमेशा आप तक पहुँचाए।",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "घर पर ऐसा कंप्यूटर या छोटा डिब्बा इस्तेमाल करें जो हमेशा चालू रहे।",
+  "UseAdviceBridge": "पहले राउटर को सिर्फ़ लाइन आगे देने वाली सेटिंग (bridge mode) पर रखें, या दोनों राउटरों पर पोर्ट खोलें।",
+  "UseAdviceDynamicName": "ऐसा नाम इस्तेमाल करें जो पते के साथ बदलता रहे (dynamic DNS), या अपनी इंटरनेट कंपनी से स्थायी पता माँगें।",
+  "UseAdviceForward": "अपने राउटर पर पोर्ट खोलें (port forwarding), उस डिवाइस की ओर जिस पर यह चलता है।",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "अपने राउटर की IPv6 सुरक्षा दीवार (firewall) में इस डिवाइस के लिए बाहर से आने वाले कनेक्शनों की अनुमति दें।",
+  "UseAdviceOwnAddress": "अपनी इंटरनेट कंपनी से अपना ख़ुद का सार्वजनिक पता माँगें (आम तौर पर इसकी क़ीमत “आपकी इंटरनेट कंपनी” में देखें), या कहीं और के किसी छोटे सर्वर तक टनल इस्तेमाल करें।",
+  "UseAdviceRelay": "चाहें तो ईमेल घर पर पाएँ, लेकिन भेजें बीच के सर्वर (relay) से: कोई ईमेल सेवा, या सही पते के नाम वाला कोई छोटा सर्वर।",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ईमेल पाने और भेजने, दोनों के लिए बीच का सर्वर (relay) या कहीं और का कोई छोटा सर्वर इस्तेमाल करें।",
+  "UseAdviceTunnel": "टनल इस्तेमाल करें: आपका घर बाहर कहीं एक छोटे सर्वर से हमेशा जुड़ा रहता है, और वही सर्वर आने वालों को लेता है।",
+  "UseFediverse": "ब्लॉग या सोशल साइट (फ़ेडिवर्स)",
+  "UseFiles": "परिवार की फ़ोटो और फ़ाइलें",
+  "UseGameServer": "गेम या वॉइस-चैट सर्वर",
+  "UseMail": "ईमेल सर्वर",
+  "UseReasonAddressMayChange": "आपका सार्वजनिक पता बदल सकता है, और इसके लिए ऐसा नाम चाहिए जो हमेशा आप तक पहुँचाए।",
   "UseReasonBlocked": "बाहर से आने वाले कनेक्शन IPv4 पर अंदर नहीं आ पाते।",
   "UseReasonDouble": "आपका राउटर किसी दूसरे राउटर के पीछे है।",
-  "UseReasonDynamicReverse": "आपके पते का रिवर्स नाम घरेलू लाइन जैसा दिखता है, जिस पर बड़े मेलबॉक्स भरोसा नहीं करते।",
+  "UseReasonDynamicReverse": "आपके पते का नाम घरेलू लाइन जैसा दिखता है, जिस पर बड़ी ईमेल सेवाएँ भरोसा नहीं करतीं।",
   "UseReasonIpv6Direct": "इस डिवाइस का अपना सार्वजनिक IPv6 पता है।",
-  "UseReasonMailClean": "पोर्ट 25 खुला है, रिवर्स नाम सही दिखता है और कोई सूची आपके पते का नाम नहीं लेती।",
+  "UseReasonMailClean": "पोर्ट 25 खुला है, पते का नाम सही दिखता है और किसी भी सूची में आपका पता नहीं है।",
   "UseReasonNoIpv4": "इस कनेक्शन में IPv4 नहीं है।",
-  "UseReasonNoReverse": "आपके पते का कोई रिवर्स नाम नहीं है, जिसे बड़े मेलबॉक्स ज़रूरी मानते हैं।",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "केवल IPv6 अंदर आ पाता है, और कई आगंतुकों के पास अब भी केवल IPv4 है।",
-  "UseReasonPhone": "फ़ोन अच्छा सर्वर नहीं है: यह स्लीप में चला जाता है और बैटरी पर चलता है।",
-  "UseReasonPort25Blocked": "पोर्ट 25 ब्लॉक है, इसलिए यहाँ से सीधे मेल नहीं भेजी जा सकती।",
-  "UseReasonReachedV4": "बाहर से परीक्षण IPv4 पर इस डिवाइस तक पहुँचा।",
-  "UseReasonReachedV6": "बाहर से परीक्षण IPv6 पर इस डिवाइस तक पहुँचा।",
-  "UseReasonResidentialList": "आपका पता घरेलू कनेक्शन के रूप में सूची में है, जिसे बड़े मेलबॉक्स अस्वीकार करते हैं।",
+  "UseReasonNoReverse": "आपके पते का कोई नाम नहीं है, जबकि बड़ी ईमेल सेवाएँ इसे ज़रूरी मानती हैं।",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "सिर्फ़ IPv6 से ही अंदर आया जा सकता है, और बहुत-से लोगों के पास अभी भी सिर्फ़ IPv4 है।",
+  "UseReasonPhone": "फ़ोन अच्छा सर्वर नहीं है: यह सो जाता है और बैटरी पर चलता है।",
+  "UseReasonPort25Blocked": "पोर्ट 25 ब्लॉक है, इसलिए यहाँ से सीधे ईमेल नहीं भेजा जा सकता।",
+  "UseReasonReachedV4": "बाहर से टेस्ट IPv4 पर इस डिवाइस तक पहुँचा।",
+  "UseReasonReachedV6": "बाहर से टेस्ट IPv6 पर इस डिवाइस तक पहुँचा।",
+  "UseReasonResidentialList": "आपका पता घरेलू कनेक्शन के रूप में सूची में है, और बड़ी ईमेल सेवाएँ ऐसे पते मना कर देती हैं।",
   "UseReasonRouterHolds": "आपका सार्वजनिक पता आपके राउटर के पास है, इसलिए वह कनेक्शन आगे भेज सकता है।",
-  "UseReasonShared": "आपका प्रदाता आपका सार्वजनिक IPv4 पता दूसरे ग्राहकों के साथ साझा करता है।",
-  "UseReasonUnknown": "इस कनेक्शन के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है।",
+  "UseReasonShared": "आपकी इंटरनेट कंपनी आपका सार्वजनिक IPv4 पता दूसरे ग्राहकों के साथ साझा करती है।",
+  "UseReasonUnknown": "इस कनेक्शन के बारे में पूरी जानकारी नहीं है।",
   "UseRemoteAccess": "बाहर से घर तक पहुँचना",
-  "UseWebsite": "एक वेबसाइट",
-  "UsesTitle": "आप यहाँ से क्या होस्ट कर सकते हैं",
+  "UseWebsite": "वेबसाइट",
+  "UsesTitle": "यहाँ से आप क्या चला सकते हैं",
   "ValueAnswered": "जवाब दिया",
-  "ValueAnsweredMissing": "मौजूद नहीं बताया गया",
+  "ValueAnsweredMissing": "बताया कि मौजूद नहीं",
   "ValueAtLeastSeconds": "कम से कम {0} सेकंड",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} से {1} सेकंड के बीच",
-  "ValueCantTell": "पता नहीं चल सकता",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: आपका नेम सर्वर इससे पूछ नहीं सकता",
+  "ValueCantTell": "कह नहीं सकते",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: आपका नाम सर्वर इससे पूछ नहीं सकता",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "नहीं",
   "ValueDnssecYes": "हाँ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB खाली",
-  "ValueHairpinNo": "काम नहीं करता: घर पर डिवाइस का स्थानीय पता इस्तेमाल करें",
+  "ValueHairpinNo": "काम नहीं करता: घर पर डिवाइस का घर के नेटवर्क वाला पता इस्तेमाल करें",
   "ValueHairpinYes": "काम करता है (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "एक पते के साथ जवाब दिया",
+  "ValueHijacked": "एक पता देकर जवाब दिया",
   "ValueIpv6Direct": "हर डिवाइस का अपना सार्वजनिक पता है",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "इस डिवाइस के अलावा कुछ और",
-  "ValueIpv6Translated": "रास्ते में बदला जाता है",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 पर घर के किसी डिवाइस तक सीधे पहुँचा जा सकता है, अगर आपके राउटर का फ़ायरवॉल इसकी अनुमति दे।",
-  "ValueListed": "{0}: सूची में ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: घरेलू कनेक्शन के रूप में सूची में",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: आपके प्रदाता का नेटवर्क सूची में है",
-  "ValueLooksHome": "घरेलू लाइन",
-  "ValueLooksServer": "सर्वर",
-  "ValueMapped": "पोर्ट {0}: खुला ({1})",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "इस डिवाइस के अलावा कोई और",
+  "ValueIpv6Translated": "रास्ते में बदला गया",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 पर घर के किसी डिवाइस तक सीधे पहुँचा जा सकता है, अगर आपके राउटर की सुरक्षा दीवार (firewall) इसकी अनुमति दे।",
+  "ValueListed": "{0}: सूची में है ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: घरेलू कनेक्शन के रूप में सूची में है",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: आपकी इंटरनेट कंपनी का नेटवर्क सूची में है",
+  "ValueLooksHome": "घरेलू लाइन का",
+  "ValueLooksServer": "सर्वर का",
+  "ValueMapped": "पोर्ट {0}: खोला गया ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "माप हो रहा है, लगभग दो मिनट…",
+  "ValueMeasuring": "माप रहे हैं, लगभग दो मिनट…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "नहीं",
   "ValueNoReverse": "कोई नहीं",
-  "ValueNotListed": "{0}: सूची में नहीं",
-  "ValueNotMapped": "पोर्ट {0}: मना किया ({1}, कोड {2})",
+  "ValueNotListed": "{0}: सूची में नहीं है",
+  "ValueNotMapped": "पोर्ट {0}: मना किया गया ({1}, कोड {2})",
   "ValueOnThisDevice": "यह डिवाइस",
-  "ValueOpenSheet": "ऑपरेटर की शीट खोलें",
+  "ValueOpenSheet": "कंपनी का तकनीकी विवरण पत्र खोलें",
   "ValuePort25Blocked": "ब्लॉक",
   "ValuePort25Open": "खुला ({0} ने जवाब दिया)",
-  "ValuePortsBlock": "एक ही ब्लॉक से, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "एक ही खंड से, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "एक के बाद एक, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "वही जो इस डिवाइस पर हैं",
-  "ValuePortsScattered": "बेतरतीब ढंग से बिखरे हुए",
+  "ValuePortsScattered": "बिना क्रम के बिखरे हुए",
   "ValueRefused": "मना किया (कोड {0})",
   "ValueSample": "{0} MB डाउनलोड, {1} MB अपलोड",
-  "ValueSharedAtHome": "आपका राउटर, जिसे घर के सभी डिवाइस साझा करते हैं",
-  "ValueSharedProvider": "आपके प्रदाता का साझा निकास, जिसे दूसरे ग्राहक भी इस्तेमाल करते हैं",
+  "ValueSharedAtHome": "आपका राउटर, जिसे घर के सारे डिवाइस साझा करते हैं",
+  "ValueSharedProvider": "आपकी इंटरनेट कंपनी का साझा निकास, जिसे दूसरे ग्राहक भी इस्तेमाल करते हैं",
   "ValueSilent": "कोई जवाब नहीं",
   "ValueUnderSeconds": "{0} सेकंड से कम",
   "ValueUpTo": "लगभग {0} तक",
   "ValueYes": "हाँ",
-  "VerdictCannotTell": "पता नहीं चल सकता",
+  "VerdictCannotTell": "कह नहीं सकते",
   "VerdictNotPossible": "यहाँ से नहीं",
   "VerdictPossible": "संभव",
-  "VerdictWorkaround": "एक उपाय के साथ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · मुक्त सॉफ़्टवेयर (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "ऊपर आपके जवाब की प्रतीक्षा है।",
+  "VerdictWorkaround": "दूसरे रास्ते से",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · मुफ़्त और खुला सॉफ़्टवेयर (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "ऊपर आपके जवाब का इंतज़ार है।",
   "WhatIsThis": "इसका क्या मतलब है?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/hif.json b/src/MeWeb.App/Strings/hif.json
index 91007a9..213254c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/hif.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/hif.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? free software (AGPL-3.0) hai, jon ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy publish kare hai.",
+  "AboutLine": "“me-web?” free aur open software (AGPL-3.0) hai, jon ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy publish kare hai.",
   "AddressesBoth": "Internet aap ke IPv4 aur IPv6 dono se dekhe hai.",
-  "AddressesNone": "Aap ke public address padhe nahi sakaa.",
+  "AddressesNone": "Aap ke public address nahi padhe sakaa.",
   "AddressesV4Only": "Internet aap ke khaali IPv4 se dekhe hai: ii connection me IPv6 nahi hai.",
   "AddressesV6Only": "Internet aap ke khaali IPv6 se dekhe hai.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Pata karo ki ii connection se aap apna server chalaae sake hai ki nahi, aur kaun cheez rasta roke hai.",
-  "BasisChecks": "me-web? ke check, {1} network me se {0} raaji hai",
+  "BasisChecks": "“me-web?” ke check, {1} network me se {0} ek hi baat bole hai",
   "BasisOneUser": "ek user ke report",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "internet company khud",
   "BasisPress": "akhbaar",
-  "BasisResearch": "me-web? ke research",
+  "BasisResearch": "“me-web?” ke research",
   "BasisUsers": "users ke report",
-  "BehaviourEasy": "Easy NAT: aap ke router har jagah ke khatir wahi baahar waala port rakhe hai, toh call aur game aksar seedha connect hoe sake hai.",
-  "BehaviourHard": "Hard NAT: aap ke router har jagah ke khatir naya baahar waala port chune hai (symmetric NAT). Do ghar ke beech seedha connection aksar fail hoe jaawe hai, aur call ek relay se hoke jaawe hai.",
-  "BehaviourNone": "Ii device ke apna public address hai: koi isse nahi badle hai.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN server jawaab nahi dis: shaayad ii network pe UDP block hai.",
+  "BehaviourEasy": "Easy NAT: aap ke router har jagah ke khatir baahar waala port wahi rakhe hai, toh call aur game aksar seedha jude sake hai.",
+  "BehaviourHard": "Hard NAT: aap ke router har jagah ke khatir naya baahar waala port chune hai (symmetric NAT). Do ghar ke beech seedha connection aksar nahi bane hai, aur call beech waala server (relay) se hoke jaawe hai, jon dheema hai.",
+  "BehaviourNone": "Ii device ke apna public address hai: beech me koi isse nahi badle hai.",
+  "BehaviourUnknown": "Call aur game ke test server (STUN) jawaab nahi dis: shaayad ii network uu kisam ke data rok de hai jon call me use hoe hai (UDP).",
   "Cancel": "Cancel karo",
   "CardAddresses": "Aap ke public address",
   "CardBehaviour": "Call aur game (NAT ke type)",
@@ -22,99 +23,99 @@
   "CardDevice": "Ii device server ke roop me",
   "CardDns": "Name server (DNS)",
   "CardHistory": "Pahile ke check",
-  "CardMail": "Mail bhejna",
-  "CardNat": "Address ke sharing",
+  "CardMail": "Email bhejna",
+  "CardNat": "Address share karna",
   "CardOnline": "Internet connection",
-  "CardProvider": "Aap ke internet provider",
-  "CardReach": "Baahar se pahunche sake",
+  "CardProvider": "Aap ke internet company",
+  "CardReach": "Baahar se pahunch",
   "CardRouter": "Aap ke router",
   "CardSpeed": "Speed",
   "Check": "Check karo",
   "CheckAgain": "Phir se check karo",
   "CheckFailed": "Ii check achaanak ruk gais ({0}).",
   "Checking": "Check hoe rahaa…",
-  "ClearHistory": "Pahile ke check bhool jaao",
+  "ClearHistory": "Pahile ke check mitaao",
   "Close": "Band karo",
   "ConnectionCable": "Cable se connect hai.",
   "ConnectionMobile": "Mobile data se connect hai.",
   "ConnectionNone": "Koi network adapter connect nahi hai.",
   "ConnectionOther": "Ek network adapter se connect hai.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi se connect hai.",
-  "ContactDns": "Aap ke name server (DNS): meweb.arasaka.software khoje ke khatir.",
-  "ContactLinks": "Jon link aap khole chaahe (source, correction, download), uu aap ke browser me khule hai.",
-  "ContactMail": "Gmail aur Outlook ke mail server: port 25 pe ek connection, jon kuchh bheje bina band kara jaawe hai. Blocklist Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop aur Barracuda, aur dnssec-failed.org, se khaali aap ke apna name server ke through puchha jaawe hai.",
-  "ContactNodes": "{0}: publisher ke aur server, jon machine pe chale hai jon ke uu kiraaya pe le hai. Har check pe app har ek server se teen chhota connection banaawe hai sab se nazdeek waala ke khoje ke khatir; phir uhi server speed test kare hai aur, khaali agar aap haan bolo, baahar waala test.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software tak raste ke router: thoda chhota test message, jon ke time limited hai (ping), raste ke pahila step dekhaawe hai.",
-  "ContactRouter": "Aap ke router, aap ke apne network pe: isse puchha jaawe ki uu apps ke port khole de hai ki nahi, aur uske internet address ka hai. Port khaali tab khola jaawe jab aap haan bolo, zyaada se zyaada das minute ke khatir.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, jon ke Italy me publisher chalaawe hai: ii dekhe ke khatir ki aap online hai ki nahi, internet kaun public address dekhe hai aur koi naya version hai ki nahi, aur, khaali agar aap haan bolo, baahar se ii device tak pahunche ke try kare ke khatir. me-web? ke server aap ke check ke baare me kuchh nahi rakhe hai, jab tak aap unke nahi bhejo.",
-  "ContactShare": "Khaali agar aap share kare ke chuno: aap ke nateeja, jon aap ke padh le ke baad meweb.arasaka.software ke bheja jaawe hai.",
-  "ContactSpeed": "Speed test ke khatir phir se meweb.arasaka.software: zyaada se zyaada 12 MB download aur 4 MB upload (mobile data pe 2 aur 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jon ke publisher chalaawe hai, aur stun.nextcloud.com, jon ke Germany me Nextcloud GmbH chalaawe hai: Nextcloud ke ek chhota message aur publisher waala ke lagbhag bees, kuchh do minute ke farak me, ii dekhe ke khatir ki aap ke router ki aap ke provider call aur game ke khatir address kaise badle hai.",
-  "Contacts": "Ii app kaun se baat kare hai",
-  "ContactsIntro": "me-web? khaali inse baat kare hai, aur khaali check karte time:",
+  "ContactDns": "Aap ke name server (DNS): meweb.arasaka.software ke address khoje ke khatir.",
+  "ContactLinks": "Jon link aap khud khole chune hai (source, sudhaar, download), uu aap ke browser me khule hai.",
+  "ContactMail": "Gmail aur Outlook ke email server: port 25 pe ek connection, jon kuchh bheje bina band hoe jaawe hai. Blocklist Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop aur Barracuda, aur dnssec-failed.org se khaali aap ke apna name server ke through puchha jaawe hai.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software tak raste ke router: kuchh chhota test message, jon thoda der khaali jinda rahe hai (ping), raste ke pahila kadam dekhaawe hai.",
+  "ContactRouter": "Aap ke apna network pe aap ke router: usse puchha jaawe hai ki uu app ke port khole de hai ki nahi, aur uske internet address ka hai. Port khaali aap ke haan bole pe khola jaawe hai, sab se jaada das minute ke khatir.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, jon ke Italy me publisher chalaawe hai: ii dekhe ke khatir ki aap online hai ki nahi, internet aap ke kaun public address dekhe hai, aur koi naya version aais ki nahi; aur, khaali aap ke haan bole pe, baahar se ii device tak pahunche ke koshish ke khatir. “me-web?” ke server aap ke check ke baare me kuchh nahi rakhe hai, jab tak aap khud uu nahi bhejo.",
+  "ContactShare": "Khaali agar aap share kare chuno: aap ke result, jon aap ke padhe ke baad meweb.arasaka.software ke bheja jaawe hai.",
+  "ContactSpeed": "Speed test ke khatir phir se meweb.arasaka.software: 12 MB tak download aur 4 MB tak upload (mobile data pe 2 aur 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jon publisher chalaawe hai, aur stun.nextcloud.com, jon Germany me Nextcloud GmbH chalaawe hai: Nextcloud ke ek chhota message aur publisher ke server ke kareeb bees, kuchh ke beech me kareeb do minute, ii dekhe ke khatir ki call aur game ke khatir aap ke router chaahe aap ke internet company address kaise badle hai.",
+  "Contacts": "Ii app kiske contact kare hai",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” khaali inhi se baat kare hai, aur khaali check ke time:",
+  "Copied": "Copy hoe gais",
+  "Copy": "Copy karo",
   "CopyLink": "Link share karo",
-  "DataCredits": "Network data: iptoasn.com (public domain), db-ip.com ke DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) aur Android Open Source Project ke mobile operator ke list (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Network data: iptoasn.com (public domain), db-ip.com ke DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon ke Route Views Project (CC BY 4.0) aur Android Open Source Project ke mobile company ke list (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ii computer chhota service chalaae sake hai, agar uu chalu rahe.",
-  "DeviceLaptop": "Cheez try kare ke khatir theek hai; jon server hardam chalu rahe, uske khatir ek chhota hardam chalu computer behtar hai.",
-  "DevicePhone": "Phone ek kamzor server hai: uu so jaawe hai, idhar-udhar jaawe hai aur battery pe chale hai.",
-  "DeviceSmall": "Ii device server ke khatir chhota hai: thoda core, thoda memory ya thoda khaali disk.",
-  "DnsGood": "Aap ke name server signature (DNSSEC) check kare hai aur jon naam nahi hai uske khatir sachchaai se jawaab de hai.",
-  "DnsHijack": "Aap ke name server un naam ke khatir bhi jawaab de hai jon hai hi nahi: uu aap ke advertisement ya provider ke ek page pe bheje sake hai.",
-  "DnsNoValidation": "Aap ke name server signature (DNSSEC) check nahi kare hai, toh jhoota jawaab bhi nikal jaai.",
-  "DnsUnknown": "Hian se nahi bataae sake ki aap ke name server kaise chale hai.",
-  "DraftNotice": "Ii translation ek machine draft hai.",
-  "ElsewhereAll": "Sab platform",
+  "DeviceLaptop": "Try kare ke khatir theek hai; jon server hamesha chalu rahe, uske khatir ek chhota hamesha chalu computer behtar hai.",
+  "DevicePhone": "Phone achchha server nahi hai: uu so jaawe hai, idhar-udhar ghoome hai aur battery pe chale hai.",
+  "DeviceSmall": "Server ke khatir ii device chhota hai: kam processor core, kam memory chaahe disk me kam khaali jagah.",
+  "DnsGood": "Aap ke name server digital signature (DNSSEC) check kare hai aur jon naam nahi hai, uske baare me sach-sach jawaab de hai.",
+  "DnsHijack": "Aap ke name server uu naam ke bhi jawaab de hai jon hai hi nahi: uu aap ke advertisement chaahe internet company ke koi page pe bheje sake hai.",
+  "DnsNoValidation": "Aap ke name server digital signature (DNSSEC) check nahi kare hai, toh nakli jawaab bhi aap tak pahunch jaai.",
+  "DnsUnknown": "Hiyan se nahi bole sake ki aap ke name server kaise kaam kare hai.",
+  "DraftNotice": "Ii translation machine se banaa draft hai.",
+  "ElsewhereAll": "Sab device ke khatir",
   "ElsewhereAndroid": "Android app",
-  "ElsewhereBody": "Aap ke phone ke camera se ek code scan karo, ya link share karo.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? dusra device pe lo",
-  "ExplainAddresses": "Uu address jon baaki internet dekhe hai jab ii device usse baat kare hai. IPv4 me ghar ke sab device aksar ek address share kare hai, jon router ke paas rahe hai; IPv6 me aksar har device ke apna address rahe hai.",
-  "ExplainBehaviour": "Call, game aur kuchh file sharing do ghar ke seedha jode hai. Ii tab kaam kare hai jab aap ke router har jagah ke khatir wahi baahar waala port rakhe (easy NAT). Jab uu har jagah ke khatir port badle hai (hard ya symmetric NAT), tab dusra taraf waala uske andaaz nahi lagaae sake, aur connection ek relay se hoke jaawe hai, jon dheema hai.",
-  "ExplainConnection": "Ii device abhi kaise connect hai, aur aap ke router isse kaun address dis hai. 192.168, 10, ya 172.16 se 172.31 se shuru hoe waala address khaali aap ke ghar ke andar kaam kare hai (private address).",
-  "ExplainDevice": "Ghar ke server ke chalu rahe ke chaahi, ek jagah rahe ke chaahi aur aap ke data ke khatir jagah hoe ke chaahi. Desktop ya ek chhota hardam chalu box theek hai; laptop tab tak theek hai jab tak plug me laga rahe; phone theek nahi hai.",
-  "ExplainDns": "Aap ke name server naam ke address me badle hai. me-web? isse ek naam puchhe hai jiske signature jaan-boojh ke toota hai (dnssec-failed.org), aur ek naam jon hai hi nahi: ek sachcha server jon signature check kare hai, dono ke mana kar de hai.",
-  "ExplainHistory": "Har check khaali ii device pe save hoe hai. Agar aap ke public address kai hafta ek jaise rahe, tab shaayad uu fixed hai (static); agar uu badle hai, tab aap ke ek naam chaahi jon uske peechhe chale (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ghar pe mail server chalaae ke khatir aap ke port 25 pe dusra mail server tak pahunche ke padi, aur unke aap pe bharosa kare ke padi: ek reverse naam (PTR) jon server jaise dikhe aur waapas aap ke address pe point kare, aur koi blocklist aap ke naam nahi le. me-web? Gmail aur Outlook ke mail server se port 25 pe connect kare hai aur kuchh bheje bina disconnect kar de hai; blocklist se aap ke apna name server ke through puchha jaawe hai.",
-  "ExplainNat": "Ghar se kuchh host kare ke khatir, internet ke aap ke router tak pahunche ke padi. Ii tab kaam kare hai jab public address aap ke router ke paas rahe. Jab aap ke provider ek address bahut customer me share kare hai (CGNAT), tab IPv4 pe baahar se koi aap tak nahi pahunche sake, jab tak provider aap ke apna address nahi de; tunnel ya IPv6 iske upaay hai.",
-  "ExplainOnline": "me-web? apna server, meweb.arasaka.software, se ek secure connection aur ek saada connection pe puchhe hai. Agar secure waala fail hoe aur saada waala kahin aur bheja jaae, tab beech me ek login page (captive portal) hai, jaise hotel aur train me.",
-  "ExplainProvider": "Online jaae bina mila, me-web? ke andar provider map me, aap ke public address se. Note operator ke apna technical sheet ya users ke report se aawe hai, har ek ke source aur date ke saath: uu batawe hai ki aksar ka hoe hai, ii nahi ki aap ke contract ka bole hai.",
-  "ExplainReach": "Asli test: me-web? ke server internet se ii device se connect kare ke try kare hai, un port pe jon ek ghar ke server use kari (website ke khatir 80 aur 443). App ek secret code se jawaab de hai jon khaali uhi jaane hai, toh koi dusra device galti se iske jaise nahi samjha jaae sake. Aap ke apna public address waala line batawe hai ki ghar ke device bhi isse use kare sake hai ki nahi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Game console, call aur file sharing router se UPnP, NAT-PMP ya PCP se apne khatir port khole ke maange hai. me-web? aap ke router se khaali ii puchhe hai ki uu jawaab de hai ki nahi aur uske internet address ka hai; ii kuchh nahi khole hai.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ke saath ek chhota download aur upload. Nateeja aap ke line aur publisher ke server me se jon dheema hai uske speed hai, toh bahut tez line asli se dheema dikhe sake hai. Mobile data pe test chhota hoe hai.",
+  "ElsewhereBody": "Apna phone ke camera se code scan karo, chaahe link share karo.",
+  "ElsewhereTitle": "Dusra device pe “me-web?” lo",
+  "ExplainAddresses": "Ii uu address hai jon baaki internet dekhe hai jab ii device usse baat kare hai. IPv4 me ghar ke sab device aksar ek hi address share kare hai, jon router ke paas rahe hai; IPv6 me aksar har device ke apna address rahe hai.",
+  "ExplainBehaviour": "Call, game aur kuchh file-sharing do ghar ke seedha jode hai. Ii tab chale hai jab aap ke router har jagah ke khatir baahar waala port wahi rakhe hai (easy NAT). Jab uu har jagah ke khatir port badal de hai (hard chaahe symmetric NAT), toh dusra taraf waala usse andaaza nahi lagaae sake, aur connection beech waala server (relay) se hoke jaawe hai, jon dheema hai.",
+  "ExplainConnection": "Ii device abhi kaise connect hai, aur aap ke router isse kaun address dis. Jon address 192.168, 10, chaahe 172.16 se 172.31 tak se shuru hoe hai, uu khaali aap ke ghar ke andar kaam kare hai (private address).",
+  "ExplainDevice": "Ghar ke server ke hamesha chalu rahe ke chaahi, ek hi jagah rahe ke chaahi aur usme aap ke data ke khatir jagah chaahi. Desktop computer chaahe ek chhota hamesha chalu box theek hai; laptop tab tak theek hai jab tak bijli se juda rahe; phone theek nahi hai.",
+  "ExplainDns": "Aap ke name server naam ke address me badle hai. “me-web?” usse ek aisan naam puchhe hai jiske digital signature jaan-boojh ke kharaab kara gais hai (dnssec-failed.org), aur ek aisan naam jon hai hi nahi: imaandaar server jon signature check kare hai, dono ke mana kar de hai.",
+  "ExplainHistory": "Har check khaali ii device pe save hoe hai. Agar aap ke public address hafta-hafta tak wahi rahe, toh shaayad uu pakka address (static) hai; agar uu badle hai, toh aap ke ek aisan naam chaahi jon address ke saath badle (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ghar pe email server chalaae ke khatir aap ke dusra email server tak port 25 pe pahunche ke padi, aur uu log ke aap pe bharosa kare ke padi: aap ke address ke naam (PTR) server jaisan dikhe aur waapas aap ke address ke taraf ishaara kare, aur koi blocklist me aap ke naam nahi rahe. “me-web?” port 25 pe Gmail aur Outlook ke email server se jude hai aur kuchh bheje bina connection kaat de hai; blocklist se aap ke apna name server ke through puchha jaawe hai.",
+  "ExplainNat": "Ghar se kuchh chalaae ke khatir internet ke aap ke router tak pahunche ke padi. Ii tab chale hai jab public address aap ke router ke paas rahe. Jab aap ke internet company ek address bahut customer me baante hai (CGNAT), toh IPv4 pe baahar se koi aap tak nahi pahunche sake, jab tak company aap ke apna address nahi de; iske aas-paas jaae ke rasta hai tunnel chaahe IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” apna server meweb.arasaka.software se ek safe connection pe aur ek saadha connection pe puchhe hai. Agar safe waala nahi chale aur saadha waala kahin aur bheja jaawe, toh beech me ek login page (captive portal) hai, jaise hotel aur train me hoe hai.",
+  "ExplainProvider": "Online jaae bina, “me-web?” ke andar internet company ke list me, aap ke public address se khoja gais. Jaankari internet company ke apna technical sheet se chaahe users ke report se aawe hai, har ek ke saath source aur date: ii batawe hai ki aksar ka hoe hai, ii nahi ki aap ke contract me ka likha hai.",
+  "ExplainReach": "Asli test: “me-web?” ke server internet se ii device se jude ke koshish kare hai, uu port pe jon ghar ke server use kari (website ke khatir 80 aur 443). App ek secret code se jawaab de hai jon khaali uske maalum hai, taaki koi dusra device galti se iske jagah nahi samjha jaawe. Aap ke apna public address waala line batawe hai ki ghar ke device bhi uu address use kare sake hai ki nahi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Game console, call aur file-sharing router se apne khatir port khole ke bole hai, UPnP, NAT-PMP chaahe PCP ke through. “me-web?” aap ke router se khaali ii puchhe hai ki uu jawaab de hai ki nahi aur uske internet address ka hai; uu kuchh nahi khole hai.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ke saath ek chhota download aur upload. Result uu speed hai jon aap ke line aur publisher ke server me se dheema hai, toh ek bahut tez line asli se dheema dikhe sake hai. Mobile data pe test chhota hai.",
   "FactAdapter": "Network adapter",
-  "FactAddressesSeen": "Dekhaa gaya public IPv4 address",
+  "FactAddressesSeen": "Dekha gaya public IPv4 address",
   "FactBattery": "Battery",
   "FactChecks": "Check",
   "FactCores": "Processor core",
-  "FactDisk": "Khaali disk",
+  "FactDisk": "Disk me khaali jagah",
   "FactDns": "Name server (DNS)",
-  "FactDnssec": "Signature check kare hai (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Digital signature check kare hai (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Router ke address",
-  "FactHairpin": "Ghar se aap ke apna public address tak",
+  "FactHairpin": "Ghar se apna public address tak",
   "FactHairpinExit": "Ek hi address ke peechhe do device seedha baat kare hai (hairpin)",
   "FactHint": "Ishaara",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 address khoje hai",
-  "FactLinkSpeed": "Link ke speed",
+  "FactLinkSpeed": "Network se jude ke speed",
   "FactList": "Blocklist",
   "FactLocalAddress": "Aap ke network pe address",
   "FactLocalIpv6": "Ii device ke IPv6 address",
   "FactLocalPort": "Ii device pe port",
-  "FactMapping": "Router se khole ke maanga",
-  "FactMappingLife": "Bina use waala connection itna der khula rahe hai",
-  "FactMeasuredFrom": "Kahaan se naapa gaya",
+  "FactMapping": "Router se khole ke bola",
+  "FactMappingLife": "Bina use ke connection kitna der khula rahe hai",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Jon naam nahi hai",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6 ke khatir network",
-  "FactOperator": "Mobile operator",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 ke network",
+  "FactOperator": "Mobile company",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (mail bhejna)",
-  "FactPortSlice": "Baanta gaya port",
+  "FactPort25": "Port 25 (email bhejna)",
+  "FactPortSlice": "Diya gaya port",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 address",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mail port 25",
+  "FactProviderPort25": "Email ke port 25",
   "FactProviderPublic": "Aap ke apna address",
   "FactProviderSheet": "Technical sheet",
   "FactPublicV4": "Public IPv4",
@@ -122,259 +123,258 @@
   "FactRadio": "Mobile network ke type",
   "FactReachV4": "Baahar se IPv4 pe",
   "FactReachV6": "Baahar se IPv6 pe",
-  "FactRedirectedTo": "Bheja gaya",
-  "FactReverseConfirmed": "Naam waapas address pe point kare hai",
-  "FactReverseLooks": "Jaise dikhe hai",
-  "FactReverseName": "Reverse naam (PTR)",
+  "FactRedirectedTo": "Hiyan bheja gais",
+  "FactReverseConfirmed": "Naam waapas ii address ke taraf ishaara kare hai",
+  "FactReverseLooks": "Kiske jaisan dikhe hai",
+  "FactReverseName": "Address ke naam (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Jaana aur waapas aana, meweb.arasaka.software tak",
-  "FactRoundTripNode": "Jaana aur waapas aana, publisher ke sab se nazdeek waala server tak",
-  "FactRoute": "Raste ke pahila step",
-  "FactRouteBack": "Raasta meweb.arasaka.software se aap tak",
-  "FactRouteBackNode": "Raasta publisher ke sab se nazdeek waala server se aap tak",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software tak jaae-aawe ke time",
+  "FactRoute": "Raste ke pahila kadam",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software se aap tak ke rasta",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Router ke internet address",
-  "FactSample": "Kitna data lagaa",
-  "FactSharers": "Customer jon ii address share kar sake hai",
+  "FactSample": "Use hua data",
+  "FactSharers": "Customer jon ii address share kare sake hai",
   "FactSince": "Kab se",
-  "FactStunFirst": "Pahila STUN server",
-  "FactStunSecond": "Dusra STUN server",
+  "FactStunFirst": "Pahila test server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Dusra test server (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "Ii line pe",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Internet se in network ke raste juraa hai",
-  "FactWayOut": "Upaay",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 address kiske paas hai",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 address kiske paas hai",
-  "HintSharedHop": "Aap ke provider ke ek router shared-space address (100.64.x.x) use kare hai. Ii address sharing ke saath bhi hoe hai aur bina bhi, toh akele ii kuchh saabit nahi kare.",
-  "HintSomethingAnswers": "Ghar me koi cheez pahile se port 80 ya 443 pe jawaab de hai: shaayad koi server jon aap pahile set kare rahaa.",
-  "HistoryChanged": "{1} se aap ke public IPv4 address me badlaao: {2} (check: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Pahile ke check bhulaa diya gais.",
-  "HistoryFirst": "Ii connection se ii pahila check hai. Dusra din phir se check karo, dekhe ke khatir ki aap ke address badle hai ki nahi.",
-  "HistoryStable": "Aap ke public IPv4 address {1} se ek jaise hai (check: {0}).",
+  "FactUpstreams": "Internet se inke through juda",
+  "FactWayOut": "Dusra rasta",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 address kiske paas",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 address kiske paas",
+  "HintSharedHop": "Aap ke internet company ke ek router share waala jagah ke address (100.64.x.x) use kare hai. Ii address share kare se bhi hoe hai aur bina share kare bhi, toh khaali iss se kuchh saabit nahi hoe hai.",
+  "HintSomethingAnswers": "Ghar me koi cheez pahile se port 80 chaahe 443 pe jawaab de hai: shaayad koi server jon aap pahile lagaaya rahaa.",
+  "HistoryChanged": "{1} se aap ke public IPv4 address kitna dafe badla: {2} (check: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Pahile ke check mitaa diya gais.",
+  "HistoryFirst": "Ii connection se ii pahila check hai. Aap ke address badle hai ki nahi, ii dekhe ke khatir dusra din phir se check karo.",
+  "HistoryStable": "Aap ke public IPv4 address {1} se wahi hai (check: {0}).",
   "IconsCredit": "Icon: Lucide (ISC).",
-  "Language": "Bhasa",
+  "Language": "Bhasha",
   "LinkCable": "Cable",
   "LinkCopied": "Link copy hoe gais.",
   "LinkMobile": "Mobile data",
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 block hai: ii connection dusra mail server ke seedha mail nahi bheje sake.",
-  "MailClean": "Port 25 khula hai, reverse naam ek server jaise dikhe hai aur koi list aap ke address ke naam nahi le hai.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 khula hai, lekin aap ke address ke reverse naam ghar ke line jaise dikhe hai, jon pe bada mailbox bharosa nahi kare.",
+  "MailBlocked": "Port 25 block hai: ii connection dusra email server ke seedha email nahi bheje sake.",
+  "MailClean": "Port 25 khula hai, address ke naam server jaisan dikhe hai aur koi list me aap ke address nahi hai.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 khula hai, lekin aap ke address ke naam ghar ke line jaisan dikhe hai, aur bada email service aisan pe bharosa nahi kare hai.",
   "MailListed": "Aap ke address ek blocklist me hai: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Aap ke provider ke poora network ek bada blocklist ({0}) me hai; thoda hi bada mailbox isse use kare hai, lekin kuchh kare hai.",
-  "MailNoIpv4": "Public IPv4 address bina, mail check nahi hoe sake.",
-  "MailNoName": "Aap ke address ke koi reverse naam (PTR) nahi hai: bada mailbox bina reverse naam waala address se mail nahi le hai.",
-  "MailResidential": "Aap ke address Spamhaus ke ghar ke connection waala list (PBL) me hai: bada mailbox usse seedha bheja gaya mail nahi le hai.",
-  "MailUnknown": "Hian se nahi bataae sake ki ii connection mail bheje sake hai ki nahi.",
-  "MapCredit": "Provider map: iptoasn.com (PDDL), {0} ke data.",
-  "MapMissing": "Ii copy me provider map nahi hai.",
-  "NatDirect": "Aap ke public IPv4 address khud ii device ke paas hai.",
-  "NatDouble": "Ek ke peechhe ek, do router: aap ke router dusra router ke peechhe hai (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Ek router, aur aap ke public IPv4 address uske paas hai.",
+  "MailNetworkListed": "Aap ke internet company ke pura network ek bada blocklist ({0}) me hai; thoda hi bada email service isse maane hai, lekin kuchh maane hai.",
+  "MailNoIpv4": "Public IPv4 address bina email check nahi hoe sake.",
+  "MailNoName": "Aap ke address ke koi naam (PTR) nahi hai: bada email service bina naam waala address se aawe waala email mana kar de hai.",
+  "MailResidential": "Aap ke address Spamhaus ke ghar waala connection ke list (PBL) me hai: bada email service ii address se seedha bheja gaya email mana kar de hai.",
+  "MailUnknown": "Hiyan se nahi bole sake ki ii connection email bheje sake hai ki nahi.",
+  "MapCredit": "Internet company ke list: iptoasn.com (PDDL), {0} ke data.",
+  "MapMissing": "Ii copy me internet company ke list nahi hai.",
+  "NatDirect": "Aap ke public IPv4 address seedha ii device ke paas hai.",
+  "NatDouble": "Ek ke peechhe ek do router: aap ke router dusra router ke peechhe hai (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Ek hi router, aur aap ke public IPv4 address uske paas hai.",
   "NatNoIpv4": "Ii connection me IPv4 nahi hai.",
-  "NatShared": "Aap ke provider ek public IPv4 address bahut customer me share kare hai (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Aap ke router ke baad aap ke address phir se badla jaawe hai: aap ke router ke address uu nahi hai jon internet dekhe hai.",
-  "NatUnknown": "Hian se nahi bataae sake ki aap ke public IPv4 address khaali aap ke hai ki nahi: aap ke router nahi batais ki uske address ka hai.",
-  "OnlineCaptive": "Beech me ek login page hai: aap ke browser kholo aur ii network me sign in karo.",
+  "NatShared": "Aap ke internet company ek public IPv4 address bahut customer me baante hai (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Aap ke router ke baad aap ke address phir se badla jaawe hai: jon address aap ke router ke paas hai, uu internet nahi dekhe hai.",
+  "NatUnknown": "Hiyan se nahi bole sake ki aap ke public IPv4 address khaali aap ke hai ki nahi: aap ke router nahi bataais ki uske paas kaun address hai.",
+  "OnlineCaptive": "Beech me ek login page hai: apna browser kholo aur ii network me login karo.",
   "OnlineGood": "Ii device internet tak pahunche hai.",
-  "OnlineNoNames": "Network chale hai, lekin meweb.arasaka.software jaise naam nahi khoja jaae sake (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Ii device koi network se connect nahi hai.",
-  "OnlineOffline": "Ii device ek network pe hai, lekin internet tak nahi pahunche hai.",
-  "OnlineRewritten": "Internet jawaab de hai, lekin raste me kuchh cheez saada web page ke badal de hai.",
+  "OnlineNoNames": "Network chale hai, lekin meweb.arasaka.software jaisan naam ke address nahi khoja jaae sake (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Ii device koi network se juda nahi hai.",
+  "OnlineOffline": "Ii device network pe hai, lekin internet tak nahi pahunche hai.",
+  "OnlineRewritten": "Internet jawaab de hai, lekin raste me koi cheez saadha web page ke badal de hai.",
   "OutcomeBad": "Rukaawat",
   "OutcomeCaution": "Dhyaan do",
-  "OutcomeGood": "Thik hai",
-  "OutcomeInfo": "Jaankaari",
-  "OutcomeRunning": "Check hoe rahaa",
-  "OutcomeUnknown": "Pata nahi chale",
-  "OutcomeWaiting": "Intezaar me",
-  "PathAnotherRouter": "Dusra router",
+  "OutcomeGood": "Theek hai",
+  "OutcomeInfo": "Jaankari",
+  "OutcomeRunning": "Check chale hai",
+  "OutcomeUnknown": "Nahi bole sake",
+  "OutcomeWaiting": "Intezaar",
+  "PathAnotherRouter": "Ek aur router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobile network",
-  "PathProvider": "Aap ke provider",
+  "PathProvider": "Aap ke internet company",
   "PathRouter": "Aap ke router",
-  "PathSharedGateway": "Provider ke share waala raasta",
+  "PathSharedGateway": "Company ke share waala darwaaza",
   "PathThisComputer": "Ii computer",
   "PathThisPhone": "Ii phone",
   "PathTitle": "Ii device se internet tak",
-  "PathTranslation": "Address ke ek aur badlaao",
-  "PrivacyLine": "Koi telemetry nahi, koi analytics nahi, koi crash report nahi. Aap ke check khaali ii device pe rakha jaawe hai.",
+  "PathTranslation": "Address phir badle hai",
+  "PrivacyLine": "Koi chhupa nigraani nahi, koi use ke ginti nahi, koi crash report nahi. Aap ke check khaali ii device pe rahe hai.",
   "PrivacyPage": "Privacy",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: koi aur cheez jawaab dis",
-  "ProbeReached": "port {0}: ii app tak pahunchaa",
+  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: koi aur jawaab dis",
+  "ProbeReached": "port {0}: ii app tak pahunchis",
   "ProbeRefused": "port {0}: mana kar dis",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: koi jawaab nahi",
   "ProviderIpv4Public": "aksar public",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "aksar public, aur badle sake hai",
   "ProviderIpv4Shared": "aksar dusra customer ke saath share (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "aksar share, har customer ke port ke ek hissa mile hai",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "share, jab tak aap provider ke router pe port nahi kholo, phir khaali aap ke",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "share, jab tak aap company ke router pe ek port nahi kholo; phir khaali aap ke",
   "ProviderIpv6Native": "mile hai",
-  "ProviderIpv6None": "nahi mile",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ek tunnel se (6rd)",
-  "ProviderListed": "Aap ke provider {0} hai.",
-  "ProviderListedMobile": "Aap ke provider {0} hai. Niche waala note iske ghar ke line ke baare me hai; ii device iske mobile network pe hai.",
-  "ProviderNoAddress": "Public address bina provider nahi khoja jaae sake.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? ke ii copy me provider map nahi hai.",
-  "ProviderNotFound": "Provider map ii address ke nahi jaane hai.",
+  "ProviderIpv6None": "nahi mile hai",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ek tunnel ke through (6rd)",
+  "ProviderListed": "Aap ke internet company {0} hai.",
+  "ProviderListedMobile": "Aap ke internet company {0} hai. Neeche ke jaankari uske ghar waala line ke baare me hai; ii device uske mobile network pe hai.",
+  "ProviderNoAddress": "Public address bina internet company nahi khoja jaae sake.",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” ke ii copy me internet company ke list nahi hai.",
+  "ProviderNotFound": "Internet company ke list me ii address nahi hai.",
   "ProviderPort25Blocked": "block",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "block, maange pe khol de hai",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "block, maange pe khola jaawe hai",
   "ProviderPort25Closed": "band",
   "ProviderPort25Open": "khula",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "khaali business line ke khatir",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "khaali business line pe",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "maange pe free",
-  "ProviderPublicNone": "ghar ke khatir nahi mile",
+  "ProviderPublicNone": "ghar ke khatir nahi mile hai",
   "ProviderPublicNotFound": "ghar ke khatir koi offer nahi mila",
-  "ProviderPublicPaid": "static waala, lagbhag {0} mahina se",
-  "ProviderUnlisted": "Aap ke provider {0} hai. me-web? ke paas abhi iske baare me koi note nahi hai; check ke aakhir me share karaa gaya nateeja ii note likhe me madad kare hai.",
+  "ProviderPublicPaid": "pakka address, mahina me kareeb {0} se",
+  "ProviderUnlisted": "Aap ke internet company {0} hai. “me-web?” ke paas abhi iske baare me koi jaankari nahi hai; check ke aakhir me share kara gaya result ii jaankari likhe me madad kare hai.",
   "ReachAsIs": "Kuchh badle bina test karo",
-  "ReachAskBody": "me-web? ke server internet se ii device tak pahunche ke try kare sake hai, IPv4 aur IPv6 pe. Uu khaali aap ke apna address pe waapas connect kare hai aur kuchh nahi rakhe hai.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 ke khatir, me-web? aap ke router se ii device ke taraf port 80, 443 aur ek uncha port khole ke maange sake hai, zyaada se zyaada das minute ke khatir, aur baad me unke band kar de hai. Aap ke computer puchhe sake hai ki me-web? connection le sake hai ki nahi: test ke khatir isse jaane do.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” ke server internet se, IPv4 aur IPv6 pe, ii device tak pahunche ke koshish kare sake hai. Uu khaali aap ke apna address pe waapas jude hai aur kuchh nahi rakhe hai.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 ke khatir, “me-web?” aap ke router se port 80, 443 aur ek bada number waala port ii device ke taraf sab se jaada das minute ke khatir khole ke bole sake hai, aur baad me uu band kar de hai. Aap ke computer puchhe sake hai ki “me-web?” ke connection lewe do ki nahi: test ke khatir haan bolo.",
   "ReachAskTitle": "Baahar se test karo?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Aap ke router port khol dis, lekin kuchh nahi aais: aap ke provider address share kare hai ya andar aawe waala connection block kare hai.",
-  "ReachBoth": "Internet ii device tak IPv4 aur IPv6 dono se pahunche hai.",
-  "ReachNoListener": "Ii device me-web? ke test ke khatir connection le nahi dees.",
-  "ReachNoMapping": "Aap ke router port nahi kholis, toh IPv4 pe kuchh nahi aais.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ii device tak kuchh nahi pahunchaa. me-web? koi port nahi kholis, toh ii khaali un port ke test kare hai jon aap khud kholo hai.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Aap ke router port khol dis, lekin kuchh andar nahi aais: aap ke internet company address share kare hai chaahe baahar se aawe waala connection rok de hai.",
+  "ReachBoth": "Internet ii device tak IPv4 aur IPv6 pe pahunche hai.",
+  "ReachNoListener": "Ii device “me-web?” ke test ke khatir connection ke intezaar nahi kare dis.",
+  "ReachNoMapping": "Aap ke router port nahi kholis, toh IPv4 pe kuchh andar nahi aais.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ii device tak kuchh nahi pahunchis. “me-web?” koi port nahi kholis, toh ii khaali uu port ke test hai jon aap khud khole hai.",
   "ReachOpenPorts": "Port kholo aur test karo",
-  "ReachOwnNetwork": "Ii publisher ke apna network hai: hian se test nahi chale sake.",
+  "ReachOwnNetwork": "Ii publisher ke apna network hai: hiyan se test nahi chale sake.",
   "ReachSkip": "Chhodo",
-  "ReachSkipped": "Test nahi kara gaya: aap isse chhode ke chunaa.",
-  "ReachTooMany": "Ii address se bahut zyaada test hoe gais. Baad me phir try karo (lagbhag {0} min).",
+  "ReachSkipped": "Test nahi hua: aap isse chhod diya.",
+  "ReachTooMany": "Ii address se bahut test hoe gais. Baad me phir koshish karo (kareeb {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Test server tak nahi pahunche sakaa.",
-  "ReachV4": "Internet ii device tak IPv4 se pahunche hai.",
-  "ReachV6Only": "Internet ii device tak khaali IPv6 se pahunche hai.",
-  "RefusalBadPorts": "ii port ke ijaazat nahi hai",
+  "ReachV4": "Internet ii device tak IPv4 pe pahunche hai.",
+  "ReachV6Only": "Internet ii device tak khaali IPv6 pe pahunche hai.",
+  "RefusalBadPorts": "ii port ke ijaazat nahi",
   "RefusalBusy": "dusra test chale hai",
   "RefusalNotPublic": "public address nahi hai",
   "RefusalOtherAddress": "test ke beech address badal gais",
   "RefusalOwnNetwork": "publisher ke apna network",
-  "RefusalTooMany": "abhi bahut zyaada test",
+  "RefusalTooMany": "abhi bahut test hoe gais",
   "RefusalUnknownTicket": "test ke time khatam hoe gais",
   "RefusalUnreachable": "server tak nahi pahunche sakaa",
-  "ResultsTitle": "me-web? ka paais",
-  "RouterMobile": "Mobile data pe koi ghar ke router nahi rahe: pahile aap ke provider ke network aawe hai.",
-  "RouterNone": "Ii connection pe koi ghar ke router nahi mila.",
-  "RouterOpens": "Aap ke router un apps ke jawaab de hai jon port khole ke maange hai.",
-  "RouterRefuses": "Aap ke router jawaab de hai, lekin port khole ke maange waala apps ke mana kar de hai.",
-  "RouterSilent": "Aap ke router port khole ke maange waala apps ke jawaab nahi de hai.",
-  "ShareExact": "Theek yahi bheja jaai, aap ke public address bhi saath me:",
-  "ShareFailed": "Isse bheje nahi sakaa.",
-  "ShareKeep": "Baarah mahina rakha jaawe hai, phir mitaa diya jaawe hai; aap isse pahile bhi kabhi bhi ii app se mitaa sake hai. Detail meweb.arasaka.software/privacy pe.",
-  "ShareOfferBody": "Ii nateeja bheje se me-web? ke agla release me provider ke baare me note sudhaare me madad mile hai. Kuchh bhi jaae se pahile aap theek-theek dekhega ki ka bheja jaawe hai.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” ke ka mila",
+  "RouterMobile": "Mobile data pe ghar ke router nahi hai: sab se pahile aap ke mobile company ke network aawe hai.",
+  "RouterNone": "Ii connection pe ghar ke koi router nahi mila.",
+  "RouterOpens": "Aap ke router uu app ke jawaab de hai jon usse port khole ke bole hai.",
+  "RouterRefuses": "Aap ke router jawaab de hai, lekin jon app port khole ke bole hai, uske mana kar de hai.",
+  "RouterSilent": "Aap ke router uu app ke jawaab nahi de hai jon usse port khole ke bole hai.",
+  "ShareExact": "Theek yahi bheja jaai, aap ke public address ke saath:",
+  "ShareFailed": "Bheja nahi jaae sakaa.",
+  "ShareKeep": "Baarah mahina tak rakha jaawe hai, phir mitaa diya jaawe hai; aap isse kabhi bhi ii app se pahile mitaae sake hai. Pura jaankari meweb.arasaka.software/privacy pe.",
+  "ShareOfferBody": "Ii result bheje se “me-web?” ke agla version me internet company ke baare me jaankari behtar hoe hai. Kuchh bhi jaae se pahile aap theek-theek dekhega ki ka bheja jaai.",
   "ShareOfferTitle": "Agla version me madad karo",
-  "ShareOpen": "Ii nateeja share karo",
+  "ShareOpen": "Ii result share karo",
   "ShareSend": "Bhejo",
-  "ShareSent": "Bhej diya, dhanyavaad. Aap ke submission {0} hai, {1} tak rakha jaai; aap isse “Ii app kaun se baat kare hai” me mitaa sake hai.",
-  "ShareTitle": "Ii nateeja share karo",
-  "ShareTooMany": "Aaj ii address se bahut zyaada submission hoe gais. Kal phir try karo.",
-  "ShareWho": "Kaun inke paawe hai: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? ke publisher, Italy me apna server pe (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kaahe: aage ke release me provider ke baare me note sudhaare ke khatir. Khaali bina address waala total kabhi publish hoe hai, ek aadmi unke dekh le ke baad. Kanooni aadhaar aap ke manjuri hai.",
-  "SharedTitle": "Aap ke share kara nateeja",
+  "ShareSent": "Bhej diya gais, dhanyavaad. Ii {0} tak rakha jaai; aap isse “Ii app kiske contact kare hai” me mitaae sake hai.",
+  "ShareTitle": "Ii result share karo",
+  "ShareTooMany": "Aaj ii address se bahut dafe result bheja gais. Kal phir koshish karo.",
+  "ShareWho": "Kaun paawe hai: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” ke publisher, Italy me apna server pe (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kaahe: aage ke version me internet company ke baare me jaankari behtar kare ke khatir. Khaali bina address waala total ginti publish hoe hai, aur uu bhi ek aadmi ke check kare ke baad. Iske kaanooni aadhaar aap ke manzoori hai.",
+  "SharedTitle": "Aap ke share kara gaya result",
   "SourceCode": "Source code",
-  "SpeedFailed": "Speed test poora nahi hois.",
-  "SpeedLimited": "Pichhla ek ghanta me ii address se bahut zyaada speed test hoe gais.",
+  "SpeedFailed": "Speed test pura nahi hua.",
+  "SpeedLimited": "Pichhla ek ghanta me ii address se bahut speed test hoe gais.",
   "SpeedOffline": "Internet bina speed test nahi hoe sake.",
-  "SpeedResult": "{0} Mbit/s download, {1} Mbit/s upload.",
+  "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Beech me ek login page hai",
   "StatusChecking": "Connection check hoe rahaa…",
-  "StatusOffline": "Internet se connect nahi hai",
-  "StatusOnline": "Internet se connect hai",
+  "StatusOffline": "Internet se juda nahi",
+  "StatusOnline": "Internet se juda hai",
+  "SubmissionCode": "Bheja gaya result ke code",
   "SubmissionDelete": "Mitaao",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Abhi isse mitaae nahi sakaa; baad me phir try karo.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} tak rakha jaai",
-  "SuggestCorrection": "Sudhaar bataao",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ab mile hai.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Abhi nahi mitaae sakaa; baad me phir koshish karo.",
+  "SubmissionKept": "{0} tak rakha jaai",
+  "SuggestCorrection": "Sudhaar batao",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” ke naya version {0} aae gais.",
   "UpdateOpen": "Download karo",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Ghar pe ek computer ya chhota box use karo jon hardam chalu rahe.",
-  "UseAdviceBridge": "Pahila router ke bridge mode me rakho, ya dono router pe port kholo.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Ek naam use karo jon aap ke address ke peechhe chale (dynamic DNS), ya aap ke provider se ek fixed address maango.",
-  "UseAdviceForward": "Aap ke router pe port kholo (port forwarding), uu device ke taraf jon isse chalaawe hai.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Aap ke router ke IPv6 firewall me ii device ke taraf andar aawe waala connection ke jaane do.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Aap ke provider se aap ke apna public address maango (aksar kitna lage hai, uu “Aap ke internet provider” me dekho), ya kahin aur ek chhota server tak tunnel use karo.",
-  "UseAdviceRelay": "Mail ghar pe lo agar aap chaaho, lekin ek relay se bhejo: ek mail service ya ek chhota server jiske reverse naam theek hai.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Mail le aur bheje, dono ke khatir kahin aur ek relay ya chhota server use karo.",
-  "UseAdviceTunnel": "Ek tunnel use karo: aap ke ghar kahin aur ek chhota server se connect kare hai, jon visitor ke le hai.",
-  "UseFediverse": "Ek fediverse ya blog server",
-  "UseFiles": "Pariwaar ke photo aur file",
-  "UseGameServer": "Ek game ya voice server",
-  "UseMail": "Ek mail server",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Aap ke public address badle sake hai, aur iske khatir ek naam chaahi jon hardam aap tak pahunchaawe.",
-  "UseReasonBlocked": "Baahar se connection IPv4 pe andar nahi aawe hai.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Ghar pe ek computer chaahe chhota box use karo jon hamesha chalu rahe.",
+  "UseAdviceBridge": "Pahila router ke bridge mode pe rakho, jon me uu khaali line aage de hai, chaahe dono router pe port kholo.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Ek aisan naam use karo jon address ke saath badle (dynamic DNS), chaahe apna internet company se pakka address maango.",
+  "UseAdviceForward": "Apna router pe port kholo (port forwarding), uu device ke taraf jon pe ii chale hai.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Apna router ke IPv6 suraksha deewar (firewall) me ii device ke khatir baahar se aawe waala connection ke ijaazat do.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Apna internet company se apna khud ke public address maango (aksar kitna lage hai, “Aap ke internet company” me dekho), chaahe kahin aur ke ek chhota server tak tunnel use karo.",
+  "UseAdviceRelay": "Chaaho toh email ghar pe lo, lekin beech waala server (relay) se bhejo: ek email service, chaahe sahi address ke naam waala chhota server.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Email lewe aur bheje, dono ke khatir beech waala server (relay) chaahe kahin aur ke chhota server use karo.",
+  "UseAdviceTunnel": "Tunnel use karo: aap ke ghar kahin aur ke ek chhota server se hamesha juda rahe hai, aur uu server aawe waala log ke le hai.",
+  "UseFediverse": "Blog chaahe social site (fediverse)",
+  "UseFiles": "Parivaar ke photo aur file",
+  "UseGameServer": "Game chaahe voice chat server",
+  "UseMail": "Email server",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Aap ke public address badle sake hai, aur iske khatir ek aisan naam chaahi jon hamesha aap tak pahunchaawe.",
+  "UseReasonBlocked": "Baahar se aawe waala connection IPv4 pe andar nahi aawe hai.",
   "UseReasonDouble": "Aap ke router dusra router ke peechhe hai.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Aap ke address ke reverse naam ghar ke line jaise dikhe hai, jon pe bada mailbox bharosa nahi kare.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Aap ke address ke naam ghar ke line jaisan dikhe hai, aur bada email service aisan pe bharosa nahi kare hai.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ii device ke apna public IPv6 address hai.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 khula hai, reverse naam theek dikhe hai aur koi list aap ke address ke naam nahi le hai.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 khula hai, address ke naam sahi dikhe hai aur koi list me aap ke address nahi hai.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ii connection me IPv4 nahi hai.",
-  "UseReasonNoReverse": "Aap ke address ke koi reverse naam nahi hai, jon bada mailbox maange hai.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Khaali IPv6 andar aawe hai, aur bahut visitor ke paas abhi bhi khaali IPv4 hai.",
-  "UseReasonPhone": "Phone accha server nahi hai: uu so jaawe hai aur battery pe chale hai.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 block hai, toh hian se seedha mail nahi bheja jaae sake.",
-  "UseReasonReachedV4": "Baahar waala test IPv4 pe ii device tak pahunchaa.",
-  "UseReasonReachedV6": "Baahar waala test IPv6 pe ii device tak pahunchaa.",
-  "UseReasonResidentialList": "Aap ke address ghar ke connection jaise list me hai, jon ke bada mailbox mana kar de hai.",
+  "UseReasonNoReverse": "Aap ke address ke koi naam nahi hai, aur bada email service ii maange hai.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Khaali IPv6 andar aawe hai, aur bahut log ke paas abhi bhi khaali IPv4 hai.",
+  "UseReasonPhone": "Phone achchha server nahi hai: uu so jaawe hai aur battery pe chale hai.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 block hai, toh hiyan se seedha email nahi bheja jaae sake.",
+  "UseReasonReachedV4": "Baahar se test IPv4 pe ii device tak pahunchis.",
+  "UseReasonReachedV6": "Baahar se test IPv6 pe ii device tak pahunchis.",
+  "UseReasonResidentialList": "Aap ke address ghar waala connection ke roop me list me hai, aur bada email service aisan address mana kar de hai.",
   "UseReasonRouterHolds": "Aap ke public address aap ke router ke paas hai, toh uu connection aage bheje sake hai.",
-  "UseReasonShared": "Aap ke provider aap ke public IPv4 address dusra customer ke saath share kare hai.",
-  "UseReasonUnknown": "Ii connection ke baare me kaafi jaankaari nahi hai.",
+  "UseReasonShared": "Aap ke internet company aap ke public IPv4 address dusra customer ke saath share kare hai.",
+  "UseReasonUnknown": "Ii connection ke baare me pura jaankari nahi hai.",
   "UseRemoteAccess": "Baahar se ghar tak pahunchna",
-  "UseWebsite": "Ek website",
-  "UsesTitle": "Hian se aap ka host kare sake hai",
+  "UseWebsite": "Website",
+  "UsesTitle": "Hiyan se aap ka chalaae sake hai",
   "ValueAnswered": "jawaab dis",
-  "ValueAnsweredMissing": "bataais ki nahi hai",
+  "ValueAnsweredMissing": "bolis ki nahi hai",
   "ValueAtLeastSeconds": "kam se kam {0} second",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} aur {1} second ke beech",
-  "ValueCantTell": "nahi bataae sake",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} se {1} second ke beech",
+  "ValueCantTell": "nahi bole sake",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: aap ke name server isse nahi puchhe sake",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nahi",
   "ValueDnssecYes": "haan",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB khaali",
-  "ValueHairpinNo": "kaam nahi kare: ghar me device ke local address use karo",
+  "ValueHairpinNo": "kaam nahi kare: ghar me device ke ghar-network waala address use karo",
   "ValueHairpinYes": "kaam kare hai (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ek address se jawaab dis",
+  "ValueHijacked": "ek address de ke jawaab dis",
   "ValueIpv6Direct": "har device ke apna public address hai",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "ii device ke alaawa kuchh aur",
-  "ValueIpv6Translated": "raste me badla jaawe hai",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 pe ghar ke koi device tak seedha pahunche sake hai, agar aap ke router ke firewall jaane de.",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "ii device ke alaawa koi aur",
+  "ValueIpv6Translated": "raste me badla gais",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 pe ghar ke koi device tak seedha pahunche sake hai, agar aap ke router ke suraksha deewar (firewall) ijaazat de.",
   "ValueListed": "{0}: list me hai ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: ghar ke connection jaise list me hai",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: aap ke provider ke network list me hai",
+  "ValueListedHome": "{0}: ghar waala connection ke roop me list me hai",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: aap ke internet company ke network list me hai",
   "ValueLooksHome": "ghar ke line",
-  "ValueLooksServer": "ek server",
+  "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: khula ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "naap rahe hai, lagbhag do minute…",
+  "ValueMeasuring": "naap rahaa, kareeb do minute…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nahi",
   "ValueNoReverse": "koi nahi",
-  "ValueNotListed": "{0}: list me nahi",
+  "ValueNotListed": "{0}: list me nahi hai",
   "ValueNotMapped": "port {0}: mana kar dis ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ii device",
-  "ValueOpenSheet": "Operator ke sheet kholo",
+  "ValueOpenSheet": "Company ke technical sheet kholo",
   "ValuePort25Blocked": "block",
   "ValuePort25Open": "khula ({0} jawaab dis)",
-  "ValuePortsBlock": "ek block se, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "ek hi hissa se, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ek ke baad ek, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "wahi jon ii device pe hai",
-  "ValuePortsScattered": "random se idhar-udhar",
+  "ValuePortsScattered": "idhar-udhar bikhra",
   "ValueRefused": "mana kar dis (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB download, {1} MB upload",
   "ValueSharedAtHome": "aap ke router, jon ghar ke sab device share kare hai",
-  "ValueSharedProvider": "aap ke provider ke share waala raasta, jon dusra customer bhi use kare hai",
+  "ValueSharedProvider": "aap ke internet company ke share waala darwaaza, jon dusra customer bhi use kare hai",
   "ValueSilent": "koi jawaab nahi",
   "ValueUnderSeconds": "{0} second se kam",
-  "ValueUpTo": "lagbhag {0} tak",
+  "ValueUpTo": "kareeb {0} tak",
   "ValueYes": "haan",
-  "VerdictCannotTell": "Nahi bataae sake",
-  "VerdictNotPossible": "Hian se nahi",
+  "VerdictCannotTell": "Nahi bole sake",
+  "VerdictNotPossible": "Hiyan se nahi",
   "VerdictPossible": "Hoe sake hai",
-  "VerdictWorkaround": "Ek upaay se",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · free software (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Dusra raste se",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · free aur open software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Upar aap ke jawaab ke intezaar hai.",
-  "WhatIsThis": "Ii ke matlab ka hai?"
+  "WhatIsThis": "Iske matlab ka hai?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ho.json b/src/MeWeb.App/Strings/ho.json
index cb09734..552cf39 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ho.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ho.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? be sofwea davana lasi (AGPL-3.0). Ia karaia tauna be Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "“me-web?” be sofwea davana lasi (AGPL-3.0). Ia karaia tauna be Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "Intanet ese oi ia itaia IPv4 bona IPv6 rua dalanai.",
   "AddressesNone": "Emu pablik adres be ai duahia diba lasi.",
   "AddressesV4Only": "Intanet ese oi ia itaia IPv4 dalanai sibona: inai koneksen ai IPv6 ia lasi.",
   "AddressesV6Only": "Intanet ese oi ia itaia IPv6 dalanai sibona.",
-  "AppTagline": "Oi davaria: inai koneksen amo emu seva sibona oi gaukaralaia diba, bona dahaka ese dala ia koua.",
-  "BasisChecks": "me-web? ena tahua, netwek {1} amo {0} be idia hegeregere",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Oi davaria: inai koneksen amo emu seva sibona oi gaukaralaia diba o lasi, bona dahaka ese dala ia koua.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” ena tahua, netwek {1} amo {0} be idia hegeregere",
   "BasisOneUser": "yusa tamona ena ripot",
-  "BasisOperator": "opereta",
+  "BasisOperator": "intanet kampani",
   "BasisPress": "nius",
-  "BasisResearch": "me-web? ena tahua",
+  "BasisResearch": "“me-web?” ena tahua",
   "BasisUsers": "yusa idia edia ripot",
-  "BehaviourEasy": "NAT auka lasi: emu router ese murimuri pot tamona ia dogoatao, ia lao gabuna be edeseni o, unai dainai telefon bona gem be hanaihanai idia konek momokani diba.",
-  "BehaviourHard": "NAT auka: emu router ese ia lao gabuna ta ta totona murimuri pot matamata ia abia (symmetric NAT). Ruma rua edia konek momokani be nega momo idia gaukara lasi, bona telefon be relay ta dalanai idia lao.",
+  "BehaviourEasy": "NAT auka lasi: emu router ese murimuri pot tamona ia gaukaralaia, ia lao gabuna be edeseni o, unai dainai telefon bona gem be hanaihanai idia konek momokani diba.",
+  "BehaviourHard": "NAT auka: emu router ese ia lao gabuna ta ta totona murimuri pot matamata ia abia (symmetric NAT). Ruma rua edia konek momokani be nega momo idia gaukara lasi, bona telefon be huanai seva (relay) ta dalanai idia lao, ia haraga lasi.",
   "BehaviourNone": "Inai masini be ena pablik adres sibona ia abia: gauna ta ese ia haidaua lasi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN seva idia haere lasi: reana inai netwek ai UDP be idia koua.",
+  "BehaviourUnknown": "Telefon bona gem totona tes seva (STUN) idia haere lasi: reana inai netwek ese telefon idia gaukaralaia koneksen mata (UDP) ia koua.",
   "Cancel": "Haboioa",
   "CardAddresses": "Emu pablik adres",
   "CardBehaviour": "Telefon bona gem (NAT ena mata)",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "Meil siaia",
   "CardNat": "Adres harihari",
   "CardOnline": "Intanet koneksen",
-  "CardProvider": "Emu provaida",
-  "CardReach": "Murimuri amo idia davaria diba",
+  "CardProvider": "Emu intanet kampani",
+  "CardReach": "Murimuri amo davaria",
   "CardRouter": "Emu router",
   "CardSpeed": "Haraga",
   "Check": "Tahua",
@@ -36,56 +37,57 @@
   "ClearHistory": "Guna tahua laloa boio",
   "Close": "Koua",
   "ConnectionCable": "Kebol ida ia konek.",
-  "ConnectionMobile": "Mobail data ida ia konek.",
-  "ConnectionNone": "Netwek adapta ta ia konek lasi.",
-  "ConnectionOther": "Netwek adapta ta ida ia konek.",
+  "ConnectionMobile": "Telefon data (mobile data) ida ia konek.",
+  "ConnectionNone": "Netwek adapta ta (koneksen gauna) ia konek lasi.",
+  "ConnectionOther": "Netwek adapta ta (koneksen gauna) ida ia konek.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi ida ia konek.",
   "ContactDns": "Emu ladana seva (DNS): meweb.arasaka.software ia tahua totona.",
-  "ContactLinks": "Link oi kehoa oi ura (sos, hamaoromaoroa, daunlod) be emu brausa ai idia kehoa.",
+  "ContactLinks": "Link oi ura oi kehoa (sos, hamaoromaoroa, daunlod) be emu brausa (intanet rau itaia app) ai idia kehoa.",
   "ContactMail": "Gmail bona Outlook edia meil seva: pot 25 dekenai koneksen ta, gauna ta ia siaia lasi ia koua. Koua lista Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop bona Barracuda, bona dnssec-failed.org, be emu ladana seva sibona dalanai sibona ai henanadai.",
-  "ContactNodes": "{0}: karaia tauna ena seva ma haida, masini ia davana henia ia gaukaralaia gaudia ai. Tahua ta ta ai, app ese seva ta ta dekenai koneksen kwadogi toi ia karaia, kahirakahira herea ia davaria totona; gabeai unai seva ese haraga tes ia karaia, bona, bema oi gwau namo sibona, murimuri tes danu ia karaia.",
   "ContactRoute": "meweb.arasaka.software dekenai dala ai router idia: tes hereva kwadogi haida, edia mauri be kwadogi (ping), ese dala ena ginigunana gabu idia hahedinaraia.",
-  "ContactRouter": "Emu router, emu netwek ai: ai henanadai be app ese pot idia kehoa diba o lasi, bona edena intanet adres ia abia. Bema oi gwau namo sibona pot idia kehoa, minit 10 ela bona sibona.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italia ai karaia tauna ese ia gaukaralaia: oi intanet ai o lasi, intanet ese edena pablik adres ia itaia, vesen matamata ia noho o lasi, ai itaia totona, bona, bema oi gwau namo sibona, murimuri amo inai masini ia davaria totona ia tahua. me-web? seva ese emu tahua gaudia ta ia naria lasi, bema oi siaia lasi.",
-  "ContactShare": "Bema oi harihari oi abia hidi sibona: emu davaria gaudia, oi duahia murinai meweb.arasaka.software dekenai idia siaia.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lou haraga tes totona: 12 MB daunlod bona 4 MB aplod ela bona (mobail data ai 2 bona 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, karaia tauna ese ia gaukaralaia, bona stun.nextcloud.com, Nextcloud GmbH ese Jemani ai ia gaukaralaia: Nextcloud dekenai hereva kwadogi tamona bona karaia tauna ena seva dekenai 20 kahirakahira, haida be minit rua idia huanai, emu router eiava emu provaida ese telefon bona gem totona adres ia haidaua dalana itaia totona.",
+  "ContactRouter": "Emu router, emu ruma netwek ai: ai henanadai be app ese pot idia kehoa diba o lasi, bona edena intanet adres ia abia. Bema oi gwau namo sibona pot idia kehoa, minit 10 ela bona sibona.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italia ai karaia tauna ese ia gaukaralaia: oi intanet ai o lasi, intanet ese edena pablik adres ia itaia, vesen matamata ia noho o lasi, ai itaia totona, bona, bema oi gwau namo sibona, murimuri amo inai masini ia davaria totona ia tahua. “me-web?” seva ese emu tahua gaudia ta ia naria lasi, bema oi siaia lasi.",
+  "ContactShare": "Bema oi harihari oi ura sibona: davaria gaudia, oi duahia murinai meweb.arasaka.software dekenai idia siaia.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lou haraga tes totona: 12 MB daunlod bona 4 MB aplod ela bona (telefon data ai 2 bona 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, karaia tauna ese ia gaukaralaia, bona stun.nextcloud.com, Nextcloud GmbH ese Jemani ai ia gaukaralaia: Nextcloud dekenai hereva kwadogi tamona bona karaia tauna ena seva dekenai 20 kahirakahira, haida be minit rua idia huanai, emu router eiava emu intanet kampani ese telefon bona gem totona adres ia haidaua dalana itaia totona.",
   "Contacts": "Inai app ese daika ida ia hereva",
-  "ContactsIntro": "me-web? be inai idia sibona ida ia hereva, bona ia tahua neganai sibona:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” be inai idia sibona ida ia hereva, bona ia tahua neganai sibona:",
+  "Copied": "Idia kopia vada",
+  "Copy": "Kopia",
   "CopyLink": "Link harihari",
-  "DataCredits": "Netwek data: iptoasn.com (pablik domen), DB-IP Lite, db-ip.com ena (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) bona Android Open Source Project ena mobail opereta lista (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Inai kompiuta ese sevis maragi haida ia gaukaralaia diba, bema ia gaukara noho.",
-  "DeviceLaptop": "Gauna tahua totona ia namo; seva nega ibounai ia gaukara totona, kompiuta maragi ta nega ibounai ia gaukara be ia namo herea.",
+  "DataCredits": "Netwek data: iptoasn.com (taunimanima ibounai edia, public domain), DB-IP Lite, db-ip.com ena (CC BY 4.0), University of Oregon ena Route Views Project (CC BY 4.0) bona Android Open Source Project ena telefon kampani lista (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Inai kompiuta ese gaukara maragi haida ia gaukaralaia diba, bema ia gaukara noho nega ibounai.",
+  "DeviceLaptop": "Gauna tahua totona ia namo; to seva nega ibounai ia gaukara totona, kompiuta maragi ta nega ibounai ia gaukara be ia namo herea.",
   "DevicePhone": "Telefon be seva namo lasi: ia mahuta, ia loaloa bona bateri ida ia gaukara.",
-  "DeviceSmall": "Inai masini be seva totona ia maragi: kor haida sisina, memori sisina eiava disk ai gabu sisina.",
+  "DeviceSmall": "Inai masini be seva totona ia maragi: kompiuta ena goada (cores) be sisina, memori sisina eiava gauna naria gabuna sisina.",
   "DnsGood": "Emu ladana seva ese sain idia ia tahua (DNSSEC) bona ladana idia noho lasi totona ia haere momokani.",
-  "DnsHijack": "Emu ladana seva be ladana idia noho lasi totona danu ia haere: advetaismen eiava provaida ena rau dekenai ia siaia oi diba.",
+  "DnsHijack": "Emu ladana seva be ladana idia noho lasi totona danu ia haere: advetaismen eiava intanet kampani ena rau dekenai oi ia siaia diba.",
   "DnsNoValidation": "Emu ladana seva ese sain idia ia tahua lasi (DNSSEC), unai dainai haere koikoi be idia vareai diba.",
   "DnsUnknown": "Iniseni amo ai diba lasi emu ladana seva be edena bamona ia karaia.",
   "DraftNotice": "Inai hereva hahanaia be masini ena draf.",
-  "ElsewhereAll": "Platfom ibounai",
+  "ElsewhereAll": "Masini ibounai",
   "ElsewhereAndroid": "Android app",
-  "ElsewhereBody": "Emu telefon ena kamera ida kod ta oi sken, eiava link oi harihari.",
-  "ElsewhereTitle": "Masini ma ta ai me-web? abia",
+  "ElsewhereBody": "Emu telefon ena kamera ida kod ta oi duahia, eiava link oi harihari.",
+  "ElsewhereTitle": "Masini ma ta ai “me-web?” abia",
   "ExplainAddresses": "Inai masini ese intanet ida ia hereva neganai, intanet ese ia itaia adres. IPv4 ai ruma ena masini ibounai be adres tamona idia harihari, router ese ia dogoatao; IPv6 ai masini ta ta be ena adres sibona ia abia.",
-  "ExplainBehaviour": "Telefon, gem bona fail harihari haida ese ruma rua idia konektaia momokani. Emu router ese murimuri pot tamona ia dogoatao neganai, ia lao gabuna be edeseni o, unai be ia gaukara (NAT auka lasi). Ia lao gabuna ta ta totona pot ia haidaua neganai (NAT auka eiava symmetric), kahana ma ta ese ia laloa diba lasi, bona koneksen be relay ta dalanai ia lao, ia haraga lasi.",
-  "ExplainConnection": "Hari inai masini be edena bamona ia konek, bona router ese ia henia adres. Adres be 192.168, 10, eiava 172.16 ela bona 172.31 ida idia matamaia be emu ruma lalonai sibona idia gaukara (praivet adres).",
-  "ExplainDevice": "Ruma seva be ia gaukara noho, gabu tamona ai ia noho bona emu data totona gabu ia abia be namo. Kompiuta tebolo ai eiava boki maragi nega ibounai ia gaukara be ia namo; laptop be paua ida ia konek noho neganai ia namo; telefon lasi.",
-  "ExplainDns": "Emu ladana seva ese ladana be adres ai ia halaoa. me-web? ese ia noia ladana ta, ena sain be ai hadikaia gwaugwau (dnssec-failed.org), bona ladana ta ia noho lasi: seva momokani ta sain ia tahua be rua ia dadaraia.",
-  "ExplainHistory": "Tahua ta ta be inai masini ai sibona ia noho. Bema emu pablik adres be wiki momo lalonai ia hegeregere, reana ia haidaua lasi (static); bema ia haidaua, ladana ta ia murinai ia raka be oi ura (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ruma ai meil seva ta oi gaukaralaia totona, meil seva ma haida be pot 25 ai oi davaria be namo, bona idia ese oi idia abidadama henia be namo: giroa ladana (PTR) seva ena ladana bamona bona emu adres dekenai ia giroa lou, bona koua lista ta ese oi ia gwau lasi. me-web? be Gmail bona Outlook edia meil seva ida pot 25 ai ia konek, bena gauna ta ia siaia lasi ia konek boio; koua lista be emu ladana seva sibona dalanai ai henanadai.",
-  "ExplainNat": "Ruma ai seva ta oi gaukaralaia totona, intanet ese emu router ia davaria be namo. Emu router ese pablik adres ia dogoatao neganai, unai be ia gaukara. Provaida ese adres tamona be kastoma momo dekenai ia harihari neganai (CGNAT), gabu idauidau amo taunimanima ta ese IPv4 dalanai oi ia davaria diba lasi, bema provaida ese emu adres sibona ia henia lasi; tanel (tunnel) eiava IPv6 be dala idauidau.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ese ena seva sibona, meweb.arasaka.software, ia henanadai, koneksen gigibori ida bona koneksen sibona ida. Bema gigibori ia gaukara lasi bona ma ta be gabu idauidau dekenai idia siaia, login rau (captive portal) ta ese dala ia koua, hotel bona tren ai bamona.",
-  "ExplainProvider": "Intanet ai ia lao lasi, me-web? lalonai provaida map ai ia davaria, emu pablik adres amo. Note be opereta ena teknikal rau eiava yusa edia ripot amo idia mai, ta ta ena sos bona dina ida: idia gwau dahaka be hanaihanai, emu kontrak ena hereva lasi.",
-  "ExplainReach": "Tes momokani: me-web? ena seva ese intanet amo inai masini ida ia konek totona ia tahua, ruma seva ta ese ia gaukaralaia pot ai (80 bona 443 websait totona). App ese hereva hunia ta ida ia haere, ia sibona ia diba, unai dainai masini ma ta be ia bamona idia laloa diba lasi. Emu pablik adres sibona ena lain ese ia gwau ruma ena masini danu ese ia gaukaralaia diba o lasi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Gem konsol, telefon bona fail harihari ese router idia noia pot ta ia kehoa edia totona, UPnP, NAT-PMP eiava PCP ida. me-web? ese emu router ia henanadai sibona: ia haere o lasi, bona edena intanet adres ia abia; gauna ta ia kehoa lasi.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ida daunlod bona aplod kwadogi. Ena dalana be emu lain bona karaia tauna ena seva, edeai ia haraga lasi herea, unai ena haraga, unai dainai lain haraga herea be ia momokani amo ia haraga lasi bamona ia hedinarai diba. Mobail data ai tes be ia maragi.",
-  "FactAdapter": "Netwek adapta",
+  "ExplainBehaviour": "Telefon, gem bona fail harihari haida ese ruma rua idia konektaia momokani. Emu router ese murimuri pot (iduara ta, ena namba ia noho) tamona ia gaukaralaia neganai, ia lao gabuna be edeseni o, unai be ia gaukara (NAT auka lasi). Ia lao gabuna ta ta totona pot ia haidaua neganai (NAT auka eiava symmetric NAT), kahana ma ta ese ia laloa diba lasi, bona koneksen be huanai seva (relay) ta dalanai ia lao, ia haraga lasi.",
+  "ExplainConnection": "Hari inai masini be edena bamona ia konek, bona emu router (emu ruma ena intanet boki) ese ia henia adres. Adres be 192.168, 10, eiava 172.16 ela bona 172.31 ida idia matamaia be emu ruma lalonai sibona idia gaukara (ruma lalonai adres, private address).",
+  "ExplainDevice": "Ruma seva (kompiuta ta ese kompiuta ma haida ia haere henia) be nega ibounai ia gaukara noho, gabu tamona ai ia noho bona emu gaudia totona gabu ia abia be namo. Kompiuta tebolo ai eiava boki maragi nega ibounai ia gaukara be ia namo; laptop be paua ida ia konek noho neganai ia namo; telefon lasi.",
+  "ExplainDns": "Emu ladana seva ese ladana be adres ai ia halaoa. “me-web?” ese ia noia ladana ta, ena sain be ai hadikaia gwaugwau (dnssec-failed.org), bona ladana ta ia noho lasi: seva momokani ta sain ia tahua be rua ia dadaraia.",
+  "ExplainHistory": "Tahua ta ta be inai masini ai sibona ia noho. Bema emu pablik adres be wiki momo lalonai ia hegeregere, reana ia haidaua lasi (static); bema ia haidaua, emu adres ia murinai ia raka ladana ta be oi ura (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ruma ai meil seva ta oi gaukaralaia totona, meil seva ma haida be pot 25 ai oi davaria be namo, bona idia ese oi idia abidadama henia be namo: giroa ladana (PTR) seva ena ladana bamona bona emu adres dekenai ia giroa lou, bona koua lista ta ese emu adres ia gwau lasi. “me-web?” be Gmail bona Outlook edia meil seva ida pot 25 ai ia konek, bena gauna ta ia siaia lasi ia konek boio; koua lista be emu ladana seva sibona dalanai ai henanadai.",
+  "ExplainNat": "Ruma ai seva ta oi gaukaralaia totona, intanet ese emu router ia davaria be namo. Emu router ese pablik adres ia dogoatao neganai, unai be ia gaukara. Intanet kampani ese adres tamona be kastoma momo dekenai ia harihari neganai (CGNAT), murimuri amo taunimanima ta ese IPv4 dalanai oi ia davaria diba lasi, bema kampani ese emu adres sibona ia henia lasi; tanel (tunnel) eiava IPv6 be dala idauidau.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ese ena seva sibona, meweb.arasaka.software, ia henanadai, koneksen gigibori ida bona koneksen sibona ida. Bema gigibori ia gaukara lasi bona ma ta be gabu idauidau dekenai idia siaia, login rau (captive portal) ta ese dala ia koua, hotel bona tren ai bamona.",
+  "ExplainProvider": "Intanet ai ia lao lasi, “me-web?” lalonai intanet kampani map ai ia davaria, emu pablik adres amo. Note be kampani ena teknikal rau eiava yusa edia ripot amo idia mai, ta ta ena sos bona dina ida: idia gwau dahaka be hanaihanai, emu kontrak ena hereva lasi.",
+  "ExplainReach": "Tes momokani: “me-web?” ena seva ese intanet amo inai masini ida ia konek totona ia tahua, ruma seva ta ese ia gaukaralaia pot ai (80 bona 443 websait totona). App ese hereva hunia ta ida ia haere, ia sibona ia diba, unai dainai masini ma ta be ia bamona idia laloa diba lasi. Emu pablik adres sibona ena lain ese ia gwau ruma ena masini danu ese ia gaukaralaia diba o lasi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Gem masini, telefon bona fail harihari ese router idia noia pot (iduara ta, ena namba ia noho) ta ia kehoa edia totona, UPnP, NAT-PMP eiava PCP ida. “me-web?” ese emu router ia henanadai sibona: ia haere o lasi, bona edena intanet adres ia abia; gauna ta ia kehoa lasi.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ida daunlod (ia mai) bona aplod (ia lao) kwadogi. Emu lain bona karaia tauna ena seva, edeai ia haraga lasi herea, unai ena haraga be tes ese ia hahedinaraia, unai dainai lain haraga herea be ia momokani amo ia haraga lasi bamona ia hedinarai diba. Telefon data ai tes be ia maragi.",
+  "FactAdapter": "Netwek adapta (koneksen gauna)",
   "FactAddressesSeen": "Pablik IPv4 adres ai itaia",
   "FactBattery": "Bateri",
   "FactChecks": "Tahua",
-  "FactCores": "Prosesa ena kor",
-  "FactDisk": "Disk ai gabu",
+  "FactCores": "Kompiuta ena goada (cores)",
+  "FactDisk": "Gabu ia noho (disk)",
   "FactDns": "Ladana seva (DNS)",
   "FactDnssec": "Sain ia tahua (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Daunlod",
@@ -95,20 +97,19 @@
   "FactHint": "Hereva maragi",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 adres ia tahua",
-  "FactLinkSpeed": "Link ena haraga",
+  "FactLinkSpeed": "Koneksen ena haraga",
   "FactList": "Koua lista",
   "FactLocalAddress": "Emu netwek ai adres",
   "FactLocalIpv6": "Inai masini ena IPv6 adres",
   "FactLocalPort": "Inai masini ai pot",
   "FactMapping": "Router idia noia ia kehoa",
   "FactMappingLife": "Koneksen idia gaukaralaia lasi ia kehoa noho nega",
-  "FactMeasuredFrom": "Hahetoho gabuna",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ladana idia noho lasi",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netwek",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 totona netwek",
-  "FactOperator": "Mobail opereta",
+  "FactOperator": "Telefon kampani",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Pot 25 (meil siaia)",
   "FactPortSlice": "Pot idia henia",
@@ -119,26 +120,24 @@
   "FactProviderSheet": "Teknikal rau",
   "FactPublicV4": "Pablik IPv4",
   "FactPublicV6": "Pablik IPv6",
-  "FactRadio": "Mobail netwek ena mata",
+  "FactRadio": "Telefon netwek ena mata",
   "FactReachV4": "Murimuri amo IPv4 dalanai",
   "FactReachV6": "Murimuri amo IPv6 dalanai",
   "FactRedirectedTo": "Idia siaia dekenai",
   "FactReverseConfirmed": "Ladana be adres dekenai ia giroa lou",
   "FactReverseLooks": "Ia bamona",
   "FactReverseName": "Giroa ladana (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Tano idauidau ai (roaming)",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software dekenai ia lao bona ia giroa lou",
-  "FactRoundTripNode": "Karaia tauna ena seva kahirakahira herea dekenai ia lao bona ia giroa lou",
   "FactRoute": "Dala ena ginigunana gabu",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software amo oi dekenai dala",
-  "FactRouteBackNode": "Karaia tauna ena seva kahirakahira herea amo oi dekenai dala",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Router ena intanet adres",
   "FactSample": "Data idia gaukaralaia",
   "FactSharers": "Kastoma haida be inai adres idia harihari diba",
   "FactSince": "Amo",
-  "FactStunFirst": "STUN seva ginigunana",
-  "FactStunSecond": "STUN seva iharuana",
+  "FactStunFirst": "Tes seva ginigunana (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Tes seva iharuana (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Inai lain ai",
   "FactUpload": "Aplod",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Dala idauidau",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adres be daika ena",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 adres be daika ena",
-  "HintSharedHop": "Emu provaida ena router ta be harihari gabu ena adres (100.64.x.x) ia gaukaralaia. Adres harihari ia noho o lasi, unai be ia vara, unai dainai ia sibona ese gauna ta ia hamomokania lasi.",
+  "HintSharedHop": "Emu intanet kampani ena router ta be harihari gabu ena adres (100.64.x.x) ia gaukaralaia. Adres harihari ia noho o lasi, unai be ia vara, unai dainai ia sibona ese gauna ta ia hamomokania lasi.",
   "HintSomethingAnswers": "Ruma ai gauna ta be pot 80 eiava 443 ai ia haere vada: reana guna oi hagoadaia seva ta.",
   "HistoryChanged": "{1} amo emu pablik IPv4 adres ena haidaua: {2} (tahua: {0}).",
   "HistoryCleared": "Guna tahua be vada idia laloa boio.",
@@ -157,28 +156,28 @@
   "Language": "Gado",
   "LinkCable": "Kebol",
   "LinkCopied": "Link idia kopia vada.",
-  "LinkMobile": "Mobail data",
+  "LinkMobile": "Telefon data",
   "LinkOther": "Netwek",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Pot 25 be idia koua: inai koneksen ese meil seva ma haida dekenai meil ia siaia momokani diba lasi.",
   "MailClean": "Pot 25 ia kehoa, giroa ladana be seva ena ladana bamona, bona lista ta ese emu adres ia gwau lasi.",
-  "MailDynamicName": "Pot 25 ia kehoa, to emu adres ena giroa ladana be ruma lain bamona, meil boki badadia ese idia abidadama henia lasi.",
+  "MailDynamicName": "Pot 25 ia kehoa, to emu adres ena giroa ladana be ruma lain bamona, meil kampani badadia ese idia abidadama henia lasi.",
   "MailListed": "Emu adres be koua lista ta ai ia noho: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Emu provaida ena netwek ibounai be koua lista bada ta ai ia noho ({0}); meil boki badadia haida sisina ese idia gaukaralaia, to haida be idia gaukaralaia.",
+  "MailNetworkListed": "Emu intanet kampani ena netwek ibounai be koua lista bada ta ai ia noho ({0}); meil kampani badadia haida sisina ese idia gaukaralaia, to haida be idia gaukaralaia.",
   "MailNoIpv4": "Pablik IPv4 adres ia lasi neganai, meil ai tahua diba lasi.",
-  "MailNoName": "Emu adres ai giroa ladana (PTR) ia lasi: meil boki badadia ese giroa ladana lasi adres amo meil idia dadaraia.",
-  "MailResidential": "Emu adres be Spamhaus ena ruma koneksen lista ai ia noho (PBL): meil boki badadia ese ia amo ia mai momokani meil idia dadaraia.",
+  "MailNoName": "Emu adres ai giroa ladana (PTR) ia lasi: meil kampani badadia ese giroa ladana lasi adres amo meil idia dadaraia.",
+  "MailResidential": "Emu adres be Spamhaus ena ruma koneksen lista ai ia noho (PBL): meil kampani badadia ese ia amo ia mai momokani meil idia dadaraia.",
   "MailUnknown": "Iniseni amo ai diba lasi inai koneksen ese meil ia siaia diba o lasi.",
-  "MapCredit": "Provaida map: iptoasn.com (PDDL), {0} ena data.",
-  "MapMissing": "Inai kopi ai provaida map ia lasi.",
+  "MapCredit": "Intanet kampani map: iptoasn.com (PDDL), {0} ena data.",
+  "MapMissing": "Inai kopi ai intanet kampani map ia lasi.",
   "NatDirect": "Inai masini sibona ese emu pablik IPv4 adres ia dogoatao.",
   "NatDouble": "Router rua, ta ena murinai ta: emu router be router ma ta ena murinai ia noho (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Router tamona, bona ia ese emu pablik IPv4 adres ia dogoatao.",
   "NatNoIpv4": "Inai koneksen ai IPv4 ia lasi.",
-  "NatShared": "Emu provaida ese pablik IPv4 adres tamona be kastoma momo dekenai ia harihari (CGNAT).",
+  "NatShared": "Emu intanet kampani ese pablik IPv4 adres tamona be kastoma momo dekenai ia harihari (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Emu router murinai, emu adres be idia haidaua lou: router ena adres be intanet ese ia itaia adres lasi.",
   "NatUnknown": "Iniseni amo ai diba lasi emu pablik IPv4 adres be oi sibona emu o lasi: emu router ese ena adres ia gwau lasi.",
-  "OnlineCaptive": "Login rau ta ese dala ia koua: emu brausa oi kehoa bona inai netwek ai oi sain in.",
+  "OnlineCaptive": "Login rau ta ese dala ia koua: emu brausa oi kehoa bona inai netwek ai oi vareai.",
   "OnlineGood": "Inai masini ese intanet ia davaria.",
   "OnlineNoNames": "Netwek ia gaukara, to ladana meweb.arasaka.software bamona ai tahua diba lasi (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Inai masini be netwek ta ida ia konek lasi.",
@@ -193,15 +192,15 @@
   "OutcomeWaiting": "Ia naria noho",
   "PathAnotherRouter": "Router ma ta",
   "PathInternet": "Intanet",
-  "PathMobileNetwork": "Mobail netwek",
-  "PathProvider": "Emu provaida",
+  "PathMobileNetwork": "Telefon netwek",
+  "PathProvider": "Emu intanet kampani",
   "PathRouter": "Emu router",
-  "PathSharedGateway": "Provaida ena harihari dala",
+  "PathSharedGateway": "Kampani ena harihari dala",
   "PathThisComputer": "Inai kompiuta",
   "PathThisPhone": "Inai telefon",
   "PathTitle": "Inai masini amo intanet dekenai",
   "PathTranslation": "Adres haidaua ma ta",
-  "PrivacyLine": "Telemetri lasi, analitiks lasi, kerere ripot lasi. Emu tahua be inai masini ai sibona idia noho.",
+  "PrivacyLine": "Oi gaukaralaia dalana ena sivarai ta ai siaia lasi (telemetry, analytics), kerere ripot lasi. Emu tahua be inai masini ai sibona idia noho.",
   "PrivacyPage": "Praivesi",
   "ProbeOpenNotYou": "pot {0}: gauna ma ta ia haere",
   "ProbeReached": "pot {0}: inai app ia davaria",
@@ -209,17 +208,17 @@
   "ProbeTimedOut": "pot {0}: haere lasi",
   "ProviderIpv4Public": "hanaihanai pablik",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "hanaihanai pablik, bona ia haidaua diba",
-  "ProviderIpv4Shared": "hanaihanai kastoma idauidau ida idia harihari (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4Shared": "hanaihanai kastoma ma haida ida idia harihari (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "hanaihanai idia harihari, kastoma ta ta be pot haida ia abia",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "idia harihari ela bona provaida ena router ai pot ta oi kehoa, bena oi sibona emu",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "idia harihari ela bona kampani ena router ai pot ta oi kehoa, bena oi sibona emu",
   "ProviderIpv6Native": "ia noho",
   "ProviderIpv6None": "ia lasi",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tanel ta dalanai (6rd)",
-  "ProviderListed": "Emu provaida be {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Emu provaida be {0}. Henunai note be ena ruma lain idia herevalaia; inai masini be ena mobail netwek ai ia noho.",
-  "ProviderNoAddress": "Pablik adres ia lasi neganai, provaida ai davaria diba lasi.",
-  "ProviderNoMap": "Inai me-web? kopi ai provaida map ia lasi.",
-  "ProviderNotFound": "Provaida map ese inai adres ia diba lasi.",
+  "ProviderListed": "Emu intanet kampani be {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Emu intanet kampani be {0}. Henunai note be ena ruma lain idia herevalaia; to inai masini be ena telefon netwek ai ia noho.",
+  "ProviderNoAddress": "Pablik adres ia lasi neganai, intanet kampani ai davaria diba lasi.",
+  "ProviderNoMap": "Inai “me-web?” kopi ai intanet kampani map ia lasi.",
+  "ProviderNotFound": "Intanet kampani map ese inai adres ia diba lasi.",
   "ProviderPort25Blocked": "idia koua",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "idia koua, oi noia neganai idia kehoa",
   "ProviderPort25Closed": "ia koua",
@@ -228,17 +227,17 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "davana lasi, oi noia neganai",
   "ProviderPublicNone": "ruma totona lasi",
   "ProviderPublicNotFound": "ruma totona ofa ta ai davaria lasi",
-  "ProviderPublicPaid": "static adres, hua ta ta ai {0} kahirakahira",
-  "ProviderUnlisted": "Emu provaida be {0}. me-web? be ia dekenai note do ia lasi; tahua ena dokona ai idia harihari davaria gaudia ese unai note idia torea totona idia durua.",
+  "ProviderPublicPaid": "adres ia haidaua lasi ta, hua ta ta ai {0} kahirakahira amo",
+  "ProviderUnlisted": "Emu intanet kampani be {0}. “me-web?” be ia dekenai note do ia lasi; tahua ena dokona ai idia harihari davaria gaudia ese unai note idia torea totona idia durua.",
   "ReachAsIs": "Gauna ta haidaua lasi, tahua",
-  "ReachAskBody": "me-web? ena seva ese intanet amo inai masini ia davaria totona ia tahua diba, IPv4 bona IPv6 dalanai. Emu adres sibona dekenai ia konek lou, bona gauna ta ia naria lasi.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 totona, me-web? ese emu router ia noia diba pot 80, 443 bona pot ataina ta be inai masini dekenai ia kehoa, minit 10 ela bona, bena ia koua lou. Emu kompiuta ese reana ia henanadai me-web? ese koneksen ia abia diba o lasi: tes totona oi gwau namo.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” ena seva ese intanet amo inai masini ia davaria totona ia tahua diba, IPv4 bona IPv6 dalanai. Emu adres sibona dekenai ia konek lou, bona gauna ta ia naria lasi.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 totona, “me-web?” ese emu router ia noia diba pot 80, 443 bona namba ataina pot ta be inai masini dekenai ia kehoa, minit 10 ela bona, bena ia koua lou. Emu kompiuta ese reana ia henanadai “me-web?” ese koneksen ia abia diba o lasi: tes totona oi gwau namo.",
   "ReachAskTitle": "Murimuri amo tahua?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Emu router ese pot idia ia kehoa, to gauna ta ia vareai lasi: emu provaida ese adres ia harihari eiava lalona dekenai idia mai koneksen idia ia koua.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Emu router ese pot idia ia kehoa, to gauna ta ia vareai lasi: emu intanet kampani ese adres ia harihari eiava lalona dekenai idia mai koneksen idia ia koua.",
   "ReachBoth": "Intanet ese inai masini ia davaria IPv4 bona IPv6 dalanai.",
-  "ReachNoListener": "Inai masini ese me-web? ia koua, unai dainai tes totona koneksen ia abia lasi.",
+  "ReachNoListener": "Inai masini ese “me-web?” ia koua, unai dainai tes totona koneksen ia naria diba lasi.",
   "ReachNoMapping": "Emu router ese pot idia ia kehoa lasi, unai dainai IPv4 dalanai gauna ta ia vareai lasi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Gauna ta ese inai masini ia davaria lasi. me-web? ese pot ta ia kehoa lasi, unai dainai inai tes be oi sibona oi kehoa pot idia sibona ia tahua.",
+  "ReachNothingAsIs": "Gauna ta ese inai masini ia davaria lasi. “me-web?” ese pot ta ia kehoa lasi, unai dainai inai tes be oi sibona oi kehoa pot idia sibona ia tahua.",
   "ReachOpenPorts": "Pot kehoa bona tahua",
   "ReachOwnNetwork": "Inai be karaia tauna ena netwek sibona: iniseni amo tes ia gaukara diba lasi.",
   "ReachSkip": "Rakatania",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "hari tes momo herea",
   "RefusalUnknownTicket": "tes ena nega ia ore",
   "RefusalUnreachable": "seva ai davaria diba lasi",
-  "ResultsTitle": "me-web? ese ia davaria gaudia",
-  "RouterMobile": "Mobail data ai ruma router ia lasi: emu provaida ena netwek be ginigunana.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” ese ia davaria gaudia",
+  "RouterMobile": "Telefon data ai ruma router ia lasi: emu telefon kampani ena netwek be ginigunana.",
   "RouterNone": "Inai koneksen ai ruma router ta ai davaria lasi.",
   "RouterOpens": "Emu router ese app pot kehoa idia noia be ia haere henia.",
   "RouterRefuses": "Emu router ia haere, to app pot kehoa idia noia be ia dadaraia.",
@@ -264,15 +263,15 @@
   "ShareExact": "Inai be idia siaia gaudia momokani, emu pablik adres danu:",
   "ShareFailed": "Ai siaia diba lasi.",
   "ShareKeep": "Hua 12 idia naria, bena idia kokia boio; nega ibounai inai app amo oi kokia boio guna diba. Sivarai momo be meweb.arasaka.software/privacy ai.",
-  "ShareOfferBody": "Inai davaria gaudia oi siaia neganai, me-web? ena vesen gabena ai provaida edia note idia hanamoa. Gauna ta ia lao lasi neganai, siaia gaudia momokani be oi itaia.",
+  "ShareOfferBody": "Inai davaria gaudia oi siaia neganai, “me-web?” ena vesen gabena ai intanet kampani edia note idia hanamoa. Gauna ta ia lao lasi neganai, siaia gaudia momokani be oi itaia.",
   "ShareOfferTitle": "Vesen gabena oi durua",
   "ShareOpen": "Inai davaria gaudia harihari",
   "ShareSend": "Siaia",
-  "ShareSent": "Idia siaia vada, tanikiu. Emu siaia be {0}, idia naria ela bona {1}; “Inai app ese daika ida ia hereva” ai oi kokia boio diba.",
+  "ShareSent": "Idia siaia vada, tanikiu. {0} ela bona idia naria; “Inai app ese daika ida ia hereva” ai oi kokia boio diba.",
   "ShareTitle": "Inai davaria gaudia harihari",
   "ShareTooMany": "Hari dina inai adres amo siaia momo herea. Kerukeru oi tahua lou.",
-  "ShareWho": "Daika ese idia abia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? ena karaia tauna, ena seva sibona ai, Italia ai (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Dahaka dainai: vesen gabeai idia ai provaida edia note idia hanamoa totona. Adres lasi namba hegogo sibona idia halasia, tau ta ese idia itaia namonamo murinai. Taravatu ena badina be oi gwau namo.",
+  "ShareWho": "Daika ese idia abia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” ena karaia tauna, ena seva sibona ai, Italia ai (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Dahaka dainai: vesen gabeai idia ai intanet kampani edia note idia hanamoa totona. Adres lasi namba hegogo sibona idia halasia, tau ta ese idia itaia namonamo murinai. Taravatu ena badina be oi gwau namo.",
   "SharedTitle": "Oi harihari davaria gaudia",
   "SourceCode": "Sos kod",
   "SpeedFailed": "Haraga tes ia ore lasi.",
@@ -283,20 +282,21 @@
   "StatusChecking": "Koneksen ia tahua noho…",
   "StatusOffline": "Intanet ida ia konek lasi",
   "StatusOnline": "Intanet ida ia konek",
+  "SubmissionCode": "Oi siaia gaudia edia kod",
   "SubmissionDelete": "Kokia boio",
   "SubmissionDeleteFailed": "Hari ai kokia boio diba lasi; gabeai oi tahua lou.",
-  "SubmissionLine": "{0}, idia naria ela bona {1}",
+  "SubmissionKept": "{0} ela bona idia naria",
   "SuggestCorrection": "Hamaoromaoroa ta oi henia",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} be ia noho vada.",
-  "UpdateOpen": "Daunlod",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} be ia noho vada.",
+  "UpdateOpen": "Abia",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Ruma ai nega ibounai ia gaukara kompiuta eiava boki maragi ta oi gaukaralaia.",
-  "UseAdviceBridge": "Router ginigunana be bridge mode ai oi atoa, eiava router rua ai pot oi kehoa.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Emu adres ia murinai ia raka ladana ta oi gaukaralaia (dynamic DNS), eiava emu provaida oi noia adres ia haidaua lasi ta totona.",
+  "UseAdviceBridge": "Router ginigunana be lain ia hanaia sibona totona oi atoa (bridge mode), eiava router rua ai pot oi kehoa.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Emu adres ia murinai ia raka ladana ta oi gaukaralaia (dynamic DNS), eiava emu intanet kampani oi noia adres ia haidaua lasi ta totona.",
   "UseAdviceForward": "Emu router ai pot oi kehoa (port forwarding), ia gaukaralaia masini dekenai.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emu router ena IPv6 firewall ai, inai masini dekenai lalona idia mai koneksen oi gwau namo henia.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Emu provaida oi noia emu pablik adres sibona totona (“Emu provaida” ai hanaihanai ena davana oi itaia), eiava tanel (tunnel) ta oi gaukaralaia, gabu ma ta ai seva maragi ta dekenai.",
-  "UseAdviceRelay": "Bema oi ura, ruma ai meil oi abia diba, to relay ta dalanai oi siaia: meil sevis ta eiava seva maragi ta, ena giroa ladana ia maoro.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Relay ta eiava gabu ma ta ai seva maragi ta oi gaukaralaia, meil abia bona siaia rua totona.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emu router ena IPv6 koua gauna (firewall) ai, inai masini dekenai lalona idia mai koneksen oi gwau namo henia.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Emu intanet kampani oi noia emu pablik adres sibona totona (“Emu intanet kampani” ai hanaihanai ena davana oi itaia), eiava tanel (tunnel) ta oi gaukaralaia, gabu ma ta ai seva maragi ta dekenai.",
+  "UseAdviceRelay": "Bema oi ura, ruma ai meil oi abia diba, to huanai seva (relay) ta dalanai oi siaia: meil sevis ta eiava seva maragi ta, ena giroa ladana ia maoro.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Huanai seva (relay) ta eiava gabu ma ta ai seva maragi ta oi gaukaralaia, meil abia bona siaia rua totona.",
   "UseAdviceTunnel": "Tanel (tunnel) ta oi gaukaralaia: emu ruma be gabu ma ta ai seva maragi ta dekenai ia konek lao, bona unai seva ese vadivadi ia abia.",
   "UseFediverse": "Fediverse eiava blog seva ta",
   "UseFiles": "Famili edia foto bona fail",
@@ -305,19 +305,19 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "Emu pablik adres be ia haidaua diba, bona inai gauna be ladana ta nega ibounai oi dekenai ia hahedinaraia be ia ura.",
   "UseReasonBlocked": "Murimuri amo koneksen be IPv4 dalanai idia vareai lasi.",
   "UseReasonDouble": "Emu router be router ma ta ena murinai ia noho.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Emu adres ena giroa ladana be ruma lain bamona, meil boki badadia ese idia abidadama henia lasi.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Emu adres ena giroa ladana be ruma lain bamona, meil kampani badadia ese idia abidadama henia lasi.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Inai masini be ena pablik IPv6 adres sibona ia abia.",
   "UseReasonMailClean": "Pot 25 ia kehoa, giroa ladana be ia maoro bamona, bona lista ta ese emu adres ia gwau lasi.",
   "UseReasonNoIpv4": "Inai koneksen ai IPv4 ia lasi.",
-  "UseReasonNoReverse": "Emu adres ai giroa ladana ia lasi, meil boki badadia ese idia noia.",
+  "UseReasonNoReverse": "Emu adres ai giroa ladana ia lasi, meil kampani badadia ese idia noia.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 sibona ia vareai, bona vadivadi momo be do IPv4 sibona idia abia.",
   "UseReasonPhone": "Telefon be seva namo lasi: ia mahuta bona bateri ida ia gaukara.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Pot 25 be idia koua, unai dainai iniseni amo meil ai siaia momokani diba lasi.",
   "UseReasonReachedV4": "Murimuri tes ese inai masini ia davaria IPv4 dalanai.",
   "UseReasonReachedV6": "Murimuri tes ese inai masini ia davaria IPv6 dalanai.",
-  "UseReasonResidentialList": "Emu adres be lista ai ruma koneksen bamona ia noho, meil boki badadia ese idia dadaraia.",
+  "UseReasonResidentialList": "Emu adres be lista ai ruma koneksen bamona ia noho, meil kampani badadia ese idia dadaraia.",
   "UseReasonRouterHolds": "Emu router ese emu pablik adres ia dogoatao, unai dainai koneksen ia siaia lao diba.",
-  "UseReasonShared": "Emu provaida ese emu pablik IPv4 adres be kastoma ma haida ida ia harihari.",
+  "UseReasonShared": "Emu intanet kampani ese emu pablik IPv4 adres be kastoma ma haida ida ia harihari.",
   "UseReasonUnknown": "Inai koneksen ai gauna momo ai diba lasi.",
   "UseRemoteAccess": "Murimuri amo ruma davaria",
   "UseWebsite": "Websait ta",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "oibe",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB gabu ia noho",
-  "ValueHairpinNo": "ia gaukara lasi: ruma ai, masini ena ruma adres oi gaukaralaia",
+  "ValueHairpinNo": "ia gaukara lasi: ruma ai, masini ena ruma lalonai adres oi gaukaralaia",
   "ValueHairpinYes": "ia gaukara (hairpin)",
   "ValueHijacked": "adres ta ida ia haere",
   "ValueIpv6Direct": "masini ta ta be ena pablik adres sibona ia abia",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "gauna ma ta, inai masini lasi",
   "ValueIpv6Translated": "dala ai idia haidaua",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 dalanai ruma ena masini ta be idia davaria diba, bema emu router ena firewall ese ia gwau namo.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 dalanai ruma ena masini ta be idia davaria diba, bema emu router ena koua gauna (firewall) ese ia gwau namo.",
   "ValueListed": "{0}: lista ai ia noho ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: lista ai ruma koneksen bamona ia noho",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: emu provaida ena netwek be lista ai ia noho",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: emu intanet kampani ena netwek be lista ai ia noho",
   "ValueLooksHome": "ruma lain ta",
   "ValueLooksServer": "seva ta",
   "ValueMapped": "pot {0}: ia kehoa ({1})",
@@ -355,17 +355,17 @@
   "ValueNotListed": "{0}: lista ai lasi",
   "ValueNotMapped": "pot {0}: ia dadaraia ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "inai masini",
-  "ValueOpenSheet": "Opereta ena rau oi kehoa",
+  "ValueOpenSheet": "Kampani ena teknikal rau oi kehoa",
   "ValuePort25Blocked": "idia koua",
   "ValuePort25Open": "ia kehoa ({0} ia haere)",
-  "ValuePortsBlock": "blok tamona amo, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "hegogo tamona amo, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ta murinai ta, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "inai masini ai bamona",
   "ValuePortsScattered": "gabu idauidau ai kava",
   "ValueRefused": "ia dadaraia (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB daunlod, {1} MB aplod",
   "ValueSharedAtHome": "emu router, ruma ena masini ibounai ese idia harihari",
-  "ValueSharedProvider": "emu provaida ena harihari dala, kastoma ma haida danu idia gaukaralaia",
+  "ValueSharedProvider": "emu intanet kampani ena harihari dala, kastoma ma haida danu idia gaukaralaia",
   "ValueSilent": "haere lasi",
   "ValueUnderSeconds": "sekon {0} henunai",
   "ValueUpTo": "{0} kahirakahira ela bona",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Iniseni amo lasi",
   "VerdictPossible": "Ia gaukara diba",
   "VerdictWorkaround": "Dala idauidau ida",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · sofwea davana lasi (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · sofwea davana lasi (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Emu haere ia naria noho, atai ai.",
   "WhatIsThis": "Inai ena anina be dahaka?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/hr.json b/src/MeWeb.App/Strings/hr.json
index 74eff0a..eb45001 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/hr.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/hr.json
@@ -1,26 +1,27 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je slobodni softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ je slobodni softver (AGPL-3.0) koji izdaje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
   "AddressesBoth": "Internet vas vidi i preko IPv4 i preko IPv6.",
   "AddressesNone": "Vašu javnu adresu nije bilo moguće očitati.",
   "AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo preko IPv4: ova veza nema IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo preko IPv6.",
-  "AppTagline": "Saznajte možete li s ove veze pokrenuti vlastiti server i što vam stoji na putu.",
-  "BasisChecks": "provjere me-web?, slaže se {0} od {1} mreža",
-  "BasisOneUser": "prijava jednog korisnika",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Saznajte možete li preko ove veze imati vlastiti server kod kuće i što vam stoji na putu.",
+  "BasisChecks": "provjere „me-web?“, slaže se {0} od {1} mreža",
+  "BasisOneUser": "dojava jednog korisnika",
   "BasisOperator": "operater",
   "BasisPress": "tisak",
-  "BasisResearch": "istraživanje me-web?",
-  "BasisUsers": "prijave korisnika",
-  "BehaviourEasy": "Lagani NAT: vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište, pa se pozivi i igre obično mogu spojiti izravno.",
-  "BehaviourHard": "Teški NAT: vaš router bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Izravne veze između dvaju domova često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay).",
+  "BasisResearch": "istraživanje „me-web?“",
+  "BasisUsers": "dojave korisnika",
+  "BehaviourEasy": "Lagani NAT: vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se spajate, pa se pozivi i igre obično spajaju izravno.",
+  "BehaviourHard": "Teški NAT: vaš router bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Izravne veze između dvaju domova često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
   "BehaviourNone": "Ovaj uređaj ima vlastitu javnu adresu: ništa je ne prevodi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serveri nisu odgovorili: UDP je možda blokiran na ovoj mreži.",
+  "BehaviourUnknown": "Testni serveri za pozive i igre (STUN) nisu odgovorili: ova mreža možda blokira vrstu prometa koju koriste pozivi (UDP).",
   "Cancel": "Odustani",
   "CardAddresses": "Vaše javne adrese",
   "CardBehaviour": "Pozivi i igre (vrsta NAT-a)",
   "CardConnection": "Ova veza",
   "CardDevice": "Ovaj uređaj kao server",
-  "CardDns": "Server naziva (DNS)",
+  "CardDns": "Server imena (DNS)",
   "CardHistory": "Ranije provjere",
   "CardMail": "Slanje pošte",
   "CardNat": "Dijeljenje adrese",
@@ -36,73 +37,73 @@
   "ClearHistory": "Zaboravi ranije provjere",
   "Close": "Zatvori",
   "ConnectionCable": "Spojeno kabelom.",
-  "ConnectionMobile": "Spojeno putem mobilnih podataka.",
+  "ConnectionMobile": "Spojeno preko mobilnih podataka.",
   "ConnectionNone": "Nijedan mrežni adapter nije spojen.",
-  "ConnectionOther": "Spojeno putem mrežnog adaptera.",
-  "ConnectionWifi": "Spojeno na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Vaš server naziva (DNS): za pronalaženje meweb.arasaka.software.",
+  "ConnectionOther": "Spojeno preko mrežnog adaptera.",
+  "ConnectionWifi": "Spojeno preko Wi-Fi mreže.",
+  "ContactDns": "Vaš server imena (DNS): da pronađe meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Poveznice koje odlučite otvoriti (izvori, ispravci, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledniku.",
-  "ContactMail": "Serveri pošte servisa Gmail i Outlook: veza na port 25, zatvorena bez slanja ičega. Crni popisi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda te dnssec-failed.org provjeravaju se samo preko vašeg vlastitog servera naziva.",
-  "ContactNodes": "{0}: dodatni serveri izdavača, na računalima koja unajmljuje. Pri svakoj provjeri aplikacija otvara po tri kratke veze prema svakom od njih kako bi pronašla najbliži; taj server zatim obavlja provjeru brzine i, samo ako pristanete, provjeru izvana.",
-  "ContactRoute": "Routeri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
-  "ContactRouter": "Vaš router, u vašoj mreži: pita se dopušta li aplikacijama otvaranje portova i koju internetsku adresu ima. Portovi se otvaraju samo ako pristanete, na najviše deset minuta.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija te, samo ako pristanete, da se pokuša doprijeti do ovog uređaja izvana. Server me-web? ne pohranjuje ništa o vašim provjerama osim ako ih ne pošaljete.",
-  "ContactShare": "Samo ako odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
-  "ContactSpeed": "Ponovno meweb.arasaka.software za provjeru brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB slanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: jedna kratka poruka serveru tvrtke Nextcloud i dvadesetak izdavačevu serveru, neke u razmaku od dvije minute, da se vidi kako vaš router ili vaš operater prevodi adrese za pozive i igre.",
+  "ContactMail": "Poštanski serveri servisa Gmail i Outlook: jedna veza na port 25, zatvorena bez slanja ičega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda te dnssec-failed.org pitaju se samo preko vašeg vlastitog servera imena.",
+  "ContactRoute": "Routeri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih testnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
+  "ContactRouter": "Vaš router, u vašoj vlastitoj mreži: aplikacija ga pita dopušta li aplikacijama otvaranje portova i koju internetsku adresu ima. Portovi se otvaraju samo uz vaš pristanak i na najviše deset minuta.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija te, samo uz vaš pristanak, da se pokuša doći do ovog uređaja izvana. Server „me-web?“ ne čuva ništa o vašim provjerama osim ako ih sami ne pošaljete.",
+  "ContactShare": "Samo ako ih odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
+  "ContactSpeed": "Ponovno meweb.arasaka.software, za test brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB slanja (2 i 1 MB na mobilnim podacima).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: jedna kratka poruka serveru tvrtke Nextcloud i dvadesetak izdavačevu serveru, neke u razmaku od otprilike dvije minute, da se vidi kako vaš router ili operater prevodi adrese za pozive i igre.",
   "Contacts": "S čime se ova aplikacija povezuje",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunicira samo s njima, i to samo tijekom provjere:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ komunicira samo s njima, i to samo tijekom provjere:",
+  "Copied": "Kopirano",
+  "Copy": "Kopiraj",
   "CopyLink": "Podijeli poveznicu",
-  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite tvrtke db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) i popis mobilnih operatera projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite tvrtke db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Sveučilišta u Oregonu (CC BY 4.0) i popis mobilnih operatera projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ovo bi računalo moglo pokretati male usluge, ako ostane uključeno.",
-  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji ostaje uključen bolje je malo računalo koje je stalno uključeno.",
-  "DevicePhone": "Telefon je loš server: odlazi u stanje mirovanja, premješta se i radi na bateriju.",
-  "DeviceSmall": "Ovaj je uređaj malen za server: malo jezgri, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
-  "DnsGood": "Vaš server naziva provjerava potpise (DNSSEC) i pošteno odgovara za imena koja ne postoje.",
-  "DnsHijack": "Vaš server naziva odgovara čak i za imena koja ne postoje: može vas poslati na oglase ili stranicu operatera.",
-  "DnsNoValidation": "Vaš server naziva ne provjerava potpise (DNSSEC), pa bi lažni odgovori prošli.",
-  "DnsUnknown": "Odavde se ne može reći kako se ponaša vaš server naziva.",
+  "DeviceLaptop": "Dobro je za isprobavanje; za server koji mora stalno raditi bolje je malo računalo koje je uvijek uključeno.",
+  "DevicePhone": "Telefon je loš server: odlazi u mirovanje, nosite ga sa sobom i radi na bateriju.",
+  "DeviceSmall": "Ovaj je uređaj slab za server: malo jezgri procesora, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
+  "DnsGood": "Vaš server imena provjerava potpise (DNSSEC) i pošteno odgovara za imena koja ne postoje.",
+  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može vas slati na oglase ili na stranicu operatera.",
+  "DnsNoValidation": "Vaš server imena ne provjerava potpise (DNSSEC), pa bi lažni odgovori prošli.",
+  "DnsUnknown": "Odavde se ne može reći kako se ponaša vaš server imena.",
   "DraftNotice": "Ovaj je prijevod strojni nacrt.",
   "ElsewhereAll": "Sve platforme",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacija za Android",
   "ElsewhereBody": "Skenirajte kôd kamerom telefona ili podijelite poveznicu.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na drugom uređaju",
-  "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dijele jednu adresu, koju drži router; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
-  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki načini dijeljenja datoteka spajaju dva doma izravno. To radi kada vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište (lagani NAT). Kada mijenja port za svako odredište (teški ili simetrični NAT), druga ga strana ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
-  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutačno spojen i adresa koju mu je dodijelio router. Adrese koje počinju s 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
-  "ExplainDevice": "Kućni server treba ostati uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Stolno računalo ili mala kutija koja je stalno uključena odgovaraju; prijenosno računalo odgovara dok je priključeno na struju; telefon ne.",
-  "ExplainDns": "Server naziva pretvara imena u adrese. me-web? ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
-  "ExplainHistory": "Svaka se provjera sprema samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista tjednima, vjerojatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
-  "ExplainMail": "Da biste kod kuće imali server pošte, morate dopirati do drugih servera pošte na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje natrag na vašu adresu, i nijedan crni popis koji vas navodi. me-web? se spaja na servere pošte servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu ne poslavši ništa; crni popisi provjeravaju se preko vašeg vlastitog servera naziva.",
-  "ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno s interneta, internet mora moći doći do vašeg routera. To radi kada router ima javnu adresu. Kada operater dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), nitko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam operater ne da vlastitu adresu; tunel ili IPv6 načini su da se to zaobiđe.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspije, a obična bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vlakovima.",
-  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u karti operatera unutar me-web?, na temelju vaše javne adrese. Bilješke potječu iz tehničkog lista samog operatera ili iz prijava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore što je uobičajeno, a ne što piše u vašem ugovoru.",
-  "ExplainReach": "Prava provjera: server me-web? pokušava se spojiti na ovaj uređaj s interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web-stranice). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zamijeniti s njom. Redak o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji u kući (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Igraće konzole, pozivi i dijeljenje datoteka traže od routera da im otvori port, putem UPnP, NAT-PMP ili PCP. me-web? samo pita vaš router odgovara li i koju internetsku adresu ima; ne otvara ništa.",
-  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i slanje prema meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od vaše linije i servera izdavača, pa se vrlo brza linija može činiti sporijom nego što jest. Na mobilnim podacima provjera je manja.",
+  "ElsewhereTitle": "Preuzmite „me-web?“ na drugi uređaj",
+  "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dijele jednu adresu, koju ima router; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
+  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki programi za dijeljenje datoteka spajaju dva doma izravno. To radi kada router zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se spajate (lagani NAT). Kada mijenja port za svako odredište (teški ili simetrični NAT), druga ga strana ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
+  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutačno spojen i koju mu je adresu dodijelio router. Adrese koje počinju s 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
+  "ExplainDevice": "Kućni server mora biti stalno uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Odgovara stolno računalo ili malo računalo koje je uvijek uključeno; prijenosno računalo odgovara dok je priključeno na struju; telefon ne.",
+  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena u adrese. „me-web?“ ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
+  "ExplainHistory": "Svaka se provjera sprema samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa tjednima ostaje ista, vjerojatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
+  "ExplainMail": "Da biste kod kuće imali poštanski server, morate moći doći do drugih poštanskih servera na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: treba vam obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje natrag na vašu adresu, i ne smijete biti ni na jednoj crnoj listi. „me-web?“ se spaja na poštanske servere servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu ne poslavši ništa; crne liste pita preko vašeg vlastitog servera imena.",
+  "ExplainNat": "Da bi drugi mogli doći do nečega što imate kod kuće, internet mora moći doći do vašeg routera. To radi kada javnu adresu ima vaš router. Kada operater dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), nitko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam operater ne da vlastitu adresu; to se može zaobići tunelom ili preko IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ se obraća svom serveru, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko nezaštićene veze. Ako zaštićena ne uspije, a nezaštićena bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vlakovima.",
+  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u karti operatera ugrađenoj u „me-web?“, na temelju vaše javne adrese. Bilješke potječu iz tehničkog lista samog operatera ili iz dojava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore što je uobičajeno, a ne što piše u vašem ugovoru.",
+  "ExplainReach": "Pravi test: server „me-web?“ pokušava se s interneta spojiti na ovaj uređaj, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web-stranice). Aplikacija odgovara tajnom lozinkom koju zna samo ona, pa se ne može zamijeniti s drugim uređajem. Redak o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji u kući (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Igraće konzole, pozivi i dijeljenje datoteka traže od routera da im otvori port, preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. „me-web?“ samo pita vaš router odgovara li i koju internetsku adresu ima; ništa ne otvara.",
+  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i slanje između vas i meweb.arasaka.software. Rezultat je brzina sporijeg od dvoje, vašeg priključka ili izdavačeva servera, pa vrlo brz priključak može ispasti sporiji nego što stvarno jest. Na mobilnim podacima test je manji.",
   "FactAdapter": "Mrežni adapter",
   "FactAddressesSeen": "Viđene javne IPv4 adrese",
   "FactBattery": "Baterija",
   "FactChecks": "Provjere",
   "FactCores": "Jezgre procesora",
   "FactDisk": "Slobodan prostor na disku",
-  "FactDns": "Serveri naziva (DNS)",
+  "FactDns": "Serveri imena (DNS)",
   "FactDnssec": "Provjerava potpise (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Preuzimanje",
   "FactGateway": "Adresa routera",
-  "FactHairpin": "Od kuće do vaše vlastite javne adrese",
-  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese komuniciraju izravno (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Od kuće na vlastitu javnu adresu",
+  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese spajaju se izravno (hairpin)",
   "FactHint": "Naznaka",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Pronalazi IPv6 adrese",
-  "FactLinkSpeed": "Brzina veze",
-  "FactList": "Crni popis",
+  "FactLinkSpeed": "Brzina veze s mrežom",
+  "FactList": "Crna lista",
   "FactLocalAddress": "Adresa u vašoj mreži",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
   "FactLocalPort": "Port na ovom uređaju",
-  "FactMapping": "Od routera zatraženo otvaranje",
+  "FactMapping": "Zahtjev routeru za otvaranje",
   "FactMappingLife": "Nekorištena veza ostaje otvorena",
-  "FactMeasuredFrom": "Mjesto mjerenja",
   "FactMemory": "Memorija (RAM)",
   "FactMissingNames": "Imena koja ne postoje",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Port 25 za poštu",
   "FactProviderPublic": "Vlastita adresa",
   "FactProviderSheet": "Tehnički list",
-  "FactPublicV4": "Javna IPv4",
-  "FactPublicV6": "Javna IPv6",
+  "FactPublicV4": "Javna IPv4 adresa",
+  "FactPublicV6": "Javna IPv6 adresa",
   "FactRadio": "Vrsta mobilne mreže",
   "FactReachV4": "Izvana preko IPv4",
   "FactReachV6": "Izvana preko IPv6",
@@ -128,26 +129,24 @@
   "FactReverseName": "Obrnuto ime (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software i natrag",
-  "FactRoundTripNode": "Do najbližeg izdavačeva servera i natrag",
   "FactRoute": "Prvi koraci rute",
   "FactRouteBack": "Ruta od meweb.arasaka.software do vas",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta od najbližeg izdavačeva servera do vas",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetska adresa routera",
   "FactSample": "Potrošeni podaci",
   "FactSharers": "Korisnici koji mogu dijeliti ovu adresu",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Prvi STUN server",
-  "FactStunSecond": "Drugi STUN server",
+  "FactStunFirst": "Prvi testni server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Drugi testni server (STUN)",
   "FactSystem": "Sustav",
-  "FactThisLine": "Na ovoj liniji",
+  "FactThisLine": "Na ovom priključku",
   "FactUpload": "Slanje",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Povezan s internetom preko",
-  "FactWayOut": "Zaobilazno rješenje",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu drži",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu drži",
-  "HintSharedHop": "Router vašeg operatera koristi adresu iz dijeljenog prostora (100.64.x.x). To se događa i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
+  "FactUpstreams": "Spojeno s internetom preko",
+  "FactWayOut": "Zaobilazni put",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu ima",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu ima",
+  "HintSharedHop": "Router vašeg operatera koristi adresu iz zajedničkog raspona (100.64.x.x). To se događa i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
   "HintSomethingAnswers": "Nešto u kući već odgovara na portu 80 ili 443: vjerojatno server koji ste ranije postavili.",
   "HistoryChanged": "Promjene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (broj provjera: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ranije provjere su zaboravljene.",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Mobilni podaci",
   "LinkOther": "Mreža",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: ova veza ne može slati poštu izravno drugim serverima pošte.",
-  "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedan popis ne navodi vašu adresu.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
-  "MailListed": "Vaša je adresa na crnom popisu: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Cijela mreža vašeg operatera nalazi se na širokom crnom popisu ({0}); malo ga velikih poštanskih servisa koristi, ali neki ga koriste.",
+  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: s ove veze ne može se slati pošta izravno drugim poštanskim serverima.",
+  "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućni priključak, kojemu veliki servisi e-pošte ne vjeruju.",
+  "MailListed": "Vaša je adresa na crnoj listi: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Cijela mreža vašeg operatera nalazi se na širokoj crnoj listi ({0}); koristi je malo velikih servisa e-pošte, ali neki je koriste.",
   "MailNoIpv4": "Bez javne IPv4 adrese pošta se ne može provjeriti.",
-  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki poštanski servisi odbijaju poštu s adresa bez njega.",
-  "MailResidential": "Vaša je adresa na popisu kućnih veza servisa Spamhaus (PBL): veliki poštanski servisi odbijaju poštu poslanu izravno s nje.",
+  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu s adresa koje ga nemaju.",
+  "MailResidential": "Vaša je adresa na Spamhausovoj listi kućnih priključaka (PBL): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu poslanu izravno s nje.",
   "MailUnknown": "Odavde se ne može reći može li ova veza slati poštu.",
   "MapCredit": "Karta operatera: iptoasn.com (PDDL), podaci od {0}.",
   "MapMissing": "Ova kopija nema kartu operatera.",
-  "NatDirect": "Ovaj uređaj sam drži vašu javnu IPv4 adresu.",
-  "NatDouble": "Dva routera u nizu: vaš se router nalazi iza drugog (dvostruki NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Jedan router, i on drži vašu javnu IPv4 adresu.",
+  "NatDirect": "Vašu javnu IPv4 adresu ima izravno ovaj uređaj.",
+  "NatDouble": "Dva routera u nizu: vaš router nalazi se iza drugog routera (dvostruki NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Jedan router, i on ima vašu javnu IPv4 adresu.",
   "NatNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
   "NatShared": "Vaš operater dijeli jednu javnu IPv4 adresu na mnogo korisnika (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Vaša se adresa ponovno prevodi nakon routera: adresa vašeg routera nije ona koju internet vidi.",
+  "NatTranslated": "Iza vašeg routera adresa se ponovno prevodi: adresa koju ima vaš router nije ona koju vidi internet.",
   "NatUnknown": "Odavde se ne može reći je li javna IPv4 adresa samo vaša: router nije rekao koju adresu ima.",
   "OnlineCaptive": "Na putu je stranica za prijavu: otvorite preglednik i prijavite se na ovu mrežu.",
   "OnlineGood": "Ovaj uređaj ima pristup internetu.",
@@ -185,7 +184,7 @@
   "OnlineOffline": "Ovaj je uređaj na mreži, ali nema pristup internetu.",
   "OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto usput mijenja nezaštićene web-stranice.",
   "OutcomeBad": "Prepreka",
-  "OutcomeCaution": "Potrebna pažnja",
+  "OutcomeCaution": "Pažnja",
   "OutcomeGood": "Dobro",
   "OutcomeInfo": "Informacija",
   "OutcomeRunning": "Provjera u tijeku",
@@ -200,134 +199,135 @@
   "PathThisComputer": "Ovo računalo",
   "PathThisPhone": "Ovaj telefon",
   "PathTitle": "Od ovog uređaja do interneta",
-  "PathTranslation": "Još jedno prevođenje adrese",
-  "PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez analitike, bez izvješća o rušenju. Vaše se provjere čuvaju samo na ovom uređaju.",
+  "PathTranslation": "Još jedno prevođenje adresa",
+  "PrivacyLine": "Bez telemetrije, bez statistike, bez izvješća o rušenju. Vaše provjere ostaju samo na ovom uređaju.",
   "PrivacyPage": "Privatnost",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odgovorilo je nešto drugo",
-  "ProbeReached": "port {0}: stiglo do ove aplikacije",
+  "ProbeReached": "port {0}: veza je stigla do ove aplikacije",
   "ProbeRefused": "port {0}: odbijeno",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: nema odgovora",
   "ProviderIpv4Public": "obično javna",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, i može se mijenjati",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, ali se može mijenjati",
   "ProviderIpv4Shared": "obično dijeljena s drugim korisnicima (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "obično dijeljena, svaki korisnik dobiva dio portova",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dijeljena dok ne otvorite port na routeru operatera, zatim samo vaša",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dijeljena dok ne otvorite port na routeru operatera, a zatim samo vaša",
   "ProviderIpv6Native": "nudi se",
   "ProviderIpv6None": "ne nudi se",
   "ProviderIpv6Tunnel": "kroz tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Vaš operater je {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Vaš operater je {0}. Bilješke u nastavku odnose se na njegove kućne linije; ovaj je uređaj na njegovoj mobilnoj mreži.",
-  "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese operater se ne može pronaći.",
-  "ProviderNoMap": "Ova kopija me-web? nema kartu operatera.",
+  "ProviderListedMobile": "Vaš operater je {0}. Bilješke u nastavku odnose se na njegove kućne priključke; ovaj je uređaj na njegovoj mobilnoj mreži.",
+  "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese operater se ne može utvrditi.",
+  "ProviderNoMap": "Ova kopija „me-web?“ nema kartu operatera.",
   "ProviderNotFound": "Karta operatera ne poznaje ovu adresu.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokiran",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvara se na zahtjev",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvaraju ga na zahtjev",
   "ProviderPort25Closed": "zatvoren",
   "ProviderPort25Open": "otvoren",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne korisnike",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno ako zatražite",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne priključke",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno, ako je zatražite",
   "ProviderPublicNone": "ne nudi se kućanstvima",
   "ProviderPublicNotFound": "nije pronađena ponuda za kućanstva",
-  "ProviderPublicPaid": "statička, od oko {0} mjesečno",
-  "ProviderUnlisted": "Vaš operater je {0}. me-web? još nema bilješke o njemu; rezultati podijeljeni na kraju provjere pomažu da se napišu.",
-  "ReachAsIs": "Provjeri bez izmjena",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? može pokušati doprijeti do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Spaja se natrag samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne pohranjuje.",
-  "ReachAskPorts": "Za IPv4 me-web? može zatražiti od vašeg routera da otvori portove 80, 443 i jedan visoki port prema ovom uređaju na najviše deset minuta, a zatim ih zatvara. Računalo vas može pitati smije li me-web? primati veze: dopustite to za provjeru.",
-  "ReachAskTitle": "Provjeriti izvana?",
+  "ProviderPublicPaid": "fiksna, od otprilike {0} mjesečno",
+  "ProviderUnlisted": "Vaš operater je {0}. „me-web?“ o njemu još nema bilješke; rezultati podijeljeni na kraju provjere pomažu da se napišu.",
+  "ReachAsIs": "Testiraj bez izmjena",
+  "ReachAskBody": "Server „me-web?“ može pokušati doći do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Spaja se samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne čuva.",
+  "ReachAskPorts": "Za IPv4 „me-web?“ može zatražiti od vašeg routera da prema ovom uređaju otvori portove 80 i 443 te jedan port s visokim brojem, na najviše deset minuta, a zatim ih ponovno zatvara. Računalo vas može pitati smije li „me-web?“ primati veze: dopustite to za vrijeme testa.",
+  "ReachAskTitle": "Testirati izvana?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Vaš je router otvorio portove, ali ništa nije prošlo: operater dijeli adresu ili blokira dolazne veze.",
-  "ReachBoth": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dopustio da me-web? prima veze za test.",
+  "ReachBoth": "Internet dolazi do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dopustio da „me-web?“ prima veze za test.",
   "ReachNoMapping": "Vaš router nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. me-web? nije otvorio nijedan port, pa ovo provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
-  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i provjeri",
-  "ReachOwnNetwork": "Ovo je vlastita mreža izdavača: odavde se provjera ne može provesti.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. Aplikacija „me-web?“ nije otvorila nijedan port, pa ovaj test provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
+  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i testiraj",
+  "ReachOwnNetwork": "Ovo je izdavačeva vlastita mreža: odavde se test ne može provesti.",
   "ReachSkip": "Preskoči",
-  "ReachSkipped": "Nije provjereno: odabrali ste da preskočite.",
-  "ReachTooMany": "Previše provjera s ove adrese. Pokušajte ponovno kasnije (za otprilike {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Server za provjeru nije bio dostupan.",
-  "ReachV4": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet dopire do ovog uređaja samo preko IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Nije testirano: odabrali ste da se preskoči.",
+  "ReachTooMany": "Previše testova s ove adrese. Pokušajte ponovno kasnije (za otprilike {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Testni server nije bio dostupan.",
+  "ReachV4": "Internet dolazi do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet dolazi do ovog uređaja samo preko IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portovi nisu dopušteni",
-  "RefusalBusy": "u tijeku je druga provjera",
-  "RefusalNotPublic": "nije javna adresa",
-  "RefusalOtherAddress": "adresa se promijenila tijekom provjere",
-  "RefusalOwnNetwork": "vlastita mreža izdavača",
-  "RefusalTooMany": "trenutačno previše provjera",
-  "RefusalUnknownTicket": "provjera je istekla",
+  "RefusalBusy": "u tijeku je drugi test",
+  "RefusalNotPublic": "to nije javna adresa",
+  "RefusalOtherAddress": "adresa se promijenila tijekom testa",
+  "RefusalOwnNetwork": "izdavačeva vlastita mreža",
+  "RefusalTooMany": "trenutačno previše testova",
+  "RefusalUnknownTicket": "test je istekao",
   "RefusalUnreachable": "server nije dostupan",
-  "ResultsTitle": "Što je me-web? pronašao",
-  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog routera: prvo dolazi mreža operatera.",
+  "ResultsTitle": "Što je aplikacija „me-web?“ pronašla",
+  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog routera: odmah na početku je mreža operatera.",
   "RouterNone": "Na ovoj vezi nije pronađen kućni router.",
   "RouterOpens": "Vaš router odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "RouterRefuses": "Vaš router odgovara, ali odbija aplikacije koje traže da otvori portove.",
   "RouterSilent": "Vaš router ne odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "ShareExact": "Ovo je točno ono što će biti poslano, uključujući vaše javne adrese:",
   "ShareFailed": "Slanje nije uspjelo.",
-  "ShareKeep": "Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih izbrisati i ranije iz ove aplikacije u bilo kojem trenutku. Pojedinosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže poboljšati bilješke o operaterima u sljedećem izdanju me-web?. Vidjet ćete točno što se šalje prije nego što išta ode.",
+  "ShareKeep": "Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih izbrisati i ranije, u bilo kojem trenutku, iz ove aplikacije. Pojedinosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže poboljšati bilješke o operaterima u sljedećem izdanju „me-web?“. Prije nego što išta ode, vidjet ćete točno što se šalje.",
   "ShareOfferTitle": "Pomozite sljedećoj verziji",
   "ShareOpen": "Podijeli ove rezultate",
   "ShareSend": "Pošalji",
-  "ShareSent": "Poslano, hvala. Vaša je pošiljka {0}, čuva se do {1}; možete je izbrisati u odjeljku „S čime se ova aplikacija povezuje”.",
+  "ShareSent": "Poslano, hvala. Rezultati se čuvaju do {0}; možete ih izbrisati u odjeljku „S čime se ova aplikacija povezuje“.",
   "ShareTitle": "Podijeli ove rezultate",
-  "ShareTooMany": "Previše slanja s ove adrese danas. Pokušajte ponovno sutra.",
-  "ShareWho": "Tko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač me-web?, na vlastitom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Zašto: kako bi se poboljšale bilješke o operaterima u sljedećim izdanjima. Objavljuju se samo zbrojevi bez adresa, nakon što ih pregleda čovjek. Pravna osnova je vaša privola.",
+  "ShareTooMany": "Danas je s ove adrese poslano previše rezultata. Pokušajte ponovno sutra.",
+  "ShareWho": "Tko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač „me-web?“, na vlastitom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Zašto: kako bi se u sljedećim izdanjima poboljšale bilješke o operaterima. Objavljuju se samo zbrojevi bez adresa, i to tek nakon što ih pregleda čovjek. Pravna osnova je vaš pristanak.",
   "SharedTitle": "Rezultati koje ste podijelili",
   "SourceCode": "Izvorni kôd",
-  "SpeedFailed": "Provjera brzine nije dovršena.",
-  "SpeedLimited": "Previše provjera brzine s ove adrese u posljednjih sat vremena.",
-  "SpeedOffline": "Bez interneta nema provjere brzine.",
+  "SpeedFailed": "Test brzine nije dovršen.",
+  "SpeedLimited": "Previše testova brzine s ove adrese u posljednjih sat vremena.",
+  "SpeedOffline": "Bez interneta nema testa brzine.",
   "SpeedResult": "Preuzimanje {0} Mbit/s, slanje {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Na putu je stranica za prijavu",
   "StatusChecking": "Provjera veze…",
   "StatusOffline": "Nema internetske veze",
   "StatusOnline": "Spojeno na internet",
+  "SubmissionCode": "Kôd vaših poslanih rezultata",
   "SubmissionDelete": "Izbriši",
   "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje trenutačno nije uspjelo; pokušajte ponovno kasnije.",
-  "SubmissionLine": "{0}, čuva se do {1}",
+  "SubmissionKept": "čuvaju se do {0}",
   "SuggestCorrection": "Predloži ispravak",
-  "UpdateAvailable": "Dostupan je me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Dostupna je nova verzija „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Preuzmi",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Upotrijebite računalo ili malu kutiju koja ostaje uključena kod kuće.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Upotrijebite računalo ili mali uređaj koji je kod kuće stalno uključen.",
   "UseAdviceBridge": "Prebacite prvi router u način rada mosta (bridge) ili otvorite port na oba routera.",
   "UseAdviceDynamicName": "Upotrijebite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od operatera fiksnu adresu.",
-  "UseAdviceForward": "Otvorite port na routeru (prosljeđivanje portova) prema uređaju na kojem to radi.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dopustite dolazne veze prema ovom uređaju u IPv6 vatrozidu vašeg routera.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od operatera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš operater” piše koliko obično stoji) ili upotrijebite tunel do malog servera negdje drugdje.",
-  "UseAdviceRelay": "Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): poštanskog servisa ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Upotrijebite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje i za primanje i za slanje.",
-  "UseAdviceTunnel": "Upotrijebite tunel: vaš se dom spaja prema malom serveru negdje drugdje, koji prima posjetitelje.",
+  "UseAdviceForward": "Otvorite port na routeru (prosljeđivanje portova, port forwarding) prema uređaju na kojem to radi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "U IPv6 vatrozidu (firewall) na routeru dopustite dolazne veze prema ovom uređaju.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od operatera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš operater“ piše koliko to obično stoji) ili upotrijebite tunel do malog servera negdje drugdje.",
+  "UseAdviceRelay": "Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): servisa e-pošte ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Za primanje i za slanje pošte upotrijebite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje.",
+  "UseAdviceTunnel": "Upotrijebite tunel: vaš se dom sam spaja na mali server negdje drugdje, a on prima posjetitelje.",
   "UseFediverse": "Server za fediverzum ili blog",
   "UseFiles": "Obiteljske fotografije i datoteke",
   "UseGameServer": "Server za igre ili glasovne razgovore",
-  "UseMail": "Server pošte",
+  "UseMail": "Poštanski server",
   "UseReasonAddressMayChange": "Vaša se javna adresa može promijeniti, a za ovo vam treba ime koje uvijek upućuje na vas.",
   "UseReasonBlocked": "Veze izvana ne prolaze preko IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Vaš se router nalazi iza drugog routera.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućni priključak, kojemu veliki servisi e-pošte ne vjeruju.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ovaj uređaj ima vlastitu javnu IPv6 adresu.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedan popis ne navodi vašu adresu.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki ga poštanski servisi zahtijevaju.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki ga servisi e-pošte zahtijevaju.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Prolazi samo IPv6, a mnogi posjetitelji i dalje imaju samo IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: odlazi u stanje mirovanja i radi na bateriju.",
+  "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: odlazi u mirovanje i radi na bateriju.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokiran, pa se pošta odavde ne može slati izravno.",
-  "UseReasonReachedV4": "Provjera izvana stigla je do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Provjera izvana stigla je do ovog uređaja preko IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaša je adresa navedena kao kućna veza, a takve veliki poštanski servisi odbijaju.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Vaš router drži vašu javnu adresu, pa može prosljeđivati veze.",
+  "UseReasonReachedV4": "Test izvana stigao je do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Test izvana stigao je do ovog uređaja preko IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaša je adresa navedena kao kućni priključak, a takve veliki servisi e-pošte odbijaju.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Vaš router ima vašu javnu adresu, pa može prosljeđivati veze dalje.",
   "UseReasonShared": "Vaš operater dijeli vašu javnu IPv4 adresu s drugim korisnicima.",
   "UseReasonUnknown": "O ovoj se vezi ne zna dovoljno.",
   "UseRemoteAccess": "Pristup kući izvana",
   "UseWebsite": "Web-stranica",
-  "UsesTitle": "Što odavde možete hostati",
-  "ValueAnswered": "odgovorio",
-  "ValueAnsweredMissing": "prijavljena kao nepostojeća",
-  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} sekundi",
-  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} sekundi",
+  "UsesTitle": "Što možete pokrenuti s ove veze",
+  "ValueAnswered": "odgovorio je",
+  "ValueAnsweredMissing": "javljena kao nepostojeća",
+  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
   "ValueCantTell": "ne može se reći",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server naziva ne može ga upitati",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može je pitati",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ne",
   "ValueDnssecYes": "da",
@@ -339,11 +339,11 @@
   "ValueIpv6Direct": "svaki uređaj ima vlastitu javnu adresu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "nešto drugo, a ne ovaj uređaj",
   "ValueIpv6Translated": "prevodi se usput",
-  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 uređaju u kući može se pristupiti izravno, ako to dopušta vatrozid routera.",
-  "ValueListed": "{0}: na popisu ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: na popisu kao kućna veza",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: mreža vašeg operatera je na popisu",
-  "ValueLooksHome": "kućna linija",
+  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 do uređaja u kući može se doći izravno, ako to dopušta vatrozid (firewall) routera.",
+  "ValueListed": "{0}: na listi ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: na listi kao kućni priključak",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: mreža vašeg operatera je na listi",
+  "ValueLooksHome": "kućni priključak",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: otvoren ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
   "ValueNoReverse": "nema ga",
-  "ValueNotListed": "{0}: nije na popisu",
+  "ValueNotListed": "{0}: nije na listi",
   "ValueNotMapped": "port {0}: odbijen ({1}, kôd {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ovaj uređaj",
-  "ValueOpenSheet": "Otvori list operatera",
+  "ValueOpenSheet": "Otvori tehnički list operatera",
   "ValuePort25Blocked": "blokiran",
   "ValuePort25Open": "otvoren (odgovorio je {0})",
   "ValuePortsBlock": "iz jednog bloka, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "jedan za drugim, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "isti kao na ovom uređaju",
   "ValuePortsScattered": "nasumično raspršeni",
-  "ValueRefused": "odbio (kôd {0})",
+  "ValueRefused": "odbio je (kôd {0})",
   "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB poslano",
   "ValueSharedAtHome": "vaš router, koji dijele svi uređaji u kući",
   "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz vašeg operatera, koji koriste i drugi korisnici",
   "ValueSilent": "nema odgovora",
-  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} sekundi",
+  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} s",
   "ValueUpTo": "do otprilike {0}",
   "ValueYes": "da",
   "VerdictCannotTell": "Ne može se reći",
   "VerdictNotPossible": "Ne odavde",
   "VerdictPossible": "Moguće",
-  "VerdictWorkaround": "Uz zaobilaženje",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · slobodni softver (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Čeka se vaš odgovor iznad.",
+  "VerdictWorkaround": "Zaobilaznim putem",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · slobodni softver (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Čeka se vaš odgovor gore.",
   "WhatIsThis": "Što to znači?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ht.json b/src/MeWeb.App/Strings/ht.json
index be529e2..e90c3b9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ht.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ht.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? se yon lojisyèl lib (AGPL-3.0) ki pibliye pa Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AboutLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» se yon lojisyèl lib (AGPL-3.0). Se Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, nan Busto Arsizio, Itali, ki pibliye l.",
   "AddressesBoth": "Entènèt la wè ou sou IPv4 ak sou IPv6.",
-  "AddressesNone": "Pa t gen mwayen li adrès piblik ou.",
+  "AddressesNone": "Pa t ka li adrès piblik ou.",
   "AddressesV4Only": "Entènèt la wè ou sou IPv4 sèlman: koneksyon sa a pa gen IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Entènèt la wè ou sou IPv6 sèlman.",
-  "AppTagline": "Chèche konnen si ou ka fè pwòp sèvè ou mache sou koneksyon sa a, ak sa k ap bloke ou.",
-  "BasisChecks": "verifikasyon me-web?, {0} sou {1} rezo dakò",
+  "AppName": "«\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "AppTagline": "Chèche konnen si ou ka fè pwòp sèvè ou mache sou koneksyon sa a, ak sa ki bloke ou.",
+  "BasisChecks": "verifikasyon «\u00A0me-web?\u00A0», {0} rezo sou {1} dakò",
   "BasisOneUser": "rapò yon itilizatè",
-  "BasisOperator": "operatè",
+  "BasisOperator": "konpayi a li menm",
   "BasisPress": "laprès",
-  "BasisResearch": "rechèch me-web?",
+  "BasisResearch": "rechèch «\u00A0me-web?\u00A0»",
   "BasisUsers": "rapò itilizatè yo",
-  "BehaviourEasy": "NAT fasil: routè ou kenbe menm pò deyò a kèlkeswa kote koneksyon an prale, kidonk apèl ak jwèt konn ka konekte dirèkteman.",
-  "BehaviourHard": "NAT difisil: routè ou chwazi yon nouvo pò deyò pou chak destinasyon (NAT simetrik). Koneksyon dirèk ant de kay souvan echwe, epi apèl yo pase pa yon relay.",
-  "BehaviourNone": "Aparèy sa a gen pwòp adrès piblik pa l: anyen pa tradui l.",
-  "BehaviourUnknown": "Sèvè STUN yo pa reponn: petèt UDP bloke sou rezo sa a.",
+  "BehaviourEasy": "NAT fasil: routè ou kenbe menm pò deyò a, kèlkeswa kote koneksyon an prale, kidonk apèl ak jwèt ka konekte dirèkteman pifò tan.",
+  "BehaviourHard": "NAT difisil: routè ou chwazi yon nouvo pò deyò pou chak kote koneksyon an prale (NAT simetrik). Koneksyon dirèk ant de kay souvan pa mache, epi apèl yo pase pa yon sèvè nan mitan (relay), sa ki pi dousman.",
+  "BehaviourNone": "Aparèy sa a gen pwòp adrès piblik pa l: pèsonn pa tradui l.",
+  "BehaviourUnknown": "Sèvè tès pou apèl ak jwèt yo (STUN) pa reponn: petèt rezo sa a bloke kalite trafik apèl yo itilize (UDP).",
   "Cancel": "Anile",
   "CardAddresses": "Adrès piblik ou yo",
   "CardBehaviour": "Apèl ak jwèt (kalite NAT)",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "Voye imèl",
   "CardNat": "Adrès pataje",
   "CardOnline": "Koneksyon entènèt",
-  "CardProvider": "Founisè ou",
-  "CardReach": "Aksesib soti deyò",
+  "CardProvider": "Konpayi entènèt ou",
+  "CardReach": "Rive jwenn ou soti deyò",
   "CardRouter": "Routè ou",
   "CardSpeed": "Vitès",
   "Check": "Verifye",
@@ -40,119 +41,117 @@
   "ConnectionNone": "Pa gen okenn adaptatè rezo ki konekte.",
   "ConnectionOther": "Konekte atravè yon adaptatè rezo.",
   "ConnectionWifi": "Konekte ak Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Sèvè non ou (DNS): pou chèche meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Sèvè non ou (DNS): pou jwenn adrès meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Lyen ou chwazi louvri yo (sous, koreksyon, telechajman) ap louvri nan navigatè ou.",
-  "ContactMail": "Sèvè imèl Gmail ak Outlook: yon koneksyon sou pò 25, ki fèmen san voye anyen. Lis blokaj Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ak Barracuda, ak dnssec-failed.org, se sèlman atravè pwòp sèvè non ou yo mande yo.",
-  "ContactNodes": "{0}: lòt sèvè piblikatè a, sou machin li lwe. Nan chak verifikasyon, aplikasyon an fè twa koneksyon kout ak chak ladan yo pou jwenn sa ki pi pre a; se li ki fè tès vitès la apre sa epi, sèlman si ou dakò, tès soti deyò a.",
-  "ContactRoute": "Routè ki sou wout pou rive meweb.arasaka.software yo: kèk ti mesaj tès ki gen yon lavi limite (ping) montre premye etap wout la.",
-  "ContactRouter": "Routè ou, sou pwòp rezo ou: yo mande l si li kite aplikasyon yo louvri pò, ak ki adrès entènèt li genyen. Pò yo louvri sèlman si ou dakò, pou dis minit pi plis.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, piblikatè a ann Itali jere l: pou wè si ou sou entènèt, ki adrès piblik entènèt la wè ak si gen yon vèsyon ki pi nouvo, epi, sèlman si ou dakò, pou eseye rive jwenn aparèy sa a soti deyò. Sèvè me-web? la pa kenbe anyen sou verifikasyon ou yo, sòf si ou voye yo.",
-  "ContactShare": "Sèlman si ou chwazi pataje: rezilta ou yo, voye bay meweb.arasaka.software apre ou fin li yo.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ankò pou tès vitès la: jiska 12 MB desann ak 4 MB monte (2 ak 1 sou done mobil).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, piblikatè a jere l, ak stun.nextcloud.com, Nextcloud GmbH ann Almay jere l: yon sèl ti mesaj kout pou Nextcloud ak anviwon ven pou sèvè piblikatè a, kèk ladan yo a de minit diferans, pou wè kijan routè ou oswa founisè ou tradui adrès pou apèl ak jwèt.",
-  "Contacts": "Ak kiyès aplikasyon sa a kominike",
-  "ContactsIntro": "me-web? pale ak sa yo sèlman, e sèlman lè l ap verifye:",
+  "ContactMail": "Sèvè imèl Gmail ak Outlook: yon koneksyon sou pò 25, ki fèmen san voye anyen. Lis blokaj Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ak Barracuda, ansanm ak dnssec-failed.org, se sèlman atravè pwòp sèvè non ou yo poze yo kesyon.",
+  "ContactRoute": "Routè ki sou wout la pou rive meweb.arasaka.software: kèk ti mesaj tès ki pa viv lontan (ping) montre premye etap wout la.",
+  "ContactRouter": "Routè ou, sou pwòp rezo ou: aplikasyon an mande l si li kite aplikasyon louvri pò, ak ki adrès entènèt li genyen. Pò yo louvri sèlman si ou dakò, pou dis minit pou pi plis.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, se piblikatè a ki jere l, ann Itali: pou wè si ou sou entènèt, ki adrès piblik entènèt la wè, si gen yon vèsyon ki pi nouvo, epi, sèlman si ou dakò, pou eseye rive jwenn aparèy sa a soti deyò. Sèvè «\u00A0me-web?\u00A0» a pa kenbe anyen sou verifikasyon ou yo, sòf si ou voye yo.",
+  "ContactShare": "Sèlman si ou chwazi pataje yo: rezilta ou yo, ki ale nan meweb.arasaka.software apre ou fin li yo.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ankò, pou tès vitès la: jiska 12 MB resevwa ak 4 MB voye (2 ak 1 sou done mobil).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, se piblikatè a ki jere l, ak stun.nextcloud.com, se Nextcloud GmbH ann Almay ki jere l: yon ti mesaj kout bay sèvè Nextcloud la ak anviwon ven bay sèvè piblikatè a, kèk ladan yo a de minit diferans, pou wè kijan routè ou oswa konpayi entènèt ou tradui adrès pou apèl ak jwèt.",
+  "Contacts": "Ak kiyès aplikasyon sa a pale",
+  "ContactsIntro": "«\u00A0me-web?\u00A0» pale sèlman ak sa yo, e sèlman lè l ap fè yon verifikasyon:",
+  "Copied": "Li kopye",
+  "Copy": "Kopye",
   "CopyLink": "Pataje lyen an",
-  "DataCredits": "Done sou rezo: iptoasn.com (domèn piblik), DB-IP Lite pa db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ak lis operatè mobil Android Open Source Project la (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Done sou rezo yo: iptoasn.com (domèn piblik), DB-IP Lite pa db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Inivèsite Oregon an (CC BY 4.0) ak lis konpayi telefòn Android Open Source Project la (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Òdinatè sa a ta ka fè ti sèvis mache, si li rete limen.",
   "DeviceLaptop": "Bon pou eseye; pou yon sèvè ki rete limen, yon ti òdinatè ki toujou limen pi bon.",
-  "DevicePhone": "Yon telefòn se yon move sèvè: li dòmi, li deplase epi li mache sou batri.",
-  "DeviceSmall": "Aparèy sa a piti pou yon sèvè: kèk nwayo sèlman, ti memwa oswa ti espas lib sou disk.",
+  "DevicePhone": "Yon telefòn se yon move sèvè: li ale nan dòmi, li deplase epi li mache sou batri.",
+  "DeviceSmall": "Aparèy sa a twò piti pou yon sèvè: li gen kèk nwayo sèlman, ti memwa oswa ti espas lib sou disk.",
   "DnsGood": "Sèvè non ou verifye siyati (DNSSEC) epi li reponn onètman pou non ki pa egziste.",
-  "DnsHijack": "Sèvè non ou reponn menm pou non ki pa egziste: li ka voye ou sou piblisite oswa sou yon paj founisè a.",
-  "DnsNoValidation": "Sèvè non ou pa verifye siyati (DNSSEC), kidonk fo repons ta pase.",
-  "DnsUnknown": "Pa ka konnen soti isit kijan sèvè non ou konpòte l.",
-  "DraftNotice": "Tradiksyon sa a se yon bouyon machin fè.",
+  "DnsHijack": "Sèvè non ou reponn menm pou non ki pa egziste: li ka voye ou sou piblisite oswa sou yon paj konpayi entènèt la.",
+  "DnsNoValidation": "Sèvè non ou pa verifye siyati (DNSSEC), kidonk fo repons ta ka pase.",
+  "DnsUnknown": "Pa ka konnen soti isit kijan sèvè non ou aji.",
+  "DraftNotice": "Tradiksyon sa a se yon bouyon yon machin fè.",
   "ElsewhereAll": "Tout platfòm",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikasyon Android",
   "ElsewhereBody": "Eskane yon kòd ak kamera telefòn ou, oswa pataje lyen an.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? sou yon lòt aparèy",
-  "ExplainAddresses": "Adrès rès entènèt la wè lè aparèy sa a pale avè l. Avèk IPv4, aparèy lakay yo konn pataje yon sèl adrès, se routè a ki genyen l; avèk IPv6, chak aparèy konn gen pwòp adrès pa l.",
-  "ExplainBehaviour": "Apèl, jwèt ak kèk pataj fichye konekte de kay dirèkteman. Sa mache lè routè ou kenbe menm pò deyò a kèlkeswa destinasyon an (NAT fasil). Lè li chanje pò a pou chak destinasyon (NAT difisil oswa simetrik), lòt bò a pa ka devine l, epi koneksyon an pase pa yon relay, ki pi dousman.",
-  "ExplainConnection": "Kijan aparèy sa a konekte kounye a, ak adrès routè ou ba li. Adrès ki kòmanse ak 192.168, 10, oswa 172.16 rive 172.31 mache sèlman anndan kay ou (adrès prive).",
-  "ExplainDevice": "Yon sèvè lakay dwe rete limen, rete nan plas li epi gen espas pou done ou yo. Yon òdinatè biwo oswa yon ti bwat ki toujou limen bon; yon laptop bon toutotan li rete branche; yon telefòn non.",
-  "ExplainDns": "Sèvè non ou chanje non an adrès. me-web? mande l yon non ki gen yon siyati yo kase espre (dnssec-failed.org) ak yon non ki pa egziste: yon sèvè onèt ki verifye siyati refize toude.",
+  "ElsewhereTitle": "Mete «\u00A0me-web?\u00A0» sou yon lòt aparèy",
+  "ExplainAddresses": "Se adrès rès entènèt la wè lè aparèy sa a pale avè l. Avèk IPv4, aparèy lakay yo konn pataje yon sèl adrès, se routè a ki kenbe l; avèk IPv6, chak aparèy konn gen pwòp adrès pa l.",
+  "ExplainBehaviour": "Apèl, jwèt ak kèk pwogram pou pataje fichye konekte de kay dirèkteman. Sa mache lè routè ou kenbe menm pò deyò a, kèlkeswa kote koneksyon an prale (NAT fasil). Lè li chanje pò a pou chak kote koneksyon an prale (NAT difisil oswa simetrik), lòt bò a pa ka devine l, epi koneksyon an pase pa yon sèvè nan mitan, sa ki pi dousman.",
+  "ExplainConnection": "Kijan aparèy sa a konekte kounye a, ak adrès routè ou ba li. Adrès ki kòmanse ak 192.168, ak 10, oswa ant 172.16 ak 172.31 mache sèlman anndan kay ou (adrès prive).",
+  "ExplainDevice": "Yon sèvè lakay se yon òdinatè lòt moun konekte sou li: li dwe rete limen, rete nan plas li epi gen plas pou done ou yo. Yon òdinatè biwo oswa yon ti bwat ki toujou limen bon; yon laptop bon toutotan li rete branche; yon telefòn, non.",
+  "ExplainDns": "Sèvè non ou chanje non yo an adrès, tankou yon anyè telefòn. «\u00A0me-web?\u00A0» mande l yon non ki gen yon siyati yo kase espre (dnssec-failed.org) ak yon non ki pa egziste: yon sèvè onèt ki verifye siyati ap refize toude.",
   "ExplainHistory": "Chak verifikasyon anrejistre sou aparèy sa a sèlman. Si adrès piblik ou rete menm jan pandan plizyè semèn, li pwobableman fiks (estatik); si li chanje, ou bezwen yon non ki swiv li (DNS dinamik).",
-  "ExplainMail": "Pou fè yon sèvè imèl mache lakay ou, ou dwe ka rive jwenn lòt sèvè imèl sou pò 25, epi yo dwe fè ou konfyans: yon non ranvèse (PTR) ki sanble ak pa yon sèvè epi ki voye tounen sou adrès ou, e okenn lis blokaj ki nonmen ou. me-web? konekte ak sèvè imèl Gmail ak Outlook sou pò 25 epi li dekonekte san voye anyen; yo mande lis blokaj yo atravè pwòp sèvè non ou.",
-  "ExplainNat": "Pou w ebèje yon bagay lakay ou, entènèt la dwe kapab rive jwenn routè ou. Sa mache lè se routè ou ki gen adrès piblik la. Lè founisè ou pataje yon sèl adrès ant anpil kliyan (CGNAT), pèsonn pa ka jwenn ou soti deyò sou IPv4, sòf si founisè a ba ou yon adrès pa w sèlman; yon tinèl oswa IPv6 se fason pou kontoune sa.",
-  "ExplainOnline": "me-web? mande pwòp sèvè li, meweb.arasaka.software, sou yon koneksyon sekirize ak sou yon koneksyon senp. Si koneksyon sekirize a echwe epi yo voye koneksyon senp lan yon lòt kote, gen yon paj koneksyon (captive portal) ki nan wout la, tankou nan otèl ak nan tren.",
-  "ExplainProvider": "Yo jwenn li san ale sou entènèt, nan kat founisè ki anndan me-web?, apati adrès piblik ou. Nòt yo soti nan fich teknik operatè a oswa nan rapò itilizatè, chak ak sous li ak dat li: yo di sa ki nòmal, pa sa kontra ou di.",
-  "ExplainReach": "Vrè tès la: sèvè me-web? la eseye konekte ak aparèy sa a soti sou entènèt, sou pò yon sèvè lakay ta sèvi (80 ak 443 pou sit wèb). Aplikasyon an reponn ak yon sekrè se li sèl ki konnen, konsa yo pa ka pran yon lòt aparèy pou li. Liy sou pwòp adrès piblik ou a di si aparèy lakay yo ka sèvi avè l tou (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsòl jwèt, apèl ak pataj fichye mande routè a louvri yon pò pou yo, avèk UPnP, NAT-PMP oswa PCP. me-web? sèlman mande routè ou si li reponn ak ki adrès entènèt li genyen; li pa louvri anyen.",
-  "ExplainSpeed": "Yon ti telechajman ak yon ti televèsman ak meweb.arasaka.software. Rezilta a se sa ki pi dousman ant liy ou ak sèvè piblikatè a, kidonk yon liy ki rapid anpil ka parèt pi dousman pase jan li ye. Sou done mobil, tès la pi piti.",
+  "ExplainMail": "Pou fè yon sèvè imèl mache lakay ou, ou dwe ka rive jwenn lòt sèvè imèl sou pò 25, epi yo dwe fè ou konfyans: fòk ou gen yon non ranvèse (PTR) ki sanble ak non yon sèvè e ki voye tounen sou adrès ou, epi pa dwe gen okenn lis blokaj ki gen non ou. «\u00A0me-web?\u00A0» konekte ak sèvè imèl Gmail ak Outlook sou pò 25 epi li dekonekte san voye anyen; yo poze lis blokaj yo kesyon atravè pwòp sèvè non ou.",
+  "ExplainNat": "Pou ou mete yon bagay sou entènèt soti lakay ou, entènèt la dwe ka rive jwenn routè ou. Sa mache lè se routè ou ki kenbe adrès piblik la. Lè konpayi entènèt ou pataje yon sèl adrès ant anpil kliyan (CGNAT), pèsonn deyò pa ka jwenn ou sou IPv4, sòf si konpayi an ba ou yon adrès pou ou sèl; yon tinèl oswa IPv6 se fason pou kontoune sa.",
+  "ExplainOnline": "«\u00A0me-web?\u00A0» poze pwòp sèvè li, meweb.arasaka.software, kesyon sou yon koneksyon ki pwoteje ak sou yon koneksyon senp. Si sa ki pwoteje a pa mache epi yo voye sa ki senp lan yon lòt kote, se yon paj koneksyon (captive portal) ki nan wout la, tankou nan otèl ak nan tren.",
+  "ExplainProvider": "Yo jwenn li san ale sou entènèt, nan kat konpayi entènèt yo ki anndan «\u00A0me-web?\u00A0», apati adrès piblik ou. Nòt yo soti nan fich teknik konpayi a oswa nan rapò itilizatè yo, chak ak sous li ak dat li: yo di sa ki konn rive, pa sa ki ekri nan kontra ou.",
+  "ExplainReach": "Vrè tès la: sèvè «\u00A0me-web?\u00A0» a eseye konekte ak aparèy sa a soti sou entènèt, sou pò yon sèvè lakay ta itilize (80 ak 443 pou sit wèb). Aplikasyon an reponn ak yon sekrè se li sèl ki konnen, konsa yo pa ka pran yon lòt aparèy pou li. Liy ki pale de pwòp adrès piblik ou a di si aparèy lakay yo ka itilize l tou (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsòl jwèt, apèl ak pwogram pou pataje fichye mande routè a louvri yon pò pou yo, avèk UPnP, NAT-PMP oswa PCP. «\u00A0me-web?\u00A0» sèlman mande routè ou si li reponn ak ki adrès entènèt li genyen; li pa louvri anyen.",
+  "ExplainSpeed": "Yon ti tès kote aparèy la resevwa epi voye done ak meweb.arasaka.software. Rezilta a se vitès sa ki pi dousman ant liy ou ak sèvè piblikatè a, kidonk yon liy ki rapid anpil ka parèt pi dousman pase jan li ye. Sou done mobil, tès la pi piti.",
   "FactAdapter": "Adaptatè rezo",
   "FactAddressesSeen": "Adrès IPv4 piblik ki parèt",
   "FactBattery": "Batri",
   "FactChecks": "Verifikasyon",
-  "FactCores": "Nwayo processè",
-  "FactDisk": "Disk lib",
+  "FactCores": "Nwayo pwosesè",
+  "FactDisk": "Espas lib sou disk",
   "FactDns": "Sèvè non (DNS)",
   "FactDnssec": "Verifye siyati (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Telechajman",
+  "FactDownload": "Resevwa",
   "FactGateway": "Adrès routè a",
-  "FactHairpin": "Soti lakay rive sou pwòp adrès piblik ou",
+  "FactHairpin": "Soti lakay ou rive sou pwòp adrès piblik ou",
   "FactHairpinExit": "De aparèy dèyè menm adrès la pale dirèkteman (hairpin)",
   "FactHint": "Endikasyon",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Li jwenn adrès IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Vitès koneksyon",
+  "FactIpv6Names": "Jwenn adrès IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "Vitès koneksyon an",
   "FactList": "Lis blokaj",
   "FactLocalAddress": "Adrès sou rezo ou",
   "FactLocalIpv6": "Adrès IPv6 aparèy sa a",
   "FactLocalPort": "Pò sou aparèy sa a",
   "FactMapping": "Yo mande routè a louvri",
   "FactMappingLife": "Yon koneksyon ki pa sèvi rete louvri pandan",
-  "FactMeasuredFrom": "Mezire soti",
   "FactMemory": "Memwa (RAM)",
   "FactMissingNames": "Non ki pa egziste",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rezo",
   "FactNetworkIpv6": "Rezo pou IPv6",
-  "FactOperator": "Operatè mobil",
+  "FactOperator": "Konpayi telefòn",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Pò 25 (voye imèl)",
   "FactPortSlice": "Pò yo bay",
   "FactProviderIpv4": "Adrès IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Pò imèl 25",
-  "FactProviderPublic": "Yon adrès pa w",
+  "FactProviderPort25": "Pò 25 pou imèl",
+  "FactProviderPublic": "Yon adrès pou ou sèl",
   "FactProviderSheet": "Fich teknik",
   "FactPublicV4": "IPv4 piblik",
   "FactPublicV6": "IPv6 piblik",
   "FactRadio": "Kalite rezo mobil",
   "FactReachV4": "Soti deyò sou IPv4",
   "FactReachV6": "Soti deyò sou IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Voye bay",
+  "FactRedirectedTo": "Voye sou",
   "FactReverseConfirmed": "Non an voye tounen sou adrès la",
   "FactReverseLooks": "Sanble ak",
   "FactReverseName": "Non ranvèse (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Ale-retou jiska meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ale-retou jiska sèvè piblikatè a ki pi pre a",
   "FactRoute": "Premye etap wout la",
-  "FactRouteBack": "Wout soti meweb.arasaka.software rive jwenn ou",
-  "FactRouteBackNode": "Wout soti nan sèvè piblikatè a ki pi pre a rive jwenn ou",
+  "FactRouteBack": "Wout soti nan meweb.arasaka.software rive jwenn ou",
   "FactRouter": "Routè",
   "FactRouterWan": "Adrès entènèt routè a",
   "FactSample": "Done ki itilize",
   "FactSharers": "Kliyan ki ka pataje adrès sa a",
   "FactSince": "Depi",
-  "FactStunFirst": "Premye sèvè STUN",
-  "FactStunSecond": "Dezyèm sèvè STUN",
+  "FactStunFirst": "Premye sèvè tès (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Dezyèm sèvè tès (STUN)",
   "FactSystem": "Sistèm",
   "FactThisLine": "Sou liy sa a",
-  "FactUpload": "Televèsman",
+  "FactUpload": "Voye",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Konekte ak entènèt la atravè",
-  "FactWayOut": "Fason pou kontoune",
+  "FactWayOut": "Lòt fason",
   "FactWhoHasIpv6": "Kiyès ki gen adrès IPv6 la",
   "FactWhoHasIt": "Kiyès ki gen adrès IPv4 la",
-  "HintSharedHop": "Yon routè founisè ou sèvi ak yon adrès nan espas pataje a (100.64.x.x). Sa rive ak adrès pataje e san li tou, kidonk pou kont li li pa pwouve anyen.",
+  "HintSharedHop": "Yon routè konpayi entènèt ou itilize yon adrès nan espas pataje a (100.64.x.x). Sa rive lè gen adrès pataje kou lè pa genyen, kidonk pou kont li li pa pwouve anyen.",
   "HintSomethingAnswers": "Gen yon bagay lakay ou ki deja reponn sou pò 80 oswa 443: pwobableman yon sèvè ou te mete anvan.",
   "HistoryChanged": "Chanjman adrès IPv4 piblik ou depi {1}: {2} (verifikasyon: {0}).",
   "HistoryCleared": "Verifikasyon anvan yo bliye.",
   "HistoryFirst": "Sa a se premye verifikasyon sou koneksyon sa a. Verifye ankò lòt jou pou wè si adrès ou chanje.",
-  "HistoryStable": "Adrès IPv4 piblik ou rete menm depi {1} (verifikasyon: {0}).",
+  "HistoryStable": "Adrès IPv4 piblik ou rete menm jan depi {1} (verifikasyon: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikòn: Lucide (ISC).",
   "Language": "Lang",
   "LinkCable": "Kab",
@@ -161,30 +160,30 @@
   "LinkOther": "Rezo",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Pò 25 bloke: koneksyon sa a pa ka voye imèl dirèkteman bay lòt sèvè imèl.",
-  "MailClean": "Pò 25 louvri, non ranvèse a sanble ak pa yon sèvè, e okenn lis pa nonmen adrès ou.",
-  "MailDynamicName": "Pò 25 louvri, men non ranvèse adrès ou sanble ak yon liy lakay, e gwo sèvis imèl yo pa fè l konfyans.",
+  "MailClean": "Pò 25 louvri, non ranvèse a sanble ak non yon sèvè, e pa gen okenn lis ki gen adrès ou.",
+  "MailDynamicName": "Pò 25 louvri, men non ranvèse adrès ou sanble ak yon liy lakay, e gwo sèvis imèl yo pa fè liy konsa konfyans.",
   "MailListed": "Adrès ou sou yon lis blokaj: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Tout rezo founisè ou sou yon lis blokaj ki laj ({0}); se kèk gwo sèvis imèl sèlman ki sèvi avè l, men gen kèk ki fè sa.",
+  "MailNetworkListed": "Tout rezo konpayi entènèt ou a sou yon gwo lis blokaj ({0}); se kèk gwo sèvis imèl sèlman ki sèvi avè l, men gen kèk ki fè sa.",
   "MailNoIpv4": "San yon adrès IPv4 piblik, pa ka verifye imèl.",
   "MailNoName": "Adrès ou pa gen non ranvèse (PTR): gwo sèvis imèl yo refize imèl ki soti nan adrès ki pa genyen youn.",
-  "MailResidential": "Adrès ou sou lis Spamhaus pou koneksyon lakay (PBL): gwo sèvis imèl yo refize imèl ki voye dirèkteman soti nan li.",
+  "MailResidential": "Adrès ou sou lis Spamhaus pou koneksyon lakay (PBL): gwo sèvis imèl yo refize imèl ki soti dirèkteman nan adrès sa a.",
   "MailUnknown": "Pa ka konnen soti isit si koneksyon sa a ka voye imèl.",
-  "MapCredit": "Kat founisè: iptoasn.com (PDDL), done ki date {0}.",
-  "MapMissing": "Kopi sa a pa gen kat founisè.",
-  "NatDirect": "Se aparèy sa a menm ki gen adrès IPv4 piblik ou.",
-  "NatDouble": "De routè youn dèyè lòt: routè ou dèyè yon lòt routè (doub NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Yon sèl routè, e se li ki gen adrès IPv4 piblik ou.",
+  "MapCredit": "Kat konpayi entènèt yo: iptoasn.com (PDDL), done {0}.",
+  "MapMissing": "Kopi sa a pa gen kat konpayi entènèt yo.",
+  "NatDirect": "Se aparèy sa a menm ki kenbe adrès IPv4 piblik ou.",
+  "NatDouble": "De routè youn dèyè lòt: routè ou dèyè yon lòt routè (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Yon sèl routè, e se li ki kenbe adrès IPv4 piblik ou.",
   "NatNoIpv4": "Koneksyon sa a pa gen IPv4.",
-  "NatShared": "Founisè ou pataje yon sèl adrès IPv4 piblik ant anpil kliyan (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Yo tradui adrès ou yon lòt fwa apre routè ou: adrès routè ou a se pa sa entènèt la wè.",
+  "NatShared": "Konpayi entènèt ou pataje yon sèl adrès IPv4 piblik ant anpil kliyan (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Adrès ou tradui yon lòt fwa apre routè ou: adrès routè ou genyen an se pa sa entènèt la wè.",
   "NatUnknown": "Pa ka konnen soti isit si adrès IPv4 piblik ou se pou ou sèl: routè ou pa di ki adrès li genyen.",
   "OnlineCaptive": "Gen yon paj koneksyon ki nan wout la: louvri navigatè ou epi konekte sou rezo sa a.",
   "OnlineGood": "Aparèy sa a rive sou entènèt.",
-  "OnlineNoNames": "Rezo a mache, men yo pa ka chèche non tankou meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Rezo a mache, men yo pa ka chanje non tankou meweb.arasaka.software an adrès (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Aparèy sa a pa konekte ak okenn rezo.",
   "OnlineOffline": "Aparèy sa a sou yon rezo, men li pa rive sou entènèt.",
-  "OnlineRewritten": "Entènèt la reponn, men gen yon bagay sou wout la ki chanje paj wèb senp yo.",
-  "OutcomeBad": "Obstak",
+  "OnlineRewritten": "Entènèt la reponn, men gen yon bagay sou wout la ki chanje paj wèb ki pa pwoteje yo.",
+  "OutcomeBad": "Bloke",
   "OutcomeCaution": "Atansyon",
   "OutcomeGood": "Bon",
   "OutcomeInfo": "Enfòmasyon",
@@ -194,51 +193,51 @@
   "PathAnotherRouter": "Yon lòt routè",
   "PathInternet": "Entènèt",
   "PathMobileNetwork": "Rezo mobil",
-  "PathProvider": "Founisè ou",
+  "PathProvider": "Konpayi entènèt ou",
   "PathRouter": "Routè ou",
-  "PathSharedGateway": "Sòti pataje founisè ou",
+  "PathSharedGateway": "Pòt pataje konpayi a",
   "PathThisComputer": "Òdinatè sa a",
   "PathThisPhone": "Telefòn sa a",
   "PathTitle": "Soti nan aparèy sa a rive sou entènèt",
   "PathTranslation": "Yon lòt tradiksyon adrès",
-  "PrivacyLine": "Pa gen telemetri, pa gen estatistik, pa gen rapò pann. Verifikasyon ou yo rete sou aparèy sa a sèlman.",
+  "PrivacyLine": "Aplikasyon an pa swiv sa ou fè, li pa fè estatistik, li pa voye rapò sou pann. Verifikasyon ou yo rete sou aparèy sa a sèlman.",
   "PrivacyPage": "Vi prive",
   "ProbeOpenNotYou": "pò {0}: yon lòt bagay reponn",
   "ProbeReached": "pò {0}: li rive jwenn aplikasyon sa a",
   "ProbeRefused": "pò {0}: refize",
   "ProbeTimedOut": "pò {0}: pa gen repons",
   "ProviderIpv4Public": "souvan piblik",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "souvan piblik, e li ka chanje",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "souvan piblik, epi li ka chanje",
   "ProviderIpv4Shared": "souvan pataje ak lòt kliyan (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "souvan pataje, chak kliyan jwenn yon pati nan pò yo",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "pataje jiskaske ou louvri yon pò sou routè founisè a, apre sa se pou ou sèl",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "pataje jiskaske ou louvri yon pò sou routè konpayi a, apre sa se pou ou sèl",
   "ProviderIpv6Native": "disponib",
   "ProviderIpv6None": "pa disponib",
   "ProviderIpv6Tunnel": "atravè yon tinèl (6rd)",
-  "ProviderListed": "Founisè ou se {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Founisè ou se {0}. Nòt ki anba yo pale sou liy lakay li yo; aparèy sa a sou rezo mobil li a.",
-  "ProviderNoAddress": "San yon adrès piblik, pa ka jwenn founisè a.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi me-web? sa a pa gen kat founisè.",
-  "ProviderNotFound": "Kat founisè a pa konnen adrès sa a.",
+  "ProviderListed": "Konpayi entènèt ou se {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Konpayi entènèt ou se {0}. Nòt ki anba yo pale de liy lakay li yo; aparèy sa a sou rezo mobil li.",
+  "ProviderNoAddress": "San yon adrès piblik, pa ka jwenn konpayi entènèt la.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi «\u00A0me-web?\u00A0» sa a pa gen kat konpayi entènèt yo.",
+  "ProviderNotFound": "Kat konpayi entènèt yo pa konnen adrès sa a.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloke",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloke, yo louvri l si ou mande",
   "ProviderPort25Closed": "fèmen",
   "ProviderPort25Open": "louvri",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "liy biznis sèlman",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "pou liy biznis sèlman",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si ou mande l",
-  "ProviderPublicNone": "pa ofri pou kay",
+  "ProviderPublicNone": "yo pa ofri l pou kay",
   "ProviderPublicNotFound": "pa jwenn okenn òf pou kay",
   "ProviderPublicPaid": "yon adrès fiks apati anviwon {0} pa mwa",
-  "ProviderUnlisted": "Founisè ou se {0}. me-web? poko gen nòt sou li; rezilta yo pataje nan fen yon verifikasyon ede ekri nòt sa yo.",
+  "ProviderUnlisted": "Konpayi entènèt ou se {0}. «\u00A0me-web?\u00A0» poko gen nòt sou li; rezilta moun pataje nan fen yon verifikasyon ede ekri yo.",
   "ReachAsIs": "Teste san chanje anyen",
-  "ReachAskBody": "Sèvè me-web? la ka eseye rive jwenn aparèy sa a soti sou entènèt, sou IPv4 ak sou IPv6. Li konekte tounen sèlman ak pwòp adrès ou, epi li pa kenbe anyen.",
-  "ReachAskPorts": "Pou IPv4, me-web? ka mande routè ou louvri pò 80, 443 ak yon pò wo nan direksyon aparèy sa a pou dis minit pi plis, epi li fèmen yo apre. Òdinatè ou ka mande si me-web? gen dwa resevwa koneksyon: pèmèt li pou tès la.",
+  "ReachAskBody": "Sèvè «\u00A0me-web?\u00A0» a ka eseye rive jwenn aparèy sa a soti sou entènèt, sou IPv4 ak sou IPv6. Li konekte sèlman sou pwòp adrès ou, epi li pa kenbe anyen.",
+  "ReachAskPorts": "Pou IPv4, «\u00A0me-web?\u00A0» ka mande routè ou louvri pò 80, 443 ak yon pò wo pou aparèy sa a, pou dis minit pou pi plis, epi li fèmen yo apre. Òdinatè ou ka mande si «\u00A0me-web?\u00A0» gen dwa resevwa koneksyon: kite l fè sa pou tès la.",
   "ReachAskTitle": "Teste soti deyò?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routè ou louvri pò yo, men anyen pa pase: founisè ou pataje adrès la oswa li bloke koneksyon k ap antre yo.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routè ou louvri pò yo, men anyen pa pase: konpayi entènèt ou pataje adrès la oswa li bloke koneksyon k ap antre yo.",
   "ReachBoth": "Entènèt la rive jwenn aparèy sa a sou IPv4 ak sou IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Aparèy sa a pa t kite me-web? resevwa koneksyon pou tès la.",
+  "ReachNoListener": "Aparèy sa a pa t kite «\u00A0me-web?\u00A0» tann koneksyon pou tès la.",
   "ReachNoMapping": "Routè ou pa louvri pò yo, kidonk anyen pa pase sou IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Anyen pa rive jwenn aparèy sa a. me-web? pa louvri okenn pò, kidonk sa a teste sèlman pò ou te louvri tèt ou.",
+  "ReachNothingAsIs": "Anyen pa rive jwenn aparèy sa a. «\u00A0me-web?\u00A0» pa louvri okenn pò, kidonk tès sa a teste sèlman pò ou te louvri ou menm.",
   "ReachOpenPorts": "Louvri pò yo epi teste",
   "ReachOwnNetwork": "Sa a se pwòp rezo piblikatè a: tès la pa ka fèt soti isit.",
   "ReachSkip": "Sote",
@@ -255,117 +254,118 @@
   "RefusalTooMany": "twòp tès pou kounye a",
   "RefusalUnknownTicket": "tès la ekspire",
   "RefusalUnreachable": "pa ka jwenn sèvè a",
-  "ResultsTitle": "Sa me-web? jwenn",
-  "RouterMobile": "Sou done mobil pa gen routè lakay: rezo founisè ou a vini an premye.",
+  "ResultsTitle": "Sa «\u00A0me-web?\u00A0» jwenn",
+  "RouterMobile": "Sou done mobil, pa gen routè lakay: rezo konpayi a vini an premye.",
   "RouterNone": "Pa jwenn okenn routè lakay sou koneksyon sa a.",
   "RouterOpens": "Routè ou reponn aplikasyon ki mande l louvri pò.",
   "RouterRefuses": "Routè ou reponn, men li refize aplikasyon ki mande l louvri pò.",
   "RouterSilent": "Routè ou pa reponn aplikasyon ki mande l louvri pò.",
-  "ShareExact": "Men egzakteman sa ki pral voye, ansanm ak adrès piblik ou yo:",
+  "ShareExact": "Men egzakteman sa ki pral ale, ansanm ak adrès piblik ou yo:",
   "ShareFailed": "Pa t ka voye l.",
-  "ShareKeep": "Yo kenbe yo pandan douz mwa, apre sa yo efase yo; ou ka efase yo pi bonè nan aplikasyon sa a nenpòt ki lè. Detay sou meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Lè ou voye rezilta sa yo, sa ede amelyore nòt sou founisè yo nan pwochen vèsyon me-web?. Ou pral wè egzakteman sa ki voye anvan anyen pati.",
+  "ShareKeep": "Yo kenbe l pandan douz mwa, apre sa yo efase l; ou ka efase l pi bonè nan aplikasyon sa a, nenpòt ki lè. Plis detay sou meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Lè ou voye rezilta sa yo, ou ede amelyore nòt sou konpayi entènèt yo nan pwochen vèsyon «\u00A0me-web?\u00A0». Ou pral wè egzakteman sa k ap ale anvan anyen pati.",
   "ShareOfferTitle": "Ede pwochen vèsyon an",
   "ShareOpen": "Pataje rezilta sa yo",
   "ShareSend": "Voye",
-  "ShareSent": "Li voye, mèsi. Soumisyon ou se {0}, yo kenbe l jiska {1}; ou ka efase l anba «Ak kiyès aplikasyon sa a kominike».",
+  "ShareSent": "Li ale, mèsi. Yo kenbe l jiska {0}; ou ka efase l nan «\u00A0Ak kiyès aplikasyon sa a pale\u00A0».",
   "ShareTitle": "Pataje rezilta sa yo",
-  "ShareTooMany": "Twòp soumisyon soti nan adrès sa a jodi a. Eseye ankò demen.",
-  "ShareWho": "Kiyès ki resevwa yo: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, piblikatè me-web?, sou pwòp sèvè li ann Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Poukisa: pou amelyore nòt sou founisè yo nan vèsyon ki pral vini apre yo. Se sèlman total san adrès yo janm pibliye, apre yon moun fin revize yo. Baz legal la se konsantman ou.",
+  "ShareTooMany": "Twòp rezilta voye soti nan adrès sa a jodi a. Eseye ankò demen.",
+  "ShareWho": "Kiyès ki resevwa yo: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, piblikatè «\u00A0me-web?\u00A0», sou pwòp sèvè li ann Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Poukisa: pou amelyore nòt sou konpayi entènèt yo nan vèsyon ki pral vini yo. Yo pibliye sèlman total san adrès, apre yon moun fin revize yo. Baz legal la se konsantman ou.",
   "SharedTitle": "Rezilta ou pataje yo",
   "SourceCode": "Kòd sous",
   "SpeedFailed": "Tès vitès la pa fini.",
   "SpeedLimited": "Twòp tès vitès soti nan adrès sa a nan dènye èdtan an.",
   "SpeedOffline": "Pa gen tès vitès san entènèt.",
-  "SpeedResult": "Telechajman {0} Mbit/s, televèsman {1} Mbit/s.",
+  "SpeedResult": "Resevwa {0} Mbit/s, voye {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Gen yon paj koneksyon ki nan wout la",
   "StatusChecking": "Ap verifye koneksyon an…",
   "StatusOffline": "Pa konekte sou entènèt",
   "StatusOnline": "Konekte sou entènèt",
+  "SubmissionCode": "Kòd sa ou voye a",
   "SubmissionDelete": "Efase",
   "SubmissionDeleteFailed": "Pa t ka efase l kounye a; eseye ankò pita.",
-  "SubmissionLine": "{0}, yo kenbe l jiska {1}",
+  "SubmissionKept": "yo kenbe l jiska {0}",
   "SuggestCorrection": "Pwopoze yon koreksyon",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} disponib.",
+  "UpdateAvailable": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} disponib.",
   "UpdateOpen": "Telechaje",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Sèvi ak yon òdinatè oswa yon ti bwat ki rete limen lakay ou.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Sèvi ak yon òdinatè oswa yon ti bwat ki rete limen lakay ou tout tan.",
   "UseAdviceBridge": "Mete premye routè a an mòd bridge, oswa louvri pò a sou toude routè yo.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Sèvi ak yon non ki swiv adrès ou (DNS dinamik), oswa mande founisè ou yon adrès fiks.",
-  "UseAdviceForward": "Louvri pò a sou routè ou (port forwarding) nan direksyon aparèy ki fè l mache a.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Pèmèt koneksyon k ap antre nan direksyon aparèy sa a nan pare-feu IPv6 routè ou.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Mande founisè ou yon adrès piblik pa w sèlman (gade «Founisè ou» pou konnen konbyen sa konn koute), oswa sèvi ak yon tinèl pou rive sou yon ti sèvè yon lòt kote.",
-  "UseAdviceRelay": "Resevwa imèl lakay ou si ou vle, men voye yo pa yon relay: yon sèvis imèl oswa yon ti sèvè ki gen yon non ranvèse kòrèk.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sèvi ak yon relay oswa yon ti sèvè yon lòt kote ni pou resevwa ni pou voye.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sèvi ak yon tinèl: kay ou konekte deyò ak yon ti sèvè yon lòt kote, ki resevwa vizitè yo.",
-  "UseFediverse": "Yon sèvè pou fediverse oswa yon blòg",
+  "UseAdviceDynamicName": "Sèvi ak yon non ki swiv adrès ou (DNS dinamik), oswa mande konpayi entènèt ou yon adrès fiks.",
+  "UseAdviceForward": "Louvri pò a sou routè ou (port forwarding) pou aparèy kote sèvis la ap mache a.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Nan firewall IPv6 routè ou, kite koneksyon k ap antre yo rive sou aparèy sa a.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Mande konpayi entènèt ou yon adrès piblik pou ou sèl (gade «\u00A0Konpayi entènèt ou\u00A0» pou konnen konbyen sa konn koute), oswa sèvi ak yon tinèl pou rive sou yon ti sèvè yon lòt kote.",
+  "UseAdviceRelay": "Ou ka resevwa imèl lakay ou si ou vle, men voye yo pa yon sèvè nan mitan: yon sèvis imèl oswa yon ti sèvè ki gen yon bon non ranvèse.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sèvi ak yon sèvè nan mitan oswa yon ti sèvè yon lòt kote, ni pou resevwa ni pou voye.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sèvi ak yon tinèl: koneksyon lakay ou konekte ak yon ti sèvè yon lòt kote, e se li ki resevwa vizitè yo.",
+  "UseFediverse": "Yon sèvè fedivès oswa yon blòg",
   "UseFiles": "Foto ak fichye fanmi",
-  "UseGameServer": "Yon sèvè jwèt oswa vwa",
+  "UseGameServer": "Yon sèvè pou jwèt oswa pou pale",
   "UseMail": "Yon sèvè imèl",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Adrès piblik ou ka chanje, e sa bezwen yon non ki toujou voye sou ou.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Adrès piblik ou ka chanje, e sa a bezwen yon non ki toujou mennen sou ou.",
   "UseReasonBlocked": "Koneksyon ki soti deyò pa pase sou IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Routè ou dèyè yon lòt routè.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Non ranvèse adrès ou sanble ak yon liy lakay, e gwo sèvis imèl yo pa fè l konfyans.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Non ranvèse adrès ou sanble ak yon liy lakay, e gwo sèvis imèl yo pa fè liy konsa konfyans.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Aparèy sa a gen pwòp adrès IPv6 piblik pa l.",
-  "UseReasonMailClean": "Pò 25 louvri, non ranvèse a sanble kòrèk e okenn lis pa nonmen adrès ou.",
+  "UseReasonMailClean": "Pò 25 louvri, non ranvèse a sanble kòrèk e pa gen okenn lis ki gen adrès ou.",
   "UseReasonNoIpv4": "Koneksyon sa a pa gen IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adrès ou pa gen non ranvèse, sa gwo sèvis imèl yo egzije.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adrès ou pa gen non ranvèse, e gwo sèvis imèl yo egzije l.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Se IPv6 sèlman ki pase, e anpil vizitè toujou gen IPv4 sèlman.",
-  "UseReasonPhone": "Yon telefòn pa yon bon sèvè: li dòmi epi li mache sou batri.",
+  "UseReasonPhone": "Yon telefòn pa yon bon sèvè: li ale nan dòmi epi li mache sou batri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Pò 25 bloke, kidonk pa ka voye imèl dirèkteman soti isit.",
   "UseReasonReachedV4": "Tès soti deyò a rive jwenn aparèy sa a sou IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Tès soti deyò a rive jwenn aparèy sa a sou IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adrès ou sou lis kòm koneksyon lakay, sa gwo sèvis imèl yo refize.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Routè ou gen adrès piblik ou, kidonk li ka fè koneksyon yo pase.",
-  "UseReasonShared": "Founisè ou pataje adrès IPv4 piblik ou ak lòt kliyan.",
-  "UseReasonUnknown": "Yo pa konnen ase sou koneksyon sa a.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adrès ou sou lis kòm koneksyon lakay, e gwo sèvis imèl yo refize sa.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Routè ou kenbe adrès piblik ou, kidonk li ka fè koneksyon yo pase.",
+  "UseReasonShared": "Konpayi entènèt ou pataje adrès IPv4 piblik ou ak lòt kliyan.",
+  "UseReasonUnknown": "Pa konnen ase sou koneksyon sa a.",
   "UseRemoteAccess": "Rive lakay ou soti deyò",
   "UseWebsite": "Yon sit wèb",
-  "UsesTitle": "Sa ou ka ebèje soti isit",
+  "UsesTitle": "Sa ou ka mete sou entènèt soti isit",
   "ValueAnswered": "li reponn",
   "ValueAnsweredMissing": "li di yo pa egziste",
   "ValueAtLeastSeconds": "omwen {0} segonn",
   "ValueBetweenSeconds": "ant {0} ak {1} segonn",
   "ValueCantTell": "pa ka di",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: sèvè non ou pa ka mande l",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: sèvè non ou pa ka poze l kesyon",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "non",
   "ValueDnssecYes": "wi",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB lib",
-  "ValueHairpinNo": "li pa mache: lakay ou, sèvi ak adrès lokal aparèy la",
-  "ValueHairpinYes": "li mache (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "li reponn ak yon adrès",
+  "ValueHairpinNo": "pa mache: lakay ou, sèvi ak adrès lokal aparèy la",
+  "ValueHairpinYes": "mache (hairpin)",
+  "ValueHijacked": "li ba yo yon adrès kanmenm",
   "ValueIpv6Direct": "chak aparèy gen pwòp adrès piblik pa l",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "yon lòt bagay pase aparèy sa a",
   "ValueIpv6Translated": "tradui sou wout la",
-  "ValueIpv6Way": "Sou IPv6, moun ka jwenn yon aparèy lakay ou dirèkteman, si pare-feu routè ou a pèmèt sa.",
-  "ValueListed": "{0}: sou lis la ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: sou lis la kòm koneksyon lakay",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo founisè ou sou lis la",
+  "ValueIpv6Way": "Sou IPv6, yo ka rive jwenn yon aparèy lakay ou dirèkteman, si firewall routè ou a kite sa fèt.",
+  "ValueListed": "{0}: adrès ou ladan l ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: ladan l kòm koneksyon lakay",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo konpayi entènèt ou a ladan l",
   "ValueLooksHome": "yon liy lakay",
   "ValueLooksServer": "yon sèvè",
   "ValueMapped": "pò {0}: louvri ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "n ap mezire, anviwon de minit…",
+  "ValueMeasuring": "ap mezire, anviwon de minit…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "non",
   "ValueNoReverse": "okenn",
-  "ValueNotListed": "{0}: pa sou lis la",
+  "ValueNotListed": "{0}: pa ladan l",
   "ValueNotMapped": "pò {0}: refize ({1}, kòd {2})",
   "ValueOnThisDevice": "aparèy sa a",
-  "ValueOpenSheet": "Louvri fich operatè a",
+  "ValueOpenSheet": "Louvri fich konpayi a",
   "ValuePort25Blocked": "bloke",
   "ValuePort25Open": "louvri ({0} reponn)",
   "ValuePortsBlock": "nan yon sèl blòk, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "youn apre lòt, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "menm ak sa ki sou aparèy sa a",
+  "ValuePortsKept": "menm jan ak sou aparèy sa a",
   "ValuePortsScattered": "gaye o aza",
-  "ValueRefused": "li refize (kòd {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB desann, {1} MB monte",
+  "ValueRefused": "refize (kòd {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB resevwa, {1} MB voye",
   "ValueSharedAtHome": "routè ou, tout aparèy lakay ou pataje l",
-  "ValueSharedProvider": "sòti pataje founisè ou, lòt kliyan itilize l tou",
+  "ValueSharedProvider": "pòt pataje konpayi entènèt ou, lòt kliyan itilize l tou",
   "ValueSilent": "pa gen repons",
   "ValueUnderSeconds": "mwens pase {0} segonn",
   "ValueUpTo": "jiska anviwon {0}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Pa ka di",
   "VerdictNotPossible": "Pa soti isit",
   "VerdictPossible": "Posib",
-  "VerdictWorkaround": "Ak yon fason pou kontoune",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · lojisyèl lib (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "N ap tann repons ou anwo a.",
+  "VerdictWorkaround": "Ak yon lòt fason",
+  "VersionLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} · lojisyèl lib (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Ap tann repons ou anwo a.",
   "WhatIsThis": "Kisa sa vle di?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/hu.json b/src/MeWeb.App/Strings/hu.json
index d0cca4b..cc23b32 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/hu.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/hu.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "A me-web? szabad szoftver (AGPL-3.0), kiadója: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Olaszország.",
-  "AddressesBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is lát téged.",
-  "AddressesNone": "A nyilvános címedet nem sikerült kiolvasni.",
-  "AddressesV4Only": "Az internet csak IPv4-en lát téged: ezen a kapcsolaton nincs IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Az internet csak IPv6-on lát téged.",
-  "AppTagline": "Derítsd ki, futtathatsz-e saját szervert erről a kapcsolatról, és mi áll az útjában.",
-  "BasisChecks": "a me-web? ellenőrzései, {1} hálózatból {0} egyezik",
+  "AboutLine": "A „me-web?” szabad szoftver (AGPL-3.0), kiadója: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Olaszország.",
+  "AddressesBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is látja Önt.",
+  "AddressesNone": "Nyilvános címét nem sikerült kiolvasni.",
+  "AddressesV4Only": "Az internet csak IPv4-en látja Önt: ezen a kapcsolaton nincs IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Az internet csak IPv6-on látja Önt.",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Tudja meg, működtethet-e saját szervert erről a kapcsolatról, és mi áll az útjában.",
+  "BasisChecks": "a „me-web?” ellenőrzései, {1} hálózatból {0} egyezik",
   "BasisOneUser": "egy felhasználó beszámolója",
   "BasisOperator": "szolgáltató",
   "BasisPress": "sajtó",
-  "BasisResearch": "a me-web? saját kutatása",
+  "BasisResearch": "a „me-web?” saját kutatása",
   "BasisUsers": "felhasználói beszámolók",
-  "BehaviourEasy": "Egyszerű NAT: a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél, így a hívások és a játékok általában közvetlenül kapcsolódnak.",
-  "BehaviourHard": "Nehéz NAT: a routered minden célhoz új külső portot választ (szimmetrikus NAT). A két otthon közötti közvetlen kapcsolatok gyakran nem jönnek létre, és a hívások egy közvetítőn (relay) keresztül mennek.",
-  "BehaviourNone": "Ennek az eszköznek saját nyilvános címe van: semmi sem fordítja le.",
-  "BehaviourUnknown": "A STUN-szerverek nem válaszoltak: lehet, hogy ezen a hálózaton az UDP tiltva van.",
+  "BehaviourEasy": "Könnyű NAT: a routere minden célhoz ugyanazt a külső portot használja, így a hívások és a játékok általában közvetlenül kapcsolódnak.",
+  "BehaviourHard": "Nehéz NAT: a routere minden célhoz új külső portot választ (szimmetrikus NAT). Két otthon között gyakran nem jön létre közvetlen kapcsolat, és a hívások egy közvetítő szerveren (relay) mennek át, ami lassabb.",
+  "BehaviourNone": "Ennek az eszköznek saját nyilvános címe van: semmi sem fordítja át.",
+  "BehaviourUnknown": "A hívásokhoz és játékokhoz használt tesztszerverek (STUN) nem válaszoltak: lehet, hogy ez a hálózat tiltja azt a fajta forgalmat, amelyet a hívások használnak (UDP).",
   "Cancel": "Mégse",
-  "CardAddresses": "Nyilvános címeid",
-  "CardBehaviour": "Hívások és játékok (NAT-típus)",
+  "CardAddresses": "Nyilvános címei",
+  "CardBehaviour": "Hívások és játékok (NAT típusa)",
   "CardConnection": "Ez a kapcsolat",
   "CardDevice": "Ez az eszköz mint szerver",
   "CardDns": "Névszerver (DNS)",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "Levélküldés",
   "CardNat": "Címmegosztás",
   "CardOnline": "Internetkapcsolat",
-  "CardProvider": "Szolgáltatód",
+  "CardProvider": "Az Ön szolgáltatója",
   "CardReach": "Kívülről elérhető",
-  "CardRouter": "Routered",
+  "CardRouter": "Az Ön routere",
   "CardSpeed": "Sebesség",
   "Check": "Ellenőrzés",
   "CheckAgain": "Újraellenőrzés",
@@ -36,50 +37,51 @@
   "ClearHistory": "Korábbi ellenőrzések törlése",
   "Close": "Bezárás",
   "ConnectionCable": "Kábellel csatlakozik.",
-  "ConnectionMobile": "Mobiladat-kapcsolattal csatlakozik.",
+  "ConnectionMobile": "Mobiladattal csatlakozik.",
   "ConnectionNone": "Nincs csatlakoztatott hálózati adapter.",
   "ConnectionOther": "Hálózati adapteren keresztül csatlakozik.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi-n csatlakozik.",
-  "ContactDns": "A névszervered (DNS): a meweb.arasaka.software kikereséséhez.",
-  "ContactLinks": "Az általad megnyitott hivatkozások (források, javítások, letöltések) a böngésződben nyílnak meg.",
-  "ContactMail": "A Gmail és az Outlook levelezőszerverei: egy kapcsolat a 25-ös portra, amelyet bármi küldése nélkül bont. A Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop és Barracuda tiltólistákat, valamint a dnssec-failed.org-ot csak a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
-  "ContactNodes": "{0}: a kiadó további szerverei, bérelt gépeken. Az alkalmazás minden ellenőrzéskor három rövid kapcsolatot létesít mindegyikkel, hogy megtalálja a legközelebbit; ezután az futtatja a sebességtesztet és – csak ha beleegyezel – a külső tesztet.",
+  "ContactDns": "Az Ön névszervere (DNS): a meweb.arasaka.software megkereséséhez.",
+  "ContactLinks": "Az Ön által megnyitott hivatkozások (források, javítások, letöltések) a böngészőjében nyílnak meg.",
+  "ContactMail": "A Gmail és az Outlook levelezőszerverei: egy kapcsolat a 25-ös portra, amelyet az alkalmazás bont, anélkül hogy bármit küldene. A Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop és Barracuda tiltólistákat, valamint a dnssec-failed.org címet csak az Ön saját névszerverén keresztül kérdezi meg.",
   "ContactRoute": "A meweb.arasaka.software felé vezető úton lévő routerek: néhány rövid, korlátozott élettartamú tesztüzenet (ping) megmutatja az útvonal első lépéseit.",
-  "ContactRouter": "A routered, a saját hálózatodon: az app megkérdezi, engedi-e, hogy alkalmazások portokat nyissanak, és milyen internetcíme van. Portot csak a beleegyezéseddel nyit, legfeljebb tíz percre.",
-  "ContactServer": "A meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet Olaszországban: hogy kiderüljön, online vagy-e, milyen nyilvános címeket lát az internet, és van-e újabb verzió, valamint – csak ha beleegyezel – hogy megpróbálja kívülről elérni ezt az eszközt. A me-web? szervere semmit sem őriz meg az ellenőrzéseidről, hacsak el nem küldöd őket.",
-  "ContactShare": "Csak ha a megosztást választod: az eredményeid, amelyeket azután küldünk el a meweb.arasaka.software-re, hogy elolvastad őket.",
-  "ContactSpeed": "Ismét a meweb.arasaka.software a sebességteszthez: legfeljebb 12 MB le és 4 MB fel (mobiladat-kapcsolaton 2 és 1).",
-  "ContactStun": "A stun.meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet, és a stun.nextcloud.com, amelyet a Nextcloud GmbH üzemeltet Németországban: a Nextcloud egy rövid üzenetet kap, a kiadó szervere pedig nagyjából húszat, némelyiket kb. két perc különbséggel, hogy kiderüljön, hogyan fordítja le a routered vagy a szolgáltatód a címeket a hívásokhoz és a játékokhoz.",
-  "Contacts": "Mivel kommunikál ez az alkalmazás",
-  "ContactsIntro": "A me-web? csak ezekkel kommunikál, és csak ellenőrzéskor:",
+  "ContactRouter": "Az Ön routere, a saját hálózatán: az alkalmazás megkérdezi, engedi-e, hogy alkalmazások portokat nyissanak rajta, és milyen internetcíme van. Portot csak az Ön beleegyezésével nyit, legfeljebb tíz percre.",
+  "ContactServer": "A meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet Olaszországban: hogy kiderüljön, van-e internetkapcsolata, milyen nyilvános címeit látja az internet, és van-e újabb verzió, valamint – csak ha beleegyezik – hogy megpróbálja kívülről elérni ezt az eszközt. A „me-web?” szervere semmit sem őriz meg az ellenőrzéseiről, hacsak Ön el nem küldi őket.",
+  "ContactShare": "Csak ha a megosztást választja: az eredményei, amelyek csak azután kerülnek a meweb.arasaka.software szerverre, hogy elolvasta őket.",
+  "ContactSpeed": "Ismét a meweb.arasaka.software a sebességteszthez: legfeljebb 12 MB letöltés és 4 MB feltöltés (mobiladattal 2 és 1).",
+  "ContactStun": "A stun.meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet, és a stun.nextcloud.com, amelyet a Nextcloud GmbH üzemeltet Németországban: a Nextcloud egy rövid üzenetet kap, a kiadó szervere nagyjából húszat, némelyiket kb. két perc különbséggel, hogy kiderüljön, hogyan fordítja a routere vagy a szolgáltatója a címeket a hívásokhoz és a játékokhoz.",
+  "Contacts": "Mihez kapcsolódik ez az alkalmazás",
+  "ContactsIntro": "A „me-web?” csak ezekhez kapcsolódik, és csak ellenőrzés közben:",
+  "Copied": "Másolva",
+  "Copy": "Másolás",
   "CopyLink": "Hivatkozás megosztása",
-  "DataCredits": "Hálózati adatok: iptoasn.com (közkincs), a db-ip.com DB-IP Lite adatbázisa (CC BY 4.0), a University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) és az Android Open Source Project mobilszolgáltató-listája (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ez a számítógép elfuttathat kisebb szolgáltatásokat, ha bekapcsolva marad.",
-  "DeviceLaptop": "Kipróbálásra jó; egy folyamatosan működő szerverhez jobb egy kis, mindig bekapcsolt számítógép.",
-  "DevicePhone": "A telefon gyenge szerver: alvó módba vált, mozog, és akkumulátorról működik.",
-  "DeviceSmall": "Ez az eszköz kicsi egy szerverhez: kevés mag, kevés memória vagy kevés szabad tárhely.",
-  "DnsGood": "A névszervered ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), és őszintén válaszol a nem létező nevekre.",
-  "DnsHijack": "A névszervered nem létező nevekre is válaszol: így hirdetésekre vagy a szolgáltató egy oldalára irányíthat.",
-  "DnsNoValidation": "A névszervered nem ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), így a hamisított válaszok átjutnának.",
-  "DnsUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogyan működik a névszervered.",
+  "DataCredits": "Hálózati adatok: iptoasn.com (közkincs), a db-ip.com DB-IP Lite adatbázisa (CC BY 4.0), a Route Views Project, Oregoni Egyetem (CC BY 4.0) és az Android Open Source Project mobilszolgáltató-listája (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ez a számítógép el tudna látni kisebb szolgáltatásokat, ha bekapcsolva marad.",
+  "DeviceLaptop": "Kipróbálásra jó; állandóan működő szerverhez jobb egy kis, mindig bekapcsolt számítógép.",
+  "DevicePhone": "A telefon gyenge szerver: alvó módba vált, magával viszi, és akkumulátorról működik.",
+  "DeviceSmall": "Ez az eszköz kicsi egy szerverhez: kevés processzormag, kevés memória vagy kevés szabad tárhely.",
+  "DnsGood": "A névszervere ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), és őszintén megmondja, ha egy név nem létezik.",
+  "DnsHijack": "A névszervere nem létező nevekre is választ ad: így hirdetésekre vagy a szolgáltató egy oldalára terelheti Önt.",
+  "DnsNoValidation": "A névszervere nem ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), így a hamisított válaszok átjutnának.",
+  "DnsUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogyan működik a névszervere.",
   "DraftNotice": "Ez a fordítás gépi vázlat.",
   "ElsewhereAll": "Minden platform",
   "ElsewhereAndroid": "Android-alkalmazás",
-  "ElsewhereBody": "Olvass be egy kódot a telefonod kamerájával, vagy oszd meg a hivatkozást.",
-  "ElsewhereTitle": "A me-web? egy másik eszközre",
-  "ExplainAddresses": "Az a cím, amelyet az internet többi része lát, amikor ez az eszköz kommunikál vele. IPv4 esetén az otthoni eszközök általában egy címen osztoznak, amely a routernél van; IPv6 esetén általában minden eszköznek saját címe van.",
-  "ExplainBehaviour": "A hívások, a játékok és a fájlmegosztás egy része közvetlenül köt össze két otthont. Ez akkor működik, ha a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél (egyszerű NAT). Ha minden célhoz más portot használ (nehéz vagy szimmetrikus NAT), a másik fél nem tudja kitalálni, és a kapcsolat egy közvetítőn (relay) keresztül megy, ami lassabb.",
-  "ExplainConnection": "Hogyan csatlakozik most ez az eszköz, és milyen címet adott neki a router. A 192.168, 10 vagy 172.16–172.31 kezdetű címek csak az otthonodon belül működnek (magáncímek).",
-  "ExplainDevice": "Egy otthoni szervernek bekapcsolva kell maradnia, egy helyben kell állnia, és helyet kell adnia az adataidnak. Egy asztali gép vagy egy kis, mindig bekapcsolt doboz megfelel; egy laptop addig jó, amíg a konnektorban marad; egy telefon nem.",
-  "ExplainDns": "A névszervered a neveket címekké alakítja. A me-web? lekérdez tőle egy szándékosan hibás aláírású nevet (dnssec-failed.org) és egy nem létező nevet: egy őszinte, aláírásokat ellenőrző szerver mindkettőt elutasítja.",
-  "ExplainHistory": "Minden ellenőrzés csak ezen az eszközön tárolódik. Ha a nyilvános címed hetekig ugyanaz marad, valószínűleg fix (statikus); ha változik, olyan névre van szükséged, amely követi (dinamikus DNS).",
-  "ExplainMail": "Ahhoz, hogy otthon levelezőszervert üzemeltess, el kell érned a többi levelezőszervert a 25-ös porton, és nekik meg kell bízniuk benned: kell egy szerverre utaló fordított név (PTR), amely visszamutat a címedre, és egyetlen tiltólista sem nevezhet meg. A me-web? a 25-ös porton kapcsolódik a Gmail és az Outlook levelezőszervereihez, és bontja a kapcsolatot anélkül, hogy bármit küldene; a tiltólistákat a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
-  "ExplainNat": "Ahhoz, hogy otthon üzemeltess valamit, az internetnek el kell érnie a routeredet. Ez akkor működik, ha a routernél van a nyilvános cím. Ha a szolgáltató sok ügyfél között oszt meg egy címet (CGNAT), kívülről senki sem ér el IPv4-en, hacsak a szolgáltató nem ad saját címet; a kerülőút egy alagút vagy az IPv6.",
-  "ExplainOnline": "A me-web? a saját szerverét, a meweb.arasaka.software-t kérdezi meg titkosított és titkosítatlan kapcsolaton is. Ha a titkosított nem sikerül, a titkosítatlant pedig máshová irányítják, egy bejelentkezési oldal (captive portal) áll az útban, mint a szállodákban és a vonatokon.",
-  "ExplainProvider": "Internet nélkül, a me-web?-be épített szolgáltatótérképből, a nyilvános címed alapján. A megjegyzések a szolgáltató saját műszaki adatlapjáról vagy felhasználói beszámolókból származnak, mindegyik forrással és dátummal: azt mondják meg, mi a szokásos, nem azt, ami a szerződésedben áll.",
-  "ExplainReach": "Az igazi teszt: a me-web? szervere megpróbál az internetről kapcsolódni ehhez az eszközhöz azokon a portokon, amelyeket egy otthoni szerver használna (80 és 443 a weboldalakhoz). Az alkalmazás egy csak általa ismert titokkal válaszol, így egy másik eszközt nem lehet összetéveszteni vele. A saját nyilvános címedről szóló sor azt mutatja, hogy az otthoni eszközök is használhatják-e (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "A játékkonzolok, a hívások és a fájlmegosztás UPnP, NAT-PMP vagy PCP segítségével kérik a routert, hogy nyisson nekik portot. A me-web? csak azt kérdezi meg a routeredtől, válaszol-e, és milyen internetcíme van; semmit sem nyit meg.",
-  "ExplainSpeed": "Rövid letöltés és feltöltés a meweb.arasaka.software felé. Az eredmény a vonalad és a kiadó szervere közül a lassabbé, így egy nagyon gyors vonal a valósnál lassabbnak tűnhet. Mobiladat-kapcsolaton a teszt kisebb.",
+  "ElsewhereBody": "Olvasson be egy kódot a telefonja kamerájával, vagy ossza meg a hivatkozást.",
+  "ElsewhereTitle": "A „me-web?” egy másik eszközre",
+  "ExplainAddresses": "Ez az a cím, amelyet az internet többi része lát, amikor ez az eszköz kapcsolatba lép vele. IPv4 esetén az otthoni eszközök általában egyetlen címen osztoznak, amely a routernél van; IPv6 esetén általában minden eszköznek saját címe van.",
+  "ExplainBehaviour": "A hívások, a játékok és a fájlmegosztás egy része közvetlenül köt össze két otthont. Ez akkor működik, ha a routere minden célhoz ugyanazt a külső portot használja (könnyű NAT). Ha minden célhoz más portot választ (nehéz vagy szimmetrikus NAT), a másik fél nem tudja kitalálni a portot, és a kapcsolat egy közvetítő szerveren (relay) megy át, ami lassabb.",
+  "ExplainConnection": "Hogyan csatlakozik most ez az eszköz, és milyen címet kapott a routertől. A 192.168, a 10 vagy a 172.16–172.31 kezdetű címek csak az otthoni hálózaton belül működnek (magáncímek).",
+  "ExplainDevice": "Egy otthoni szervernek mindig bekapcsolva kell lennie, egy helyben kell maradnia, és helynek kell lennie rajta az adatai számára. Egy asztali gép vagy egy kis, mindig bekapcsolt doboz megfelel; egy laptop is, amíg a töltőn van; egy telefon nem.",
+  "ExplainDns": "A névszerver a neveket címekké alakítja, mint egy telefonkönyv. A „me-web?” megkérdez tőle egy szándékosan hibás aláírású nevet (dnssec-failed.org) és egy nem létező nevet: egy becsületes, aláírásokat ellenőrző szerver mindkettőt elutasítja.",
+  "ExplainHistory": "Minden ellenőrzés csak ezen az eszközön marad meg. Ha a nyilvános címe hetekig ugyanaz, valószínűleg fix (statikus); ha változik, olyan névre van szüksége, amely követi (dinamikus DNS).",
+  "ExplainMail": "Ahhoz, hogy otthon levelezőszervert működtessen, el kell érnie a többi levelezőszervert a 25-ös porton, és azoknak meg kell bízniuk Önben: kell egy szerverre utaló fordított név (PTR), amely visszamutat az Ön címére, és egyetlen tiltólistán sem szerepelhet. A „me-web?” a 25-ös porton kapcsolódik a Gmail és az Outlook levelezőszervereihez, és bontja a kapcsolatot anélkül, hogy bármit küldene; a tiltólistákat az Ön saját névszerverén keresztül kérdezi meg.",
+  "ExplainNat": "Ahhoz, hogy otthon szolgáltatást működtessen, az internetnek el kell érnie az Ön routerét. Ez akkor működik, ha a nyilvános cím a routernél van. Ha a szolgáltató egy címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT), IPv4-en kívülről senki sem éri el Önt, hacsak a szolgáltató nem ad saját címet; ilyenkor egy alagút (tunnel) vagy az IPv6 a kerülőút.",
+  "ExplainOnline": "A „me-web?” a saját szerverét, a meweb.arasaka.software-t keresi meg titkosított és titkosítatlan kapcsolaton is. Ha a titkosított nem működik, a titkosítatlant pedig máshová irányítják, egy bejelentkezési oldal (captive portal) áll az útban, mint a szállodákban és a vonatokon.",
+  "ExplainProvider": "Internet nélkül, a „me-web?”-be épített szolgáltatólistából, az Ön nyilvános címe alapján. A megjegyzések a szolgáltató saját műszaki adatlapjáról vagy felhasználói beszámolókból származnak, mindegyik forrással és dátummal: azt mutatják, mi a szokásos, nem azt, ami az Ön szerződésében áll.",
+  "ExplainReach": "Az igazi teszt: a „me-web?” szervere megpróbál az internetről kapcsolódni ehhez az eszközhöz azokon a portokon, amelyeket egy otthoni szerver használna (80 és 443 a weboldalakhoz). Az alkalmazás egy csak általa ismert titokkal válaszol, így más eszközt nem lehet összetéveszteni vele. A saját nyilvános címről szóló sor azt mutatja, hogy az otthoni eszközök is használhatják-e ezt a címet (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "A játékkonzolok, a hívások és a fájlmegosztó programok megkérik a routert, hogy nyisson nekik portot (UPnP, NAT-PMP vagy PCP). A „me-web?” csak azt kérdezi meg a routerétől, válaszol-e, és milyen internetcíme van; semmit sem nyit meg.",
+  "ExplainSpeed": "Rövid letöltés és feltöltés a meweb.arasaka.software szerverrel. Az eredmény az Ön vonala és a kiadó szervere közül a lassabbikat mutatja, így egy nagyon gyors vonal a valóságosnál lassabbnak tűnhet. Mobiladattal a teszt kisebb.",
   "FactAdapter": "Hálózati adapter",
   "FactAddressesSeen": "Látott nyilvános IPv4-címek",
   "FactBattery": "Akkumulátor",
@@ -89,32 +91,31 @@
   "FactDns": "Névszerverek (DNS)",
   "FactDnssec": "Ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Letöltés",
-  "FactGateway": "Router címe",
-  "FactHairpin": "Otthonról a saját nyilvános címedre",
-  "FactHairpinExit": "Két eszköz ugyanazon cím mögött közvetlenül beszél egymással (hairpin)",
-  "FactHint": "Jel",
+  "FactGateway": "A router címe",
+  "FactHairpin": "Otthonról a saját nyilvános címre",
+  "FactHairpinExit": "Két eszköz ugyanazon cím mögött közvetlenül eléri egymást (hairpin)",
+  "FactHint": "Észrevétel",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6-címeket is kikeres",
-  "FactLinkSpeed": "Kapcsolati sebesség",
+  "FactIpv6Names": "IPv6-címeket is megtalál",
+  "FactLinkSpeed": "Kapcsolat sebessége",
   "FactList": "Tiltólista",
-  "FactLocalAddress": "Cím a hálózatodon",
-  "FactLocalIpv6": "Ennek az eszköznek az IPv6-címei",
+  "FactLocalAddress": "Cím az otthoni hálózaton",
+  "FactLocalIpv6": "Az eszköz IPv6-címei",
   "FactLocalPort": "Port ezen az eszközön",
-  "FactMapping": "A routertől kért portnyitás",
-  "FactMappingLife": "Egy használaton kívüli kapcsolat ennyi ideig marad nyitva",
-  "FactMeasuredFrom": "Mérés helye",
+  "FactMapping": "Portnyitási kérés a routernek",
+  "FactMappingLife": "Egy nem használt kapcsolat ennyi ideig marad nyitva",
   "FactMemory": "Memória (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nem létező nevek",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Hálózat",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6-hálózat",
+  "FactNetworkIpv6": "Hálózat IPv6-hoz",
   "FactOperator": "Mobilszolgáltató",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "25-ös port (levélküldés)",
   "FactPortSlice": "Kiosztott portok",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-cím",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "25-ös levelezési port",
+  "FactProviderPort25": "Levelezés, 25-ös port",
   "FactProviderPublic": "Saját cím",
   "FactProviderSheet": "Műszaki adatlap",
   "FactPublicV4": "Nyilvános IPv4",
@@ -127,32 +128,30 @@
   "FactReverseLooks": "Úgy néz ki, mint",
   "FactReverseName": "Fordított név (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Oda-vissza út a meweb.arasaka.software szerverig",
-  "FactRoundTripNode": "Oda-vissza út a kiadó legközelebbi szerveréig",
+  "FactRoundTrip": "Oda-vissza idő a meweb.arasaka.software szerverig",
   "FactRoute": "Az útvonal első lépései",
-  "FactRouteBack": "Útvonal a meweb.arasaka.software szervertől hozzád",
-  "FactRouteBackNode": "Útvonal a kiadó legközelebbi szerverétől hozzád",
+  "FactRouteBack": "Útvonal a meweb.arasaka.software szervertől Önig",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "A router internetcíme",
-  "FactSample": "Felhasznált adat",
+  "FactSample": "Felhasznált adatmennyiség",
   "FactSharers": "Ügyfelek, akik osztozhatnak ezen a címen",
-  "FactSince": "Kezdete",
-  "FactStunFirst": "Első STUN-szerver",
-  "FactStunSecond": "Második STUN-szerver",
+  "FactSince": "Mióta",
+  "FactStunFirst": "Első tesztszerver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Második tesztszerver (STUN)",
   "FactSystem": "Rendszer",
   "FactThisLine": "Ezen a vonalon",
   "FactUpload": "Feltöltés",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Az internethez ezeken keresztül csatlakozik",
+  "FactUpstreams": "Az internethez ezeken keresztül kapcsolódik",
   "FactWayOut": "Kerülőút",
   "FactWhoHasIpv6": "Az IPv6-cím birtokosa",
   "FactWhoHasIt": "Az IPv4-cím birtokosa",
-  "HintSharedHop": "A szolgáltatód egyik routere megosztott címtartományból származó címet használ (100.64.x.x). Ez címmegosztással és anélkül is előfordul, így önmagában semmit sem bizonyít.",
+  "HintSharedHop": "A szolgáltatója egyik routere megosztott tartományból származó címet használ (100.64.x.x). Ez címmegosztással és anélkül is előfordul, így önmagában semmit sem bizonyít.",
   "HintSomethingAnswers": "Otthon valami már válaszol a 80-as vagy a 443-as porton: valószínűleg egy korábban beállított szerver.",
-  "HistoryChanged": "Nyilvános IPv4-címed változásai {1} óta: {2} (ellenőrzések: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Nyilvános IPv4-címének változásai {1} óta: {2} (ellenőrzések: {0}).",
   "HistoryCleared": "A korábbi ellenőrzések törölve.",
-  "HistoryFirst": "Ez az első ellenőrzés erről a kapcsolatról. Ellenőrizz újra más napokon is, hogy lásd, változik-e a címed.",
-  "HistoryStable": "Nyilvános IPv4-címed {1} óta változatlan (ellenőrzések: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Ez az első ellenőrzés erről a kapcsolatról. Ellenőrizzen újra más napokon is, hogy lássa, változik-e a címe.",
+  "HistoryStable": "Nyilvános IPv4-címe {1} óta változatlan (ellenőrzések: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikonok: Lucide (ISC).",
   "Language": "Nyelv",
   "LinkCable": "Kábel",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Mobiladat",
   "LinkOther": "Hálózat",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "A 25-ös port tiltva van: erről a kapcsolatról nem lehet közvetlenül más levelezőszervereknek levelet küldeni.",
-  "MailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név szerverre utal, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
-  "MailDynamicName": "A 25-ös port nyitva van, de a címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
-  "MailListed": "A címed egy tiltólistán szerepel: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "A szolgáltatód teljes hálózata egy széles körű tiltólistán szerepel ({0}); kevés nagy levelezőszolgáltató használja, de néhány igen.",
-  "MailNoIpv4": "Nyilvános IPv4-cím nélkül a levelezést nem lehet ellenőrizni.",
-  "MailNoName": "A címednek nincs fordított neve (PTR): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az ilyen név nélküli címekről érkező leveleket.",
-  "MailResidential": "A címed szerepel a Spamhaus otthoni kapcsolatokat tartalmazó listáján (PBL): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az onnan közvetlenül küldött leveleket.",
+  "MailBlocked": "A 25-ös port le van tiltva: erről a kapcsolatról nem lehet közvetlenül levelet küldeni más levelezőszervereknek.",
+  "MailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név szerverre utal, és egyetlen tiltólista sem tartalmazza az Ön címét.",
+  "MailDynamicName": "A 25-ös port nyitva van, de a címe fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
+  "MailListed": "Az Ön címe tiltólistán szerepel: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "A szolgáltatója teljes hálózata egy széles tiltólistán szerepel ({0}); kevés nagy levelezőszolgáltató használja, de néhány igen.",
+  "MailNoIpv4": "Nyilvános IPv4-cím nélkül a levélküldés nem ellenőrizhető.",
+  "MailNoName": "Az Ön címének nincs fordított neve (PTR): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az ilyen címekről érkező leveleket.",
+  "MailResidential": "Az Ön címe szerepel a Spamhaus otthoni kapcsolatokat tartalmazó listáján (PBL): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az innen közvetlenül küldött leveleket.",
   "MailUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy erről a kapcsolatról lehet-e levelet küldeni.",
-  "MapCredit": "Szolgáltatótérkép: iptoasn.com (PDDL), adatok: {0}.",
-  "MapMissing": "Ebben a példányban nincs szolgáltatótérkép.",
-  "NatDirect": "A nyilvános IPv4-címed közvetlenül ezen az eszközön van.",
-  "NatDouble": "Két router egymás után: a routered egy másik mögött van (dupla NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Egy router, és nála van a nyilvános IPv4-címed.",
+  "MapCredit": "Szolgáltatólista: iptoasn.com (PDDL), az adatok dátuma: {0}.",
+  "MapMissing": "Ebben a példányban nincs szolgáltatólista.",
+  "NatDirect": "A nyilvános IPv4-cím közvetlenül ezen az eszközön van.",
+  "NatDouble": "Két router egymás után: az Ön routere egy másik mögött van (dupla NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Egy router van, és nála van a nyilvános IPv4-címe.",
   "NatNoIpv4": "Ezen a kapcsolaton nincs IPv4.",
-  "NatShared": "A szolgáltatód egy nyilvános IPv4-címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "A címedet a router után újra lefordítják: a routered címe nem az, amit az internet lát.",
-  "NatUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy a nyilvános IPv4-címed csak a tiéd-e: a routered nem árulta el, milyen címe van.",
-  "OnlineCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban: nyisd meg a böngésződet, és jelentkezz be ebbe a hálózatba.",
+  "NatShared": "A szolgáltatója egy nyilvános IPv4-címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "A címét a router után még egyszer átfordítják: a routere címe nem az, amelyet az internet lát.",
+  "NatUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy a nyilvános IPv4-cím csak az Öné-e: a routere nem árulta el, milyen címe van.",
+  "OnlineCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban: nyissa meg a böngészőt, és jelentkezzen be ebbe a hálózatba.",
   "OnlineGood": "Ez az eszköz eléri az internetet.",
-  "OnlineNoNames": "A hálózat működik, de a nevek, például a meweb.arasaka.software, nem kereshetők ki (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Ez az eszköz nem csatlakozik egyetlen hálózathoz sem.",
+  "OnlineNoNames": "A hálózat működik, de a neveket, például a meweb.arasaka.software-t, nem sikerül címekké alakítani (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Ez az eszköz nem csatlakozik semmilyen hálózathoz.",
   "OnlineOffline": "Ez az eszköz hálózaton van, de nem éri el az internetet.",
-  "OnlineRewritten": "Az internet válaszol, de valami útközben módosítja a titkosítatlan weboldalakat.",
+  "OnlineRewritten": "Az internet válaszol, de valami útközben megváltoztatja a titkosítatlan weboldalakat.",
   "OutcomeBad": "Akadály",
   "OutcomeCaution": "Figyelmet igényel",
   "OutcomeGood": "Rendben",
@@ -194,58 +193,58 @@
   "PathAnotherRouter": "Egy másik router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobilhálózat",
-  "PathProvider": "Szolgáltatód",
-  "PathRouter": "Routered",
+  "PathProvider": "Az Ön szolgáltatója",
+  "PathRouter": "Az Ön routere",
   "PathSharedGateway": "A szolgáltató közös kijárata",
   "PathThisComputer": "Ez a számítógép",
   "PathThisPhone": "Ez a telefon",
   "PathTitle": "Ettől az eszköztől az internetig",
   "PathTranslation": "Újabb címfordítás",
-  "PrivacyLine": "Nincs telemetria, nincs analitika, nincsenek hibajelentések. Az ellenőrzéseid csak ezen az eszközön maradnak.",
+  "PrivacyLine": "Nincs adatgyűjtés a használatról, nincs statisztika, nincsenek hibajelentések. Az ellenőrzései csak ezen az eszközön maradnak.",
   "PrivacyPage": "Adatvédelem",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: valami más válaszolt",
   "ProbeReached": "port {0}: elérte ezt az alkalmazást",
   "ProbeRefused": "port {0}: elutasítva",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: nincs válasz",
   "ProviderIpv4Public": "általában nyilvános",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "általában nyilvános, és változhat",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "általában nyilvános, de változhat",
   "ProviderIpv4Shared": "általában más ügyfelekkel megosztott (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "általában megosztott, minden ügyfél a portok egy részét kapja",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "megosztott, amíg nem nyitsz portot a szolgáltató routerén, utána csak a tiéd",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "általában megosztott, és minden ügyfél a portok egy részét kapja",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "megosztott, amíg nem nyit portot a szolgáltató routerén, utána csak az Öné",
   "ProviderIpv6Native": "elérhető",
   "ProviderIpv6None": "nem elérhető",
   "ProviderIpv6Tunnel": "alagúton keresztül (6rd)",
-  "ProviderListed": "A szolgáltatód: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "A szolgáltatód: {0}. Az alábbi megjegyzések az otthoni vonalaira vonatkoznak; ez az eszköz a mobilhálózatát használja.",
+  "ProviderListed": "Az Ön szolgáltatója: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Az Ön szolgáltatója: {0}. Az alábbi megjegyzések az otthoni előfizetéseire vonatkoznak; ez az eszköz most a mobilhálózatát használja.",
   "ProviderNoAddress": "Nyilvános cím nélkül a szolgáltató nem azonosítható.",
-  "ProviderNoMap": "A me-web? ezen példányában nincs szolgáltatótérkép.",
-  "ProviderNotFound": "A szolgáltatótérkép nem ismeri ezt a címet.",
+  "ProviderNoMap": "A „me-web?” ezen példányában nincs szolgáltatólista.",
+  "ProviderNotFound": "A szolgáltatólista nem ismeri ezt a címet.",
   "ProviderPort25Blocked": "tiltva",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "tiltva, kérésre megnyitják",
   "ProviderPort25Closed": "zárva",
   "ProviderPort25Open": "nyitva",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "csak üzleti előfizetéseken",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ingyenes, ha kéred",
-  "ProviderPublicNone": "lakossági ügyfeleknek nem elérhető",
-  "ProviderPublicNotFound": "lakossági ajánlat nem található",
-  "ProviderPublicPaid": "statikus, havi kb. {0} díjtól",
-  "ProviderUnlisted": "A szolgáltatód: {0}. A me-web? még nem tartalmaz róla megjegyzéseket; az ellenőrzés végén megosztott eredmények segítenek megírni őket.",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ingyenes, ha kéri",
+  "ProviderPublicNone": "otthoni előfizetőknek nem elérhető",
+  "ProviderPublicNotFound": "nem található otthoni ajánlat",
+  "ProviderPublicPaid": "fix cím, már kb. havi {0} díjért",
+  "ProviderUnlisted": "Az Ön szolgáltatója: {0}. A „me-web?” még nem tartalmaz róla megjegyzéseket; az ellenőrzések végén megosztott eredmények segítenek összegyűjteni őket.",
   "ReachAsIs": "Teszt változtatás nélkül",
-  "ReachAskBody": "A me-web? szervere megpróbálhatja elérni ezt az eszközt az internetről, IPv4-en és IPv6-on. Csak a saját címedhez kapcsolódik vissza, és semmit sem tárol.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 esetén a me-web? megkérheti a routeredet, hogy legfeljebb tíz percre nyissa meg ennek az eszköznek a 80-as, a 443-as és egy magas portot, utána pedig bezárja őket. A számítógéped megkérdezheti, fogadhat-e kapcsolatokat a me-web?: a teszthez engedélyezd.",
+  "ReachAskBody": "A „me-web?” szervere megpróbálhatja elérni ezt az eszközt az internetről, IPv4-en és IPv6-on. Csak az Ön saját címére kapcsolódik vissza, és semmit sem tárol.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 esetén a „me-web?” megkérheti a routerét, hogy legfeljebb tíz percre nyissa meg ennek az eszköznek a 80-as, a 443-as és egy magas számú portot, utána pedig bezárja őket. A számítógépe megkérdezheti, fogadhat-e kapcsolatokat a „me-web?”: a teszthez engedélyezze.",
   "ReachAskTitle": "Teszt kívülről?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "A routered megnyitotta a portokat, de semmi sem jutott át: a szolgáltatód megosztja a címet, vagy tiltja a bejövő kapcsolatokat.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "A routere megnyitotta a portokat, de semmi sem jutott át: a szolgáltatója megosztja a címet, vagy tiltja a bejövő kapcsolatokat.",
   "ReachBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is eléri ezt az eszközt.",
-  "ReachNoListener": "Ez az eszköz nem engedte, hogy a me-web? kapcsolatokat fogadjon a teszthez.",
-  "ReachNoMapping": "A routered nem nyitotta meg a portokat, így IPv4-en semmi sem jutott át.",
-  "ReachNothingAsIs": "Semmi sem érte el ezt az eszközt. A me-web? nem nyitott portot, így ez csak az általad megnyitott portokat teszteli.",
+  "ReachNoListener": "Ez az eszköz nem engedte, hogy a „me-web?” fogadja a teszt kapcsolatait.",
+  "ReachNoMapping": "A routere nem nyitotta meg a portokat, így IPv4-en semmi sem jutott át.",
+  "ReachNothingAsIs": "Semmi sem érte el ezt az eszközt. A „me-web?” nem nyitott portot, így ez csak az Ön által megnyitott portokat teszteli.",
   "ReachOpenPorts": "Portnyitás és teszt",
   "ReachOwnNetwork": "Ez a kiadó saját hálózata: innen a teszt nem futtatható.",
   "ReachSkip": "Kihagyás",
-  "ReachSkipped": "Nincs tesztelve: úgy döntöttél, kihagyod.",
-  "ReachTooMany": "Túl sok teszt erről a címről. Próbáld újra később (kb. {0} perc múlva).",
+  "ReachSkipped": "Nem teszteltük: Ön a kihagyást választotta.",
+  "ReachTooMany": "Túl sok teszt erről a címről. Próbálja újra később (kb. {0} perc múlva).",
   "ReachUnavailable": "A tesztszerver nem volt elérhető.",
-  "ReachV4": "Az internet IPv4-en éri el ezt az eszközt.",
+  "ReachV4": "Az internet IPv4-en eléri ezt az eszközt.",
   "ReachV6Only": "Az internet csak IPv6-on éri el ezt az eszközt.",
   "RefusalBadPorts": "nem engedélyezett portok",
   "RefusalBusy": "egy másik teszt fut",
@@ -255,25 +254,25 @@
   "RefusalTooMany": "egyelőre túl sok teszt",
   "RefusalUnknownTicket": "a teszt lejárt",
   "RefusalUnreachable": "a szerver nem érhető el",
-  "ResultsTitle": "Amit a me-web? talált",
-  "RouterMobile": "Mobiladat-kapcsolaton nincs otthoni router: elsőként a szolgáltatód hálózata jön.",
+  "ResultsTitle": "Amit a „me-web?” talált",
+  "RouterMobile": "Mobiladattal nincs otthoni router: elsőként a szolgáltató hálózata következik.",
   "RouterNone": "Ezen a kapcsolaton nem található otthoni router.",
-  "RouterOpens": "A routered válaszol az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
-  "RouterRefuses": "A routered válaszol, de elutasítja az alkalmazásokat, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
-  "RouterSilent": "A routered nem válaszol az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
-  "ShareExact": "Pontosan ez kerül elküldésre, a nyilvános címeiddel együtt:",
+  "RouterOpens": "A routere válaszol azoknak az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
+  "RouterRefuses": "A routere válaszol, de elutasítja azokat az alkalmazásokat, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
+  "RouterSilent": "A routere nem válaszol azoknak az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
+  "ShareExact": "Pontosan ezt küldjük el, a nyilvános címeivel együtt:",
   "ShareFailed": "Nem sikerült elküldeni.",
-  "ShareKeep": "Tizenkét hónapig őrizzük meg, utána töröljük; korábban is bármikor törölheted ebből az alkalmazásból. Részletek: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ha elküldöd ezeket az eredményeket, azzal segítesz javítani a szolgáltatókról szóló megjegyzéseket a me-web? következő kiadásában. Pontosan látni fogod, mi kerül elküldésre, mielőtt bármi elmenne.",
-  "ShareOfferTitle": "Segíts a következő verziónak",
+  "ShareKeep": "Tizenkét hónapig őrizzük, utána töröljük; korábban is bármikor törölheti ebből az alkalmazásból. Részletek: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Ha elküldi ezeket az eredményeket, segít pontosítani a szolgáltatókról szóló megjegyzéseket a „me-web?” következő kiadásában. Mielőtt bármi elmenne, pontosan látni fogja, mit küldünk el.",
+  "ShareOfferTitle": "Segítsen a következő verziónak",
   "ShareOpen": "Eredmények megosztása",
   "ShareSend": "Küldés",
-  "ShareSent": "Elküldve, köszönjük. A beküldésed: {0}, megőrizzük eddig: {1}; a „Mivel kommunikál ez az alkalmazás” részben törölheted.",
+  "ShareSent": "Elküldve, köszönjük. Eddig őrizzük: {0}; törölni a „Mihez kapcsolódik ez az alkalmazás” részben tudja.",
   "ShareTitle": "Eredmények megosztása",
-  "ShareTooMany": "Ma túl sok beküldés érkezett erről a címről. Próbáld újra holnap.",
-  "ShareWho": "Ki kapja meg őket: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a me-web? kiadója, a saját szerverén Olaszországban (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Miért: hogy a későbbi kiadásokban javuljanak a szolgáltatókról szóló megjegyzések. Mindig csak címek nélküli összesítések kerülnek nyilvánosságra, és csak azután, hogy egy ember átnézte őket. A jogalap a hozzájárulásod.",
-  "SharedTitle": "Megosztott eredményeid",
+  "ShareTooMany": "Ma túl sok beküldés érkezett erről a címről. Próbálja újra holnap.",
+  "ShareWho": "Ki kapja meg: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a „me-web?” kiadója, a saját szerverén Olaszországban (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Miért: hogy a későbbi kiadásokban pontosabbak legyenek a szolgáltatókról szóló megjegyzések. Csak címek nélküli összesítések kerülnek nyilvánosságra, és csak miután egy ember átnézte őket. A jogalap az Ön hozzájárulása.",
+  "SharedTitle": "Megosztott eredményei",
   "SourceCode": "Forráskód",
   "SpeedFailed": "A sebességteszt nem fejeződött be.",
   "SpeedLimited": "Az elmúlt órában túl sok sebességteszt volt erről a címről.",
@@ -282,67 +281,68 @@
   "StatusCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban",
   "StatusChecking": "A kapcsolat ellenőrzése…",
   "StatusOffline": "Nincs internetkapcsolat",
-  "StatusOnline": "Csatlakozva az internethez",
+  "StatusOnline": "Van internetkapcsolat",
+  "SubmissionCode": "A beküldés kódja",
   "SubmissionDelete": "Törlés",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Most nem sikerült törölni; próbáld újra később.",
-  "SubmissionLine": "{0}, megőrizve eddig: {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Most nem sikerült törölni; próbálja újra később.",
+  "SubmissionKept": "megőrizzük eddig: {0}",
   "SuggestCorrection": "Javítás javaslása",
-  "UpdateAvailable": "Elérhető a me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Elérhető a „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Letöltés",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Használj egy otthon mindig bekapcsolva maradó számítógépet vagy kis dobozt.",
-  "UseAdviceBridge": "Állítsd az első routert híd módba (bridge), vagy nyisd meg a portot mindkét routeren.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Használj olyan nevet, amely követi a címedet (dinamikus DNS), vagy kérj fix címet a szolgáltatódtól.",
-  "UseAdviceForward": "Nyisd meg a portot a routereden (porttovábbítás, port forwarding) a szolgáltatást futtató eszköz felé.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Engedélyezd a bejövő kapcsolatokat ehhez az eszközhöz a routered IPv6-tűzfalában.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kérj a szolgáltatódtól saját nyilvános címet (hogy általában mennyibe kerül, a „Szolgáltatód” részben látod), vagy használj alagutat (tunnel) egy máshol lévő kis szerverhez.",
-  "UseAdviceRelay": "A leveleket fogadhatod otthon, ha szeretnéd, de küldd őket egy közvetítőn (relay) keresztül: egy levelezőszolgáltatáson vagy egy megfelelő fordított névvel rendelkező kis szerveren.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Használj közvetítőt (relay) vagy egy máshol lévő kis szervert a fogadáshoz és a küldéshez is.",
-  "UseAdviceTunnel": "Használj alagutat (tunnel): az otthonod kifelé kapcsolódik egy máshol lévő kis szerverhez, amely fogadja a látogatókat.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Használjon egy otthon mindig bekapcsolva maradó számítógépet vagy kis dobozt.",
+  "UseAdviceBridge": "Állítsa az első routert híd módba (bridge), vagy nyissa meg a portot mindkét routeren.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Használjon olyan nevet, amely követi a címét (dinamikus DNS), vagy kérjen fix címet a szolgáltatójától.",
+  "UseAdviceForward": "Nyissa meg a portot a routerén (porttovábbítás, port forwarding) arra az eszközre, amelyen a szolgáltatás fut.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Engedélyezze a bejövő kapcsolatokat erre az eszközre a router IPv6-tűzfalában.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kérjen a szolgáltatójától saját nyilvános címet (hogy ez általában mennyibe kerül, „Az Ön szolgáltatója” részben látja), vagy használjon alagutat (tunnel) egy máshol lévő kis szerverhez.",
+  "UseAdviceRelay": "A leveleket fogadhatja otthon, ha szeretné, de küldje őket egy közvetítő szerveren (relay) keresztül: egy levelezőszolgáltatáson vagy egy megfelelő fordított névvel rendelkező kis szerveren.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "A fogadáshoz és a küldéshez is használjon közvetítő szervert (relay) vagy egy máshol lévő kis szervert.",
+  "UseAdviceTunnel": "Használjon alagutat (tunnel): az otthoni kapcsolata kifelé kapcsolódik egy máshol lévő kis szerverhez, amely fogadja a látogatókat.",
   "UseFediverse": "Fediverzum- vagy blogszerver",
   "UseFiles": "Családi fotók és fájlok",
   "UseGameServer": "Játék- vagy hangszerver",
   "UseMail": "Levelezőszerver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "A nyilvános címed megváltozhat, ehhez pedig olyan név kell, amely mindig rád mutat.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "A nyilvános címe megváltozhat, ehhez pedig olyan név kell, amely mindig Önre mutat.",
   "UseReasonBlocked": "A kívülről jövő kapcsolatok IPv4-en nem jutnak át.",
-  "UseReasonDouble": "A routered egy másik router mögött van.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "A címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
+  "UseReasonDouble": "Az Ön routere egy másik router mögött van.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "A címe fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ennek az eszköznek saját nyilvános IPv6-címe van.",
-  "UseReasonMailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név megfelelő, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
+  "UseReasonMailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név rendben van, és egyetlen tiltólista sem tartalmazza a címét.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ezen a kapcsolaton nincs IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "A címednek nincs fordított neve, pedig a nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik.",
+  "UseReasonNoReverse": "A címének nincs fordított neve, pedig a nagy levelezőszolgáltatók ezt megkövetelik.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Csak az IPv6 jut át, és sok látogatónak még mindig csak IPv4-e van.",
   "UseReasonPhone": "A telefon nem jó szerver: alvó módba vált, és akkumulátorról működik.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "A 25-ös port tiltva van, így innen nem lehet közvetlenül levelet küldeni.",
-  "UseReasonReachedV4": "A külső teszt IPv4-en elérte ezt az eszközt.",
-  "UseReasonReachedV6": "A külső teszt IPv6-on elérte ezt az eszközt.",
-  "UseReasonResidentialList": "A címed otthoni kapcsolatként szerepel a listán, ezt pedig a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják.",
-  "UseReasonRouterHolds": "A nyilvános címed a routerednél van, így az tovább tudja adni a kapcsolatokat.",
-  "UseReasonShared": "A szolgáltatód más ügyfelekkel megosztja a nyilvános IPv4-címedet.",
-  "UseReasonUnknown": "Nem tudni eleget erről a kapcsolatról.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "A 25-ös port le van tiltva, így innen nem lehet közvetlenül levelet küldeni.",
+  "UseReasonReachedV4": "A kívülről végzett teszt IPv4-en elérte ezt az eszközt.",
+  "UseReasonReachedV6": "A kívülről végzett teszt IPv6-on elérte ezt az eszközt.",
+  "UseReasonResidentialList": "A címe otthoni kapcsolatként szerepel egy listán, ezt pedig a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják.",
+  "UseReasonRouterHolds": "A nyilvános címe a routernél van, így az tovább tudja adni a kapcsolatokat.",
+  "UseReasonShared": "A szolgáltatója más ügyfelekkel megosztja a nyilvános IPv4-címét.",
+  "UseReasonUnknown": "Túl keveset tudni erről a kapcsolatról.",
   "UseRemoteAccess": "Otthon elérése kívülről",
   "UseWebsite": "Weboldal",
-  "UsesTitle": "Mit üzemeltethetsz innen",
+  "UsesTitle": "Mit működtethet innen",
   "ValueAnswered": "válaszolt",
-  "ValueAnsweredMissing": "nem létezőként jelezte",
+  "ValueAnsweredMissing": "jelezte, hogy nem léteznek",
   "ValueAtLeastSeconds": "legalább {0} másodperc",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} és {1} másodperc között",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} másodperc",
   "ValueCantTell": "nem állapítható meg",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: a névszervered nem tudja lekérdezni",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: a névszervere nem tudja megkérdezni",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nem",
   "ValueDnssecYes": "igen",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB szabad",
-  "ValueHairpinNo": "nem működik: otthon az eszköz helyi címét használd",
+  "ValueHairpinNo": "nem működik: otthon az eszköz belső címét használja",
   "ValueHairpinYes": "működik (hairpin)",
   "ValueHijacked": "címmel válaszolt",
   "ValueIpv6Direct": "minden eszköznek saját nyilvános címe van",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "nem ez az eszköz, hanem valami más",
-  "ValueIpv6Translated": "útközben lefordítva",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6-on egy otthoni eszköz közvetlenül elérhető, ha a routered tűzfala engedi.",
-  "ValueListed": "{0}: szerepel ({1})",
+  "ValueIpv6Translated": "útközben átfordítva",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6-on egy otthoni eszköz közvetlenül elérhető, ha a router tűzfala engedi.",
+  "ValueListed": "{0}: szerepel rajta ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: otthoni kapcsolatként szerepel",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: a szolgáltatód hálózata szerepel",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: a szolgáltató hálózata szerepel rajta",
   "ValueLooksHome": "otthoni vonal",
   "ValueLooksServer": "szerver",
   "ValueMapped": "port {0}: megnyitva ({1})",
@@ -352,20 +352,20 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nem",
   "ValueNoReverse": "nincs",
-  "ValueNotListed": "{0}: nem szerepel",
+  "ValueNotListed": "{0}: nem szerepel rajta",
   "ValueNotMapped": "port {0}: elutasítva ({1}, kód: {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ez az eszköz",
   "ValueOpenSheet": "A szolgáltató adatlapjának megnyitása",
   "ValuePort25Blocked": "tiltva",
-  "ValuePort25Open": "nyitva ({0} válaszolt)",
-  "ValuePortsBlock": "egyetlen blokkból, {0}–{1}",
+  "ValuePort25Open": "nyitva (válaszolt: {0})",
+  "ValuePortsBlock": "egy tömbből, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "egymás után, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ugyanazok, mint ezen az eszközön",
   "ValuePortsScattered": "véletlenszerűen szétszórva",
-  "ValueRefused": "elutasította (kód: {0})",
+  "ValueRefused": "elutasítva (kód: {0})",
   "ValueSample": "{0} MB le, {1} MB fel",
-  "ValueSharedAtHome": "a routered, amelyen minden otthoni eszköz osztozik",
-  "ValueSharedProvider": "a szolgáltatód közös kijárata, amelyet más ügyfelek is használnak",
+  "ValueSharedAtHome": "az Ön routere, amelyen minden otthoni eszköz osztozik",
+  "ValueSharedProvider": "a szolgáltató közös kijárata, amelyet más ügyfelek is használnak",
   "ValueSilent": "nincs válasz",
   "ValueUnderSeconds": "kevesebb mint {0} másodperc",
   "ValueUpTo": "legfeljebb kb. {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Innen nem",
   "VerdictPossible": "Lehetséges",
   "VerdictWorkaround": "Kerülőúttal",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · szabad szoftver (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Várakozás a fenti válaszodra.",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · szabad szoftver (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Várakozás az Ön fenti válaszára.",
   "WhatIsThis": "Mit jelent ez?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/hy.json b/src/MeWeb.App/Strings/hy.json
index e58faaa..a48b1f6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/hy.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/hy.json
@@ -1,108 +1,109 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? հավելվածն ազատ ծրագրակազմ է (AGPL-3.0), հրատարակիչ՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Իտալիա։",
-  "AddressesBoth": "Համացանցը ձեզ տեսնում է և՛ IPv4, և՛ IPv6 միջոցով։",
-  "AddressesNone": "Ձեր հանրային հասցեն հնարավոր չեղավ կարդալ։",
-  "AddressesV4Only": "Համացանցը ձեզ տեսնում է միայն IPv4 միջոցով․ այս կապը IPv6 չունի։",
-  "AddressesV6Only": "Համացանցը ձեզ տեսնում է միայն IPv6 միջոցով։",
-  "AppTagline": "Պարզեք, թե արդյոք կարող եք այս կապով ձեր սեփական սերվերն աշխատեցնել, և ինչն է խանգարում։",
-  "BasisChecks": "me-web? նախագծի ստուգումներ, {1} ցանցից {0}-ում արդյունքը նույնն է",
+  "AboutLine": "«me-web?»-ը ազատ ծրագիր է (AGPL-3.0)։ Հրատարակիչ՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Իտալիա։",
+  "AddressesBoth": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է և՛ IPv4-ով, և՛ IPv6-ով։",
+  "AddressesNone": "Ձեր հանրային հասցեն հնարավոր չեղավ պարզել։",
+  "AddressesV4Only": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է միայն IPv4-ով․ այս կապը IPv6 չունի։",
+  "AddressesV6Only": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է միայն IPv6-ով։",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Պարզեք, թե արդյոք կարող եք այս ինտերնետ կապից սեփական սերվեր աշխատեցնել, և ինչն է դրան խանգարում։",
+  "BasisChecks": "«me-web?»-ի ստուգումներ, {1} ցանցից {0}-ը համընկնում են",
   "BasisOneUser": "մեկ օգտատիրոջ հաղորդում",
-  "BasisOperator": "օպերատոր",
+  "BasisOperator": "ինքը՝ մատակարարը",
   "BasisPress": "մամուլ",
-  "BasisResearch": "me-web? նախագծի հետազոտություն",
+  "BasisResearch": "«me-web?»-ի հետազոտություն",
   "BasisUsers": "օգտատերերի հաղորդումներ",
-  "BehaviourEasy": "Հեշտ NAT․ ձեր երթուղիչը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ անկախ նպատակակետից, ուստի զանգերն ու խաղերը սովորաբար կարող են ուղղակիորեն միանալ։",
-  "BehaviourHard": "Դժվար NAT․ ձեր երթուղիչը յուրաքանչյուր նպատակակետի համար ընտրում է նոր արտաքին պորտ (սիմետրիկ NAT)։ Երկու տների միջև ուղղակի կապերը հաճախ ձախողվում են, և զանգերն անցնում են relay-ի միջոցով։",
+  "BehaviourEasy": "Հեշտ NAT․ ձեր ռոութերը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ ում հետ էլ որ կապվեք, ուստի զանգերն ու խաղերը սովորաբար կարող են ուղիղ միանալ։",
+  "BehaviourHard": "Դժվար NAT․ ձեր ռոութերը յուրաքանչյուր նոր հասցեատիրոջ համար նոր արտաքին պորտ է ընտրում (սիմետրիկ NAT)։ Երկու տների միջև ուղիղ կապը հաճախ չի ստացվում, և զանգերն անցնում են միջնորդ սերվերով (relay), որն ավելի դանդաղ է։",
   "BehaviourNone": "Այս սարքն ունի իր սեփական հանրային հասցեն․ ոչինչ այն չի փոխարկում։",
-  "BehaviourUnknown": "STUN սերվերները չպատասխանեցին․ հնարավոր է, որ այս ցանցում UDP-ն արգելափակված է։",
+  "BehaviourUnknown": "Զանգերի և խաղերի թեստային սերվերները (STUN) չպատասխանեցին․ հնարավոր է, որ այս ցանցն արգելափակում է այն տեսակի տվյալները, որոնք օգտագործում են զանգերը (UDP)։",
   "Cancel": "Չեղարկել",
   "CardAddresses": "Ձեր հանրային հասցեները",
-  "CardBehaviour": "Զանգեր և խաղեր (NAT-ի տեսակ)",
+  "CardBehaviour": "Զանգեր և խաղեր (NAT տեսակը)",
   "CardConnection": "Այս կապը",
-  "CardDevice": "Այս սարքը որպես սերվեր",
+  "CardDevice": "Այս սարքը՝ որպես սերվեր",
   "CardDns": "Անունների սերվեր (DNS)",
   "CardHistory": "Նախորդ ստուգումները",
-  "CardMail": "Փոստի ուղարկում",
+  "CardMail": "Նամակների ուղարկում",
   "CardNat": "Հասցեի համատեղ օգտագործում",
-  "CardOnline": "Համացանցային կապ",
-  "CardProvider": "Ձեր մատակարարը",
+  "CardOnline": "Ինտերնետ կապ",
+  "CardProvider": "Ձեր ինտերնետ մատակարարը",
   "CardReach": "Հասանելիություն դրսից",
-  "CardRouter": "Ձեր երթուղիչը",
+  "CardRouter": "Ձեր ռոութերը",
   "CardSpeed": "Արագություն",
   "Check": "Ստուգել",
   "CheckAgain": "Կրկին ստուգել",
-  "CheckFailed": "Ստուգումն անսպասելիորեն ընդհատվեց ({0})։",
+  "CheckFailed": "Այս ստուգումն անսպասելիորեն ընդհատվեց ({0})։",
   "Checking": "Ստուգվում է…",
-  "ClearHistory": "Մոռանալ նախորդ ստուգումները",
+  "ClearHistory": "Ջնջել նախորդ ստուգումները",
   "Close": "Փակել",
   "ConnectionCable": "Միացված է մալուխով։",
   "ConnectionMobile": "Միացված է բջջային ինտերնետով։",
   "ConnectionNone": "Ոչ մի ցանցային ադապտեր միացված չէ։",
   "ConnectionOther": "Միացված է ցանցային ադապտերի միջոցով։",
   "ConnectionWifi": "Միացված է Wi-Fi-ով։",
-  "ContactDns": "Ձեր անունների սերվերը (DNS)՝ meweb.arasaka.software հասցեն գտնելու համար։",
-  "ContactLinks": "Հղումները, որոնք դուք եք ընտրում բացել (աղբյուրներ, ուղղումներ, ներբեռնումներ), բացվում են ձեր դիտարկիչում։",
-  "ContactMail": "Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերները․ կապ 25 պորտին, որը փակվում է առանց որևէ բան ուղարկելու։ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop և Barracuda արգելափակման ցուցակներին, ինչպես նաև dnssec-failed.org-ին հարցում է ուղարկվում միայն ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
-  "ContactNodes": "{0}՝ հրատարակչի այլ սերվերներ, որոնք աշխատում են նրա վարձակալած համակարգիչներում։ Յուրաքանչյուր ստուգման ժամանակ հավելվածը նրանցից յուրաքանչյուրի հետ երեք կարճ կապ է հաստատում՝ ամենամոտը գտնելու համար․ հետո հենց այդ սերվերն է կատարում արագության փորձարկումը և, միայն ձեր համաձայնությամբ, դրսից փորձարկումը։",
-  "ContactRoute": "Երթուղիչները դեպի meweb.arasaka.software տանող ճանապարհին․ սահմանափակ կյանքով մի քանի կարճ փորձնական հաղորդագրություն (ping) ցույց են տալիս երթուղու առաջին քայլերը։",
-  "ContactRouter": "Ձեր երթուղիչը՝ ձեր սեփական ցանցում․ հարցնում ենք, թե արդյոք այն թույլ է տալիս հավելվածներին պորտեր բացել, և ինչ ինտերնետ հասցե ունի։ Պորտերը բացվում են միայն ձեր համաձայնությամբ և առավելագույնը տասը րոպեով։",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչն Իտալիայում․ պարզելու համար՝ արդյոք առցանց եք, ինչ հանրային հասցեներ է տեսնում համացանցը և արդյոք կա ավելի նոր տարբերակ, և միայն ձեր համաձայնությամբ՝ փորձելու հասնել այս սարքին դրսից։ me-web? սերվերը ձեր ստուգումների մասին ոչինչ չի պահում, եթե դուք դրանք չուղարկեք։",
-  "ContactShare": "Միայն եթե ընտրեք կիսվել․ ձեր արդյունքները, որոնք ուղարկվում են meweb.arasaka.software՝ դրանք կարդալուց հետո։",
-  "ContactSpeed": "Կրկին meweb.arasaka.software՝ արագության փորձարկման համար․ մինչև 12 MB ներբեռնում և 4 MB վերբեռնում (բջջային ինտերնետով՝ 2 և 1)։",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը, և stun.nextcloud.com, որը սպասարկում է Nextcloud GmbH-ը Գերմանիայում․ մեկ կարճ հաղորդագրություն Nextcloud-ին և մոտ քսան՝ հրատարակչի սերվերին, որոշները երկու րոպե ընդմիջումով, տեսնելու, թե ինչպես են ձեր երթուղիչը կամ մատակարարը փոխարկում հասցեները զանգերի և խաղերի համար։",
+  "ContactDns": "Ձեր անունների սերվերը (DNS)․ meweb.arasaka.software-ի հասցեն գտնելու համար։",
+  "ContactLinks": "Հղումները, որոնք դուք ինքներդ եք բացում (աղբյուրներ, ուղղումներ, ներբեռնումներ), բացվում են ձեր բրաուզերում։",
+  "ContactMail": "Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերները․ մեկ միացում 25 պորտին, որը փակվում է՝ առանց որևէ բան ուղարկելու։ Սև ցուցակներին (Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop և Barracuda) և dnssec-failed.org-ին հարցնում ենք միայն ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
+  "ContactRoute": "Ռոութերները մինչև meweb.arasaka.software տանող ճանապարհին․ մի քանի կարճ թեստային հաղորդագրություն՝ սահմանափակ կյանքի տևողությամբ (ping), ցույց են տալիս ճանապարհի առաջին քայլերը։",
+  "ContactRouter": "Ձեր ռոութերը՝ ձեր սեփական ցանցում․ նրան հարցնում ենք, թե արդյոք թույլ է տալիս հավելվածներին պորտեր բացել, և ինչ ինտերնետ հասցե ունի։ Պորտերը բացվում են միայն ձեր համաձայնությամբ՝ առավելագույնը տասը րոպեով։",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը Իտալիայում․ պարզելու, թե արդյոք դուք ինտերնետում եք, ինչ հանրային հասցեներ է տեսնում ինտերնետը և արդյոք նոր տարբերակ կա, և միայն ձեր համաձայնությամբ՝ փորձելու դրսից հասնել այս սարքին։ «me-web?»-ի սերվերը ձեր ստուգումների մասին ոչինչ չի պահում, եթե դուք դրանք չուղարկեք։",
+  "ContactShare": "Միայն եթե որոշեք կիսվել․ ձեր արդյունքները, որոնք ուղարկվում են դեպի meweb.arasaka.software այն բանից հետո, երբ դուք դրանք կարդացել եք։",
+  "ContactSpeed": "Կրկին meweb.arasaka.software՝ արագության թեստի համար․ մինչև 12 ՄԲ ներբեռնում և 4 ՄԲ վերբեռնում (բջջային ինտերնետով՝ 2 և 1 ՄԲ)։",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը, և stun.nextcloud.com, որը սպասարկում է Nextcloud GmbH ընկերությունը Գերմանիայում․ մեկ կարճ հաղորդագրություն Nextcloud-ին և մոտ քսանը՝ հրատարակչի սերվերին, որոշները՝ մոտ երկու րոպե ընդմիջումով, որպեսզի տեսնենք, թե ինչպես են ձեր ռոութերը կամ մատակարարը փոխարկում հասցեները զանգերի և խաղերի համար։",
   "Contacts": "Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը",
-  "ContactsIntro": "me-web? հավելվածը կապվում է միայն սրանց հետ, և միայն ստուգելիս․",
+  "ContactsIntro": "«me-web?»-ը կապվում է միայն սրանց հետ, և միայն ստուգման ժամանակ․",
+  "Copied": "Պատճենվեց",
+  "Copy": "Պատճենել",
   "CopyLink": "Կիսվել հղումով",
-  "DataCredits": "Ցանցային տվյալներ՝ iptoasn.com (հանրային սեփականություն), DB-IP Lite՝ db-ip.com-ից (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) և Android Open Source Project-ի բջջային օպերատորների ցանկը (Apache 2.0)։",
-  "DeviceGood": "Այս համակարգիչը կարող է փոքր ծառայություններ աշխատեցնել, եթե միացված մնա։",
-  "DeviceLaptop": "Հարմար է փորձելու համար․ միշտ միացված սերվերի համար ավելի լավ է փոքր, միշտ միացված համակարգիչը։",
-  "DevicePhone": "Հեռախոսը վատ սերվեր է․ այն քնում է, տեղափոխվում և աշխատում մարտկոցով։",
-  "DeviceSmall": "Այս սարքը փոքր է սերվերի համար․ քիչ միջուկներ, քիչ հիշողություն կամ քիչ ազատ սկավառակ։",
-  "DnsGood": "Ձեր անունների սերվերը ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC) և ազնվորեն է պատասխանում գոյություն չունեցող անունների համար։",
-  "DnsHijack": "Ձեր անունների սերվերը պատասխանում է նույնիսկ գոյություն չունեցող անունների համար․ այն կարող է ձեզ ուղարկել գովազդի կամ մատակարարի էջի։",
-  "DnsNoValidation": "Ձեր անունների սերվերը չի ստուգում ստորագրությունները (DNSSEC), ուստի կեղծ պատասխանները կանցնեին։",
+  "DataCredits": "Ցանցային տվյալներ․ iptoasn.com (հանրային սեփականություն), DB-IP Lite՝ db-ip.com-ից (CC BY 4.0), Օրեգոնի համալսարանի Route Views Project (CC BY 4.0) և Android Open Source Project-ի բջջային օպերատորների ցանկը (Apache 2.0)։",
+  "DeviceGood": "Այս համակարգիչը կարող է փոքր ծառայություններ աշխատեցնել, եթե միշտ միացված մնա։",
+  "DeviceLaptop": "Հարմար է փորձելու համար․ միշտ միացված սերվերի համար ավելի լավ է փոքր համակարգիչը, որը երբեք չի անջատվում։",
+  "DevicePhone": "Հեռախոսը վատ սերվեր է․ այն քնում է, ձեզ հետ տեղից տեղ է գնում և աշխատում է մարտկոցով։",
+  "DeviceSmall": "Այս սարքը սերվերի համար թույլ է․ քիչ միջուկներ, քիչ հիշողություն կամ սկավառակում քիչ ազատ տեղ։",
+  "DnsGood": "Ձեր անունների սերվերը ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC) և ազնվորեն է պատասխանում գոյություն չունեցող անունների դեպքում։",
+  "DnsHijack": "Ձեր անունների սերվերը պատասխանում է նույնիսկ գոյություն չունեցող անունների դեպքում․ այն կարող է ձեզ տանել գովազդի կամ մատակարարի էջի։",
+  "DnsNoValidation": "Ձեր անունների սերվերը չի ստուգում ստորագրությունները (DNSSEC), ուստի կեղծ պատասխանները աննկատ կանցնեին։",
   "DnsUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե ինչպես է իրեն պահում ձեր անունների սերվերը։",
   "DraftNotice": "Այս թարգմանությունը մեքենայական սևագիր է։",
   "ElsewhereAll": "Բոլոր հարթակները",
-  "ElsewhereAndroid": "Android հավելված",
-  "ElsewhereBody": "Սկանավորեք կոդը ձեր հեռախոսի տեսախցիկով կամ կիսվեք հղումով։",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? մեկ այլ սարքում",
-  "ExplainAddresses": "Այն հասցեն, որը տեսնում է համացանցի մնացած մասը, երբ այս սարքը կապվում է նրա հետ։ IPv4-ի դեպքում տան սարքերը սովորաբար կիսում են մեկ հասցե, որը պահում է երթուղիչը, իսկ IPv6-ի դեպքում յուրաքանչյուր սարք սովորաբար ունի իր սեփականը։",
-  "ExplainBehaviour": "Զանգերը, խաղերը և ֆայլերի փոխանակման որոշ ձևեր ուղղակիորեն կապում են երկու տուն։ Դա աշխատում է, երբ ձեր երթուղիչը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ անկախ նպատակակետից (հեշտ NAT)։ Երբ այն փոխում է պորտը յուրաքանչյուր նպատակակետի համար (դժվար կամ սիմետրիկ NAT), մյուս կողմը չի կարող այն գուշակել, և կապն անցնում է relay-ի միջոցով, որն ավելի դանդաղ է։",
-  "ExplainConnection": "Ինչպես է այս սարքը միացված հիմա, և այն հասցեն, որը նրան տվել է ձեր երթուղիչը։ 192.168, 10 կամ 172.16-ից 172.31 թվերով սկսվող հասցեներն աշխատում են միայն ձեր տան ներսում (մասնավոր հասցեներ)։",
-  "ExplainDevice": "Տնային սերվերը պետք է միացված մնա, մնա իր տեղում և տեղ ունենա ձեր տվյալների համար։ Սեղանի համակարգիչը կամ փոքր, միշտ միացված տուփը հարմար են․ նոութբուքը հարմար է, քանի դեռ միացված է հոսանքին․ հեռախոսը՝ ոչ։",
-  "ExplainDns": "Ձեր անունների սերվերը անունները վերածում է հասցեների։ me-web? հավելվածը նրանից խնդրում է միտումնավոր վնասված ստորագրությամբ անուն (dnssec-failed.org) և գոյություն չունեցող անուն․ ազնիվ սերվերը, որը ստուգում է ստորագրությունները, մերժում է երկուսն էլ։",
-  "ExplainHistory": "Յուրաքանչյուր ստուգում պահվում է միայն այս սարքում։ Եթե ձեր հանրային հասցեն շաբաթներ շարունակ չի փոխվում, հավանաբար այն հաստատուն է (ստատիկ), իսկ եթե փոխվում է, ձեզ պետք է անուն, որը կհետևի դրան (դինամիկ DNS)։",
-  "ExplainMail": "Տանը փոստային սերվեր աշխատեցնելու համար պետք է հասնեք այլ փոստային սերվերների 25 պորտով, և նրանք պետք է վստահեն ձեզ․ հակադարձ անուն (PTR), որը նման է սերվերի անվան և հետ է ցույց տալիս ձեր հասցեին, և ոչ մի արգելափակման ցուցակ, որը նշում է ձեզ։ me-web? հավելվածը միանում է Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերներին 25 պորտով և անջատվում է՝ առանց որևէ բան ուղարկելու․ արգելափակման ցուցակներին հարցումն ուղարկվում է ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
-  "ExplainNat": "Տանից ինչ-որ բան հյուրընկալելու համար համացանցը պետք է հասնի ձեր երթուղիչին։ Դա աշխատում է, երբ հանրային հասցեն ձեր երթուղիչինն է։ Երբ մատակարարը մեկ հասցեն կիսում է բազմաթիվ հաճախորդների միջև (CGNAT), դրսից ոչ ոք չի կարող ձեզ հասնել IPv4 միջոցով, եթե մատակարարը ձեզ առանձին հասցե չտա․ շրջանցելու ուղիներն են թունելը կամ IPv6-ը։",
-  "ExplainOnline": "me-web? հավելվածը դիմում է իր սեփական սերվերին՝ meweb.arasaka.software, անվտանգ և պարզ կապով։ Եթե անվտանգը չի աշխատում, իսկ պարզն ուղարկվում է այլ տեղ, ճանապարհին մուտքի էջ կա (captive portal), ինչպես հյուրանոցներում և գնացքներում։",
-  "ExplainProvider": "Գտնված է առանց առցանց դուրս գալու՝ me-web? հավելվածի ներսում գտնվող մատակարարների քարտեզում, ձեր հանրային հասցեով։ Նշումները վերցված են օպերատորի սեփական տեխնիկական թերթիկից կամ օգտատերերի հաղորդումներից, յուրաքանչյուրը՝ աղբյուրով և ամսաթվով․ դրանք ասում են, թե ինչն է սովորական, ոչ թե ինչ է գրված ձեր պայմանագրում։",
-  "ExplainReach": "Իրական փորձարկումը․ me-web? սերվերը փորձում է համացանցից միանալ այս սարքին այն պորտերով, որոնք կօգտագործեր տնային սերվերը (80 և 443՝ կայքերի համար)։ Հավելվածը պատասխանում է գաղտնիքով, որը միայն ինքը գիտի, ուստի այլ սարքը չի կարող շփոթվել նրա հետ։ Ձեր սեփական հանրային հասցեի մասին տողը ցույց է տալիս, թե արդյոք տան սարքերը նույնպես կարող են այն օգտագործել (hairpin)։",
-  "ExplainRouter": "Խաղային կոնսոլները, զանգերը և ֆայլերի փոխանակումը երթուղիչից խնդրում են պորտ բացել իրենց համար՝ UPnP, NAT-PMP կամ PCP միջոցով։ me-web? հավելվածը միայն հարցնում է ձեր երթուղիչին, թե արդյոք այն պատասխանում է և ինչ ինտերնետ հասցե ունի․ այն ոչինչ չի բացում։",
-  "ExplainSpeed": "Կարճ ներբեռնում և վերբեռնում meweb.arasaka.software-ի հետ։ Արդյունքը ձեր գծի և հրատարակչի սերվերի ավելի դանդաղն է, ուստի շատ արագ գիծը կարող է ցույց տալ իրականից ցածր արժեք։ Բջջային ինտերնետով փորձարկումն ավելի փոքր է։",
+  "ElsewhereAndroid": "Հավելված Android-ի համար",
+  "ElsewhereBody": "Սկանավորեք կոդը հեռախոսի տեսախցիկով կամ կիսվեք հղումով։",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?»-ը մեկ այլ սարքում",
+  "ExplainAddresses": "Սա այն հասցեն է, որը տեսնում է ինտերնետի մնացած մասը, երբ այս սարքը կապվում է նրա հետ։ IPv4-ով տան սարքերը սովորաբար կիսում են մեկ հասցե, որը ռոութերի մոտ է․ IPv6-ով յուրաքանչյուր սարք սովորաբար ունի իր սեփականը։",
+  "ExplainBehaviour": "Զանգերը, խաղերը և ֆայլերի փոխանակման որոշ ծրագրեր երկու տուն ուղիղ են կապում իրար։ Դա աշխատում է, երբ ձեր ռոութերը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ ում հետ էլ կապվեք (հեշտ NAT)։ Երբ այն ամեն հասցեատիրոջ համար փոխում է պորտը (դժվար կամ սիմետրիկ NAT), մյուս կողմը չի կարող այն գուշակել, և կապն անցնում է միջնորդ սերվերով (relay), որն ավելի դանդաղ է։",
+  "ExplainConnection": "Ինչպես է այս սարքը հիմա միացված, և ինչ հասցե է նրան տվել ձեր ռոութերը։ 192.168-ով, 10-ով կամ 172.16-ից մինչև 172.31 թվերով սկսվող հասցեները գործում են միայն ձեր տան ներսում (մասնավոր հասցեներ)։",
+  "ExplainDevice": "Տնային սերվերը պետք է միշտ միացված լինի, մնա մի տեղում և տեղ ունենա ձեր տվյալների համար։ Հարմար է սեղանի համակարգիչը կամ փոքր, միշտ միացված սարքը․ նոութբուքը հարմար է, քանի դեռ միացված է հոսանքին, իսկ հեռախոսը՝ ոչ։",
+  "ExplainDns": "Անունների սերվերը անունները վերածում է հասցեների։ «me-web?»-ը նրան հարցնում է մի անուն, որի ստորագրությունը դիտմամբ վնասված է (dnssec-failed.org), և մի անուն, որը գոյություն չունի․ ազնիվ սերվերը, որը ստուգում է ստորագրությունները, մերժում է երկուսն էլ։",
+  "ExplainHistory": "Յուրաքանչյուր ստուգում պահվում է միայն այս սարքում։ Եթե ձեր հանրային հասցեն շաբաթներով չի փոխվում, այն հավանաբար մշտական է (ստատիկ)․ եթե փոխվում է, ձեզ պետք է անուն, որը հետևում է նրան (դինամիկ DNS)։",
+  "ExplainMail": "Տանը փոստային սերվեր աշխատեցնելու համար պետք է 25 պորտով հասնեք այլ փոստային սերվերների, և նրանք պետք է վստահեն ձեզ․ անհրաժեշտ է հակադարձ անուն (PTR), որը նման է սերվերի անվան և հետ է ցույց տալիս ձեր հասցեն, և դուք չպետք է լինեք որևէ սև ցուցակում։ «me-web?»-ը միանում է Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերներին 25 պորտով և անջատվում՝ առանց որևէ բան ուղարկելու․ սև ցուցակներին հարցնում ենք ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
+  "ExplainNat": "Որպեսզի տնից ինչ-որ բան հասանելի լինի, ինտերնետը պետք է հասնի ձեր ռոութերին։ Դա աշխատում է, երբ հանրային հասցեն հենց ռոութերի մոտ է։ Երբ ձեր մատակարարը մեկ հասցե է տալիս շատ բաժանորդների միասին (CGNAT), դրսից ոչ ոք չի կարող IPv4-ով հասնել ձեզ, քանի դեռ մատակարարը ձեզ առանձին հասցե չի տվել․ շրջանցման ճանապարհներն են թունելը կամ IPv6-ը։",
+  "ExplainOnline": "«me-web?»-ը դիմում է իր սերվերին՝ meweb.arasaka.software, մեկ անգամ պաշտպանված կապով, մեկ անգամ՝ սովորական կապով։ Եթե պաշտպանվածը չի աշխատում, իսկ սովորականն ուղարկվում է այլ տեղ, ճանապարհին մուտքի էջ կա (captive portal), ինչպես հյուրանոցներում և գնացքներում։",
+  "ExplainProvider": "Գտնված է առանց ինտերնետ մտնելու՝ «me-web?»-ի ներսում եղած մատակարարների քարտեզում, ձեր հանրային հասցեով։ Նշումները վերցված են մատակարարի սեփական տեխնիկական նկարագրից կամ օգտատերերի հաղորդումներից, յուրաքանչյուրը՝ աղբյուրով և ամսաթվով․ դրանք ասում են, թե ինչն է սովորական, այլ ոչ թե ինչ է գրված ձեր պայմանագրում։",
+  "ExplainReach": "Իրական թեստը․ «me-web?»-ի սերվերը փորձում է ինտերնետից միանալ այս սարքին այն պորտերով, որոնք կօգտագործեր տնային սերվերը (80 և 443՝ կայքերի համար)։ Հավելվածը պատասխանում է գաղտնիքով, որը միայն ինքը գիտի, ուստի մեկ այլ սարք չի կարող շփոթվել նրա հետ։ Ձեր սեփական հանրային հասցեի մասին տողը ցույց է տալիս, թե արդյոք տան սարքերը նույնպես կարող են այն օգտագործել (hairpin)։",
+  "ExplainRouter": "Խաղային կոնսոլները, զանգերը և ֆայլերի փոխանակման ծրագրերը ռոութերին խնդրում են պորտ բացել իրենց համար՝ UPnP-ի, NAT-PMP-ի կամ PCP-ի միջոցով։ «me-web?»-ը միայն հարցնում է ձեր ռոութերին, թե արդյոք նա պատասխանում է և ինչ ինտերնետ հասցե ունի․ ոչինչ չի բացում։",
+  "ExplainSpeed": "Կարճ ներբեռնում և վերբեռնում meweb.arasaka.software-ի հետ։ Արդյունքը ձեր գծի և հրատարակչի սերվերի միջից ավելի դանդաղի արագությունն է, ուստի շատ արագ գիծը կարող է ավելի դանդաղ երևալ, քան իրականում է։ Բջջային ինտերնետով թեստն ավելի փոքր է։",
   "FactAdapter": "Ցանցային ադապտեր",
   "FactAddressesSeen": "Տեսած հանրային IPv4 հասցեներ",
   "FactBattery": "Մարտկոց",
   "FactChecks": "Ստուգումներ",
   "FactCores": "Պրոցեսորի միջուկներ",
-  "FactDisk": "Ազատ սկավառակ",
+  "FactDisk": "Ազատ տեղ սկավառակում",
   "FactDns": "Անունների սերվերներ (DNS)",
   "FactDnssec": "Ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ներբեռնում",
-  "FactGateway": "Երթուղիչի հասցե",
-  "FactHairpin": "Տնից դեպի ձեր սեփական հանրային հասցեն",
-  "FactHairpinExit": "Նույն հասցեի հետևում գտնվող երկու սարքեր ուղղակիորեն կապվում են (hairpin)",
+  "FactGateway": "Ռոութերի հասցեն",
+  "FactHairpin": "Տնից դեպի ձեր հանրային հասցեն",
+  "FactHairpinExit": "Նույն հասցեի հետևում գտնվող երկու սարք ուղիղ կապվում են իրար (hairpin)",
   "FactHint": "Հուշում",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Գտնում է IPv6 հասցեներ",
-  "FactLinkSpeed": "Կապի արագություն",
-  "FactList": "Արգելափակման ցուցակ",
-  "FactLocalAddress": "Հասցե ձեր ցանցում",
+  "FactIpv6Names": "Գտնում է IPv6 հասցեները",
+  "FactLinkSpeed": "Միացման արագություն",
+  "FactList": "Սև ցուցակ",
+  "FactLocalAddress": "Հասցեն ձեր ցանցում",
   "FactLocalIpv6": "Այս սարքի IPv6 հասցեները",
-  "FactLocalPort": "Պորտ այս սարքում",
-  "FactMapping": "Երթուղիչին խնդրվել է բացել",
+  "FactLocalPort": "Պորտն այս սարքում",
+  "FactMapping": "Ռոութերին խնդրել ենք բացել",
   "FactMappingLife": "Չօգտագործվող կապը բաց է մնում",
-  "FactMeasuredFrom": "Չափման վայրը",
   "FactMemory": "Հիշողություն (RAM)",
   "FactMissingNames": "Գոյություն չունեցող անուններ",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,271 +111,270 @@
   "FactNetworkIpv6": "Ցանց IPv6-ի համար",
   "FactOperator": "Բջջային օպերատոր",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "25 պորտ (փոստի ուղարկում)",
-  "FactPortSlice": "Տրամադրվող պորտեր",
+  "FactPort25": "Պորտ 25 (նամակների ուղարկում)",
+  "FactPortSlice": "Տրված պորտեր",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 հասցե",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Փոստի 25 պորտ",
-  "FactProviderPublic": "Ձեր սեփական հասցեն",
-  "FactProviderSheet": "Տեխնիկական թերթիկ",
+  "FactProviderPort25": "Փոստի պորտ 25",
+  "FactProviderPublic": "Սեփական հասցե",
+  "FactProviderSheet": "Տեխնիկական նկարագիր",
   "FactPublicV4": "Հանրային IPv4",
   "FactPublicV6": "Հանրային IPv6",
   "FactRadio": "Բջջային ցանցի տեսակ",
-  "FactReachV4": "Դրսից IPv4 միջոցով",
-  "FactReachV6": "Դրսից IPv6 միջոցով",
-  "FactRedirectedTo": "Ուղարկվել է",
-  "FactReverseConfirmed": "Անունը հետ է ցույց տալիս հասցեին",
+  "FactReachV4": "Դրսից IPv4-ով",
+  "FactReachV6": "Դրսից IPv6-ով",
+  "FactRedirectedTo": "Ուղարկվել է դեպի",
+  "FactReverseConfirmed": "Անունը հետ է ցույց տալիս հասցեն",
   "FactReverseLooks": "Նման է",
   "FactReverseName": "Հակադարձ անուն (PTR)",
   "FactRoaming": "Ռոումինգ",
-  "FactRoundTrip": "Մինչև meweb.arasaka.software և հետ",
-  "FactRoundTripNode": "Մինչև հրատարակչի մոտակա սերվերը և հետ",
-  "FactRoute": "Երթուղու առաջին քայլերը",
-  "FactRouteBack": "Երթուղին meweb.arasaka.software-ից դեպի ձեզ",
-  "FactRouteBackNode": "Երթուղին հրատարակչի մոտակա սերվերից դեպի ձեզ",
-  "FactRouter": "Երթուղիչ",
-  "FactRouterWan": "Երթուղիչի ինտերնետ հասցեն",
+  "FactRoundTrip": "Գնալ-գալը մինչև meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Ճանապարհի առաջին քայլերը",
+  "FactRouteBack": "Ճանապարհը meweb.arasaka.software-ից մինչև ձեզ",
+  "FactRouter": "Ռոութեր",
+  "FactRouterWan": "Ռոութերի ինտերնետ հասցեն",
   "FactSample": "Օգտագործված տվյալներ",
-  "FactSharers": "Հաճախորդներ, որոնք կարող են կիսել այս հասցեն",
+  "FactSharers": "Բաժանորդներ, որոնք կարող են կիսել այս հասցեն",
   "FactSince": "Սկսած",
-  "FactStunFirst": "Առաջին STUN սերվերը",
-  "FactStunSecond": "Երկրորդ STUN սերվերը",
+  "FactStunFirst": "Առաջին թեստային սերվեր (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Երկրորդ թեստային սերվեր (STUN)",
   "FactSystem": "Համակարգ",
   "FactThisLine": "Այս գծում",
   "FactUpload": "Վերբեռնում",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Համացանցին միացված է այս ցանցերի միջոցով",
-  "FactWayOut": "Շրջանցման ուղի",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 հասցեն պատկանում է",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 հասցեն պատկանում է",
-  "HintSharedHop": "Ձեր մատակարարի երթուղիչներից մեկն օգտագործում է ընդհանուր տարածքի հասցե (100.64.x.x)։ Դա լինում է թե՛ հասցեի համատեղ օգտագործման դեպքում, թե՛ առանց դրա, ուստի ինքնին ոչինչ չի ապացուցում։",
-  "HintSomethingAnswers": "Տանը ինչ-որ բան արդեն պատասխանում է 80 կամ 443 պորտով․ հավանաբար նախկինում ձեր կարգավորած սերվերը։",
+  "FactUpstreams": "Ինտերնետին միանում է",
+  "FactWayOut": "Շրջանցման ճանապարհ",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 հասցեի տերը",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 հասցեի տերը",
+  "HintSharedHop": "Ձեր մատակարարի ռոութերներից մեկը օգտագործում է ընդհանուր տիրույթի հասցե (100.64.x.x)։ Դա լինում է թե՛ հասցեի համատեղ օգտագործման դեպքում, թե՛ առանց դրա, ուստի ինքնին ոչինչ չի ապացուցում։",
+  "HintSomethingAnswers": "Տանը ինչ-որ բան արդեն պատասխանում է 80 կամ 443 պորտով․ հավանաբար սերվեր, որը նախկինում եք կարգավորել։",
   "HistoryChanged": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեի փոփոխությունները {1}-ից ի վեր՝ {2} (ստուգումներ՝ {0})։",
-  "HistoryCleared": "Նախորդ ստուգումները մոռացված են։",
-  "HistoryFirst": "Սա առաջին ստուգումն է այս կապից։ Ստուգեք նաև այլ օրերի՝ տեսնելու, թե արդյոք ձեր հասցեն փոխվում է։",
+  "HistoryCleared": "Նախորդ ստուգումները ջնջվեցին։",
+  "HistoryFirst": "Սա այս կապից առաջին ստուգումն է։ Կրկին ստուգեք այլ օրերի՝ տեսնելու համար, թե արդյոք ձեր հասցեն փոխվում է։",
   "HistoryStable": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեն {1}-ից ի վեր չի փոխվել (ստուգումներ՝ {0})։",
   "IconsCredit": "Պատկերակներ՝ Lucide (ISC)։",
   "Language": "Լեզու",
   "LinkCable": "Մալուխ",
-  "LinkCopied": "Հղումը պատճենված է։",
+  "LinkCopied": "Հղումը պատճենվեց։",
   "LinkMobile": "Բջջային ինտերնետ",
   "LinkOther": "Ցանց",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25 պորտն արգելափակված է․ այս կապը չի կարող փոստ ուղարկել ուղղակիորեն այլ փոստային սերվերներին։",
-  "MailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը նման է սերվերի անվան, և ոչ մի ցուցակ չի նշում ձեր հասցեն։",
-  "MailDynamicName": "25 պորտը բաց է, բայց ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, որին խոշոր փոստային ծառայությունները չեն վստահում։",
-  "MailListed": "Ձեր հասցեն արգելափակման ցուցակում է՝ {0}։",
-  "MailNetworkListed": "Ձեր մատակարարի ամբողջ ցանցը լայն արգելափակման ցուցակում է ({0})․ քիչ խոշոր փոստային ծառայություններ են այն օգտագործում, բայց որոշներն օգտագործում են։",
+  "MailBlocked": "25 պորտն արգելափակված է․ այս կապից չեք կարող նամակներ ուղիղ ուղարկել այլ փոստային սերվերների։",
+  "MailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը նման է սերվերի անվան, և ոչ մի ցուցակ ձեր հասցեն չի նշում։",
+  "MailDynamicName": "25 պորտը բաց է, բայց ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դրան չեն վստահում։",
+  "MailListed": "Ձեր հասցեն սև ցուցակում է․ {0}։",
+  "MailNetworkListed": "Ձեր մատակարարի ամբողջ ցանցը լայն սև ցուցակում է ({0})․ խոշոր փոստային ծառայություններից քչերն են այն օգտագործում, բայց որոշներն օգտագործում են։",
   "MailNoIpv4": "Առանց հանրային IPv4 հասցեի փոստը հնարավոր չէ ստուգել։",
-  "MailNoName": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն (PTR) չունի․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են նամակներն այդպիսի անուն չունեցող հասցեներից։",
-  "MailResidential": "Ձեր հասցեն Spamhaus-ի տնային կապերի ցուցակում է (PBL)․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են դրանից ուղղակիորեն ուղարկված նամակները։",
-  "MailUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք այս կապը կարող է փոստ ուղարկել։",
-  "MapCredit": "Մատակարարների քարտեզ՝ iptoasn.com (PDDL), տվյալներ՝ {0}։",
+  "MailNoName": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն (PTR) չունի․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են նամակներն այդպիսի հասցեներից։",
+  "MailResidential": "Ձեր հասցեն Spamhaus-ի տնային կապերի ցուցակում է (PBL)․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են դրանից ուղիղ ուղարկված նամակները։",
+  "MailUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք այս կապից կարելի է նամակներ ուղարկել։",
+  "MapCredit": "Մատակարարների քարտեզ՝ iptoasn.com (PDDL), տվյալները՝ {0}-ի դրությամբ։",
   "MapMissing": "Այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
-  "NatDirect": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեն պատկանում է հենց այս սարքին։",
-  "NatDouble": "Երկու երթուղիչ իրար հետևից․ ձեր երթուղիչը գտնվում է մեկ ուրիշի հետևում (կրկնակի NAT)։",
-  "NatHomeRouter": "Մեկ երթուղիչ, և ձեր հանրային IPv4 հասցեն նրանն է։",
+  "NatDirect": "Հանրային IPv4 հասցեն հենց այս սարքի մոտ է։",
+  "NatDouble": "Երկու ռոութեր իրար հետևից․ ձեր ռոութերը գտնվում է մեկ այլ ռոութերի հետևում (կրկնակի NAT)։",
+  "NatHomeRouter": "Մեկ ռոութեր, և հանրային IPv4 հասցեն նրա մոտ է։",
   "NatNoIpv4": "Այս կապը IPv4 չունի։",
-  "NatShared": "Ձեր մատակարարը մեկ հանրային IPv4 հասցեն կիսում է բազմաթիվ հաճախորդների միջև (CGNAT)։",
-  "NatTranslated": "Ձեր հասցեն կրկին փոխարկվում է երթուղիչից հետո․ ձեր երթուղիչի հասցեն այն չէ, որը տեսնում է համացանցը։",
-  "NatUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք ձեր հանրային IPv4 հասցեն միայն ձերն է․ ձեր երթուղիչը չհայտնեց, թե ինչ հասցե ունի։",
-  "OnlineCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա․ բացեք դիտարկիչը և մուտք գործեք այս ցանց։",
-  "OnlineGood": "Այս սարքը հասնում է համացանց։",
-  "OnlineNoNames": "Ցանցն աշխատում է, բայց այնպիսի անուններ, ինչպիսին meweb.arasaka.software է, հնարավոր չէ գտնել (DNS)։",
+  "NatShared": "Ձեր մատակարարը մեկ հանրային IPv4 հասցե է տալիս շատ բաժանորդների միասին (CGNAT)։",
+  "NatTranslated": "Ձեր հասցեն ռոութերից հետո ևս մեկ անգամ փոխարկվում է․ ռոութերի հասցեն այն չէ, որը տեսնում է ինտերնետը։",
+  "NatUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք հանրային IPv4 հասցեն միայն ձերն է․ ռոութերը չասաց, թե ինչ հասցե ունի։",
+  "OnlineCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա․ բացեք բրաուզերը և մուտք գործեք այս ցանց։",
+  "OnlineGood": "Այս սարքը հասնում է ինտերնետին։",
+  "OnlineNoNames": "Ցանցը աշխատում է, բայց meweb.arasaka.software-ի նման անունների հասցեները հնարավոր չէ գտնել (DNS)։",
   "OnlineNoNetwork": "Այս սարքը միացված չէ ոչ մի ցանցի։",
-  "OnlineOffline": "Այս սարքը ցանցում է, բայց համացանց չի հասնում։",
-  "OnlineRewritten": "Համացանցը պատասխանում է, բայց ճանապարհին ինչ-որ բան փոխում է պարզ վեբ էջերը։",
-  "OutcomeBad": "Խոչընդոտ",
+  "OnlineOffline": "Այս սարքը ցանցում է, բայց ինտերնետին չի հասնում։",
+  "OnlineRewritten": "Ինտերնետը պատասխանում է, բայց ճանապարհին ինչ-որ բան փոխում է սովորական (չպաշտպանված) վեբ էջերը։",
+  "OutcomeBad": "Խանգարում է",
   "OutcomeCaution": "Ուշադրություն",
-  "OutcomeGood": "Լավ",
+  "OutcomeGood": "Լավ է",
   "OutcomeInfo": "Տեղեկություն",
   "OutcomeRunning": "Ստուգվում է",
-  "OutcomeUnknown": "Անհայտ",
+  "OutcomeUnknown": "Հայտնի չէ",
   "OutcomeWaiting": "Սպասում",
-  "PathAnotherRouter": "Մեկ այլ երթուղիչ",
-  "PathInternet": "Համացանց",
+  "PathAnotherRouter": "Մեկ այլ ռոութեր",
+  "PathInternet": "Ինտերնետ",
   "PathMobileNetwork": "Բջջային ցանց",
   "PathProvider": "Ձեր մատակարարը",
-  "PathRouter": "Ձեր երթուղիչը",
+  "PathRouter": "Ձեր ռոութերը",
   "PathSharedGateway": "Մատակարարի ընդհանուր ելքը",
   "PathThisComputer": "Այս համակարգիչը",
   "PathThisPhone": "Այս հեռախոսը",
-  "PathTitle": "Այս սարքից մինչև համացանց",
+  "PathTitle": "Այս սարքից մինչև ինտերնետ",
   "PathTranslation": "Հասցեի ևս մեկ փոխարկում",
-  "PrivacyLine": "Ոչ տելեմետրիա, ոչ վերլուծություն, ոչ խափանումների հաշվետվություններ։ Ձեր ստուգումները պահվում են միայն այս սարքում։",
+  "PrivacyLine": "Ոչ մի թաքնված տվյալների հավաքում (տելեմետրիա), վիճակագրություն կամ վթարների հաշվետվություններ։ Ձեր ստուգումները պահվում են միայն այս սարքում։",
   "PrivacyPage": "Գաղտնիություն",
-  "ProbeOpenNotYou": "պորտ {0}․ ուրիշ բան պատասխանեց",
+  "ProbeOpenNotYou": "պորտ {0}․ պատասխանեց ուրիշ բան",
   "ProbeReached": "պորտ {0}․ հասավ այս հավելվածին",
   "ProbeRefused": "պորտ {0}․ մերժվեց",
   "ProbeTimedOut": "պորտ {0}․ պատասխան չկա",
   "ProviderIpv4Public": "սովորաբար հանրային",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "սովորաբար հանրային, և կարող է փոխվել",
-  "ProviderIpv4Shared": "սովորաբար ընդհանուր այլ հաճախորդների հետ (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "սովորաբար ընդհանուր, յուրաքանչյուր հաճախորդին՝ պորտերի մի մասը",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ընդհանուր, մինչև մատակարարի երթուղիչում պորտ բացեք, հետո՝ միայն ձերը",
+  "ProviderIpv4Shared": "սովորաբար ընդհանուր այլ բաժանորդների հետ (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "սովորաբար ընդհանուր, յուրաքանչյուր բաժանորդ ստանում է պորտերի մի մասը",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ընդհանուր է, մինչև մատակարարի ռոութերում պորտ բացեք, հետո՝ միայն ձերը",
   "ProviderIpv6Native": "առաջարկվում է",
   "ProviderIpv6None": "չի առաջարկվում",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "թունելի միջոցով (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "թունելով (6rd)",
   "ProviderListed": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։",
-  "ProviderListedMobile": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ Ստորև բերված նշումները վերաբերում են նրա տնային գծերին, իսկ այս սարքը միացված է նրա բջջային ցանցին։",
-  "ProviderNoAddress": "Առանց հանրային հասցեի մատակարարը հնարավոր չէ գտնել։",
-  "ProviderNoMap": "me-web? հավելվածի այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
-  "ProviderNotFound": "Մատակարարների քարտեզը չի ճանաչում այս հասցեն։",
+  "ProviderListedMobile": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ Ստորև բերված նշումները վերաբերում են նրա տնային գծերին․ այս սարքը միացված է նրա բջջային ցանցին։",
+  "ProviderNoAddress": "Առանց հանրային հասցեի մատակարարին հնարավոր չէ գտնել։",
+  "ProviderNoMap": "«me-web?»-ի այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
+  "ProviderNotFound": "Մատակարարների քարտեզը չգիտի այս հասցեն։",
   "ProviderPort25Blocked": "արգելափակված",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "արգելափակված, բացվում է ձեր խնդրանքով",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "արգելափակված, բացվում է խնդրանքով",
   "ProviderPort25Closed": "փակ",
   "ProviderPort25Open": "բաց",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "միայն բիզնես գծերի համար",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "անվճար, եթե խնդրեք",
   "ProviderPublicNone": "տնային բաժանորդներին չի առաջարկվում",
-  "ProviderPublicNotFound": "տնային բաժանորդների համար առաջարկ չի գտնվել",
-  "ProviderPublicPaid": "ստատիկ՝ ամսական մոտ {0} և ավելի",
-  "ProviderUnlisted": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ me-web? հավելվածը դեռ նշումներ չունի դրա մասին․ ստուգման վերջում կիսված արդյունքներն օգնում են դրանք գրել։",
-  "ReachAsIs": "Փորձարկել առանց որևէ բան փոխելու",
-  "ReachAskBody": "me-web? սերվերը կարող է փորձել հասնել այս սարքին համացանցից՝ IPv4 և IPv6 միջոցով։ Այն միանում է միայն ձեր սեփական հասցեին և ոչինչ չի պահում։",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-ի համար me-web? հավելվածը կարող է ձեր երթուղիչին խնդրել բացել 80, 443 և մեկ բարձր պորտ դեպի այս սարքը՝ առավելագույնը տասը րոպեով, և հետո փակում է դրանք։ Ձեր համակարգիչը կարող է հարցնել, թե արդյոք me-web? հավելվածին թույլատրվում է կապեր ընդունել․ թույլ տվեք փորձարկման համար։",
-  "ReachAskTitle": "Փորձարկե՞լ դրսից",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ձեր երթուղիչը բացեց պորտերը, բայց ոչինչ չանցավ․ ձեր մատակարարը կիսում է հասցեն կամ արգելափակում է մուտքային կապերը։",
-  "ReachBoth": "Համացանցը հասնում է այս սարքին IPv4 և IPv6 միջոցով։",
-  "ReachNoListener": "Այս սարքը me-web? հավելվածին թույլ չտվեց կապեր ընդունել փորձարկման համար։",
-  "ReachNoMapping": "Ձեր երթուղիչը չբացեց պորտերը, ուստի IPv4 միջոցով ոչինչ չանցավ։",
-  "ReachNothingAsIs": "Այս սարքին ոչինչ չհասավ։ me-web? հավելվածը ոչ մի պորտ չբացեց, ուստի սա ստուգում է միայն այն պորտերը, որոնք դուք ինքներդ եք բացել։",
-  "ReachOpenPorts": "Բացել պորտերը և փորձարկել",
-  "ReachOwnNetwork": "Սա հրատարակչի սեփական ցանցն է․ այստեղից փորձարկումը հնարավոր չէ անցկացնել։",
+  "ProviderPublicNotFound": "տան համար առաջարկ չի գտնվել",
+  "ProviderPublicPaid": "մշտական, ամսական մոտ {0}-ից",
+  "ProviderUnlisted": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ «me-web?»-ը դեռ նշումներ չունի նրա մասին․ ստուգման վերջում կիսված արդյունքներն օգնում են դրանք գրել։",
+  "ReachAsIs": "Թեստ առանց փոփոխությունների",
+  "ReachAskBody": "«me-web?»-ի սերվերը կարող է փորձել ինտերնետից հասնել այս սարքին՝ IPv4-ով և IPv6-ով։ Այն կապվում է միայն ձեր սեփական հասցեի հետ և ոչինչ չի պահում։",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-ի համար «me-web?»-ը կարող է ձեր ռոութերին խնդրել բացել 80, 443 պորտերը և մեկ բարձր համարով պորտ դեպի այս սարքը՝ առավելագույնը տասը րոպեով, իսկ հետո փակում է դրանք։ Ձեր համակարգիչը կարող է հարցնել, թե արդյոք «me-web?»-ին թույլատրվում է կապեր ընդունել․ թույլ տվեք թեստի համար։",
+  "ReachAskTitle": "Թեստավորե՞լ դրսից",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ձեր ռոութերը բացեց պորտերը, բայց ոչինչ չանցավ․ ձեր մատակարարը կիսում է հասցեն կամ արգելափակում է մուտքային կապերը։",
+  "ReachBoth": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին IPv4-ով և IPv6-ով։",
+  "ReachNoListener": "Այս սարքը թույլ չտվեց «me-web?»-ին կապեր ընդունել թեստի համար։",
+  "ReachNoMapping": "Ձեր ռոութերը չբացեց պորտերը, ուստի IPv4-ով ոչինչ չանցավ։",
+  "ReachNothingAsIs": "Ոչինչ չհասավ այս սարքին։ «me-web?»-ը ոչ մի պորտ չի բացել, ուստի սա ստուգում է միայն այն պորտերը, որոնք դուք ինքներդ եք բացել։",
+  "ReachOpenPorts": "Բացել պորտերը և թեստավորել",
+  "ReachOwnNetwork": "Սա հրատարակչի սեփական ցանցն է․ այստեղից թեստը չի կարող անցկացվել։",
   "ReachSkip": "Բաց թողնել",
-  "ReachSkipped": "Չի փորձարկվել․ դուք ընտրեցիք բաց թողնել։",
-  "ReachTooMany": "Այս հասցեից չափազանց շատ փորձարկումներ։ Փորձեք ավելի ուշ (մոտ {0} րոպե)։",
-  "ReachUnavailable": "Չհաջողվեց հասնել փորձարկման սերվերին։",
-  "ReachV4": "Համացանցը հասնում է այս սարքին IPv4 միջոցով։",
-  "ReachV6Only": "Համացանցը հասնում է այս սարքին միայն IPv6 միջոցով։",
-  "RefusalBadPorts": "չթույլատրված պորտեր",
-  "RefusalBusy": "մեկ այլ փորձարկում է ընթանում",
+  "ReachSkipped": "Չի թեստավորվել․ դուք որոշեցիք բաց թողնել։",
+  "ReachTooMany": "Այս հասցեից չափազանց շատ թեստեր են եղել։ Փորձեք ավելի ուշ (մոտ {0} րոպե հետո)։",
+  "ReachUnavailable": "Թեստային սերվերին հնարավոր չեղավ հասնել։",
+  "ReachV4": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին IPv4-ով։",
+  "ReachV6Only": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին միայն IPv6-ով։",
+  "RefusalBadPorts": "պորտերը թույլատրված չեն",
+  "RefusalBusy": "մեկ այլ թեստ է ընթանում",
   "RefusalNotPublic": "հանրային հասցե չէ",
-  "RefusalOtherAddress": "հասցեն փոխվեց փորձարկման ընթացքում",
+  "RefusalOtherAddress": "հասցեն փոխվեց թեստի ընթացքում",
   "RefusalOwnNetwork": "հրատարակչի սեփական ցանցը",
-  "RefusalTooMany": "առայժմ չափազանց շատ փորձարկումներ",
-  "RefusalUnknownTicket": "փորձարկման ժամկետն անցել է",
-  "RefusalUnreachable": "սերվերն անհասանելի է",
-  "ResultsTitle": "Ինչ գտավ me-web? հավելվածը",
-  "RouterMobile": "Բջջային ինտերնետի դեպքում տնային երթուղիչ չկա․ առաջինը ձեր մատակարարի ցանցն է։",
-  "RouterNone": "Այս կապում տնային երթուղիչ չի գտնվել։",
-  "RouterOpens": "Ձեր երթուղիչը պատասխանում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
-  "RouterRefuses": "Ձեր երթուղիչը պատասխանում է, բայց մերժում է պորտեր բացել խնդրող հավելվածներին։",
-  "RouterSilent": "Ձեր երթուղիչը չի պատասխանում պորտեր բացել խնդրող հավելվածներին։",
-  "ShareExact": "Ահա ճշգրիտ այն, ինչ կուղարկվի, ներառյալ ձեր հանրային հասցեները․",
+  "RefusalTooMany": "առայժմ չափազանց շատ թեստեր",
+  "RefusalUnknownTicket": "թեստի ժամկետն անցել է",
+  "RefusalUnreachable": "սերվերը հասանելի չէ",
+  "ResultsTitle": "Ինչ գտավ «me-web?»-ը",
+  "RouterMobile": "Բջջային ինտերնետով տնային ռոութեր չկա․ առաջինը ձեր մատակարարի ցանցն է։",
+  "RouterNone": "Այս կապում տնային ռոութեր չգտնվեց։",
+  "RouterOpens": "Ձեր ռոութերը պատասխանում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "RouterRefuses": "Ձեր ռոութերը պատասխանում է, բայց մերժում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "RouterSilent": "Ձեր ռոութերը չի պատասխանում այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "ShareExact": "Ահա ճիշտ այն, ինչ կուղարկվի, ներառյալ ձեր հանրային հասցեները․",
   "ShareFailed": "Չհաջողվեց ուղարկել։",
-  "ShareKeep": "Պահվում է տասներկու ամիս, հետո ջնջվում է․ դուք կարող եք այն ավելի վաղ ջնջել այս հավելվածից ցանկացած պահի։ Մանրամասներ՝ meweb.arasaka.software/privacy։",
-  "ShareOfferBody": "Այս արդյունքներն ուղարկելն օգնում է բարելավել մատակարարների մասին նշումները me-web? հավելվածի հաջորդ թողարկումում։ Նախքան որևէ բան ուղարկվելը դուք կտեսնեք, թե ճշգրիտ ինչ է ուղարկվում։",
+  "ShareKeep": "Պահվում է տասներկու ամիս, հետո ջնջվում է․ կարող եք ավելի շուտ ջնջել այս հավելվածից՝ ցանկացած պահի։ Մանրամասները՝ meweb.arasaka.software/privacy։",
+  "ShareOfferBody": "Այս արդյունքներն ուղարկելով՝ դուք օգնում եք բարելավել մատակարարների մասին նշումները «me-web?»-ի հաջորդ տարբերակում։ Մինչև որևէ բան ուղարկվի, կտեսնեք, թե ճիշտ ինչ է ուղարկվում։",
   "ShareOfferTitle": "Օգնեք հաջորդ տարբերակին",
   "ShareOpen": "Կիսվել այս արդյունքներով",
   "ShareSend": "Ուղարկել",
-  "ShareSent": "Ուղարկված է, շնորհակալություն։ Ձեր հայտը {0} է, պահվում է մինչև {1}․ կարող եք այն ջնջել «Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը» բաժնում։",
+  "ShareSent": "Ուղարկվեց, շնորհակալություն։ Պահվում է մինչև {0}․ կարող եք ջնջել այն «Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը» բաժնում։",
   "ShareTitle": "Կիսվել այս արդյունքներով",
-  "ShareTooMany": "Այսօր այս հասցեից չափազանց շատ հայտեր են ուղարկվել։ Փորձեք վաղը։",
-  "ShareWho": "Ով է դրանք ստանում՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? հավելվածի հրատարակիչը, իր սեփական սերվերում Իտալիայում (meweb.arasaka.software)։",
-  "ShareWhy": "Ինչու՝ մատակարարների մասին նշումները հետագա թողարկումներում բարելավելու համար։ Հրապարակվում են միայն ընդհանուր թվեր՝ առանց հասցեների, և միայն այն բանից հետո, երբ մարդը դրանք վերանայել է։ Իրավական հիմքը ձեր համաձայնությունն է։",
+  "ShareTooMany": "Այսօր այս հասցեից չափազանց շատ ուղարկումներ են եղել։ Փորձեք վաղը։",
+  "ShareWho": "Ով է ստանում․ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, «me-web?»-ի հրատարակիչը, իր սեփական սերվերում Իտալիայում (meweb.arasaka.software)։",
+  "ShareWhy": "Ինչու․ հետագա տարբերակներում մատակարարների մասին նշումները բարելավելու համար։ Հրապարակվում են միայն ընդհանուր թվեր՝ առանց հասցեների, և միայն այն բանից հետո, երբ մարդը դրանք ստուգել է։ Իրավական հիմքը ձեր համաձայնությունն է։",
   "SharedTitle": "Ձեր կիսված արդյունքները",
   "SourceCode": "Ելակետային կոդ",
-  "SpeedFailed": "Արագության փորձարկումը չավարտվեց։",
-  "SpeedLimited": "Վերջին ժամում այս հասցեից չափազանց շատ արագության փորձարկումներ են եղել։",
-  "SpeedOffline": "Առանց համացանցի արագության փորձարկում չկա։",
-  "SpeedResult": "Ներբեռնում՝ {0} Mbit/s, վերբեռնում՝ {1} Mbit/s։",
+  "SpeedFailed": "Արագության թեստը չավարտվեց։",
+  "SpeedLimited": "Վերջին մեկ ժամում այս հասցեից չափազանց շատ արագության թեստեր են եղել։",
+  "SpeedOffline": "Առանց ինտերնետի արագության թեստ հնարավոր չէ։",
+  "SpeedResult": "Ներբեռնում՝ {0} Մբիթ/վ, վերբեռնում՝ {1} Մբիթ/վ։",
   "StatusCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա",
   "StatusChecking": "Կապը ստուգվում է…",
-  "StatusOffline": "Միացված չէ համացանցին",
-  "StatusOnline": "Միացված է համացանցին",
+  "StatusOffline": "Ինտերնետին միացված չէ",
+  "StatusOnline": "Միացված է ինտերնետին",
+  "SubmissionCode": "Ձեր ուղարկման կոդը",
   "SubmissionDelete": "Ջնջել",
   "SubmissionDeleteFailed": "Հիմա չհաջողվեց ջնջել․ փորձեք ավելի ուշ։",
-  "SubmissionLine": "{0}, պահվում է մինչև {1}",
+  "SubmissionKept": "պահվում է մինչև {0}",
   "SuggestCorrection": "Առաջարկել ուղղում",
-  "UpdateAvailable": "Հասանելի է me-web? {0} տարբերակը։",
+  "UpdateAvailable": "Հասանելի է «me-web?»-ի {0} տարբերակը։",
   "UpdateOpen": "Ներբեռնել",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Օգտագործեք համակարգիչ կամ փոքր տուփ, որը տանը միշտ միացված է մնում։",
-  "UseAdviceBridge": "Առաջին երթուղիչը դրեք կամրջի ռեժիմի (bridge), կամ բացեք պորտը երկու երթուղիչներում էլ։",
-  "UseAdviceDynamicName": "Օգտագործեք անուն, որը հետևում է ձեր հասցեին (դինամիկ DNS), կամ խնդրեք ձեր մատակարարից հաստատուն հասցե։",
-  "UseAdviceForward": "Բացեք պորտը ձեր երթուղիչում՝ դեպի այն սարքը, որն աշխատեցնում է այն (պորտի վերահասցեավորում)։",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ձեր երթուղիչի IPv6 ֆայրվոլում թույլատրեք մուտքային կապերը դեպի այս սարքը։",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Խնդրեք ձեր մատակարարից ձեր սեփական հանրային հասցեն (թե սովորաբար որքան արժե, տե՛ս «Ձեր մատակարարը» բաժնում), կամ օգտագործեք թունել դեպի մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
-  "UseAdviceRelay": "Եթե ցանկանում եք, ստացեք փոստը տանը, բայց ուղարկեք այն relay-ի միջոցով․ փոստային ծառայություն կամ փոքր սերվեր՝ ճիշտ հակադարձ անունով։",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ե՛վ ստանալու, և՛ ուղարկելու համար օգտագործեք relay կամ մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
-  "UseAdviceTunnel": "Օգտագործեք թունել․ ձեր տունն ինքն է միանում մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվերի, որն ընդունում է այցելուներին։",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Օգտագործեք համակարգիչ կամ փոքր սարք, որը տանը միշտ միացված է։",
+  "UseAdviceBridge": "Առաջին ռոութերը դրեք կամրջի ռեժիմի (bridge mode), կամ բացեք պորտը երկու ռոութերներում էլ։",
+  "UseAdviceDynamicName": "Օգտագործեք անուն, որը հետևում է ձեր հասցեին (դինամիկ DNS), կամ ձեր մատակարարից խնդրեք մշտական հասցե։",
+  "UseAdviceForward": "Բացեք պորտը ձեր ռոութերում (port forwarding)՝ դեպի այն սարքը, որում այն աշխատում է։",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ձեր ռոութերի IPv6 պաշտպանիչ պատնեշում (firewall) թույլատրեք մուտքային կապերը դեպի այս սարքը։",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ձեր մատակարարից խնդրեք սեփական հանրային հասցե (թե սովորաբար որքան արժե, տե՛ս «Ձեր ինտերնետ մատակարարը»), կամ օգտագործեք թունել դեպի մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
+  "UseAdviceRelay": "Եթե ցանկանում եք, նամակներ ստացեք տանը, բայց ուղարկեք միջնորդ սերվերի (relay) միջոցով․ դա կարող է լինել փոստային ծառայություն կամ փոքր սերվեր՝ ճիշտ հակադարձ անունով։",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Թե՛ ստանալու, թե՛ ուղարկելու համար օգտագործեք միջնորդ սերվեր (relay) կամ մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
+  "UseAdviceTunnel": "Օգտագործեք թունել․ ձեր տունն ինքը միանում է մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվերի, որն էլ ընդունում է այցելուներին։",
   "UseFediverse": "Ֆեդիվերսի կամ բլոգի սերվեր",
   "UseFiles": "Ընտանեկան լուսանկարներ և ֆայլեր",
   "UseGameServer": "Խաղային կամ ձայնային սերվեր",
   "UseMail": "Փոստային սերվեր",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ձեր հանրային հասցեն կարող է փոխվել, իսկ սա պահանջում է անուն, որը միշտ ցույց է տալիս ձեզ։",
-  "UseReasonBlocked": "Դրսից կապերը IPv4 միջոցով չեն անցնում։",
-  "UseReasonDouble": "Ձեր երթուղիչը գտնվում է մեկ այլ երթուղիչի հետևում։",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, որին խոշոր փոստային ծառայությունները չեն վստահում։",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ձեր հանրային հասցեն կարող է փոխվել, իսկ սրա համար պետք է անուն, որը միշտ ցույց է տալիս ձեզ։",
+  "UseReasonBlocked": "Դրսից կապերը IPv4-ով չեն անցնում։",
+  "UseReasonDouble": "Ձեր ռոութերը գտնվում է մեկ այլ ռոութերի հետևում։",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դրան չեն վստահում։",
   "UseReasonIpv6Direct": "Այս սարքն ունի իր սեփական հանրային IPv6 հասցեն։",
-  "UseReasonMailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը ճիշտ է թվում, և ոչ մի ցուցակ չի նշում ձեր հասցեն։",
+  "UseReasonMailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը ճիշտ տեսք ունի, և ոչ մի ցուցակ ձեր հասցեն չի նշում։",
   "UseReasonNoIpv4": "Այս կապը IPv4 չունի։",
-  "UseReasonNoReverse": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն չունի, որը խոշոր փոստային ծառայությունները պահանջում են։",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Անցնում է միայն IPv6-ը, իսկ շատ այցելուներ դեռ ունեն միայն IPv4։",
-  "UseReasonPhone": "Հեռախոսը լավ սերվեր չէ․ այն քնում է և աշխատում մարտկոցով։",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25 պորտն արգելափակված է, ուստի այստեղից փոստ ուղղակիորեն ուղարկել հնարավոր չէ։",
-  "UseReasonReachedV4": "Դրսից փորձարկումը հասավ այս սարքին IPv4 միջոցով։",
-  "UseReasonReachedV6": "Դրսից փորձարկումը հասավ այս սարքին IPv6 միջոցով։",
-  "UseReasonResidentialList": "Ձեր հասցեն ցուցակված է որպես տնային կապ, որը խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են։",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ձեր հանրային հասցեն ձեր երթուղիչինն է, ուստի այն կարող է կապերը փոխանցել ներս։",
-  "UseReasonShared": "Ձեր մատակարարը ձեր հանրային IPv4 հասցեն կիսում է այլ հաճախորդների հետ։",
+  "UseReasonNoReverse": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն չունի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դա պահանջում են։",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Անցնում է միայն IPv6-ը, իսկ շատ այցելուներ դեռ միայն IPv4 ունեն։",
+  "UseReasonPhone": "Հեռախոսը լավ սերվեր չէ․ այն քնում է և աշխատում է մարտկոցով։",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 պորտն արգելափակված է, ուստի այստեղից նամակներ ուղիղ ուղարկել հնարավոր չէ։",
+  "UseReasonReachedV4": "Դրսից թեստը հասավ այս սարքին IPv4-ով։",
+  "UseReasonReachedV6": "Դրսից թեստը հասավ այս սարքին IPv6-ով։",
+  "UseReasonResidentialList": "Ձեր հասցեն նշված է որպես տնային կապ, որը խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են։",
+  "UseReasonRouterHolds": "Հանրային հասցեն ձեր ռոութերի մոտ է, ուստի այն կարող է կապերը փոխանցել ներս։",
+  "UseReasonShared": "Ձեր մատակարարը ձեր հանրային IPv4 հասցեն կիսում է այլ բաժանորդների հետ։",
   "UseReasonUnknown": "Այս կապի մասին բավարար տեղեկություն չկա։",
-  "UseRemoteAccess": "Դրսից տուն հասնել",
+  "UseRemoteAccess": "Դրսից մուտք դեպի տուն",
   "UseWebsite": "Կայք",
-  "UsesTitle": "Ինչ կարող եք հյուրընկալել այստեղից",
+  "UsesTitle": "Ինչ կարող եք աշխատեցնել այստեղից",
   "ValueAnswered": "պատասխանեց",
-  "ValueAnsweredMissing": "հաղորդվեց որպես գոյություն չունեցող",
+  "ValueAnsweredMissing": "պատասխանեց, որ գոյություն չունի",
   "ValueAtLeastSeconds": "առնվազն {0} վայրկյան",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}-ից {1} վայրկյան",
-  "ValueCantTell": "հնարավոր չէ պարզել",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}․ ձեր անունների սերվերը չի կարող հարցում ուղարկել դրան",
+  "ValueCantTell": "հայտնի չէ",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}․ ձեր անունների սերվերը չի կարող հարցնել նրան",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ոչ",
   "ValueDnssecYes": "այո",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB ազատ",
-  "ValueHairpinNo": "չի աշխատում․ տանը օգտագործեք սարքի տեղական հասցեն",
+  "ValueGb": "{0} ԳԲ",
+  "ValueGbFree": "{0} ԳԲ ազատ",
+  "ValueHairpinNo": "չի աշխատում․ տանը օգտագործեք սարքի տեղային հասցեն",
   "ValueHairpinYes": "աշխատում է (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "պատասխանվեց հասցեով",
+  "ValueHijacked": "պատասխանեց հասցեով",
   "ValueIpv6Direct": "յուրաքանչյուր սարք ունի իր հանրային հասցեն",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "մեկ այլ բան, ոչ այս սարքը",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "ոչ թե այս սարքը, այլ ուրիշ բան",
   "ValueIpv6Translated": "փոխարկվում է ճանապարհին",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 միջոցով տան սարքին կարելի է ուղղակիորեն հասնել, եթե ձեր երթուղիչի ֆայրվոլը թույլ տա։",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6-ով տան սարքին կարելի է ուղիղ հասնել, եթե ռոութերի պաշտպանիչ պատնեշը (firewall) թույլ է տալիս։",
   "ValueListed": "{0}․ ցուցակում է ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}․ ցուցակում է որպես տնային կապ",
+  "ValueListedHome": "{0}․ նշված է որպես տնային կապ",
   "ValueListedNetwork": "{0}․ ձեր մատակարարի ցանցը ցուցակում է",
   "ValueLooksHome": "տնային գծի",
   "ValueLooksServer": "սերվերի",
   "ValueMapped": "պորտ {0}․ բացվեց ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMbps": "{0} Մբիթ/վ",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Մբիթ/վ",
   "ValueMeasuring": "չափվում է, մոտ երկու րոպե…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
+  "ValueMilliseconds": "{0} մվ",
   "ValueNo": "ոչ",
   "ValueNoReverse": "չկա",
   "ValueNotListed": "{0}․ ցուցակում չէ",
   "ValueNotMapped": "պորտ {0}․ մերժվեց ({1}, կոդ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "այս սարքը",
-  "ValueOpenSheet": "Բացել օպերատորի թերթիկը",
+  "ValueOpenSheet": "Բացել մատակարարի նկարագիրը",
   "ValuePort25Blocked": "արգելափակված",
   "ValuePort25Open": "բաց ({0}-ը պատասխանեց)",
   "ValuePortsBlock": "մեկ բլոկից, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "մեկը մյուսի հետևից, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "հերթով, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "նույնը, ինչ այս սարքում",
-  "ValuePortsScattered": "պատահականորեն ցրված",
+  "ValuePortsScattered": "պատահական, ցրված",
   "ValueRefused": "մերժեց (կոդ {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ներբեռնում, {1} MB վերբեռնում",
-  "ValueSharedAtHome": "ձեր երթուղիչը՝ ընդհանուր տան բոլոր սարքերի համար",
-  "ValueSharedProvider": "ձեր մատակարարի ընդհանուր ելքը, որից օգտվում են նաև այլ հաճախորդներ",
+  "ValueSample": "{0} ՄԲ ներբեռնում, {1} ՄԲ վերբեռնում",
+  "ValueSharedAtHome": "ձեր ռոութերը, որը կիսում են տան բոլոր սարքերը",
+  "ValueSharedProvider": "մատակարարի ընդհանուր ելքը, որն օգտագործում են նաև այլ բաժանորդներ",
   "ValueSilent": "պատասխան չկա",
   "ValueUnderSeconds": "{0} վայրկյանից պակաս",
   "ValueUpTo": "մինչև մոտ {0}",
   "ValueYes": "այո",
-  "VerdictCannotTell": "Անհայտ",
-  "VerdictNotPossible": "Ոչ այստեղից",
+  "VerdictCannotTell": "Հայտնի չէ",
+  "VerdictNotPossible": "Այստեղից՝ ոչ",
   "VerdictPossible": "Հնարավոր է",
-  "VerdictWorkaround": "Շրջանցման ուղիով",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ազատ ծրագրակազմ (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Սպասում ենք վերևում ձեր պատասխանին։",
+  "VerdictWorkaround": "Շրջանցման ճանապարհով",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · ազատ ծրագիր (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Սպասում ենք ձեր պատասխանին վերևում։",
   "WhatIsThis": "Ի՞նչ է սա նշանակում"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/id.json b/src/MeWeb.App/Strings/id.json
index 557e94c..d3525e9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/id.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/id.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? adalah perangkat lunak bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Internet melihat Anda melalui IPv4 dan IPv6.",
-  "AddressesNone": "Alamat publik Anda tidak dapat dibaca.",
-  "AddressesV4Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv4: koneksi ini tidak punya IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv6.",
+  "AboutLine": "“me-web?” adalah perangkat lunak bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Internet melihat Anda lewat IPv4 dan IPv6.",
+  "AddressesNone": "Alamat publik Anda tidak bisa dibaca.",
+  "AddressesV4Only": "Internet melihat Anda hanya lewat IPv4: koneksi ini tidak punya IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internet melihat Anda hanya lewat IPv6.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Cari tahu apakah Anda bisa menjalankan server sendiri dari koneksi ini, dan apa yang menghalanginya.",
-  "BasisChecks": "pemeriksaan me-web?, {0} dari {1} jaringan sepakat",
+  "BasisChecks": "pemeriksaan “me-web?”, {0} dari {1} jaringan sepakat",
   "BasisOneUser": "laporan satu pengguna",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "penyedia internet sendiri",
   "BasisPress": "media",
-  "BasisResearch": "riset me-web?",
+  "BasisResearch": "riset “me-web?”",
   "BasisUsers": "laporan pengguna",
-  "BehaviourEasy": "NAT mudah: router Anda memakai port luar yang sama apa pun tujuannya, jadi panggilan dan game biasanya bisa terhubung langsung.",
-  "BehaviourHard": "NAT sulit: router Anda memilih port luar baru untuk setiap tujuan (NAT simetris). Koneksi langsung antara dua rumah sering gagal, dan panggilan lewat perantara (relay).",
-  "BehaviourNone": "Perangkat ini punya alamat publik sendiri: tidak ada yang menerjemahkannya.",
-  "BehaviourUnknown": "Server STUN tidak menjawab: UDP mungkin diblokir di jaringan ini.",
+  "BehaviourEasy": "NAT mudah: router Anda tetap memakai port luar yang sama ke mana pun tujuannya, jadi panggilan dan game biasanya bisa tersambung langsung.",
+  "BehaviourHard": "NAT sulit: router Anda memilih port luar yang baru untuk setiap tujuan (NAT simetris). Sambungan langsung antara dua rumah sering gagal, dan panggilan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
+  "BehaviourNone": "Perangkat ini punya alamat publik sendiri: alamatnya tidak diterjemahkan oleh apa pun.",
+  "BehaviourUnknown": "Server tes untuk panggilan dan game (STUN) tidak menjawab: jaringan ini mungkin memblokir jenis lalu lintas data yang dipakai panggilan (UDP).",
   "Cancel": "Batal",
   "CardAddresses": "Alamat publik Anda",
   "CardBehaviour": "Panggilan dan game (jenis NAT)",
@@ -25,67 +26,68 @@
   "CardMail": "Mengirim email",
   "CardNat": "Berbagi alamat",
   "CardOnline": "Koneksi internet",
-  "CardProvider": "Penyedia layanan Anda",
-  "CardReach": "Terjangkau dari luar",
+  "CardProvider": "Penyedia internet Anda",
+  "CardReach": "Bisa dijangkau dari luar",
   "CardRouter": "Router Anda",
   "CardSpeed": "Kecepatan",
   "Check": "Periksa",
   "CheckAgain": "Periksa lagi",
-  "CheckFailed": "Pemeriksaan ini berhenti secara tak terduga ({0}).",
+  "CheckFailed": "Pemeriksaan ini berhenti tiba-tiba ({0}).",
   "Checking": "Memeriksa…",
-  "ClearHistory": "Lupakan pemeriksaan sebelumnya",
+  "ClearHistory": "Hapus pemeriksaan sebelumnya",
   "Close": "Tutup",
-  "ConnectionCable": "Terhubung dengan kabel.",
-  "ConnectionMobile": "Terhubung dengan data seluler.",
+  "ConnectionCable": "Terhubung lewat kabel.",
+  "ConnectionMobile": "Terhubung lewat data seluler.",
   "ConnectionNone": "Tidak ada adaptor jaringan yang terhubung.",
-  "ConnectionOther": "Terhubung melalui adaptor jaringan.",
-  "ConnectionWifi": "Terhubung dengan Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Server nama (DNS) Anda: untuk mencari meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) terbuka di browser Anda.",
-  "ContactMail": "Server email Gmail dan Outlook: satu koneksi ke port 25, ditutup tanpa mengirim apa pun. Daftar blokir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanyakan melalui server nama Anda sendiri.",
-  "ContactNodes": "{0}: server lain milik penerbit, di mesin yang disewanya. Pada setiap pemeriksaan, aplikasi membuat tiga koneksi singkat ke masing-masing server untuk menemukan yang terdekat; server itu lalu menjalankan uji kecepatan dan, hanya jika Anda setuju, uji dari luar.",
-  "ContactRoute": "Router di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa pesan uji singkat dengan masa hidup terbatas (ping) menunjukkan langkah pertama rutenya.",
-  "ContactRouter": "Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah ia mengizinkan aplikasi membuka port dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika Anda setuju, paling lama sepuluh menit.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru, dan, hanya jika Anda setuju, untuk mencoba menjangkau perangkat ini dari luar. Server me-web? tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda kecuali Anda mengirimkannya.",
-  "ContactShare": "Hanya jika Anda memilih untuk berbagi: temuan Anda, dikirim ke meweb.arasaka.software setelah Anda membacanya.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lagi untuk uji kecepatan: hingga 12 MB unduh dan 4 MB unggah (2 dan 1 dengan data seluler).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dijalankan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu pesan singkat ke Nextcloud dan sekitar dua puluh ke server penerbit, sebagian berselang dua menit, untuk melihat cara router atau penyedia layanan Anda menerjemahkan alamat untuk panggilan dan game.",
+  "ConnectionOther": "Terhubung lewat adaptor jaringan.",
+  "ConnectionWifi": "Terhubung lewat Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Server nama (DNS) Anda: untuk mencari alamat meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) akan terbuka di browser Anda.",
+  "ContactMail": "Server email Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, yang ditutup tanpa mengirim apa pun. Daftar blokir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
+  "ContactRoute": "Router-router di sepanjang jalan menuju meweb.arasaka.software: beberapa pesan tes singkat dengan umur terbatas (ping) memperlihatkan langkah-langkah pertama rutenya.",
+  "ContactRouter": "Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah router itu mengizinkan aplikasi membuka port, dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika Anda setuju, paling lama sepuluh menit.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda sedang online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru, serta, hanya jika Anda setuju, untuk mencoba menjangkau perangkat ini dari luar. Server “me-web?” tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda, kecuali jika Anda mengirimkannya.",
+  "ContactShare": "Hanya jika Anda memilih untuk berbagi: temuan Anda, yang dikirim ke meweb.arasaka.software setelah Anda membacanya.",
+  "ContactSpeed": "Sekali lagi meweb.arasaka.software, untuk tes kecepatan: hingga 12 MB diunduh dan 4 MB diunggah (2 dan 1 dengan data seluler).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dijalankan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu pesan singkat ke Nextcloud dan sekitar dua puluh ke server penerbit, sebagian berjarak dua menit, untuk melihat bagaimana router atau penyedia internet Anda menerjemahkan alamat untuk panggilan dan game.",
   "Contacts": "Apa saja yang dihubungi aplikasi ini",
-  "ContactsIntro": "me-web? hanya berkomunikasi dengan yang berikut ini, dan hanya saat memeriksa:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” hanya berkomunikasi dengan yang berikut ini, dan hanya saat memeriksa:",
+  "Copied": "Disalin",
+  "Copy": "Salin",
   "CopyLink": "Bagikan tautan",
-  "DataCredits": "Data jaringan: iptoasn.com (domain publik), DB-IP Lite dari db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0), dan daftar operator seluler dari Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Komputer ini bisa menjalankan layanan kecil, jika terus menyala.",
-  "DeviceLaptop": "Cukup untuk mencoba-coba; untuk server yang terus menyala, komputer kecil yang selalu menyala lebih baik.",
-  "DevicePhone": "Ponsel adalah server yang buruk: ia tidur, berpindah-pindah, dan memakai baterai.",
-  "DeviceSmall": "Perangkat ini kecil untuk sebuah server: sedikit inti, sedikit memori, atau sedikit ruang disk kosong.",
+  "DataCredits": "Data jaringan: iptoasn.com (domain publik), DB-IP Lite dari db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project dari University of Oregon (CC BY 4.0), dan daftar operator seluler dari Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Komputer ini bisa menjalankan layanan kecil, asalkan terus menyala.",
+  "DeviceLaptop": "Cukup untuk mencoba-coba; untuk server yang terus menyala, komputer kecil yang selalu hidup lebih baik.",
+  "DevicePhone": "Ponsel adalah server yang buruk: sering masuk mode tidur, dibawa ke mana-mana, dan bergantung pada baterai.",
+  "DeviceSmall": "Perangkat ini terlalu kecil untuk dijadikan server: sedikit inti prosesor, sedikit memori, atau sedikit ruang disk kosong.",
   "DnsGood": "Server nama Anda memeriksa tanda tangan (DNSSEC) dan menjawab dengan jujur untuk nama yang tidak ada.",
-  "DnsHijack": "Server nama Anda menjawab bahkan untuk nama yang tidak ada: ia bisa mengarahkan Anda ke iklan atau halaman penyedia layanan.",
-  "DnsNoValidation": "Server nama Anda tidak memeriksa tanda tangan (DNSSEC), jadi jawaban palsu akan lolos.",
-  "DnsUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui bagaimana perilaku server nama Anda.",
-  "DraftNotice": "Terjemahan ini adalah draf mesin.",
+  "DnsHijack": "Server nama Anda tetap menjawab untuk nama yang tidak ada: ia bisa mengarahkan Anda ke iklan atau ke halaman penyedia internet.",
+  "DnsNoValidation": "Server nama Anda tidak memeriksa tanda tangan (DNSSEC), jadi jawaban palsu bisa lolos.",
+  "DnsUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan bagaimana perilaku server nama Anda.",
+  "DraftNotice": "Terjemahan ini masih draf dari mesin penerjemah.",
   "ElsewhereAll": "Semua platform",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikasi Android",
   "ElsewhereBody": "Pindai kode dengan kamera ponsel Anda, atau bagikan tautannya.",
-  "ElsewhereTitle": "Pasang me-web? di perangkat lain",
-  "ExplainAddresses": "Alamat yang dilihat oleh internet saat perangkat ini berkomunikasi dengannya. Dengan IPv4, perangkat di rumah biasanya berbagi satu alamat yang dipegang router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
-  "ExplainBehaviour": "Panggilan, game, dan sebagian berbagi file menghubungkan dua rumah secara langsung. Itu berhasil jika router Anda memakai port luar yang sama apa pun tujuannya (NAT mudah). Jika router mengganti port untuk setiap tujuan (NAT sulit atau simetris), pihak lain tidak bisa menebaknya, dan koneksi lewat perantara (relay), yang lebih lambat.",
+  "ElsewhereTitle": "Pasang “me-web?” di perangkat lain",
+  "ExplainAddresses": "Ini alamat yang terlihat oleh internet saat perangkat ini berhubungan dengan dunia luar. Dengan IPv4, semua perangkat di rumah biasanya memakai satu alamat bersama, yang dipegang oleh router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
+  "ExplainBehaviour": "Panggilan, game, dan sebagian aplikasi berbagi file menyambungkan dua rumah secara langsung. Itu berhasil jika router Anda tetap memakai port luar (semacam nomor pintu yang terlihat dari luar) yang sama ke mana pun tujuannya (NAT mudah). Jika router mengganti port untuk setiap tujuan (NAT sulit atau simetris), pihak lain tidak bisa menebaknya, dan sambungan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
   "ExplainConnection": "Cara perangkat ini terhubung saat ini, dan alamat yang diberikan router kepadanya. Alamat yang diawali 192.168, 10, atau 172.16 sampai 172.31 hanya berlaku di dalam rumah Anda (alamat privat).",
-  "ExplainDevice": "Server rumah sebaiknya terus menyala, tetap di tempat, dan punya ruang untuk data Anda. Komputer meja atau kotak kecil yang selalu menyala bisa dipakai; laptop bisa dipakai selama tetap dicolokkan; ponsel tidak.",
-  "ExplainDns": "Server nama Anda mengubah nama menjadi alamat. me-web? menanyakan kepadanya sebuah nama dengan tanda tangan yang sengaja dirusak (dnssec-failed.org) dan sebuah nama yang tidak ada: server jujur yang memeriksa tanda tangan menolak keduanya.",
-  "ExplainHistory": "Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan alamat itu tetap (statis); jika berubah, Anda perlu nama yang mengikutinya (DNS dinamis).",
-  "ExplainMail": "Untuk menjalankan server email di rumah, Anda harus bisa menjangkau server email lain di port 25, dan mereka harus memercayai Anda: nama balik (PTR) yang tampak seperti milik server dan mengarah kembali ke alamat Anda, serta tidak ada daftar blokir yang menyebut Anda. me-web? terhubung ke server email Gmail dan Outlook di port 25 lalu memutus koneksi tanpa mengirim apa pun; daftar blokir ditanyakan melalui server nama Anda sendiri.",
-  "ExplainNat": "Untuk meng-host sesuatu di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia layanan membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4 kecuali penyedia memberi Anda alamat sendiri; terowongan (tunnel) atau IPv6 adalah jalan keluarnya.",
-  "ExplainOnline": "me-web? menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat koneksi aman dan lewat koneksi biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
-  "ExplainProvider": "Ditemukan tanpa online, di peta penyedia layanan di dalam me-web?, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis operator atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang lazim, bukan isi kontrak Anda.",
-  "ExplainReach": "Uji yang sebenarnya: server me-web? mencoba terhubung ke perangkat ini dari internet, di port yang akan dipakai server rumah (80 dan 443 untuk situs web). Aplikasi menjawab dengan rahasia yang hanya diketahuinya, jadi perangkat lain tidak bisa disangka sebagai aplikasi ini. Baris tentang alamat publik Anda sendiri menunjukkan apakah perangkat di rumah juga bisa memakainya (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsol game, panggilan, dan berbagi file meminta router membuka port untuknya, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. me-web? hanya menanyakan apakah router Anda menjawab dan alamat internet apa yang dimilikinya; me-web? tidak membuka apa pun.",
-  "ExplainSpeed": "Unduhan dan unggahan singkat ke meweb.arasaka.software. Hasilnya adalah yang lebih lambat antara jalur Anda dan server penerbit, jadi jalur yang sangat cepat bisa terbaca lebih rendah dari sebenarnya. Dengan data seluler, ujinya lebih kecil.",
+  "ExplainDevice": "Server rumah sebaiknya terus menyala, tetap di satu tempat, dan punya ruang untuk data Anda. Komputer meja atau kotak kecil yang selalu menyala bisa dipakai; laptop bisa, selama tetap tercolok ke listrik; ponsel tidak.",
+  "ExplainDns": "Server nama Anda mengubah nama (seperti nama situs web) menjadi alamat. “me-web?” menanyakan kepadanya sebuah nama dengan tanda tangan yang sengaja dirusak (dnssec-failed.org) dan sebuah nama yang tidak ada: server yang jujur dan memeriksa tanda tangan akan menolak keduanya.",
+  "ExplainHistory": "Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan besar alamat itu tetap (statis); jika berubah-ubah, Anda memerlukan nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis).",
+  "ExplainMail": "Untuk menjalankan server email di rumah, Anda harus bisa menghubungi server email lain di port 25, dan mereka harus memercayai Anda: perlu nama balik (PTR) yang tampak seperti nama server dan mengarah kembali ke alamat Anda, dan tidak boleh ada daftar blokir yang mencantumkan Anda. “me-web?” menghubungi server email Gmail dan Outlook di port 25, lalu memutus sambungan tanpa mengirim apa pun; daftar blokir ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
+  "ExplainNat": "Agar orang lain bisa membuka sesuatu yang Anda jalankan di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia internet membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4, kecuali penyedia internet memberi Anda alamat sendiri; jalan keluarnya adalah terowongan (tunnel) atau IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat sambungan yang aman dan lewat sambungan biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, berarti ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
+  "ExplainProvider": "Ditemukan tanpa online, dari peta penyedia internet di dalam “me-web?”, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis milik penyedia internet itu sendiri atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang biasa terjadi, bukan isi kontrak Anda.",
+  "ExplainReach": "Tes yang sesungguhnya: server “me-web?” mencoba terhubung ke perangkat ini dari internet, di port (semacam nomor pintu) yang biasa dipakai server rumah (80 dan 443 untuk situs web). Aplikasi ini menjawab dengan kode rahasia yang hanya diketahuinya, sehingga perangkat lain tidak bisa disangka sebagai perangkat ini. Baris tentang alamat publik Anda sendiri menunjukkan apakah perangkat di rumah juga bisa memakainya (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsol game, panggilan, dan aplikasi berbagi file meminta router membuka port untuk mereka, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. “me-web?” hanya menanyakan apakah router Anda menjawab, dan alamat internet apa yang dimilikinya; aplikasi ini tidak membuka apa pun.",
+  "ExplainSpeed": "Unduhan dan unggahan singkat ke meweb.arasaka.software. Hasilnya mengikuti yang lebih lambat antara jalur internet Anda dan server penerbit, jadi jalur yang sangat cepat bisa terbaca lebih lambat dari sebenarnya. Dengan data seluler, tesnya lebih kecil.",
   "FactAdapter": "Adaptor jaringan",
   "FactAddressesSeen": "Alamat IPv4 publik yang terlihat",
   "FactBattery": "Baterai",
   "FactChecks": "Pemeriksaan",
   "FactCores": "Inti prosesor",
-  "FactDisk": "Disk kosong",
+  "FactDisk": "Ruang disk kosong",
   "FactDns": "Server nama (DNS)",
   "FactDnssec": "Memeriksa tanda tangan (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Unduh",
@@ -95,14 +97,13 @@
   "FactHint": "Petunjuk",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Mencari alamat IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Kecepatan tautan",
+  "FactLinkSpeed": "Kecepatan sambungan",
   "FactList": "Daftar blokir",
   "FactLocalAddress": "Alamat di jaringan Anda",
   "FactLocalIpv6": "Alamat IPv6 perangkat ini",
   "FactLocalPort": "Port di perangkat ini",
   "FactMapping": "Router diminta membuka",
   "FactMappingLife": "Koneksi yang tidak dipakai tetap terbuka selama",
-  "FactMeasuredFrom": "Diukur dari",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nama yang tidak ada",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "FactOperator": "Operator seluler",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (mengirim email)",
-  "FactPortSlice": "Port yang diberikan",
+  "FactPortSlice": "Port yang dibagikan",
   "FactProviderIpv4": "Alamat IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Port email 25",
@@ -120,25 +121,23 @@
   "FactPublicV4": "IPv4 publik",
   "FactPublicV6": "IPv6 publik",
   "FactRadio": "Jenis jaringan seluler",
-  "FactReachV4": "Dari luar melalui IPv4",
-  "FactReachV6": "Dari luar melalui IPv6",
+  "FactReachV4": "Dari luar lewat IPv4",
+  "FactReachV6": "Dari luar lewat IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Dialihkan ke",
   "FactReverseConfirmed": "Nama mengarah kembali ke alamat",
   "FactReverseLooks": "Tampak seperti",
   "FactReverseName": "Nama balik (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Pulang-pergi ke meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Pulang-pergi ke server terdekat milik penerbit",
   "FactRoute": "Langkah pertama rute",
   "FactRouteBack": "Rute dari meweb.arasaka.software ke Anda",
-  "FactRouteBackNode": "Rute dari server terdekat milik penerbit ke Anda",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Alamat internet router",
   "FactSample": "Data terpakai",
   "FactSharers": "Pelanggan yang mungkin berbagi alamat ini",
   "FactSince": "Sejak",
-  "FactStunFirst": "Server STUN pertama",
-  "FactStunSecond": "Server STUN kedua",
+  "FactStunFirst": "Server tes pertama (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Server tes kedua (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Di jalur ini",
   "FactUpload": "Unggah",
@@ -147,10 +146,10 @@
   "FactWayOut": "Jalan keluar",
   "FactWhoHasIpv6": "Alamat IPv6 dipegang oleh",
   "FactWhoHasIt": "Alamat IPv4 dipegang oleh",
-  "HintSharedHop": "Sebuah router milik penyedia layanan Anda memakai alamat ruang bersama (100.64.x.x). Hal ini terjadi dengan atau tanpa berbagi alamat, jadi itu saja tidak membuktikan apa pun.",
-  "HintSomethingAnswers": "Sesuatu di rumah sudah menjawab di port 80 atau 443: mungkin server yang Anda pasang sebelumnya.",
+  "HintSharedHop": "Salah satu router milik penyedia internet Anda memakai alamat dari ruang bersama (100.64.x.x). Itu terjadi baik dengan berbagi alamat maupun tanpanya, jadi hal ini saja tidak membuktikan apa-apa.",
+  "HintSomethingAnswers": "Ada sesuatu di rumah yang sudah menjawab di port 80 atau 443: mungkin server yang pernah Anda pasang sebelumnya.",
   "HistoryChanged": "Perubahan alamat IPv4 publik Anda sejak {1}: {2} (pemeriksaan: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Pemeriksaan sebelumnya telah dilupakan.",
+  "HistoryCleared": "Pemeriksaan sebelumnya sudah dihapus.",
   "HistoryFirst": "Ini pemeriksaan pertama dari koneksi ini. Periksa lagi di hari lain untuk melihat apakah alamat Anda berubah.",
   "HistoryStable": "Alamat IPv4 publik Anda tetap sama sejak {1} (pemeriksaan: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikon: Lucide (ISC).",
@@ -161,65 +160,65 @@
   "LinkOther": "Jaringan",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Port 25 diblokir: koneksi ini tidak bisa mengirim email langsung ke server email lain.",
-  "MailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak seperti milik server, dan tidak ada daftar yang menyebut alamat Anda.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, yang tidak dipercaya kotak surat besar.",
+  "MailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak seperti nama server, dan tidak ada daftar blokir yang mencantumkan alamat Anda.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, dan layanan email besar tidak memercayainya.",
   "MailListed": "Alamat Anda ada di daftar blokir: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Seluruh jaringan penyedia layanan Anda ada di daftar blokir yang luas ({0}); hanya sedikit kotak surat besar yang memakainya, tetapi ada.",
-  "MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 publik, email tidak dapat diperiksa.",
-  "MailNoName": "Alamat Anda tidak punya nama balik (PTR): kotak surat besar menolak email dari alamat tanpa nama itu.",
-  "MailResidential": "Alamat Anda ada di daftar koneksi rumahan milik Spamhaus (PBL): kotak surat besar menolak email yang dikirim langsung dari alamat itu.",
-  "MailUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui apakah koneksi ini dapat mengirim email.",
-  "MapCredit": "Peta penyedia layanan: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
-  "MapMissing": "Salinan ini tidak punya peta penyedia layanan.",
+  "MailNetworkListed": "Seluruh jaringan penyedia internet Anda ada di daftar blokir yang luas ({0}); hanya sedikit layanan email besar yang memakainya, tetapi ada.",
+  "MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 publik, pengiriman email tidak bisa diperiksa.",
+  "MailNoName": "Alamat Anda tidak punya nama balik (PTR): layanan email besar menolak email dari alamat tanpa nama balik.",
+  "MailResidential": "Alamat Anda ada di daftar koneksi rumahan milik Spamhaus (PBL): layanan email besar menolak email yang dikirim langsung dari alamat itu.",
+  "MailUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan apakah koneksi ini bisa mengirim email.",
+  "MapCredit": "Peta penyedia internet: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
+  "MapMissing": "Salinan ini tidak punya peta penyedia internet.",
   "NatDirect": "Perangkat ini sendiri yang memegang alamat IPv4 publik Anda.",
-  "NatDouble": "Dua router berurutan: router Anda berada di belakang router lain (NAT ganda).",
-  "NatHomeRouter": "Satu router, dan router itu memegang alamat IPv4 publik Anda.",
+  "NatDouble": "Dua router berderet: router Anda berada di belakang router lain (NAT ganda).",
+  "NatHomeRouter": "Satu router, dan router itulah yang memegang alamat IPv4 publik Anda.",
   "NatNoIpv4": "Koneksi ini tidak punya IPv4.",
-  "NatShared": "Penyedia layanan Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
-  "NatUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui apakah alamat IPv4 publik Anda hanya milik Anda: router tidak menyebutkan alamat yang dimilikinya.",
-  "OnlineCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi: buka browser dan masuk ke jaringan ini.",
+  "NatShared": "Penyedia internet Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router Anda: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
+  "NatUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan apakah alamat IPv4 publik itu hanya milik Anda: router Anda tidak memberi tahu alamat yang dimilikinya.",
+  "OnlineCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi: buka browser Anda dan masuk ke jaringan ini.",
   "OnlineGood": "Perangkat ini terhubung ke internet.",
-  "OnlineNoNames": "Jaringan aktif, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak bisa dicari (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Jaringan berfungsi, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak bisa dicari (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Perangkat ini tidak terhubung ke jaringan apa pun.",
   "OnlineOffline": "Perangkat ini ada di jaringan, tetapi tidak bisa mencapai internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di jalan yang mengubah halaman web biasa.",
+  "OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di tengah jalan yang mengubah halaman web biasa.",
   "OutcomeBad": "Menghalangi",
   "OutcomeCaution": "Perlu perhatian",
   "OutcomeGood": "Baik",
   "OutcomeInfo": "Informasi",
   "OutcomeRunning": "Memeriksa",
-  "OutcomeUnknown": "Tidak dapat dipastikan",
+  "OutcomeUnknown": "Tidak bisa dipastikan",
   "OutcomeWaiting": "Menunggu",
   "PathAnotherRouter": "Router lain",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Jaringan seluler",
-  "PathProvider": "Penyedia layanan Anda",
+  "PathProvider": "Penyedia internet Anda",
   "PathRouter": "Router Anda",
   "PathSharedGateway": "Pintu keluar bersama penyedia",
   "PathThisComputer": "Komputer ini",
   "PathThisPhone": "Ponsel ini",
   "PathTitle": "Dari perangkat ini ke internet",
   "PathTranslation": "Penerjemahan alamat lagi",
-  "PrivacyLine": "Tanpa telemetri, tanpa analitik, tanpa laporan kerusakan. Pemeriksaan Anda hanya disimpan di perangkat ini.",
+  "PrivacyLine": "Tidak ada pengiriman data pemakaian, statistik, atau laporan saat aplikasi mogok. Pemeriksaan Anda hanya disimpan di perangkat ini.",
   "PrivacyPage": "Privasi",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: sesuatu yang lain menjawab",
+  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: ada hal lain yang menjawab",
   "ProbeReached": "port {0}: sampai ke aplikasi ini",
   "ProbeRefused": "port {0}: ditolak",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: tidak ada jawaban",
   "ProviderIpv4Public": "biasanya publik",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "biasanya publik, dan bisa berubah",
-  "ProviderIpv4Shared": "biasanya dibagi dengan pelanggan lain (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dibagi, tiap pelanggan mendapat sebagian port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dibagi sampai Anda membuka port di router penyedia, lalu hanya milik Anda",
+  "ProviderIpv4Shared": "biasanya dipakai bersama pelanggan lain (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dipakai bersama, tiap pelanggan mendapat sebagian port",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dipakai bersama sampai Anda membuka port di router penyedia internet, lalu hanya milik Anda",
   "ProviderIpv6Native": "tersedia",
   "ProviderIpv6None": "tidak tersedia",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "melalui terowongan (6rd)",
-  "ProviderListed": "Penyedia layanan Anda adalah {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Penyedia layanan Anda adalah {0}. Catatan di bawah ini berlaku untuk jalur rumahannya; perangkat ini ada di jaringan selulernya.",
-  "ProviderNoAddress": "Tanpa alamat publik, penyedia layanan tidak dapat ditemukan.",
-  "ProviderNoMap": "Salinan me-web? ini tidak punya peta penyedia layanan.",
-  "ProviderNotFound": "Peta penyedia layanan tidak mengenal alamat ini.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "lewat terowongan (6rd)",
+  "ProviderListed": "Penyedia internet Anda adalah {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Penyedia internet Anda adalah {0}. Catatan di bawah ini tentang layanan internet rumahnya; perangkat ini sedang memakai jaringan selulernya.",
+  "ProviderNoAddress": "Tanpa alamat publik, penyedia internet tidak bisa ditemukan.",
+  "ProviderNoMap": "Salinan “me-web?” ini tidak punya peta penyedia internet.",
+  "ProviderNotFound": "Peta penyedia internet tidak mengenal alamat ini.",
   "ProviderPort25Blocked": "diblokir",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "diblokir, dibuka jika Anda minta",
   "ProviderPort25Closed": "tertutup",
@@ -228,121 +227,122 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis jika Anda memintanya",
   "ProviderPublicNone": "tidak ditawarkan untuk rumah",
   "ProviderPublicNotFound": "tidak ditemukan penawaran untuk rumah",
-  "ProviderPublicPaid": "alamat statis mulai sekitar {0} per bulan",
-  "ProviderUnlisted": "Penyedia layanan Anda adalah {0}. me-web? belum punya catatan tentangnya; temuan yang dibagikan di akhir pemeriksaan membantu menyusunnya.",
-  "ReachAsIs": "Uji tanpa mengubah apa pun",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? dapat mencoba menjangkau perangkat ini dari internet, melalui IPv4 dan IPv6. Server itu hanya menghubungi kembali alamat Anda sendiri dan tidak menyimpan apa pun.",
-  "ReachAskPorts": "Untuk IPv4, me-web? dapat meminta router Anda membuka port 80, 443, dan satu port bernomor tinggi ke perangkat ini selama paling lama sepuluh menit, lalu menutupnya kembali. Komputer Anda mungkin bertanya apakah me-web? boleh menerima koneksi: izinkan untuk uji ini.",
-  "ReachAskTitle": "Uji dari luar?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router Anda membuka port-portnya, tetapi tidak ada yang masuk: penyedia layanan Anda berbagi alamat atau memblokir koneksi masuk.",
-  "ReachBoth": "Internet menjangkau perangkat ini melalui IPv4 dan IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Perangkat ini tidak mengizinkan me-web? menerima koneksi untuk uji ini.",
-  "ReachNoMapping": "Router Anda tidak membuka port-portnya, jadi tidak ada yang masuk melalui IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Tidak ada yang sampai ke perangkat ini. me-web? tidak membuka port apa pun, jadi ini hanya menguji port yang Anda buka sendiri.",
-  "ReachOpenPorts": "Buka port dan uji",
-  "ReachOwnNetwork": "Ini jaringan milik penerbit sendiri: uji tidak bisa dijalankan dari sini.",
+  "ProviderPublicPaid": "alamat tetap (statis) mulai sekitar {0} per bulan",
+  "ProviderUnlisted": "Penyedia internet Anda adalah {0}. “me-web?” belum punya catatan tentangnya; temuan yang dibagikan di akhir pemeriksaan membantu menyusunnya.",
+  "ReachAsIs": "Tes tanpa mengubah apa pun",
+  "ReachAskBody": "Server “me-web?” bisa mencoba menjangkau perangkat ini dari internet, lewat IPv4 dan IPv6. Server itu hanya menghubungi kembali alamat Anda sendiri dan tidak menyimpan apa pun.",
+  "ReachAskPorts": "Untuk IPv4, “me-web?” bisa meminta router Anda membuka port 80, 443, dan satu port bernomor tinggi ke perangkat ini selama paling lama sepuluh menit, lalu menutupnya kembali. Komputer Anda mungkin bertanya apakah “me-web?” boleh menerima koneksi: izinkan untuk tes ini.",
+  "ReachAskTitle": "Tes dari luar?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router Anda sudah membuka port, tetapi tidak ada yang masuk: penyedia internet Anda membagi alamat atau memblokir koneksi masuk.",
+  "ReachBoth": "Internet bisa menjangkau perangkat ini lewat IPv4 dan IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Perangkat ini tidak mengizinkan “me-web?” menunggu koneksi untuk tes ini.",
+  "ReachNoMapping": "Router Anda tidak membuka port, jadi tidak ada yang masuk lewat IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Tidak ada yang sampai ke perangkat ini. “me-web?” tidak membuka port apa pun, jadi tes ini hanya berlaku untuk port yang Anda buka sendiri.",
+  "ReachOpenPorts": "Buka port dan tes",
+  "ReachOwnNetwork": "Ini jaringan milik penerbit sendiri: tes tidak bisa dijalankan dari sini.",
   "ReachSkip": "Lewati",
-  "ReachSkipped": "Tidak diuji: Anda memilih untuk melewatinya.",
-  "ReachTooMany": "Terlalu banyak uji dari alamat ini. Coba lagi nanti (sekitar {0} menit).",
-  "ReachUnavailable": "Server uji tidak dapat dijangkau.",
-  "ReachV4": "Internet menjangkau perangkat ini melalui IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet menjangkau perangkat ini hanya melalui IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Tidak dites: Anda memilih untuk melewatinya.",
+  "ReachTooMany": "Terlalu banyak tes dari alamat ini. Coba lagi nanti (sekitar {0} menit).",
+  "ReachUnavailable": "Server tes tidak bisa dijangkau.",
+  "ReachV4": "Internet bisa menjangkau perangkat ini lewat IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet bisa menjangkau perangkat ini hanya lewat IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "port tidak diizinkan",
-  "RefusalBusy": "uji lain sedang berjalan",
+  "RefusalBusy": "tes lain sedang berjalan",
   "RefusalNotPublic": "bukan alamat publik",
-  "RefusalOtherAddress": "alamat berubah selama uji",
+  "RefusalOtherAddress": "alamat berubah selama tes",
   "RefusalOwnNetwork": "jaringan milik penerbit sendiri",
-  "RefusalTooMany": "terlalu banyak uji untuk saat ini",
-  "RefusalUnknownTicket": "uji sudah kedaluwarsa",
-  "RefusalUnreachable": "server tidak terjangkau",
-  "ResultsTitle": "Temuan me-web?",
-  "RouterMobile": "Dengan data seluler tidak ada router rumah: jaringan penyedia layanan Anda yang pertama.",
+  "RefusalTooMany": "terlalu banyak tes untuk saat ini",
+  "RefusalUnknownTicket": "tes sudah kedaluwarsa",
+  "RefusalUnreachable": "server tidak bisa dijangkau",
+  "ResultsTitle": "Temuan “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Dengan data seluler tidak ada router rumah: langkah pertama adalah jaringan penyedia internet Anda.",
   "RouterNone": "Tidak ditemukan router rumah di koneksi ini.",
-  "RouterOpens": "Router Anda menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
-  "RouterRefuses": "Router Anda menjawab, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
-  "RouterSilent": "Router Anda tidak menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "RouterOpens": "Router Anda menanggapi aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "RouterRefuses": "Router Anda menanggapi, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "RouterSilent": "Router Anda tidak menanggapi aplikasi yang memintanya membuka port.",
   "ShareExact": "Inilah persis yang akan dikirim, termasuk alamat publik Anda:",
-  "ShareFailed": "Tidak dapat dikirim.",
-  "ShareKeep": "Disimpan selama dua belas bulan, lalu dihapus; Anda dapat menghapusnya lebih awal dari aplikasi ini kapan saja. Rinciannya di meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Mengirim temuan ini membantu memperbaiki catatan tentang penyedia layanan dalam rilis me-web? berikutnya. Anda akan melihat persis apa yang dikirim sebelum ada yang keluar.",
+  "ShareFailed": "Tidak bisa dikirim.",
+  "ShareKeep": "Disimpan selama dua belas bulan, lalu dihapus; Anda bisa menghapusnya lebih awal dari aplikasi ini kapan saja. Rinciannya di meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Mengirim temuan ini membantu memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi “me-web?” berikutnya. Anda akan melihat persis apa yang dikirim sebelum ada yang keluar.",
   "ShareOfferTitle": "Bantu versi berikutnya",
   "ShareOpen": "Bagikan temuan ini",
   "ShareSend": "Kirim",
-  "ShareSent": "Terkirim, terima kasih. Kiriman Anda adalah {0}, disimpan sampai {1}; Anda dapat menghapusnya di “Apa saja yang dihubungi aplikasi ini”.",
+  "ShareSent": "Terkirim, terima kasih. Kiriman ini disimpan sampai {0}; Anda bisa menghapusnya di “Apa saja yang dihubungi aplikasi ini”.",
   "ShareTitle": "Bagikan temuan ini",
   "ShareTooMany": "Terlalu banyak kiriman dari alamat ini hari ini. Coba lagi besok.",
-  "ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit me-web?, di servernya sendiri di Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Mengapa: untuk memperbaiki catatan tentang penyedia layanan dalam rilis berikutnya. Yang pernah dipublikasikan hanya angka total tanpa alamat, setelah ditinjau oleh seseorang. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda.",
+  "ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit “me-web?”, di servernya sendiri di Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Mengapa: untuk memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi berikutnya. Yang dipublikasikan hanya angka total tanpa alamat, setelah diperiksa oleh seseorang. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda.",
   "SharedTitle": "Temuan yang Anda bagikan",
   "SourceCode": "Kode sumber",
-  "SpeedFailed": "Uji kecepatan tidak selesai.",
-  "SpeedLimited": "Terlalu banyak uji kecepatan dari alamat ini dalam satu jam terakhir.",
-  "SpeedOffline": "Tidak ada uji kecepatan tanpa internet.",
+  "SpeedFailed": "Tes kecepatan tidak selesai.",
+  "SpeedLimited": "Terlalu banyak tes kecepatan dari alamat ini dalam satu jam terakhir.",
+  "SpeedOffline": "Tes kecepatan tidak bisa dilakukan tanpa internet.",
   "SpeedResult": "Unduh {0} Mbit/s, unggah {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi",
   "StatusChecking": "Memeriksa koneksi…",
   "StatusOffline": "Tidak terhubung ke internet",
   "StatusOnline": "Terhubung ke internet",
+  "SubmissionCode": "Kode kiriman Anda",
   "SubmissionDelete": "Hapus",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Tidak dapat dihapus sekarang; coba lagi nanti.",
-  "SubmissionLine": "{0}, disimpan sampai {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Tidak bisa dihapus sekarang; coba lagi nanti.",
+  "SubmissionKept": "disimpan sampai {0}",
   "SuggestCorrection": "Usulkan koreksi",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} sudah tersedia.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} sudah tersedia.",
   "UpdateOpen": "Unduh",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Pakai komputer atau kotak kecil yang terus menyala di rumah.",
   "UseAdviceBridge": "Atur router pertama ke mode bridge, atau buka port di kedua router.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Pakai nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis), atau minta alamat tetap kepada penyedia layanan Anda.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Pakai nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis), atau minta alamat tetap kepada penyedia internet Anda.",
   "UseAdviceForward": "Buka port di router Anda (port forwarding) ke perangkat yang menjalankannya.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Izinkan koneksi masuk ke perangkat ini di firewall IPv6 router Anda.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat publik milik sendiri kepada penyedia layanan Anda (lihat “Penyedia layanan Anda” untuk biaya biasanya), atau pakai terowongan (tunnel) ke server kecil di tempat lain.",
-  "UseAdviceRelay": "Terima email di rumah jika Anda mau, tetapi kirim lewat perantara (relay): layanan email atau server kecil dengan nama balik yang benar.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Pakai perantara (relay) atau server kecil di tempat lain untuk menerima sekaligus mengirim.",
-  "UseAdviceTunnel": "Pakai terowongan (tunnel): koneksi rumah Anda terhubung keluar ke server kecil di tempat lain, yang menerima para pengunjung.",
-  "UseFediverse": "Server fediverse atau blog",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat publik milik sendiri kepada penyedia internet Anda (lihat “Penyedia internet Anda” untuk biaya biasanya), atau pakai terowongan (tunnel) ke server kecil di tempat lain.",
+  "UseAdviceRelay": "Terima email di rumah jika Anda mau, tetapi kirim lewat server perantara (relay): layanan email atau server kecil dengan nama balik yang benar.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Pakai server perantara (relay) atau server kecil di tempat lain untuk menerima sekaligus mengirim.",
+  "UseAdviceTunnel": "Pakai terowongan (tunnel): koneksi rumah Anda tersambung keluar ke server kecil di tempat lain, yang menerima para pengunjung.",
+  "UseFediverse": "Server media sosial (fediverse) atau blog",
   "UseFiles": "Foto dan file keluarga",
-  "UseGameServer": "Server game atau suara",
+  "UseGameServer": "Server game atau obrolan suara",
   "UseMail": "Server email",
   "UseReasonAddressMayChange": "Alamat publik Anda bisa berubah, dan ini memerlukan nama yang selalu mengarah ke Anda.",
-  "UseReasonBlocked": "Koneksi dari luar tidak bisa masuk melalui IPv4.",
+  "UseReasonBlocked": "Koneksi dari luar tidak bisa masuk lewat IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router Anda berada di belakang router lain.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, yang tidak dipercaya kotak surat besar.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, dan layanan email besar tidak memercayainya.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Perangkat ini punya alamat IPv6 publik sendiri.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak benar, dan tidak ada daftar yang menyebut alamat Anda.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak benar, dan tidak ada daftar blokir yang mencantumkan alamat Anda.",
   "UseReasonNoIpv4": "Koneksi ini tidak punya IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Alamat Anda tidak punya nama balik, yang diwajibkan kotak surat besar.",
+  "UseReasonNoReverse": "Alamat Anda tidak punya nama balik, padahal layanan email besar mewajibkannya.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Hanya IPv6 yang bisa masuk, dan banyak pengunjung masih hanya punya IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Ponsel bukan server yang baik: ia tidur dan memakai baterai.",
+  "UseReasonPhone": "Ponsel bukan server yang baik: sering masuk mode tidur dan bergantung pada baterai.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 diblokir, jadi email tidak bisa dikirim langsung dari sini.",
-  "UseReasonReachedV4": "Uji dari luar menjangkau perangkat ini melalui IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Uji dari luar menjangkau perangkat ini melalui IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Alamat Anda terdaftar sebagai koneksi rumahan, yang ditolak kotak surat besar.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router Anda memegang alamat publik Anda, jadi ia dapat meneruskan koneksi.",
-  "UseReasonShared": "Penyedia layanan Anda membagi alamat IPv4 publik Anda dengan pelanggan lain.",
+  "UseReasonReachedV4": "Tes dari luar berhasil menjangkau perangkat ini lewat IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Tes dari luar berhasil menjangkau perangkat ini lewat IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Alamat Anda tercatat sebagai koneksi rumahan, dan layanan email besar menolaknya.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Router Anda memegang alamat publik Anda, jadi router bisa meneruskan koneksi.",
+  "UseReasonShared": "Penyedia internet Anda membagi alamat IPv4 publik Anda dengan pelanggan lain.",
   "UseReasonUnknown": "Belum cukup yang diketahui tentang koneksi ini.",
-  "UseRemoteAccess": "Menjangkau rumah dari luar",
+  "UseRemoteAccess": "Mengakses rumah dari luar",
   "UseWebsite": "Situs web",
-  "UsesTitle": "Apa yang bisa Anda host dari sini",
+  "UsesTitle": "Apa yang bisa Anda jalankan dari sini",
   "ValueAnswered": "menjawab",
   "ValueAnsweredMissing": "dilaporkan tidak ada",
   "ValueAtLeastSeconds": "setidaknya {0} detik",
   "ValueBetweenSeconds": "antara {0} dan {1} detik",
-  "ValueCantTell": "tidak dapat dipastikan",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: server nama Anda tidak dapat menanyakannya",
+  "ValueCantTell": "tidak bisa dipastikan",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: server nama Anda tidak bisa menanyakannya",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "tidak",
   "ValueDnssecYes": "ya",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB kosong",
-  "ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, pakai alamat lokal perangkat",
+  "ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, pakai alamat lokal perangkat itu",
   "ValueHairpinYes": "berfungsi (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "dijawab dengan alamat",
+  "ValueHijacked": "dijawab dengan sebuah alamat",
   "ValueIpv6Direct": "setiap perangkat punya alamat publik sendiri",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "sesuatu selain perangkat ini",
   "ValueIpv6Translated": "diterjemahkan di tengah jalan",
   "ValueIpv6Way": "Lewat IPv6, perangkat di rumah bisa dijangkau langsung, jika firewall router Anda mengizinkannya.",
-  "ValueListed": "{0}: terdaftar ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: terdaftar sebagai koneksi rumahan",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: jaringan penyedia layanan Anda terdaftar",
+  "ValueListed": "{0}: tercantum ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: tercantum sebagai koneksi rumahan",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: jaringan penyedia internet Anda tercantum",
   "ValueLooksHome": "jalur rumahan",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: dibuka ({1})",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "tidak",
   "ValueNoReverse": "tidak ada",
-  "ValueNotListed": "{0}: tidak terdaftar",
+  "ValueNotListed": "{0}: tidak tercantum",
   "ValueNotMapped": "port {0}: ditolak ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "perangkat ini",
-  "ValueOpenSheet": "Buka lembar teknis operator",
+  "ValueOpenSheet": "Buka lembar teknis penyedia internet",
   "ValuePort25Blocked": "diblokir",
   "ValuePort25Open": "terbuka ({0} menjawab)",
   "ValuePortsBlock": "dari satu blok, {0}–{1}",
@@ -363,18 +363,18 @@
   "ValuePortsKept": "sama dengan di perangkat ini",
   "ValuePortsScattered": "tersebar acak",
   "ValueRefused": "menolak (kode {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB unduh, {1} MB unggah",
+  "ValueSample": "{0} MB diunduh, {1} MB diunggah",
   "ValueSharedAtHome": "router Anda, dipakai bersama semua perangkat di rumah",
-  "ValueSharedProvider": "pintu keluar bersama penyedia layanan Anda, yang juga dipakai pelanggan lain",
+  "ValueSharedProvider": "pintu keluar bersama penyedia internet Anda, yang juga dipakai pelanggan lain",
   "ValueSilent": "tidak ada jawaban",
   "ValueUnderSeconds": "kurang dari {0} detik",
   "ValueUpTo": "hingga sekitar {0}",
   "ValueYes": "ya",
-  "VerdictCannotTell": "Tidak dapat dipastikan",
+  "VerdictCannotTell": "Tidak bisa dipastikan",
   "VerdictNotPossible": "Tidak dari sini",
   "VerdictPossible": "Bisa",
-  "VerdictWorkaround": "Dengan jalan pintas",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · perangkat lunak bebas (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Dengan cara lain",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · perangkat lunak bebas (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Menunggu jawaban Anda di atas.",
   "WhatIsThis": "Apa artinya ini?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/is.json b/src/MeWeb.App/Strings/is.json
index 3849a0d..0497146 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/is.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/is.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? er frjáls hugbúnaður (AGPL-3.0) gefinn út af Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ítalíu.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ er frjáls hugbúnaður (AGPL-3.0) sem Arasaka di Hvozdikov Yevheniy í Busto Arsizio á Ítalíu gefur út.",
   "AddressesBoth": "Internetið sér þig bæði um IPv4 og IPv6.",
-  "AddressesNone": "Ekki tókst að lesa opinbera vistfangið þitt.",
-  "AddressesV4Only": "Internetið sér þig aðeins um IPv4: þessi tenging hefur ekkert IPv6.",
+  "AddressesNone": "Ekki tókst að lesa opinberu IP-töluna þína.",
+  "AddressesV4Only": "Internetið sér þig aðeins um IPv4: þessi tenging er ekki með IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internetið sér þig aðeins um IPv6.",
-  "AppTagline": "Komdu að því hvort þú getir rekið eigin netþjón á þessari tengingu, og hvað stendur í veginum.",
-  "BasisChecks": "athuganir me-web?, samhljóða á {0} af {1} netum",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Komdu að því hvort þú getir rekið eigin netþjón heima á þessari tengingu, og hvað stendur í veginum.",
+  "BasisChecks": "athuganir „me-web?“, {0} af {1} netum eru sammála",
   "BasisOneUser": "tilkynning eins notanda",
-  "BasisOperator": "rekstraraðili",
+  "BasisOperator": "upplýsingar þjónustuaðilans",
   "BasisPress": "fjölmiðlar",
-  "BasisResearch": "rannsókn me-web?",
+  "BasisResearch": "rannsókn „me-web?“",
   "BasisUsers": "tilkynningar notenda",
-  "BehaviourEasy": "Auðvelt NAT: beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt hver sem áfangastaðurinn er, svo símtöl og leikir geta yfirleitt tengst beint.",
-  "BehaviourHard": "Erfitt NAT: beinirinn þinn velur nýja ytri gátt fyrir hvern áfangastað (samhverft NAT). Beinar tengingar milli tveggja heimila mistakast oft og símtöl fara í gegnum endurvarpa (relay).",
-  "BehaviourNone": "Þetta tæki hefur sitt eigið opinbera vistfang: ekkert þýðir það.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-þjónarnir svöruðu ekki: UDP gæti verið lokað á þessu neti.",
+  "BehaviourEasy": "Auðvelt NAT: beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt, sama hvert tengingin fer. Símtöl og leikir geta því yfirleitt tengst beint.",
+  "BehaviourHard": "Erfitt NAT: beinirinn þinn velur nýja ytri gátt fyrir hvern áfangastað (samhverft NAT). Beinar tengingar milli tveggja heimila mistakast oft, og símtöl fara þá í gegnum millistöð (relay), sem er hægara.",
+  "BehaviourNone": "Þetta tæki er með sína eigin opinberu IP-tölu: ekkert þýðir hana á leiðinni.",
+  "BehaviourUnknown": "Prófunarþjónarnir fyrir símtöl og leiki (STUN) svöruðu ekki: þetta net lokar kannski á þá tegund umferðar sem símtöl nota (UDP).",
   "Cancel": "Hætta við",
-  "CardAddresses": "Opinber vistföng þín",
+  "CardAddresses": "Opinberu IP-tölurnar þínar",
   "CardBehaviour": "Símtöl og leikir (NAT-gerð)",
   "CardConnection": "Þessi tenging",
   "CardDevice": "Þetta tæki sem netþjónn",
   "CardDns": "Nafnaþjónn (DNS)",
   "CardHistory": "Fyrri athuganir",
-  "CardMail": "Að senda póst",
-  "CardNat": "Samnýting vistfangs",
+  "CardMail": "Að senda tölvupóst",
+  "CardNat": "Samnýtt IP-tala",
   "CardOnline": "Nettenging",
   "CardProvider": "Þjónustuaðilinn þinn",
-  "CardReach": "Aðgengilegt utan frá",
+  "CardReach": "Næst utan frá",
   "CardRouter": "Beinirinn þinn",
   "CardSpeed": "Hraði",
   "Check": "Athuga",
@@ -41,118 +42,116 @@
   "ConnectionOther": "Tengt um netkort.",
   "ConnectionWifi": "Tengt með Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Nafnaþjónninn þinn (DNS): til að fletta upp meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Tenglar sem þú velur að opna (heimildir, leiðréttingar, niðurhal) opnast í vafranum þínum.",
-  "ContactMail": "Póstþjónar Gmail og Outlook: tenging við gátt 25, lokað án þess að senda neitt. Bannlistarnir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og dnssec-failed.org, eru aðeins spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
-  "ContactNodes": "{0}: fleiri netþjónar útgefandans, á leigðum vélum. Við hverja athugun opnar forritið þrjár stuttar tengingar við hvern þeirra til að finna þann sem er næstur; sá sér síðan um hraðamælinguna og, aðeins ef þú samþykkir, prófunina utan frá.",
+  "ContactLinks": "Tenglar sem þú kýst að opna (heimildir, leiðréttingar, niðurhal) opnast í vafranum þínum.",
+  "ContactMail": "Póstþjónar Gmail og Outlook: tenging við gátt 25 sem er lokað aftur án þess að nokkuð sé sent. Bannlistarnir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og einnig dnssec-failed.org, eru aðeins spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
   "ContactRoute": "Beinarnir á leiðinni til meweb.arasaka.software: nokkur stutt prófunarskeyti með takmarkaðan líftíma (ping) sýna fyrstu skref leiðarinnar.",
-  "ContactRouter": "Beinirinn þinn, á þínu eigin neti: hann er spurður hvort hann leyfi forritum að opna gáttir og hvaða netvistfang hann hefur. Gáttir eru aðeins opnaðar ef þú samþykkir, í mesta lagi í tíu mínútur.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, rekið af útgefandanum á Ítalíu: til að sjá hvort þú ert á netinu, hvaða opinberu vistföng internetið sér og hvort nýrri útgáfa sé til, og, aðeins ef þú samþykkir, til að reyna að ná til þessa tækis utan frá. Netþjónn me-web? geymir ekkert um athuganir þínar nema þú sendir þær.",
+  "ContactRouter": "Beinirinn þinn, á heimanetinu þínu: hann er spurður hvort hann leyfi forritum að opna gáttir og hvaða IP-tölu hann hefur á internetinu. Gáttir eru aðeins opnaðar ef þú samþykkir, og í mesta lagi í tíu mínútur.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, sem útgefandinn rekur á Ítalíu: til að sjá hvort þú sért á netinu, hvaða opinberu IP-tölur internetið sér og hvort nýrri útgáfa sé til, og, aðeins ef þú samþykkir, til að reyna að ná í þetta tæki utan frá. Netþjónn „me-web?“ geymir ekkert um athuganir þínar nema þú sendir þær inn.",
   "ContactShare": "Aðeins ef þú velur að deila: niðurstöðurnar þínar, sendar til meweb.arasaka.software eftir að þú hefur lesið þær.",
-  "ContactSpeed": "Aftur meweb.arasaka.software fyrir hraðamælinguna: allt að 12 MB niður og 4 MB upp (2 og 1 á farsímagögnum).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, rekið af útgefandanum, og stun.nextcloud.com, rekið af Nextcloud GmbH í Þýskalandi: eitt stutt skeyti til Nextcloud og um tuttugu til þjóns útgefandans, sum með tveggja mínútna millibili, til að sjá hvernig beinirinn þinn eða þjónustuaðilinn þinn þýðir vistföng fyrir símtöl og leiki.",
-  "Contacts": "Við hvað þetta forrit hefur samband",
-  "ContactsIntro": "me-web? talar aðeins við þessa aðila, og aðeins þegar það athugar:",
+  "ContactSpeed": "Aftur meweb.arasaka.software fyrir hraðamælinguna: allt að 12 MB niðurhal og 4 MB upphal (2 og 1 MB á farsímagögnum).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, sem útgefandinn rekur, og stun.nextcloud.com, sem Nextcloud GmbH í Þýskalandi rekur: eitt stutt skeyti til Nextcloud og um tuttugu til netþjóns útgefandans, sum með tveggja mínútna millibili, til að sjá hvernig beinirinn þinn eða þjónustuaðilinn þinn þýðir IP-tölur fyrir símtöl og leiki.",
+  "Contacts": "Við hverja þetta forrit talar",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ talar aðeins við þessa aðila, og aðeins meðan á athugun stendur:",
+  "Copied": "Afritað",
+  "Copy": "Afrita",
   "CopyLink": "Deila tenglinum",
-  "DataCredits": "Netgögn: iptoasn.com (almenningseign), DB-IP Lite frá db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) og listi Android Open Source Project yfir farsímafyrirtæki (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Þessi tölva gæti keyrt litlar þjónustur, ef hún er höfð í gangi.",
-  "DeviceLaptop": "Fínt til að prófa; fyrir netþjón sem á að vera í gangi er betri lítil tölva sem er alltaf kveikt á.",
-  "DevicePhone": "Sími er lélegur netþjónn: hann sofnar, færist úr stað og gengur fyrir rafhlöðu.",
-  "DeviceSmall": "Þetta tæki er lítið fyrir netþjón: fáir kjarnar, lítið minni eða lítið laust diskpláss.",
-  "DnsGood": "Nafnaþjónninn þinn athugar undirskriftir (DNSSEC) og svarar heiðarlega fyrir nöfn sem eru ekki til.",
-  "DnsHijack": "Nafnaþjónninn þinn svarar jafnvel fyrir nöfn sem eru ekki til: hann getur sent þig á auglýsingar eða síðu þjónustuaðilans.",
+  "DataCredits": "Netgögn: iptoasn.com (almenningseign), DB-IP Lite frá db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project við University of Oregon (CC BY 4.0) og listi Android Open Source Project yfir farsímafyrirtæki (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Þessi tölva gæti keyrt litlar þjónustur ef hún er höfð í gangi.",
+  "DeviceLaptop": "Fínt til að prófa sig áfram; fyrir netþjón sem á alltaf að vera í gangi er betra að nota litla tölvu sem er alltaf kveikt á.",
+  "DevicePhone": "Sími er lélegur netþjónn: hann fer í svefn, er á ferðinni og gengur fyrir rafhlöðu.",
+  "DeviceSmall": "Þetta tæki er lítið fyrir netþjón: fáir örgjörvakjarnar, lítið minni eða lítið laust geymslupláss.",
+  "DnsGood": "Nafnaþjónninn þinn athugar undirskriftir (DNSSEC) og svarar heiðarlega þegar nafn er ekki til.",
+  "DnsHijack": "Nafnaþjónninn þinn svarar líka fyrir nöfn sem eru ekki til: hann getur sent þig á auglýsingar eða á síðu frá þjónustuaðilanum þínum.",
   "DnsNoValidation": "Nafnaþjónninn þinn athugar ekki undirskriftir (DNSSEC), svo fölsuð svör kæmust í gegn.",
-  "DnsUnknown": "Ekki er hægt að segja héðan hvernig nafnaþjónninn þinn hegðar sér.",
+  "DnsUnknown": "Héðan er ekki hægt að segja hvernig nafnaþjónninn þinn hegðar sér.",
   "DraftNotice": "Þessi þýðing er vélþýdd drög.",
-  "ElsewhereAll": "Öll kerfi",
+  "ElsewhereAll": "Öll stýrikerfi",
   "ElsewhereAndroid": "Forrit fyrir Android",
-  "ElsewhereBody": "Skannaðu kóða með myndavél símans eða deildu tenglinum.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? á öðru tæki",
-  "ExplainAddresses": "Vistfangið sem restin af internetinu sér þegar þetta tæki talar við það. Með IPv4 deila tækin á heimilinu yfirleitt einu vistfangi, sem beinirinn hefur; með IPv6 hefur hvert tæki yfirleitt sitt eigið.",
-  "ExplainBehaviour": "Símtöl, leikir og sum skráadeiling tengja tvö heimili beint saman. Það virkar þegar beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt hver sem áfangastaðurinn er (auðvelt NAT). Þegar hann skiptir um gátt fyrir hvern áfangastað (erfitt eða samhverft NAT) getur hinn endinn ekki giskað á hana og tengingin fer í gegnum endurvarpa (relay), sem er hægara.",
-  "ExplainConnection": "Hvernig þetta tæki er tengt núna og vistfangið sem beinirinn þinn gaf því. Vistföng sem byrja á 192.168, 10 eða 172.16 til 172.31 virka aðeins innan heimilisins (einkavistföng).",
-  "ExplainDevice": "Heimanetþjónn ætti að vera alltaf í gangi, vera kyrr á sínum stað og hafa pláss fyrir gögnin þín. Borðtölva eða lítið box sem er alltaf í gangi dugar; fartölva dugar meðan hún er í sambandi við rafmagn; sími ekki.",
-  "ExplainDns": "Nafnaþjónninn þinn breytir nöfnum í vistföng. me-web? biður hann um nafn með viljandi brotinni undirskrift (dnssec-failed.org) og um nafn sem er ekki til: heiðarlegur þjónn sem athugar undirskriftir hafnar hvoru tveggja.",
-  "ExplainHistory": "Hver athugun er aðeins vistuð á þessu tæki. Ef opinbera vistfangið þitt helst óbreytt vikum saman er það líklega fast (kyrrstætt); ef það breytist þarftu nafn sem fylgir því (breytilegt DNS).",
-  "ExplainMail": "Til að reka póstþjón heima þarftu að ná til annarra póstþjóna á gátt 25, og þeir þurfa að treysta þér: öfugt nafn (PTR) sem lítur út eins og nafn netþjóns og vísar aftur á vistfangið þitt, og enginn bannlisti sem nefnir þig. me-web? tengist póstþjónum Gmail og Outlook á gátt 25 og aftengist án þess að senda neitt; bannlistarnir eru spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
-  "ExplainNat": "Til að hýsa eitthvað heima þarf internetið að ná til beinisins þíns. Það virkar þegar beinirinn þinn hefur opinbera vistfangið. Þegar þjónustuaðilinn deilir einu vistfangi á milli margra viðskiptavina (CGNAT) getur enginn náð til þín utan frá um IPv4, nema þjónustuaðilinn gefi þér eigið vistfang; göng eða IPv6 eru leiðirnar fram hjá því.",
-  "ExplainOnline": "me-web? spyr sinn eigin netþjón, meweb.arasaka.software, um örugga tengingu og um einfalda. Ef sú örugga bregst og sú einfalda er send annað er innskráningarsíða (captive portal) í veginum, eins og á hótelum og í lestum.",
-  "ExplainProvider": "Fundið án þess að fara á netið, í korti yfir þjónustuaðila sem fylgir me-web?, út frá opinbera vistfanginu þínu. Athugasemdirnar koma úr tæknilýsingu rekstraraðilans eða úr tilkynningum notenda, hver með heimild og dagsetningu: þær segja hvað er venjulegt, ekki hvað stendur í samningnum þínum.",
-  "ExplainReach": "Raunverulega prófunin: netþjónn me-web? reynir að tengjast þessu tæki af internetinu, á gáttunum sem heimanetþjónn myndi nota (80 og 443 fyrir vefsíður). Forritið svarar með leyndarmáli sem aðeins það þekkir, svo ekki sé hægt að taka annað tæki í misgripum fyrir það. Línan um þitt eigið opinbera vistfang segir hvort tæki á heimilinu geti líka notað það (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Leikjatölvur, símtöl og skráadeiling biðja beininn að opna gátt fyrir sig, með UPnP, NAT-PMP eða PCP. me-web? spyr beininn þinn aðeins hvort hann svari og hvaða netvistfang hann hefur; það opnar ekkert.",
-  "ExplainSpeed": "Stutt niðurhal og upphal við meweb.arasaka.software. Niðurstaðan er það hægara af línunni þinni og netþjóni útgefandans, svo mjög hröð lína getur mælst hægari en hún er. Á farsímagögnum er mælingin minni.",
+  "ElsewhereBody": "Skannaðu kóða með myndavél símans, eða deildu tenglinum.",
+  "ElsewhereTitle": "Fáðu „me-web?“ á annað tæki",
+  "ExplainAddresses": "IP-talan sem restin af internetinu sér þegar þetta tæki talar við það. Með IPv4 deila tækin á heimilinu yfirleitt einni IP-tölu, sem beinirinn hefur; með IPv6 er hvert tæki yfirleitt með sína eigin.",
+  "ExplainBehaviour": "Símtöl, leikir og sum skráaskipti tengja tvö heimili beint saman. Það virkar þegar beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt (eins konar dyranúmer á IP-tölunni þinni), sama hvert tengingin fer (auðvelt NAT). Þegar hann skiptir um gátt fyrir hvern áfangastað (erfitt eða samhverft NAT) getur hinn endinn ekki giskað á hana, og tengingin fer í gegnum millistöð (relay), sem er hægara.",
+  "ExplainConnection": "Hvernig þetta tæki er tengt núna, og hvaða IP-tölu beinirinn þinn gaf því. IP-tölur sem byrja á 192.168, 10 eða 172.16 til 172.31 virka aðeins inni á heimilinu (innri IP-tölur).",
+  "ExplainDevice": "Netþjónn heima ætti að vera alltaf í gangi, vera kyrr á sínum stað og hafa pláss fyrir gögnin þín. Borðtölva eða lítið box sem er alltaf í gangi hentar; fartölva hentar meðan hún er í sambandi við rafmagn; sími ekki.",
+  "ExplainDns": "Nafnaþjónninn þinn flettir upp nöfnum og breytir þeim í IP-tölur, svolítið eins og símaskrá. „me-web?“ biður hann um nafn þar sem undirskriftin (eins konar rafrænt innsigli) er viljandi skemmd (dnssec-failed.org), og um nafn sem er ekki til: heiðarlegur netþjónn sem athugar undirskriftir hafnar hvoru tveggja.",
+  "ExplainHistory": "Hver athugun er aðeins vistuð á þessu tæki. Ef opinbera IP-talan þín helst óbreytt vikum saman er hún líklega föst (e. static); ef hún breytist þarftu nafn sem fylgir IP-tölunni þinni (breytilegt DNS).",
+  "ExplainMail": "Til að reka póstþjón heima þarftu að ná í aðra póstþjóna á gátt 25, og þeir þurfa að treysta þér. Til þess þarf IP-talan þín öfugt nafn (PTR) sem lítur út eins og nafn netþjóns og vísar aftur á IP-töluna þína, og enginn bannlisti má nefna þig. „me-web?“ tengist póstþjónum Gmail og Outlook á gátt 25 og aftengist án þess að senda neitt; bannlistarnir eru spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
+  "ExplainNat": "Til að hýsa eitthvað heima þarf internetið að ná í beininn þinn. Það virkar þegar beinirinn þinn hefur opinberu IP-töluna. Þegar þjónustuaðilinn deilir einni IP-tölu milli margra viðskiptavina (CGNAT) getur enginn náð í þig utan frá um IPv4, nema þjónustuaðilinn láti þig fá eigin IP-tölu. Leiðirnar fram hjá því eru þá göng eða IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ spyr sinn eigin netþjón, meweb.arasaka.software, einu sinni um örugga tengingu og einu sinni um venjulega. Ef sú örugga bregst og sú venjulega er send annað, er innskráningarsíða (captive portal) í veginum, eins og á hótelum og í lestum.",
+  "ExplainProvider": "Fundið án þess að fara á netið, í þjónustuaðilaskránni sem fylgir „me-web?“, út frá opinberu IP-tölunni þinni. Athugasemdirnar koma úr tæknilýsingu þjónustuaðilans sjálfs eða úr tilkynningum notenda, hver með heimild og dagsetningu: þær segja hvað er venjulegt, ekki hvað stendur í samningnum þínum.",
+  "ExplainReach": "Raunverulega prófunin: netþjónn „me-web?“ reynir að tengjast þessu tæki af internetinu, á gáttunum sem netþjónn á heimili myndi nota (80 og 443 fyrir vefsíður). Forritið svarar með leynikóða sem aðeins það þekkir, svo ekki sé hægt að ruglast á því og öðru tæki. Línan um þína eigin opinberu IP-tölu segir hvort tækin á heimilinu geti líka notað hana (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Leikjatölvur, símtöl og skráaskipti biðja beininn að opna gátt fyrir sig, með UPnP, NAT-PMP eða PCP. „me-web?“ spyr beininn þinn aðeins hvort hann svari og hvaða IP-tölu hann hefur á internetinu; forritið opnar ekkert.",
+  "ExplainSpeed": "Stutt niðurhal og upphal við meweb.arasaka.software. Niðurstaðan miðast við það hægara af tengingunni þinni og netþjóni útgefandans, svo mjög hröð tenging getur mælst hægari en hún er. Á farsímagögnum er mælingin minni.",
   "FactAdapter": "Netkort",
-  "FactAddressesSeen": "Opinber IPv4-vistföng sem sáust",
+  "FactAddressesSeen": "Opinberar IPv4-tölur sem hafa sést",
   "FactBattery": "Rafhlaða",
   "FactChecks": "Athuganir",
-  "FactCores": "Kjarnar örgjörvans",
-  "FactDisk": "Laust diskpláss",
+  "FactCores": "Örgjörvakjarnar",
+  "FactDisk": "Laust geymslupláss",
   "FactDns": "Nafnaþjónar (DNS)",
   "FactDnssec": "Athugar undirskriftir (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Niðurhal",
-  "FactGateway": "Vistfang beinis",
-  "FactHairpin": "Að heiman á þitt eigið opinbera vistfang",
-  "FactHairpinExit": "Tvö tæki bak við sama vistfang tala beint saman (hairpin)",
+  "FactGateway": "IP-tala beinisins",
+  "FactHairpin": "Að heiman á þína eigin opinberu IP-tölu",
+  "FactHairpinExit": "Tvö tæki bak við sömu IP-tölu tala beint saman (hairpin)",
   "FactHint": "Vísbending",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Flettir upp IPv6-vistföngum",
+  "FactIpv6Names": "Flettir upp IPv6-tölum",
   "FactLinkSpeed": "Hraði tengingar",
   "FactList": "Bannlisti",
-  "FactLocalAddress": "Vistfang á netinu þínu",
-  "FactLocalIpv6": "IPv6-vistföng þessa tækis",
+  "FactLocalAddress": "IP-tala á heimanetinu",
+  "FactLocalIpv6": "IPv6-tölur þessa tækis",
   "FactLocalPort": "Gátt á þessu tæki",
   "FactMapping": "Beinirinn beðinn að opna",
   "FactMappingLife": "Ónotuð tenging helst opin í",
-  "FactMeasuredFrom": "Mælt frá",
-  "FactMemory": "Minni (RAM)",
+  "FactMemory": "Vinnsluminni (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nöfn sem eru ekki til",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Net",
   "FactNetworkIpv6": "Net fyrir IPv6",
   "FactOperator": "Farsímafyrirtæki",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Gátt 25 (að senda póst)",
+  "FactPort25": "Gátt 25 (að senda tölvupóst)",
   "FactPortSlice": "Úthlutaðar gáttir",
-  "FactProviderIpv4": "IPv4-vistfang",
+  "FactProviderIpv4": "IPv4-tala",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Póstgátt 25",
-  "FactProviderPublic": "Eigið vistfang",
+  "FactProviderPublic": "Eigin IP-tala",
   "FactProviderSheet": "Tæknilýsing",
-  "FactPublicV4": "Opinbert IPv4",
-  "FactPublicV6": "Opinbert IPv6",
-  "FactRadio": "Gerð farsímanets",
+  "FactPublicV4": "Opinber IPv4-tala",
+  "FactPublicV6": "Opinber IPv6-tala",
+  "FactRadio": "Tegund farsímanets",
   "FactReachV4": "Utan frá um IPv4",
   "FactReachV6": "Utan frá um IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Sent á",
-  "FactReverseConfirmed": "Nafnið vísar aftur á vistfangið",
+  "FactRedirectedTo": "Sent áfram á",
+  "FactReverseConfirmed": "Nafnið vísar aftur á IP-töluna",
   "FactReverseLooks": "Lítur út eins og",
   "FactReverseName": "Öfugt nafn (PTR)",
   "FactRoaming": "Reiki",
   "FactRoundTrip": "Fram og til baka til meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Fram og til baka til næsta netþjóns útgefandans",
   "FactRoute": "Fyrstu skref leiðarinnar",
   "FactRouteBack": "Leiðin frá meweb.arasaka.software til þín",
-  "FactRouteBackNode": "Leiðin frá næsta netþjóni útgefandans til þín",
   "FactRouter": "Beinir",
-  "FactRouterWan": "Netvistfang beinisins",
+  "FactRouterWan": "IP-tala beinisins á internetinu",
   "FactSample": "Gögn notuð",
-  "FactSharers": "Viðskiptavinir sem kunna að deila þessu vistfangi",
+  "FactSharers": "Viðskiptavinir sem gætu deilt þessari IP-tölu",
   "FactSince": "Frá",
-  "FactStunFirst": "Fyrri STUN-þjónn",
-  "FactStunSecond": "Seinni STUN-þjónn",
-  "FactSystem": "Kerfi",
+  "FactStunFirst": "Fyrri prófunarþjónn (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seinni prófunarþjónn (STUN)",
+  "FactSystem": "Stýrikerfi",
   "FactThisLine": "Á þessari tengingu",
   "FactUpload": "Upphal",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Tengt internetinu um",
   "FactWayOut": "Leið fram hjá",
-  "FactWhoHasIpv6": "Hver hefur IPv6-vistfangið",
-  "FactWhoHasIt": "Hver hefur IPv4-vistfangið",
-  "HintSharedHop": "Beinir hjá þjónustuaðilanum þínum notar vistfang úr sameiginlega rýminu (100.64.x.x). Það gerist bæði með og án samnýtingar vistfanga, svo eitt og sér sannar það ekkert.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Hver er með IPv6-töluna",
+  "FactWhoHasIt": "Hver er með IPv4-töluna",
+  "HintSharedHop": "Beinir hjá þjónustuaðilanum þínum notar IP-tölu úr sameiginlega bilinu (100.64.x.x). Það gerist bæði með og án samnýttra IP-talna, svo eitt og sér sannar það ekkert.",
   "HintSomethingAnswers": "Eitthvað á heimilinu svarar nú þegar á gátt 80 eða 443: líklega netþjónn sem þú settir upp áður.",
-  "HistoryChanged": "Breytingar á opinbera IPv4-vistfanginu þínu frá {1}: {2} (athuganir: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Fyrri athugunum gleymt.",
-  "HistoryFirst": "Þetta er fyrsta athugunin á þessari tengingu. Athugaðu aftur aðra daga til að sjá hvort vistfangið þitt breytist.",
-  "HistoryStable": "Opinbera IPv4-vistfangið þitt hefur verið óbreytt frá {1} (athuganir: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Breytingar á opinberu IPv4-tölunni þinni frá {1}: {2} (athuganir: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Fyrri athugunum hefur verið gleymt.",
+  "HistoryFirst": "Þetta er fyrsta athugunin á þessari tengingu. Athugaðu aftur aðra daga til að sjá hvort IP-talan þín breytist.",
+  "HistoryStable": "Opinbera IPv4-talan þín hefur verið óbreytt frá {1} (athuganir: {0}).",
   "IconsCredit": "Tákn: Lucide (ISC).",
   "Language": "Tungumál",
   "LinkCable": "Snúra",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Farsímagögn",
   "LinkOther": "Net",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Gátt 25 er læst: þessi tenging getur ekki sent póst beint til annarra póstþjóna.",
-  "MailClean": "Gátt 25 er opin, öfuga nafnið lítur út eins og nafn netþjóns og enginn listi nefnir vistfangið þitt.",
-  "MailDynamicName": "Gátt 25 er opin, en öfuga nafnið á vistfanginu þínu lítur út eins og heimilistenging, sem stórar póstþjónustur vantreysta.",
-  "MailListed": "Vistfangið þitt er á bannlista: {0}.",
+  "MailBlocked": "Gátt 25 er læst: þessi tenging getur ekki sent tölvupóst beint til annarra póstþjóna.",
+  "MailClean": "Gátt 25 er opin, öfuga nafnið lítur út eins og nafn netþjóns og enginn bannlisti nefnir IP-töluna þína.",
+  "MailDynamicName": "Gátt 25 er opin, en öfuga nafnið á IP-tölunni þinni lítur út eins og heimilistenging, og slíkum tengingum vantreysta stórar póstþjónustur.",
+  "MailListed": "IP-talan þín er á bannlista: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Allt net þjónustuaðilans þíns er á víðtækum bannlista ({0}); fáar stórar póstþjónustur nota hann, en sumar gera það.",
-  "MailNoIpv4": "Án opinbers IPv4-vistfangs er ekki hægt að athuga póst.",
-  "MailNoName": "Vistfangið þitt hefur ekkert öfugt nafn (PTR): stórar póstþjónustur hafna pósti frá vistföngum sem hafa það ekki.",
-  "MailResidential": "Vistfangið þitt er á lista Spamhaus yfir heimilistengingar (PBL): stórar póstþjónustur hafna pósti sem er sendur beint frá því.",
-  "MailUnknown": "Ekki er hægt að segja héðan hvort þessi tenging geti sent póst.",
-  "MapCredit": "Kort yfir þjónustuaðila: iptoasn.com (PDDL), gögn frá {0}.",
-  "MapMissing": "Í þessu eintaki er ekkert kort yfir þjónustuaðila.",
-  "NatDirect": "Þetta tæki hefur sjálft opinbera IPv4-vistfangið þitt.",
-  "NatDouble": "Tveir beinar í röð: beinirinn þinn er á bak við annan (tvöfalt NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Einn beinir, og hann hefur opinbera IPv4-vistfangið þitt.",
-  "NatNoIpv4": "Þessi tenging hefur ekkert IPv4.",
-  "NatShared": "Þjónustuaðilinn þinn deilir einu opinberu IPv4-vistfangi á milli margra viðskiptavina (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Vistfanginu þínu er breytt aftur eftir beininn: vistfang beinisins þíns er ekki það sem internetið sér.",
-  "NatUnknown": "Ekki er hægt að segja héðan hvort opinbera IPv4-vistfangið þitt er þitt eitt: beinirinn sagði ekki hvaða vistfang hann hefur.",
+  "MailNoIpv4": "Án opinberrar IPv4-tölu er ekki hægt að athuga tölvupóst.",
+  "MailNoName": "IP-talan þín er ekki með öfugt nafn (PTR): stórar póstþjónustur hafna pósti frá IP-tölum sem eru ekki með slíkt nafn.",
+  "MailResidential": "IP-talan þín er á lista Spamhaus yfir heimilistengingar (PBL): stórar póstþjónustur hafna pósti sem sendur er beint þaðan.",
+  "MailUnknown": "Héðan er ekki hægt að segja hvort þessi tenging geti sent tölvupóst.",
+  "MapCredit": "Þjónustuaðilaskrá: iptoasn.com (PDDL), gögn frá {0}.",
+  "MapMissing": "Þessu eintaki fylgir engin þjónustuaðilaskrá.",
+  "NatDirect": "Þetta tæki hefur sjálft opinberu IPv4-töluna þína.",
+  "NatDouble": "Tveir beinar í röð: beinirinn þinn er á bak við annan beini (tvöfalt NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Einn beinir, og hann hefur opinberu IPv4-töluna þína.",
+  "NatNoIpv4": "Þessi tenging er ekki með IPv4.",
+  "NatShared": "Þjónustuaðilinn þinn deilir einni opinberri IPv4-tölu milli margra viðskiptavina (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "IP-talan þín er þýdd aftur eftir beininn þinn: IP-talan sem beinirinn hefur er ekki sú sem internetið sér.",
+  "NatUnknown": "Héðan er ekki hægt að segja hvort opinbera IPv4-talan þín sé aðeins þín: beinirinn þinn sagði ekki hvaða IP-tölu hann hefur.",
   "OnlineCaptive": "Innskráningarsíða er í veginum: opnaðu vafrann og skráðu þig inn á þetta net.",
   "OnlineGood": "Þetta tæki nær sambandi við internetið.",
   "OnlineNoNames": "Netið virkar, en ekki er hægt að fletta upp nöfnum eins og meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Þetta tæki er ekki tengt neinu neti.",
   "OnlineOffline": "Þetta tæki er á neti, en nær ekki sambandi við internetið.",
-  "OnlineRewritten": "Internetið svarar, en eitthvað á leiðinni breytir einföldum vefsíðum.",
+  "OnlineRewritten": "Internetið svarar, en eitthvað á leiðinni breytir venjulegum vefsíðum.",
   "OutcomeBad": "Hindrun",
   "OutcomeCaution": "Athugið",
   "OutcomeGood": "Gott",
@@ -200,125 +199,126 @@
   "PathThisComputer": "Þessi tölva",
   "PathThisPhone": "Þessi sími",
   "PathTitle": "Frá þessu tæki til internetsins",
-  "PathTranslation": "Önnur vistfangaþýðing",
-  "PrivacyLine": "Engin fjarmæling, engin greining, engar hrunskýrslur. Athuganir þínar eru aðeins geymdar á þessu tæki.",
+  "PathTranslation": "Önnur þýðing IP-talna",
+  "PrivacyLine": "Engin fjarmæling, engar notkunartölur, engar hrunskýrslur. Athuganir þínar eru aðeins geymdar á þessu tæki.",
   "PrivacyPage": "Persónuvernd",
   "ProbeOpenNotYou": "gátt {0}: eitthvað annað svaraði",
-  "ProbeReached": "gátt {0}: náði til þessa forrits",
+  "ProbeReached": "gátt {0}: náði í þetta forrit",
   "ProbeRefused": "gátt {0}: hafnað",
   "ProbeTimedOut": "gátt {0}: ekkert svar",
-  "ProviderIpv4Public": "yfirleitt opinbert",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "yfirleitt opinbert, og getur breyst",
-  "ProviderIpv4Shared": "yfirleitt deilt með öðrum viðskiptavinum (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "yfirleitt deilt, hver viðskiptavinur fær hluta gáttanna",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "deilt þar til þú opnar gátt á beini þjónustuaðilans, þá þitt eitt",
+  "ProviderIpv4Public": "yfirleitt opinber",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "yfirleitt opinber, og getur breyst",
+  "ProviderIpv4Shared": "yfirleitt samnýtt með öðrum viðskiptavinum (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "yfirleitt samnýtt, og hver viðskiptavinur fær hluta gáttanna",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "samnýtt þar til þú opnar gátt á beini þjónustuaðilans, eftir það aðeins þín",
   "ProviderIpv6Native": "í boði",
   "ProviderIpv6None": "ekki í boði",
   "ProviderIpv6Tunnel": "um göng (6rd)",
   "ProviderListed": "Þjónustuaðilinn þinn er {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Þjónustuaðilinn þinn er {0}. Athugasemdirnar hér fyrir neðan eiga við heimilistengingar hans; þetta tæki er á farsímaneti hans.",
-  "ProviderNoAddress": "Án opinbers vistfangs er ekki hægt að finna þjónustuaðilann.",
-  "ProviderNoMap": "Í þessu eintaki af me-web? er ekkert kort yfir þjónustuaðila.",
-  "ProviderNotFound": "Kortið yfir þjónustuaðila þekkir ekki þetta vistfang.",
+  "ProviderNoAddress": "Án opinberrar IP-tölu er ekki hægt að finna þjónustuaðilann.",
+  "ProviderNoMap": "Þessu eintaki af „me-web?“ fylgir engin þjónustuaðilaskrá.",
+  "ProviderNotFound": "Þjónustuaðilaskráin þekkir ekki þessa IP-tölu.",
   "ProviderPort25Blocked": "læst",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "læst, opnuð ef þú biður um það",
   "ProviderPort25Closed": "lokuð",
   "ProviderPort25Open": "opin",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "aðeins fyrirtækjatengingar",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ókeypis ef þú biður um það",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "aðeins fyrir fyrirtæki",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ókeypis ef þú biður um hana",
   "ProviderPublicNone": "ekki í boði fyrir heimili",
   "ProviderPublicNotFound": "ekkert tilboð fyrir heimili fannst",
-  "ProviderPublicPaid": "fast vistfang frá um {0} á mánuði",
-  "ProviderUnlisted": "Þjónustuaðilinn þinn er {0}. me-web? hefur enn engar athugasemdir um hann; niðurstöður sem deilt er í lok athugunar hjálpa til við að skrifa þær.",
+  "ProviderPublicPaid": "föst IP-tala frá um {0} á mánuði",
+  "ProviderUnlisted": "Þjónustuaðilinn þinn er {0}. „me-web?“ hefur enn engar athugasemdir um hann; niðurstöður sem deilt er í lok athugunar hjálpa til við að skrifa þær.",
   "ReachAsIs": "Prófa án þess að breyta neinu",
-  "ReachAskBody": "Netþjónn me-web? getur reynt að ná til þessa tækis af internetinu, um IPv4 og IPv6. Hann tengist aðeins aftur við þitt eigið vistfang og geymir ekkert.",
-  "ReachAskPorts": "Fyrir IPv4 getur me-web? beðið beininn þinn að opna gáttir 80, 443 og eina háa gátt að þessu tæki í mesta lagi tíu mínútur, og lokar þeim síðan. Tölvan þín gæti spurt hvort me-web? megi taka við tengingum: leyfðu það fyrir prófunina.",
+  "ReachAskBody": "Netþjónn „me-web?“ getur reynt að ná í þetta tæki af internetinu, um IPv4 og IPv6. Hann tengist aðeins aftur við þína eigin IP-tölu og geymir ekkert.",
+  "ReachAskPorts": "Fyrir IPv4 getur „me-web?“ beðið beininn þinn að opna gáttir 80 og 443 og eina háa gátt að þessu tæki í mesta lagi í tíu mínútur, og lokar þeim síðan aftur. Tölvan þín gæti spurt hvort „me-web?“ megi taka við tengingum: leyfðu það fyrir prófunina.",
   "ReachAskTitle": "Prófa utan frá?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Beinirinn þinn opnaði gáttirnar, en ekkert komst í gegn: þjónustuaðilinn þinn deilir vistfanginu eða lokar á tengingar inn.",
-  "ReachBoth": "Internetið nær til þessa tækis um IPv4 og IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Þetta tæki leyfði me-web? ekki að taka við tengingum fyrir prófunina.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Beinirinn þinn opnaði gáttirnar, en ekkert komst í gegn: þjónustuaðilinn þinn samnýtir IP-töluna eða lokar á tengingar utan frá.",
+  "ReachBoth": "Internetið nær í þetta tæki um IPv4 og IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Þetta tæki leyfði „me-web?“ ekki að taka við tengingum fyrir prófunina.",
   "ReachNoMapping": "Beinirinn þinn opnaði ekki gáttirnar, svo ekkert komst í gegn um IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ekkert náði til þessa tækis. me-web? opnaði enga gátt, svo þetta prófar aðeins gáttir sem þú opnaðir á eigin spýtur.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ekkert náði í þetta tæki. „me-web?“ opnaði enga gátt, svo þetta prófar aðeins gáttir sem þú hefur opnað á eigin spýtur.",
   "ReachOpenPorts": "Opna gáttir og prófa",
   "ReachOwnNetwork": "Þetta er net útgefandans sjálfs: prófunin getur ekki farið fram héðan.",
   "ReachSkip": "Sleppa",
   "ReachSkipped": "Ekki prófað: þú valdir að sleppa því.",
-  "ReachTooMany": "Of margar prófanir frá þessu vistfangi. Reyndu aftur síðar (eftir um {0} mín.).",
+  "ReachTooMany": "Of margar prófanir frá þessari IP-tölu. Reyndu aftur síðar (eftir um {0} mín.).",
   "ReachUnavailable": "Ekki náðist í prófunarþjóninn.",
-  "ReachV4": "Internetið nær til þessa tækis um IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internetið nær til þessa tækis aðeins um IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "gáttir ekki leyfðar",
+  "ReachV4": "Internetið nær í þetta tæki um IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internetið nær í þetta tæki, en aðeins um IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "gáttirnar eru ekki leyfðar",
   "RefusalBusy": "önnur prófun er í gangi",
-  "RefusalNotPublic": "ekki opinbert vistfang",
-  "RefusalOtherAddress": "vistfangið breyttist meðan á prófuninni stóð",
+  "RefusalNotPublic": "ekki opinber IP-tala",
+  "RefusalOtherAddress": "IP-talan breyttist meðan á prófuninni stóð",
   "RefusalOwnNetwork": "net útgefandans sjálfs",
   "RefusalTooMany": "of margar prófanir í bili",
   "RefusalUnknownTicket": "prófunin rann út",
   "RefusalUnreachable": "ekki næst í netþjóninn",
-  "ResultsTitle": "Það sem me-web? fann",
-  "RouterMobile": "Á farsímagögnum er enginn heimabeinir: net þjónustuaðilans kemur fyrst.",
-  "RouterNone": "Enginn heimabeinir fannst á þessari tengingu.",
+  "ResultsTitle": "Það sem „me-web?“ fann",
+  "RouterMobile": "Á farsímagögnum er enginn beinir heima: net þjónustuaðilans kemur fyrst.",
+  "RouterNone": "Enginn beinir fannst heima á þessari tengingu.",
   "RouterOpens": "Beinirinn þinn svarar forritum sem biðja hann að opna gáttir.",
   "RouterRefuses": "Beinirinn þinn svarar, en hafnar forritum sem biðja hann að opna gáttir.",
   "RouterSilent": "Beinirinn þinn svarar ekki forritum sem biðja hann að opna gáttir.",
-  "ShareExact": "Þetta er nákvæmlega það sem verður sent, þar á meðal opinberu vistföngin þín:",
+  "ShareExact": "Þetta er nákvæmlega það sem verður sent, þar á meðal opinberu IP-tölurnar þínar:",
   "ShareFailed": "Ekki tókst að senda.",
-  "ShareKeep": "Geymt í tólf mánuði, síðan eytt; þú getur eytt því fyrr úr þessu forriti hvenær sem er. Nánar á meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ef þú sendir þessar niðurstöður hjálpar það til við að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í næstu útgáfu me-web?. Þú sérð nákvæmlega hvað er sent áður en nokkuð fer.",
+  "ShareKeep": "Geymt í tólf mánuði og síðan eytt; þú getur eytt því fyrr í þessu forriti hvenær sem er. Nánar á meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Ef þú sendir þessar niðurstöður hjálpar það til við að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í næstu útgáfu „me-web?“. Þú sérð nákvæmlega hvað verður sent áður en nokkuð fer frá tækinu.",
   "ShareOfferTitle": "Hjálpaðu næstu útgáfu",
   "ShareOpen": "Deila þessum niðurstöðum",
   "ShareSend": "Senda",
-  "ShareSent": "Sent, takk fyrir. Sendingin þín er {0}, geymd til {1}; þú getur eytt henni undir „Við hvað þetta forrit hefur samband“.",
+  "ShareSent": "Sent, takk fyrir. Sendingin er geymd til {0}; þú getur eytt henni undir „Við hverja þetta forrit talar“.",
   "ShareTitle": "Deila þessum niðurstöðum",
-  "ShareTooMany": "Of margar sendingar frá þessu vistfangi í dag. Reyndu aftur á morgun.",
-  "ShareWho": "Hver fær þær: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, útgefandi me-web?, á eigin netþjóni á Ítalíu (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Til hvers: til að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í síðari útgáfum. Aðeins eru nokkurn tíma birtar samtölur án vistfanga, eftir að manneskja hefur farið yfir þær. Lagagrundvöllurinn er samþykki þitt.",
+  "ShareTooMany": "Of margar sendingar frá þessari IP-tölu í dag. Reyndu aftur á morgun.",
+  "ShareWho": "Hver tekur við þeim: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, útgefandi „me-web?“, á eigin netþjóni á Ítalíu (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Til hvers: til að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í síðari útgáfum. Aðeins samtölur án IP-talna eru nokkurn tíma birtar, eftir að manneskja hefur farið yfir þær. Lagagrundvöllurinn er samþykki þitt.",
   "SharedTitle": "Niðurstöðurnar sem þú deildir",
   "SourceCode": "Frumkóði",
   "SpeedFailed": "Hraðamælingunni lauk ekki.",
-  "SpeedLimited": "Of margar hraðamælingar frá þessu vistfangi síðustu klukkustund.",
+  "SpeedLimited": "Of margar hraðamælingar frá þessari IP-tölu síðustu klukkustund.",
   "SpeedOffline": "Engin hraðamæling án internets.",
   "SpeedResult": "Niðurhal {0} Mbit/s, upphal {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Innskráningarsíða er í veginum",
   "StatusChecking": "Athuga tenginguna…",
   "StatusOffline": "Ekki tengt við internetið",
   "StatusOnline": "Tengt við internetið",
+  "SubmissionCode": "Kóði sendingarinnar",
   "SubmissionDelete": "Eyða",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ekki tókst að eyða henni núna; reyndu aftur síðar.",
-  "SubmissionLine": "{0}, geymd til {1}",
+  "SubmissionKept": "geymd til {0}",
   "SuggestCorrection": "Stinga upp á leiðréttingu",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} er komið út.",
+  "UpdateAvailable": "„me-web?“ {0} er komið út.",
   "UpdateOpen": "Sækja",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Notaðu tölvu eða lítið box sem er alltaf í gangi heima.",
-  "UseAdviceBridge": "Settu fyrri beininn í brúarham (bridge), eða opnaðu gáttina á báðum beinunum.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Notaðu nafn sem fylgir vistfanginu þínu (breytilegt DNS), eða biddu þjónustuaðilann um fast vistfang.",
+  "UseAdviceBridge": "Settu fyrri beininn í brúarham (bridge) svo hann hleypi tengingunni bara í gegn, eða opnaðu gáttina á báðum beinunum.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Notaðu nafn sem fylgir IP-tölunni þinni (breytilegt DNS), eða biddu þjónustuaðilann þinn um fasta IP-tölu.",
   "UseAdviceForward": "Opnaðu gáttina á beininum þínum (port forwarding) að tækinu sem keyrir þjónustuna.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Leyfðu tengingar inn að þessu tæki í IPv6-eldvegg beinisins þíns.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Biddu þjónustuaðilann um eigið opinbert vistfang (sjáðu „Þjónustuaðilinn þinn“ um hvað það kostar yfirleitt), eða notaðu göng að litlum netþjóni annars staðar.",
-  "UseAdviceRelay": "Taktu við pósti heima ef þú vilt, en sendu hann í gegnum endurvarpa: póstþjónustu eða lítinn netþjón með réttu öfugu nafni.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Notaðu endurvarpa eða lítinn netþjón annars staðar bæði til að taka við og senda.",
-  "UseAdviceTunnel": "Notaðu göng: heimilið þitt tengist út í lítinn netþjón annars staðar, sem tekur á móti gestunum.",
-  "UseFediverse": "Fediverse- eða bloggþjónn",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Leyfðu tengingar utan frá að þessu tæki í IPv6-eldvegg beinisins þíns.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Biddu þjónustuaðilann þinn um eigin opinbera IP-tölu (sjáðu „Þjónustuaðilinn þinn“ um hvað það kostar yfirleitt), eða notaðu göng að litlum netþjóni annars staðar.",
+  "UseAdviceRelay": "Þú getur tekið við pósti heima, en sendu hann í gegnum millistöð (relay): póstþjónustu eða lítinn netþjón með réttu öfugu nafni.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Notaðu millistöð (relay) eða lítinn netþjón annars staðar bæði til að taka við pósti og senda hann.",
+  "UseAdviceTunnel": "Notaðu göng: heimilið þitt tengist sjálft út í lítinn netþjón annars staðar, sem tekur á móti gestunum.",
+  "UseFediverse": "Blogg eða samfélagsmiðill (fediverse)",
   "UseFiles": "Fjölskyldumyndir og skrár",
-  "UseGameServer": "Leikja- eða talþjónn",
+  "UseGameServer": "Netþjónn fyrir leiki eða raddspjall",
   "UseMail": "Póstþjónn",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Opinbera vistfangið þitt getur breyst, og til þess þarf nafn sem vísar alltaf á þig.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Opinbera IP-talan þín getur breyst, og þetta þarf nafn sem vísar alltaf á þig.",
   "UseReasonBlocked": "Tengingar utan frá komast ekki í gegn um IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Beinirinn þinn er á bak við annan beini.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Öfuga nafnið á vistfanginu þínu lítur út eins og heimilistenging, sem stórar póstþjónustur vantreysta.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Þetta tæki hefur sitt eigið opinbera IPv6-vistfang.",
-  "UseReasonMailClean": "Gátt 25 er opin, öfuga nafnið lítur rétt út og enginn listi nefnir vistfangið þitt.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Þessi tenging hefur ekkert IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vistfangið þitt hefur ekkert öfugt nafn, sem stórar póstþjónustur krefjast.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Aðeins IPv6 kemst í gegn, og margir gestir hafa enn aðeins IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Sími er ekki góður netþjónn: hann sofnar og gengur fyrir rafhlöðu.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Gátt 25 er læst, svo ekki er hægt að senda póst beint héðan.",
-  "UseReasonReachedV4": "Prófunin utan frá náði til þessa tækis um IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Prófunin utan frá náði til þessa tækis um IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vistfangið þitt er skráð sem heimilistenging, sem stórar póstþjónustur hafna.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Beinirinn þinn hefur opinbera vistfangið þitt, svo hann getur áframsent tengingar.",
-  "UseReasonShared": "Þjónustuaðilinn þinn deilir opinbera IPv4-vistfanginu þínu með öðrum viðskiptavinum.",
-  "UseReasonUnknown": "Ekki er nóg vitað um þessa tengingu.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Öfuga nafnið á IP-tölunni þinni lítur út eins og heimilistenging, og slíkum tengingum vantreysta stórar póstþjónustur.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Þetta tæki er með sína eigin opinberu IPv6-tölu.",
+  "UseReasonMailClean": "Gátt 25 er opin, öfuga nafnið lítur rétt út og enginn bannlisti nefnir IP-töluna þína.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Þessi tenging er ekki með IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "IP-talan þín er ekki með öfugt nafn, en stórar póstþjónustur krefjast þess.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Aðeins IPv6 kemst í gegn, og margir gestir eru enn aðeins með IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "Sími er ekki góður netþjónn: hann fer í svefn og gengur fyrir rafhlöðu.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Gátt 25 er læst, svo ekki er hægt að senda tölvupóst beint héðan.",
+  "UseReasonReachedV4": "Prófunin utan frá náði í þetta tæki um IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Prófunin utan frá náði í þetta tæki um IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "IP-talan þín er skráð sem heimilistenging, og slíkum tengingum hafna stórar póstþjónustur.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Beinirinn þinn hefur opinberu IP-töluna þína, svo hann getur sent tengingar áfram.",
+  "UseReasonShared": "Þjónustuaðilinn þinn samnýtir opinberu IPv4-töluna þína með öðrum viðskiptavinum.",
+  "UseReasonUnknown": "Of lítið er vitað um þessa tengingu.",
   "UseRemoteAccess": "Að komast heim utan frá",
   "UseWebsite": "Vefsíða",
   "UsesTitle": "Hvað þú getur hýst héðan",
@@ -327,22 +327,22 @@
   "ValueAtLeastSeconds": "að minnsta kosti {0} sekúndur",
   "ValueBetweenSeconds": "milli {0} og {1} sekúndna",
   "ValueCantTell": "óljóst",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: nafnaþjónninn þinn getur ekki spurt hann",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: nafnaþjónninn þinn getur ekki spurt þennan lista",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nei",
   "ValueDnssecYes": "já",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB laus",
-  "ValueHairpinNo": "virkar ekki: heima skaltu nota staðbundið vistfang tækisins",
+  "ValueHairpinNo": "virkar ekki: notaðu innri IP-tölu tækisins heima",
   "ValueHairpinYes": "virkar (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "svarað með vistfangi",
-  "ValueIpv6Direct": "hvert tæki hefur sitt eigið opinbera vistfang",
+  "ValueHijacked": "svarað með IP-tölu",
+  "ValueIpv6Direct": "hvert tæki er með sína eigin opinberu IP-tölu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "eitthvað annað en þetta tæki",
-  "ValueIpv6Translated": "þýtt á leiðinni",
+  "ValueIpv6Translated": "þýdd á leiðinni",
   "ValueIpv6Way": "Um IPv6 er hægt að ná beint í tæki á heimilinu, ef eldveggur beinisins þíns leyfir það.",
-  "ValueListed": "{0}: á lista ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: á lista sem heimilistenging",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: net þjónustuaðilans þíns er á lista",
+  "ValueListed": "{0}: á listanum ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: á listanum sem heimilistenging",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: net þjónustuaðilans þíns er á listanum",
   "ValueLooksHome": "heimilistenging",
   "ValueLooksServer": "netþjónn",
   "ValueMapped": "gátt {0}: opnuð ({1})",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nei",
   "ValueNoReverse": "ekkert",
-  "ValueNotListed": "{0}: ekki á lista",
+  "ValueNotListed": "{0}: ekki á listanum",
   "ValueNotMapped": "gátt {0}: hafnað ({1}, kóði {2})",
   "ValueOnThisDevice": "þetta tæki",
-  "ValueOpenSheet": "Opna tæknilýsingu rekstraraðilans",
+  "ValueOpenSheet": "Opna tæknilýsingu þjónustuaðilans",
   "ValuePort25Blocked": "læst",
   "ValuePort25Open": "opin ({0} svaraði)",
   "ValuePortsBlock": "úr einni blokk, {0}–{1}",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "ValuePortsKept": "þær sömu og á þessu tæki",
   "ValuePortsScattered": "dreifðar af handahófi",
   "ValueRefused": "hafnaði (kóði {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB niður, {1} MB upp",
+  "ValueSample": "{0} MB niðurhal, {1} MB upphal",
   "ValueSharedAtHome": "beinirinn þinn, sem öll tæki heimilisins deila",
   "ValueSharedProvider": "sameiginleg útgönguleið þjónustuaðilans þíns, sem aðrir viðskiptavinir nota líka",
   "ValueSilent": "ekkert svar",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Ekki héðan",
   "VerdictPossible": "Mögulegt",
   "VerdictWorkaround": "Með krókaleið",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · frjáls hugbúnaður (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · frjáls hugbúnaður (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Bíður eftir svari þínu hér að ofan.",
   "WhatIsThis": "Hvað þýðir þetta?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/it.json b/src/MeWeb.App/Strings/it.json
index bd1f641..33dedfb 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/it.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/it.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? è software libero (AGPL-3.0) pubblicato da Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio.",
+  "AboutLine": "«me-web?» è software libero (AGPL-3.0) pubblicato da Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio.",
   "AddressesBoth": "Internet la vede sia in IPv4 sia in IPv6.",
   "AddressesNone": "Non è stato possibile leggere il suo indirizzo pubblico.",
   "AddressesV4Only": "Internet la vede solo in IPv4: questa connessione non ha IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet la vede solo in IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
   "AppTagline": "Scopra se da questa connessione può ospitare un server suo, e che cosa lo impedisce.",
-  "BasisChecks": "verifiche di me-web?, concordano {0} reti su {1}",
+  "BasisChecks": "verifiche di «me-web?», concordano {0} reti su {1}",
   "BasisOneUser": "segnalazione di un utente",
   "BasisOperator": "operatore",
   "BasisPress": "stampa",
-  "BasisResearch": "ricerca di me-web?",
+  "BasisResearch": "ricerca di «me-web?»",
   "BasisUsers": "segnalazioni degli utenti",
-  "BehaviourEasy": "NAT semplice: il router tiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione, quindi chiamate e giochi di solito si collegano direttamente.",
-  "BehaviourHard": "NAT difficile: il router sceglie una porta esterna nuova per ogni destinazione (NAT simmetrico). I collegamenti diretti tra due case spesso non riescono, e le chiamate passano da un relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT semplice: il router mantiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione, quindi chiamate e giochi di solito si collegano direttamente.",
+  "BehaviourHard": "NAT difficile: il router sceglie una porta esterna nuova per ogni destinazione (NAT simmetrico). I collegamenti diretti tra due case spesso non riescono, e le chiamate passano da un server intermedio (relay), più lento.",
   "BehaviourNone": "Questo dispositivo ha un indirizzo pubblico suo: nessuno lo traduce.",
-  "BehaviourUnknown": "I server STUN non hanno risposto: su questa rete UDP potrebbe essere bloccato.",
+  "BehaviourUnknown": "I server di prova per chiamate e giochi (STUN) non hanno risposto: questa rete potrebbe bloccare il tipo di traffico usato dalle chiamate (UDP).",
   "Cancel": "Annulla",
   "CardAddresses": "I suoi indirizzi pubblici",
   "CardBehaviour": "Chiamate e giochi (tipo di NAT)",
@@ -43,15 +44,16 @@
   "ContactDns": "Il suo server dei nomi (DNS): per trovare meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "I collegamenti che sceglie di aprire (fonti, correzioni, download) si aprono nel suo browser.",
   "ContactMail": "I server di posta di Gmail e di Outlook: una connessione alla porta 25, chiusa senza inviare nulla. Le liste di blocco Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e dnssec-failed.org, vengono interrogate solo tramite il suo server dei nomi.",
-  "ContactNodes": "{0}: altri server dell'editore, su macchine che prende in affitto. A ogni verifica l'app apre tre brevi connessioni verso ciascuno per trovare il più vicino, che poi esegue la prova di velocità e, solo se lei acconsente, la prova da fuori.",
   "ContactRoute": "I router lungo la strada verso meweb.arasaka.software: alcuni brevi messaggi di prova a durata limitata (ping) mostrano i primi passi del percorso.",
   "ContactRouter": "Il suo router, nella sua rete: gli si chiede se lascia aprire porte alle app e quale indirizzo internet ha. Le porte si aprono solo se lei è d'accordo, per al massimo dieci minuti.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestito dall'editore in Italia: per sapere se è in linea, quali indirizzi pubblici vede internet e se esiste una versione più recente e, solo se lei è d'accordo, per provare a raggiungere questo dispositivo da fuori. Il server di me-web? non conserva nulla delle sue verifiche, a meno che lei non le invii.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestito dall'editore in Italia: per sapere se è in linea, quali indirizzi pubblici vede internet e se esiste una versione più recente e, solo se lei è d'accordo, per provare a raggiungere questo dispositivo da fuori. Il server di «me-web?» non conserva nulla delle sue verifiche, a meno che lei non le invii.",
   "ContactShare": "Solo se sceglie di condividerli: i suoi risultati, inviati a meweb.arasaka.software dopo che li ha letti.",
   "ContactSpeed": "Di nuovo meweb.arasaka.software per la prova di velocità: fino a 12 MB in download e 4 MB in upload (2 e 1 con i dati mobili).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestito dall'editore, e stun.nextcloud.com, gestito da Nextcloud GmbH in Germania: un breve messaggio a Nextcloud e una ventina a quello dell'editore, alcuni a due minuti di distanza, per vedere come il router o l'operatore traducono gli indirizzi per chiamate e giochi.",
   "Contacts": "Con chi parla questa app",
-  "ContactsIntro": "me-web? parla solo con questi, e solo quando fa una verifica:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» parla solo con questi, e solo quando fa una verifica:",
+  "Copied": "Copiato",
+  "Copy": "Copia",
   "CopyLink": "Condividi il collegamento",
   "DataCredits": "Dati sulle reti: iptoasn.com (pubblico dominio), DB-IP Lite di db-ip.com (CC BY 4.0), il Route Views Project dell'Università dell'Oregon (CC BY 4.0) e l'elenco degli operatori mobili dell'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Questo computer potrebbe far girare piccoli servizi, se resta acceso.",
@@ -66,19 +68,19 @@
   "ElsewhereAll": "Tutte le piattaforme",
   "ElsewhereAndroid": "App per Android",
   "ElsewhereBody": "Inquadri un codice con la fotocamera del telefono, oppure condivida il collegamento.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? su un altro dispositivo",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» su un altro dispositivo",
   "ExplainAddresses": "L'indirizzo che il resto di internet vede quando questo dispositivo gli parla. In IPv4 i dispositivi di casa di solito condividono un indirizzo, che ha il router; in IPv6 di solito ogni dispositivo ha il suo.",
-  "ExplainBehaviour": "Chiamate, giochi e alcune condivisioni di file collegano direttamente due case. Funziona quando il router tiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione (NAT semplice). Quando cambia porta per ogni destinazione (NAT difficile o simmetrico), l'altra parte non può indovinarla e il collegamento passa da un relay, più lento.",
+  "ExplainBehaviour": "Chiamate, giochi e alcune condivisioni di file collegano direttamente due case. Funziona quando il router mantiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione (NAT semplice). Quando cambia porta per ogni destinazione (NAT difficile o simmetrico), l'altra parte non può indovinarla e il collegamento passa da un relay, più lento.",
   "ExplainConnection": "Come è collegato in questo momento il dispositivo, e l'indirizzo che gli ha dato il router. Gli indirizzi che iniziano con 192.168, 10 o da 172.16 a 172.31 valgono solo dentro casa (indirizzi privati).",
   "ExplainDevice": "Un server di casa deve restare acceso, restare fermo e avere spazio per i suoi dati. Un computer fisso o un piccolo apparecchio sempre acceso vanno bene; un portatile va bene finché resta collegato alla corrente; un telefono no.",
-  "ExplainDns": "Il server dei nomi trasforma i nomi in indirizzi. me-web? gli chiede un nome con una firma volutamente rotta (dnssec-failed.org) e un nome che non esiste: un server onesto che controlla le firme li rifiuta entrambi.",
+  "ExplainDns": "Il server dei nomi trasforma i nomi in indirizzi. «me-web?» gli chiede un nome con una firma volutamente rotta (dnssec-failed.org) e un nome che non esiste: un server onesto che controlla le firme li rifiuta entrambi.",
   "ExplainHistory": "Ogni verifica resta salvata solo su questo dispositivo. Se l'indirizzo pubblico rimane uguale per settimane, probabilmente è fisso (statico); se cambia, serve un nome che lo segua (DNS dinamico).",
-  "ExplainMail": "Per gestire un server di posta a casa bisogna raggiungere gli altri server di posta sulla porta 25, e questi devono fidarsi: un nome inverso (PTR) da server che rimandi al suo indirizzo, e nessuna lista di blocco che la nomini. me-web? si collega ai server di posta di Gmail e di Outlook sulla porta 25 e si scollega senza inviare nulla; le liste di blocco vengono interrogate tramite il suo server dei nomi.",
+  "ExplainMail": "Per gestire un server di posta a casa bisogna raggiungere gli altri server di posta sulla porta 25, e questi devono fidarsi: un nome inverso (PTR) da server che rimandi al suo indirizzo, e nessuna lista di blocco che la nomini. «me-web?» si collega ai server di posta di Gmail e di Outlook sulla porta 25 e si scollega senza inviare nulla; le liste di blocco vengono interrogate tramite il suo server dei nomi.",
   "ExplainNat": "Per ospitare qualcosa a casa, internet deve poter raggiungere il suo router. Funziona quando l'indirizzo pubblico ce l'ha il router. Quando l'operatore condivide un indirizzo tra molti clienti (CGNAT), da fuori nessuno la raggiunge in IPv4, a meno che l'operatore non le dia un indirizzo tutto suo; le alternative sono un tunnel o IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? interroga il proprio server, meweb.arasaka.software, con una connessione protetta e con una non protetta. Se quella protetta non va e quella non protetta viene mandata altrove, c'è di mezzo una pagina di accesso (captive portal), come negli alberghi e sui treni.",
-  "ExplainProvider": "Trovato senza andare in rete, nella mappa degli operatori contenuta in me-web?, a partire dal suo indirizzo pubblico. Le note vengono dalla scheda tecnica dell'operatore o da segnalazioni degli utenti, ciascuna con fonte e data: dicono che cosa è normale, non che cosa dice il suo contratto.",
-  "ExplainReach": "La prova vera: il server di me-web? prova a collegarsi a questo dispositivo da internet, sulle porte che userebbe un server di casa (80 e 443 per i siti web). L'app risponde con un segreto che conosce solo lei, così non si può scambiarla per un altro dispositivo. La riga sul proprio indirizzo pubblico dice se anche i dispositivi di casa possono usarlo (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Console, chiamate e condivisione di file chiedono al router di aprire una porta, con UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? chiede al router solo se risponde e quale indirizzo internet ha; non apre nulla.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» interroga il proprio server, meweb.arasaka.software, con una connessione protetta e con una non protetta. Se quella protetta non va e quella non protetta viene mandata altrove, c'è di mezzo una pagina di accesso (captive portal), come negli alberghi e sui treni.",
+  "ExplainProvider": "Trovato senza andare in rete, nella mappa degli operatori contenuta in «me-web?», a partire dal suo indirizzo pubblico. Le note vengono dalla scheda tecnica dell'operatore o da segnalazioni degli utenti, ciascuna con fonte e data: dicono che cosa è normale, non che cosa dice il suo contratto.",
+  "ExplainReach": "La prova vera: il server di «me-web?» prova a collegarsi a questo dispositivo da internet, sulle porte che userebbe un server di casa (80 e 443 per i siti web). L'app risponde con un segreto che conosce solo lei, così non si può scambiarla per un altro dispositivo. La riga sul proprio indirizzo pubblico dice se anche i dispositivi di casa possono usarlo (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Console, chiamate e condivisione di file chiedono al router di aprire una porta, con UPnP, NAT-PMP o PCP. «me-web?» chiede al router solo se risponde e quale indirizzo internet ha; non apre nulla.",
   "ExplainSpeed": "Un breve download e upload verso meweb.arasaka.software. Il risultato è il più lento tra la sua linea e il server dell'editore, quindi una linea molto veloce può risultare più lenta di quanto sia. Con i dati mobili la prova è più piccola.",
   "FactAdapter": "Scheda di rete",
   "FactAddressesSeen": "Indirizzi IPv4 pubblici visti",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Porta su questo dispositivo",
   "FactMapping": "Richiesta di apertura al router",
   "FactMappingLife": "Una connessione inutilizzata resta aperta per",
-  "FactMeasuredFrom": "Misurato da",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nomi che non esistono",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Nome inverso (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Andata e ritorno fino a meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Andata e ritorno fino al server dell'editore più vicino",
   "FactRoute": "Primi passi del percorso",
   "FactRouteBack": "Percorso da meweb.arasaka.software fino a lei",
-  "FactRouteBackNode": "Percorso dal server dell'editore più vicino fino a lei",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Indirizzo internet del router",
   "FactSample": "Dati usati",
   "FactSharers": "Clienti che possono condividere questo indirizzo",
   "FactSince": "Dal",
-  "FactStunFirst": "Primo server STUN",
-  "FactStunSecond": "Secondo server STUN",
+  "FactStunFirst": "Primo server di prova (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Secondo server di prova (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Su questa linea",
   "FactUpload": "Upload",
@@ -218,7 +217,7 @@
   "ProviderListed": "Il suo operatore è {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Il suo operatore è {0}. Le note qui sotto riguardano le sue linee di casa; questo dispositivo è sulla sua rete mobile.",
   "ProviderNoAddress": "Senza un indirizzo pubblico non si può risalire all'operatore.",
-  "ProviderNoMap": "Questa copia di me-web? non contiene la mappa degli operatori.",
+  "ProviderNoMap": "Questa copia di «me-web?» non contiene la mappa degli operatori.",
   "ProviderNotFound": "La mappa degli operatori non conosce questo indirizzo.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloccata",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloccata, aperta su richiesta",
@@ -229,16 +228,16 @@
   "ProviderPublicNone": "non offerto ai privati",
   "ProviderPublicNotFound": "non è stata trovata un'offerta per la casa",
   "ProviderPublicPaid": "statico, da circa {0} al mese",
-  "ProviderUnlisted": "Il suo operatore è {0}. me-web? non ha ancora note su questo operatore; i risultati condivisi alla fine di una verifica aiutano a scriverle.",
+  "ProviderUnlisted": "Il suo operatore è {0}. «me-web?» non ha ancora note su questo operatore; i risultati condivisi alla fine di una verifica aiutano a scriverle.",
   "ReachAsIs": "Prova senza cambiare nulla",
-  "ReachAskBody": "Il server di me-web? può provare a raggiungere questo dispositivo da internet, in IPv4 e in IPv6. Si ricollega solo al suo indirizzo e non conserva nulla.",
-  "ReachAskPorts": "Per IPv4, me-web? può chiedere al router di aprire verso questo dispositivo le porte 80, 443 e una porta alta, per al massimo dieci minuti, e poi le richiude. Il computer potrebbe chiedere se me-web? può ricevere connessioni: lo permetta per la prova.",
+  "ReachAskBody": "Il server di «me-web?» può provare a raggiungere questo dispositivo da internet, in IPv4 e in IPv6. Si ricollega solo al suo indirizzo e non conserva nulla.",
+  "ReachAskPorts": "Per IPv4, «me-web?» può chiedere al router di aprire verso questo dispositivo le porte 80, 443 e una porta alta, per al massimo dieci minuti, e poi le richiude. Il computer potrebbe chiedere se «me-web?» può ricevere connessioni: lo permetta per la prova.",
   "ReachAskTitle": "Provare da fuori?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Il router ha aperto le porte, ma non è passato nulla: l'operatore condivide l'indirizzo o blocca le connessioni in entrata.",
   "ReachBoth": "Internet raggiunge questo dispositivo in IPv4 e in IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Questo dispositivo non ha permesso a me-web? di mettersi in ascolto per la prova.",
+  "ReachNoListener": "Questo dispositivo non ha permesso a «me-web?» di mettersi in ascolto per la prova.",
   "ReachNoMapping": "Il router non ha aperto le porte, quindi in IPv4 non è passato nulla.",
-  "ReachNothingAsIs": "Non è arrivato nulla a questo dispositivo. me-web? non ha aperto porte, quindi questa prova vale solo per le porte aperte da lei.",
+  "ReachNothingAsIs": "Non è arrivato nulla a questo dispositivo. «me-web?» non ha aperto porte, quindi questa prova vale solo per le porte aperte da lei.",
   "ReachOpenPorts": "Apri le porte e prova",
   "ReachOwnNetwork": "Questa è la rete dell'editore: da qui la prova non si può fare.",
   "ReachSkip": "Salta",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "troppe prove per ora",
   "RefusalUnknownTicket": "la prova è scaduta",
   "RefusalUnreachable": "server non raggiungibile",
-  "ResultsTitle": "Che cosa ha trovato me-web?",
+  "ResultsTitle": "Che cosa ha trovato «me-web?»",
   "RouterMobile": "Con i dati mobili non c'è un router di casa: si passa subito dalla rete dell'operatore.",
   "RouterNone": "Su questa connessione non è stato trovato un router di casa.",
   "RouterOpens": "Il suo router risponde alle app che gli chiedono di aprire porte.",
@@ -264,14 +263,14 @@
   "ShareExact": "Questo è esattamente ciò che verrà inviato, compresi i suoi indirizzi pubblici:",
   "ShareFailed": "Non è stato possibile inviarlo.",
   "ShareKeep": "Conservati per dodici mesi, poi cancellati; può cancellarli prima da questa app in qualsiasi momento. Dettagli su meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Inviare questi risultati aiuta a migliorare le note sugli operatori nella prossima versione di me-web?. Vedrà esattamente che cosa viene inviato prima che parta qualcosa.",
+  "ShareOfferBody": "Inviare questi risultati aiuta a migliorare le note sugli operatori nella prossima versione di «me-web?». Vedrà esattamente che cosa viene inviato prima che parta qualcosa.",
   "ShareOfferTitle": "Aiuti la prossima versione",
   "ShareOpen": "Condividi questi risultati",
   "ShareSend": "Invia",
-  "ShareSent": "Inviato, grazie. Il suo invio è {0}, conservato fino al {1}; può cancellarlo in «Con chi parla questa app».",
+  "ShareSent": "Inviato, grazie. Viene conservato fino al {0}; può cancellarlo in «Con chi parla questa app».",
   "ShareTitle": "Condividi questi risultati",
   "ShareTooMany": "Troppi invii da questo indirizzo oggi. Riprovi domani.",
-  "ShareWho": "Chi li riceve: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'editore di me-web?, sul proprio server in Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWho": "Chi li riceve: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'editore di «me-web?», sul proprio server in Italia (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Perché: per migliorare le note sugli operatori nelle prossime versioni. Si pubblicano solo totali senza indirizzi, dopo la revisione di una persona. La base giuridica è il suo consenso.",
   "SharedTitle": "I risultati che ha condiviso",
   "SourceCode": "Codice sorgente",
@@ -283,11 +282,12 @@
   "StatusChecking": "Verifico la connessione…",
   "StatusOffline": "Non connesso a internet",
   "StatusOnline": "Connesso a internet",
+  "SubmissionCode": "Codice del suo invio",
   "SubmissionDelete": "Cancella",
   "SubmissionDeleteFailed": "Non è stato possibile cancellarlo ora; riprovi più tardi.",
-  "SubmissionLine": "{0}, conservato fino al {1}",
+  "SubmissionKept": "conservato fino al {0}",
   "SuggestCorrection": "Proponi una correzione",
-  "UpdateAvailable": "È disponibile me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "È disponibile «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Scarica",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Usi un computer o un piccolo apparecchio che resti acceso a casa.",
   "UseAdviceBridge": "Metta il primo router in modalità bridge, oppure apra la porta su entrambi i router.",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Non da qui",
   "VerdictPossible": "Possibile",
   "VerdictWorkaround": "Con un'alternativa",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software libero (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · software libero (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "In attesa della sua risposta qui sopra.",
   "WhatIsThis": "Che cosa significa?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ja.json b/src/MeWeb.App/Strings/ja.json
index 882789f..6bbba98 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ja.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ja.json
@@ -1,25 +1,26 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? はフリーソフトウェア（AGPL-3.0）で、Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio（イタリア）が公開しています。",
+  "AboutLine": "「me-web?」はフリーソフトウェア（AGPL-3.0）で、イタリア・Busto Arsizio の Arasaka di Hvozdikov Yevheniy が公開しています。",
   "AddressesBoth": "インターネットからは IPv4 と IPv6 の両方で見えています。",
   "AddressesNone": "グローバルアドレスを読み取れませんでした。",
-  "AddressesV4Only": "インターネットからは IPv4 でのみ見えています。この接続には IPv6 がありません。",
-  "AddressesV6Only": "インターネットからは IPv6 でのみ見えています。",
-  "AppTagline": "この接続で自分のサーバーを運用できるか、何が妨げになっているかを確かめます。",
-  "BasisChecks": "me-web? のチェック、ネットワーク {1} 件中 {0} 件が一致",
+  "AddressesV4Only": "インターネットからは IPv4 だけで見えています。この接続には IPv6 がありません。",
+  "AddressesV6Only": "インターネットからは IPv6 だけで見えています。",
+  "AppName": "「me-web?」",
+  "AppTagline": "この接続で自宅のサーバーを動かせるか、何が妨げになっているかを調べます。",
+  "BasisChecks": "「me-web?」のチェック、ネットワーク {1} 件中 {0} 件が一致",
   "BasisOneUser": "利用者 1 人の報告",
-  "BasisOperator": "事業者",
+  "BasisOperator": "プロバイダー公式",
   "BasisPress": "報道",
-  "BasisResearch": "me-web? の調査",
+  "BasisResearch": "「me-web?」の調査",
   "BasisUsers": "利用者の報告",
-  "BehaviourEasy": "かんたんな NAT：ルーターは宛先にかかわらず同じ外部ポートを使うため、通話やゲームはたいてい直接つながります。",
-  "BehaviourHard": "難しい NAT：ルーターは宛先ごとに新しい外部ポートを選びます（シンメトリック NAT）。2 つの家の間の直接接続は失敗することが多く、通話は中継サーバーを経由します。",
-  "BehaviourNone": "この端末は専用のグローバルアドレスを持っています。アドレスを変換するものはありません。",
-  "BehaviourUnknown": "STUN サーバーが応答しませんでした。このネットワークでは UDP がブロックされている可能性があります。",
+  "BehaviourEasy": "つながりやすい NAT：ルーターは相手がどこでも同じ外向きのポートを使うので、通話やゲームはたいてい直接つながります。",
+  "BehaviourHard": "つながりにくい NAT：ルーターが相手ごとに新しい外向きのポートを選びます（シンメトリック NAT）。家どうしを直接つなぐのは失敗しやすく、通話は間に入る中継サーバー（リレー）を通るため遅くなります。",
+  "BehaviourNone": "この端末は自分専用のグローバルアドレスを持っています。アドレス変換はありません。",
+  "BehaviourUnknown": "通話やゲーム用のテストサーバー（STUN）が応答しませんでした。このネットワークでは、通話に使われる種類の通信（UDP）がブロックされているかもしれません。",
   "Cancel": "キャンセル",
   "CardAddresses": "グローバルアドレス",
   "CardBehaviour": "通話とゲーム（NAT タイプ）",
   "CardConnection": "この接続",
-  "CardDevice": "サーバーとしてのこの端末",
+  "CardDevice": "この端末をサーバーに",
   "CardDns": "ネームサーバー（DNS）",
   "CardHistory": "過去のチェック",
   "CardMail": "メールの送信",
@@ -31,78 +32,78 @@
   "CardSpeed": "速度",
   "Check": "チェック",
   "CheckAgain": "もう一度チェック",
-  "CheckFailed": "このチェックは予期せず停止しました（{0}）。",
+  "CheckFailed": "このチェックは途中で止まりました（{0}）。",
   "Checking": "チェック中…",
   "ClearHistory": "過去のチェックを消去",
   "Close": "閉じる",
-  "ConnectionCable": "ケーブルで接続しています。",
+  "ConnectionCable": "ケーブル（有線）で接続しています。",
   "ConnectionMobile": "モバイルデータで接続しています。",
-  "ConnectionNone": "接続中のネットワークアダプターはありません。",
+  "ConnectionNone": "つながっているネットワークアダプターはありません。",
   "ConnectionOther": "ネットワークアダプター経由で接続しています。",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi で接続しています。",
-  "ContactDns": "ご利用のネームサーバー（DNS）：meweb.arasaka.software を調べるためです。",
-  "ContactLinks": "開くことを選んだリンク（出典、訂正、ダウンロード）はブラウザーで開きます。",
-  "ContactMail": "Gmail と Outlook のメールサーバー：ポート 25 に接続し、何も送らずに閉じます。ブロックリストの Spamhaus、UCEPROTECT、SpamCop、Barracuda と dnssec-failed.org には、ご自身のネームサーバーを通してのみ問い合わせます。",
-  "ContactNodes": "{0}：公開者が借りているマシン上にある、公開者のほかのサーバーです。チェックのたびに、アプリはそれぞれに短い接続を 3 回行って最も近いものを探し、そのサーバーが速度テストと、同意した場合に限り外部からのテストを行います。",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software までの途中にあるルーター：寿命を限った短いテストメッセージ（ping）をいくつか送り、経路の最初の数ステップを表示します。",
-  "ContactRouter": "ご自宅のネットワーク内のルーター：アプリのポート開放を許可しているか、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねます。ポートは同意した場合にだけ、最長 10 分間開きます。",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software（イタリアの公開者が運営）：オンラインかどうか、インターネットからどのグローバルアドレスが見えるか、新しいバージョンがあるかを確認するため、そして同意した場合に限り、外部からこの端末への接続を試みるためです。送信しない限り、me-web? のサーバーはチェックの内容を何も保存しません。",
-  "ContactShare": "共有を選んだ場合のみ：結果を、内容を読んでいただいた後で meweb.arasaka.software に送信します。",
-  "ContactSpeed": "速度テストのため、再び meweb.arasaka.software：最大でダウンロード 12 MB、アップロード 4 MB（モバイルデータでは 2 MB と 1 MB）。",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software（公開者が運営）と stun.nextcloud.com（ドイツの Nextcloud GmbH が運営）：Nextcloud には短いメッセージを 1 つ、公開者のサーバーには約 20 個を、一部は 2 分ほど間隔をあけて送り、通話やゲームのためにルーターやプロバイダーがアドレスをどう変換するかを確認します。",
+  "ContactDns": "ご利用のネームサーバー（DNS）：meweb.arasaka.software のアドレスを調べるためです。",
+  "ContactLinks": "ご自身で開くリンク（出典、訂正、ダウンロード）は、ブラウザーで開きます。",
+  "ContactMail": "Gmail と Outlook のメールサーバー：ポート 25 に 1 回接続し、何も送らずに切断します。ブロックリストの Spamhaus、UCEPROTECT、SpamCop、Barracuda と dnssec-failed.org には、ご利用のネームサーバーを通してだけ問い合わせます。",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software までの途中にあるルーター：途中で消えるようにした短いテスト用メッセージ（ping）をいくつか送り、経路の最初の数ステップを表示します。",
+  "ContactRouter": "ご自宅のネットワーク内にあるルーター：アプリがポートを開けるようにしているか、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねます。ポートを開くのは同意いただいた場合だけで、最長 10 分間です。",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software（イタリアの提供元が運営）：インターネットにつながっているか、インターネットからどのグローバルアドレスが見えるか、新しいバージョンがあるかを確認し、同意いただいた場合に限り、外部からこの端末への接続を試みます。送信しない限り、「me-web?」のサーバーはチェックの内容を何も保存しません。",
+  "ContactShare": "共有を選んだ場合だけ：内容をご確認いただいた後で、チェック結果を meweb.arasaka.software に送ります。",
+  "ContactSpeed": "速度テストのため、再び meweb.arasaka.software：ダウンロード最大 12 MB、アップロード最大 4 MB（モバイルデータでは 2 MB と 1 MB）。",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software（提供元が運営）と stun.nextcloud.com（ドイツの Nextcloud GmbH が運営）：Nextcloud には短いメッセージを 1 つ、提供元のサーバーには 2 分ほど間をあけたものも含めて約 20 個送り、通話やゲームのためにルーターやプロバイダーがアドレスをどう変換するかを調べます。",
   "Contacts": "このアプリの通信先",
-  "ContactsIntro": "me-web? が通信するのは以下だけで、チェックするときだけです：",
+  "ContactsIntro": "「me-web?」が通信するのは以下の相手だけで、それもチェックするときだけです：",
+  "Copied": "コピーしました",
+  "Copy": "コピー",
   "CopyLink": "リンクを共有",
-  "DataCredits": "ネットワークデータ：iptoasn.com（パブリックドメイン）、db-ip.com の DB-IP Lite（CC BY 4.0）、University of Oregon Route Views Project（CC BY 4.0）、Android Open Source Project の携帯電話会社リスト（Apache 2.0）。",
+  "DataCredits": "ネットワークデータ：iptoasn.com（パブリックドメイン）、db-ip.com の DB-IP Lite（CC BY 4.0）、オレゴン大学の Route Views Project（CC BY 4.0）、Android Open Source Project の携帯電話会社リスト（Apache 2.0）。",
   "DeviceGood": "電源を入れたままにしておけば、このコンピューターで小さなサービスを動かせます。",
-  "DeviceLaptop": "試すには十分です。常に動かしておくサーバーには、常時オンの小型コンピューターのほうが適しています。",
-  "DevicePhone": "スマートフォンはサーバーには不向きです。スリープし、持ち歩かれ、バッテリーで動きます。",
-  "DeviceSmall": "この端末はサーバーとしては小さめです。コア、メモリ、空きディスクのいずれかが少なめです。",
-  "DnsGood": "ネームサーバーは署名（DNSSEC）を確認し、存在しない名前には正直に応答します。",
-  "DnsHijack": "ネームサーバーが存在しない名前にも応答します。広告やプロバイダーのページに誘導される可能性があります。",
-  "DnsNoValidation": "ネームサーバーが署名（DNSSEC）を確認しないため、偽の応答がそのまま通ってしまいます。",
-  "DnsUnknown": "ネームサーバーの動作は、ここからは判断できません。",
+  "DeviceLaptop": "試すには十分です。ずっと動かしておくサーバーなら、電源を入れっぱなしにできる小型のコンピューターのほうが向いています。",
+  "DevicePhone": "スマートフォンはサーバーに向きません。スリープし、持ち歩かれ、バッテリーで動くからです。",
+  "DeviceSmall": "この端末はサーバーとしては非力です。プロセッサーのコア数、メモリ、ディスクの空き容量のどれかが足りません。",
+  "DnsGood": "ネームサーバーは改ざん防止の署名（DNSSEC）を確認し、存在しない名前には正直に「ない」と答えます。",
+  "DnsHijack": "ネームサーバーが、存在しない名前にもアドレスを返します。広告やプロバイダーのページに誘導されることがあります。",
+  "DnsNoValidation": "ネームサーバーが改ざん防止の署名（DNSSEC）を確認しないため、偽の答えも通ってしまいます。",
+  "DnsUnknown": "ネームサーバーの動き方は、ここからは判断できません。",
   "DraftNotice": "この翻訳は機械翻訳の下書きです。",
   "ElsewhereAll": "すべてのプラットフォーム",
   "ElsewhereAndroid": "Android アプリ",
   "ElsewhereBody": "スマートフォンのカメラでコードを読み取るか、リンクを共有してください。",
-  "ElsewhereTitle": "ほかの端末で me-web? を入手",
-  "ExplainAddresses": "この端末がインターネットと通信するとき、相手側から見えるアドレスです。IPv4 では家の端末がふつう 1 つのアドレスを共有し、それをルーターが持ちます。IPv6 ではふつう端末ごとに専用のアドレスがあります。",
-  "ExplainBehaviour": "通話、ゲーム、一部のファイル共有は、2 つの家を直接つなぎます。ルーターが宛先にかかわらず同じ外部ポートを使う場合（かんたんな NAT）はうまくいきます。宛先ごとにポートを変える場合（難しい NAT、シンメトリック NAT）は相手側がポートを推測できず、接続は中継サーバーを経由するため遅くなります。",
-  "ExplainConnection": "この端末の現在の接続方法と、ルーターが割り当てたアドレスです。192.168、10、または 172.16〜172.31 で始まるアドレスは家の中でしか使えません（プライベートアドレス）。",
-  "ExplainDevice": "自宅サーバーは、電源が入ったまま、同じ場所に置かれ、データを保存する余裕が必要です。デスクトップや常時オンの小型機器なら問題ありません。ノートパソコンは電源につないでいる間は使えます。スマートフォンは向きません。",
-  "ExplainDns": "ネームサーバーは名前をアドレスに変換します。me-web? は、署名をわざと壊した名前（dnssec-failed.org）と、存在しない名前を問い合わせます。署名を確認する誠実なサーバーなら、どちらも拒否します。",
-  "ExplainHistory": "各チェックはこの端末にだけ保存されます。グローバルアドレスが何週間も変わらなければ、おそらく固定（静的）です。変わる場合は、それに追従する名前（ダイナミック DNS）が必要です。",
-  "ExplainMail": "自宅でメールサーバーを運用するには、ポート 25 でほかのメールサーバーに接続でき、しかも相手から信頼される必要があります。つまり、サーバーらしく見えてご自身のアドレスを指し返す逆引き名（PTR）があり、どのブロックリストにも載っていないことです。me-web? は Gmail と Outlook のメールサーバーにポート 25 で接続し、何も送らずに切断します。ブロックリストへの問い合わせは、ご自身のネームサーバーを通して行います。",
-  "ExplainNat": "自宅で何かを公開するには、インターネットからルーターに届く必要があります。ルーターがグローバルアドレスを持っていれば可能です。プロバイダーが 1 つのアドレスを多くの利用者で共有している場合（CGNAT）、専用のアドレスをもらわない限り、外部から IPv4 で接続することはできません。回避策はトンネルか IPv6 です。",
-  "ExplainOnline": "me-web? は自身のサーバー meweb.arasaka.software に、安全な接続と通常の接続の両方で問い合わせます。安全な接続が失敗し、通常の接続が別の場所に転送される場合は、ホテルや電車のようにログインページ（キャプティブポータル）が間に入っています。",
-  "ExplainProvider": "オンラインにならずに、me-web? に内蔵のプロバイダーマップでグローバルアドレスから調べました。メモは事業者自身の技術資料または利用者の報告に基づき、それぞれ出典と日付があります。一般的な状況を示すもので、ご契約の内容を示すものではありません。",
-  "ExplainReach": "本当のテストです。me-web? のサーバーが、自宅サーバーで使うポート（ウェブサイトなら 80 と 443）で、インターネットからこの端末への接続を試みます。アプリはこのアプリだけが知っている秘密の値で応答するので、別の端末と取り違えることはありません。ご自身のグローバルアドレスに関する行は、家の端末からもそのアドレスを使えるかどうか（ヘアピン NAT）を示します。",
-  "ExplainRouter": "ゲーム機、通話、ファイル共有は、UPnP、NAT-PMP、PCP を使ってルーターにポートを開くよう求めます。me-web? はルーターが応答するかと、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねるだけで、何も開きません。",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software との間で短いダウンロードとアップロードを行います。結果は回線と公開者のサーバーのうち遅いほうになるため、とても速い回線では実際より低く表示されることがあります。モバイルデータではテストの量が少なくなります。",
+  "ElsewhereTitle": "ほかの端末で「me-web?」を入手",
+  "ExplainAddresses": "この端末がインターネットとやり取りするとき、相手側から見えるアドレスです。IPv4 では、家の中の端末はふつう 1 つのアドレスを共有し、それをルーターが持っています。IPv6 では、ふつう端末ごとに自分のアドレスがあります。",
+  "ExplainBehaviour": "通話、ゲーム、一部のファイル共有は、2 つの家を直接つなぎます。ルーターが相手がどこでも同じ外向きのポートを使う場合（つながりやすい NAT）は、うまくいきます。相手ごとにポートを変える場合（つながりにくい NAT、シンメトリック NAT）は、相手側がポートを予想できず、接続は中継サーバー（リレー）を通るため遅くなります。",
+  "ExplainConnection": "この端末がいまどうつながっているかと、ルーターが割り当てたアドレスです。192.168、10、または 172.16〜172.31 で始まるアドレスは、家の中だけで使えるアドレスです（プライベートアドレス）。",
+  "ExplainDevice": "自宅のサーバーは、電源が入ったままで、同じ場所に置かれ、データを保存する余裕が必要です。デスクトップパソコンや、電源を入れっぱなしにできる小型の機器なら大丈夫です。ノートパソコンは電源につないでいる間なら使えます。スマートフォンは向きません。",
+  "ExplainDns": "ネームサーバーは、名前をアドレスに変換する役目をしています。「me-web?」は、署名をわざと壊した名前（dnssec-failed.org）と、存在しない名前を問い合わせます。署名を確認する誠実なサーバーなら、どちらも拒否します。",
+  "ExplainHistory": "チェックの記録はこの端末にだけ保存されます。グローバルアドレスが何週間も変わらなければ、おそらく固定アドレス（固定 IP）です。変わる場合は、アドレスの変化を追いかける名前（ダイナミック DNS）が必要です。",
+  "ExplainMail": "自宅でメールサーバーを動かすには、ポート 25 でほかのメールサーバーに接続でき、さらに相手から信頼される必要があります。つまり、サーバーらしく見えてご自身のアドレスを正しく指し返す逆引き名（PTR）があり、どのブロックリストにも載っていないことです。「me-web?」は Gmail と Outlook のメールサーバーにポート 25 で接続し、何も送らずに切断します。ブロックリストへの問い合わせは、ご利用のネームサーバーを通して行います。",
+  "ExplainNat": "自宅で何かを公開するには、インターネットからルーターまで届く必要があります。ルーターがグローバルアドレスを持っていれば大丈夫です。プロバイダーが 1 つのアドレスを多くの契約者で共有している場合（CGNAT）、自分専用のアドレスをもらわない限り、外部から IPv4 でつながることはできません。回避策はトンネルか IPv6 です。",
+  "ExplainOnline": "「me-web?」は自分のサーバー meweb.arasaka.software に、暗号化された接続と通常の接続の両方で問い合わせます。暗号化された接続が失敗し、通常の接続が別の場所に送られる場合は、ホテルや電車のように、ログインページ（キャプティブポータル）が間に入っています。",
+  "ExplainProvider": "インターネットにつながずに、「me-web?」に内蔵のプロバイダー一覧から、グローバルアドレスをもとに調べました。メモはプロバイダー自身の技術資料か利用者の報告にもとづき、それぞれに出典と日付があります。一般的な状況を示すもので、ご契約の内容を示すものではありません。",
+  "ExplainReach": "本当のテストです。「me-web?」のサーバーが、自宅のサーバーが使うポート（ウェブサイトなら 80 と 443）で、インターネットからこの端末への接続を試みます。アプリはこのアプリしか知らない合言葉で応答するので、ほかの端末と取り違えることはありません。ご自身のグローバルアドレスについての行は、家の中の端末からもそのアドレスを使えるかどうか（ヘアピン NAT）を示します。",
+  "ExplainRouter": "ゲーム機、通話、ファイル共有のアプリは、UPnP、NAT-PMP、PCP を使って、ルーターにポートを開くよう頼みます。「me-web?」はルーターが応答するかと、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねるだけで、何も開きません。",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software との間で短いダウンロードとアップロードを行います。結果は回線と提供元のサーバーのうち遅いほうになるため、とても速い回線では実際より低く出ることがあります。モバイルデータでは、テストの量を少なくしています。",
   "FactAdapter": "ネットワークアダプター",
-  "FactAddressesSeen": "確認されたグローバル IPv4 アドレス",
+  "FactAddressesSeen": "これまでのグローバル IPv4 アドレス",
   "FactBattery": "バッテリー",
   "FactChecks": "チェック回数",
   "FactCores": "プロセッサーのコア数",
-  "FactDisk": "空きディスク",
+  "FactDisk": "ディスクの空き容量",
   "FactDns": "ネームサーバー（DNS）",
   "FactDnssec": "署名の確認（DNSSEC）",
   "FactDownload": "ダウンロード",
   "FactGateway": "ルーターのアドレス",
   "FactHairpin": "家からご自身のグローバルアドレスへ",
-  "FactHairpinExit": "同じアドレスの内側にある 2 台の端末が直接通信できる（ヘアピン NAT）",
+  "FactHairpinExit": "同じアドレスの内側の 2 台が直接やり取りできる（ヘアピン NAT）",
   "FactHint": "ヒント",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 アドレスの検索",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 アドレスを調べられる",
   "FactLinkSpeed": "リンク速度",
   "FactList": "ブロックリスト",
-  "FactLocalAddress": "ネットワーク内のアドレス",
+  "FactLocalAddress": "ご自宅のネットワーク内のアドレス",
   "FactLocalIpv6": "この端末の IPv6 アドレス",
   "FactLocalPort": "この端末のポート",
-  "FactMapping": "ルーターへの開放依頼",
-  "FactMappingLife": "使われていない接続が開いたままになる時間",
-  "FactMeasuredFrom": "測定地点",
+  "FactMapping": "ルーターに開放を依頼",
+  "FactMappingLife": "使われていない接続が開いたままの時間",
   "FactMemory": "メモリ（RAM）",
   "FactMissingNames": "存在しない名前",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,12 +111,12 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 のネットワーク",
   "FactOperator": "携帯電話会社",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "ポート 25（メール送信）",
-  "FactPortSlice": "割り当てられるポート",
+  "FactPort25": "ポート 25（メールの送信）",
+  "FactPortSlice": "割り当てられたポート",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 アドレス",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "メール用ポート 25",
-  "FactProviderPublic": "専用のアドレス",
+  "FactProviderPort25": "メール用のポート 25",
+  "FactProviderPublic": "自分専用のアドレス",
   "FactProviderSheet": "技術資料",
   "FactPublicV4": "グローバル IPv4",
   "FactPublicV6": "グローバル IPv6",
@@ -127,33 +128,31 @@
   "FactReverseLooks": "見た目",
   "FactReverseName": "逆引き名（PTR）",
   "FactRoaming": "ローミング",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software との往復時間",
-  "FactRoundTripNode": "公開者の最寄りのサーバーとの往復時間",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software までの往復時間",
   "FactRoute": "経路の最初の数ステップ",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software からお使いの端末までの経路",
-  "FactRouteBackNode": "公開者の最寄りのサーバーからお使いの端末までの経路",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software からこの端末までの経路",
   "FactRouter": "ルーター",
   "FactRouterWan": "ルーターのインターネットアドレス",
-  "FactSample": "使用したデータ量",
-  "FactSharers": "このアドレスを共有しうる利用者",
+  "FactSample": "使ったデータ量",
+  "FactSharers": "このアドレスを共有しうる契約者",
   "FactSince": "開始日",
-  "FactStunFirst": "1 つ目の STUN サーバー",
-  "FactStunSecond": "2 つ目の STUN サーバー",
+  "FactStunFirst": "1 つ目のテストサーバー（STUN）",
+  "FactStunSecond": "2 つ目のテストサーバー（STUN）",
   "FactSystem": "システム",
   "FactThisLine": "この回線では",
   "FactUpload": "アップロード",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "インターネットへの接続先",
+  "FactUpstreams": "インターネットへの接続経路",
   "FactWayOut": "回避策",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 アドレスの保持者",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 アドレスの保持者",
-  "HintSharedHop": "プロバイダーのルーターが共有空間のアドレス（100.64.x.x）を使っています。これはアドレス共有があってもなくても起こるため、これだけでは何も証明できません。",
-  "HintSomethingAnswers": "家の中の何かがすでにポート 80 または 443 で応答しています。以前に設定したサーバーかもしれません。",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 アドレスを持っているのは",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 アドレスを持っているのは",
+  "HintSharedHop": "プロバイダーのルーターの 1 台が、共有用に予約されたアドレス（100.64.x.x）を使っています。これはアドレスの共有があってもなくても起こるため、これだけでは何もわかりません。",
+  "HintSomethingAnswers": "家の中の何かが、すでにポート 80 か 443 で応答しています。以前に設定したサーバーかもしれません。",
   "HistoryChanged": "{1} 以降のグローバル IPv4 アドレスの変更回数：{2}（チェック回数：{0}）。",
   "HistoryCleared": "過去のチェックを消去しました。",
   "HistoryFirst": "この接続での最初のチェックです。アドレスが変わるかどうか、別の日にもう一度チェックしてください。",
-  "HistoryStable": "グローバル IPv4 アドレスは {1} 以降変わっていません（チェック回数：{0}）。",
-  "IconsCredit": "アイコン：Lucide（ISC）",
+  "HistoryStable": "グローバル IPv4 アドレスは {1} から変わっていません（チェック回数：{0}）。",
+  "IconsCredit": "アイコン：Lucide（ISC）。",
   "Language": "言語",
   "LinkCable": "ケーブル",
   "LinkCopied": "リンクをコピーしました。",
@@ -161,30 +160,30 @@
   "LinkOther": "ネットワーク",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "ポート 25 がブロックされています。この接続からは、ほかのメールサーバーへ直接メールを送れません。",
-  "MailClean": "ポート 25 は開いており、逆引き名はサーバーのものに見え、アドレスを載せているリストもありません。",
-  "MailDynamicName": "ポート 25 は開いていますが、アドレスの逆引き名が家庭用回線のように見え、大手のメールサービスはこれを信用しません。",
+  "MailClean": "ポート 25 は開いていて、逆引き名もサーバーらしく、アドレスを載せているブロックリストもありません。",
+  "MailDynamicName": "ポート 25 は開いていますが、アドレスの逆引き名が家庭用回線のように見えます。大手メールサービスは、こうしたアドレスを信用しません。",
   "MailListed": "アドレスがブロックリストに載っています：{0}。",
-  "MailNetworkListed": "プロバイダーのネットワーク全体が広範なブロックリスト（{0}）に載っています。これを使う大手メールサービスは少ないものの、一部は使っています。",
-  "MailNoIpv4": "グローバル IPv4 アドレスがないため、メールはチェックできません。",
-  "MailNoName": "アドレスに逆引き名（PTR）がありません。大手のメールサービスは、逆引き名のないアドレスからのメールを拒否します。",
-  "MailResidential": "アドレスが Spamhaus の家庭用回線リスト（PBL）に載っています。大手のメールサービスは、このアドレスから直接送られたメールを拒否します。",
-  "MailUnknown": "この接続でメールを送れるかどうか、ここからは判断できません。",
-  "MapCredit": "プロバイダーマップ：iptoasn.com（PDDL）、{0} 時点のデータ。",
-  "MapMissing": "このコピーにはプロバイダーマップがありません。",
+  "MailNetworkListed": "プロバイダーのネットワーク全体が、範囲の広いブロックリスト（{0}）に載っています。これを使う大手メールサービスは少ないものの、使っているところもあります。",
+  "MailNoIpv4": "グローバル IPv4 アドレスがないため、メールの送信はチェックできません。",
+  "MailNoName": "アドレスに逆引き名（PTR）がありません。大手メールサービスは、逆引き名のないアドレスからのメールを受け取りません。",
+  "MailResidential": "アドレスが Spamhaus の家庭用回線リスト（PBL）に載っています。大手メールサービスは、このアドレスから直接送られたメールを受け取りません。",
+  "MailUnknown": "この接続でメールを送れるかどうかは、ここからは判断できません。",
+  "MapCredit": "プロバイダー一覧：iptoasn.com（PDDL）、{0} 時点のデータ。",
+  "MapMissing": "このアプリにはプロバイダー一覧が入っていません。",
   "NatDirect": "この端末自体がグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
-  "NatDouble": "ルーターが 2 台つながっています。ご利用のルーターが別のルーターの内側にあります（二重 NAT）。",
+  "NatDouble": "ルーターが 2 台重なっています。お使いのルーターが、別のルーターの内側にあります（二重ルーター、二重 NAT）。",
   "NatHomeRouter": "ルーターは 1 台で、そのルーターがグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
   "NatNoIpv4": "この接続には IPv4 がありません。",
-  "NatShared": "プロバイダーが 1 つのグローバル IPv4 アドレスを多くの利用者で共有しています（CGNAT）。",
-  "NatTranslated": "アドレスがルーターの先でもう一度変換されています。ルーターのアドレスは、インターネットから見えるアドレスではありません。",
-  "NatUnknown": "グローバル IPv4 アドレスが専用かどうか、ここからは判断できません。ルーターが自分のアドレスを返しませんでした。",
+  "NatShared": "プロバイダーが 1 つのグローバル IPv4 アドレスを多くの契約者で共有しています（CGNAT）。",
+  "NatTranslated": "ルーターの先で、アドレスがもう一度変換されています。ルーターが持っているアドレスは、インターネットから見えるアドレスではありません。",
+  "NatUnknown": "グローバル IPv4 アドレスが自分専用かどうかは、ここからは判断できません。ルーターが自分のアドレスを教えてくれませんでした。",
   "OnlineCaptive": "ログインページが間に入っています。ブラウザーを開いて、このネットワークにログインしてください。",
   "OnlineGood": "この端末はインターネットにつながっています。",
-  "OnlineNoNames": "ネットワークは動いていますが、meweb.arasaka.software などの名前を調べられません（DNS）。",
-  "OnlineNoNetwork": "この端末はどのネットワークにも接続していません。",
-  "OnlineOffline": "この端末はネットワークに接続していますが、インターネットにはつながっていません。",
-  "OnlineRewritten": "インターネットは応答していますが、途中の何かが通常のウェブページを書き換えています。",
-  "OutcomeBad": "障害あり",
+  "OnlineNoNames": "ネットワークは動いていますが、meweb.arasaka.software などの名前からアドレスを調べられません（DNS）。",
+  "OnlineNoNetwork": "この端末はどのネットワークにもつながっていません。",
+  "OnlineOffline": "この端末はネットワークにつながっていますが、インターネットには出られません。",
+  "OnlineRewritten": "インターネットは応答していますが、途中の何かが暗号化されていないウェブページを書き換えています。",
+  "OutcomeBad": "支障あり",
   "OutcomeCaution": "要注意",
   "OutcomeGood": "良好",
   "OutcomeInfo": "情報",
@@ -201,171 +200,172 @@
   "PathThisPhone": "このスマートフォン",
   "PathTitle": "この端末からインターネットまで",
   "PathTranslation": "もう一段のアドレス変換",
-  "PrivacyLine": "テレメトリー、アクセス解析、クラッシュレポートは一切ありません。チェックの記録はこの端末にだけ保存されます。",
+  "PrivacyLine": "利用状況の送信（テレメトリー）、アクセス解析、クラッシュレポートは一切ありません。チェックの記録はこの端末にだけ保存されます。",
   "PrivacyPage": "プライバシー",
   "ProbeOpenNotYou": "ポート {0}：別のものが応答",
-  "ProbeReached": "ポート {0}：このアプリに到達",
-  "ProbeRefused": "ポート {0}：拒否",
+  "ProbeReached": "ポート {0}：このアプリに届いた",
+  "ProbeRefused": "ポート {0}：拒否された",
   "ProbeTimedOut": "ポート {0}：応答なし",
-  "ProviderIpv4Public": "通常はグローバル",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "通常はグローバルで、変わることがあります",
-  "ProviderIpv4Shared": "通常はほかの利用者と共有（CGNAT）",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "通常は共有で、利用者ごとにポートの一部を割り当て",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "プロバイダーのルーターでポートを開くまでは共有、その後は専用",
+  "ProviderIpv4Public": "ふつうはグローバル",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ふつうはグローバルで、変わることがある",
+  "ProviderIpv4Shared": "ふつうはほかの契約者と共有（CGNAT）",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ふつうは共有で、契約者ごとにポートの一部を割り当て",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "プロバイダーのルーターでポートを開くまでは共有、その後は自分専用",
   "ProviderIpv6Native": "提供あり",
   "ProviderIpv6None": "提供なし",
   "ProviderIpv6Tunnel": "トンネル経由（6rd）",
   "ProviderListed": "ご利用のプロバイダーは {0} です。",
-  "ProviderListedMobile": "ご利用のプロバイダーは {0} です。以下のメモはその家庭用回線についてのものですが、この端末は同じプロバイダーのモバイルネットワークにつながっています。",
-  "ProviderNoAddress": "グローバルアドレスがないため、プロバイダーを特定できません。",
-  "ProviderNoMap": "この me-web? にはプロバイダーマップがありません。",
-  "ProviderNotFound": "プロバイダーマップにこのアドレスはありません。",
+  "ProviderListedMobile": "ご利用のプロバイダーは {0} です。下のメモは家庭用回線についてのものですが、この端末は同じ会社のモバイルネットワークにつながっています。",
+  "ProviderNoAddress": "グローバルアドレスがないため、プロバイダーを調べられません。",
+  "ProviderNoMap": "この「me-web?」にはプロバイダー一覧が入っていません。",
+  "ProviderNotFound": "このアドレスはプロバイダー一覧に載っていません。",
   "ProviderPort25Blocked": "ブロック",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ブロック、申請すれば開放",
-  "ProviderPort25Closed": "閉鎖",
-  "ProviderPort25Open": "開放",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "法人回線のみ",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "申請すれば無料",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ブロック、申し込めば開放",
+  "ProviderPort25Closed": "閉じている",
+  "ProviderPort25Open": "開いている",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "法人向け回線のみ",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "申し込めば無料",
   "ProviderPublicNone": "家庭向けには提供なし",
-  "ProviderPublicNotFound": "家庭向けの提供は見つかりませんでした",
-  "ProviderPublicPaid": "固定アドレスが月額約 {0} から",
-  "ProviderUnlisted": "ご利用のプロバイダーは {0} です。me-web? にはまだこのプロバイダーのメモがありません。チェックの最後に共有された結果が、メモ作りに役立ちます。",
+  "ProviderPublicNotFound": "家庭向けのプランは見つかりませんでした",
+  "ProviderPublicPaid": "固定アドレス（固定 IP）が月額約 {0} から",
+  "ProviderUnlisted": "ご利用のプロバイダーは {0} です。「me-web?」にはまだこのプロバイダーのメモがありません。チェックの最後に共有されたチェック結果が、メモ作りに役立ちます。",
   "ReachAsIs": "何も変えずにテスト",
-  "ReachAskBody": "me-web? のサーバーが、インターネットから IPv4 と IPv6 でこの端末への接続を試みることができます。接続先はご自身のアドレスだけで、何も保存しません。",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 では、me-web? がルーターに、この端末に向けてポート 80、443 と高い番号のポート 1 つを最長 10 分間開くよう依頼し、終了後に閉じます。コンピューターが me-web? の接続受信を許可するか尋ねてくる場合があります。テストのために許可してください。",
+  "ReachAskBody": "「me-web?」のサーバーが、インターネットから IPv4 と IPv6 でこの端末への接続を試せます。接続するのはご自身のアドレスだけで、何も保存しません。",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 の場合、「me-web?」はルーターに、ポート 80、443 と大きな番号のポート 1 つをこの端末に向けて最長 10 分間開くよう頼み、終わったら閉じます。コンピューターが「me-web?」に接続の受け付けを許可するか尋ねてくることがあります。テストのために許可してください。",
   "ReachAskTitle": "外部からテストしますか？",
   "ReachBlockedAfterMapping": "ルーターはポートを開きましたが、何も届きませんでした。プロバイダーがアドレスを共有しているか、外部からの接続をブロックしています。",
   "ReachBoth": "インターネットから IPv4 と IPv6 でこの端末に届きます。",
-  "ReachNoListener": "この端末は、me-web? がテストのために接続を待ち受けることを許可しませんでした。",
+  "ReachNoListener": "この端末は、「me-web?」がテストのために接続を待ち受けることを許可しませんでした。",
   "ReachNoMapping": "ルーターがポートを開かなかったため、IPv4 では何も届きませんでした。",
-  "ReachNothingAsIs": "この端末には何も届きませんでした。me-web? はポートを開いていないため、このテストはご自身で開いたポートだけが対象です。",
+  "ReachNothingAsIs": "この端末には何も届きませんでした。「me-web?」はポートを開いていないので、このテストはご自身で開いたポートだけを確かめたものです。",
   "ReachOpenPorts": "ポートを開いてテスト",
-  "ReachOwnNetwork": "ここは公開者自身のネットワークのため、ここからはテストできません。",
+  "ReachOwnNetwork": "ここは提供元自身のネットワークなので、ここからはテストできません。",
   "ReachSkip": "スキップ",
-  "ReachSkipped": "テストしていません。スキップが選ばれました。",
-  "ReachTooMany": "このアドレスからのテストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください（約 {0} 分後）。",
-  "ReachUnavailable": "テスト用サーバーに接続できませんでした。",
+  "ReachSkipped": "テストしていません。スキップを選ばれました。",
+  "ReachTooMany": "このアドレスからのテストが多すぎます。しばらくしてから（約 {0} 分後に）もう一度お試しください。",
+  "ReachUnavailable": "テスト用のサーバーにつながりませんでした。",
   "ReachV4": "インターネットから IPv4 でこの端末に届きます。",
-  "ReachV6Only": "インターネットから IPv6 でのみこの端末に届きます。",
+  "ReachV6Only": "インターネットからは IPv6 でだけこの端末に届きます。",
   "RefusalBadPorts": "許可されていないポート",
   "RefusalBusy": "別のテストを実行中",
-  "RefusalNotPublic": "グローバルアドレスではありません",
-  "RefusalOtherAddress": "テスト中にアドレスが変わりました",
-  "RefusalOwnNetwork": "公開者自身のネットワーク",
-  "RefusalTooMany": "現在テストが多すぎます",
-  "RefusalUnknownTicket": "テストの有効期限切れ",
-  "RefusalUnreachable": "サーバーに接続できません",
-  "ResultsTitle": "me-web? の調査結果",
-  "RouterMobile": "モバイルデータでは家庭用ルーターはなく、プロバイダーのネットワークが最初になります。",
+  "RefusalNotPublic": "グローバルアドレスではない",
+  "RefusalOtherAddress": "テスト中にアドレスが変わった",
+  "RefusalOwnNetwork": "提供元自身のネットワーク",
+  "RefusalTooMany": "今はテストが多すぎる",
+  "RefusalUnknownTicket": "テストの期限切れ",
+  "RefusalUnreachable": "サーバーにつながらない",
+  "ResultsTitle": "「me-web?」が見つけたこと",
+  "RouterMobile": "モバイルデータでは家庭用ルーターはなく、最初にプロバイダーのネットワークを通ります。",
   "RouterNone": "この接続では家庭用ルーターが見つかりませんでした。",
-  "RouterOpens": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答します。",
-  "RouterRefuses": "ルーターは応答しますが、ポートの開放を求めるアプリを拒否します。",
-  "RouterSilent": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答しません。",
-  "ShareExact": "送信される内容は正確に以下のとおりです。グローバルアドレスも含まれます：",
+  "RouterOpens": "ルーターは、ポートを開くよう頼むアプリに応答します。",
+  "RouterRefuses": "ルーターは応答しますが、ポートを開くよう頼むアプリを断っています。",
+  "RouterSilent": "ルーターは、ポートを開くよう頼むアプリに応答しません。",
+  "ShareExact": "送信される内容は、正確に以下のとおりです。グローバルアドレスも含まれます：",
   "ShareFailed": "送信できませんでした。",
-  "ShareKeep": "12 か月間保存した後に削除します。それより前でも、このアプリからいつでも削除できます。詳細は meweb.arasaka.software/privacy をご覧ください。",
-  "ShareOfferBody": "この結果を送ると、次のリリースの me-web? でプロバイダーに関するメモの改善に役立ちます。何かが送信される前に、送られる内容を正確に確認できます。",
-  "ShareOfferTitle": "次のバージョンに協力",
-  "ShareOpen": "この結果を共有",
+  "ShareKeep": "12 か月間保存した後、削除します。それより前でも、このアプリからいつでも削除できます。詳しくは meweb.arasaka.software/privacy をご覧ください。",
+  "ShareOfferBody": "このチェック結果を送っていただくと、次の「me-web?」でプロバイダーのメモをより正確にできます。何かが送られる前に、送る内容をそのままご確認いただけます。",
+  "ShareOfferTitle": "次のバージョンにご協力を",
+  "ShareOpen": "このチェック結果を共有",
   "ShareSend": "送信",
-  "ShareSent": "送信しました。ありがとうございます。送信データは {0} で、{1} まで保存されます。「このアプリの通信先」から削除できます。",
-  "ShareTitle": "この結果を共有",
-  "ShareTooMany": "本日、このアドレスからの送信が多すぎます。明日もう一度お試しください。",
-  "ShareWho": "受け取る者：me-web? の公開者である Arasaka di Hvozdikov Yevheniy。イタリアにある自身のサーバー（meweb.arasaka.software）で受け取ります。",
-  "ShareWhy": "目的：今後のリリースでプロバイダーに関するメモを改善するため。公開されるのは、人が確認した後の、アドレスを含まない集計だけです。法的根拠はあなたの同意です。",
-  "SharedTitle": "共有した結果",
+  "ShareSent": "送信しました。ありがとうございます。{0} まで保存されます。「このアプリの通信先」から削除できます。",
+  "ShareTitle": "このチェック結果を共有",
+  "ShareTooMany": "今日はこのアドレスからの送信が多すぎます。明日もう一度お試しください。",
+  "ShareWho": "受け取る人：「me-web?」の提供元である Arasaka di Hvozdikov Yevheniy。イタリアにある自社のサーバー（meweb.arasaka.software）で受け取ります。",
+  "ShareWhy": "目的：今後のバージョンでプロバイダーのメモを改善するためです。公開するのは、人が確認したうえで、アドレスを含まない集計だけです。法的な根拠は、ご本人の同意です。",
+  "SharedTitle": "共有したチェック結果",
   "SourceCode": "ソースコード",
-  "SpeedFailed": "速度テストが完了しませんでした。",
-  "SpeedLimited": "過去 1 時間に、このアドレスからの速度テストが多すぎます。",
-  "SpeedOffline": "インターネットがないと速度テストはできません。",
+  "SpeedFailed": "速度テストが最後まで終わりませんでした。",
+  "SpeedLimited": "この 1 時間に、このアドレスからの速度テストが多すぎます。",
+  "SpeedOffline": "インターネットにつながっていないため、速度テストはできません。",
   "SpeedResult": "ダウンロード {0} Mbit/s、アップロード {1} Mbit/s。",
   "StatusCaptive": "ログインページが間に入っています",
   "StatusChecking": "接続をチェック中…",
-  "StatusOffline": "インターネットに未接続",
-  "StatusOnline": "インターネットに接続済み",
+  "StatusOffline": "インターネットにつながっていません",
+  "StatusOnline": "インターネットにつながっています",
+  "SubmissionCode": "送信の受付番号",
   "SubmissionDelete": "削除",
-  "SubmissionDeleteFailed": "現在は削除できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
-  "SubmissionLine": "{0}、{1} まで保存",
+  "SubmissionDeleteFailed": "今は削除できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
+  "SubmissionKept": "{0} まで保存",
   "SuggestCorrection": "訂正を提案",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} が利用可能です。",
+  "UpdateAvailable": "「me-web?」{0} を入手できます。",
   "UpdateOpen": "ダウンロード",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "自宅で電源を入れたままにしておけるコンピューターや小型機器を使ってください。",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "自宅で電源を入れっぱなしにできるコンピューターか小型の機器を使ってください。",
   "UseAdviceBridge": "1 台目のルーターをブリッジモードにするか、両方のルーターでポートを開いてください。",
-  "UseAdviceDynamicName": "アドレスに追従する名前（ダイナミック DNS）を使うか、プロバイダーに固定アドレスを申し込んでください。",
-  "UseAdviceForward": "ルーターで、それを動かす端末に向けてポートを開いてください（ポートフォワーディング）。",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "ルーターの IPv6 ファイアウォールで、この端末への外部からの接続を許可してください。",
-  "UseAdviceOwnAddress": "プロバイダーに専用のグローバルアドレスを申し込むか（通常の料金は「ご利用のプロバイダー」を参照）、別の場所にある小型サーバーへのトンネルを使ってください。",
-  "UseAdviceRelay": "メールの受信は自宅でもかまいませんが、送信は中継サーバー（リレー）を通してください。メールサービスか、適切な逆引き名を持つ小型サーバーです。",
-  "UseAdviceRelayBoth": "受信と送信の両方に、中継サーバーか別の場所にある小型サーバーを使ってください。",
-  "UseAdviceTunnel": "トンネルを使ってください。自宅から別の場所にある小型サーバーへ接続し、そのサーバーが訪問者を受け付けます。",
-  "UseFediverse": "フェディバースやブログのサーバー",
+  "UseAdviceDynamicName": "アドレスの変化を追いかける名前（ダイナミック DNS）を使うか、プロバイダーに固定アドレス（固定 IP）を申し込んでください。",
+  "UseAdviceForward": "ルーターでポートを開き、それを動かしている端末に届くようにしてください（ポート開放、ポートフォワーディング）。",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "ルーターの IPv6 ファイアウォールで、外部からこの端末への接続を許可してください。",
+  "UseAdviceOwnAddress": "プロバイダーに自分専用のグローバルアドレスを申し込むか（ふつうの料金は「ご利用のプロバイダー」をご覧ください）、外部の小さなサーバーへのトンネルを使ってください。",
+  "UseAdviceRelay": "メールの受信は自宅でもかまいませんが、送信は中継サーバー（リレー）を通してください。メールサービスか、正しい逆引き名を持つ小さなサーバーです。",
+  "UseAdviceRelayBoth": "受信にも送信にも、中継サーバー（リレー）か外部の小さなサーバーを使ってください。",
+  "UseAdviceTunnel": "トンネルを使ってください。自宅から外部の小さなサーバーへつないでおき、そのサーバーが訪問者を受け付けます。",
+  "UseFediverse": "ブログや SNS（フェディバース）のサーバー",
   "UseFiles": "家族の写真やファイル",
   "UseGameServer": "ゲームやボイスチャットのサーバー",
   "UseMail": "メールサーバー",
-  "UseReasonAddressMayChange": "グローバルアドレスが変わる可能性があり、常に自分を指す名前が必要です。",
-  "UseReasonBlocked": "外部からの接続は IPv4 では届きません。",
-  "UseReasonDouble": "ルーターが別のルーターの内側にあります。",
-  "UseReasonDynamicReverse": "アドレスの逆引き名が家庭用回線のように見え、大手のメールサービスはこれを信用しません。",
-  "UseReasonIpv6Direct": "この端末は専用のグローバル IPv6 アドレスを持っています。",
-  "UseReasonMailClean": "ポート 25 は開いており、逆引き名も適切で、アドレスを載せているリストもありません。",
+  "UseReasonAddressMayChange": "グローバルアドレスが変わることがあり、いつもご自宅を指す名前が必要です。",
+  "UseReasonBlocked": "外部からの接続が IPv4 では届きません。",
+  "UseReasonDouble": "お使いのルーターが、別のルーターの内側にあります。",
+  "UseReasonDynamicReverse": "アドレスの逆引き名が家庭用回線のように見え、大手メールサービスはこれを信用しません。",
+  "UseReasonIpv6Direct": "この端末は自分専用のグローバル IPv6 アドレスを持っています。",
+  "UseReasonMailClean": "ポート 25 は開いていて、逆引き名も問題なく、アドレスを載せているブロックリストもありません。",
   "UseReasonNoIpv4": "この接続には IPv4 がありません。",
-  "UseReasonNoReverse": "アドレスに逆引き名がありません。大手のメールサービスはこれを必須としています。",
+  "UseReasonNoReverse": "アドレスに逆引き名がありませんが、大手メールサービスはこれを必須にしています。",
   "UseReasonOnlyIpv6": "届くのは IPv6 だけですが、訪問者の多くはまだ IPv4 しか使えません。",
-  "UseReasonPhone": "スマートフォンはサーバーに向きません。スリープし、バッテリーで動きます。",
+  "UseReasonPhone": "スマートフォンはサーバーに向きません。スリープし、バッテリーで動くからです。",
   "UseReasonPort25Blocked": "ポート 25 がブロックされているため、ここから直接メールを送れません。",
   "UseReasonReachedV4": "外部からのテストが IPv4 でこの端末に届きました。",
   "UseReasonReachedV6": "外部からのテストが IPv6 でこの端末に届きました。",
-  "UseReasonResidentialList": "アドレスが家庭用回線として掲載されており、大手のメールサービスに拒否されます。",
-  "UseReasonRouterHolds": "ルーターがグローバルアドレスを持っているので、接続を転送できます。",
-  "UseReasonShared": "プロバイダーがグローバル IPv4 アドレスをほかの利用者と共有しています。",
-  "UseReasonUnknown": "この接続について十分な情報がありません。",
+  "UseReasonResidentialList": "アドレスが家庭用回線として登録されていて、大手メールサービスに受け取りを拒否されます。",
+  "UseReasonRouterHolds": "ルーターがグローバルアドレスを持っているので、外からの接続を中へ転送できます。",
+  "UseReasonShared": "プロバイダーが、グローバル IPv4 アドレスをほかの契約者と共有しています。",
+  "UseReasonUnknown": "この接続については、わかっていることが足りません。",
   "UseRemoteAccess": "外出先から自宅へ接続",
   "UseWebsite": "ウェブサイト",
-  "UsesTitle": "ここから公開できるもの",
+  "UsesTitle": "ここから自宅で動かせるもの",
   "ValueAnswered": "応答あり",
-  "ValueAnsweredMissing": "存在しないと報告",
+  "ValueAnsweredMissing": "「存在しない」と回答",
   "ValueAtLeastSeconds": "{0} 秒以上",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} 秒から {1} 秒の間",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}〜{1} 秒",
   "ValueCantTell": "判断できません",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}：ネームサーバーから問い合わせできません",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}：ご利用のネームサーバーからは問い合わせできません",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "いいえ",
   "ValueDnssecYes": "はい",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB 空き",
-  "ValueHairpinNo": "利用不可：家では端末のローカルアドレスを使ってください",
-  "ValueHairpinYes": "利用可（ヘアピン NAT）",
-  "ValueHijacked": "アドレスで応答",
-  "ValueIpv6Direct": "端末ごとに専用のグローバルアドレス",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "この端末以外",
-  "ValueIpv6Translated": "途中で変換",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 なら、ルーターのファイアウォールが許可すれば、家の端末に直接接続できます。",
+  "ValueGbFree": "空き {0} GB",
+  "ValueHairpinNo": "使えません：家の中では、その端末のプライベートアドレスを使ってください",
+  "ValueHairpinYes": "使えます（ヘアピン NAT）",
+  "ValueHijacked": "アドレスを回答",
+  "ValueIpv6Direct": "端末ごとに自分専用のグローバルアドレス",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "この端末以外の何か",
+  "ValueIpv6Translated": "途中で変換されている",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 なら、ルーターのファイアウォールが許可すれば、家の中の端末に外から直接つながります。",
   "ValueListed": "{0}：掲載あり（{1}）",
   "ValueListedHome": "{0}：家庭用回線として掲載",
   "ValueListedNetwork": "{0}：プロバイダーのネットワークが掲載",
   "ValueLooksHome": "家庭用回線",
   "ValueLooksServer": "サーバー",
-  "ValueMapped": "ポート {0}：開放（{1}）",
+  "ValueMapped": "ポート {0}：開放済み（{1}）",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "測定中、約 2 分…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
+  "ValueMeasuring": "測定中、約 2 分かかります…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ミリ秒",
   "ValueNo": "いいえ",
   "ValueNoReverse": "なし",
   "ValueNotListed": "{0}：掲載なし",
   "ValueNotMapped": "ポート {0}：拒否（{1}、コード {2}）",
   "ValueOnThisDevice": "この端末",
-  "ValueOpenSheet": "事業者の資料を開く",
+  "ValueOpenSheet": "プロバイダーの技術資料を開く",
   "ValuePort25Blocked": "ブロック",
-  "ValuePort25Open": "開放（{0} が応答）",
-  "ValuePortsBlock": "1 つのブロックから、{0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "1 つずつ順番に、{0}–{1}",
+  "ValuePort25Open": "開いている（{0} が応答）",
+  "ValuePortsBlock": "1 つのまとまりから、{0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "順番に、{0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "この端末と同じ",
-  "ValuePortsScattered": "ランダムにばらばら",
+  "ValuePortsScattered": "ばらばら（ランダム）",
   "ValueRefused": "拒否（コード {0}）",
   "ValueSample": "ダウンロード {0} MB、アップロード {1} MB",
   "ValueSharedAtHome": "ルーター（家のすべての端末で共有）",
-  "ValueSharedProvider": "プロバイダーの共有出口（ほかの利用者も使用）",
+  "ValueSharedProvider": "プロバイダーの共有出口（ほかの契約者も使用）",
   "ValueSilent": "応答なし",
   "ValueUnderSeconds": "{0} 秒未満",
   "ValueUpTo": "最大で約 {0}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "判断できません",
   "VerdictNotPossible": "ここからは不可",
   "VerdictPossible": "可能",
-  "VerdictWorkaround": "回避策で可能",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · フリーソフトウェア（AGPL-3.0）",
-  "WaitingReach": "上の質問への回答を待っています。",
-  "WhatIsThis": "これはどういう意味ですか？"
+  "VerdictWorkaround": "工夫すれば可能",
+  "VersionLine": "「me-web?」{0} · フリーソフトウェア（AGPL-3.0）",
+  "WaitingReach": "上の質問へのお返事を待っています。",
+  "WhatIsThis": "どういう意味ですか？"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ka.json b/src/MeWeb.App/Strings/ka.json
index 946760e..bcf3f29 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ka.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ka.json
@@ -1,97 +1,99 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? თავისუფალი პროგრამაა (AGPL-3.0), რომელსაც აქვეყნებს Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, იტალია.",
-  "AddressesBoth": "ინტერნეტი გხედავთ როგორც IPv4-ით, ისე IPv6-ით.",
-  "AddressesNone": "თქვენი საჯარო მისამართის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ თავისუფალი პროგრამაა (AGPL-3.0), რომელსაც აქვეყნებს Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, იტალია.",
+  "AddressesBoth": "ინტერნეტი გხედავთ IPv4-ითაც და IPv6-ითაც.",
+  "AddressesNone": "თქვენი საჯარო მისამართის გაგება ვერ მოხერხდა.",
   "AddressesV4Only": "ინტერნეტი გხედავთ მხოლოდ IPv4-ით: ამ კავშირს IPv6 არ აქვს.",
   "AddressesV6Only": "ინტერნეტი გხედავთ მხოლოდ IPv6-ით.",
-  "AppTagline": "გაიგეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამ კავშირიდან საკუთარი სერვერის გაშვება და რა გიშლით ხელს.",
-  "BasisChecks": "me-web?-ის შემოწმებები, {1} ქსელიდან {0} ემთხვევა",
-  "BasisOneUser": "ერთი მომხმარებლის შეტყობინება",
-  "BasisOperator": "ოპერატორი",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "გაიგეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამ ინტერნეტ-კავშირიდან საკუთარი სერვერის გაშვება და რა გიშლით ხელს.",
+  "BasisChecks": "„me-web?“-ის შემოწმებები, {1} ქსელიდან {0} ერთსა და იმავეს აჩვენებს",
+  "BasisOneUser": "ერთი მომხმარებლის ცნობა",
+  "BasisOperator": "თავად პროვაიდერი",
   "BasisPress": "პრესა",
-  "BasisResearch": "me-web?-ის კვლევა",
-  "BasisUsers": "მომხმარებლების შეტყობინებები",
-  "BehaviourEasy": "მარტივი NAT: თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა, ამიტომ ზარები და თამაშები ჩვეულებრივ პირდაპირ უკავშირდება ერთმანეთს.",
-  "BehaviourHard": "რთული NAT: თქვენი როუტერი ყოველი დანიშნულებისთვის ახალ გარე პორტს ირჩევს (სიმეტრიული NAT). ორ სახლს შორის პირდაპირი კავშირები ხშირად ვერ მყარდება და ზარები relay-ით გადის.",
+  "BasisResearch": "„me-web?“-ის კვლევა",
+  "BasisUsers": "მომხმარებლების ცნობები",
+  "BehaviourEasy": "მარტივი NAT: თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს იყენებს, ვისაც არ უნდა დაუკავშირდეთ, ამიტომ ზარები და თამაშები ჩვეულებრივ პირდაპირ უკავშირდება.",
+  "BehaviourHard": "რთული NAT: თქვენი როუტერი ყოველ ახალ ადრესატთან ახალ გარე პორტს ირჩევს (სიმეტრიული NAT). ორ სახლს შორის პირდაპირი კავშირი ხშირად ვერ მყარდება და ზარები შუამავალ სერვერზე (relay) გადის, რაც უფრო ნელია.",
   "BehaviourNone": "ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს: მას არაფერი გარდაქმნის.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN სერვერებმა არ უპასუხეს: შესაძლოა ამ ქსელში UDP დაბლოკილია.",
+  "BehaviourUnknown": "ზარებისა და თამაშების სატესტო სერვერებმა (STUN) არ უპასუხეს: შესაძლოა, ეს ქსელი ბლოკავს იმ სახის მონაცემებს, რომლებსაც ზარები იყენებს (UDP).",
   "Cancel": "გაუქმება",
   "CardAddresses": "თქვენი საჯარო მისამართები",
-  "CardBehaviour": "ზარები და თამაშები (NAT-ის ტიპი)",
+  "CardBehaviour": "ზარები და თამაშები (NAT ტიპი)",
   "CardConnection": "ეს კავშირი",
-  "CardDevice": "ეს მოწყობილობა როგორც სერვერი",
+  "CardDevice": "ეს მოწყობილობა, როგორც სერვერი",
   "CardDns": "სახელების სერვერი (DNS)",
   "CardHistory": "წინა შემოწმებები",
   "CardMail": "ფოსტის გაგზავნა",
   "CardNat": "მისამართის გაზიარება",
-  "CardOnline": "ინტერნეტთან კავშირი",
+  "CardOnline": "ინტერნეტ-კავშირი",
   "CardProvider": "თქვენი პროვაიდერი",
   "CardReach": "ხელმისაწვდომობა გარედან",
   "CardRouter": "თქვენი როუტერი",
   "CardSpeed": "სიჩქარე",
   "Check": "შემოწმება",
   "CheckAgain": "ხელახლა შემოწმება",
-  "CheckFailed": "შემოწმება მოულოდნელად შეწყდა ({0}).",
+  "CheckFailed": "ეს შემოწმება მოულოდნელად შეწყდა ({0}).",
   "Checking": "მოწმდება…",
   "ClearHistory": "წინა შემოწმებების წაშლა",
   "Close": "დახურვა",
   "ConnectionCable": "დაკავშირებულია კაბელით.",
   "ConnectionMobile": "დაკავშირებულია მობილური ინტერნეტით.",
-  "ConnectionNone": "არცერთი ქსელის ადაპტერი არ არის დაკავშირებული.",
+  "ConnectionNone": "ქსელის არცერთი ადაპტერი არ არის დაკავშირებული.",
   "ConnectionOther": "დაკავშირებულია ქსელის ადაპტერით.",
   "ConnectionWifi": "დაკავშირებულია Wi-Fi-ით.",
-  "ContactDns": "თქვენი სახელების სერვერი (DNS): meweb.arasaka.software-ის მოსაძებნად.",
-  "ContactLinks": "ბმულები, რომელთა გახსნასაც თქვენ აირჩევთ (წყაროები, შესწორებები, ჩამოტვირთვები), იხსნება თქვენს ბრაუზერში.",
-  "ContactMail": "Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერები: კავშირი პორტ 25-თან, რომელიც იხურება ისე, რომ არაფერი იგზავნება. შავ სიებს Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop და Barracuda, ასევე dnssec-failed.org-ს შეკითხვა მხოლოდ თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
-  "ContactNodes": "{0}: გამომცემლის სხვა სერვერები, მის მიერ ნაქირავებ კომპიუტერებზე. ყოველი შემოწმებისას აპლიკაცია თითოეულ მათგანთან სამ მოკლე კავშირს ამყარებს, რომ უახლოესი იპოვოს; შემდეგ სწორედ ის ატარებს სიჩქარის ტესტს და, მხოლოდ თუ თანახმა ხართ, გარე ტესტს.",
-  "ContactRoute": "როუტერები meweb.arasaka.software-მდე გზაზე: რამდენიმე მოკლე სატესტო შეტყობინება შეზღუდული სიცოცხლის ხანგრძლივობით (ping) აჩვენებს მარშრუტის პირველ ნაბიჯებს.",
-  "ContactRouter": "თქვენი როუტერი, თქვენსავე ქსელში: ვეკითხებით, აძლევს თუ არა აპლიკაციებს პორტების გახსნის უფლებას და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს. პორტები იხსნება მხოლოდ თქვენი თანხმობით, მაქსიმუმ ათი წუთით.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს იტალიაში: იმის გასაგებად, ხართ თუ არა ონლაინ, რომელ საჯარო მისამართებს ხედავს ინტერნეტი და არსებობს თუ არა ახალი ვერსია, და მხოლოდ თქვენი თანხმობით — ამ მოწყობილობამდე გარედან მიღწევის საცდელად. me-web?-ის სერვერი თქვენს შემოწმებებზე არაფერს ინახავს, თუ თქვენ არ გაგზავნით მათ.",
-  "ContactShare": "მხოლოდ თუ გაზიარებას აირჩევთ: თქვენი შედეგები, რომლებიც meweb.arasaka.software-ზე იგზავნება მას შემდეგ, რაც მათ წაიკითხავთ.",
-  "ContactSpeed": "კვლავ meweb.arasaka.software სიჩქარის ტესტისთვის: მაქსიმუმ 12 MB ჩამოტვირთვა და 4 MB ატვირთვა (მობილურ ინტერნეტზე 2 და 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს, და stun.nextcloud.com, რომელსაც Nextcloud GmbH მართავს გერმანიაში: ერთი მოკლე შეტყობინება Nextcloud-ს და დაახლოებით ოცი გამომცემლის სერვერს, ზოგი დაახლოებით ორწუთიანი ინტერვალით, რომ დავინახოთ, როგორ გარდაქმნის თქვენი როუტერი ან პროვაიდერი მისამართებს ზარებისა და თამაშებისთვის.",
+  "ContactDns": "თქვენი სახელების სერვერი (DNS): meweb.arasaka.software-ის მისამართის მოსაძებნად.",
+  "ContactLinks": "ბმულები, რომლებსაც თავად გახსნით (წყაროები, შესწორებები, ჩამოტვირთვები), თქვენს ბრაუზერში იხსნება.",
+  "ContactMail": "Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერები: ერთი კავშირი 25-ე პორტთან, რომელიც ისე იხურება, რომ არაფერი იგზავნება. შავ სიებს (Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop და Barracuda) და dnssec-failed.org-ს მხოლოდ თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ვეკითხებით.",
+  "ContactRoute": "როუტერები meweb.arasaka.software-მდე გზაზე: რამდენიმე მოკლე სატესტო შეტყობინება შეზღუდული სიცოცხლის ვადით (ping) აჩვენებს გზის პირველ ნაბიჯებს.",
+  "ContactRouter": "თქვენი როუტერი, თქვენსავე ქსელში: ვეკითხებით, აძლევს თუ არა აპლიკაციებს პორტების გახსნის საშუალებას და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს. პორტები მხოლოდ თქვენი თანხმობით იხსნება, მაქსიმუმ ათი წუთით.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს იტალიაში: რომ გავიგოთ, ხართ თუ არა ინტერნეტში, რომელ საჯარო მისამართებს ხედავს ინტერნეტი და გამოვიდა თუ არა ახალი ვერსია, და მხოლოდ თქვენი თანხმობით — რომ ვცადოთ ამ მოწყობილობასთან გარედან დაკავშირება. „me-web?“-ის სერვერი თქვენს შემოწმებებზე არაფერს ინახავს, თუ თავად არ გაგზავნით მათ.",
+  "ContactShare": "მხოლოდ თუ გაზიარებას თავად აირჩევთ: თქვენი შედეგები, რომლებიც meweb.arasaka.software-ზე იგზავნება მას შემდეგ, რაც მათ წაიკითხავთ.",
+  "ContactSpeed": "ისევ meweb.arasaka.software, სიჩქარის ტესტისთვის: მაქსიმუმ 12 MB ჩამოტვირთვა და 4 MB ატვირთვა (მობილურ ინტერნეტზე 2 და 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს, და stun.nextcloud.com, რომელსაც Nextcloud GmbH მართავს გერმანიაში: ერთი მოკლე შეტყობინება Nextcloud-ს და დაახლოებით ოცი — გამომცემლის სერვერს, ზოგი მათგანი დაახლოებით ორწუთიანი ინტერვალით, რათა დავინახოთ, როგორ გარდაქმნის თქვენი როუტერი ან პროვაიდერი მისამართებს ზარებისა და თამაშებისთვის.",
   "Contacts": "რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია",
-  "ContactsIntro": "me-web? მხოლოდ მათ უკავშირდება და მხოლოდ შემოწმებისას:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ მხოლოდ მათ უკავშირდება და მხოლოდ შემოწმების დროს:",
+  "Copied": "დაკოპირდა",
+  "Copy": "კოპირება",
   "CopyLink": "ბმულის გაზიარება",
-  "DataCredits": "ქსელის მონაცემები: iptoasn.com (საზოგადოებრივი საკუთრება), db-ip.com-ის DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) და Android Open Source Project-ის მობილური ოპერატორების სია (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "ეს კომპიუტერი შეძლებს პატარა სერვისების გაშვებას, თუ ჩართული დარჩება.",
-  "DeviceLaptop": "საცდელად კარგია; მუდმივად ჩართული სერვერისთვის უკეთესია პატარა, ყოველთვის ჩართული კომპიუტერი.",
-  "DevicePhone": "ტელეფონი ცუდი სერვერია: ის იძინებს, გადაადგილდება და ბატარეაზე მუშაობს.",
-  "DeviceSmall": "ეს მოწყობილობა სერვერისთვის პატარაა: ცოტა ბირთვი, ცოტა მეხსიერება ან ცოტა თავისუფალი დისკი.",
-  "DnsGood": "თქვენი სახელების სერვერი ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC) და პატიოსნად პასუხობს არარსებულ სახელებზე.",
-  "DnsHijack": "თქვენი სახელების სერვერი პასუხობს არარსებულ სახელებზეც კი: მას შეუძლია რეკლამაზე ან პროვაიდერის გვერდზე გადაგამისამართოთ.",
-  "DnsNoValidation": "თქვენი სახელების სერვერი არ ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC), ამიტომ ყალბი პასუხები გაივლიდა.",
+  "DataCredits": "ქსელის მონაცემები: iptoasn.com (საზოგადოებრივი საკუთრება), DB-IP Lite, db-ip.com-ისგან (CC BY 4.0), ორეგონის უნივერსიტეტის Route Views Project (CC BY 4.0) და Android Open Source Project-ის მობილური ოპერატორების სია (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "ეს კომპიუტერი შეძლებს პატარა სერვისების გაშვებას, თუ მუდამ ჩართული იქნება.",
+  "DeviceLaptop": "საცდელად კარგია; სერვერისთვის, რომელიც მუდამ ჩართულია, უკეთესია პატარა კომპიუტერი, რომელიც არასდროს ითიშება.",
+  "DevicePhone": "ტელეფონი ცუდი სერვერია: ძილის რეჟიმში გადადის, თქვენთან ერთად გადაადგილდება და ბატარეაზე მუშაობს.",
+  "DeviceSmall": "სერვერისთვის ეს მოწყობილობა სუსტია: ცოტა ბირთვი, ცოტა მეხსიერება ან ცოტა თავისუფალი ადგილი დისკზე.",
+  "DnsGood": "თქვენი სახელების სერვერი ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC) და არარსებულ სახელებზე პატიოსნად პასუხობს.",
+  "DnsHijack": "თქვენი სახელების სერვერი არარსებულ სახელებზეც პასუხობს: მას შეუძლია რეკლამაზე ან პროვაიდერის გვერდზე გადაგიყვანოთ.",
+  "DnsNoValidation": "თქვენი სახელების სერვერი არ ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC), ამიტომ ყალბი პასუხები შეუმჩნევლად გაივლიდა.",
   "DnsUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, როგორ იქცევა თქვენი სახელების სერვერი.",
   "DraftNotice": "ეს თარგმანი მანქანური მონახაზია.",
   "ElsewhereAll": "ყველა პლატფორმა",
   "ElsewhereAndroid": "აპლიკაცია Android-ისთვის",
   "ElsewhereBody": "დაასკანერეთ კოდი ტელეფონის კამერით ან გააზიარეთ ბმული.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? სხვა მოწყობილობაზე",
-  "ExplainAddresses": "მისამართი, რომელსაც ინტერნეტის დანარჩენი ნაწილი ხედავს, როცა ეს მოწყობილობა მას უკავშირდება. IPv4-ის შემთხვევაში სახლის მოწყობილობები ჩვეულებრივ ერთ მისამართს იზიარებენ, რომელიც როუტერს აქვს; IPv6-ის შემთხვევაში თითოეულ მოწყობილობას ჩვეულებრივ საკუთარი აქვს.",
-  "ExplainBehaviour": "ზარები, თამაშები და ფაილების გაზიარების ზოგიერთი სახე ორ სახლს პირდაპირ აკავშირებს. ეს მუშაობს, როცა თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა (მარტივი NAT). როცა ის ყოველი დანიშნულებისთვის პორტს ცვლის (რთული ანუ სიმეტრიული NAT), მეორე მხარე მას ვერ გამოიცნობს და კავშირი relay-ით გადის, რაც უფრო ნელია.",
-  "ExplainConnection": "როგორ არის ეს მოწყობილობა ახლა დაკავშირებული და რა მისამართი მისცა მას თქვენმა როუტერმა. 192.168-ით, 10-ით ან 172.16-დან 172.31-მდე დაწყებული მისამართები მხოლოდ თქვენი სახლის შიგნით მუშაობს (კერძო მისამართები).",
-  "ExplainDevice": "სახლის სერვერი ჩართული უნდა იყოს, ერთ ადგილზე უნდა იდგეს და თქვენი მონაცემებისთვის ადგილი უნდა ჰქონდეს. სამაგიდო კომპიუტერი ან პატარა, ყოველთვის ჩართული ყუთი გამოდგება; ლეპტოპი გამოდგება, სანამ დენზეა შეერთებული; ტელეფონი — არა.",
-  "ExplainDns": "თქვენი სახელების სერვერი სახელებს მისამართებად გარდაქმნის. me-web? სთხოვს მას სახელს განზრახ დაზიანებული ხელმოწერით (dnssec-failed.org) და სახელს, რომელიც არ არსებობს: პატიოსანი სერვერი, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს, ორივეზე უარს ამბობს.",
-  "ExplainHistory": "ყოველი შემოწმება ინახება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე. თუ თქვენი საჯარო მისამართი კვირების განმავლობაში არ იცვლება, ის ალბათ მუდმივია (სტატიკური); თუ იცვლება, გჭირდებათ სახელი, რომელიც მას გაჰყვება (დინამიკური DNS).",
-  "ExplainMail": "სახლში საფოსტო სერვერის გასაშვებად სხვა საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე უნდა მიწვდეთ, და მათ უნდა გენდონ: საჭიროა უკუსახელი (PTR), რომელიც სერვერისას ჰგავს და თქვენს მისამართზე უკან მიუთითებს, და არცერთი შავი სია, რომელიც გასახელებთ. me-web? უკავშირდება Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე და ითიშება ისე, რომ არაფერს აგზავნის; შავ სიებს შეკითხვა თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
-  "ExplainNat": "სახლში რაიმეს განსათავსებლად ინტერნეტმა თქვენს როუტერამდე უნდა მიაღწიოს. ეს მუშაობს, როცა საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს. როცა პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უზიარებს (CGNAT), გარედან IPv4-ით ვერავინ მოგწვდებათ, თუ პროვაიდერი საკუთარ მისამართს არ მოგცემთ; გამოსავალია გვირაბი ან IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ეკითხება საკუთარ სერვერს, meweb.arasaka.software-ს, დაცული და ჩვეულებრივი კავშირით. თუ დაცული ვერ მუშაობს, ჩვეულებრივი კი სხვაგან იგზავნება, გზაზე შესვლის გვერდი დგას (captive portal), როგორც სასტუმროებსა და მატარებლებში.",
-  "ExplainProvider": "ნაპოვნია ინტერნეტში გასვლის გარეშე, me-web?-ში ჩაშენებულ პროვაიდერების რუკაზე, თქვენი საჯარო მისამართის მიხედვით. შენიშვნები აღებულია თავად ოპერატორის ტექნიკური ფურცლიდან ან მომხმარებლების შეტყობინებებიდან, თითოეული წყაროთი და თარიღით: ისინი ამბობენ, რა არის ჩვეულებრივი, და არა იმას, რას ამბობს თქვენი ხელშეკრულება.",
-  "ExplainReach": "ნამდვილი ტესტი: me-web?-ის სერვერი ცდილობს ინტერნეტიდან დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას იმ პორტებზე, რომლებსაც სახლის სერვერი გამოიყენებდა (80 და 443 ვებსაიტებისთვის). აპლიკაცია პასუხობს საიდუმლოთი, რომელიც მხოლოდ მან იცის, ამიტომ სხვა მოწყობილობა მასში ვერ აგერევათ. სტრიქონი თქვენი საჯარო მისამართის შესახებ გვიჩვენებს, შეუძლიათ თუ არა სახლის მოწყობილობებსაც მისი გამოყენება (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "სათამაშო კონსოლები, ზარები და ფაილების გაზიარება როუტერს სთხოვენ, მათთვის პორტი გახსნას UPnP-ის, NAT-PMP-ის ან PCP-ის საშუალებით. me-web? მხოლოდ ეკითხება თქვენს როუტერს, პასუხობს თუ არა და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს; არაფერს ხსნის.",
-  "ExplainSpeed": "მოკლე ჩამოტვირთვა და ატვირთვა meweb.arasaka.software-თან. შედეგი თქვენი ხაზისა და გამომცემლის სერვერიდან უფრო ნელის სიჩქარეა, ამიტომ ძალიან სწრაფმა ხაზმა შეიძლება რეალურზე დაბალი აჩვენოს. მობილურ ინტერნეტზე ტესტი უფრო მცირეა.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?“ სხვა მოწყობილობაზე",
+  "ExplainAddresses": "ეს ის მისამართია, რომელსაც ინტერნეტი ხედავს, როცა ეს მოწყობილობა მას უკავშირდება. IPv4-ში სახლის მოწყობილობები ჩვეულებრივ ერთ მისამართს იზიარებენ, რომელიც როუტერს აქვს; IPv6-ში თითოეულ მოწყობილობას ჩვეულებრივ საკუთარი მისამართი აქვს.",
+  "ExplainBehaviour": "ზარები, თამაშები და ფაილების გაზიარების ზოგიერთი პროგრამა ორ სახლს ერთმანეთთან პირდაპირ აკავშირებს. ეს გამოდის, როცა თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს იყენებს, ვისაც არ უნდა დაუკავშირდეთ (მარტივი NAT). როცა ის ყოველ ადრესატთან პორტს ცვლის (რთული, ანუ სიმეტრიული NAT), მეორე მხარე ამ პორტს ვერ გამოიცნობს და კავშირი შუამავალ სერვერზე (relay) გადის, რაც უფრო ნელია.",
+  "ExplainConnection": "როგორ არის ეს მოწყობილობა ახლა დაკავშირებული და რა მისამართი მისცა მას თქვენმა როუტერმა. მისამართები, რომლებიც 192.168-ით, 10-ით ან 172.16-დან 172.31-მდე იწყება, მხოლოდ თქვენი სახლის ქსელში მუშაობს (კერძო მისამართები).",
+  "ExplainDevice": "სახლის სერვერი მუდამ ჩართული უნდა იყოს, ერთ ადგილზე უნდა იდგეს და თქვენი მონაცემებისთვის საკმარისი ადგილი უნდა ჰქონდეს. გამოდგება სამაგიდო კომპიუტერი ან პატარა, მუდამ ჩართული მოწყობილობა; ლეპტოპი გამოდგება, სანამ დენზეა შეერთებული; ტელეფონი — არა.",
+  "ExplainDns": "სახელების სერვერი სახელებს მისამართებად აქცევს. „me-web?“ მას ეკითხება სახელს, რომლის ხელმოწერაც განზრახ დაზიანებულია (dnssec-failed.org), და სახელს, რომელიც არ არსებობს: პატიოსანი სერვერი, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს, ორივეზე უარს ამბობს.",
+  "ExplainHistory": "ყოველი შემოწმება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე ინახება. თუ თქვენი საჯარო მისამართი კვირების განმავლობაში არ იცვლება, ის, სავარაუდოდ, მუდმივია (სტატიკური); თუ იცვლება, დაგჭირდებათ სახელი, რომელიც მას ყოველთვის მიჰყვება (დინამიკური DNS).",
+  "ExplainMail": "სახლში საფოსტო სერვერის გასაშვებად სხვა საფოსტო სერვერებს 25-ე პორტზე უნდა მიწვდეთ, და მათ თქვენი უნდა სჯეროდეთ: საჭიროა უკუსახელი (PTR), რომელიც სერვერის სახელს ჰგავს და ისევ თქვენს მისამართზე მიუთითებს, და არცერთ შავ სიაში არ უნდა იყოთ. „me-web?“ უკავშირდება Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერებს 25-ე პორტზე და ისე ითიშება, რომ არაფერს აგზავნის; შავ სიებს თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ვეკითხებით.",
+  "ExplainNat": "რომ სახლში რამე განათავსოთ, ინტერნეტი თქვენს როუტერამდე უნდა აღწევდეს. ეს გამოდის, როცა საჯარო მისამართი თავად როუტერს აქვს. როცა პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უნაწილებს (CGNAT), გარედან IPv4-ით ვერავინ მოგწვდებათ, სანამ პროვაიდერი საკუთარ მისამართს არ მოგცემთ; შემოვლითი გზაა გვირაბი ან IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ თავის სერვერს, meweb.arasaka.software-ს, ორჯერ ეკითხება: დაცული კავშირით და ჩვეულებრივით. თუ დაცული არ მუშაობს, ჩვეულებრივი კი სხვაგან გადამისამართდება, გზაზე შესვლის გვერდი დგას (captive portal), როგორც სასტუმროებსა და მატარებლებში.",
+  "ExplainProvider": "ნაპოვნია ინტერნეტში გასვლის გარეშე, „me-web?“-ში ჩაშენებულ პროვაიდერების რუკაზე, თქვენი საჯარო მისამართის მიხედვით. შენიშვნები აღებულია თავად პროვაიდერის ტექნიკური აღწერიდან ან მომხმარებლების ცნობებიდან, თითოეული — წყაროთი და თარიღით: ისინი გვიჩვენებს, რა არის ჩვეულებრივ, და არა იმას, რა წერია თქვენს ხელშეკრულებაში.",
+  "ExplainReach": "ნამდვილი ტესტი: „me-web?“-ის სერვერი ცდილობს ინტერნეტიდან დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას იმ პორტებზე, რომლებსაც სახლის სერვერი გამოიყენებდა (80 და 443 — ვებსაიტებისთვის). აპლიკაცია პასუხობს საიდუმლოთი, რომელიც მხოლოდ მან იცის, ამიტომ მასში სხვა მოწყობილობა ვერ აგვერევა. სტრიქონი თქვენი საჯარო მისამართის შესახებ გვიჩვენებს, შეუძლიათ თუ არა სახლის მოწყობილობებსაც მისი გამოყენება (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "სათამაშო კონსოლები, ზარები და ფაილების გაზიარების პროგრამები როუტერს სთხოვენ, მათთვის პორტი გახსნას — ამისთვის იყენებენ UPnP-ს, NAT-PMP-ს ან PCP-ს. „me-web?“ როუტერს მხოლოდ ეკითხება, პასუხობს თუ არა და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს; არაფერს ხსნის.",
+  "ExplainSpeed": "მოკლე ჩამოტვირთვა და ატვირთვა meweb.arasaka.software-თან. შედეგი თქვენი ხაზისა და გამომცემლის სერვერიდან უფრო ნელის სიჩქარეა, ამიტომ ძალიან სწრაფი ხაზი შეიძლება რეალურზე ნელი გამოჩნდეს. მობილურ ინტერნეტზე ტესტი უფრო მცირეა.",
   "FactAdapter": "ქსელის ადაპტერი",
   "FactAddressesSeen": "ნანახი საჯარო IPv4 მისამართები",
   "FactBattery": "ბატარეა",
   "FactChecks": "შემოწმებები",
   "FactCores": "პროცესორის ბირთვები",
-  "FactDisk": "თავისუფალი დისკი",
+  "FactDisk": "თავისუფალი ადგილი დისკზე",
   "FactDns": "სახელების სერვერები (DNS)",
   "FactDnssec": "ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ჩამოტვირთვა",
   "FactGateway": "როუტერის მისამართი",
   "FactHairpin": "სახლიდან თქვენს საჯარო მისამართზე",
-  "FactHairpinExit": "ერთი მისამართის მიღმა მყოფი ორი მოწყობილობა პირდაპირ უკავშირდება ერთმანეთს (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "ერთი მისამართის მიღმა მყოფი ორი მოწყობილობა ერთმანეთს პირდაპირ უკავშირდება (hairpin)",
   "FactHint": "მინიშნება",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "პოულობს IPv6 მისამართებს",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "მისამართი თქვენს ქსელში",
   "FactLocalIpv6": "ამ მოწყობილობის IPv6 მისამართები",
   "FactLocalPort": "პორტი ამ მოწყობილობაზე",
-  "FactMapping": "როუტერს ეთხოვა გახსნა",
-  "FactMappingLife": "რამდენ ხანს რჩება გამოუყენებელი კავშირი ღია",
-  "FactMeasuredFrom": "საიდან გაიზომა",
+  "FactMapping": "როუტერს ვთხოვეთ გახსნა",
+  "FactMappingLife": "გამოუყენებელი კავშირი ღია რჩება",
   "FactMemory": "მეხსიერება (RAM)",
   "FactMissingNames": "არარსებული სახელები",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,48 +111,46 @@
   "FactNetworkIpv6": "ქსელი IPv6-ისთვის",
   "FactOperator": "მობილური ოპერატორი",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "პორტი 25 (ფოსტის გაგზავნა)",
+  "FactPort25": "25-ე პორტი (ფოსტის გაგზავნა)",
   "FactPortSlice": "გაცემული პორტები",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 მისამართი",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "საფოსტო პორტი 25",
+  "FactProviderPort25": "ფოსტის 25-ე პორტი",
   "FactProviderPublic": "საკუთარი მისამართი",
-  "FactProviderSheet": "ტექნიკური ფურცელი",
+  "FactProviderSheet": "ტექნიკური აღწერა",
   "FactPublicV4": "საჯარო IPv4",
   "FactPublicV6": "საჯარო IPv6",
   "FactRadio": "მობილური ქსელის ტიპი",
   "FactReachV4": "გარედან IPv4-ით",
   "FactReachV6": "გარედან IPv6-ით",
   "FactRedirectedTo": "გადამისამართდა",
-  "FactReverseConfirmed": "სახელი მისამართზე უკან მიუთითებს",
+  "FactReverseConfirmed": "სახელი ისევ ამ მისამართზე მიუთითებს",
   "FactReverseLooks": "ჰგავს",
   "FactReverseName": "უკუსახელი (PTR)",
   "FactRoaming": "როუმინგი",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software-მდე და უკან",
-  "FactRoundTripNode": "გამომცემლის უახლოეს სერვერამდე და უკან",
-  "FactRoute": "მარშრუტის პირველი ნაბიჯები",
-  "FactRouteBack": "მარშრუტი meweb.arasaka.software-დან თქვენამდე",
-  "FactRouteBackNode": "მარშრუტი გამომცემლის უახლოესი სერვერიდან თქვენამდე",
+  "FactRoute": "გზის პირველი ნაბიჯები",
+  "FactRouteBack": "გზა meweb.arasaka.software-დან თქვენამდე",
   "FactRouter": "როუტერი",
   "FactRouterWan": "როუტერის ინტერნეტ-მისამართი",
   "FactSample": "გამოყენებული მონაცემები",
-  "FactSharers": "აბონენტები, რომლებსაც შეიძლება ეს მისამართი საერთო ჰქონდეთ",
-  "FactSince": "დაწყებული",
-  "FactStunFirst": "პირველი STUN სერვერი",
-  "FactStunSecond": "მეორე STUN სერვერი",
+  "FactSharers": "აბონენტები, რომლებიც შეიძლება ამ მისამართს იზიარებდნენ",
+  "FactSince": "როდიდან",
+  "FactStunFirst": "პირველი სატესტო სერვერი (STUN)",
+  "FactStunSecond": "მეორე სატესტო სერვერი (STUN)",
   "FactSystem": "სისტემა",
   "FactThisLine": "ამ ხაზზე",
   "FactUpload": "ატვირთვა",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "ინტერნეტთან დამაკავშირებელი ქსელები",
-  "FactWayOut": "გამოსავალი",
+  "FactUpstreams": "ინტერნეტთან კავშირი გადის",
+  "FactWayOut": "შემოვლითი გზა",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 მისამართის მფლობელი",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 მისამართის მფლობელი",
-  "HintSharedHop": "თქვენი პროვაიდერის ერთ-ერთი როუტერი იყენებს საერთო სივრცის მისამართს (100.64.x.x). ეს ხდება როგორც მისამართის გაზიარებისას, ისე მის გარეშე, ამიტომ თავისთავად არაფერს ამტკიცებს.",
-  "HintSomethingAnswers": "სახლში რაღაც უკვე პასუხობს 80 ან 443 პორტზე: ალბათ სერვერი, რომელიც ადრე დააყენეთ.",
+  "HintSharedHop": "პროვაიდერის ერთ-ერთი როუტერი იყენებს მისამართს საერთო დიაპაზონიდან (100.64.x.x). ეს ხდება როგორც მისამართის გაზიარებისას, ისე მის გარეშე, ამიტომ თავისთავად ეს არაფერს ამტკიცებს.",
+  "HintSomethingAnswers": "სახლში რაღაც უკვე პასუხობს 80-ე ან 443-ე პორტზე: სავარაუდოდ, სერვერი, რომელიც ადრე დააყენეთ.",
   "HistoryChanged": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართის ცვლილებები {1}-დან: {2} (შემოწმებები: {0}).",
   "HistoryCleared": "წინა შემოწმებები წაიშალა.",
-  "HistoryFirst": "ეს პირველი შემოწმებაა ამ კავშირიდან. შეამოწმეთ სხვა დღეებშიც, რომ ნახოთ, იცვლება თუ არა თქვენი მისამართი.",
+  "HistoryFirst": "ეს პირველი შემოწმებაა ამ კავშირიდან. სხვა დღეებშიც შეამოწმეთ, რომ ნახოთ, იცვლება თუ არა თქვენი მისამართი.",
   "HistoryStable": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი {1}-დან არ შეცვლილა (შემოწმებები: {0}).",
   "IconsCredit": "ხატულები: Lucide (ISC).",
   "Language": "ენა",
@@ -160,38 +159,38 @@
   "LinkMobile": "მობილური ინტერნეტი",
   "LinkOther": "ქსელი",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "პორტი 25 დაბლოკილია: ამ კავშირს არ შეუძლია ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა სხვა საფოსტო სერვერებზე.",
-  "MailClean": "პორტი 25 ღიაა, უკუსახელი სერვერისას ჰგავს და არცერთი სია არ ასახელებს თქვენს მისამართს.",
-  "MailDynamicName": "პორტი 25 ღიაა, მაგრამ თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები არ ენდობიან.",
+  "MailBlocked": "25-ე პორტი დაბლოკილია: ამ კავშირიდან სხვა საფოსტო სერვერებზე ფოსტას პირდაპირ ვერ გაგზავნით.",
+  "MailClean": "25-ე პორტი ღიაა, უკუსახელი სერვერისას ჰგავს და თქვენი მისამართი არცერთ შავ სიაში არ არის.",
+  "MailDynamicName": "25-ე პორტი ღიაა, მაგრამ თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთს არ ენდობიან.",
   "MailListed": "თქვენი მისამართი შავ სიაშია: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "თქვენი პროვაიდერის მთელი ქსელი ფართო შავ სიაშია ({0}); ცოტა დიდი საფოსტო სერვისი იყენებს მას, მაგრამ ზოგი იყენებს.",
+  "MailNetworkListed": "თქვენი პროვაიდერის მთელი ქსელი ფართო შავ სიაშია ({0}); დიდი ფოსტის სერვისებიდან მას ცოტა იყენებს, მაგრამ ზოგი მაინც იყენებს.",
   "MailNoIpv4": "საჯარო IPv4 მისამართის გარეშე ფოსტის შემოწმება შეუძლებელია.",
-  "MailNoName": "თქვენს მისამართს არ აქვს უკუსახელი (PTR): დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ ფოსტას ასეთი სახელის არმქონე მისამართებიდან.",
-  "MailResidential": "თქვენი მისამართი Spamhaus-ის სახლის კავშირების სიაშია (PBL): დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ მისგან პირდაპირ გაგზავნილ ფოსტას.",
+  "MailNoName": "თქვენს მისამართს უკუსახელი (PTR) არ აქვს: დიდი ფოსტის სერვისები უარს ამბობენ ასეთი მისამართებიდან გამოგზავნილ წერილებზე.",
+  "MailResidential": "თქვენი მისამართი Spamhaus-ის სახლის კავშირების სიაშია (PBL): დიდი ფოსტის სერვისები უარს ამბობენ მისგან პირდაპირ გამოგზავნილ წერილებზე.",
   "MailUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, შეუძლია თუ არა ამ კავშირს ფოსტის გაგზავნა.",
-  "MapCredit": "პროვაიდერების რუკა: iptoasn.com (PDDL), მონაცემები: {0}.",
-  "MapMissing": "ამ ასლს პროვაიდერების რუკა არ აქვს.",
-  "NatDirect": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი თავად ამ მოწყობილობას აქვს.",
-  "NatDouble": "ორი როუტერი ზედიზედ: თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას (ორმაგი NAT).",
-  "NatHomeRouter": "ერთი როუტერი, და თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი მას აქვს.",
+  "MapCredit": "პროვაიდერების რუკა: iptoasn.com (PDDL), მონაცემები {0}-ის მდგომარეობით.",
+  "MapMissing": "ამ ასლში პროვაიდერების რუკა არ არის.",
+  "NatDirect": "საჯარო IPv4 მისამართი თავად ამ მოწყობილობას აქვს.",
+  "NatDouble": "ორი როუტერი ერთმანეთის მიყოლებით: თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას (ორმაგი NAT).",
+  "NatHomeRouter": "ერთი როუტერი, და საჯარო IPv4 მისამართი სწორედ მას აქვს.",
   "NatNoIpv4": "ამ კავშირს IPv4 არ აქვს.",
-  "NatShared": "თქვენი პროვაიდერი ერთ საჯარო IPv4 მისამართს ბევრ აბონენტს უზიარებს (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "თქვენი მისამართი როუტერის შემდეგ კვლავ გარდაიქმნება: როუტერის მისამართი არ არის ის, რასაც ინტერნეტი ხედავს.",
-  "NatUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, მხოლოდ თქვენია თუ არა თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი: როუტერმა არ გვითხრა, რა მისამართი აქვს.",
+  "NatShared": "თქვენი პროვაიდერი ერთ საჯარო IPv4 მისამართს ბევრ აბონენტს უნაწილებს (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "თქვენი მისამართი როუტერის შემდეგ კიდევ ერთხელ გარდაიქმნება: როუტერის მისამართი არ არის ის, რომელსაც ინტერნეტი ხედავს.",
+  "NatUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, ეკუთვნის თუ არა საჯარო IPv4 მისამართი მხოლოდ თქვენ: როუტერმა არ გვითხრა, რა მისამართი აქვს.",
   "OnlineCaptive": "გზაზე შესვლის გვერდი დგას: გახსენით ბრაუზერი და შედით ამ ქსელში.",
   "OnlineGood": "ეს მოწყობილობა ინტერნეტს წვდება.",
-  "OnlineNoNames": "ქსელი მუშაობს, მაგრამ ისეთი სახელები, როგორიცაა meweb.arasaka.software, ვერ მოიძებნება (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "ქსელი მუშაობს, მაგრამ სახელების (მაგალითად, meweb.arasaka.software) მისამართად გადაქცევა ვერ ხერხდება (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "ეს მოწყობილობა არცერთ ქსელთან არ არის დაკავშირებული.",
-  "OnlineOffline": "ეს მოწყობილობა ქსელშია, მაგრამ ინტერნეტს ვერ წვდება.",
-  "OnlineRewritten": "ინტერნეტი პასუხობს, მაგრამ გზაზე რაღაც ცვლის ჩვეულებრივ ვებგვერდებს.",
-  "OutcomeBad": "დაბრკოლება",
-  "OutcomeCaution": "საჭიროებს ყურადღებას",
+  "OnlineOffline": "ეს მოწყობილობა ქსელშია, მაგრამ ინტერნეტამდე ვერ აღწევს.",
+  "OnlineRewritten": "ინტერნეტი პასუხობს, მაგრამ გზაზე რაღაც ცვლის ჩვეულებრივ (დაუცველ) ვებგვერდებს.",
+  "OutcomeBad": "ხელს უშლის",
+  "OutcomeCaution": "ყურადღება",
   "OutcomeGood": "კარგია",
   "OutcomeInfo": "ინფორმაცია",
   "OutcomeRunning": "მოწმდება",
   "OutcomeUnknown": "უცნობია",
-  "OutcomeWaiting": "ლოდინი",
-  "PathAnotherRouter": "სხვა როუტერი",
+  "OutcomeWaiting": "ელოდება",
+  "PathAnotherRouter": "კიდევ ერთი როუტერი",
   "PathInternet": "ინტერნეტი",
   "PathMobileNetwork": "მობილური ქსელი",
   "PathProvider": "თქვენი პროვაიდერი",
@@ -201,102 +200,103 @@
   "PathThisPhone": "ეს ტელეფონი",
   "PathTitle": "ამ მოწყობილობიდან ინტერნეტამდე",
   "PathTranslation": "მისამართის კიდევ ერთი გარდაქმნა",
-  "PrivacyLine": "არანაირი ტელემეტრია, ანალიტიკა ან ავარიის ანგარიშები. თქვენი შემოწმებები ინახება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე.",
+  "PrivacyLine": "არანაირი ფარული მონაცემების შეგროვება (ტელემეტრია), სტატისტიკა ან ავარიის ანგარიშები. თქვენი შემოწმებები მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე ინახება.",
   "PrivacyPage": "კონფიდენციალურობა",
   "ProbeOpenNotYou": "პორტი {0}: სხვა რამემ უპასუხა",
-  "ProbeReached": "პორტი {0}: მიაღწია ამ აპლიკაციას",
+  "ProbeReached": "პორტი {0}: ამ აპლიკაციამდე მოაღწია",
   "ProbeRefused": "პორტი {0}: უარყოფილია",
   "ProbeTimedOut": "პორტი {0}: პასუხი არ არის",
   "ProviderIpv4Public": "ჩვეულებრივ საჯარო",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ჩვეულებრივ საჯარო, და შეიძლება შეიცვალოს",
   "ProviderIpv4Shared": "ჩვეულებრივ სხვა აბონენტებთან საერთო (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "ჩვეულებრივ საერთო, თითოეულ აბონენტს პორტების ნაწილი ეკუთვნის",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "საერთო, სანამ პროვაიდერის როუტერზე პორტს არ გახსნით, შემდეგ მხოლოდ თქვენი",
-  "ProviderIpv6Native": "მიეწოდება",
-  "ProviderIpv6None": "არ მიეწოდება",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "გვირაბით (6rd)",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "საერთოა, სანამ პროვაიდერის როუტერზე პორტს არ გახსნით, შემდეგ კი მხოლოდ თქვენია",
+  "ProviderIpv6Native": "შეთავაზებულია",
+  "ProviderIpv6None": "არ არის შეთავაზებული",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "გვირაბის გავლით (6rd)",
   "ProviderListed": "თქვენი პროვაიდერია {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "თქვენი პროვაიდერია {0}. ქვემოთ მოცემული შენიშვნები მის სახლის ხაზებს ეხება; ეს მოწყობილობა მის მობილურ ქსელშია.",
-  "ProviderNoAddress": "საჯარო მისამართის გარეშე პროვაიდერის პოვნა შეუძლებელია.",
-  "ProviderNoMap": "me-web?-ის ამ ასლს პროვაიდერების რუკა არ აქვს.",
+  "ProviderListedMobile": "თქვენი პროვაიდერია {0}. ქვემოთ მოცემული შენიშვნები მის სახლის ხაზებს ეხება; ეს მოწყობილობა კი მის მობილურ ქსელშია.",
+  "ProviderNoAddress": "საჯარო მისამართის გარეშე პროვაიდერის დადგენა შეუძლებელია.",
+  "ProviderNoMap": "„me-web?“-ის ამ ასლში პროვაიდერების რუკა არ არის.",
   "ProviderNotFound": "პროვაიდერების რუკამ ეს მისამართი არ იცის.",
-  "ProviderPort25Blocked": "დაბლოკილია",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "დაბლოკილია, მოთხოვნით იხსნება",
-  "ProviderPort25Closed": "დახურულია",
-  "ProviderPort25Open": "ღიაა",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "მხოლოდ ბიზნეს-ხაზებისთვის",
+  "ProviderPort25Blocked": "დაბლოკილი",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "დაბლოკილი, თხოვნით იხსნება",
+  "ProviderPort25Closed": "დახურული",
+  "ProviderPort25Open": "ღია",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "მხოლოდ ბიზნეს-ხაზებზე",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "უფასოდ, თუ მოითხოვთ",
-  "ProviderPublicNone": "სახლის აბონენტებს არ ეთავაზება",
-  "ProviderPublicNotFound": "სახლის აბონენტებისთვის შეთავაზება ვერ მოიძებნა",
-  "ProviderPublicPaid": "სტატიკური, თვეში დაახლოებით {0}-დან",
-  "ProviderUnlisted": "თქვენი პროვაიდერია {0}. me-web?-ს მასზე ჯერ შენიშვნები არ აქვს; შემოწმების ბოლოს გაზიარებული შედეგები მათ დაწერაში გვეხმარება.",
+  "ProviderPublicNone": "სახლის აბონენტებს არ სთავაზობენ",
+  "ProviderPublicNotFound": "სახლისთვის შეთავაზება ვერ მოიძებნა",
+  "ProviderPublicPaid": "მუდმივი, დაახლოებით {0}-დან თვეში",
+  "ProviderUnlisted": "თქვენი პროვაიდერია {0}. „me-web?“-ს მასზე შენიშვნები ჯერ არ აქვს; შემოწმების ბოლოს გაზიარებული შედეგები მათ დაწერაში გვეხმარება.",
   "ReachAsIs": "ტესტი ცვლილებების გარეშე",
-  "ReachAskBody": "me-web?-ის სერვერს შეუძლია სცადოს ამ მოწყობილობამდე მიღწევა ინტერნეტიდან, IPv4-ითა და IPv6-ით. ის მხოლოდ თქვენს მისამართს უკავშირდება და არაფერს ინახავს.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-ისთვის me-web?-ს შეუძლია სთხოვოს თქვენს როუტერს, ამ მოწყობილობისკენ გახსნას 80, 443 და ერთი მაღალი პორტი მაქსიმუმ ათი წუთით, შემდეგ კი ხურავს მათ. თქვენმა კომპიუტერმა შეიძლება გკითხოთ, შეუძლია თუ არა me-web?-ს კავშირების მიღება: ტესტისთვის დაუშვით.",
-  "ReachAskTitle": "შემოწმდეს გარედან?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "თქვენმა როუტერმა პორტები გახსნა, მაგრამ ვერაფერმა გაიარა: თქვენი პროვაიდერი მისამართს აზიარებს ან შემომავალ კავშირებს ბლოკავს.",
-  "ReachBoth": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ითაც და IPv6-ითაც.",
-  "ReachNoListener": "ამ მოწყობილობამ me-web?-ს არ მისცა ტესტისთვის კავშირების მიღების უფლება.",
-  "ReachNoMapping": "თქვენმა როუტერმა პორტები არ გახსნა, ამიტომ IPv4-ით ვერაფერმა გაიარა.",
-  "ReachNothingAsIs": "ამ მოწყობილობამდე ვერაფერმა მიაღწია. me-web?-ს არცერთი პორტი არ გაუხსნია, ამიტომ ეს მხოლოდ იმ პორტებს ამოწმებს, რომლებიც თქვენ თავად გახსენით.",
+  "ReachAskBody": "„me-web?“-ის სერვერს შეუძლია სცადოს ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება ინტერნეტიდან, IPv4-ითაც და IPv6-ითაც. ის მხოლოდ თქვენს მისამართს უკავშირდება და არაფერს ინახავს.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-ისთვის „me-web?“-ს შეუძლია თქვენს როუტერს სთხოვოს, ამ მოწყობილობისკენ გახსნას 80-ე, 443-ე და ერთი მაღალი ნომრის პორტი მაქსიმუმ ათი წუთით, შემდეგ კი თავად დახურავს მათ. თქვენმა კომპიუტერმა შეიძლება გკითხოთ, შეუძლია თუ არა „me-web?“-ს კავშირების მიღება: ტესტისთვის დართეთ ნება.",
+  "ReachAskTitle": "ტესტი გარედან?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "როუტერმა პორტები გახსნა, მაგრამ ვერაფერმა გამოაღწია: თქვენი პროვაიდერი მისამართს სხვებთან იზიარებს ან ბლოკავს შემომავალ კავშირებს.",
+  "ReachBoth": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე IPv4-ითაც და IPv6-ითაც აღწევს.",
+  "ReachNoListener": "ამ მოწყობილობამ „me-web?“-ს არ მისცა ნება, ტესტისთვის კავშირები მიეღო.",
+  "ReachNoMapping": "როუტერმა პორტები არ გახსნა, ამიტომ IPv4-ით ვერაფერმა გამოაღწია.",
+  "ReachNothingAsIs": "ამ მოწყობილობამდე ვერაფერმა მოაღწია. „me-web?“-ს პორტი არ გაუხსნია, ამიტომ ეს ტესტი მხოლოდ იმ პორტებს ამოწმებს, რომლებიც თავად გახსენით.",
   "ReachOpenPorts": "პორტების გახსნა და ტესტი",
-  "ReachOwnNetwork": "ეს გამომცემლის საკუთარი ქსელია: აქედან ტესტის ჩატარება შეუძლებელია.",
+  "ReachOwnNetwork": "ეს გამომცემლის საკუთარი ქსელია: აქედან ტესტი ვერ ჩატარდება.",
   "ReachSkip": "გამოტოვება",
-  "ReachSkipped": "არ შემოწმებულა: თქვენ აირჩიეთ მისი გამოტოვება.",
-  "ReachTooMany": "ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი ტესტია. სცადეთ მოგვიანებით (დაახლოებით {0} წთ).",
+  "ReachSkipped": "არ შემოწმებულა: თქვენ გამოტოვება აირჩიეთ.",
+  "ReachTooMany": "ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი ტესტი ჩატარდა. სცადეთ მოგვიანებით (დაახლოებით {0} წუთში).",
   "ReachUnavailable": "სატესტო სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.",
-  "ReachV4": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ით.",
-  "ReachV6Only": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება მხოლოდ IPv6-ით.",
+  "ReachV4": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე IPv4-ით აღწევს.",
+  "ReachV6Only": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე მხოლოდ IPv6-ით აღწევს.",
   "RefusalBadPorts": "დაუშვებელი პორტები",
-  "RefusalBusy": "მიმდინარეობს სხვა ტესტი",
+  "RefusalBusy": "სხვა ტესტი მიმდინარეობს",
   "RefusalNotPublic": "საჯარო მისამართი არ არის",
   "RefusalOtherAddress": "ტესტის დროს მისამართი შეიცვალა",
   "RefusalOwnNetwork": "გამომცემლის საკუთარი ქსელი",
-  "RefusalTooMany": "ჯერჯერობით ძალიან ბევრი ტესტი",
+  "RefusalTooMany": "ახლა ძალიან ბევრი ტესტია",
   "RefusalUnknownTicket": "ტესტის ვადა ამოიწურა",
   "RefusalUnreachable": "სერვერი მიუწვდომელია",
-  "ResultsTitle": "რა იპოვა me-web?-მა",
-  "RouterMobile": "მობილურ ინტერნეტზე სახლის როუტერი არ არის: პირველი თქვენი პროვაიდერის ქსელია.",
+  "ResultsTitle": "რა იპოვა „me-web?“-მა",
+  "RouterMobile": "მობილურ ინტერნეტზე სახლის როუტერი არ არის: პირდაპირ პროვაიდერის ქსელში ხვდებით.",
   "RouterNone": "ამ კავშირზე სახლის როუტერი ვერ მოიძებნა.",
   "RouterOpens": "თქვენი როუტერი პასუხობს აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
   "RouterRefuses": "თქვენი როუტერი პასუხობს, მაგრამ უარს ეუბნება აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
   "RouterSilent": "თქვენი როუტერი არ პასუხობს აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
   "ShareExact": "ზუსტად ეს გაიგზავნება, თქვენი საჯარო მისამართების ჩათვლით:",
   "ShareFailed": "გაგზავნა ვერ მოხერხდა.",
-  "ShareKeep": "ინახება თორმეტი თვე, შემდეგ იშლება; შეგიძლიათ უფრო ადრე წაშალოთ ამ აპლიკაციიდან ნებისმიერ დროს. დეტალები: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "ამ შედეგების გაგზავნა გვეხმარება me-web?-ის შემდეგ გამოშვებაში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გაუმჯობესებაში. სანამ რამე გაიგზავნება, ზუსტად ნახავთ, რა იგზავნება.",
-  "ShareOfferTitle": "დაეხმარეთ შემდეგ ვერსიას",
+  "ShareKeep": "ინახება თორმეტი თვე, შემდეგ იშლება; უფრო ადრე წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ამ აპლიკაციიდან. დეტალები: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "ამ შედეგების გაგზავნა „me-web?“-ის შემდეგ ვერსიაში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გაუმჯობესებას შეუწყობს ხელს. სანამ რამე გაიგზავნება, ზუსტად დაინახავთ, რა იგზავნება.",
+  "ShareOfferTitle": "დაგვეხმარეთ შემდეგ ვერსიაში",
   "ShareOpen": "ამ შედეგების გაზიარება",
   "ShareSend": "გაგზავნა",
-  "ShareSent": "გაიგზავნა, გმადლობთ. თქვენი გაგზავნილი არის {0}, ინახება {1}-მდე; შეგიძლიათ წაშალოთ განყოფილებაში „რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია“.",
+  "ShareSent": "გაიგზავნა, გმადლობთ. ინახება {0}-მდე; მისი წაშლა შეგიძლიათ განყოფილებაში „რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია“.",
   "ShareTitle": "ამ შედეგების გაზიარება",
-  "ShareTooMany": "დღეს ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი გაგზავნაა. სცადეთ ხვალ.",
-  "ShareWho": "ვინ იღებს მათ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?-ის გამომცემელი, საკუთარ სერვერზე იტალიაში (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "რატომ: შემდგომ გამოშვებებში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გასაუმჯობესებლად. ქვეყნდება მხოლოდ ჯამური მონაცემები მისამართების გარეშე და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ადამიანი მათ გადახედავს. სამართლებრივი საფუძველია თქვენი თანხმობა.",
+  "ShareTooMany": "დღეს ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი რამ გაიგზავნა. სცადეთ ხვალ.",
+  "ShareWho": "ვინ იღებს: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, „me-web?“-ის გამომცემელი, საკუთარ სერვერზე იტალიაში (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "რატომ: შემდეგ ვერსიებში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გასაუმჯობესებლად. ქვეყნდება მხოლოდ ჯამური მონაცემები, მისამართების გარეშე, და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მათ ადამიანი გადახედავს. სამართლებრივი საფუძველი თქვენი თანხმობაა.",
   "SharedTitle": "თქვენ მიერ გაზიარებული შედეგები",
   "SourceCode": "საწყისი კოდი",
-  "SpeedFailed": "სიჩქარის ტესტი არ დასრულდა.",
-  "SpeedLimited": "ბოლო საათში ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი სიჩქარის ტესტი ჩატარდა.",
+  "SpeedFailed": "სიჩქარის ტესტი ბოლომდე ვერ დასრულდა.",
+  "SpeedLimited": "ბოლო ერთ საათში ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი სიჩქარის ტესტი ჩატარდა.",
   "SpeedOffline": "ინტერნეტის გარეშე სიჩქარის ტესტი შეუძლებელია.",
   "SpeedResult": "ჩამოტვირთვა {0} Mbit/s, ატვირთვა {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "გზაზე შესვლის გვერდი დგას",
   "StatusChecking": "კავშირი მოწმდება…",
   "StatusOffline": "ინტერნეტთან კავშირი არ არის",
   "StatusOnline": "ინტერნეტთან დაკავშირებულია",
+  "SubmissionCode": "თქვენი გაგზავნის კოდი",
   "SubmissionDelete": "წაშლა",
   "SubmissionDeleteFailed": "ახლა წაშლა ვერ მოხერხდა; სცადეთ მოგვიანებით.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ინახება {1}-მდე",
+  "SubmissionKept": "ინახება {0}-მდე",
   "SuggestCorrection": "შესწორების შეთავაზება",
-  "UpdateAvailable": "ხელმისაწვდომია me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "ხელმისაწვდომია „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "ჩამოტვირთვა",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "გამოიყენეთ კომპიუტერი ან პატარა ყუთი, რომელიც სახლში მუდამ ჩართულია.",
-  "UseAdviceBridge": "პირველი როუტერი გადაიყვანეთ ხიდის რეჟიმში (bridge), ან გახსენით პორტი ორივე როუტერზე.",
-  "UseAdviceDynamicName": "გამოიყენეთ სახელი, რომელიც თქვენს მისამართს გაჰყვება (დინამიკური DNS), ან სთხოვეთ პროვაიდერს ფიქსირებული მისამართი.",
-  "UseAdviceForward": "გახსენით პორტი თქვენს როუტერზე იმ მოწყობილობისკენ, რომელზეც ის მუშაობს (პორტის გადამისამართება).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "თქვენი როუტერის IPv6 ფაიერვოლში დაუშვით შემომავალი კავშირები ამ მოწყობილობისკენ.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "სთხოვეთ პროვაიდერს საკუთარი საჯარო მისამართი (რა ღირს ჩვეულებრივ, ნახეთ განყოფილებაში „თქვენი პროვაიდერი“), ან გამოიყენეთ გვირაბი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერამდე.",
-  "UseAdviceRelay": "თუ გსურთ, ფოსტა სახლში მიიღეთ, მაგრამ გააგზავნეთ relay-ის გავლით: საფოსტო სერვისით ან პატარა სერვერით, რომელსაც სწორი უკუსახელი აქვს.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "როგორც მისაღებად, ისე გასაგზავნად გამოიყენეთ relay ან სხვაგან მდებარე პატარა სერვერი.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "გამოიყენეთ კომპიუტერი ან პატარა მოწყობილობა, რომელიც სახლში მუდამ ჩართულია.",
+  "UseAdviceBridge": "პირველი როუტერი გადაიყვანეთ ხიდის რეჟიმში (bridge mode), ან გახსენით პორტი ორივე როუტერზე.",
+  "UseAdviceDynamicName": "გამოიყენეთ სახელი, რომელიც თქვენს მისამართს მიჰყვება (დინამიკური DNS), ან პროვაიდერს სთხოვეთ მუდმივი მისამართი.",
+  "UseAdviceForward": "გახსენით პორტი როუტერზე (port forwarding) იმ მოწყობილობისკენ, რომელზეც ეს მუშაობს.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "როუტერის IPv6 დამცავ ფილტრში (firewall) დაუშვით შემომავალი კავშირები ამ მოწყობილობისკენ.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "სთხოვეთ პროვაიდერს საკუთარი საჯარო მისამართი (რა ღირს ჩვეულებრივ, ნახეთ ბარათზე „თქვენი პროვაიდერი“), ან გამოიყენეთ გვირაბი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერამდე.",
+  "UseAdviceRelay": "ფოსტა, თუ გსურთ, სახლში მიიღეთ, მაგრამ გაგზავნეთ შუამავალი სერვერის (relay) გავლით: ეს შეიძლება იყოს ფოსტის სერვისი ან პატარა სერვერი სწორი უკუსახელით.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "მიღებისთვისაც და გაგზავნისთვისაც გამოიყენეთ შუამავალი სერვერი (relay) ან სხვაგან მდებარე პატარა სერვერი.",
   "UseAdviceTunnel": "გამოიყენეთ გვირაბი: თქვენი სახლი თავად უკავშირდება სხვაგან მდებარე პატარა სერვერს, რომელიც სტუმრებს იღებს.",
   "UseFediverse": "ფედივერსის ან ბლოგის სერვერი",
   "UseFiles": "ოჯახის ფოტოები და ფაილები",
@@ -305,67 +305,67 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "თქვენი საჯარო მისამართი შეიძლება შეიცვალოს, ამისთვის კი საჭიროა სახელი, რომელიც ყოველთვის თქვენზე მიუთითებს.",
   "UseReasonBlocked": "გარედან კავშირები IPv4-ით ვერ გადის.",
   "UseReasonDouble": "თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები არ ენდობიან.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთს არ ენდობიან.",
   "UseReasonIpv6Direct": "ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო IPv6 მისამართი აქვს.",
-  "UseReasonMailClean": "პორტი 25 ღიაა, უკუსახელი სწორად გამოიყურება და არცერთი სია არ ასახელებს თქვენს მისამართს.",
+  "UseReasonMailClean": "25-ე პორტი ღიაა, უკუსახელი სწორად გამოიყურება და თქვენი მისამართი არცერთ შავ სიაში არ არის.",
   "UseReasonNoIpv4": "ამ კავშირს IPv4 არ აქვს.",
-  "UseReasonNoReverse": "თქვენს მისამართს არ აქვს უკუსახელი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები მოითხოვენ.",
+  "UseReasonNoReverse": "თქვენს მისამართს უკუსახელი არ აქვს, დიდი ფოსტის სერვისები კი მას მოითხოვენ.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "მხოლოდ IPv6 გადის, ბევრ სტუმარს კი ჯერ კიდევ მხოლოდ IPv4 აქვს.",
-  "UseReasonPhone": "ტელეფონი კარგი სერვერი არ არის: ის იძინებს და ბატარეაზე მუშაობს.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "პორტი 25 დაბლოკილია, ამიტომ აქედან ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა შეუძლებელია.",
-  "UseReasonReachedV4": "გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv4-ით მიაღწია.",
-  "UseReasonReachedV6": "გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv6-ით მიაღწია.",
-  "UseReasonResidentialList": "თქვენი მისამართი სიაშია როგორც სახლის კავშირი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ.",
-  "UseReasonRouterHolds": "თქვენი საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს, ამიტომ მას შეუძლია კავშირების შიგნით გადაცემა.",
-  "UseReasonShared": "თქვენი პროვაიდერი თქვენს საჯარო IPv4 მისამართს სხვა აბონენტებს უზიარებს.",
-  "UseReasonUnknown": "ამ კავშირზე საკმარისი ინფორმაცია არ არის.",
-  "UseRemoteAccess": "სახლთან წვდომა გარედან",
+  "UseReasonPhone": "ტელეფონი კარგი სერვერი არ არის: ძილის რეჟიმში გადადის და ბატარეაზე მუშაობს.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-ე პორტი დაბლოკილია, ამიტომ აქედან ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა შეუძლებელია.",
+  "UseReasonReachedV4": "გარედან ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv4-ით მიაღწია.",
+  "UseReasonReachedV6": "გარედან ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv6-ით მიაღწია.",
+  "UseReasonResidentialList": "თქვენი მისამართი სახლის კავშირად არის აღრიცხული, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთებს უარყოფენ.",
+  "UseReasonRouterHolds": "საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს, ამიტომ მას შეუძლია კავშირები შიგნით გადასცეს.",
+  "UseReasonShared": "თქვენი პროვაიდერი თქვენს საჯარო IPv4 მისამართს სხვა აბონენტებსაც უზიარებს.",
+  "UseReasonUnknown": "ამ კავშირზე საკმარისი ინფორმაცია არ გვაქვს.",
+  "UseRemoteAccess": "სახლთან დაკავშირება გარედან",
   "UseWebsite": "ვებსაიტი",
-  "UsesTitle": "რისი განთავსება შეგიძლიათ აქედან",
+  "UsesTitle": "რისი გაშვება შეგიძლიათ აქედან",
   "ValueAnswered": "უპასუხა",
-  "ValueAnsweredMissing": "მოხსენიებულია როგორც არარსებული",
-  "ValueAtLeastSeconds": "სულ მცირე {0} წამი",
+  "ValueAnsweredMissing": "უპასუხა, რომ არ არსებობს",
+  "ValueAtLeastSeconds": "მინიმუმ {0} წამი",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}-დან {1} წამამდე",
-  "ValueCantTell": "ვერ ვიგებთ",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: თქვენს სახელების სერვერს არ შეუძლია მისი შეკითხვა",
+  "ValueCantTell": "უცნობია",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: თქვენი სახელების სერვერი მას ვერ ეკითხება",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "არა",
   "ValueDnssecYes": "დიახ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB თავისუფალი",
-  "ValueHairpinNo": "არ მუშაობს: სახლში გამოიყენეთ მოწყობილობის ლოკალური მისამართი",
+  "ValueHairpinNo": "არ მუშაობს: სახლში გამოიყენეთ მოწყობილობის ადგილობრივი მისამართი",
   "ValueHairpinYes": "მუშაობს (hairpin)",
   "ValueHijacked": "უპასუხა მისამართით",
-  "ValueIpv6Direct": "თითოეულ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "რაღაც სხვა, არა ეს მოწყობილობა",
+  "ValueIpv6Direct": "ყველა მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "სხვა რამ და არა ეს მოწყობილობა",
   "ValueIpv6Translated": "გზაში გარდაიქმნება",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6-ით სახლის მოწყობილობას პირდაპირ შეიძლება მიწვდეთ, თუ ამას თქვენი როუტერის ფაიერვოლი უშვებს.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6-ით სახლის მოწყობილობასთან პირდაპირ დაკავშირება შეიძლება, თუ როუტერის დამცავი ფილტრი (firewall) ამის ნებას იძლევა.",
   "ValueListed": "{0}: სიაშია ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: სიაშია როგორც სახლის კავშირი",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: თქვენი პროვაიდერის ქსელი სიაშია",
+  "ValueListedHome": "{0}: აღრიცხულია, როგორც სახლის კავშირი",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: სიაშია თქვენი პროვაიდერის ქსელი",
   "ValueLooksHome": "სახლის ხაზს",
   "ValueLooksServer": "სერვერს",
   "ValueMapped": "პორტი {0}: გაიხსნა ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "იზომება, დაახლოებით ორი წუთი…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} მწმ",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "არა",
   "ValueNoReverse": "არ არის",
   "ValueNotListed": "{0}: სიაში არ არის",
   "ValueNotMapped": "პორტი {0}: უარყოფილია ({1}, კოდი {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ეს მოწყობილობა",
-  "ValueOpenSheet": "ოპერატორის ფურცლის გახსნა",
-  "ValuePort25Blocked": "დაბლოკილია",
-  "ValuePort25Open": "ღიაა (უპასუხა {0}-მა)",
+  "ValueOpenSheet": "პროვაიდერის ტექნიკური აღწერის გახსნა",
+  "ValuePort25Blocked": "დაბლოკილი",
+  "ValuePort25Open": "ღია ({0}-მა უპასუხა)",
   "ValuePortsBlock": "ერთი ბლოკიდან, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ერთმანეთის მიყოლებით, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "იგივე, რაც ამ მოწყობილობაზე",
   "ValuePortsScattered": "შემთხვევით მიმოფანტული",
   "ValueRefused": "უარი თქვა (კოდი {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ჩამოტვირთვა, {1} MB ატვირთვა",
-  "ValueSharedAtHome": "თქვენი როუტერი, საერთო სახლის ყველა მოწყობილობისთვის",
-  "ValueSharedProvider": "თქვენი პროვაიდერის საერთო გასასვლელი, რომელსაც სხვა აბონენტებიც იყენებენ",
+  "ValueSharedAtHome": "თქვენი როუტერი, რომელსაც სახლის ყველა მოწყობილობა იზიარებს",
+  "ValueSharedProvider": "პროვაიდერის საერთო გასასვლელი, რომელსაც სხვა აბონენტებიც იყენებენ",
   "ValueSilent": "პასუხი არ არის",
   "ValueUnderSeconds": "{0} წამზე ნაკლები",
   "ValueUpTo": "დაახლოებით {0}-მდე",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "უცნობია",
   "VerdictNotPossible": "აქედან არა",
   "VerdictPossible": "შესაძლებელია",
-  "VerdictWorkaround": "გამოსავლით",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · თავისუფალი პროგრამა (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "შემოვლითი გზით",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · თავისუფალი პროგრამა (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ველოდებით თქვენს პასუხს ზემოთ.",
   "WhatIsThis": "რას ნიშნავს ეს?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/kk.json b/src/MeWeb.App/Strings/kk.json
index 75d65c8..740c84f 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/kk.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/kk.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — еркін бағдарламалық жасақтама (AGPL-3.0), оны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия шығарады.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — еркін бағдарлама (AGPL-3.0). Оны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy шығарады, Busto Arsizio, Италия.",
   "AddressesBoth": "Интернет сізді IPv4 арқылы да, IPv6 арқылы да көреді.",
-  "AddressesNone": "Жария мекенжайыңызды оқу мүмкін болмады.",
+  "AddressesNone": "Жария мекенжайыңызды анықтау мүмкін болмады.",
   "AddressesV4Only": "Интернет сізді тек IPv4 арқылы көреді: бұл қосылымда IPv6 жоқ.",
   "AddressesV6Only": "Интернет сізді тек IPv6 арқылы көреді.",
-  "AppTagline": "Осы қосылымнан өз серверіңізді іске қоса алатыныңызды және оған не кедергі екенін біліңіз.",
-  "BasisChecks": "me-web? тексерулері, {1} желіден {0} желі келіседі",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Осы қосылымнан өз серверіңізді үйде ұстай аласыз ба және оған не кедергі екенін біліңіз.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» тексерулері, {1} желіден {0} келіседі",
   "BasisOneUser": "бір пайдаланушының хабарламасы",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "провайдердің өзі",
   "BasisPress": "баспасөз",
-  "BasisResearch": "me-web? зерттеуі",
-  "BasisUsers": "пайдаланушылар хабарламалары",
-  "BehaviourEasy": "Жеңіл NAT: роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтайды, сондықтан қоңыраулар мен ойындар әдетте тікелей қосыла алады.",
-  "BehaviourHard": "Күрделі NAT: роутеріңіз әр бағыт үшін жаңа сыртқы порт таңдайды (симметриялық NAT). Екі үй арасындағы тікелей қосылымдар жиі сәтсіз аяқталады, ал қоңыраулар relay арқылы өтеді.",
-  "BehaviourNone": "Бұл құрылғының өз жария мекенжайы бар: оны ештеңе аудармайды.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверлері жауап бермеді: бұл желіде UDP бұғатталған болуы мүмкін.",
+  "BasisResearch": "«me-web?» зерттеуі",
+  "BasisUsers": "пайдаланушылардың хабарламалары",
+  "BehaviourEasy": "Жеңіл NAT: роутеріңіз қайда қосылсаңыз да сыртқы портты өзгертпейді, сондықтан қоңыраулар мен ойындар әдетте тікелей қосылады.",
+  "BehaviourHard": "Күрделі NAT: роутеріңіз әр бағыт үшін жаңа сыртқы порт таңдайды (симметриялы NAT). Екі үйдің арасындағы тікелей байланыс жиі орнамайды, қоңыраулар ортадағы делдал сервер (relay) арқылы өтеді, ал бұл баяуырақ.",
+  "BehaviourNone": "Бұл құрылғының өз жария мекенжайы бар: оны ештеңе түрлендірмейді.",
+  "BehaviourUnknown": "Қоңыраулар мен ойындарға арналған тест серверлері (STUN) жауап бермеді: бұл желі қоңыраулар пайдаланатын трафик түрін (UDP) бұғаттауы мүмкін.",
   "Cancel": "Бас тарту",
   "CardAddresses": "Жария мекенжайларыңыз",
   "CardBehaviour": "Қоңыраулар мен ойындар (NAT түрі)",
   "CardConnection": "Бұл қосылым",
-  "CardDevice": "Сервер ретінде осы құрылғы",
+  "CardDevice": "Бұл құрылғы сервер ретінде",
   "CardDns": "Атаулар сервері (DNS)",
   "CardHistory": "Бұрынғы тексерулер",
   "CardMail": "Пошта жіберу",
-  "CardNat": "Мекенжайды бөлісу",
-  "CardOnline": "Интернет байланысы",
+  "CardNat": "Өз немесе ортақ мекенжай",
+  "CardOnline": "Интернетке қосылу",
   "CardProvider": "Провайдеріңіз",
   "CardReach": "Сырттан қолжетімділік",
   "CardRouter": "Роутеріңіз",
@@ -41,69 +42,69 @@
   "ConnectionOther": "Желі адаптері арқылы қосылған.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi арқылы қосылған.",
   "ContactDns": "Атаулар серверіңіз (DNS): meweb.arasaka.software мекенжайын табу үшін.",
-  "ContactLinks": "Өзіңіз ашатын сілтемелер (дереккөздер, түзетулер, жүктеулер) браузеріңізде ашылады.",
-  "ContactMail": "Gmail және Outlook пошта серверлері: 25-портқа қосылу, ештеңе жібермей жабылады. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop және Barracuda бұғаттау тізімдеріне, сондай-ақ dnssec-failed.org мекенжайына сұрау тек өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
-  "ContactNodes": "{0}: баспагердің басқа серверлері, баспагер жалға алған компьютерлерде орналасқан. Әр тексеруде қолданба ең жақынын табу үшін олардың әрқайсысына үш қысқа қосылым жасайды; содан кейін сол сервер жылдамдық сынағын және, тек келісім берсеңіз ғана, сырттан жасалатын сынақты өткізеді.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software сайтына дейінгі жолдағы роутерлер: өмір сүру уақыты шектеулі бірнеше қысқа сынақ хабарламасы (ping) жолдың алғашқы қадамдарын көрсетеді.",
-  "ContactRouter": "Өз желіңіздегі роутеріңіз: қолданбаларға порт ашуға рұқсат ете ме және қандай интернет мекенжайы бар екені сұралады. Порттар тек келісім берсеңіз ғана және ең көбі он минутқа ашылады.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, оны Италиядағы баспагер басқарады: интернетте екеніңізді, интернет қандай жария мекенжайларды көретінін және жаңа нұсқа бар-жоғын білу үшін, сондай-ақ тек келісім берсеңіз ғана, осы құрылғыға сырттан жетуге тырысу үшін. me-web? сервері тексерулеріңізді өзіңіз жібермесеңіз, олар туралы ештеңе сақтамайды.",
-  "ContactShare": "Тек бөлісуді таңдасаңыз ғана: нәтижелеріңіз оларды оқып шыққаныңыздан кейін meweb.arasaka.software мекенжайына жіберіледі.",
-  "ContactSpeed": "Жылдамдық сынағы үшін тағы meweb.arasaka.software: ең көбі 12 MB жүктеп алу және 4 MB жүктеп жіберу (мобильді интернетте 2 және 1).",
-  "ContactStun": "Баспагер басқаратын stun.meweb.arasaka.software және Германиядағы Nextcloud GmbH басқаратын stun.nextcloud.com: роутеріңіз немесе провайдеріңіз қоңыраулар мен ойындар үшін мекенжайларды қалай аударатынын көру үшін Nextcloud серверіне бір қысқа хабарлама және баспагердің серверіне жиырмаға жуық хабарлама, кейбірі екі минут аралықпен жіберіледі.",
-  "Contacts": "Бұл қолданба немен байланысады",
-  "ContactsIntro": "me-web? тек осылармен және тек тексеру кезінде ғана байланысады:",
-  "CopyLink": "Сілтемені бөлісу",
-  "DataCredits": "Желі деректері: iptoasn.com (қоғамдық игілік), db-ip.com ұсынған DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) және Android Open Source Project жобасының мобильді операторлар тізімі (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Бұл компьютер қосулы тұрса, шағын қызметтерді іске қоса алады.",
-  "DeviceLaptop": "Байқап көру үшін жарайды; үнемі қосулы тұратын сервер үшін әрдайым қосулы шағын компьютер жақсырақ.",
-  "DevicePhone": "Телефон — нашар сервер: ол ұйқы режиміне өтеді, орнын ауыстырады және батареямен жұмыс істейді.",
-  "DeviceSmall": "Бұл құрылғы сервер үшін кішкентай: ядролары, жады немесе бос дискі аз.",
-  "DnsGood": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC) және жоқ атауларға адал жауап береді.",
+  "ContactLinks": "Өзіңіз ашуды таңдаған сілтемелер (дереккөздер, түзетулер, жүктеп алулар) браузеріңізде ашылады.",
+  "ContactMail": "Gmail және Outlook пошта серверлері: 25-портқа қосылу, ол ештеңе жібермей жабылады. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop және Barracuda қара тізімдері, сондай-ақ dnssec-failed.org тек өз атаулар серверіңіз арқылы сұралады.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software серверіне дейінгі жолдағы роутерлер: өмір сүру уақыты шектеулі бірнеше қысқа сынақ хабарлама (ping) маршруттың алғашқы қадамдарын көрсетеді.",
+  "ContactRouter": "Үй желіңіздегі роутеріңіз: одан қолданбаларға порт ашуға рұқсат бере ме және интернеттегі мекенжайы қандай екені сұралады. Порттар тек сіз келіссеңіз ғана, ең көбі он минутқа ашылады.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — шығарушының Италиядағы сервері: интернетке қосылғаныңызды, интернет қандай жария мекенжайларды көретінін және жаңа нұсқа бар-жоғын білу үшін, сондай-ақ тек сіздің келісіміңізбен бұл құрылғыға сырттан қосылып көру үшін. «me-web?» сервері сіз жібермейінше тексерулеріңіз туралы ештеңе сақтамайды.",
+  "ContactShare": "Тек бөлісуді таңдасаңыз: нәтижелеріңіз, сіз оларды оқығаннан кейін meweb.arasaka.software серверіне жіберіледі.",
+  "ContactSpeed": "Жылдамдық тесті үшін тағы да meweb.arasaka.software: 12 МБ-қа дейін жүктеп алу және 4 МБ-қа дейін жіберу (мобильді интернетте 2 және 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (шығарушының сервері) және stun.nextcloud.com (Германиядағы Nextcloud GmbH сервері): Nextcloud серверіне бір қысқа хабарлама және шығарушының серверіне шамамен жиырма хабарлама жіберіледі, кейбірі шамамен екі минут аралықпен. Бұл роутеріңіз немесе провайдеріңіз қоңыраулар мен ойындар үшін мекенжайларды қалай түрлендіретінін көру үшін керек.",
+  "Contacts": "Бұл қолданба кімге хабарласады",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» тек осыларға және тек тексеру кезінде хабарласады:",
+  "Copied": "Көшірілді",
+  "Copy": "Көшіру",
+  "CopyLink": "Сілтемемен бөлісу",
+  "DataCredits": "Желі деректері: iptoasn.com (қоғамдық игілік), db-ip.com ұсынған DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегон университетінің Route Views Project жобасы (CC BY 4.0) және Android Open Source Project ұсынған мобильді операторлар тізімі (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Бұл компьютер өшірілмесе, шағын қызметтерді жүргізе алады.",
+  "DeviceLaptop": "Байқап көруге жарайды; үнемі жұмыс істейтін сервер үшін әрдайым қосулы тұратын шағын компьютер жақсырақ.",
+  "DevicePhone": "Телефон — нашар сервер: ол ұйқы режиміне өтеді, сізбен бірге жүреді және батареядан жұмыс істейді.",
+  "DeviceSmall": "Бұл құрылғы сервер үшін әлсіз: процессор ядролары аз, жады аз немесе дискіде бос орын аз.",
+  "DnsGood": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC) және жоқ атаулар үшін адал жауап береді.",
   "DnsHijack": "Атаулар серверіңіз жоқ атауларға да жауап береді: ол сізді жарнамаға немесе провайдердің бетіне жіберуі мүмкін.",
-  "DnsNoValidation": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексермейді (DNSSEC), сондықтан жалған жауаптар өтіп кетуі мүмкін.",
-  "DnsUnknown": "Атаулар серверіңіздің қалай әрекет ететінін мұнан анықтау мүмкін емес.",
-  "DraftNotice": "Бұл аударма — машинамен жасалған жоба.",
+  "DnsNoValidation": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексермейді (DNSSEC), сондықтан жалған жауаптар өтіп кетеді.",
+  "DnsUnknown": "Атаулар серверіңіздің қалай жұмыс істейтінін осы жерден анықтау мүмкін емес.",
+  "DraftNotice": "Бұл аударма — машиналық жоба.",
   "ElsewhereAll": "Барлық платформалар",
   "ElsewhereAndroid": "Android қолданбасы",
-  "ElsewhereBody": "Телефоныңыздың камерасымен кодты сканерлеңіз немесе сілтемені бөлісіңіз.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? басқа құрылғыда",
-  "ExplainAddresses": "Бұл құрылғы интернетпен байланысқанда интернеттің қалған бөлігі көретін мекенжай. IPv4 кезінде үйдегі құрылғылар әдетте роутердегі бір мекенжайды бөліседі; IPv6 кезінде әр құрылғының әдетте өз мекенжайы болады.",
-  "ExplainBehaviour": "Қоңыраулар, ойындар және кейбір файл алмасу екі үйді тікелей байланыстырады. Бұл роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтағанда жұмыс істейді (жеңіл NAT). Ол әр бағыт үшін портты өзгертсе (күрделі немесе симметриялық NAT), екінші тарап оны болжай алмайды және қосылым баяуырақ relay арқылы өтеді.",
-  "ExplainConnection": "Бұл құрылғы қазір қалай қосылған және роутер оған қандай мекенжай берген. 192.168, 10 немесе 172.16-дан 172.31-ге дейінгі сандармен басталатын мекенжайлар тек үйіңіздің ішінде жұмыс істейді (жеке мекенжайлар).",
-  "ExplainDevice": "Үй сервері қосулы тұруы, бір орында тұруы және деректеріңізге орны болуы керек. Үстел компьютері немесе әрдайым қосулы шағын қорап жарайды; ноутбук розеткаға қосулы тұрғанда жарайды; телефон жарамайды.",
-  "ExplainDns": "Атаулар серверіңіз атауларды мекенжайларға айналдырады. me-web? одан қолтаңбасы әдейі бұзылған атауды (dnssec-failed.org) және жоқ атауды сұрайды: қолтаңбаларды тексеретін адал сервер екеуін де қабылдамайды.",
-  "ExplainHistory": "Әр тексеру тек осы құрылғыда сақталады. Жария мекенжайыңыз апталар бойы өзгермесе, ол бәлкім тұрақты (статикалық); өзгеріп отырса, оның артынан еретін атау керек (динамикалық DNS).",
-  "ExplainMail": "Үйде пошта серверін ұстау үшін басқа пошта серверлеріне 25-порт арқылы жете алуыңыз керек, ал олар сізге сенуі керек: серверге ұқсайтын және мекенжайыңызға кері сілтейтін кері атау (PTR) болуы және сізді атайтын бірде-бір бұғаттау тізімі болмауы қажет. me-web? Gmail және Outlook пошта серверлеріне 25-порт арқылы қосылады да, ештеңе жібермей ажырайды; бұғаттау тізімдеріне сұрау өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
-  "ExplainNat": "Үйде бірдеңе орналастыру үшін интернет роутеріңізге жете алуы керек. Бұл жария мекенжай роутеріңізде болғанда жұмыс істейді. Провайдер бір мекенжайды көп клиентке бөліп берсе (CGNAT), провайдер сізге жеке мекенжай бермейінше, сырттан ешкім сізге IPv4 арқылы жете алмайды; айналып өту жолдары — туннель немесе IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? өз серверінен, meweb.arasaka.software, қорғалған және қарапайым қосылым арқылы сұрайды. Қорғалғаны істемей, қарапайымы басқа жаққа жіберілсе, жолда кіру беті (captive portal) тұр, қонақүйлер мен пойыздардағыдай.",
-  "ExplainProvider": "Желіге шықпай, me-web? ішіндегі провайдерлер картасынан жария мекенжайыңыз бойынша табылды. Ескертпелер оператордың өз техникалық парағынан немесе пайдаланушылар хабарламаларынан алынған, әрқайсысының дереккөзі мен күні бар: олар келісімшартыңызда не жазылғанын емес, әдетте не болатынын айтады.",
-  "ExplainReach": "Нағыз сынақ: me-web? сервері үй сервері пайдаланатын порттарда (веб-сайттар үшін 80 және 443) интернеттен осы құрылғыға қосылуға тырысады. Қолданба тек өзі білетін құпиямен жауап береді, сондықтан оны басқа құрылғымен шатастыру мүмкін емес. Өз жария мекенжайыңыз туралы жол үйдегі құрылғылар да оны пайдалана ала ма, соны көрсетеді (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ойын консольдері, қоңыраулар және файл алмасу роутерден UPnP, NAT-PMP немесе PCP арқылы порт ашуды сұрайды. me-web? роутеріңізден тек жауап бере ме және қандай интернет мекенжайы бар екенін сұрайды; ештеңе ашпайды.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software арқылы қысқа жүктеп алу және жүктеп жіберу. Нәтиже желіңіз бен баспагер серверінің қайсысы баяу болса, соны көрсетеді, сондықтан өте жылдам желі нақтыдан төмен көрінуі мүмкін. Мобильді интернетте сынақ кішірек.",
+  "ElsewhereBody": "Кодты телефон камерасымен сканерлеңіз немесе сілтемемен бөлісіңіз.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» қолданбасын басқа құрылғыға алу",
+  "ExplainAddresses": "Бұл құрылғы интернетке шыққанда, интернеттің қалған бөлігі көретін мекенжай. IPv4 кезінде үйдегі құрылғылар әдетте бір мекенжайды бөліседі, ол роутерде болады; IPv6 кезінде әр құрылғының әдетте өз мекенжайы болады.",
+  "ExplainBehaviour": "Қоңыраулар, ойындар және кейбір файл алмасу бағдарламалары екі үйді тікелей қосады. Бұл роутеріңіз қайда қосылсаңыз да сыртқы портты өзгертпегенде жұмыс істейді (жеңіл NAT). Ол әр бағыт үшін портты өзгертсе (күрделі немесе симметриялы NAT), екінші жақ оны таба алмайды да, байланыс делдал сервер (relay) арқылы өтеді, ал бұл баяуырақ.",
+  "ExplainConnection": "Бұл құрылғы қазір қалай қосылған және роутер оған қандай мекенжай берген. 192.168, 10 немесе 172.16-дан 172.31-ге дейінгі сандардан басталатын мекенжайлар тек үйіңіздің ішінде жұмыс істейді (ішкі мекенжайлар).",
+  "ExplainDevice": "Үй сервері әрдайым қосулы тұруы, бір орында тұруы және деректеріңізге орны болуы керек. Үстел компьютері немесе әрдайым қосулы шағын қорап жарайды; ноутбук розеткаға қосулы тұрғанда жарайды; телефон жарамайды.",
+  "ExplainDns": "Атаулар сервері атауларды (мысалы, сайт мекенжайларын) интернеттегі мекенжайларға айналдырады. «me-web?» одан әдейі бұзылған қолтаңбасы бар атауды (dnssec-failed.org) және жоқ атауды сұрайды: қолтаңбаларды тексеретін адал сервер екеуінен де бас тартады.",
+  "ExplainHistory": "Әр тексеру тек осы құрылғыда сақталады. Жария мекенжайыңыз апталар бойы өзгермесе, ол тұрақты (статикалық) болуы ықтимал; өзгерсе, мекенжайыңыздың соңынан еретін атау керек (динамикалық DNS).",
+  "ExplainMail": "Үйде пошта серверін ұстау үшін басқа пошта серверлеріне 25-порт арқылы жете алуыңыз керек және олар сізге сенуі керек: сервердікіне ұқсайтын және мекенжайыңызға қайта сілтейтін кері атау (PTR) болуы, ал сізді атайтын бірде-бір қара тізім болмауы қажет. «me-web?» Gmail және Outlook пошта серверлеріне 25-порт арқылы қосылады да, ештеңе жібермей ажырайды; қара тізімдер өз атаулар серверіңіз арқылы сұралады.",
+  "ExplainNat": "Үйде бірдеңе орналастыру үшін интернет роутеріңізге жете алуы керек. Бұл жария мекенжай роутеріңізде болғанда жұмыс істейді. Провайдер бір мекенжайды бірден көп клиентке ортақ берсе (CGNAT), провайдер сізге өз мекенжайыңызды бермейінше, сырттан ешкім сізге IPv4 арқылы жете алмайды; мұны айналып өтудің жолдары — туннель немесе IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» өз серверіне, meweb.arasaka.software, қорғалған және қарапайым қосылым арқылы жүгінеді. Қорғалғаны өтпей, қарапайымы басқа жаққа бұрылса, жолда кіру беті (captive portal) тұр, қонақүйлер мен пойыздардағыдай.",
+  "ExplainProvider": "Интернетке шықпай-ақ, жария мекенжайыңыз бойынша, «me-web?» ішіндегі провайдерлер картасынан табылды. Ескертпелер провайдердің өз техникалық сипаттамасынан немесе пайдаланушылардың хабарламаларынан алынған, әрқайсысында дереккөзі мен күні бар: олар келісімшартыңызда не жазылғанын емес, әдетте қалай болатынын айтады.",
+  "ExplainReach": "Нағыз тест: «me-web?» сервері интернеттен осы құрылғыға үй сервері пайдаланатын порттар арқылы қосылуға тырысады (сайттар үшін 80 және 443). Қолданба тек өзі білетін құпиямен жауап береді, сондықтан оны басқа құрылғымен шатастыру мүмкін емес. Өз жария мекенжайыңыз туралы жол үйдегі құрылғылар да оны пайдалана ала ма, соны көрсетеді (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ойын консольдері, қоңырау және файл алмасу бағдарламалары роутерден өздеріне порт (мекенжайыңыздағы нөмірленген кіреберіс) ашуды UPnP, NAT-PMP немесе PCP арқылы сұрайды. «me-web?» роутеріңізден тек жауап бере ме және интернеттегі мекенжайы қандай екенін сұрайды; қолданбаның өзі ештеңе ашпайды.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software серверімен қысқа жүктеп алу және жіберу. Нәтиже — қосылымыңыз бен шығарушы серверінің баяуырағының жылдамдығы, сондықтан өте жылдам қосылым шын мәніндегіден баяу көрінуі мүмкін. Мобильді интернетте тест кішірек.",
   "FactAdapter": "Желі адаптері",
   "FactAddressesSeen": "Көрінген жария IPv4 мекенжайлары",
   "FactBattery": "Батарея",
   "FactChecks": "Тексерулер",
   "FactCores": "Процессор ядролары",
-  "FactDisk": "Бос диск",
+  "FactDisk": "Дискідегі бос орын",
   "FactDns": "Атаулар серверлері (DNS)",
   "FactDnssec": "Қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Жүктеп алу",
   "FactGateway": "Роутер мекенжайы",
   "FactHairpin": "Үйден өз жария мекенжайыңызға",
-  "FactHairpinExit": "Бір мекенжайдың артындағы екі құрылғы бір-бірімен тікелей байланысады (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Бір мекенжайдың артындағы екі құрылғы тікелей байланысады (hairpin)",
   "FactHint": "Белгі",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 мекенжайларын табады",
-  "FactLinkSpeed": "Байланыс жылдамдығы",
-  "FactList": "Бұғаттау тізімі",
+  "FactLinkSpeed": "Қосылым жылдамдығы",
+  "FactList": "Қара тізім",
   "FactLocalAddress": "Желіңіздегі мекенжай",
   "FactLocalIpv6": "Бұл құрылғының IPv6 мекенжайлары",
   "FactLocalPort": "Осы құрылғыдағы порт",
   "FactMapping": "Роутерден ашу сұралды",
-  "FactMappingLife": "Пайдаланылмаған қосылым ашық тұратын уақыт",
-  "FactMeasuredFrom": "Өлшенген орын",
-  "FactMemory": "Жад (RAM)",
+  "FactMappingLife": "Пайдаланылмаған қосылым ашық тұрады",
+  "FactMemory": "Жедел жады (RAM)",
   "FactMissingNames": "Жоқ атаулар",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Желі",
@@ -111,47 +112,45 @@
   "FactOperator": "Мобильді оператор",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "25-порт (пошта жіберу)",
-  "FactPortSlice": "Берілетін порттар",
+  "FactPortSlice": "Берілген порттар",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 мекенжайы",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Поштаның 25-порты",
-  "FactProviderPublic": "Өзіңіздің жеке мекенжайыңыз",
-  "FactProviderSheet": "Техникалық парақ",
+  "FactProviderPublic": "Өз мекенжайыңыз",
+  "FactProviderSheet": "Техникалық сипаттама",
   "FactPublicV4": "Жария IPv4",
   "FactPublicV6": "Жария IPv6",
   "FactRadio": "Мобильді желі түрі",
   "FactReachV4": "Сырттан IPv4 арқылы",
   "FactReachV6": "Сырттан IPv6 арқылы",
-  "FactRedirectedTo": "Қайда жіберілді",
-  "FactReverseConfirmed": "Атау мекенжайға кері сілтейді",
+  "FactRedirectedTo": "Бағытталған жері",
+  "FactReverseConfirmed": "Атау мекенжайға қайта сілтейді",
   "FactReverseLooks": "Неге ұқсайды",
   "FactReverseName": "Кері атау (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "Серверге барып-қайту (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRoundTripNode": "Баспагердің ең жақын серверіне барып-қайту",
-  "FactRoute": "Жолдың алғашқы қадамдары",
-  "FactRouteBack": "Серверден сізге дейінгі жол (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRouteBackNode": "Баспагердің ең жақын серверінен сізге дейінгі жол",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software серверіне барып-келу",
+  "FactRoute": "Маршруттың алғашқы қадамдары",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software серверінен сізге дейінгі маршрут",
   "FactRouter": "Роутер",
-  "FactRouterWan": "Роутердің интернет мекенжайы",
-  "FactSample": "Жұмсалған деректер",
-  "FactSharers": "Осы мекенжайды бөлісуі мүмкін клиенттер",
+  "FactRouterWan": "Роутердің интернеттегі мекенжайы",
+  "FactSample": "Жұмсалған дерек",
+  "FactSharers": "Бұл мекенжайды бөлісуі мүмкін клиенттер",
   "FactSince": "Қашаннан бері",
-  "FactStunFirst": "Бірінші STUN сервері",
-  "FactStunSecond": "Екінші STUN сервері",
+  "FactStunFirst": "Бірінші тест сервері (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Екінші тест сервері (STUN)",
   "FactSystem": "Жүйе",
-  "FactThisLine": "Бұл қосылымда",
-  "FactUpload": "Жүктеп жіберу",
+  "FactThisLine": "Осы қосылымда",
+  "FactUpload": "Жіберу",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернетке мына желілер арқылы қосылған",
+  "FactUpstreams": "Интернетке қосылу жолы",
   "FactWayOut": "Айналып өту жолы",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 мекенжайы кімде",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 мекенжайы кімде",
-  "HintSharedHop": "Провайдеріңіздің бір роутері ортақ кеңістік мекенжайын (100.64.x.x) пайдаланады. Бұл мекенжай бөлісу кезінде де, онсыз да болады, сондықтан өз алдына ештеңені дәлелдемейді.",
-  "HintSomethingAnswers": "Үйдегі бірдеңе 80 немесе 443 портында жауап беріп тұр: бәлкім, бұрын өзіңіз орнатқан сервер.",
-  "HistoryChanged": "{1} күнінен бері жария IPv4 мекенжайыңыздың өзгерістері: {2} (тексерулер: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Провайдеріңіздің бір роутері ортақ ауқымдағы мекенжайды (100.64.x.x) пайдаланады. Бұл мекенжай ортақ болғанда да, болмағанда да кездеседі, сондықтан өз алдына ештеңені дәлелдемейді.",
+  "HintSomethingAnswers": "Үйдегі бір нәрсе 80 немесе 443-портта жауап беріп тұр: бұрын орнатқан серверіңіз болуы мүмкін.",
+  "HistoryChanged": "{1} күнінен бері жария IPv4 мекенжайыңыздың өзгеру саны: {2} (тексерулер: {0}).",
   "HistoryCleared": "Бұрынғы тексерулер ұмытылды.",
-  "HistoryFirst": "Бұл осы қосылымнан жасалған алғашқы тексеру. Мекенжайыңыз өзгере ме, білу үшін басқа күндері қайта тексеріңіз.",
+  "HistoryFirst": "Бұл — осы қосылымнан жасалған алғашқы тексеру. Мекенжайыңыз өзгере ме, соны көру үшін басқа күндері қайта тексеріңіз.",
   "HistoryStable": "Жария IPv4 мекенжайыңыз {1} күнінен бері өзгерген жоқ (тексерулер: {0}).",
   "IconsCredit": "Белгішелер: Lucide (ISC).",
   "Language": "Тіл",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Мобильді интернет",
   "LinkOther": "Желі",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25-порт бұғатталған: бұл қосылым басқа пошта серверлеріне хатты тікелей жібере алмайды.",
-  "MailClean": "25-порт ашық, кері атау серверге ұқсайды және ешбір тізімде мекенжайыңыз жоқ.",
-  "MailDynamicName": "25-порт ашық, бірақ мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері оған сенбейді.",
-  "MailListed": "Мекенжайыңыз бұғаттау тізімінде: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Провайдеріңіздің бүкіл желісі кең бұғаттау тізімінде ({0}); оны ірі пошта қызметтерінің азы ғана пайдаланады, бірақ кейбірі пайдаланады.",
+  "MailBlocked": "25-порт бұғатталған: бұл қосылымнан басқа пошта серверлеріне хатты тікелей жіберу мүмкін емес.",
+  "MailClean": "25-порт ашық, кері атау серверге ұқсайды және мекенжайыңыз ешбір қара тізімде жоқ.",
+  "MailDynamicName": "25-порт ашық, бірақ мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері ондайға сенбейді.",
+  "MailListed": "Мекенжайыңыз қара тізімде: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Провайдеріңіздің бүкіл желісі кең қара тізімге енген ({0}); оны ірі пошта қызметтерінің аз бөлігі ғана пайдаланады, бірақ кейбірі пайдаланады.",
   "MailNoIpv4": "Жария IPv4 мекенжайы болмаса, поштаны тексеру мүмкін емес.",
-  "MailNoName": "Мекенжайыңыздың кері атауы (PTR) жоқ: ірі пошта қызметтері кері атауы жоқ мекенжайлардан келген хаттарды қабылдамайды.",
-  "MailResidential": "Мекенжайыңыз Spamhaus үй қосылымдары тізімінде (PBL): ірі пошта қызметтері одан тікелей жіберілген хаттарды қабылдамайды.",
-  "MailUnknown": "Бұл қосылым пошта жібере ала ма, мұнан анықтау мүмкін емес.",
-  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} деректері.",
+  "MailNoName": "Мекенжайыңыздың кері атауы (PTR) жоқ: ірі пошта қызметтері кері атауы жоқ мекенжайлардан хат қабылдамайды.",
+  "MailResidential": "Мекенжайыңыз Spamhaus үй қосылымдары тізімінде (PBL): ірі пошта қызметтері одан тікелей жіберілген хатты қабылдамайды.",
+  "MailUnknown": "Бұл қосылым хат жібере ала ма, осы жерден анықтау мүмкін емес.",
+  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} күнгі деректер.",
   "MapMissing": "Бұл көшірмеде провайдерлер картасы жоқ.",
-  "NatDirect": "Жария IPv4 мекенжайыңыз осы құрылғының өзінде.",
-  "NatDouble": "Қатарынан екі роутер: роутеріңіз басқа роутердің артында тұр (қос NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Бір роутер, және жария IPv4 мекенжайыңыз сонда.",
+  "NatDirect": "Жария IPv4 мекенжайыңыз тікелей осы құрылғыда.",
+  "NatDouble": "Қатар тұрған екі роутер: роутеріңіз басқа роутердің артында тұр (қос NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Бір роутер, жария IPv4 мекенжайыңыз сонда.",
   "NatNoIpv4": "Бұл қосылымда IPv4 жоқ.",
-  "NatShared": "Провайдеріңіз бір жария IPv4 мекенжайын көп клиентке бөліп береді (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Мекенжайыңыз роутерден кейін тағы аударылады: роутеріңіздегі мекенжай интернет көретін мекенжай емес.",
-  "NatUnknown": "Жария IPv4 мекенжайыңыз тек сіздікі ме, мұнан анықтау мүмкін емес: роутеріңіз қандай мекенжайы бар екенін айтпады.",
-  "OnlineCaptive": "Жолда кіру беті тұр: браузеріңізді ашып, осы желіге кіріңіз.",
+  "NatShared": "Провайдеріңіз бір жария IPv4 мекенжайын бірден көп клиентке ортақ береді (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Роутеріңізден кейін мекенжайыңыз тағы бір рет түрлендіріледі: роутеріңіздің мекенжайы интернет көретін мекенжай емес.",
+  "NatUnknown": "Жария IPv4 мекенжайы тек сіздікі ме, осы жерден анықтау мүмкін емес: роутер өз мекенжайын айтпады.",
+  "OnlineCaptive": "Жолда кіру беті тұр: браузерді ашып, осы желіге кіріңіз.",
   "OnlineGood": "Бұл құрылғы интернетке шыға алады.",
-  "OnlineNoNames": "Желі жұмыс істейді, бірақ meweb.arasaka.software сияқты атауларды табу мүмкін емес (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Желі жұмыс істеп тұр, бірақ meweb.arasaka.software сияқты атауларды табу мүмкін емес (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Бұл құрылғы ешбір желіге қосылмаған.",
-  "OnlineOffline": "Бұл құрылғы желіде, бірақ интернетке шыға алмайды.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет жауап береді, бірақ жолдағы бірдеңе қорғалмаған веб-беттерді өзгертеді.",
+  "OnlineOffline": "Бұл құрылғы желіге қосылған, бірақ интернетке шыға алмайды.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет жауап береді, бірақ жолдағы бір нәрсе қарапайым (қорғалмаған) веб-беттерді өзгертеді.",
   "OutcomeBad": "Кедергі",
   "OutcomeCaution": "Назар аударыңыз",
   "OutcomeGood": "Жақсы",
@@ -199,182 +198,183 @@
   "PathSharedGateway": "Провайдердің ортақ шығысы",
   "PathThisComputer": "Бұл компьютер",
   "PathThisPhone": "Бұл телефон",
-  "PathTitle": "Бұл құрылғыдан интернетке дейін",
-  "PathTranslation": "Тағы бір мекенжай аудармасы",
-  "PrivacyLine": "Телеметрия жоқ, аналитика жоқ, ақаулық есептері жоқ. Тексерулеріңіз тек осы құрылғыда сақталады.",
-  "PrivacyPage": "Құпиялық",
-  "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: басқа бірдеңе жауап берді",
-  "ProbeReached": "порт {0}: осы қолданбаға жетті",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: қабылданбады",
-  "ProbeTimedOut": "порт {0}: жауап жоқ",
+  "PathTitle": "Осы құрылғыдан интернетке дейін",
+  "PathTranslation": "Мекенжайды тағы бір түрлендіру",
+  "PrivacyLine": "Телеметрия да, аналитика да, ақаулар туралы есептер де жоқ. Тексерулеріңіз тек осы құрылғыда сақталады.",
+  "PrivacyPage": "Құпиялылық",
+  "ProbeOpenNotYou": "{0}-порт: басқа бір нәрсе жауап берді",
+  "ProbeReached": "{0}-порт: осы қолданбаға жетті",
+  "ProbeRefused": "{0}-порт: бас тартты",
+  "ProbeTimedOut": "{0}-порт: жауап жоқ",
   "ProviderIpv4Public": "әдетте жария",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "әдетте жария, өзгеруі мүмкін",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "әдетте жария, бірақ өзгеруі мүмкін",
   "ProviderIpv4Shared": "әдетте басқа клиенттермен ортақ (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "әдетте ортақ, әр клиентке порттардың бір бөлігі беріледі",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдер роутерінде порт ашқанша ортақ, содан кейін тек сіздікі",
-  "ProviderIpv6Native": "ұсынылады",
-  "ProviderIpv6None": "ұсынылмайды",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдердің роутерінде порт ашқанша ортақ, содан кейін тек сіздікі",
+  "ProviderIpv6Native": "беріледі",
+  "ProviderIpv6None": "берілмейді",
   "ProviderIpv6Tunnel": "туннель арқылы (6rd)",
-  "ProviderListed": "Провайдеріңіз — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провайдеріңіз — {0}. Төмендегі ескертпелер оның үй қосылымдары туралы; бұл құрылғы оның мобильді желісіне қосылған.",
-  "ProviderNoAddress": "Жария мекенжай болмаса, провайдерді табу мүмкін емес.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? бағдарламасының бұл көшірмесінде провайдерлер картасы жоқ.",
+  "ProviderListed": "Провайдеріңіз: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Провайдеріңіз: {0}. Төмендегі ескертпелер оның үй қосылымдары туралы; бұл құрылғы қазір оның мобильді желісінде.",
+  "ProviderNoAddress": "Жария мекенжай болмаса, провайдерді анықтау мүмкін емес.",
+  "ProviderNoMap": "«me-web?» қолданбасының бұл көшірмесінде провайдерлер картасы жоқ.",
   "ProviderNotFound": "Провайдерлер картасы бұл мекенжайды білмейді.",
   "ProviderPort25Blocked": "бұғатталған",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бұғатталған, сұрасаңыз ашылады",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бұғатталған, сұрасаңыз ашады",
   "ProviderPort25Closed": "жабық",
   "ProviderPort25Open": "ашық",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "тек бизнес желілері үшін",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сұрасаңыз тегін",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "тек бизнес қосылымдарына",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сұрасаңыз, тегін",
   "ProviderPublicNone": "үйлерге ұсынылмайды",
   "ProviderPublicNotFound": "үйге арналған ұсыныс табылмады",
-  "ProviderPublicPaid": "статикалық, айына шамамен {0} және одан жоғары",
-  "ProviderUnlisted": "Провайдеріңіз — {0}. me-web? бағдарламасында ол туралы әзірге ескертпе жоқ; тексеру соңында бөлісілген нәтижелер оларды жазуға көмектеседі.",
-  "ReachAsIs": "Ештеңені өзгертпей сынау",
-  "ReachAskBody": "me-web? сервері бұл құрылғыға интернеттен, IPv4 және IPv6 арқылы жетуге тырыса алады. Ол тек сіздің мекенжайыңызға кері қосылады және ештеңе сақтамайды.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 үшін me-web? роутеріңізден осы құрылғыға қарай 80, 443 порттарын және бір жоғары нөмірлі портты ең көбі он минутқа ашуды сұрай алады, содан кейін оларды жабады. Компьютеріңіз me-web? қосылымдарды қабылдай ала ма деп сұрауы мүмкін: сынақ үшін рұқсат етіңіз.",
-  "ReachAskTitle": "Сырттан сынау керек пе?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутеріңіз порттарды ашты, бірақ ештеңе өтпеді: провайдеріңіз мекенжайды бөліп береді немесе кіріс қосылымдарын бұғаттайды.",
+  "ProviderPublicPaid": "тұрақты, айына шамамен {0} және одан жоғары",
+  "ProviderUnlisted": "Провайдеріңіз: {0}. «me-web?» қолданбасында ол туралы әзірге ескертпе жоқ; тексеру соңында бөліскен нәтижелер оларды жазуға көмектеседі.",
+  "ReachAsIs": "Өзгеріссіз тест",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» сервері бұл құрылғыға интернеттен IPv4 және IPv6 арқылы жетіп көре алады. Ол тек өз мекенжайыңызға қайта қосылады және ештеңе сақтамайды.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 үшін «me-web?» роутеріңізден осы құрылғыға 80, 443 порттарын және нөмірі үлкен бір портты ең көбі он минутқа ашуды сұрай алады, кейін оларды жабады. Компьютеріңіз «me-web?» қолданбасына қосылымдар қабылдауға рұқсат беру керек пе деп сұрауы мүмкін: тест үшін рұқсат етіңіз.",
+  "ReachAskTitle": "Сырттан тест жасау керек пе?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутеріңіз порттарды ашты, бірақ ештеңе өтпеді: провайдеріңіз мекенжайды басқа клиенттермен бөліседі немесе кіріс қосылымдарды бұғаттайды.",
   "ReachBoth": "Интернет бұл құрылғыға IPv4 және IPv6 арқылы жетеді.",
-  "ReachNoListener": "Бұл құрылғы me-web? қолданбасына сынақ үшін қосылымдарды қабылдауға рұқсат бермеді.",
+  "ReachNoListener": "Бұл құрылғы «me-web?» қолданбасына тест үшін қосылымдарды қабылдауға рұқсат бермеді.",
   "ReachNoMapping": "Роутеріңіз порттарды ашпады, сондықтан IPv4 арқылы ештеңе өтпеді.",
-  "ReachNothingAsIs": "Бұл құрылғыға ештеңе жетпеді. me-web? ешбір порт ашқан жоқ, сондықтан бұл тек өзіңіз ашқан порттарды сынайды.",
-  "ReachOpenPorts": "Порттарды ашып, сынау",
-  "ReachOwnNetwork": "Бұл — баспагердің өз желісі: сынақты осы жерден жүргізу мүмкін емес.",
+  "ReachNothingAsIs": "Бұл құрылғыға ештеңе жетпеді. «me-web?» ешбір порт ашқан жоқ, сондықтан тест тек өзіңіз ашқан порттарды тексереді.",
+  "ReachOpenPorts": "Порттарды ашу және тест",
+  "ReachOwnNetwork": "Бұл — шығарушының өз желісі: тестті осы жерден жүргізу мүмкін емес.",
   "ReachSkip": "Өткізіп жіберу",
-  "ReachSkipped": "Сыналмады: оны өткізіп жіберуді таңдадыңыз.",
-  "ReachTooMany": "Бұл мекенжайдан тым көп сынақ. Кейінірек қайталап көріңіз (шамамен {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Сынақ серверіне жету мүмкін болмады.",
+  "ReachSkipped": "Тест жүргізілмеді: сіз оны өткізіп жіберуді таңдадыңыз.",
+  "ReachTooMany": "Бұл мекенжайдан тест тым көп. Кейінірек қайталаңыз (шамамен {0} мин кейін).",
+  "ReachUnavailable": "Тест серверіне жету мүмкін болмады.",
   "ReachV4": "Интернет бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетеді.",
   "ReachV6Only": "Интернет бұл құрылғыға тек IPv6 арқылы жетеді.",
   "RefusalBadPorts": "рұқсат етілмеген порттар",
-  "RefusalBusy": "басқа сынақ жүріп жатыр",
+  "RefusalBusy": "басқа тест жүріп жатыр",
   "RefusalNotPublic": "жария мекенжай емес",
-  "RefusalOtherAddress": "сынақ кезінде мекенжай өзгерді",
-  "RefusalOwnNetwork": "баспагердің өз желісі",
-  "RefusalTooMany": "әзірге тым көп сынақ",
-  "RefusalUnknownTicket": "сынақтың мерзімі өтті",
+  "RefusalOtherAddress": "тест кезінде мекенжай өзгерді",
+  "RefusalOwnNetwork": "шығарушының өз желісі",
+  "RefusalTooMany": "әзірге тест тым көп",
+  "RefusalUnknownTicket": "тест мерзімі өтті",
   "RefusalUnreachable": "серверге жету мүмкін емес",
-  "ResultsTitle": "me-web? не тапты",
-  "RouterMobile": "Мобильді интернетте үй роутері жоқ: алдымен провайдердің желісі тұр.",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» не тапты",
+  "RouterMobile": "Мобильді интернетте үй роутері болмайды: алдымен провайдердің желісі тұрады.",
   "RouterNone": "Бұл қосылымда үй роутері табылмады.",
   "RouterOpens": "Роутеріңіз порт ашуды сұрайтын қолданбаларға жауап береді.",
-  "RouterRefuses": "Роутеріңіз жауап береді, бірақ порт ашуды сұрайтын қолданбалардың өтінішін қабылдамайды.",
+  "RouterRefuses": "Роутеріңіз жауап береді, бірақ порт ашуды сұрайтын қолданбаларға бас тартады.",
   "RouterSilent": "Роутеріңіз порт ашуды сұрайтын қолданбаларға жауап бермейді.",
-  "ShareExact": "Жария мекенжайларыңызды қоса алғанда, дәл осы жіберіледі:",
+  "ShareExact": "Дәл осы жіберіледі, жария мекенжайларыңызды қоса:",
   "ShareFailed": "Жіберу мүмкін болмады.",
   "ShareKeep": "Он екі ай сақталады, содан кейін жойылады; оны кез келген уақытта осы қолданбадан ертерек жоя аласыз. Толығырақ: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Осы нәтижелерді жіберу me-web? бағдарламасының келесі нұсқасында провайдерлер туралы ескертпелерді жақсартуға көмектеседі. Бірдеңе жіберілмес бұрын нақты не жіберілетінін көресіз.",
+  "ShareOfferBody": "Осы нәтижелерді жіберу «me-web?» қолданбасының келесі нұсқасындағы провайдерлер туралы ескертпелерді жақсартуға көмектеседі. Ештеңе жіберілмес бұрын не жіберілетінін дәл көресіз.",
   "ShareOfferTitle": "Келесі нұсқаға көмектесіңіз",
-  "ShareOpen": "Осы нәтижелермен бөлісу",
+  "ShareOpen": "Нәтижелермен бөлісу",
   "ShareSend": "Жіберу",
-  "ShareSent": "Жіберілді, рақмет. Жіберіліміңіз — {0}, {1} дейін сақталады; оны «Бұл қолданба немен байланысады» бөлімінде жоя аласыз.",
-  "ShareTitle": "Осы нәтижелермен бөлісу",
-  "ShareTooMany": "Бүгін бұл мекенжайдан тым көп жіберілім. Ертең қайталап көріңіз.",
-  "ShareWho": "Оларды кім алады: me-web? бағдарламасының баспагері Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядағы өз серверінде (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Не үшін: кейінгі нұсқаларда провайдерлер туралы ескертпелерді жақсарту үшін. Тек мекенжайсыз жиынтық сандар ғана жарияланады, оның өзінде адам қарап шыққаннан кейін ғана. Құқықтық негіз — сіздің келісіміңіз.",
+  "ShareSent": "Жіберілді, рақмет. Ол {0} күніне дейін сақталады; оны «Бұл қолданба кімге хабарласады» бөлімінде жоя аласыз.",
+  "ShareTitle": "Нәтижелермен бөлісу",
+  "ShareTooMany": "Бүгін бұл мекенжайдан жіберу тым көп болды. Ертең қайталаңыз.",
+  "ShareWho": "Кім алады: «me-web?» қолданбасын шығарушы Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядағы өз серверінде (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Не үшін: келесі нұсқалардағы провайдерлер туралы ескертпелерді жақсарту үшін. Адам тексергеннен кейін тек мекенжайсыз жалпы сандар ғана жарияланады. Құқықтық негіз — сіздің келісіміңіз.",
   "SharedTitle": "Сіз бөліскен нәтижелер",
   "SourceCode": "Бастапқы код",
-  "SpeedFailed": "Жылдамдық сынағы аяқталмады.",
-  "SpeedLimited": "Соңғы бір сағатта бұл мекенжайдан тым көп жылдамдық сынағы жасалды.",
-  "SpeedOffline": "Интернетсіз жылдамдық сынағы болмайды.",
-  "SpeedResult": "Жүктеп алу {0} Mbit/s, жүктеп жіберу {1} Mbit/s.",
+  "SpeedFailed": "Жылдамдық тесті аяқталмады.",
+  "SpeedLimited": "Соңғы бір сағатта бұл мекенжайдан жылдамдық тесті тым көп болды.",
+  "SpeedOffline": "Интернетсіз жылдамдық тесті жүргізілмейді.",
+  "SpeedResult": "Жүктеп алу {0} Мбит/с, жіберу {1} Мбит/с.",
   "StatusCaptive": "Жолда кіру беті тұр",
   "StatusChecking": "Қосылым тексерілуде…",
   "StatusOffline": "Интернетке қосылмаған",
   "StatusOnline": "Интернетке қосылған",
+  "SubmissionCode": "Жіберілген нәтижелер коды",
   "SubmissionDelete": "Жою",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Қазір жою мүмкін болмады; кейінірек қайталап көріңіз.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} дейін сақталады",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Қазір жою мүмкін болмады; кейінірек қайталаңыз.",
+  "SubmissionKept": "{0} күніне дейін сақталады",
   "SuggestCorrection": "Түзету ұсыну",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} қолжетімді.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} нұсқасы шықты.",
   "UpdateOpen": "Жүктеп алу",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйде қосулы тұратын компьютерді немесе шағын қорапты пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйде әрдайым қосулы тұратын компьютерді немесе шағын қорапты пайдаланыңыз.",
   "UseAdviceBridge": "Бірінші роутерді көпір режиміне (bridge) қойыңыз немесе портты екі роутерде де ашыңыз.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Мекенжайыңыздың артынан еретін атауды (динамикалық DNS) пайдаланыңыз немесе провайдеріңізден тұрақты мекенжай сұраңыз.",
-  "UseAdviceForward": "Роутеріңізде портты оны іске қосатын құрылғыға қарай ашыңыз (порт бағыттау).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутеріңіздің IPv6 брандмауэрінде осы құрылғыға келетін қосылымдарға рұқсат беріңіз.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдеріңізден өзіңізге тиесілі жария мекенжай сұраңыз (әдетте қанша тұратынын «Провайдеріңіз» бөлімінен көресіз) немесе басқа жердегі шағын серверге туннель пайдаланыңыз.",
-  "UseAdviceRelay": "Қаласаңыз, поштаны үйде қабылдаңыз, бірақ оны relay арқылы жіберіңіз: пошта қызметі немесе дұрыс кері атауы бар шағын сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Қабылдау үшін де, жіберу үшін де relay немесе басқа жердегі шағын серверді пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Мекенжайыңыздың соңынан еретін атауды (динамикалық DNS) пайдаланыңыз немесе провайдерден тұрақты мекенжай сұраңыз.",
+  "UseAdviceForward": "Роутерде портты (портты бағыттау, port forwarding) қызмет жұмыс істейтін құрылғыға қарай ашыңыз.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутердің IPv6 үшін желіаралық экранында (firewall) осы құрылғыға кіріс қосылымдарға рұқсат беріңіз.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдерден өзіңізге ғана тиесілі жария мекенжай сұраңыз (оның әдетте қанша тұратынын «Провайдеріңіз» бөлімінен көріңіз) немесе басқа жердегі шағын серверге туннель пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceRelay": "Хатты үйде қабылдай беріңіз, бірақ жіберуді делдал (relay) арқылы жасаңыз: пошта қызметі немесе дұрыс кері атауы бар шағын сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Қабылдау үшін де, жіберу үшін де делдалды (relay) немесе басқа жердегі шағын серверді пайдаланыңыз.",
   "UseAdviceTunnel": "Туннель пайдаланыңыз: үйіңіз басқа жердегі шағын серверге өзі қосылады, ал келушілерді сол сервер қабылдайды.",
   "UseFediverse": "Федиверс немесе блог сервері",
   "UseFiles": "Отбасы фотолары мен файлдары",
-  "UseGameServer": "Ойын немесе дауыстық байланыс сервері",
+  "UseGameServer": "Ойын немесе дауыс сервері",
   "UseMail": "Пошта сервері",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Жария мекенжайыңыз өзгеруі мүмкін, ал бұған әрдайым сізге сілтейтін атау керек.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Жария мекенжайыңыз өзгеруі мүмкін, ал бұған әрдайым сізге апаратын атау керек.",
   "UseReasonBlocked": "Сырттан келетін қосылымдар IPv4 арқылы өтпейді.",
   "UseReasonDouble": "Роутеріңіз басқа роутердің артында тұр.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері оған сенбейді.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері ондайға сенбейді.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Бұл құрылғының өз жария IPv6 мекенжайы бар.",
-  "UseReasonMailClean": "25-порт ашық, кері атау дұрыс көрінеді және ешбір тізімде мекенжайыңыз жоқ.",
+  "UseReasonMailClean": "25-порт ашық, кері атау дұрыс көрінеді және мекенжайыңыз ешбір қара тізімде жоқ.",
   "UseReasonNoIpv4": "Бұл қосылымда IPv4 жоқ.",
   "UseReasonNoReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы жоқ, ал ірі пошта қызметтері оны талап етеді.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Тек IPv6 өтеді, ал көптеген келушілерде әлі тек IPv4 бар.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон жақсы сервер емес: ол ұйқы режиміне өтеді және батареямен жұмыс істейді.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бұғатталған, сондықтан мұнан поштаны тікелей жіберу мүмкін емес.",
-  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетті.",
-  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv6 арқылы жетті.",
-  "UseReasonResidentialList": "Мекенжайыңыз үй қосылымы ретінде тізімде, ал ірі пошта қызметтері мұны қабылдамайды.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Жария мекенжайыңыз роутеріңізде, сондықтан ол қосылымдарды ішке өткізе алады.",
-  "UseReasonShared": "Провайдеріңіз жария IPv4 мекенжайыңызды басқа клиенттерге де бөліп береді.",
-  "UseReasonUnknown": "Бұл қосылым туралы жеткілікті мәлімет жоқ.",
-  "UseRemoteAccess": "Сырттан үйге қол жеткізу",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Тек IPv6 өтеді, ал көп келушіде әлі тек IPv4 бар.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон жақсы сервер емес: ол ұйқы режиміне өтеді және батареядан жұмыс істейді.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бұғатталған, сондықтан бұл жерден хатты тікелей жіберу мүмкін емес.",
+  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалған тест бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетті.",
+  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалған тест бұл құрылғыға IPv6 арқылы жетті.",
+  "UseReasonResidentialList": "Мекенжайыңыз үй қосылымы ретінде тізімге енген, ал ірі пошта қызметтері ондайдан хат қабылдамайды.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Жария мекенжай роутеріңізде, сондықтан ол қосылымдарды ішке өткізе алады.",
+  "UseReasonShared": "Провайдеріңіз жария IPv4 мекенжайыңызды басқа клиенттермен бөліседі.",
+  "UseReasonUnknown": "Бұл қосылым туралы мәлімет жеткіліксіз.",
+  "UseRemoteAccess": "Үйге сырттан қосылу",
   "UseWebsite": "Веб-сайт",
-  "UsesTitle": "Осы жерден нені орналастыра аласыз",
+  "UsesTitle": "Мұнда не орналастыра аласыз",
   "ValueAnswered": "жауап берді",
   "ValueAnsweredMissing": "жоқ деп хабарланды",
   "ValueAtLeastSeconds": "кемінде {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} және {1} секунд аралығында",
-  "ValueCantTell": "анықтау мүмкін емес",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} секунд",
+  "ValueCantTell": "белгісіз",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: атаулар серверіңіз оған сұрау жібере алмайды",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "жоқ",
   "ValueDnssecYes": "иә",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB бос",
-  "ValueHairpinNo": "жұмыс істемейді: үйде құрылғының жергілікті мекенжайын пайдаланыңыз",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ бос",
+  "ValueHairpinNo": "жұмыс істемейді: үйде құрылғының желіңіздегі мекенжайын пайдаланыңыз",
   "ValueHairpinYes": "жұмыс істейді (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "мекенжаймен жауап берілді",
+  "ValueHijacked": "мекенжаймен жауап берді",
   "ValueIpv6Direct": "әр құрылғының өз жария мекенжайы бар",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "осы құрылғыдан басқа бірдеңе",
-  "ValueIpv6Translated": "жолда аударылады",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 арқылы үйдегі құрылғыға тікелей жетуге болады, егер роутеріңіздің брандмауэрі рұқсат етсе.",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "бұл құрылғы емес, басқа бір нәрсе",
+  "ValueIpv6Translated": "жолда түрлендіріледі",
+  "ValueIpv6Way": "Роутердің желіаралық экраны рұқсат етсе, IPv6 арқылы үйдегі құрылғыға тікелей жетуге болады.",
   "ValueListed": "{0}: тізімде бар ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: үй қосылымы ретінде тізімде",
   "ValueListedNetwork": "{0}: провайдеріңіздің желісі тізімде",
   "ValueLooksHome": "үй қосылымына",
   "ValueLooksServer": "серверге",
-  "ValueMapped": "порт {0}: ашылды ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMapped": "{0}-порт: ашылды ({1})",
+  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
   "ValueMeasuring": "өлшенуде, шамамен екі минут…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "жоқ",
   "ValueNoReverse": "жоқ",
   "ValueNotListed": "{0}: тізімде жоқ",
-  "ValueNotMapped": "порт {0}: қабылданбады ({1}, код {2})",
-  "ValueOnThisDevice": "осы құрылғы",
-  "ValueOpenSheet": "Оператордың парағын ашу",
+  "ValueNotMapped": "{0}-порт: бас тартылды ({1}, код {2})",
+  "ValueOnThisDevice": "бұл құрылғы",
+  "ValueOpenSheet": "Провайдердің техникалық сипаттамасын ашу",
   "ValuePort25Blocked": "бұғатталған",
   "ValuePort25Open": "ашық ({0} жауап берді)",
   "ValuePortsBlock": "бір блоктан, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "бірінен соң бірі, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ретімен, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "осы құрылғыдағыдай",
   "ValuePortsScattered": "кездейсоқ шашыраңқы",
-  "ValueRefused": "бас тартты (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB алынды, {1} MB жіберілді",
+  "ValueRefused": "бас тартылды (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} МБ жүктеп алынды, {1} МБ жіберілді",
   "ValueSharedAtHome": "роутеріңіз, үйдегі барлық құрылғыларға ортақ",
-  "ValueSharedProvider": "провайдеріңіздің ортақ шығысы, оны басқа клиенттер де пайдаланады",
+  "ValueSharedProvider": "провайдердің ортақ шығысы, оны басқа клиенттер де пайдаланады",
   "ValueSilent": "жауап жоқ",
   "ValueUnderSeconds": "{0} секундтан аз",
   "ValueUpTo": "ең көбі шамамен {0}",
   "ValueYes": "иә",
   "VerdictCannotTell": "Белгісіз",
-  "VerdictNotPossible": "Мұнан мүмкін емес",
+  "VerdictNotPossible": "Осы жерден емес",
   "VerdictPossible": "Мүмкін",
-  "VerdictWorkaround": "Айналып өту жолымен",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · еркін бағдарламалық жасақтама (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Жоғарыдағы жауабыңыз күтілуде.",
+  "VerdictWorkaround": "Айналма жолмен",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · еркін бағдарлама (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Жоғарыдағы сұраққа жауабыңыз күтілуде.",
   "WhatIsThis": "Бұл нені білдіреді?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/km.json b/src/MeWeb.App/Strings/km.json
index e7f556b..f253e03 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/km.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/km.json
@@ -1,33 +1,34 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? គឺជាកម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0) ដែលបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ប្រទេសអ៊ីតាលី។",
-  "AddressesBoth": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញអ្នកតាមរយៈទាំង IPv4 និង IPv6។",
-  "AddressesNone": "មិនអាចអានអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នកបានទេ។",
-  "AddressesV4Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញអ្នកតាម IPv4 តែប៉ុណ្ណោះ៖ ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv6 ទេ។",
-  "AddressesV6Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញអ្នកតាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
-  "AppTagline": "ស្វែងយល់ថាតើអ្នកអាចដំណើរការម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនពីការតភ្ជាប់នេះបានឬទេ និងអ្វីដែលរារាំង។",
-  "BasisChecks": "ការពិនិត្យរបស់ me-web? ដែលបណ្ដាញ {0} ក្នុងចំណោម {1} ឲ្យលទ្ធផលដូចគ្នា",
+  "AboutLine": "“me-web?” គឺជាកម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0) ដែលបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio ប្រទេសអ៊ីតាលី។",
+  "AddressesBoth": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាមទាំង IPv4 និង IPv6។",
+  "AddressesNone": "មិនអាចអានអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកបានទេ។",
+  "AddressesV4Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាម IPv4 តែប៉ុណ្ណោះ៖ ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv6 ទេ។",
+  "AddressesV6Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "ស្វែងយល់ថាតើលោកអ្នកអាចដំណើរការម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនពីការតភ្ជាប់នេះបានឬទេ និងអ្វីដែលរារាំង។",
+  "BasisChecks": "ការពិនិត្យរបស់ “me-web?” បណ្ដាញ {0} ក្នុងចំណោម {1} ឲ្យលទ្ធផលដូចគ្នា",
   "BasisOneUser": "របាយការណ៍របស់អ្នកប្រើម្នាក់",
-  "BasisOperator": "ប្រតិបត្តិករ",
+  "BasisOperator": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់",
   "BasisPress": "សារព័ត៌មាន",
-  "BasisResearch": "ការស្រាវជ្រាវរបស់ me-web?",
+  "BasisResearch": "ការស្រាវជ្រាវរបស់ “me-web?”",
   "BasisUsers": "របាយការណ៍របស់អ្នកប្រើ",
-  "BehaviourEasy": "NAT ងាយ៖ រ៉ោតទ័ររបស់អ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល មិនថាគោលដៅជាអ្វីទេ ដូច្នេះការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមជាធម្មតាអាចតភ្ជាប់គ្នាដោយផ្ទាល់។",
-  "BehaviourHard": "NAT ពិបាក៖ រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកជ្រើសច្រកខាងក្រៅថ្មីសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (NAT ស៊ីមេទ្រី)។ ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់រវាងផ្ទះពីរច្រើនតែបរាជ័យ ហើយការហៅទូរសព្ទឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនបញ្ជូនបន្ត (relay)។",
-  "BehaviourNone": "ឧបករណ៍នេះមានអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន៖ គ្មានអ្វីបកប្រែវាទេ។",
-  "BehaviourUnknown": "ម៉ាស៊ីនមេ STUN មិនបានឆ្លើយតបទេ៖ UDP ប្រហែលជាត្រូវបានបិទខ្ទប់នៅលើបណ្ដាញនេះ។",
+  "BehaviourEasy": "NAT ងាយស្រួល៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល ទោះទៅគោលដៅណាក៏ដោយ ដូច្នេះការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមជាធម្មតាអាចភ្ជាប់គ្នាដោយផ្ទាល់។",
+  "BehaviourHard": "NAT ពិបាក៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកជ្រើសច្រកខាងក្រៅថ្មីសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (symmetric NAT)។ ការភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងផ្ទះពីរច្រើនតែមិនបានសម្រេច ហើយការហៅទូរសព្ទត្រូវឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ដែលយឺតជាង។",
+  "BehaviourNone": "ឧបករណ៍នេះមានអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន៖ គ្មានអ្វីប្ដូរអាសយដ្ឋាននោះទេ។",
+  "BehaviourUnknown": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេម (STUN) មិនបានឆ្លើយទេ៖ បណ្ដាញនេះប្រហែលជាបិទខ្ទប់ប្រភេទទិន្នន័យដែលការហៅទូរសព្ទប្រើ (UDP)។",
   "Cancel": "បោះបង់",
-  "CardAddresses": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នក",
+  "CardAddresses": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក",
   "CardBehaviour": "ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេម (ប្រភេទ NAT)",
   "CardConnection": "ការតភ្ជាប់នេះ",
   "CardDevice": "ឧបករណ៍នេះជាម៉ាស៊ីនមេ",
   "CardDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះ (DNS)",
   "CardHistory": "ការពិនិត្យពីមុន",
   "CardMail": "ការផ្ញើអ៊ីមែល",
-  "CardNat": "ការចែករំលែកអាសយដ្ឋាន",
+  "CardNat": "ការប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា",
   "CardOnline": "ការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
-  "CardProvider": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នក",
-  "CardReach": "អាចទៅដល់ពីខាងក្រៅ",
-  "CardRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក",
+  "CardProvider": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក",
+  "CardReach": "អាចភ្ជាប់មកពីខាងក្រៅ",
+  "CardRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក",
   "CardSpeed": "ល្បឿន",
   "Check": "ពិនិត្យ",
   "CheckAgain": "ពិនិត្យម្ដងទៀត",
@@ -37,81 +38,81 @@
   "Close": "បិទ",
   "ConnectionCable": "តភ្ជាប់តាមខ្សែ។",
   "ConnectionMobile": "តភ្ជាប់តាមទិន្នន័យចល័ត។",
-  "ConnectionNone": "គ្មានអាដាប់ទ័របណ្ដាញណាមួយត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ។",
-  "ConnectionOther": "តភ្ជាប់តាមអាដាប់ទ័របណ្ដាញ។",
+  "ConnectionNone": "គ្មានកាតបណ្ដាញណាមួយត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ។",
+  "ConnectionOther": "តភ្ជាប់តាមកាតបណ្ដាញ។",
   "ConnectionWifi": "តភ្ជាប់តាម Wi-Fi។",
-  "ContactDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នក (DNS)៖ ដើម្បីរកមើល meweb.arasaka.software។",
-  "ContactLinks": "តំណដែលអ្នកជ្រើសរើសបើក (ប្រភព ការកែតម្រូវ ការទាញយក) នឹងបើកក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។",
-  "ContactMail": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook៖ ការតភ្ជាប់មួយទៅច្រក 25 ដែលបិទដោយមិនផ្ញើអ្វីទេ។ បញ្ជីខ្មៅ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop និង Barracuda ព្រមទាំង dnssec-failed.org ត្រូវបានសួរតែតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។",
-  "ContactNodes": "{0}៖ ម៉ាស៊ីនមេផ្សេងទៀតរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ នៅលើម៉ាស៊ីនដែលខ្លួនជួល។ រាល់ការពិនិត្យ កម្មវិធីបង្កើតការតភ្ជាប់ខ្លីៗចំនួនបីទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេនីមួយៗ ដើម្បីរកមួយដែលជិតបំផុត។ បន្ទាប់មក ម៉ាស៊ីនមេនោះធ្វើការសាកល្បងល្បឿន ហើយធ្វើការសាកល្បងពីខាងក្រៅ លុះត្រាតែអ្នកយល់ព្រម។",
-  "ContactRoute": "រ៉ោតទ័រនៅតាមផ្លូវទៅ meweb.arasaka.software៖ សារសាកល្បងខ្លីៗមួយចំនួនដែលមានអាយុកាលកំណត់ (ping) បង្ហាញជំហានដំបូងនៃផ្លូវ។",
-  "ContactRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក នៅលើបណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ សួរថាតើវាអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីបើកច្រកឬទេ និងមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ ច្រកត្រូវបានបើកលុះត្រាតែអ្នកយល់ព្រម យូរបំផុតដប់នាទី។",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software ដែលដំណើរការដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅប្រទេសអ៊ីតាលី៖ ដើម្បីដឹងថាតើអ្នកនៅលើអ៊ីនធឺណិតឬទេ អ៊ីនធឺណិតឃើញអាសយដ្ឋានសាធារណៈណាខ្លះ និងមានកំណែថ្មីជាងឬទេ ហើយលុះត្រាតែអ្នកយល់ព្រម ដើម្បីព្យាយាមទៅដល់ឧបករណ៍នេះពីខាងក្រៅ។ ម៉ាស៊ីនមេ me-web? មិនរក្សាទុកអ្វីអំពីការពិនិត្យរបស់អ្នកទេ លុះត្រាតែអ្នកផ្ញើវា។",
-  "ContactShare": "លុះត្រាតែអ្នកជ្រើសរើសចែករំលែក៖ លទ្ធផលរបស់អ្នក ដែលផ្ញើទៅ meweb.arasaka.software បន្ទាប់ពីអ្នកបានអានវា។",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ម្ដងទៀតសម្រាប់ការសាកល្បងល្បឿន៖ ទាញយករហូតដល់ 12 MB និងផ្ទុកឡើងរហូតដល់ 4 MB (2 និង 1 នៅលើទិន្នន័យចល័ត)។",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software ដែលដំណើរការដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ និង stun.nextcloud.com ដែលដំណើរការដោយ Nextcloud GmbH នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់៖ សារខ្លីមួយទៅ Nextcloud និងប្រហែលម្ភៃទៅម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយខ្លះឃ្លាតគ្នាប្រហែលពីរនាទី ដើម្បីមើលថារ៉ោតទ័រ ឬអ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកបកប្រែអាសយដ្ឋានសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមយ៉ាងដូចម្ដេច។",
+  "ContactDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នក (DNS)៖ ដើម្បីរកអាសយដ្ឋានរបស់ meweb.arasaka.software។",
+  "ContactLinks": "តំណដែលលោកអ្នកជ្រើសបើក (ប្រភព ការកែតម្រូវ ការទាញយក) នឹងបើកក្នុងកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក។",
+  "ContactMail": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook៖ ការតភ្ជាប់មួយទៅច្រក 25 ដែលបិទវិញដោយមិនផ្ញើអ្វីទាំងអស់។ បញ្ជីខ្មៅ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop និង Barracuda ព្រមទាំង dnssec-failed.org ត្រូវបានសួរតែតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។",
+  "ContactRoute": "រ៉ោតទ័រនៅតាមផ្លូវទៅ meweb.arasaka.software៖ សារសាកល្បងខ្លីៗមួយចំនួនដែលមានអាយុកាលកំណត់ (ping) បង្ហាញជំហានដំបូងៗនៃផ្លូវ។",
+  "ContactRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក នៅក្នុងបណ្ដាញផ្ទះរបស់លោកអ្នក៖ សួរថាតើវាអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីបើកច្រកឬទេ និងវាមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ ច្រកត្រូវបានបើកតែពេលលោកអ្នកយល់ព្រមប៉ុណ្ណោះ យូរបំផុតដប់នាទី។",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software ដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីដំណើរការនៅប្រទេសអ៊ីតាលី៖ ដើម្បីដឹងថាតើលោកអ្នកកំពុងភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតឬទេ អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញអាសយដ្ឋានសាធារណៈណាខ្លះ និងមានកំណែថ្មីជាងឬទេ ហើយលុះត្រាតែលោកអ្នកយល់ព្រម ដើម្បីព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីខាងក្រៅ។ ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” មិនរក្សាទុកអ្វីអំពីការពិនិត្យរបស់លោកអ្នកទេ លុះត្រាតែលោកអ្នកផ្ញើវា។",
+  "ContactShare": "លុះត្រាតែលោកអ្នកជ្រើសចែករំលែក៖ លទ្ធផលរបស់លោកអ្នក ដែលផ្ញើទៅ meweb.arasaka.software បន្ទាប់ពីលោកអ្នកបានអានវារួច។",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ម្ដងទៀតសម្រាប់ការសាកល្បងល្បឿន៖ ទាញយករហូតដល់ 12 MB និងផ្ទុកឡើងរហូតដល់ 4 MB (2 MB និង 1 MB ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត)។",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software ដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីដំណើរការ និង stun.nextcloud.com ដែល Nextcloud GmbH ដំណើរការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់៖ សារខ្លីមួយទៅ Nextcloud និងប្រហែលម្ភៃទៅម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី ខ្លះឃ្លាតគ្នាប្រហែលពីរនាទី ដើម្បីមើលថារ៉ោតទ័រ ឬក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកប្ដូរអាសយដ្ឋានសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមយ៉ាងដូចម្ដេច។",
   "Contacts": "អ្វីដែលកម្មវិធីនេះទាក់ទង",
-  "ContactsIntro": "me-web? ទាក់ទងតែទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយតែពេលវាពិនិត្យប៉ុណ្ណោះ៖",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ទាក់ទងតែកន្លែងទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយតែពេលវាពិនិត្យប៉ុណ្ណោះ៖",
+  "Copied": "បានចម្លង",
+  "Copy": "ចម្លង",
   "CopyLink": "ចែករំលែកតំណ",
-  "DataCredits": "ទិន្នន័យបណ្ដាញ៖ iptoasn.com (កម្មសិទ្ធិសាធារណៈ), DB-IP Lite ដោយ db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) និងបញ្ជីប្រតិបត្តិករចល័តរបស់ Android Open Source Project (Apache 2.0)។",
+  "DataCredits": "ទិន្នន័យបណ្ដាញ៖ iptoasn.com (កម្មសិទ្ធិសាធារណៈ), DB-IP Lite ដោយ db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project នៃ University of Oregon (CC BY 4.0) និងបញ្ជីក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទចល័តរបស់ Android Open Source Project (Apache 2.0)។",
   "DeviceGood": "កុំព្យូទ័រនេះអាចដំណើរការសេវាតូចៗបាន ប្រសិនបើវាបើកជានិច្ច។",
-  "DeviceLaptop": "ល្អសម្រាប់សាកល្បង។ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេដែលបើកជានិច្ច កុំព្យូទ័រតូចមួយដែលបើកជានិច្ចល្អជាង។",
-  "DevicePhone": "ទូរសព្ទជាម៉ាស៊ីនមេមិនល្អទេ៖ វាចូលរបៀបដេក ត្រូវគេយកទៅមក ហើយដំណើរការដោយថ្ម។",
-  "DeviceSmall": "ឧបករណ៍នេះតូចពេកសម្រាប់ធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ៖ ស្នូលតិច អង្គចងចាំតិច ឬទំហំថាសទំនេរតិច។",
-  "DnsGood": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ហើយឆ្លើយតបដោយស្មោះត្រង់សម្រាប់ឈ្មោះដែលមិនមាន។",
-  "DnsHijack": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកឆ្លើយតបសូម្បីតែឈ្មោះដែលមិនមាន៖ វាអាចនាំអ្នកទៅកាន់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬទំព័ររបស់អ្នកផ្ដល់សេវា។",
-  "DnsNoValidation": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកមិនពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ទេ ដូច្នេះចម្លើយក្លែងក្លាយអាចឆ្លងកាត់បាន។",
-  "DnsUnknown": "មិនអាចដឹងពីទីនេះថាម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកដំណើរការយ៉ាងដូចម្ដេចទេ។",
+  "DeviceLaptop": "ល្អសម្រាប់សាកល្បង ប៉ុន្តែសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេដែលបើកជានិច្ច កុំព្យូទ័រតូចមួយដែលបើករហូតល្អជាង។",
+  "DevicePhone": "ទូរសព្ទមិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេល្អទេ៖ វាចូលរបៀបសម្រាក ត្រូវគេកាន់យកទៅមក ហើយប្រើថ្ម។",
+  "DeviceSmall": "ឧបករណ៍នេះតូចពេកសម្រាប់ធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ៖ ស្នូលប្រូសេស្ស័រតិច អង្គចងចាំតិច ឬទំហំផ្ទុកទំនេរតិច។",
+  "DnsGood": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ហើយឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ចំពោះឈ្មោះដែលមិនមាន។",
+  "DnsHijack": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកឆ្លើយសូម្បីតែចំពោះឈ្មោះដែលមិនមាន៖ វាអាចនាំលោកអ្នកទៅកាន់ពាណិជ្ជកម្ម ឬទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត។",
+  "DnsNoValidation": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកមិនពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ទេ ដូច្នេះចម្លើយក្លែងក្លាយអាចឆ្លងកាត់បាន។",
+  "DnsUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកធ្វើការយ៉ាងដូចម្ដេចទេ។",
   "DraftNotice": "ការបកប្រែនេះជាសេចក្ដីព្រាងដោយម៉ាស៊ីន។",
-  "ElsewhereAll": "គ្រប់វេទិកា",
-  "ElsewhereAndroid": "កម្មវិធី Android",
-  "ElsewhereBody": "ស្កេនកូដដោយកាមេរ៉ាទូរសព្ទរបស់អ្នក ឬចែករំលែកតំណ។",
-  "ElsewhereTitle": "ទាញយក me-web? នៅលើឧបករណ៍ផ្សេង",
-  "ExplainAddresses": "អាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតទាំងមូលឃើញ នៅពេលឧបករណ៍នេះទាក់ទងជាមួយវា។ ជាមួយ IPv4 ឧបករណ៍នៅផ្ទះជាធម្មតាចែករំលែកអាសយដ្ឋានមួយ ដែលរ៉ោតទ័រកាន់។ ជាមួយ IPv6 ឧបករណ៍នីមួយៗជាធម្មតាមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន។",
-  "ExplainBehaviour": "ការហៅទូរសព្ទ ហ្គេម និងការចែករំលែកឯកសារមួយចំនួន តភ្ជាប់ផ្ទះពីរដោយផ្ទាល់។ វាដំណើរការនៅពេលរ៉ោតទ័ររបស់អ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល មិនថាគោលដៅជាអ្វីទេ (NAT ងាយ)។ នៅពេលវាប្ដូរច្រកសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (NAT ពិបាក ឬស៊ីមេទ្រី) ភាគីម្ខាងទៀតមិនអាចទាយវាបានទេ ហើយការតភ្ជាប់ឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនបញ្ជូនបន្ត (relay) ដែលយឺតជាង។",
-  "ExplainConnection": "របៀបដែលឧបករណ៍នេះកំពុងតភ្ជាប់ឥឡូវនេះ និងអាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័ររបស់អ្នកបានផ្ដល់ឱ្យវា។ អាសយដ្ឋានដែលចាប់ផ្ដើមដោយ 192.168, 10 ឬ 172.16 ដល់ 172.31 ដំណើរការតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ (អាសយដ្ឋានឯកជន)។",
-  "ExplainDevice": "ម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះគួរតែបើកជានិច្ច នៅមួយកន្លែង និងមានទំហំសម្រាប់ទិន្នន័យរបស់អ្នក។ កុំព្យូទ័រលើតុ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចប្រើបាន។ កុំព្យូទ័រយួរដៃប្រើបានពេលវានៅដោតភ្លើង។ ទូរសព្ទប្រើមិនបានទេ។",
-  "ExplainDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកបំប្លែងឈ្មោះទៅជាអាសយដ្ឋាន។ me-web? សួរវាអំពីឈ្មោះដែលមានហត្ថលេខាខូចដោយចេតនា (dnssec-failed.org) និងឈ្មោះដែលមិនមាន៖ ម៉ាស៊ីនមេស្មោះត្រង់ដែលពិនិត្យហត្ថលេខានឹងបដិសេធទាំងពីរ។",
-  "ExplainHistory": "ការពិនិត្យនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នកនៅដដែលរាប់សប្ដាហ៍ វាប្រហែលជាថេរ (static)។ ប្រសិនបើវាផ្លាស់ប្ដូរ អ្នកត្រូវការឈ្មោះមួយដែលតាមវា (dynamic DNS)។",
-  "ExplainMail": "ដើម្បីដំណើរការម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលនៅផ្ទះ អ្នកត្រូវតែទៅដល់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលផ្សេងទៀតតាមច្រក 25 ហើយពួកវាត្រូវតែទុកចិត្តអ្នក៖ ឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR) ដែលមើលទៅដូចរបស់ម៉ាស៊ីនមេ ហើយចង្អុលត្រឡប់ទៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក និងគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយដាក់ឈ្មោះអ្នក។ me-web? តភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook តាមច្រក 25 ហើយផ្ដាច់ដោយមិនផ្ញើអ្វីទេ។ បញ្ជីខ្មៅត្រូវបានសួរតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។",
-  "ExplainNat": "ដើម្បីបង្ហោះអ្វីមួយនៅផ្ទះ អ៊ីនធឺណិតត្រូវតែអាចទៅដល់រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក។ វាដំណើរការនៅពេលរ៉ោតទ័ររបស់អ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈ។ នៅពេលអ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកចែករំលែកអាសយដ្ឋានមួយក្នុងចំណោមអតិថិជនជាច្រើន (CGNAT) គ្មាននរណាអាចទៅដល់អ្នកពីខាងក្រៅតាម IPv4 បានទេ លុះត្រាតែអ្នកផ្ដល់សេវាផ្ដល់អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនដល់អ្នក។ ផ្លូវជៀសវាងគឺ tunnel ឬ IPv6។",
-  "ExplainOnline": "me-web? សួរម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់របស់វា meweb.arasaka.software តាមការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព និងតាមការតភ្ជាប់ធម្មតា។ ប្រសិនបើការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ ហើយការតភ្ជាប់ធម្មតាត្រូវបានបញ្ជូនទៅកន្លែងផ្សេង មានទំព័រចូលគណនី (captive portal) រារាំង ដូចនៅសណ្ឋាគារ និងលើរថភ្លើង។",
-  "ExplainProvider": "រកឃើញដោយមិនចាំបាច់ចូលអ៊ីនធឺណិត ក្នុងផែនទីអ្នកផ្ដល់សេវានៅក្នុង me-web? ពីអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នក។ កំណត់ចំណាំមកពីឯកសារបច្ចេកទេសផ្ទាល់របស់ប្រតិបត្តិករ ឬពីរបាយការណ៍របស់អ្នកប្រើ ដែលនីមួយៗមានប្រភព និងកាលបរិច្ឆេទ៖ វាប្រាប់អំពីអ្វីដែលធម្មតា មិនមែនអ្វីដែលកិច្ចសន្យារបស់អ្នកចែងនោះទេ។",
-  "ExplainReach": "ការសាកល្បងពិតប្រាកដ៖ ម៉ាស៊ីនមេរបស់ me-web? ព្យាយាមតភ្ជាប់មកកាន់ឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត លើច្រកដែលម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះនឹងប្រើ (80 និង 443 សម្រាប់គេហទំព័រ)។ កម្មវិធីឆ្លើយតបដោយអាថ៌កំបាំងមួយដែលមានតែវាប៉ុណ្ណោះដឹង ដូច្នេះមិនអាចយល់ច្រឡំឧបករណ៍ផ្សេងថាជាវាបានទេ។ បន្ទាត់អំពីអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រាប់ថាតើឧបករណ៍នៅផ្ទះក៏អាចប្រើវាបានដែរឬទេ (hairpin)។",
-  "ExplainRouter": "ម៉ាស៊ីនហ្គេម ការហៅទូរសព្ទ និងការចែករំលែកឯកសារ ស្នើឱ្យរ៉ោតទ័របើកច្រកសម្រាប់ពួកវា ដោយប្រើ UPnP, NAT-PMP ឬ PCP។ me-web? គ្រាន់តែសួររ៉ោតទ័ររបស់អ្នកថាតើវាឆ្លើយតបឬទេ និងមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ វាមិនបើកអ្វីទាំងអស់។",
-  "ExplainSpeed": "ការទាញយក និងផ្ទុកឡើងខ្លីមួយជាមួយ meweb.arasaka.software។ លទ្ធផលគឺល្បឿនរបស់ខាងដែលយឺតជាង រវាងខ្សែរបស់អ្នក និងម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដូច្នេះខ្សែលឿនខ្លាំងអាចបង្ហាញទាបជាងការពិត។ នៅលើទិន្នន័យចល័ត ការសាកល្បងតូចជាង។",
-  "FactAdapter": "អាដាប់ទ័របណ្ដាញ",
+  "ElsewhereAll": "គ្រប់ប្រព័ន្ធ",
+  "ElsewhereAndroid": "កម្មវិធីសម្រាប់ Android",
+  "ElsewhereBody": "ស្កេនកូដដោយកាមេរ៉ាទូរសព្ទរបស់លោកអ្នក ឬចែករំលែកតំណ។",
+  "ElsewhereTitle": "ប្រើ “me-web?” លើឧបករណ៍ផ្សេង",
+  "ExplainAddresses": "អាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតទាំងមូលមើលឃើញ ពេលឧបករណ៍នេះទាក់ទងទៅវា។ ជាមួយ IPv4 ឧបករណ៍នៅផ្ទះជាធម្មតាប្រើអាសយដ្ឋានតែមួយរួមគ្នា ដែលរ៉ោតទ័រជាអ្នកកាន់។ ជាមួយ IPv6 ឧបករណ៍នីមួយៗជាធម្មតាមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន។",
+  "ExplainBehaviour": "ការហៅទូរសព្ទ ហ្គេម និងការចែករំលែកឯកសារខ្លះ ភ្ជាប់ផ្ទះពីរដោយផ្ទាល់។ វាដំណើរការបាន ពេលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល ទោះទៅគោលដៅណាក៏ដោយ (NAT ងាយស្រួល)។ ពេលវាប្ដូរច្រកសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (NAT ពិបាក ឬ symmetric NAT) ម្ខាងទៀតមិនអាចទាយច្រកនោះបានទេ ហើយការតភ្ជាប់ត្រូវឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ដែលយឺតជាង។",
+  "ExplainConnection": "របៀបដែលឧបករណ៍នេះកំពុងតភ្ជាប់ឥឡូវនេះ និងអាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកបានផ្ដល់ឲ្យវា។ អាសយដ្ឋានដែលចាប់ផ្ដើមដោយ 192.168, 10 ឬពី 172.16 ដល់ 172.31 ប្រើបានតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកអ្នកប៉ុណ្ណោះ (អាសយដ្ឋានឯកជន)។",
+  "ExplainDevice": "ម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះត្រូវបើកជានិច្ច នៅមួយកន្លែង និងមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក។ កុំព្យូទ័រលើតុ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចប្រើបាន។ កុំព្យូទ័រយួរដៃប្រើបាន ពេលវានៅដោតសាកភ្លើង។ ទូរសព្ទប្រើមិនបានទេ។",
+  "ExplainDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកប្ដូរឈ្មោះទៅជាអាសយដ្ឋាន ដូចសៀវភៅលេខទូរសព្ទ។ “me-web?” សួរវាអំពីឈ្មោះមួយដែលមានហត្ថលេខាខូចដោយចេតនា (dnssec-failed.org) និងឈ្មោះមួយដែលមិនមាន៖ ម៉ាស៊ីនមេស្មោះត្រង់ដែលពិនិត្យហត្ថលេខានឹងបដិសេធទាំងពីរ។",
+  "ExplainHistory": "ការពិនិត្យនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកនៅដដែលច្រើនសប្ដាហ៍ វាប្រហែលជាអាសយដ្ឋានថេរ (static)។ ប្រសិនបើវាប្ដូរ លោកអ្នកត្រូវការឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋាននោះ (dynamic DNS)។",
+  "ExplainMail": "ដើម្បីដំណើរការម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលនៅផ្ទះ លោកអ្នកត្រូវតែអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលផ្សេងទៀតតាមច្រក 25 ហើយពួកវាត្រូវតែទុកចិត្តលោកអ្នក៖ ត្រូវមានឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR) ដែលមើលទៅដូចឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ ហើយចង្អុលត្រឡប់មកអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកវិញ និងគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានឈ្មោះលោកអ្នក។ “me-web?” ភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook តាមច្រក 25 ហើយផ្ដាច់វិញដោយមិនផ្ញើអ្វីទាំងអស់។ បញ្ជីខ្មៅត្រូវបានសួរតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់។",
+  "ExplainNat": "ដើម្បីដំណើរការអ្វីមួយនៅផ្ទះឲ្យអ្នកដទៃប្រើបាន អ៊ីនធឺណិតត្រូវតែអាចភ្ជាប់មកដល់រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក។ វាដំណើរការបាន ពេលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈ។ ពេលក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនច្រើននាក់ប្រើអាសយដ្ឋានតែមួយរួមគ្នា (CGNAT) គ្មាននរណាអាចភ្ជាប់មកលោកអ្នកពីខាងក្រៅតាម IPv4 បានទេ លុះត្រាតែក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ដល់អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនមួយឲ្យលោកអ្នក។ ផ្លូវជៀសគឺផ្លូវរូង (tunnel) ឬ IPv6។",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” សួរម៉ាស៊ីនមេរបស់ខ្លួន គឺ meweb.arasaka.software តាមការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាព និងតាមការតភ្ជាប់ធម្មតា។ ប្រសិនបើការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពមិនដំណើរការ ហើយការតភ្ជាប់ធម្មតាត្រូវបានបញ្ជូនទៅកន្លែងផ្សេង នោះមានទំព័រចូលប្រើ (captive portal) មករារាំង ដូចនៅសណ្ឋាគារ និងលើរថភ្លើង។",
+  "ExplainProvider": "រកឃើញដោយមិនចាំបាច់ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ក្នុងបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតដែលមាននៅក្នុង “me-web?” តាមអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក។ កំណត់ចំណាំមកពីឯកសារបច្ចេកទេសរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់ ឬពីរបាយការណ៍របស់អ្នកប្រើ ដែលនីមួយៗមានប្រភព និងកាលបរិច្ឆេទ៖ វាប្រាប់ពីអ្វីដែលជាទូទៅ មិនមែនអ្វីដែលកិច្ចសន្យារបស់លោកអ្នកចែងនោះទេ។",
+  "ExplainReach": "ការសាកល្បងពិតប្រាកដ៖ ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” ព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត តាមច្រកដែលម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះនឹងប្រើ (80 និង 443 សម្រាប់គេហទំព័រ)។ កម្មវិធីឆ្លើយដោយលេខសម្ងាត់ដែលមានតែវាទេដែលដឹង ដូច្នេះគេមិនអាចច្រឡំឧបករណ៍ផ្សេងថាជាវាបានទេ។ បន្ទាត់អំពីអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ ប្រាប់ថាតើឧបករណ៍នៅផ្ទះក៏អាចប្រើអាសយដ្ឋាននោះបានដែរឬទេ (hairpin)។",
+  "ExplainRouter": "ម៉ាស៊ីនលេងហ្គេម ការហៅទូរសព្ទ និងការចែករំលែកឯកសារ ស្នើឲ្យរ៉ោតទ័របើកច្រកសម្រាប់ពួកវា ដោយប្រើ UPnP, NAT-PMP ឬ PCP។ “me-web?” គ្រាន់តែសួររ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកថាតើវាឆ្លើយឬទេ និងវាមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ វាមិនបើកអ្វីទាំងអស់។",
+  "ExplainSpeed": "ការទាញយក និងផ្ទុកឡើងរយៈពេលខ្លីជាមួយ meweb.arasaka.software។ លទ្ធផលគឺល្បឿននៃខាងដែលយឺតជាង រវាងខ្សែអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក និងម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី ដូច្នេះខ្សែដែលលឿនខ្លាំងអាចបង្ហាញល្បឿនទាបជាងការពិត។ ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត ការសាកល្បងតូចជាង។",
+  "FactAdapter": "កាតបណ្ដាញ",
   "FactAddressesSeen": "អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈដែលបានឃើញ",
   "FactBattery": "ថ្ម",
   "FactChecks": "ការពិនិត្យ",
   "FactCores": "ស្នូលប្រូសេស្ស័រ",
-  "FactDisk": "ថាសទំនេរ",
+  "FactDisk": "ទំហំផ្ទុកទំនេរ",
   "FactDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះ (DNS)",
   "FactDnssec": "ពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ទាញយក",
   "FactGateway": "អាសយដ្ឋានរ៉ោតទ័រ",
-  "FactHairpin": "ពីផ្ទះទៅអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក",
-  "FactHairpinExit": "ឧបករណ៍ពីរនៅពីក្រោយអាសយដ្ឋានតែមួយ ទាក់ទងគ្នាដោយផ្ទាល់ (hairpin)",
+  "FactHairpin": "ពីផ្ទះទៅអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់",
+  "FactHairpinExit": "ឧបករណ៍ពីរនៅក្រោយអាសយដ្ឋានតែមួយ ទាក់ទងគ្នាដោយផ្ទាល់ (hairpin)",
   "FactHint": "តម្រុយ",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "រកមើលអាសយដ្ឋាន IPv6",
+  "FactIpv6Names": "រកអាសយដ្ឋាន IPv6",
   "FactLinkSpeed": "ល្បឿនតភ្ជាប់",
   "FactList": "បញ្ជីខ្មៅ",
-  "FactLocalAddress": "អាសយដ្ឋាននៅលើបណ្ដាញរបស់អ្នក",
+  "FactLocalAddress": "អាសយដ្ឋាននៅក្នុងបណ្ដាញរបស់លោកអ្នក",
   "FactLocalIpv6": "អាសយដ្ឋាន IPv6 របស់ឧបករណ៍នេះ",
   "FactLocalPort": "ច្រកនៅលើឧបករណ៍នេះ",
-  "FactMapping": "បានស្នើរ៉ោតទ័រឱ្យបើក",
-  "FactMappingLife": "ការតភ្ជាប់ដែលមិនប្រើ នៅតែបើករយៈពេល",
-  "FactMeasuredFrom": "វាស់ពី",
+  "FactMapping": "បានស្នើរ៉ោតទ័រឲ្យបើក",
+  "FactMappingLife": "ការតភ្ជាប់ដែលមិនប្រើ នៅបើករយៈពេល",
   "FactMemory": "អង្គចងចាំ (RAM)",
   "FactMissingNames": "ឈ្មោះដែលមិនមាន",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "បណ្ដាញ",
   "FactNetworkIpv6": "បណ្ដាញសម្រាប់ IPv6",
-  "FactOperator": "ប្រតិបត្តិករចល័ត",
+  "FactOperator": "ក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទចល័ត",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "ច្រក 25 (ការផ្ញើអ៊ីមែល)",
-  "FactPortSlice": "ច្រកដែលបានផ្ដល់ឱ្យ",
+  "FactPort25": "ច្រក 25 (ផ្ញើអ៊ីមែល)",
+  "FactPortSlice": "ច្រកដែលបានចែកឲ្យ",
   "FactProviderIpv4": "អាសយដ្ឋាន IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "ច្រកអ៊ីមែល 25",
@@ -122,37 +123,35 @@
   "FactRadio": "ប្រភេទបណ្ដាញចល័ត",
   "FactReachV4": "ពីខាងក្រៅតាម IPv4",
   "FactReachV6": "ពីខាងក្រៅតាម IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "បញ្ជូនទៅ",
-  "FactReverseConfirmed": "ឈ្មោះចង្អុលត្រឡប់ទៅអាសយដ្ឋានវិញ",
+  "FactRedirectedTo": "ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ",
+  "FactReverseConfirmed": "ឈ្មោះចង្អុលត្រឡប់មកអាសយដ្ឋានវិញ",
   "FactReverseLooks": "មើលទៅដូច",
   "FactReverseName": "ឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)",
   "FactRoaming": "រ៉ូមីង",
-  "FactRoundTrip": "ទៅមកកាន់ meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "ទៅមកកាន់ម៉ាស៊ីនមេជិតបំផុតរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ",
-  "FactRoute": "ជំហានដំបូងនៃផ្លូវ",
-  "FactRouteBack": "ផ្លូវពី meweb.arasaka.software មកកាន់អ្នក",
-  "FactRouteBackNode": "ផ្លូវពីម៉ាស៊ីនមេជិតបំផុតរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយមកកាន់អ្នក",
+  "FactRoundTrip": "ទៅមកដល់ meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "ជំហានដំបូងៗនៃផ្លូវ",
+  "FactRouteBack": "ផ្លូវពី meweb.arasaka.software មកលោកអ្នក",
   "FactRouter": "រ៉ោតទ័រ",
   "FactRouterWan": "អាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតរបស់រ៉ោតទ័រ",
   "FactSample": "ទិន្នន័យដែលបានប្រើ",
-  "FactSharers": "អតិថិជនដែលអាចចែករំលែកអាសយដ្ឋាននេះ",
+  "FactSharers": "អតិថិជនដែលអាចប្រើអាសយដ្ឋាននេះរួមគ្នា",
   "FactSince": "តាំងពី",
-  "FactStunFirst": "ម៉ាស៊ីនមេ STUN ទីមួយ",
-  "FactStunSecond": "ម៉ាស៊ីនមេ STUN ទីពីរ",
+  "FactStunFirst": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងទីមួយ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងទីពីរ (STUN)",
   "FactSystem": "ប្រព័ន្ធ",
-  "FactThisLine": "នៅលើខ្សែអ៊ីនធឺណិតនេះ",
+  "FactThisLine": "លើខ្សែអ៊ីនធឺណិតនេះ",
   "FactUpload": "ផ្ទុកឡើង",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "តភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតតាមរយៈ",
-  "FactWayOut": "ផ្លូវជៀសវាង",
-  "FactWhoHasIpv6": "អាសយដ្ឋាន IPv6 កាន់ដោយ",
-  "FactWhoHasIt": "អាសយដ្ឋាន IPv4 កាន់ដោយ",
-  "HintSharedHop": "រ៉ោតទ័រមួយរបស់អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកប្រើអាសយដ្ឋានក្នុងលំហចែករំលែក (100.64.x.x)។ រឿងនេះកើតឡើងទាំងពេលមាន និងគ្មានការចែករំលែកអាសយដ្ឋាន ដូច្នេះវាតែមួយមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ។",
-  "HintSomethingAnswers": "មានអ្វីមួយនៅផ្ទះកំពុងឆ្លើយតបលើច្រក 80 ឬ 443 រួចហើយ៖ ប្រហែលជាម៉ាស៊ីនមេដែលអ្នកបានរៀបចំពីមុន។",
-  "HistoryChanged": "ការផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់អ្នកតាំងពី {1}៖ {2} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
+  "FactUpstreams": "ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតតាមរយៈ",
+  "FactWayOut": "ផ្លូវជៀស",
+  "FactWhoHasIpv6": "អ្នកកាន់អាសយដ្ឋាន IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "អ្នកកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4",
+  "HintSharedHop": "រ៉ោតទ័រមួយរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតប្រើអាសយដ្ឋានក្នុងចន្លោះសម្រាប់ប្រើរួមគ្នា (100.64.x.x)។ រឿងនេះកើតមានទាំងពេលមាន និងគ្មានការប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា ដូច្នេះវាតែឯងមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ។",
+  "HintSomethingAnswers": "មានអ្វីមួយនៅផ្ទះកំពុងឆ្លើយលើច្រក 80 ឬ 443 រួចហើយ៖ ប្រហែលជាម៉ាស៊ីនមេដែលលោកអ្នកបានរៀបចំពីមុន។",
+  "HistoryChanged": "ចំនួនដងដែលអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកបានប្ដូរ តាំងពី {1}៖ {2} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
   "HistoryCleared": "បានលុបការពិនិត្យពីមុនហើយ។",
-  "HistoryFirst": "នេះជាការពិនិត្យដំបូងពីការតភ្ជាប់នេះ។ សូមពិនិត្យម្ដងទៀតនៅថ្ងៃផ្សេង ដើម្បីមើលថាតើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកផ្លាស់ប្ដូរឬទេ។",
-  "HistoryStable": "អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់អ្នកនៅដដែលតាំងពី {1} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
+  "HistoryFirst": "នេះជាការពិនិត្យលើកដំបូងពីការតភ្ជាប់នេះ។ សូមពិនិត្យម្ដងទៀតនៅថ្ងៃផ្សេងៗ ដើម្បីមើលថាតើអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកប្ដូរឬទេ។",
+  "HistoryStable": "អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកនៅដដែលតាំងពី {1} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
   "IconsCredit": "រូបតំណាង៖ Lucide (ISC)។",
   "Language": "ភាសា",
   "LinkCable": "ខ្សែ",
@@ -161,188 +160,189 @@
   "LinkOther": "បណ្ដាញ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "ច្រក 25 ត្រូវបានបិទខ្ទប់៖ ការតភ្ជាប់នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដោយផ្ទាល់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលផ្សេងទៀតបានទេ។",
-  "MailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅដូចរបស់ម៉ាស៊ីនមេ ហើយគ្មានបញ្ជីណាមួយដាក់ឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកទេ។",
-  "MailDynamicName": "ច្រក 25 បើក ប៉ុន្តែឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលប្រអប់សំបុត្រធំៗមិនទុកចិត្ត។",
-  "MailListed": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងបញ្ជីខ្មៅ៖ {0}។",
-  "MailNetworkListed": "បណ្ដាញទាំងមូលរបស់អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកស្ថិតក្នុងបញ្ជីខ្មៅទូលាយមួយ ({0})។ ប្រអប់សំបុត្រធំៗតិចតួចប្រើវា ប៉ុន្តែខ្លះប្រើ។",
-  "MailNoIpv4": "បើគ្មានអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈ មិនអាចពិនិត្យអ៊ីមែលបានទេ។",
-  "MailNoName": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)៖ ប្រអប់សំបុត្រធំៗបដិសេធអ៊ីមែលពីអាសយដ្ឋានដែលគ្មានវា។",
-  "MailResidential": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងបញ្ជីការតភ្ជាប់តាមផ្ទះរបស់ Spamhaus (PBL)៖ ប្រអប់សំបុត្រធំៗបដិសេធអ៊ីមែលដែលផ្ញើដោយផ្ទាល់ពីវា។",
-  "MailUnknown": "មិនអាចដឹងពីទីនេះថាតើការតភ្ជាប់នេះអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានឬទេ។",
-  "MapCredit": "ផែនទីអ្នកផ្ដល់សេវា៖ iptoasn.com (PDDL) ទិន្នន័យថ្ងៃទី {0}។",
-  "MapMissing": "ច្បាប់ចម្លងនេះគ្មានផែនទីអ្នកផ្ដល់សេវាទេ។",
-  "NatDirect": "ឧបករណ៍នេះខ្លួនឯងកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់អ្នក។",
-  "NatDouble": "រ៉ោតទ័រពីរជាប់គ្នា៖ រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត (double NAT)។",
-  "NatHomeRouter": "រ៉ោតទ័រមួយ ហើយវាកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់អ្នក។",
+  "MailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅដូចឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ ហើយគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកទេ។",
+  "MailDynamicName": "ច្រក 25 បើក ប៉ុន្តែឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗមិនសូវទុកចិត្ត។",
+  "MailListed": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ៖ {0}។",
+  "MailNetworkListed": "បណ្ដាញទាំងមូលរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក មាននៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅដ៏ទូលាយមួយ ({0})។ សេវាអ៊ីមែលធំៗតិចតួចប្រើបញ្ជីនេះ ប៉ុន្តែខ្លះប្រើ។",
+  "MailNoIpv4": "បើគ្មានអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈ មិនអាចពិនិត្យការផ្ញើអ៊ីមែលបានទេ។",
+  "MailNoName": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)៖ សេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធអ៊ីមែលពីអាសយដ្ឋានដែលគ្មានឈ្មោះនេះ។",
+  "MailResidential": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីការតភ្ជាប់តាមផ្ទះរបស់ Spamhaus (PBL)៖ សេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធអ៊ីមែលដែលផ្ញើដោយផ្ទាល់ពីអាសយដ្ឋាននេះ។",
+  "MailUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាតើការតភ្ជាប់នេះអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានឬទេ។",
+  "MapCredit": "បញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត៖ iptoasn.com (PDDL) ទិន្នន័យនៃ {0}។",
+  "MapMissing": "កម្មវិធីនេះគ្មានបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតទេ។",
+  "NatDirect": "ឧបករណ៍នេះកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកដោយខ្លួនឯង។",
+  "NatDouble": "រ៉ោតទ័រពីរជាប់គ្នា៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត (double NAT)។",
+  "NatHomeRouter": "រ៉ោតទ័រតែមួយ ហើយវាកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នក។",
   "NatNoIpv4": "ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv4 ទេ។",
-  "NatShared": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកចែករំលែកអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈមួយក្នុងចំណោមអតិថិជនជាច្រើន (CGNAT)។",
-  "NatTranslated": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកត្រូវបានបកប្រែម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីរ៉ោតទ័ររបស់អ្នក៖ អាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័ររបស់អ្នកមាន មិនមែនជាអាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតឃើញទេ។",
-  "NatUnknown": "មិនអាចដឹងពីទីនេះថាតើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈជារបស់អ្នកតែម្នាក់ឬទេ៖ រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកមិនបានប្រាប់ថាវាមានអាសយដ្ឋានអ្វីទេ។",
-  "OnlineCaptive": "មានទំព័រចូលគណនីរារាំង៖ សូមបើកកម្មវិធីរុករក ហើយចូលបណ្ដាញនេះ។",
-  "OnlineGood": "ឧបករណ៍នេះទៅដល់អ៊ីនធឺណិត។",
-  "OnlineNoNames": "បណ្ដាញដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនអាចរកមើលឈ្មោះដូចជា meweb.arasaka.software បានទេ (DNS)។",
+  "NatShared": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនច្រើននាក់ប្រើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈតែមួយរួមគ្នា (CGNAT)។",
+  "NatTranslated": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកត្រូវបានប្ដូរម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក៖ អាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័រមាន មិនមែនជាអាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតមើលឃើញទេ។",
+  "NatUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាតើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈជារបស់លោកអ្នកតែម្នាក់ឬទេ៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនបានប្រាប់ថាវាមានអាសយដ្ឋានអ្វីទេ។",
+  "OnlineCaptive": "មានទំព័រចូលប្រើមករារាំង៖ សូមបើកកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិត ហើយចូលប្រើបណ្ដាញនេះ។",
+  "OnlineGood": "ឧបករណ៍នេះភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតបាន។",
+  "OnlineNoNames": "បណ្ដាញដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនអាចរកអាសយដ្ឋាននៃឈ្មោះដូចជា meweb.arasaka.software បានទេ (DNS)។",
   "OnlineNoNetwork": "ឧបករណ៍នេះមិនបានតភ្ជាប់បណ្ដាញណាមួយទេ។",
-  "OnlineOffline": "ឧបករណ៍នេះនៅលើបណ្ដាញ ប៉ុន្តែមិនទៅដល់អ៊ីនធឺណិតទេ។",
-  "OnlineRewritten": "អ៊ីនធឺណិតឆ្លើយតប ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅតាមផ្លូវកែប្រែទំព័របណ្ដាញធម្មតា។",
+  "OnlineOffline": "ឧបករណ៍នេះនៅលើបណ្ដាញ ប៉ុន្តែមិនអាចភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតបានទេ។",
+  "OnlineRewritten": "អ៊ីនធឺណិតឆ្លើយ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅតាមផ្លូវកែប្រែទំព័រវេបធម្មតា។",
   "OutcomeBad": "រារាំង",
-  "OutcomeCaution": "ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់",
+  "OutcomeCaution": "ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន",
   "OutcomeGood": "ល្អ",
   "OutcomeInfo": "ព័ត៌មាន",
   "OutcomeRunning": "កំពុងពិនិត្យ",
-  "OutcomeUnknown": "មិនអាចកំណត់បាន",
+  "OutcomeUnknown": "មិនអាចដឹង",
   "OutcomeWaiting": "កំពុងរង់ចាំ",
   "PathAnotherRouter": "រ៉ោតទ័រមួយទៀត",
   "PathInternet": "អ៊ីនធឺណិត",
   "PathMobileNetwork": "បណ្ដាញចល័ត",
-  "PathProvider": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នក",
-  "PathRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក",
-  "PathSharedGateway": "ច្រកចេញរួមរបស់អ្នកផ្ដល់សេវា",
+  "PathProvider": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
+  "PathRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក",
+  "PathSharedGateway": "ផ្លូវចេញរួមរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
   "PathThisComputer": "កុំព្យូទ័រនេះ",
   "PathThisPhone": "ទូរសព្ទនេះ",
   "PathTitle": "ពីឧបករណ៍នេះទៅអ៊ីនធឺណិត",
-  "PathTranslation": "ការបកប្រែអាសយដ្ឋានមួយទៀត",
-  "PrivacyLine": "គ្មានការប្រមូលទិន្នន័យពីចម្ងាយ គ្មានការវិភាគ គ្មានរបាយការណ៍គាំង។ ការពិនិត្យរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។",
+  "PathTranslation": "ការប្ដូរអាសយដ្ឋានមួយទៀត",
+  "PrivacyLine": "គ្មានការតាមដានការប្រើប្រាស់ គ្មានស្ថិតិ គ្មានរបាយការណ៍ពេលកម្មវិធីគាំង។ ការពិនិត្យរបស់លោកអ្នកត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។",
   "PrivacyPage": "ឯកជនភាព",
-  "ProbeOpenNotYou": "ច្រក {0}៖ អ្វីផ្សេងបានឆ្លើយតប",
-  "ProbeReached": "ច្រក {0}៖ បានទៅដល់កម្មវិធីនេះ",
+  "ProbeOpenNotYou": "ច្រក {0}៖ មានអ្វីផ្សេងឆ្លើយ",
+  "ProbeReached": "ច្រក {0}៖ បានមកដល់កម្មវិធីនេះ",
   "ProbeRefused": "ច្រក {0}៖ ត្រូវបានបដិសេធ",
   "ProbeTimedOut": "ច្រក {0}៖ គ្មានចម្លើយ",
-  "ProviderIpv4Public": "ជាធម្មតាសាធារណៈ",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ជាធម្មតាសាធារណៈ ហើយអាចផ្លាស់ប្ដូរ",
-  "ProviderIpv4Shared": "ជាធម្មតាចែករំលែកជាមួយអតិថិជនផ្សេងទៀត (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ជាធម្មតាចែករំលែក ដោយអតិថិជនម្នាក់ៗទទួលបានចំណែកនៃច្រក",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ចែករំលែករហូតដល់អ្នកបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័ររបស់អ្នកផ្ដល់សេវា បន្ទាប់មកជារបស់អ្នកតែម្នាក់",
+  "ProviderIpv4Public": "ជាធម្មតាជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ជាធម្មតាជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ ហើយអាចប្ដូរ",
+  "ProviderIpv4Shared": "ជាធម្មតាប្រើរួមគ្នាជាមួយអតិថិជនផ្សេងទៀត (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ជាធម្មតាប្រើរួមគ្នា ដោយអតិថិជនម្នាក់ៗទទួលបានច្រកមួយចំណែក",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ប្រើរួមគ្នា រហូតដល់លោកអ្នកបើកច្រកលើរ៉ោតទ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត បន្ទាប់មកជារបស់លោកអ្នកតែម្នាក់",
   "ProviderIpv6Native": "មានផ្ដល់ជូន",
-  "ProviderIpv6None": "មិនផ្ដល់ជូន",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "តាម tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកគឺ {0}។",
-  "ProviderListedMobile": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកគឺ {0}។ កំណត់ចំណាំខាងក្រោមនិយាយអំពីខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះរបស់វា ឯឧបករណ៍នេះស្ថិតនៅលើបណ្ដាញចល័តរបស់វា។",
-  "ProviderNoAddress": "បើគ្មានអាសយដ្ឋានសាធារណៈ មិនអាចរកអ្នកផ្ដល់សេវាបានទេ។",
-  "ProviderNoMap": "ច្បាប់ចម្លង me-web? នេះគ្មានផែនទីអ្នកផ្ដល់សេវាទេ។",
-  "ProviderNotFound": "ផែនទីអ្នកផ្ដល់សេវាមិនស្គាល់អាសយដ្ឋាននេះទេ។",
-  "ProviderPort25Blocked": "ត្រូវបានបិទខ្ទប់",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "បិទខ្ទប់ បើកឱ្យបើអ្នកស្នើ",
+  "ProviderIpv6None": "មិនមានផ្ដល់ជូន",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "តាមផ្លូវរូង (6rd)",
+  "ProviderListed": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។",
+  "ProviderListedMobile": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។ កំណត់ចំណាំខាងក្រោមនិយាយអំពីខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះរបស់ក្រុមហ៊ុននេះ ចំណែកឧបករណ៍នេះកំពុងប្រើបណ្ដាញចល័តរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
+  "ProviderNoAddress": "បើគ្មានអាសយដ្ឋានសាធារណៈ មិនអាចរកក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតបានទេ។",
+  "ProviderNoMap": "កម្មវិធី “me-web?” នេះគ្មានបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតទេ។",
+  "ProviderNotFound": "បញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមិនស្គាល់អាសយដ្ឋាននេះទេ។",
+  "ProviderPort25Blocked": "បិទខ្ទប់",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "បិទខ្ទប់ តែបើកឲ្យបើលោកអ្នកស្នើ",
   "ProviderPort25Closed": "បិទ",
   "ProviderPort25Open": "បើក",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "សម្រាប់ខ្សែអាជីវកម្មតែប៉ុណ្ណោះ",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ឥតគិតថ្លៃ បើអ្នកស្នើសុំ",
-  "ProviderPublicNone": "មិនផ្ដល់ជូនគេហដ្ឋាន",
-  "ProviderPublicNotFound": "រកមិនឃើញការផ្ដល់ជូនសម្រាប់គេហដ្ឋានទេ",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ឥតគិតថ្លៃ បើលោកអ្នកស្នើសុំ",
+  "ProviderPublicNone": "មិនផ្ដល់ជូនខ្សែតាមផ្ទះ",
+  "ProviderPublicNotFound": "រកមិនឃើញការផ្ដល់ជូនសម្រាប់ខ្សែតាមផ្ទះទេ",
   "ProviderPublicPaid": "អាសយដ្ឋានថេរ ចាប់ពីប្រហែល {0} ក្នុងមួយខែ",
-  "ProviderUnlisted": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកគឺ {0}។ me-web? មិនទាន់មានកំណត់ចំណាំអំពីវានៅឡើយទេ។ លទ្ធផលដែលបានចែករំលែកនៅចុងបញ្ចប់នៃការពិនិត្យ ជួយសរសេរកំណត់ចំណាំទាំងនោះ។",
-  "ReachAsIs": "សាកល្បងដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរអ្វី",
-  "ReachAskBody": "ម៉ាស៊ីនមេរបស់ me-web? អាចព្យាយាមទៅដល់ឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត តាម IPv4 និង IPv6។ វាតភ្ជាប់ត្រឡប់មកវិញតែទៅអាសយដ្ឋានផ្ទាល់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនរក្សាទុកអ្វីទេ។",
-  "ReachAskPorts": "សម្រាប់ IPv4 me-web? អាចស្នើរ៉ោតទ័ររបស់អ្នកឱ្យបើកច្រក 80, 443 និងច្រកលេខខ្ពស់មួយទៀតមកកាន់ឧបករណ៍នេះ យូរបំផុតដប់នាទី ហើយបិទវាវិញបន្ទាប់មក។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចសួរថាតើ me-web? អាចទទួលការតភ្ជាប់បានឬទេ៖ សូមអនុញ្ញាតសម្រាប់ការសាកល្បង។",
+  "ProviderUnlisted": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។ “me-web?” មិនទាន់មានកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុននេះនៅឡើយទេ។ លទ្ធផលដែលលោកអ្នកចែករំលែកនៅចុងបញ្ចប់នៃការពិនិត្យ ជួយឲ្យយើងសរសេរកំណត់ចំណាំទាំងនោះ។",
+  "ReachAsIs": "សាកល្បងដោយមិនប្ដូរអ្វីទាំងអស់",
+  "ReachAskBody": "ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” អាចព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត តាម IPv4 និង IPv6។ វាភ្ជាប់ត្រឡប់មកតែអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនរក្សាទុកអ្វីទេ។",
+  "ReachAskPorts": "សម្រាប់ IPv4 “me-web?” អាចស្នើរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឲ្យបើកច្រក 80, 443 និងច្រកលេខធំមួយទៀតមកកាន់ឧបករណ៍នេះ យូរបំផុតដប់នាទី ហើយបិទវាវិញបន្ទាប់មក។ កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកអាចសួរថាតើអនុញ្ញាតឲ្យ “me-web?” ទទួលការតភ្ជាប់ឬទេ៖ សូមអនុញ្ញាតសម្រាប់ការសាកល្បងនេះ។",
   "ReachAskTitle": "សាកល្បងពីខាងក្រៅ?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកបានបើកច្រក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចូលមកទេ៖ អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកចែករំលែកអាសយដ្ឋាន ឬបិទខ្ទប់ការតភ្ជាប់ចូល។",
-  "ReachBoth": "អ៊ីនធឺណិតទៅដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv4 និង IPv6។",
-  "ReachNoListener": "ឧបករណ៍នេះមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យ me-web? ទទួលការតភ្ជាប់សម្រាប់ការសាកល្បងទេ។",
-  "ReachNoMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកមិនបានបើកច្រកទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីចូលមកតាម IPv4 ទេ។",
-  "ReachNothingAsIs": "គ្មានអ្វីទៅដល់ឧបករណ៍នេះទេ។ me-web? មិនបានបើកច្រកណាមួយទេ ដូច្នេះការសាកល្បងនេះពិនិត្យតែច្រកដែលអ្នកបានបើកដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកបានបើកច្រក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចូលមកដល់ទេ៖ ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា ឬបិទខ្ទប់ការតភ្ជាប់ចូល។",
+  "ReachBoth": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv4 និង IPv6។",
+  "ReachNoListener": "ឧបករណ៍នេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យ “me-web?” រង់ចាំទទួលការតភ្ជាប់សម្រាប់ការសាកល្បងទេ។",
+  "ReachNoMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនបានបើកច្រកទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីចូលមកដល់តាម IPv4 ទេ។",
+  "ReachNothingAsIs": "គ្មានអ្វីមកដល់ឧបករណ៍នេះទេ។ “me-web?” មិនបានបើកច្រកណាមួយទេ ដូច្នេះការសាកល្បងនេះពិនិត្យតែច្រកដែលលោកអ្នកបានបើកដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។",
   "ReachOpenPorts": "បើកច្រក ហើយសាកល្បង",
-  "ReachOwnNetwork": "នេះជាបណ្ដាញផ្ទាល់របស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ ការសាកល្បងមិនអាចធ្វើពីទីនេះបានទេ។",
+  "ReachOwnNetwork": "នេះជាបណ្ដាញរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីផ្ទាល់៖ មិនអាចធ្វើការសាកល្បងពីទីនេះបានទេ។",
   "ReachSkip": "រំលង",
-  "ReachSkipped": "មិនបានសាកល្បងទេ៖ អ្នកបានជ្រើសរើសរំលងវា។",
-  "ReachTooMany": "ការសាកល្បងច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ (ប្រហែល {0} នាទី)។",
-  "ReachUnavailable": "មិនអាចទៅដល់ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងបានទេ។",
-  "ReachV4": "អ៊ីនធឺណិតទៅដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv4។",
-  "ReachV6Only": "អ៊ីនធឺណិតទៅដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
+  "ReachSkipped": "មិនបានសាកល្បង៖ លោកអ្នកបានជ្រើសរំលង។",
+  "ReachTooMany": "មានការសាកល្បងច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ (ប្រហែល {0} នាទី)។",
+  "ReachUnavailable": "មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងបានទេ។",
+  "ReachV4": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv4។",
+  "ReachV6Only": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
   "RefusalBadPorts": "ច្រកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត",
   "RefusalBusy": "ការសាកល្បងមួយទៀតកំពុងដំណើរការ",
   "RefusalNotPublic": "មិនមែនជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ",
-  "RefusalOtherAddress": "អាសយដ្ឋានបានផ្លាស់ប្ដូរក្នុងពេលសាកល្បង",
-  "RefusalOwnNetwork": "បណ្ដាញផ្ទាល់របស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ",
+  "RefusalOtherAddress": "អាសយដ្ឋានបានប្ដូរក្នុងពេលសាកល្បង",
+  "RefusalOwnNetwork": "បណ្ដាញរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីផ្ទាល់",
   "RefusalTooMany": "ការសាកល្បងច្រើនពេកសម្រាប់ពេលនេះ",
-  "RefusalUnknownTicket": "ការសាកល្បងបានផុតកំណត់",
-  "RefusalUnreachable": "មិនអាចទៅដល់ម៉ាស៊ីនមេ",
-  "ResultsTitle": "អ្វីដែល me-web? បានរកឃើញ",
-  "RouterMobile": "នៅលើទិន្នន័យចល័ត គ្មានរ៉ោតទ័រផ្ទះទេ៖ បណ្ដាញរបស់អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកមកមុនគេ។",
+  "RefusalUnknownTicket": "ការសាកល្បងផុតពេលហើយ",
+  "RefusalUnreachable": "មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ",
+  "ResultsTitle": "អ្វីដែល “me-web?” បានរកឃើញ",
+  "RouterMobile": "ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត គ្មានរ៉ោតទ័រផ្ទះទេ៖ បណ្ដាញរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមកមុនគេ។",
   "RouterNone": "រកមិនឃើញរ៉ោតទ័រផ្ទះនៅលើការតភ្ជាប់នេះទេ។",
-  "RouterOpens": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកឆ្លើយតបកម្មវិធីដែលស្នើឱ្យវាបើកច្រក។",
-  "RouterRefuses": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកឆ្លើយតប ប៉ុន្តែបដិសេធកម្មវិធីដែលស្នើឱ្យវាបើកច្រក។",
-  "RouterSilent": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកមិនឆ្លើយតបកម្មវិធីដែលស្នើឱ្យវាបើកច្រកទេ។",
-  "ShareExact": "នេះគឺជាអ្វីដែលនឹងត្រូវផ្ញើយ៉ាងពិតប្រាកដ រួមទាំងអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នក៖",
+  "RouterOpens": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឆ្លើយកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រក។",
+  "RouterRefuses": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឆ្លើយ ប៉ុន្តែបដិសេធកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រក។",
+  "RouterSilent": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនឆ្លើយកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រកទេ។",
+  "ShareExact": "នេះជាអ្វីដែលនឹងត្រូវផ្ញើយ៉ាងពិតប្រាកដ រួមទាំងអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក៖",
   "ShareFailed": "មិនអាចផ្ញើបានទេ។",
-  "ShareKeep": "រក្សាទុករយៈពេលដប់ពីរខែ បន្ទាប់មកលុប។ អ្នកអាចលុបវាមុននោះពីកម្មវិធីនេះនៅពេលណាក៏បាន។ ព័ត៌មានលម្អិតនៅ meweb.arasaka.software/privacy។",
-  "ShareOfferBody": "ការផ្ញើលទ្ធផលទាំងនេះជួយកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីអ្នកផ្ដល់សេវាក្នុងកំណែបន្ទាប់របស់ me-web?។ អ្នកនឹងឃើញយ៉ាងពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលត្រូវផ្ញើ មុនពេលមានអ្វីចេញទៅ។",
+  "ShareKeep": "រក្សាទុករយៈពេលដប់ពីរខែ បន្ទាប់មកលុបចោល។ លោកអ្នកអាចលុបវាមុននោះពីកម្មវិធីនេះនៅពេលណាក៏បាន។ ព័ត៌មានលម្អិតនៅ meweb.arasaka.software/privacy។",
+  "ShareOfferBody": "ការផ្ញើលទ្ធផលទាំងនេះ ជួយកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតក្នុងកំណែបន្ទាប់របស់ “me-web?”។ លោកអ្នកនឹងឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលត្រូវផ្ញើ មុនពេលមានអ្វីចេញទៅ។",
   "ShareOfferTitle": "ជួយកំណែបន្ទាប់",
   "ShareOpen": "ចែករំលែកលទ្ធផលទាំងនេះ",
   "ShareSend": "ផ្ញើ",
-  "ShareSent": "បានផ្ញើហើយ សូមអរគុណ។ ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកគឺ {0} រក្សាទុករហូតដល់ {1}។ អ្នកអាចលុបវានៅក្រោម “អ្វីដែលកម្មវិធីនេះទាក់ទង”។",
+  "ShareSent": "បានផ្ញើហើយ សូមអរគុណ។ វាត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់ {0}។ លោកអ្នកអាចលុបវានៅក្នុង “អ្វីដែលកម្មវិធីនេះទាក់ទង”។",
   "ShareTitle": "ចែករំលែកលទ្ធផលទាំងនេះ",
-  "ShareTooMany": "ការដាក់ស្នើច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះថ្ងៃនេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតថ្ងៃស្អែក។",
-  "ShareWho": "អ្នកទទួល៖ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ me-web? នៅលើម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួននៅប្រទេសអ៊ីតាលី (meweb.arasaka.software)។",
-  "ShareWhy": "មូលហេតុ៖ ដើម្បីកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីអ្នកផ្ដល់សេវាក្នុងកំណែក្រោយៗ។ មានតែចំនួនសរុបដែលគ្មានអាសយដ្ឋានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ បន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់បានពិនិត្យវា។ មូលដ្ឋានច្បាប់គឺការយល់ព្រមរបស់អ្នក។",
-  "SharedTitle": "លទ្ធផលដែលអ្នកបានចែករំលែក",
+  "ShareTooMany": "មានការផ្ញើច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះនៅថ្ងៃនេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។",
+  "ShareWho": "អ្នកទទួល៖ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី “me-web?” នៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់ខ្លួនផ្ទាល់នៅប្រទេសអ៊ីតាលី (meweb.arasaka.software)។",
+  "ShareWhy": "មូលហេតុ៖ ដើម្បីកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតក្នុងកំណែក្រោយៗ។ មានតែចំនួនសរុបដែលគ្មានអាសយដ្ឋានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ក្រោយពេលមនុស្សម្នាក់បានពិនិត្យមើលរួច។ មូលដ្ឋានច្បាប់គឺការយល់ព្រមរបស់លោកអ្នក។",
+  "SharedTitle": "លទ្ធផលដែលលោកអ្នកបានចែករំលែក",
   "SourceCode": "កូដប្រភព",
   "SpeedFailed": "ការសាកល្បងល្បឿនមិនបានបញ្ចប់ទេ។",
-  "SpeedLimited": "ការសាកល្បងល្បឿនច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះក្នុងមួយម៉ោងចុងក្រោយ។",
-  "SpeedOffline": "គ្មានការសាកល្បងល្បឿនទេ បើគ្មានអ៊ីនធឺណិត។",
+  "SpeedLimited": "មានការសាកល្បងល្បឿនច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងចុងក្រោយ។",
+  "SpeedOffline": "គ្មានអ៊ីនធឺណិត ក៏គ្មានការសាកល្បងល្បឿនដែរ។",
   "SpeedResult": "ទាញយក {0} Mbit/s ផ្ទុកឡើង {1} Mbit/s។",
-  "StatusCaptive": "មានទំព័រចូលគណនីរារាំង",
+  "StatusCaptive": "មានទំព័រចូលប្រើមករារាំង",
   "StatusChecking": "កំពុងពិនិត្យការតភ្ជាប់…",
   "StatusOffline": "មិនបានតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
   "StatusOnline": "បានតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
+  "SubmissionCode": "កូដនៃលទ្ធផលដែលបានផ្ញើ",
   "SubmissionDelete": "លុប",
-  "SubmissionDeleteFailed": "មិនអាចលុបវាឥឡូវនេះបានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។",
-  "SubmissionLine": "{0} រក្សាទុករហូតដល់ {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "មិនអាចលុបវាបានឥឡូវនេះទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។",
+  "SubmissionKept": "រក្សាទុករហូតដល់ {0}",
   "SuggestCorrection": "ស្នើការកែតម្រូវ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} មានហើយ។",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” កំណែ {0} មានហើយ។",
   "UpdateOpen": "ទាញយក",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "ប្រើកុំព្យូទ័រ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចនៅផ្ទះ។",
-  "UseAdviceBridge": "កំណត់រ៉ោតទ័រទីមួយទៅរបៀបស្ពាន (bridge) ឬបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័រទាំងពីរ។",
-  "UseAdviceDynamicName": "ប្រើឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក (dynamic DNS) ឬសុំអាសយដ្ឋានថេរពីអ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នក។",
-  "UseAdviceForward": "បើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័ររបស់អ្នក (port forwarding) ទៅកាន់ឧបករណ៍ដែលដំណើរការវា។",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "អនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ចូលមកកាន់ឧបករណ៍នេះ ក្នុងជញ្ជាំងភ្លើង IPv6 របស់រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក។",
-  "UseAdviceOwnAddress": "សុំអ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកនូវអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន (មើល “អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នក” សម្រាប់តម្លៃធម្មតា) ឬប្រើ tunnel ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង។",
-  "UseAdviceRelay": "ទទួលអ៊ីមែលនៅផ្ទះបាន បើអ្នកចង់ ប៉ុន្តែផ្ញើវាតាមម៉ាស៊ីនបញ្ជូនបន្ត (relay)៖ សេវាអ៊ីមែល ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយដែលមានឈ្មោះបញ្ច្រាសត្រឹមត្រូវ។",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ប្រើម៉ាស៊ីនបញ្ជូនបន្ត (relay) ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង សម្រាប់ទាំងការទទួល និងការផ្ញើ។",
-  "UseAdviceTunnel": "ប្រើ tunnel៖ ការតភ្ជាប់ផ្ទះរបស់អ្នកតភ្ជាប់ចេញទៅម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង ដែលទទួលអ្នកទស្សនា។",
-  "UseFediverse": "ម៉ាស៊ីនមេ fediverse ឬប្លុក",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "សូមប្រើកុំព្យូទ័រ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចនៅផ្ទះ។",
+  "UseAdviceBridge": "សូមកំណត់រ៉ោតទ័រទីមួយឲ្យទៅជារបៀបស្ពាន (bridge mode) ឬបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័រទាំងពីរ។",
+  "UseAdviceDynamicName": "សូមប្រើឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នក (dynamic DNS) ឬសុំអាសយដ្ឋានថេរពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក។",
+  "UseAdviceForward": "សូមបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក (port forwarding) ឲ្យទៅកាន់ឧបករណ៍ដែលដំណើរការវា។",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "សូមអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ចូលមកឧបករណ៍នេះ នៅក្នុងជញ្ជាំងការពារ IPv6 (firewall) របស់រ៉ោតទ័រ។",
+  "UseAdviceOwnAddress": "សូមសុំក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកនូវអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួនមួយ (មើល “ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក” ដើម្បីដឹងតម្លៃធម្មតា) ឬប្រើផ្លូវរូង (tunnel) ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង។",
+  "UseAdviceRelay": "លោកអ្នកអាចទទួលអ៊ីមែលនៅផ្ទះបាន បើចង់ ប៉ុន្តែសូមផ្ញើវាតាមម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay)៖ សេវាអ៊ីមែលមួយ ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយដែលមានឈ្មោះបញ្ច្រាសត្រឹមត្រូវ។",
+  "UseAdviceRelayBoth": "សូមប្រើម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង សម្រាប់ទាំងការទទួល និងការផ្ញើ។",
+  "UseAdviceTunnel": "សូមប្រើផ្លូវរូង (tunnel)៖ ផ្ទះរបស់លោកអ្នកភ្ជាប់ចេញទៅម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង ដែលទទួលអ្នកចូលមើលជំនួស ហើយបញ្ជូនពួកគេមកផ្ទះ។",
+  "UseFediverse": "ម៉ាស៊ីនមេប្លុក ឬបណ្ដាញសង្គមឯករាជ្យ (fediverse)",
   "UseFiles": "រូបថត និងឯកសារគ្រួសារ",
-  "UseGameServer": "ម៉ាស៊ីនមេហ្គេម ឬសំឡេង",
+  "UseGameServer": "ម៉ាស៊ីនមេហ្គេម ឬជជែកជាសំឡេង",
   "UseMail": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល",
-  "UseReasonAddressMayChange": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរ ហើយការនេះត្រូវការឈ្មោះដែលចង្អុលមកអ្នកជានិច្ច។",
+  "UseReasonAddressMayChange": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកអាចប្ដូរ ហើយការនេះត្រូវការឈ្មោះដែលចង្អុលមកលោកអ្នកជានិច្ច។",
   "UseReasonBlocked": "ការតភ្ជាប់ពីខាងក្រៅមិនអាចចូលមកតាម IPv4 បានទេ។",
-  "UseReasonDouble": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត។",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលប្រអប់សំបុត្រធំៗមិនទុកចិត្ត។",
+  "UseReasonDouble": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត។",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗមិនសូវទុកចិត្ត។",
   "UseReasonIpv6Direct": "ឧបករណ៍នេះមានអាសយដ្ឋាន IPv6 សាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន។",
-  "UseReasonMailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅត្រឹមត្រូវ ហើយគ្មានបញ្ជីណាមួយដាក់ឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកទេ។",
+  "UseReasonMailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅត្រឹមត្រូវ ហើយគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកទេ។",
   "UseReasonNoIpv4": "ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv4 ទេ។",
-  "UseReasonNoReverse": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស ដែលប្រអប់សំបុត្រធំៗតម្រូវឱ្យមាន។",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "មានតែ IPv6 ទេដែលចូលបាន ហើយអ្នកទស្សនាជាច្រើននៅតែមានតែ IPv4។",
-  "UseReasonPhone": "ទូរសព្ទមិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេល្អទេ៖ វាចូលរបៀបដេក ហើយដំណើរការដោយថ្ម។",
+  "UseReasonNoReverse": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗតម្រូវឲ្យមាន។",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "មានតែ IPv6 ទេដែលចូលមកបាន ហើយអ្នកចូលមើលជាច្រើននៅតែមានតែ IPv4។",
+  "UseReasonPhone": "ទូរសព្ទមិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេល្អទេ៖ វាចូលរបៀបសម្រាក ហើយប្រើថ្ម។",
   "UseReasonPort25Blocked": "ច្រក 25 ត្រូវបានបិទខ្ទប់ ដូច្នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដោយផ្ទាល់ពីទីនេះបានទេ។",
-  "UseReasonReachedV4": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានទៅដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv4។",
-  "UseReasonReachedV6": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានទៅដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv6។",
-  "UseReasonResidentialList": "អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកមានក្នុងបញ្ជីជាការតភ្ជាប់តាមផ្ទះ ដែលប្រអប់សំបុត្រធំៗបដិសេធ។",
-  "UseReasonRouterHolds": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នក ដូច្នេះវាអាចបញ្ជូនការតភ្ជាប់បន្តបាន។",
-  "UseReasonShared": "អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកចែករំលែកអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់អ្នកជាមួយអតិថិជនផ្សេងទៀត។",
+  "UseReasonReachedV4": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានភ្ជាប់មកដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv4។",
+  "UseReasonReachedV6": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានភ្ជាប់មកដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv6។",
+  "UseReasonResidentialList": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីជាការតភ្ជាប់តាមផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធ។",
+  "UseReasonRouterHolds": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក ដូច្នេះវាអាចបញ្ជូនការតភ្ជាប់បន្តបាន។",
+  "UseReasonShared": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនផ្សេងទៀតប្រើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នករួមគ្នា។",
   "UseReasonUnknown": "មិនទាន់ដឹងគ្រប់គ្រាន់អំពីការតភ្ជាប់នេះទេ។",
-  "UseRemoteAccess": "ចូលដល់ផ្ទះពីខាងក្រៅ",
+  "UseRemoteAccess": "ភ្ជាប់មកផ្ទះពីខាងក្រៅ",
   "UseWebsite": "គេហទំព័រ",
-  "UsesTitle": "អ្វីដែលអ្នកអាចបង្ហោះពីទីនេះ",
-  "ValueAnswered": "បានឆ្លើយតប",
-  "ValueAnsweredMissing": "បានរាយការណ៍ថាមិនមាន",
+  "UsesTitle": "អ្វីដែលលោកអ្នកអាចដំណើរការពីទីនេះ",
+  "ValueAnswered": "បានឆ្លើយ",
+  "ValueAnsweredMissing": "ឆ្លើយថាមិនមាន",
   "ValueAtLeastSeconds": "យ៉ាងតិច {0} វិនាទី",
-  "ValueBetweenSeconds": "ចន្លោះពី {0} ដល់ {1} វិនាទី",
-  "ValueCantTell": "មិនអាចកំណត់បាន",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}៖ ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់អ្នកមិនអាចសួរវាបានទេ",
+  "ValueBetweenSeconds": "ពី {0} ដល់ {1} វិនាទី",
+  "ValueCantTell": "មិនអាចដឹង",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}៖ ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកមិនអាចសួរបញ្ជីនេះបានទេ",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ទេ",
   "ValueDnssecYes": "មែន",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "ទំនេរ {0} GB",
-  "ValueHairpinNo": "មិនដំណើរការ៖ នៅផ្ទះ សូមប្រើអាសយដ្ឋាននៅលើបណ្ដាញរបស់ឧបករណ៍",
+  "ValueHairpinNo": "មិនដំណើរការ៖ នៅផ្ទះ សូមប្រើអាសយដ្ឋានក្នុងផ្ទះរបស់ឧបករណ៍",
   "ValueHairpinYes": "ដំណើរការ (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "បានឆ្លើយតបដោយអាសយដ្ឋានមួយ",
+  "ValueHijacked": "ឆ្លើយដោយផ្ដល់អាសយដ្ឋានមួយ",
   "ValueIpv6Direct": "ឧបករណ៍នីមួយៗមានអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "អ្វីផ្សេងក្រៅពីឧបករណ៍នេះ",
-  "ValueIpv6Translated": "ត្រូវបានបកប្រែតាមផ្លូវ",
-  "ValueIpv6Way": "តាម IPv6 ឧបករណ៍នៅផ្ទះអាចទាក់ទងបានដោយផ្ទាល់ ប្រសិនបើជញ្ជាំងភ្លើង (firewall) របស់រ៉ោតទ័រអនុញ្ញាត។",
+  "ValueIpv6Translated": "ត្រូវបានប្ដូរនៅតាមផ្លូវ",
+  "ValueIpv6Way": "តាម IPv6 គេអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នៅផ្ទះដោយផ្ទាល់ បើជញ្ជាំងការពារ (firewall) របស់រ៉ោតទ័រអនុញ្ញាត។",
   "ValueListed": "{0}៖ មានក្នុងបញ្ជី ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}៖ មានក្នុងបញ្ជីជាការតភ្ជាប់តាមផ្ទះ",
-  "ValueListedNetwork": "{0}៖ បណ្ដាញរបស់អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នកមានក្នុងបញ្ជី",
+  "ValueListedNetwork": "{0}៖ បណ្ដាញរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមានក្នុងបញ្ជី",
   "ValueLooksHome": "ខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ",
   "ValueLooksServer": "ម៉ាស៊ីនមេ",
   "ValueMapped": "ច្រក {0}៖ បានបើក ({1})",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "ទេ",
   "ValueNoReverse": "គ្មាន",
   "ValueNotListed": "{0}៖ មិនមានក្នុងបញ្ជី",
-  "ValueNotMapped": "ច្រក {0}៖ ត្រូវបានបដិសេធ ({1}, កូដ {2})",
+  "ValueNotMapped": "ច្រក {0}៖ ត្រូវបានបដិសេធ ({1}, លេខកូដ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ឧបករណ៍នេះ",
-  "ValueOpenSheet": "បើកឯកសាររបស់ប្រតិបត្តិករ",
-  "ValuePort25Blocked": "ត្រូវបានបិទខ្ទប់",
-  "ValuePort25Open": "បើក ({0} បានឆ្លើយតប)",
-  "ValuePortsBlock": "ពីប្លុកតែមួយ {0}–{1}",
+  "ValueOpenSheet": "បើកឯកសាររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
+  "ValuePort25Blocked": "បិទខ្ទប់",
+  "ValuePort25Open": "បើក ({0} បានឆ្លើយ)",
+  "ValuePortsBlock": "ក្នុងចន្លោះតែមួយ {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "តាមលំដាប់ម្ដងមួយៗ {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ដូចគ្នានឹងនៅលើឧបករណ៍នេះ",
   "ValuePortsScattered": "ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចៃដន្យ",
-  "ValueRefused": "បានបដិសេធ (កូដ {0})",
+  "ValueRefused": "បានបដិសេធ (លេខកូដ {0})",
   "ValueSample": "ទាញយក {0} MB ផ្ទុកឡើង {1} MB",
-  "ValueSharedAtHome": "រ៉ោតទ័ររបស់អ្នក ដែលឧបករណ៍ទាំងអស់នៅផ្ទះប្រើរួមគ្នា",
-  "ValueSharedProvider": "ច្រកចេញរួមរបស់អ្នកផ្ដល់សេវារបស់អ្នក ដែលអតិថិជនផ្សេងទៀតក៏ប្រើដែរ",
+  "ValueSharedAtHome": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក ដែលឧបករណ៍ទាំងអស់នៅផ្ទះប្រើរួមគ្នា",
+  "ValueSharedProvider": "ផ្លូវចេញរួមរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត ដែលអតិថិជនផ្សេងទៀតក៏ប្រើដែរ",
   "ValueSilent": "គ្មានចម្លើយ",
   "ValueUnderSeconds": "តិចជាង {0} វិនាទី",
   "ValueUpTo": "រហូតដល់ប្រហែល {0}",
   "ValueYes": "មែន",
-  "VerdictCannotTell": "មិនអាចកំណត់បាន",
+  "VerdictCannotTell": "មិនអាចដឹង",
   "VerdictNotPossible": "មិនបានពីទីនេះ",
   "VerdictPossible": "អាចធ្វើបាន",
-  "VerdictWorkaround": "ដោយផ្លូវជៀសវាង",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · កម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "កំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់អ្នកខាងលើ។",
+  "VerdictWorkaround": "បានដោយផ្លូវជៀស",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · កម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "កំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់លោកអ្នកនៅខាងលើ។",
   "WhatIsThis": "តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ko.json b/src/MeWeb.App/Strings/ko.json
index 22df7e6..1f67ba3 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ko.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ko.json
@@ -1,27 +1,28 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web?은 이탈리아의 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio가 배포하는 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)예요.",
-  "AddressesBoth": "인터넷에서는 IPv4와 IPv6 모두로 보여요.",
-  "AddressesNone": "공인 주소를 읽지 못했어요.",
-  "AddressesV4Only": "인터넷에서는 IPv4로만 보여요. 이 연결에는 IPv6가 없어요.",
-  "AddressesV6Only": "인터넷에서는 IPv6로만 보여요.",
-  "AppTagline": "이 연결로 내 서버를 운영할 수 있는지, 무엇이 막고 있는지 알아보세요.",
-  "BasisChecks": "me-web? 확인 결과, 네트워크 {1}곳 중 {0}곳이 일치",
+  "AboutLine": "“me-web?”은 이탈리아 Busto Arsizio의 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 배포하는 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)입니다.",
+  "AddressesBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6 두 가지 주소로 모두 보입니다.",
+  "AddressesNone": "공인 주소를 읽지 못했습니다.",
+  "AddressesV4Only": "인터넷에서 IPv4 주소로만 보입니다. 이 연결에는 IPv6가 없습니다.",
+  "AddressesV6Only": "인터넷에서 IPv6 주소로만 보입니다.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "이 인터넷 연결로 직접 서버를 운영할 수 있는지, 무엇이 막고 있는지 알아보세요.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” 점검, 네트워크 {1}곳 중 {0}곳 일치",
   "BasisOneUser": "사용자 한 명의 제보",
   "BasisOperator": "통신사",
-  "BasisPress": "언론",
-  "BasisResearch": "me-web? 조사",
+  "BasisPress": "언론 보도",
+  "BasisResearch": "“me-web?” 조사",
   "BasisUsers": "사용자 제보",
-  "BehaviourEasy": "쉬운 NAT: 공유기가 목적지와 상관없이 같은 외부 포트를 유지해서, 통화와 게임이 보통 직접 연결될 수 있어요.",
-  "BehaviourHard": "어려운 NAT: 공유기가 목적지마다 새 외부 포트를 골라요(대칭형 NAT). 두 집 사이의 직접 연결은 자주 실패하고, 통화는 중계 서버를 거쳐요.",
-  "BehaviourNone": "이 기기는 자기 공인 주소가 있어요. 주소를 변환하는 것이 없어요.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN 서버가 응답하지 않았어요. 이 네트워크에서 UDP가 차단되어 있을 수 있어요.",
+  "BehaviourEasy": "쉬운 NAT: 공유기가 상대가 누구든 같은 바깥 포트를 그대로 써서, 통화와 게임이 보통 직접 연결됩니다.",
+  "BehaviourHard": "어려운 NAT: 공유기가 상대마다 새 바깥 포트를 고릅니다(대칭형 NAT). 두 집 사이의 직접 연결은 자주 실패하고, 통화는 중간에 있는 중계 서버(릴레이)를 거치므로 더 느립니다.",
+  "BehaviourNone": "이 기기에는 자기만의 공인 주소가 있습니다. 중간에서 주소를 변환하는 장비가 없습니다.",
+  "BehaviourUnknown": "통화와 게임용 테스트 서버(STUN)가 응답하지 않았습니다. 이 네트워크가 통화에 쓰이는 종류의 데이터(UDP)를 막고 있을 수 있습니다.",
   "Cancel": "취소",
   "CardAddresses": "내 공인 주소",
   "CardBehaviour": "통화와 게임(NAT 유형)",
   "CardConnection": "이 연결",
   "CardDevice": "서버로서의 이 기기",
   "CardDns": "이름 서버(DNS)",
-  "CardHistory": "이전 확인 기록",
+  "CardHistory": "이전 점검",
   "CardMail": "메일 보내기",
   "CardNat": "주소 공유",
   "CardOnline": "인터넷 연결",
@@ -29,81 +30,81 @@
   "CardReach": "외부에서 접속",
   "CardRouter": "내 공유기",
   "CardSpeed": "속도",
-  "Check": "확인",
-  "CheckAgain": "다시 확인",
-  "CheckFailed": "확인이 예기치 않게 멈췄어요({0}).",
-  "Checking": "확인 중…",
-  "ClearHistory": "이전 확인 기록 지우기",
+  "Check": "점검하기",
+  "CheckAgain": "다시 점검",
+  "CheckFailed": "이 점검이 예기치 않게 멈췄습니다({0}).",
+  "Checking": "점검 중…",
+  "ClearHistory": "이전 점검 지우기",
   "Close": "닫기",
-  "ConnectionCable": "유선으로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionMobile": "모바일 데이터로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionNone": "연결된 네트워크 어댑터가 없어요.",
-  "ConnectionOther": "네트워크 어댑터로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionWifi": "Wi-Fi로 연결되어 있어요.",
-  "ContactDns": "이름 서버(DNS): meweb.arasaka.software를 찾기 위해서예요.",
-  "ContactLinks": "직접 열기로 한 링크(출처, 수정 제안, 다운로드)는 브라우저에서 열려요.",
-  "ContactMail": "Gmail과 Outlook의 메일 서버: 포트 25에 연결하고, 아무것도 보내지 않고 닫아요. 차단 목록 Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda와 dnssec-failed.org는 내 이름 서버를 통해서만 조회해요.",
-  "ContactNodes": "{0}: 배포자가 빌려 쓰는 머신에 있는 배포자의 다른 서버들이에요. 확인할 때마다 앱이 각 서버에 짧은 연결을 세 번 해서 가장 가까운 서버를 찾고, 그 서버가 속도 테스트와, 동의한 경우에만 외부 테스트를 해요.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software로 가는 길에 있는 라우터: 수명이 제한된 짧은 테스트 메시지 몇 개(ping)로 경로의 처음 몇 단계를 보여줘요.",
-  "ContactRouter": "내 네트워크에 있는 공유기: 앱이 포트를 열 수 있게 해 주는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지 물어봐요. 포트는 동의한 경우에만, 최대 10분 동안 열어요.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software(이탈리아의 배포자가 운영): 온라인인지, 인터넷에서 어떤 공인 주소가 보이는지, 새 버전이 있는지 확인하고, 동의한 경우에만 외부에서 이 기기에 접속해 봐요. 직접 보내지 않는 한 me-web? 서버는 확인 내용을 아무것도 저장하지 않아요.",
-  "ContactShare": "공유하기로 선택한 경우에만: 내 결과를, 직접 읽어 본 뒤에 meweb.arasaka.software로 보내요.",
-  "ContactSpeed": "속도 테스트를 위해 다시 meweb.arasaka.software: 최대 다운로드 12 MB, 업로드 4 MB(모바일 데이터에서는 2 MB와 1 MB).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software(배포자가 운영)와 stun.nextcloud.com(독일의 Nextcloud GmbH가 운영): Nextcloud에는 짧은 메시지 하나를, 배포자의 서버에는 스무 개쯤을 보내고 그중 일부는 2분 간격을 두어요. 통화와 게임을 위해 공유기나 통신사가 주소를 어떻게 변환하는지 확인해요.",
+  "ConnectionCable": "유선(케이블)으로 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionMobile": "모바일 데이터로 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionNone": "연결된 네트워크 어댑터가 없습니다.",
+  "ConnectionOther": "네트워크 어댑터를 통해 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionWifi": "Wi-Fi로 연결되어 있습니다.",
+  "ContactDns": "내 이름 서버(DNS): meweb.arasaka.software의 주소를 찾습니다.",
+  "ContactLinks": "직접 열기로 선택한 링크(출처, 수정 제안, 다운로드)는 브라우저에서 열립니다.",
+  "ContactMail": "Gmail과 Outlook의 메일 서버: 포트 25로 연결했다가 아무것도 보내지 않고 닫습니다. 차단 목록인 Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda와 dnssec-failed.org에는 내 이름 서버를 통해서만 물어봅니다.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software까지 가는 길에 있는 네트워크 장비(라우터): 수명이 짧게 정해진 테스트 메시지 몇 개(ping)를 보내 경로의 처음 몇 구간을 확인합니다.",
+  "ContactRouter": "집 네트워크 안에 있는 내 공유기: 앱이 포트를 열 수 있게 해 주는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지 물어봅니다. 포트는 동의한 경우에만, 최대 10분 동안 엽니다.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software(이탈리아에서 배포자가 운영): 인터넷에 연결되어 있는지, 인터넷에 어떤 공인 주소가 보이는지, 새 버전이 있는지 확인하고, 동의한 경우에만 외부에서 이 기기에 접속해 봅니다. 직접 보내지 않는 한 “me-web?” 서버는 점검 내용을 아무것도 보관하지 않습니다.",
+  "ContactShare": "공유를 선택한 경우에만: 내 점검 결과를, 직접 읽어 본 뒤에 meweb.arasaka.software로 보냅니다.",
+  "ContactSpeed": "속도 테스트를 위해 다시 meweb.arasaka.software: 최대 12 MB를 내려받고 4 MB를 올립니다(모바일 데이터에서는 2 MB와 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software(배포자가 운영)와 stun.nextcloud.com(독일의 Nextcloud GmbH가 운영): Nextcloud에는 짧은 메시지 하나를, 배포자의 서버에는 스무 개 정도를 일부는 2분쯤 간격을 두고 보냅니다. 통화와 게임을 위해 공유기나 통신사가 주소를 어떻게 변환하는지 보기 위해서입니다.",
   "Contacts": "이 앱이 연결하는 곳",
-  "ContactsIntro": "me-web?은 확인할 때만, 다음 대상과만 통신해요:",
-  "CopyLink": "링크 공유하기",
-  "DataCredits": "네트워크 데이터: iptoasn.com(퍼블릭 도메인), db-ip.com의 DB-IP Lite(CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project(CC BY 4.0), Android Open Source Project의 이동통신사 목록(Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "계속 켜 둔다면 이 컴퓨터로 작은 서비스를 운영할 수 있어요.",
-  "DeviceLaptop": "시험해 보기에는 괜찮아요. 계속 켜 두는 서버라면 항상 켜 두는 작은 컴퓨터가 더 좋아요.",
-  "DevicePhone": "휴대폰은 서버로 적합하지 않아요. 절전 모드에 들어가고, 이리저리 옮겨지고, 배터리로 작동해요.",
-  "DeviceSmall": "이 기기는 서버로 쓰기에 작아요. 코어가 적거나, 메모리가 적거나, 남은 디스크 공간이 적어요.",
-  "DnsGood": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하고, 존재하지 않는 이름에는 정직하게 응답해요.",
-  "DnsHijack": "이름 서버가 존재하지 않는 이름에도 응답해요. 광고나 통신사 페이지로 보낼 수 있어요.",
-  "DnsNoValidation": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하지 않아서, 위조된 응답도 그대로 통과할 수 있어요.",
-  "DnsUnknown": "이름 서버가 어떻게 동작하는지 여기서는 알 수 없어요.",
-  "DraftNotice": "이 번역은 기계 번역 초안이에요.",
+  "ContactsIntro": "“me-web?”은 점검할 때만, 다음 대상과만 통신합니다:",
+  "Copied": "복사됨",
+  "Copy": "복사",
+  "CopyLink": "링크 공유",
+  "DataCredits": "네트워크 데이터: iptoasn.com(퍼블릭 도메인), db-ip.com의 DB-IP Lite(CC BY 4.0), 오리건 대학교 Route Views Project(CC BY 4.0), Android Open Source Project의 이동통신사 목록(Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "계속 켜 둔다면 이 컴퓨터로 작은 서비스를 운영할 수 있습니다.",
+  "DeviceLaptop": "시험 삼아 써 보기에는 괜찮습니다. 늘 켜 두는 서버라면 항상 켜 두는 작은 컴퓨터가 더 좋습니다.",
+  "DevicePhone": "휴대폰은 서버로 알맞지 않습니다. 절전 상태로 들어가고, 여기저기 옮겨 다니고, 배터리로 작동합니다.",
+  "DeviceSmall": "이 기기는 서버로 쓰기에는 사양이 낮습니다. 프로세서 코어가 적거나, 메모리가 적거나, 남은 저장 공간이 적습니다.",
+  "DnsGood": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하고, 없는 이름에는 없다고 정직하게 답합니다.",
+  "DnsHijack": "이름 서버가 없는 이름에도 답을 합니다. 광고나 통신사 페이지로 보낼 수 있습니다.",
+  "DnsNoValidation": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하지 않아서, 위조된 답도 그대로 통과할 수 있습니다.",
+  "DnsUnknown": "이름 서버가 어떻게 동작하는지 여기서는 알 수 없습니다.",
+  "DraftNotice": "이 번역은 기계 번역 초안입니다.",
   "ElsewhereAll": "모든 플랫폼",
   "ElsewhereAndroid": "Android 앱",
   "ElsewhereBody": "휴대폰 카메라로 코드를 스캔하거나 링크를 공유하세요.",
-  "ElsewhereTitle": "다른 기기에서 me-web? 받기",
-  "ExplainAddresses": "이 기기가 인터넷과 통신할 때 바깥에서 보이는 주소예요. IPv4에서는 집 안의 기기들이 보통 공유기가 가진 주소 하나를 함께 쓰고, IPv6에서는 보통 기기마다 자기 주소가 있어요.",
-  "ExplainBehaviour": "통화, 게임, 일부 파일 공유는 두 집을 직접 연결해요. 공유기가 목적지와 상관없이 같은 외부 포트를 유지하면(쉬운 NAT) 잘 돼요. 목적지마다 포트를 바꾸면(어려운 NAT 또는 대칭형 NAT) 상대방이 포트를 짐작할 수 없어서, 연결이 중계 서버를 거치고 더 느려져요.",
-  "ExplainConnection": "이 기기가 지금 어떻게 연결되어 있는지와 공유기가 준 주소예요. 192.168, 10 또는 172.16~172.31로 시작하는 주소는 집 안에서만 쓸 수 있어요(사설 주소).",
-  "ExplainDevice": "집 서버는 계속 켜져 있고, 한곳에 있고, 데이터를 담을 공간이 있어야 해요. 데스크톱이나 항상 켜 두는 작은 기기는 괜찮아요. 노트북은 전원에 연결해 두는 동안에는 괜찮아요. 휴대폰은 안 돼요.",
-  "ExplainDns": "이름 서버는 이름을 주소로 바꿔 줘요. me-web?은 일부러 서명을 망가뜨린 이름(dnssec-failed.org)과 존재하지 않는 이름을 물어봐요. 서명을 확인하는 정직한 서버라면 둘 다 거부해요.",
-  "ExplainHistory": "확인 기록은 이 기기에만 저장돼요. 공인 주소가 몇 주 동안 그대로라면 아마 고정 주소(고정 IP)일 거예요. 바뀐다면 주소를 따라가는 이름(동적 DNS)이 필요해요.",
-  "ExplainMail": "집에서 메일 서버를 운영하려면 포트 25로 다른 메일 서버에 닿을 수 있어야 하고, 그 서버들이 나를 믿어야 해요. 서버처럼 보이고 내 주소를 다시 가리키는 역방향 이름(PTR)이 있어야 하고, 나를 올린 차단 목록이 없어야 해요. me-web?은 Gmail과 Outlook의 메일 서버에 포트 25로 접속했다가 아무것도 보내지 않고 연결을 끊어요. 차단 목록은 내 이름 서버를 통해 조회해요.",
-  "ExplainNat": "집에서 무언가를 호스팅하려면 인터넷에서 공유기에 닿을 수 있어야 해요. 공유기가 공인 주소를 가지고 있으면 가능해요. 통신사가 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 하면(CGNAT), 통신사가 전용 주소를 주지 않는 한 바깥에서 IPv4로 접속할 수 없어요. 터널이나 IPv6로 우회할 수 있어요.",
-  "ExplainOnline": "me-web?은 자체 서버인 meweb.arasaka.software에 보안 연결과 일반 연결로 각각 물어봐요. 보안 연결이 실패하고 일반 연결이 다른 곳으로 보내지면, 호텔이나 기차에서처럼 로그인 페이지(캡티브 포털)가 가로막고 있는 거예요.",
-  "ExplainProvider": "인터넷에 접속하지 않고, me-web? 안의 통신사 지도에서 공인 주소로 찾았어요. 메모는 통신사의 기술 자료나 사용자 제보에서 왔고, 각각 출처와 날짜가 있어요. 일반적인 경우를 알려줄 뿐, 계약 내용을 알려주지는 않아요.",
-  "ExplainReach": "진짜 테스트예요. me-web? 서버가 집 서버가 쓰는 포트(웹사이트용 80과 443)로 인터넷에서 이 기기에 접속해 봐요. 앱은 자신만 아는 비밀 값으로 응답하므로, 다른 기기를 이 기기로 착각할 수 없어요. 내 공인 주소에 관한 줄은 집 안의 기기도 그 주소를 쓸 수 있는지(헤어핀 NAT) 알려줘요.",
-  "ExplainRouter": "게임기, 통화, 파일 공유 앱은 UPnP, NAT-PMP 또는 PCP로 공유기에 포트를 열어 달라고 요청해요. me-web?은 공유기가 응답하는지와 어떤 인터넷 주소를 가졌는지만 물어보고, 아무것도 열지 않아요.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software와 짧게 다운로드와 업로드를 해요. 결과는 내 회선과 배포자 서버 중 더 느린 쪽이라서, 아주 빠른 회선은 실제보다 낮게 나올 수 있어요. 모바일 데이터에서는 테스트가 더 작아요.",
+  "ElsewhereTitle": "다른 기기에서 “me-web?” 받기",
+  "ExplainAddresses": "이 기기가 인터넷과 주고받을 때 바깥에서 보이는 주소(공인 IP)입니다. IPv4에서는 보통 집 안의 기기들이 공유기가 가진 주소 하나를 함께 쓰고, IPv6에서는 보통 기기마다 자기 주소가 있습니다.",
+  "ExplainBehaviour": "통화, 게임, 일부 파일 공유는 두 집을 직접 연결합니다. 공유기가 상대가 누구든 같은 바깥 포트를 그대로 쓰면(쉬운 NAT) 잘 됩니다. 상대마다 포트를 바꾸면(어려운 NAT, 대칭형 NAT) 상대방이 그 포트를 짐작할 수 없어서, 연결이 중계 서버(릴레이)를 거치게 되고 더 느려집니다.",
+  "ExplainConnection": "이 기기가 지금 어떻게 연결되어 있는지, 그리고 공유기가 이 기기에 준 주소입니다. 192.168, 10, 또는 172.16~172.31로 시작하는 주소는 집 안에서만 통합니다(사설 주소).",
+  "ExplainDevice": "집 서버는 늘 켜져 있고, 한자리에 있고, 데이터를 담을 공간이 있어야 합니다. 데스크톱이나 항상 켜 두는 작은 기기는 괜찮고, 노트북은 전원에 꽂아 두는 동안에는 괜찮지만, 휴대폰은 알맞지 않습니다.",
+  "ExplainDns": "이름 서버는 meweb.arasaka.software 같은 이름을 주소로 바꿔 줍니다. “me-web?”은 일부러 서명을 망가뜨린 이름(dnssec-failed.org)과 존재하지 않는 이름을 물어봅니다. 서명을 확인하는 정직한 서버라면 둘 다 거절합니다.",
+  "ExplainHistory": "점검 기록은 이 기기에만 저장됩니다. 공인 주소가 몇 주 동안 그대로라면 아마 고정 주소(고정 IP)입니다. 주소가 바뀐다면 주소를 따라가는 이름(동적 DNS)이 필요합니다.",
+  "ExplainMail": "집에서 메일 서버를 운영하려면 포트 25로 다른 메일 서버에 연결할 수 있어야 하고, 그 서버들이 나를 믿어야 합니다. 그러려면 서버답게 보이고 내 주소를 다시 가리키는 역방향 이름(PTR)이 있어야 하고, 어떤 차단 목록에도 내 주소가 올라 있지 않아야 합니다. “me-web?”은 Gmail과 Outlook의 메일 서버에 포트 25로 연결했다가 아무것도 보내지 않고 끊습니다. 차단 목록에는 내 이름 서버를 통해 물어봅니다.",
+  "ExplainNat": "집에서 무언가를 운영하려면 인터넷에서 내 공유기까지 닿을 수 있어야 합니다. 공유기가 공인 주소를 직접 가지고 있으면 됩니다. 통신사가 주소 하나를 여러 고객에게 나눠 쓰게 하면(CGNAT), 통신사가 나만의 주소를 주지 않는 한 바깥에서 IPv4로는 아무도 접속할 수 없습니다. 이럴 때는 터널이나 IPv6로 돌아갈 수 있습니다.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?”은 자체 서버인 meweb.arasaka.software에 보안 연결과 일반 연결로 각각 물어봅니다. 보안 연결은 실패하고 일반 연결은 다른 곳으로 보내진다면, 호텔이나 기차에서처럼 로그인 페이지(캡티브 포털)가 가로막고 있는 것입니다.",
+  "ExplainProvider": "인터넷에 접속하지 않고, “me-web?”에 들어 있는 통신사 목록에서 공인 주소로 찾았습니다. 메모는 통신사가 직접 낸 기술 자료나 사용자 제보에서 왔고, 각각 출처와 날짜가 있습니다. 보통 어떤지를 알려 줄 뿐, 내 계약 내용을 알려 주지는 않습니다.",
+  "ExplainReach": "실제로 해 보는 테스트입니다. “me-web?” 서버가 인터넷에서 이 기기로, 집 서버가 쓰는 포트(웹사이트는 80과 443)로 접속해 봅니다. 포트는 주소에 붙는 문 번호 같은 것입니다. 앱은 자기만 아는 비밀 값으로 답하므로, 다른 기기를 이 기기로 착각할 일이 없습니다. 내 공인 주소에 관한 줄은 집 안의 기기도 그 주소를 쓸 수 있는지(헤어핀)를 알려 줍니다.",
+  "ExplainRouter": "게임기, 통화 앱, 파일 공유 프로그램은 UPnP, NAT-PMP 또는 PCP로 공유기에 포트를 열어 달라고 요청합니다. “me-web?”은 공유기가 이런 요청에 답하는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지만 물어보고, 아무것도 열지 않습니다.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software와 짧게 다운로드와 업로드를 해 봅니다. 결과는 내 회선과 배포자 서버 중 더 느린 쪽의 속도라서, 아주 빠른 회선은 실제보다 낮게 나올 수 있습니다. 모바일 데이터에서는 테스트를 더 작게 합니다.",
   "FactAdapter": "네트워크 어댑터",
   "FactAddressesSeen": "확인된 공인 IPv4 주소",
   "FactBattery": "배터리",
-  "FactChecks": "확인 횟수",
+  "FactChecks": "점검 횟수",
   "FactCores": "프로세서 코어",
-  "FactDisk": "남은 디스크",
+  "FactDisk": "남은 저장 공간",
   "FactDns": "이름 서버(DNS)",
   "FactDnssec": "서명 확인(DNSSEC)",
   "FactDownload": "다운로드",
   "FactGateway": "공유기 주소",
   "FactHairpin": "집에서 내 공인 주소로",
-  "FactHairpinExit": "같은 주소 뒤에 있는 두 기기끼리 직접 통신(헤어핀 NAT)",
-  "FactHint": "힌트",
+  "FactHairpinExit": "같은 주소를 쓰는 두 기기끼리 직접 연결(헤어핀)",
+  "FactHint": "참고",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 주소 조회",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 주소 찾기",
   "FactLinkSpeed": "연결 속도",
   "FactList": "차단 목록",
-  "FactLocalAddress": "내 네트워크 안의 주소",
+  "FactLocalAddress": "집 네트워크 안의 주소",
   "FactLocalIpv6": "이 기기의 IPv6 주소",
   "FactLocalPort": "이 기기의 포트",
   "FactMapping": "공유기에 열기 요청",
-  "FactMappingLife": "사용하지 않는 연결이 열려 있는 시간",
-  "FactMeasuredFrom": "측정 위치",
-  "FactMemory": "메모리 (RAM)",
+  "FactMappingLife": "쓰지 않는 연결이 열려 있는 시간",
+  "FactMemory": "메모리(RAM)",
   "FactMissingNames": "존재하지 않는 이름",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "네트워크",
@@ -111,11 +112,11 @@
   "FactOperator": "이동통신사",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "포트 25(메일 보내기)",
-  "FactPortSlice": "할당된 포트",
+  "FactPortSlice": "나눠 받은 포트",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 주소",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "메일 포트 25",
-  "FactProviderPublic": "전용 주소",
+  "FactProviderPublic": "나만의 주소",
   "FactProviderSheet": "기술 자료",
   "FactPublicV4": "공인 IPv4",
   "FactPublicV6": "공인 IPv6",
@@ -124,104 +125,102 @@
   "FactReachV6": "외부에서 IPv6로",
   "FactRedirectedTo": "보내진 곳",
   "FactReverseConfirmed": "이름이 주소를 다시 가리킴",
-  "FactReverseLooks": "보이는 유형",
+  "FactReverseLooks": "보이는 모습",
   "FactReverseName": "역방향 이름(PTR)",
   "FactRoaming": "로밍",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software 왕복 시간",
-  "FactRoundTripNode": "배포자의 가장 가까운 서버 왕복 시간",
-  "FactRoute": "경로의 처음 몇 단계",
+  "FactRoute": "경로의 처음 몇 구간",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software에서 이 기기까지의 경로",
-  "FactRouteBackNode": "배포자의 가장 가까운 서버에서 이 기기까지의 경로",
   "FactRouter": "공유기",
   "FactRouterWan": "공유기의 인터넷 주소",
   "FactSample": "사용한 데이터",
-  "FactSharers": "이 주소를 함께 쓸 수 있는 고객 수",
-  "FactSince": "시작일",
-  "FactStunFirst": "첫 번째 STUN 서버",
-  "FactStunSecond": "두 번째 STUN 서버",
-  "FactSystem": "시스템",
+  "FactSharers": "이 주소를 함께 쓸 수 있는 고객",
+  "FactSince": "시작",
+  "FactStunFirst": "첫 번째 테스트 서버(STUN)",
+  "FactStunSecond": "두 번째 테스트 서버(STUN)",
+  "FactSystem": "운영체제",
   "FactThisLine": "이 회선에서는",
   "FactUpload": "업로드",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "인터넷 연결을 제공하는 네트워크",
+  "FactUpstreams": "인터넷 연결을 맡은 네트워크",
   "FactWayOut": "우회 방법",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 주소를 가진 곳",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 주소를 가진 곳",
-  "HintSharedHop": "통신사의 라우터 하나가 공유 주소 공간의 주소(100.64.x.x)를 써요. 주소를 공유할 때도, 공유하지 않을 때도 생기는 일이라 이것만으로는 아무것도 알 수 없어요.",
-  "HintSomethingAnswers": "집 안의 무언가가 이미 포트 80 또는 443에서 응답하고 있어요. 아마 전에 설정한 서버일 거예요.",
-  "HistoryChanged": "{1} 이후 공인 IPv4 주소 변경 횟수: {2}(확인 횟수: {0}).",
-  "HistoryCleared": "이전 확인 기록을 지웠어요.",
-  "HistoryFirst": "이 연결에서 처음 하는 확인이에요. 주소가 바뀌는지 보려면 다른 날에 다시 확인해 보세요.",
-  "HistoryStable": "{1} 이후 공인 IPv4 주소가 그대로예요(확인 횟수: {0}).",
+  "HintSharedHop": "통신사 쪽 네트워크 장비(라우터) 하나가 공유용 주소 대역(100.64.x.x)을 씁니다. 주소를 공유할 때도, 공유하지 않을 때도 있는 일이라 이것만으로는 아무것도 증명하지 못합니다.",
+  "HintSomethingAnswers": "집 안의 무언가가 이미 포트 80 또는 443에서 답하고 있습니다. 아마 전에 설정해 둔 서버일 것입니다.",
+  "HistoryChanged": "{1} 이후 공인 IPv4 주소가 바뀐 횟수: {2}(점검 횟수: {0}).",
+  "HistoryCleared": "이전 점검을 지웠습니다.",
+  "HistoryFirst": "이 연결에서 하는 첫 점검입니다. 주소가 바뀌는지 보려면 다른 날에도 다시 점검해 보세요.",
+  "HistoryStable": "공인 IPv4 주소가 {1} 이후 그대로입니다(점검 횟수: {0}).",
   "IconsCredit": "아이콘: Lucide(ISC).",
   "Language": "언어",
   "LinkCable": "유선",
-  "LinkCopied": "링크를 복사했어요.",
+  "LinkCopied": "링크를 복사했습니다.",
   "LinkMobile": "모바일 데이터",
   "LinkOther": "네트워크",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "포트 25가 차단되어 있어요. 이 연결로는 다른 메일 서버에 메일을 직접 보낼 수 없어요.",
-  "MailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 서버처럼 보이며, 내 주소를 올린 목록도 없어요.",
-  "MailDynamicName": "포트 25는 열려 있지만, 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않아요.",
-  "MailListed": "내 주소가 차단 목록에 있어요: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "통신사의 네트워크 전체가 범위가 넓은 차단 목록({0})에 있어요. 이 목록을 쓰는 대형 메일 서비스는 적지만, 일부는 써요.",
-  "MailNoIpv4": "공인 IPv4 주소가 없으면 메일을 확인할 수 없어요.",
-  "MailNoName": "내 주소에 역방향 이름(PTR)이 없어요. 대형 메일 서비스는 역방향 이름이 없는 주소에서 온 메일을 거부해요.",
-  "MailResidential": "내 주소가 Spamhaus의 가정용 연결 목록(PBL)에 있어요. 대형 메일 서비스는 이 주소에서 직접 보낸 메일을 거부해요.",
-  "MailUnknown": "이 연결로 메일을 보낼 수 있는지 여기서는 알 수 없어요.",
-  "MapCredit": "통신사 지도: iptoasn.com(PDDL), {0} 기준 데이터.",
-  "MapMissing": "이 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
-  "NatDirect": "이 기기가 직접 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
-  "NatDouble": "공유기가 두 대 이어져 있어요. 내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있어요(이중 NAT).",
-  "NatHomeRouter": "공유기가 하나이고, 그 공유기가 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
-  "NatNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없어요.",
-  "NatShared": "통신사가 공인 IPv4 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 해요(CGNAT).",
-  "NatTranslated": "공유기 다음에서 주소가 한 번 더 변환돼요. 공유기의 주소는 인터넷에서 보이는 주소가 아니에요.",
-  "NatUnknown": "공인 IPv4 주소를 혼자 쓰는지 여기서는 알 수 없어요. 공유기가 자기 주소를 알려주지 않았어요.",
-  "OnlineCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있어요. 브라우저를 열고 이 네트워크에 로그인하세요.",
-  "OnlineGood": "이 기기는 인터넷에 연결돼요.",
-  "OnlineNoNames": "네트워크는 연결되어 있지만 meweb.arasaka.software 같은 이름을 찾을 수 없어요(DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "이 기기는 어떤 네트워크에도 연결되어 있지 않아요.",
-  "OnlineOffline": "이 기기는 네트워크에 있지만 인터넷에 연결되지 않아요.",
-  "OnlineRewritten": "인터넷은 응답하지만, 중간에서 무언가가 일반 웹 페이지를 바꾸고 있어요.",
-  "OutcomeBad": "막혀 있음",
+  "MailBlocked": "포트 25가 막혀 있습니다. 이 연결로는 다른 메일 서버에 메일을 직접 보낼 수 없습니다.",
+  "MailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 서버처럼 보이며, 어떤 목록에도 내 주소가 올라 있지 않습니다.",
+  "MailDynamicName": "포트 25는 열려 있지만, 내 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않습니다.",
+  "MailListed": "내 주소가 차단 목록에 올라 있습니다: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "내 통신사의 네트워크 전체가 범위가 넓은 차단 목록({0})에 올라 있습니다. 이 목록을 쓰는 대형 메일 서비스는 적지만, 쓰는 곳도 있습니다.",
+  "MailNoIpv4": "공인 IPv4 주소가 없으면 메일을 점검할 수 없습니다.",
+  "MailNoName": "내 주소에 역방향 이름(PTR)이 없습니다. 대형 메일 서비스는 역방향 이름이 없는 주소에서 온 메일을 거부합니다.",
+  "MailResidential": "내 주소가 Spamhaus의 가정용 연결 목록(PBL)에 올라 있습니다. 대형 메일 서비스는 이 주소에서 직접 보낸 메일을 거부합니다.",
+  "MailUnknown": "이 연결로 메일을 보낼 수 있는지 여기서는 알 수 없습니다.",
+  "MapCredit": "통신사 목록: iptoasn.com(PDDL), {0} 기준 데이터.",
+  "MapMissing": "이 앱에는 통신사 목록이 들어 있지 않습니다.",
+  "NatDirect": "이 기기가 공인 IPv4 주소를 직접 가지고 있습니다.",
+  "NatDouble": "공유기 두 대가 이어져 있습니다. 내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있습니다(이중 NAT).",
+  "NatHomeRouter": "공유기가 한 대이고, 그 공유기가 공인 IPv4 주소를 가지고 있습니다.",
+  "NatNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없습니다.",
+  "NatShared": "통신사가 공인 IPv4 주소 하나를 여러 고객이 함께 쓰게 합니다(CGNAT).",
+  "NatTranslated": "공유기를 지난 뒤에 주소가 한 번 더 변환됩니다. 공유기가 가진 주소는 인터넷에 보이는 주소가 아닙니다.",
+  "NatUnknown": "공인 IPv4 주소를 나 혼자 쓰는지 여기서는 알 수 없습니다. 공유기가 자기 주소를 알려 주지 않았습니다.",
+  "OnlineCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있습니다. 브라우저를 열고 이 네트워크에 로그인하세요.",
+  "OnlineGood": "이 기기는 인터넷에 연결됩니다.",
+  "OnlineNoNames": "네트워크는 연결되어 있지만 meweb.arasaka.software 같은 이름의 주소를 찾을 수 없습니다(DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "이 기기는 어떤 네트워크에도 연결되어 있지 않습니다.",
+  "OnlineOffline": "이 기기는 네트워크에는 연결되어 있지만 인터넷에는 닿지 않습니다.",
+  "OnlineRewritten": "인터넷은 응답하지만, 중간에서 무언가가 보안 연결이 아닌 일반 웹 페이지를 바꾸고 있습니다.",
+  "OutcomeBad": "막힘",
   "OutcomeCaution": "주의 필요",
   "OutcomeGood": "양호",
   "OutcomeInfo": "정보",
-  "OutcomeRunning": "확인 중",
+  "OutcomeRunning": "점검 중",
   "OutcomeUnknown": "알 수 없음",
   "OutcomeWaiting": "대기 중",
-  "PathAnotherRouter": "다른 라우터",
+  "PathAnotherRouter": "다른 공유기",
   "PathInternet": "인터넷",
   "PathMobileNetwork": "모바일 네트워크",
   "PathProvider": "내 통신사",
   "PathRouter": "내 공유기",
-  "PathSharedGateway": "통신사의 공유 출구",
+  "PathSharedGateway": "통신사 공용 출구",
   "PathThisComputer": "이 컴퓨터",
   "PathThisPhone": "이 휴대폰",
   "PathTitle": "이 기기에서 인터넷까지",
-  "PathTranslation": "한 번 더 일어나는 주소 변환",
-  "PrivacyLine": "원격 측정, 분석, 오류 보고를 하지 않아요. 확인 기록은 이 기기에만 저장돼요.",
+  "PathTranslation": "주소 변환 한 번 더",
+  "PrivacyLine": "사용 정보 수집도, 통계 분석도, 오류 보고도 하지 않습니다. 점검 기록은 이 기기에만 저장됩니다.",
   "PrivacyPage": "개인정보 보호",
   "ProbeOpenNotYou": "포트 {0}: 다른 것이 응답함",
   "ProbeReached": "포트 {0}: 이 앱에 닿음",
   "ProbeRefused": "포트 {0}: 거부됨",
   "ProbeTimedOut": "포트 {0}: 응답 없음",
   "ProviderIpv4Public": "보통 공인 주소",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "보통 공인 주소이며, 바뀔 수 있음",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "보통 공인 주소, 바뀔 수 있음",
   "ProviderIpv4Shared": "보통 다른 고객과 공유(CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "보통 공유하며, 고객마다 포트 일부를 나눠 받음",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "통신사 라우터에서 포트를 열기 전까지는 공유, 그 뒤로는 전용",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "보통 공유, 고객마다 포트 일부를 나눠 받음",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "통신사 공유기에서 포트를 열기 전까지는 공유, 연 뒤에는 나만 씀",
   "ProviderIpv6Native": "제공",
   "ProviderIpv6None": "제공 안 함",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "터널을 통해(6rd)",
-  "ProviderListed": "통신사를 찾았어요: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "통신사를 찾았어요: {0}. 아래 메모는 이 통신사의 가정용 회선에 대한 내용이에요. 이 기기는 이 통신사의 모바일 네트워크에 연결되어 있어요.",
-  "ProviderNoAddress": "공인 주소가 없으면 통신사를 찾을 수 없어요.",
-  "ProviderNoMap": "이 me-web? 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
-  "ProviderNotFound": "통신사 지도에 이 주소가 없어요.",
-  "ProviderPort25Blocked": "차단됨",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "차단됨, 요청하면 열어 줌",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "터널로 제공(6rd)",
+  "ProviderListed": "내 통신사는 {0}입니다.",
+  "ProviderListedMobile": "내 통신사는 {0}입니다. 아래 메모는 이 통신사의 가정용 회선에 관한 것이고, 이 기기는 지금 이 통신사의 모바일 네트워크에 연결되어 있습니다.",
+  "ProviderNoAddress": "공인 주소가 없으면 통신사를 찾을 수 없습니다.",
+  "ProviderNoMap": "이 “me-web?”에는 통신사 목록이 들어 있지 않습니다.",
+  "ProviderNotFound": "통신사 목록에 이 주소가 없습니다.",
+  "ProviderPort25Blocked": "막힘",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "막힘, 요청하면 열어 줌",
   "ProviderPort25Closed": "닫힘",
   "ProviderPort25Open": "열림",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "기업용 회선만",
@@ -229,120 +228,121 @@
   "ProviderPublicNone": "가정용으로는 제공 안 함",
   "ProviderPublicNotFound": "가정용 상품을 찾지 못함",
   "ProviderPublicPaid": "고정 주소, 월 약 {0}부터",
-  "ProviderUnlisted": "통신사를 찾았어요: {0}. me-web?에는 아직 이 통신사에 대한 메모가 없어요. 확인이 끝날 때 공유된 결과가 메모를 쓰는 데 도움이 돼요.",
-  "ReachAsIs": "아무것도 바꾸지 않고 테스트",
-  "ReachAskBody": "me-web? 서버가 인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속해 볼 수 있어요. 내 주소로만 다시 연결하고, 아무것도 저장하지 않아요.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4의 경우 me-web?이 공유기에 이 기기 쪽으로 포트 80, 443과 높은 번호의 포트 하나를 최대 10분 동안 열어 달라고 요청하고, 끝나면 닫아요. 컴퓨터가 me-web?이 연결을 받아도 되는지 물어볼 수 있어요. 테스트를 위해 허용해 주세요.",
+  "ProviderUnlisted": "내 통신사는 {0}입니다. “me-web?”에는 아직 이 통신사에 관한 메모가 없습니다. 점검이 끝날 때 공유해 주신 결과가 메모를 쓰는 데 도움이 됩니다.",
+  "ReachAsIs": "그대로 테스트",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” 서버가 인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속해 볼 수 있습니다. 내 주소로만 다시 연결하고, 아무것도 저장하지 않습니다.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4의 경우 “me-web?”이 공유기에 이 기기 쪽으로 포트 80, 443과 높은 번호의 포트 하나를 최대 10분 동안 열어 달라고 요청하고, 끝나면 다시 닫습니다. 컴퓨터가 “me-web?”이 연결을 받아도 되는지 물을 수 있습니다. 테스트를 위해 허용해 주세요.",
   "ReachAskTitle": "외부에서 테스트할까요?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "공유기가 포트를 열었지만 아무것도 들어오지 않았어요. 통신사가 주소를 공유하거나 들어오는 연결을 차단하고 있어요.",
-  "ReachBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 닿아요.",
-  "ReachNoListener": "이 기기에서 me-web?이 테스트용 연결을 받도록 허용하지 않았어요.",
-  "ReachNoMapping": "공유기가 포트를 열지 않아서 IPv4로는 아무것도 들어오지 않았어요.",
-  "ReachNothingAsIs": "이 기기에 아무것도 닿지 않았어요. me-web?은 포트를 열지 않았으므로, 이 테스트는 직접 연 포트만 확인해요.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "공유기가 포트를 열었지만 아무것도 들어오지 않았습니다. 통신사가 주소를 공유하거나, 들어오는 연결을 막고 있습니다.",
+  "ReachBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
+  "ReachNoListener": "이 기기에서 “me-web?”이 테스트용 연결을 기다리는 것을 허용하지 않았습니다.",
+  "ReachNoMapping": "공유기가 포트를 열지 않아서 IPv4로는 아무것도 들어오지 않았습니다.",
+  "ReachNothingAsIs": "이 기기에 아무것도 닿지 않았습니다. “me-web?”은 포트를 열지 않았으므로, 이 테스트는 직접 열어 둔 포트만 확인한 것입니다.",
   "ReachOpenPorts": "포트 열고 테스트",
-  "ReachOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크라서 여기서는 테스트할 수 없어요.",
+  "ReachOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크입니다. 여기서는 테스트할 수 없습니다.",
   "ReachSkip": "건너뛰기",
-  "ReachSkipped": "테스트하지 않았어요. 건너뛰기를 선택했어요.",
-  "ReachTooMany": "이 주소에서 테스트를 너무 많이 했어요. 나중에 다시 해 보세요(약 {0}분 후).",
-  "ReachUnavailable": "테스트 서버에 연결할 수 없었어요.",
-  "ReachV4": "인터넷에서 IPv4로 이 기기에 닿아요.",
-  "ReachV6Only": "인터넷에서 IPv6로만 이 기기에 닿아요.",
+  "ReachSkipped": "테스트하지 않음: 건너뛰기를 선택했습니다.",
+  "ReachTooMany": "이 주소에서 테스트를 너무 많이 했습니다. 나중에 다시 해 보세요(약 {0}분 후).",
+  "ReachUnavailable": "테스트 서버에 연결할 수 없었습니다.",
+  "ReachV4": "인터넷에서 IPv4로 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
+  "ReachV6Only": "인터넷에서 IPv6로만 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
   "RefusalBadPorts": "허용되지 않는 포트",
   "RefusalBusy": "다른 테스트가 진행 중",
   "RefusalNotPublic": "공인 주소가 아님",
   "RefusalOtherAddress": "테스트 중에 주소가 바뀜",
   "RefusalOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크",
   "RefusalTooMany": "지금은 테스트가 너무 많음",
-  "RefusalUnknownTicket": "테스트가 만료됨",
+  "RefusalUnknownTicket": "테스트 시간이 지남",
   "RefusalUnreachable": "서버에 연결할 수 없음",
-  "ResultsTitle": "me-web?이 찾은 내용",
-  "RouterMobile": "모바일 데이터에서는 집 공유기가 없어요. 통신사 네트워크가 가장 먼저 나와요.",
-  "RouterNone": "이 연결에서는 집 공유기를 찾지 못했어요.",
-  "RouterOpens": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답해요.",
-  "RouterRefuses": "공유기가 응답하지만, 포트를 열어 달라는 앱을 거부해요.",
-  "RouterSilent": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답하지 않아요.",
-  "ShareExact": "보낼 내용은 정확히 다음과 같아요. 내 공인 주소도 포함돼요:",
-  "ShareFailed": "보낼 수 없었어요.",
-  "ShareKeep": "12개월 동안 보관한 뒤 삭제해요. 그 전에도 언제든 이 앱에서 삭제할 수 있어요. 자세한 내용은 meweb.arasaka.software/privacy에 있어요.",
-  "ShareOfferBody": "이 결과를 보내면 다음 me-web? 버전에서 통신사에 대한 메모를 개선하는 데 도움이 돼요. 무엇이든 나가기 전에 보낼 내용을 정확히 보여 드려요.",
-  "ShareOfferTitle": "다음 버전 개선 돕기",
+  "ResultsTitle": "“me-web?”이 찾은 것",
+  "RouterMobile": "모바일 데이터에는 집 공유기가 없습니다. 통신사 네트워크가 첫 단계입니다.",
+  "RouterNone": "이 연결에서 집 공유기를 찾지 못했습니다.",
+  "RouterOpens": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱의 요청에 답합니다.",
+  "RouterRefuses": "공유기가 답은 하지만, 포트를 열어 달라는 앱의 요청을 거절합니다.",
+  "RouterSilent": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱의 요청에 답하지 않습니다.",
+  "ShareExact": "보낼 내용은 정확히 다음과 같습니다. 내 공인 주소도 들어 있습니다:",
+  "ShareFailed": "보내지 못했습니다.",
+  "ShareKeep": "12개월 동안 보관한 뒤 삭제합니다. 그 전에라도 언제든 이 앱에서 삭제할 수 있습니다. 자세한 내용: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "이 결과를 보내 주시면 다음 “me-web?” 버전에서 통신사 메모를 더 좋게 만드는 데 도움이 됩니다. 무엇이든 보내기 전에 보낼 내용을 정확히 보여 드립니다.",
+  "ShareOfferTitle": "다음 버전 돕기",
   "ShareOpen": "이 결과 공유하기",
   "ShareSend": "보내기",
-  "ShareSent": "보냈어요. 감사합니다. 제출: {0}, {1}까지 보관돼요. ‘이 앱이 연결하는 곳’에서 삭제할 수 있어요.",
+  "ShareSent": "보냈습니다. 감사합니다. {0}까지 보관되며, “이 앱이 연결하는 곳”에서 삭제할 수 있습니다.",
   "ShareTitle": "이 결과 공유하기",
-  "ShareTooMany": "오늘 이 주소에서 너무 많이 보냈어요. 내일 다시 해 보세요.",
-  "ShareWho": "받는 곳: me-web?의 배포자인 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 이탈리아에 있는 자체 서버(meweb.arasaka.software)에서 받아요.",
-  "ShareWhy": "목적: 이후 버전에서 통신사에 대한 메모를 개선하기 위해서예요. 공개되는 것은 사람이 검토한 뒤의, 주소가 없는 합계뿐이에요. 법적 근거는 사용자의 동의예요.",
+  "ShareTooMany": "오늘 이 주소에서 너무 많이 보냈습니다. 내일 다시 해 보세요.",
+  "ShareWho": "받는 곳: “me-web?”의 배포자인 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 이탈리아에 있는 자체 서버(meweb.arasaka.software)에서 받습니다.",
+  "ShareWhy": "목적: 다음 버전들에서 통신사 메모를 개선하기 위해서입니다. 공개되는 것은 사람이 검토한 뒤의, 주소가 빠진 합계뿐입니다. 법적 근거는 사용자의 동의입니다.",
   "SharedTitle": "내가 공유한 결과",
   "SourceCode": "소스 코드",
-  "SpeedFailed": "속도 테스트가 끝나지 않았어요.",
-  "SpeedLimited": "지난 1시간 동안 이 주소에서 속도 테스트를 너무 많이 했어요.",
-  "SpeedOffline": "인터넷이 없으면 속도 테스트를 할 수 없어요.",
+  "SpeedFailed": "속도 테스트를 마치지 못했습니다.",
+  "SpeedLimited": "지난 1시간 동안 이 주소에서 속도 테스트를 너무 많이 했습니다.",
+  "SpeedOffline": "인터넷이 없으면 속도 테스트를 할 수 없습니다.",
   "SpeedResult": "다운로드 {0} Mbit/s, 업로드 {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있음",
-  "StatusChecking": "연결 확인 중…",
+  "StatusChecking": "연결 점검 중…",
   "StatusOffline": "인터넷에 연결되지 않음",
   "StatusOnline": "인터넷에 연결됨",
+  "SubmissionCode": "제출 코드",
   "SubmissionDelete": "삭제",
-  "SubmissionDeleteFailed": "지금은 삭제할 수 없었어요. 나중에 다시 해 보세요.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1}까지 보관",
-  "SuggestCorrection": "수정 제안하기",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} 버전을 받을 수 있어요.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "지금은 삭제하지 못했습니다. 나중에 다시 해 보세요.",
+  "SubmissionKept": "{0}까지 보관",
+  "SuggestCorrection": "수정 제안",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} 버전이 나왔습니다.",
   "UpdateOpen": "다운로드",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "집에서 계속 켜 두는 컴퓨터나 작은 기기를 쓰세요.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "집에서 늘 켜 두는 컴퓨터나 작은 기기를 쓰세요.",
   "UseAdviceBridge": "첫 번째 공유기를 브리지 모드로 바꾸거나, 두 공유기 모두에서 포트를 여세요.",
   "UseAdviceDynamicName": "주소를 따라가는 이름(동적 DNS)을 쓰거나, 통신사에 고정 주소를 요청하세요.",
-  "UseAdviceForward": "공유기에서 그것을 실행하는 기기로 포트를 열어 주세요(포트 포워딩).",
+  "UseAdviceForward": "공유기에서 이 서비스를 돌리는 기기 쪽으로 포트를 열어 주세요(포트 포워딩).",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "공유기의 IPv6 방화벽에서 이 기기로 들어오는 연결을 허용하세요.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "통신사에 전용 공인 주소를 요청하거나(보통 드는 비용은 ‘내 통신사’ 참고), 다른 곳에 있는 작은 서버로 가는 터널을 쓰세요.",
-  "UseAdviceRelay": "메일은 원하면 집에서 받아도 되지만, 보낼 때는 중계 서버(릴레이)를 거치세요. 메일 서비스나 제대로 된 역방향 이름이 있는 작은 서버면 돼요.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "받기와 보내기 모두에 중계 서버나 다른 곳의 작은 서버를 쓰세요.",
-  "UseAdviceTunnel": "터널을 쓰세요. 집에서 다른 곳에 있는 작은 서버로 연결해 두면, 그 서버가 방문자를 받아요.",
-  "UseFediverse": "페디버스 또는 블로그 서버",
+  "UseAdviceOwnAddress": "통신사에 나만의 공인 주소를 요청하거나(보통 드는 비용은 “내 통신사”에 있습니다), 다른 곳에 있는 작은 서버로 이어지는 터널을 쓰세요.",
+  "UseAdviceRelay": "메일 받기는 원하면 집에서 해도 되지만, 보낼 때는 중계 서버(릴레이)를 거치세요. 메일 서비스나, 제대로 된 역방향 이름이 있는 작은 서버면 됩니다.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "받기와 보내기 모두 중계 서버(릴레이)나 다른 곳에 있는 작은 서버를 쓰세요.",
+  "UseAdviceTunnel": "터널을 쓰세요. 집에서 다른 곳에 있는 작은 서버로 연결해 두면, 그 서버가 방문자를 받아 집으로 넘겨 줍니다.",
+  "UseFediverse": "SNS(페디버스) 또는 블로그 서버",
   "UseFiles": "가족 사진과 파일",
   "UseGameServer": "게임 또는 음성 채팅 서버",
   "UseMail": "메일 서버",
-  "UseReasonAddressMayChange": "공인 주소가 바뀔 수 있는데, 이 용도에는 항상 나를 가리키는 이름이 필요해요.",
-  "UseReasonBlocked": "외부에서 오는 연결이 IPv4로는 들어오지 못해요.",
-  "UseReasonDouble": "공유기가 다른 공유기 뒤에 있어요.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않아요.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "이 기기에 자기 공인 IPv6 주소가 있어요.",
-  "UseReasonMailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 적절해 보이며, 내 주소를 올린 목록도 없어요.",
-  "UseReasonNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없어요.",
-  "UseReasonNoReverse": "내 주소에 역방향 이름이 없는데, 대형 메일 서비스는 이를 요구해요.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6만 통하는데, 아직 많은 방문자가 IPv4만 써요.",
-  "UseReasonPhone": "휴대폰은 좋은 서버가 아니에요. 절전 모드에 들어가고 배터리로 작동해요.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "포트 25가 차단되어 있어서 여기서는 메일을 직접 보낼 수 없어요.",
-  "UseReasonReachedV4": "외부 테스트가 IPv4로 이 기기에 닿았어요.",
-  "UseReasonReachedV6": "외부 테스트가 IPv6로 이 기기에 닿았어요.",
-  "UseReasonResidentialList": "내 주소가 가정용 연결로 등재되어 있어서 대형 메일 서비스가 거부해요.",
-  "UseReasonRouterHolds": "공유기가 공인 주소를 가지고 있어서 연결을 넘겨줄 수 있어요.",
-  "UseReasonShared": "통신사가 공인 IPv4 주소를 다른 고객과 함께 쓰게 해요.",
-  "UseReasonUnknown": "이 연결에 대해 아는 것이 충분하지 않아요.",
-  "UseRemoteAccess": "외부에서 집에 접속",
+  "UseReasonAddressMayChange": "공인 주소가 바뀔 수 있는데, 이 용도에는 항상 나를 가리키는 이름이 필요합니다.",
+  "UseReasonBlocked": "외부에서 오는 연결이 IPv4로는 들어오지 못합니다.",
+  "UseReasonDouble": "내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있습니다.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "내 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않습니다.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "이 기기에 자기만의 공인 IPv6 주소가 있습니다.",
+  "UseReasonMailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 알맞아 보이며, 어떤 목록에도 내 주소가 올라 있지 않습니다.",
+  "UseReasonNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없습니다.",
+  "UseReasonNoReverse": "내 주소에 역방향 이름이 없습니다. 대형 메일 서비스는 이 이름을 요구합니다.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6로만 들어올 수 있는데, 아직 IPv4만 쓰는 방문자가 많습니다.",
+  "UseReasonPhone": "휴대폰은 좋은 서버가 아닙니다. 절전 상태로 들어가고 배터리로 작동합니다.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "포트 25가 막혀 있어서 여기서는 메일을 직접 보낼 수 없습니다.",
+  "UseReasonReachedV4": "외부 테스트가 IPv4로 이 기기에 닿았습니다.",
+  "UseReasonReachedV6": "외부 테스트가 IPv6로 이 기기에 닿았습니다.",
+  "UseReasonResidentialList": "내 주소가 가정용 연결로 목록에 올라 있어서 대형 메일 서비스가 거부합니다.",
+  "UseReasonRouterHolds": "공유기가 공인 주소를 가지고 있어서, 들어오는 연결을 집 안의 기기로 넘겨줄 수 있습니다.",
+  "UseReasonShared": "통신사가 내 공인 IPv4 주소를 다른 고객과 함께 쓰게 합니다.",
+  "UseReasonUnknown": "이 연결에 대해 아는 것이 충분하지 않습니다.",
+  "UseRemoteAccess": "밖에서 집에 접속",
   "UseWebsite": "웹사이트",
-  "UsesTitle": "여기서 호스팅할 수 있는 것",
+  "UsesTitle": "여기서 운영할 수 있는 것",
   "ValueAnswered": "응답함",
-  "ValueAnsweredMissing": "없다고 알려줌",
+  "ValueAnsweredMissing": "없는 이름이라고 답함",
   "ValueAtLeastSeconds": "최소 {0}초",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}초에서 {1}초 사이",
   "ValueCantTell": "알 수 없음",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: 이름 서버가 조회할 수 없음",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: 이름 서버가 이 목록에 물어볼 수 없음",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "아니요",
   "ValueDnssecYes": "예",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB 남음",
-  "ValueHairpinNo": "작동 안 함: 집에서는 기기의 로컬 주소를 쓰세요",
-  "ValueHairpinYes": "작동함(헤어핀 NAT)",
-  "ValueHijacked": "주소로 응답함",
+  "ValueHairpinNo": "안 됨: 집 안에서는 기기의 사설 주소를 쓰세요",
+  "ValueHairpinYes": "됨(헤어핀)",
+  "ValueHijacked": "주소를 알려 줌",
   "ValueIpv6Direct": "기기마다 자기 공인 주소가 있음",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "이 기기가 아닌 다른 것",
   "ValueIpv6Translated": "중간에 변환됨",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6에서는 공유기 방화벽이 허용하면 집 안의 기기에 바로 접속할 수 있어요.",
-  "ValueListed": "{0}: 등재됨({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: 가정용 연결로 등재됨",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: 통신사의 네트워크가 등재됨",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6에서는 공유기 방화벽이 허용하면 집 안의 기기에 바로 접속할 수 있습니다.",
+  "ValueListed": "{0}: 올라 있음({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: 가정용 연결로 올라 있음",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: 통신사 네트워크가 올라 있음",
   "ValueLooksHome": "가정용 회선",
   "ValueLooksServer": "서버",
   "ValueMapped": "포트 {0}: 열림({1})",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "아니요",
   "ValueNoReverse": "없음",
-  "ValueNotListed": "{0}: 등재 안 됨",
+  "ValueNotListed": "{0}: 올라 있지 않음",
   "ValueNotMapped": "포트 {0}: 거부됨({1}, 코드 {2})",
   "ValueOnThisDevice": "이 기기",
-  "ValueOpenSheet": "통신사 자료 열기",
-  "ValuePort25Blocked": "차단됨",
-  "ValuePort25Open": "열림({0} 응답함)",
-  "ValuePortsBlock": "한 블록에서, {0}–{1}",
+  "ValueOpenSheet": "통신사 기술 자료 열기",
+  "ValuePort25Blocked": "막힘",
+  "ValuePort25Open": "열림({0} 응답)",
+  "ValuePortsBlock": "한 묶음 안에서, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "차례대로, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "이 기기와 같음",
   "ValuePortsScattered": "무작위로 흩어짐",
   "ValueRefused": "거부함(코드 {0})",
   "ValueSample": "다운로드 {0} MB, 업로드 {1} MB",
   "ValueSharedAtHome": "공유기, 집 안의 모든 기기가 함께 씀",
-  "ValueSharedProvider": "통신사의 공유 출구, 다른 고객도 함께 씀",
+  "ValueSharedProvider": "통신사 공용 출구, 다른 고객도 함께 씀",
   "ValueSilent": "응답 없음",
   "ValueUnderSeconds": "{0}초 미만",
-  "ValueUpTo": "최대 약 {0}명",
+  "ValueUpTo": "최대 약 {0}",
   "ValueYes": "예",
   "VerdictCannotTell": "알 수 없음",
   "VerdictNotPossible": "여기서는 불가",
   "VerdictPossible": "가능",
   "VerdictWorkaround": "우회하면 가능",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "위 질문에 대한 답을 기다리고 있어요.",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "위 질문에 대한 답을 기다리고 있습니다.",
   "WhatIsThis": "무슨 뜻인가요?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ky.json b/src/MeWeb.App/Strings/ky.json
index b5eb277..dc03d53 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ky.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ky.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — эркин программа (AGPL-3.0), аны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия чыгарат.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — эркин программа (AGPL-3.0). Аны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy чыгарат, Busto Arsizio, Италия.",
   "AddressesBoth": "Интернет сизди IPv4 аркылуу да, IPv6 аркылуу да көрөт.",
-  "AddressesNone": "Коомдук дарегиңизди окуу мүмкүн болгон жок.",
+  "AddressesNone": "Тышкы дарегиңизди аныктоо мүмкүн болгон жок.",
   "AddressesV4Only": "Интернет сизди IPv4 аркылуу гана көрөт: бул туташууда IPv6 жок.",
   "AddressesV6Only": "Интернет сизди IPv6 аркылуу гана көрөт.",
-  "AppTagline": "Ушул туташуудан өз сервериңизди иштете аласызбы жана ага эмне тоскоол болуп жатканын билиңиз.",
-  "BasisChecks": "me-web? текшерүүлөрү, {1} тармактан {0} тармакта жыйынтык дал келет",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Ушул туташуудан өз сервериңизди үйдө кармай аласызбы жана ага эмне тоскоол экенин билиңиз.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» текшерүүлөрү, {1} тармактан {0} макул",
   "BasisOneUser": "бир колдонуучунун билдирүүсү",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "провайдердин өзү",
   "BasisPress": "басма сөз",
-  "BasisResearch": "me-web? изилдөөсү",
+  "BasisResearch": "«me-web?» изилдөөсү",
   "BasisUsers": "колдонуучулардын билдирүүлөрү",
-  "BehaviourEasy": "Жеңил NAT: роутериңиз кайсы жакка туташса да бирдей тышкы портту сактайт, ошондуктан чалуулар жана оюндар адатта түз туташа алат.",
-  "BehaviourHard": "Татаал NAT: роутериңиз ар бир багыт үчүн жаңы тышкы порт тандайт (симметриялык NAT). Эки үйдүн ортосундагы түз туташуулар көп учурда ишке ашпайт, ал эми чалуулар relay аркылуу өтөт.",
-  "BehaviourNone": "Бул түзмөктүн өзүнүн коомдук дареги бар: аны эч нерсе котормойт.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверлери жооп берген жок: бул тармакта UDP бөгөттөлгөн болушу мүмкүн.",
+  "BehaviourEasy": "Жеңил NAT: кайда туташсаңыз да, роутериңиз тышкы портту өзгөртпөйт, ошондуктан чалуулар жана оюндар адатта түз туташат.",
+  "BehaviourHard": "Татаал NAT: роутериңиз ар бир багыт үчүн жаңы тышкы порт тандайт (симметриялык NAT). Эки үйдүн ортосундагы түз байланыш көп учурда түзүлбөйт, чалуулар ортодогу ортомчу сервер (relay) аркылуу өтөт, бул жайыраак.",
+  "BehaviourNone": "Бул түзмөктүн өз тышкы дареги бар: аны эч нерсе которбойт.",
+  "BehaviourUnknown": "Чалуулар жана оюндар үчүн тест серверлери (STUN) жооп берген жок: бул тармак чалуулар колдонгон трафик түрүн (UDP) бөгөттөшү мүмкүн.",
   "Cancel": "Жокко чыгаруу",
-  "CardAddresses": "Коомдук даректериңиз",
+  "CardAddresses": "Тышкы даректериңиз",
   "CardBehaviour": "Чалуулар жана оюндар (NAT түрү)",
   "CardConnection": "Бул туташуу",
-  "CardDevice": "Сервер катары бул түзмөк",
+  "CardDevice": "Бул түзмөк сервер катары",
   "CardDns": "Аталыштар сервери (DNS)",
   "CardHistory": "Мурунку текшерүүлөр",
   "CardMail": "Почта жөнөтүү",
-  "CardNat": "Даректи бөлүшүү",
-  "CardOnline": "Интернет байланышы",
+  "CardNat": "Өз же ортоктош дарек",
+  "CardOnline": "Интернетке туташуу",
   "CardProvider": "Провайдериңиз",
   "CardReach": "Сырттан жеткиликтүүлүк",
   "CardRouter": "Роутериңиз",
@@ -41,69 +42,69 @@
   "ConnectionOther": "Тармак адаптери аркылуу туташкан.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi аркылуу туташкан.",
   "ContactDns": "Аталыштар сервериңиз (DNS): meweb.arasaka.software дарегин табуу үчүн.",
-  "ContactLinks": "Өзүңүз ачкан шилтемелер (булактар, оңдоолор, жүктөөлөр) браузериңизде ачылат.",
-  "ContactMail": "Gmail жана Outlook почта серверлери: 25-портко туташуу, эч нерсе жөнөтпөй жабылат. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop жана Barracuda бөгөттөө тизмелерине, ошондой эле dnssec-failed.org дарегине суроо өз аталыштар сервериңиз аркылуу гана жөнөтүлөт.",
-  "ContactNodes": "{0}: басып чыгаруучунун башка серверлери, ал ижарага алган машиналарда. Ар бир текшерүүдө программа эң жакынын табуу үчүн алардын ар бирине үч кыска туташуу жасайт; андан кийин ылдамдык сынагын жана, макул болсоңуз гана, сырттан сынакты ошол сервер жүргүзөт.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software сайтына чейинки жолдогу роутерлер: жашоо убактысы чектелген бир нече кыска сынак билдирүүсү (ping) жолдун алгачкы кадамдарын көрсөтөт.",
-  "ContactRouter": "Өз тармагыңыздагы роутериңиз: колдонмолорго порт ачууга уруксат береби жана кандай интернет дареги бар экени суралат. Порттор макул болсоңуз гана жана эң көп дегенде он мүнөткө ачылат.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, аны Италиядагы басып чыгаруучу башкарат: интернетте экениңизди, интернет кандай коомдук даректерди көрөрүн жана жаңы версия бар-жогун билүү үчүн, ошондой эле макул болсоңуз гана, бул түзмөккө сырттан жетүүгө аракет кылуу үчүн. me-web? сервери текшерүүлөрүңүздү өзүңүз жөнөтпөсөңүз, алар тууралуу эч нерсе сактабайт.",
-  "ContactShare": "Бөлүшүүнү тандасаңыз гана: жыйынтыктарыңыз аларды окуп чыккандан кийин meweb.arasaka.software дарегине жөнөтүлөт.",
-  "ContactSpeed": "Ылдамдык сынагы үчүн дагы meweb.arasaka.software: эң көп дегенде 12 MB жүктөп алуу жана 4 MB жүктөп жөнөтүү (мобилдик интернетте 2 жана 1).",
-  "ContactStun": "Басып чыгаруучу башкарган stun.meweb.arasaka.software жана Германиядагы Nextcloud GmbH башкарган stun.nextcloud.com: роутериңиз же провайдериңиз чалуулар жана оюндар үчүн даректерди кантип которорун көрүү үчүн Nextcloud серверине бир кыска билдирүү, басып чыгаруучунун серверине болжол менен жыйырма билдирүү жөнөтүлөт, айрымдары эки мүнөт аралык менен.",
-  "Contacts": "Бул колдонмо эмне менен байланышат",
-  "ContactsIntro": "me-web? ушулар менен гана жана текшерүү учурунда гана байланышат:",
+  "ContactLinks": "Өзүңүз ачууну тандаган шилтемелер (булактар, оңдоолор, жүктөп алуулар) браузериңизде ачылат.",
+  "ContactMail": "Gmail жана Outlook почта серверлери: 25-портко туташуу, ал эч нерсе жөнөтпөй жабылат. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop жана Barracuda кара тизмелери, ошондой эле dnssec-failed.org өз аталыштар сервериңиз аркылуу гана суралат.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software серверине чейинки жолдогу роутерлер: жашоо убактысы чектелген бир нече кыска сыноо билдирүүсү (ping) маршруттун алгачкы кадамдарын көрсөтөт.",
+  "ContactRouter": "Үй тармагыңыздагы роутериңиз: андан колдонмолорго порт ачууга уруксат береби жана интернеттеги дареги кандай экени суралат. Порттор сиз макул болсоңуз гана, эң көп дегенде он мүнөткө ачылат.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — чыгаруучунун Италиядагы сервери: интернетке туташканыңызды, интернет кайсы тышкы даректерди көрөрүн жана жаңы версия бар-жогун билүү үчүн, ошондой эле сиздин макулдугуңуз менен гана бул түзмөккө сырттан туташып көрүү үчүн. «me-web?» сервери сиз жөнөтмөйүнчө текшерүүлөрүңүз тууралуу эч нерсе сактабайт.",
+  "ContactShare": "Бөлүшүүнү тандасаңыз гана: жыйынтыктарыңыз, сиз аларды окугандан кийин meweb.arasaka.software серверине жөнөтүлөт.",
+  "ContactSpeed": "Ылдамдык тести үчүн дагы meweb.arasaka.software: 12 МБ чейин жүктөп алуу жана 4 МБ чейин жөнөтүү (мобилдик интернетте 2 жана 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (чыгаруучунун сервери) жана stun.nextcloud.com (Германиядагы Nextcloud GmbH сервери): Nextcloud серверине бир кыска билдирүү жана чыгаруучунун серверине жыйырмага жакын билдирүү жөнөтүлөт, айрымдары болжол менен эки мүнөт аралык менен. Бул роутериңиз же провайдериңиз чалуулар жана оюндар үчүн даректерди кантип которорун көрүү үчүн керек.",
+  "Contacts": "Бул колдонмо кимге кайрылат",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» ушуларга гана жана текшерүү учурунда гана кайрылат:",
+  "Copied": "Көчүрүлдү",
+  "Copy": "Көчүрүү",
   "CopyLink": "Шилтеме менен бөлүшүү",
-  "DataCredits": "Тармак маалыматтары: iptoasn.com (коомдук менчик), db-ip.com сайтынын DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) жана Android Open Source Project түзгөн мобилдик операторлордун тизмеси (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Бул компьютер күйүп турса, чакан кызматтарды иштете алат.",
-  "DeviceLaptop": "Сынап көрүү үчүн жарайт; дайыма күйүп турган сервер үчүн дайыма иштеп турган чакан компьютер жакшыраак.",
-  "DevicePhone": "Телефон — начар сервер: ал уйку режимине өтөт, ордун алмаштырат жана батарея менен иштейт.",
-  "DeviceSmall": "Бул түзмөк сервер үчүн кичинекей: ядролору, эси же бош диски аз.",
-  "DnsGood": "Аталыштар сервериңиз колтамгаларды текшерет (DNSSEC) жана жок аталыштарга чынчыл жооп берет.",
-  "DnsHijack": "Аталыштар сервериңиз жок аталыштарга да жооп берет: ал сизди жарнамага же провайдердин баракчасына жөнөтүшү мүмкүн.",
-  "DnsNoValidation": "Аталыштар сервериңиз колтамгаларды текшербейт (DNSSEC), ошондуктан жасалма жооптор өтүп кетиши мүмкүн.",
-  "DnsUnknown": "Аталыштар сервериңиз өзүн кантип алып жүрөрүн бул жерден аныктоо мүмкүн эмес.",
-  "DraftNotice": "Бул котормо — машина жасаган долбоор.",
+  "DataCredits": "Тармак маалыматтары: iptoasn.com (коомдук мүлк), db-ip.com сунуштаган DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегон университетинин Route Views Project долбоору (CC BY 4.0) жана Android Open Source Project сунуштаган мобилдик операторлордун тизмеси (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Бул компьютер өчүрүлбөсө, чакан кызматтарды иштете алат.",
+  "DeviceLaptop": "Сынап көрүүгө жарайт; дайыма иштеген сервер үчүн ар дайым күйүк турган чакан компьютер жакшыраак.",
+  "DevicePhone": "Телефон — начар сервер: ал уйку режимине өтөт, сиз менен жүрөт жана батареядан иштейт.",
+  "DeviceSmall": "Бул түзмөк сервер үчүн алсыз: процессордун ядролору аз, эс тутуму аз же дискте бош орун аз.",
+  "DnsGood": "Аталыштар сервериңиз кол тамгаларды текшерет (DNSSEC) жана жок аталыштар үчүн чынчыл жооп берет.",
+  "DnsHijack": "Аталыштар сервериңиз жок аталыштарга да жооп берет: ал сизди жарнамага же провайдердин барагына жөнөтүшү мүмкүн.",
+  "DnsNoValidation": "Аталыштар сервериңиз кол тамгаларды текшербейт (DNSSEC), ошондуктан жасалма жооптор өтүп кетет.",
+  "DnsUnknown": "Аталыштар сервериңиз кантип иштээрин бул жерден аныктоо мүмкүн эмес.",
+  "DraftNotice": "Бул котормо — машиналык долбоор.",
   "ElsewhereAll": "Бардык платформалар",
   "ElsewhereAndroid": "Android колдонмосу",
-  "ElsewhereBody": "Телефонуңуздун камерасы менен кодду сканерлеңиз же шилтеме менен бөлүшүңүз.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? башка түзмөктө",
-  "ExplainAddresses": "Бул түзмөк интернет менен байланышканда интернеттин калган бөлүгү көргөн дарек. IPv4 менен үйдөгү түзмөктөр адатта роутердеги бир даректи бөлүшөт; IPv6 менен ар бир түзмөктүн адатта өз дареги болот.",
-  "ExplainBehaviour": "Чалуулар, оюндар жана айрым файл алмашуулар эки үйдү түз байланыштырат. Бул роутериңиз кайсы жакка туташса да бирдей тышкы портту сактаганда иштейт (жеңил NAT). Ар бир багыт үчүн портту өзгөртсө (татаал же симметриялык NAT), экинчи тарап аны болжолдой албайт жана туташуу жайыраак relay аркылуу өтөт.",
-  "ExplainConnection": "Бул түзмөк азыр кантип туташкан жана роутер ага кандай дарек берген. 192.168, 10 же 172.16дан 172.31ге чейинки сандар менен башталган даректер үйүңүздүн ичинде гана иштейт (жеке даректер).",
-  "ExplainDevice": "Үй сервери күйүп турушу, бир жерде турушу жана маалыматтарыңызга орду болушу керек. Стол компьютери же дайыма иштеп турган чакан куту жарайт; ноутбук розеткага туташып турганда жарайт; телефон жарабайт.",
-  "ExplainDns": "Аталыштар сервериңиз аталыштарды даректерге айландырат. me-web? андан колтамгасы атайын бузулган аталышты (dnssec-failed.org) жана жок аталышты сурайт: колтамгаларды текшерген чынчыл сервер экөөнү тең кабыл албайт.",
-  "ExplainHistory": "Ар бир текшерүү ушул түзмөктө гана сакталат. Коомдук дарегиңиз бир нече жума өзгөрбөсө, ал туруктуу болушу мүмкүн (статикалык); өзгөрсө, анын артынан ээрчиген ат керек (динамикалык DNS).",
-  "ExplainMail": "Үйдө почта серверин кармоо үчүн башка почта серверлерине 25-порт аркылуу жете алышыңыз керек, ал эми алар сизге ишениши керек: серверге окшош жана дарегиңизди кайра көрсөткөн тескери аталыш (PTR) болушу жана сизди атаган бир да бөгөттөө тизмеси болбошу керек. me-web? Gmail жана Outlook почта серверлерине 25-порт аркылуу туташат да, эч нерсе жөнөтпөй ажырайт; бөгөттөө тизмелерине суроо өз аталыштар сервериңиз аркылуу жөнөтүлөт.",
-  "ExplainNat": "Үйдө бир нерсе жайгаштыруу үчүн интернет роутериңизге жете алышы керек. Бул коомдук дарек роутериңизде болгондо иштейт. Провайдер бир даректи көп кардарга бөлүштүрсө (CGNAT), провайдер сизге өзүнчө дарек бербесе, сырттан эч ким сизге IPv4 аркылуу жете албайт; айланып өтүү жолдору — туннель же IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? өз серверинен, meweb.arasaka.software, корголгон жана жөнөкөй туташуу аркылуу сурайт. Корголгону иштебей, жөнөкөйү башка жакка жөнөтүлсө, жолдо кирүү барагы (captive portal) турат, мейманканалардагы жана поезддердегидей.",
-  "ExplainProvider": "Интернетке чыкпастан, me-web? ичиндеги провайдерлер картасынан коомдук дарегиңиз боюнча табылды. Эскертүүлөр оператордун өз техникалык баракчасынан же колдонуучулардын билдирүүлөрүнөн алынган, ар биринин булагы жана датасы бар: алар келишимиңизде эмне жазылганын эмес, адатта эмне болорун айтат.",
-  "ExplainReach": "Чыныгы сынак: me-web? сервери үй сервери колдоно турган порттордо (веб-сайттар үчүн 80 жана 443) интернеттен бул түзмөккө туташууга аракет кылат. Колдонмо өзү гана билген сыр менен жооп берет, ошондуктан аны башка түзмөк менен алмаштырып алууга болбойт. Өз коомдук дарегиңиз тууралуу сап үйдөгү түзмөктөр да аны колдоно алабы, ошону көрсөтөт (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Оюн консолдору, чалуулар жана файл алмашуу роутерден UPnP, NAT-PMP же PCP аркылуу порт ачууну сурашат. me-web? роутериңизден жооп береби жана кандай интернет дареги бар экенин гана сурайт; эч нерсе ачпайт.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software менен кыска жүктөп алуу жана жүктөп жөнөтүү. Жыйынтык линияңыз менен басып чыгаруучунун серверинин кайсынысы жай болсо, ошону көрсөтөт, ошондуктан өтө ылдам линия чыныгысынан төмөн көрүнүшү мүмкүн. Мобилдик интернетте сынак кичирээк.",
+  "ElsewhereBody": "Кодду телефондун камерасы менен сканерлеңиз же шилтеме менен бөлүшүңүз.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» колдонмосун башка түзмөккө алуу",
+  "ExplainAddresses": "Бул түзмөк интернетке чыкканда, интернеттин калган бөлүгү көргөн дарек. IPv4 учурунда үйдөгү түзмөктөр адатта бир даректи бөлүшөт, ал роутерде болот; IPv6 учурунда ар бир түзмөктүн адатта өз дареги болот.",
+  "ExplainBehaviour": "Чалуулар, оюндар жана айрым файл алмашуу программалары эки үйдү түз туташтырат. Бул роутериңиз кайда туташсаңыз да тышкы портту өзгөртпөгөндө иштейт (жеңил NAT). Ал ар бир багыт үчүн портту өзгөртсө (татаал же симметриялык NAT), экинчи тарап аны таба албайт да, байланыш ортомчу сервер (relay) аркылуу өтөт, бул жайыраак.",
+  "ExplainConnection": "Бул түзмөк азыр кантип туташкан жана роутер ага кандай дарек берген. 192.168, 10 же 172.16–172.31 аралыгындагы сандар менен башталган даректер үйүңүздүн ичинде гана иштейт (ички даректер).",
+  "ExplainDevice": "Үй сервери ар дайым күйүк турушу, бир жерде турушу жана маалыматтарыңыз үчүн орду болушу керек. Үстөл компьютери же ар дайым күйүк турган чакан куту жарайт; ноутбук розеткага сайылып турганда жарайт; телефон жарабайт.",
+  "ExplainDns": "Аталыштар сервери аталыштарды (мисалы, сайттардын даректерин) интернеттеги даректерге айлантат. «me-web?» андан атайын бузулган кол тамгасы бар аталышты (dnssec-failed.org) жана жок аталышты сурайт: кол тамгаларды текшерген чынчыл сервер экөөнөн тең баш тартат.",
+  "ExplainHistory": "Ар бир текшерүү ушул түзмөктө гана сакталат. Тышкы дарегиңиз бир нече жума өзгөрбөсө, ал туруктуу (статикалык) болушу мүмкүн; өзгөрсө, дарегиңизди ээрчиген аталыш керек (динамикалык DNS).",
+  "ExplainMail": "Үйдө почта серверин кармоо үчүн башка почта серверлерине 25-порт аркылуу жете алышыңыз керек жана алар сизге ишениши керек: серверге окшош жана дарегиңизге кайра шилтеген тескери аталыш (PTR) болушу, ал эми сизди атаган бир да кара тизме болбошу керек. «me-web?» Gmail жана Outlook почта серверлерине 25-порт аркылуу туташат да, эч нерсе жөнөтпөй ажырайт; кара тизмелер өз аталыштар сервериңиз аркылуу суралат.",
+  "ExplainNat": "Үйдө бир нерсе жайгаштыруу үчүн интернет роутериңизге жете алышы керек. Бул тышкы дарек роутериңизде болгондо иштейт. Провайдер бир даректи бир эле учурда көп кардарга ортоктош берсе (CGNAT), провайдер сизге өз дарегиңизди бербесе, сырттан эч ким сизге IPv4 аркылуу жете албайт; муну айланып өтүүнүн жолдору — туннель же IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» өз серверине, meweb.arasaka.software, корголгон жана жөнөкөй туташуу аркылуу кайрылат. Корголгону өтпөй, жөнөкөйү башка жакка бурулса, жолдо кирүү барагы (captive portal) турат, мейманканалардагыдай жана поезддердегидей.",
+  "ExplainProvider": "Интернетке чыкпай эле, тышкы дарегиңиз боюнча «me-web?» ичиндеги провайдерлер картасынан табылды. Эскертүүлөр провайдердин өз техникалык мүнөздөмөсүнөн же колдонуучулардын билдирүүлөрүнөн алынган, ар биринде булагы жана күнү бар: алар келишимиңизде эмне жазылганын эмес, адатта кандай болорун айтат.",
+  "ExplainReach": "Чыныгы тест: «me-web?» сервери интернеттен бул түзмөккө үй сервери колдоно турган порттор аркылуу туташууга аракет кылат (сайттар үчүн 80 жана 443). Колдонмо өзү гана билген сыр менен жооп берет, ошондуктан аны башка түзмөк менен чаташтыруу мүмкүн эмес. Өз тышкы дарегиңиз тууралуу сап үйдөгү түзмөктөр да аны колдоно алабы, ошону көрсөтөт (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Оюн консолдору, чалуу жана файл алмашуу программалары роутерден өздөрү үчүн порт (дарегиңиздеги номерленген кире бериш) ачууну UPnP, NAT-PMP же PCP аркылуу сурашат. «me-web?» роутериңизден жооп береби жана интернеттеги дареги кандай экенин гана сурайт; колдонмонун өзү эч нерсе ачпайт.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software сервери менен кыска жүктөп алуу жана жөнөтүү. Натыйжа — туташууңуз менен чыгаруучунун серверинин жайыраагынын ылдамдыгы, ошондуктан абдан тез туташуу чындыгындагыдан жай көрүнүшү мүмкүн. Мобилдик интернетте тест кичирээк.",
   "FactAdapter": "Тармак адаптери",
-  "FactAddressesSeen": "Көрүнгөн коомдук IPv4 даректер",
+  "FactAddressesSeen": "Көрүнгөн тышкы IPv4 даректери",
   "FactBattery": "Батарея",
   "FactChecks": "Текшерүүлөр",
   "FactCores": "Процессордун ядролору",
-  "FactDisk": "Бош диск",
+  "FactDisk": "Дисктеги бош орун",
   "FactDns": "Аталыштар серверлери (DNS)",
-  "FactDnssec": "Колтамгаларды текшерет (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Кол тамгаларды текшерет (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Жүктөп алуу",
   "FactGateway": "Роутердин дареги",
-  "FactHairpin": "Үйдөн өз коомдук дарегиңизге",
-  "FactHairpinExit": "Бир эле даректин артындагы эки түзмөк түз байланышат (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Үйдөн өз тышкы дарегиңизге",
+  "FactHairpinExit": "Бир даректин артындагы эки түзмөк түз байланышат (hairpin)",
   "FactHint": "Белги",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 даректерин табат",
-  "FactLinkSpeed": "Байланыш ылдамдыгы",
-  "FactList": "Бөгөттөө тизмеси",
+  "FactLinkSpeed": "Туташуу ылдамдыгы",
+  "FactList": "Кара тизме",
   "FactLocalAddress": "Тармагыңыздагы дарек",
   "FactLocalIpv6": "Бул түзмөктүн IPv6 даректери",
   "FactLocalPort": "Бул түзмөктөгү порт",
   "FactMapping": "Роутерден ачуу суралды",
-  "FactMappingLife": "Колдонулбаган туташуу ачык турган убакыт",
-  "FactMeasuredFrom": "Өлчөнгөн жер",
-  "FactMemory": "Эс (RAM)",
+  "FactMappingLife": "Колдонулбаган туташуу ачык турат",
+  "FactMemory": "Оперативдик эс тутум (RAM)",
   "FactMissingNames": "Жок аталыштар",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Тармак",
@@ -115,44 +116,42 @@
   "FactProviderIpv4": "IPv4 дареги",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Почтанын 25-порту",
-  "FactProviderPublic": "Өзүңүздүн дарегиңиз",
-  "FactProviderSheet": "Техникалык баракча",
-  "FactPublicV4": "Коомдук IPv4",
-  "FactPublicV6": "Коомдук IPv6",
+  "FactProviderPublic": "Өз дарегиңиз",
+  "FactProviderSheet": "Техникалык мүнөздөмө",
+  "FactPublicV4": "Тышкы IPv4",
+  "FactPublicV6": "Тышкы IPv6",
   "FactRadio": "Мобилдик тармактын түрү",
   "FactReachV4": "Сырттан IPv4 аркылуу",
   "FactReachV6": "Сырттан IPv6 аркылуу",
-  "FactRedirectedTo": "Кайда жөнөтүлдү",
+  "FactRedirectedTo": "Багытталган жери",
   "FactReverseConfirmed": "Аталыш даректи кайра көрсөтөт",
   "FactReverseLooks": "Эмнеге окшош",
   "FactReverseName": "Тескери аталыш (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software сайтына чейин барып-келүү",
-  "FactRoundTripNode": "Басып чыгаруучунун эң жакын серверине чейин барып-келүү",
-  "FactRoute": "Жолдун алгачкы кадамдары",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software сайтынан сизге чейинки жол",
-  "FactRouteBackNode": "Басып чыгаруучунун эң жакын серверинен сизге чейинки жол",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software серверине барып-келүү",
+  "FactRoute": "Маршруттун алгачкы кадамдары",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software серверинен сизге чейинки маршрут",
   "FactRouter": "Роутер",
-  "FactRouterWan": "Роутердин интернет дареги",
-  "FactSample": "Колдонулган маалымат",
+  "FactRouterWan": "Роутердин интернеттеги дареги",
+  "FactSample": "Сарпталган маалымат",
   "FactSharers": "Бул даректи бөлүшүшү мүмкүн болгон кардарлар",
   "FactSince": "Качантан бери",
-  "FactStunFirst": "Биринчи STUN сервери",
-  "FactStunSecond": "Экинчи STUN сервери",
+  "FactStunFirst": "Биринчи тест сервери (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Экинчи тест сервери (STUN)",
   "FactSystem": "Система",
-  "FactThisLine": "Бул линияда",
-  "FactUpload": "Жүктөп жөнөтүү",
+  "FactThisLine": "Бул туташууда",
+  "FactUpload": "Жөнөтүү",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернетке булар аркылуу туташкан",
+  "FactUpstreams": "Интернетке туташуу жолу",
   "FactWayOut": "Айланып өтүү жолу",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 дареги кимде",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 дареги кимде",
-  "HintSharedHop": "Провайдериңиздин бир роутери жалпы мейкиндиктеги даректи (100.64.x.x) колдонот. Бул даректи бөлүшүүдө да, ансыз да болот, андыктан өзүнчө эч нерсени далилдебейт.",
-  "HintSomethingAnswers": "Үйдөгү бир нерсе 80 же 443 портунда жооп берип жатат: балким, мурда өзүңүз орноткон сервер.",
-  "HistoryChanged": "{1} күнүнөн бери коомдук IPv4 дарегиңиздин өзгөрүүлөрү: {2} (текшерүүлөр: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Провайдериңиздин бир роутери ортоктош диапазондогу даректи (100.64.x.x) колдонот. Бул дарек ортоктош болгондо да, болбогондо да кездешет, ошондуктан өзүнчө эч нерсени далилдебейт.",
+  "HintSomethingAnswers": "Үйдөгү бир нерсе 80 же 443-портто жооп берип жатат: мурда орноткон сервериңиз болушу мүмкүн.",
+  "HistoryChanged": "{1} күнүнөн бери тышкы IPv4 дарегиңиздин өзгөрүү саны: {2} (текшерүүлөр: {0}).",
   "HistoryCleared": "Мурунку текшерүүлөр унутулду.",
-  "HistoryFirst": "Бул ушул туташуудан жасалган биринчи текшерүү. Дарегиңиз өзгөрөбү, билүү үчүн башка күндөрү кайра текшериңиз.",
-  "HistoryStable": "Коомдук IPv4 дарегиңиз {1} күнүнөн бери өзгөргөн жок (текшерүүлөр: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Бул — ушул туташуудан жасалган биринчи текшерүү. Дарегиңиз өзгөрөбү, ошону көрүү үчүн башка күндөрү кайра текшериңиз.",
+  "HistoryStable": "Тышкы IPv4 дарегиңиз {1} күнүнөн бери өзгөргөн жок (текшерүүлөр: {0}).",
   "IconsCredit": "Сүрөтчөлөр: Lucide (ISC).",
   "Language": "Тил",
   "LinkCable": "Кабель",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Мобилдик интернет",
   "LinkOther": "Тармак",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25-порт бөгөттөлгөн: бул туташуу башка почта серверлерине катты түз жөнөтө албайт.",
-  "MailClean": "25-порт ачык, тескери аталыш серверге окшош жана бир да тизмеде дарегиңиз жок.",
-  "MailDynamicName": "25-порт ачык, бирок дарегиңиздин тескери аталышы үй линиясына окшош, ал эми ири почта кызматтары ага ишенбейт.",
-  "MailListed": "Дарегиңиз бөгөттөө тизмесинде: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Провайдериңиздин бүт тармагы кенен бөгөттөө тизмесинде ({0}); аны ири почта кызматтарынын азы гана колдонот, бирок айрымдары колдонот.",
-  "MailNoIpv4": "Коомдук IPv4 дарек болбосо, почтаны текшерүү мүмкүн эмес.",
-  "MailNoName": "Дарегиңиздин тескери аталышы (PTR) жок: ири почта кызматтары тескери аталышы жок даректерден келген каттарды кабыл албайт.",
-  "MailResidential": "Дарегиңиз Spamhaus үй туташууларынын тизмесинде (PBL): ири почта кызматтары андан түз жөнөтүлгөн каттарды кабыл албайт.",
-  "MailUnknown": "Бул туташуу почта жөнөтө алабы, бул жерден аныктоо мүмкүн эмес.",
-  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} маалыматтары.",
-  "MapMissing": "Бул нускада провайдерлер картасы жок.",
-  "NatDirect": "Коомдук IPv4 дарегиңиз ушул түзмөктүн өзүндө.",
-  "NatDouble": "Катары менен эки роутер: роутериңиз башка роутердин артында турат (кош NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Бир роутер, жана коомдук IPv4 дарегиңиз ошондо.",
+  "MailBlocked": "25-порт бөгөттөлгөн: бул туташуудан башка почта серверлерине катты түз жөнөтүү мүмкүн эмес.",
+  "MailClean": "25-порт ачык, тескери аталыш серверге окшош жана дарегиңиз бир да кара тизмеде жок.",
+  "MailDynamicName": "25-порт ачык, бирок дарегиңиздин тескери аталышы үй туташуусуна окшош, ал эми ири почта кызматтары андайга ишенишпейт.",
+  "MailListed": "Дарегиңиз кара тизмеде: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Провайдериңиздин бүт тармагы кең кара тизмеге кирген ({0}); аны ири почта кызматтарынын аз гана бөлүгү колдонот, бирок айрымдары колдонот.",
+  "MailNoIpv4": "Тышкы IPv4 дареги болбосо, почтаны текшерүү мүмкүн эмес.",
+  "MailNoName": "Дарегиңиздин тескери аталышы (PTR) жок: ири почта кызматтары тескери аталышы жок даректерден кат кабыл алышпайт.",
+  "MailResidential": "Дарегиңиз Spamhaus үй туташууларынын тизмесинде (PBL): ири почта кызматтары андан түз жөнөтүлгөн катты кабыл алышпайт.",
+  "MailUnknown": "Бул туташуу кат жөнөтө алабы, бул жерден аныктоо мүмкүн эмес.",
+  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} күнкү маалыматтар.",
+  "MapMissing": "Бул көчүрмөдө провайдерлер картасы жок.",
+  "NatDirect": "Тышкы IPv4 дарегиңиз түздөн-түз ушул түзмөктө.",
+  "NatDouble": "Катар турган эки роутер: роутериңиз башка роутердин артында турат (кош NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Бир роутер, тышкы IPv4 дарегиңиз ошондо.",
   "NatNoIpv4": "Бул туташууда IPv4 жок.",
-  "NatShared": "Провайдериңиз бир коомдук IPv4 даректи көп кардарга бөлүштүрөт (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Дарегиңиз роутерден кийин дагы которулат: роутериңиздеги дарек интернет көргөн дарек эмес.",
-  "NatUnknown": "Коомдук IPv4 дарегиңиз сизге гана тиешелүүбү, бул жерден аныктоо мүмкүн эмес: роутериңиз кандай дареги бар экенин айткан жок.",
-  "OnlineCaptive": "Жолдо кирүү барагы турат: браузериңизди ачып, бул тармакка кириңиз.",
+  "NatShared": "Провайдериңиз бир тышкы IPv4 даректи бир эле учурда көп кардарга ортоктош берет (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Роутериңизден кийин дарегиңиз дагы бир жолу которулат: роутериңиздин дареги интернет көргөн дарек эмес.",
+  "NatUnknown": "Тышкы IPv4 дареги сизге гана таандыкпы, бул жерден аныктоо мүмкүн эмес: роутер өз дарегин айткан жок.",
+  "OnlineCaptive": "Жолдо кирүү барагы турат: браузерди ачып, бул тармакка кириңиз.",
   "OnlineGood": "Бул түзмөк интернетке чыга алат.",
   "OnlineNoNames": "Тармак иштеп жатат, бирок meweb.arasaka.software сыяктуу аталыштарды табуу мүмкүн эмес (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Бул түзмөк эч бир тармакка туташкан эмес.",
-  "OnlineOffline": "Бул түзмөк тармакта, бирок интернетке чыга албайт.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет жооп берет, бирок жолдогу бир нерсе корголбогон веб-баракчаларды өзгөртөт.",
+  "OnlineNoNetwork": "Бул түзмөк бир да тармакка туташкан эмес.",
+  "OnlineOffline": "Бул түзмөк тармакка туташкан, бирок интернетке чыга албайт.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет жооп берет, бирок жолдогу бир нерсе жөнөкөй (корголбогон) веб-баракчаларды өзгөртөт.",
   "OutcomeBad": "Тоскоол",
   "OutcomeCaution": "Көңүл буруңуз",
   "OutcomeGood": "Жакшы",
@@ -196,185 +195,186 @@
   "PathMobileNetwork": "Мобилдик тармак",
   "PathProvider": "Провайдериңиз",
   "PathRouter": "Роутериңиз",
-  "PathSharedGateway": "Провайдердин жалпы чыгышы",
+  "PathSharedGateway": "Провайдердин ортоктош чыгышы",
   "PathThisComputer": "Бул компьютер",
   "PathThisPhone": "Бул телефон",
   "PathTitle": "Бул түзмөктөн интернетке чейин",
-  "PathTranslation": "Даректин дагы бир которулушу",
-  "PrivacyLine": "Телеметрия жок, аналитика жок, кыйроо отчеттору жок. Текшерүүлөрүңүз ушул түзмөктө гана сакталат.",
+  "PathTranslation": "Даректи дагы бир жолу которуу",
+  "PrivacyLine": "Телеметрия да, аналитика да, бузулуулар тууралуу отчеттор да жок. Текшерүүлөрүңүз ушул түзмөктө гана сакталат.",
   "PrivacyPage": "Купуялык",
-  "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: башка бир нерсе жооп берди",
-  "ProbeReached": "порт {0}: ушул колдонмого жетти",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: четке кагылды",
-  "ProbeTimedOut": "порт {0}: жооп жок",
-  "ProviderIpv4Public": "адатта коомдук",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "адатта коомдук, өзгөрүшү мүмкүн",
-  "ProviderIpv4Shared": "адатта башка кардарлар менен жалпы (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "адатта жалпы, ар бир кардарга порттордун бир бөлүгү берилет",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдердин роутеринде порт ачмайынча жалпы, андан кийин сизге гана тиешелүү",
-  "ProviderIpv6Native": "сунушталат",
-  "ProviderIpv6None": "сунушталбайт",
+  "ProbeOpenNotYou": "{0}-порт: башка бир нерсе жооп берди",
+  "ProbeReached": "{0}-порт: ушул колдонмого жетти",
+  "ProbeRefused": "{0}-порт: баш тартты",
+  "ProbeTimedOut": "{0}-порт: жооп жок",
+  "ProviderIpv4Public": "адатта тышкы",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "адатта тышкы, бирок өзгөрүшү мүмкүн",
+  "ProviderIpv4Shared": "адатта башка кардарлар менен ортоктош (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "адатта ортоктош, ар бир кардарга порттордун бир бөлүгү берилет",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдердин роутеринде порт ачмайынча ортоктош, андан кийин сизге гана таандык",
+  "ProviderIpv6Native": "берилет",
+  "ProviderIpv6None": "берилбейт",
   "ProviderIpv6Tunnel": "туннель аркылуу (6rd)",
-  "ProviderListed": "Провайдериңиз — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провайдериңиз — {0}. Төмөнкү эскертүүлөр анын үй линиялары тууралуу; бул түзмөк анын мобилдик тармагында.",
-  "ProviderNoAddress": "Коомдук дарек болбосо, провайдерди табуу мүмкүн эмес.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? программасынын бул нускасында провайдерлер картасы жок.",
+  "ProviderListed": "Провайдериңиз: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Провайдериңиз: {0}. Төмөнкү эскертүүлөр анын үй туташуулары тууралуу; бул түзмөк азыр анын мобилдик тармагында.",
+  "ProviderNoAddress": "Тышкы дарек болбосо, провайдерди аныктоо мүмкүн эмес.",
+  "ProviderNoMap": "«me-web?» колдонмосунун бул көчүрмөсүндө провайдерлер картасы жок.",
   "ProviderNotFound": "Провайдерлер картасы бул даректи билбейт.",
   "ProviderPort25Blocked": "бөгөттөлгөн",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бөгөттөлгөн, сурасаңыз ачылат",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бөгөттөлгөн, сурасаңыз ачышат",
   "ProviderPort25Closed": "жабык",
   "ProviderPort25Open": "ачык",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "бизнес линиялары үчүн гана",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сурасаңыз акысыз",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "бизнес туташуулары үчүн гана",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сурасаңыз, акысыз",
   "ProviderPublicNone": "үйлөргө сунушталбайт",
   "ProviderPublicNotFound": "үй үчүн сунуш табылган жок",
-  "ProviderPublicPaid": "статикалык, айына болжол менен {0} жана андан жогору",
-  "ProviderUnlisted": "Провайдериңиз — {0}. me-web? программасында ал тууралуу азырынча эскертүү жок; текшерүүнүн аягында бөлүшүлгөн жыйынтыктар аларды жазууга жардам берет.",
-  "ReachAsIs": "Эч нерсени өзгөртпөй сыноо",
-  "ReachAskBody": "me-web? сервери бул түзмөккө интернеттен, IPv4 жана IPv6 аркылуу жетүүгө аракет кыла алат. Ал сиздин дарегиңизге гана кайра туташат жана эч нерсе сактабайт.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 үчүн me-web? роутериңизден бул түзмөккө карай 80, 443 портторун жана бир жогорку номерлүү портту эң көп дегенде он мүнөткө ачууну сурай алат, андан кийин аларды жабат. Компьютериңиз me-web? туташууларды кабыл ала алабы деп сурашы мүмкүн: сынак үчүн уруксат бериңиз.",
-  "ReachAskTitle": "Сырттан сынайлыбы?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутериңиз портторду ачты, бирок эч нерсе өткөн жок: провайдериңиз даректи бөлүштүрөт же кирүүчү туташууларды бөгөттөйт.",
+  "ProviderPublicPaid": "туруктуу, айына болжол менен {0} жана андан жогору",
+  "ProviderUnlisted": "Провайдериңиз: {0}. «me-web?» колдонмосунда ал тууралуу азырынча эскертүү жок; текшерүүнүн аягында бөлүшүлгөн жыйынтыктар аларды жазууга жардам берет.",
+  "ReachAsIs": "Өзгөртүүсүз тест",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» сервери бул түзмөккө интернеттен IPv4 жана IPv6 аркылуу жетип көрө алат. Ал өз дарегиңизге гана кайра туташат жана эч нерсе сактабайт.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 үчүн «me-web?» роутериңизден бул түзмөккө 80, 443 портторун жана номери чоң бир портту эң көп дегенде он мүнөткө ачууну сурай алат, андан кийин аларды жабат. Компьютериңиз «me-web?» колдонмосуна туташууларды кабыл алууга уруксат берүү керекпи деп сурашы мүмкүн: тест үчүн уруксат бериңиз.",
+  "ReachAskTitle": "Сырттан тест жасалсынбы?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутериңиз портторду ачты, бирок эч нерсе өткөн жок: провайдериңиз даректи башка кардарлар менен бөлүшөт же кирүүчү туташууларды бөгөттөйт.",
   "ReachBoth": "Интернет бул түзмөккө IPv4 жана IPv6 аркылуу жетет.",
-  "ReachNoListener": "Бул түзмөк me-web? колдонмосуна сынак үчүн туташууларды кабыл алууга уруксат берген жок.",
+  "ReachNoListener": "Бул түзмөк «me-web?» колдонмосуна тест үчүн туташууларды кабыл алууга уруксат берген жок.",
   "ReachNoMapping": "Роутериңиз портторду ачкан жок, ошондуктан IPv4 аркылуу эч нерсе өткөн жок.",
-  "ReachNothingAsIs": "Бул түзмөккө эч нерсе жеткен жок. me-web? бир да порт ачкан жок, ошондуктан бул өзүңүз ачкан портторду гана сынайт.",
-  "ReachOpenPorts": "Портторду ачып, сыноо",
-  "ReachOwnNetwork": "Бул — басып чыгаруучунун өз тармагы: сынакты бул жерден өткөрүү мүмкүн эмес.",
+  "ReachNothingAsIs": "Бул түзмөккө эч нерсе жеткен жок. «me-web?» бир да порт ачкан жок, ошондуктан тест өзүңүз ачкан портторду гана текшерет.",
+  "ReachOpenPorts": "Портторду ачуу жана тест",
+  "ReachOwnNetwork": "Бул — чыгаруучунун өз тармагы: тестти бул жерден өткөрүү мүмкүн эмес.",
   "ReachSkip": "Өткөрүп жиберүү",
-  "ReachSkipped": "Сыналган жок: аны өткөрүп жиберүүнү тандадыңыз.",
-  "ReachTooMany": "Бул даректен өтө көп сынак. Кийинчерээк кайра аракет кылыңыз (болжол менен {0} мүн).",
-  "ReachUnavailable": "Сынак серверине жетүү мүмкүн болгон жок.",
+  "ReachSkipped": "Тест өткөрүлгөн жок: сиз аны өткөрүп жиберүүнү тандадыңыз.",
+  "ReachTooMany": "Бул даректен тест өтө көп. Кийинчерээк кайталаңыз (болжол менен {0} мүн кийин).",
+  "ReachUnavailable": "Тест серверине жетүү мүмкүн болгон жок.",
   "ReachV4": "Интернет бул түзмөккө IPv4 аркылуу жетет.",
   "ReachV6Only": "Интернет бул түзмөккө IPv6 аркылуу гана жетет.",
   "RefusalBadPorts": "уруксат берилбеген порттор",
-  "RefusalBusy": "башка сынак жүрүп жатат",
-  "RefusalNotPublic": "коомдук дарек эмес",
-  "RefusalOtherAddress": "сынак учурунда дарек өзгөрдү",
-  "RefusalOwnNetwork": "басып чыгаруучунун өз тармагы",
-  "RefusalTooMany": "азырынча өтө көп сынак",
-  "RefusalUnknownTicket": "сынактын мөөнөтү бүттү",
+  "RefusalBusy": "башка тест жүрүп жатат",
+  "RefusalNotPublic": "тышкы дарек эмес",
+  "RefusalOtherAddress": "тест учурунда дарек өзгөрдү",
+  "RefusalOwnNetwork": "чыгаруучунун өз тармагы",
+  "RefusalTooMany": "азырынча тест өтө көп",
+  "RefusalUnknownTicket": "тесттин мөөнөтү бүттү",
   "RefusalUnreachable": "серверге жетүү мүмкүн эмес",
-  "ResultsTitle": "me-web? эмнени тапты",
-  "RouterMobile": "Мобилдик интернетте үй роутери жок: биринчи провайдердин тармагы турат.",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» эмне тапты",
+  "RouterMobile": "Мобилдик интернетте үй роутери болбойт: адегенде провайдердин тармагы турат.",
   "RouterNone": "Бул туташууда үй роутери табылган жок.",
   "RouterOpens": "Роутериңиз порт ачууну сураган колдонмолорго жооп берет.",
-  "RouterRefuses": "Роутериңиз жооп берет, бирок порт ачууну сураган колдонмолордун өтүнүчүн четке кагат.",
+  "RouterRefuses": "Роутериңиз жооп берет, бирок порт ачууну сураган колдонмолорго баш тартат.",
   "RouterSilent": "Роутериңиз порт ачууну сураган колдонмолорго жооп бербейт.",
-  "ShareExact": "Коомдук даректериңизди кошо алганда, так ушул жөнөтүлөт:",
+  "ShareExact": "Так ушул жөнөтүлөт, тышкы даректериңизди кошо:",
   "ShareFailed": "Жөнөтүү мүмкүн болгон жок.",
-  "ShareKeep": "Он эки ай сакталат, андан кийин өчүрүлөт; аны каалаган убакта ушул колдонмодон эртерээк өчүрө аласыз. Толугураак: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Бул жыйынтыктарды жөнөтүү me-web? программасынын кийинки чыгарылышында провайдерлер тууралуу эскертүүлөрдү жакшыртууга жардам берет. Бир нерсе жөнөтүлө электе так эмне жөнөтүлөрүн көрөсүз.",
+  "ShareKeep": "Он эки ай сакталат, андан кийин өчүрүлөт; аны каалаган убакта ушул колдонмодон эртерээк өчүрө аласыз. Кененирээк: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Бул жыйынтыктарды жөнөтүү «me-web?» колдонмосунун кийинки версиясындагы провайдерлер тууралуу эскертүүлөрдү жакшыртууга жардам берет. Эч нерсе жөнөтүлө электе эмне жөнөтүлөрүн так көрөсүз.",
   "ShareOfferTitle": "Кийинки версияга жардам бериңиз",
-  "ShareOpen": "Бул жыйынтыктар менен бөлүшүү",
+  "ShareOpen": "Жыйынтыктар менен бөлүшүү",
   "ShareSend": "Жөнөтүү",
-  "ShareSent": "Жөнөтүлдү, рахмат. Жөнөтүүңүз — {0}, {1} чейин сакталат; аны «Бул колдонмо эмне менен байланышат» бөлүмүндө өчүрө аласыз.",
-  "ShareTitle": "Бул жыйынтыктар менен бөлүшүү",
-  "ShareTooMany": "Бүгүн бул даректен өтө көп жөнөтүү болду. Эртең кайра аракет кылыңыз.",
-  "ShareWho": "Аларды ким алат: me-web? программасын басып чыгаруучу Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядагы өз серверинде (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Эмне үчүн: кийинки чыгарылыштарда провайдерлер тууралуу эскертүүлөрдү жакшыртуу үчүн. Даректери жок жалпы сандар гана жарыяланат, анда да адам карап чыккандан кийин гана. Укуктук негиз — сиздин макулдугуңуз.",
+  "ShareSent": "Жөнөтүлдү, рахмат. Ал {0} күнүнө чейин сакталат; аны «Бул колдонмо кимге кайрылат» бөлүмүндө өчүрө аласыз.",
+  "ShareTitle": "Жыйынтыктар менен бөлүшүү",
+  "ShareTooMany": "Бүгүн бул даректен жөнөтүүлөр өтө көп болду. Эртең кайталаңыз.",
+  "ShareWho": "Ким алат: «me-web?» колдонмосун чыгаруучу Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядагы өз серверинде (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Эмне үчүн: кийинки версиялардагы провайдерлер тууралуу эскертүүлөрдү жакшыртуу үчүн. Адам текшергенден кийин даректерсиз жалпы сандар гана жарыяланат. Укуктук негиз — сиздин макулдугуңуз.",
   "SharedTitle": "Сиз бөлүшкөн жыйынтыктар",
   "SourceCode": "Баштапкы код",
-  "SpeedFailed": "Ылдамдык сынагы аягына чыккан жок.",
-  "SpeedLimited": "Акыркы бир саатта бул даректен өтө көп ылдамдык сынагы жасалды.",
-  "SpeedOffline": "Интернетсиз ылдамдык сынагы болбойт.",
-  "SpeedResult": "Жүктөп алуу {0} Mbit/s, жүктөп жөнөтүү {1} Mbit/s.",
+  "SpeedFailed": "Ылдамдык тести аягына чыккан жок.",
+  "SpeedLimited": "Акыркы бир саатта бул даректен ылдамдык тести өтө көп болду.",
+  "SpeedOffline": "Интернетсиз ылдамдык тести жүргүзүлбөйт.",
+  "SpeedResult": "Жүктөп алуу {0} Мбит/с, жөнөтүү {1} Мбит/с.",
   "StatusCaptive": "Жолдо кирүү барагы турат",
   "StatusChecking": "Туташуу текшерилүүдө…",
   "StatusOffline": "Интернетке туташкан эмес",
   "StatusOnline": "Интернетке туташкан",
+  "SubmissionCode": "Жөнөтүлгөн жыйынтыктардын коду",
   "SubmissionDelete": "Өчүрүү",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Азыр өчүрүү мүмкүн болгон жок; кийинчерээк кайра аракет кылыңыз.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} чейин сакталат",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Азыр өчүрүү мүмкүн болгон жок; кийинчерээк кайталаңыз.",
+  "SubmissionKept": "{0} күнүнө чейин сакталат",
   "SuggestCorrection": "Оңдоо сунуштоо",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} жеткиликтүү.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} версиясы чыкты.",
   "UpdateOpen": "Жүктөп алуу",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйдө дайыма күйүп турган компьютерди же чакан кутуну колдонуңуз.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйдө ар дайым күйүк турган компьютерди же чакан кутуну колдонуңуз.",
   "UseAdviceBridge": "Биринчи роутерди көпүрө режимине (bridge) коюңуз же портту эки роутерде тең ачыңыз.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Дарегиңиздин артынан ээрчиген аталышты (динамикалык DNS) колдонуңуз же провайдериңизден туруктуу дарек сураңыз.",
-  "UseAdviceForward": "Роутериңизде портту аны иштеткен түзмөккө карай ачыңыз (портту багыттоо).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутериңиздин IPv6 брандмауэринде бул түзмөккө кирүүчү туташууларга уруксат бериңиз.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдериңизден өзүңүзгө таандык коомдук дарек сураңыз (адатта канча турарын «Провайдериңиз» бөлүмүнөн көрөсүз) же башка жердеги чакан серверге туннель колдонуңуз.",
-  "UseAdviceRelay": "Кааласаңыз, почтаны үйдө кабыл алыңыз, бирок аны relay аркылуу жөнөтүңүз: почта кызматы же туура тескери аталышы бар чакан сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Кабыл алуу үчүн да, жөнөтүү үчүн да relay же башка жердеги чакан серверди колдонуңуз.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Дарегиңизди ээрчиген аталышты (динамикалык DNS) колдонуңуз же провайдерден туруктуу дарек сураңыз.",
+  "UseAdviceForward": "Роутерде портту (портту багыттоо, port forwarding) кызмат иштеген түзмөккө карай ачыңыз.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутердин IPv6 үчүн тармак аралык экранында (firewall) бул түзмөккө кирүүчү туташууларга уруксат бериңиз.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдерден сизге гана таандык тышкы дарек сураңыз (ал адатта канча турарын «Провайдериңиз» бөлүмүнөн көрүңүз) же башка жердеги чакан серверге туннель колдонуңуз.",
+  "UseAdviceRelay": "Катты үйдө кабыл ала бериңиз, бирок жөнөтүүнү ортомчу (relay) аркылуу жасаңыз: почта кызматы же туура тескери аталышы бар чакан сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Кабыл алуу үчүн да, жөнөтүү үчүн да ортомчуну (relay) же башка жердеги чакан серверди колдонуңуз.",
   "UseAdviceTunnel": "Туннель колдонуңуз: үйүңүз башка жердеги чакан серверге өзү туташат, ал эми келүүчүлөрдү ошол сервер кабыл алат.",
   "UseFediverse": "Федиверс же блог сервери",
   "UseFiles": "Үй-бүлөлүк сүрөттөр жана файлдар",
-  "UseGameServer": "Оюн же үн байланыш сервери",
+  "UseGameServer": "Оюн же үн сервери",
   "UseMail": "Почта сервери",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Коомдук дарегиңиз өзгөрүшү мүмкүн, ал эми бул үчүн дайыма сизди көрсөткөн аталыш керек.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Тышкы дарегиңиз өзгөрүшү мүмкүн, ал эми бул үчүн ар дайым сизге алып келген аталыш керек.",
   "UseReasonBlocked": "Сырттан келген туташуулар IPv4 аркылуу өтпөйт.",
   "UseReasonDouble": "Роутериңиз башка роутердин артында турат.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Дарегиңиздин тескери аталышы үй линиясына окшош, ал эми ири почта кызматтары ага ишенбейт.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Бул түзмөктүн өзүнүн коомдук IPv6 дареги бар.",
-  "UseReasonMailClean": "25-порт ачык, тескери аталыш туура көрүнөт жана бир да тизмеде дарегиңиз жок.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Дарегиңиздин тескери аталышы үй туташуусуна окшош, ал эми ири почта кызматтары андайга ишенишпейт.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Бул түзмөктүн өз тышкы IPv6 дареги бар.",
+  "UseReasonMailClean": "25-порт ачык, тескери аталыш туура көрүнөт жана дарегиңиз бир да кара тизмеде жок.",
   "UseReasonNoIpv4": "Бул туташууда IPv4 жок.",
   "UseReasonNoReverse": "Дарегиңиздин тескери аталышы жок, ал эми ири почта кызматтары аны талап кылат.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 гана өтөт, ал эми көптөгөн келүүчүлөрдө дагы эле IPv4 гана бар.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон жакшы сервер эмес: ал уйку режимине өтөт жана батарея менен иштейт.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бөгөттөлгөн, ошондуктан бул жерден почтаны түз жөнөтүү мүмкүн эмес.",
-  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалган сынак бул түзмөккө IPv4 аркылуу жетти.",
-  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалган сынак бул түзмөккө IPv6 аркылуу жетти.",
-  "UseReasonResidentialList": "Дарегиңиз үй туташуусу катары тизмеде, ал эми ири почта кызматтары муну кабыл албайт.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Коомдук дарегиңиз роутериңизде, ошондуктан ал туташууларды ичке өткөрө алат.",
-  "UseReasonShared": "Провайдериңиз коомдук IPv4 дарегиңизди башка кардарлар менен бөлүштүрөт.",
-  "UseReasonUnknown": "Бул туташуу тууралуу жетиштүү маалымат жок.",
-  "UseRemoteAccess": "Сырттан үйгө жетүү",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 гана өтөт, ал эми көп келүүчүлөрдө дагы эле IPv4 гана бар.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон жакшы сервер эмес: ал уйку режимине өтөт жана батареядан иштейт.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бөгөттөлгөн, ошондуктан бул жерден катты түз жөнөтүү мүмкүн эмес.",
+  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалган тест бул түзмөккө IPv4 аркылуу жетти.",
+  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалган тест бул түзмөккө IPv6 аркылуу жетти.",
+  "UseReasonResidentialList": "Дарегиңиз үй туташуусу катары тизмеге кирген, ал эми ири почта кызматтары андайдан кат кабыл алышпайт.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Тышкы дарек роутериңизде, ошондуктан ал туташууларды ичкери өткөрө алат.",
+  "UseReasonShared": "Провайдериңиз тышкы IPv4 дарегиңизди башка кардарлар менен бөлүшөт.",
+  "UseReasonUnknown": "Бул туташуу тууралуу маалымат жетишсиз.",
+  "UseRemoteAccess": "Үйгө сырттан туташуу",
   "UseWebsite": "Веб-сайт",
   "UsesTitle": "Бул жерден эмнени жайгаштыра аласыз",
   "ValueAnswered": "жооп берди",
   "ValueAnsweredMissing": "жок деп билдирилди",
   "ValueAtLeastSeconds": "кеминде {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} менен {1} секунддун ортосунда",
-  "ValueCantTell": "аныктоо мүмкүн эмес",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} секунд",
+  "ValueCantTell": "белгисиз",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: аталыштар сервериңиз ага суроо жөнөтө албайт",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "жок",
   "ValueDnssecYes": "ооба",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB бош",
-  "ValueHairpinNo": "иштебейт: үйдө түзмөктүн жергиликтүү дарегин колдонуңуз",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ бош",
+  "ValueHairpinNo": "иштебейт: үйдө түзмөктүн тармагыңыздагы дарегин колдонуңуз",
   "ValueHairpinYes": "иштейт (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "дарек менен жооп берилди",
-  "ValueIpv6Direct": "ар бир түзмөктүн өз коомдук дареги бар",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "бул түзмөктөн башка бир нерсе",
+  "ValueHijacked": "дарек менен жооп берди",
+  "ValueIpv6Direct": "ар бир түзмөктүн өз тышкы дареги бар",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "бул түзмөк эмес, башка бир нерсе",
   "ValueIpv6Translated": "жолдо которулат",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 аркылуу үйдөгү түзмөккө түз жетүүгө болот, эгер роутериңиздин брандмауэри уруксат берсе.",
+  "ValueIpv6Way": "Роутердин тармак аралык экраны уруксат берсе, IPv6 аркылуу үйдөгү түзмөккө түз жетүүгө болот.",
   "ValueListed": "{0}: тизмеде бар ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: үй туташуусу катары тизмеде",
   "ValueListedNetwork": "{0}: провайдериңиздин тармагы тизмеде",
-  "ValueLooksHome": "үй линиясына",
+  "ValueLooksHome": "үй туташуусуна",
   "ValueLooksServer": "серверге",
-  "ValueMapped": "порт {0}: ачылды ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMapped": "{0}-порт: ачылды ({1})",
+  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
   "ValueMeasuring": "өлчөнүүдө, болжол менен эки мүнөт…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "жок",
   "ValueNoReverse": "жок",
   "ValueNotListed": "{0}: тизмеде жок",
-  "ValueNotMapped": "порт {0}: четке кагылды ({1}, код {2})",
+  "ValueNotMapped": "{0}-порт: баш тартылды ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "бул түзмөк",
-  "ValueOpenSheet": "Оператордун баракчасын ачуу",
+  "ValueOpenSheet": "Провайдердин техникалык мүнөздөмөсүн ачуу",
   "ValuePort25Blocked": "бөгөттөлгөн",
   "ValuePort25Open": "ачык ({0} жооп берди)",
   "ValuePortsBlock": "бир блоктон, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "биринин артынан бири, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ирети менен, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "бул түзмөктөгүдөй эле",
   "ValuePortsScattered": "туш келди чачыранды",
-  "ValueRefused": "баш тартты (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB алынды, {1} MB жөнөтүлдү",
-  "ValueSharedAtHome": "роутериңиз, үйдөгү бардык түзмөктөргө жалпы",
-  "ValueSharedProvider": "провайдериңиздин жалпы чыгышы, аны башка кардарлар да колдонот",
+  "ValueRefused": "баш тартылды (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} МБ жүктөлүп алынды, {1} МБ жөнөтүлдү",
+  "ValueSharedAtHome": "роутериңиз, үйдөгү бардык түзмөктөргө ортоктош",
+  "ValueSharedProvider": "провайдердин ортоктош чыгышы, аны башка кардарлар да колдонот",
   "ValueSilent": "жооп жок",
   "ValueUnderSeconds": "{0} секунддан аз",
   "ValueUpTo": "эң көп дегенде болжол менен {0}",
   "ValueYes": "ооба",
   "VerdictCannotTell": "Белгисиз",
-  "VerdictNotPossible": "Бул жерден мүмкүн эмес",
+  "VerdictNotPossible": "Бул жерден эмес",
   "VerdictPossible": "Мүмкүн",
-  "VerdictWorkaround": "Айланып өтүү жолу менен",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · эркин программа (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Жогорудагы жообуңуз күтүлүүдө.",
+  "VerdictWorkaround": "Айланма жол менен",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · эркин программа (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Жогорудагы суроого жообуңуз күтүлүүдө.",
   "WhatIsThis": "Бул эмнени билдирет?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/lb.json b/src/MeWeb.App/Strings/lb.json
index c360448..99b107b 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/lb.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/lb.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ass fräi Software (AGPL-3.0), erausginn vun Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ ass fräi Software (AGPL-3.0), erausginn vun Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
   "AddressesBoth": "Den Internet gesäit Iech iwwer IPv4 an iwwer IPv6.",
-  "AddressesNone": "Är ëffentlech Adress konnt net gelies ginn.",
+  "AddressesNone": "Är ëffentlech Adress konnt net ermëttelt ginn.",
   "AddressesV4Only": "Den Internet gesäit Iech nëmmen iwwer IPv4: Dës Verbindung huet keen IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Den Internet gesäit Iech nëmmen iwwer IPv6.",
-  "AppTagline": "Fannt eraus, ob Dir iwwer dës Verbindung Ären eegene Server bedreiwe kënnt, a wat am Wee steet.",
-  "BasisChecks": "Kontrolle vu me-web?, {0} vun {1} Netzwierker sinn sech eens",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Fannt eraus, ob Dir iwwer dës Verbindung Ären eegene Server doheem bedreiwe kënnt, a wat am Wee steet.",
+  "BasisChecks": "Kontrolle vu „me-web?“, {0} vun {1} Netzwierker stëmmen iwwereen",
   "BasisOneUser": "Bericht vun engem Benotzer",
-  "BasisOperator": "Provider",
+  "BasisOperator": "Ugab vum Ubidder",
   "BasisPress": "Press",
-  "BasisResearch": "Recherche vu me-web?",
+  "BasisResearch": "Recherche vu „me-web?“",
   "BasisUsers": "Berichter vu Benotzer",
-  "BehaviourEasy": "Einfacht NAT: Äre Router behält deeselwechte baussenzege Port, egal wouhin d'Verbindung geet, dofir kënnen Uriff a Spiller sech meeschtens direkt verbannen.",
-  "BehaviourHard": "Schwéiert NAT: Äre Router wielt fir all Zil en neie baussenzege Port (symmetrescht NAT). Direkt Verbindungen tëschent zwee Haushalter klappen dacks net, an Uriff lafen iwwer e Relay.",
-  "BehaviourNone": "Dësen Apparat huet eng eege ëffentlech Adress: Näischt iwwersetzt se.",
-  "BehaviourUnknown": "D'STUN-Serveren hunn net geäntwert: UDP ass an dësem Netzwierk vläicht gespaart.",
+  "BehaviourEasy": "Einfacht NAT: Äre Router behält dee selwechte baussenzege Port, egal wouhin d'Verbindung geet. Uriff a Spiller kënne sech dofir meeschtens direkt verbannen.",
+  "BehaviourHard": "Schwéiert NAT: Äre Router wielt fir all Zil en neie baussenzege Port (symmetrescht NAT). Direkt Verbindungen tëscht zwee Haushalter klappen dacks net, an Uriff lafen iwwer eng Tëschestatioun (Relay), wat méi lues ass.",
+  "BehaviourNone": "Dësen Apparat huet eng eege ëffentlech Adress: Si gëtt ënnerwee net iwwersat.",
+  "BehaviourUnknown": "D'Testserver fir Uriff a Spiller (STUN) hunn net geäntwert: Dëst Netzwierk spärt vläicht déi Zort Datenverkéier, déi Uriff benotzen (UDP).",
   "Cancel": "Ofbriechen",
   "CardAddresses": "Är ëffentlech Adressen",
   "CardBehaviour": "Uriff a Spiller (NAT-Typ)",
@@ -22,104 +23,104 @@
   "CardDevice": "Dësen Apparat als Server",
   "CardDns": "Nummserver (DNS)",
   "CardHistory": "Fréier Kontrollen",
-  "CardMail": "Mail verschécken",
+  "CardMail": "E-Maile schécken",
   "CardNat": "Gedeelt Adress",
   "CardOnline": "Internetverbindung",
-  "CardProvider": "Äre Provider",
-  "CardReach": "Vu bausse erreechbar",
+  "CardProvider": "Ären Ubidder",
+  "CardReach": "Vu bausse z'erreechen",
   "CardRouter": "Äre Router",
   "CardSpeed": "Vitess",
   "Check": "Kontrolléieren",
   "CheckAgain": "Nach eng Kéier kontrolléieren",
   "CheckFailed": "Dës Kontroll ass onerwaart ofgebrach ({0}).",
   "Checking": "Gëtt kontrolléiert…",
-  "ClearHistory": "Fréier Kontrolle vergiessen",
+  "ClearHistory": "Fréier Kontrollen vergiessen",
   "Close": "Zoumaachen",
   "ConnectionCable": "Iwwer Kabel verbonnen.",
   "ConnectionMobile": "Iwwer mobil Daten verbonnen.",
   "ConnectionNone": "Et ass keen Netzwierkadapter verbonnen.",
   "ConnectionOther": "Iwwer en Netzwierkadapter verbonnen.",
   "ConnectionWifi": "Iwwer Wi-Fi verbonnen.",
-  "ContactDns": "Ären Nummserver (DNS): fir meweb.arasaka.software nozekucken.",
+  "ContactDns": "Ären Nummserver (DNS): fir d'Adress vu meweb.arasaka.software nozekucken.",
   "ContactLinks": "Linken, déi Dir selwer opmaacht (Quellen, Korrekturen, Downloads), ginn an Ärem Browser op.",
-  "ContactMail": "D'Mailserveren vu Gmail an Outlook: eng Verbindung op de Port 25, zougemaach, ouni eppes ze schécken. D'Spärlëschte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda, an dnssec-failed.org, ginn nëmmen iwwer Ären eegenen Nummserver ofgefrot.",
-  "ContactNodes": "{0}: weider Servere vum Editeur, op gelounte Maschinnen. Bei all Kontroll mécht d'App dräi kuerz Verbindunge mat jidderengem vun hinnen, fir deen nootsten ze fannen; dee Server mécht dann de Vitesstest an, nëmme wann Dir averstane sidd, den Test vu bausse.",
-  "ContactRoute": "D'Router um Wee op meweb.arasaka.software: e puer kuerz Testmessage mat limitéierter Liewensdauer (ping) weisen déi éischt Schrëtt vun der Route.",
-  "ContactRouter": "Äre Router, an Ärem eegene Netzwierk: E gëtt gefrot, ob en Apps Ports opmaache léisst a wéi eng Internetadress en huet. Ports ginn nëmmen opgemaach, wann Dir averstane sidd, an héchstens fir zéng Minutten.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, bedriwwe vum Editeur an Italien: fir ze kucken, ob Dir online sidd, wéi eng ëffentlech Adressen den Internet gesäit an ob et eng méi nei Versioun gëtt, an, nëmme wann Dir averstane sidd, fir ze probéieren, dësen Apparat vu bausse ze erreechen. De Server vu me-web? späichert näischt iwwer Är Kontrollen, ausser Dir schéckt se.",
+  "ContactMail": "D'E-Mail-Server vu Gmail an Outlook: eng Verbindung mam Port 25, déi erëm zougemaach gëtt, ouni eppes ze schécken. D'Spärlëschte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda an och dnssec-failed.org ginn nëmmen iwwer Ären eegenen Nummserver ofgefrot.",
+  "ContactRoute": "D'Router um Wee op meweb.arasaka.software: e puer kuerz Testmessagen mat enger begrenzter Liewensdauer (ping) weisen déi éischt Schrëtt vum Wee.",
+  "ContactRouter": "Äre Router, an Ärem eegenen Heemnetz: Hie gëtt gefrot, ob en Appen Ports opmaache léisst a wéi eng Internetadress en huet. Ports ginn nëmmen opgemaach, wann Dir averstanen sidd, an héchstens fir zéng Minutten.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, bedriwwe vum Erausgeber an Italien: fir ze kucken, ob Dir online sidd, wéi eng ëffentlech Adressen den Internet gesäit an ob et eng méi nei Versioun gëtt, an, nëmme wann Dir averstanen sidd, fir dësen Apparat vu bausse z'erreechen. De Server vu „me-web?“ späichert näischt iwwer Är Kontrollen, ausser Dir schéckt se an.",
   "ContactShare": "Nëmme wann Dir deele wëllt: Är Resultater, op meweb.arasaka.software geschéckt, nodeems Dir se gelies hutt.",
-  "ContactSpeed": "Nach eng Kéier meweb.arasaka.software fir de Vitesstest: bis zu 12 MB erof a 4 MB erop (2 an 1 mat mobilen Daten).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, bedriwwe vum Editeur, a stun.nextcloud.com, bedriwwe vun Nextcloud GmbH an Däitschland: eng kuerz Noriicht un Nextcloud an ongeféier zwanzeg un dee vum Editeur, e puer dovun ongeféier zwou Minutten ausenee, fir ze kucken, wéi Äre Router oder Äre Provider Adresse fir Uriff a Spiller iwwersetzt.",
-  "Contacts": "Mat wiem dës App a Kontakt trëtt",
-  "ContactsIntro": "me-web? schwätzt nëmme mat dësen, an nëmme wann et kontrolléiert:",
-  "CopyLink": "De Link deelen",
-  "DataCredits": "Netzwierkdaten: iptoasn.com (Domaine public), DB-IP Lite vun db-ip.com (CC BY 4.0), de University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) an d'Lëscht vun de Mobilfunkbedreiwer vum Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Dëse Computer kéint kleng Servicer bedreiwen, wann en u bleift.",
-  "DeviceLaptop": "Gutt fir ze probéieren; fir e Server, deen u bleift, ass e klenge Computer, deen ëmmer leeft, besser.",
-  "DevicePhone": "En Handy ass e schlechte Server: E schléift an, gëtt ronderëm gedroen a leeft mat Batterie.",
-  "DeviceSmall": "Dësen Apparat ass kleng fir e Server: wéineg Käre, wéineg Späicher oder wéineg fräien Disk.",
-  "DnsGood": "Ären Nummserver kontrolléiert Ënnerschrëften (DNSSEC) an äntwert éierlech fir Nimm, déi et net gëtt.",
-  "DnsHijack": "Ären Nummserver äntwert souguer fir Nimm, déi et net gëtt: E kann Iech op Reklamm oder op eng Säit vum Provider ëmleeden.",
-  "DnsNoValidation": "Ären Nummserver kontrolléiert keng Ënnerschrëften (DNSSEC), dofir géife gefälscht Äntwerten duerchkommen.",
-  "DnsUnknown": "Vun hei aus léisst sech net soen, wéi Ären Nummserver sech verhält.",
+  "ContactSpeed": "Nach eng Kéier meweb.arasaka.software fir den Test vun der Vitess: bis zu 12 MB Download a 4 MB Upload (2 an 1 MB mat mobilen Daten).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, bedriwwe vum Erausgeber, a stun.nextcloud.com, bedriwwe vun der Nextcloud GmbH an Däitschland: ee kuerze Message un Nextcloud an ongeféier zwanzeg un de Server vum Erausgeber, e puer am Ofstand vun zwou Minutten. Esou gesäit een, wéi Äre Router oder Ären Ubidder Adresse fir Uriff a Spiller iwwersetzt.",
+  "Contacts": "Mat wiem dës App schwätzt",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ schwätzt nëmme mat dësen, an nëmmen während enger Kontroll:",
+  "Copied": "Kopéiert",
+  "Copy": "Kopéieren",
+  "CopyLink": "Link deelen",
+  "DataCredits": "Netzwierkdaten: iptoasn.com (ëffentlechen Domän), DB-IP Lite vun db-ip.com (CC BY 4.0), de Route Views Project vun der University of Oregon (CC BY 4.0) an d'Lëscht vun de Mobilfunkubidder vum Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Dëse Computer kéint kleng Déngschter ubidden, wann en ugeschalt bleift.",
+  "DeviceLaptop": "Gutt fir ze probéieren; fir e Server, deen ëmmer leeft, ass e klenge Computer, deen ëmmer ugeschalt ass, besser.",
+  "DevicePhone": "En Handy ass e schlechte Server: Hie geet a Rou, gëtt ronderëm gedroen a leeft mat Batterie.",
+  "DeviceSmall": "Dësen Apparat ass knapp fir e Server: wéineg Prozessorkären, wéineg Aarbechtsspäicher oder wéineg fräi Späicherplaz.",
+  "DnsGood": "Ären Nummserver kontrolléiert Signaturen (DNSSEC) an äntwert éierlech, wann et en Numm net gëtt.",
+  "DnsHijack": "Ären Nummserver äntwert och op Nimm, déi et net gëtt: Esou kann en Iech op Reklamm oder op eng Säit vun Ärem Ubidder ëmleeden.",
+  "DnsNoValidation": "Ären Nummserver kontrolléiert keng Signaturen (DNSSEC): Gefälschten Äntwerte kéimen also duerch.",
+  "DnsUnknown": "Vun hei aus kann een net soen, wéi Ären Nummserver sech verhält.",
   "DraftNotice": "Dës Iwwersetzung ass e maschinellen Entworf.",
   "ElsewhereAll": "All Plattformen",
   "ElsewhereAndroid": "App fir Android",
-  "ElsewhereBody": "Scannt e Code mat der Kamera vun Ärem Handy, oder deelt de Link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? op engem aneren Apparat",
-  "ExplainAddresses": "D'Adress, déi de Rescht vum Internet gesäit, wann dësen Apparat mat him schwätzt. Mat IPv4 deelen d'Apparater doheem meeschtens eng Adress, déi de Router huet; mat IPv6 huet meeschtens all Apparat seng eegen.",
-  "ExplainBehaviour": "Uriff, Spiller an e puer Dateideelunge verbannen zwee Haushalter direkt. Dat geet, wann Äre Router deeselwechte baussenzege Port behält, egal wouhin d'Verbindung geet (einfacht NAT). Wann en de Port fir all Zil wiesselt (schwéiert oder symmetrescht NAT), kann déi aner Säit en net eroden, an d'Verbindung leeft iwwer e Relay, wat méi lues ass.",
-  "ExplainConnection": "Wéi dësen Apparat elo verbonnen ass, an d'Adress, déi Äre Router him ginn huet. Adressen, déi mat 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 ufänken, funktionéieren nëmmen doheem (privat Adressen).",
-  "ExplainDevice": "En Heemserver soll u bleiwen, op senger Plaz bleiwen a Plaz fir Är Daten hunn. En Desktop-Computer oder eng kleng Këscht, déi ëmmer leeft, geet; e Laptop, soulaang en um Stroum hänkt; en Handy net.",
-  "ExplainDns": "Ären Nummserver mécht aus Nimm Adressen. me-web? freet hien no engem Numm mat enger express futtisser Ënnerschrëft (dnssec-failed.org) an no engem Numm, deen et net gëtt: En éierleche Server, deen Ënnerschrëften kontrolléiert, refuséiert allebéid.",
-  "ExplainHistory": "All Kontroll gëtt nëmmen op dësem Apparat gespäichert. Bleift Är ëffentlech Adress wochelaang déiselwecht, ass se wahrscheinlech fix (statesch); ännert se sech, braucht Dir en Numm, deen hir nogeet (dynamesch DNS).",
-  "ExplainMail": "Fir doheem e Mailserver ze bedreiwen, musst Dir aner Mailserveren iwwer de Port 25 erreeche kënnen, an déi mussen Iech vertrauen: e Réckwäertsnumm (PTR), deen ausgesäit wéi dee vun engem Server an op Är Adress zréckweist, a keng Spärlëscht, déi Iech nennt. me-web? verbënnt sech iwwer de Port 25 mat de Mailserveren vu Gmail an Outlook a mécht d'Verbindung zou, ouni eppes ze schécken; d'Spärlëschte ginn iwwer Ären eegenen Nummserver ofgefrot.",
-  "ExplainNat": "Fir doheem eppes ze hosten, muss den Internet Äre Router erreeche kënnen. Dat geet, wann Äre Router déi ëffentlech Adress huet. Wann Äre Provider eng Adress op vill Clienten opdeelt (CGNAT), kann Iech vu baussen iwwer IPv4 keen erreechen, ausser de Provider gëtt Iech eng eege Adress; en Tunnel oder IPv6 sinn den Auswee.",
-  "ExplainOnline": "me-web? freet säin eegene Server, meweb.arasaka.software, iwwer eng sécher an iwwer eng einfach Verbindung. Wann déi sécher net geet an déi einfach anerwäerts higeschéckt gëtt, steet eng Umeldsäit (Captive Portal) am Wee, wéi an Hotellen an an Zich.",
-  "ExplainProvider": "Ouni Internet fonnt, an der Providerkaart vu me-web?, op Basis vun Ärer ëffentlecher Adress. D'Notize kommen aus dem technesche Blat vum Provider oder aus Berichter vu Benotzer, all mat Quell an Datum: Si soen, wat üblech ass, net wat an Ärem Kontrakt steet.",
-  "ExplainReach": "Den eigentlechen Test: De Server vu me-web? probéiert, sech aus dem Internet mat dësem Apparat ze verbannen, op de Ports, déi en Heemserver géif benotzen (80 an 443 fir Websäiten). D'App äntwert mat engem Geheimnis, dat nëmmen si kennt, sou datt keen aneren Apparat mat hir verwiesselt ka ginn. D'Linn iwwer Är eege ëffentlech Adress seet, ob och d'Apparater doheem se benotze kënnen (Hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spillkonsolen, Uriff an Dateideelen froen de Router, fir hinnen e Port opzemaachen, iwwer UPnP, NAT-PMP oder PCP. me-web? freet Äre Router nëmmen, ob en äntwert a wéi eng Internetadress en huet; et mécht näischt op.",
-  "ExplainSpeed": "E kuerzen Download an Upload mat meweb.arasaka.software. D'Resultat ass dat méi luest vun Ärer Linn an dem Server vum Editeur, dofir kann eng ganz séier Linn méi lues ausgesinn, wéi se ass. Mat mobilen Daten ass den Test méi kleng.",
+  "ElsewhereBody": "Scannt e Code mat der Kamera vun Ärem Handy oder deelt de Link.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?“ op engem aneren Apparat",
+  "ExplainAddresses": "D'Adress, déi de Rescht vum Internet gesäit, wann dësen Apparat mat him schwätzt. Mat IPv4 deelen d'Apparater doheem sech meeschtens eng eenzeg Adress, an déi huet de Router; mat IPv6 huet meeschtens all Apparat seng eegen.",
+  "ExplainBehaviour": "Uriff, Spiller an e puer Programmer fir Fichieren ze deelen verbannen zwee Haushalter direkt matenee. Dat klappt, wann Äre Router dee selwechte baussenzege Port (eng Zort Dierennummer un Ärer Adress) behält, egal wouhin d'Verbindung geet (einfacht NAT). Wiesselt en de Port fir all Zil (schwéiert oder symmetrescht NAT), kann déi aner Säit en net erroden, an d'Verbindung leeft iwwer eng Tëschestatioun (Relay), wat méi lues ass.",
+  "ExplainConnection": "Wéi dësen Apparat elo verbonnen ass a wéi eng Adress Äre Router him ginn huet. Adressen, déi mat 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 ufänken, gëllen nëmme bei Iech doheem (privat Adressen).",
+  "ExplainDevice": "E Server doheem soll ëmmer ugeschalt sinn, op senger Plaz bleiwen a genuch Plaz fir Är Daten hunn. En Desktop-Computer oder eng kleng Këscht, déi ëmmer ugeschalt ass, passt; e Laptop, soulaang en um Stroum hänkt; en Handy net.",
+  "ExplainDns": "Ären Nummserver sicht Nimm no a mécht Adressen draus, ähnlech wéi en Telefonsbuch. „me-web?“ freet hien no engem Numm, deem seng Signatur (eng Zort digitaalt Siegel) express futtis ass (dnssec-failed.org), an no engem Numm, deen et net gëtt: En éierleche Server, deen Signaturen kontrolléiert, refuséiert allebéid.",
+  "ExplainHistory": "All Kontroll gëtt nëmmen op dësem Apparat gespäichert. Bleift Är ëffentlech Adress wochelaang d'selwecht, ass se wahrscheinlech fix (statesch); ännert se sech, braucht Dir en Numm, deen Ärer Adress nogeet (dynamesch DNS).",
+  "ExplainMail": "Fir doheem en E-Mail-Server ze bedreiwen, musst Dir aner E-Mail-Server iwwer de Port 25 erreechen, an déi mussen Iech vertrauen. Dofir brauch Är Adress e Réckwäertsnumm (PTR), deen ausgesäit wéi dee vun engem Server an erëm op Är Adress weist, a keng Spärlëscht däerf Iech nennen. „me-web?“ verbënnt sech iwwer de Port 25 mat den E-Mail-Server vu Gmail an Outlook a mécht d'Verbindung zou, ouni eppes ze schécken; d'Spärlëschte ginn iwwer Ären eegenen Nummserver ofgefrot.",
+  "ExplainNat": "Fir datt Dir doheem eppes ubidde kënnt, muss den Internet Äre Router erreechen. Dat klappt, wann Äre Router déi ëffentlech Adress huet. Wann Ären Ubidder eng Adress op vill Clienten opdeelt (CGNAT), kann Iech iwwer IPv4 keen vu bausse erreechen, ausser den Ubidder gëtt Iech eng eege Adress. Auswee sinn dann en Tunnel oder IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ freet säin eegene Server, meweb.arasaka.software, eng Kéier iwwer eng verschlësselt an eng Kéier iwwer eng onverschlësselt Verbindung. Wann déi verschlësselt net geet an déi onverschlësselt soss anzwousch higeleet gëtt, steet eng Umeldsäit (Captive Portal) am Wee, wéi an Hotellen an am Zuch.",
+  "ExplainProvider": "Ouni Internet ermëttelt: aus dem Ubidderverzeechnes an „me-web?“, unhand vun Ärer ëffentlecher Adress. D'Hiweiser kommen aus dem techneschen Datebliet vum Ubidder oder aus Berichter vu Benotzer, all Kéier mat Quell an Datum. Si soen, wat üblech ass, net wat an Ärem Kontrakt steet.",
+  "ExplainReach": "Den eigentlechen Test: De Server vu „me-web?“ probéiert, sech vum Internet aus mat dësem Apparat ze verbannen, an zwar iwwer d'Ports, déi e Server doheem géif benotzen (80 an 443 fir Websäiten). D'App äntwert mat engem Geheimcode, deen nëmmen si kennt, fir datt keen aneren Apparat mat hir verwiesselt gëtt. D'Zeil iwwer Är eege ëffentlech Adress seet, ob och d'Apparater bei Iech doheem dës Adress benotze kënnen (Hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spillkonsolen, Uriff a Programmer fir Fichieren ze deelen froen de Router, fir si e Port opzemaachen, iwwer UPnP, NAT-PMP oder PCP. „me-web?“ freet Äre Router nëmmen, ob en äntwert a wéi eng Internetadress en huet; et mécht näischt op.",
+  "ExplainSpeed": "E kuerzen Download an Upload mat meweb.arasaka.software. D'Resultat riicht sech nom méi luese vun deenen zwee: Ärem Uschloss oder dem Server vum Erausgeber. E ganz séieren Uschloss kann dofir méi lues schéngen, wéi e wierklech ass. Mat mobilen Daten ass den Test méi kleng.",
   "FactAdapter": "Netzwierkadapter",
   "FactAddressesSeen": "Gesinn ëffentlech IPv4-Adressen",
   "FactBattery": "Batterie",
   "FactChecks": "Kontrollen",
   "FactCores": "Prozessorkären",
-  "FactDisk": "Fräien Disk",
-  "FactDns": "Nummserveren (DNS)",
-  "FactDnssec": "Kontrolléiert Ënnerschrëften (DNSSEC)",
+  "FactDisk": "Fräi Späicherplaz",
+  "FactDns": "Nummserver (DNS)",
+  "FactDnssec": "Kontrolléiert Signaturen (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
-  "FactGateway": "Routeradress",
+  "FactGateway": "Adress vum Router",
   "FactHairpin": "Vun doheem op Är eege ëffentlech Adress",
-  "FactHairpinExit": "Zwee Apparater hannert der selwechter Adress schwätzen direkt mateneen (Hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Zwee Apparater hannert der selwechter Adress erreeche sech direkt (Hairpin)",
   "FactHint": "Hiweis",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Fënnt IPv6-Adressen",
   "FactLinkSpeed": "Verbindungsvitess",
   "FactList": "Spärlëscht",
-  "FactLocalAddress": "Adress an Ärem Netzwierk",
+  "FactLocalAddress": "Adress an Ärem Heemnetz",
   "FactLocalIpv6": "IPv6-Adresse vun dësem Apparat",
   "FactLocalPort": "Port op dësem Apparat",
-  "FactMapping": "Router gefrot opzemaachen",
-  "FactMappingLife": "Wéi laang eng onbenotzt Verbindung op bleift",
-  "FactMeasuredFrom": "Gemooss vun",
+  "FactMapping": "Beim Router ugefrot",
+  "FactMappingLife": "Onbenotzt Verbindung bleift op",
   "FactMemory": "Aarbechtsspäicher (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nimm, déi et net gëtt",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netzwierk",
   "FactNetworkIpv6": "Netzwierk fir IPv6",
-  "FactOperator": "Mobilfunkbedreiwer",
+  "FactOperator": "Mobilfunkubidder",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (Mail verschécken)",
-  "FactPortSlice": "Ports, déi zougedeelt ginn",
+  "FactPort25": "Port 25 (E-Maile schécken)",
+  "FactPortSlice": "Verginn Ports",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-Adress",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mail-Port 25",
+  "FactProviderPort25": "E-Mail-Port 25",
   "FactProviderPublic": "Eng eege Adress",
-  "FactProviderSheet": "Technescht Blat",
-  "FactPublicV4": "Ëffentlechen IPv4",
-  "FactPublicV6": "Ëffentlechen IPv6",
-  "FactRadio": "Typ vum Mobilnetz",
+  "FactProviderSheet": "Techneschen Datebliet",
+  "FactPublicV4": "Ëffentlech IPv4-Adress",
+  "FactPublicV6": "Ëffentlech IPv6-Adress",
+  "FactRadio": "Zort vu Mobilfunknetz",
   "FactReachV4": "Vu bausse iwwer IPv4",
   "FactReachV6": "Vu bausse iwwer IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Ëmgeleet op",
@@ -127,32 +128,30 @@
   "FactReverseLooks": "Gesäit aus wéi",
   "FactReverseName": "Réckwäertsnumm (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Hin an zréck bis op meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Hin an zréck bis op den nootste Server vum Editeur",
-  "FactRoute": "Éischt Schrëtt vun der Route",
-  "FactRouteBack": "Route vu meweb.arasaka.software bis bei Iech",
-  "FactRouteBackNode": "Route vum nootste Server vum Editeur bis bei Iech",
+  "FactRoundTrip": "Hin an zréck op meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Éischt Schrëtt vum Wee",
+  "FactRouteBack": "Wee vu meweb.arasaka.software bei Iech",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetadress vum Router",
   "FactSample": "Benotzt Daten",
-  "FactSharers": "Clienten, déi dës Adress kéinte deelen",
+  "FactSharers": "Clienten, déi sech dës Adress kéinte deelen",
   "FactSince": "Zënter",
-  "FactStunFirst": "Éischten STUN-Server",
-  "FactStunSecond": "Zweeten STUN-Server",
+  "FactStunFirst": "Éischten Testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Zweeten Testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "Op dësem Uschloss",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Mam Internet verbonnen iwwer",
   "FactWayOut": "Auswee",
-  "FactWhoHasIpv6": "Wien d'IPv6-Adress huet",
-  "FactWhoHasIt": "Wien d'IPv4-Adress huet",
-  "HintSharedHop": "E Router vun Ärem Provider benotzt eng Adress aus dem gedeelten Adressraum (100.64.x.x). Dat geschitt mat an ouni gedeelt Adressen, dofir beweist et eleng näischt.",
-  "HintSomethingAnswers": "Eppes bei Iech doheem äntwert schonn um Port 80 oder 443: wahrscheinlech e Server, deen Dir virdrun ageriicht hutt.",
-  "HistoryChanged": "Ännerunge vun Ärer ëffentlecher IPv4-Adress zënter {1}: {2} (Kontrollen: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Fréier Kontrolle vergiess.",
-  "HistoryFirst": "Dat ass déi éischt Kontroll iwwer dës Verbindung. Kontrolléiert op aneren Deeg nach eng Kéier, fir ze gesinn, ob Är Adress sech ännert.",
-  "HistoryStable": "Är ëffentlech IPv4-Adress ass zënter {1} déiselwecht bliwwen (Kontrollen: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-Adress läit bei",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-Adress läit bei",
+  "HintSharedHop": "E Router vun Ärem Ubidder benotzt eng Adress aus dem gemeinsame Beräich (100.64.x.x). Dat gëtt et mat an ouni gedeelt Adressen, an dofir beweist dat eleng näischt.",
+  "HintSomethingAnswers": "Eppes bei Iech doheem äntwert schonn um Port 80 oder 443: wahrscheinlech e Server, deen Dir fréier ageriicht hutt.",
+  "HistoryChanged": "Wiessele vun Ärer ëffentlecher IPv4-Adress zënter {1}: {2} (Kontrollen: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Fréier Kontrollen vergiess.",
+  "HistoryFirst": "Dëst ass déi éischt Kontroll iwwer dës Verbindung. Kontrolléiert nach eng Kéier un aneren Deeg, fir ze gesinn, ob Är Adress sech ännert.",
+  "HistoryStable": "Är ëffentlech IPv4-Adress ass zënter {1} d'selwecht bliwwen (Kontrollen: {0}).",
   "IconsCredit": "Symboler: Lucide (ISC).",
   "Language": "Sprooch",
   "LinkCable": "Kabel",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Mobil Daten",
   "LinkOther": "Netzwierk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "De Port 25 ass gespaart: Iwwer dës Verbindung kënne keng Mailen direkt un aner Mailserveren geschéckt ginn.",
-  "MailClean": "De Port 25 ass op, de Réckwäertsnumm gesäit aus wéi dee vun engem Server, a keng Lëscht nennt Är Adress.",
-  "MailDynamicName": "De Port 25 ass op, mä de Réckwäertsnumm vun Ärer Adress gesäit aus wéi e Privatuschloss, an deem mësstrauen grouss Maildéngschter.",
+  "MailBlocked": "De Port 25 ass gespaart: Iwwer dës Verbindung kënne keng E-Mailen direkt un aner E-Mail-Server geschéckt ginn.",
+  "MailClean": "De Port 25 ass op, de Réckwäertsnumm gesäit aus wéi dee vun engem Server, a keng Spärlëscht nennt Är Adress.",
+  "MailDynamicName": "De Port 25 ass op, mä de Réckwäertsnumm vun Ärer Adress gesäit aus wéi e Privatuschloss, an deem mësstrauen déi grouss E-Mail-Déngschter.",
   "MailListed": "Är Adress steet op enger Spärlëscht: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Dat ganzt Netz vun Ärem Provider steet op enger breeder Spärlëscht ({0}); wéineg grouss Maildéngschter benotzen se, mä e puer schonn.",
-  "MailNoIpv4": "Ouni ëffentlech IPv4-Adress kann de Mailversand net kontrolléiert ginn.",
-  "MailNoName": "Är Adress huet keen Réckwäertsnumm (PTR): Grouss Maildéngschter refuséiere Mailen vun Adressen ouni esou en Numm.",
-  "MailResidential": "Är Adress steet op der Spamhaus-Lëscht vu Privatuschlëss (PBL): Grouss Maildéngschter refuséieren Mailen, déi direkt vun hir geschéckt ginn.",
-  "MailUnknown": "Vun hei aus léisst sech net soen, ob dës Verbindung Mailen schécke kann.",
-  "MapCredit": "Providerkaart: iptoasn.com (PDDL), Date vum {0}.",
-  "MapMissing": "Dës Kopie huet keng Providerkaart.",
+  "MailNetworkListed": "Dat ganzt Netzwierk vun Ärem Ubidder steet op enger breet gefaasster Spärlëscht ({0}); nëmme wéineg grouss E-Mail-Déngschter benotzen se, mä e puer awer.",
+  "MailNoIpv4": "Ouni ëffentlech IPv4-Adress kann een d'E-Mail-Schécken net kontrolléieren.",
+  "MailNoName": "Är Adress huet kee Réckwäertsnumm (PTR): Grouss E-Mail-Déngschter refuséieren E-Mailen vun Adressen ouni esou en Numm.",
+  "MailResidential": "Är Adress steet op der Lëscht vu Privatuschlëss vu Spamhaus (PBL): Grouss E-Mail-Déngschter refuséieren E-Mailen, déi direkt dovun aus geschéckt ginn.",
+  "MailUnknown": "Vun hei aus kann een net soen, ob dës Verbindung E-Maile schécke kann.",
+  "MapCredit": "Ubidderverzeechnes: iptoasn.com (PDDL), Daten vum {0}.",
+  "MapMissing": "Dës Kopie huet keen Ubidderverzeechnes.",
   "NatDirect": "Dësen Apparat huet Är ëffentlech IPv4-Adress selwer.",
-  "NatDouble": "Zwee Router hannereneen: Äre Router steet hannert engem aneren (duebelt NAT).",
+  "NatDouble": "Zwee Router hannerteneen: Äre Router steet hannert engem aneren Router (duebel NAT).",
   "NatHomeRouter": "Ee Router, an deen huet Är ëffentlech IPv4-Adress.",
   "NatNoIpv4": "Dës Verbindung huet keen IPv4.",
-  "NatShared": "Äre Provider deelt eng ëffentlech IPv4-Adress op vill Clienten op (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Är Adress gëtt no Ärem Router nach eng Kéier iwwersat: D'Adress vun Ärem Router ass net déi, déi den Internet gesäit.",
-  "NatUnknown": "Vun hei aus léisst sech net soen, ob Är ëffentlech IPv4-Adress nëmmen Iech gehéiert: Äre Router huet net gesot, wéi eng Adress en huet.",
+  "NatShared": "Ären Ubidder deelt eng ëffentlech IPv4-Adress op vill Clienten op (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Är Adress gëtt no Ärem Router nach eng Kéier iwwersat: D'Adress, déi Äre Router huet, ass net déi, déi den Internet gesäit.",
+  "NatUnknown": "Vun hei aus kann een net soen, ob Är ëffentlech IPv4-Adress Iech eleng gehéiert: Äre Router huet net gesot, wéi eng Adress en huet.",
   "OnlineCaptive": "Eng Umeldsäit steet am Wee: Maacht Äre Browser op a mellt Iech an dësem Netzwierk un.",
   "OnlineGood": "Dësen Apparat erreecht den Internet.",
-  "OnlineNoNames": "D'Netzwierk leeft, mä Nimm wéi meweb.arasaka.software kënnen net nogekuckt ginn (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "D'Netzwierk funktionéiert, mä Nimm wéi meweb.arasaka.software kënnen net nogekuckt ginn (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Dësen Apparat ass mat kengem Netzwierk verbonnen.",
-  "OnlineOffline": "Dësen Apparat ass an engem Netzwierk, erreecht awer den Internet net.",
-  "OnlineRewritten": "Den Internet äntwert, mä eppes um Wee ännert einfach Websäiten.",
+  "OnlineOffline": "Dësen Apparat ass an engem Netzwierk, mä erreecht den Internet net.",
+  "OnlineRewritten": "Den Internet äntwert, mä eppes um Wee ännert onverschlësselt Websäiten.",
   "OutcomeBad": "Hindernis",
   "OutcomeCaution": "Opgepasst",
   "OutcomeGood": "Gutt",
@@ -193,156 +192,157 @@
   "OutcomeWaiting": "Waart",
   "PathAnotherRouter": "En anere Router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Mobilnetz",
-  "PathProvider": "Äre Provider",
+  "PathMobileNetwork": "Mobilfunknetz",
+  "PathProvider": "Ären Ubidder",
   "PathRouter": "Äre Router",
-  "PathSharedGateway": "Gemeinsamen Ausgang vun Ärem Provider",
+  "PathSharedGateway": "Gemeinsamen Ausgang vum Ubidder",
   "PathThisComputer": "Dëse Computer",
   "PathThisPhone": "Dësen Handy",
   "PathTitle": "Vun dësem Apparat an den Internet",
   "PathTranslation": "Nach eng Adressiwwersetzung",
-  "PrivacyLine": "Keng Telemetrie, keng Statistiken, keng Crashberichter. Är Kontrolle bleiwen nëmmen op dësem Apparat.",
+  "PrivacyLine": "Keng Telemetrie, keng Statistiken, keng Berichter iwwer Ofstierz. Är Kontrolle bleiwen nëmmen op dësem Apparat.",
   "PrivacyPage": "Dateschutz",
   "ProbeOpenNotYou": "Port {0}: eppes anescht huet geäntwert",
-  "ProbeReached": "Port {0}: huet dës App erreecht",
+  "ProbeReached": "Port {0}: dës App erreecht",
   "ProbeRefused": "Port {0}: refuséiert",
   "ProbeTimedOut": "Port {0}: keng Äntwert",
   "ProviderIpv4Public": "meeschtens ëffentlech",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "meeschtens ëffentlech, a se ka sech änneren",
-  "ProviderIpv4Shared": "meeschtens mat anere Cliente gedeelt (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "meeschtens ëffentlech, kann sech awer änneren",
+  "ProviderIpv4Shared": "meeschtens mat anere Clienten gedeelt (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "meeschtens gedeelt, all Client kritt en Deel vun de Ports",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "gedeelt, bis Dir um Router vum Provider e Port opmaacht, duerno nëmmen Ärs",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "gedeelt, bis Dir um Router vum Ubidder e Port opmaacht, duerno nëmmen Ärer",
   "ProviderIpv6Native": "ugebueden",
   "ProviderIpv6None": "net ugebueden",
   "ProviderIpv6Tunnel": "iwwer en Tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Äre Provider ass {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Äre Provider ass {0}. D'Notizen hei ënnen gëllen fir seng Privatuschlëss; dësen Apparat ass a sengem Mobilnetz.",
-  "ProviderNoAddress": "Ouni ëffentlech Adress kann de Provider net fonnt ginn.",
-  "ProviderNoMap": "Dës Kopie vu me-web? huet keng Providerkaart.",
-  "ProviderNotFound": "D'Providerkaart kennt dës Adress net.",
+  "ProviderListed": "Ären Ubidder ass {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Ären Ubidder ass {0}. D'Hiweiser hei drënner gëllen fir seng Uschlëss doheem; dësen Apparat ass a sengem Mobilfunknetz.",
+  "ProviderNoAddress": "Ouni ëffentlech Adress kann den Ubidder net ermëttelt ginn.",
+  "ProviderNoMap": "Dës Kopie vu „me-web?“ huet keen Ubidderverzeechnes.",
+  "ProviderNotFound": "Den Ubidderverzeechnes kennt dës Adress net.",
   "ProviderPort25Blocked": "gespaart",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "gespaart, op Ufro opgemaach",
   "ProviderPort25Closed": "zou",
   "ProviderPort25Open": "op",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "nëmme fir Geschäftsuschlëss",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis, wann Dir frot",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "nëmme fir Geschäftsclienten",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis op Ufro",
   "ProviderPublicNone": "fir Privatclienten net ugebueden",
-  "ProviderPublicNotFound": "keen Ugebot fir Privatclienten fonnt",
-  "ProviderPublicPaid": "eng statesch ab ongeféier {0} de Mount",
-  "ProviderUnlisted": "Äre Provider ass {0}. me-web? huet nach keng Notizen iwwer hien; Resultater, déi um Enn vun enger Kontroll gedeelt ginn, hëllefen, se ze schreiwen.",
+  "ProviderPublicNotFound": "keng Offer fir Privatclienten fonnt",
+  "ProviderPublicPaid": "eng fix ab ongeféier {0} de Mount",
+  "ProviderUnlisted": "Ären Ubidder ass {0}. „me-web?“ huet nach keng Hiweiser iwwer hien; Resultater, déi Dir um Enn vun enger Kontroll deelt, hëllefen, se ze schreiwen.",
   "ReachAsIs": "Testen, ouni eppes z'änneren",
-  "ReachAskBody": "De Server vu me-web? ka probéieren, dësen Apparat aus dem Internet ze erreechen, iwwer IPv4 an IPv6. E verbënnt sech nëmmen zréck mat Ärer eegener Adress a späichert näischt.",
-  "ReachAskPorts": "Fir IPv4 kann me-web? Äre Router froen, d'Ports 80, 443 an ee méi héije Port op dësen Apparat fir héchstens zéng Minutten opzemaachen, a mécht se duerno erëm zou. Äre Computer freet vläicht, ob me-web? Verbindungen empfänke dierf: Erlaabt et fir den Test.",
+  "ReachAskBody": "De Server vu „me-web?“ kann probéieren, dësen Apparat vum Internet aus z'erreechen, iwwer IPv4 an IPv6. E verbënnt sech nëmme mat Ärer eegener Adress a späichert näischt.",
+  "ReachAskPorts": "Fir IPv4 kann „me-web?“ Äre Router froen, d'Ports 80, 443 an ee méi héije Port fir héchstens zéng Minutten op dësen Apparat opzemaachen; duerno mécht d'App se erëm zou. Äre Computer freet vläicht, ob „me-web?“ Verbindungen empfänke däerf: Erlaabt et fir den Test.",
   "ReachAskTitle": "Vu bausse testen?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Äre Router huet d'Ports opgemaach, mä et ass näischt duerchkomm: Äre Provider deelt d'Adress oder spaart erakommend Verbindungen.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Äre Router huet d'Ports opgemaach, mä näischt ass duerchkomm: Ären Ubidder deelt d'Adress oder spärt Verbindunge vu bausse.",
   "ReachBoth": "Den Internet erreecht dësen Apparat iwwer IPv4 an IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Dësen Apparat huet me-web? net erlaabt, fir den Test Verbindungen unzehuelen.",
+  "ReachNoListener": "Dësen Apparat huet „me-web?“ net erlaabt, fir den Test Verbindungen unzehuelen.",
   "ReachNoMapping": "Äre Router huet d'Ports net opgemaach, dofir ass iwwer IPv4 näischt duerchkomm.",
-  "ReachNothingAsIs": "Näischt huet dësen Apparat erreecht. me-web? huet keen Port opgemaach, dofir test dat nëmmen d'Ports, déi Dir selwer opgemaach hutt.",
+  "ReachNothingAsIs": "Näischt huet dësen Apparat erreecht. „me-web?“ huet kee Port opgemaach, dofir kontrolléiert dat nëmmen d'Ports, déi Dir selwer opgemaach hutt.",
   "ReachOpenPorts": "Ports opmaachen an testen",
-  "ReachOwnNetwork": "Dat ass dem Editeur säin eegent Netzwierk: Vun hei aus kann den Test net lafen.",
+  "ReachOwnNetwork": "Dat hei ass dem Erausgeber säin eegent Netzwierk: Vun hei aus geet den Test net.",
   "ReachSkip": "Iwwersprangen",
-  "ReachSkipped": "Net getest: Dir hutt et iwwersprong.",
-  "ReachTooMany": "Ze vill Tester vun dëser Adress. Probéiert et méi spéit nach eng Kéier (an ongeféier {0} Min.).",
-  "ReachUnavailable": "Den Testserver war net ze erreechen.",
+  "ReachSkipped": "Net getest: Dir hutt den Test iwwersprongen.",
+  "ReachTooMany": "Ze vill Tester vun dëser Adress. Probéiert w.e.g. méi spéit nach eng Kéier (an ongeféier {0} Min.).",
+  "ReachUnavailable": "Den Testserver war net z'erreechen.",
   "ReachV4": "Den Internet erreecht dësen Apparat iwwer IPv4.",
   "ReachV6Only": "Den Internet erreecht dësen Apparat nëmmen iwwer IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "Ports net erlaabt",
   "RefusalBusy": "en aneren Test leeft",
   "RefusalNotPublic": "keng ëffentlech Adress",
   "RefusalOtherAddress": "d'Adress huet sech während dem Test geännert",
-  "RefusalOwnNetwork": "dem Editeur säin eegent Netzwierk",
-  "RefusalTooMany": "elo ze vill Tester",
+  "RefusalOwnNetwork": "dem Erausgeber säin eegent Netzwierk",
+  "RefusalTooMany": "fir de Moment ze vill Tester",
   "RefusalUnknownTicket": "den Test ass ofgelaf",
-  "RefusalUnreachable": "Server net ze erreechen",
-  "ResultsTitle": "Wat me-web? fonnt huet",
-  "RouterMobile": "Mat mobilen Daten gëtt et keen Heemrouter: Als éischt kënnt d'Netz vun Ärem Provider.",
-  "RouterNone": "Op dëser Verbindung gouf keen Heemrouter fonnt.",
-  "RouterOpens": "Äre Router äntwert Apps, déi e froen, Ports opzemaachen.",
-  "RouterRefuses": "Äre Router äntwert, refuséiert awer Apps, déi e froen, Ports opzemaachen.",
-  "RouterSilent": "Äre Router äntwert net op Apps, déi e froen, Ports opzemaachen.",
+  "RefusalUnreachable": "Server net z'erreechen",
+  "ResultsTitle": "Wat „me-web?“ fonnt huet",
+  "RouterMobile": "Mat mobilen Daten gëtt et kee Router doheem: Als éischt kënnt direkt d'Mobilfunknetz vun Ärem Ubidder.",
+  "RouterNone": "Op dëser Verbindung gouf kee Router doheem fonnt.",
+  "RouterOpens": "Äre Router äntwert Appen, déi en froen, Ports opzemaachen.",
+  "RouterRefuses": "Äre Router äntwert, refuséiert awer Appen, déi en froen, Ports opzemaachen.",
+  "RouterSilent": "Äre Router äntwert net op Appen, déi en froen, Ports opzemaachen.",
   "ShareExact": "Genee dat gëtt geschéckt, och Är ëffentlech Adressen:",
   "ShareFailed": "Et konnt net geschéckt ginn.",
-  "ShareKeep": "Zwielef Méint opgehalen, dann geläscht; Dir kënnt se zu all Moment virdrun an dëser App läschen. Detailer op meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Wann Dir dës Resultater schéckt, hëlleft dat, d'Notizen iwwer Provider an der nächster Versioun vu me-web? ze verbesseren. Dir gesitt genee, wat geschéckt gëtt, ier iergendeppes fortgeet.",
+  "ShareKeep": "Zwielef Méint laang opgehalen, duerno geläscht; Dir kënnt et zu all Moment méi fréi an dëser App läschen. Detailer op meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Wann Dir dës Resultater schéckt, hëlleft Dir, d'Hiweiser iwwer d'Ubidder an der nächster Versioun vu „me-web?“ ze verbesseren. Dir gesitt genee, wat geschéckt gëtt, ier iergendeppes Ären Apparat verléisst.",
   "ShareOfferTitle": "Hëlleft der nächster Versioun",
   "ShareOpen": "Dës Resultater deelen",
   "ShareSend": "Schécken",
-  "ShareSent": "Geschéckt, merci. Är Asendung ass {0}, opgehale bis {1}; Dir kënnt se ënner „Mat wiem dës App a Kontakt trëtt“ läschen.",
+  "ShareSent": "Geschéckt, merci. Opgehale bis {0}; Dir kënnt d'Asendung ënner „Mat wiem dës App schwätzt“ läschen.",
   "ShareTitle": "Dës Resultater deelen",
-  "ShareTooMany": "Haut ze vill Asendunge vun dëser Adress. Probéiert et muer nach eng Kéier.",
-  "ShareWho": "Wien se kritt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, den Editeur vu me-web?, op sengem eegene Server an Italien (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Firwat: fir d'Notizen iwwer Provider a spéidere Versiounen ze verbesseren. Et ginn ëmmer nëmme Summen ouni Adresse publizéiert, nodeems e Mënsch se nogekuckt huet. D'Rechtsgrondlag ass Är Awëllegung.",
+  "ShareTooMany": "Haut ze vill Asendungen vun dëser Adress. Probéiert w.e.g. muer nach eng Kéier.",
+  "ShareWho": "Wien se kritt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, den Erausgeber vu „me-web?“, op sengem eegene Server an Italien (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Firwat: fir d'Hiweiser iwwer d'Ubidder a spéidere Versiounen ze verbesseren. Verëffentlecht ginn nëmme Summen ouni Adressen, an eréischt nodeems e Mënsch se nogekuckt huet. D'Rechtsgrondlag ass Är Awëllegung.",
   "SharedTitle": "Är gedeelt Resultater",
   "SourceCode": "Quellcode",
-  "SpeedFailed": "De Vitesstest ass net fäerdeg ginn.",
-  "SpeedLimited": "Ze vill Vitesstester vun dëser Adress an der leschter Stonn.",
-  "SpeedOffline": "Ouni Internet keen Vitesstest.",
+  "SpeedFailed": "Den Test vun der Vitess gouf net ofgeschloss.",
+  "SpeedLimited": "Ze vill Tester vun der Vitess vun dëser Adress an der leschter Stonn.",
+  "SpeedOffline": "Ouni Internet keen Test vun der Vitess.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, Upload {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Eng Umeldsäit steet am Wee",
   "StatusChecking": "D'Verbindung gëtt kontrolléiert…",
   "StatusOffline": "Net mam Internet verbonnen",
   "StatusOnline": "Mam Internet verbonnen",
+  "SubmissionCode": "Code vun Ärer Asendung",
   "SubmissionDelete": "Läschen",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Läschen ass elo net méiglech; probéiert et méi spéit nach eng Kéier.",
-  "SubmissionLine": "{0}, opgehale bis {1}",
-  "SuggestCorrection": "Eng Korrektur virschloen",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ass verfügbar.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Läschen geet elo net; probéiert w.e.g. méi spéit nach eng Kéier.",
+  "SubmissionKept": "opgehale bis {0}",
+  "SuggestCorrection": "Korrektur virschloen",
+  "UpdateAvailable": "„me-web?“ {0} ass disponibel.",
   "UpdateOpen": "Eroflueden",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Benotzt e Computer oder eng kleng Këscht, déi doheem u bleift.",
-  "UseAdviceBridge": "Stellt den éischte Router op Bridge-Modus, oder maacht de Port op béide Router op.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Benotzt en Numm, deen Ärer Adress nogeet (dynamesch DNS), oder frot Äre Provider no enger fixer Adress.",
-  "UseAdviceForward": "Maacht de Port op Ärem Router op (Port-Weiderleedung) op den Apparat, op deem et leeft.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaabt an der IPv6-Firewall vun Ärem Router erakommend Verbindungen op dësen Apparat.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Frot Äre Provider no enger eegener ëffentlecher Adress (ënner „Äre Provider“ steet, wat dat meeschtens kascht), oder benotzt en Tunnel bei e klenge Server soss anzwousch.",
-  "UseAdviceRelay": "Empfänkt d'Mailen ruhig doheem, mä schéckt se iwwer e Relay: e Maildéngscht oder e klenge Server mat engem korrekte Réckwäertsnumm.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Benotzt e Relay oder e klenge Server soss anzwousch, souwuel fir z'empfänken wéi fir ze schécken.",
-  "UseAdviceTunnel": "Benotzt en Tunnel: Äert Doheem verbënnt sech no bausse mat engem klenge Server soss anzwousch, deen d'Visiteuren empfänkt.",
-  "UseFediverse": "E Fediverse- oder Blog-Server",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Benotzt e Computer oder eng kleng Këscht, déi doheem ëmmer ugeschalt bleift.",
+  "UseAdviceBridge": "Stellt den éischte Router op Bridge-Modus, fir datt en d'Verbindung just weidergëtt, oder maacht de Port op allen zwee Router op.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Benotzt en Numm, deen Ärer Adress nogeet (dynamesch DNS), oder frot Ären Ubidder no enger fixer Adress.",
+  "UseAdviceForward": "Maacht de Port op Ärem Router op (Port-Weiderleedung) fir den Apparat, op deem den Déngscht leeft.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaabt an der IPv6-Firewall vun Ärem Router Verbindunge vu bausse op dësen Apparat.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Frot Ären Ubidder no enger eegener ëffentlecher Adress (ënner „Ären Ubidder“ steet, wat dat meeschtens kascht), oder benotzt en Tunnel op e klenge Server soss anzwousch.",
+  "UseAdviceRelay": "Empfänkt E-Mailen ruhig doheem, mä schéckt se iwwer eng Tëschestatioun (Relay): en E-Mail-Déngscht oder e klenge Server mat engem passende Réckwäertsnumm.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Benotzt eng Tëschestatioun (Relay) oder e klenge Server soss anzwousch, fir z'empfänken an ze schécken.",
+  "UseAdviceTunnel": "Benotzt en Tunnel: Äert Doheem verbënnt sech vu selwer mat engem klenge Server soss anzwousch, deen d'Besucher empfänkt.",
+  "UseFediverse": "E Blog oder e sozialt Netzwierk (Fediverse)",
   "UseFiles": "Familljefotoen a Fichieren",
-  "UseGameServer": "E Spill- oder Stëmmserver",
-  "UseMail": "E Mailserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Är ëffentlech Adress ka sech änneren, an dofir brauch et en Numm, deen ëmmer op Iech weist.",
+  "UseGameServer": "E Server fir Spiller oder Sproochchat",
+  "UseMail": "En E-Mail-Server",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Är ëffentlech Adress kann sech änneren, an dofir brauch et en Numm, deen ëmmer bei Iech féiert.",
   "UseReasonBlocked": "Verbindunge vu bausse kommen iwwer IPv4 net duerch.",
-  "UseReasonDouble": "Äre Router steet hannert engem anere Router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "De Réckwäertsnumm vun Ärer Adress gesäit aus wéi e Privatuschloss, an deem mësstrauen grouss Maildéngschter.",
+  "UseReasonDouble": "Äre Router steet hannert engem aneren Router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "De Réckwäertsnumm vun Ärer Adress gesäit aus wéi e Privatuschloss, an deem mësstrauen déi grouss E-Mail-Déngschter.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Dësen Apparat huet eng eege ëffentlech IPv6-Adress.",
-  "UseReasonMailClean": "De Port 25 ass op, de Réckwäertsnumm gesäit richteg aus, a keng Lëscht nennt Är Adress.",
+  "UseReasonMailClean": "De Port 25 ass op, de Réckwäertsnumm passt, a keng Spärlëscht nennt Är Adress.",
   "UseReasonNoIpv4": "Dës Verbindung huet keen IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Är Adress huet keen Réckwäertsnumm, an deen verlaangen grouss Maildéngschter.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Nëmmen IPv6 kënnt duerch, a vill Visiteuren hunn nach ëmmer nëmmen IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "En Handy ass kee gudde Server: E schléift an a leeft mat Batterie.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "De Port 25 ass gespaart, dofir kënne vun hei aus keng Mailen direkt geschéckt ginn.",
+  "UseReasonNoReverse": "Är Adress huet kee Réckwäertsnumm, an deen verlaangen déi grouss E-Mail-Déngschter.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Nëmmen IPv6 kënnt duerch, a vill Besucher hunn ëmmer nach nëmmen IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "En Handy ass kee gudde Server: Hie geet a Rou a leeft mat Batterie.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "De Port 25 ass gespaart, dofir kënne vun hei aus keng E-Mailen direkt geschéckt ginn.",
   "UseReasonReachedV4": "Den Test vu bausse huet dësen Apparat iwwer IPv4 erreecht.",
   "UseReasonReachedV6": "Den Test vu bausse huet dësen Apparat iwwer IPv6 erreecht.",
-  "UseReasonResidentialList": "Är Adress steet als Privatuschloss op der Lëscht, an dat refuséiere grouss Maildéngschter.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Äre Router huet Är ëffentlech Adress, dofir kann e Verbindunge weiderleeden.",
-  "UseReasonShared": "Äre Provider deelt Är ëffentlech IPv4-Adress mat anere Clienten.",
-  "UseReasonUnknown": "Iwwer dës Verbindung ass net genuch bekannt.",
-  "UseRemoteAccess": "Vu bausse bei Iech heem",
+  "UseReasonResidentialList": "Är Adress steet als Privatuschloss op enger Lëscht, an dat refuséieren déi grouss E-Mail-Déngschter.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Äre Router huet Är ëffentlech Adress a kann dofir Verbindunge weiderleeden.",
+  "UseReasonShared": "Ären Ubidder deelt Är ëffentlech IPv4-Adress mat anere Clienten.",
+  "UseReasonUnknown": "Iwwer dës Verbindung ass ze wéineg bekannt.",
+  "UseRemoteAccess": "Zougrëff vun ënnerwee",
   "UseWebsite": "Eng Websäit",
-  "UsesTitle": "Wat Dir vun hei aus hoste kënnt",
+  "UsesTitle": "Wat Dir vun hei aus bedreiwe kënnt",
   "ValueAnswered": "huet geäntwert",
   "ValueAnsweredMissing": "als net existent gemellt",
   "ValueAtLeastSeconds": "mindestens {0} Sekonnen",
-  "ValueBetweenSeconds": "tëschent {0} an {1} Sekonnen",
+  "ValueBetweenSeconds": "tëscht {0} an {1} Sekonnen",
   "ValueCantTell": "onkloer",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: Ären Nummserver kann se net ofroen",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: Ären Nummserver kann dës Lëscht net ofrofen",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nee",
   "ValueDnssecYes": "jo",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB fräi",
-  "ValueHairpinNo": "funktionéiert net: Benotzt doheem d'lokal Adress vum Apparat",
-  "ValueHairpinYes": "funktionéiert (Hairpin)",
-  "ValueHijacked": "mat enger Adress beäntwert",
+  "ValueHairpinNo": "klappt net: Benotzt doheem déi lokal Adress vum Apparat",
+  "ValueHairpinYes": "klappt (Hairpin)",
+  "ValueHijacked": "trotzdeem mat enger Adress beäntwert",
   "ValueIpv6Direct": "all Apparat huet seng eege ëffentlech Adress",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "eppes anescht wéi dësen Apparat",
   "ValueIpv6Translated": "ënnerwee iwwersat",
-  "ValueIpv6Way": "Iwwer IPv6 ass en Apparat doheem direkt ze erreechen, wann d'Firewall vun Ärem Router et zouléisst.",
+  "ValueIpv6Way": "Iwwer IPv6 ass en Apparat doheem direkt z'erreechen, wann d'Firewall vun Ärem Router et erlaabt.",
   "ValueListed": "{0}: op der Lëscht ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: als Privatuschloss op der Lëscht",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: d'Netz vun Ärem Provider ass op der Lëscht",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: d'Netzwierk vun Ärem Ubidder ass op der Lëscht",
   "ValueLooksHome": "e Privatuschloss",
   "ValueLooksServer": "e Server",
   "ValueMapped": "Port {0}: opgemaach ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: net op der Lëscht",
   "ValueNotMapped": "Port {0}: refuséiert ({1}, Code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "dësen Apparat",
-  "ValueOpenSheet": "Blat vum Provider opmaachen",
+  "ValueOpenSheet": "Datebliet vum Ubidder opmaachen",
   "ValuePort25Blocked": "gespaart",
   "ValuePort25Open": "op ({0} huet geäntwert)",
   "ValuePortsBlock": "aus engem Block, {0}–{1}",
@@ -363,9 +363,9 @@
   "ValuePortsKept": "déiselwecht wéi op dësem Apparat",
   "ValuePortsScattered": "zoufälleg verstreet",
   "ValueRefused": "refuséiert (Code {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB erof, {1} MB erop",
+  "ValueSample": "{0} MB Download, {1} MB Upload",
   "ValueSharedAtHome": "Äre Router, gedeelt vun allen Apparater doheem",
-  "ValueSharedProvider": "de gemeinsamen Ausgang vun Ärem Provider, deen och aner Clienten benotzen",
+  "ValueSharedProvider": "de gemeinsamen Ausgang vun Ärem Ubidder, deen och aner Clienten benotzen",
   "ValueSilent": "keng Äntwert",
   "ValueUnderSeconds": "manner wéi {0} Sekonnen",
   "ValueUpTo": "bis zu ongeféier {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Net vun hei",
   "VerdictPossible": "Méiglech",
   "VerdictWorkaround": "Mat engem Auswee",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fräi Software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · fräi Software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Waart op Är Äntwert uewen.",
   "WhatIsThis": "Wat bedeit dat?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/lo.json b/src/MeWeb.App/Strings/lo.json
index 5072c07..ba6d431 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/lo.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/lo.json
@@ -1,27 +1,28 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ເປັນຊອບແວເສລີ (AGPL-3.0) ເຜີຍແຜ່ໂດຍ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ປະເທດອິຕາລີ.",
-  "AddressesBoth": "ອິນເຕີເນັດເຫັນທ່ານຜ່ານທັງ IPv4 ແລະ IPv6.",
-  "AddressesNone": "ບໍ່ສາມາດອ່ານທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານໄດ້.",
-  "AddressesV4Only": "ອິນເຕີເນັດເຫັນທ່ານຜ່ານ IPv4 ເທົ່ານັ້ນ: ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ມີ IPv6.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ເປັນຊອບແວເສລີ (AGPL-3.0) ເຜີຍແຜ່ໂດຍ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ເມືອງ Busto Arsizio, ປະເທດອີຕາລີ.",
+  "AddressesBoth": "ອິນເຕີເນັດເຫັນທ່ານໄດ້ທັງຜ່ານ IPv4 ແລະ IPv6.",
+  "AddressesNone": "ອ່ານທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້.",
+  "AddressesV4Only": "ອິນເຕີເນັດເຫັນທ່ານຜ່ານ IPv4 ເທົ່ານັ້ນ ເພາະການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ມີ IPv6.",
   "AddressesV6Only": "ອິນເຕີເນັດເຫັນທ່ານຜ່ານ IPv6 ເທົ່ານັ້ນ.",
-  "AppTagline": "ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານສາມາດຕັ້ງເຊີເວີຂອງຕົນເອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ໄດ້ບໍ່ ແລະ ມີຫຍັງກີດຂວາງຢູ່.",
-  "BasisChecks": "ການກວດສອບຂອງ me-web? ທີ່ {0} ຈາກ {1} ເຄືອຂ່າຍໃຫ້ຜົນກົງກັນ",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານສາມາດຕັ້ງເຊີເວີຂອງທ່ານເອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ໄດ້ບໍ່ ແລະ ມີຫຍັງກີດຂວາງຢູ່.",
+  "BasisChecks": "ການກວດສອບຂອງ “me-web?”, ໃຫ້ຜົນກົງກັນ {0} ຈາກ {1} ເຄືອຂ່າຍ",
   "BasisOneUser": "ລາຍງານຈາກຜູ້ໃຊ້ຄົນໜຶ່ງ",
   "BasisOperator": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ",
   "BasisPress": "ສື່ມວນຊົນ",
-  "BasisResearch": "ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ me-web?",
+  "BasisResearch": "ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ “me-web?”",
   "BasisUsers": "ລາຍງານຈາກຜູ້ໃຊ້",
-  "BehaviourEasy": "NAT ແບບງ່າຍ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານໃຊ້ພອດພາຍນອກເດີມ ບໍ່ວ່າຈະຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃດ, ສະນັ້ນການໂທ ແລະ ເກມມັກເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ໂດຍກົງ.",
-  "BehaviourHard": "NAT ແບບຍາກ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເລືອກພອດພາຍນອກໃໝ່ສຳລັບທຸກປາຍທາງ (symmetric NAT). ການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງລະຫວ່າງສອງເຮືອນມັກລົ້ມເຫຼວ ແລະ ການໂທຈະຜ່ານຕົວສົ່ງຕໍ່ (relay).",
-  "BehaviourNone": "ອຸປະກອນນີ້ມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງ: ບໍ່ມີຫຍັງແປງທີ່ຢູ່ນີ້.",
-  "BehaviourUnknown": "ເຊີເວີ STUN ບໍ່ຕອບ: ເຄືອຂ່າຍນີ້ອາດບລັອກ UDP.",
+  "BehaviourEasy": "NAT ແບບງ່າຍ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານໃຊ້ພອດດ້ານນອກອັນເດີມ ບໍ່ວ່າຈະຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃດ, ສະນັ້ນການໂທ ແລະ ເກມມັກເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ໂດຍກົງ.",
+  "BehaviourHard": "NAT ແບບຍາກ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເລືອກພອດດ້ານນອກໃໝ່ທຸກເທື່ອທີ່ຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃໝ່ (symmetric NAT). ການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງລະຫວ່າງສອງເຮືອນຈຶ່ງມັກບໍ່ສຳເລັດ ແລະ ການໂທຕ້ອງຜ່ານເຊີເວີທີ່ເປັນຕົວກາງສົ່ງຕໍ່ (relay), ເຊິ່ງຊ້າກວ່າ.",
+  "BehaviourNone": "ອຸປະກອນນີ້ມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງ, ຈຶ່ງບໍ່ມີຫຍັງແປງທີ່ຢູ່.",
+  "BehaviourUnknown": "ເຊີເວີທົດສອບສຳລັບການໂທ ແລະ ເກມ (STUN) ບໍ່ຕອບ: ເຄືອຂ່າຍນີ້ອາດປິດກັ້ນຂໍ້ມູນແບບທີ່ການໂທໃຊ້ (UDP).",
   "Cancel": "ຍົກເລີກ",
   "CardAddresses": "ທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ",
   "CardBehaviour": "ການໂທ ແລະ ເກມ (ປະເພດ NAT)",
   "CardConnection": "ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້",
   "CardDevice": "ອຸປະກອນນີ້ໃນຖານະເຊີເວີ",
   "CardDns": "ເຊີເວີຊື່ (DNS)",
-  "CardHistory": "ການກວດສອບກ່ອນໜ້າ",
+  "CardHistory": "ການກວດສອບຄັ້ງກ່ອນ",
   "CardMail": "ການສົ່ງອີເມວ",
   "CardNat": "ການໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ",
   "CardOnline": "ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ",
@@ -33,157 +34,155 @@
   "CheckAgain": "ກວດສອບອີກຄັ້ງ",
   "CheckFailed": "ການກວດສອບນີ້ຢຸດກະທັນຫັນ ({0}).",
   "Checking": "ກຳລັງກວດສອບ…",
-  "ClearHistory": "ລຶບການກວດສອບກ່ອນໜ້າ",
+  "ClearHistory": "ລຶບການກວດສອບຄັ້ງກ່ອນ",
   "Close": "ປິດ",
-  "ConnectionCable": "ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍສາຍ.",
-  "ConnectionMobile": "ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍຂໍ້ມູນມືຖື.",
+  "ConnectionCable": "ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍສາຍແລນ.",
+  "ConnectionMobile": "ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍອິນເຕີເນັດມືຖື.",
   "ConnectionNone": "ບໍ່ມີອະແດັບເຕີເຄືອຂ່າຍໃດເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່.",
   "ConnectionOther": "ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານອະແດັບເຕີເຄືອຂ່າຍ.",
   "ConnectionWifi": "ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍ Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານ (DNS): ເພື່ອຊອກຫາ meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "ເຊີເວີຊື່ (DNS) ຂອງທ່ານ: ເພື່ອຊອກຫາທີ່ຢູ່ຂອງ meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "ລິ້ງທີ່ທ່ານເລືອກເປີດ (ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ, ການແກ້ໄຂ, ການດາວໂຫຼດ) ຈະເປີດໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ.",
-  "ContactMail": "ເຊີເວີອີເມວຂອງ Gmail ແລະ Outlook: ເຊື່ອມຕໍ່ໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ພອດ 25, ປິດໂດຍບໍ່ສົ່ງຫຍັງ. ບັນຊີດຳ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ແລະ Barracuda, ແລະ dnssec-failed.org, ຖືກຖາມຜ່ານເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານເອງເທົ່ານັ້ນ.",
-  "ContactNodes": "{0}: ເຊີເວີອື່ນໆຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່, ຢູ່ໃນເຄື່ອງທີ່ເຊົ່າໄວ້. ໃນການກວດສອບແຕ່ລະຄັ້ງ ແອັບຈະເຊື່ອມຕໍ່ສັ້ນໆສາມເທື່ອກັບແຕ່ລະເຊີເວີ ເພື່ອຊອກຫາເຊີເວີທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ; ຈາກນັ້ນເຊີເວີນັ້ນຈະເຮັດການທົດສອບຄວາມໄວ ແລະ ຈະເຮັດການທົດສອບຈາກພາຍນອກສະເພາະເມື່ອທ່ານຍິນຍອມ.",
-  "ContactRoute": "ເຣົາເຕີຕາມທາງໄປຫາ meweb.arasaka.software: ຂໍ້ຄວາມທົດສອບສັ້ນໆສອງສາມອັນທີ່ມີອາຍຸຈຳກັດ (ping) ສະແດງຂັ້ນຕອນທຳອິດຂອງເສັ້ນທາງ.",
-  "ContactRouter": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານເອງ: ຖາມວ່າມັນຍອມໃຫ້ແອັບເປີດພອດບໍ່ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃດ. ພອດຈະຖືກເປີດກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານຍິນຍອມ, ດົນສູງສຸດສິບນາທີ.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ດຳເນີນການໂດຍຜູ້ເຜີຍແຜ່ຢູ່ປະເທດອິຕາລີ: ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານອອນລາຍຢູ່ບໍ່, ອິນເຕີເນັດເຫັນທີ່ຢູ່ສາທາລະນະໃດ ແລະ ມີເວີຊັນໃໝ່ກວ່າບໍ່, ແລະ ສະເພາະເມື່ອທ່ານຍິນຍອມ, ເພື່ອລອງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ຈາກພາຍນອກ. ເຊີເວີຂອງ me-web? ບໍ່ເກັບຫຍັງກ່ຽວກັບການກວດສອບຂອງທ່ານ ເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະສົ່ງມາເອງ.",
-  "ContactShare": "ສະເພາະເມື່ອທ່ານເລືອກແບ່ງປັນ: ຜົນຂອງທ່ານ, ສົ່ງໄປຫາ meweb.arasaka.software ຫຼັງຈາກທ່ານອ່ານແລ້ວ.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ອີກຄັ້ງສຳລັບການທົດສອບຄວາມໄວ: ດາວໂຫຼດສູງສຸດ 12 MB ແລະ ອັບໂຫຼດສູງສຸດ 4 MB (2 ແລະ 1 ເມື່ອໃຊ້ຂໍ້ມູນມືຖື).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ດຳເນີນການໂດຍຜູ້ເຜີຍແຜ່, ແລະ stun.nextcloud.com, ດຳເນີນການໂດຍ Nextcloud GmbH ໃນປະເທດເຢຍລະມັນ: ຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆໜຶ່ງອັນໄປຫາ Nextcloud ແລະ ປະມານຊາວອັນໄປຫາເຊີເວີຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່, ບາງອັນຫ່າງກັນສອງນາທີ, ເພື່ອເບິ່ງວ່າເຣົາເຕີ ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແປງທີ່ຢູ່ສຳລັບການໂທ ແລະ ເກມແນວໃດ.",
-  "Contacts": "ແອັບນີ້ຕິດຕໍ່ກັບຫຍັງແດ່",
-  "ContactsIntro": "me-web? ຕິດຕໍ່ກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ ແລະ ສະເພາະຕອນກວດສອບ:",
+  "ContactMail": "ເຊີເວີອີເມວຂອງ Gmail ແລະ Outlook: ເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ພອດ 25 ແລ້ວຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍບໍ່ສົ່ງຫຍັງເລີຍ. ສ່ວນບັນຊີດຳ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ແລະ Barracuda ລວມທັງ dnssec-failed.org ຈະຖືກຖາມຜ່ານເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານເອງເທົ່ານັ້ນ.",
+  "ContactRoute": "ເຣົາເຕີຕາມທາງໄປຫາ meweb.arasaka.software: ຂໍ້ຄວາມທົດສອບສັ້ນໆ ສອງສາມອັນທີ່ມີອາຍຸຈຳກັດ (ping) ຈະສະແດງຊ່ວງທຳອິດຂອງເສັ້ນທາງ.",
+  "ContactRouter": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ ໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນເຮືອນຂອງທ່ານ: ຖາມວ່າມັນຍອມໃຫ້ແອັບເປີດພອດບໍ່ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃດ. ພອດຈະຖືກເປີດກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານຍິນຍອມເທົ່ານັ້ນ ແລະ ດົນບໍ່ເກີນສິບນາທີ.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ເຊິ່ງຜູ້ເຜີຍແຜ່ດູແລຢູ່ປະເທດອີຕາລີ: ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານອອນລາຍຢູ່ບໍ່, ອິນເຕີເນັດເຫັນທີ່ຢູ່ສາທາລະນະໃດຂອງທ່ານ ແລະ ມີເວີຊັນໃໝ່ກວ່າບໍ່, ແລະ ເພື່ອລອງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ຈາກພາຍນອກ ສະເພາະເມື່ອທ່ານຍິນຍອມ. ເຊີເວີຂອງ “me-web?” ບໍ່ເກັບຫຍັງກ່ຽວກັບການກວດສອບຂອງທ່ານ ເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະສົ່ງມາເອງ.",
+  "ContactShare": "ສະເພາະເມື່ອທ່ານເລືອກແບ່ງປັນ: ຜົນການກວດສອບຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງຈະສົ່ງໄປທີ່ meweb.arasaka.software ຫຼັງຈາກທ່ານອ່ານແລ້ວ.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ອີກຄັ້ງ ສຳລັບການທົດສອບຄວາມໄວ: ດາວໂຫຼດບໍ່ເກີນ 12 MB ແລະ ອັບໂຫຼດບໍ່ເກີນ 4 MB (2 MB ແລະ 1 MB ເມື່ອໃຊ້ອິນເຕີເນັດມືຖື).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ເຊິ່ງຜູ້ເຜີຍແຜ່ດູແລ, ແລະ stun.nextcloud.com, ເຊິ່ງ Nextcloud GmbH ດູແລຢູ່ປະເທດເຢຍລະມັນ: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ ໜຶ່ງອັນໄປຫາ Nextcloud ແລະ ປະມານຊາວອັນໄປຫາເຊີເວີຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່, ບາງອັນຫ່າງກັນປະມານສອງນາທີ, ເພື່ອເບິ່ງວ່າເຣົາເຕີ ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແປງທີ່ຢູ່ສຳລັບການໂທ ແລະ ເກມແນວໃດ.",
+  "Contacts": "ແອັບນີ້ຕິດຕໍ່ກັບໃຜແດ່",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ຕິດຕໍ່ກັບລາຍການຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແລະ ສະເພາະຕອນທີ່ກວດສອບ:",
+  "Copied": "ສຳເນົາແລ້ວ",
+  "Copy": "ສຳເນົາ",
   "CopyLink": "ແບ່ງປັນລິ້ງ",
-  "DataCredits": "ຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍ: iptoasn.com (ສາທາລະນະສົມບັດ), DB-IP Lite ໂດຍ db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ແລະ ລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການມືຖືຂອງ Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "ຄອມພິວເຕີນີ້ສາມາດແລ່ນບໍລິການນ້ອຍໆໄດ້ ຖ້າເປີດໄວ້ຕະຫຼອດ.",
-  "DeviceLaptop": "ໃຊ້ທົດລອງໄດ້; ສຳລັບເຊີເວີທີ່ເປີດໄວ້ຕະຫຼອດ, ຄອມພິວເຕີນ້ອຍທີ່ເປີດຕະຫຼອດເວລາຈະດີກວ່າ.",
-  "DevicePhone": "ໂທລະສັບເປັນເຊີເວີທີ່ບໍ່ດີ: ມັນເຂົ້າໂໝດພັກ, ຖືກຍ້າຍໄປມາ ແລະ ໃຊ້ແບັດເຕີຣີ.",
-  "DeviceSmall": "ອຸປະກອນນີ້ນ້ອຍເກີນໄປສຳລັບເປັນເຊີເວີ: ມີຄໍໜ້ອຍ, ໜ່ວຍຄວາມຈຳໜ້ອຍ ຫຼື ພື້ນທີ່ດິສກ໌ຫວ່າງໜ້ອຍ.",
-  "DnsGood": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານກວດລາຍເຊັນ (DNSSEC) ແລະ ຕອບຢ່າງຊື່ສັດສຳລັບຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ.",
-  "DnsHijack": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານຕອບແມ່ນແຕ່ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ: ມັນອາດພາທ່ານໄປຫາໂຄສະນາ ຫຼື ໜ້າຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
-  "DnsNoValidation": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານບໍ່ກວດລາຍເຊັນ (DNSSEC), ສະນັ້ນຄຳຕອບປອມອາດຜ່ານໄປໄດ້.",
+  "DataCredits": "ຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍ: iptoasn.com (ສາທາລະນະສົມບັດ), DB-IP Lite ຈາກ db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ຂອງ University of Oregon (CC BY 4.0) ແລະ ລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍມືຖືຈາກ Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "ຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້ສາມາດໃຫ້ບໍລິການນ້ອຍໆ ໄດ້ ຖ້າເປີດເຄື່ອງໄວ້ຕະຫຼອດ.",
+  "DeviceLaptop": "ໃຊ້ທົດລອງໄດ້, ແຕ່ຖ້າຕ້ອງການເຊີເວີທີ່ເປີດຢູ່ຕະຫຼອດ, ຄອມພິວເຕີນ້ອຍໆ ທີ່ເປີດໄວ້ໄດ້ຕະຫຼອດຈະດີກວ່າ.",
+  "DevicePhone": "ໂທລະສັບບໍ່ເໝາະເປັນເຊີເວີ ເພາະມັນເຂົ້າໂໝດພັກເຄື່ອງ, ຖືກພົກໄປມາ ແລະ ໃຊ້ແບັດເຕີຣີ.",
+  "DeviceSmall": "ອຸປະກອນນີ້ນ້ອຍເກີນໄປສຳລັບເປັນເຊີເວີ ເພາະມີແກນປະມວນຜົນໜ້ອຍ, ໜ່ວຍຄວາມຈຳໜ້ອຍ ຫຼື ພື້ນທີ່ຫວ່າງໃນດິສກ໌ໜ້ອຍ.",
+  "DnsGood": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານກວດລາຍເຊັນດິຈິຕອນ (DNSSEC) ແລະ ຕອບຕາມຄວາມຈິງເມື່ອຖືກຖາມຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່.",
+  "DnsHijack": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານຕອບແມ່ນແຕ່ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່, ເຊິ່ງອາດພາທ່ານໄປຫາໂຄສະນາ ຫຼື ໜ້າເວັບຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
+  "DnsNoValidation": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານບໍ່ກວດລາຍເຊັນດິຈິຕອນ (DNSSEC), ຄຳຕອບປອມຈຶ່ງອາດຫຼຸດຜ່ານມາໄດ້.",
   "DnsUnknown": "ຈາກບ່ອນນີ້ບອກບໍ່ໄດ້ວ່າເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານເຮັດວຽກແນວໃດ.",
-  "DraftNotice": "ການແປນີ້ເປັນສະບັບຮ່າງຈາກເຄື່ອງແປ.",
+  "DraftNotice": "ການແປນີ້ເປັນສະບັບຮ່າງທີ່ແປດ້ວຍເຄື່ອງ.",
   "ElsewhereAll": "ທຸກແພລດຟອມ",
-  "ElsewhereAndroid": "ແອັບ Android",
-  "ElsewhereBody": "ສະແກນລະຫັດດ້ວຍກ້ອງຂອງໂທລະສັບ ຫຼື ແບ່ງປັນລິ້ງ.",
-  "ElsewhereTitle": "ໃຊ້ me-web? ໃນອຸປະກອນອື່ນ",
-  "ExplainAddresses": "ທີ່ຢູ່ທີ່ອິນເຕີເນັດພາຍນອກເຫັນ ເມື່ອອຸປະກອນນີ້ຕິດຕໍ່ໄປ. ສຳລັບ IPv4 ອຸປະກອນໃນເຮືອນມັກໃຊ້ທີ່ຢູ່ດຽວຮ່ວມກັນ ເຊິ່ງເຣົາເຕີຖືໄວ້; ສຳລັບ IPv6 ແຕ່ລະອຸປະກອນມັກມີທີ່ຢູ່ຂອງຕົນເອງ.",
-  "ExplainBehaviour": "ການໂທ, ເກມ ແລະ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ບາງແບບ ເຊື່ອມຕໍ່ສອງເຮືອນເຂົ້າຫາກັນໂດຍກົງ. ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ເມື່ອເຣົາເຕີຂອງທ່ານໃຊ້ພອດພາຍນອກເດີມ ບໍ່ວ່າຈະຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃດ (NAT ແບບງ່າຍ). ເມື່ອມັນປ່ຽນພອດຕາມແຕ່ລະປາຍທາງ (NAT ແບບຍາກ ຫຼື symmetric) ອີກຝ່າຍຈະເດົາພອດບໍ່ໄດ້ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ຈະຜ່ານຕົວສົ່ງຕໍ່ (relay) ເຊິ່ງຊ້າກວ່າ.",
-  "ExplainConnection": "ອຸປະກອນນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ແນວໃດໃນຕອນນີ້ ແລະ ທີ່ຢູ່ທີ່ເຣົາເຕີໃຫ້ມັນ. ທີ່ຢູ່ທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ 192.168, 10 ຫຼື 172.16 ຫາ 172.31 ໃຊ້ໄດ້ພາຍໃນເຮືອນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ (ທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວ).",
-  "ExplainDevice": "ເຊີເວີໃນເຮືອນຄວນເປີດໄວ້ຕະຫຼອດ, ຢູ່ບ່ອນດຽວ ແລະ ມີພື້ນທີ່ພໍສຳລັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ ຫຼື ກ່ອງນ້ອຍທີ່ເປີດຕະຫຼອດເວລາໃຊ້ໄດ້; ແລັບທັອບໃຊ້ໄດ້ຕາບໃດທີ່ສຽບສາຍໄຟໄວ້; ໂທລະສັບໃຊ້ບໍ່ໄດ້.",
-  "ExplainDns": "ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານແປງຊື່ເປັນທີ່ຢູ່. me-web? ຖາມມັນຫາຊື່ທີ່ມີລາຍເຊັນເສຍໂດຍເຈດຕະນາ (dnssec-failed.org) ແລະ ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ: ເຊີເວີທີ່ຊື່ສັດ ແລະ ກວດລາຍເຊັນຈະປະຕິເສດທັງສອງ.",
-  "ExplainHistory": "ແຕ່ລະການກວດສອບຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານຄືເກົ່າເປັນອາທິດ ກໍອາດເປັນທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ (static); ຖ້າມັນປ່ຽນ ທ່ານຕ້ອງມີຊື່ທີ່ຕິດຕາມມັນ (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "ເພື່ອຕັ້ງເຊີເວີອີເມວຢູ່ເຮືອນ ທ່ານຕ້ອງຕິດຕໍ່ເຊີເວີອີເມວອື່ນໄດ້ຜ່ານພອດ 25, ແລະ ເຊີເວີເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງໄວ້ໃຈທ່ານ: ມີຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR) ທີ່ເບິ່ງຄືຂອງເຊີເວີ ແລະ ຊີ້ກັບມາຫາທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ, ແລະ ບໍ່ມີບັນຊີດຳໃດລະບຸຊື່ທ່ານ. me-web? ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີອີເມວຂອງ Gmail ແລະ Outlook ຜ່ານພອດ 25 ແລ້ວຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍບໍ່ສົ່ງຫຍັງ; ບັນຊີດຳຈະຖືກຖາມຜ່ານເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານເອງ.",
-  "ExplainNat": "ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການບາງຢ່າງຈາກເຮືອນ ອິນເຕີເນັດຕ້ອງເຂົ້າເຖິງເຣົາເຕີຂອງທ່ານໄດ້. ສິ່ງນີ້ໃຊ້ໄດ້ເມື່ອເຣົາເຕີຖືທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ. ເມື່ອຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແບ່ງທີ່ຢູ່ດຽວໃຫ້ລູກຄ້າຫຼາຍຄົນໃຊ້ຮ່ວມກັນ (CGNAT) ບໍ່ມີໃຜຈາກພາຍນອກເຂົ້າເຖິງທ່ານຜ່ານ IPv4 ໄດ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈະໃຫ້ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເອງ; ທາງອ້ອມແມ່ນອຸໂມງ (tunnel) ຫຼື IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ຖາມເຊີເວີຂອງຕົນເອງ, meweb.arasaka.software, ຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ທຳມະດາ. ຖ້າອັນທີ່ປອດໄພລົ້ມເຫຼວ ແລະ ອັນທຳມະດາຖືກສົ່ງໄປບ່ອນອື່ນ ສະແດງວ່າມີໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ (captive portal) ກີດຂວາງຢູ່ ຄືໃນໂຮງແຮມ ແລະ ເທິງລົດໄຟ.",
-  "ExplainProvider": "ພົບໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອນລາຍ ໃນແຜນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍໃນ me-web? ຈາກທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ. ໝາຍເຫດມາຈາກເອກະສານເຕັກນິກຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເອງ ຫຼື ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ໃຊ້ ແຕ່ລະອັນມີແຫຼ່ງທີ່ມາ ແລະ ວັນທີ: ມັນບອກສິ່ງທີ່ເປັນປົກກະຕິ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສັນຍາຂອງທ່ານລະບຸ.",
-  "ExplainReach": "ການທົດສອບແທ້: ເຊີເວີຂອງ me-web? ພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ມາຫາອຸປະກອນນີ້ຈາກອິນເຕີເນັດ ໃນພອດທີ່ເຊີເວີໃນເຮືອນໃຊ້ (80 ແລະ 443 ສຳລັບເວັບໄຊ). ແອັບຈະຕອບດ້ວຍລະຫັດລັບທີ່ມີແຕ່ມັນຮູ້, ສະນັ້ນຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈຜິດວ່າອຸປະກອນອື່ນເປັນມັນ. ແຖວກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງ ບອກວ່າອຸປະກອນໃນເຮືອນໃຊ້ທີ່ຢູ່ນັ້ນໄດ້ນຳບໍ່ (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມ, ການໂທ ແລະ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ຂໍໃຫ້ເຣົາເຕີເປີດພອດໃຫ້ ໂດຍໃຊ້ UPnP, NAT-PMP ຫຼື PCP. me-web? ພຽງແຕ່ຖາມເຣົາເຕີວ່າມັນຕອບບໍ່ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃດ; ມັນບໍ່ເປີດຫຍັງເລີຍ.",
-  "ExplainSpeed": "ການດາວໂຫຼດ ແລະ ອັບໂຫຼດສັ້ນໆກັບ meweb.arasaka.software. ຜົນທີ່ໄດ້ແມ່ນຄວາມໄວຂອງຝ່າຍທີ່ຊ້າກວ່າ ລະຫວ່າງສາຍຂອງທ່ານກັບເຊີເວີຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່, ສະນັ້ນສາຍທີ່ໄວຫຼາຍອາດວັດໄດ້ຕ່ຳກວ່າຄວາມຈິງ. ເມື່ອໃຊ້ຂໍ້ມູນມືຖື ການທົດສອບຈະນ້ອຍລົງ.",
+  "ElsewhereAndroid": "ແອັບສຳລັບ Android",
+  "ElsewhereBody": "ສະແກນລະຫັດດ້ວຍກ້ອງຂອງໂທລະສັບທ່ານ ຫຼື ແບ່ງປັນລິ້ງ.",
+  "ElsewhereTitle": "ໃຊ້ “me-web?” ໃນອຸປະກອນອື່ນ",
+  "ExplainAddresses": "ທີ່ຢູ່ທີ່ອິນເຕີເນັດພາຍນອກເຫັນ ເມື່ອອຸປະກອນນີ້ຕິດຕໍ່ອອກໄປ. ສຳລັບ IPv4, ອຸປະກອນທຸກເຄື່ອງໃນເຮືອນມັກໃຊ້ທີ່ຢູ່ດຽວກັນ ເຊິ່ງເຣົາເຕີເປັນຜູ້ຖືໄວ້; ສ່ວນ IPv6, ອຸປະກອນແຕ່ລະເຄື່ອງມັກມີທີ່ຢູ່ຂອງຕົນເອງ.",
+  "ExplainBehaviour": "ການໂທ, ເກມ ແລະ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ບາງແບບ ເຊື່ອມສອງເຮືອນເຂົ້າຫາກັນໂດຍກົງ. ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ເມື່ອເຣົາເຕີຂອງທ່ານໃຊ້ພອດດ້ານນອກອັນເດີມ ບໍ່ວ່າຈະຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃດ (NAT ແບບງ່າຍ). ຖ້າເຣົາເຕີປ່ຽນພອດທຸກເທື່ອທີ່ຕິດຕໍ່ໄປບ່ອນໃໝ່ (NAT ແບບຍາກ ຫຼື symmetric NAT), ອີກຝ່າຍຈະເດົາພອດບໍ່ຖືກ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ຕ້ອງຜ່ານຕົວກາງສົ່ງຕໍ່ (relay), ເຊິ່ງຊ້າກວ່າ.",
+  "ExplainConnection": "ອຸປະກອນນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ແນວໃດໃນຕອນນີ້ ແລະ ທີ່ຢູ່ທີ່ເຣົາເຕີໃຫ້ມາ. ທີ່ຢູ່ທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ 192.168, 10 ຫຼື 172.16 ຫາ 172.31 ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະພາຍໃນເຮືອນຂອງທ່ານ (ທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວ).",
+  "ExplainDevice": "ເຊີເວີຢູ່ເຮືອນຄວນເປີດໄວ້ຕະຫຼອດ, ວາງຢູ່ບ່ອນດຽວ ແລະ ມີບ່ອນພໍສຳລັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ ຫຼື ກ່ອງຄອມພິວເຕີນ້ອຍໆ ທີ່ເປີດໄວ້ຕະຫຼອດໃຊ້ໄດ້; ໂນດບຸກໃຊ້ໄດ້ຕາບໃດທີ່ສຽບສາຍສາກໄວ້; ສ່ວນໂທລະສັບໃຊ້ບໍ່ໄດ້.",
+  "ExplainDns": "ເຊີເວີຊື່ເຮັດໜ້າທີ່ແປງຊື່ເວັບໃຫ້ເປັນທີ່ຢູ່, ຄືກັບປຶ້ມໂທລະສັບຂອງອິນເຕີເນັດ. “me-web?” ລອງຖາມຊື່ທີ່ຕັ້ງໃຈໃຫ້ລາຍເຊັນເສຍ (dnssec-failed.org) ແລະ ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ: ເຊີເວີທີ່ຊື່ສັດ ແລະ ກວດລາຍເຊັນຈະປະຕິເສດທັງສອງຊື່.",
+  "ExplainHistory": "ການກວດສອບແຕ່ລະຄັ້ງຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານບໍ່ປ່ຽນເລີຍຫຼາຍອາທິດ, ກໍອາດເປັນທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ (static); ຖ້າມັນປ່ຽນ, ທ່ານຕ້ອງມີຊື່ທີ່ຕິດຕາມທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ (DNS ແບບໄດນາມິກ).",
+  "ExplainMail": "ເພື່ອຕັ້ງເຊີເວີອີເມວຢູ່ເຮືອນ, ທ່ານຕ້ອງຕິດຕໍ່ເຊີເວີອີເມວອື່ນຜ່ານພອດ 25 ໄດ້ ແລະ ເຊີເວີເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງເຊື່ອຖືທ່ານ: ຕ້ອງມີຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR) ທີ່ເບິ່ງຄືຊື່ຂອງເຊີເວີ ແລະ ຊີ້ກັບມາຫາທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ, ແລະ ຕ້ອງບໍ່ມີບັນຊີດຳໃດມີຊື່ທ່ານ. “me-web?” ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາເຊີເວີອີເມວຂອງ Gmail ແລະ Outlook ຜ່ານພອດ 25 ແລ້ວຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍບໍ່ສົ່ງຫຍັງເລີຍ; ສ່ວນບັນຊີດຳຈະຖືກຖາມຜ່ານເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານເອງ.",
+  "ExplainNat": "ເພື່ອເປີດບໍລິການຫຍັງຈາກເຮືອນ, ຄົນໃນອິນເຕີເນັດຕ້ອງເຂົ້າເຖິງເຣົາເຕີຂອງທ່ານໄດ້. ສິ່ງນີ້ເຮັດໄດ້ເມື່ອເຣົາເຕີຖືທີ່ຢູ່ສາທາລະນະໄວ້ເອງ. ແຕ່ຖ້າຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແບ່ງທີ່ຢູ່ດຽວໃຫ້ລູກຄ້າຫຼາຍຄົນໃຊ້ຮ່ວມກັນ (CGNAT), ຈະບໍ່ມີໃຜຈາກພາຍນອກເຂົ້າເຖິງທ່ານຜ່ານ IPv4 ໄດ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈະໃຫ້ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເອງແຍກຕ່າງຫາກ; ທາງອ້ອມແມ່ນໃຊ້ອຸໂມງເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel) ຫຼື IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ຖາມເຊີເວີຂອງຕົນເອງ, meweb.arasaka.software, ທັງຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ແບບປອດໄພ ແລະ ແບບທຳມະດາ. ຖ້າແບບປອດໄພໃຊ້ບໍ່ໄດ້ ແລະ ແບບທຳມະດາຖືກພາໄປບ່ອນອື່ນ, ສະແດງວ່າມີໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ (captive portal) ກີດຂວາງຢູ່, ຄືກັບທີ່ພົບໃນໂຮງແຮມ ແລະ ເທິງລົດໄຟ.",
+  "ExplainProvider": "ຊອກພົບໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອນລາຍ, ຈາກລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ຢູ່ໃນ “me-web?”, ໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ. ໝາຍເຫດມາຈາກເອກະສານຂໍ້ມູນເຕັກນິກຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເອງ ຫຼື ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ໃຊ້, ແຕ່ລະຂໍ້ມີແຫຼ່ງທີ່ມາ ແລະ ວັນທີກຳກັບ: ໝາຍເຫດເຫຼົ່ານີ້ບອກສິ່ງທີ່ມັກເປັນ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສັນຍາຂອງທ່ານຂຽນໄວ້.",
+  "ExplainReach": "ການທົດສອບແທ້: ເຊີເວີຂອງ “me-web?” ລອງເຊື່ອມຕໍ່ມາຫາອຸປະກອນນີ້ຈາກອິນເຕີເນັດ ຜ່ານພອດທີ່ເຊີເວີຢູ່ເຮືອນຈະໃຊ້ (ພອດແມ່ນຊ່ອງທາງເຂົ້າທີ່ມີໝາຍເລກ, ເຊັ່ນ 80 ແລະ 443 ສຳລັບເວັບໄຊ). ແອັບຈະຕອບດ້ວຍລະຫັດລັບທີ່ມີແຕ່ແອັບເອງຮູ້, ຈຶ່ງບໍ່ມີທາງສັບສົນກັບອຸປະກອນອື່ນ. ແຖວກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງ ບອກວ່າອຸປະກອນໃນເຮືອນໃຊ້ທີ່ຢູ່ນັ້ນໄດ້ນຳບໍ່ (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມ, ແອັບໂທ ແລະ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ຈະຂໍໃຫ້ເຣົາເຕີເປີດພອດໃຫ້ ໂດຍໃຊ້ UPnP, NAT-PMP ຫຼື PCP. “me-web?” ພຽງແຕ່ຖາມເຣົາເຕີວ່າມັນຕອບບໍ່ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃດ; ມັນບໍ່ເປີດຫຍັງເລີຍ.",
+  "ExplainSpeed": "ດາວໂຫຼດ ແລະ ອັບໂຫຼດຂໍ້ມູນສັ້ນໆ ກັບ meweb.arasaka.software. ຜົນທີ່ໄດ້ແມ່ນຄວາມໄວຂອງຝ່າຍທີ່ຊ້າກວ່າ ລະຫວ່າງສາຍອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ ກັບເຊີເວີຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່, ສະນັ້ນສາຍທີ່ໄວຫຼາຍອາດວັດໄດ້ຕ່ຳກວ່າຄວາມຈິງ. ເມື່ອໃຊ້ອິນເຕີເນັດມືຖື, ການທົດສອບຈະໃຊ້ຂໍ້ມູນໜ້ອຍລົງ.",
   "FactAdapter": "ອະແດັບເຕີເຄືອຂ່າຍ",
   "FactAddressesSeen": "ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະທີ່ພົບ",
   "FactBattery": "ແບັດເຕີຣີ",
   "FactChecks": "ການກວດສອບ",
-  "FactCores": "ຄໍຂອງໂປຣເຊັດເຊີ",
-  "FactDisk": "ດິສກ໌ຫວ່າງ",
+  "FactCores": "ແກນປະມວນຜົນ (core)",
+  "FactDisk": "ພື້ນທີ່ຫວ່າງໃນດິສກ໌",
   "FactDns": "ເຊີເວີຊື່ (DNS)",
-  "FactDnssec": "ກວດລາຍເຊັນ (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "ກວດລາຍເຊັນດິຈິຕອນ (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ດາວໂຫຼດ",
-  "FactGateway": "ທີ່ຢູ່ເຣົາເຕີ",
+  "FactGateway": "ທີ່ຢູ່ຂອງເຣົາເຕີ",
   "FactHairpin": "ຈາກໃນເຮືອນໄປຫາທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງ",
-  "FactHairpinExit": "ອຸປະກອນສອງເຄື່ອງທີ່ຢູ່ຫຼັງທີ່ຢູ່ດຽວກັນ ຕິດຕໍ່ກັນໂດຍກົງ (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "ອຸປະກອນສອງເຄື່ອງທີ່ຢູ່ຫຼັງທີ່ຢູ່ດຽວກັນ ຕິດຕໍ່ກັນໄດ້ໂດຍກົງ (hairpin)",
   "FactHint": "ຂໍ້ສັງເກດ",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "ຊອກຫາທີ່ຢູ່ IPv6",
+  "FactIpv6Names": "ຊອກຫາທີ່ຢູ່ IPv6 ໄດ້",
   "FactLinkSpeed": "ຄວາມໄວການເຊື່ອມຕໍ່",
   "FactList": "ບັນຊີດຳ",
   "FactLocalAddress": "ທີ່ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ",
   "FactLocalIpv6": "ທີ່ຢູ່ IPv6 ຂອງອຸປະກອນນີ້",
   "FactLocalPort": "ພອດໃນອຸປະກອນນີ້",
   "FactMapping": "ຂໍໃຫ້ເຣົາເຕີເປີດ",
-  "FactMappingLife": "ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ຍັງເປີດຢູ່ເປັນເວລາ",
-  "FactMeasuredFrom": "ວັດຈາກ",
+  "FactMappingLife": "ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ຍັງເປີດຄ້າງໄວ້ດົນ",
   "FactMemory": "ໜ່ວຍຄວາມຈຳ (RAM)",
   "FactMissingNames": "ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "ເຄືອຂ່າຍ",
   "FactNetworkIpv6": "ເຄືອຂ່າຍສຳລັບ IPv6",
-  "FactOperator": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການມືຖື",
+  "FactOperator": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍມືຖື",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "ພອດ 25 (ການສົ່ງອີເມວ)",
-  "FactPortSlice": "ພອດທີ່ຖືກແຈກໃຫ້",
+  "FactPortSlice": "ພອດທີ່ໄດ້ຮັບແບ່ງໃຫ້",
   "FactProviderIpv4": "ທີ່ຢູ່ IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "ພອດອີເມວ 25",
   "FactProviderPublic": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເອງ",
-  "FactProviderSheet": "ເອກະສານເຕັກນິກ",
+  "FactProviderSheet": "ເອກະສານຂໍ້ມູນເຕັກນິກ",
   "FactPublicV4": "IPv4 ສາທາລະນະ",
   "FactPublicV6": "IPv6 ສາທາລະນະ",
   "FactRadio": "ປະເພດເຄືອຂ່າຍມືຖື",
   "FactReachV4": "ຈາກພາຍນອກຜ່ານ IPv4",
   "FactReachV6": "ຈາກພາຍນອກຜ່ານ IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "ຖືກສົ່ງໄປທີ່",
-  "FactReverseConfirmed": "ຊື່ຊີ້ກັບມາຫາທີ່ຢູ່",
+  "FactRedirectedTo": "ຖືກພາໄປທີ່",
+  "FactReverseConfirmed": "ຊື່ຊີ້ກັບມາຫາທີ່ຢູ່ນີ້",
   "FactReverseLooks": "ເບິ່ງຄື",
   "FactReverseName": "ຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR)",
   "FactRoaming": "ໂຣມມິງ",
-  "FactRoundTrip": "ໄປ-ກັບ meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "ໄປ-ກັບ ເຊີເວີທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່",
-  "FactRoute": "ຂັ້ນຕອນທຳອິດຂອງເສັ້ນທາງ",
+  "FactRoundTrip": "ເວລາໄປ-ກັບ ຫາ meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "ຊ່ວງທຳອິດຂອງເສັ້ນທາງ",
   "FactRouteBack": "ເສັ້ນທາງຈາກ meweb.arasaka.software ມາຫາທ່ານ",
-  "FactRouteBackNode": "ເສັ້ນທາງຈາກເຊີເວີທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່ມາຫາທ່ານ",
   "FactRouter": "ເຣົາເຕີ",
   "FactRouterWan": "ທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດຂອງເຣົາເຕີ",
   "FactSample": "ຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້",
   "FactSharers": "ລູກຄ້າທີ່ອາດໃຊ້ທີ່ຢູ່ນີ້ຮ່ວມກັນ",
   "FactSince": "ຕັ້ງແຕ່",
-  "FactStunFirst": "ເຊີເວີ STUN ທຳອິດ",
-  "FactStunSecond": "ເຊີເວີ STUN ທີສອງ",
+  "FactStunFirst": "ເຊີເວີທົດສອບອັນທຳອິດ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ເຊີເວີທົດສອບອັນທີສອງ (STUN)",
   "FactSystem": "ລະບົບ",
-  "FactThisLine": "ໃນສາຍອິນເຕີເນັດນີ້",
+  "FactThisLine": "ໃນສາຍນີ້",
   "FactUpload": "ອັບໂຫຼດ",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຜ່ານ",
   "FactWayOut": "ທາງອ້ອມ",
   "FactWhoHasIpv6": "ທີ່ຢູ່ IPv6 ຢູ່ທີ່",
   "FactWhoHasIt": "ທີ່ຢູ່ IPv4 ຢູ່ທີ່",
-  "HintSharedHop": "ເຣົາເຕີໜຶ່ງຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃຊ້ທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ (100.64.x.x). ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນທັງເມື່ອມີ ແລະ ບໍ່ມີການໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ສະນັ້ນລຳພັງມັນບໍ່ພິສູດຫຍັງ.",
-  "HintSomethingAnswers": "ມີບາງຢ່າງໃນເຮືອນຕອບຢູ່ພອດ 80 ຫຼື 443 ແລ້ວ: ອາດເປັນເຊີເວີທີ່ທ່ານຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້.",
-  "HistoryChanged": "ການປ່ຽນທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານຕັ້ງແຕ່ {1}: {2} (ການກວດສອບ: {0}).",
-  "HistoryCleared": "ລຶບການກວດສອບກ່ອນໜ້າແລ້ວ.",
-  "HistoryFirst": "ນີ້ແມ່ນການກວດສອບຄັ້ງທຳອິດຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້. ກວດສອບອີກໃນມື້ອື່ນເພື່ອເບິ່ງວ່າທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານປ່ຽນບໍ່.",
-  "HistoryStable": "ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານຄືເກົ່າຕັ້ງແຕ່ {1} (ການກວດສອບ: {0}).",
+  "HintSharedHop": "ເຣົາເຕີໂຕໜຶ່ງຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃຊ້ທີ່ຢູ່ຈາກຊ່ວງທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ (100.64.x.x). ສິ່ງນີ້ເກີດໄດ້ທັງເມື່ອມີ ແລະ ບໍ່ມີການໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ສະນັ້ນລຳພັງຂໍ້ນີ້ຈຶ່ງພິສູດຫຍັງບໍ່ໄດ້.",
+  "HintSomethingAnswers": "ມີບາງຢ່າງໃນເຮືອນຕອບຢູ່ພອດ 80 ຫຼື 443 ແລ້ວ: ອາດເປັນເຊີເວີທີ່ທ່ານເຄີຍຕັ້ງໄວ້.",
+  "HistoryChanged": "ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານປ່ຽນໄປ {2} ເທື່ອ ຕັ້ງແຕ່ {1} (ກວດສອບ {0} ຄັ້ງ).",
+  "HistoryCleared": "ລຶບການກວດສອບຄັ້ງກ່ອນແລ້ວ.",
+  "HistoryFirst": "ນີ້ແມ່ນການກວດສອບຄັ້ງທຳອິດຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້. ລອງກວດສອບອີກໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອເບິ່ງວ່າທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານປ່ຽນບໍ່.",
+  "HistoryStable": "ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານຍັງຄືເກົ່າຕັ້ງແຕ່ {1} (ກວດສອບ {0} ຄັ້ງ).",
   "IconsCredit": "ໄອຄອນ: Lucide (ISC).",
   "Language": "ພາສາ",
-  "LinkCable": "ສາຍ",
+  "LinkCable": "ສາຍແລນ",
   "LinkCopied": "ສຳເນົາລິ້ງແລ້ວ.",
-  "LinkMobile": "ຂໍ້ມູນມືຖື",
+  "LinkMobile": "ອິນເຕີເນັດມືຖື",
   "LinkOther": "ເຄືອຂ່າຍ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "ພອດ 25 ຖືກບລັອກ: ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ສົ່ງອີເມວໄປຫາເຊີເວີອີເມວອື່ນໂດຍກົງບໍ່ໄດ້.",
-  "MailClean": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ຊື່ຍ້ອນກັບເບິ່ງຄືຂອງເຊີເວີ ແລະ ບໍ່ມີບັນຊີໃດລະບຸທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ.",
-  "MailDynamicName": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ແຕ່ຊື່ຍ້ອນກັບຂອງທີ່ຢູ່ທ່ານເບິ່ງຄືສາຍອິນເຕີເນັດຕາມເຮືອນ, ເຊິ່ງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ໄວ້ໃຈ.",
+  "MailBlocked": "ພອດ 25 ຖືກປິດກັ້ນ: ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ສົ່ງອີເມວໄປຫາເຊີເວີອີເມວອື່ນໂດຍກົງບໍ່ໄດ້.",
+  "MailClean": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ຊື່ຍ້ອນກັບເບິ່ງຄືຂອງເຊີເວີ ແລະ ບໍ່ມີບັນຊີດຳໃດມີທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ.",
+  "MailDynamicName": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ແຕ່ຊື່ຍ້ອນກັບຂອງທີ່ຢູ່ທ່ານເບິ່ງຄືອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ, ເຊິ່ງບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ຄ່ອຍໄວ້ໃຈ.",
   "MailListed": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນບັນຊີດຳ: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "ເຄືອຂ່າຍທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານຢູ່ໃນບັນຊີດຳແບບກວ້າງ ({0}); ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ຫຼາຍຄົນໃຊ້ມັນ, ແຕ່ກໍມີບາງລາຍ.",
-  "MailNoIpv4": "ຖ້າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະ ກໍກວດເລື່ອງອີເມວບໍ່ໄດ້.",
-  "MailNoName": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານບໍ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR): ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ປະຕິເສດອີເມວຈາກທີ່ຢູ່ທີ່ບໍ່ມີຊື່ນີ້.",
-  "MailResidential": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນລາຍຊື່ການເຊື່ອມຕໍ່ຕາມເຮືອນຂອງ Spamhaus (PBL): ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ປະຕິເສດອີເມວທີ່ສົ່ງຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ໂດຍກົງ.",
+  "MailNetworkListed": "ເຄືອຂ່າຍທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານຢູ່ໃນບັນຊີດຳແບບກວ້າງ ({0}); ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ໃຊ້ບັນຊີນີ້ບໍ່ຫຼາຍ, ແຕ່ກໍມີບາງລາຍ.",
+  "MailNoIpv4": "ຖ້າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະ, ກໍກວດເລື່ອງອີເມວບໍ່ໄດ້.",
+  "MailNoName": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານບໍ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບ (PTR): ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ຈະບໍ່ຮັບອີເມວຈາກທີ່ຢູ່ທີ່ບໍ່ມີຊື່ນີ້.",
+  "MailResidential": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນລາຍຊື່ອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນຂອງ Spamhaus (PBL): ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ຈະບໍ່ຮັບອີເມວທີ່ສົ່ງໂດຍກົງຈາກທີ່ຢູ່ນີ້.",
   "MailUnknown": "ຈາກບ່ອນນີ້ບອກບໍ່ໄດ້ວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ສົ່ງອີເມວໄດ້ບໍ່.",
-  "MapCredit": "ແຜນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ: iptoasn.com (PDDL), ຂໍ້ມູນວັນທີ {0}.",
-  "MapMissing": "ສະບັບນີ້ບໍ່ມີແຜນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
-  "NatDirect": "ອຸປະກອນນີ້ຖືທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງ.",
-  "NatDouble": "ເຣົາເຕີສອງໂຕຕໍ່ກັນ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຢູ່ຫຼັງອີກໂຕໜຶ່ງ (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "ເຣົາເຕີໂຕດຽວ ແລະ ມັນຖືທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານ.",
+  "MapCredit": "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ: iptoasn.com (PDDL), ຂໍ້ມູນວັນທີ {0}.",
+  "MapMissing": "ແອັບສະບັບນີ້ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
+  "NatDirect": "ອຸປະກອນນີ້ຖືທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານໄວ້ເອງ.",
+  "NatDouble": "ມີເຣົາເຕີສອງໂຕຕໍ່ກັນ: ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຢູ່ຫຼັງເຣົາເຕີອີກໂຕໜຶ່ງ (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "ມີເຣົາເຕີໂຕດຽວ ແລະ ເຣົາເຕີນັ້ນຖືທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານ.",
   "NatNoIpv4": "ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ມີ IPv4.",
   "NatShared": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແບ່ງທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະດຽວໃຫ້ລູກຄ້າຫຼາຍຄົນໃຊ້ຮ່ວມກັນ (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຖືກແປງອີກຄັ້ງຫຼັງເຣົາເຕີ: ທີ່ຢູ່ທີ່ເຣົາເຕີມີ ບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ທີ່ອິນເຕີເນັດເຫັນ.",
+  "NatTranslated": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຖືກແປງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຜ່ານເຣົາເຕີ: ທີ່ຢູ່ທີ່ເຣົາເຕີມີ ບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ທີ່ອິນເຕີເນັດເຫັນ.",
   "NatUnknown": "ຈາກບ່ອນນີ້ບອກບໍ່ໄດ້ວ່າທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະເປັນຂອງທ່ານຜູ້ດຽວບໍ່: ເຣົາເຕີບໍ່ໄດ້ບອກວ່າມັນມີທີ່ຢູ່ໃດ.",
-  "OnlineCaptive": "ມີໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບກີດຂວາງຢູ່: ເປີດບຣາວເຊີ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍນີ້.",
+  "OnlineCaptive": "ມີໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບກີດຂວາງຢູ່: ກະລຸນາເປີດບຣາວເຊີ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍນີ້.",
   "OnlineGood": "ອຸປະກອນນີ້ເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດໄດ້.",
-  "OnlineNoNames": "ເຄືອຂ່າຍໃຊ້ງານໄດ້ ແຕ່ຊອກຫາຊື່ເຊັ່ນ meweb.arasaka.software ບໍ່ໄດ້ (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "ເຄືອຂ່າຍໃຊ້ງານໄດ້, ແຕ່ຊອກຫາຊື່ເຊັ່ນ meweb.arasaka.software ບໍ່ໄດ້ (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍໃດເລີຍ.",
-  "OnlineOffline": "ອຸປະກອນນີ້ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍ ແຕ່ເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດບໍ່ໄດ້.",
-  "OnlineRewritten": "ອິນເຕີເນັດຕອບ ແຕ່ມີບາງຢ່າງຕາມທາງປ່ຽນແປງໜ້າເວັບທຳມະດາ.",
+  "OnlineOffline": "ອຸປະກອນນີ້ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍ, ແຕ່ເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດບໍ່ໄດ້.",
+  "OnlineRewritten": "ອິນເຕີເນັດຕອບກັບ, ແຕ່ມີບາງຢ່າງຕາມທາງແກ້ໄຂໜ້າເວັບແບບທຳມະດາ.",
   "OutcomeBad": "ມີອຸປະສັກ",
   "OutcomeCaution": "ຄວນກວດເບິ່ງ",
   "OutcomeGood": "ດີ",
@@ -197,54 +196,54 @@
   "PathProvider": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານ",
   "PathRouter": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ",
   "PathSharedGateway": "ທາງອອກຮ່ວມຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ",
-  "PathThisComputer": "ຄອມພິວເຕີນີ້",
-  "PathThisPhone": "ໂທລະສັບນີ້",
+  "PathThisComputer": "ຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້",
+  "PathThisPhone": "ໂທລະສັບເຄື່ອງນີ້",
   "PathTitle": "ຈາກອຸປະກອນນີ້ຫາອິນເຕີເນັດ",
   "PathTranslation": "ການແປງທີ່ຢູ່ອີກຊັ້ນ",
-  "PrivacyLine": "ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້, ບໍ່ມີການວິເຄາະ, ບໍ່ມີລາຍງານຂໍ້ຂັດຂ້ອງ. ການກວດສອບຂອງທ່ານເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.",
+  "PrivacyLine": "ບໍ່ມີການເກັບຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້, ບໍ່ມີການວິເຄາະສະຖິຕິ, ບໍ່ມີລາຍງານເມື່ອແອັບຂັດຂ້ອງ. ການກວດສອບຂອງທ່ານເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.",
   "PrivacyPage": "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ",
   "ProbeOpenNotYou": "ພອດ {0}: ມີສິ່ງອື່ນຕອບ",
   "ProbeReached": "ພອດ {0}: ເຖິງແອັບນີ້",
   "ProbeRefused": "ພອດ {0}: ຖືກປະຕິເສດ",
   "ProbeTimedOut": "ພອດ {0}: ບໍ່ມີຄຳຕອບ",
-  "ProviderIpv4Public": "ມັກເປັນສາທາລະນະ",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ມັກເປັນສາທາລະນະ ແລະ ອາດປ່ຽນໄດ້",
+  "ProviderIpv4Public": "ມັກເປັນທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ມັກເປັນທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ ແລະ ອາດປ່ຽນໄດ້",
   "ProviderIpv4Shared": "ມັກໃຊ້ຮ່ວມກັບລູກຄ້າອື່ນ (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ມັກໃຊ້ຮ່ວມກັນ ລູກຄ້າແຕ່ລະຄົນໄດ້ພອດສ່ວນໜຶ່ງ",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ໃຊ້ຮ່ວມກັນຈົນກວ່າທ່ານເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ຈາກນັ້ນເປັນຂອງທ່ານຜູ້ດຽວ",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ມັກໃຊ້ຮ່ວມກັນ, ລູກຄ້າແຕ່ລະຄົນໄດ້ພອດສ່ວນໜຶ່ງ",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ໃຊ້ຮ່ວມກັນຈົນກວ່າທ່ານຈະເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເປັນຂອງທ່ານຜູ້ດຽວ",
   "ProviderIpv6Native": "ມີໃຫ້",
   "ProviderIpv6None": "ບໍ່ມີໃຫ້",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ຜ່ານອຸໂມງ (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ຜ່ານອຸໂມງເຊື່ອມຕໍ່ (6rd)",
   "ProviderListed": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແມ່ນ {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແມ່ນ {0}. ໝາຍເຫດຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບສາຍອິນເຕີເນັດຕາມເຮືອນ; ສ່ວນອຸປະກອນນີ້ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍມືຖືຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
-  "ProviderNoAddress": "ຖ້າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ ກໍຊອກຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບໍ່ໄດ້.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? ສະບັບນີ້ບໍ່ມີແຜນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
-  "ProviderNotFound": "ແຜນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບໍ່ຮູ້ຈັກທີ່ຢູ່ນີ້.",
-  "ProviderPort25Blocked": "ຖືກບລັອກ",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ຖືກບລັອກ, ເປີດໃຫ້ຖ້າທ່ານຂໍ",
+  "ProviderListedMobile": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແມ່ນ {0}. ໝາຍເຫດຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້; ແຕ່ອຸປະກອນນີ້ກຳລັງໃຊ້ເຄືອຂ່າຍມືຖືຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
+  "ProviderNoAddress": "ຖ້າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະ, ກໍຊອກຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບໍ່ໄດ້.",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” ສະບັບນີ້ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
+  "ProviderNotFound": "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບໍ່ຮູ້ຈັກທີ່ຢູ່ນີ້.",
+  "ProviderPort25Blocked": "ຖືກປິດກັ້ນ",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ຖືກປິດກັ້ນ, ແຕ່ເປີດໃຫ້ຖ້າທ່ານຂໍ",
   "ProviderPort25Closed": "ປິດ",
   "ProviderPort25Open": "ເປີດ",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ສະເພາະແພັກເກດທຸລະກິດ",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ຟຣີຖ້າທ່ານຂໍ",
-  "ProviderPublicNone": "ບໍ່ມີໃຫ້ລູກຄ້າຕາມເຮືອນ",
+  "ProviderPublicNone": "ບໍ່ມີໃຫ້ລູກຄ້າຢູ່ເຮືອນ",
   "ProviderPublicNotFound": "ບໍ່ພົບແພັກເກດສຳລັບເຮືອນ",
-  "ProviderPublicPaid": "ແບບຄົງທີ່ ເລີ່ມປະມານ {0} ຕໍ່ເດືອນ",
-  "ProviderUnlisted": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແມ່ນ {0}. me-web? ຍັງບໍ່ມີໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້; ຜົນທີ່ແບ່ງປັນໃນຕອນທ້າຍຂອງການກວດສອບຈະຊ່ວຍຂຽນໝາຍເຫດເຫຼົ່ານັ້ນ.",
+  "ProviderPublicPaid": "ທີ່ຢູ່ຄົງທີ່, ເລີ່ມປະມານ {0} ຕໍ່ເດືອນ",
+  "ProviderUnlisted": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານແມ່ນ {0}. “me-web?” ຍັງບໍ່ມີໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້; ຜົນການກວດສອບທີ່ແບ່ງປັນໃນຕອນທ້າຍຂອງການກວດສອບ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຂຽນໝາຍເຫດໄດ້.",
   "ReachAsIs": "ທົດສອບໂດຍບໍ່ປ່ຽນຫຍັງ",
-  "ReachAskBody": "ເຊີເວີຂອງ me-web? ສາມາດລອງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ຈາກອິນເຕີເນັດ ຜ່ານ IPv4 ແລະ IPv6. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄືນມາຫາທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ ແລະ ບໍ່ເກັບຫຍັງໄວ້.",
-  "ReachAskPorts": "ສຳລັບ IPv4, me-web? ສາມາດຂໍໃຫ້ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເປີດພອດ 80, 443 ແລະ ພອດໝາຍເລກສູງອີກໜຶ່ງພອດມາຫາອຸປະກອນນີ້ ໄດ້ດົນສູງສຸດສິບນາທີ, ແລ້ວປິດພາຍຫຼັງ. ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານອາດຖາມວ່າຈະຍອມໃຫ້ me-web? ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່: ກະລຸນາອະນຸຍາດສຳລັບການທົດສອບ.",
+  "ReachAskBody": "ເຊີເວີຂອງ “me-web?” ສາມາດລອງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ຈາກອິນເຕີເນັດ, ທັງຜ່ານ IPv4 ແລະ IPv6. ມັນຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບມາຫາທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ ແລະ ບໍ່ເກັບຫຍັງໄວ້.",
+  "ReachAskPorts": "ສຳລັບ IPv4, “me-web?” ສາມາດຂໍໃຫ້ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເປີດພອດ 80, 443 ແລະ ພອດໝາຍເລກສູງອີກໜຶ່ງພອດ ມາຫາອຸປະກອນນີ້ ໄດ້ດົນບໍ່ເກີນສິບນາທີ, ແລ້ວປິດຄືນເມື່ອທົດສອບແລ້ວ. ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານອາດຖາມວ່າຈະໃຫ້ “me-web?” ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່: ກະລຸນາອະນຸຍາດເພື່ອການທົດສອບ.",
   "ReachAskTitle": "ທົດສອບຈາກພາຍນອກບໍ່?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເປີດພອດແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງຜ່ານເຂົ້າມາ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ ຫຼື ບລັອກການເຊື່ອມຕໍ່ຂາເຂົ້າ.",
-  "ReachBoth": "ອິນເຕີເນັດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຜ່ານທັງ IPv4 ແລະ IPv6.",
-  "ReachNoListener": "ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ຍອມໃຫ້ me-web? ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ສຳລັບການທົດສອບ.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານເປີດພອດແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງຜ່ານເຂົ້າມາ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໃຫ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ ຫຼື ປິດກັ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ຂາເຂົ້າ.",
+  "ReachBoth": "ອິນເຕີເນັດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ທັງຜ່ານ IPv4 ແລະ IPv6.",
+  "ReachNoListener": "ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ຍອມໃຫ້ “me-web?” ລໍຖ້າຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ສຳລັບການທົດສອບ.",
   "ReachNoMapping": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດພອດ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງຜ່ານເຂົ້າມາທາງ IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "ບໍ່ມີຫຍັງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້. me-web? ບໍ່ໄດ້ເປີດພອດໃດ, ສະນັ້ນການທົດສອບນີ້ກວດໄດ້ສະເພາະພອດທີ່ທ່ານເປີດເອງ.",
-  "ReachOpenPorts": "ເປີດພອດ ແລະ ທົດສອບ",
+  "ReachNothingAsIs": "ບໍ່ມີຫຍັງເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້. “me-web?” ບໍ່ໄດ້ເປີດພອດໃດ, ສະນັ້ນການທົດສອບນີ້ກວດໄດ້ສະເພາະພອດທີ່ທ່ານເປີດໄວ້ເອງ.",
+  "ReachOpenPorts": "ເປີດພອດ ແລ້ວທົດສອບ",
   "ReachOwnNetwork": "ນີ້ແມ່ນເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ເຜີຍແຜ່ເອງ: ທົດສອບຈາກບ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້.",
   "ReachSkip": "ຂ້າມ",
   "ReachSkipped": "ບໍ່ໄດ້ທົດສອບ: ທ່ານເລືອກຂ້າມ.",
-  "ReachTooMany": "ທົດສອບຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ຫຼາຍເກີນໄປ. ລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ (ປະມານ {0} ນາທີ).",
-  "ReachUnavailable": "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ເຊີເວີທົດສອບໄດ້.",
+  "ReachTooMany": "ທົດສອບຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ຫຼາຍເກີນໄປ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ (ປະມານ {0} ນາທີ).",
+  "ReachUnavailable": "ຕິດຕໍ່ເຊີເວີທົດສອບບໍ່ໄດ້.",
   "ReachV4": "ອິນເຕີເນັດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຜ່ານ IPv4.",
   "ReachV6Only": "ອິນເຕີເນັດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຜ່ານ IPv6 ເທົ່ານັ້ນ.",
   "RefusalBadPorts": "ພອດທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດ",
@@ -255,100 +254,101 @@
   "RefusalTooMany": "ທົດສອບຫຼາຍເກີນໄປໃນຕອນນີ້",
   "RefusalUnknownTicket": "ການທົດສອບໝົດອາຍຸແລ້ວ",
   "RefusalUnreachable": "ຕິດຕໍ່ເຊີເວີບໍ່ໄດ້",
-  "ResultsTitle": "ສິ່ງທີ່ me-web? ພົບ",
-  "RouterMobile": "ເມື່ອໃຊ້ຂໍ້ມູນມືຖື ບໍ່ມີເຣົາເຕີໃນເຮືອນ: ເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການມາກ່ອນ.",
+  "ResultsTitle": "ສິ່ງທີ່ “me-web?” ພົບ",
+  "RouterMobile": "ເມື່ອໃຊ້ອິນເຕີເນັດມືຖື ຈະບໍ່ມີເຣົາເຕີໃນເຮືອນ: ເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແມ່ນດ່ານທຳອິດ.",
   "RouterNone": "ບໍ່ພົບເຣົາເຕີໃນເຮືອນໃນການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້.",
   "RouterOpens": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຕອບແອັບທີ່ຂໍໃຫ້ເປີດພອດ.",
-  "RouterRefuses": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຕອບ ແຕ່ປະຕິເສດແອັບທີ່ຂໍໃຫ້ເປີດພອດ.",
+  "RouterRefuses": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຕອບ, ແຕ່ບໍ່ຍອມເປີດພອດໃຫ້ແອັບທີ່ຂໍ.",
   "RouterSilent": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານບໍ່ຕອບແອັບທີ່ຂໍໃຫ້ເປີດພອດ.",
-  "ShareExact": "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະຖືກສົ່ງທັງໝົດ, ລວມທັງທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ:",
+  "ShareExact": "ນີ້ແມ່ນທຸກຢ່າງທີ່ຈະຖືກສົ່ງໄປ, ລວມທັງທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ:",
   "ShareFailed": "ສົ່ງບໍ່ສຳເລັດ.",
-  "ShareKeep": "ເກັບໄວ້ສິບສອງເດືອນ, ແລ້ວລຶບ; ທ່ານສາມາດລຶບກ່ອນນັ້ນໄດ້ຈາກແອັບນີ້ທຸກເວລາ. ລາຍລະອຽດຢູ່ meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "ການສົ່ງຜົນເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍປັບປຸງໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນ me-web? ສະບັບຕໍ່ໄປ. ທ່ານຈະເຫັນຢ່າງຄົບຖ້ວນວ່າຈະສົ່ງຫຍັງ ກ່ອນທີ່ຂໍ້ມູນໃດຈະຖືກສົ່ງອອກໄປ.",
-  "ShareOfferTitle": "ຊ່ວຍເວີຊັນຕໍ່ໄປ",
-  "ShareOpen": "ແບ່ງປັນຜົນເຫຼົ່ານີ້",
+  "ShareKeep": "ເກັບໄວ້ສິບສອງເດືອນ ແລ້ວລຶບ; ທ່ານສາມາດລຶບກ່ອນນັ້ນໄດ້ທຸກເວລາຈາກແອັບນີ້. ລາຍລະອຽດຢູ່ທີ່ meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "ການສົ່ງຜົນການກວດສອບນີ້ ຊ່ວຍປັບປຸງໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນ “me-web?” ເວີຊັນຕໍ່ໄປ. ທ່ານຈະເຫັນທຸກຢ່າງທີ່ຈະສົ່ງ ກ່ອນທີ່ຂໍ້ມູນໃດຈະຖືກສົ່ງອອກໄປ.",
+  "ShareOfferTitle": "ຊ່ວຍພັດທະນາເວີຊັນຕໍ່ໄປ",
+  "ShareOpen": "ແບ່ງປັນຜົນການກວດສອບນີ້",
   "ShareSend": "ສົ່ງ",
-  "ShareSent": "ສົ່ງແລ້ວ, ຂອບໃຈ. ຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານສົ່ງແມ່ນ {0}, ເກັບໄວ້ຮອດ {1}; ທ່ານສາມາດລຶບໄດ້ທີ່ “ແອັບນີ້ຕິດຕໍ່ກັບຫຍັງແດ່”.",
-  "ShareTitle": "ແບ່ງປັນຜົນເຫຼົ່ານີ້",
-  "ShareTooMany": "ມື້ນີ້ມີການສົ່ງຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ຫຼາຍເກີນໄປ. ລອງໃໝ່ມື້ອື່ນ.",
-  "ShareWho": "ຜູ້ຮັບ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ຜູ້ເຜີຍແຜ່ me-web?, ຢູ່ໃນເຊີເວີຂອງຕົນເອງໃນປະເທດອິຕາລີ (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "ເຫດຜົນ: ເພື່ອປັບປຸງໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນສະບັບຕໍ່ໆໄປ. ຈະເຜີຍແຜ່ສະເພາະຍອດລວມທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ ຫຼັງຈາກມີຄົນກວດທານແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ພື້ນຖານທາງກົດໝາຍແມ່ນການຍິນຍອມຂອງທ່ານ.",
-  "SharedTitle": "ຜົນທີ່ທ່ານແບ່ງປັນແລ້ວ",
+  "ShareSent": "ສົ່ງແລ້ວ, ຂອບໃຈ. ຂໍ້ມູນຈະຖືກເກັບໄວ້ຮອດ {0}; ທ່ານສາມາດລຶບໄດ້ທີ່ “ແອັບນີ້ຕິດຕໍ່ກັບໃຜແດ່”.",
+  "ShareTitle": "ແບ່ງປັນຜົນການກວດສອບນີ້",
+  "ShareTooMany": "ມື້ນີ້ມີການສົ່ງຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ຫຼາຍເກີນໄປ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ມື້ອື່ນ.",
+  "ShareWho": "ຜູ້ຮັບ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ຜູ້ເຜີຍແຜ່ “me-web?”, ໃນເຊີເວີຂອງຕົນເອງຢູ່ປະເທດອີຕາລີ (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "ເຫດຜົນ: ເພື່ອປັບປຸງໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນເວີຊັນຕໍ່ໆໄປ. ຈະເຜີຍແຜ່ສະເພາະຕົວເລກລວມທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ ແລະ ຕ້ອງມີຄົນກວດທານກ່ອນສະເໝີ. ພື້ນຖານທາງກົດໝາຍແມ່ນການຍິນຍອມຂອງທ່ານ.",
+  "SharedTitle": "ຜົນການກວດສອບທີ່ທ່ານແບ່ງປັນ",
   "SourceCode": "ຊອດໂຄດ",
   "SpeedFailed": "ການທົດສອບຄວາມໄວບໍ່ສຳເລັດ.",
   "SpeedLimited": "ທົດສອບຄວາມໄວຈາກທີ່ຢູ່ນີ້ຫຼາຍເກີນໄປໃນຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ.",
-  "SpeedOffline": "ທົດສອບຄວາມໄວບໍ່ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີອິນເຕີເນັດ.",
+  "SpeedOffline": "ທົດສອບຄວາມໄວບໍ່ໄດ້ ເມື່ອບໍ່ມີອິນເຕີເນັດ.",
   "SpeedResult": "ດາວໂຫຼດ {0} Mbit/s, ອັບໂຫຼດ {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "ມີໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບກີດຂວາງຢູ່",
   "StatusChecking": "ກຳລັງກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່…",
   "StatusOffline": "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ",
   "StatusOnline": "ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດແລ້ວ",
+  "SubmissionCode": "ລະຫັດຂອງຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານສົ່ງ",
   "SubmissionDelete": "ລຶບ",
-  "SubmissionDeleteFailed": "ລຶບບໍ່ໄດ້ໃນຕອນນີ້; ລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ເກັບໄວ້ຮອດ {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "ລຶບບໍ່ໄດ້ໃນຕອນນີ້; ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ.",
+  "SubmissionKept": "ເກັບໄວ້ຮອດ {0}",
   "SuggestCorrection": "ສະເໜີການແກ້ໄຂ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ແລ້ວ.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ພ້ອມໃຫ້ດາວໂຫຼດແລ້ວ.",
   "UpdateOpen": "ດາວໂຫຼດ",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ກ່ອງນ້ອຍທີ່ເປີດໄວ້ຕະຫຼອດຢູ່ເຮືອນ.",
-  "UseAdviceBridge": "ຕັ້ງເຣົາເຕີໂຕທຳອິດເປັນໂໝດບຣິດ (bridge), ຫຼື ເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີທັງສອງໂຕ.",
-  "UseAdviceDynamicName": "ໃຊ້ຊື່ທີ່ຕິດຕາມທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ (dynamic DNS), ຫຼື ຂໍທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
-  "UseAdviceForward": "ເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ (port forwarding) ໄປຫາອຸປະກອນທີ່ແລ່ນບໍລິການນັ້ນ.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "ອະນຸຍາດການເຊື່ອມຕໍ່ຂາເຂົ້າມາຫາອຸປະກອນນີ້ ໃນໄຟວໍ IPv6 ຂອງເຣົາເຕີ.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ຂໍທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (ເບິ່ງລາຄາໂດຍທົ່ວໄປໄດ້ທີ່ “ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານ”), ຫຼື ໃຊ້ອຸໂມງ (tunnel) ໄປຫາເຊີເວີນ້ອຍຢູ່ບ່ອນອື່ນ.",
-  "UseAdviceRelay": "ຮັບອີເມວຢູ່ເຮືອນໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ແຕ່ສົ່ງຜ່ານຕົວສົ່ງຕໍ່ (relay): ບໍລິການອີເມວ ຫຼື ເຊີເວີນ້ອຍທີ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບຖືກຕ້ອງ.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ໃຊ້ຕົວສົ່ງຕໍ່ (relay) ຫຼື ເຊີເວີນ້ອຍຢູ່ບ່ອນອື່ນ ທັງສຳລັບຮັບ ແລະ ສົ່ງ.",
-  "UseAdviceTunnel": "ໃຊ້ອຸໂມງ (tunnel): ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຮືອນຂອງທ່ານຈະຕໍ່ອອກໄປຫາເຊີເວີນ້ອຍຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ເຊິ່ງເປັນຕົວຮັບຜູ້ເຂົ້າຊົມ.",
-  "UseFediverse": "ເຊີເວີເຟດິເວີສ ຫຼື ບລັອກ",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ຫຼື ກ່ອງຄອມພິວເຕີນ້ອຍໆ ທີ່ເປີດໄວ້ຕະຫຼອດຢູ່ເຮືອນ.",
+  "UseAdviceBridge": "ຕັ້ງເຣົາເຕີໂຕທຳອິດເປັນໂໝດບຣິດ (bridge mode), ຫຼື ເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີທັງສອງໂຕ.",
+  "UseAdviceDynamicName": "ໃຊ້ຊື່ທີ່ຕິດຕາມທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ (DNS ແບບໄດນາມິກ), ຫຼື ຂໍທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ.",
+  "UseAdviceForward": "ເປີດພອດຢູ່ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ (port forwarding) ໃຫ້ສົ່ງຕໍ່ໄປຫາອຸປະກອນທີ່ໃຫ້ບໍລິການນັ້ນ.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "ອະນຸຍາດການເຊື່ອມຕໍ່ຂາເຂົ້າມາຫາອຸປະກອນນີ້ ໃນໄຟວໍ (firewall) IPv6 ຂອງເຣົາເຕີ.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ຂໍທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານເອງຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (ເບິ່ງລາຄາໂດຍທົ່ວໄປໄດ້ທີ່ “ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານ”), ຫຼື ໃຊ້ອຸໂມງເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel) ໄປຫາເຊີເວີນ້ອຍໆ ຢູ່ບ່ອນອື່ນ.",
+  "UseAdviceRelay": "ຮັບອີເມວຢູ່ເຮືອນໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ແຕ່ໃຫ້ສົ່ງຜ່ານຕົວກາງສົ່ງຕໍ່ (relay): ບໍລິການອີເມວ ຫຼື ເຊີເວີນ້ອຍໆ ທີ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບຖືກຕ້ອງ.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ໃຊ້ຕົວກາງສົ່ງຕໍ່ (relay) ຫຼື ເຊີເວີນ້ອຍໆ ຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ທັງສຳລັບຮັບ ແລະ ສົ່ງອີເມວ.",
+  "UseAdviceTunnel": "ໃຊ້ອຸໂມງເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel): ອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນຂອງທ່ານຈະຕໍ່ອອກໄປຫາເຊີເວີນ້ອຍໆ ຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ເຊິ່ງຄອຍຮັບຜູ້ເຂົ້າຊົມແທນ.",
+  "UseFediverse": "ເຊີເວີສັງຄົມອອນລາຍ (fediverse) ຫຼື ບລັອກ",
   "UseFiles": "ຮູບພາບ ແລະ ໄຟລ໌ຂອງຄອບຄົວ",
-  "UseGameServer": "ເຊີເວີເກມ ຫຼື ສຽງ",
+  "UseGameServer": "ເຊີເວີເກມ ຫຼື ແຊັດສຽງ",
   "UseMail": "ເຊີເວີອີເມວ",
   "UseReasonAddressMayChange": "ທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານອາດປ່ຽນ, ແລະ ສິ່ງນີ້ຕ້ອງມີຊື່ທີ່ຊີ້ມາຫາທ່ານສະເໝີ.",
   "UseReasonBlocked": "ການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກພາຍນອກຜ່ານເຂົ້າມາທາງ IPv4 ບໍ່ໄດ້.",
   "UseReasonDouble": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຢູ່ຫຼັງເຣົາເຕີອີກໂຕໜຶ່ງ.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ຊື່ຍ້ອນກັບຂອງທີ່ຢູ່ທ່ານເບິ່ງຄືສາຍອິນເຕີເນັດຕາມເຮືອນ, ເຊິ່ງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ໄວ້ໃຈ.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ຊື່ຍ້ອນກັບຂອງທີ່ຢູ່ທ່ານເບິ່ງຄືອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ, ເຊິ່ງບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ຄ່ອຍໄວ້ໃຈ.",
   "UseReasonIpv6Direct": "ອຸປະກອນນີ້ມີທີ່ຢູ່ IPv6 ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງ.",
-  "UseReasonMailClean": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ຊື່ຍ້ອນກັບເບິ່ງຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີບັນຊີໃດລະບຸທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ.",
+  "UseReasonMailClean": "ພອດ 25 ເປີດຢູ່, ຊື່ຍ້ອນກັບເບິ່ງຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີບັນຊີດຳໃດມີທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ.",
   "UseReasonNoIpv4": "ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ມີ IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານບໍ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບ, ເຊິ່ງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີ.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "ຜ່ານໄດ້ສະເພາະ IPv6, ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມຫຼາຍຄົນຍັງມີແຕ່ IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "ໂທລະສັບບໍ່ແມ່ນເຊີເວີທີ່ດີ: ມັນເຂົ້າໂໝດພັກ ແລະ ໃຊ້ແບັດເຕີຣີ.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "ພອດ 25 ຖືກບລັອກ, ສະນັ້ນສົ່ງອີເມວຈາກບ່ອນນີ້ໂດຍກົງບໍ່ໄດ້.",
+  "UseReasonNoReverse": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານບໍ່ມີຊື່ຍ້ອນກັບ, ເຊິ່ງບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີ.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "ຜ່ານເຂົ້າມາໄດ້ສະເພາະ IPv6, ແຕ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມຫຼາຍຄົນຍັງມີແຕ່ IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "ໂທລະສັບບໍ່ເໝາະເປັນເຊີເວີ ເພາະມັນເຂົ້າໂໝດພັກເຄື່ອງ ແລະ ໃຊ້ແບັດເຕີຣີ.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "ພອດ 25 ຖືກປິດກັ້ນ, ສະນັ້ນສົ່ງອີເມວໂດຍກົງຈາກບ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້.",
   "UseReasonReachedV4": "ການທົດສອບຈາກພາຍນອກເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຜ່ານ IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "ການທົດສອບຈາກພາຍນອກເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຜ່ານ IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຢູ່ໃນບັນຊີໃນຖານະການເຊື່ອມຕໍ່ຕາມເຮືອນ, ເຊິ່ງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ປະຕິເສດ.",
-  "UseReasonRouterHolds": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຖືທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນມັນສົ່ງຕໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.",
-  "UseReasonShared": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໃຊ້ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຂອງທ່ານຮ່ວມກັບລູກຄ້າອື່ນ.",
+  "UseReasonResidentialList": "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຖືກລະບຸວ່າເປັນອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ, ເຊິ່ງບໍລິການອີເມວລາຍໃຫຍ່ບໍ່ຮັບ.",
+  "UseReasonRouterHolds": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານຖືທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ, ຈຶ່ງສົ່ງຕໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າມາໄດ້.",
+  "UseReasonShared": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໃຫ້ລູກຄ້າອື່ນໃຊ້ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະຮ່ວມກັບທ່ານ.",
   "UseReasonUnknown": "ຍັງຮູ້ກ່ຽວກັບການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ພຽງພໍ.",
-  "UseRemoteAccess": "ເຂົ້າເຖິງເຮືອນຈາກພາຍນອກ",
+  "UseRemoteAccess": "ເຂົ້າເຖິງເຮືອນຈາກຂ້າງນອກ",
   "UseWebsite": "ເວັບໄຊ",
-  "UsesTitle": "ສິ່ງທີ່ທ່ານໃຫ້ບໍລິການຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້",
-  "ValueAnswered": "ຕອບແລ້ວ",
-  "ValueAnsweredMissing": "ແຈ້ງວ່າບໍ່ມີ",
+  "UsesTitle": "ສິ່ງທີ່ທ່ານເປີດໃຫ້ບໍລິການຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້",
+  "ValueAnswered": "ຕອບກັບ",
+  "ValueAnsweredMissing": "ຕອບວ່າບໍ່ມີຢູ່",
   "ValueAtLeastSeconds": "ຢ່າງໜ້ອຍ {0} ວິນາທີ",
   "ValueBetweenSeconds": "ລະຫວ່າງ {0} ຫາ {1} ວິນາທີ",
   "ValueCantTell": "ບອກບໍ່ໄດ້",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານຖາມບັນຊີນີ້ບໍ່ໄດ້",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ເຊີເວີຊື່ຂອງທ່ານຖາມບັນຊີດຳນີ້ບໍ່ໄດ້",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ບໍ່",
   "ValueDnssecYes": "ແມ່ນ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "ຫວ່າງ {0} GB",
-  "ValueHairpinNo": "ໃຊ້ບໍ່ໄດ້: ເມື່ອຢູ່ເຮືອນ ໃຫ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງອຸປະກອນ",
+  "ValueHairpinNo": "ໃຊ້ບໍ່ໄດ້: ເມື່ອຢູ່ເຮືອນ ໃຫ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃນເຮືອນຂອງອຸປະກອນ",
   "ValueHairpinYes": "ໃຊ້ໄດ້ (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ຕອບດ້ວຍທີ່ຢູ່",
-  "ValueIpv6Direct": "ແຕ່ລະອຸປະກອນມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງ",
+  "ValueHijacked": "ຕອບກັບມາເປັນທີ່ຢູ່",
+  "ValueIpv6Direct": "ອຸປະກອນແຕ່ລະເຄື່ອງມີທີ່ຢູ່ສາທາລະນະຂອງຕົນເອງ",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ສິ່ງອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນອຸປະກອນນີ້",
   "ValueIpv6Translated": "ຖືກແປງຕາມທາງ",
-  "ValueIpv6Way": "ຜ່ານ IPv6 ອຸປະກອນໃນເຮືອນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍກົງ ຖ້າໄຟວໍຂອງເຣົາເຕີອະນຸຍາດ.",
+  "ValueIpv6Way": "ຜ່ານ IPv6, ອຸປະກອນໃນເຮືອນເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍກົງ ຖ້າໄຟວໍ (firewall) ຂອງເຣົາເຕີອະນຸຍາດ.",
   "ValueListed": "{0}: ຢູ່ໃນບັນຊີ ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: ຢູ່ໃນບັນຊີໃນຖານະການເຊື່ອມຕໍ່ຕາມເຮືອນ",
+  "ValueListedHome": "{0}: ຢູ່ໃນບັນຊີໃນຖານະອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ",
   "ValueListedNetwork": "{0}: ເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານຢູ່ໃນບັນຊີ",
-  "ValueLooksHome": "ສາຍອິນເຕີເນັດຕາມເຮືອນ",
+  "ValueLooksHome": "ອິນເຕີເນັດຢູ່ເຮືອນ",
   "ValueLooksServer": "ເຊີເວີ",
   "ValueMapped": "ພອດ {0}: ເປີດແລ້ວ ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ກຳລັງວັດແທກ, ປະມານສອງນາທີ…",
+  "ValueMeasuring": "ກຳລັງວັດແທກ, ໃຊ້ເວລາປະມານສອງນາທີ…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ບໍ່",
   "ValueNoReverse": "ບໍ່ມີ",
@@ -356,25 +356,25 @@
   "ValueNotMapped": "ພອດ {0}: ຖືກປະຕິເສດ ({1}, ລະຫັດ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ອຸປະກອນນີ້",
   "ValueOpenSheet": "ເປີດເອກະສານຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ",
-  "ValuePort25Blocked": "ຖືກບລັອກ",
-  "ValuePort25Open": "ເປີດ ({0} ຕອບ)",
-  "ValuePortsBlock": "ຈາກບລັອກດຽວ, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "ຕໍ່ເນື່ອງກັນເປັນລຳດັບ, {0}–{1}",
+  "ValuePort25Blocked": "ຖືກປິດກັ້ນ",
+  "ValuePort25Open": "ເປີດ ({0} ຕອບກັບ)",
+  "ValuePortsBlock": "ຈາກຊ່ວງດຽວກັນ, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ຕໍ່ເນື່ອງກັນ, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ຄືກັນກັບໃນອຸປະກອນນີ້",
   "ValuePortsScattered": "ກະແຈກກະຈາຍແບບສຸ່ມ",
   "ValueRefused": "ປະຕິເສດ (ລະຫັດ {0})",
   "ValueSample": "ດາວໂຫຼດ {0} MB, ອັບໂຫຼດ {1} MB",
-  "ValueSharedAtHome": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ, ໃຊ້ຮ່ວມກັນໂດຍທຸກອຸປະກອນໃນເຮືອນ",
-  "ValueSharedProvider": "ທາງອອກຮ່ວມຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງລູກຄ້າອື່ນກໍໃຊ້ນຳ",
+  "ValueSharedAtHome": "ເຣົາເຕີຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງທຸກອຸປະກອນໃນເຮືອນໃຊ້ຮ່ວມກັນ",
+  "ValueSharedProvider": "ທາງອອກຮ່ວມຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ເຊິ່ງລູກຄ້າອື່ນກໍໃຊ້ນຳ",
   "ValueSilent": "ບໍ່ມີຄຳຕອບ",
   "ValueUnderSeconds": "ໜ້ອຍກວ່າ {0} ວິນາທີ",
   "ValueUpTo": "ສູງສຸດປະມານ {0}",
   "ValueYes": "ແມ່ນ",
   "VerdictCannotTell": "ບອກບໍ່ໄດ້",
-  "VerdictNotPossible": "ບໍ່ໄດ້ຈາກບ່ອນນີ້",
+  "VerdictNotPossible": "ຈາກບ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້",
   "VerdictPossible": "ເຮັດໄດ້",
   "VerdictWorkaround": "ຕ້ອງໃຊ້ທາງອ້ອມ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ຊອບແວເສລີ (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · ຊອບແວເສລີ (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ກຳລັງລໍຖ້າຄຳຕອບຂອງທ່ານຢູ່ຂ້າງເທິງ.",
   "WhatIsThis": "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/lt.json b/src/MeWeb.App/Strings/lt.json
index 9e1f45f..257d981 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/lt.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/lt.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? yra laisvoji programinė įranga (AGPL-3.0), kurią išleido Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ yra laisvoji programinė įranga (AGPL-3.0), kurią leidžia Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
   "AddressesBoth": "Internetas jus mato ir per IPv4, ir per IPv6.",
-  "AddressesNone": "Nepavyko nuskaityti jūsų viešojo adreso.",
+  "AddressesNone": "Nepavyko nustatyti jūsų viešojo adreso.",
   "AddressesV4Only": "Internetas jus mato tik per IPv4: šis ryšys neturi IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internetas jus mato tik per IPv6.",
-  "AppTagline": "Sužinokite, ar per šį ryšį galite turėti savo serverį ir kas tam trukdo.",
-  "BasisChecks": "me-web? patikrinimai, sutampa {0} iš {1} tinklų",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Sužinokite, ar per šį ryšį galite turėti savo serverį namuose ir kas tam trukdo.",
+  "BasisChecks": "„me-web?“ patikrinimai, sutampa {0} iš {1} tinklų",
   "BasisOneUser": "vieno naudotojo pranešimas",
-  "BasisOperator": "operatorius",
+  "BasisOperator": "teikėjas",
   "BasisPress": "spauda",
-  "BasisResearch": "me-web? tyrimas",
+  "BasisResearch": "„me-web?“ tyrimas",
   "BasisUsers": "naudotojų pranešimai",
-  "BehaviourEasy": "Lengvas NAT: jūsų maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kokia būtų paskirtis, todėl skambučiai ir žaidimai paprastai gali jungtis tiesiogiai.",
-  "BehaviourHard": "Sunkus NAT: jūsų maršrutizatorius kiekvienai paskirčiai parenka naują išorinį prievadą (simetrinis NAT). Tiesioginiai ryšiai tarp dvejų namų dažnai nepavyksta, o skambučiai eina per tarpinį serverį (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Lengvas NAT: jūsų maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kur jungtumėtės, todėl skambučiai ir žaidimai paprastai jungiasi tiesiogiai.",
+  "BehaviourHard": "Sunkus NAT: jūsų maršrutizatorius kiekvienai paskirties vietai parenka naują išorinį prievadą (simetrinis NAT). Tiesioginiai ryšiai tarp dviejų namų dažnai nepavyksta, o skambučiai eina per tarpinį serverį (relay), todėl lėčiau.",
   "BehaviourNone": "Šis įrenginys turi savo viešąjį adresą: niekas jo neverčia.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serveriai neatsakė: šiame tinkle UDP gali būti užblokuotas.",
+  "BehaviourUnknown": "Skambučių ir žaidimų bandomieji serveriai (STUN) neatsakė: šis tinklas gali blokuoti srauto rūšį, kurią naudoja skambučiai (UDP).",
   "Cancel": "Atšaukti",
   "CardAddresses": "Jūsų viešieji adresai",
   "CardBehaviour": "Skambučiai ir žaidimai (NAT tipas)",
@@ -23,14 +24,14 @@
   "CardDns": "Vardų serveris (DNS)",
   "CardHistory": "Ankstesni patikrinimai",
   "CardMail": "Pašto siuntimas",
-  "CardNat": "Dalijimasis adresu",
+  "CardNat": "Bendras adresas",
   "CardOnline": "Interneto ryšys",
   "CardProvider": "Jūsų interneto teikėjas",
   "CardReach": "Pasiekiamumas iš išorės",
   "CardRouter": "Jūsų maršrutizatorius",
   "CardSpeed": "Greitis",
-  "Check": "Tikrinti",
-  "CheckAgain": "Tikrinti dar kartą",
+  "Check": "Patikrinti",
+  "CheckAgain": "Patikrinti dar kartą",
   "CheckFailed": "Šis patikrinimas netikėtai nutrūko ({0}).",
   "Checking": "Tikrinama…",
   "ClearHistory": "Pamiršti ankstesnius patikrinimus",
@@ -41,45 +42,46 @@
   "ConnectionOther": "Prijungta per tinklo adapterį.",
   "ConnectionWifi": "Prijungta per Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Jūsų vardų serveris (DNS): kad surastų meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Nuorodos, kurias pasirenkate atidaryti (šaltiniai, pataisymai, atsisiuntimai), atsidaro jūsų naršyklėje.",
-  "ContactMail": "Gmail ir Outlook pašto serveriai: ryšys su prievadu 25, uždaromas nieko neišsiuntus. Blokavimo sąrašai Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ir Barracuda bei dnssec-failed.org užklausiami tik per jūsų pačių vardų serverį.",
-  "ContactNodes": "{0}: kiti leidėjo serveriai, veikiantys jo nuomojamuose kompiuteriuose. Per kiekvieną patikrinimą programėlė prie kiekvieno iš jų trumpai prisijungia tris kartus, kad rastų artimiausią; tada jis atlieka greičio testą ir, tik jums sutikus, išorinį testą.",
+  "ContactLinks": "Nuorodos, kurias nusprendžiate atidaryti (šaltiniai, pataisymai, atsisiuntimai), atsidaro jūsų naršyklėje.",
+  "ContactMail": "Gmail ir Outlook pašto serveriai: vienas prisijungimas prie prievado 25, nutraukiamas nieko neišsiuntus. Juodieji sąrašai Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ir Barracuda bei dnssec-failed.org klausiami tik per jūsų pačių vardų serverį.",
   "ContactRoute": "Maršrutizatoriai pakeliui į meweb.arasaka.software: keli trumpi bandomieji pranešimai su ribota gyvavimo trukme (ping) parodo pirmuosius maršruto žingsnius.",
   "ContactRouter": "Jūsų maršrutizatorius, jūsų pačių tinkle: jo klausiama, ar jis leidžia programoms atverti prievadus ir kokį interneto adresą turi. Prievadai atveriami tik jums sutikus ir ne ilgiau kaip dešimčiai minučių.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas Italijoje: kad būtų matyti, ar esate prisijungę, kokius viešuosius adresus mato internetas ir ar yra naujesnė versija, ir, tik jums sutikus, kad būtų bandoma pasiekti šį įrenginį iš išorės. me-web? serveris nesaugo nieko apie jūsų patikrinimus, nebent juos atsiųstumėte.",
-  "ContactShare": "Tik jei pasirinksite dalytis: jūsų rezultatai, siunčiami į meweb.arasaka.software jums juos perskaičius.",
-  "ContactSpeed": "Vėl meweb.arasaka.software greičio testui: iki 12 MB atsisiuntimo ir 4 MB išsiuntimo (naudojant mobiliuosius duomenis – 2 ir 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas, ir stun.nextcloud.com, kurį valdo Nextcloud GmbH Vokietijoje: vienas trumpas pranešimas Nextcloud ir apie dvidešimt – leidėjo serveriui, kai kurie kas maždaug dvi minutes, kad būtų matyti, kaip jūsų maršrutizatorius ar teikėjas verčia adresus skambučiams ir žaidimams.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas Italijoje: kad būtų matyti, ar esate prisijungę prie interneto, kokius viešuosius adresus mato internetas ir ar yra naujesnė versija, o tik jums sutikus – kad būtų bandoma pasiekti šį įrenginį iš išorės. „me-web?“ serveris nesaugo nieko apie jūsų patikrinimus, nebent juos išsiųstumėte patys.",
+  "ContactShare": "Tik jei nuspręsite jais pasidalyti: jūsų rezultatai, siunčiami į meweb.arasaka.software, kai juos perskaitote.",
+  "ContactSpeed": "Vėl meweb.arasaka.software, greičio testui: iki 12 MB atsisiuntimo ir 4 MB išsiuntimo (naudojant mobiliuosius duomenis – 2 ir 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas, ir stun.nextcloud.com, kurį valdo Nextcloud GmbH Vokietijoje: vienas trumpas pranešimas Nextcloud ir apie dvidešimt – leidėjo serveriui, kai kurie maždaug kas dvi minutes, kad būtų matyti, kaip jūsų maršrutizatorius ar teikėjas verčia adresus skambučiams ir žaidimams.",
   "Contacts": "Su kuo susisiekia ši programėlė",
-  "ContactsIntro": "me-web? kreipiasi tik į šiuos ir tik tada, kai tikrina:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ kreipiasi tik į šiuos adresatus ir tik tada, kai tikrina:",
+  "Copied": "Nukopijuota",
+  "Copy": "Kopijuoti",
   "CopyLink": "Dalytis nuoroda",
-  "DataCredits": "Tinklų duomenys: iptoasn.com (viešoji sritis), DB-IP Lite iš db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ir Android Open Source Project mobiliojo ryšio operatorių sąrašas (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Šis kompiuteris galėtų paleisti nedideles paslaugas, jei liks įjungtas.",
-  "DeviceLaptop": "Tinka išbandyti; serveriui, kuris visada įjungtas, geriau mažas nuolat veikiantis kompiuteris.",
-  "DevicePhone": "Telefonas – prastas serveris: jis užmiega, keliauja ir veikia iš baterijos.",
-  "DeviceSmall": "Šis įrenginys per mažas serveriui: mažai branduolių, mažai atminties arba mažai laisvos vietos diske.",
-  "DnsGood": "Jūsų vardų serveris tikrina parašus (DNSSEC) ir sąžiningai atsako į neegzistuojančius vardus.",
+  "DataCredits": "Tinklų duomenys: iptoasn.com (viešasis domenas), DB-IP Lite iš db-ip.com (CC BY 4.0), Oregono universiteto Route Views Project (CC BY 4.0) ir Android Open Source Project mobiliojo ryšio operatorių sąrašas (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Šis kompiuteris galėtų teikti nedideles paslaugas, jei liktų įjungtas.",
+  "DeviceLaptop": "Tinka išbandyti; serveriui, kuris turi veikti visą laiką, geriau tinka mažas nuolat įjungtas kompiuteris.",
+  "DevicePhone": "Telefonas – prastas serveris: jis užmiega, nešiojamas su savimi ir veikia iš baterijos.",
+  "DeviceSmall": "Šis įrenginys serveriui per silpnas: mažai procesoriaus branduolių, mažai atminties arba mažai laisvos vietos diske.",
+  "DnsGood": "Jūsų vardų serveris tikrina parašus (DNSSEC) ir sąžiningai atsako, kai vardas neegzistuoja.",
   "DnsHijack": "Jūsų vardų serveris atsako net į neegzistuojančius vardus: jis gali nukreipti jus į reklamas arba teikėjo puslapį.",
   "DnsNoValidation": "Jūsų vardų serveris netikrina parašų (DNSSEC), todėl suklastoti atsakymai praeitų.",
   "DnsUnknown": "Iš čia negalima nustatyti, kaip elgiasi jūsų vardų serveris.",
   "DraftNotice": "Šis vertimas yra mašininis juodraštis.",
   "ElsewhereAll": "Visos platformos",
-  "ElsewhereAndroid": "Programėlė Android",
+  "ElsewhereAndroid": "„Android“ programėlė",
   "ElsewhereBody": "Nuskaitykite kodą telefono kamera arba pasidalykite nuoroda.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? kitame įrenginyje",
+  "ElsewhereTitle": "Įdiekite „me-web?“ kitame įrenginyje",
   "ExplainAddresses": "Adresas, kurį mato likęs internetas, kai šis įrenginys su juo bendrauja. Naudojant IPv4, namų įrenginiai paprastai dalijasi vienu adresu, kurį turi maršrutizatorius; naudojant IPv6, kiekvienas įrenginys paprastai turi savo.",
-  "ExplainBehaviour": "Skambučiai, žaidimai ir kai kurie failų bendrinimo būdai tiesiogiai sujungia dvejus namus. Tai veikia, kai jūsų maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kokia būtų paskirtis (lengvas NAT). Kai jis kiekvienai paskirčiai keičia prievadą (sunkus arba simetrinis NAT), kita pusė negali jo atspėti, ir ryšys eina per tarpinį serverį (relay), kuris lėtesnis.",
-  "ExplainConnection": "Kaip šis įrenginys dabar prijungtas ir kokį adresą jam suteikė jūsų maršrutizatorius. Adresai, prasidedantys 192.168, 10 arba nuo 172.16 iki 172.31, veikia tik jūsų namuose (privatieji adresai).",
-  "ExplainDevice": "Namų serveris turi būti įjungtas, stovėti vietoje ir turėti vietos jūsų duomenims. Tinka stalinis kompiuteris arba maža nuolat veikianti dėžutė; nešiojamasis kompiuteris tinka, kol prijungtas prie elektros; telefonas – ne.",
-  "ExplainDns": "Jūsų vardų serveris verčia vardus adresais. me-web? jo paprašo vardo su tyčia sugadintu parašu (dnssec-failed.org) ir neegzistuojančio vardo: sąžiningas serveris, tikrinantis parašus, atmeta abu.",
+  "ExplainBehaviour": "Skambučiai, žaidimai ir kai kurios failų dalijimosi programos tiesiogiai sujungia dvejus namus. Tai veikia, kai maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kur jungtumėtės (lengvas NAT). Kai jis kiekvienai paskirties vietai keičia prievadą (sunkus, arba simetrinis, NAT), kita pusė negali jo atspėti, ir ryšys eina per tarpinį serverį (relay), todėl lėčiau.",
+  "ExplainConnection": "Kaip šis įrenginys dabar prijungtas ir kokį adresą jam suteikė maršrutizatorius. Adresai, prasidedantys 192.168, 10 arba nuo 172.16 iki 172.31, veikia tik jūsų namuose (privatieji adresai).",
+  "ExplainDevice": "Namų serveris turi būti nuolat įjungtas, stovėti vienoje vietoje ir turėti vietos jūsų duomenims. Tinka stalinis kompiuteris arba mažas nuolat įjungtas kompiuteris; nešiojamasis kompiuteris tinka, kol prijungtas prie elektros; telefonas – ne.",
+  "ExplainDns": "Vardų serveris verčia vardus adresais. „me-web?“ paklausia jo vardo su tyčia sugadintu parašu (dnssec-failed.org) ir neegzistuojančio vardo: sąžiningas serveris, tikrinantis parašus, atmeta abu.",
   "ExplainHistory": "Kiekvienas patikrinimas išsaugomas tik šiame įrenginyje. Jei jūsų viešasis adresas savaitėmis nesikeičia, jis tikriausiai pastovus (statinis); jei keičiasi, jums reikia vardo, kuris jį seka (dinaminis DNS).",
-  "ExplainMail": "Kad namuose veiktų pašto serveris, turite pasiekti kitus pašto serverius per prievadą 25, o jie turi jumis pasitikėti: reikia atvirkštinio vardo (PTR), kuris atrodytų kaip serverio ir rodytų atgal į jūsų adresą, ir kad jokiame blokavimo sąraše jūsų nebūtų. me-web? prisijungia prie Gmail ir Outlook pašto serverių per prievadą 25 ir atsijungia nieko neišsiuntęs; blokavimo sąrašai užklausiami per jūsų pačių vardų serverį.",
-  "ExplainNat": "Kad galėtumėte ką nors talpinti namuose, internetas turi pasiekti jūsų maršrutizatorių. Tai veikia, kai viešąjį adresą turi jūsų maršrutizatorius. Kai teikėjas vieną adresą skiria daugeliui klientų (CGNAT), per IPv4 iš išorės jūsų niekas nepasieks, nebent teikėjas suteiks jums atskirą adresą; išeitis – tunelis arba IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? kreipiasi į savo serverį meweb.arasaka.software saugiu ir nesaugiu ryšiu. Jei saugus ryšys nepavyksta, o nesaugus nukreipiamas kitur, trukdo prisijungimo puslapis (captive portal), kaip viešbučiuose ir traukiniuose.",
-  "ExplainProvider": "Rasta neprisijungiant prie interneto, pagal jūsų viešąjį adresą me-web? esančiame teikėjų žemėlapyje. Pastabos paimtos iš paties operatoriaus techninio aprašo arba iš naudotojų pranešimų, kiekviena su šaltiniu ir data: jos rodo, kas įprasta, o ne tai, kas parašyta jūsų sutartyje.",
-  "ExplainReach": "Tikrasis testas: me-web? serveris bando iš interneto prisijungti prie šio įrenginio per prievadus, kuriuos naudotų namų serveris (80 ir 443 svetainėms). Programėlė atsako paslaptimi, kurią žino tik ji, todėl jos negalima supainioti su kitu įrenginiu. Eilutė apie jūsų pačių viešąjį adresą rodo, ar juo gali naudotis ir namų įrenginiai (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Žaidimų konsolės, skambučiai ir failų bendrinimas prašo maršrutizatoriaus atverti jiems prievadą, naudodami UPnP, NAT-PMP arba PCP. me-web? tik klausia jūsų maršrutizatoriaus, ar jis atsako ir kokį interneto adresą turi; nieko neatveria.",
-  "ExplainSpeed": "Trumpas atsisiuntimas ir išsiuntimas su meweb.arasaka.software. Rezultatas – lėtesnysis iš jūsų linijos ir leidėjo serverio, todėl labai greita linija gali atrodyti lėtesnė, nei yra. Naudojant mobiliuosius duomenis testas mažesnis.",
+  "ExplainMail": "Kad namuose veiktų el. pašto serveris, turite pasiekti kitus el. pašto serverius per prievadą 25, o jie turi jumis pasitikėti: reikia atvirkštinio vardo (PTR), kuris atrodytų kaip serverio vardas ir rodytų atgal į jūsų adresą, ir jūsų neturi būti jokiame juodajame sąraše. „me-web?“ prisijungia prie Gmail ir Outlook pašto serverių per prievadą 25 ir atsijungia nieko neišsiuntęs; juodųjų sąrašų klausiama per jūsų pačių vardų serverį.",
+  "ExplainNat": "Kad kiti galėtų pasiekti tai, ką turite namuose, internetas turi pasiekti jūsų maršrutizatorių. Tai veikia, kai viešąjį adresą turi jūsų maršrutizatorius. Kai teikėjas vieną adresą dalija daugeliui klientų (CGNAT), per IPv4 iš išorės jūsų niekas nepasieks, nebent teikėjas suteiktų jums atskirą adresą; išeitis – tunelis arba IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ kreipiasi į savo serverį meweb.arasaka.software saugiu ir nesaugiu ryšiu. Jei saugus ryšys nepavyksta, o nesaugus nukreipiamas kitur, trukdo prisijungimo puslapis (captive portal), kaip viešbučiuose ir traukiniuose.",
+  "ExplainProvider": "Rasta neprisijungiant prie interneto, pagal jūsų viešąjį adresą, „me-web?“ esančiame teikėjų žemėlapyje. Pastabos paimtos iš paties teikėjo techninio aprašo arba iš naudotojų pranešimų, kiekviena su šaltiniu ir data: jos rodo, kas įprasta, o ne tai, kas parašyta jūsų sutartyje.",
+  "ExplainReach": "Tikrasis testas: „me-web?“ serveris bando iš interneto prisijungti prie šio įrenginio per prievadus, kuriuos naudotų namų serveris (80 ir 443 svetainėms). Programėlė atsako slaptažodžiu, kurį žino tik ji, todėl jos negalima supainioti su kitu įrenginiu. Eilutė apie jūsų pačių viešąjį adresą rodo, ar juo gali naudotis ir namų įrenginiai (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Žaidimų konsolės, skambučiai ir failų dalijimasis prašo maršrutizatoriaus atverti jiems prievadą, naudodami UPnP, NAT-PMP arba PCP. „me-web?“ tik klausia jūsų maršrutizatoriaus, ar jis atsako ir kokį interneto adresą turi; nieko neatveria.",
+  "ExplainSpeed": "Trumpas atsisiuntimas ir išsiuntimas tarp jūsų ir meweb.arasaka.software. Rezultatas – lėtesniojo iš dviejų greitis: jūsų linijos arba leidėjo serverio, todėl labai greita linija gali atrodyti lėtesnė, nei yra iš tikrųjų. Naudojant mobiliuosius duomenis testas mažesnis.",
   "FactAdapter": "Tinklo adapteris",
   "FactAddressesSeen": "Matyti viešieji IPv4 adresai",
   "FactBattery": "Baterija",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Tikrina parašus (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Atsisiuntimas",
   "FactGateway": "Maršrutizatoriaus adresas",
-  "FactHairpin": "Iš namų į jūsų pačių viešąjį adresą",
-  "FactHairpinExit": "Du įrenginiai už to paties adreso susisiekia tiesiogiai (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Iš namų į savo viešąjį adresą",
+  "FactHairpinExit": "Du įrenginiai už to paties adreso jungiasi tiesiogiai (hairpin)",
   "FactHint": "Užuomina",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Randa IPv6 adresus",
-  "FactLinkSpeed": "Ryšio greitis",
-  "FactList": "Blokavimo sąrašas",
+  "FactLinkSpeed": "Ryšio su tinklu greitis",
+  "FactList": "Juodasis sąrašas",
   "FactLocalAddress": "Adresas jūsų tinkle",
   "FactLocalIpv6": "Šio įrenginio IPv6 adresai",
   "FactLocalPort": "Prievadas šiame įrenginyje",
   "FactMapping": "Maršrutizatoriaus paprašyta atverti",
   "FactMappingLife": "Nenaudojamas ryšys lieka atviras",
-  "FactMeasuredFrom": "Išmatuota iš",
   "FactMemory": "Atmintis (RAM)",
   "FactMissingNames": "Neegzistuojantys vardai",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Pašto prievadas 25",
   "FactProviderPublic": "Nuosavas adresas",
   "FactProviderSheet": "Techninis aprašas",
-  "FactPublicV4": "Viešasis IPv4",
-  "FactPublicV6": "Viešasis IPv6",
+  "FactPublicV4": "Viešasis IPv4 adresas",
+  "FactPublicV6": "Viešasis IPv6 adresas",
   "FactRadio": "Mobiliojo tinklo tipas",
   "FactReachV4": "Iš išorės per IPv4",
   "FactReachV6": "Iš išorės per IPv6",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Atvirkštinis vardas (PTR)",
   "FactRoaming": "Tarptinklinis ryšys",
   "FactRoundTrip": "Kelionė iki meweb.arasaka.software ir atgal",
-  "FactRoundTripNode": "Kelionė iki artimiausio leidėjo serverio ir atgal",
   "FactRoute": "Pirmieji maršruto žingsniai",
   "FactRouteBack": "Maršrutas nuo meweb.arasaka.software iki jūsų",
-  "FactRouteBackNode": "Maršrutas nuo artimiausio leidėjo serverio iki jūsų",
   "FactRouter": "Maršrutizatorius",
   "FactRouterWan": "Maršrutizatoriaus interneto adresas",
   "FactSample": "Sunaudota duomenų",
   "FactSharers": "Klientai, kurie gali dalytis šiuo adresu",
   "FactSince": "Nuo",
-  "FactStunFirst": "Pirmasis STUN serveris",
-  "FactStunSecond": "Antrasis STUN serveris",
+  "FactStunFirst": "Pirmasis bandomasis serveris (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Antrasis bandomasis serveris (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Šioje linijoje",
   "FactUpload": "Išsiuntimas",
@@ -147,11 +146,11 @@
   "FactWayOut": "Išeitis",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresą turi",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 adresą turi",
-  "HintSharedHop": "Jūsų teikėjo maršrutizatorius naudoja bendrosios erdvės adresą (100.64.x.x). Taip būna ir dalijantis adresais, ir be to, todėl vien tai nieko neįrodo.",
-  "HintSomethingAnswers": "Kažkas namuose jau atsako per 80 arba 443 prievadą: tikriausiai anksčiau jūsų įrengtas serveris.",
+  "HintSharedHop": "Jūsų teikėjo maršrutizatorius naudoja adresą iš bendrosios srities (100.64.x.x). Taip būna ir dalijantis adresu, ir be to, todėl vien tai nieko neįrodo.",
+  "HintSomethingAnswers": "Kažkas namuose jau atsako per prievadą 80 arba 443: tikriausiai anksčiau įrengtas serveris.",
   "HistoryChanged": "Jūsų viešojo IPv4 adreso pasikeitimai nuo {1}: {2} (patikrinimų: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ankstesni patikrinimai pamiršti.",
-  "HistoryFirst": "Tai pirmasis patikrinimas iš šio ryšio. Patikrinkite dar kartą kitomis dienomis, kad pamatytumėte, ar jūsų adresas keičiasi.",
+  "HistoryFirst": "Tai pirmasis patikrinimas per šį ryšį. Patikrinkite dar kartą kitomis dienomis, kad pamatytumėte, ar jūsų adresas keičiasi.",
   "HistoryStable": "Jūsų viešasis IPv4 adresas nesikeitė nuo {1} (patikrinimų: {0}).",
   "IconsCredit": "Piktogramos: Lucide (ISC).",
   "Language": "Kalba",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Mobilieji duomenys",
   "LinkOther": "Tinklas",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Prievadas 25 užblokuotas: šis ryšys negali siųsti laiškų tiesiogiai kitiems pašto serveriams.",
-  "MailClean": "Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo kaip serverio ir joks sąrašas neįtraukęs jūsų adreso.",
-  "MailDynamicName": "Prievadas 25 atviras, bet jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios pašto paslaugos nepasitiki.",
-  "MailListed": "Jūsų adresas yra blokavimo sąraše: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Visas jūsų teikėjo tinklas yra plačiame blokavimo sąraše ({0}); jį naudoja nedaug didžiųjų pašto paslaugų, bet kai kurios naudoja.",
+  "MailBlocked": "Prievadas 25 užblokuotas: per šį ryšį negalima siųsti laiškų tiesiogiai kitiems el. pašto serveriams.",
+  "MailClean": "Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo kaip serverio ir joks sąrašas jūsų adreso neįtraukęs.",
+  "MailDynamicName": "Prievadas 25 atviras, bet jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios el. pašto paslaugos nepasitiki.",
+  "MailListed": "Jūsų adresas yra juodajame sąraše: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Visas jūsų teikėjo tinklas yra plačiame juodajame sąraše ({0}); jį naudoja nedaug didžiųjų el. pašto paslaugų, bet kai kurios naudoja.",
   "MailNoIpv4": "Be viešojo IPv4 adreso pašto patikrinti negalima.",
-  "MailNoName": "Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo (PTR): didžiosios pašto paslaugos atmeta laiškus iš adresų, kurie jo neturi.",
-  "MailResidential": "Jūsų adresas yra Spamhaus namų ryšių sąraše (PBL): didžiosios pašto paslaugos atmeta tiesiai iš jo siunčiamus laiškus.",
-  "MailUnknown": "Iš čia negalima nustatyti, ar šiuo ryšiu galima siųsti paštą.",
-  "MapCredit": "Teikėjų žemėlapis: iptoasn.com (PDDL), {0} duomenys.",
+  "MailNoName": "Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo (PTR): didžiosios el. pašto paslaugos atmeta laiškus iš adresų, kurie jo neturi.",
+  "MailResidential": "Jūsų adresas yra Spamhaus namų ryšių sąraše (PBL): didžiosios el. pašto paslaugos atmeta tiesiai iš jo siunčiamus laiškus.",
+  "MailUnknown": "Iš čia negalima nustatyti, ar per šį ryšį galima siųsti paštą.",
+  "MapCredit": "Teikėjų žemėlapis: iptoasn.com (PDDL), duomenys iš {0}.",
   "MapMissing": "Šioje kopijoje nėra teikėjų žemėlapio.",
   "NatDirect": "Jūsų viešąjį IPv4 adresą turi pats šis įrenginys.",
-  "NatDouble": "Du maršrutizatoriai iš eilės: jūsų maršrutizatorius yra už kito (dvigubas NAT).",
+  "NatDouble": "Du maršrutizatoriai iš eilės: jūsų maršrutizatorius yra už kito maršrutizatoriaus (dvigubas NAT).",
   "NatHomeRouter": "Vienas maršrutizatorius, ir jis turi jūsų viešąjį IPv4 adresą.",
   "NatNoIpv4": "Šis ryšys neturi IPv4.",
-  "NatShared": "Jūsų teikėjas vieną viešąjį IPv4 adresą skiria daugeliui klientų (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Už jūsų maršrutizatoriaus adresas verčiamas dar kartą: maršrutizatoriaus adresas nėra tas, kurį mato internetas.",
+  "NatShared": "Jūsų teikėjas vieną viešąjį IPv4 adresą dalija daugeliui klientų (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Už jūsų maršrutizatoriaus adresas verčiamas dar kartą: adresas, kurį turi jūsų maršrutizatorius, nėra tas, kurį mato internetas.",
   "NatUnknown": "Iš čia negalima nustatyti, ar viešasis IPv4 adresas priklauso tik jums: maršrutizatorius nepasakė, kokį adresą turi.",
   "OnlineCaptive": "Trukdo prisijungimo puslapis: atidarykite naršyklę ir prisijunkite prie šio tinklo.",
   "OnlineGood": "Šis įrenginys pasiekia internetą.",
@@ -201,14 +200,14 @@
   "PathThisPhone": "Šis telefonas",
   "PathTitle": "Nuo šio įrenginio iki interneto",
   "PathTranslation": "Dar vienas adresų vertimas",
-  "PrivacyLine": "Jokios telemetrijos, jokios analitikos, jokių strigčių ataskaitų. Jūsų patikrinimai saugomi tik šiame įrenginyje.",
+  "PrivacyLine": "Jokios telemetrijos, jokios statistikos, jokių strigčių ataskaitų. Jūsų patikrinimai lieka tik šiame įrenginyje.",
   "PrivacyPage": "Privatumas",
   "ProbeOpenNotYou": "prievadas {0}: atsakė kažkas kita",
-  "ProbeReached": "prievadas {0}: pasiekė šią programėlę",
+  "ProbeReached": "prievadas {0}: ryšys pasiekė šią programėlę",
   "ProbeRefused": "prievadas {0}: atmesta",
-  "ProbeTimedOut": "prievadas {0}: nėra atsakymo",
+  "ProbeTimedOut": "prievadas {0}: atsakymo nėra",
   "ProviderIpv4Public": "paprastai viešas",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "paprastai viešas ir gali keistis",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "paprastai viešas, bet gali keistis",
   "ProviderIpv4Shared": "paprastai bendras su kitais klientais (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "paprastai bendras, kiekvienam klientui tenka dalis prievadų",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "bendras, kol neatversite prievado teikėjo maršrutizatoriuje, tada tik jūsų",
@@ -218,7 +217,7 @@
   "ProviderListed": "Jūsų teikėjas – {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Jūsų teikėjas – {0}. Toliau pateiktos pastabos skirtos jo namų linijoms; šis įrenginys prijungtas prie jo mobiliojo tinklo.",
   "ProviderNoAddress": "Be viešojo adreso teikėjo nustatyti negalima.",
-  "ProviderNoMap": "Šioje me-web? kopijoje nėra teikėjų žemėlapio.",
+  "ProviderNoMap": "Šioje „me-web?“ kopijoje nėra teikėjų žemėlapio.",
   "ProviderNotFound": "Teikėjų žemėlapyje šio adreso nėra.",
   "ProviderPort25Blocked": "užblokuotas",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "užblokuotas, atveriamas paprašius",
@@ -228,118 +227,119 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "nemokamai, jei paprašysite",
   "ProviderPublicNone": "namų klientams nesiūlomas",
   "ProviderPublicNotFound": "pasiūlymo namams nerasta",
-  "ProviderPublicPaid": "statinis, nuo maždaug {0} per mėnesį",
-  "ProviderUnlisted": "Jūsų teikėjas – {0}. me-web? apie jį dar neturi pastabų; patikrinimo pabaigoje pasidalyti rezultatai padeda jas parašyti.",
+  "ProviderPublicPaid": "pastovus, nuo maždaug {0} per mėnesį",
+  "ProviderUnlisted": "Jūsų teikėjas – {0}. „me-web?“ apie jį dar neturi pastabų; patikrinimo pabaigoje pasidalyti rezultatai padeda jas parašyti.",
   "ReachAsIs": "Tikrinti nieko nekeičiant",
-  "ReachAskBody": "me-web? serveris gali pabandyti pasiekti šį įrenginį iš interneto, per IPv4 ir IPv6. Jis jungiasi atgal tik prie jūsų pačių adreso ir nieko nesaugo.",
-  "ReachAskPorts": "Naudojant IPv4, me-web? gali paprašyti jūsų maršrutizatoriaus atverti 80, 443 ir vieną aukštą prievadą į šį įrenginį ne ilgiau kaip dešimčiai minučių, o paskui juos uždaro. Jūsų kompiuteris gali paklausti, ar me-web? leidžiama priimti ryšius: testui leiskite.",
+  "ReachAskBody": "„me-web?“ serveris gali pabandyti pasiekti šį įrenginį iš interneto, per IPv4 ir IPv6. Jis jungiasi tik prie jūsų pačių adreso ir nieko nesaugo.",
+  "ReachAskPorts": "Naudojant IPv4, „me-web?“ gali paprašyti jūsų maršrutizatoriaus atverti į šį įrenginį prievadus 80 ir 443 bei vieną prievadą aukštu numeriu, ne ilgiau kaip dešimčiai minučių, o paskui juos vėl uždaro. Kompiuteris gali paklausti, ar „me-web?“ leidžiama priimti ryšius: testo metu leiskite.",
   "ReachAskTitle": "Patikrinti iš išorės?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Jūsų maršrutizatorius atvėrė prievadus, bet niekas nepraėjo: jūsų teikėjas dalija adresą arba blokuoja įeinančius ryšius.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Jūsų maršrutizatorius atvėrė prievadus, bet niekas nepraėjo: teikėjas dalija adresą arba blokuoja įeinančius ryšius.",
   "ReachBoth": "Internetas pasiekia šį įrenginį per IPv4 ir IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Šis įrenginys neleido me-web? priimti prisijungimų bandymui.",
+  "ReachNoListener": "Šis įrenginys neleido „me-web?“ priimti ryšių testui.",
   "ReachNoMapping": "Jūsų maršrutizatorius neatvėrė prievadų, todėl per IPv4 niekas nepraėjo.",
-  "ReachNothingAsIs": "Niekas nepasiekė šio įrenginio. me-web? neatvėrė jokio prievado, todėl tai tikrina tik prievadus, kuriuos atvėrėte patys.",
+  "ReachNothingAsIs": "Šio įrenginio niekas nepasiekė. „me-web?“ neatvėrė jokio prievado, todėl šis testas tikrina tik prievadus, kuriuos atvėrėte patys.",
   "ReachOpenPorts": "Atverti prievadus ir tikrinti",
   "ReachOwnNetwork": "Tai paties leidėjo tinklas: iš čia testo atlikti negalima.",
   "ReachSkip": "Praleisti",
-  "ReachSkipped": "Netikrinta: pasirinkote praleisti.",
+  "ReachSkipped": "Netestuota: pasirinkote praleisti.",
   "ReachTooMany": "Per daug testų iš šio adreso. Bandykite vėliau (po maždaug {0} min.).",
   "ReachUnavailable": "Nepavyko pasiekti testo serverio.",
   "ReachV4": "Internetas pasiekia šį įrenginį per IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internetas pasiekia šį įrenginį tik per IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "neleistini prievadai",
   "RefusalBusy": "vyksta kitas testas",
-  "RefusalNotPublic": "ne viešasis adresas",
+  "RefusalNotPublic": "tai ne viešasis adresas",
   "RefusalOtherAddress": "testo metu pasikeitė adresas",
   "RefusalOwnNetwork": "paties leidėjo tinklas",
   "RefusalTooMany": "kol kas per daug testų",
   "RefusalUnknownTicket": "testo laikas baigėsi",
   "RefusalUnreachable": "serveris nepasiekiamas",
-  "ResultsTitle": "Ką rado me-web?",
-  "RouterMobile": "Naudojant mobiliuosius duomenis namų maršrutizatoriaus nėra: pirmas eina teikėjo tinklas.",
+  "ResultsTitle": "Ką rado „me-web?“",
+  "RouterMobile": "Naudojant mobiliuosius duomenis namų maršrutizatoriaus nėra: iš karto prasideda teikėjo tinklas.",
   "RouterNone": "Šiame ryšyje namų maršrutizatorius nerastas.",
-  "RouterOpens": "Jūsų maršrutizatorius atsako programoms, prašančioms atverti prievadus.",
+  "RouterOpens": "Jūsų maršrutizatorius atsako programoms, kurios prašo atverti prievadus.",
   "RouterRefuses": "Jūsų maršrutizatorius atsako, bet atmeta programų prašymus atverti prievadus.",
-  "RouterSilent": "Jūsų maršrutizatorius neatsako programoms, prašančioms atverti prievadus.",
+  "RouterSilent": "Jūsų maršrutizatorius neatsako programoms, kurios prašo atverti prievadus.",
   "ShareExact": "Štai kas tiksliai bus išsiųsta, įskaitant jūsų viešuosius adresus:",
   "ShareFailed": "Nepavyko išsiųsti.",
   "ShareKeep": "Saugoma dvylika mėnesių, paskui ištrinama; bet kada galite ištrinti anksčiau šioje programėlėje. Išsamiau: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Šių rezultatų siuntimas padeda patobulinti pastabas apie teikėjus kitoje me-web? laidoje. Prieš išsiunčiant bet ką, tiksliai pamatysite, kas bus siunčiama.",
+  "ShareOfferBody": "Išsiuntę šiuos rezultatus padėsite patobulinti pastabas apie teikėjus kitoje „me-web?“ versijoje. Prieš išsiunčiant ką nors, tiksliai pamatysite, kas bus siunčiama.",
   "ShareOfferTitle": "Padėkite kitai versijai",
   "ShareOpen": "Pasidalyti šiais rezultatais",
   "ShareSend": "Siųsti",
-  "ShareSent": "Išsiųsta, ačiū. Jūsų pateikimas – {0}, saugomas iki {1}; galite jį ištrinti skiltyje „Su kuo susisiekia ši programėlė“.",
+  "ShareSent": "Išsiųsta, ačiū. Pateikimas saugomas iki {0}; galite jį ištrinti skiltyje „Su kuo susisiekia ši programėlė“.",
   "ShareTitle": "Pasidalyti šiais rezultatais",
-  "ShareTooMany": "Šiandien iš šio adreso pateikta per daug. Bandykite rytoj.",
-  "ShareWho": "Kas juos gauna: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? leidėjas, savo serveryje Italijoje (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kodėl: kad vėlesnėse laidose būtų patobulintos pastabos apie teikėjus. Skelbiamos tik suvestinės be adresų ir tik žmogui jas peržiūrėjus. Teisinis pagrindas – jūsų sutikimas.",
+  "ShareTooMany": "Šiandien iš šio adreso gauta per daug pateikimų. Bandykite rytoj.",
+  "ShareWho": "Kas juos gauna: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, „me-web?“ leidėjas, savo serveryje Italijoje (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kodėl: kad vėlesnėse versijose būtų patobulintos pastabos apie teikėjus. Skelbiamos tik bendros sumos be adresų ir tik po to, kai jas peržiūri žmogus. Teisinis pagrindas – jūsų sutikimas.",
   "SharedTitle": "Jūsų pasidalyti rezultatai",
   "SourceCode": "Pirminis kodas",
   "SpeedFailed": "Greičio testas nebaigtas.",
   "SpeedLimited": "Per pastarąją valandą iš šio adreso atlikta per daug greičio testų.",
-  "SpeedOffline": "Be interneto greičio testo nebus.",
+  "SpeedOffline": "Be interneto greičio testo atlikti negalima.",
   "SpeedResult": "Atsisiuntimas {0} Mbit/s, išsiuntimas {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Trukdo prisijungimo puslapis",
   "StatusChecking": "Tikrinamas ryšys…",
   "StatusOffline": "Neprisijungta prie interneto",
   "StatusOnline": "Prisijungta prie interneto",
+  "SubmissionCode": "Jūsų pateikimo kodas",
   "SubmissionDelete": "Ištrinti",
   "SubmissionDeleteFailed": "Dabar nepavyko ištrinti; bandykite vėliau.",
-  "SubmissionLine": "{0}, saugomas iki {1}",
+  "SubmissionKept": "saugomas iki {0}",
   "SuggestCorrection": "Pasiūlyti pataisymą",
-  "UpdateAvailable": "Galima atsisiųsti me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Išleista nauja „me-web?“ versija {0}.",
   "UpdateOpen": "Atsisiųsti",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Naudokite kompiuterį arba mažą dėžutę, kuri namuose visada įjungta.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Naudokite kompiuterį arba mažą įrenginį, kuris namuose visada įjungtas.",
   "UseAdviceBridge": "Perjunkite pirmąjį maršrutizatorių į tilto režimą (bridge) arba atverkite prievadą abiejuose maršrutizatoriuose.",
   "UseAdviceDynamicName": "Naudokite vardą, kuris seka jūsų adresą (dinaminis DNS), arba paprašykite teikėjo pastovaus adreso.",
-  "UseAdviceForward": "Atverkite prievadą savo maršrutizatoriuje į įrenginį, kuriame tai veikia (prievadų peradresavimas).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Savo maršrutizatoriaus IPv6 ugniasienėje leiskite įeinančius ryšius į šį įrenginį.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Paprašykite teikėjo nuosavo viešojo adreso (kiek jis paprastai kainuoja, žr. skiltyje „Jūsų interneto teikėjas“) arba naudokite tunelį į nedidelį serverį kitur.",
-  "UseAdviceRelay": "Jei norite, paštą gaukite namuose, bet siųskite per tarpinį serverį (relay): pašto paslaugą arba nedidelį serverį su tinkamu atvirkštiniu vardu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ir gavimui, ir siuntimui naudokite tarpinį serverį (relay) arba nedidelį serverį kitur.",
+  "UseAdviceForward": "Atverkite prievadą maršrutizatoriuje (prievadų peradresavimas, port forwarding) į įrenginį, kuriame tai veikia.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Maršrutizatoriaus IPv6 ugniasienėje (firewall) leiskite įeinančius ryšius į šį įrenginį.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Paprašykite teikėjo nuosavo viešojo adreso (kiek tai paprastai kainuoja, rasite skiltyje „Jūsų interneto teikėjas“) arba naudokite tunelį į nedidelį serverį kitur.",
+  "UseAdviceRelay": "Paštą galite gauti namuose, bet siųskite jį per tarpinį serverį (relay): el. pašto paslaugą arba nedidelį serverį su tinkamu atvirkštiniu vardu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Ir pašto gavimui, ir siuntimui naudokite tarpinį serverį (relay) arba nedidelį serverį kitur.",
   "UseAdviceTunnel": "Naudokite tunelį: jūsų namai patys jungiasi prie nedidelio serverio kitur, o jis priima lankytojus.",
   "UseFediverse": "Fediverso arba tinklaraščio serveris",
   "UseFiles": "Šeimos nuotraukos ir failai",
-  "UseGameServer": "Žaidimų arba balso serveris",
-  "UseMail": "Pašto serveris",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Jūsų viešasis adresas gali keistis, o tam reikia vardo, kuris visada rodytų į jus.",
+  "UseGameServer": "Žaidimų arba pokalbių balsu serveris",
+  "UseMail": "El. pašto serveris",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Jūsų viešasis adresas gali keistis, o čia reikia vardo, kuris visada rodytų į jus.",
   "UseReasonBlocked": "Ryšiai iš išorės per IPv4 nepraeina.",
   "UseReasonDouble": "Jūsų maršrutizatorius yra už kito maršrutizatoriaus.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios pašto paslaugos nepasitiki.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios el. pašto paslaugos nepasitiki.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Šis įrenginys turi savo viešąjį IPv6 adresą.",
-  "UseReasonMailClean": "Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo tinkamas ir joks sąrašas neįtraukęs jūsų adreso.",
+  "UseReasonMailClean": "Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo tinkamas ir joks sąrašas jūsų adreso neįtraukęs.",
   "UseReasonNoIpv4": "Šis ryšys neturi IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo, kurio reikalauja didžiosios pašto paslaugos.",
+  "UseReasonNoReverse": "Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo, o didžiosios el. pašto paslaugos jo reikalauja.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Praeina tik IPv6, o daugelis lankytojų vis dar turi tik IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefonas nėra geras serveris: jis užmiega ir veikia iš baterijos.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Prievadas 25 užblokuotas, todėl iš čia paštas negali būti siunčiamas tiesiogiai.",
-  "UseReasonReachedV4": "Išorinis testas pasiekė šį įrenginį per IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Išorinis testas pasiekė šį įrenginį per IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Jūsų adresas įtrauktas kaip namų ryšys, o tokį didžiosios pašto paslaugos atmeta.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testas iš išorės pasiekė šį įrenginį per IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testas iš išorės pasiekė šį įrenginį per IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Jūsų adresas įtrauktas į sąrašą kaip namų ryšys, o tokius didžiosios el. pašto paslaugos atmeta.",
   "UseReasonRouterHolds": "Jūsų viešąjį adresą turi jūsų maršrutizatorius, todėl jis gali perduoti ryšius toliau.",
   "UseReasonShared": "Jūsų teikėjas jūsų viešąjį IPv4 adresą dalija su kitais klientais.",
   "UseReasonUnknown": "Apie šį ryšį žinoma per mažai.",
   "UseRemoteAccess": "Prieiga prie namų iš išorės",
   "UseWebsite": "Svetainė",
-  "UsesTitle": "Ką galite talpinti iš čia",
+  "UsesTitle": "Ką galite turėti namuose",
   "ValueAnswered": "atsakė",
-  "ValueAnsweredMissing": "pranešta, kad nėra",
+  "ValueAnsweredMissing": "pranešta, kad neegzistuoja",
   "ValueAtLeastSeconds": "bent {0} sek.",
   "ValueBetweenSeconds": "nuo {0} iki {1} sek.",
   "ValueCantTell": "neaišku",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: jūsų vardų serveris negali jo užklausti",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: jūsų vardų serveris negali jo paklausti",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ne",
   "ValueDnssecYes": "taip",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB laisva",
-  "ValueHairpinNo": "neveikia: namuose naudokite įrenginio vietinį adresą",
+  "ValueHairpinNo": "neveikia: namuose naudokite vietinį įrenginio adresą",
   "ValueHairpinYes": "veikia (hairpin)",
   "ValueHijacked": "atsakyta adresu",
   "ValueIpv6Direct": "kiekvienas įrenginys turi savo viešąjį adresą",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ne šis įrenginys, o kažkas kita",
   "ValueIpv6Translated": "verčiamas pakeliui",
-  "ValueIpv6Way": "Per IPv6 namų įrenginį galima pasiekti tiesiogiai, jei tai leidžia jūsų maršrutizatoriaus ugniasienė.",
+  "ValueIpv6Way": "Per IPv6 namų įrenginį galima pasiekti tiesiogiai, jei tai leidžia maršrutizatoriaus ugniasienė (firewall).",
   "ValueListed": "{0}: yra sąraše ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: įtrauktas kaip namų ryšys",
   "ValueListedNetwork": "{0}: įtrauktas jūsų teikėjo tinklas",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
   "ValueNoReverse": "nėra",
-  "ValueNotListed": "{0}: nėra sąraše",
+  "ValueNotListed": "{0}: sąraše nėra",
   "ValueNotMapped": "prievadas {0}: atmesta ({1}, kodas {2})",
   "ValueOnThisDevice": "šis įrenginys",
-  "ValueOpenSheet": "Atidaryti operatoriaus aprašą",
+  "ValueOpenSheet": "Atidaryti teikėjo techninį aprašą",
   "ValuePort25Blocked": "užblokuotas",
   "ValuePort25Open": "atviras (atsakė {0})",
   "ValuePortsBlock": "iš vieno bloko, {0}–{1}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Neaišku",
   "VerdictNotPossible": "Ne iš čia",
   "VerdictPossible": "Galima",
-  "VerdictWorkaround": "Su apėjimu",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · laisvoji programinė įranga (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Aplinkkeliu",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · laisvoji programinė įranga (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Laukiama jūsų atsakymo aukščiau.",
   "WhatIsThis": "Ką tai reiškia?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/lv.json b/src/MeWeb.App/Strings/lv.json
index b3c7fe5..f97a854 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/lv.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/lv.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ir brīva programmatūra (AGPL-3.0), ko izdod Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itālija.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ir brīva programmatūra (AGPL-3.0), ko izdod Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itālija.",
   "AddressesBoth": "Internets jūs redz gan caur IPv4, gan caur IPv6.",
   "AddressesNone": "Jūsu publisko adresi neizdevās nolasīt.",
   "AddressesV4Only": "Internets jūs redz tikai caur IPv4: šim savienojumam nav IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internets jūs redz tikai caur IPv6.",
-  "AppTagline": "Uzziniet, vai no šī savienojuma varat darbināt savu serveri un kas tam traucē.",
-  "BasisChecks": "me-web? pārbaudes, sakrīt {0} no {1} tīkliem",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Uzziniet, vai ar šo savienojumu varat darbināt savu serveri mājās un kas tam traucē.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” pārbaudes, sakrīt {0} no {1} tīkliem",
   "BasisOneUser": "viena lietotāja ziņojums",
   "BasisOperator": "operators",
   "BasisPress": "prese",
-  "BasisResearch": "me-web? izpēte",
+  "BasisResearch": "“me-web?” izpēte",
   "BasisUsers": "lietotāju ziņojumi",
-  "BehaviourEasy": "Vienkāršs NAT: jūsu maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no galamērķa, tāpēc zvani un spēles parasti var savienoties tieši.",
-  "BehaviourHard": "Sarežģīts NAT: jūsu maršrutētājs katram galamērķim izvēlas jaunu ārējo portu (simetrisks NAT). Tiešie savienojumi starp divām mājām bieži neizdodas, un zvani iet caur starpserveri (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Vienkāršs NAT: jūsu maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no tā, kur jūs savienojaties, tāpēc zvani un spēles parasti savienojas tieši.",
+  "BehaviourHard": "Sarežģīts NAT: jūsu maršrutētājs katram galamērķim izvēlas jaunu ārējo portu (simetrisks NAT). Tiešie savienojumi starp divām mājām bieži neizdodas, un zvani iet caur starpserveri (relay), kas ir lēnāk.",
   "BehaviourNone": "Šai ierīcei ir sava publiskā adrese: nekas to nepārveido.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serveri neatbildēja: šajā tīklā UDP var būt bloķēts.",
+  "BehaviourUnknown": "Zvanu un spēļu testa serveri (STUN) neatbildēja: šis tīkls, iespējams, bloķē datu plūsmas veidu, ko izmanto zvani (UDP).",
   "Cancel": "Atcelt",
   "CardAddresses": "Jūsu publiskās adreses",
   "CardBehaviour": "Zvani un spēles (NAT veids)",
@@ -25,14 +26,14 @@
   "CardMail": "Pasta sūtīšana",
   "CardNat": "Adreses koplietošana",
   "CardOnline": "Interneta savienojums",
-  "CardProvider": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs",
+  "CardProvider": "Jūsu operators",
   "CardReach": "Sasniedzamība no ārpuses",
   "CardRouter": "Jūsu maršrutētājs",
   "CardSpeed": "Ātrums",
   "Check": "Pārbaudīt",
   "CheckAgain": "Pārbaudīt vēlreiz",
   "CheckFailed": "Šī pārbaude negaidīti apstājās ({0}).",
-  "Checking": "Pārbauda…",
+  "Checking": "Notiek pārbaude…",
   "ClearHistory": "Aizmirst iepriekšējās pārbaudes",
   "Close": "Aizvērt",
   "ConnectionCable": "Savienots ar kabeli.",
@@ -42,44 +43,45 @@
   "ConnectionWifi": "Savienots caur Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Jūsu vārdu serveris (DNS): lai atrastu meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Saites, kuras izvēlaties atvērt (avoti, labojumi, lejupielādes), atveras jūsu pārlūkā.",
-  "ContactMail": "Gmail un Outlook pasta serveri: savienojums ar portu 25, kas tiek aizvērts, neko nenosūtot. Bloķēšanas saraksti Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop un Barracuda, kā arī dnssec-failed.org tiek vaicāti tikai caur jūsu pašu vārdu serveri.",
-  "ContactNodes": "{0}: citi izdevēja serveri, uz tā īrētiem datoriem. Katrā pārbaudē lietotne ar katru no tiem izveido trīs īsus savienojumus, lai atrastu tuvāko; tas pēc tam veic ātruma testu un, tikai ja jūs piekrītat, ārējo testu.",
+  "ContactMail": "Gmail un Outlook pasta serveri: viens savienojums ar portu 25, ko aizver, neko nenosūtot. Melnajiem sarakstiem Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop un Barracuda, kā arī dnssec-failed.org jautā tikai caur jūsu pašu vārdu serveri.",
   "ContactRoute": "Maršrutētāji ceļā uz meweb.arasaka.software: daži īsi testa ziņojumi ar ierobežotu dzīves ilgumu (ping) parāda maršruta pirmos soļus.",
-  "ContactRouter": "Jūsu maršrutētājs jūsu pašu tīklā: tam jautā, vai tas ļauj lietotnēm atvērt portus un kāda ir tā interneta adrese. Porti tiek atvērti tikai ar jūsu piekrišanu un ne ilgāk kā uz desmit minūtēm.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs Itālijā: lai noskaidrotu, vai esat tiešsaistē, kādas publiskās adreses redz internets un vai ir jaunāka versija, un, tikai ar jūsu piekrišanu, lai mēģinātu sasniegt šo ierīci no ārpuses. me-web? serveris neglabā neko par jūsu pārbaudēm, ja vien jūs tās nenosūtāt.",
-  "ContactShare": "Tikai tad, ja izvēlaties kopīgot: jūsu rezultāti, kas tiek nosūtīti uz meweb.arasaka.software pēc tam, kad tos esat izlasījuši.",
-  "ContactSpeed": "Atkal meweb.arasaka.software ātruma testam: līdz 12 MB lejupielādes un 4 MB augšupielādes (ar mobilajiem datiem 2 un 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs, un stun.nextcloud.com, ko uztur Nextcloud GmbH Vācijā: viens īss ziņojums uz Nextcloud un aptuveni divdesmit uz izdevēja serveri, daži ar divu minūšu starplaiku, lai redzētu, kā jūsu maršrutētājs vai pakalpojumu sniedzējs pārveido adreses zvaniem un spēlēm.",
+  "ContactRouter": "Jūsu maršrutētājs jūsu pašu tīklā: lietotne tam jautā, vai tas ļauj lietotnēm atvērt portus un kāda ir tā interneta adrese. Portus atver tikai ar jūsu piekrišanu un ne ilgāk kā uz desmit minūtēm.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs Itālijā: lai noskaidrotu, vai esat tiešsaistē, kādas publiskās adreses redz internets un vai ir jaunāka versija, un, tikai ar jūsu piekrišanu, lai mēģinātu sasniegt šo ierīci no ārpuses. “me-web?” serveris neglabā neko par jūsu pārbaudēm, ja vien jūs pats tās nenosūtāt.",
+  "ContactShare": "Tikai tad, ja nolemjat tos kopīgot: jūsu rezultāti, ko nosūta uz meweb.arasaka.software pēc tam, kad tos esat izlasījis.",
+  "ContactSpeed": "Atkal meweb.arasaka.software, ātruma testam: līdz 12 MB lejupielādes un 4 MB augšupielādes (ar mobilajiem datiem 2 un 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs, un stun.nextcloud.com, ko uztur Nextcloud GmbH Vācijā: viens īss ziņojums uz Nextcloud un aptuveni divdesmit uz izdevēja serveri, daži ar aptuveni divu minūšu starplaiku, lai redzētu, kā jūsu maršrutētājs vai operators pārveido adreses zvaniem un spēlēm.",
   "Contacts": "Ar ko sazinās šī lietotne",
-  "ContactsIntro": "me-web? sazinās tikai ar šiem un tikai pārbaudes laikā:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” sazinās tikai ar šiem un tikai pārbaudes laikā:",
+  "Copied": "Nokopēts",
+  "Copy": "Kopēt",
   "CopyLink": "Kopīgot saiti",
-  "DataCredits": "Tīkla dati: iptoasn.com (publiskais domēns), DB-IP Lite no db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) un Android Open Source Project mobilo operatoru saraksts (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Šis dators varētu darbināt nelielus pakalpojumus, ja paliek ieslēgts.",
-  "DeviceLaptop": "Der izmēģināšanai; serverim, kas ir vienmēr ieslēgts, labāks ir mazs, vienmēr ieslēgts dators.",
-  "DevicePhone": "Tālrunis ir slikts serveris: tas iemieg, pārvietojas un darbojas ar akumulatoru.",
-  "DeviceSmall": "Šī ierīce ir maza serverim: maz kodolu, maz atmiņas vai maz brīvas vietas diskā.",
+  "DataCredits": "Tīklu dati: iptoasn.com (publiskais domēns), DB-IP Lite no db-ip.com (CC BY 4.0), Oregonas Universitātes Route Views Project (CC BY 4.0) un Android Open Source Project mobilo sakaru operatoru saraksts (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Šis dators varētu darbināt nelielus pakalpojumus, ja tas paliek ieslēgts.",
+  "DeviceLaptop": "Der izmēģināšanai; serverim, kam jādarbojas visu laiku, labāk der mazs, vienmēr ieslēgts dators.",
+  "DevicePhone": "Tālrunis ir slikts serveris: tas iemieg, to nēsājat līdzi, un tas darbojas ar akumulatoru.",
+  "DeviceSmall": "Šī ierīce serverim ir par vāju: maz procesora kodolu, maz atmiņas vai maz brīvas vietas diskā.",
   "DnsGood": "Jūsu vārdu serveris pārbauda parakstus (DNSSEC) un godīgi atbild par nosaukumiem, kas neeksistē.",
-  "DnsHijack": "Jūsu vārdu serveris atbild pat uz nosaukumiem, kas neeksistē: tas var novirzīt jūs uz reklāmām vai pakalpojumu sniedzēja lapu.",
-  "DnsNoValidation": "Jūsu vārdu serveris nepārbauda parakstus (DNSSEC), tāpēc viltotas atbildes izietu cauri.",
-  "DnsUnknown": "No šejienes nevar noteikt, kā uzvedas jūsu vārdu serveris.",
+  "DnsHijack": "Jūsu vārdu serveris atbild pat par nosaukumiem, kas neeksistē: tas var novirzīt jūs uz reklāmām vai operatora lapu.",
+  "DnsNoValidation": "Jūsu vārdu serveris nepārbauda parakstus (DNSSEC), tāpēc viltotas atbildes tiktu cauri.",
+  "DnsUnknown": "No šejienes nevar noteikt, kā darbojas jūsu vārdu serveris.",
   "DraftNotice": "Šis tulkojums ir mašīntulkojuma melnraksts.",
   "ElsewhereAll": "Visas platformas",
   "ElsewhereAndroid": "Android lietotne",
   "ElsewhereBody": "Noskenējiet kodu ar tālruņa kameru vai kopīgojiet saiti.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? citā ierīcē",
+  "ElsewhereTitle": "Lejupielādējiet “me-web?” citā ierīcē",
   "ExplainAddresses": "Adrese, ko redz pārējais internets, kad šī ierīce ar to sazinās. Ar IPv4 mājas ierīces parasti koplieto vienu adresi, kas ir maršrutētājam; ar IPv6 katrai ierīcei parasti ir sava.",
-  "ExplainBehaviour": "Zvani, spēles un daļa failu koplietošanas savieno divas mājas tieši. Tas darbojas, ja jūsu maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no galamērķa (vienkāršs NAT). Ja tas katram galamērķim maina portu (sarežģīts jeb simetrisks NAT), otra puse to nevar uzminēt, un savienojums iet caur starpserveri (relay), kas ir lēnāk.",
-  "ExplainConnection": "Kā šī ierīce pašlaik ir savienota un kādu adresi tai piešķīra jūsu maršrutētājs. Adreses, kas sākas ar 192.168, 10 vai no 172.16 līdz 172.31, darbojas tikai jūsu mājās (privātās adreses).",
-  "ExplainDevice": "Mājas serverim jābūt ieslēgtam, jāstāv uz vietas un jābūt vietai jūsu datiem. Der galddators vai maza, vienmēr ieslēgta kastīte; klēpjdators der, kamēr ir pieslēgts elektrībai; tālrunis neder.",
-  "ExplainDns": "Jūsu vārdu serveris pārvērš nosaukumus adresēs. me-web? lūdz tam nosaukumu ar apzināti bojātu parakstu (dnssec-failed.org) un nosaukumu, kas neeksistē: godīgs serveris, kas pārbauda parakstus, atraida abus.",
-  "ExplainHistory": "Katra pārbaude tiek saglabāta tikai šajā ierīcē. Ja jūsu publiskā adrese nedēļām nemainās, tā droši vien ir fiksēta (statiska); ja tā mainās, jums vajag nosaukumu, kas tai seko (dinamiskais DNS).",
-  "ExplainMail": "Lai mājās darbinātu pasta serveri, jums jāsasniedz citi pasta serveri caur portu 25, un tiem jums jāuzticas: vajag reverso nosaukumu (PTR), kas izskatās pēc servera un norāda atpakaļ uz jūsu adresi, un neviens bloķēšanas saraksts nedrīkst jūs minēt. me-web? savienojas ar Gmail un Outlook pasta serveriem caur portu 25 un atvienojas, neko nenosūtot; bloķēšanas saraksti tiek vaicāti caur jūsu pašu vārdu serveri.",
-  "ExplainNat": "Lai mājās kaut ko izvietotu, internetam jāspēj sasniegt jūsu maršrutētāju. Tas darbojas, ja publiskā adrese ir jūsu maršrutētājam. Ja pakalpojumu sniedzējs vienu adresi dala starp daudziem klientiem (CGNAT), caur IPv4 no ārpuses jūs neviens nesasniegs, ja vien pakalpojumu sniedzējs nedos jums savu adresi; risinājums ir tunelis vai IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? sazinās ar savu serveri meweb.arasaka.software pa drošu un pa nedrošu savienojumu. Ja drošais neizdodas, bet nedrošais tiek novirzīts citur, traucē pieteikšanās lapa (captive portal), kā viesnīcās un vilcienos.",
-  "ExplainProvider": "Atrasts bez interneta, pēc jūsu publiskās adreses me-web? iebūvētajā pakalpojumu sniedzēju kartē. Piezīmes ņemtas no paša operatora tehniskās specifikācijas vai lietotāju ziņojumiem, katrai norādīts avots un datums: tās saka, kas ir ierasts, nevis to, kas rakstīts jūsu līgumā.",
-  "ExplainReach": "Īstais tests: me-web? serveris mēģina no interneta savienoties ar šo ierīci portos, kurus izmantotu mājas serveris (80 un 443 tīmekļa vietnēm). Lietotne atbild ar noslēpumu, ko zina tikai tā, tāpēc to nevar sajaukt ar citu ierīci. Rinda par jūsu pašu publisko adresi parāda, vai to var izmantot arī mājas ierīces (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spēļu konsoles, zvani un failu koplietošana lūdz maršrutētājam atvērt tām portu, izmantojot UPnP, NAT-PMP vai PCP. me-web? tikai jautā jūsu maršrutētājam, vai tas atbild un kāda ir tā interneta adrese; tā neko neatver.",
-  "ExplainSpeed": "Īsa lejupielāde un augšupielāde ar meweb.arasaka.software. Rezultāts ir lēnākais no jūsu pieslēguma un izdevēja servera, tāpēc ļoti ātrs pieslēgums var izskatīties lēnāks, nekā ir. Ar mobilajiem datiem tests ir mazāks.",
+  "ExplainBehaviour": "Zvani, spēles un dažas failu koplietošanas programmas savieno divas mājas tieši. Tas darbojas, ja maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no tā, kur jūs savienojaties (vienkāršs NAT). Ja tas katram galamērķim maina portu (sarežģīts jeb simetrisks NAT), otra puse to nevar uzminēt, un savienojums iet caur starpserveri (relay), kas ir lēnāk.",
+  "ExplainConnection": "Kā šī ierīce pašlaik ir savienota un kādu adresi tai piešķīra maršrutētājs. Adreses, kas sākas ar 192.168, 10 vai no 172.16 līdz 172.31, darbojas tikai jūsu mājās (privātās adreses).",
+  "ExplainDevice": "Mājas serverim jābūt vienmēr ieslēgtam, jāstāv vienā vietā un jābūt vietai jūsu datiem. Der galddators vai mazs, vienmēr ieslēgts dators; klēpjdators der, kamēr tas ir pieslēgts elektrībai; tālrunis neder.",
+  "ExplainDns": "Vārdu serveris pārvērš nosaukumus adresēs. “me-web?” jautā tam nosaukumu ar apzināti bojātu parakstu (dnssec-failed.org) un nosaukumu, kas neeksistē: godīgs serveris, kas pārbauda parakstus, noraida abus.",
+  "ExplainHistory": "Katru pārbaudi saglabā tikai šajā ierīcē. Ja jūsu publiskā adrese nedēļām nemainās, tā droši vien ir fiksēta (statiska); ja tā mainās, jums vajag nosaukumu, kas tai seko (dinamiskais DNS).",
+  "ExplainMail": "Lai mājās darbinātu e-pasta serveri, jums jāspēj sasniegt citus e-pasta serverus caur portu 25, un tiem jums jāuzticas: vajag reverso nosaukumu (PTR), kas izskatās pēc servera nosaukuma un norāda atpakaļ uz jūsu adresi, un jūs nedrīkstat būt nevienā melnajā sarakstā. “me-web?” savienojas ar Gmail un Outlook pasta serveriem caur portu 25 un atvienojas, neko nenosūtot; melnajiem sarakstiem jautā caur jūsu pašu vārdu serveri.",
+  "ExplainNat": "Lai kaut ko piedāvātu no mājām, internetam jāspēj sasniegt jūsu maršrutētāju. Tas darbojas, ja publiskā adrese ir jūsu maršrutētājam. Ja operators vienu adresi dala starp daudziem klientiem (CGNAT), caur IPv4 no ārpuses jūs neviens nesasniegs, ja vien operators nedos jums savu adresi; to var apiet ar tuneli vai caur IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” sazinās ar savu serveri meweb.arasaka.software pa drošu un pa nedrošu savienojumu. Ja drošais neizdodas, bet nedrošais tiek novirzīts citur, ceļā ir pieteikšanās lapa (captive portal), kā viesnīcās un vilcienos.",
+  "ExplainProvider": "Atrasts bez interneta, pēc jūsu publiskās adreses, “me-web?” iebūvētajā operatoru kartē. Piezīmes ņemtas no paša operatora tehniskā apraksta vai no lietotāju ziņojumiem, katrai norādīts avots un datums: tās saka, kas ir ierasts, nevis to, kas rakstīts jūsu līgumā.",
+  "ExplainReach": "Īstais tests: “me-web?” serveris mēģina no interneta savienoties ar šo ierīci caur portiem, kurus izmantotu mājas serveris (80 un 443 tīmekļa vietnēm). Lietotne atbild ar slepenu paroli, ko zina tikai tā, tāpēc to nevar sajaukt ar citu ierīci. Rinda par jūsu pašu publisko adresi parāda, vai to var izmantot arī mājas ierīces (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spēļu konsoles, zvani un failu koplietošana lūdz maršrutētājam atvērt tām portu, izmantojot UPnP, NAT-PMP vai PCP. “me-web?” tikai jautā jūsu maršrutētājam, vai tas atbild un kāda ir tā interneta adrese; tā neko neatver.",
+  "ExplainSpeed": "Īsa lejupielāde un augšupielāde starp jums un meweb.arasaka.software. Rezultāts ir lēnākā no abiem ātrums: jūsu pieslēguma vai izdevēja servera, tāpēc ļoti ātrs pieslēgums var izskatīties lēnāks, nekā ir patiesībā. Ar mobilajiem datiem tests ir mazāks.",
   "FactAdapter": "Tīkla adapteris",
   "FactAddressesSeen": "Redzētās publiskās IPv4 adreses",
   "FactBattery": "Akumulators",
@@ -90,25 +92,24 @@
   "FactDnssec": "Pārbauda parakstus (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Lejupielāde",
   "FactGateway": "Maršrutētāja adrese",
-  "FactHairpin": "No mājām uz jūsu pašu publisko adresi",
-  "FactHairpinExit": "Divas ierīces aiz vienas adreses sazinās tieši (hairpin)",
+  "FactHairpin": "No mājām uz savu publisko adresi",
+  "FactHairpinExit": "Divas ierīces aiz vienas adreses savienojas tieši (hairpin)",
   "FactHint": "Norāde",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Atrod IPv6 adreses",
-  "FactLinkSpeed": "Savienojuma ātrums",
-  "FactList": "Bloķēšanas saraksts",
+  "FactLinkSpeed": "Savienojuma ar tīklu ātrums",
+  "FactList": "Melnais saraksts",
   "FactLocalAddress": "Adrese jūsu tīklā",
   "FactLocalIpv6": "Šīs ierīces IPv6 adreses",
   "FactLocalPort": "Ports šajā ierīcē",
   "FactMapping": "Maršrutētājam lūgts atvērt",
   "FactMappingLife": "Neizmantots savienojums paliek atvērts",
-  "FactMeasuredFrom": "Mērīts no",
   "FactMemory": "Atmiņa (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nosaukumi, kas neeksistē",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Tīkls",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 tīkls",
-  "FactOperator": "Mobilais operators",
+  "FactOperator": "Mobilo sakaru operators",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Ports 25 (pasta sūtīšana)",
   "FactPortSlice": "Piešķirtie porti",
@@ -116,9 +117,9 @@
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Pasta ports 25",
   "FactProviderPublic": "Sava adrese",
-  "FactProviderSheet": "Tehniskā specifikācija",
-  "FactPublicV4": "Publiskā IPv4",
-  "FactPublicV6": "Publiskā IPv6",
+  "FactProviderSheet": "Tehniskais apraksts",
+  "FactPublicV4": "Publiskā IPv4 adrese",
+  "FactPublicV6": "Publiskā IPv6 adrese",
   "FactRadio": "Mobilā tīkla veids",
   "FactReachV4": "No ārpuses caur IPv4",
   "FactReachV6": "No ārpuses caur IPv6",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Reversais nosaukums (PTR)",
   "FactRoaming": "Viesabonēšana",
   "FactRoundTrip": "Turp un atpakaļ līdz meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Turp un atpakaļ līdz izdevēja tuvākajam serverim",
   "FactRoute": "Maršruta pirmie soļi",
   "FactRouteBack": "Maršruts no meweb.arasaka.software līdz jums",
-  "FactRouteBackNode": "Maršruts no izdevēja tuvākā servera līdz jums",
   "FactRouter": "Maršrutētājs",
   "FactRouterWan": "Maršrutētāja interneta adrese",
   "FactSample": "Izmantotie dati",
   "FactSharers": "Klienti, kas var koplietot šo adresi",
   "FactSince": "Kopš",
-  "FactStunFirst": "Pirmais STUN serveris",
-  "FactStunSecond": "Otrais STUN serveris",
+  "FactStunFirst": "Pirmais testa serveris (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Otrais testa serveris (STUN)",
   "FactSystem": "Sistēma",
   "FactThisLine": "Šajā pieslēgumā",
   "FactUpload": "Augšupielāde",
@@ -147,8 +146,8 @@
   "FactWayOut": "Risinājums",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adreses turētājs",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 adreses turētājs",
-  "HintSharedHop": "Kāds jūsu pakalpojumu sniedzēja maršrutētājs izmanto koplietošanas telpas adresi (100.64.x.x). Tā notiek gan ar adrešu koplietošanu, gan bez tās, tāpēc tas viens pats neko nepierāda.",
-  "HintSomethingAnswers": "Kaut kas mājās jau atbild 80. vai 443. portā: droši vien serveris, ko iestatījāt agrāk.",
+  "HintSharedHop": "Kāds jūsu operatora maršrutētājs izmanto adresi no koplietošanas diapazona (100.64.x.x). Tā notiek gan ar adreses koplietošanu, gan bez tās, tāpēc tas viens pats neko nepierāda.",
+  "HintSomethingAnswers": "Kaut kas mājās jau atbild caur portu 80 vai 443: droši vien agrāk iestatīts serveris.",
   "HistoryChanged": "Jūsu publiskās IPv4 adreses maiņas kopš {1}: {2} (pārbaudes: {0}).",
   "HistoryCleared": "Iepriekšējās pārbaudes aizmirstas.",
   "HistoryFirst": "Šī ir pirmā pārbaude no šī savienojuma. Pārbaudiet vēlreiz citās dienās, lai redzētu, vai jūsu adrese mainās.",
@@ -160,25 +159,25 @@
   "LinkMobile": "Mobilie dati",
   "LinkOther": "Tīkls",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Ports 25 ir bloķēts: šis savienojums nevar sūtīt pastu tieši uz citiem pasta serveriem.",
+  "MailBlocked": "Ports 25 ir bloķēts: no šī savienojuma nevar sūtīt pastu tieši uz citiem e-pasta serveriem.",
   "MailClean": "Ports 25 ir atvērts, reversais nosaukums izskatās pēc servera, un neviens saraksts nemin jūsu adresi.",
-  "MailDynamicName": "Ports 25 ir atvērts, bet jūsu adreses reversais nosaukums izskatās pēc mājas pieslēguma, kam lielie pasta pakalpojumi neuzticas.",
-  "MailListed": "Jūsu adrese ir bloķēšanas sarakstā: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Viss jūsu pakalpojumu sniedzēja tīkls ir plašā bloķēšanas sarakstā ({0}); to izmanto maz lielo pasta pakalpojumu, bet daži izmanto.",
+  "MailDynamicName": "Ports 25 ir atvērts, bet jūsu adreses reversais nosaukums izskatās pēc mājas pieslēguma, kam lielie e-pasta pakalpojumi neuzticas.",
+  "MailListed": "Jūsu adrese ir melnajā sarakstā: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Viss jūsu operatora tīkls ir plašā melnajā sarakstā ({0}); to izmanto maz lielo e-pasta pakalpojumu, bet daži izmanto.",
   "MailNoIpv4": "Bez publiskas IPv4 adreses pastu nevar pārbaudīt.",
-  "MailNoName": "Jūsu adresei nav reversā nosaukuma (PTR): lielie pasta pakalpojumi atraida vēstules no adresēm bez tā.",
-  "MailResidential": "Jūsu adrese ir Spamhaus mājas pieslēgumu sarakstā (PBL): lielie pasta pakalpojumi atraida vēstules, kas sūtītas tieši no tās.",
-  "MailUnknown": "No šejienes nevar noteikt, vai šis savienojums var sūtīt pastu.",
-  "MapCredit": "Pakalpojumu sniedzēju karte: iptoasn.com (PDDL), dati uz {0}.",
-  "MapMissing": "Šajā kopijā nav pakalpojumu sniedzēju kartes.",
+  "MailNoName": "Jūsu adresei nav reversā nosaukuma (PTR): lielie e-pasta pakalpojumi noraida vēstules no adresēm, kurām tā nav.",
+  "MailResidential": "Jūsu adrese ir Spamhaus mājas pieslēgumu sarakstā (PBL): lielie e-pasta pakalpojumi noraida vēstules, kas sūtītas tieši no tās.",
+  "MailUnknown": "No šejienes nevar noteikt, vai no šī savienojuma var sūtīt pastu.",
+  "MapCredit": "Operatoru karte: iptoasn.com (PDDL), dati uz {0}.",
+  "MapMissing": "Šajā kopijā nav operatoru kartes.",
   "NatDirect": "Jūsu publiskā IPv4 adrese ir tieši šai ierīcei.",
-  "NatDouble": "Divi maršrutētāji pēc kārtas: jūsu maršrutētājs atrodas aiz cita (dubultais NAT).",
+  "NatDouble": "Divi maršrutētāji pēc kārtas: jūsu maršrutētājs atrodas aiz cita maršrutētāja (dubultais NAT).",
   "NatHomeRouter": "Viens maršrutētājs, un jūsu publiskā IPv4 adrese ir tam.",
   "NatNoIpv4": "Šim savienojumam nav IPv4.",
-  "NatShared": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs vienu publisko IPv4 adresi dala starp daudziem klientiem (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Aiz jūsu maršrutētāja adrese tiek pārveidota vēlreiz: maršrutētāja adrese nav tā, ko redz internets.",
+  "NatShared": "Jūsu operators vienu publisko IPv4 adresi dala starp daudziem klientiem (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Aiz jūsu maršrutētāja adrese tiek pārveidota vēlreiz: adrese, kas ir jūsu maršrutētājam, nav tā, ko redz internets.",
   "NatUnknown": "No šejienes nevar noteikt, vai publiskā IPv4 adrese ir tikai jūsu: maršrutētājs nepateica, kāda ir tā adrese.",
-  "OnlineCaptive": "Traucē pieteikšanās lapa: atveriet pārlūku un piesakieties šajā tīklā.",
+  "OnlineCaptive": "Ceļā ir pieteikšanās lapa: atveriet pārlūku un piesakieties šajā tīklā.",
   "OnlineGood": "Šī ierīce sasniedz internetu.",
   "OnlineNoNames": "Tīkls darbojas, bet tādus nosaukumus kā meweb.arasaka.software nevar atrast (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Šī ierīce nav savienota ne ar vienu tīklu.",
@@ -194,51 +193,51 @@
   "PathAnotherRouter": "Vēl viens maršrutētājs",
   "PathInternet": "Internets",
   "PathMobileNetwork": "Mobilais tīkls",
-  "PathProvider": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs",
+  "PathProvider": "Jūsu operators",
   "PathRouter": "Jūsu maršrutētājs",
-  "PathSharedGateway": "Pakalpojumu sniedzēja kopīgā izeja",
+  "PathSharedGateway": "Operatora kopīgā izeja",
   "PathThisComputer": "Šis dators",
   "PathThisPhone": "Šis tālrunis",
   "PathTitle": "No šīs ierīces līdz internetam",
   "PathTranslation": "Vēl viena adrešu pārveidošana",
-  "PrivacyLine": "Nekādas telemetrijas, nekādas analītikas, nekādu avāriju ziņojumu. Jūsu pārbaudes glabājas tikai šajā ierīcē.",
+  "PrivacyLine": "Nekādas telemetrijas, nekādas statistikas, nekādu avāriju ziņojumu. Jūsu pārbaudes paliek tikai šajā ierīcē.",
   "PrivacyPage": "Privātums",
   "ProbeOpenNotYou": "ports {0}: atbildēja kaut kas cits",
-  "ProbeReached": "ports {0}: sasniedza šo lietotni",
+  "ProbeReached": "ports {0}: savienojums sasniedza šo lietotni",
   "ProbeRefused": "ports {0}: atteikts",
   "ProbeTimedOut": "ports {0}: nav atbildes",
   "ProviderIpv4Public": "parasti publiska",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "parasti publiska, un tā var mainīties",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "parasti publiska, bet var mainīties",
   "ProviderIpv4Shared": "parasti koplietota ar citiem klientiem (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "parasti koplietota, katram klientam daļa portu",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "koplietota, līdz atverat portu pakalpojumu sniedzēja maršrutētājā, tad tikai jūsu",
-  "ProviderIpv6Native": "piedāvāts",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "parasti koplietota, katram klientam tiek daļa portu",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "koplietota, līdz atverat portu operatora maršrutētājā, tad tikai jūsu",
+  "ProviderIpv6Native": "tiek piedāvāts",
   "ProviderIpv6None": "netiek piedāvāts",
   "ProviderIpv6Tunnel": "caur tuneli (6rd)",
-  "ProviderListed": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs ir {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs ir {0}. Tālāk esošās piezīmes attiecas uz tā mājas pieslēgumiem; šī ierīce ir tā mobilajā tīklā.",
-  "ProviderNoAddress": "Bez publiskās adreses pakalpojumu sniedzēju nevar atrast.",
-  "ProviderNoMap": "Šajā me-web? kopijā nav pakalpojumu sniedzēju kartes.",
-  "ProviderNotFound": "Pakalpojumu sniedzēju kartē šīs adreses nav.",
+  "ProviderListed": "Jūsu operators ir {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Jūsu operators ir {0}. Tālāk esošās piezīmes attiecas uz tā mājas pieslēgumiem; šī ierīce ir tā mobilajā tīklā.",
+  "ProviderNoAddress": "Bez publiskās adreses operatoru nevar noteikt.",
+  "ProviderNoMap": "Šajā “me-web?” kopijā nav operatoru kartes.",
+  "ProviderNotFound": "Operatoru kartē šīs adreses nav.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloķēts",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloķēts, pēc pieprasījuma atver",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloķēts, pēc lūguma atver",
   "ProviderPort25Closed": "slēgts",
   "ProviderPort25Open": "atvērts",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "tikai biznesa pieslēgumiem",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "bez maksas, ja palūdzat",
   "ProviderPublicNone": "mājsaimniecībām netiek piedāvāta",
   "ProviderPublicNotFound": "piedāvājums mājsaimniecībām nav atrasts",
-  "ProviderPublicPaid": "statiska, no aptuveni {0} mēnesī",
-  "ProviderUnlisted": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs ir {0}. me-web? par to vēl nav piezīmju; rezultāti, kas kopīgoti pārbaudes beigās, palīdz tās uzrakstīt.",
+  "ProviderPublicPaid": "fiksēta, no aptuveni {0} mēnesī",
+  "ProviderUnlisted": "Jūsu operators ir {0}. “me-web?” par to vēl nav piezīmju; rezultāti, kas kopīgoti pārbaudes beigās, palīdz tās uzrakstīt.",
   "ReachAsIs": "Pārbaudīt neko nemainot",
-  "ReachAskBody": "me-web? serveris var mēģināt sasniegt šo ierīci no interneta, caur IPv4 un IPv6. Tas savienojas atpakaļ tikai ar jūsu pašu adresi un neko neglabā.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 gadījumā me-web? var lūgt jūsu maršrutētājam atvērt portus 80, 443 un vienu augstu portu uz šo ierīci ne ilgāk kā uz desmit minūtēm, un pēc tam tos aizver. Jūsu dators var jautāt, vai me-web? drīkst pieņemt savienojumus: testa vajadzībām atļaujiet to.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” serveris var mēģināt sasniegt šo ierīci no interneta, caur IPv4 un IPv6. Tas savienojas tikai ar jūsu pašu adresi un neko neglabā.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 gadījumā “me-web?” var lūgt jūsu maršrutētājam atvērt uz šo ierīci portus 80 un 443 un vienu portu ar augstu numuru, ne ilgāk kā uz desmit minūtēm, un pēc tam tos atkal aizver. Dators var jautāt, vai “me-web?” drīkst pieņemt savienojumus: testa laikā atļaujiet to.",
   "ReachAskTitle": "Pārbaudīt no ārpuses?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Jūsu maršrutētājs atvēra portus, bet nekas neizgāja cauri: jūsu pakalpojumu sniedzējs koplieto adresi vai bloķē ienākošos savienojumus.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Jūsu maršrutētājs atvēra portus, bet nekas netika cauri: operators koplieto adresi vai bloķē ienākošos savienojumus.",
   "ReachBoth": "Internets sasniedz šo ierīci caur IPv4 un IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Šī ierīce neļāva me-web? pieņemt savienojumus testam.",
-  "ReachNoMapping": "Jūsu maršrutētājs neatvēra portus, tāpēc caur IPv4 nekas neizgāja cauri.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nekas nesasniedza šo ierīci. me-web? neatvēra nevienu portu, tāpēc šis tests pārbauda tikai portus, kurus atvērāt paši.",
+  "ReachNoListener": "Šī ierīce neļāva “me-web?” pieņemt savienojumus testam.",
+  "ReachNoMapping": "Jūsu maršrutētājs neatvēra portus, tāpēc caur IPv4 nekas netika cauri.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nekas nesasniedza šo ierīci. “me-web?” neatvēra nevienu portu, tāpēc šis tests pārbauda tikai portus, kurus esat atvēris pats.",
   "ReachOpenPorts": "Atvērt portus un pārbaudīt",
   "ReachOwnNetwork": "Šis ir paša izdevēja tīkls: no šejienes testu veikt nevar.",
   "ReachSkip": "Izlaist",
@@ -249,113 +248,114 @@
   "ReachV6Only": "Internets sasniedz šo ierīci tikai caur IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "neatļauti porti",
   "RefusalBusy": "notiek cits tests",
-  "RefusalNotPublic": "nav publiska adrese",
+  "RefusalNotPublic": "tā nav publiska adrese",
   "RefusalOtherAddress": "testa laikā mainījās adrese",
   "RefusalOwnNetwork": "paša izdevēja tīkls",
   "RefusalTooMany": "pagaidām pārāk daudz testu",
   "RefusalUnknownTicket": "testa termiņš beidzās",
   "RefusalUnreachable": "serveris nav sasniedzams",
-  "ResultsTitle": "Ko atrada me-web?",
-  "RouterMobile": "Ar mobilajiem datiem mājas maršrutētāja nav: vispirms ir pakalpojumu sniedzēja tīkls.",
+  "ResultsTitle": "Ko atrada “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Ar mobilajiem datiem mājas maršrutētāja nav: uzreiz sākas operatora tīkls.",
   "RouterNone": "Šajā savienojumā mājas maršrutētājs netika atrasts.",
   "RouterOpens": "Jūsu maršrutētājs atbild lietotnēm, kas lūdz atvērt portus.",
   "RouterRefuses": "Jūsu maršrutētājs atbild, bet atsaka lietotnēm, kas lūdz atvērt portus.",
   "RouterSilent": "Jūsu maršrutētājs neatbild lietotnēm, kas lūdz atvērt portus.",
   "ShareExact": "Lūk, kas tieši tiks nosūtīts, ieskaitot jūsu publiskās adreses:",
   "ShareFailed": "Neizdevās nosūtīt.",
-  "ShareKeep": "Glabā divpadsmit mēnešus, pēc tam dzēš; jebkurā laikā varat to dzēst agrāk šajā lietotnē. Sīkāk: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Šo rezultātu nosūtīšana palīdz uzlabot piezīmes par pakalpojumu sniedzējiem nākamajā me-web? laidienā. Pirms kaut kas tiek nosūtīts, jūs redzēsiet, kas tieši tiek sūtīts.",
+  "ShareKeep": "Glabā divpadsmit mēnešus, pēc tam dzēš; jebkurā laikā varat to izdzēst agrāk šajā lietotnē. Sīkāk: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Nosūtot šos rezultātus, jūs palīdzat uzlabot piezīmes par operatoriem nākamajā “me-web?” versijā. Pirms kaut kas tiek nosūtīts, jūs redzēsiet, kas tieši tiks sūtīts.",
   "ShareOfferTitle": "Palīdziet nākamajai versijai",
   "ShareOpen": "Kopīgot šos rezultātus",
   "ShareSend": "Sūtīt",
-  "ShareSent": "Nosūtīts, paldies. Jūsu iesniegums ir {0}, tiek glabāts līdz {1}; varat to dzēst sadaļā „Ar ko sazinās šī lietotne“.",
+  "ShareSent": "Nosūtīts, paldies. Iesniegumu glabā līdz {0}; varat to izdzēst sadaļā “Ar ko sazinās šī lietotne”.",
   "ShareTitle": "Kopīgot šos rezultātus",
   "ShareTooMany": "Šodien no šīs adreses ir pārāk daudz iesniegumu. Mēģiniet rīt.",
-  "ShareWho": "Kas tos saņem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? izdevējs, savā serverī Itālijā (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kāpēc: lai turpmākajos laidienos uzlabotu piezīmes par pakalpojumu sniedzējiem. Tiek publicētas tikai kopsummas bez adresēm un tikai pēc tam, kad cilvēks tās ir pārskatījis. Juridiskais pamats ir jūsu piekrišana.",
+  "ShareWho": "Kas tos saņem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” izdevējs, savā serverī Itālijā (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kāpēc: lai nākamajās versijās uzlabotu piezīmes par operatoriem. Publicē tikai kopsummas bez adresēm un tikai pēc tam, kad tās ir pārskatījis cilvēks. Juridiskais pamats ir jūsu piekrišana.",
   "SharedTitle": "Jūsu kopīgotie rezultāti",
   "SourceCode": "Pirmkods",
   "SpeedFailed": "Ātruma tests netika pabeigts.",
   "SpeedLimited": "Pēdējās stundas laikā no šīs adreses veikts pārāk daudz ātruma testu.",
   "SpeedOffline": "Bez interneta ātruma tests nav iespējams.",
   "SpeedResult": "Lejupielāde {0} Mbit/s, augšupielāde {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Traucē pieteikšanās lapa",
+  "StatusCaptive": "Ceļā ir pieteikšanās lapa",
   "StatusChecking": "Pārbauda savienojumu…",
   "StatusOffline": "Nav savienojuma ar internetu",
   "StatusOnline": "Savienots ar internetu",
+  "SubmissionCode": "Jūsu iesnieguma kods",
   "SubmissionDelete": "Dzēst",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Pašlaik neizdevās dzēst; mēģiniet vēlāk.",
-  "SubmissionLine": "{0}, tiek glabāts līdz {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Pašlaik neizdevās izdzēst; mēģiniet vēlāk.",
+  "SubmissionKept": "glabā līdz {0}",
   "SuggestCorrection": "Ieteikt labojumu",
-  "UpdateAvailable": "Pieejama jauna versija: me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Pieejama jauna “me-web?” versija: {0}.",
   "UpdateOpen": "Lejupielādēt",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Izmantojiet datoru vai mazu kastīti, kas mājās vienmēr ir ieslēgta.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Izmantojiet datoru vai mazu ierīci, kas mājās vienmēr ir ieslēgta.",
   "UseAdviceBridge": "Pārslēdziet pirmo maršrutētāju tilta režīmā (bridge) vai atveriet portu abos maršrutētājos.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Izmantojiet nosaukumu, kas seko jūsu adresei (dinamiskais DNS), vai lūdziet pakalpojumu sniedzējam fiksētu adresi.",
-  "UseAdviceForward": "Atveriet portu savā maršrutētājā uz ierīci, kurā tas darbojas (portu pāradresācija).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Sava maršrutētāja IPv6 ugunsmūrī atļaujiet ienākošos savienojumus uz šo ierīci.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Lūdziet savam pakalpojumu sniedzējam savu publisko adresi (cik tā parasti maksā, skatiet sadaļā „Jūsu pakalpojumu sniedzējs“) vai izmantojiet tuneli uz nelielu serveri citur.",
-  "UseAdviceRelay": "Ja vēlaties, saņemiet pastu mājās, bet sūtiet to caur starpserveri (relay): pasta pakalpojumu vai nelielu serveri ar pareizu reverso nosaukumu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Gan saņemšanai, gan sūtīšanai izmantojiet starpserveri (relay) vai nelielu serveri citur.",
-  "UseAdviceTunnel": "Izmantojiet tuneli: jūsu mājas pašas savienojas ar nelielu serveri citur, kas uzņem apmeklētājus.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Izmantojiet nosaukumu, kas seko jūsu adresei (dinamiskais DNS), vai palūdziet operatoram fiksētu adresi.",
+  "UseAdviceForward": "Atveriet portu maršrutētājā (portu pāradresācija, port forwarding) uz ierīci, kurā tas darbojas.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Maršrutētāja IPv6 ugunsmūrī (firewall) atļaujiet ienākošos savienojumus uz šo ierīci.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Palūdziet operatoram savu publisko adresi (cik tā parasti maksā, skatiet sadaļā “Jūsu operators”) vai izmantojiet tuneli uz nelielu serveri citur.",
+  "UseAdviceRelay": "Pastu varat saņemt mājās, bet sūtiet to caur starpserveri (relay): e-pasta pakalpojumu vai nelielu serveri ar pareizu reverso nosaukumu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Gan pasta saņemšanai, gan sūtīšanai izmantojiet starpserveri (relay) vai nelielu serveri citur.",
+  "UseAdviceTunnel": "Izmantojiet tuneli: jūsu mājas pašas savienojas ar nelielu serveri citur, un tas uzņem apmeklētājus.",
   "UseFediverse": "Fediversa vai bloga serveris",
   "UseFiles": "Ģimenes fotoattēli un faili",
-  "UseGameServer": "Spēļu vai balss serveris",
-  "UseMail": "Pasta serveris",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Jūsu publiskā adrese var mainīties, un tam vajag nosaukumu, kas vienmēr norāda uz jums.",
-  "UseReasonBlocked": "Savienojumi no ārpuses caur IPv4 neiziet cauri.",
+  "UseGameServer": "Spēļu vai balss sarunu serveris",
+  "UseMail": "E-pasta serveris",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Jūsu publiskā adrese var mainīties, bet šeit vajag nosaukumu, kas vienmēr norāda uz jums.",
+  "UseReasonBlocked": "Savienojumi no ārpuses caur IPv4 netiek cauri.",
   "UseReasonDouble": "Jūsu maršrutētājs atrodas aiz cita maršrutētāja.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Jūsu adreses reversais nosaukums izskatās pēc mājas pieslēguma, kam lielie pasta pakalpojumi neuzticas.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Jūsu adreses reversais nosaukums izskatās pēc mājas pieslēguma, kam lielie e-pasta pakalpojumi neuzticas.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Šai ierīcei ir sava publiskā IPv6 adrese.",
   "UseReasonMailClean": "Ports 25 ir atvērts, reversais nosaukums izskatās pareizs, un neviens saraksts nemin jūsu adresi.",
   "UseReasonNoIpv4": "Šim savienojumam nav IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Jūsu adresei nav reversā nosaukuma, ko lielie pasta pakalpojumi pieprasa.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Cauri iziet tikai IPv6, bet daudziem apmeklētājiem joprojām ir tikai IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Jūsu adresei nav reversā nosaukuma, bet lielie e-pasta pakalpojumi to pieprasa.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Cauri tiek tikai IPv6, bet daudziem apmeklētājiem joprojām ir tikai IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Tālrunis nav labs serveris: tas iemieg un darbojas ar akumulatoru.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Ports 25 ir bloķēts, tāpēc no šejienes pastu nevar sūtīt tieši.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ārējais tests sasniedza šo ierīci caur IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ārējais tests sasniedza šo ierīci caur IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Jūsu adrese ir sarakstā kā mājas pieslēgums, ko lielie pasta pakalpojumi atraida.",
+  "UseReasonReachedV4": "Tests no ārpuses sasniedza šo ierīci caur IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Tests no ārpuses sasniedza šo ierīci caur IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Jūsu adrese ir sarakstā kā mājas pieslēgums, un tādus lielie e-pasta pakalpojumi noraida.",
   "UseReasonRouterHolds": "Jūsu publiskā adrese ir jūsu maršrutētājam, tāpēc tas var nodot savienojumus tālāk.",
-  "UseReasonShared": "Jūsu pakalpojumu sniedzējs koplieto jūsu publisko IPv4 adresi ar citiem klientiem.",
+  "UseReasonShared": "Jūsu operators koplieto jūsu publisko IPv4 adresi ar citiem klientiem.",
   "UseReasonUnknown": "Par šo savienojumu nav zināms pietiekami daudz.",
   "UseRemoteAccess": "Piekļuve mājām no ārpuses",
   "UseWebsite": "Tīmekļa vietne",
-  "UsesTitle": "Ko varat izvietot no šejienes",
+  "UsesTitle": "Ko varat darbināt no šejienes",
   "ValueAnswered": "atbildēja",
   "ValueAnsweredMissing": "paziņots, ka neeksistē",
-  "ValueAtLeastSeconds": "vismaz {0} sekundes",
-  "ValueBetweenSeconds": "no {0} līdz {1} sekundēm",
+  "ValueAtLeastSeconds": "vismaz {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "no {0} līdz {1} s",
   "ValueCantTell": "nevar noteikt",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: jūsu vārdu serveris nevar to vaicāt",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: jūsu vārdu serveris nevar tam pajautāt",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nē",
   "ValueDnssecYes": "jā",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB brīvi",
-  "ValueHairpinNo": "nedarbojas: mājās izmantojiet ierīces lokālo adresi",
+  "ValueHairpinNo": "nedarbojas: mājās izmantojiet ierīces vietējo adresi",
   "ValueHairpinYes": "darbojas (hairpin)",
   "ValueHijacked": "atbildēts ar adresi",
   "ValueIpv6Direct": "katrai ierīcei ir sava publiskā adrese",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "kaut kas cits, nevis šī ierīce",
   "ValueIpv6Translated": "pa ceļam tiek pārveidota",
-  "ValueIpv6Way": "Caur IPv6 mājas ierīci var sasniegt tieši, ja to atļauj jūsu maršrutētāja ugunsmūris.",
+  "ValueIpv6Way": "Caur IPv6 mājas ierīci var sasniegt tieši, ja to atļauj maršrutētāja ugunsmūris (firewall).",
   "ValueListed": "{0}: ir sarakstā ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: sarakstā kā mājas pieslēgums",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: sarakstā ir jūsu pakalpojumu sniedzēja tīkls",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: sarakstā ir jūsu operatora tīkls",
   "ValueLooksHome": "mājas pieslēguma",
   "ValueLooksServer": "servera",
   "ValueMapped": "ports {0}: atvērts ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "mēra, aptuveni divas minūtes…",
+  "ValueMeasuring": "notiek mērīšana, aptuveni divas minūtes…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nē",
   "ValueNoReverse": "nav",
   "ValueNotListed": "{0}: nav sarakstā",
   "ValueNotMapped": "ports {0}: atteikts ({1}, kods {2})",
   "ValueOnThisDevice": "šī ierīce",
-  "ValueOpenSheet": "Atvērt operatora specifikāciju",
+  "ValueOpenSheet": "Atvērt operatora tehnisko aprakstu",
   "ValuePort25Blocked": "bloķēts",
   "ValuePort25Open": "atvērts (atbildēja {0})",
   "ValuePortsBlock": "no viena bloka, {0}–{1}",
@@ -365,16 +365,16 @@
   "ValueRefused": "atteica (kods {0})",
   "ValueSample": "{0} MB lejupielāde, {1} MB augšupielāde",
   "ValueSharedAtHome": "jūsu maršrutētājs, ko koplieto visas mājas ierīces",
-  "ValueSharedProvider": "jūsu pakalpojumu sniedzēja kopīgā izeja, ko izmanto arī citi klienti",
+  "ValueSharedProvider": "jūsu operatora kopīgā izeja, ko izmanto arī citi klienti",
   "ValueSilent": "nav atbildes",
-  "ValueUnderSeconds": "mazāk nekā {0} sekundes",
+  "ValueUnderSeconds": "mazāk nekā {0} s",
   "ValueUpTo": "līdz aptuveni {0}",
   "ValueYes": "jā",
   "VerdictCannotTell": "Nevar noteikt",
   "VerdictNotPossible": "Ne no šejienes",
   "VerdictPossible": "Iespējams",
-  "VerdictWorkaround": "Ar apvedceļu",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · brīva programmatūra (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Pa apvedceļu",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · brīva programmatūra (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Gaida jūsu atbildi augstāk.",
   "WhatIsThis": "Ko tas nozīmē?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mg.json b/src/MeWeb.App/Strings/mg.json
index a7fe510..bd67278 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mg.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mg.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? dia rindrambaiko malalaka (AGPL-3.0) navoakan'ny Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "«me-web?» dia rindrambaiko malalaka (AGPL-3.0) navoakan'ny Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "Mahita anao amin'ny IPv4 sy amin'ny IPv6 ny aterineto.",
   "AddressesNone": "Tsy voavaky ny adiresinao ampahibemaso.",
   "AddressesV4Only": "Amin'ny IPv4 ihany no ahitan'ny aterineto anao: tsy manana IPv6 ity fifandraisana ity.",
   "AddressesV6Only": "Amin'ny IPv6 ihany no ahitan'ny aterineto anao.",
-  "AppTagline": "Fantaro raha afaka mampandeha mpizara (server) anao manokana amin'ity fifandraisana ity ianao, sy izay manakana izany.",
-  "BasisChecks": "fanamarinan'ny me-web?, tambajotra {0} amin'ny {1} no mifanaraka",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Fantaro raha afaka mampandeha mpizara anao manokana amin'ity fifandraisana ity ianao, sy izay manakana izany.",
+  "BasisChecks": "fanamarinan'ny «me-web?», tambajotra {0} amin'ny {1} no mifanaraka",
   "BasisOneUser": "tatitry ny mpampiasa iray",
-  "BasisOperator": "mpandraharaha",
+  "BasisOperator": "ny mpamatsy mihitsy",
   "BasisPress": "gazety",
-  "BasisResearch": "fikarohana nataon'ny me-web?",
-  "BasisUsers": "tatitry ny mpampiasa maro",
-  "BehaviourEasy": "NAT mora: mitazona vavahady ivelany mitovy ny router anao na aiza na aiza alehany, ka matetika afaka mifandray mivantana ny antso sy ny lalao.",
-  "BehaviourHard": "NAT sarotra: misafidy vavahady ivelany vaovao ho an'ny toerana alehany tsirairay ny router anao (symmetric NAT). Matetika tsy mahomby ny fifandraisana mivantana eo amin'ny tokantrano roa, ary mandalo amin'ny relay ny antso.",
-  "BehaviourNone": "Manana adiresy ampahibemaso azy manokana ity fitaovana ity: tsy misy mandika azy.",
-  "BehaviourUnknown": "Tsy namaly ny mpizara STUN: mety voasakana ny UDP amin'ity tambajotra ity.",
+  "BasisResearch": "fikarohana nataon'ny «me-web?»",
+  "BasisUsers": "tatitry ny mpampiasa",
+  "BehaviourEasy": "NAT mora: mitazona vavahady ivelany mitovy foana ny router anao na aiza na aiza ifandraisany, ka matetika afaka mifandray mivantana ny antso sy ny lalao.",
+  "BehaviourHard": "NAT sarotra: misafidy vavahady ivelany vaovao isaky ny toerana ifandraisany ny router anao (symmetric NAT). Matetika tsy mahomby ny fifandraisana mivantana eo amin'ny tokantrano roa, ary mandalo amin'ny mpizara mpanelanelana (relay) ny antso, izay miadana kokoa.",
+  "BehaviourNone": "Manana adiresy ampahibemaso azy manokana ity fitaovana ity: tsy misy manova azy.",
+  "BehaviourUnknown": "Tsy namaly ireo mpizara fitsapana ho an'ny antso sy lalao (STUN): mety manakana ny karazana fifandraisana ampiasain'ny antso (UDP) ity tambajotra ity.",
   "Cancel": "Foano",
   "CardAddresses": "Ny adiresinao ampahibemaso",
   "CardBehaviour": "Antso sy lalao (karazana NAT)",
@@ -25,7 +26,7 @@
   "CardMail": "Fandefasana mailaka",
   "CardNat": "Fizarana adiresy",
   "CardOnline": "Fifandraisana amin'ny aterineto",
-  "CardProvider": "Ny mpamatsy anao",
+  "CardProvider": "Ny mpamatsy aterineto anao",
   "CardReach": "Tratra avy any ivelany",
   "CardRouter": "Ny router anao",
   "CardSpeed": "Hafainganana",
@@ -33,85 +34,85 @@
   "CheckAgain": "Hamarino indray",
   "CheckFailed": "Nijanona tampoka ity fanamarinana ity ({0}).",
   "Checking": "Manamarina…",
-  "ClearHistory": "Hadinoy ireo fanamarinana teo aloha",
+  "ClearHistory": "Fafao ireo fanamarinana teo aloha",
   "Close": "Hidio",
   "ConnectionCable": "Mifandray amin'ny tariby.",
-  "ConnectionMobile": "Mifandray amin'ny angona finday.",
+  "ConnectionMobile": "Mifandray amin'ny aterineto finday.",
   "ConnectionNone": "Tsy misy karatra tambajotra mifandray.",
   "ConnectionOther": "Mifandray amin'ny alalan'ny karatra tambajotra.",
   "ConnectionWifi": "Mifandray amin'ny Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ny mpizara anarana anao (DNS): mba hitady ny meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Ny mpizara anaranao (DNS): mba hahitana ny adiresin'ny meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Misokatra ao amin'ny mpitety tranonkalanao ireo rohy sokafanao (loharano, fanitsiana, fampidinana).",
-  "ContactMail": "Ny mpizara mailaka an'ny Gmail sy Outlook: fifandraisana amin'ny vavahady 25, hidiana tsy misy alefa. Ireo lisitra fanakanana Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop sy Barracuda, ary dnssec-failed.org, dia anontaniana amin'ny alalan'ny mpizara anaranao ihany.",
-  "ContactNodes": "{0}: mpizara hafa an'ny mpamoaka, amin'ny milina hofainy. Isaky ny fanamarinana dia manao fifandraisana fohy telo amin'ny tsirairay amin'izy ireo ny rindranasa mba hahitana izay akaiky indrindra; io mpizara io avy eo no manao ny fitsapana hafainganana ary, raha manaiky ianao ihany, ny fitsapana ivelany.",
+  "ContactMail": "Ny mpizara mailaka an'ny Gmail sy Outlook: fifandraisana iray amin'ny vavahady 25, hidiana tsy misy alefa. Ireo lisitra fanakanana Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop sy Barracuda, ary dnssec-failed.org, dia anontaniana amin'ny alalan'ny mpizara anaranao ihany.",
   "ContactRoute": "Ireo router eny an-dalana mankany amin'ny meweb.arasaka.software: hafatra fitsapana fohy vitsivitsy manana faharetana voafetra (ping) no mampiseho ireo dingana voalohany amin'ny lalana.",
-  "ContactRouter": "Ny router anao, ao amin'ny tambajotranao: anontaniana raha mamela ny rindranasa hanokatra vavahady izy sy hoe inona no adiresy aterineto ananany. Sokafana ihany ny vavahady raha manaiky ianao, folo minitra farafahabetsany.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, tantanan'ny mpamoaka any Italia: hahitana raha mifandray amin'ny aterineto ianao, izay adiresy ampahibemaso hitan'ny aterineto ary raha misy versiona vaovao, ary, raha manaiky ianao ihany, hanandramana hahatratra ity fitaovana ity avy any ivelany. Tsy mitahiry na inona na inona momba ny fanamarinanao ny mpizaran'ny me-web? raha tsy alefanao izany.",
-  "ContactShare": "Raha misafidy ny hizara ianao ihany: ireo valim-pitsapanao, alefa any amin'ny meweb.arasaka.software rehefa avy novakianao.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software indray ho an'ny fitsapana hafainganana: hatramin'ny 12 MB midina sy 4 MB miakatra (2 sy 1 amin'ny angona finday).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, tantanan'ny mpamoaka, sy stun.nextcloud.com, tantanan'ny Nextcloud GmbH any Alemaina: hafatra fohy iray ho an'ny Nextcloud ary manodidina ny roapolo ho an'ny mpizaran'ny mpamoaka, ny sasany misy elanelana roa minitra, hahitana ny fomba fandikan'ny router anao na ny mpamatsy anao ny adiresy ho an'ny antso sy lalao.",
+  "ContactRouter": "Ny router anao, ao amin'ny tambajotranao: anontaniana raha mamela ny rindranasa hanokatra vavahady izy, sy hoe inona no adiresy aterineto ananany. Tsy sokafana ny vavahady raha tsy manaiky ianao, ary folo minitra farafahabetsany.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, tantanan'ny mpamoaka any Italia: hahitana raha mifandray amin'ny aterineto ianao, izay adiresy ampahibemaso hitan'ny aterineto ary raha misy dika vaovao, ary, raha manaiky ianao ihany, hanandramana hahatratra ity fitaovana ity avy any ivelany. Tsy mitahiry na inona na inona momba ny fanamarinanao ny mpizaran'ny «me-web?» raha tsy alefanao izany.",
+  "ContactShare": "Raha misafidy ny hizara ianao ihany: ny vokatrao, alefa any amin'ny meweb.arasaka.software rehefa avy novakianao.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software indray ho an'ny fitsapana hafainganana: hatramin'ny 12 MB midina sy 4 MB miakatra (2 sy 1 amin'ny aterineto finday).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, tantanan'ny mpamoaka, sy stun.nextcloud.com, tantanan'ny Nextcloud GmbH any Alemaina: hafatra fohy iray ho an'ny Nextcloud ary manodidina ny roapolo ho an'ny mpizaran'ny mpamoaka, ny sasany misy elanelana roa minitra, hahitana ny fomba hanovan'ny router anao na ny mpamatsy anao ny adiresy ho an'ny antso sy lalao.",
   "Contacts": "Izay ifandraisan'ity rindranasa ity",
-  "ContactsIntro": "Ireto ihany no ifandraisan'ny me-web?, ary rehefa manamarina ihany:",
+  "ContactsIntro": "Ireto ihany no ifandraisan'ny «me-web?», ary rehefa manamarina ihany:",
+  "Copied": "Voadika",
+  "Copy": "Adikao",
   "CopyLink": "Zarao ny rohy",
-  "DataCredits": "Angona momba ny tambajotra: iptoasn.com (fananan'ny besinimaro), DB-IP Lite avy amin'ny db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ary ny lisitry ny mpamatsy tambajotra finday an'ny Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Angona momba ny tambajotra: iptoasn.com (fananan'ny besinimaro), DB-IP Lite avy amin'ny db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project an'ny Oniversiten'i Oregon (CC BY 4.0) ary ny lisitry ny orinasa finday an'ny Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Afaka mampandeha tolotra kely ity solosaina ity, raha mijanona mandeha.",
-  "DeviceLaptop": "Tsara hanandramana zavatra; ho an'ny mpizara mijanona mandeha, tsara kokoa ny solosaina kely mandeha foana.",
+  "DeviceLaptop": "Tsara hanandramana; ho an'ny mpizara mijanona mandeha, tsara kokoa ny solosaina kely mandeha foana.",
   "DevicePhone": "Mpizara ratsy ny finday: matory izy, mifindrafindra toerana ary mandeha amin'ny bateria.",
-  "DeviceSmall": "Kely loatra ho mpizara ity fitaovana ity: vitsy ny core, kely ny fitadidiana na kely ny toerana malalaka amin'ny kapila.",
-  "DnsGood": "Manamarina sonia (DNSSEC) ny mpizara anaranao ary mamaly amim-pahamarinana ho an'ny anarana tsy misy.",
+  "DeviceSmall": "Kely loatra ho mpizara ity fitaovana ity: vitsy ny fo amin'ny processeur (cores), kely ny fitadidiana na kely ny toerana malalaka amin'ny kapila.",
+  "DnsGood": "Manamarina sonia nomerika (DNSSEC) ny mpizara anaranao ary mamaly amim-pahamarinana ho an'ny anarana tsy misy.",
   "DnsHijack": "Mamaly na dia ho an'ny anarana tsy misy aza ny mpizara anaranao: mety hitondra anao any amin'ny dokam-barotra na pejin'ny mpamatsy izy.",
-  "DnsNoValidation": "Tsy manamarina sonia (DNSSEC) ny mpizara anaranao, ka handalo ny valiny sandoka.",
+  "DnsNoValidation": "Tsy manamarina sonia nomerika (DNSSEC) ny mpizara anaranao, ka mety handalo ny valiny sandoka.",
   "DnsUnknown": "Tsy fantatra avy eto ny fitondrantenan'ny mpizara anaranao.",
   "DraftNotice": "Volavolan-dika nataon'ny milina ity fandikan-teny ity.",
   "ElsewhereAll": "Sehatra rehetra",
   "ElsewhereAndroid": "Rindranasa Android",
-  "ElsewhereBody": "Vakio amin'ny fakan-tsarin'ny findainao ny kaody iray, na zarao ny rohy.",
-  "ElsewhereTitle": "Alaivo amin'ny fitaovana hafa ny me-web?",
-  "ExplainAddresses": "Ny adiresy hitan'ny ambin'ny aterineto rehefa miresaka aminy ity fitaovana ity. Amin'ny IPv4, matetika ireo fitaovana ao an-trano dia mizara adiresy iray, izay tazonin'ny router; amin'ny IPv6, matetika samy manana ny azy ny fitaovana tsirairay.",
-  "ExplainBehaviour": "Ny antso, ny lalao ary ny fizarana rakitra sasany dia mampifandray mivantana tokantrano roa. Mandeha izany rehefa mitazona vavahady ivelany mitovy ny router anao na aiza na aiza alehany (NAT mora). Rehefa manova ny vavahady isaky ny toerana alehany izy (NAT sarotra na symmetric), tsy afaka maminavina azy ny ilany, ary mandalo amin'ny relay ny fifandraisana, izay miadana kokoa.",
-  "ExplainConnection": "Ny fomba ifandraisan'ity fitaovana ity amin'izao fotoana izao, sy ny adiresy nomen'ny router anao azy. Ny adiresy manomboka amin'ny 192.168, 10, na 172.16 ka hatramin'ny 172.31 dia tsy mandeha raha tsy ao an-tranonao ihany (adiresy manokana).",
-  "ExplainDevice": "Ny mpizara an-trano dia tokony hijanona mandeha, tsy hifindra toerana ary hanana toerana ho an'ny angonao. Mety ny solosaina fipetrahana na boaty kely mandeha foana; mety ny solosaina finday raha mbola mifandray amin'ny herinaratra; tsy mety ny finday.",
-  "ExplainDns": "Mamadika anarana ho adiresy ny mpizara anaranao. Manontany azy ny me-web? momba ny anarana iray manana sonia nosimbana fanahy iniana (dnssec-failed.org) sy anarana tsy misy: mandà azy roa ireo ny mpizara marina manamarina sonia.",
-  "ExplainHistory": "Ao amin'ity fitaovana ity ihany no itehirizana ny fanamarinana tsirairay. Raha mitovy mandritra ny herinandro maromaro ny adiresinao ampahibemaso dia azo inoana fa raikitra izy (static); raha miova kosa izy dia mila anarana manaraka azy ianao (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Mba hampandehanana mpizara mailaka ao an-trano dia tsy maintsy mahatratra mpizara mailaka hafa amin'ny vavahady 25 ianao, ary tsy maintsy matoky anao izy ireo: anarana mivadika (PTR) toy ny an'ny mpizara ary manondro ny adiresinao indray, ary tsy misy lisitra fanakanana milaza anao. Mifandray amin'ny mpizara mailaka an'ny Gmail sy Outlook amin'ny vavahady 25 ny me-web? ary manapaka tsy mandefa na inona na inona; anontaniana amin'ny alalan'ny mpizara anaranao ireo lisitra fanakanana.",
-  "ExplainNat": "Mba hampiantranoana zavatra ao an-trano dia tsy maintsy tratran'ny aterineto ny router anao. Mandeha izany rehefa ny router anao no mitazona ny adiresy ampahibemaso. Rehefa mizara adiresy iray amin'ny mpanjifa maro ny mpamatsy anao (CGNAT), dia tsy misy afaka mahatratra anao avy any ivelany amin'ny IPv4 raha tsy omen'ny mpamatsy adiresy ho anao manokana ianao; ny tonelina na ny IPv6 no fomba hialana amin'izany.",
-  "ExplainOnline": "Manontany ny mpizara azy manokana, meweb.arasaka.software, ny me-web?, amin'ny alalan'ny fifandraisana voaaro sy fifandraisana tsotra. Raha tsy mandeha ilay voaaro ary alefa any amin'ny toerana hafa ilay tsotra, dia misy pejy fidirana (captive portal) manakana, toy ny any amin'ny hotely sy amin'ny lamasinina.",
-  "ExplainProvider": "Hita tsy nila niditra tamin'ny aterineto, tao amin'ny sarintanin'ny mpamatsy ao anatin'ny me-web?, avy amin'ny adiresinao ampahibemaso. Avy amin'ny taratasy teknikan'ny mpandraharaha mihitsy na avy amin'ny tatitry ny mpampiasa ireo fanamarihana, samy miaraka amin'ny loharanony sy ny daty: milaza izay mahazatra izy ireo, fa tsy izay voalazan'ny fifanarahanao.",
-  "ExplainReach": "Ny tena fitsapana: manandrana mifandray amin'ity fitaovana ity avy amin'ny aterineto ny mpizaran'ny me-web?, amin'ireo vavahady ampiasain'ny mpizara an-trano (80 sy 443 ho an'ny tranonkala). Mamaly amin'ny tsiambaratelo fantany irery ny rindranasa, ka tsy azo diso fitaovana hafa ho azy. Ny andalana momba ny adiresy ampahibemaso anao dia milaza raha afaka mampiasa azy koa ny fitaovana ao an-trano (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ny console filalaovana, ny antso ary ny fizarana rakitra dia mangataka amin'ny router hanokatra vavahady (port) ho azy, amin'ny alalan'ny UPnP, NAT-PMP na PCP. Ny me-web? dia manontany fotsiny ny router anao raha mamaly izy sy hoe inona ny adiresy aterineto ananany; tsy manokatra na inona na inona izy.",
-  "ExplainSpeed": "Fampidinana sy fampakarana fohy miaraka amin'ny meweb.arasaka.software. Ny valiny dia ilay miadana kokoa amin'ny tsipikao sy ny mpizaran'ny mpamoaka, ka mety hiseho ho ambany noho ny tena izy ny tsipika haingana be. Amin'ny angona finday dia kely kokoa ny fitsapana.",
+  "ElsewhereBody": "Vakio amin'ny fakan-tsarin'ny findainao ny kaody, na zarao ny rohy.",
+  "ElsewhereTitle": "Alaivo amin'ny fitaovana hafa ny «me-web?»",
+  "ExplainAddresses": "Ny adiresy hitan'ny aterineto rehefa mifandray aminy ity fitaovana ity. Amin'ny IPv4, matetika mizara adiresy iray ireo fitaovana ao an-trano, ary ny router no mitazona azy; amin'ny IPv6, matetika samy manana ny azy ny fitaovana tsirairay.",
+  "ExplainBehaviour": "Ny antso, ny lalao ary ny fizarana rakitra sasany dia mampifandray mivantana tokantrano roa. Mandeha izany rehefa mitazona vavahady ivelany mitovy foana ny router anao na aiza na aiza ifandraisany (NAT mora). Rehefa manova ny vavahady isaky ny toerana ifandraisany izy (NAT sarotra na symmetric NAT), tsy afaka maminavina azy ny ilany, ary mandalo amin'ny mpizara mpanelanelana (relay) ny fifandraisana, izay miadana kokoa.",
+  "ExplainConnection": "Ny fomba ifandraisan'ity fitaovana ity amin'izao fotoana izao, sy ny adiresy nomen'ny router anao azy. Ny adiresy manomboka amin'ny 192.168, 10, na 172.16 ka hatramin'ny 172.31 dia tsy mandeha raha tsy ao an-tranonao ihany (adiresy anatiny).",
+  "ExplainDevice": "Ny mpizara an-trano dia tokony hijanona mandeha, tsy hifindra toerana ary hanana toerana ampy ho an'ny angonao. Mety ny solosaina ambony latabatra na boaty kely mandeha foana; mety ny solosaina finday raha mbola mifandray amin'ny herinaratra; tsy mety ny finday.",
+  "ExplainDns": "Mamadika anarana ho adiresy ny mpizara anaranao. Manontany azy ny «me-web?» momba ny anarana iray manana sonia nosimbana fanahy iniana (dnssec-failed.org) sy anarana tsy misy: mandà azy roa ireo ny mpizara marina manamarina sonia.",
+  "ExplainHistory": "Ao amin'ity fitaovana ity ihany no itehirizana ny fanamarinana tsirairay. Raha mitovy mandritra ny herinandro maromaro ny adiresinao ampahibemaso dia azo inoana fa raikitra izy (static); raha miova kosa izy dia mila anarana manaraka ny adiresinao ianao (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Mba hampandehanana mpizara mailaka ao an-trano dia tsy maintsy mahatratra mpizara mailaka hafa amin'ny vavahady 25 ianao, ary tsy maintsy matoky anao izy ireo: ilaina ny anarana mivadika (PTR) toy ny an'ny mpizara ary manondro ny adiresinao indray, ary tsy tokony hisy lisitra fanakanana milaza anao. Mifandray amin'ny mpizara mailaka an'ny Gmail sy Outlook amin'ny vavahady 25 ny «me-web?» ary manapaka tsy mandefa na inona na inona; anontaniana amin'ny alalan'ny mpizara anaranao ireo lisitra fanakanana.",
+  "ExplainNat": "Mba hampiantranoana zavatra ao an-trano dia tsy maintsy tratran'ny aterineto ny router anao. Mandeha izany rehefa ny router anao no mitazona ny adiresy ampahibemaso. Rehefa mizara adiresy iray amin'ny mpanjifa maro ny mpamatsy anao (CGNAT), dia tsy misy afaka mahatratra anao avy any ivelany amin'ny IPv4, raha tsy omen'ny mpamatsy adiresy ho anao manokana ianao; ny tonelina (tunnel) na ny IPv6 no fomba hialana amin'izany.",
+  "ExplainOnline": "Manontany ny mpizara azy manokana, meweb.arasaka.software, ny «me-web?», amin'ny alalan'ny fifandraisana voaaro sy fifandraisana tsy voaaro. Raha tsy mandeha ilay voaaro ary alefa any amin'ny toerana hafa ilay tsy voaaro, dia misy pejy fidirana (captive portal) manakana, toy ny any amin'ny hotely sy amin'ny lamasinina.",
+  "ExplainProvider": "Hita tsy nila niditra tamin'ny aterineto, tao amin'ny sarintanin'ny mpamatsy ao anatin'ny «me-web?», avy amin'ny adiresinao ampahibemaso. Avy amin'ny taratasy teknikan'ny mpamatsy mihitsy na avy amin'ny tatitry ny mpampiasa ireo fanamarihana, samy miaraka amin'ny loharanony sy ny daty: milaza izay mahazatra izy ireo, fa tsy izay voalazan'ny fifanarahanao.",
+  "ExplainReach": "Ny tena fitsapana: manandrana mifandray amin'ity fitaovana ity avy amin'ny aterineto ny mpizaran'ny «me-web?», amin'ireo vavahady ampiasain'ny mpizara an-trano (80 sy 443 ho an'ny tranonkala). Mamaly amin'ny tsiambaratelo fantany irery ny rindranasa, ka tsy azo diso amin'ny fitaovana hafa izy. Ny andalana momba ny adiresy ampahibemaso anao dia milaza raha afaka mampiasa azy koa ny fitaovana ao an-trano (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ny console filalaovana, ny antso ary ny fizarana rakitra dia mangataka amin'ny router hanokatra vavahady (port) ho azy, amin'ny alalan'ny UPnP, NAT-PMP na PCP. Ny «me-web?» dia manontany fotsiny ny router anao raha mamaly izy sy hoe inona ny adiresy aterineto ananany; tsy manokatra na inona na inona izy.",
+  "ExplainSpeed": "Fampidinana sy fampakarana fohy miaraka amin'ny meweb.arasaka.software. Ny valiny dia ny hafainganan'ilay miadana kokoa amin'ny tsipikao sy ny mpizaran'ny mpamoaka, ka mety hiseho ho ambany noho ny tena izy ny tsipika haingana be. Amin'ny aterineto finday dia kely kokoa ny fitsapana.",
   "FactAdapter": "Karatra tambajotra",
   "FactAddressesSeen": "Adiresy IPv4 ampahibemaso hita",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Fanamarinana",
-  "FactCores": "Core-n'ny processeur",
-  "FactDisk": "Kapila malalaka",
+  "FactCores": "Fo amin'ny processeur (cores)",
+  "FactDisk": "Toerana malalaka amin'ny kapila",
   "FactDns": "Mpizara anarana (DNS)",
   "FactDnssec": "Manamarina sonia (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Fampidinana",
   "FactGateway": "Adiresin'ny router",
-  "FactHairpin": "Avy ao an-trano mankany amin'ny adiresy ampahibemaso anao",
+  "FactHairpin": "Avy ao an-trano mankany amin'ny adiresinao ampahibemaso",
   "FactHairpinExit": "Fitaovana roa ao ambadiky ny adiresy iray ihany mifampiresaka mivantana (hairpin)",
   "FactHint": "Famantarana",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Mitady adiresy IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Hafainganan'ny fifandraisana",
+  "FactLinkSpeed": "Hafainganan'ny fifandraisan'ny fitaovana",
   "FactList": "Lisitra fanakanana",
   "FactLocalAddress": "Adiresy ao amin'ny tambajotranao",
   "FactLocalIpv6": "Adiresy IPv6 an'ity fitaovana ity",
   "FactLocalPort": "Vavahady amin'ity fitaovana ity",
   "FactMapping": "Nangatahina hanokatra ny router",
   "FactMappingLife": "Fifandraisana tsy ampiasaina mijanona misokatra mandritra ny",
-  "FactMeasuredFrom": "Toerana nandrefesana",
   "FactMemory": "Fitadidiana (RAM)",
   "FactMissingNames": "Anarana tsy misy",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Tambajotra",
   "FactNetworkIpv6": "Tambajotra ho an'ny IPv6",
-  "FactOperator": "Mpamatsy tambajotra finday",
+  "FactOperator": "Orinasa finday",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Vavahady 25 (fandefasana mailaka)",
-  "FactPortSlice": "Vavahady omena",
+  "FactPortSlice": "Vavahady nomena",
   "FactProviderIpv4": "Adiresy IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Vavahady mailaka 25",
@@ -126,19 +127,17 @@
   "FactReverseConfirmed": "Manondro ny adiresy indray ny anarana",
   "FactReverseLooks": "Toa",
   "FactReverseName": "Anarana mivadika (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Tambajotra any ivelany (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Mandeha sy miverina amin'ny meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Mandeha sy miverina amin'ny mpizara akaiky indrindra an'ny mpamoaka",
   "FactRoute": "Dingana voalohany amin'ny lalana",
   "FactRouteBack": "Lalana avy amin'ny meweb.arasaka.software mankany aminao",
-  "FactRouteBackNode": "Lalana avy amin'ny mpizara akaiky indrindra an'ny mpamoaka mankany aminao",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Adiresy aterineton'ny router",
   "FactSample": "Angona nampiasaina",
   "FactSharers": "Mpanjifa mety hizara ity adiresy ity",
   "FactSince": "Hatramin'ny",
-  "FactStunFirst": "Mpizara STUN voalohany",
-  "FactStunSecond": "Mpizara STUN faharoa",
+  "FactStunFirst": "Mpizara fitsapana voalohany (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Mpizara fitsapana faharoa (STUN)",
   "FactSystem": "Rafitra",
   "FactThisLine": "Amin'ity tsipika ity",
   "FactUpload": "Fampakarana",
@@ -150,30 +149,30 @@
   "HintSharedHop": "Router iray an'ny mpamatsy anao no mampiasa adiresy avy amin'ny faritra iombonana (100.64.x.x). Mitranga izany na misy fizarana adiresy na tsy misy, ka raha izy irery dia tsy manaporofo na inona na inona.",
   "HintSomethingAnswers": "Misy zavatra ao an-trano efa mamaly amin'ny vavahady 80 na 443: angamba mpizara efa napetrakao teo aloha.",
   "HistoryChanged": "Fiovan'ny adiresinao IPv4 ampahibemaso hatramin'ny {1}: {2} (fanamarinana: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Voahadino ireo fanamarinana teo aloha.",
+  "HistoryCleared": "Voafafa ireo fanamarinana teo aloha.",
   "HistoryFirst": "Ity no fanamarinana voalohany avy amin'ity fifandraisana ity. Hamarino indray amin'ny andro hafa mba hahitanao raha miova ny adiresinao.",
   "HistoryStable": "Tsy niova ny adiresinao IPv4 ampahibemaso hatramin'ny {1} (fanamarinana: {0}).",
   "IconsCredit": "Kisary: Lucide (ISC).",
   "Language": "Fiteny",
   "LinkCable": "Tariby",
   "LinkCopied": "Voadika ny rohy.",
-  "LinkMobile": "Angona finday",
+  "LinkMobile": "Aterineto finday",
   "LinkOther": "Tambajotra",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Voasakana ny vavahady 25: tsy afaka mandefa mailaka mivantana any amin'ny mpizara mailaka hafa ity fifandraisana ity.",
   "MailClean": "Misokatra ny vavahady 25, toy ny an'ny mpizara ny anarana mivadika ary tsy misy lisitra milaza ny adiresinao.",
-  "MailDynamicName": "Misokatra ny vavahady 25, nefa toy ny tsipika an-trano ny anarana mivadika amin'ny adiresinao, izay tsy itokisan'ireo boaty mailaka lehibe.",
+  "MailDynamicName": "Misokatra ny vavahady 25, nefa toy ny an'ny tsipika an-trano ny anarana mivadika amin'ny adiresinao, ary tsy matoky izany ireo tolotra mailaka lehibe.",
   "MailListed": "Ao anaty lisitra fanakanana ny adiresinao: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Ao anaty lisitra fanakanana midadasika ({0}) ny tambajotran'ny mpamatsy anao manontolo; vitsy ny boaty mailaka lehibe mampiasa azy, nefa misy sasany.",
+  "MailNetworkListed": "Ao anaty lisitra fanakanana midadasika ({0}) ny tambajotran'ny mpamatsy anao manontolo; vitsy ny tolotra mailaka lehibe mampiasa azy, nefa misy ihany.",
   "MailNoIpv4": "Raha tsy misy adiresy IPv4 ampahibemaso, tsy azo hamarinina ny mailaka.",
-  "MailNoName": "Tsy manana anarana mivadika (PTR) ny adiresinao: mandà ny mailaka avy amin'ny adiresy tsy manana izany ireo boaty mailaka lehibe.",
-  "MailResidential": "Ao anaty lisitry ny Spamhaus momba ny fifandraisana an-trano (PBL) ny adiresinao: mandà ny mailaka alefa mivantana avy aminy ireo boaty mailaka lehibe.",
+  "MailNoName": "Tsy manana anarana mivadika (PTR) ny adiresinao: mandà ny mailaka avy amin'ny adiresy tsy manana izany ireo tolotra mailaka lehibe.",
+  "MailResidential": "Ao anaty lisitry ny Spamhaus momba ny fifandraisana an-trano (PBL) ny adiresinao: mandà ny mailaka alefa mivantana avy aminy ireo tolotra mailaka lehibe.",
   "MailUnknown": "Tsy fantatra avy eto raha afaka mandefa mailaka ity fifandraisana ity.",
   "MapCredit": "Sarintanin'ny mpamatsy: iptoasn.com (PDDL), angona tamin'ny {0}.",
   "MapMissing": "Tsy misy sarintanin'ny mpamatsy ity kopia ity.",
   "NatDirect": "Ity fitaovana ity mihitsy no mitazona ny adiresinao IPv4 ampahibemaso.",
   "NatDouble": "Router roa misesy: ao ambadiky ny router iray hafa ny router anao (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Router iray, ary izy no mitazona ny adiresinao IPv4 ampahibemaso.",
+  "NatHomeRouter": "Router iray ihany, ary izy no mitazona ny adiresinao IPv4 ampahibemaso.",
   "NatNoIpv4": "Tsy manana IPv4 ity fifandraisana ity.",
   "NatShared": "Mizara adiresy IPv4 ampahibemaso iray amin'ny mpanjifa maro ny mpamatsy anao (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Ovaina indray ny adiresinao aorian'ny router anao: tsy ilay adiresy ananan'ny router anao no hitan'ny aterineto.",
@@ -183,7 +182,7 @@
   "OnlineNoNames": "Mandeha ny tambajotra, saingy tsy azo tadiavina ny anarana toy ny meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Tsy mifandray amin'ny tambajotra ity fitaovana ity.",
   "OnlineOffline": "Ao amin'ny tambajotra ity fitaovana ity, saingy tsy mahatratra ny aterineto.",
-  "OnlineRewritten": "Mamaly ny aterineto, saingy misy zavatra eny an-dalana manova ireo pejin-tranonkala tsotra.",
+  "OnlineRewritten": "Mamaly ny aterineto, saingy misy zavatra eny an-dalana manova ireo pejin-tranonkala tsy voaaro.",
   "OutcomeBad": "Misy sakana",
   "OutcomeCaution": "Mila fitandremana",
   "OutcomeGood": "Tsara",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "Tambajotra finday",
   "PathProvider": "Ny mpamatsy anao",
   "PathRouter": "Ny router anao",
-  "PathSharedGateway": "Fivoahana iombonan'ny mpamatsy anao",
+  "PathSharedGateway": "Fivoahana iombonan'ny mpamatsy",
   "PathThisComputer": "Ity solosaina ity",
   "PathThisPhone": "Ity finday ity",
   "PathTitle": "Avy amin'ity fitaovana ity mankany amin'ny aterineto",
   "PathTranslation": "Fanovana adiresy hafa",
-  "PrivacyLine": "Tsy misy fanaraha-maso, tsy misy fanadihadiana, tsy misy tatitra momba ny fianjerana. Ao amin'ity fitaovana ity ihany no itehirizana ny fanamarinanao.",
+  "PrivacyLine": "Tsy misy fanaraha-maso ny fampiasana, tsy misy antontan'isa, tsy misy tatitra momba ny fianjerana. Ao amin'ity fitaovana ity ihany no itehirizana ny fanamarinanao.",
   "PrivacyPage": "Fiainana manokana",
   "ProbeOpenNotYou": "vavahady {0}: zavatra hafa no namaly",
   "ProbeReached": "vavahady {0}: tonga tamin'ity rindranasa ity",
@@ -218,32 +217,32 @@
   "ProviderListed": "{0} no mpamatsy anao.",
   "ProviderListedMobile": "{0} no mpamatsy anao. Ny fanamarihana etsy ambany dia momba ny tsipika an-trano omeny; ity fitaovana ity kosa dia mifandray amin'ny tambajotra findainy.",
   "ProviderNoAddress": "Raha tsy misy adiresy ampahibemaso dia tsy hita ny mpamatsy.",
-  "ProviderNoMap": "Tsy misy sarintanin'ny mpamatsy ity kopian'ny me-web? ity.",
+  "ProviderNoMap": "Tsy misy sarintanin'ny mpamatsy ity kopian'ny «me-web?» ity.",
   "ProviderNotFound": "Tsy fantatry ny sarintanin'ny mpamatsy ity adiresy ity.",
   "ProviderPort25Blocked": "voasakana",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "voasakana, sokafana raha angatahinao",
   "ProviderPort25Closed": "mihidy",
   "ProviderPort25Open": "misokatra",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ho an'ny orinasa ihany",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ho an'ny tsipika orinasa ihany",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "maimaim-poana raha angatahinao",
   "ProviderPublicNone": "tsy atolotra ho an'ny tokantrano",
   "ProviderPublicNotFound": "tsy nisy tolotra ho an'ny tokantrano hita",
-  "ProviderPublicPaid": "adiresy raikitra manomboka amin'ny {0} eo ho eo isam-bolana",
-  "ProviderUnlisted": "{0} no mpamatsy anao. Mbola tsy manana fanamarihana momba azy ny me-web?; ny valim-pitsapana zaraina amin'ny fiafaran'ny fanamarinana no manampy amin'ny fanoratana azy ireo.",
+  "ProviderPublicPaid": "adiresy raikitra, manomboka amin'ny {0} eo ho eo isam-bolana",
+  "ProviderUnlisted": "{0} no mpamatsy anao. Mbola tsy manana fanamarihana momba azy ny «me-web?»; ny vokatra zaraina amin'ny fiafaran'ny fanamarinana no manampy amin'ny fanoratana azy ireo.",
   "ReachAsIs": "Tsapao tsy misy ovaina",
-  "ReachAskBody": "Afaka manandrana mahatratra ity fitaovana ity avy amin'ny aterineto ny mpizaran'ny me-web?, amin'ny IPv4 sy IPv6. Ny adiresinao ihany no ifandraisany indray ary tsy mitahiry na inona na inona izy.",
-  "ReachAskPorts": "Ho an'ny IPv4, afaka mangataka amin'ny router anao ny me-web? mba hanokatra ny vavahady 80, 443 ary vavahady avo iray mankany amin'ity fitaovana ity mandritra ny folo minitra farafahabetsany, ary hidiany avy eo. Mety hanontany ny solosainao raha azon'ny me-web? atao ny mandray fifandraisana: avelao izany ho an'ny fitsapana.",
+  "ReachAskBody": "Afaka manandrana mahatratra ity fitaovana ity avy amin'ny aterineto ny mpizaran'ny «me-web?», amin'ny IPv4 sy IPv6. Ny adiresinao ihany no ifandraisany ary tsy mitahiry na inona na inona izy.",
+  "ReachAskPorts": "Ho an'ny IPv4, afaka mangataka amin'ny router anao ny «me-web?» mba hanokatra ny vavahady 80, 443 ary vavahady iray manana laharana avo mankany amin'ity fitaovana ity, mandritra ny folo minitra farafahabetsany, ary hidiany avy eo. Mety hanontany ny solosainao raha azon'ny «me-web?» atao ny mandray fifandraisana: avelao izany ho an'ny fitsapana.",
   "ReachAskTitle": "Hotsapaina avy any ivelany?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Nosokafan'ny router anao ny vavahady, nefa tsy nisy tonga: mizara ny adiresy ny mpamatsy anao na manakana ny fifandraisana miditra.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Nosokafan'ny router anao ny vavahady, nefa tsy nisy tonga: mizara ny adiresy ny mpamatsy anao na manakana ny fifandraisana avy any ivelany.",
   "ReachBoth": "Mahatratra ity fitaovana ity amin'ny IPv4 sy IPv6 ny aterineto.",
-  "ReachNoListener": "Tsy navelan'ity fitaovana ity ny me-web? handray fifandraisana ho an'ny fitsapana.",
+  "ReachNoListener": "Tsy navelan'ity fitaovana ity hiandry fifandraisana ho an'ny fitsapana ny «me-web?».",
   "ReachNoMapping": "Tsy nosokafan'ny router anao ny vavahady, ka tsy nisy tonga tamin'ny IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Tsy nisy tonga teto amin'ity fitaovana ity. Tsy nanokatra vavahady ny me-web?, ka ny vavahady nosokafanao ihany no tsapain'ity.",
+  "ReachNothingAsIs": "Tsy nisy tonga teto amin'ity fitaovana ity. Tsy nanokatra vavahady ny «me-web?», ka ny vavahady nosokafanao ihany no tsapain'ity fitsapana ity.",
   "ReachOpenPorts": "Sokafy ny vavahady ary tsapao",
-  "ReachOwnNetwork": "Ity no tambajotran'ny mpamoaka azy ihany: tsy afaka atao avy eto ny fitsapana.",
+  "ReachOwnNetwork": "Ity no tambajotran'ny mpamoaka mihitsy: tsy afaka atao avy eto ny fitsapana.",
   "ReachSkip": "Dingano",
   "ReachSkipped": "Tsy notsapaina: nisafidy ny handingana azy ianao.",
-  "ReachTooMany": "Be loatra ny fitsapana avy amin'ity adiresy ity. Andramo indray any aoriana (eo amin'ny {0} minitra eo ho eo).",
+  "ReachTooMany": "Be loatra ny fitsapana avy amin'ity adiresy ity. Andramo indray any aoriana (afaka {0} minitra eo ho eo).",
   "ReachUnavailable": "Tsy tratra ny mpizara fitsapana.",
   "ReachV4": "Mahatratra ity fitaovana ity amin'ny IPv4 ny aterineto.",
   "ReachV6Only": "Mahatratra ity fitaovana ity amin'ny IPv6 ihany ny aterineto.",
@@ -251,29 +250,29 @@
   "RefusalBusy": "misy fitsapana hafa mandeha",
   "RefusalNotPublic": "tsy adiresy ampahibemaso",
   "RefusalOtherAddress": "niova ny adiresy nandritra ny fitsapana",
-  "RefusalOwnNetwork": "ny tambajotran'ny mpamoaka azy ihany",
+  "RefusalOwnNetwork": "ny tambajotran'ny mpamoaka mihitsy",
   "RefusalTooMany": "be loatra ny fitsapana amin'izao",
   "RefusalUnknownTicket": "lany daty ny fitsapana",
   "RefusalUnreachable": "tsy tratra ny mpizara",
-  "ResultsTitle": "Izay hitan'ny me-web?",
-  "RouterMobile": "Amin'ny angona finday dia tsy misy router an-trano: ny tambajotran'ny mpamatsy anao no voalohany.",
+  "ResultsTitle": "Izay hitan'ny «me-web?»",
+  "RouterMobile": "Amin'ny aterineto finday dia tsy misy router an-trano: ny tambajotran'ny mpamatsy anao no voalohany.",
   "RouterNone": "Tsy nisy router an-trano hita tamin'ity fifandraisana ity.",
   "RouterOpens": "Mamaly ny rindranasa mangataka azy hanokatra vavahady ny router anao.",
   "RouterRefuses": "Mamaly ny router anao, saingy mandà ny rindranasa mangataka azy hanokatra vavahady.",
   "RouterSilent": "Tsy mamaly ny rindranasa mangataka azy hanokatra vavahady ny router anao.",
-  "ShareExact": "Ity tokoa no halefa, anisan'izany ireo adiresy ampahibemaso anao:",
+  "ShareExact": "Ity tokoa no halefa, anisan'izany ireo adiresinao ampahibemaso:",
   "ShareFailed": "Tsy lasa izany.",
   "ShareKeep": "Tehirizina roa ambin'ny folo volana, avy eo fafana; azonao fafana mialoha izany avy amin'ity rindranasa ity amin'ny fotoana rehetra. Antsipiriany ao amin'ny meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ny fandefasana ireo valim-pitsapana ireo dia manampy amin'ny fanatsarana ny fanamarihana momba ny mpamatsy ao amin'ny versiona manaraka an'ny me-web?. Ho hitanao tsara izay halefa alohan'ny hivoahan'ny na inona na inona.",
-  "ShareOfferTitle": "Ampio ny versiona manaraka",
-  "ShareOpen": "Zarao ireo valim-pitsapana ireo",
+  "ShareOfferBody": "Ny fandefasana ireo vokatra ireo dia manampy amin'ny fanatsarana ny fanamarihana momba ny mpamatsy ao amin'ny dika manaraka an'ny «me-web?». Ho hitanao tsara izay halefa alohan'ny hivoahan'ny na inona na inona.",
+  "ShareOfferTitle": "Ampio ny dika manaraka",
+  "ShareOpen": "Zarao ireo vokatra ireo",
   "ShareSend": "Alefaso",
-  "ShareSent": "Lasa, misaotra. Ny fandefasanao dia {0}, tehirizina hatramin'ny {1}; azonao fafana ao amin'ny “Izay ifandraisan'ity rindranasa ity”.",
-  "ShareTitle": "Zarao ireo valim-pitsapana ireo",
+  "ShareSent": "Lasa, misaotra. Tehirizina hatramin'ny {0} izany; azonao fafana ao amin'ny «Izay ifandraisan'ity rindranasa ity».",
+  "ShareTitle": "Zarao ireo vokatra ireo",
   "ShareTooMany": "Be loatra ny fandefasana avy amin'ity adiresy ity anio. Andramo indray rahampitso.",
-  "ShareWho": "Iza no mahazo azy: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mpamoaka ny me-web?, ao amin'ny mpizara azy manokana any Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Antony: hanatsarana ny fanamarihana momba ny mpamatsy ao amin'ireo versiona manaraka. Tontaliny tsy misy adiresy ihany no avoaka, rehefa avy nodinihin'olona iray. Ny fanekenao no fototra ara-dalàna.",
-  "SharedTitle": "Ireo valim-pitsapana nozarainao",
+  "ShareWho": "Iza no mahazo azy: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mpamoaka ny «me-web?», ao amin'ny mpizara azy manokana any Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Antony: hanatsarana ny fanamarihana momba ny mpamatsy ao amin'ireo dika manaraka. Tontaliny tsy misy adiresy ihany no avoaka, rehefa avy nodinihin'olona iray. Ny fanekenao no fototra ara-dalàna.",
+  "SharedTitle": "Ireo vokatra nozarainao",
   "SourceCode": "Kaody loharano",
   "SpeedFailed": "Tsy vita ny fitsapana hafainganana.",
   "SpeedLimited": "Be loatra ny fitsapana hafainganana avy amin'ity adiresy ity tao anatin'ny ora farany.",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "Manamarina ny fifandraisana…",
   "StatusOffline": "Tsy mifandray amin'ny aterineto",
   "StatusOnline": "Mifandray amin'ny aterineto",
+  "SubmissionCode": "Kaodin'ny vokatra nalefanao",
   "SubmissionDelete": "Fafao",
   "SubmissionDeleteFailed": "Tsy voafafa izao; andramo indray any aoriana.",
-  "SubmissionLine": "{0}, tehirizina hatramin'ny {1}",
+  "SubmissionKept": "tehirizina hatramin'ny {0}",
   "SuggestCorrection": "Manolora fanitsiana",
-  "UpdateAvailable": "Efa misy ny me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Efa misy ny «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Ampidino",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Ampiasao solosaina na boaty kely mijanona mandeha ao an-trano.",
-  "UseAdviceBridge": "Apetraho amin'ny bridge mode ny router voalohany, na sokafy amin'ny router roa ny vavahady.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Ampiasao solosaina na boaty kely mijanona mandeha foana ao an-trano.",
+  "UseAdviceBridge": "Apetraho amin'ny fomba tetezana (bridge mode) ny router voalohany, na sokafy amin'ny router roa ny vavahady.",
   "UseAdviceDynamicName": "Ampiasao anarana manaraka ny adiresinao (dynamic DNS), na angataho amin'ny mpamatsy anao ny adiresy raikitra.",
-  "UseAdviceForward": "Sokafy ao amin'ny router anao ny vavahady (port forwarding) mankany amin'ny fitaovana mampandeha azy.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Avelao hiditra amin'ity fitaovana ity ny fifandraisana ao amin'ny firewall IPv6 an'ny router anao.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Angataho amin'ny mpamatsy anao ny adiresy ampahibemaso ho anao manokana (jereo ny “Ny mpamatsy anao” hahitana ny vidiny matetika), na ampiasao tonelina mankany amin'ny mpizara kely any an-kafa.",
-  "UseAdviceRelay": "Raiso ao an-trano ny mailaka raha tianao, fa alefaso amin'ny alalan'ny relay: tolotra mailaka na mpizara kely manana anarana mivadika mety.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ampiasao relay na mpizara kely any an-kafa hanaovana fandraisana sy fandefasana.",
-  "UseAdviceTunnel": "Ampiasao tonelina: mifandray mivoaka amin'ny mpizara kely any an-kafa ny fifandraisanao an-trano, ary io no mandray ny mpitsidika.",
-  "UseFediverse": "Mpizara fediverse na bilaogy",
+  "UseAdviceForward": "Sokafy ao amin'ny router anao ny vavahady (port forwarding) mankany amin'ny fitaovana mampandeha ilay tolotra.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Avelao hiditra amin'ity fitaovana ity ny fifandraisana avy any ivelany, ao amin'ny rindrin'afo (firewall) IPv6 an'ny router anao.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Angataho amin'ny mpamatsy anao ny adiresy ampahibemaso ho anao manokana (jereo ny «Ny mpamatsy aterineto anao» hahitana ny vidiny matetika), na ampiasao tonelina (tunnel) mankany amin'ny mpizara kely any an-kafa.",
+  "UseAdviceRelay": "Raiso ao an-trano ny mailaka raha tianao, fa alefaso amin'ny alalan'ny mpizara mpanelanelana (relay): tolotra mailaka na mpizara kely manana anarana mivadika mety.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Ampiasao mpizara mpanelanelana (relay) na mpizara kely any an-kafa, na hanaovana fandraisana na fandefasana.",
+  "UseAdviceTunnel": "Ampiasao tonelina (tunnel): mifandray mivoaka amin'ny mpizara kely any an-kafa ny tranonao, ary io mpizara io no mandray ny mpitsidika.",
+  "UseFediverse": "Mpizara tambajotra sosialy malalaka (fediverse) na bilaogy",
   "UseFiles": "Sary sy rakitry ny fianakaviana",
-  "UseGameServer": "Mpizara lalao na feo",
+  "UseGameServer": "Mpizara lalao na resaka am-peo",
   "UseMail": "Mpizara mailaka",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Mety hiova ny adiresy ampahibemaso anao, ary mila anarana manondro anao foana izany.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Mety hiova ny adiresinao ampahibemaso, ary mila anarana manondro anao foana izany.",
   "UseReasonBlocked": "Tsy tafiditra amin'ny IPv4 ny fifandraisana avy any ivelany.",
   "UseReasonDouble": "Ao ambadiky ny router hafa ny router anao.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Toy ny tsipika an-trano ny anarana mivadika amin'ny adiresinao, izay tsy itokisan'ireo boaty mailaka lehibe.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Toy ny an'ny tsipika an-trano ny anarana mivadika amin'ny adiresinao, ary tsy matoky izany ireo tolotra mailaka lehibe.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Manana adiresy IPv6 ampahibemaso azy manokana ity fitaovana ity.",
   "UseReasonMailClean": "Misokatra ny vavahady 25, mety tsara ny anarana mivadika ary tsy misy lisitra milaza ny adiresinao.",
   "UseReasonNoIpv4": "Tsy manana IPv4 ity fifandraisana ity.",
-  "UseReasonNoReverse": "Tsy manana anarana mivadika ny adiresinao, izay takian'ireo boaty mailaka lehibe.",
+  "UseReasonNoReverse": "Tsy manana anarana mivadika ny adiresinao, nefa takian'ireo tolotra mailaka lehibe izany.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 ihany no tafiditra, ary maro ny mpitsidika mbola manana IPv4 ihany.",
   "UseReasonPhone": "Tsy mpizara tsara ny finday: matory izy ary mandeha amin'ny bateria.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Voasakana ny vavahady 25, ka tsy azo alefa mivantana avy eto ny mailaka.",
-  "UseReasonReachedV4": "Nahatratra ity fitaovana ity tamin'ny IPv4 ny fitsapana ivelany.",
-  "UseReasonReachedV6": "Nahatratra ity fitaovana ity tamin'ny IPv6 ny fitsapana ivelany.",
-  "UseReasonResidentialList": "Voasoratra ho fifandraisana an-trano ny adiresinao, izay lavin'ireo boaty mailaka lehibe.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ny router anao no mitazona ny adiresy ampahibemaso anao, ka afaka mampita ny fifandraisana izy.",
-  "UseReasonShared": "Mizara ny adiresy IPv4 ampahibemaso anao amin'ny mpanjifa hafa ny mpamatsy anao.",
+  "UseReasonReachedV4": "Nahatratra ity fitaovana ity tamin'ny IPv4 ny fitsapana avy any ivelany.",
+  "UseReasonReachedV6": "Nahatratra ity fitaovana ity tamin'ny IPv6 ny fitsapana avy any ivelany.",
+  "UseReasonResidentialList": "Voasoratra ho fifandraisana an-trano ny adiresinao, ary lavin'ireo tolotra mailaka lehibe izany.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ny router anao no mitazona ny adiresinao ampahibemaso, ka afaka mampita ny fifandraisana mankany anatiny izy.",
+  "UseReasonShared": "Mizara ny adiresinao IPv4 ampahibemaso amin'ny mpanjifa hafa ny mpamatsy anao.",
   "UseReasonUnknown": "Tsy ampy ny zavatra fantatra momba ity fifandraisana ity.",
   "UseRemoteAccess": "Fidirana ao an-trano avy any ivelany",
   "UseWebsite": "Tranonkala",
   "UsesTitle": "Izay azonao ampiantranoina avy eto",
   "ValueAnswered": "namaly",
-  "ValueAnsweredMissing": "nilaza fa tsy misy",
+  "ValueAnsweredMissing": "nambara fa tsy misy",
   "ValueAtLeastSeconds": "farafahakeliny {0} segondra",
   "ValueBetweenSeconds": "eo anelanelan'ny {0} sy {1} segondra",
   "ValueCantTell": "tsy fantatra",
@@ -333,9 +333,9 @@
   "ValueDnssecYes": "eny",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB malalaka",
-  "ValueHairpinNo": "tsy mandeha: ao an-trano, ampiasao ny adiresy anatiny an'ilay fitaovana",
+  "ValueHairpinNo": "tsy mandeha: ao an-trano, ampiasao ny adiresy anatin'ilay fitaovana",
   "ValueHairpinYes": "mandeha (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "namaly tamin'ny adiresy",
+  "ValueHijacked": "novaliana tamin'ny adiresy",
   "ValueIpv6Direct": "samy manana ny adiresiny ampahibemaso ny fitaovana tsirairay",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "zavatra hafa fa tsy ity fitaovana ity",
   "ValueIpv6Translated": "ovaina eny an-dalana",
@@ -345,7 +345,7 @@
   "ValueListedNetwork": "{0}: ao anatiny ny tambajotran'ny mpamatsy anao",
   "ValueLooksHome": "tsipika an-trano",
   "ValueLooksServer": "mpizara",
-  "ValueMapped": "vavahady {0}: misokatra ({1})",
+  "ValueMapped": "vavahady {0}: nosokafana ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "mandrefy, roa minitra eo ho eo…",
@@ -355,14 +355,14 @@
   "ValueNotListed": "{0}: tsy ao anatiny",
   "ValueNotMapped": "vavahady {0}: nolavina ({1}, kaody {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ity fitaovana ity",
-  "ValueOpenSheet": "Sokafy ny taratasin'ny mpandraharaha",
+  "ValueOpenSheet": "Sokafy ny taratasy teknikan'ny mpamatsy",
   "ValuePort25Blocked": "voasakana",
   "ValuePort25Open": "misokatra (namaly ny {0})",
   "ValuePortsBlock": "avy amin'ny andiany iray, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "mifanesy, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "mitovy amin'ireo amin'ity fitaovana ity",
   "ValuePortsScattered": "miparitaka kisendrasendra",
-  "ValueRefused": "nolavina (kaody {0})",
+  "ValueRefused": "nandà (kaody {0})",
   "ValueSample": "{0} MB nidina, {1} MB niakatra",
   "ValueSharedAtHome": "ny router anao, zarain'ny fitaovana rehetra ao an-trano",
   "ValueSharedProvider": "ny fivoahana iombonan'ny mpamatsy anao, ampiasain'ny mpanjifa hafa koa",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Tsy avy eto",
   "VerdictPossible": "Azo atao",
   "VerdictWorkaround": "Amin'ny fomba hafa",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · rindrambaiko malalaka (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · rindrambaiko malalaka (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Miandry ny valinteninao etsy ambony.",
   "WhatIsThis": "Inona no dikan'izany?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mh.json b/src/MeWeb.App/Strings/mh.json
index f28a2b5..a7e0de6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mh.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mh.json
@@ -1,91 +1,93 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ej juon software eo ejjeļo̧k wōnāān (AGPL-3.0), eo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali, ej kwaļo̧k.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ej juon software ejjeļo̧k wōnāān (AGPL-3.0), eo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali, ej kwaļo̧k.",
   "AddressesBoth": "Internet ej lo eok kōn IPv4 im IPv6.",
   "AddressesNone": "Ear jab maron̄ riit address eo am ilo internet.",
-  "AddressesV4Only": "Internet ej lo eok kōn IPv4 wōt: ejjeļo̧k IPv6 ilo connection in.",
+  "AddressesV4Only": "Internet ej lo eok kōn IPv4 wōt: ejjeļo̧k IPv6 ilo kobaik in.",
   "AddressesV6Only": "Internet ej lo eok kōn IPv6 wōt.",
-  "AppTagline": "Jeļā ne kwōmaron̄ kōjerbal server eo am jān connection in, im ta eo ej bōbrae.",
-  "BasisChecks": "etale ko an me-web?, {0} ilo {1} network rej errā",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Jeļā ne kwōmaron̄ kōjerbal am make server jān kobaik in, im ta eo ej bōbrae.",
+  "BasisChecks": "etale ko an “me-web?”, {0} ilo {1} network rej errā",
   "BasisOneUser": "ripoot an juon ri-kōjerbal",
-  "BasisOperator": "kampeni",
+  "BasisOperator": "kampeni in internet eo",
   "BasisPress": "nuuj",
-  "BasisResearch": "pukōt an me-web?",
+  "BasisResearch": "pukōt an “me-web?”",
   "BasisUsers": "ripoot an ri-kōjerbal ro",
-  "BehaviourEasy": "NAT eo epidodo: router eo am ej dāpij wōt juon port in lab̧ļo̧k, jekdo ewi jikin eo ej etal n̄ane, kōn men in kūr in talboon im game ko elōn̄ iien remaron̄ kobaik jimwe.",
-  "BehaviourHard": "NAT eo eppen: router eo am ej kāālōt juon port in lab̧ļo̧k ekāāl n̄an kajjojo jikin (symmetric NAT). Connection ko jimwe ikōtaan ruo m̧weo elōn̄ iien rejjab jerbal, im kūr in talboon ko rej etal kōn juon relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT eo epidodo: router eo am ej kōjerbal wōt juon port n̄an lab̧ļo̧k, jekdo ewi jikin eo ej etal n̄ane, kōn men in kūr in talboon im game ko elōn̄ iien remaron̄ kobaik jimwe.",
+  "BehaviourHard": "NAT eo eppen: router eo am ej kāālōt juon port ekāāl n̄an lab̧ļo̧k n̄an kajjojo jikin (symmetric NAT). Elōn̄ iien kobaik jimwe ikōtaan ruo m̧weo ejjab jerbal, im kūr in talboon ko rej etal kōn juon server ikōtaan (relay), eo ej rumwij lok.",
   "BehaviourNone": "Kein jerbal in ewōr an make address ilo internet: ejjeļo̧k men ej ukok e.",
-  "BehaviourUnknown": "Server in STUN ko rear jab uwaak: bōlen UDP ej bōbrae ilo network in.",
+  "BehaviourUnknown": "Server in kōmmālmel ko n̄an kūr in talboon im game (STUN) rear jab uwaak: bōlen network in ej bōbrae kain kobaik eo kūr in talboon rej kōjerbal (UDP).",
   "Cancel": "Kabōjrak",
   "CardAddresses": "Address ko am ilo internet",
   "CardBehaviour": "Kūr in talboon im game (kain NAT)",
-  "CardConnection": "Connection in",
-  "CardDevice": "Kein jerbal in āinwōt juon server",
+  "CardConnection": "Kobaik in",
+  "CardDevice": "Kein jerbal in āinwōt server",
   "CardDns": "Server in etan (DNS)",
   "CardHistory": "Etale ko m̧okta",
   "CardMail": "Jilkinļo̧k email",
   "CardNat": "Ajej address",
-  "CardOnline": "Connection n̄an internet",
+  "CardOnline": "Kobaik n̄an internet",
   "CardProvider": "Kampeni in internet eo am",
-  "CardReach": "Emaron̄ tōpar jān lab̧ļo̧k",
+  "CardReach": "Tōpar jān lab̧ļo̧k",
   "CardRouter": "Router eo am",
   "CardSpeed": "Ttōr",
   "Check": "Etale",
   "CheckAgain": "Bar etale",
-  "CheckFailed": "Etale in ear bōjrak im ejjab kar kōttar ({0}).",
+  "CheckFailed": "Etale in ear bōjrak ilo an jab kōttar ({0}).",
   "Checking": "Ej etale…",
   "ClearHistory": "Meļo̧kļo̧k etale ko m̧okta",
   "Close": "Kilōk",
   "ConnectionCable": "Ej kobaik kōn cable.",
-  "ConnectionMobile": "Ej kobaik kōn mobile data.",
-  "ConnectionNone": "Ejjeļo̧k network adapter ej kobaik.",
-  "ConnectionOther": "Ej kobaik kōn juon network adapter.",
+  "ConnectionMobile": "Ej kobaik kōn data in talboon (mobile data).",
+  "ConnectionNone": "Ejjeļo̧k kein kobaik (network adapter) ej kobaik.",
+  "ConnectionOther": "Ej kobaik kōn juon kein kobaik (network adapter).",
   "ConnectionWifi": "Ej kobaik kōn Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Server in etan ko am (DNS): n̄an pukōt meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Link ko kwōj kāālōt n̄an kōpellok (jikin bōk melele, kōm̧m̧an jimwe, download) renaaj pellok ilo browser eo am.",
-  "ContactMail": "Server in email ko an Gmail im Outlook: juon connection n̄an port 25, eo ej kilōk im ejjab jilkinļo̧k jabdewōt men. Lij in bōbrae ko Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop im Barracuda, im dnssec-failed.org, rej kajjitōk ippāer wōt kōn server in etan eo am make.",
-  "ContactNodes": "{0}: bar jet server an ri-kwaļo̧k eo, ioon computer ko ej kōļļā n̄an kōjerbali. Ilo kajjojo etale, app eo ej kōm̧m̧ane jilu connection ko reddik n̄an kajjojo iaer n̄an loe eo epaakeļo̧k tata; eo ej kōm̧m̧ane kōmmālmel in ttōr eo im, wōt ne kwōj kōtļo̧k, kōmmālmel eo jān lab̧ļo̧k.",
-  "ContactRoute": "Router ko ilo iaļ eo n̄an meweb.arasaka.software: jet kōjjeļā ko redik n̄an kōmmālmel, im ettā aer mour (ping), rej kwaļo̧k jinoin iaļ eo.",
-  "ContactRouter": "Router eo am, ilo network eo am: kajjitōk ne ej kōtļo̧k app ko n̄an kōpellok port ko, im ta address eo an ilo internet. Port ko rej pellok wōt ne kwōj kōtļo̧k, m̧ae jon̄oul minit.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, eo ri-kwaļo̧k eo ilo Itali ej kōjerbale: n̄an jeļā ne kwōj pād ilo internet, ta address ko internet ej loe, im ne ewōr juon version eo ekāāl, im, wōt ne kwōj kōtļo̧k, n̄an kajjieon̄ tōpar kein jerbal in jān lab̧ļo̧k. Server eo an me-web? ejjab kejbārok jabdewōt men kōn etale ko am, ijello̧kun ne kwōj jilkinļo̧k er.",
-  "ContactShare": "Wōt ne kwōj kāālōt n̄an ajej: men ko kwaar loe, rej jilkinļo̧k n̄an meweb.arasaka.software ālikin am riit er.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software bar juon alen n̄an kōmmālmel in ttōr: m̧ae 12 MB bōktok im 4 MB jilkinļo̧k (2 im 1 ilo mobile data).",
+  "ContactDns": "Server in etan eo am (DNS): n̄an pukōt meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Link ko kwōj kāālōt n̄an kōpellok (jikin bōk melele, kōm̧m̧an jimwe, download) renaaj pellok ilo browser eo am (app in web).",
+  "ContactMail": "Server in email ko an Gmail im Outlook: juon kobaik n̄an port 25, eo ej kilōk im ejjab jilkinļo̧k jabdewōt men. Lij in bōbrae ko Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop im Barracuda, im dnssec-failed.org, rej kajjitōk ippāer wōt kōn server in etan eo am make.",
+  "ContactRoute": "Router ko ilo iaļ eo n̄an meweb.arasaka.software: jet kōjjeļā redik n̄an kōmmālmel, eo ettā aer mour (ping), rej kwaļo̧k jinoin iaļ eo.",
+  "ContactRouter": "Router eo am, ilo network eo ilo m̧weo im̧ōm: kajjitōk ne ej kōtļo̧k app ko n̄an kōpellok port ko, im ta address eo an ilo internet. Port ko rej pellok wōt ne kwōj kōtļo̧k, m̧ae jon̄oul minit.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, eo ri-kwaļo̧k eo ilo Itali ej kōjerbale: n̄an jeļā ne kwōj pād ilo internet, ta address ko am internet ej loe, im ne ewōr juon version ekāāl, im, wōt ne kwōj kōtļo̧k, n̄an kajjieon̄ tōpar kein jerbal in jān lab̧ļo̧k. Server eo an “me-web?” ejjab kejbārok jabdewōt men kōn etale ko am, ijello̧kun ne kwōj jilkinļo̧k er.",
+  "ContactShare": "Wōt ne kwōj kāālōt n̄an ajej: men ko ear loe, rej jilkinļo̧k n̄an meweb.arasaka.software ālikin am riit er.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software bar juon alen n̄an kōmmālmel in ttōr: m̧ae 12 MB bōktok im 4 MB jilkinļo̧k (2 im 1 ilo data in talboon).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eo ri-kwaļo̧k eo ej kōjerbale, im stun.nextcloud.com, eo Nextcloud GmbH ilo Jāmne ej kōjerbale: juon kōjjeļā edik n̄an Nextcloud im enan̄in rōn̄oul n̄an eo an ri-kwaļo̧k eo, jet iaer enan̄in ruo minit ikōtaan, n̄an loe wāween an router eo am ak kampeni in internet eo am ukok address ko n̄an kūr in talboon im game.",
   "Contacts": "Men ko app in ej kōnono ippāer",
-  "ContactsIntro": "me-web? ej kōnono wōt ippān men kein, im wōt ne ej etale:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ej kōnono wōt ippān men kein, im wōt ne ej etale:",
+  "Copied": "Ear kopi",
+  "Copy": "Kopi",
   "CopyLink": "Ajej link eo",
-  "DataCredits": "Melele kōn network: iptoasn.com (public domain), DB-IP Lite jān db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) im lij in kampeni in mobile ko jān Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Kampiuta in emaron̄ kōjerbal jerbal ko redik, ne ej pād wōt im jerbal.",
-  "DeviceLaptop": "Em̧m̧an n̄an kajjieon̄ men; n̄an juon server eo ej pād wōt im jerbal, juon kampiuta edik eo ej jerbal aolep iien em̧m̧an lok.",
-  "DevicePhone": "Talboon ej juon server eo ejjab em̧m̧an: ej kiki, ej ito-itak, im ej jerbal kōn battery.",
-  "DeviceSmall": "Kein jerbal in edik n̄an juon server: jet wōt core, edik memory ak edik jikin eo ejjeļo̧k men ie ilo disk.",
+  "DataCredits": "Melele kōn network: iptoasn.com (n̄an aolep armej, public domain), DB-IP Lite jān db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project an University of Oregon (CC BY 4.0) im lij in kampeni in talboon ko jān Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Kampiuta in emaron̄ kōjerbal jerbal ko redik, ne ejjab kakkiki.",
+  "DeviceLaptop": "Em̧m̧an n̄an kajjieon̄ men; ak n̄an juon server eo ej jerbal aolep iien, juon kampiuta edik eo ej jerbal aolep iien em̧m̧an lok.",
+  "DevicePhone": "Talboon ej juon server ejjab em̧m̧an: ej kiki, ej ito-itak, im ej jerbal kōn battery.",
+  "DeviceSmall": "Kein jerbal in edik n̄an juon server: edik kajoor eo an (cores), edik memory ak edik jikin n̄an kejbārok men.",
   "DnsGood": "Server in etan eo am ej etale jein ko (DNSSEC) im ej uwaak jimwe n̄an etan ko rejjab wōr.",
-  "DnsHijack": "Server in etan eo am ej uwaak barāinwōt n̄an etan ko rejjab wōr: emaron̄ jilkinļo̧k eok n̄an kwaļo̧k in wia ak juon peij an kampeni eo.",
+  "DnsHijack": "Server in etan eo am ej uwaak barāinwōt n̄an etan ko rejjab wōr: emaron̄ jilkinļo̧k eok n̄an kwaļo̧k in wia ak juon peij an kampeni in internet eo.",
   "DnsNoValidation": "Server in etan eo am ejjab etale jein ko (DNSSEC), kōn men in uwaak in riab remaron̄ deļo̧n̄.",
   "DnsUnknown": "Ejjab maron̄ jeļā jān ijin wāween an server in etan eo am jerbal.",
   "DraftNotice": "Ukok in ej juon jino eo juon machine ear kōm̧m̧ane.",
-  "ElsewhereAll": "Aolep platform",
+  "ElsewhereAll": "Aolep kain kein jerbal",
   "ElsewhereAndroid": "App n̄an Android",
-  "ElsewhereBody": "Scan juon code kōn camera eo an talboon eo am, ak ajej link eo.",
-  "ElsewhereTitle": "Bōk me-web? ilo bar juon kein jerbal",
-  "ExplainAddresses": "Address eo internet ej loe ne kein jerbal in ej kōnono ippān. Ilo IPv4, kein jerbal ko ilo m̧weo rej ajej juon wōt address, eo router eo ej dāpij; ilo IPv6, kajjojo kein jerbal ewōr an make address.",
-  "ExplainBehaviour": "Kūr in talboon, game im jet ajej file rej kobaik ruo m̧weo jimwe. Men in ej jerbal ne router eo am ej dāpij wōt juon port in lab̧ļo̧k, jekdo ewi jikin eo ej etal n̄ane (NAT eo epidodo). Ne ej kōoktak port eo n̄an kajjojo jikin (NAT eo eppen ak symmetric), ri-kūr eo juon ejjab maron̄ jeļā kake, im connection eo ej etal kōn juon relay, eo ej rumwij lok.",
-  "ExplainConnection": "Wāween an kein jerbal in kobaik kiiō, im address eo router eo ear lewaj n̄an e. Address ko rej jino kōn 192.168, 10, ak 172.16 n̄an 172.31 rej jerbal wōt ilowaan m̧weo im̧ōm (address ko rejjab n̄an aolep).",
-  "ExplainDevice": "Juon server in m̧weo ej aikuj pād wōt im jerbal, pād wōt ilo juon jikin, im wōr jikin n̄an data eo am. Juon kampiuta in tebōļ ak juon bwōk edik eo ej jerbal aolep iien ej em̧m̧an; juon laptop ej em̧m̧an ien ej kobaik wōt ippān kōrent; talboon ejjab.",
-  "ExplainDns": "Server in etan eo am ej ukok etan ko n̄an address. me-web? ej kajjitōk ippān kōn juon etan eo jein eo an ej rup ilo an kōttōpar (dnssec-failed.org) im kōn juon etan eo ejjab wōr: juon server eo ejimwe im ej etale jein ko enaaj abwin jim̧or ruo.",
-  "ExplainHistory": "Kajjojo etale ej kejbārok wōt ilo kein jerbal in. Ne address eo am ilo internet ej pād wōt ilo jet wiik, emaron̄ ejjab oktak (static); ne ej oktak, kwōj aikuj juon etan eo ej ļoore (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "N̄an am kōjerbal juon server in email ilo m̧weo im̧ōm, kwōj aikuj tōpar server in email ko jet ilo port 25, im rej aikuj tōmak eok: juon etan in rool (PTR) eo ej āinwōt etan an juon server im ej rool n̄an address eo am, im ejjeļo̧k lij in bōbrae ej kwaļo̧k etam. me-web? ej kobaik n̄an server in email ko an Gmail im Outlook ilo port 25 im ej kōjjem̧ļo̧k connection eo im ejjab jilkinļo̧k jabdewōt men; rej kajjitōk ippān lij in bōbrae ko kōn server in etan eo am make.",
-  "ExplainNat": "N̄an am kōjerbal juon men ilo m̧weo im̧ōm, internet ej aikuj tōpar router eo am. Men in ej jerbal ne router eo am ej dāpij address eo ilo internet. Ne kampeni eo am ej ajej juon address n̄an elōn̄ ri-wia (CGNAT), ejjeļo̧k emaron̄ tōpar eok jān lab̧ļo̧k kōn IPv4, ijello̧kun ne kampeni eo ej lewaj n̄an eok juon am make address; juon tunnel ak IPv6 rej iaļ ko jet.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ej kajjitōk ippān server eo an, meweb.arasaka.software, kōn juon connection eo ej kōjparok im juon eo ejjab kōjparok. Ne eo ej kōjparok ejjab jerbal im eo ejjab kōjparok ej jilkinļo̧k n̄an jikin eo jet, ewōr juon peij in deļo̧n̄ (captive portal) ilo iaļ eo, āinwōt ilo hotel im train.",
-  "ExplainProvider": "Ear lo ilo an jab deļo̧n̄ ilo internet, ilo map in kampeni ko ilowaan me-web?, jān address eo am ilo internet. Melele ko rej itok jān peba in technical eo an kampeni eo ak jān ripoot an ri-kōjerbal, kajjojo ippān jikin eo ear itok jāne im raan eo: rej kōmeļeļeik ta eo ej waļo̧k aolep iien, ejjab ta eo ej jeje ilo contract eo am.",
-  "ExplainReach": "Kōmmālmel eo jimwe: server eo an me-web? ej kajjieon̄ kobaik n̄an kein jerbal in jān internet, ilo port ko juon server in m̧weo enaaj kōjerbal (80 im 443 n̄an website). App eo ej uwaak kōn juon naan eo ettino̧ e wōt ej jeļā kake, bwe en jab maron̄ bōd im ba bar juon kein jerbal ej e. Laajrak eo kōn address eo am ilo internet ej ba ne kein jerbal ko ilo m̧weo remaron̄ barāinwōt kōjerbale (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Game console, kūr in talboon im ajej file ko rej kajjitōk ippān router eo n̄an kōpellok juon port n̄an er, kōn UPnP, NAT-PMP ak PCP. me-web? ej kajjitōk wōt ippān router eo am ne ej uwaak, im ta address eo an ilo internet; ejjab kōpellok jabdewōt men.",
-  "ExplainSpeed": "Juon bōktok im jilkinļo̧k eo ekadu ippān meweb.arasaka.software. Tōprak eo ej eo ej rumwij lok ikōtaan laain eo am im server eo an ri-kwaļo̧k eo, kōn men in juon laain eo eļap an ttōr emaron̄ alikkar āinwōt ej rumwij lok jān wāween eo jimwe. Ilo mobile data kōmmālmel eo edik lok.",
-  "FactAdapter": "Adapter in network",
+  "ElsewhereBody": "Kōjerbal camera eo an talboon eo am n̄an riit juon code, ak ajej link eo.",
+  "ElsewhereTitle": "Bōk “me-web?” ilo bar juon kein jerbal",
+  "ExplainAddresses": "Address eo internet ej loe ne kein jerbal in ej kōnono ippān. Ilo IPv4, aolep kein jerbal ko ilo m̧weo rej ajej juon wōt address, eo router eo ej dāpij; ilo IPv6, kajjojo kein jerbal ewōr an make address.",
+  "ExplainBehaviour": "Kūr in talboon, game im jet ajej file rej kobaik ruo m̧weo jimwe. Men in ej jerbal ne router eo am ej kōjerbal wōt juon port (kōjām eo ewōr nōmba) n̄an lab̧ļo̧k, jekdo ewi jikin eo ej etal n̄ane (NAT eo epidodo). Ne ej kōoktak port eo n̄an kajjojo jikin (NAT eo eppen ak symmetric NAT), ri-kūr eo juon ejjab maron̄ jeļā kake, im kobaik eo ej etal kōn juon server ikōtaan (relay), eo ej rumwij lok.",
+  "ExplainConnection": "Wāween an kein jerbal in kobaik kiiō, im address eo router eo am (bwōk in internet eo ilo m̧weo im̧ōm) ear lewaj n̄an e. Address ko rej jino kōn 192.168, 10, ak 172.16 n̄an 172.31 rej jerbal wōt ilowaan m̧weo im̧ōm (address ilowaan m̧weo, private address).",
+  "ExplainDevice": "Juon server (kampiuta eo ej uwaak kampiuta ko jet) ilo m̧weo ej aikuj jerbal aolep iien, pād wōt ilo juon jikin, im wōr jikin n̄an men ko am. Juon kampiuta in tebōļ ak juon bwōk edik eo ej jerbal aolep iien ej em̧m̧an; juon laptop ej em̧m̧an ien ej kobaik wōt ippān kōrent; talboon ejjab.",
+  "ExplainDns": "Server in etan eo am ej ukok etan ko n̄an address. “me-web?” ej kajjitōk ippān kōn juon etan eo jein eo an ej rup kōn kōttōpar (dnssec-failed.org) im kōn juon etan eo ejjab wōr: juon server ejimwe eo ej etale jein ko enaaj abwin jim̧or ruo.",
+  "ExplainHistory": "Kajjojo etale ej kejbārok wōt ilo kein jerbal in. Ne address eo am ilo internet ej pād wōt ilo jet wiik, bōlen ejjab oktak (static); ne ej oktak, kwōj aikuj juon etan eo ej ļoor address eo am (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "N̄an am kōjerbal juon server in email ilo m̧weo im̧ōm, kwōj aikuj tōpar server in email ko jet ilo port 25, im rej aikuj tōmak eok: juon etan in rool (PTR) eo ej āinwōt etan an juon server im ej rool n̄an address eo am, im ejjeļo̧k lij in bōbrae ej kwaļo̧k address eo am. “me-web?” ej kobaik n̄an server in email ko an Gmail im Outlook ilo port 25 im ej kōjjem̧ļo̧k kobaik eo im ejjab jilkinļo̧k jabdewōt men; rej kajjitōk ippān lij in bōbrae ko kōn server in etan eo am make.",
+  "ExplainNat": "N̄an am kōjerbal juon men ilo m̧weo im̧ōm, internet ej aikuj tōpar router eo am. Men in ej jerbal ne router eo am ej dāpij address eo am ilo internet. Ne kampeni in internet eo am ej ajej juon address n̄an elōn̄ ri-wia (CGNAT), ejjeļo̧k emaron̄ tōpar eok jān lab̧ļo̧k kōn IPv4, ijello̧kun ne kampeni eo ej lewaj n̄an eok am make address; juon tunnel ak IPv6 rej iaļ ko jet.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ej kajjitōk ippān server eo an, meweb.arasaka.software, kōn juon kobaik eo ej kōjparok im juon eo ejjab kōjparok. Ne eo ej kōjparok ejjab jerbal im eo ejjab kōjparok ej jilkinļo̧k n̄an bar juon jikin, ewōr juon peij in deļo̧n̄ (captive portal) ilo iaļ eo, āinwōt ilo hotel im ilo train.",
+  "ExplainProvider": "Ear lo ilo an jab deļo̧n̄ ilo internet, ilo map in kampeni in internet ilowaan “me-web?”, jān address eo am ilo internet. Melele ko rej itok jān peba in melele an kampeni eo ak jān ripoot an ri-kōjerbal, kajjojo ippān jikin eo ear itok jāne im raan eo: rej kōmeļeļeik ta eo ej waļo̧k elōn̄ iien, ejjab ta eo ej jeje ilo contract eo am.",
+  "ExplainReach": "Kōmmālmel eo jimwe: server eo an “me-web?” ej kajjieon̄ kobaik n̄an kein jerbal in jān internet, ilo port ko juon server ilo m̧weo enaaj kōjerbal (80 im 443 n̄an website). App eo ej uwaak kōn juon naan eo ettino̧ e wōt ej jeļā kake, bwe en jab maron̄ bōd im ba bar juon kein jerbal ej e. Laajrak eo kōn address eo am ilo internet ej ba ne kein jerbal ko ilo m̧weo remaron̄ barāinwōt kōjerbale (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Game console, kūr in talboon im ajej file ko rej kajjitōk ippān router eo n̄an kōpellok juon port (kōjām eo ewōr nōmba) n̄an er, kōn UPnP, NAT-PMP ak PCP. “me-web?” ej kajjitōk wōt ippān router eo am ne ej uwaak, im ta address eo an ilo internet; ejjab kōpellok jabdewōt men.",
+  "ExplainSpeed": "Juon bōktok (download) im jilkinļo̧k (upload) ekadu ippān meweb.arasaka.software. Tōprak eo ej eo ej rumwij lok ikōtaan laain eo am im server eo an ri-kwaļo̧k eo, kōn men in juon laain eo eļap an ttōr emaron̄ alikkar āinwōt ej rumwij lok jān wāween eo jimwe. Ilo data in talboon kōmmālmel eo edik lok.",
+  "FactAdapter": "Kein kobaik (network adapter)",
   "FactAddressesSeen": "Address in IPv4 ko ear lo ilo internet",
   "FactBattery": "Battery",
   "FactChecks": "Etale",
-  "FactCores": "Core ko an processor",
-  "FactDisk": "Jikin ejjeļo̧k men ie ilo disk",
+  "FactCores": "Kajoor an kampiuta (cores)",
+  "FactDisk": "Jikin ejjeļo̧k men ie (disk)",
   "FactDns": "Server in etan (DNS)",
   "FactDnssec": "Ej etale jein ko (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Bōktok",
@@ -95,50 +97,47 @@
   "FactHint": "Kakōļkōļ",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Ej pukōt address in IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Ttōr in connection",
+  "FactLinkSpeed": "Ttōr in kobaik",
   "FactList": "Lij in bōbrae",
   "FactLocalAddress": "Address ilo network eo am",
   "FactLocalIpv6": "Address in IPv6 ko an kein jerbal in",
   "FactLocalPort": "Port ilo kein jerbal in",
   "FactMapping": "Kajjitōk ippān router n̄an kōpellok",
-  "FactMappingLife": "Juon connection eo jab kōjerbal ej pellok wōt iumwin",
-  "FactMeasuredFrom": "Kar jon̄e jān",
+  "FactMappingLife": "Juon kobaik eo jab kōjerbal ej pellok wōt iumwin",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Etan ko rejjab wōr",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
   "FactNetworkIpv6": "Network n̄an IPv6",
-  "FactOperator": "Kampeni in mobile",
+  "FactOperator": "Kampeni in talboon",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (jilkinļo̧k email)",
   "FactPortSlice": "Port ko rej lewaj",
   "FactProviderIpv4": "Address in IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Port 25 an email",
-  "FactProviderPublic": "Juon am make address",
-  "FactProviderSheet": "Peba in technical",
+  "FactProviderPublic": "Am make address",
+  "FactProviderSheet": "Peba in melele",
   "FactPublicV4": "IPv4 ilo internet",
   "FactPublicV6": "IPv6 ilo internet",
-  "FactRadio": "Kain network in mobile",
+  "FactRadio": "Kain network in talboon",
   "FactReachV4": "Jān lab̧ļo̧k kōn IPv4",
   "FactReachV6": "Jān lab̧ļo̧k kōn IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Jilkinļo̧k n̄an",
   "FactReverseConfirmed": "Etan eo ej rool n̄an address eo",
   "FactReverseLooks": "Ej āinwōt",
   "FactReverseName": "Etan in rool (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Etal n̄an meweb.arasaka.software im rōōl",
-  "FactRoundTripNode": "Etal n̄an server eo epaakeļo̧k tata an ri-kwaļo̧k eo im rōōl",
+  "FactRoaming": "Ilo bar juon aelōn̄ (roaming)",
+  "FactRoundTrip": "Etal n̄an meweb.arasaka.software im rool",
   "FactRoute": "Jinoin iaļ eo",
   "FactRouteBack": "Iaļ eo jān meweb.arasaka.software n̄an kwe",
-  "FactRouteBackNode": "Iaļ eo jān server eo epaakeļo̧k tata an ri-kwaļo̧k eo n̄an kwe",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Address eo an router ilo internet",
   "FactSample": "Data eo ear kōjerbal",
   "FactSharers": "Ri-wia ro remaron̄ ajej address in",
   "FactSince": "Jān",
-  "FactStunFirst": "Server in STUN eo m̧oktata",
-  "FactStunSecond": "Server in STUN eo kein karuo",
+  "FactStunFirst": "Server in kōmmālmel eo m̧oktata (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Server in kōmmālmel eo kein karuo (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "Ilo laain in",
   "FactUpload": "Jilkinļo̧k",
@@ -147,35 +146,35 @@
   "FactWayOut": "Iaļ eo jet",
   "FactWhoHasIpv6": "Address in IPv6 ej pād ippān",
   "FactWhoHasIt": "Address in IPv4 ej pād ippān",
-  "HintSharedHop": "Juon router an kampeni eo am ej kōjerbal juon address jān jikin eo ej ajej (100.64.x.x). Men in ej waļo̧k ilo ajej address im ilo an jab ajej, kōn men in make ejjab kam̧ool jabdewōt men.",
+  "HintSharedHop": "Juon router an kampeni in internet eo am ej kōjerbal juon address jān jikin eo ej ajej (100.64.x.x). Men in ej waļo̧k ne rej ajej address im ne rejjab, kōn men in make ejjab kam̧ool jabdewōt men.",
   "HintSomethingAnswers": "Juon men ilo m̧weo im̧ōm ej uwaak kiiō ilo port 80 ak 443: bōlen juon server kwaar kōpooj m̧okta.",
   "HistoryChanged": "Oktak in address in IPv4 eo am ilo internet jān {1}: {2} (etale: {0}).",
   "HistoryCleared": "Emeļo̧kļo̧k etale ko m̧okta.",
-  "HistoryFirst": "Men in ej etale eo m̧oktata jān connection in. Bar etale ilo raan ko jet n̄an loe ne address eo am ej oktak.",
+  "HistoryFirst": "Men in ej etale eo m̧oktata jān kobaik in. Bar etale ilo raan ko jet n̄an loe ne address eo am ej oktak.",
   "HistoryStable": "Address in IPv4 eo am ilo internet ejjab oktak jān {1} (etale: {0}).",
   "IconsCredit": "Pija ko: Lucide (ISC).",
   "Language": "Kajin",
   "LinkCable": "Cable",
   "LinkCopied": "Ear kopi link eo.",
-  "LinkMobile": "Mobile data",
+  "LinkMobile": "Data in talboon",
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 ej bōbrae: connection in ejjab maron̄ jilkinļo̧k email jimwe n̄an server in email ko jet.",
-  "MailClean": "Port 25 ej pellok, etan in rool eo ej āinwōt etan an juon server, im ejjeļo̧k lij ej kwaļo̧k etan address eo am.",
+  "MailBlocked": "Port 25 ej bōbrae: kobaik in ejjab maron̄ jilkinļo̧k email jimwe n̄an server in email ko jet.",
+  "MailClean": "Port 25 ej pellok, etan in rool eo ej āinwōt etan an juon server, im ejjeļo̧k lij ej kwaļo̧k address eo am.",
   "MailDynamicName": "Port 25 ej pellok, ak etan in rool eo an address eo am ej āinwōt juon laain in m̧weo, eo kampeni in email ko reļļap rejjab tōmak.",
   "MailListed": "Address eo am ej pād ilo juon lij in bōbrae: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Aolepen network eo an kampeni eo am ej pād ilo juon lij in bōbrae eo eļap ({0}); jet wōt kampeni in email ko reļļap rej kōjerbale, ak ewōr jet rej kōjerbale.",
-  "MailNoIpv4": "Ilo ejjeļo̧k address in IPv4 ilo internet, ejjab maron̄ etale email.",
+  "MailNetworkListed": "Aolepen network eo an kampeni in internet eo am ej pād ilo juon lij in bōbrae eļap ({0}); jet wōt kampeni in email ko reļļap rej kōjerbale, ak ewōr jet rej kōjerbale.",
+  "MailNoIpv4": "Ne ejjeļo̧k address in IPv4 ilo internet, ejjab maron̄ etale email.",
   "MailNoName": "Ejjeļo̧k etan in rool (PTR) an address eo am: kampeni in email ko reļļap rej abwin email jān address ko ejjeļo̧k aer.",
-  "MailResidential": "Address eo am ej pād ilo lij eo an Spamhaus kōn connection in m̧weo (PBL): kampeni in email ko reļļap rej abwin email ko rej jilkinļo̧k jimwe jāne.",
-  "MailUnknown": "Ejjab maron̄ jeļā jān ijin ne connection in emaron̄ jilkinļo̧k email.",
-  "MapCredit": "Map in kampeni: iptoasn.com (PDDL), melele jān {0}.",
-  "MapMissing": "Ejjeļo̧k map in kampeni ilo kopi in.",
+  "MailResidential": "Address eo am ej pād ilo lij eo an Spamhaus kōn kobaik in m̧weo (PBL): kampeni in email ko reļļap rej abwin email ko rej jilkinļo̧k jimwe jāne.",
+  "MailUnknown": "Ejjab maron̄ jeļā jān ijin ne kobaik in emaron̄ jilkinļo̧k email.",
+  "MapCredit": "Map in kampeni in internet: iptoasn.com (PDDL), melele jān {0}.",
+  "MapMissing": "Ejjeļo̧k map in kampeni in internet ilo kopi in.",
   "NatDirect": "Kein jerbal in make ej dāpij address in IPv4 eo am ilo internet.",
-  "NatDouble": "Ruo router ilo juon laajrak: router eo am ej pād ilikin bar juon (ruo NAT).",
+  "NatDouble": "Ruo router ilo juon laajrak: router eo am ej pād ilikin bar juon (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Juon wōt router, im ej dāpij address in IPv4 eo am ilo internet.",
-  "NatNoIpv4": "Ejjeļo̧k IPv4 ilo connection in.",
-  "NatShared": "Kampeni eo am ej ajej juon address in IPv4 n̄an elōn̄ ri-wia (CGNAT).",
+  "NatNoIpv4": "Ejjeļo̧k IPv4 ilo kobaik in.",
+  "NatShared": "Kampeni in internet eo am ej ajej juon address in IPv4 n̄an elōn̄ ri-wia (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Address eo am ej bar ukok ālikin router eo am: address eo an router eo am ejjab eo internet ej loe.",
   "NatUnknown": "Ejjab maron̄ jeļā jān ijin ne address in IPv4 eo am ej am wōt: router eo am ear jab ba ta address eo an.",
   "OnlineCaptive": "Ewōr juon peij in deļo̧n̄ ilo iaļ eo: kōpellok browser eo am im deļo̧n̄ ilo network in.",
@@ -193,22 +192,22 @@
   "OutcomeWaiting": "Ej kōttar",
   "PathAnotherRouter": "Bar juon router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Network in mobile",
+  "PathMobileNetwork": "Network in talboon",
   "PathProvider": "Kampeni in internet eo am",
   "PathRouter": "Router eo am",
-  "PathSharedGateway": "Kōjām eo kampeni eo am ej ajej",
+  "PathSharedGateway": "Iaļ eo kampeni ej ajej",
   "PathThisComputer": "Kampiuta in",
   "PathThisPhone": "Talboon in",
   "PathTitle": "Jān kein jerbal in n̄an internet",
-  "PathTranslation": "Bar juon ukok in address",
-  "PrivacyLine": "Ejjeļo̧k telemetry, ejjeļo̧k analytics, ejjeļo̧k ripoot in jorrāān. Etale ko am rej pād wōt ilo kein jerbal in.",
+  "PathTranslation": "Bar juon ukok address",
+  "PrivacyLine": "Ejjab jilkinļo̧k melele kōn wāween am kōjerbal (telemetry, analytics), im ejjeļo̧k ripoot in jorrāān. Etale ko am rej pād wōt ilo kein jerbal in.",
   "PrivacyPage": "Kōjparok melele",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: juon men eo jet ear uwaak",
   "ProbeReached": "port {0}: ear tōpar app in",
   "ProbeRefused": "port {0}: abwin",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: ejjeļo̧k uwaak",
-  "ProviderIpv4Public": "elōn̄ iien ej pād ilo internet",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "elōn̄ iien ej pād ilo internet, im emaron̄ oktak",
+  "ProviderIpv4Public": "elōn̄ iien am make ilo internet",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "elōn̄ iien am make, im emaron̄ oktak",
   "ProviderIpv4Shared": "elōn̄ iien ej ajej ippān ri-wia ro jet (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "elōn̄ iien ej ajej, im kajjojo ri-wia ej bōk juon m̧ōttan port ko",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ej ajej m̧ae ien kwōj kōpellok juon port ilo router eo an kampeni eo, innām am wōt",
@@ -216,10 +215,10 @@
   "ProviderIpv6None": "ejjeļo̧k",
   "ProviderIpv6Tunnel": "kōn juon tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Kampeni in internet eo am ej {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Kampeni in internet eo am ej {0}. Melele ko ilal rej kōn laain in m̧weo ko an; kein jerbal in ej pād ilo network in mobile eo an.",
-  "ProviderNoAddress": "Ilo ejjeļo̧k address ilo internet, ejjab maron̄ loe kampeni eo.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi in an me-web? ejjeļo̧k map in kampeni ie.",
-  "ProviderNotFound": "Map in kampeni ejjab jeļā kōn address in.",
+  "ProviderListedMobile": "Kampeni in internet eo am ej {0}. Melele ko ilal rej kōn laain in m̧weo ko an; ak kein jerbal in ej pād ilo network in talboon eo an.",
+  "ProviderNoAddress": "Ne ejjeļo̧k address ilo internet, ejjab maron̄ loe kampeni in internet eo.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi in an “me-web?” ejjeļo̧k map in kampeni in internet ie.",
+  "ProviderNotFound": "Map in kampeni in internet ejjab jeļā kōn address in.",
   "ProviderPort25Blocked": "bōbrae",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bōbrae, ej pellok ne kwōj kajjitōk",
   "ProviderPort25Closed": "kilōk",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ejjeļo̧k wōnāān ne kwōj kajjitōk",
   "ProviderPublicNone": "ejjab lewaj n̄an m̧ween̄ ko",
   "ProviderPublicNotFound": "ejjab lo jabdewōt n̄an m̧ween̄ ko",
-  "ProviderPublicPaid": "static, jino jān {0} ilo juon allōn̄",
-  "ProviderUnlisted": "Kampeni in internet eo am ej {0}. me-web? ejjan̄in wōr an melele kōn e; men ko kwaar loe im ajej ilo jem̧ļo̧kin juon etale rej jipan̄ je melele kein.",
+  "ProviderPublicPaid": "juon eo ejjab oktak, jino jān enan̄in {0} ilo juon allōn̄",
+  "ProviderUnlisted": "Kampeni in internet eo am ej {0}. “me-web?” ejjan̄in wōr an melele kōn e; men ko ear loe im kwaar ajej ilo jem̧ļo̧kin juon etale rej jipan̄ je melele kein.",
   "ReachAsIs": "Kōmmālmel im jab kōoktak jabdewōt men",
-  "ReachAskBody": "Server eo an me-web? emaron̄ kajjieon̄ tōpar kein jerbal in jān internet, kōn IPv4 im IPv6. Ej bar kobaik wōt n̄an address eo am im ejjab kejbārok jabdewōt men.",
-  "ReachAskPorts": "N̄an IPv4, me-web? emaron̄ kajjitōk ippān router eo am n̄an kōpellok port 80, 443 im juon port eo eutiej nōmba eo an n̄an kein jerbal in, m̧ae jon̄oul minit, im ej kilōk er ālikin. Kampiuta eo am emaron̄ kajjitōk ne me-web? emaron̄ bōk connection: kōtļo̧k n̄an kōmmālmel eo.",
+  "ReachAskBody": "Server eo an “me-web?” emaron̄ kajjieon̄ tōpar kein jerbal in jān internet, kōn IPv4 im IPv6. Ej bar kobaik wōt n̄an address eo am make im ejjab kejbārok jabdewōt men.",
+  "ReachAskPorts": "N̄an IPv4, “me-web?” emaron̄ kajjitōk ippān router eo am n̄an kōpellok port 80, 443 im juon port eo eutiej nōmba eo an n̄an kein jerbal in, m̧ae jon̄oul minit, im ej kilōk er ālikin. Kampiuta eo am emaron̄ kajjitōk ne “me-web?” emaron̄ bōk kobaik: kōtļo̧k n̄an kōmmālmel eo.",
   "ReachAskTitle": "Kōmmālmel jān lab̧ļo̧k?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router eo am ear kōpellok port ko, ak ejjeļo̧k men ear deļo̧n̄: kampeni eo am ej ajej address eo ak ej bōbrae connection ko rej deļo̧n̄.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router eo am ear kōpellok port ko, ak ejjeļo̧k men ear deļo̧n̄: kampeni in internet eo am ej ajej address eo ak ej bōbrae kobaik ko rej deļo̧n̄.",
   "ReachBoth": "Internet ej tōpar kein jerbal in kōn IPv4 im IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Kein jerbal in ear jab kōtļo̧k me-web? bwe en bōk connection ko n̄an kōmmālmel eo.",
+  "ReachNoListener": "Kein jerbal in ear jab kōtļo̧k “me-web?” bwe en roro̧ n̄an kōmmālmel eo.",
   "ReachNoMapping": "Router eo am ear jab kōpellok port ko, kōn men in ejjeļo̧k men ear deļo̧n̄ kōn IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ejjeļo̧k men ear tōpar kein jerbal in. me-web? ear jab kōpellok jabdewōt port, kōn men in kōmmālmel in ej etale wōt port ko kwaar make kōpellok.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ejjeļo̧k men ear tōpar kein jerbal in. “me-web?” ear jab kōpellok jabdewōt port, kōn men in kōmmālmel in ej etale wōt port ko kwaar make kōpellok.",
   "ReachOpenPorts": "Kōpellok port ko im kōmmālmel",
   "ReachOwnNetwork": "Men in ej network eo an ri-kwaļo̧k eo: kōmmālmel eo ejjab maron̄ jerbal jān ijin.",
   "ReachSkip": "Jab kōmmālmel",
   "ReachSkipped": "Ear jab kōmmālmel: kwaar kāālōt bwe en jab.",
-  "ReachTooMany": "Eļap an lōn̄ kōmmālmel jān address in. Bar kajjieon̄ tokālik (enan̄in {0} min).",
+  "ReachTooMany": "Eļap an lōn̄ kōmmālmel jān address in. Bar kajjieon̄ tokālik (enan̄in {0} minit).",
   "ReachUnavailable": "Ear jab maron̄ tōpar server in kōmmālmel eo.",
   "ReachV4": "Internet ej tōpar kein jerbal in kōn IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet ej tōpar kein jerbal in kōn IPv6 wōt.",
@@ -255,24 +254,24 @@
   "RefusalTooMany": "eļap an lōn̄ kōmmālmel kiiō",
   "RefusalUnknownTicket": "iien in kōmmālmel eo ear jem̧ļo̧k",
   "RefusalUnreachable": "ejjab maron̄ tōpar server eo",
-  "ResultsTitle": "Ta eo me-web? ear loe",
-  "RouterMobile": "Ilo mobile data ejjeļo̧k router ilo m̧weo: network eo an kampeni eo am ej m̧oktata.",
-  "RouterNone": "Ejjab lo router ilo m̧weo ilo connection in.",
+  "ResultsTitle": "Ta eo “me-web?” ear loe",
+  "RouterMobile": "Ilo data in talboon ejjeļo̧k router ilo m̧weo: network eo an kampeni in talboon eo am ej m̧oktata.",
+  "RouterNone": "Ejjab lo router in m̧weo ilo kobaik in.",
   "RouterOpens": "Router eo am ej uwaak app ko rej kajjitōk n̄an kōpellok port ko.",
   "RouterRefuses": "Router eo am ej uwaak, ak ej abwin app ko rej kajjitōk n̄an kōpellok port ko.",
   "RouterSilent": "Router eo am ejjab uwaak app ko rej kajjitōk n̄an kōpellok port ko.",
   "ShareExact": "Men in ej jimwe men eo enaaj jilkinļo̧k, barāinwōt address ko am ilo internet:",
   "ShareFailed": "Ear jab maron̄ jilkinļo̧k.",
   "ShareKeep": "Ej kejbārok iumwin jon̄oul ruo allōn̄, innām ej jolōk; kwōmaron̄ jolōke m̧okta jān app in jekdo n̄āāt. Melele ko ilo meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Jilkinļo̧k men kein kwaar loe ej jipan̄ kōm̧m̧an bwe en em̧m̧an lok melele ko kōn kampeni ko ilo version eo tokālik an me-web?. Kwōnaaj lo jimwe ta eo enaaj jilkinļo̧k m̧okta jān an jabdewōt men etal.",
+  "ShareOfferBody": "Jilkinļo̧k men kein ear loe ej jipan̄ kōm̧m̧an bwe en em̧m̧an lok melele ko kōn kampeni in internet ko ilo version eo tokālik an “me-web?”. Kwōnaaj lo jimwe ta eo enaaj jilkinļo̧k m̧okta jān an jabdewōt men etal.",
   "ShareOfferTitle": "Jipan̄ version eo tokālik",
-  "ShareOpen": "Ajej men kein kwaar loe",
+  "ShareOpen": "Ajej men ko ear loe",
   "ShareSend": "Jilkinļo̧k",
-  "ShareSent": "Ear jilkinļo̧k, kom̧m̧ool. Men eo kwaar jilkinļo̧k ej {0}, ej kejbārok m̧ae {1}; kwōmaron̄ jolōke ilo “Men ko app in ej kōnono ippāer”.",
-  "ShareTitle": "Ajej men kein kwaar loe",
+  "ShareSent": "Ear jilkinļo̧k, kom̧m̧ool. Ej kejbārok m̧ae {0}; kwōmaron̄ jolōke ilo “Men ko app in ej kōnono ippāer”.",
+  "ShareTitle": "Ajej men ko ear loe",
   "ShareTooMany": "Eļap an lōn̄ men ko rej jilkinļo̧k jān address in rainin. Bar kajjieon̄ ilju.",
-  "ShareWho": "Wōn eo ej bōk: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ri-kwaļo̧k eo an me-web?, ilo server eo an make ilo Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Etke: n̄an kōm̧m̧an bwe en em̧m̧an lok melele ko kōn kampeni ko ilo version ko tokālik. Wōt aolepen oran ko ejjeļo̧k address ie renaaj kwaļo̧k, ālikin an juon armej etale er. Kakobaba eo ilo kien ej am kōtļo̧k.",
+  "ShareWho": "Wōn eo ej bōk: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ri-kwaļo̧k eo an “me-web?”, ilo server eo an make ilo Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Etke: n̄an kōm̧m̧an bwe en em̧m̧an lok melele ko kōn kampeni in internet ko ilo version ko tokālik. Wōt aolepen oran ko ejjeļo̧k address ie renaaj kwaļo̧k, ālikin an juon armej etale er. Kakobaba eo ilo kien ej am kōtļo̧k.",
   "SharedTitle": "Men ko kwaar ajej",
   "SourceCode": "Code eo an app in",
   "SpeedFailed": "Kōmmālmel in ttōr eo ear jab dedelo̧k.",
@@ -280,45 +279,46 @@
   "SpeedOffline": "Ejjeļo̧k kōmmālmel in ttōr ne ejjeļo̧k internet.",
   "SpeedResult": "Bōktok {0} Mbit/s, jilkinļo̧k {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Ewōr juon peij in deļo̧n̄ ilo iaļ eo",
-  "StatusChecking": "Ej etale connection eo…",
+  "StatusChecking": "Ej etale kobaik eo…",
   "StatusOffline": "Ejjab kobaik n̄an internet",
   "StatusOnline": "Ej kobaik n̄an internet",
+  "SubmissionCode": "Code in men ko kwaar jilkinļo̧k",
   "SubmissionDelete": "Jolōk",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ear jab maron̄ jolōke kiiō; bar kajjieon̄ tokālik.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ej kejbārok m̧ae {1}",
+  "SubmissionKept": "ej kejbārok m̧ae {0}",
   "SuggestCorrection": "Kwaļo̧k juon kōm̧m̧an jimwe",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ewōr kiiō.",
-  "UpdateOpen": "Download",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ewōr kiiō.",
+  "UpdateOpen": "Bōk",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Kōjerbal juon kampiuta ak juon bwōk edik eo ej jerbal aolep iien ilo m̧weo im̧ōm.",
-  "UseAdviceBridge": "Kōpooj router eo m̧oktata ilo bridge mode, ak kōpellok port eo ilo ruo router ko.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Kōjerbal juon etan eo ej ļoor address eo am (dynamic DNS), ak kajjitōk ippān kampeni eo am n̄an juon address eo ejjab oktak.",
+  "UseAdviceBridge": "Kōpooj router eo m̧oktata bwe en kōtļo̧k wōt kobaik eo en ļak (bridge mode), ak kōpellok port eo ilo ruo router ko.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Kōjerbal juon etan eo ej ļoor address eo am (dynamic DNS), ak kajjitōk ippān kampeni in internet eo am n̄an juon address eo ejjab oktak.",
   "UseAdviceForward": "Kōpellok port eo ilo router eo am (port forwarding) n̄an kein jerbal eo ej kōjerbale.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Kōtļo̧k connection ko rej deļo̧n̄ n̄an kein jerbal in ilo firewall in IPv6 eo an router eo am.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kajjitōk ippān kampeni eo am n̄an juon am make address ilo internet (lale “Kampeni in internet eo am” n̄an wōnāān eo elōn̄ iien), ak kōjerbal juon tunnel n̄an juon server edik ilo bar juon jikin.",
-  "UseAdviceRelay": "Bōk email ilo m̧weo im̧ōm ne kwōj kōņaan, ak jilkinļo̧ke kōn juon relay: juon kampeni in email ak juon server edik eo ewōr an etan in rool eo ejimwe.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Kōjerbal juon relay ak juon server edik ilo bar juon jikin n̄an jim̧or bōk im jilkinļo̧k.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Kōtļo̧k kobaik ko rej deļo̧n̄ n̄an kein jerbal in ilo kōjparok in router (firewall) eo an IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kajjitōk ippān kampeni in internet eo am n̄an am make address ilo internet (lale “Kampeni in internet eo am” n̄an wōnāān eo elōn̄ iien), ak kōjerbal juon tunnel n̄an juon server edik ilo bar juon jikin.",
+  "UseAdviceRelay": "Bōk email ilo m̧weo im̧ōm ne kwōj kōņaan, ak jilkinļo̧ke kōn juon server ikōtaan (relay): juon kampeni in email ak juon server edik eo ewōr an etan in rool ejimwe.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Kōjerbal juon server ikōtaan (relay) ak juon server edik ilo bar juon jikin n̄an jim̧or bōk im jilkinļo̧k.",
   "UseAdviceTunnel": "Kōjerbal juon tunnel: m̧weo im̧ōm ej kobaik n̄an lab̧ļo̧k n̄an juon server edik ilo bar juon jikin, eo ej bōk ri-lolo ro.",
   "UseFediverse": "Server in fediverse ak blog",
   "UseFiles": "Pija im file ko an baamļe",
   "UseGameServer": "Server in game ak ainikien",
-  "UseMail": "Juon server in email",
+  "UseMail": "Server in email",
   "UseReasonAddressMayChange": "Address eo am ilo internet emaron̄ oktak, im men in ej aikuj juon etan eo ej jitōn̄lo̧k n̄an eok aolep iien.",
-  "UseReasonBlocked": "Connection ko jān lab̧ļo̧k rejjab deļo̧n̄ kōn IPv4.",
+  "UseReasonBlocked": "Kobaik ko jān lab̧ļo̧k rejjab deļo̧n̄ kōn IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router eo am ej pād ilikin bar juon router.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Etan in rool eo an address eo am ej āinwōt juon laain in m̧weo, eo kampeni in email ko reļļap rejjab tōmak.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Kein jerbal in ewōr an make address in IPv6 ilo internet.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 ej pellok, etan in rool eo ej jimwe, im ejjeļo̧k lij ej kwaļo̧k etan address eo am.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Ejjeļo̧k IPv4 ilo connection in.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 ej pellok, etan in rool eo ej jimwe, im ejjeļo̧k lij ej kwaļo̧k address eo am.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Ejjeļo̧k IPv4 ilo kobaik in.",
   "UseReasonNoReverse": "Ejjeļo̧k etan in rool an address eo am, eo kampeni in email ko reļļap rej aikuji.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 wōt ej deļo̧n̄, im elōn̄ ri-lolo ewōr wōt aer IPv4 kiiō.",
-  "UseReasonPhone": "Talboon ejjab juon server eo em̧m̧an: ej kiki im ej jerbal kōn battery.",
+  "UseReasonPhone": "Talboon ejjab juon server em̧m̧an: ej kiki im ej jerbal kōn battery.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 ej bōbrae, kōn men in ejjab maron̄ jilkinļo̧k email jimwe jān ijin.",
   "UseReasonReachedV4": "Kōmmālmel eo jān lab̧ļo̧k ear tōpar kein jerbal in kōn IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Kōmmālmel eo jān lab̧ļo̧k ear tōpar kein jerbal in kōn IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Address eo am ej pād ilo lij āinwōt connection in m̧weo, eo kampeni in email ko reļļap rej abwin.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router eo am ej dāpij address eo am ilo internet, kōn men in emaron̄ jilkinļo̧k connection ko n̄an ijo rej etal.",
-  "UseReasonShared": "Kampeni eo am ej ajej address in IPv4 eo am ilo internet ippān ri-wia ro jet.",
-  "UseReasonUnknown": "Ejjab bwe men ko jejeļā kōn connection in.",
+  "UseReasonResidentialList": "Address eo am ej pād ilo lij āinwōt kobaik in m̧weo, eo kampeni in email ko reļļap rej abwin.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Router eo am ej dāpij address eo am ilo internet, kōn men in emaron̄ jilkinļo̧k kobaik ko n̄an kein jerbal eo ej aikuj er.",
+  "UseReasonShared": "Kampeni in internet eo am ej ajej address in IPv4 eo am ippān ri-wia ro jet.",
+  "UseReasonUnknown": "Ejjab bwe men ko jejeļā kōn kobaik in.",
   "UseRemoteAccess": "Tōpar m̧weo jān lab̧ļo̧k",
   "UseWebsite": "Juon website",
   "UsesTitle": "Men ko kwōmaron̄ kōjerbali jān ijin",
@@ -339,10 +339,10 @@
   "ValueIpv6Direct": "kajjojo kein jerbal ewōr an make address ilo internet",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "juon men eo jet, ejjab kein jerbal in",
   "ValueIpv6Translated": "ukok ilo iaļ eo",
-  "ValueIpv6Way": "Ilo IPv6 emaron̄ tōpar juon kein jerbal ilo m̧weo im̧ōm, ne firewall eo an router eo am ej kōtļo̧k.",
+  "ValueIpv6Way": "Ilo IPv6 emaron̄ tōpar juon kein jerbal ilo m̧weo im̧ōm jimwe, ne kōjparok in router (firewall) eo am ej kōtļo̧k.",
   "ValueListed": "{0}: ej pād ilo lij eo ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: ej pād ilo lij eo āinwōt connection in m̧weo",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: network eo an kampeni eo am ej pād ilo lij eo",
+  "ValueListedHome": "{0}: ej pād ilo lij eo āinwōt kobaik in m̧weo",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: network eo an kampeni in internet eo am ej pād ilo lij eo",
   "ValueLooksHome": "juon laain in m̧weo",
   "ValueLooksServer": "juon server",
   "ValueMapped": "port {0}: pellok ({1})",
@@ -355,17 +355,17 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ejjab pād ilo lij eo",
   "ValueNotMapped": "port {0}: abwin ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "kein jerbal in",
-  "ValueOpenSheet": "Kōpellok peba eo an kampeni eo",
+  "ValueOpenSheet": "Kōpellok peba in melele an kampeni eo",
   "ValuePort25Blocked": "bōbrae",
   "ValuePort25Open": "pellok ({0} ear uwaak)",
-  "ValuePortsBlock": "jān juon wōt block, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "jān juon wōt kumi, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "juon ālikin juon, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ejja āinwōt ilo kein jerbal in",
   "ValuePortsScattered": "rej jeplōklōk ilo jabdewōt wāween",
   "ValueRefused": "ear abwin (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB bōktok, {1} MB jilkinļo̧k",
   "ValueSharedAtHome": "router eo am, aolep kein jerbal ilo m̧weo rej ajej",
-  "ValueSharedProvider": "kōjām eo kampeni eo am ej ajej, ri-wia ro jet rej kōjerbale barāinwōt",
+  "ValueSharedProvider": "iaļ eo kampeni in internet eo am ej ajej, ri-wia ro jet rej kōjerbale barāinwōt",
   "ValueSilent": "ejjeļo̧k uwaak",
   "ValueUnderSeconds": "edik lok jān {0} second",
   "ValueUpTo": "m̧ae enan̄in {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Jab jān ijin",
   "VerdictPossible": "Emaron̄",
   "VerdictWorkaround": "Kōn bar juon iaļ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software ejjeļo̧k wōnāān (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · software ejjeļo̧k wōnāān (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ej kōttar uwaak eo am ilōn̄.",
   "WhatIsThis": "Ta meļeļein men in?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mi.json b/src/MeWeb.App/Strings/mi.json
index df53bbe..1d1be17 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mi.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "He pūmanawa wātea a me-web? (AGPL-3.0), nā Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itāria i whakaputa.",
+  "AboutLine": "He pūmanawa wātea a “me-web?” (AGPL-3.0), nā Arasaka di Hvozdikov Yevheniy o Busto Arsizio, Itāria, i whakaputa.",
   "AddressesBoth": "Ka kite te ipurangi i a koe mā te IPv4 me te IPv6.",
   "AddressesNone": "Kāore i taea te pānui i tō wāhitau tūmatanui.",
   "AddressesV4Only": "Mā te IPv4 anake koe e kitea ai e te ipurangi: kāore he IPv6 i tēnei hononga.",
   "AddressesV6Only": "Mā te IPv6 anake koe e kitea ai e te ipurangi.",
-  "AppTagline": "Kimihia mēnā ka taea e koe te whakahaere i tōu ake tūmau mai i tēnei hononga, me te aha e ārai ana.",
-  "BasisChecks": "ngā arowhai a me-web?, {0} o ngā whatunga {1} e whakaae ana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Kimihia mēnā ka taea e koe te whakahaere i tōu ake tūmau (server) mai i tēnei hononga, me ngā mea e ārai ana.",
+  "BasisChecks": "ngā arowhai a “me-web?”, e whakaae ana ngā whatunga {0} o te {1}",
   "BasisOneUser": "pūrongo a tētahi kaiwhakamahi",
-  "BasisOperator": "kaiwhakahaere",
+  "BasisOperator": "te kaiwhakarato anō",
   "BasisPress": "te pāpāho",
-  "BasisResearch": "rangahau a me-web?",
+  "BasisResearch": "rangahau a “me-web?”",
   "BasisUsers": "pūrongo a ngā kaiwhakamahi",
   "BehaviourEasy": "NAT māmā: ka mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi ahakoa te wāhi e haere ana, nō reira ka taea e ngā waea me ngā kēmu te hono tika i te nuinga o te wā.",
-  "BehaviourHard": "NAT uaua: ka kōwhiri tō pouara i tētahi tauranga hou o waho mō ia wāhi e haere ana (symmetric NAT). He maha ngā wā ka hē ngā hononga tika i waenga i ngā kāinga e rua, ā, ka haere ngā waea mā tētahi takawaenga (relay).",
-  "BehaviourNone": "He wāhitau tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere: kāore he mea e whakawhiti ana.",
-  "BehaviourUnknown": "Kāore ngā tūmau STUN i whakautu: tērā pea kua aukatia te UDP i tēnei whatunga.",
+  "BehaviourHard": "NAT uaua: ka kōwhiri tō pouara i tētahi tauranga hou o waho mō ia wāhi e haere ana (symmetric NAT). He maha ngā wā ka rahua ngā hononga tika i waenga i ngā kāinga e rua, ā, ka haere ngā waea mā tētahi tūmau takawaenga (relay), he pōturi ake.",
+  "BehaviourNone": "He wāhitau tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere: kāore he mea e whakawhiti ana i tōna wāhitau.",
+  "BehaviourUnknown": "Kāore ngā tūmau whakamātautau mō ngā waea me ngā kēmu (STUN) i whakautu: tērā pea kei te aukati tēnei whatunga i te momo raraunga e whakamahia ana e ngā waea (UDP).",
   "Cancel": "Whakakore",
   "CardAddresses": "Ō wāhitau tūmatanui",
   "CardBehaviour": "Ngā waea me ngā kēmu (momo NAT)",
@@ -33,52 +34,53 @@
   "CheckAgain": "Arowhai anō",
   "CheckFailed": "I tū ohorere tēnei arowhai ({0}).",
   "Checking": "E arowhai ana…",
-  "ClearHistory": "Murua ngā arowhai o mua",
+  "ClearHistory": "Mukua ngā arowhai o mua",
   "Close": "Kati",
   "ConnectionCable": "Kua hono mā te taura.",
   "ConnectionMobile": "Kua hono mā te raraunga pūkoro.",
   "ConnectionNone": "Kāore he urutau whatunga e hono ana.",
   "ConnectionOther": "Kua hono mā tētahi urutau whatunga.",
   "ConnectionWifi": "Kua hono mā te Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Tō tūmau ingoa (DNS): hei rapu i meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Ko ngā hono ka whiriwhiria e koe kia huakina (ngā mātāpuna, ngā whakatika, ngā tikiake) ka tuwhera i tō pūtirotiro.",
-  "ContactMail": "Ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook: he hononga ki te tauranga 25, ka katia me te kore e tuku i tētahi mea. Ko ngā rārangi aukati Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop me Barracuda, me dnssec-failed.org, ka pātaihia mā tōu ake tūmau ingoa anake.",
-  "ContactNodes": "{0}: ētahi atu tūmau o te kaiwhakaputa, kei ngā rorohiko e rīhitia ana e ia. I ia arowhai, ka hanga te taupānga i ngā hononga poto e toru ki ia tūmau hei kimi i te mea tata rawa; mā tērā e whakahaere te whakamātautau tere, ā, mēnā anake ka whakaae koe, te whakamātautau o waho.",
+  "ContactDns": "Tō tūmau ingoa (DNS): hei rapu i te wāhitau o meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Ko ngā hono ka kōwhiria e koe kia huakina (ngā mātāpuna, ngā whakatika, ngā tikiake) ka tuwhera i tō pūtirotiro.",
+  "ContactMail": "Ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook: kotahi te hononga ki te tauranga 25, ka katia me te kore e tuku i tētahi mea. Ko ngā rārangi aukati Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop me Barracuda, me dnssec-failed.org hoki, ka pātaihia mā tōu ake tūmau ingoa anake.",
   "ContactRoute": "Ngā pouara i te ara ki meweb.arasaka.software: ko ētahi karere whakamātautau poto, he poto te oranga (ping), hei whakaatu i ngā hīkoi tuatahi o te ara.",
   "ContactRouter": "Tō pouara, i tōu ake whatunga: ka pātaihia mēnā ka tukua e ia ngā taupānga kia huaki tauranga, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi. Ka huakina ngā tauranga mēnā anake ka whakaae koe, mō te tekau meneti te roa rawa.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa i Itāria: hei kite mēnā kei te ipurangi koe, ko ēhea wāhitau tūmatanui e kitea ana e te ipurangi, mēnā he putanga hou ake, ā, mēnā anake ka whakaae koe, hei whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i waho. Kāore te tūmau o me-web? e pupuri i tētahi mea mō ō arowhai, ki te kore koe e tuku.",
-  "ContactShare": "Mēnā anake ka kōwhiri koe ki te tiri: ō kitenga, ka tukuna ki meweb.arasaka.software i muri i tō pānui.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software anō mō te whakamātautau tere: tae atu ki te 12 MB i tikiake me te 4 MB i tukuake (2 me te 1 i te raraunga pūkoro).",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa i Itāria: hei kite mēnā kei te ipurangi koe, ko ēhea wāhitau tūmatanui e kitea ana e te ipurangi, mēnā he putanga hou ake, ā, mēnā anake ka whakaae koe, hei whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i waho. Kāore te tūmau o “me-web?” e pupuri i tētahi mea mō ō arowhai, ki te kore koe e tuku.",
+  "ContactShare": "Mēnā anake ka kōwhiri koe ki te tiri: ō kitenga, ka tukuna ki meweb.arasaka.software i muri i tō pānuitanga.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software anō, mō te whakamātautau tere: tae atu ki te 12 MB ka tikiake, ki te 4 MB ka tukuake (2 me te 1 i te raraunga pūkoro).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa, me stun.nextcloud.com, e whakahaerehia ana e Nextcloud GmbH i Tiamana: kotahi te karere poto ki a Nextcloud, ā, tata ki te rua tekau ki tō te kaiwhakaputa, ko ētahi e rua meneti te tawhiti, hei kite me pēhea tō pouara, tō kaiwhakarato rānei e whakawhiti ai i ngā wāhitau mō ngā waea me ngā kēmu.",
   "Contacts": "Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga",
-  "ContactsIntro": "Ka kōrero a me-web? ki ēnei anake, ā, i te wā anake e arowhai ana:",
+  "ContactsIntro": "Ka kōrero a “me-web?” ki ēnei anake, ā, i te wā anake e arowhai ana:",
+  "Copied": "Kua tāruatia",
+  "Copy": "Tāruatia",
   "CopyLink": "Tiria te hono",
-  "DataCredits": "Raraunga whatunga: iptoasn.com (mā te katoa), DB-IP Lite nā db-ip.com (CC BY 4.0), te University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) me te rārangi kaiwhakarato pūkoro a te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Raraunga whatunga: iptoasn.com (mā te katoa), DB-IP Lite nā db-ip.com (CC BY 4.0), te Route Views Project a University of Oregon (CC BY 4.0) me te rārangi kamupene waea pūkoro a te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ka taea e tēnei rorohiko te whakahaere ratonga iti, mēnā ka kā tonu.",
-  "DeviceLaptop": "Ka pai mō te whakamātau; mō te tūmau e kā tonu ana, he pai ake tētahi rorohiko iti e kā ana i ngā wā katoa.",
-  "DevicePhone": "He tūmau kino te waea: ka moe, ka nekeneke, ā, ka rere mā te pūhiko.",
-  "DeviceSmall": "He iti tēnei pūrere mō te tūmau: he iti ngā iho, he iti te pūmahara, he iti rānei te wāhi wātea i te kōpae.",
+  "DeviceLaptop": "Ka pai mō te whakamātau; mō te tūmau e kā tonu ana, he pai ake tētahi rorohiko iti kāore e whakawetohia.",
+  "DevicePhone": "He tūmau kino te waea: ka moe i ngā wā maha, ka kawea ki wāhi kē, ā, ka whakawhirinaki ki te pūhiko.",
+  "DeviceSmall": "He iti rawa tēnei pūrere hei tūmau: he iti ngā iho o te pūtukatuka, he iti te pūmahara, he iti rānei te wāhi wātea i te kōpae.",
   "DnsGood": "Ka arowhai tō tūmau ingoa i ngā waitohu (DNSSEC), ā, ka whakautu pono mō ngā ingoa kāore i te tīari.",
-  "DnsHijack": "Ka whakautu tō tūmau ingoa ahakoa mō ngā ingoa kāore i te tīari: ka taea e ia te tuku i a koe ki ngā pānui hokohoko, ki tētahi whārangi a te kaiwhakarato rānei.",
-  "DnsNoValidation": "Kāore tō tūmau ingoa e arowhai i ngā waitohu (DNSSEC), nō reira ka puta ngā whakautu rūpahu.",
+  "DnsHijack": "Ka whakautu tonu tō tūmau ingoa ahakoa mō ngā ingoa kāore i te tīari: ka taea e ia te tuku i a koe ki ngā pānui hokohoko, ki tētahi whārangi a te kaiwhakarato rānei.",
+  "DnsNoValidation": "Kāore tō tūmau ingoa e arowhai i ngā waitohu (DNSSEC), nō reira ka puta pea ngā whakautu rūpahu.",
   "DnsUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei te āhua o tō tūmau ingoa.",
   "DraftNotice": "He whakamāoritanga hukihuki nā te mīhini tēnei.",
   "ElsewhereAll": "Ngā pūhara katoa",
   "ElsewhereAndroid": "Taupānga Android",
-  "ElsewhereBody": "Matawaitia tētahi waehere ki te kāmera o tō waea, tiria rānei te hono.",
-  "ElsewhereTitle": "Tikina a me-web? ki tētahi atu pūrere",
-  "ExplainAddresses": "Ko te wāhitau e kitea ana e te toenga o te ipurangi ina kōrero tēnei pūrere ki a ia. Mā te IPv4, ka tiri ngā pūrere o te kāinga i te wāhitau kotahi, kei te pouara; mā te IPv6, he wāhitau motuhake tō ia pūrere, i te nuinga o te wā.",
-  "ExplainBehaviour": "Ka hono tika ngā waea, ngā kēmu me ētahi momo tiri kōnae i ngā kāinga e rua. Ka mahi tēnā ina mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi ahakoa te wāhi e haere ana (NAT māmā). Ina panonitia e ia te tauranga mō ia wāhi (NAT uaua, symmetric rānei), kāore e taea e tērā taha te matapae, ā, ka haere te hononga mā tētahi takawaenga (relay), he pōturi ake.",
+  "ElsewhereBody": "Matawaitia te waehere ki te kāmera o tō waea, tiria rānei te hono.",
+  "ElsewhereTitle": "Tikina a “me-web?” ki tētahi atu pūrere",
+  "ExplainAddresses": "Ko te wāhitau tēnei e kitea ana e te ipurangi ina hono atu tēnei pūrere ki waho. Mā te IPv4, i te nuinga o te wā ka tiri ngā pūrere katoa o te kāinga i te wāhitau kotahi, kei te pouara (router) e pupuri ana; mā te IPv6, he wāhitau motuhake tō ia pūrere, i te nuinga o te wā.",
+  "ExplainBehaviour": "Ka hono tika ngā waea, ngā kēmu me ētahi taupānga tiri kōnae i ngā kāinga e rua. Ka mahi tēnā ina mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi (port, he rite ki te nama o te kūaha e kitea ana mai i waho) ahakoa te wāhi e haere ana (NAT māmā). Ina panonitia e ia te tauranga mō ia wāhi (NAT uaua, symmetric rānei), kāore e taea e tērā taha te matapae, ā, me haere te hononga mā tētahi tūmau takawaenga (relay), he pōturi ake.",
   "ExplainConnection": "Te āhua o te hononga o tēnei pūrere ināianei, me te wāhitau i hoatu e te pouara ki a ia. Ko ngā wāhitau ka tīmata ki te 192.168, ki te 10, ki te 172.16 tae atu ki te 172.31 ka mahi i roto anake i tō kāinga (wāhitau tūmataiti).",
   "ExplainDevice": "Me kā tonu tētahi tūmau kāinga, me noho tonu ki tōna wāhi, ā, me whai wāhi mō ō raraunga. Ka pai te rorohiko tēpu, tētahi pouaka iti e kā ana i ngā wā katoa rānei; ka pai te rorohiko pōnaho i te wā e hono tonu ana ki te hiko; kāore e pai te waea.",
-  "ExplainDns": "Ka huri tō tūmau ingoa i ngā ingoa hei wāhitau. Ka pātai a me-web? ki a ia mō tētahi ingoa he waitohu i whatiia ā-whakaaro (dnssec-failed.org), mō tētahi ingoa kāore i te tīari hoki: ka whakakāhore tētahi tūmau pono e arowhai ana i ngā waitohu i ngā mea e rua.",
-  "ExplainHistory": "Ka penapenahia ia arowhai ki tēnei pūrere anake. Mēnā ka ōrite tonu tō wāhitau tūmatanui mō ētahi wiki, tērā pea he pūmau (static); mēnā ka huri, me whai ingoa koe e whai ana i a ia (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Hei whakahaere i tētahi tūmau īmēra i te kāinga, me tae koe ki ētahi atu tūmau īmēra i te tauranga 25, ā, me whakawhirinaki rātou ki a koe: he ingoa whakamuri (PTR) e rite ana ki tō te tūmau, e tohu whakamuri ana ki tō wāhitau, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i a koe. Ka hono a me-web? ki ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook i te tauranga 25, ā, ka momotu me te kore e tuku i tētahi mea; ka pātaihia ngā rārangi aukati mā tōu ake tūmau ingoa.",
-  "ExplainNat": "Hei manaaki i tētahi mea ki te kāinga, me tae te ipurangi ki tō pouara. Ka pai tēnā ina kei tō pouara te wāhitau tūmatanui. Ina tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT), kāore he tangata e tae mai ki a koe mai i waho mā te IPv4, ki te kore te kaiwhakarato e hoatu i tētahi wāhitau mōu ake; ko te kauhanga (tunnel) me te IPv6 ngā huarahi kē.",
-  "ExplainOnline": "Ka pātai a me-web? ki tōna ake tūmau, ki meweb.arasaka.software, mā tētahi hononga haumaru, mā tētahi hononga noa hoki. Mēnā ka hē te mea haumaru, ā, ka tukuna te mea noa ki wāhi kē, kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru (captive portal), pērā i ngā hōtēra me ngā tereina.",
-  "ExplainProvider": "I kitea me te kore e uru ki te ipurangi, i te mahere kaiwhakarato kei roto i a me-web?, i tō wāhitau tūmatanui. Nō te pepa hangarau a te kaiwhakahaere, nō ngā pūrongo a ngā kaiwhakamahi rānei ngā kōrero, he mātāpuna, he rā tō ia kōrero: e kī ana i te mea noa, kaua i tā tō kirimana e kī ana.",
-  "ExplainReach": "Te whakamātautau tūturu: ka ngana te tūmau o me-web? ki te hono ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, i ngā tauranga ka whakamahia e tētahi tūmau kāinga (80 me 443 mō ngā paetukutuku). Ka whakautu te taupānga ki tētahi muna e mōhio ana ko ia anake, kia kore ai e pōhēhētia he pūrere kē ko ia. Ko te rārangi mō tō wāhitau tūmatanui ake e kī ana mēnā ka taea hoki e ngā pūrere o te kāinga te whakamahi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ka tono ngā papatohu kēmu, ngā waea me te tiri kōnae ki te pouara kia huakina he tauranga mō rātou, mā te UPnP, te NAT-PMP, te PCP rānei. Ka pātai noa a me-web? ki tō pouara mēnā ka whakautu, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi; kāore ia e huaki i tētahi mea.",
+  "ExplainDns": "Ka huri tō tūmau ingoa i ngā ingoa (pērā i te ingoa o tētahi paetukutuku) hei wāhitau. Ka pātai a “me-web?” ki a ia mō tētahi ingoa he waitohu i whatiia ā-whakaaro (dnssec-failed.org), mō tētahi ingoa kāore i te tīari hoki: ka whakakāhore tētahi tūmau pono e arowhai ana i ngā waitohu i ngā mea e rua.",
+  "ExplainHistory": "Ka penapenahia ia arowhai ki tēnei pūrere anake. Mēnā ka ōrite tonu tō wāhitau tūmatanui mō ētahi wiki, tērā pea he wāhitau pūmau (static); mēnā ka huri, me whai koe i tētahi ingoa e whai ana i tō wāhitau (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Hei whakahaere i tētahi tūmau īmēra i te kāinga, me tae koe ki ētahi atu tūmau īmēra i te tauranga 25, ā, me whakawhirinaki rātou ki a koe: me whai ingoa whakamuri (PTR), arā, te ingoa e herea ana ki tō wāhitau, e rite ana ki tō te tūmau, e tohu whakamuri ana ki tō wāhitau, ā, kia kaua koe e whakahuatia e tētahi rārangi aukati. Ka hono a “me-web?” ki ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook i te tauranga 25, kātahi ka momotu me te kore e tuku i tētahi mea; ka pātaihia ngā rārangi aukati mā tōu ake tūmau ingoa.",
+  "ExplainNat": "Kia taea ai e ētahi atu te whakatuwhera i tētahi mea e whakahaerehia ana e koe i te kāinga, me tae te ipurangi ki tō pouara. Ka pai tēnā ina kei tō pouara te wāhitau tūmatanui. Ina tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT), kāore he tangata e tae mai ki a koe mai i waho mā te IPv4, ki te kore te kaiwhakarato e hoatu i tētahi wāhitau mōu ake; ko te kauhanga (tunnel) me te IPv6 ngā huarahi kē.",
+  "ExplainOnline": "Ka pātai a “me-web?” ki tōna ake tūmau, ki meweb.arasaka.software, mā tētahi hononga haumaru, mā tētahi hononga noa hoki. Mēnā ka rahua te mea haumaru, ā, ka tukuna te mea noa ki wāhi kē, kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru (captive portal), pērā i ngā hōtēra me ngā tereina.",
+  "ExplainProvider": "I kitea me te kore e uru ki te ipurangi, i te mahere kaiwhakarato kei roto i a “me-web?”, i runga i tō wāhitau tūmatanui. Nō te pepa hangarau a te kaiwhakarato anō, nō ngā pūrongo a ngā kaiwhakamahi rānei ngā kōrero, he mātāpuna, he rā tō ia kōrero: e kī ana rātou i te mea noa, kaua i tā tō kirimana e kī ana.",
+  "ExplainReach": "Te whakamātautau tūturu: ka ngana te tūmau o “me-web?” ki te hono ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, i ngā tauranga (port) ka whakamahia e tētahi tūmau kāinga (80 me 443 mō ngā paetukutuku). Ka whakautu te taupānga ki tētahi muna e mōhio ana ko ia anake, kia kore ai e pōhēhētia ko tētahi atu pūrere ko ia. Ko te rārangi mō tōu ake wāhitau tūmatanui e kī ana mēnā ka taea hoki e ngā pūrere o te kāinga te whakamahi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ka tono ngā papatohu kēmu, ngā waea me ngā taupānga tiri kōnae ki te pouara (router) kia huakina he tauranga mō rātou, mā te UPnP, te NAT-PMP, te PCP rānei. Ka pātai noa a “me-web?” ki tō pouara mēnā ka whakautu, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi; kāore tēnei taupānga e huaki i tētahi mea.",
   "ExplainSpeed": "He tikiake, he tukuake poto ki meweb.arasaka.software. Ko te hua ko te mea pōturi ake o tō rārangi me te tūmau o te kaiwhakaputa, nō reira ka iti iho pea te tere o tētahi rārangi tino tere i tōna tere tūturu. I te raraunga pūkoro, he iti ake te whakamātautau.",
   "FactAdapter": "Urutau whatunga",
   "FactAddressesSeen": "Ngā wāhitau IPv4 tūmatanui kua kitea",
@@ -90,8 +92,8 @@
   "FactDnssec": "Ka arowhai i ngā waitohu (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Tikiake",
   "FactGateway": "Wāhitau pouara",
-  "FactHairpin": "Mai i te kāinga ki tō wāhitau tūmatanui ake",
-  "FactHairpinExit": "Ka kōrero tōtika ngā pūrere e rua kei muri i te wāhitau kotahi (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Mai i te kāinga ki tōu ake wāhitau tūmatanui",
+  "FactHairpinExit": "Ka kōrero tika ngā pūrere e rua kei muri i te wāhitau kotahi (hairpin)",
   "FactHint": "Tīwhiri",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Ka rapu i ngā wāhitau IPv6",
@@ -101,14 +103,13 @@
   "FactLocalIpv6": "Ngā wāhitau IPv6 o tēnei pūrere",
   "FactLocalPort": "Tauranga i tēnei pūrere",
   "FactMapping": "I tonoa te pouara kia huaki",
-  "FactMappingLife": "Te roa e tuwhera tonu ai tētahi hononga kāore e whakamahia ana",
-  "FactMeasuredFrom": "I inea mai i",
+  "FactMappingLife": "Ka tuwhera tonu tētahi hononga kāore e whakamahia ana mō",
   "FactMemory": "Pūmahara (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ngā ingoa kāore i te tīari",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Whatunga",
   "FactNetworkIpv6": "Whatunga mō te IPv6",
-  "FactOperator": "Kaiwhakarato pūkoro",
+  "FactOperator": "Kamupene waea pūkoro",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Tauranga 25 (te tuku īmēra)",
   "FactPortSlice": "Ngā tauranga ka tukua",
@@ -127,18 +128,16 @@
   "FactReverseLooks": "He rite ki",
   "FactReverseName": "Ingoa whakamuri (PTR)",
   "FactRoaming": "Kōpikopiko (roaming)",
-  "FactRoundTrip": "Te haere ki meweb.arasaka.software me te hoki mai",
-  "FactRoundTripNode": "Te haere ki te tūmau tata rawa o te kaiwhakaputa me te hoki mai",
+  "FactRoundTrip": "Haere ki meweb.arasaka.software, hoki mai",
   "FactRoute": "Ngā hīkoi tuatahi o te ara",
   "FactRouteBack": "Te ara mai i meweb.arasaka.software ki a koe",
-  "FactRouteBackNode": "Te ara mai i te tūmau tata rawa o te kaiwhakaputa ki a koe",
   "FactRouter": "Pouara",
   "FactRouterWan": "Wāhitau ipurangi o te pouara",
   "FactSample": "Raraunga i whakamahia",
-  "FactSharers": "Ngā kiritaki ka āhei ki te tiri i tēnei wāhitau",
+  "FactSharers": "Ngā kiritaki ka tiri pea i tēnei wāhitau",
   "FactSince": "Mai i",
-  "FactStunFirst": "Tūmau STUN tuatahi",
-  "FactStunSecond": "Tūmau STUN tuarua",
+  "FactStunFirst": "Tūmau whakamātautau tuatahi (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Tūmau whakamātautau tuarua (STUN)",
   "FactSystem": "Pūnaha",
   "FactThisLine": "I tēnei rārangi",
   "FactUpload": "Tukuake",
@@ -147,10 +146,10 @@
   "FactWayOut": "Huarahi kē",
   "FactWhoHasIpv6": "Kei a wai te wāhitau IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Kei a wai te wāhitau IPv4",
-  "HintSharedHop": "Kei te whakamahi tētahi pouara a tō kaiwhakarato i tētahi wāhitau mokowā tiri (100.64.x.x). Ka puta tēnā ahakoa he tiri wāhitau, ahakoa kāore, nō reira ko ia anake, kāore he tohu.",
+  "HintSharedHop": "Kei te whakamahi tētahi pouara a tō kaiwhakarato i tētahi wāhitau o te mokowā tiri (100.64.x.x). Ka puta tēnā ahakoa he tiri wāhitau, ahakoa kāore, nō reira ko tēnei anake, kāore he tohu.",
   "HintSomethingAnswers": "Kei te whakautu kē tētahi mea i te kāinga i te tauranga 80, 443 rānei: he tūmau pea i whakatūria e koe i mua.",
   "HistoryChanged": "Ngā panonitanga o tō wāhitau IPv4 tūmatanui mai i {1}: {2} (arowhai: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Kua murua ngā arowhai o mua.",
+  "HistoryCleared": "Kua mukua ngā arowhai o mua.",
   "HistoryFirst": "Koinei te arowhai tuatahi mai i tēnei hononga. Arowhai anō i ētahi atu rā kia kite mēnā ka huri tō wāhitau.",
   "HistoryStable": "Kāore anō tō wāhitau IPv4 tūmatanui kia huri mai i {1} (arowhai: {0}).",
   "IconsCredit": "Ngā tohu: Lucide (ISC).",
@@ -161,23 +160,23 @@
   "LinkOther": "Whatunga",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Kua aukatia te tauranga 25: kāore e taea e tēnei hononga te tuku tika īmēra ki ētahi atu tūmau īmēra.",
-  "MailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he rite te ingoa whakamuri ki tō te tūmau, ā, kāore he rārangi e whakahua ana i tō wāhitau.",
-  "MailDynamicName": "Kei te tuwhera te tauranga 25, engari he rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō te rārangi kāinga, ā, kāore ngā pouaka īmēra nunui e whakawhirinaki.",
+  "MailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he rite te ingoa whakamuri ki tō te tūmau, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i tō wāhitau.",
+  "MailDynamicName": "Kei te tuwhera te tauranga 25, engari he rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō tētahi rārangi kāinga, ā, kāore ngā ratonga īmēra nunui e whakawhirinaki ki tēnā.",
   "MailListed": "Kei tētahi rārangi aukati tō wāhitau: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Kei tētahi rārangi aukati whānui te whatunga katoa o tō kaiwhakarato ({0}); he iti ngā pouaka īmēra nunui e whakamahi ana, engari he ētahi.",
-  "MailNoIpv4": "Ki te kore he wāhitau IPv4 tūmatanui, kāore e taea te arowhai i te īmēra.",
-  "MailNoName": "Kāore he ingoa whakamuri (PTR) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā pouaka īmēra nunui i te īmēra mai i ngā wāhitau kāore ōna.",
-  "MailResidential": "Kei te rārangi a Spamhaus mō ngā hononga kāinga tō wāhitau (PBL): ka whakakāhore ngā pouaka īmēra nunui i te īmēra ka tukuna tikatia mai i reira.",
+  "MailNetworkListed": "Kei tētahi rārangi aukati whānui te whatunga katoa o tō kaiwhakarato ({0}); he iti ngā ratonga īmēra nunui e whakamahi ana, engari he ētahi.",
+  "MailNoIpv4": "Ki te kore he wāhitau IPv4 tūmatanui, kāore e taea te arowhai i te tuku īmēra.",
+  "MailNoName": "Kāore he ingoa whakamuri (PTR) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā ratonga īmēra nunui i te īmēra mai i ngā wāhitau kāore he ingoa whakamuri.",
+  "MailResidential": "Kei te rārangi a Spamhaus mō ngā hononga kāinga (PBL) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā ratonga īmēra nunui i te īmēra ka tukuna tika mai i reira.",
   "MailUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā ka taea e tēnei hononga te tuku īmēra.",
   "MapCredit": "Mahere kaiwhakarato: iptoasn.com (PDDL), raraunga o te {0}.",
   "MapMissing": "Kāore he mahere kaiwhakarato i tēnei kape.",
   "NatDirect": "Kei tēnei pūrere tonu tō wāhitau IPv4 tūmatanui.",
-  "NatDouble": "E rua ngā pouara i te rārangi: kei muri tō pouara i tētahi atu (double NAT).",
+  "NatDouble": "E rua ngā pouara, tētahi i muri i tētahi: kei muri tō pouara i tētahi atu (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Kotahi te pouara, ā, kei a ia tō wāhitau IPv4 tūmatanui.",
   "NatNoIpv4": "Kāore he IPv4 i tēnei hononga.",
   "NatShared": "Ka tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau IPv4 tūmatanui kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Ka whakawhitia anō tō wāhitau i muri i tō pouara: ehara te wāhitau o tō pouara i te wāhitau e kitea ana e te ipurangi.",
-  "NatUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā nōu anake tō wāhitau IPv4 tūmatanui: kāore tō pouara i kī he aha tōna wāhitau.",
+  "NatUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā nōu anake te wāhitau IPv4 tūmatanui: kāore tō pouara i kī he aha tōna wāhitau.",
   "OnlineCaptive": "Kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru: huakina tō pūtirotiro ka takiuru ki tēnei whatunga.",
   "OnlineGood": "Ka tae tēnei pūrere ki te ipurangi.",
   "OnlineNoNames": "Kei te mahi te whatunga, engari kāore e taea te rapu ingoa pērā i meweb.arasaka.software (DNS).",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "Whatunga pūkoro",
   "PathProvider": "Tō kaiwhakarato",
   "PathRouter": "Tō pouara",
-  "PathSharedGateway": "Putanga tiri a tō kaiwhakarato",
+  "PathSharedGateway": "Putanga tiri a te kaiwhakarato",
   "PathThisComputer": "Tēnei rorohiko",
   "PathThisPhone": "Tēnei waea",
   "PathTitle": "Mai i tēnei pūrere ki te ipurangi",
   "PathTranslation": "Tētahi atu whakawhitinga wāhitau",
-  "PrivacyLine": "Kāore he inemamao, kāore he tātaritanga, kāore he pūrongo hinga. Ka puritia ō arowhai ki tēnei pūrere anake.",
+  "PrivacyLine": "Kāore e kohia he raraunga mō tō whakamahinga, kāore he tatauranga, kāore he pūrongo ina hinga te taupānga. Ka puritia ō arowhai ki tēnei pūrere anake.",
   "PrivacyPage": "Tūmataitinga",
   "ProbeOpenNotYou": "tauranga {0}: i whakautu tētahi mea kē",
   "ProbeReached": "tauranga {0}: i tae ki tēnei taupānga",
@@ -216,9 +215,9 @@
   "ProviderIpv6None": "kāore e whakaratoa",
   "ProviderIpv6Tunnel": "mā te kauhanga (6rd)",
   "ProviderListed": "Ko {0} tō kaiwhakarato.",
-  "ProviderListedMobile": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Ko ngā kōrero i raro e pā ana ki āna rārangi kāinga; kei tana whatunga pūkoro tēnei pūrere.",
+  "ProviderListedMobile": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Ko ngā kōrero i raro e pā ana ki āna rārangi kāinga; kei tana whatunga pūkoro tēnei pūrere ināianei.",
   "ProviderNoAddress": "Ki te kore he wāhitau tūmatanui, kāore e kitea te kaiwhakarato.",
-  "ProviderNoMap": "Ko tēnei kape o me-web?, kāore he mahere kaiwhakarato.",
+  "ProviderNoMap": "Kāore he mahere kaiwhakarato i tēnei kape o “me-web?”.",
   "ProviderNotFound": "Kāore te mahere kaiwhakarato e mōhio ki tēnei wāhitau.",
   "ProviderPort25Blocked": "kua aukatia",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "kua aukatia, ka huakina ki te tono koe",
@@ -228,18 +227,18 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "kore utu ki te tono koe",
   "ProviderPublicNone": "kāore e whakaratoa ki ngā kāinga",
   "ProviderPublicNotFound": "kāore i kitea he whakaratonga mō ngā kāinga",
-  "ProviderPublicPaid": "he wāhitau pūmau, mai i te {0} pea ia marama",
-  "ProviderUnlisted": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Kāore anō he kōrero a me-web? mōna; ka āwhina ngā kitenga ka tiria i te mutunga o tētahi arowhai ki te tuhi i aua kōrero.",
-  "ReachAsIs": "Whakamātau me te kore e panoni i tētahi mea",
-  "ReachAskBody": "Ka taea e te tūmau o me-web? te whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, mā te IPv4 me te IPv6. Ka hono whakamuri ki tōu ake wāhitau anake, ā, kāore e penapena i tētahi mea.",
-  "ReachAskPorts": "Mō te IPv4, ka taea e me-web? te tono ki tō pouara kia huakina ngā tauranga 80, 443 me tētahi tauranga teitei ki tēnei pūrere mō te tekau meneti te roa rawa, kātahi ka katia. Tērā pea ka pātai tō rorohiko mēnā ka āhei a me-web? ki te whiwhi hononga: whakaaetia mō te whakamātautau.",
+  "ProviderPublicPaid": "he wāhitau pūmau (static), mai i te {0} pea ia marama",
+  "ProviderUnlisted": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Kāore anō he kōrero a “me-web?” mōna; ka āwhina ngā kitenga ka tiria i te mutunga o tētahi arowhai ki te tuhi i aua kōrero.",
+  "ReachAsIs": "Whakamātau, kaua e panoni",
+  "ReachAskBody": "Ka taea e te tūmau o “me-web?” te whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, mā te IPv4 me te IPv6. Ka hono whakamuri ki tōu ake wāhitau anake, ā, kāore e penapena i tētahi mea.",
+  "ReachAskPorts": "Mō te IPv4, ka taea e “me-web?” te tono ki tō pouara kia huakina ngā tauranga 80, 443 me tētahi tauranga he teitei te nama ki tēnei pūrere, mō te tekau meneti te roa rawa, kātahi ka katia anō. Tērā pea ka pātai tō rorohiko mēnā ka āhei a “me-web?” ki te whiwhi hononga: whakaaetia mō te whakamātautau.",
   "ReachAskTitle": "Whakamātau mai i waho?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "I huaki tō pouara i ngā tauranga, engari kāore he mea i puta mai: kei te tiri tō kaiwhakarato i te wāhitau, kei te aukati rānei i ngā hononga taumai.",
   "ReachBoth": "Ka tae te ipurangi ki tēnei pūrere mā te IPv4 me te IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Kāore tēnei pūrere i whakaae kia whiwhi hononga a me-web? mō te whakamātautau.",
+  "ReachNoListener": "Kāore tēnei pūrere i whakaae kia tatari a “me-web?” mō ngā hononga o te whakamātautau.",
   "ReachNoMapping": "Kāore tō pouara i huaki i ngā tauranga, nō reira kāore he mea i puta mai mā te IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kāore he mea i tae ki tēnei pūrere. Kāore a me-web? i huaki i tētahi tauranga, nō reira ka whakamātau noa tēnei i ngā tauranga i huakina e koe anō.",
-  "ReachOpenPorts": "Huakina ngā tauranga ka whakamātau",
+  "ReachNothingAsIs": "Kāore he mea i tae ki tēnei pūrere. Kāore a “me-web?” i huaki i tētahi tauranga, nō reira ka whakamātau noa tēnei i ngā tauranga i huakina e koe anō.",
+  "ReachOpenPorts": "Huakina ngā tauranga, whakamātau",
   "ReachOwnNetwork": "Ko te whatunga ake tēnei o te kaiwhakaputa: kāore e taea te whakamātautau i konei.",
   "ReachSkip": "Pekea",
   "ReachSkipped": "Kāore i whakamātauria: i kōwhiri koe kia pekea.",
@@ -255,73 +254,74 @@
   "RefusalTooMany": "he nui rawa ngā whakamātautau mō nāianei",
   "RefusalUnknownTicket": "kua pau te wā o te whakamātautau",
   "RefusalUnreachable": "kāore e taea te toro ki te tūmau",
-  "ResultsTitle": "Ngā mea i kitea e me-web?",
-  "RouterMobile": "I te raraunga pūkoro, kāore he pouara kāinga: ko te whatunga a tō kaiwhakarato te tuatahi.",
+  "ResultsTitle": "Ngā mea i kitea e “me-web?”",
+  "RouterMobile": "I te raraunga pūkoro, kāore he pouara kāinga: ko te whatunga a tō kaiwhakarato te hīkoi tuatahi.",
   "RouterNone": "Kāore i kitea he pouara kāinga i tēnei hononga.",
   "RouterOpens": "Ka whakautu tō pouara ki ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
   "RouterRefuses": "Ka whakautu tō pouara, engari ka whakakāhore i ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
   "RouterSilent": "Kāore tō pouara e whakautu ki ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
   "ShareExact": "Koinei tonu te mea ka tukuna, tae atu ki ō wāhitau tūmatanui:",
   "ShareFailed": "Kāore i taea te tuku.",
-  "ShareKeep": "Ka puritia mō te tekau mā rua marama, kātahi ka mukua; ka taea e koe te muku i mua atu i tēnei taupānga i ngā wā katoa. Ngā taipitopito kei meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Mā te tuku i ēnei kitenga ka pai ake ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i te putanga e whai ake nei o me-web?. Ka kite koe i te tino mea ka tukuna i mua i te wehenga atu o tētahi mea.",
+  "ShareKeep": "Ka puritia mō te tekau mā rua marama, kātahi ka mukua; ka taea e koe te muku i mua atu mai i tēnei taupānga, ahakoa āhea. Ngā taipitopito kei meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Mā te tuku i ēnei kitenga ka pai ake ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i te putanga e whai ake nei o “me-web?”. Ka kite koe i te tino mea ka tukuna i mua i te wehenga atu o tētahi mea.",
   "ShareOfferTitle": "Āwhinatia te putanga e whai ake nei",
   "ShareOpen": "Tiria ēnei kitenga",
   "ShareSend": "Tukua",
-  "ShareSent": "Kua tukuna, ngā mihi. Ko {0} tō tukunga, ka puritia kia tae rā anō ki te {1}; ka taea e koe te muku i raro i “Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga”.",
+  "ShareSent": "Kua tukuna, ngā mihi. Ka puritia kia tae rā anō ki te {0}; ka taea e koe te muku i raro i “Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga”.",
   "ShareTitle": "Tiria ēnei kitenga",
   "ShareTooMany": "He nui rawa ngā tukunga mai i tēnei wāhitau i tēnei rā. Whakamātau anō āpōpō.",
-  "ShareWho": "Ko wai ka whiwhi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te kaiwhakaputa o me-web?, i tōna ake tūmau i Itāria (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "He aha ai: hei whakapai ake i ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i ngā putanga ā muri. Ko ngā tapeke anake kāore he wāhitau ka whakaputaina, i muri i tā tētahi tangata arotake. Ko te tūāpapa ā-ture ko tō whakaaetanga.",
+  "ShareWho": "Ko wai ka whiwhi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te kaiwhakaputa o “me-web?”, i tōna ake tūmau i Itāria (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "He aha ai: hei whakapai ake i ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i ngā putanga ā muri. Ko ngā tapeke anake, kāore he wāhitau, ka whakaputaina, i muri i tā tētahi tangata arotake. Ko te tūāpapa ā-ture ko tō whakaaetanga.",
   "SharedTitle": "Ō kitenga kua tiria",
   "SourceCode": "Waehere pūtake",
   "SpeedFailed": "Kāore i oti te whakamātautau tere.",
   "SpeedLimited": "He nui rawa ngā whakamātautau tere mai i tēnei wāhitau i te haora kua hipa.",
-  "SpeedOffline": "Kāore he whakamātautau tere ki te kore he ipurangi.",
+  "SpeedOffline": "Kāore e taea te whakamātautau tere ki te kore he ipurangi.",
   "SpeedResult": "Tikiake {0} Mbit/s, tukuake {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru",
   "StatusChecking": "E arowhai ana i te hononga…",
   "StatusOffline": "Kāore i hono ki te ipurangi",
   "StatusOnline": "Kua hono ki te ipurangi",
+  "SubmissionCode": "Te waehere o tō tukunga",
   "SubmissionDelete": "Mukua",
   "SubmissionDeleteFailed": "Kāore i taea te muku ināianei; whakamātau anō ā muri ake.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ka puritia kia tae rā anō ki te {1}",
+  "SubmissionKept": "ka puritia kia tae ki te {0}",
   "SuggestCorrection": "Tūtohu whakatika",
-  "UpdateAvailable": "Kei te wātea a me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Kei te wātea a “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Tikiake",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Whakamahia he rorohiko, he pouaka iti rānei e kā tonu ana i te kāinga.",
-  "UseAdviceBridge": "Whakatakotoria te pouara tuatahi ki te aratau piriti (bridge), huakina rānei te tauranga i ngā pouara e rua.",
+  "UseAdviceBridge": "Whakatakotoria te pouara tuatahi ki te aratau piriti (bridge mode), huakina rānei te tauranga i ngā pouara e rua.",
   "UseAdviceDynamicName": "Whakamahia he ingoa e whai ana i tō wāhitau (dynamic DNS), tonoa rānei tō kaiwhakarato kia hoatu he wāhitau pūmau.",
-  "UseAdviceForward": "Huakina te tauranga i tō pouara (port forwarding) ki te pūrere e whakahaere ana.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Whakaaetia ngā hononga taumai ki tēnei pūrere i te taiepa ahi IPv6 o tō pouara.",
+  "UseAdviceForward": "Huakina te tauranga i tō pouara (port forwarding) ki te pūrere e whakahaere ana i taua mea.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Whakaaetia ngā hononga taumai ki tēnei pūrere i te taiepa ahi (firewall) IPv6 o tō pouara.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Tonoa tō kaiwhakarato kia hoatu he wāhitau tūmatanui mōu ake (tirohia “Tō kaiwhakarato” mō te utu i te nuinga o te wā), whakamahia rānei he kauhanga (tunnel) ki tētahi tūmau iti i wāhi kē.",
-  "UseAdviceRelay": "Whiwhia te īmēra i te kāinga mēnā e pai ana koe, engari tukua mā tētahi takawaenga (relay): he ratonga īmēra, he tūmau iti rānei he tika te ingoa whakamuri.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Whakamahia he takawaenga (relay), he tūmau iti rānei i wāhi kē mō te whiwhi me te tuku.",
-  "UseAdviceTunnel": "Whakamahia he kauhanga (tunnel): ka hono atu tō kāinga ki tētahi tūmau iti i wāhi kē, mā reira ngā manuhiri e whiwhi ai.",
-  "UseFediverse": "He tūmau fediverse, rangitaki rānei",
+  "UseAdviceRelay": "Ka taea e koe te whiwhi īmēra i te kāinga, engari tukua mā tētahi tūmau takawaenga (relay): he ratonga īmēra, he tūmau iti rānei he tika tōna ingoa whakamuri.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Whakamahia he tūmau takawaenga (relay), he tūmau iti rānei i wāhi kē mō te whiwhi me te tuku.",
+  "UseAdviceTunnel": "Whakamahia he kauhanga (tunnel): ka hono atu tō kāinga ki tētahi tūmau iti i wāhi kē, nāna ngā manuhiri e whiwhi.",
+  "UseFediverse": "He tūmau pae pāpori (fediverse), rangitaki rānei",
   "UseFiles": "Ngā whakaahua me ngā kōnae o te whānau",
-  "UseGameServer": "He tūmau kēmu, reo rānei",
+  "UseGameServer": "He tūmau kēmu, kōrero ā-reo rānei",
   "UseMail": "He tūmau īmēra",
   "UseReasonAddressMayChange": "Ka huri pea tō wāhitau tūmatanui, ā, me whai tēnei i tētahi ingoa e tohu tonu ana ki a koe.",
   "UseReasonBlocked": "Kāore ngā hononga mai i waho e puta mai mā te IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Kei muri tō pouara i tētahi atu pouara.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "He rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō te rārangi kāinga, ā, kāore ngā pouaka īmēra nunui e whakawhirinaki.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "He rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō tētahi rārangi kāinga, ā, kāore ngā ratonga īmēra nunui e whakawhirinaki ki tēnā.",
   "UseReasonIpv6Direct": "He wāhitau IPv6 tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere.",
-  "UseReasonMailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he tika te āhua o te ingoa whakamuri, ā, kāore he rārangi e whakahua ana i tō wāhitau.",
+  "UseReasonMailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he tika te āhua o te ingoa whakamuri, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i tō wāhitau.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kāore he IPv4 i tēnei hononga.",
-  "UseReasonNoReverse": "Kāore he ingoa whakamuri tō wāhitau, ā, ka hiahiatia e ngā pouaka īmēra nunui.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Ko te IPv6 anake ka puta, ā, he maha tonu ngā manuhiri he IPv4 anake tā rātou.",
-  "UseReasonPhone": "Ehara te waea i te tūmau pai: ka moe, ā, ka rere mā te pūhiko.",
+  "UseReasonNoReverse": "Kāore he ingoa whakamuri tō wāhitau, ā, ka hiahiatia tērā e ngā ratonga īmēra nunui.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Ko te IPv6 anake ka puta mai, ā, he maha tonu ngā manuhiri he IPv4 anake tā rātou.",
+  "UseReasonPhone": "Ehara te waea i te tūmau pai: ka moe i ngā wā maha, ā, ka whakawhirinaki ki te pūhiko.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Kua aukatia te tauranga 25, nō reira kāore e taea te tuku tika īmēra mai i konei.",
   "UseReasonReachedV4": "I tae te whakamātautau o waho ki tēnei pūrere mā te IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "I tae te whakamātautau o waho ki tēnei pūrere mā te IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Kua rārangitia tō wāhitau hei hononga kāinga, ā, ka whakakāhoretia e ngā pouaka īmēra nunui.",
+  "UseReasonResidentialList": "Kua rārangitia tō wāhitau hei hononga kāinga, ā, ka whakakāhoretia tērā e ngā ratonga īmēra nunui.",
   "UseReasonRouterHolds": "Kei tō pouara tō wāhitau tūmatanui, nō reira ka taea e ia te tuku whakamua i ngā hononga.",
   "UseReasonShared": "Ka tiria e tō kaiwhakarato tō wāhitau IPv4 tūmatanui ki ētahi atu kiritaki.",
   "UseReasonUnknown": "Kāore e nui ana te mōhio mō tēnei hononga.",
   "UseRemoteAccess": "Te toro ki te kāinga mai i waho",
   "UseWebsite": "He paetukutuku",
-  "UsesTitle": "Ngā mea ka taea e koe te manaaki i konei",
+  "UsesTitle": "Ngā mea ka taea e koe te whakahaere i konei",
   "ValueAnswered": "i whakautu",
   "ValueAnsweredMissing": "i kīia kāore i te tīari",
   "ValueAtLeastSeconds": "{0} hēkona, neke atu rānei",
@@ -336,10 +336,10 @@
   "ValueHairpinNo": "kāore e mahi: i te kāinga, whakamahia te wāhitau ā-rohe o te pūrere",
   "ValueHairpinYes": "ka mahi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "i whakautua ki tētahi wāhitau",
-  "ValueIpv6Direct": "he wāhitau tūmatanui tō ia pūrere",
+  "ValueIpv6Direct": "he wāhitau tūmatanui motuhake tō ia pūrere",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "he mea kē, ehara i tēnei pūrere",
   "ValueIpv6Translated": "ka whakawhitia i te ara",
-  "ValueIpv6Way": "Mā te IPv6, ka taea te toro tika atu ki tētahi pūrere i te kāinga, mēnā ka whakaaetia e te taiepa ahi o tō pouara.",
+  "ValueIpv6Way": "Mā te IPv6, ka taea te toro tika atu ki tētahi pūrere i te kāinga, mēnā ka whakaaetia e te taiepa ahi (firewall) o tō pouara.",
   "ValueListed": "{0}: kei te rārangi ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: kei te rārangi hei hononga kāinga",
   "ValueListedNetwork": "{0}: kei te rārangi te whatunga o tō kaiwhakarato",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: kāore i te rārangi",
   "ValueNotMapped": "tauranga {0}: i whakakāhoretia ({1}, waehere {2})",
   "ValueOnThisDevice": "tēnei pūrere",
-  "ValueOpenSheet": "Huakina te pepa a te kaiwhakahaere",
+  "ValueOpenSheet": "Huakina te pepa hangarau a te kaiwhakarato",
   "ValuePort25Blocked": "kua aukatia",
   "ValuePort25Open": "kei te tuwhera (i whakautu a {0})",
   "ValuePortsBlock": "mai i te poraka kotahi, {0}–{1}",
@@ -371,10 +371,10 @@
   "ValueUpTo": "tae atu ki te {0} pea",
   "ValueYes": "āe",
   "VerdictCannotTell": "Kāore e mōhiotia",
-  "VerdictNotPossible": "Kāore i konei",
+  "VerdictNotPossible": "Kāore e taea i konei",
   "VerdictPossible": "Ka taea",
   "VerdictWorkaround": "Mā tētahi huarahi kē",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · pūmanawa wātea (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · pūmanawa wātea (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "E tatari ana ki tō whakautu i runga ake.",
   "WhatIsThis": "He aha te tikanga o tēnei?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mk.json b/src/MeWeb.App/Strings/mk.json
index 8bc6a03..f7044f1 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mk.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mk.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? е слободен софтвер (AGPL-3.0) што го објавува Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ е слободен софтвер (AGPL-3.0) што го објавува Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
   "AddressesBoth": "Интернетот ве гледа и преку IPv4 и преку IPv6.",
   "AddressesNone": "Вашата јавна адреса не можеше да се утврди.",
   "AddressesV4Only": "Интернетот ве гледа само преку IPv4: оваа врска нема IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Интернетот ве гледа само преку IPv6.",
-  "AppTagline": "Дознајте дали од оваа врска можете да имате свој сервер и што ви пречи.",
-  "BasisChecks": "проверки на me-web?, се совпаѓаат {0} од {1} мрежи",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Дознајте дали од оваа врска можете да имате свој сервер дома и што ви пречи.",
+  "BasisChecks": "проверки на „me-web?“: се согласуваат {0} од {1} мрежи",
   "BasisOneUser": "пријава од еден корисник",
-  "BasisOperator": "провајдер",
-  "BasisPress": "печат",
-  "BasisResearch": "истражување на me-web?",
+  "BasisOperator": "самиот провајдер",
+  "BasisPress": "печатот",
+  "BasisResearch": "истражување на „me-web?“",
   "BasisUsers": "пријави од корисници",
-  "BehaviourEasy": "Лесен NAT: вашиот рутер ја задржува истата надворешна порта без оглед на одредиштето, па повиците и игрите обично можат да се поврзат директно.",
-  "BehaviourHard": "Тежок NAT: вашиот рутер избира нова надворешна порта за секое одредиште (симетричен NAT). Директните врски меѓу два дома често не успеваат, а повиците одат преку посреднички сервер (relay).",
-  "BehaviourNone": "Овој уред има своја јавна адреса: ништо не ја преведува.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверите не одговорија: UDP можеби е блокиран на оваа мрежа.",
+  "BehaviourEasy": "Лесен NAT: вашиот рутер ја задржува истата надворешна порта, каде и да се поврзувате, па повиците и игрите обично се поврзуваат директно.",
+  "BehaviourHard": "Тежок NAT: вашиот рутер избира нова надворешна порта за секоја дестинација (симетричен NAT). Директните врски меѓу два дома често не успеваат, а повиците одат преку сервер посредник (relay), што е побавно.",
+  "BehaviourNone": "Овој уред има своја јавна адреса: ништо не ја претвора.",
+  "BehaviourUnknown": "Тест-серверите за повици и игри (STUN) не одговорија: оваа мрежа можеби го блокира видот сообраќај што го користат повиците (UDP).",
   "Cancel": "Откажи",
   "CardAddresses": "Вашите јавни адреси",
-  "CardBehaviour": "Повици и игри (тип на NAT)",
+  "CardBehaviour": "Повици и игри (вид NAT)",
   "CardConnection": "Оваа врска",
   "CardDevice": "Овој уред како сервер",
   "CardDns": "Сервер за имиња (DNS)",
   "CardHistory": "Претходни проверки",
-  "CardMail": "Испраќање пошта",
-  "CardNat": "Споделување на адресата",
-  "CardOnline": "Интернет-врска",
+  "CardMail": "Испраќање е-пошта",
+  "CardNat": "Своја или заедничка адреса",
+  "CardOnline": "Врска со интернет",
   "CardProvider": "Вашиот провајдер",
   "CardReach": "Достапност однадвор",
   "CardRouter": "Вашиот рутер",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "Нема поврзан мрежен адаптер.",
   "ConnectionOther": "Поврзано преку мрежен адаптер.",
   "ConnectionWifi": "Поврзано преку Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Вашиот сервер за имиња (DNS): за да се најде meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Врските што ќе одлучите да ги отворите (извори, исправки, преземања) се отвораат во вашиот прелистувач.",
-  "ContactMail": "Серверите за пошта на Gmail и Outlook: врска до портата 25, затворена без да се испрати ништо. Црните листи Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, како и dnssec-failed.org, се прашуваат само преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
-  "ContactNodes": "{0}: други сервери на издавачот, на машини што ги изнајмува. При секоја проверка апликацијата воспоставува по три кратки врски со секој од нив за да го најде најблискиот; тој потоа ја прави проверката на брзината и, само ако се согласите, проверката однадвор.",
+  "ContactDns": "Вашиот сервер за имиња (DNS): за да се најде адресата на meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Линковите што самите ќе изберете да ги отворите (извори, исправки, преземања) се отвораат во вашиот прелистувач.",
+  "ContactMail": "Серверите за е-пошта на Gmail и Outlook: поврзување на порта 25, кое се затвора без да се испрати ништо. Црните листи Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, како и dnssec-failed.org, се прашуваат само преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
   "ContactRoute": "Рутерите на патот до meweb.arasaka.software: неколку кратки пробни пораки со ограничен век (ping) ги покажуваат првите чекори од патеката.",
-  "ContactRouter": "Вашиот рутер, во вашата мрежа: се прашува дали дозволува апликациите да отвораат порти и која интернет-адреса ја има. Портите се отвораат само ако се согласите, најмногу десет минути.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, што го води издавачот во Италија: за да се види дали сте на интернет, кои јавни адреси ги гледа интернетот и дали има понова верзија, и само ако се согласите, за да се обиде да стигне до овој уред однадвор. Серверот на me-web? не чува ништо за вашите проверки, освен ако не ги испратите.",
-  "ContactShare": "Само ако одлучите да споделите: вашите резултати, испратени до meweb.arasaka.software откако ќе ги прочитате.",
-  "ContactSpeed": "Повторно meweb.arasaka.software за проверката на брзината: до 12 MB преземање и 4 MB прикачување (2 и 1 на мобилни податоци).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, што го води издавачот, и stun.nextcloud.com, што го води Nextcloud GmbH во Германија: една кратка порака до Nextcloud и околу дваесет до серверот на издавачот, некои на растојание од околу две минути, за да се види како вашиот рутер или провајдер ги преведува адресите за повици и игри.",
-  "Contacts": "Со што се поврзува апликацијата",
-  "ContactsIntro": "me-web? комуницира само со овие, и само кога проверува:",
-  "CopyLink": "Сподели ја врската",
-  "DataCredits": "Податоци за мрежите: iptoasn.com (јавна сопственост), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и листата на мобилни оператори од Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Овој компјутер би можел да работи мали услуги, ако остане вклучен.",
-  "DeviceLaptop": "Добро е за пробување; за сервер што останува вклучен, подобар е мал компјутер што е секогаш вклучен.",
-  "DevicePhone": "Телефонот е лош сервер: заспива, се движи и работи на батерија.",
-  "DeviceSmall": "Овој уред е мал за сервер: малку јадра, малку меморија или малку слободен простор на дискот.",
+  "ContactRouter": "Вашиот рутер, во вашата сопствена мрежа: апликацијата го прашува дали им дозволува на апликациите да отвораат порти и која адреса на интернет ја има. Портите се отвораат само ако се согласите, најмногу за десет минути.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, што го води издавачот во Италија: за да се види дали сте на интернет, кои јавни адреси ги гледа интернетот и дали има понова верзија, и само ако се согласите — за да се обиде да стигне до овој уред однадвор. Серверот на „me-web?“ не чува ништо за вашите проверки, освен ако не ги испратите.",
+  "ContactShare": "Само ако изберете да споделите: вашите резултати, испратени до meweb.arasaka.software откако ќе ги прочитате.",
+  "ContactSpeed": "Повторно meweb.arasaka.software за тестот на брзина: до 12 MB преземање и 4 MB прикачување (2 и 1 на мобилни податоци).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, што го води издавачот, и stun.nextcloud.com, што го води Nextcloud GmbH во Германија: една кратка порака до Nextcloud и околу дваесет до серверот на издавачот, некои на по околу две минути, за да се види како вашиот рутер или провајдер ги претвора адресите за повици и игри.",
+  "Contacts": "Со кого се поврзува апликацијата",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ се поврзува само со овие, и само кога проверува:",
+  "Copied": "Копирано",
+  "Copy": "Копирај",
+  "CopyLink": "Сподели го линкот",
+  "DataCredits": "Податоци за мрежите: iptoasn.com (јавна сопственост), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project на Универзитетот во Орегон (CC BY 4.0) и списокот мобилни оператори од Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Овој компјутер може да служи за мали услуги, ако остане вклучен.",
+  "DeviceLaptop": "Добар е за пробување; за сервер што постојано работи, подобар е мал компјутер што е секогаш вклучен.",
+  "DevicePhone": "Телефонот е лош сервер: заспива, се носи наоколу и работи на батерија.",
+  "DeviceSmall": "Овој уред е слаб за сервер: малку јадра, малку меморија или малку слободен простор на дискот.",
   "DnsGood": "Вашиот сервер за имиња ги проверува потписите (DNSSEC) и чесно одговара за имиња што не постојат.",
-  "DnsHijack": "Вашиот сервер за имиња одговара дури и за имиња што не постојат: може да ве испрати кон реклами или страница на провајдерот.",
+  "DnsHijack": "Вашиот сервер за имиња одговара дури и за имиња што не постојат: може да ве однесе до реклами или до страница на провајдерот.",
   "DnsNoValidation": "Вашиот сервер за имиња не ги проверува потписите (DNSSEC), па лажни одговори би поминале.",
   "DnsUnknown": "Од тука не може да се каже како се однесува вашиот сервер за имиња.",
   "DraftNotice": "Овој превод е машинска нацрт-верзија.",
   "ElsewhereAll": "Сите платформи",
   "ElsewhereAndroid": "Апликација за Android",
-  "ElsewhereBody": "Скенирајте код со камерата на телефонот или споделете ја врската.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на друг уред",
-  "ExplainAddresses": "Адресата што ја гледа остатокот од интернетот кога овој уред комуницира со него. Со IPv4 уредите дома обично делат една адреса, која ја има рутерот; со IPv6 секој уред обично има своја.",
-  "ExplainBehaviour": "Повиците, игрите и некои начини на споделување датотеки поврзуваат два дома директно. Тоа функционира кога рутерот ја задржува истата надворешна порта без оглед на одредиштето (лесен NAT). Кога ја менува портата за секое одредиште (тежок или симетричен NAT), другата страна не може да ја погоди и врската оди преку посреднички сервер (relay), што е побавно.",
-  "ExplainConnection": "Како е поврзан овој уред во моментов и адресата што му ја дал рутерот. Адресите што почнуваат со 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 работат само во вашиот дом (приватни адреси).",
-  "ExplainDevice": "Домашниот сервер треба да остане вклучен, да стои на едно место и да има простор за вашите податоци. Десктоп компјутер или мала кутија што е секогаш вклучена е добро; лаптоп е добро додека е приклучен на струја; телефон не е.",
-  "ExplainDns": "Серверот за имиња ги претвора имињата во адреси. me-web? го прашува за име со намерно расипан потпис (dnssec-failed.org) и за име што не постои: чесен сервер што ги проверува потписите ги одбива двете.",
-  "ExplainHistory": "Секоја проверка се зачувува само на овој уред. Ако вашата јавна адреса остане иста со недели, веројатно е фиксна (статична); ако се менува, ви треба име што ја следи (динамички DNS).",
-  "ExplainMail": "За да имате сервер за пошта дома, мора да стигнувате до другите сервери за пошта на портата 25, и тие мора да ви веруваат: обратно име (PTR) што изгледа како на сервер и покажува назад кон вашата адреса, и ниедна црна листа што ве наведува. me-web? се поврзува со серверите за пошта на Gmail и Outlook на портата 25 и се исклучува без да испрати ништо; црните листи се прашуваат преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
-  "ExplainNat": "За нешто дома да биде достапно од интернетот, интернетот мора да може да стигне до вашиот рутер. Тоа функционира кога рутерот ја има јавната адреса. Кога провајдерот дели една адреса меѓу многу корисници (CGNAT), никој однадвор не може да стигне до вас преку IPv4, освен ако провајдерот не ви даде ваша адреса; тунел или IPv6 се начините да се заобиколи тоа.",
-  "ExplainOnline": "me-web? го прашува својот сервер, meweb.arasaka.software, преку заштитена и преку обична врска. Ако заштитената не успее, а обичната е пренасочена на друго место, пречи страница за најава (captive portal), како во хотели и возови.",
-  "ExplainProvider": "Најден без одење на интернет, во мапата на провајдери во me-web?, според вашата јавна адреса. Белешките доаѓаат од техничкиот лист на самиот провајдер или од пријави од корисници, секоја со извор и датум: тие кажуваат што е вообичаено, а не што пишува во вашиот договор.",
-  "ExplainReach": "Вистинската проверка: серверот на me-web? се обидува да се поврзе со овој уред од интернетот, на портите што би ги користел домашен сервер (80 и 443 за веб-страници). Апликацијата одговара со тајна што само таа ја знае, па друг уред не може да се помеша со неа. Редот за вашата јавна адреса кажува дали и уредите дома можат да ја користат (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Конзолите за игри, повиците и споделувањето датотеки бараат од рутерот да им отвори порта, преку UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само го прашува вашиот рутер дали одговара и која интернет-адреса ја има; не отвора ништо.",
-  "ExplainSpeed": "Кратко преземање и прикачување со meweb.arasaka.software. Резултатот е побавното од вашата линија и серверот на издавачот, па многу брза линија може да покаже помалку отколку што е. На мобилни податоци проверката е помала.",
+  "ElsewhereBody": "Скенирајте код со камерата на телефонот или споделете го линкот.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?“ на друг уред",
+  "ExplainAddresses": "Адресата што ја гледа остатокот од интернетот кога овој уред разговара со него. Кај IPv4 уредите дома обично делат една адреса, која ја држи рутерот; кај IPv6 секој уред обично има своја.",
+  "ExplainBehaviour": "Повиците, игрите и некои програми за споделување датотеки поврзуваат два дома директно. Тоа функционира кога вашиот рутер ја задржува истата надворешна порта, каде и да се поврзувате (лесен NAT). Кога ја менува портата за секоја дестинација (тежок, или симетричен, NAT), другата страна не може да ја погоди и врската оди преку сервер посредник (relay), што е побавно.",
+  "ExplainConnection": "Како е поврзан овој уред во моментов и која адреса му ја дал рутерот. Адресите што почнуваат со 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 работат само во вашиот дом (приватни адреси).",
+  "ExplainDevice": "Домашниот сервер треба да остане вклучен, да стои на едно место и да има простор за вашите податоци. Десктоп компјутер или мала кутија што е секогаш вклучена е добар избор; лаптоп е во ред додека е приклучен на струја; телефон не е.",
+  "ExplainDns": "Серверот за имиња ги претвора имињата (на пример, адресите на сајтовите) во адреси на интернет. „me-web?“ го прашува за име со намерно расипан потпис (dnssec-failed.org) и за име што не постои: чесен сервер што ги проверува потписите ги одбива и двете.",
+  "ExplainHistory": "Секоја проверка се чува само на овој уред. Ако вашата јавна адреса остане иста со недели, веројатно е постојана (статична); ако се менува, ви треба име што ја следи вашата адреса (динамички DNS).",
+  "ExplainMail": "За да имате сервер за е-пошта дома, мора да стигнувате до другите сервери за е-пошта преку порта 25, и тие мора да ви веруваат: обратно име (PTR) што изгледа како на сервер и покажува назад кон вашата адреса, и ниедна црна листа во која сте наведени. „me-web?“ се поврзува со серверите за е-пошта на Gmail и Outlook преку порта 25 и се исклучува без да испрати ништо; црните листи се прашуваат преку вашиот сопствен сервер за имиња.",
+  "ExplainNat": "За да имате нешто дома што е достапно на интернет, интернетот мора да стигне до вашиот рутер. Тоа функционира кога рутерот ја држи јавната адреса. Кога провајдерот дава една адреса на многу претплатници одеднаш (CGNAT), никој однадвор не може да стигне до вас преку IPv4, освен ако провајдерот не ви даде ваша сопствена адреса; тунел или IPv6 се начините да се заобиколи тоа.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ го прашува својот сервер, meweb.arasaka.software, преку заштитена и преку обична врска. Ако заштитената не успее, а обичната биде пренасочена на друго место, на патот стои страница за најава (captive portal), како во хотели и возови.",
+  "ExplainProvider": "Пронајдено без да се оди на интернет, во мапата на провајдери вградена во „me-web?“, според вашата јавна адреса. Белешките доаѓаат од техничкиот опис на самиот провајдер или од пријави од корисници, секоја со извор и датум: тие кажуваат што е вообичаено, а не што пишува во вашиот договор.",
+  "ExplainReach": "Вистинскиот тест: серверот на „me-web?“ се обидува да се поврзе со овој уред од интернет, на портите што би ги користел домашен сервер (80 и 443 за веб-сајтови). Апликацијата одговара со тајна што само таа ја знае, па друг уред не може да се помеша со неа. Редот за вашата сопствена јавна адреса кажува дали и уредите дома можат да ја користат (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Конзолите за игри, повиците и споделувањето датотеки бараат од рутерот да им отвори порта (нумериран влез на вашата адреса) преку UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само го прашува вашиот рутер дали одговара и која адреса на интернет ја има; самата апликација не отвора ништо.",
+  "ExplainSpeed": "Кратко преземање и прикачување до meweb.arasaka.software. Резултатот е побавното од двете — вашата линија или серверот на издавачот, па многу брза линија може да покаже помалку отколку што навистина е. На мобилни податоци тестот е помал.",
   "FactAdapter": "Мрежен адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Видени јавни IPv4 адреси",
   "FactBattery": "Батерија",
@@ -91,7 +93,7 @@
   "FactDownload": "Преземање",
   "FactGateway": "Адреса на рутерот",
   "FactHairpin": "Од дома до вашата јавна адреса",
-  "FactHairpinExit": "Два уреда зад истата адреса се поврзуваат директно (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Два уреда зад иста адреса разговараат директно (hairpin)",
   "FactHint": "Индиција",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Наоѓа IPv6 адреси",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "Адреса во вашата мрежа",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 адреси на овој уред",
   "FactLocalPort": "Порта на овој уред",
-  "FactMapping": "Побарано од рутерот да отвори",
-  "FactMappingLife": "Некористена врска останува отворена",
-  "FactMeasuredFrom": "Измерено од",
+  "FactMapping": "Барање до рутерот за отворање",
+  "FactMappingLife": "Неискористена врска останува отворена",
   "FactMemory": "Меморија (RAM)",
   "FactMissingNames": "Имиња што не постојат",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,16 +111,16 @@
   "FactNetworkIpv6": "Мрежа за IPv6",
   "FactOperator": "Мобилен оператор",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Порта 25 (испраќање пошта)",
+  "FactPort25": "Порта 25 (испраќање е-пошта)",
   "FactPortSlice": "Доделени порти",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 адреса",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Порта 25 за пошта",
-  "FactProviderPublic": "Ваша сопствена адреса",
-  "FactProviderSheet": "Технички лист",
+  "FactProviderPort25": "Порта 25 за е-пошта",
+  "FactProviderPublic": "Своја адреса",
+  "FactProviderSheet": "Технички опис",
   "FactPublicV4": "Јавна IPv4",
   "FactPublicV6": "Јавна IPv6",
-  "FactRadio": "Тип на мобилна мрежа",
+  "FactRadio": "Вид мобилна мрежа",
   "FactReachV4": "Однадвор преку IPv4",
   "FactReachV6": "Однадвор преку IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Пренасочено кон",
@@ -128,70 +129,68 @@
   "FactReverseName": "Обратно име (PTR)",
   "FactRoaming": "Роаминг",
   "FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и назад",
-  "FactRoundTripNode": "До најблискиот сервер на издавачот и назад",
   "FactRoute": "Први чекори од патеката",
   "FactRouteBack": "Патека од meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Патека од најблискиот сервер на издавачот до вас",
   "FactRouter": "Рутер",
-  "FactRouterWan": "Интернет-адреса на рутерот",
-  "FactSample": "Потрошени податоци",
-  "FactSharers": "Корисници што може да ја делат оваа адреса",
+  "FactRouterWan": "Адреса на рутерот на интернет",
+  "FactSample": "Искористени податоци",
+  "FactSharers": "Претплатници што можеби ја делат оваа адреса",
   "FactSince": "Од",
-  "FactStunFirst": "Прв STUN сервер",
-  "FactStunSecond": "Втор STUN сервер",
+  "FactStunFirst": "Прв тест-сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Втор тест-сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Систем",
   "FactThisLine": "На оваа линија",
   "FactUpload": "Прикачување",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Поврзано на интернет преку",
-  "FactWayOut": "Заобиколување",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресата ја има",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 адресата ја има",
-  "HintSharedHop": "Рутер на вашиот провајдер користи адреса од споделениот простор (100.64.x.x). Тоа се случува и со споделување на адреси и без него, па само по себе ништо не докажува.",
+  "FactUpstreams": "Поврзано со интернет преку",
+  "FactWayOut": "Заобиколен пат",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресата ја држи",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 адресата ја држи",
+  "HintSharedHop": "Рутер на вашиот провајдер користи адреса од заедничкиот опсег (100.64.x.x). Тоа се случува и кога адресата е заедничка и кога не е, па само по себе не докажува ништо.",
   "HintSomethingAnswers": "Нешто дома веќе одговара на порта 80 или 443: веројатно сервер што сте го поставиле порано.",
   "HistoryChanged": "Промени на вашата јавна IPv4 адреса од {1}: {2} (проверки: {0}).",
   "HistoryCleared": "Претходните проверки се заборавени.",
-  "HistoryFirst": "Ова е првата проверка од оваа врска. Проверете повторно во други денови за да видите дали вашата адреса се менува.",
+  "HistoryFirst": "Ова е првата проверка од оваа врска. Проверете повторно други денови за да видите дали вашата адреса се менува.",
   "HistoryStable": "Вашата јавна IPv4 адреса е иста од {1} (проверки: {0}).",
   "IconsCredit": "Икони: Lucide (ISC).",
   "Language": "Јазик",
   "LinkCable": "Кабел",
-  "LinkCopied": "Врската е копирана.",
+  "LinkCopied": "Линкот е копиран.",
   "LinkMobile": "Мобилни податоци",
   "LinkOther": "Мрежа",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Портата 25 е блокирана: оваа врска не може да испраќа пошта директно до други сервери за пошта.",
-  "MailClean": "Портата 25 е отворена, обратното име изгледа како на сервер и ниедна листа не ја наведува вашата адреса.",
-  "MailDynamicName": "Портата 25 е отворена, но обратното име на вашата адреса изгледа како домашна линија, на која големите поштенски сервиси не ѝ веруваат.",
+  "MailBlocked": "Порта 25 е блокирана: од оваа врска не може да се испраќа е-пошта директно до други сервери за е-пошта.",
+  "MailClean": "Порта 25 е отворена, обратното име изгледа како на сервер и ниедна црна листа не ја наведува вашата адреса.",
+  "MailDynamicName": "Порта 25 е отворена, но обратното име на вашата адреса изгледа како на домашна линија, а на такви големите сервиси за е-пошта не им веруваат.",
   "MailListed": "Вашата адреса е на црна листа: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Целата мрежа на вашиот провајдер е на широка црна листа ({0}); малку големи поштенски сервиси ја користат, но некои ја користат.",
-  "MailNoIpv4": "Без јавна IPv4 адреса, поштата не може да се провери.",
-  "MailNoName": "Вашата адреса нема обратно име (PTR): големите поштенски сервиси ја одбиваат поштата од адреси без него.",
-  "MailResidential": "Вашата адреса е на листата на Spamhaus за домашни врски (PBL): големите поштенски сервиси ја одбиваат поштата испратена директно од неа.",
-  "MailUnknown": "Од тука не може да се каже дали оваа врска може да испраќа пошта.",
+  "MailNetworkListed": "Целата мрежа на вашиот провајдер е на широка црна листа ({0}); малку големи сервиси за е-пошта ја користат, но некои ја користат.",
+  "MailNoIpv4": "Без јавна IPv4 адреса, е-поштата не може да се провери.",
+  "MailNoName": "Вашата адреса нема обратно име (PTR): големите сервиси за е-пошта ја одбиваат поштата од адреси без него.",
+  "MailResidential": "Вашата адреса е на листата на Spamhaus за домашни врски (PBL): големите сервиси за е-пошта ја одбиваат поштата испратена директно од неа.",
+  "MailUnknown": "Од тука не може да се каже дали оваа врска може да испраќа е-пошта.",
   "MapCredit": "Мапа на провајдери: iptoasn.com (PDDL), податоци од {0}.",
   "MapMissing": "Оваа копија нема мапа на провајдери.",
-  "NatDirect": "Овој уред сам ја има вашата јавна IPv4 адреса.",
-  "NatDouble": "Два рутера по ред: вашиот рутер е зад друг (двоен NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Еден рутер, и тој ја има вашата јавна IPv4 адреса.",
+  "NatDirect": "Овој уред самиот ја држи вашата јавна IPv4 адреса.",
+  "NatDouble": "Два рутера еден по друг: вашиот рутер стои зад друг (двоен NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Еден рутер, и тој ја држи вашата јавна IPv4 адреса.",
   "NatNoIpv4": "Оваа врска нема IPv4.",
-  "NatShared": "Вашиот провајдер дели една јавна IPv4 адреса меѓу многу корисници (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Вашата адреса повторно се преведува по рутерот: адресата на рутерот не е онаа што ја гледа интернетот.",
+  "NatShared": "Вашиот провајдер дава една јавна IPv4 адреса на многу претплатници одеднаш (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Вашата адреса се претвора уште еднаш по рутерот: адресата на рутерот не е онаа што ја гледа интернетот.",
   "NatUnknown": "Од тука не може да се каже дали јавната IPv4 адреса е само ваша: рутерот не кажа која адреса ја има.",
-  "OnlineCaptive": "Пречи страница за најава: отворете го прелистувачот и најавете се на оваа мрежа.",
+  "OnlineCaptive": "На патот стои страница за најава: отворете го прелистувачот и најавете се на оваа мрежа.",
   "OnlineGood": "Овој уред стигнува до интернетот.",
   "OnlineNoNames": "Мрежата работи, но имиња како meweb.arasaka.software не можат да се најдат (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Овој уред не е поврзан на ниедна мрежа.",
   "OnlineOffline": "Овој уред е на мрежа, но не стигнува до интернетот.",
-  "OnlineRewritten": "Интернетот одговара, но нешто на патот ги менува незаштитените веб-страници.",
-  "OutcomeBad": "Пречка",
-  "OutcomeCaution": "Потребно е внимание",
+  "OnlineRewritten": "Интернетот одговара, но нешто на патот ги менува обичните (незаштитени) веб-страници.",
+  "OutcomeBad": "Пречи",
+  "OutcomeCaution": "Внимание",
   "OutcomeGood": "Добро",
   "OutcomeInfo": "Информација",
   "OutcomeRunning": "Се проверува",
-  "OutcomeUnknown": "Не може да се утврди",
-  "OutcomeWaiting": "Се чека",
-  "PathAnotherRouter": "Друг рутер",
+  "OutcomeUnknown": "Нејасно",
+  "OutcomeWaiting": "Чекање",
+  "PathAnotherRouter": "Уште еден рутер",
   "PathInternet": "Интернет",
   "PathMobileNetwork": "Мобилна мрежа",
   "PathProvider": "Вашиот провајдер",
@@ -200,149 +199,150 @@
   "PathThisComputer": "Овој компјутер",
   "PathThisPhone": "Овој телефон",
   "PathTitle": "Од овој уред до интернетот",
-  "PathTranslation": "Уште едно преведување на адресата",
+  "PathTranslation": "Уште едно претворање на адресата",
   "PrivacyLine": "Без телеметрија, без аналитика, без извештаи за паѓања. Вашите проверки се чуваат само на овој уред.",
   "PrivacyPage": "Приватност",
   "ProbeOpenNotYou": "порта {0}: одговори нешто друго",
   "ProbeReached": "порта {0}: стигна до оваа апликација",
-  "ProbeRefused": "порта {0}: одбиена",
+  "ProbeRefused": "порта {0}: одбиено",
   "ProbeTimedOut": "порта {0}: нема одговор",
   "ProviderIpv4Public": "обично јавна",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, и може да се менува",
-  "ProviderIpv4Shared": "обично споделена со други корисници (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "обично споделена, секој корисник добива дел од портите",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "споделена додека не отворите порта на рутерот на провајдерот, потоа само ваша",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, но може да се менува",
+  "ProviderIpv4Shared": "обично заедничка со други претплатници (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "обично заедничка, секој претплатник добива дел од портите",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "заедничка додека не отворите порта на рутерот на провајдерот, потоа само ваша",
   "ProviderIpv6Native": "се нуди",
   "ProviderIpv6None": "не се нуди",
   "ProviderIpv6Tunnel": "преку тунел (6rd)",
   "ProviderListed": "Вашиот провајдер е {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Вашиот провајдер е {0}. Белешките подолу се однесуваат на неговите домашни линии; овој уред е на неговата мобилна мрежа.",
-  "ProviderNoAddress": "Без јавна адреса провајдерот не може да се најде.",
-  "ProviderNoMap": "Оваа копија на me-web? нема мапа на провајдери.",
+  "ProviderListedMobile": "Вашиот провајдер е {0}. Белешките подолу се за неговите домашни линии; овој уред е на неговата мобилна мрежа.",
+  "ProviderNoAddress": "Без јавна адреса провајдерот не може да се пронајде.",
+  "ProviderNoMap": "Оваа копија на „me-web?“ нема мапа на провајдери.",
   "ProviderNotFound": "Мапата на провајдери не ја познава оваа адреса.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокирана",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокирана, се отвора на барање",
   "ProviderPort25Closed": "затворена",
   "ProviderPort25Open": "отворена",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "само за деловни линии",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно ако побарате",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, ако побарате",
   "ProviderPublicNone": "не се нуди за домаќинства",
   "ProviderPublicNotFound": "не е најдена понуда за домаќинства",
-  "ProviderPublicPaid": "статична, од околу {0} месечно",
-  "ProviderUnlisted": "Вашиот провајдер е {0}. me-web? сè уште нема белешки за него; резултатите споделени на крајот од проверката помагаат тие да се напишат.",
-  "ReachAsIs": "Провери без промени",
-  "ReachAskBody": "Серверот на me-web? може да се обиде да стигне до овој уред од интернетот, преку IPv4 и IPv6. Се поврзува назад само до вашата адреса и не чува ништо.",
-  "ReachAskPorts": "За IPv4, me-web? може да побара од вашиот рутер да ги отвори портите 80, 443 и една висока порта кон овој уред најмногу десет минути, а потоа ги затвора. Компјутерот може да ве праша дали me-web? смее да прима врски: дозволете го тоа за проверката.",
-  "ReachAskTitle": "Да се провери однадвор?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Рутерот ги отвори портите, но ништо не помина: провајдерот ја дели адресата или ги блокира дојдовните врски.",
+  "ProviderPublicPaid": "постојана (статична), од околу {0} месечно",
+  "ProviderUnlisted": "Вашиот провајдер е {0}. „me-web?“ сè уште нема белешки за него; резултатите споделени на крајот од проверката помагаат тие да се напишат.",
+  "ReachAsIs": "Тест без промени",
+  "ReachAskBody": "Серверот на „me-web?“ може да се обиде да стигне до овој уред од интернет, преку IPv4 и IPv6. Се поврзува само назад до вашата сопствена адреса и не чува ништо.",
+  "ReachAskPorts": "За IPv4, „me-web?“ може да побара од вашиот рутер да ги отвори портите 80, 443 и една порта со висок број кон овој уред, најмногу за десет минути, и потоа ги затвора. Компјутерот може да праша дали „me-web?“ смее да прима врски: дозволете го тоа за тестот.",
+  "ReachAskTitle": "Тест однадвор?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Рутерот ги отвори портите, но ништо не помина: вашиот провајдер ја дели адресата или ги блокира дојдовните врски.",
   "ReachBoth": "Интернетот стигнува до овој уред преку IPv4 и IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Овој уред не му дозволи на me-web? да прима врски за проверката.",
+  "ReachNoListener": "Овој уред не му дозволи на „me-web?“ да прима врски за тестот.",
   "ReachNoMapping": "Рутерот не ги отвори портите, па преку IPv4 ништо не помина.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ништо не стигна до овој уред. me-web? не отвори ниедна порта, па ова ги проверува само портите што сте ги отвориле сами.",
-  "ReachOpenPorts": "Отвори порти и провери",
-  "ReachOwnNetwork": "Ова е сопствената мрежа на издавачот: проверката не може да се направи од тука.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ништо не стигна до овој уред. „me-web?“ не отвори ниедна порта, па тестот ги проверува само портите што сте ги отвориле самите.",
+  "ReachOpenPorts": "Отвори ги портите и тестирај",
+  "ReachOwnNetwork": "Ова е мрежата на самиот издавач: тестот не може да се изврши од тука.",
   "ReachSkip": "Прескокни",
-  "ReachSkipped": "Не е проверено: избравте да го прескокнете.",
-  "ReachTooMany": "Премногу проверки од оваа адреса. Обидете се повторно подоцна (за околу {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Серверот за проверка не можеше да се достигне.",
+  "ReachSkipped": "Не е тестирано: избравте да го прескокнете.",
+  "ReachTooMany": "Премногу тестови од оваа адреса. Обидете се подоцна (за околу {0} мин).",
+  "ReachUnavailable": "Не можеше да се стигне до тест-серверот.",
   "ReachV4": "Интернетот стигнува до овој уред преку IPv4.",
   "ReachV6Only": "Интернетот стигнува до овој уред само преку IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "недозволени порти",
-  "RefusalBusy": "тече друга проверка",
+  "RefusalBadPorts": "порти што не се дозволени",
+  "RefusalBusy": "тече друг тест",
   "RefusalNotPublic": "не е јавна адреса",
-  "RefusalOtherAddress": "адресата се смени за време на проверката",
-  "RefusalOwnNetwork": "сопствената мрежа на издавачот",
-  "RefusalTooMany": "засега премногу проверки",
-  "RefusalUnknownTicket": "проверката истече",
+  "RefusalOtherAddress": "адресата се смени за време на тестот",
+  "RefusalOwnNetwork": "мрежата на самиот издавач",
+  "RefusalTooMany": "премногу тестови засега",
+  "RefusalUnknownTicket": "тестот истече",
   "RefusalUnreachable": "серверот не е достапен",
-  "ResultsTitle": "Што најде me-web?",
-  "RouterMobile": "На мобилни податоци нема домашен рутер: прво доаѓа мрежата на провајдерот.",
-  "RouterNone": "На оваа врска не е најден домашен рутер.",
-  "RouterOpens": "Вашиот рутер им одговара на апликациите што бараат да отвори порти.",
-  "RouterRefuses": "Вашиот рутер одговара, но ги одбива апликациите што бараат да отвори порти.",
-  "RouterSilent": "Вашиот рутер не им одговара на апликациите што бараат да отвори порти.",
-  "ShareExact": "Ова е точно она што ќе се испрати, вклучувајќи ги вашите јавни адреси:",
+  "ResultsTitle": "Што пронајде „me-web?“",
+  "RouterMobile": "На мобилни податоци нема домашен рутер: прва доаѓа мрежата на провајдерот.",
+  "RouterNone": "На оваа врска не е пронајден домашен рутер.",
+  "RouterOpens": "Вашиот рутер им одговара на апликациите што бараат од него да отвори порти.",
+  "RouterRefuses": "Вашиот рутер одговара, но ги одбива апликациите што бараат од него да отвори порти.",
+  "RouterSilent": "Вашиот рутер не им одговара на апликациите што бараат од него да отвори порти.",
+  "ShareExact": "Ова е точно она што ќе се испрати, вклучително и вашите јавни адреси:",
   "ShareFailed": "Не можеше да се испрати.",
-  "ShareKeep": "Се чуваат дванаесет месеци, а потоа се бришат; можете да ги избришете и порано од оваа апликација во секое време. Детали на meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Испраќањето на овие резултати помага да се подобрат белешките за провајдерите во следното издание на me-web?. Ќе видите точно што се испраќа пред нешто да замине.",
+  "ShareKeep": "Се чува дванаесет месеци, потоа се брише; можете да го избришете и порано од оваа апликација во секое време. Детали на meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Испраќањето на овие резултати помага да се подобрат белешките за провајдерите во следната верзија на „me-web?“. Ќе видите точно што се испраќа пред ништо да замине.",
   "ShareOfferTitle": "Помогнете ѝ на следната верзија",
-  "ShareOpen": "Сподели ги овие резултати",
+  "ShareOpen": "Сподели ги резултатите",
   "ShareSend": "Испрати",
-  "ShareSent": "Испратено, ви благодариме. Вашето испраќање е {0}, се чува до {1}; можете да го избришете во „Со што се поврзува апликацијата“.",
-  "ShareTitle": "Сподели ги овие резултати",
-  "ShareTooMany": "Премногу испраќања од оваа адреса денес. Обидете се повторно утре.",
-  "ShareWho": "Кој ги прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавачот на me-web?, на сопствен сервер во Италија (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Зошто: за да се подобрат белешките за провајдерите во следните изданија. Се објавуваат само збирни бројки без адреси, откако човек ќе ги прегледа. Правната основа е вашата согласност.",
-  "SharedTitle": "Резултатите што ги споделивте",
+  "ShareSent": "Испратено, ви благодариме. Се чува до {0}; можете да го избришете во „Со кого се поврзува апликацијата“.",
+  "ShareTitle": "Сподели ги резултатите",
+  "ShareTooMany": "Премногу испраќања од оваа адреса денес. Обидете се утре.",
+  "ShareWho": "Кој ги прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавачот на „me-web?“, на својот сервер во Италија (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Зошто: за да се подобрат белешките за провајдерите во следните верзии. Се објавуваат само збирни бројки без адреси, откако ќе ги прегледа човек. Правната основа е вашата согласност.",
+  "SharedTitle": "Вашите споделени резултати",
   "SourceCode": "Изворен код",
-  "SpeedFailed": "Проверката на брзината не заврши.",
-  "SpeedLimited": "Премногу проверки на брзината од оваа адреса во последниот час.",
-  "SpeedOffline": "Без интернет нема проверка на брзината.",
+  "SpeedFailed": "Тестот на брзина не заврши.",
+  "SpeedLimited": "Премногу тестови на брзина од оваа адреса во последниот час.",
+  "SpeedOffline": "Без интернет нема тест на брзина.",
   "SpeedResult": "Преземање {0} Mbit/s, прикачување {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Пречи страница за најава",
+  "StatusCaptive": "На патот стои страница за најава",
   "StatusChecking": "Се проверува врската…",
   "StatusOffline": "Нема врска со интернет",
-  "StatusOnline": "Поврзано на интернет",
+  "StatusOnline": "Поврзано со интернет",
+  "SubmissionCode": "Код на испраќањето",
   "SubmissionDelete": "Избриши",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Не можеше да се избрише сега; обидете се повторно подоцна.",
-  "SubmissionLine": "{0}, се чува до {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Не можеше да се избрише сега; обидете се подоцна.",
+  "SubmissionKept": "се чува до {0}",
   "SuggestCorrection": "Предложи исправка",
-  "UpdateAvailable": "Достапна е верзијата me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Достапна е нова верзија: „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Преземи",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Користете компјутер или мала кутија што останува вклучена дома.",
-  "UseAdviceBridge": "Ставете го првиот рутер во режим на мост (bridge), или отворете ја портата на двата рутера.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Користете име што ја следи вашата адреса (динамички DNS), или побарајте од провајдерот фиксна адреса.",
-  "UseAdviceForward": "Отворете ја портата на рутерот (препраќање на порти) кон уредот на кој работи.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволете дојдовни врски кон овој уред во IPv6 заштитниот ѕид на рутерот.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Побарајте од провајдерот ваша сопствена јавна адреса (во „Вашиот провајдер“ видете колку обично чини), или користете тунел до мал сервер на друго место.",
-  "UseAdviceRelay": "Поштата можете да ја примате дома, но испраќајте ја преку посреднички сервер (relay): поштенски сервис или мал сервер со исправно обратно име.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Користете посреднички сервер (relay) или мал сервер на друго место и за примање и за испраќање.",
-  "UseAdviceTunnel": "Користете тунел: вашиот дом се поврзува кон мал сервер на друго место, кој ги прима посетителите.",
-  "UseFediverse": "Сервер за федиверзумот или блог",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Користете компјутер или мала кутија што останува секогаш вклучена дома.",
+  "UseAdviceBridge": "Ставете го првиот рутер во режим на мост (bridge) или отворете ја портата на двата рутера.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Користете име што ја следи вашата адреса (динамички DNS) или побарајте од провајдерот постојана адреса.",
+  "UseAdviceForward": "Отворете ја портата на рутерот (пренасочување на порти, port forwarding) кон уредот на кој работи услугата.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволете дојдовни врски кон овој уред во заштитниот ѕид (firewall) на рутерот за IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Побарајте од провајдерот ваша сопствена јавна адреса (во „Вашиот провајдер“ видете колку обично чини) или користете тунел до мал сервер на друго место.",
+  "UseAdviceRelay": "Можете да примате е-пошта дома, но испраќајте ја преку посредник (relay): сервис за е-пошта или мал сервер со правилно обратно име.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Користете посредник (relay) или мал сервер на друго место и за примање и за испраќање.",
+  "UseAdviceTunnel": "Користете тунел: вашиот дом сам се поврзува со мал сервер на друго место, кој ги прима посетителите.",
+  "UseFediverse": "Сервер за федиверсот или блог",
   "UseFiles": "Семејни фотографии и датотеки",
-  "UseGameServer": "Сервер за игри или гласовни разговори",
-  "UseMail": "Сервер за пошта",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Вашата јавна адреса може да се менува, а за ова ви треба име што секогаш покажува кон вас.",
-  "UseReasonBlocked": "Врските однадвор не минуваат преку IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Вашиот рутер е зад друг рутер.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на вашата адреса изгледа како домашна линија, на која големите поштенски сервиси не ѝ веруваат.",
+  "UseGameServer": "Сервер за игри или гласовен разговор",
+  "UseMail": "Сервер за е-пошта",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Вашата јавна адреса може да се смени, а за ова треба име што секогаш покажува кон вас.",
+  "UseReasonBlocked": "Врските однадвор не поминуваат преку IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Вашиот рутер стои зад друг рутер.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на вашата адреса изгледа како на домашна линија, а на такви големите сервиси за е-пошта не им веруваат.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Овој уред има своја јавна IPv6 адреса.",
-  "UseReasonMailClean": "Портата 25 е отворена, обратното име изгледа исправно и ниедна листа не ја наведува вашата адреса.",
+  "UseReasonMailClean": "Порта 25 е отворена, обратното име изгледа во ред и ниедна црна листа не ја наведува вашата адреса.",
   "UseReasonNoIpv4": "Оваа врска нема IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Вашата адреса нема обратно име, а големите поштенски сервиси го бараат.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Минува само IPv6, а многу посетители сè уште имаат само IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Вашата адреса нема обратно име, а големите сервиси за е-пошта го бараат.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Поминува само IPv6, а многу посетители сè уште имаат само IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Телефонот не е добар сервер: заспива и работи на батерија.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Портата 25 е блокирана, па поштата не може да се испраќа директно од тука.",
-  "UseReasonReachedV4": "Проверката однадвор стигна до овој уред преку IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Проверката однадвор стигна до овој уред преку IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Вашата адреса е наведена како домашна врска, а такви големите поштенски сервиси ги одбиваат.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Вашиот рутер ја има вашата јавна адреса, па може да ги проследува врските.",
-  "UseReasonShared": "Вашиот провајдер ја дели вашата јавна IPv4 адреса со други корисници.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порта 25 е блокирана, па од тука не може директно да се испраќа е-пошта.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тестот однадвор стигна до овој уред преку IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тестот однадвор стигна до овој уред преку IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Вашата адреса е наведена како домашна врска, а пошта од такви адреси големите сервиси за е-пошта ја одбиваат.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Вашиот рутер ја држи јавната адреса, па може да ги пренесува врските понатаму.",
+  "UseReasonShared": "Вашиот провајдер ја дели вашата јавна IPv4 адреса со други претплатници.",
   "UseReasonUnknown": "Не се знае доволно за оваа врска.",
   "UseRemoteAccess": "Пристап до дома однадвор",
-  "UseWebsite": "Веб-страница",
-  "UsesTitle": "Што можете да хостирате од тука",
+  "UseWebsite": "Веб-сајт",
+  "UsesTitle": "Што можете да имате дома од тука",
   "ValueAnswered": "одговори",
-  "ValueAnsweredMissing": "пријавени како непостоечки",
+  "ValueAnsweredMissing": "одговорено е дека не постојат",
   "ValueAtLeastSeconds": "најмалку {0} секунди",
   "ValueBetweenSeconds": "меѓу {0} и {1} секунди",
-  "ValueCantTell": "не може да се утврди",
+  "ValueCantTell": "нејасно",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: вашиот сервер за имиња не може да ја праша",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "да",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB слободно",
-  "ValueHairpinNo": "не работи: дома користете ја локалната адреса на уредот",
+  "ValueHairpinNo": "не работи: дома користете ја адресата на уредот во вашата мрежа",
   "ValueHairpinYes": "работи (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "одговорено со адреса",
+  "ValueHijacked": "одговори со адреса",
   "ValueIpv6Direct": "секој уред има своја јавна адреса",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "нешто друго, не овој уред",
-  "ValueIpv6Translated": "се преведува на патот",
+  "ValueIpv6Translated": "се претвора на патот",
   "ValueIpv6Way": "Преку IPv6 до уред дома може да се стигне директно, ако заштитниот ѕид на рутерот го дозволува тоа.",
-  "ValueListed": "{0}: на листата ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: на листата како домашна врска",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: мрежата на вашиот провајдер е на листата",
+  "ValueListed": "{0}: наведена ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: наведена како домашна врска",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: наведена е мрежата на вашиот провајдер",
   "ValueLooksHome": "домашна линија",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порта {0}: отворена ({1})",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "не",
   "ValueNoReverse": "нема",
-  "ValueNotListed": "{0}: не е на листата",
+  "ValueNotListed": "{0}: не е наведена",
   "ValueNotMapped": "порта {0}: одбиено ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "овој уред",
-  "ValueOpenSheet": "Отвори го листот на провајдерот",
+  "ValueOpenSheet": "Отвори го техничкиот опис на провајдерот",
   "ValuePort25Blocked": "блокирана",
-  "ValuePort25Open": "отворена (одговори {0})",
+  "ValuePort25Open": "отворена ({0} одговори)",
   "ValuePortsBlock": "од еден блок, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "една по друга, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "исти како на овој уред",
   "ValuePortsScattered": "расфрлани по случаен избор",
   "ValueRefused": "одбиено (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB преземени, {1} MB прикачени",
+  "ValueSample": "{0} MB преземање, {1} MB прикачување",
   "ValueSharedAtHome": "вашиот рутер, заеднички за сите уреди дома",
-  "ValueSharedProvider": "заедничкиот излез на вашиот провајдер, кој го користат и други корисници",
+  "ValueSharedProvider": "заедничкиот излез на провајдерот, што го користат и други претплатници",
   "ValueSilent": "нема одговор",
   "ValueUnderSeconds": "помалку од {0} секунди",
   "ValueUpTo": "до околу {0}",
   "ValueYes": "да",
-  "VerdictCannotTell": "Не може да се утврди",
+  "VerdictCannotTell": "Нејасно",
   "VerdictNotPossible": "Не од тука",
   "VerdictPossible": "Можно",
   "VerdictWorkaround": "Со заобиколување",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · слободен софтвер (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · слободен софтвер (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Се чека вашиот одговор погоре.",
   "WhatIsThis": "Што значи ова?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mn.json b/src/MeWeb.App/Strings/mn.json
index 6a10405..09a140a 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mn.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? нь чөлөөт програм хангамж (AGPL-3.0) бөгөөд нийтлэгч нь Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Итали.",
-  "AddressesBoth": "Интернэт таныг IPv4 болон IPv6-аар хоёуланг нь хардаг.",
+  "AboutLine": "“me-web?” бол Италийн Busto Arsizio хотын Arasaka di Hvozdikov Yevheniy-ийн нийтэлдэг чөлөөт программ хангамж (AGPL-3.0) юм.",
+  "AddressesBoth": "Интернэт таныг IPv4, IPv6 хоёулангаар нь хардаг.",
   "AddressesNone": "Таны нийтийн хаягийг уншиж чадсангүй.",
-  "AddressesV4Only": "Интернэт таныг зөвхөн IPv4-ээр хардаг: энэ холболтод IPv6 байхгүй.",
+  "AddressesV4Only": "Интернэт таныг зөвхөн IPv4-өөр хардаг: энэ холболтод IPv6 байхгүй.",
   "AddressesV6Only": "Интернэт таныг зөвхөн IPv6-аар хардаг.",
-  "AppTagline": "Энэ холболтоос өөрийн сервер ажиллуулж чадах эсэх, юу саад болж байгааг мэдээрэй.",
-  "BasisChecks": "me-web?-ийн шалгалт, {1} сүлжээнээс {0} нь санал нийлж байна",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Энэ холболтоос гэртээ өөрийн сервер ажиллуулж болох эсэх, юу саад болж байгааг мэдээрэй.",
+  "BasisChecks": "“me-web?”-ийн шалгалт, {1} сүлжээнээс {0} нь санал нийлсэн",
   "BasisOneUser": "нэг хэрэглэгчийн мэдээлэл",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "интернэтийн компани өөрөө",
   "BasisPress": "хэвлэл мэдээлэл",
-  "BasisResearch": "me-web?-ийн судалгаа",
+  "BasisResearch": "“me-web?”-ийн судалгаа",
   "BasisUsers": "хэрэглэгчдийн мэдээлэл",
-  "BehaviourEasy": "Хялбар NAT: таны роутер хаашаа холбогдохоос үл хамааран гадаад портоо ижил хадгалдаг тул дуудлага, тоглоом ихэвчлэн шууд холбогдож чадна.",
-  "BehaviourHard": "Хүнд NAT: таны роутер холбогдох газар бүрт шинэ гадаад порт сонгодог (тэгш хэмт NAT). Хоёр гэрийн хоорондох шууд холболт ихэвчлэн бүтэлгүйтэж, дуудлага дамжуулагч серверээр (relay) дамждаг.",
-  "BehaviourNone": "Энэ төхөөрөмж өөрийн нийтийн хаягтай: түүнийг юу ч хөрвүүлдэггүй.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверүүд хариулсангүй: энэ сүлжээнд UDP хаагдсан байж магадгүй.",
+  "BehaviourEasy": "Хялбар NAT: таны роутер хаашаа ч холбогдсон гадаад портоо өөрчлөхгүй хадгалдаг тул дуудлага, тоглоом ихэвчлэн шууд холбогддог.",
+  "BehaviourHard": "Хүнд NAT: таны роутер холбогдох газар бүрт шинэ гадаад порт сонгодог (тэгш хэмт NAT). Хоёр гэрийн хоорондох шууд холболт ихэвчлэн бүтэлгүйтэж, дуудлага дунд нь байгаа зуучлагч сервераар (relay) дамждаг тул удаан болдог.",
+  "BehaviourNone": "Энэ төхөөрөмж өөрийн нийтийн хаягтай: үүнийг юу ч хөрвүүлдэггүй.",
+  "BehaviourUnknown": "Дуудлага, тоглоомын туршилтын серверүүд (STUN) хариу өгсөнгүй: энэ сүлжээ дуудлагад ашигладаг төрлийн өгөгдлийг (UDP) хааж байж магадгүй.",
   "Cancel": "Цуцлах",
   "CardAddresses": "Таны нийтийн хаягууд",
-  "CardBehaviour": "Дуудлага ба тоглоом (NAT-ийн төрөл)",
+  "CardBehaviour": "Дуудлага ба тоглоом (NAT төрөл)",
   "CardConnection": "Энэ холболт",
   "CardDevice": "Энэ төхөөрөмж сервер болох нь",
   "CardDns": "Нэрийн сервер (DNS)",
   "CardHistory": "Өмнөх шалгалтууд",
-  "CardMail": "Шуудан илгээх",
+  "CardMail": "Имэйл илгээх",
   "CardNat": "Хаяг хуваалцах",
-  "CardOnline": "Интернэт холболт",
-  "CardProvider": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч",
-  "CardReach": "Гаднаас хүрэх боломж",
+  "CardOnline": "Интернэтийн холболт",
+  "CardProvider": "Таны интернэтийн компани",
+  "CardReach": "Гаднаас хүрэх",
   "CardRouter": "Таны роутер",
   "CardSpeed": "Хурд",
   "Check": "Шалгах",
@@ -37,53 +38,54 @@
   "Close": "Хаах",
   "ConnectionCable": "Кабелиар холбогдсон.",
   "ConnectionMobile": "Мобайл датагаар холбогдсон.",
-  "ConnectionNone": "Сүлжээний адаптер холбогдоогүй байна.",
+  "ConnectionNone": "Ямар ч сүлжээний адаптер холбогдоогүй байна.",
   "ConnectionOther": "Сүлжээний адаптераар холбогдсон.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi-аар холбогдсон.",
-  "ContactDns": "Таны нэрийн сервер (DNS): meweb.arasaka.software-г хайхад.",
-  "ContactLinks": "Таны нээхээр сонгосон холбоосууд (эх сурвалж, засвар, татах файл) хөтөч дээр нээгдэнэ.",
-  "ContactMail": "Gmail болон Outlook-ийн шуудангийн серверүүд: 25-р порт руу нэг холболт, юу ч илгээлгүйгээр хаагдана. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda хар жагсаалтууд болон dnssec-failed.org-оос зөвхөн таны өөрийн нэрийн серверээр дамжуулан асуудаг.",
-  "ContactNodes": "{0}: нийтлэгчийн түрээсэлдэг машин дээр ажилладаг бусад серверүүд. Шалгалт бүрт апп хамгийн ойрыг нь олохын тулд тус бүртэй нь гурван богино холболт хийдэг; дараа нь тэр сервер хурдны шалгалтыг, мөн зөвхөн таныг зөвшөөрвөл гаднаас хийх шалгалтыг хийнэ.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software хүртэлх замын роутерууд: хугацаа нь хязгаартай хэдэн богино туршилтын мессеж (ping) замын эхний алхмуудыг харуулна.",
-  "ContactRouter": "Таны өөрийн сүлжээн дэх роутер: аппуудад порт нээхийг зөвшөөрдөг эсэх, ямар интернэт хаягтай болохыг асууна. Портыг зөвхөн таныг зөвшөөрвөл, дээд тал нь арван минутаар нээнэ.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Итали дахь нийтлэгчийн ажиллуулдаг сервер: таныг онлайн эсэх, интернэт ямар нийтийн хаягуудыг харж байгаа, шинэ хувилбар гарсан эсэхийг мэдэхэд, мөн зөвхөн таныг зөвшөөрвөл энэ төхөөрөмжид гаднаас хүрэхийг оролдоход. me-web? сервер таны шалгалтын талаар та илгээхгүй л бол юу ч хадгалдаггүй.",
-  "ContactShare": "Зөвхөн та хуваалцахаар сонговол: таны үр дүн, та уншсаны дараа meweb.arasaka.software руу илгээгдэнэ.",
-  "ContactSpeed": "Хурдны шалгалтад дахин meweb.arasaka.software: 12 MB хүртэл татаж, 4 MB хүртэл илгээнэ (мобайл датаар 2 ба 1).",
-  "ContactStun": "Нийтлэгчийн ажиллуулдаг stun.meweb.arasaka.software болон Германд Nextcloud GmbH-ийн ажиллуулдаг stun.nextcloud.com: таны роутер эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгч дуудлага, тоглоомд зориулж хаягийг хэрхэн хөрвүүлдгийг харахын тулд Nextcloud руу нэг богино мессеж, нийтлэгчийн сервер рүү хорь орчим мессеж илгээдэг бөгөөд заримыг нь хоёр минутын зайтай илгээнэ.",
-  "Contacts": "Энэ апп юутай холбогддог",
-  "ContactsIntro": "me-web? зөвхөн эдгээртэй, зөвхөн шалгах үедээ холбогддог:",
-  "CopyLink": "Холбоосыг хуваалцах",
-  "DataCredits": "Сүлжээний өгөгдөл: iptoasn.com (нийтийн өмч), db-ip.com-ийн DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) болон Android Open Source Project-ийн мобайл операторуудын жагсаалт (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Энэ компьютер асаалттай байвал жижиг үйлчилгээнүүдийг ажиллуулж чадна.",
-  "DeviceLaptop": "Туршиж үзэхэд болно; байнга ажиллах серверт үргэлж асаалттай жижиг компьютер илүү тохиромжтой.",
-  "DevicePhone": "Утас муу сервер болно: унтдаг, байнга зөөгддөг, батарейгаар ажилладаг.",
-  "DeviceSmall": "Энэ төхөөрөмж сервер болоход жижиг: цөм цөөн, санах ой бага эсвэл дискний сул зай бага.",
-  "DnsGood": "Таны нэрийн сервер гарын үсгийг шалгадаг (DNSSEC) бөгөөд байхгүй нэрүүдэд шударгаар хариулдаг.",
-  "DnsHijack": "Таны нэрийн сервер байхгүй нэрүүдэд ч хариулдаг: таныг сурталчилгаа эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчийн хуудас руу илгээж болзошгүй.",
-  "DnsNoValidation": "Таны нэрийн сервер гарын үсгийг шалгадаггүй (DNSSEC) тул хуурамч хариултууд нэвтэрч болзошгүй.",
-  "DnsUnknown": "Таны нэрийн сервер хэрхэн ажилладгийг эндээс тодорхойлж чадахгүй.",
-  "DraftNotice": "Энэ орчуулга нь машин орчуулгын ноорог юм.",
+  "ContactDns": "Таны нэрийн сервер (DNS): meweb.arasaka.software-ийг олохын тулд.",
+  "ContactLinks": "Таны нээхээр сонгосон холбоосууд (эх сурвалж, засвар, татаж авах) таны хөтөч дээр нээгдэнэ.",
+  "ContactMail": "Gmail болон Outlook-ийн имэйлийн серверүүд: 25-р порт руу холбогдоод юу ч илгээлгүй хаадаг. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda хар жагсаалтууд болон dnssec-failed.org-оос зөвхөн таны өөрийн нэрийн сервераар дамжуулан асуудаг.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software хүрэх замд байгаа роутерууд: хугацаа нь хязгаартай хэдэн богино туршилтын мессеж (ping) замын эхний алхмуудыг харуулна.",
+  "ContactRouter": "Таны өөрийн сүлжээн дэх роутер: аппуудад порт нээхийг зөвшөөрдөг эсэх, ямар интернэт хаягтай болохыг нь асууна. Порт зөвхөн таныг зөвшөөрвөл, хамгийн ихдээ арван минутаар нээгдэнэ.",
+  "ContactServer": "Италид нийтлэгчийн ажиллуулдаг meweb.arasaka.software: таныг интернэтэд холбогдсон эсэх, интернэт ямар нийтийн хаягуудыг харж байгаа, шинэ хувилбар гарсан эсэхийг мэдэхийн тулд, мөн зөвхөн таныг зөвшөөрвөл энэ төхөөрөмж рүү гаднаас хүрэхийг оролдохын тулд. “me-web?”-ийн сервер таны шалгалтын талаар та илгээхээс нааш юу ч хадгалдаггүй.",
+  "ContactShare": "Зөвхөн та хуваалцахаар сонговол: таны үр дүнг та уншсаны дараа meweb.arasaka.software руу илгээнэ.",
+  "ContactSpeed": "Хурдны туршилтад дахин meweb.arasaka.software: 12 МБ хүртэл татаж, 4 МБ хүртэл илгээнэ (мобайл датад 2 ба 1).",
+  "ContactStun": "Нийтлэгчийн ажиллуулдаг stun.meweb.arasaka.software болон Германд Nextcloud GmbH-ийн ажиллуулдаг stun.nextcloud.com: таны роутер эсвэл интернэтийн компани дуудлага, тоглоомд хаягийг хэрхэн хөрвүүлдгийг харахын тулд Nextcloud руу нэг богино мессеж, нийтлэгчийнх рүү хорь орчим мессеж, заримыг нь хоёр минут орчмын зайтай илгээнэ.",
+  "Contacts": "Энэ апп хэнтэй холбогддог",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” зөвхөн эдгээртэй, зөвхөн шалгалт хийх үедээ холбогддог:",
+  "Copied": "Хуулсан",
+  "Copy": "Хуулах",
+  "CopyLink": "Холбоос хуваалцах",
+  "DataCredits": "Сүлжээний өгөгдөл: iptoasn.com (нийтийн өмч), db-ip.com-ийн DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегоны их сургуулийн Route Views төсөл (CC BY 4.0) болон Android Open Source Project-ийн гар утасны операторуудын жагсаалт (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Энэ компьютер унтраалгүй асаалттай байвал жижиг үйлчилгээнүүд ажиллуулж чадна.",
+  "DeviceLaptop": "Туршиж үзэхэд тохиромжтой; байнга асаалттай байх серверт үргэлж асаалттай жижиг компьютер илүү тохирно.",
+  "DevicePhone": "Утас муу сервер: унтдаг, нэг газраас нөгөөд зөөгддөг, батарейгаар ажилладаг.",
+  "DeviceSmall": "Энэ төхөөрөмж сервер болоход жижигдэнэ: процессорын цөм цөөн, санах ой бага эсвэл дискний сул зай бага.",
+  "DnsGood": "Таны нэрийн сервер тоон гарын үсгийг (DNSSEC) шалгадаг бөгөөд байхгүй нэрүүдэд үнэнээр хариулдаг.",
+  "DnsHijack": "Таны нэрийн сервер байхгүй нэрүүдэд ч хариулдаг: таныг сурталчилгаа эсвэл интернэтийн компанийн хуудас руу явуулж болзошгүй.",
+  "DnsNoValidation": "Таны нэрийн сервер тоон гарын үсгийг (DNSSEC) шалгадаггүй тул хуурамч хариулт нэвтэрч болно.",
+  "DnsUnknown": "Таны нэрийн сервер хэрхэн ажилладгийг эндээс тодорхойлох боломжгүй.",
+  "DraftNotice": "Энэ орчуулга машинаар хийсэн ноорог юм.",
   "ElsewhereAll": "Бүх платформ",
   "ElsewhereAndroid": "Android апп",
-  "ElsewhereBody": "Утасныхаа камераар кодыг уншуулах эсвэл холбоосыг хуваалцаарай.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web?-ийг өөр төхөөрөмж дээр авах",
-  "ExplainAddresses": "Энэ төхөөрөмж интернэттэй харилцахад бусад интернэтийн хардаг хаяг. IPv4-д гэрийн төхөөрөмжүүд ихэвчлэн роутерт байдаг нэг хаягийг хуваалцдаг; IPv6-д төхөөрөмж бүр ихэвчлэн өөрийн хаягтай.",
-  "ExplainBehaviour": "Дуудлага, тоглоом болон зарим файл хуваалцах програм хоёр гэрийг шууд холбодог. Энэ нь таны роутер хаашаа холбогдохоос үл хамааран гадаад портоо ижил хадгалдаг үед ажилладаг (хялбар NAT). Холбогдох газар бүрт портоо өөрчилдөг бол (хүнд буюу тэгш хэмт NAT) нөгөө тал түүнийг тааж чадахгүй тул холболт дамжуулагч серверээр (relay) дамжиж, илүү удаан болно.",
-  "ExplainConnection": "Энэ төхөөрөмж яг одоо хэрхэн холбогдсон, роутер түүнд ямар хаяг өгсөн. 192.168, 10, эсвэл 172.16-аас 172.31-ээр эхэлсэн хаягууд зөвхөн таны гэрт ажиллана (хувийн хаяг).",
-  "ExplainDevice": "Гэрийн сервер байнга асаалттай, нэг газраа байж, таны өгөгдөлд хангалттай зайтай байх ёстой. Суурин компьютер эсвэл үргэлж асаалттай жижиг төхөөрөмж тохирно; зөөврийн компьютер цахилгаанд залгаатай байх үедээ тохирно; утас тохирохгүй.",
-  "ExplainDns": "Таны нэрийн сервер нэрийг хаяг болгон хөрвүүлдэг. me-web? түүнээс зориуд эвдсэн гарын үсэгтэй нэр (dnssec-failed.org) болон байхгүй нэрийг асуудаг: гарын үсэг шалгадаг шударга сервер хоёуланд нь татгалздаг.",
-  "ExplainHistory": "Шалгалт бүр зөвхөн энэ төхөөрөмжид хадгалагдана. Таны нийтийн хаяг олон долоо хоног өөрчлөгдөхгүй бол магадгүй тогтмол (статик); өөрчлөгддөг бол түүнийг дагадаг нэр хэрэгтэй (динамик DNS).",
-  "ExplainMail": "Гэртээ шуудангийн сервер ажиллуулахын тулд бусад шуудангийн серверт 25-р портоор хүрэх ёстой бөгөөд тэд танд итгэх ёстой: серверийнх шиг харагддаг, таны хаяг руу буцаж заадаг урвуу нэр (PTR), мөн таныг нэрлэсэн хар жагсаалт байхгүй байх. me-web? Gmail болон Outlook-ийн шуудангийн серверүүдэд 25-р портоор холбогдоод юу ч илгээлгүйгээр салдаг; хар жагсаалтуудаас таны өөрийн нэрийн серверээр дамжуулан асуудаг.",
-  "ExplainNat": "Гэрээсээ ямар нэг зүйл байршуулахын тулд интернэт таны роутерт хүрэх ёстой. Энэ нь роутер нийтийн хаягтай үед ажилладаг. Үйлчилгээ үзүүлэгч нэг хаягийг олон хэрэглэгчид хуваалцуулдаг бол (CGNAT) танд тусдаа хаяг өгөхгүй л бол гаднаас хэн ч IPv4-ээр танд хүрч чадахгүй; тойрох арга нь туннель эсвэл IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? өөрийн сервер болох meweb.arasaka.software-ээс аюулгүй болон энгийн холболтоор асуудаг. Аюулгүй нь бүтэлгүйтэж, энгийн нь өөр газар руу илгээгдвэл зочид буудал, галт тэргэнд байдаг шиг нэвтрэх хуудас (captive portal) саад болж байна.",
-  "ExplainProvider": "Таны нийтийн хаягаар, me-web? доторх үйлчилгээ үзүүлэгчийн газрын зургаас онлайн гаралгүйгээр олсон. Тэмдэглэлүүд нь операторын өөрийн техникийн хуудас эсвэл хэрэглэгчдийн мэдээллээс авсан, тус бүр эх сурвалж, огноотой: юу ердийн болохыг хэлдэг, таны гэрээнд юу байгааг биш.",
-  "ExplainReach": "Жинхэнэ шалгалт: me-web?-ийн сервер энэ төхөөрөмжид интернэтээс, гэрийн серверийн ашигладаг портууд дээр (вэб сайтад 80 ба 443) холбогдохыг оролддог. Апп зөвхөн өөрөө мэддэг нууцаар хариулдаг тул өөр төхөөрөмжийг түүнтэй андуурах боломжгүй. Өөрийн нийтийн хаягийн тухай мөр нь гэрийн төхөөрөмжүүд ч түүнийг ашиглаж чадах эсэхийг хэлнэ (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Тоглоомын консол, дуудлага, файл хуваалцах програмууд UPnP, NAT-PMP эсвэл PCP ашиглан роутераас порт нээхийг хүсдэг. me-web? зөвхөн роутераас хариулдаг эсэх, ямар интернэт хаягтай болохыг асуудаг; юу ч нээдэггүй.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-тэй хийх богино татах, илгээх шалгалт. Үр дүн нь таны шугам болон нийтлэгчийн серверийн аль удаан нь байдаг тул маш хурдан шугам бодит хурдаасаа бага гарч болно. Мобайл датаар шалгалт жижиг байна.",
+  "ElsewhereBody": "Утасныхаа камераар кодыг уншуулах, эсвэл холбоосыг хуваалцана уу.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?”-ийг өөр төхөөрөмж дээр",
+  "ExplainAddresses": "Энэ төхөөрөмж интернэттэй харилцах үед бусад интернэтийн хардаг хаяг. IPv4-д гэрийн төхөөрөмжүүд ихэвчлэн роутер дээр байдаг нэг хаягийг хуваалцдаг; IPv6-д төхөөрөмж бүр ихэвчлэн өөрийн хаягтай.",
+  "ExplainBehaviour": "Дуудлага, тоглоом болон зарим файл хуваалцах программ хоёр гэрийг шууд холбодог. Таны роутер хаашаа ч холбогдсон гадаад портоо өөрчлөхгүй байвал энэ ажилладаг (хялбар NAT). Холбогдох газар бүрт портоо өөрчилдөг бол (хүнд буюу тэгш хэмт NAT) нөгөө тал түүнийг тааж чадахгүй тул холболт зуучлагч сервераар (relay) дамжиж, удаан болдог.",
+  "ExplainConnection": "Энэ төхөөрөмж яг одоо хэрхэн холбогдсон, роутер түүнд ямар хаяг өгсөн. 192.168, 10, эсвэл 172.16-аас 172.31 хүртэлх тоогоор эхэлдэг хаягууд зөвхөн таны гэр дотор ажилладаг (хувийн хаяг).",
+  "ExplainDevice": "Гэрийн сервер байнга асаалттай, нэг газраа байж, таны өгөгдөлд хангалттай зайтай байх ёстой. Суурин компьютер эсвэл үргэлж асаалттай жижиг төхөөрөмж тохирно; зөөврийн компьютер цахилгаанд залгаатай байгаа үедээ тохирно; утас тохирохгүй.",
+  "ExplainDns": "Нэрийн сервер бол интернэтийн хаягийн дэвтэр: нэрийг хаяг болгон хувиргадаг. “me-web?” түүнээс санаатайгаар эвдэрсэн гарын үсэгтэй нэр (dnssec-failed.org) болон байхгүй нэрийг асуудаг: гарын үсэг шалгадаг шударга сервер хоёуланг нь татгалзана.",
+  "ExplainHistory": "Шалгалт бүр зөвхөн энэ төхөөрөмж дээр хадгалагдана. Таны нийтийн хаяг хэдэн долоо хоног өөрчлөгдөхгүй байвал тогтмол (static) байх магадлалтай; өөрчлөгддөг бол түүнийг дагадаг нэр хэрэгтэй (динамик DNS).",
+  "ExplainMail": "Гэртээ имэйлийн сервер ажиллуулахын тулд бусад имэйлийн серверт 25-р портоор хүрэх ёстой, тэд ч танд итгэх ёстой: урвуу нэр (PTR), өөрөөр хэлбэл таны хаягт холбогдсон нэр нь серверийнх шиг харагдаж, таны хаяг руу буцаж заадаг байх, мөн ямар ч хар жагсаалтад таны нэр байхгүй байх. “me-web?” Gmail болон Outlook-ийн имэйлийн серверүүд рүү 25-р портоор холбогдоод юу ч илгээлгүй салдаг; хар жагсаалтуудаас таны нэрийн сервераар дамжуулан асуудаг.",
+  "ExplainNat": "Гэртээ ямар нэг зүйл байршуулахын тулд интернэт таны роутерт хүрч чаддаг байх ёстой. Нийтийн хаяг роутер дээр өөр дээр нь байвал энэ ажилладаг. Интернэтийн компани нэг хаягийг олон харилцагчид хуваалцуулдаг бол (CGNAT), компани танд зөвхөн танд зориулсан хаяг өгөхгүй л бол гаднаас IPv4-өөр хэн ч танд хүрч чадахгүй; туннель эсвэл IPv6 бол тойрох арга юм.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” өөрийн сервер болох meweb.arasaka.software-оос хамгаалагдсан болон энгийн холболтоор асуудаг. Хамгаалагдсан нь бүтэлгүйтэж, энгийн нь өөр газар руу илгээгдвэл, зочид буудал, галт тэрэгний адил нэвтрэх хуудас (captive portal) саад болж байна.",
+  "ExplainProvider": "Таны нийтийн хаягаар, интернэтэд гаралгүйгээр, “me-web?” дотор байгаа интернэтийн компаниудын жагсаалтаас олсон. Тэмдэглэлүүд нь интернэтийн компанийн өөрийн техникийн хуудас эсвэл хэрэглэгчдийн мэдээллээс авсан, тус бүр эх сурвалж, огноотой: эдгээр нь таны гэрээнд юу бичсэнийг бус, ердийн байдлыг хэлдэг.",
+  "ExplainReach": "Жинхэнэ туршилт: “me-web?”-ийн сервер энэ төхөөрөмж рүү интернэтээс, гэрийн серверийн ашигладаг портууд дээр (вэб сайтад 80, 443) холбогдохыг оролддог. Апп зөвхөн өөрөө мэддэг нууцаар хариулдаг тул өөр төхөөрөмжтэй андуурах боломжгүй. Таны өөрийн нийтийн хаягийн тухай мөр нь гэрийн төхөөрөмжүүд ч түүнийг ашиглаж чадах эсэхийг хэлдэг (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Тоглоомын консол, дуудлага, файл хуваалцах программууд UPnP, NAT-PMP эсвэл PCP ашиглан роутераас өөрсдөдөө порт (хаяг дээрх хаалганы дугаар шиг тоо) нээж өгөхийг хүсдэг. “me-web?” таны роутераас зөвхөн хариулдаг эсэх, ямар интернэт хаягтай болохыг асуудаг; юу ч нээдэггүй.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-тэй богино хугацаанд татах ба илгээх туршилт. Үр дүн нь таны шугам болон нийтлэгчийн серверийн аль удаан нь байдаг тул маш хурдан шугам бодит хурднаасаа удаан харагдаж болно. Мобайл датад туршилт жижиг байна.",
   "FactAdapter": "Сүлжээний адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Харагдсан нийтийн IPv4 хаягууд",
   "FactBattery": "Батарей",
-  "FactChecks": "Шалгалт",
+  "FactChecks": "Шалгалтууд",
   "FactCores": "Процессорын цөм",
   "FactDisk": "Дискний сул зай",
   "FactDns": "Нэрийн серверүүд (DNS)",
@@ -91,7 +93,7 @@
   "FactDownload": "Татах",
   "FactGateway": "Роутерын хаяг",
   "FactHairpin": "Гэрээс өөрийн нийтийн хаяг руу",
-  "FactHairpinExit": "Нэг хаягийн ард байгаа хоёр төхөөрөмж шууд холбогддог (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Нэг хаягийн ард байгаа хоёр төхөөрөмж шууд харилцах (hairpin)",
   "FactHint": "Сэжүүр",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 хаяг хайдаг",
@@ -100,58 +102,55 @@
   "FactLocalAddress": "Таны сүлжээн дэх хаяг",
   "FactLocalIpv6": "Энэ төхөөрөмжийн IPv6 хаягууд",
   "FactLocalPort": "Энэ төхөөрөмж дээрх порт",
-  "FactMapping": "Роутерт нээх хүсэлт",
+  "FactMapping": "Роутераас нээхийг хүссэн",
   "FactMappingLife": "Ашиглагдаагүй холболт нээлттэй байх хугацаа",
-  "FactMeasuredFrom": "Хэмжсэн газар",
   "FactMemory": "Санах ой (RAM)",
   "FactMissingNames": "Байхгүй нэрүүд",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Сүлжээ",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6-ийн сүлжээ",
-  "FactOperator": "Мобайл оператор",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 сүлжээ",
+  "FactOperator": "Гар утасны оператор",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "25-р порт (шуудан илгээх)",
-  "FactPortSlice": "Олгосон портууд",
+  "FactPort25": "25-р порт (имэйл илгээх)",
+  "FactPortSlice": "Хуваарилсан портууд",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 хаяг",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Шуудангийн 25-р порт",
-  "FactProviderPublic": "Өөрийн гэсэн хаяг",
+  "FactProviderPort25": "Имэйлийн 25-р порт",
+  "FactProviderPublic": "Зөвхөн танд зориулсан хаяг",
   "FactProviderSheet": "Техникийн хуудас",
   "FactPublicV4": "Нийтийн IPv4",
   "FactPublicV6": "Нийтийн IPv6",
-  "FactRadio": "Мобайл сүлжээний төрөл",
-  "FactReachV4": "Гаднаас IPv4-ээр",
+  "FactRadio": "Гар утасны сүлжээний төрөл",
+  "FactReachV4": "Гаднаас IPv4-өөр",
   "FactReachV6": "Гаднаас IPv6-аар",
   "FactRedirectedTo": "Илгээсэн газар",
-  "FactReverseConfirmed": "Нэр нь хаяг руу буцаж заадаг",
-  "FactReverseLooks": "Юутай төстэй",
+  "FactReverseConfirmed": "Нэр хаяг руу буцаж заадаг",
+  "FactReverseLooks": "Харагдаж байгаа нь",
   "FactReverseName": "Урвуу нэр (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "Мессеж meweb.arasaka.software хүртэл очиж ирэх хугацаа",
-  "FactRoundTripNode": "Мессеж нийтлэгчийн хамгийн ойрын сервер хүртэл очиж ирэх хугацаа",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software хүртэл очиж ирэх хугацаа",
   "FactRoute": "Замын эхний алхмууд",
-  "FactRouteBack": "Танд meweb.arasaka.software серверээс ирэх зам",
-  "FactRouteBackNode": "Танд нийтлэгчийн хамгийн ойрын серверээс ирэх зам",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software-ээс тан хүртэлх зам",
   "FactRouter": "Роутер",
   "FactRouterWan": "Роутерын интернэт хаяг",
-  "FactSample": "Ашигласан дата",
-  "FactSharers": "Энэ хаягийг хуваалцаж болох хэрэглэгчид",
-  "FactSince": "Хэзээнээс",
-  "FactStunFirst": "Эхний STUN сервер",
-  "FactStunSecond": "Хоёр дахь STUN сервер",
+  "FactSample": "Ашигласан өгөгдөл",
+  "FactSharers": "Энэ хаягийг хуваалцаж болох харилцагчид",
+  "FactSince": "Эхэлсэн",
+  "FactStunFirst": "Эхний туршилтын сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Хоёр дахь туршилтын сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Систем",
   "FactThisLine": "Энэ шугам дээр",
   "FactUpload": "Илгээх",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернэтэд дамжин холбогддог сүлжээ",
+  "FactUpstreams": "Интернэтэд холбогдож буй зам",
   "FactWayOut": "Тойрох арга",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 хаяг эзэмшигч",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 хаяг эзэмшигч",
-  "HintSharedHop": "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн нэг роутер хуваалцсан орон зайн хаяг (100.64.x.x) ашиглаж байна. Энэ нь хаяг хуваалцсан ч, хуваалцаагүй ч тохиолддог тул дангаараа юуг ч нотлохгүй.",
-  "HintSomethingAnswers": "Гэрт тань ямар нэг зүйл 80 эсвэл 443 порт дээр аль хэдийн хариулж байна: магадгүй таны өмнө нь тохируулсан сервер.",
-  "HistoryChanged": "{1} өдрөөс хойш таны нийтийн IPv4 хаягийн өөрчлөлт: {2} (шалгалт: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Интернэтийн компанийн нэг роутер хуваалцсан мужийн хаяг (100.64.x.x) ашиглаж байна. Энэ нь хаяг хуваалцах үед ч, хуваалцахгүй үед ч тохиолддог тул дангаараа юуг ч нотлохгүй.",
+  "HintSomethingAnswers": "Гэрт ямар нэг зүйл 80 эсвэл 443 порт дээр аль хэдийн хариулж байна: магадгүй таны өмнө нь суулгасан сервер.",
+  "HistoryChanged": "Таны нийтийн IPv4 хаяг {1} өдрөөс хойш өөрчлөгдсөн тоо: {2} (шалгалт: {0}).",
   "HistoryCleared": "Өмнөх шалгалтуудыг устгалаа.",
-  "HistoryFirst": "Энэ холболтоос хийсэн анхны шалгалт. Хаяг тань өөрчлөгддөг эсэхийг харахын тулд өөр өдрүүдэд дахин шалгаарай.",
+  "HistoryFirst": "Энэ бол энэ холболтоос хийсэн анхны шалгалт. Хаяг тань өөрчлөгддөг эсэхийг харахын тулд өөр өдрүүдэд дахин шалгаарай.",
   "HistoryStable": "Таны нийтийн IPv4 хаяг {1} өдрөөс хойш өөрчлөгдөөгүй (шалгалт: {0}).",
   "IconsCredit": "Дүрс тэмдэг: Lucide (ISC).",
   "Language": "Хэл",
@@ -160,31 +159,31 @@
   "LinkMobile": "Мобайл дата",
   "LinkOther": "Сүлжээ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25-р порт блоклогдсон: энэ холболт бусад шуудангийн сервер рүү шууд шуудан илгээж чадахгүй.",
-  "MailClean": "25-р порт нээлттэй, урвуу нэр нь серверийнх шиг харагддаг бөгөөд ямар ч жагсаалтад таны хаяг байхгүй.",
-  "MailDynamicName": "25-р порт нээлттэй ч таны хаягийн урвуу нэр гэрийн шугам шиг харагддаг бөгөөд томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд үүнд итгэдэггүй.",
-  "MailListed": "Таны хаяг хар жагсаалтад байна: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгчийн бүх сүлжээ өргөн хүрээний хар жагсаалтад ({0}) байна; томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүдээс цөөхөн нь үүнийг ашигладаг ч зарим нь ашигладаг.",
-  "MailNoIpv4": "Нийтийн IPv4 хаяггүй бол шууданг шалгах боломжгүй.",
-  "MailNoName": "Таны хаяг урвуу нэргүй (PTR): томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд урвуу нэргүй хаягаас ирсэн шууданг хүлээн авдаггүй.",
-  "MailResidential": "Таны хаяг Spamhaus-ийн гэрийн холболтын жагсаалтад (PBL) байна: томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд түүнээс шууд илгээсэн шууданг хүлээн авдаггүй.",
-  "MailUnknown": "Энэ холболт шуудан илгээж чадах эсэхийг эндээс тодорхойлж чадахгүй.",
-  "MapCredit": "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн газрын зураг: iptoasn.com (PDDL), өгөгдлийн огноо: {0}.",
-  "MapMissing": "Энэ хувилбарт үйлчилгээ үзүүлэгчийн газрын зураг алга.",
-  "NatDirect": "Таны нийтийн IPv4 хаяг энэ төхөөрөмжид шууд байна.",
+  "MailBlocked": "25-р порт хориглогдсон: энэ холболт бусад имэйлийн серверт шууд имэйл илгээж чадахгүй.",
+  "MailClean": "25-р порт нээлттэй, урвуу нэр нь серверийнх шиг харагдаж байгаа бөгөөд ямар ч жагсаалтад таны хаяг байхгүй.",
+  "MailDynamicName": "25-р порт нээлттэй, гэвч таны хаягийн урвуу нэр гэрийн шугам шиг харагддаг бөгөөд томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд үүнд итгэдэггүй.",
+  "MailListed": "Таны хаяг хар жагсаалтад орсон: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Таны интернэтийн компанийн сүлжээ бүхэлдээ өргөн хүрээний хар жагсаалтад орсон ({0}); цөөн томоохон имэйлийн үйлчилгээ үүнийг ашигладаг ч зарим нь ашигладаг.",
+  "MailNoIpv4": "Нийтийн IPv4 хаяггүй бол имэйлийг шалгах боломжгүй.",
+  "MailNoName": "Таны хаягт урвуу нэр (PTR) байхгүй: томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд урвуу нэргүй хаягаас ирсэн имэйлийг хүлээн авдаггүй.",
+  "MailResidential": "Таны хаяг Spamhaus-ын гэрийн холболтуудын жагсаалтад (PBL) байна: томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд түүнээс шууд илгээсэн имэйлийг хүлээн авдаггүй.",
+  "MailUnknown": "Энэ холболт имэйл илгээж чадах эсэхийг эндээс тодорхойлох боломжгүй.",
+  "MapCredit": "Интернэтийн компаниудын жагсаалт: iptoasn.com (PDDL), {0} өдрийн өгөгдөл.",
+  "MapMissing": "Энэ хуулбарт интернэтийн компаниудын жагсаалт байхгүй.",
+  "NatDirect": "Таны нийтийн IPv4 хаяг энэ төхөөрөмж дээр өөр дээр нь байна.",
   "NatDouble": "Дараалсан хоёр роутер: таны роутер өөр нэг роутерын ард байна (давхар NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Нэг роутер, таны нийтийн IPv4 хаяг түүнд байна.",
+  "NatHomeRouter": "Нэг роутер, таны нийтийн IPv4 хаяг түүн дээр байна.",
   "NatNoIpv4": "Энэ холболтод IPv4 байхгүй.",
-  "NatShared": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч нэг нийтийн IPv4 хаягийг олон хэрэглэгчид хуваалцуулдаг (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Таны хаяг роутерын дараа дахин хөрвүүлэгддэг: роутерын хаяг нь интернэтийн хардаг хаяг биш.",
-  "NatUnknown": "Таны нийтийн IPv4 хаяг зөвхөн танд хамаарах эсэхийг эндээс тодорхойлж чадахгүй: роутер ямар хаягтай болохоо хэлсэнгүй.",
+  "NatShared": "Таны интернэтийн компани нэг нийтийн IPv4 хаягийг олон харилцагчид хуваалцуулдаг (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Таны хаяг роутерын дараа дахин хөрвүүлэгддэг: роутерт байгаа хаяг интернэтийн хардаг хаяг биш.",
+  "NatUnknown": "Таны нийтийн IPv4 хаяг зөвхөн танийх эсэхийг эндээс тодорхойлох боломжгүй: роутер тань ямар хаягтайгаа хэлсэнгүй.",
   "OnlineCaptive": "Нэвтрэх хуудас саад болж байна: хөтчөө нээгээд энэ сүлжээнд нэвтэрнэ үү.",
   "OnlineGood": "Энэ төхөөрөмж интернэтэд холбогдож байна.",
-  "OnlineNoNames": "Сүлжээ ажиллаж байгаа ч meweb.arasaka.software зэрэг нэрийг хайж олж чадахгүй байна (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Энэ төхөөрөмж ямар ч сүлжээнд холбогдоогүй.",
-  "OnlineOffline": "Энэ төхөөрөмж сүлжээнд байгаа ч интернэтэд хүрэхгүй байна.",
-  "OnlineRewritten": "Интернэт хариулж байгаа ч замд ямар нэг зүйл энгийн вэб хуудсыг өөрчилж байна.",
-  "OutcomeBad": "Саад байна",
+  "OnlineNoNames": "Сүлжээ ажиллаж байгаа ч meweb.arasaka.software зэрэг нэрийн хаягийг олж чадахгүй байна (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Энэ төхөөрөмж ямар ч сүлжээнд холбогдоогүй байна.",
+  "OnlineOffline": "Энэ төхөөрөмж сүлжээнд холбогдсон ч интернэтэд хүрэхгүй байна.",
+  "OnlineRewritten": "Интернэт хариулж байгаа ч замд ямар нэг зүйл энгийн (хамгаалалтгүй) вэб хуудсыг өөрчилж байна.",
+  "OutcomeBad": "Саад",
   "OutcomeCaution": "Анхаарах",
   "OutcomeGood": "Сайн",
   "OutcomeInfo": "Мэдээлэл",
@@ -193,179 +192,180 @@
   "OutcomeWaiting": "Хүлээж байна",
   "PathAnotherRouter": "Өөр роутер",
   "PathInternet": "Интернэт",
-  "PathMobileNetwork": "Мобайл сүлжээ",
-  "PathProvider": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч",
+  "PathMobileNetwork": "Гар утасны сүлжээ",
+  "PathProvider": "Таны интернэтийн компани",
   "PathRouter": "Таны роутер",
-  "PathSharedGateway": "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн хуваалцсан гарц",
+  "PathSharedGateway": "Интернэтийн компанийн хуваалцсан гарц",
   "PathThisComputer": "Энэ компьютер",
   "PathThisPhone": "Энэ утас",
   "PathTitle": "Энэ төхөөрөмжөөс интернэт хүртэл",
-  "PathTranslation": "Хаягийн дахин хөрвүүлэлт",
-  "PrivacyLine": "Телеметр, аналитик, алдааны тайлан байхгүй. Таны шалгалтууд зөвхөн энэ төхөөрөмжид хадгалагдана.",
+  "PathTranslation": "Дахин хаяг хөрвүүлэлт",
+  "PrivacyLine": "Телеметр, статистик, алдааны тайлан байхгүй. Таны шалгалтууд зөвхөн энэ төхөөрөмж дээр хадгалагдана.",
   "PrivacyPage": "Нууцлал",
-  "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: өөр зүйл хариулсан",
-  "ProbeReached": "порт {0}: энэ аппад хүрсэн",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: татгалзсан",
-  "ProbeTimedOut": "порт {0}: хариу алга",
+  "ProbeOpenNotYou": "{0}-р порт: өөр зүйл хариулсан",
+  "ProbeReached": "{0}-р порт: энэ аппад хүрсэн",
+  "ProbeRefused": "{0}-р порт: татгалзсан",
+  "ProbeTimedOut": "{0}-р порт: хариу алга",
   "ProviderIpv4Public": "ихэвчлэн нийтийн",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ихэвчлэн нийтийн, өөрчлөгдөж болно",
-  "ProviderIpv4Shared": "ихэвчлэн бусад хэрэглэгчидтэй хуваалцдаг (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ихэвчлэн хуваалцдаг, хэрэглэгч бүр портын нэг хэсгийг авдаг",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "үйлчилгээ үзүүлэгчийн роутер дээр порт нээх хүртэл хуваалцдаг, дараа нь зөвхөн танийх",
+  "ProviderIpv4Shared": "ихэвчлэн бусад харилцагчидтай хуваалцдаг (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ихэвчлэн хуваалцдаг, харилцагч бүр портын нэг хэсгийг авдаг",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "интернэтийн компанийн роутер дээр порт нээх хүртэл хуваалцдаг, дараа нь зөвхөн танийх",
   "ProviderIpv6Native": "санал болгодог",
   "ProviderIpv6None": "санал болгодоггүй",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "туннелээр (6rd)",
-  "ProviderListed": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч: {0}. Доорх тэмдэглэлүүд түүний гэрийн шугамын тухай; энэ төхөөрөмж түүний мобайл сүлжээнд холбогдсон байна.",
-  "ProviderNoAddress": "Нийтийн хаяггүй бол үйлчилгээ үзүүлэгчийг олох боломжгүй.",
-  "ProviderNoMap": "me-web?-ийн энэ хувилбарт үйлчилгээ үзүүлэгчийн газрын зураг алга.",
-  "ProviderNotFound": "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн газрын зураг энэ хаягийг мэдэхгүй.",
-  "ProviderPort25Blocked": "блоклосон",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блоклосон, хүсвэл нээнэ",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "туннелиар (6rd)",
+  "ProviderListed": "Таны интернэтийн компани: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Таны интернэтийн компани: {0}. Доорх тэмдэглэлүүд түүний гэрийн шугамын тухай; энэ төхөөрөмж түүний гар утасны сүлжээнд байна.",
+  "ProviderNoAddress": "Нийтийн хаяггүйгээр интернэтийн компанийг олох боломжгүй.",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?”-ийн энэ хуулбарт интернэтийн компаниудын жагсаалт байхгүй.",
+  "ProviderNotFound": "Интернэтийн компаниудын жагсаалтад энэ хаяг байхгүй.",
+  "ProviderPort25Blocked": "хориглогдсон",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "хориглогдсон, хүсвэл нээдэг",
   "ProviderPort25Closed": "хаалттай",
   "ProviderPort25Open": "нээлттэй",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "зөвхөн байгууллагын шугамд",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "хүсвэл үнэгүй",
-  "ProviderPublicNone": "айл өрхөд санал болгодоггүй",
-  "ProviderPublicNotFound": "айл өрхөд зориулсан санал олдсонгүй",
-  "ProviderPublicPaid": "тогтмол хаяг, сарын {0} орчим үнээс эхэлнэ",
-  "ProviderUnlisted": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч: {0}. me-web? түүний талаар одоогоор тэмдэглэлгүй; шалгалтын төгсгөлд хуваалцсан үр дүн тэдгээрийг бичихэд тусалдаг.",
-  "ReachAsIs": "Юу ч өөрчлөхгүйгээр шалгах",
-  "ReachAskBody": "me-web?-ийн сервер энэ төхөөрөмжид интернэтээс IPv4 болон IPv6-аар хүрэхийг оролдож чадна. Зөвхөн таны өөрийн хаяг руу буцаж холбогдох ба юу ч хадгалахгүй.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-ийн хувьд me-web? таны роутераас 80, 443 болон нэг өндөр дугаартай портыг энэ төхөөрөмж рүү арван минут хүртэл хугацаагаар нээхийг хүсэж, дараа нь хаадаг. Таны компьютер me-web?-д холболт хүлээн авахыг зөвшөөрөх эсэхийг асууж магадгүй: шалгалтын үед зөвшөөрнө үү.",
-  "ReachAskTitle": "Гаднаас шалгах уу?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Таны роутер портуудыг нээсэн ч юу ч орж ирсэнгүй: таны үйлчилгээ үзүүлэгч хаягийг хуваалцуулдаг эсвэл гаднаас ирэх холболтыг хаадаг.",
-  "ReachBoth": "Интернэт энэ төхөөрөмжид IPv4 болон IPv6-аар хүрдэг.",
-  "ReachNoListener": "Энэ төхөөрөмж me-web?-д шалгалтын үед холболт хүлээн авахыг зөвшөөрсөнгүй.",
-  "ReachNoMapping": "Таны роутер портуудыг нээгээгүй тул IPv4-ээр юу ч орж ирсэнгүй.",
-  "ReachNothingAsIs": "Энэ төхөөрөмжид юу ч хүрсэнгүй. me-web? ямар ч порт нээгээгүй тул энэ нь зөвхөн таны өөрөө нээсэн портуудыг шалгана.",
-  "ReachOpenPorts": "Порт нээж шалгах",
-  "ReachOwnNetwork": "Энэ бол нийтлэгчийн өөрийн сүлжээ: эндээс шалгалт хийх боломжгүй.",
+  "ProviderPublicNone": "гэрийн хэрэглэгчдэд санал болгодоггүй",
+  "ProviderPublicNotFound": "гэрийн хэрэглэгчдэд зориулсан санал олдсонгүй",
+  "ProviderPublicPaid": "тогтмол хаяг, сард {0} орчмоос",
+  "ProviderUnlisted": "Таны интернэтийн компани: {0}. “me-web?”-д одоогоор түүний тухай тэмдэглэл алга; шалгалтын төгсгөлд хуваалцсан үр дүн тэдгээрийг бичихэд тусалдаг.",
+  "ReachAsIs": "Юу ч өөрчлөхгүйгээр турших",
+  "ReachAskBody": "“me-web?”-ийн сервер энэ төхөөрөмж рүү интернэтээс IPv4 болон IPv6-аар хүрэхийг оролдож болно. Зөвхөн таны өөрийн хаяг руу буцаж холбогддог бөгөөд юу ч хадгалдаггүй.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-ийн хувьд “me-web?” таны роутераас 80, 443 болон нэг өндөр дугаартай портыг энэ төхөөрөмж рүү хамгийн ихдээ арван минутаар нээж өгөхийг хүсэж, дараа нь хаадаг. Таны компьютер “me-web?”-д холболт хүлээн авахыг зөвшөөрөх эсэхийг асууж магадгүй: туршилтын тулд зөвшөөрнө үү.",
+  "ReachAskTitle": "Гаднаас турших уу?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Таны роутер портуудыг нээсэн ч юу ч нэвтэрсэнгүй: интернэтийн компани хаягийг хуваалцдаг эсвэл орж ирэх холболтыг хаадаг.",
+  "ReachBoth": "Интернэт энэ төхөөрөмжид IPv4 болон IPv6-аар хүрч байна.",
+  "ReachNoListener": "Энэ төхөөрөмж туршилтын үед “me-web?”-д холболт хүлээхийг зөвшөөрсөнгүй.",
+  "ReachNoMapping": "Таны роутер портуудыг нээгээгүй тул IPv4-өөр юу ч нэвтэрсэнгүй.",
+  "ReachNothingAsIs": "Энэ төхөөрөмжид юу ч хүрсэнгүй. “me-web?” ямар ч порт нээгээгүй тул энэ туршилт зөвхөн таны өөрөө нээсэн портуудыг шалгана.",
+  "ReachOpenPorts": "Порт нээж турших",
+  "ReachOwnNetwork": "Энэ бол нийтлэгчийн өөрийн сүлжээ: эндээс туршилт хийх боломжгүй.",
   "ReachSkip": "Алгасах",
-  "ReachSkipped": "Шалгаагүй: та алгасахыг сонгосон.",
-  "ReachTooMany": "Энэ хаягаас хэт олон шалгалт хийсэн байна. Дараа дахин оролдоно уу (ойролцоогоор {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Шалгалтын серверт хүрч чадсангүй.",
-  "ReachV4": "Интернэт энэ төхөөрөмжид IPv4-ээр хүрдэг.",
-  "ReachV6Only": "Интернэт энэ төхөөрөмжид зөвхөн IPv6-аар хүрдэг.",
+  "ReachSkipped": "Туршаагүй: та алгасахыг сонгосон.",
+  "ReachTooMany": "Энэ хаягаас хэт олон туршилт хийгдсэн. Дараа дахин оролдоно уу (ойролцоогоор {0} минутын дараа).",
+  "ReachUnavailable": "Туршилтын серверт хүрч чадсангүй.",
+  "ReachV4": "Интернэт энэ төхөөрөмжид IPv4-өөр хүрч байна.",
+  "ReachV6Only": "Интернэт энэ төхөөрөмжид зөвхөн IPv6-аар хүрч байна.",
   "RefusalBadPorts": "зөвшөөрөгдөөгүй портууд",
-  "RefusalBusy": "өөр шалгалт явагдаж байна",
+  "RefusalBusy": "өөр туршилт явагдаж байна",
   "RefusalNotPublic": "нийтийн хаяг биш",
-  "RefusalOtherAddress": "шалгалтын үеэр хаяг өөрчлөгдсөн",
+  "RefusalOtherAddress": "туршилтын үеэр хаяг өөрчлөгдсөн",
   "RefusalOwnNetwork": "нийтлэгчийн өөрийн сүлжээ",
-  "RefusalTooMany": "одоогоор хэт олон шалгалт",
-  "RefusalUnknownTicket": "шалгалтын хугацаа дууссан",
+  "RefusalTooMany": "одоогоор хэт олон туршилт",
+  "RefusalUnknownTicket": "туршилтын хугацаа дууссан",
   "RefusalUnreachable": "серверт хүрэх боломжгүй",
-  "ResultsTitle": "me-web?-ийн олсон зүйлс",
-  "RouterMobile": "Мобайл датанд гэрийн роутер байхгүй: үйлчилгээ үзүүлэгчийн сүлжээ хамгийн түрүүнд ирнэ.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?”-ийн олсон зүйл",
+  "RouterMobile": "Мобайл датад гэрийн роутер байхгүй: эхлээд интернэтийн компанийн сүлжээ ирдэг.",
   "RouterNone": "Энэ холболтод гэрийн роутер олдсонгүй.",
   "RouterOpens": "Таны роутер порт нээхийг хүссэн аппуудад хариулдаг.",
   "RouterRefuses": "Таны роутер хариулдаг ч порт нээхийг хүссэн аппуудаас татгалздаг.",
   "RouterSilent": "Таны роутер порт нээхийг хүссэн аппуудад хариулдаггүй.",
-  "ShareExact": "Таны нийтийн хаягуудыг оролцуулаад яг энэ мэдээлэл илгээгдэнэ:",
+  "ShareExact": "Яг энэ илгээгдэнэ, таны нийтийн хаягууд ч мөн адил:",
   "ShareFailed": "Илгээж чадсангүй.",
-  "ShareKeep": "Арван хоёр сар хадгалаад дараа нь устгана; та хүссэн үедээ энэ аппаас түүнээс өмнө устгаж болно. Дэлгэрэнгүйг meweb.arasaka.software/privacy хаягаас үзнэ үү.",
-  "ShareOfferBody": "Эдгээр үр дүнг илгээх нь me-web?-ийн дараагийн хувилбарт үйлчилгээ үзүүлэгчдийн тухай тэмдэглэлийг сайжруулахад тусална. Юу ч илгээгдэхээс өмнө яг юу илгээгдэхийг та харна.",
-  "ShareOfferTitle": "Дараагийн хувилбарт туслах",
+  "ShareKeep": "Арван хоёр сар хадгалаад дараа нь устгана; та үүнийг хүссэн үедээ энэ аппаас эрт устгаж болно. Дэлгэрэнгүйг meweb.arasaka.software/privacy хаягаас үзнэ үү.",
+  "ShareOfferBody": "Эдгээр үр дүнг илгээх нь “me-web?”-ийн дараагийн хувилбарт интернэтийн компаниудын тухай тэмдэглэлийг сайжруулахад тусална. Юу ч илгээгдэхээс өмнө яг юу илгээгдэхийг та харна.",
+  "ShareOfferTitle": "Дараагийн хувилбарт туслаарай",
   "ShareOpen": "Эдгээр үр дүнг хуваалцах",
   "ShareSend": "Илгээх",
-  "ShareSent": "Илгээлээ, баярлалаа. Таны илгээсэн мэдээлэл {0}, {1} хүртэл хадгалагдана; та үүнийг “Энэ апп юутай холбогддог” хэсгээс устгаж болно.",
+  "ShareSent": "Илгээлээ, баярлалаа. {0} хүртэл хадгалагдана; та үүнийг “Энэ апп хэнтэй холбогддог” хэсгээс устгаж болно.",
   "ShareTitle": "Эдгээр үр дүнг хуваалцах",
-  "ShareTooMany": "Өнөөдөр энэ хаягаас хэт олон илгээлт ирсэн байна. Маргааш дахин оролдоно уу.",
-  "ShareWho": "Хэн хүлээн авах вэ: me-web?-ийн нийтлэгч Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Итали дахь өөрийн сервер дээрээ (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Яагаад: дараагийн хувилбаруудад үйлчилгээ үзүүлэгчдийн тухай тэмдэглэлийг сайжруулахын тулд. Зөвхөн хаяггүй нийт дүнг, хүн хянаж үзсэний дараа л нийтэлдэг. Хууль ёсны үндэслэл нь таны зөвшөөрөл.",
+  "ShareTooMany": "Өнөөдөр энэ хаягаас хэт олон удаа илгээсэн байна. Маргааш дахин оролдоно уу.",
+  "ShareWho": "Хэн хүлээн авах вэ: “me-web?”-ийн нийтлэгч Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Итали дахь өөрийн сервер дээр (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Яагаад: дараагийн хувилбаруудад интернэтийн компаниудын тухай тэмдэглэлийг сайжруулахын тулд. Хүн хянаж үзсэний дараа зөвхөн хаяггүй нийт дүнг нийтэлдэг. Хууль ёсны үндэслэл нь таны зөвшөөрөл.",
   "SharedTitle": "Таны хуваалцсан үр дүн",
   "SourceCode": "Эх код",
-  "SpeedFailed": "Хурдны шалгалт дуусаагүй.",
-  "SpeedLimited": "Сүүлийн нэг цагт энэ хаягаас хэт олон хурдны шалгалт хийсэн байна.",
-  "SpeedOffline": "Интернэтгүй бол хурдны шалгалт хийх боломжгүй.",
+  "SpeedFailed": "Хурдны туршилт дуусаагүй.",
+  "SpeedLimited": "Сүүлийн нэг цагт энэ хаягаас хэт олон хурдны туршилт хийгдсэн.",
+  "SpeedOffline": "Интернэтгүй бол хурдны туршилт хийх боломжгүй.",
   "SpeedResult": "Татах {0} Mbit/s, илгээх {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Нэвтрэх хуудас саад болж байна",
   "StatusChecking": "Холболтыг шалгаж байна…",
   "StatusOffline": "Интернэтэд холбогдоогүй",
   "StatusOnline": "Интернэтэд холбогдсон",
+  "SubmissionCode": "Таны илгээлтийн код",
   "SubmissionDelete": "Устгах",
   "SubmissionDeleteFailed": "Одоо устгаж чадсангүй; дараа дахин оролдоно уу.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} хүртэл хадгалагдана",
+  "SubmissionKept": "{0} хүртэл хадгалагдана",
   "SuggestCorrection": "Засвар санал болгох",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} гарсан байна.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} хувилбар гарлаа.",
   "UpdateOpen": "Татах",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Гэртээ үргэлж асаалттай байдаг компьютер эсвэл жижиг төхөөрөмж ашиглана уу.",
-  "UseAdviceBridge": "Эхний роутерыг гүүр (bridge) горимд оруулах эсвэл хоёр роутер дээр хоёуланд нь порт нээнэ үү.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Таны хаягийг дагадаг нэр (динамик DNS) ашиглах эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчээсээ тогтмол хаяг хүснэ үү.",
-  "UseAdviceForward": "Роутер дээрээ үүнийг ажиллуулдаг төхөөрөмж рүү порт нээнэ үү (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутерынхоо IPv6 галт хананд энэ төхөөрөмж рүү гаднаас ирэх холболтыг зөвшөөрнө үү.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Үйлчилгээ үзүүлэгчээсээ өөрийн гэсэн нийтийн хаяг хүснэ үү (ихэвчлэн ямар үнэтэйг “Таны үйлчилгээ үзүүлэгч” хэсгээс харна уу), эсвэл өөр газар байгаа жижиг сервер рүү туннель ашиглана уу.",
-  "UseAdviceRelay": "Хүсвэл шууданг гэртээ хүлээн авч болно, харин дамжуулагчаар (relay) илгээнэ үү: шуудангийн үйлчилгээ эсвэл зөв урвуу нэртэй жижиг сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Хүлээн авах, илгээх хоёуланд нь дамжуулагч (relay) эсвэл өөр газар байгаа жижиг сервер ашиглана уу.",
-  "UseAdviceTunnel": "Туннель ашиглана уу: таны гэрийн холболт өөр газар байгаа жижиг сервер рүү гарч холбогдох ба тэр сервер зочдыг хүлээн авна.",
-  "UseFediverse": "Федиверс эсвэл блогийн сервер",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Гэртээ байнга асаалттай байх компьютер эсвэл жижиг төхөөрөмж ашиглаарай.",
+  "UseAdviceBridge": "Эхний роутерыг гүүр горимд (bridge mode) шилжүүлэх, эсвэл хоёр роутер дээр хоёуланд нь портоо нээнэ үү.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Хаягийг тань дагадаг нэр (динамик DNS) ашиглах, эсвэл интернэтийн компаниасаа тогтмол хаяг хүснэ үү.",
+  "UseAdviceForward": "Роутер дээрээ үйлчилгээг ажиллуулж буй төхөөрөмж рүү портоо нээнэ үү (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутерынхаа IPv6 галт хананд (firewall) энэ төхөөрөмж рүү орж ирэх холболтыг зөвшөөрнө үү.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Интернэтийн компаниасаа зөвхөн танд зориулсан нийтийн хаяг хүсэх (ихэвчлэн ямар үнэтэйг “Таны интернэтийн компани” хэсгээс үзнэ үү), эсвэл өөр газар байгаа жижиг сервер рүү туннель ашиглаарай.",
+  "UseAdviceRelay": "Хүсвэл имэйлээ гэртээ хүлээн авч болно, гэхдээ зуучлагч сервераар (relay) илгээгээрэй: имэйлийн үйлчилгээ эсвэл зөв урвуу нэртэй жижиг сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Хүлээн авах, илгээх хоёуланд нь зуучлагч сервер эсвэл өөр газар байгаа жижиг сервер ашиглаарай.",
+  "UseAdviceTunnel": "Туннель ашиглаарай: таны гэр өөр газар байгаа жижиг сервер рүү холбогдож, тэр сервер зочдыг хүлээн аваад гэр рүү тань дамжуулна.",
+  "UseFediverse": "Блог эсвэл бие даасан нийгмийн сүлжээний (fediverse) сервер",
   "UseFiles": "Гэр бүлийн зураг, файл",
-  "UseGameServer": "Тоглоом эсвэл дуут ярианы сервер",
-  "UseMail": "Шуудангийн сервер",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Таны нийтийн хаяг өөрчлөгдөж болох ба үүнд үргэлж тан руу заадаг нэр хэрэгтэй.",
-  "UseReasonBlocked": "Гаднаас ирэх холболт IPv4-ээр нэвтэрдэггүй.",
+  "UseGameServer": "Тоглоомын эсвэл дуут ярианы сервер",
+  "UseMail": "Имэйлийн сервер",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Таны нийтийн хаяг өөрчлөгдөж болох бөгөөд үүнд үргэлж тан руу заадаг нэр хэрэгтэй.",
+  "UseReasonBlocked": "Гаднаас ирэх холболт IPv4-өөр нэвтэрдэггүй.",
   "UseReasonDouble": "Таны роутер өөр нэг роутерын ард байна.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Таны хаягийн урвуу нэр гэрийн шугам шиг харагддаг бөгөөд томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд үүнд итгэдэггүй.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Таны хаягийн урвуу нэр гэрийн шугам шиг харагддаг бөгөөд томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд үүнд итгэдэггүй.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Энэ төхөөрөмж өөрийн нийтийн IPv6 хаягтай.",
-  "UseReasonMailClean": "25-р порт нээлттэй, урвуу нэр зөв харагддаг бөгөөд ямар ч жагсаалтад таны хаяг байхгүй.",
+  "UseReasonMailClean": "25-р порт нээлттэй, урвуу нэр зөв харагдаж байгаа бөгөөд ямар ч жагсаалтад таны хаяг байхгүй.",
   "UseReasonNoIpv4": "Энэ холболтод IPv4 байхгүй.",
-  "UseReasonNoReverse": "Таны хаяг урвуу нэргүй, харин томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд үүнийг шаарддаг.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Зөвхөн IPv6 нэвтэрдэг, харин олон зочин одоо ч зөвхөн IPv4-тэй.",
+  "UseReasonNoReverse": "Таны хаягт урвуу нэр байхгүй, харин томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд үүнийг шаарддаг.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Зөвхөн IPv6 нэвтэрдэг, харин олон зочид одоо ч зөвхөн IPv4-тэй.",
   "UseReasonPhone": "Утас сайн сервер биш: унтдаг, батарейгаар ажилладаг.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25-р порт блоклогдсон тул эндээс шууд шуудан илгээх боломжгүй.",
-  "UseReasonReachedV4": "Гаднаас хийсэн шалгалт энэ төхөөрөмжид IPv4-ээр хүрсэн.",
-  "UseReasonReachedV6": "Гаднаас хийсэн шалгалт энэ төхөөрөмжид IPv6-аар хүрсэн.",
-  "UseReasonResidentialList": "Таны хаяг гэрийн холболт гэж бүртгэгдсэн бөгөөд томоохон шуудангийн үйлчилгээнүүд үүнийг хүлээн авдаггүй.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Таны нийтийн хаяг роутерт тань байгаа тул тэр холболтыг дамжуулж чадна.",
-  "UseReasonShared": "Таны үйлчилгээ үзүүлэгч таны нийтийн IPv4 хаягийг бусад хэрэглэгчидтэй хуваалцуулдаг.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-р порт хориглогдсон тул эндээс имэйлийг шууд илгээх боломжгүй.",
+  "UseReasonReachedV4": "Гаднах туршилт энэ төхөөрөмжид IPv4-өөр хүрсэн.",
+  "UseReasonReachedV6": "Гаднах туршилт энэ төхөөрөмжид IPv6-аар хүрсэн.",
+  "UseReasonResidentialList": "Таны хаяг гэрийн холболт гэж бүртгэгдсэн бөгөөд томоохон имэйлийн үйлчилгээнүүд үүнийг хүлээн авдаггүй.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Таны нийтийн хаяг роутер дээр байгаа тул роутер холболтыг цааш дамжуулж чадна.",
+  "UseReasonShared": "Таны интернэтийн компани таны нийтийн IPv4 хаягийг бусад харилцагчидтай хуваалцдаг.",
   "UseReasonUnknown": "Энэ холболтын талаар хангалттай мэдээлэл алга.",
-  "UseRemoteAccess": "Гаднаас гэртээ хүрэх",
+  "UseRemoteAccess": "Гаднаас гэр рүүгээ хандах",
   "UseWebsite": "Вэб сайт",
   "UsesTitle": "Эндээс юу байршуулж болох вэ",
   "ValueAnswered": "хариулсан",
-  "ValueAnsweredMissing": "байхгүй гэж мэдэгдсэн",
+  "ValueAnsweredMissing": "байхгүй гэж хариулсан",
   "ValueAtLeastSeconds": "дор хаяж {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} ба {1} секундын хооронд",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} секундийн хооронд",
   "ValueCantTell": "тодорхойгүй",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: таны нэрийн сервер үүнээс асууж чадахгүй",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "үгүй",
   "ValueDnssecYes": "тийм",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB сул",
-  "ValueHairpinNo": "ажилладаггүй: гэртээ төхөөрөмжийн сүлжээн дэх хаягийг ашиглаарай",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ сул",
+  "ValueHairpinNo": "ажилладаггүй: гэртээ төхөөрөмжийн дотоод хаягийг ашиглаарай",
   "ValueHairpinYes": "ажилладаг (hairpin)",
   "ValueHijacked": "хаягаар хариулсан",
   "ValueIpv6Direct": "төхөөрөмж бүр өөрийн нийтийн хаягтай",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "энэ төхөөрөмжөөс өөр зүйл",
-  "ValueIpv6Translated": "замдаа хөрвүүлэгдсэн",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6-аар гэрийн төхөөрөмжид шууд хүрч болно, хэрэв роутерын галт хана зөвшөөрвөл.",
-  "ValueListed": "{0}: жагсаалтад байна ({1})",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "энэ төхөөрөмж биш, өөр зүйл",
+  "ValueIpv6Translated": "замдаа хөрвүүлэгддэг",
+  "ValueIpv6Way": "Роутерын галт хана зөвшөөрвөл IPv6-аар гэрийн төхөөрөмжид шууд хүрч болно.",
+  "ValueListed": "{0}: жагсаалтад байгаа ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: гэрийн холболт гэж бүртгэгдсэн",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: таны үйлчилгээ үзүүлэгчийн сүлжээ жагсаалтад байна",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: таны интернэтийн компанийн сүлжээ жагсаалтад байгаа",
   "ValueLooksHome": "гэрийн шугам",
   "ValueLooksServer": "сервер",
-  "ValueMapped": "порт {0}: нээгдсэн ({1})",
+  "ValueMapped": "{0}-р порт: нээгдсэн ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "хэмжиж байна, ойролцоогоор хоёр минут…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
+  "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "үгүй",
   "ValueNoReverse": "байхгүй",
   "ValueNotListed": "{0}: жагсаалтад байхгүй",
-  "ValueNotMapped": "порт {0}: татгалзсан ({1}, код {2})",
+  "ValueNotMapped": "{0}-р порт: татгалзсан ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "энэ төхөөрөмж",
-  "ValueOpenSheet": "Операторын хуудсыг нээх",
-  "ValuePort25Blocked": "блоклогдсон",
+  "ValueOpenSheet": "Интернэтийн компанийн техникийн хуудсыг нээх",
+  "ValuePort25Blocked": "хориглогдсон",
   "ValuePort25Open": "нээлттэй ({0} хариулсан)",
   "ValuePortsBlock": "нэг блокоос, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "дараалан, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "энэ төхөөрөмж дээрхтэй ижил",
-  "ValuePortsScattered": "санамсаргүй тархсан",
+  "ValuePortsScattered": "санамсаргүй тарсан",
   "ValueRefused": "татгалзсан (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB татсан, {1} MB илгээсэн",
+  "ValueSample": "{0} МБ татсан, {1} МБ илгээсэн",
   "ValueSharedAtHome": "таны роутер, гэрийн бүх төхөөрөмж хуваалцдаг",
-  "ValueSharedProvider": "таны үйлчилгээ үзүүлэгчийн хуваалцсан гарц, бусад хэрэглэгчид ч ашигладаг",
+  "ValueSharedProvider": "интернэтийн компанийн хуваалцсан гарц, бусад харилцагчид ч ашигладаг",
   "ValueSilent": "хариу алга",
   "ValueUnderSeconds": "{0} секундээс бага",
   "ValueUpTo": "ойролцоогоор {0} хүртэл",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Эндээс боломжгүй",
   "VerdictPossible": "Боломжтой",
   "VerdictWorkaround": "Тойрох аргаар",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · чөлөөт програм хангамж (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · чөлөөт программ хангамж (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Дээрх асуултад таны хариултыг хүлээж байна.",
   "WhatIsThis": "Энэ юу гэсэн үг вэ?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ms-Arab.json b/src/MeWeb.App/Strings/ms-Arab.json
index 6f47e55..52b94ac 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ms-Arab.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ms-Arab.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? اياله ڤريسين بيبس (AGPL-3.0) يڠ دتربيتکن اوليه Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، ايتالي.",
+  "AboutLine": "“me-web?” اياله ڤريسين بيبس (AGPL-3.0) يڠ دتربيتکن اوليه Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، Busto Arsizio، ايتالي.",
   "AddressesBoth": "اينترنيت مليهت اندا ملالوءي کدوا٢ IPv4 دان IPv6.",
   "AddressesNone": "علامت عوام اندا تيدق داڤت دباچ.",
-  "AddressesV4Only": "اينترنيت مليهت اندا ملالوءي IPv4 سهاج: سمبوڠن اين تيادا IPv6.",
+  "AddressesV4Only": "اينترنيت مليهت اندا ملالوءي IPv4 سهاج: سمبوڠن اين تيدق ممڤوڽاءي IPv6.",
   "AddressesV6Only": "اينترنيت مليهت اندا ملالوءي IPv6 سهاج.",
-  "AppTagline": "کتاهوي سام اد اندا بوليه منجالنکن ڤلاين سنديري دري سمبوڠن اين، دان اڤ يڠ مڠهالڠڽ.",
-  "BasisChecks": "سماقن me-web?، {0} درڤد {1} رڠکاين سڤاکت",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "کتاهوءي سام اد اندا بوليه منجالنکن ڤلاين سنديري دري سمبوڠن اين، دان اڤ يڠ مڠهالڠڽ.",
+  "BasisChecks": "سماقن “me-web?”، {0} درڤد {1} رڠکاين برستوجو",
   "BasisOneUser": "لاڤورن سأورڠ ڤڠݢونا",
-  "BasisOperator": "ڤڠندالي",
+  "BasisOperator": "ڤڽديا اينترنيت ايت سنديري",
   "BasisPress": "اخبار",
-  "BasisResearch": "کاجين me-web?",
+  "BasisResearch": "کاجين “me-web?”",
   "BasisUsers": "لاڤورن ڤڠݢونا",
-  "BehaviourEasy": "NAT موده: ڤڠهالا اندا مڠکلکن ڤورت لوار يڠ سام والاو اڤ ڤون دستيناسيڽ، جادي ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن بياساڽ بوليه برسمبوڠ سچارا تروس.",
-  "BehaviourHard": "NAT سوکر: ڤڠهالا اندا مميليه ڤورت لوار بهارو اونتوق ستياڤ دستيناسي (NAT سيمتري). سمبوڠن تروس انتارا دوا رومه سريڠ ݢاݢل، دان ڤڠݢيلن ملالوءي ݢݢنتي (relay).",
+  "BehaviourEasy": "NAT موده: ڤڠهالا اندا مڠکلکن ڤورت لوار يڠ سام والاو ک مان ڤون توجوانڽ، جادي ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن بياساڽ بوليه برسمبوڠ تروس.",
+  "BehaviourHard": "NAT سوکر: ڤڠهالا اندا مميليه ڤورت لوار بهارو باݢي ستياڤ توجوان (NAT سيمتري). سمبوڠن تروس انتارا دوا رومه سريڠ ݢاݢل، دان ڤڠݢيلن ترڤقسا ملالوءي ڤلاين ڤرانتارا (relay)، يڠ لبيه ڤرلاهن.",
   "BehaviourNone": "ڤرانتي اين ممڤوڽاءي علامت عوامڽ سنديري: تيادا اڤ٢ يڠ منترجمهکنڽ.",
-  "BehaviourUnknown": "ڤلاين STUN تيدق منجواب: UDP موڠکين دسکت ڤد رڠکاين اين.",
+  "BehaviourUnknown": "ڤلاين اوجين اونتوق ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن (STUN) تيدق منجواب: رڠکاين اين موڠکين مڽکت جنيس ترافيک يڠ دݢوناکن اوليه ڤڠݢيلن (UDP).",
   "Cancel": "بطل",
   "CardAddresses": "علامت عوام اندا",
   "CardBehaviour": "ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن (جنيس NAT)",
@@ -22,10 +23,10 @@
   "CardDevice": "ڤرانتي اين سباݢاي ڤلاين",
   "CardDns": "ڤلاين نام (DNS)",
   "CardHistory": "سماقن تردهولو",
-  "CardMail": "مڠهانتر ميل",
+  "CardMail": "مڠهانتر اي-ميل",
   "CardNat": "ڤرکوڠسين علامت",
   "CardOnline": "سمبوڠن اينترنيت",
-  "CardProvider": "ڤڽديا اندا",
+  "CardProvider": "ڤڽديا اينترنيت اندا",
   "CardReach": "بوليه دچاڤاي دري لوار",
   "CardRouter": "ڤڠهالا اندا",
   "CardSpeed": "کلاجوان",
@@ -40,54 +41,55 @@
   "ConnectionNone": "تيادا ڤڽسواي رڠکاين يڠ برسمبوڠ.",
   "ConnectionOther": "دسمبوڠکن ملالوءي ڤڽسواي رڠکاين.",
   "ConnectionWifi": "دسمبوڠکن ملالوءي Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "ڤلاين نام اندا (DNS): اونتوق منچاري meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "ڤلاين نام اندا (DNS): اونتوق منچاري علامت meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "ڤاءوتن يڠ اندا ڤيليه اونتوق دبوک (سومبر، ڤمبتولن، موات تورون) دبوک دالم ڤلاير اندا.",
-  "ContactMail": "ڤلاين ميل Gmail دان Outlook: ساتو سمبوڠن ک ڤورت 25، دتوتوڤ تنڤا مڠهانتر اڤ٢. سناراي سکتن Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop دان Barracuda، سرتا dnssec-failed.org، دتاڽ هاڽ ملالوءي ڤلاين نام اندا سنديري.",
-  "ContactNodes": "{0}: ڤلاين لاين ميليق ڤنربيت، ڤد ميسين يڠ دسيواڽ. ڤد ستياڤ سماقن، اڤليکاسي ممبوات تيݢ سمبوڠن سيڠکت ک ستياڤ ساتو اونتوق منچاري يڠ تردکت؛ ڤلاين ايت کمودين منجالنکن اوجين کلاجوان دان، هاڽ جک اندا برستوجو، اوجين دري لوار.",
-  "ContactRoute": "ڤڠهالا د سڤنجڠ جالن ک meweb.arasaka.software: ببراڤ ميسيج اوجين ڤندق دڠن جڠک حيات ترحد (ping) منونجوقکن لڠکه ڤرتام لالوان.",
-  "ContactRouter": "ڤڠهالا اندا، دالم رڠکاين اندا سنديري: دتاڽ سام اد اي ممبنرکن اڤليکاسي ممبوک ڤورت دان علامت اينترنيت اڤ يڠ دميليقيڽ. ڤورت دبوک هاڽ جک اندا برستوجو، ڤاليڠ لام سڤولوه مينيت.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، دکنداليکن اوليه ڤنربيت د ايتالي: اونتوق مليهت سام اد اندا دالم تالين، علامت عوام مان يڠ دليهت اوليه اينترنيت دان سام اد ۏرسي لبيه بهارو وجود، دان، هاڽ جک اندا برستوجو، اونتوق چوبا منچاڤاي ڤرانتي اين دري لوار. ڤلاين me-web? تيدق مڽيمڤن اڤ٢ تنتڠ سماقن اندا ملاءينکن اندا مڠهانترڽ.",
-  "ContactShare": "هاڽ جک اندا مميليه اونتوق برکوڠسي: داڤتن اندا، دهانتر ک meweb.arasaka.software سلڤس اندا ممباچاڽ.",
+  "ContactMail": "ڤلاين اي-ميل Gmail دان Outlook: ساتو سمبوڠن ک ڤورت 25، يڠ دتوتوڤ تنڤا مڠهانتر اڤ٢. سناراي سکتن Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop دان Barracuda، سرتا dnssec-failed.org، هاڽ دتاڽ ملالوءي ڤلاين نام اندا سنديري.",
+  "ContactRoute": "ڤڠهالا د سڤنجڠ جالن ک meweb.arasaka.software: ببراڤ ميسيج اوجين ڤندق يڠ حياتڽ ترحد (ping) منونجوقکن لڠکه٢ ڤرتام لالوان ايت.",
+  "ContactRouter": "ڤڠهالا اندا، دالم رڠکاين اندا سنديري: اي دتاڽ سام اد اي ممبنرکن اڤليکاسي ممبوک ڤورت، دان اڤاکه علامت اينترنيتڽ. ڤورت هاڽ دبوک جک اندا برستوجو، ڤاليڠ لام سڤولوه مينيت.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، يڠ دکنداليکن اوليه ڤنربيت د ايتالي: اونتوق مليهت سام اد اندا برسمبوڠ ک اينترنيت، علامت عوام مان يڠ دليهت اوليه اينترنيت دان سام اد ۏرسي بهارو سوده اد، دان، هاڽ جک اندا برستوجو، اونتوق چوبا منچاڤاي ڤرانتي اين دري لوار. ڤلاين “me-web?” تيدق مڽيمڤن اڤ٢ تنتڠ سماقن اندا ملاءينکن اندا مڠهانترڽ.",
+  "ContactShare": "هاڽ جک اندا مميليه اونتوق برکوڠسي: حاصيل سماقن اندا، يڠ دهانتر ک meweb.arasaka.software سلڤس اندا ممباچاڽ.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software سکالي لاݢي اونتوق اوجين کلاجوان: سهيڠݢ 12 MB موات تورون دان 4 MB موات ناءيق (2 دان 1 دڠن داتا موده اليه).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، دکنداليکن اوليه ڤنربيت، دان stun.nextcloud.com، دکنداليکن اوليه Nextcloud GmbH د جرمان: ساتو ميسيج ڤندق کڤد Nextcloud دان کيرا٢ دوا ڤولوه کڤد ڤلاين ڤنربيت، سبهاݢينڽ برسلڠ کيرا٢ دوا مينيت، اونتوق مليهت چارا ڤڠهالا اتاو ڤڽديا اندا منترجمه علامت اونتوق ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، يڠ دکنداليکن اوليه ڤنربيت، دان stun.nextcloud.com، يڠ دکنداليکن اوليه Nextcloud GmbH د جرمان: ساتو ميسيج ڤندق کڤد Nextcloud دان کيرا٢ دوا ڤولوه کڤد ڤلاين ڤنربيت، سبهاݢينڽ برسلڠ کيرا٢ دوا مينيت، اونتوق مليهت چارا ڤڠهالا اندا اتاو ڤڽديا اينترنيت اندا منترجمهکن علامت اونتوق ڤڠݢيلن دان ڤرماءينن.",
   "Contacts": "اڤ يڠ دهوبوڠي اوليه اڤليکاسي اين",
-  "ContactsIntro": "me-web? هاڽ برهوبوڠ دڠن يڠ بريکوت، دان هاڽ سماس مڽمق:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” هاڽ برهوبوڠ دڠن يڠ بريکوت، دان هاڽ سماس ممبوات سماقن:",
+  "Copied": "دسالين",
+  "Copy": "سالين",
   "CopyLink": "کوڠسي ڤاءوتن",
-  "DataCredits": "داتا رڠکاين: iptoasn.com (دومين عوام)، DB-IP Lite اوليه db-ip.com (CC BY 4.0)، University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) دان سناراي ڤڠندالي موده اليه درڤد Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "داتا رڠکاين: iptoasn.com (دومين عوام)، DB-IP Lite اوليه db-ip.com (CC BY 4.0)، Route Views Project اونيۏرسيتي اوريݢون (CC BY 4.0) دان سناراي شريکت تيليفون موده اليه درڤد Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "کومڤوتر اين بوليه منجالنکن ڤرخدمتن کچيل، جک اي سنتياس هيدوڤ.",
-  "DeviceLaptop": "سسواي اونتوق منچوبا؛ اونتوق ڤلاين يڠ سنتياس هيدوڤ، کومڤوتر کچيل يڠ سنتياس هيدوڤ لبيه باءيق.",
-  "DevicePhone": "تيليفون اياله ڤلاين يڠ لمه: اي تيدور، برڤينده-رنده دان مڠݢوناکن باتري.",
-  "DeviceSmall": "ڤرانتي اين کچيل اونتوق ڤلاين: سديکيت تراس، سديکيت ميموري اتاو سديکيت رواڠ ستوران کوسوڠ.",
-  "DnsGood": "ڤلاين نام اندا مڽمق تندتاڠن (DNSSEC) دان منجواب دڠن جوجور اونتوق نام يڠ تيدق وجود.",
-  "DnsHijack": "ڤلاين نام اندا منجواب والاوڤون اونتوق نام يڠ تيدق وجود: اي بوليه مڠهانتر اندا ک ايقلن اتاو هلامن ڤڽديا.",
-  "DnsNoValidation": "ڤلاين نام اندا تيدق مڽمق تندتاڠن (DNSSEC)، جادي جواڤن ڤلسو اکن ترلڤس.",
+  "DeviceLaptop": "سسواي اونتوق منچوبا؛ اونتوق ڤلاين يڠ سنتياس هيدوڤ، کومڤوتر کچيل يڠ تيدق ڤرنه دماتيکن لبيه باءيق.",
+  "DevicePhone": "تيليفون اياله ڤلاين يڠ لمه: اي تيدور، دباوا ک سان سيني دان برݢنتوڠ ڤد باتري.",
+  "DeviceSmall": "ڤرانتي اين کچيل اونتوق دجاديکن ڤلاين: سديکيت تراس ڤمڤروسيس، سديکيت ميموري اتاو سديکيت رواڠ کوسوڠ.",
+  "DnsGood": "ڤلاين نام اندا ممريقسا تندتاڠن ديݢيتل (DNSSEC) دان منجواب دڠن جوجور باݢي نام يڠ تيدق وجود.",
+  "DnsHijack": "ڤلاين نام اندا منجواب والاوڤون باݢي نام يڠ تيدق وجود: اي بوليه مڠهانتر اندا ک ايقلن اتاو هلامن ڤڽديا اينترنيت.",
+  "DnsNoValidation": "ڤلاين نام اندا تيدق ممريقسا تندتاڠن ديݢيتل (DNSSEC)، جادي جواڤن ڤلسو بوليه ترلڤس.",
   "DnsUnknown": "تيدق داڤت دڤستيکن دري سيني باݢايمان ڤلاين نام اندا برکلاکوان.",
   "DraftNotice": "ترجمهن اين اياله دراف ميسين.",
   "ElsewhereAll": "سموا ڤلاتفورم",
   "ElsewhereAndroid": "اڤليکاسي Android",
   "ElsewhereBody": "ايمبس کود دڠن کاميرا تيليفون اندا، اتاو کوڠسي ڤاءوتن.",
-  "ElsewhereTitle": "داڤتکن me-web? ڤد ڤرانتي لاين",
-  "ExplainAddresses": "علامت يڠ دليهت اوليه اينترنيت اڤابيلا ڤرانتي اين برهوبوڠ دڠنڽ. دڠن IPv4، ڤرانتي د رومه بياساڽ برکوڠسي ساتو علامت يڠ دڤݢڠ اوليه ڤڠهالا؛ دڠن IPv6، ستياڤ ڤرانتي بياساڽ ممڤوڽاءي علامتڽ سنديري.",
-  "ExplainBehaviour": "ڤڠݢيلن، ڤرماءينن دان سستڠه ڤرکوڠسين فايل مڽمبوڠکن دوا رومه سچارا تروس. اين برفوڠسي اڤابيلا ڤڠهالا اندا مڠکلکن ڤورت لوار يڠ سام والاو اڤ ڤون دستيناسيڽ (NAT موده). اڤابيلا اي منوکر ڤورت باݢي ستياڤ دستيناسي (NAT سوکر اتاو سيمتري)، ڤيهق لاين تيدق داڤت منيک ڤورت ايت، دان سمبوڠن ملالوءي ݢݢنتي (relay)، يڠ لبيه ڤرلاهن.",
-  "ExplainConnection": "چارا ڤرانتي اين برسمبوڠ سکارڠ، دان علامت يڠ دبري اوليه ڤڠهالا اندا. علامت يڠ برمولا دڠن 192.168، 10، اتاو 172.16 هيڠݢ 172.31 هاڽ برفوڠسي د دالم رومه (علامت ڤرسنديرين).",
-  "ExplainDevice": "ڤلاين رومه ڤرلو سنتياس هيدوڤ، ککل د ساتو تمڤت دان ممڤوڽاءي رواڠ اونتوق داتا اندا. کومڤوتر ميجا اتاو کوتق کچيل يڠ سنتياس هيدوڤ سسواي؛ کومڤوتر ريبا سسواي سلاݢي اي دسمبوڠکن ک ايليکتريک؛ تيليفون تيدق.",
-  "ExplainDns": "ڤلاين نام اندا منوکر نام کڤد علامت. me-web? ممينتاڽ ساتو نام دڠن تندتاڠن يڠ سڠاج دروسقکن (dnssec-failed.org) دان ساتو نام يڠ تيدق وجود: ڤلاين جوجور يڠ مڽمق تندتاڠن منولق کدوا٢ڽ.",
-  "ExplainHistory": "ستياڤ سماقن دسيمڤن ڤد ڤرانتي اين سهاج. جک علامت عوام اندا ککل سام سلام برمڠݢو٢، اي موڠکين تتڤ (ستاتيک)؛ جک اي براوبه، اندا ڤرلوکن نام يڠ مڠيکوتيڽ (DNS دينميک).",
-  "ExplainMail": "اونتوق منجالنکن ڤلاين ميل د رومه، اندا مستي منچاڤاي ڤلاين ميل لاين ڤد ڤورت 25، دان مريک مستي ممڤرچاياءي اندا: نام سوڠسڠ (PTR) يڠ کليهتن سڤرتي نام ڤلاين دان مروجوق کمبالي ک علامت اندا، دان تيادا سناراي سکتن يڠ مڽبوت اندا. me-web? مڽمبوڠ ک ڤلاين ميل Gmail دان Outlook ڤد ڤورت 25 دان ممورتوسکن سمبوڠن تنڤا مڠهانتر اڤ٢؛ سناراي سکتن دتاڽ ملالوءي ڤلاين نام اندا سنديري.",
-  "ExplainNat": "اونتوق منجالنکن سسواتو دري رومه، اينترنيت ڤرلو داڤت منچاڤاي ڤڠهالا اندا. اين برفوڠسي اڤابيلا ڤڠهالا اندا مميݢڠ علامت عوام. اڤابيلا ڤڽديا اندا برکوڠسي ساتو علامت انتارا راماي ڤلڠݢن (CGNAT)، تيادا سسياڤ داڤت منچاڤاي اندا دري لوار ملالوءي IPv4 ملاءينکن ڤڽديا ممبري اندا علامت سنديري؛ تروووڠ اتاو IPv6 اياله چارا مڠاتسيڽ.",
-  "ExplainOnline": "me-web? برتاڽ کڤد ڤلاينڽ سنديري، meweb.arasaka.software، ملالوءي سمبوڠن سلامت دان سمبوڠن بياسا. جک يڠ سلامت ݢاݢل دان يڠ بياسا دهانتر ک تمڤت لاين، هلامن لوݢ ماسوق (captive portal) مڠهالڠ، سڤرتي د هوتيل دان دالم کريتا اڤي.",
-  "ExplainProvider": "دتموءي تنڤا مڠݢوناکن اينترنيت، دالم ڤتا ڤڽديا د دالم me-web?، درڤد علامت عوام اندا. نوتا دامبيل درڤد هلاين تيکنيکل ڤڠندالي سنديري اتاو درڤد لاڤورن ڤڠݢونا، ماسيڠ٢ دڠن سومبر دان تاريخڽ: اي مڽاتاکن اڤ يڠ بياسا، بوکن اڤ يڠ دڽاتاکن دالم کونتراک اندا.",
-  "ExplainReach": "اوجين سبنر: ڤلاين me-web? چوبا مڽمبوڠ ک ڤرانتي اين دري اينترنيت، ڤد ڤورت يڠ اکن دݢوناکن اوليه ڤلاين رومه (80 دان 443 اونتوق لامن ويب). اڤليکاسي منجواب دڠن رهسيا يڠ هاڽ اي کتاهوي، جادي ڤرانتي لاين تيدق بوليه دسڠک سباݢاي اڤليکاسي اين. باريس تنتڠ علامت عوام اندا سنديري مڽاتاکن سام اد ڤرانتي د رومه جوݢ بوليه مڠݢوناکنڽ (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "کونسول ڤرماءينن، ڤڠݢيلن دان ڤرکوڠسين فايل ممينتا ڤڠهالا ممبوک ڤورت اونتوقڽ، مڠݢوناکن UPnP، NAT-PMP اتاو PCP. me-web? هاڽ برتاڽ کڤد ڤڠهالا اندا سام اد اي منجواب دان علامت اينترنيت اڤ يڠ دميليقيڽ؛ اي تيدق ممبوک اڤ٢.",
-  "ExplainSpeed": "موات تورون دان موات ناءيق يڠ سيڠکت دڠن meweb.arasaka.software. حاصيلڽ اياله يڠ لبيه ڤرلاهن انتارا تالين اندا دان ڤلاين ڤنربيت، جادي تالين يڠ ساڠت لاجو موڠکين کليهتن لبيه ڤرلاهن درڤد سبنرڽ. دڠن داتا موده اليه اوجينڽ لبيه کچيل.",
+  "ElsewhereTitle": "داڤتکن “me-web?” ڤد ڤرانتي لاين",
+  "ExplainAddresses": "علامت يڠ دليهت اوليه سلوروه اينترنيت اڤابيلا ڤرانتي اين برهوبوڠ دڠنڽ. دڠن IPv4، ڤرانتي٢ د رومه بياساڽ برکوڠسي ساتو علامت يڠ دڤݢڠ اوليه ڤڠهالا؛ دڠن IPv6، ستياڤ ڤرانتي بياساڽ ممڤوڽاءي علامتڽ سنديري.",
+  "ExplainBehaviour": "ڤڠݢيلن، ڤرماءينن دان سستڠه اڤليکاسي ڤرکوڠسين فايل مڽمبوڠکن دوا رومه سچارا تروس. اين برفوڠسي اڤابيلا ڤڠهالا اندا مڠکلکن ڤورت لوار يڠ سام والاو ک مان ڤون توجوانڽ (NAT موده). اڤابيلا اي منوکر ڤورت باݢي ستياڤ توجوان (NAT سوکر اتاو سيمتري)، ڤيهق د سبله سان تيدق داڤت منيکڽ، دان سمبوڠن ترڤقسا ملالوءي ڤلاين ڤرانتارا (relay)، يڠ لبيه ڤرلاهن.",
+  "ExplainConnection": "باݢايمان ڤرانتي اين برسمبوڠ سکارڠ، دان علامت يڠ دبريکن اوليه ڤڠهالا اندا کڤداڽ. علامت يڠ برمولا دڠن 192.168، 10، اتاو 172.16 هيڠݢ 172.31 هاڽ برفوڠسي د دالم رومه اندا (علامت ڤرسنديرين).",
+  "ExplainDevice": "ڤلاين رومه ڤرلو سنتياس هيدوڤ، ککل د ساتو تمڤت دان ممڤوڽاءي رواڠ اونتوق داتا اندا. کومڤوتر ميجا اتاو کوتق کچيل يڠ سنتياس هيدوڤ سسواي؛ کومڤوتر ريبا سسواي سلاݢي اي دچوچوق ک ايليکتريک؛ تيليفون تيدق.",
+  "ExplainDns": "ڤلاين نام اياله بوکو علامت اينترنيت: اي منوکر نام کڤد علامت. “me-web?” ممينتاڽ منچاري ساتو نام دڠن تندتاڠن يڠ سڠاج دروسقکن (dnssec-failed.org) دان ساتو نام يڠ تيدق وجود: ڤلاين جوجور يڠ ممريقسا تندتاڠن منولق کدوا٢ڽ.",
+  "ExplainHistory": "ستياڤ سماقن دسيمڤن ڤد ڤرانتي اين سهاج. جک علامت عوام اندا ککل سام سلام برمڠݢو٢، اي موڠکين علامت تتڤ (ستاتيک)؛ جک اي براوبه، اندا ممرلوکن نام يڠ مڠيکوتيڽ (DNS دينميک).",
+  "ExplainMail": "اونتوق منجالنکن ڤلاين اي-ميل د رومه، اندا مستي داڤت منچاڤاي ڤلاين اي-ميل لاين ڤد ڤورت 25، دان مريک مستي ممڤرچاياءي اندا: نام سوڠسڠ (PTR)، ايايت نام يڠ ترايکت ڤد علامت اندا، يڠ کليهتن سڤرتي نام ڤلاين دان مروجوق کمبالي ک علامت اندا، دان تيادا سناراي سکتن يڠ مڽبوت اندا. “me-web?” مڽمبوڠ ک ڤلاين اي-ميل Gmail دان Outlook ڤد ڤورت 25 دان ممورتوسکن سمبوڠن تنڤا مڠهانتر اڤ٢؛ سناراي سکتن دتاڽ ملالوءي ڤلاين نام اندا سنديري.",
+  "ExplainNat": "اونتوق منجالنکن سسواتو د رومه، اينترنيت ڤرلو داڤت منچاڤاي ڤڠهالا (router) اندا. اين برفوڠسي اڤابيلا ڤڠهالا اندا مميݢڠ علامت عوام. اڤابيلا ڤڽديا اينترنيت اندا برکوڠسي ساتو علامت انتارا راماي ڤلڠݢن (CGNAT)، تيادا سسياڤ داڤت منچاڤاي اندا دري لوار ملالوءي IPv4 ملاءينکن ڤڽديا اينترنيت ممبري اندا علامت ميليق اندا سنديري؛ ترووڠ اتاو IPv6 اياله چارا اونتوق مڠاتسيڽ.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” برتاڽ کڤد ڤلاينڽ سنديري، meweb.arasaka.software، ملالوءي سمبوڠن سلامت دان سمبوڠن بياسا. جک سمبوڠن سلامت ݢاݢل دان سمبوڠن بياسا دهانتر ک تمڤت لاين، اد هلامن لوݢ ماسوق (captive portal) يڠ مڠهالڠ، سڤرتي د هوتيل دان د دالم کريتا اڤي.",
+  "ExplainProvider": "دتموءي تنڤا مڠݢوناکن اينترنيت، دالم ڤتا ڤڽديا اينترنيت د دالم “me-web?”، برداسرکن علامت عوام اندا. نوتا٢ اين داتڠ درڤد هلاين تيکنيکل ڤڽديا اينترنيت ايت سنديري اتاو درڤد لاڤورن ڤڠݢونا، ماسيڠ٢ دڠن سومبر دان تاريخڽ: اي مڽاتاکن اڤ يڠ بياسا، بوکن اڤ يڠ ترتوليس دالم کونتراک اندا.",
+  "ExplainReach": "اوجين سبنر: ڤلاين “me-web?” چوبا مڽمبوڠ ک ڤرانتي اين دري اينترنيت، ڤد ڤورت يڠ اکن دݢوناکن اوليه ڤلاين رومه (80 دان 443 اونتوق لامن ويب). اڤليکاسي اين منجواب دڠن رهسيا يڠ هاڽ اي کتاهوءي، جادي ڤرانتي لاين تيدق اکن دسڠک سباݢاي ڤرانتي اين. باريس تنتڠ علامت عوام اندا سنديري منونجوقکن سام اد ڤرانتي د رومه جوݢ بوليه مڠݢوناکنڽ (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "کونسول ڤرماءينن، ڤڠݢيلن دان ڤرکوڠسين فايل ممينتا ڤڠهالا ممبوک ڤورت اونتوقڽ (ڤورت سڤرتي نومبور ڤينتو ڤد علامت)، مڠݢوناکن UPnP، NAT-PMP اتاو PCP. “me-web?” هاڽ برتاڽ کڤد ڤڠهالا اندا سام اد اي منجواب دان اڤاکه علامت اينترنيتڽ؛ اي تيدق ممبوک اڤ٢.",
+  "ExplainSpeed": "موات تورون دان موات ناءيق يڠ سيڠکت دڠن meweb.arasaka.software. کڤوتوسنڽ اياله يڠ لبيه ڤرلاهن انتارا تالين اندا دان ڤلاين ڤنربيت، جادي تالين يڠ ساڠت لاجو موڠکين کليهتن لبيه ڤرلاهن درڤد سبنرڽ. دڠن داتا موده اليه، اوجينڽ لبيه کچيل.",
   "FactAdapter": "ڤڽسواي رڠکاين",
   "FactAddressesSeen": "علامت IPv4 عوام يڠ دليهت",
   "FactBattery": "باتري",
   "FactChecks": "سماقن",
   "FactCores": "تراس ڤمڤروسيس",
-  "FactDisk": "رواڠ ستوران کوسوڠ",
+  "FactDisk": "رواڠ کوسوڠ",
   "FactDns": "ڤلاين نام (DNS)",
-  "FactDnssec": "مڽمق تندتاڠن (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "ممريقسا تندتاڠن (DNSSEC)",
   "FactDownload": "موات تورون",
   "FactGateway": "علامت ڤڠهالا",
   "FactHairpin": "دري رومه ک علامت عوام اندا سنديري",
@@ -102,20 +104,19 @@
   "FactLocalPort": "ڤورت ڤد ڤرانتي اين",
   "FactMapping": "ڤڠهالا دمينتا ممبوک",
   "FactMappingLife": "سمبوڠن يڠ تيدق دݢوناکن ککل تربوک سلام",
-  "FactMeasuredFrom": "دأوکور دري",
   "FactMemory": "ميموري (RAM)",
   "FactMissingNames": "نام يڠ تيدق وجود",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "رڠکاين",
   "FactNetworkIpv6": "رڠکاين اونتوق IPv6",
-  "FactOperator": "ڤڠندالي موده اليه",
+  "FactOperator": "شريکت تيليفون موده اليه",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "ڤورت 25 (مڠهانتر ميل)",
+  "FactPort25": "ڤورت 25 (مڠهانتر اي-ميل)",
   "FactPortSlice": "ڤورت يڠ دبريکن",
   "FactProviderIpv4": "علامت IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "ڤورت ميل 25",
-  "FactProviderPublic": "علامت اندا سنديري",
+  "FactProviderPort25": "ڤورت اي-ميل 25",
+  "FactProviderPublic": "علامت ميليق اندا سنديري",
   "FactProviderSheet": "هلاين تيکنيکل",
   "FactPublicV4": "IPv4 عوام",
   "FactPublicV6": "IPv6 عوام",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "نام سوڠسڠ (PTR)",
   "FactRoaming": "ڤرايوان",
   "FactRoundTrip": "ڤرݢي باليق ک meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "ڤرݢي باليق ک ڤلاين ڤنربيت يڠ تردکت",
   "FactRoute": "لڠکه ڤرتام لالوان",
   "FactRouteBack": "لالوان دري meweb.arasaka.software کڤد اندا",
-  "FactRouteBackNode": "لالوان دري ڤلاين ڤنربيت يڠ تردکت کڤد اندا",
   "FactRouter": "ڤڠهالا",
   "FactRouterWan": "علامت اينترنيت ڤڠهالا",
-  "FactSample": "داتا دݢوناکن",
+  "FactSample": "داتا يڠ دݢوناکن",
   "FactSharers": "ڤلڠݢن يڠ موڠکين برکوڠسي علامت اين",
   "FactSince": "سجق",
-  "FactStunFirst": "ڤلاين STUN ڤرتام",
-  "FactStunSecond": "ڤلاين STUN کدوا",
+  "FactStunFirst": "ڤلاين اوجين ڤرتام (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ڤلاين اوجين کدوا (STUN)",
   "FactSystem": "سيستم",
   "FactThisLine": "ڤد تالين اين",
   "FactUpload": "موات ناءيق",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "چارا مڠاتسيڽ",
   "FactWhoHasIpv6": "علامت IPv6 دڤݢڠ اوليه",
   "FactWhoHasIt": "علامت IPv4 دڤݢڠ اوليه",
-  "HintSharedHop": "سبواه ڤڠهالا ڤڽديا اندا مڠݢوناکن علامت رواڠ کوڠسي (100.64.x.x). اين برلاکو دڠن اتاو تنڤا ڤرکوڠسين علامت، جادي اي سنديري تيدق ممبوقتيکن اڤ٢.",
+  "HintSharedHop": "سبواه ڤڠهالا ڤڽديا اينترنيت اندا مڠݢوناکن علامت درڤد رواڠ کوڠسي (100.64.x.x). اين برلاکو دڠن اتاو تنڤا ڤرکوڠسين علامت، جادي دڠن سنديريڽ اي تيدق ممبوقتيکن اڤ٢.",
   "HintSomethingAnswers": "سسواتو د رومه سوده منجواب ڤد ڤورت 80 اتاو 443: موڠکين ڤلاين يڠ اندا سدياکن سبلوم اين.",
   "HistoryChanged": "ڤروبهن علامت IPv4 عوام اندا سجق {1}: {2} (سماقن: {0}).",
   "HistoryCleared": "سماقن تردهولو تله دلوڤاکن.",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "داتا موده اليه",
   "LinkOther": "رڠکاين",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "ڤورت 25 دسکت: سمبوڠن اين تيدق بوليه مڠهانتر ميل تروس ک ڤلاين ميل لاين.",
-  "MailClean": "ڤورت 25 تربوک، نام سوڠسڠ کليهتن سڤرتي نام ڤلاين دان تيادا سناراي يڠ مڽبوت علامت اندا.",
-  "MailDynamicName": "ڤورت 25 تربوک، تتاڤي نام سوڠسڠ علامت اندا کليهتن سڤرتي تالين رومه، يڠ تيدق دڤرچاياءي اوليه ڤتي ميل بسر.",
+  "MailBlocked": "ڤورت 25 دسکت: سمبوڠن اين تيدق بوليه مڠهانتر اي-ميل تروس ک ڤلاين اي-ميل لاين.",
+  "MailClean": "ڤورت 25 تربوک، نام سوڠسڠ کليهتن سڤرتي نام ڤلاين دان تيادا سناراي سکتن يڠ مڽبوت علامت اندا.",
+  "MailDynamicName": "ڤورت 25 تربوک، تتاڤي نام سوڠسڠ علامت اندا کليهتن سڤرتي تالين رومه، يڠ تيدق دڤرچاياءي اوليه ڤرخدمتن اي-ميل بسر.",
   "MailListed": "علامت اندا اد دالم سناراي سکتن: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "سلوروه رڠکاين ڤڽديا اندا اد دالم سناراي سکتن يڠ لوس ({0})؛ هاڽ سديکيت ڤتي ميل بسر مڠݢوناکنڽ، تتاڤي اد يڠ مڠݢوناکنڽ.",
-  "MailNoIpv4": "تنڤا علامت IPv4 عوام، ميل تيدق داڤت دسمق.",
-  "MailNoName": "علامت اندا تيادا نام سوڠسڠ (PTR): ڤتي ميل بسر منولق ميل درڤد علامت تنڤاڽ.",
-  "MailResidential": "علامت اندا اد دالم سناراي سمبوڠن رومه Spamhaus (PBL): ڤتي ميل بسر منولق ميل يڠ دهانتر تروس درڤداڽ.",
-  "MailUnknown": "تيدق داڤت دڤستيکن دري سيني سام اد سمبوڠن اين بوليه مڠهانتر ميل.",
-  "MapCredit": "ڤتا ڤڽديا: iptoasn.com (PDDL)، داتا برتاريخ {0}.",
-  "MapMissing": "سالينن اين تيادا ڤتا ڤڽديا.",
+  "MailNetworkListed": "سلوروه رڠکاين ڤڽديا اينترنيت اندا اد دالم سناراي سکتن يڠ لواس ({0})؛ هاڽ سديکيت ڤرخدمتن اي-ميل بسر مڠݢوناکنڽ، تتاڤي اد يڠ مڠݢوناکنڽ.",
+  "MailNoIpv4": "تنڤا علامت IPv4 عوام، اي-ميل تيدق داڤت دسمق.",
+  "MailNoName": "علامت اندا تيدق ممڤوڽاءي نام سوڠسڠ (PTR): ڤرخدمتن اي-ميل بسر منولق اي-ميل درڤد علامت تنڤا نام سوڠسڠ.",
+  "MailResidential": "علامت اندا اد دالم سناراي سمبوڠن رومه Spamhaus (PBL): ڤرخدمتن اي-ميل بسر منولق اي-ميل يڠ دهانتر تروس درڤداڽ.",
+  "MailUnknown": "تيدق داڤت دڤستيکن دري سيني سام اد سمبوڠن اين بوليه مڠهانتر اي-ميل.",
+  "MapCredit": "ڤتا ڤڽديا اينترنيت: iptoasn.com (PDDL)، داتا برتاريخ {0}.",
+  "MapMissing": "سالينن اين تيدق ممڤوڽاءي ڤتا ڤڽديا اينترنيت.",
   "NatDirect": "ڤرانتي اين سنديري مميݢڠ علامت IPv4 عوام اندا.",
   "NatDouble": "دوا ڤڠهالا برتوروت٢: ڤڠهالا اندا براد د بلاکڠ ڤڠهالا لاين (NAT برݢندا).",
   "NatHomeRouter": "ساتو ڤڠهالا، دان اي مميݢڠ علامت IPv4 عوام اندا.",
-  "NatNoIpv4": "سمبوڠن اين تيادا IPv4.",
-  "NatShared": "ڤڽديا اندا برکوڠسي ساتو علامت IPv4 عوام انتارا راماي ڤلڠݢن (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "علامت اندا دترجمه سکالي لاݢي سلڤس ڤڠهالا اندا: علامت ڤڠهالا اندا بوکن علامت يڠ دليهت اوليه اينترنيت.",
+  "NatNoIpv4": "سمبوڠن اين تيدق ممڤوڽاءي IPv4.",
+  "NatShared": "ڤڽديا اينترنيت اندا برکوڠسي ساتو علامت IPv4 عوام انتارا راماي ڤلڠݢن (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "علامت اندا دترجمهکن سکالي لاݢي سلڤس ڤڠهالا اندا: علامت ڤڠهالا اندا بوکن علامت يڠ دليهت اوليه اينترنيت.",
   "NatUnknown": "تيدق داڤت دڤستيکن دري سيني سام اد علامت IPv4 عوام اندا ميليق اندا سأورڠ: ڤڠهالا اندا تيدق ممبريتاهو علامت اڤ يڠ دميليقيڽ.",
   "OnlineCaptive": "هلامن لوݢ ماسوق مڠهالڠ: بوک ڤلاير اندا دان لوݢ ماسوق ک رڠکاين اين.",
   "OnlineGood": "ڤرانتي اين داڤت منچاڤاي اينترنيت.",
-  "OnlineNoNames": "رڠکاين برفوڠسي، تتاڤي نام سڤرتي meweb.arasaka.software تيدق داڤت دچاري (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "رڠکاين برفوڠسي، تتاڤي علامت باݢي نام سڤرتي meweb.arasaka.software تيدق داڤت دچاري (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "ڤرانتي اين تيدق برسمبوڠ ک مان٢ رڠکاين.",
   "OnlineOffline": "ڤرانتي اين براد دالم رڠکاين، تتاڤي تيدق داڤت منچاڤاي اينترنيت.",
-  "OnlineRewritten": "اينترنيت منجواب، تتاڤي سسواتو د سڤنجڠ جالن مڠوبه هلامن ويب بياسا.",
+  "OnlineRewritten": "اينترنيت منجواب، تتاڤي سسواتو د سڤنجڠ جالن مڠوبه هلامن ويب بياسا (يڠ تيدق سلامت).",
   "OutcomeBad": "مڠهالڠ",
   "OutcomeCaution": "ڤرلو ڤرهاتين",
   "OutcomeGood": "باءيق",
@@ -194,14 +193,14 @@
   "PathAnotherRouter": "ڤڠهالا لاين",
   "PathInternet": "اينترنيت",
   "PathMobileNetwork": "رڠکاين موده اليه",
-  "PathProvider": "ڤڽديا اندا",
+  "PathProvider": "ڤڽديا اينترنيت اندا",
   "PathRouter": "ڤڠهالا اندا",
-  "PathSharedGateway": "ڤينتو کلوار کوڠسي ڤڽديا اندا",
+  "PathSharedGateway": "ڤينتو کلوار برسام ڤڽديا اينترنيت",
   "PathThisComputer": "کومڤوتر اين",
   "PathThisPhone": "تيليفون اين",
   "PathTitle": "دري ڤرانتي اين ک اينترنيت",
   "PathTranslation": "ساتو لاݢي ترجمهن علامت",
-  "PrivacyLine": "تيادا تيليمتري، تيادا اناليتيک، تيادا لاڤورن رانڤ. سماقن اندا دسيمڤن ڤد ڤرانتي اين سهاج.",
+  "PrivacyLine": "تيادا تيليمتري، تيادا ستاتيستيک ڤڠݢوناءن، تيادا لاڤورن رانڤ. سماقن اندا دسيمڤن ڤد ڤرانتي اين سهاج.",
   "PrivacyPage": "ڤريۏاسي",
   "ProbeOpenNotYou": "ڤورت {0}: سسواتو يڠ لاين منجواب",
   "ProbeReached": "ڤورت {0}: سمڤاي ک اڤليکاسي اين",
@@ -210,35 +209,35 @@
   "ProviderIpv4Public": "بياساڽ عوام",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "بياساڽ عوام، دان بوليه براوبه",
   "ProviderIpv4Shared": "بياساڽ دکوڠسي دڠن ڤلڠݢن لاين (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "بياساڽ دکوڠسي، ستياڤ ڤلڠݢن منداڤت سبهاݢين ڤورت",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "دکوڠسي سهيڠݢ اندا ممبوک ڤورت ڤد ڤڠهالا ڤڽديا، کمودين ميليق اندا سأورڠ",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "بياساڽ دکوڠسي، ستياڤ ڤلڠݢن منداڤت سبهاݢين درڤد ڤورت",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "دکوڠسي سهيڠݢ اندا ممبوک ڤورت ڤد ڤڠهالا ڤڽديا اينترنيت، کمودين ميليق اندا سأورڠ",
   "ProviderIpv6Native": "دتاورکن",
   "ProviderIpv6None": "تيدق دتاورکن",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ملالوءي تروووڠ (6rd)",
-  "ProviderListed": "ڤڽديا اندا اياله {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "ڤڽديا اندا اياله {0}. نوتا د باوه مڠناءي تالين رومهڽ؛ ڤرانتي اين مڠݢوناکن رڠکاين موده اليهڽ.",
-  "ProviderNoAddress": "تنڤا علامت عوام، ڤڽديا تيدق داڤت دکنل ڤستي.",
-  "ProviderNoMap": "سالينن me-web? اين تيادا ڤتا ڤڽديا.",
-  "ProviderNotFound": "ڤتا ڤڽديا تيدق مڠنلي علامت اين.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ملالوءي ترووڠ (6rd)",
+  "ProviderListed": "ڤڽديا اينترنيت اندا اياله {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "ڤڽديا اينترنيت اندا اياله {0}. نوتا د باوه اياله تنتڠ تالين رومهڽ؛ ڤرانتي اين مڠݢوناکن رڠکاين موده اليهڽ.",
+  "ProviderNoAddress": "تنڤا علامت عوام، ڤڽديا اينترنيت تيدق داڤت دکنل ڤستي.",
+  "ProviderNoMap": "سالينن “me-web?” اين تيدق ممڤوڽاءي ڤتا ڤڽديا اينترنيت.",
+  "ProviderNotFound": "ڤتا ڤڽديا اينترنيت تيدق مڠنلي علامت اين.",
   "ProviderPort25Blocked": "دسکت",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "دسکت، دبوک جک اندا مينتا",
   "ProviderPort25Closed": "دتوتوڤ",
   "ProviderPort25Open": "تربوک",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "تالين ڤرنياݢان سهاج",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "اونتوق تالين ڤرنياݢان سهاج",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ڤرچوما جک اندا ممينتاڽ",
-  "ProviderPublicNone": "تيدق دتاورکن کڤد کديامن",
-  "ProviderPublicNotFound": "تيادا تاورن اونتوق کديامن دتموءي",
-  "ProviderPublicPaid": "علامت ستاتيک دري کيرا٢ {0} سبولن",
-  "ProviderUnlisted": "ڤڽديا اندا اياله {0}. me-web? بلوم اد نوتا مڠناءيڽ؛ داڤتن يڠ دکوڠسي ڤد اخير سماقن ممبنتو منوليسڽ.",
+  "ProviderPublicNone": "تيدق دتاورکن کڤد ڤلڠݢن رومه",
+  "ProviderPublicNotFound": "تيادا تاورن اونتوق ڤلڠݢن رومه دتموءي",
+  "ProviderPublicPaid": "علامت تتڤ درڤد کيرا٢ {0} سبولن",
+  "ProviderUnlisted": "ڤڽديا اينترنيت اندا اياله {0}. “me-web?” بلوم ممڤوڽاءي نوتا مڠناءيڽ؛ حاصيل سماقن يڠ دکوڠسي ڤد اخير سماقن ممبنتو منوليس نوتا ترسبوت.",
   "ReachAsIs": "اوجي تنڤا مڠوبه اڤ٢",
-  "ReachAskBody": "ڤلاين me-web? بوليه چوبا منچاڤاي ڤرانتي اين دري اينترنيت، ملالوءي IPv4 دان IPv6. اي هاڽ مڽمبوڠ سمولا ک علامت اندا سنديري دان تيدق مڽيمڤن اڤ٢.",
-  "ReachAskPorts": "اونتوق IPv4، me-web? بوليه ممينتا ڤڠهالا اندا ممبوک ڤورت 80، 443 دان ساتو ڤورت تيڠݢي ک اره ڤرانتي اين سلام سهيڠݢ سڤولوه مينيت، دان منوتوڤڽ سلڤس ايت. کومڤوتر اندا موڠکين برتاڽ سام اد me-web? بوليه منريما سمبوڠن: بنرکنڽ اونتوق اوجين اين.",
+  "ReachAskBody": "ڤلاين “me-web?” بوليه چوبا منچاڤاي ڤرانتي اين دري اينترنيت، ملالوءي IPv4 دان IPv6. اي هاڽ مڽمبوڠ کمبالي ک علامت اندا سنديري دان تيدق مڽيمڤن اڤ٢.",
+  "ReachAskPorts": "اونتوق IPv4، “me-web?” بوليه ممينتا ڤڠهالا اندا ممبوک ڤورت 80، 443 دان ساتو ڤورت تيڠݢي ک اره ڤرانتي اين سلام سهيڠݢ سڤولوه مينيت، دان منوتوڤڽ سلڤس ايت. کومڤوتر اندا موڠکين برتاڽ سام اد “me-web?” دبنرکن منريما سمبوڠن: بنرکنڽ اونتوق اوجين اين.",
   "ReachAskTitle": "اوجي دري لوار؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ڤڠهالا اندا ممبوک ڤورت، تتاڤي تيادا اڤ٢ يڠ ماسوق: ڤڽديا اندا برکوڠسي علامت اتاو مڽکت سمبوڠن ماسوق.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ڤڠهالا اندا تله ممبوک ڤورت، تتاڤي تيادا اڤ٢ يڠ ماسوق: ڤڽديا اينترنيت اندا برکوڠسي علامت ايت اتاو مڽکت سمبوڠن ماسوق.",
   "ReachBoth": "اينترنيت منچاڤاي ڤرانتي اين ملالوءي IPv4 دان IPv6.",
-  "ReachNoListener": "ڤرانتي اين تيدق ممبنرکن me-web? منريما سمبوڠن اونتوق اوجين اين.",
+  "ReachNoListener": "ڤرانتي اين تيدق ممبنرکن “me-web?” منوڠݢو سمبوڠن اونتوق اوجين اين.",
   "ReachNoMapping": "ڤڠهالا اندا تيدق ممبوک ڤورت، جادي تيادا اڤ٢ يڠ ماسوق ملالوءي IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "تيادا اڤ٢ يڠ سمڤاي ک ڤرانتي اين. me-web? تيدق ممبوک سبارڠ ڤورت، جادي اين هاڽ مڠوجي ڤورت يڠ اندا بوک سنديري.",
+  "ReachNothingAsIs": "تيادا اڤ٢ يڠ سمڤاي ک ڤرانتي اين. “me-web?” تيدق ممبوک سبارڠ ڤورت، جادي اين هاڽ مڠوجي ڤورت يڠ اندا بوک سنديري.",
   "ReachOpenPorts": "بوک ڤورت دان اوجي",
   "ReachOwnNetwork": "اين رڠکاين ڤنربيت سنديري: اوجين تيدق بوليه دجالنکن دري سيني.",
   "ReachSkip": "لڠکاو",
@@ -253,10 +252,10 @@
   "RefusalOtherAddress": "علامت براوبه سماس اوجين",
   "RefusalOwnNetwork": "رڠکاين ڤنربيت سنديري",
   "RefusalTooMany": "ترلالو باڽق اوجين بوات ماس اين",
-  "RefusalUnknownTicket": "اوجين تله تامت تيمڤوه",
+  "RefusalUnknownTicket": "اوجين سوده تامت تيمڤوه",
   "RefusalUnreachable": "ڤلاين تيدق داڤت دچاڤاي",
-  "ResultsTitle": "اڤ يڠ دتموءي me-web?",
-  "RouterMobile": "دڠن داتا موده اليه، تيادا ڤڠهالا رومه: رڠکاين ڤڽديا اندا يڠ ڤرتام.",
+  "ResultsTitle": "اڤ يڠ دتموءي “me-web?”",
+  "RouterMobile": "دڠن داتا موده اليه، تيادا ڤڠهالا رومه: ڤرانتي اندا تروس برسمبوڠ ک رڠکاين ڤڽديا اينترنيت.",
   "RouterNone": "تيادا ڤڠهالا رومه دتموءي ڤد سمبوڠن اين.",
   "RouterOpens": "ڤڠهالا اندا منجواب اڤليکاسي يڠ ممينتاڽ ممبوک ڤورت.",
   "RouterRefuses": "ڤڠهالا اندا منجواب، تتاڤي منولق اڤليکاسي يڠ ممينتاڽ ممبوک ڤورت.",
@@ -264,16 +263,16 @@
   "ShareExact": "اينيله تڤتڽ اڤ يڠ اکن دهانتر، ترماسوق علامت عوام اندا:",
   "ShareFailed": "اي تيدق داڤت دهانتر.",
   "ShareKeep": "دسيمڤن سلام دوا بلس بولن، کمودين دڤادم؛ اندا بوليه ممادمڽ لبيه اول درڤد اڤليکاسي اين ڤد بيلا٢ ماس. بوتيرن د meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "مڠهانتر داڤتن اين ممبنتو ممڤرباءيقي نوتا تنتڠ ڤڽديا دالم کلوارن me-web? يڠ ستروسڽ. اندا اکن مليهت دڠن تڤت اڤ يڠ دهانتر سبلوم اڤ٢ کلوار.",
+  "ShareOfferBody": "مڠهانتر حاصيل سماقن اين ممبنتو ممڤرباءيقي نوتا تنتڠ ڤڽديا اينترنيت دالم کلوارن “me-web?” يڠ ستروسڽ. اندا اکن مليهت دڠن تڤت اڤ يڠ دهانتر سبلوم اڤ٢ دهانتر کلوار.",
   "ShareOfferTitle": "بنتو ۏرسي ستروسڽ",
-  "ShareOpen": "کوڠسي داڤتن اين",
+  "ShareOpen": "کوڠسي حاصيل سماقن اين",
   "ShareSend": "هانتر",
-  "ShareSent": "دهانتر، تريما کاسيه. ڤڽرهن اندا اياله {0}، دسيمڤن سهيڠݢ {1}؛ اندا بوليه ممادمڽ د بواه «اڤ يڠ دهوبوڠي اوليه اڤليکاسي اين».",
-  "ShareTitle": "کوڠسي داڤتن اين",
-  "ShareTooMany": "ترلالو باڽق ڤڽرهن دري علامت اين هاري اين. چوبا لاݢي ايسوق.",
-  "ShareWho": "سياڤ يڠ منريماڽ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ڤنربيت me-web?، ڤد ڤلاينڽ سنديري د ايتالي (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "مڠاڤ: اونتوق ممڤرباءيقي نوتا تنتڠ ڤڽديا دالم کلوارن اکن داتڠ. يڠ دتربيتکن هاڽله جومله تنڤا علامت، دان ايت ڤون سلڤس دسمق اوليه سأورڠ منوسيا. اساس اوندڠ٢ڽ اياله ڤرستوجوان اندا.",
-  "SharedTitle": "داڤتن يڠ اندا کوڠسي",
+  "ShareSent": "دهانتر، تريما کاسيه. اي دسيمڤن سهيڠݢ {0}؛ اندا بوليه ممادمڽ د بهاݢين “اڤ يڠ دهوبوڠي اوليه اڤليکاسي اين”.",
+  "ShareTitle": "کوڠسي حاصيل سماقن اين",
+  "ShareTooMany": "ترلالو باڽق کيريمن دري علامت اين هاري اين. چوبا لاݢي ايسوق.",
+  "ShareWho": "سياڤ يڠ منريماڽ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ڤنربيت “me-web?”، ڤد ڤلاينڽ سنديري د ايتالي (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "مڠاڤ: اونتوق ممڤرباءيقي نوتا تنتڠ ڤڽديا اينترنيت دالم کلوارن اکن داتڠ. يڠ دتربيتکن هاڽله جومله تنڤا علامت، دان ايت ڤون سلڤس دتليتي اوليه سأورڠ منوسيا. اساس اوندڠ٢ڽ اياله ڤرستوجوان اندا.",
+  "SharedTitle": "حاصيل سماقن يڠ اندا کوڠسي",
   "SourceCode": "کود سومبر",
   "SpeedFailed": "اوجين کلاجوان تيدق سلساي.",
   "SpeedLimited": "ترلالو باڽق اوجين کلاجوان دري علامت اين دالم سجم يڠ لالو.",
@@ -283,45 +282,46 @@
   "StatusChecking": "سدڠ مڽمق سمبوڠن…",
   "StatusOffline": "تيدق برسمبوڠ ک اينترنيت",
   "StatusOnline": "برسمبوڠ ک اينترنيت",
+  "SubmissionCode": "کود کيريمن اندا",
   "SubmissionDelete": "ڤادم",
   "SubmissionDeleteFailed": "تيدق داڤت ممادمڽ سکارڠ؛ چوبا لاݢي کمودين.",
-  "SubmissionLine": "{0}، دسيمڤن سهيڠݢ {1}",
+  "SubmissionKept": "دسيمڤن سهيڠݢ {0}",
   "SuggestCorrection": "چادڠکن ڤمبتولن",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} کيني ترسديا.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} کيني ترسديا.",
   "UpdateOpen": "موات تورون",
   "UseAdviceAlwaysOn": "ݢوناکن کومڤوتر اتاو کوتق کچيل يڠ سنتياس هيدوڤ د رومه.",
-  "UseAdviceBridge": "تتڤکن ڤڠهالا ڤرتام ک مود جمبتن (bridge)، اتاو بوک ڤورت ڤد کدوا٢ ڤڠهالا.",
-  "UseAdviceDynamicName": "ݢوناکن نام يڠ مڠيکوت علامت اندا (DNS دينميک)، اتاو مينتا علامت تتڤ درڤد ڤڽديا اندا.",
+  "UseAdviceBridge": "تتڤکن ڤڠهالا ڤرتام کڤد مود جمبتن (bridge mode)، اتاو بوک ڤورت ڤد کدوا٢ ڤڠهالا.",
+  "UseAdviceDynamicName": "ݢوناکن نام يڠ مڠيکوت علامت اندا (DNS دينميک)، اتاو مينتا علامت تتڤ درڤد ڤڽديا اينترنيت اندا.",
   "UseAdviceForward": "بوک ڤورت ڤد ڤڠهالا اندا (port forwarding) ک اره ڤرانتي يڠ منجالنکنڽ.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "بنرکن سمبوڠن ماسوق ک ڤرانتي اين دالم تمبوق اڤي IPv6 ڤڠهالا اندا.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "مينتا علامت عوام اندا سنديري درڤد ڤڽديا اندا (ليهت «ڤڽديا اندا» اونتوق کوس بياساڽ)، اتاو ݢوناکن تروووڠ ک ڤلاين کچيل د تمڤت لاين.",
-  "UseAdviceRelay": "تريما ميل د رومه جک اندا ماهو، تتاڤي هانترڽ ملالوءي ݢݢنتي (relay): ڤرخدمتن ميل اتاو ڤلاين کچيل دڠن نام سوڠسڠ يڠ بتول.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ݢوناکن ݢݢنتي (relay) اتاو ڤلاين کچيل د تمڤت لاين اونتوق منريما دان مڠهانتر.",
-  "UseAdviceTunnel": "ݢوناکن تروووڠ: رومه اندا مڽمبوڠ کلوار ک ڤلاين کچيل د تمڤت لاين، يڠ منريما ڤلاوت.",
-  "UseFediverse": "ڤلاين فيديۏرس اتاو بلوݢ",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "بنرکن سمبوڠن ماسوق ک ڤرانتي اين دالم تمبوق اڤي (firewall) IPv6 ڤڠهالا اندا.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "مينتا علامت عوام ميليق اندا سنديري درڤد ڤڽديا اينترنيت اندا (ليهت “ڤڽديا اينترنيت اندا” اونتوق کوس بياساڽ)، اتاو ݢوناکن ترووڠ ک ڤلاين کچيل د تمڤت لاين.",
+  "UseAdviceRelay": "تريما اي-ميل د رومه جک اندا ماهو، تتاڤي هانترڽ ملالوءي ڤلاين ڤرانتارا (relay): ڤرخدمتن اي-ميل اتاو ڤلاين کچيل دڠن نام سوڠسڠ يڠ بتول.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ݢوناکن ڤلاين ڤرانتارا اتاو ڤلاين کچيل د تمڤت لاين اونتوق منريما دان مڠهانتر.",
+  "UseAdviceTunnel": "ݢوناکن ترووڠ: رومه اندا مڽمبوڠ کلوار ک ڤلاين کچيل د تمڤت لاين، يڠ منريما ڤلاوت دان مڽالورکن مريک ک رومه اندا.",
+  "UseFediverse": "ڤلاين بلوݢ اتاو رڠکاين سوسيال بيبس (fediverse)",
   "UseFiles": "فوتو دان فايل کلوارݢ",
   "UseGameServer": "ڤلاين ڤرماءينن اتاو سوارا",
-  "UseMail": "ڤلاين ميل",
+  "UseMail": "ڤلاين اي-ميل",
   "UseReasonAddressMayChange": "علامت عوام اندا موڠکين براوبه، دان اين ممرلوکن نام يڠ سنتياس مروجوق کڤد اندا.",
   "UseReasonBlocked": "سمبوڠن دري لوار تيدق داڤت ماسوق ملالوءي IPv4.",
   "UseReasonDouble": "ڤڠهالا اندا براد د بلاکڠ ڤڠهالا لاين.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "نام سوڠسڠ علامت اندا کليهتن سڤرتي تالين رومه، يڠ تيدق دڤرچاياءي اوليه ڤتي ميل بسر.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "نام سوڠسڠ علامت اندا کليهتن سڤرتي تالين رومه، يڠ تيدق دڤرچاياءي اوليه ڤرخدمتن اي-ميل بسر.",
   "UseReasonIpv6Direct": "ڤرانتي اين ممڤوڽاءي علامت IPv6 عوامڽ سنديري.",
-  "UseReasonMailClean": "ڤورت 25 تربوک، نام سوڠسڠ کليهتن بتول دان تيادا سناراي يڠ مڽبوت علامت اندا.",
-  "UseReasonNoIpv4": "سمبوڠن اين تيادا IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "علامت اندا تيادا نام سوڠسڠ، يڠ دواجبکن اوليه ڤتي ميل بسر.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "هاڽ IPv6 يڠ داڤت ماسوق، دان راماي ڤلاوت ماسيه هاڽ اد IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "تيليفون بوکن ڤلاين يڠ باءيق: اي تيدور دان مڠݢوناکن باتري.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "ڤورت 25 دسکت، جادي ميل تيدق بوليه دهانتر تروس دري سيني.",
+  "UseReasonMailClean": "ڤورت 25 تربوک، نام سوڠسڠ کليهتن بتول دان تيادا سناراي سکتن يڠ مڽبوت علامت اندا.",
+  "UseReasonNoIpv4": "سمبوڠن اين تيدق ممڤوڽاءي IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "علامت اندا تيدق ممڤوڽاءي نام سوڠسڠ، يڠ دواجبکن اوليه ڤرخدمتن اي-ميل بسر.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "هاڽ IPv6 يڠ داڤت ماسوق، دان راماي ڤلاوت ماسيه هاڽ ممڤوڽاءي IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "تيليفون بوکن ڤلاين يڠ باءيق: اي تيدور دان برݢنتوڠ ڤد باتري.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "ڤورت 25 دسکت، جادي اي-ميل تيدق بوليه دهانتر تروس دري سيني.",
   "UseReasonReachedV4": "اوجين دري لوار منچاڤاي ڤرانتي اين ملالوءي IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "اوجين دري لوار منچاڤاي ڤرانتي اين ملالوءي IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "علامت اندا دسنارايکن سباݢاي سمبوڠن رومه، يڠ دتولق اوليه ڤتي ميل بسر.",
+  "UseReasonResidentialList": "علامت اندا دسنارايکن سباݢاي سمبوڠن رومه، يڠ دتولق اوليه ڤرخدمتن اي-ميل بسر.",
   "UseReasonRouterHolds": "ڤڠهالا اندا مميݢڠ علامت عوام اندا، جادي اي بوليه منروسکن سمبوڠن.",
-  "UseReasonShared": "ڤڽديا اندا برکوڠسي علامت IPv4 عوام اندا دڠن ڤلڠݢن لاين.",
+  "UseReasonShared": "ڤڽديا اينترنيت اندا برکوڠسي علامت IPv4 عوام اندا دڠن ڤلڠݢن لاين.",
   "UseReasonUnknown": "تيدق چوکوڤ معلومت تنتڠ سمبوڠن اين.",
   "UseRemoteAccess": "منچاڤاي رومه دري لوار",
   "UseWebsite": "لامن ويب",
-  "UsesTitle": "اڤ يڠ اندا بوليه هوس دري سيني",
+  "UsesTitle": "اڤ يڠ بوليه اندا جالنکن دري سيني",
   "ValueAnswered": "منجواب",
   "ValueAnsweredMissing": "دلاڤورکن سباݢاي تيدق وجود",
   "ValueAtLeastSeconds": "سکورڠ٢ڽ {0} ساعت",
@@ -338,11 +338,11 @@
   "ValueHijacked": "دجواب دڠن علامت",
   "ValueIpv6Direct": "ستياڤ ڤرانتي ممڤوڽاءي علامت عوامڽ سنديري",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "سسواتو سلاين ڤرانتي اين",
-  "ValueIpv6Translated": "دترجمه د سڤنجڠ جالن",
-  "ValueIpv6Way": "ملالوءي IPv6، ڤرانتي د رومه بوليه دچاڤاي سچارا تروس، جک تمبوق اڤي (firewall) ڤڠهالا اندا ممبنرکنڽ.",
+  "ValueIpv6Translated": "دترجمهکن د سڤنجڠ جالن",
+  "ValueIpv6Way": "ملالوءي IPv6، ڤرانتي د رومه بوليه دچاڤاي سچارا تروس، جک تمبوق اڤي ڤڠهالا اندا ممبنرکنڽ.",
   "ValueListed": "{0}: دالم سناراي ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: دسنارايکن سباݢاي سمبوڠن رومه",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: رڠکاين ڤڽديا اندا دسنارايکن",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: رڠکاين ڤڽديا اينترنيت اندا دسنارايکن",
   "ValueLooksHome": "تالين رومه",
   "ValueLooksServer": "ڤلاين",
   "ValueMapped": "ڤورت {0}: دبوک ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: تيادا دالم سناراي",
   "ValueNotMapped": "ڤورت {0}: دتولق ({1}، کود {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ڤرانتي اين",
-  "ValueOpenSheet": "بوک هلاين ڤڠندالي",
+  "ValueOpenSheet": "بوک هلاين تيکنيکل ڤڽديا اينترنيت",
   "ValuePort25Blocked": "دسکت",
   "ValuePort25Open": "تربوک ({0} منجواب)",
   "ValuePortsBlock": "درڤد ساتو بلوک، {0}–{1}",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "دتولق (کود {0})",
   "ValueSample": "{0} MB موات تورون، {1} MB موات ناءيق",
   "ValueSharedAtHome": "ڤڠهالا اندا، دکوڠسي اوليه سموا ڤرانتي د رومه",
-  "ValueSharedProvider": "ڤينتو کلوار کوڠسي ڤڽديا اندا، دݢوناکن جوݢ اوليه ڤلڠݢن لاين",
+  "ValueSharedProvider": "ڤينتو کلوار برسام ڤڽديا اينترنيت اندا، دݢوناکن جوݢ اوليه ڤلڠݢن لاين",
   "ValueSilent": "تيادا جواڤن",
   "ValueUnderSeconds": "کورڠ درڤد {0} ساعت",
   "ValueUpTo": "سهيڠݢ کيرا٢ {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "بوکن دري سيني",
   "VerdictPossible": "بوليه",
   "VerdictWorkaround": "دڠن جالن لاين",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ڤريسين بيبس (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · ڤريسين بيبس (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "منوڠݢو جواڤن اندا د اتس.",
   "WhatIsThis": "اڤاکه مقصودڽ؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ms.json b/src/MeWeb.App/Strings/ms.json
index 1962ee2..720cafa 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ms.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ms.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ialah perisian bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ialah perisian bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
   "AddressesBoth": "Internet melihat anda melalui IPv4 dan IPv6.",
   "AddressesNone": "Alamat awam anda tidak dapat dibaca.",
   "AddressesV4Only": "Internet melihat anda melalui IPv4 sahaja: sambungan ini tiada IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet melihat anda melalui IPv6 sahaja.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Ketahui sama ada anda boleh menjalankan pelayan sendiri dari sambungan ini, dan apa yang menghalangnya.",
-  "BasisChecks": "semakan me-web?, {0} daripada {1} rangkaian sepadan",
+  "BasisChecks": "semakan “me-web?”, {0} daripada {1} rangkaian bersetuju",
   "BasisOneUser": "laporan seorang pengguna",
-  "BasisOperator": "pengendali",
+  "BasisOperator": "pembekal internet sendiri",
   "BasisPress": "akhbar",
-  "BasisResearch": "kajian me-web?",
+  "BasisResearch": "kajian “me-web?”",
   "BasisUsers": "laporan pengguna",
-  "BehaviourEasy": "NAT mudah: penghala anda mengekalkan port luar yang sama walau apa pun destinasinya, jadi panggilan dan permainan biasanya boleh bersambung secara terus.",
-  "BehaviourHard": "NAT sukar: penghala anda memilih port luar baharu bagi setiap destinasi (NAT simetri). Sambungan terus antara dua rumah selalunya gagal, dan panggilan melalui pengantara (relay).",
-  "BehaviourNone": "Peranti ini ada alamat awam sendiri: tiada apa yang menterjemahkannya.",
-  "BehaviourUnknown": "Pelayan STUN tidak menjawab: UDP mungkin disekat dalam rangkaian ini.",
+  "BehaviourEasy": "NAT mudah: router anda mengekalkan port luar yang sama ke mana pun destinasinya, jadi panggilan dan permainan biasanya boleh bersambung secara terus.",
+  "BehaviourHard": "NAT sukar: router anda memilih port luar yang baharu bagi setiap destinasi (NAT simetri). Sambungan terus antara dua rumah selalunya gagal, dan panggilan terpaksa melalui pelayan perantara (relay), yang lebih perlahan.",
+  "BehaviourNone": "Peranti ini mempunyai alamat awam sendiri: alamatnya tidak diterjemah oleh apa-apa pun.",
+  "BehaviourUnknown": "Pelayan ujian untuk panggilan dan permainan (STUN) tidak menjawab: rangkaian ini mungkin menyekat jenis trafik yang digunakan oleh panggilan (UDP).",
   "Cancel": "Batal",
   "CardAddresses": "Alamat awam anda",
   "CardBehaviour": "Panggilan dan permainan (jenis NAT)",
@@ -22,99 +23,99 @@
   "CardDevice": "Peranti ini sebagai pelayan",
   "CardDns": "Pelayan nama (DNS)",
   "CardHistory": "Semakan terdahulu",
-  "CardMail": "Menghantar mel",
+  "CardMail": "Menghantar e-mel",
   "CardNat": "Perkongsian alamat",
   "CardOnline": "Sambungan internet",
-  "CardProvider": "Pembekal anda",
+  "CardProvider": "Pembekal internet anda",
   "CardReach": "Boleh dicapai dari luar",
-  "CardRouter": "Penghala anda",
+  "CardRouter": "Router anda",
   "CardSpeed": "Kelajuan",
   "Check": "Semak",
   "CheckAgain": "Semak semula",
-  "CheckFailed": "Semakan ini terhenti tanpa diduga ({0}).",
+  "CheckFailed": "Semakan ini terhenti secara tiba-tiba ({0}).",
   "Checking": "Menyemak…",
-  "ClearHistory": "Lupakan semakan terdahulu",
+  "ClearHistory": "Padam semakan terdahulu",
   "Close": "Tutup",
   "ConnectionCable": "Disambung melalui kabel.",
   "ConnectionMobile": "Disambung melalui data mudah alih.",
   "ConnectionNone": "Tiada penyesuai rangkaian yang disambungkan.",
   "ConnectionOther": "Disambung melalui penyesuai rangkaian.",
   "ConnectionWifi": "Disambung melalui Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Pelayan nama (DNS) anda: untuk mencari meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Pautan yang anda pilih untuk dibuka (sumber, pembetulan, muat turun) dibuka dalam pelayar anda.",
-  "ContactMail": "Pelayan mel Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, ditutup tanpa menghantar apa-apa. Senarai sekatan Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, ditanya hanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
-  "ContactNodes": "{0}: pelayan lain milik penerbit, pada mesin yang disewanya. Pada setiap semakan, aplikasi membuat tiga sambungan ringkas ke setiap satu untuk mencari yang paling dekat; pelayan itu kemudian menjalankan ujian kelajuan dan, hanya jika anda bersetuju, ujian dari luar.",
-  "ContactRoute": "Penghala di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa mesej ujian ringkas dengan hayat terhad (ping) menunjukkan langkah pertama laluan.",
-  "ContactRouter": "Penghala anda, dalam rangkaian anda sendiri: ditanya sama ada ia membenarkan aplikasi membuka port dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port dibuka hanya jika anda bersetuju, selama paling lama sepuluh minit.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit di Itali: untuk melihat sama ada anda dalam talian, alamat awam mana yang dilihat internet dan sama ada versi lebih baharu wujud, dan, hanya jika anda bersetuju, untuk cuba mencapai peranti ini dari luar. Pelayan me-web? tidak menyimpan apa-apa tentang semakan anda melainkan anda menghantarnya.",
-  "ContactShare": "Hanya jika anda memilih untuk berkongsi: dapatan anda, dihantar ke meweb.arasaka.software selepas anda membacanya.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software sekali lagi untuk ujian kelajuan: sehingga 12 MB muat turun dan 4 MB muat naik (2 dan 1 dengan data mudah alih).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dikendalikan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu mesej ringkas kepada Nextcloud dan kira-kira dua puluh kepada pelayan penerbit, sebahagiannya berselang dua minit, untuk melihat cara penghala anda atau pembekal anda menterjemah alamat untuk panggilan dan permainan.",
+  "ContactDns": "Pelayan nama (DNS) anda: untuk mencari alamat meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Pautan yang anda pilih untuk dibuka (sumber, pembetulan, muat turun) akan dibuka dalam pelayar web anda.",
+  "ContactMail": "Pelayan e-mel Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, yang ditutup tanpa menghantar apa-apa. Senarai sekatan Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
+  "ContactRoute": "Router di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa mesej ujian ringkas yang hayatnya terhad (ping) menunjukkan langkah-langkah pertama laluan itu.",
+  "ContactRouter": "Router anda, dalam rangkaian anda sendiri: ditanya sama ada ia membenarkan aplikasi membuka port, dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika anda bersetuju, paling lama sepuluh minit.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit di Itali: untuk melihat sama ada anda dalam talian, alamat awam mana yang dilihat oleh internet dan sama ada versi yang lebih baharu wujud, serta, hanya jika anda bersetuju, untuk cuba mencapai peranti ini dari luar. Pelayan “me-web?” tidak menyimpan apa-apa tentang semakan anda melainkan anda menghantarnya.",
+  "ContactShare": "Hanya jika anda memilih untuk berkongsi: hasil semakan anda, yang dihantar ke meweb.arasaka.software selepas anda membacanya.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software sekali lagi, untuk ujian kelajuan: sehingga 12 MB dimuat turun dan 4 MB dimuat naik (2 dan 1 dengan data mudah alih).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dikendalikan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dikendalikan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu mesej ringkas kepada Nextcloud dan kira-kira dua puluh kepada pelayan penerbit, sebahagiannya berselang dua minit, untuk melihat cara router atau pembekal internet anda menterjemah alamat untuk panggilan dan permainan.",
   "Contacts": "Apa yang dihubungi aplikasi ini",
-  "ContactsIntro": "me-web? hanya berhubung dengan yang berikut, dan hanya semasa menyemak:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” hanya berhubung dengan yang berikut, dan hanya semasa menyemak:",
+  "Copied": "Disalin",
+  "Copy": "Salin",
   "CopyLink": "Kongsi pautan",
-  "DataCredits": "Data rangkaian: iptoasn.com (domain awam), DB-IP Lite oleh db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) dan senarai pengendali mudah alih daripada Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Komputer ini boleh menjalankan perkhidmatan kecil, jika ia sentiasa hidup.",
-  "DeviceLaptop": "Sesuai untuk mencuba; untuk pelayan yang sentiasa hidup, komputer kecil yang sentiasa hidup lebih baik.",
-  "DevicePhone": "Telefon ialah pelayan yang lemah: ia tidur, berpindah-randah dan menggunakan bateri.",
-  "DeviceSmall": "Peranti ini kecil untuk dijadikan pelayan: sedikit teras, sedikit memori atau sedikit ruang cakera kosong.",
+  "DataCredits": "Data rangkaian: iptoasn.com (domain awam), DB-IP Lite oleh db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project oleh University of Oregon (CC BY 4.0) dan senarai syarikat telefon mudah alih daripada Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Komputer ini boleh menjalankan perkhidmatan kecil, jika ia sentiasa dihidupkan.",
+  "DeviceLaptop": "Sesuai untuk mencuba; untuk pelayan yang sentiasa hidup, komputer kecil yang tidak pernah dimatikan lebih baik.",
+  "DevicePhone": "Telefon ialah pelayan yang lemah: ia kerap tidur (mod tidur), dibawa ke sana sini dan bergantung pada bateri.",
+  "DeviceSmall": "Peranti ini terlalu kecil untuk dijadikan pelayan: sedikit teras pemproses, sedikit memori atau sedikit ruang cakera kosong.",
   "DnsGood": "Pelayan nama anda menyemak tandatangan (DNSSEC) dan menjawab dengan jujur untuk nama yang tidak wujud.",
-  "DnsHijack": "Pelayan nama anda menjawab walaupun untuk nama yang tidak wujud: ia boleh menghantar anda ke iklan atau halaman pembekal.",
-  "DnsNoValidation": "Pelayan nama anda tidak menyemak tandatangan (DNSSEC), jadi jawapan palsu akan terlepas.",
+  "DnsHijack": "Pelayan nama anda tetap menjawab untuk nama yang tidak wujud: ia boleh menghantar anda ke iklan atau ke halaman pembekal internet.",
+  "DnsNoValidation": "Pelayan nama anda tidak menyemak tandatangan (DNSSEC), jadi jawapan palsu boleh terlepas.",
   "DnsUnknown": "Tidak dapat dipastikan dari sini bagaimana pelayan nama anda berkelakuan.",
-  "DraftNotice": "Terjemahan ini ialah draf mesin.",
+  "DraftNotice": "Terjemahan ini masih draf daripada mesin penterjemah.",
   "ElsewhereAll": "Semua platform",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikasi Android",
   "ElsewhereBody": "Imbas kod dengan kamera telefon anda, atau kongsi pautannya.",
-  "ElsewhereTitle": "Dapatkan me-web? pada peranti lain",
-  "ExplainAddresses": "Alamat yang dilihat oleh internet apabila peranti ini berhubung dengannya. Dengan IPv4, peranti di rumah biasanya berkongsi satu alamat yang dipegang oleh penghala; dengan IPv6, setiap peranti biasanya ada alamat sendiri.",
-  "ExplainBehaviour": "Panggilan, permainan dan sesetengah perkongsian fail menyambungkan dua rumah secara terus. Ini berfungsi apabila penghala anda mengekalkan port luar yang sama walau apa pun destinasinya (NAT mudah). Apabila ia menukar port bagi setiap destinasi (NAT sukar atau simetri), pihak sebelah sana tidak dapat meneka port itu, dan sambungan melalui pengantara (relay), yang lebih perlahan.",
-  "ExplainConnection": "Cara peranti ini disambungkan sekarang, dan alamat yang diberikan oleh penghala kepadanya. Alamat yang bermula dengan 192.168, 10, atau 172.16 hingga 172.31 hanya berfungsi di dalam rumah anda (alamat persendirian).",
-  "ExplainDevice": "Pelayan rumah patut sentiasa hidup, kekal di satu tempat dan ada ruang untuk data anda. Komputer meja atau kotak kecil yang sentiasa hidup sesuai; komputer riba sesuai selagi ia kekal dipasang ke soket; telefon tidak.",
-  "ExplainDns": "Pelayan nama anda menukar nama kepada alamat. me-web? bertanya kepadanya satu nama dengan tandatangan yang sengaja dirosakkan (dnssec-failed.org) dan satu nama yang tidak wujud: pelayan jujur yang menyemak tandatangan menolak kedua-duanya.",
-  "ExplainHistory": "Setiap semakan disimpan pada peranti ini sahaja. Jika alamat awam anda kekal sama selama berminggu-minggu, ia mungkin tetap (statik); jika ia berubah, anda perlukan nama yang mengikutinya (DNS dinamik).",
-  "ExplainMail": "Untuk menjalankan pelayan mel di rumah, anda mesti dapat mencapai pelayan mel lain pada port 25, dan mereka mesti mempercayai anda: nama songsang (PTR) yang kelihatan seperti milik pelayan dan merujuk kembali ke alamat anda, serta tiada senarai sekatan yang menamakan anda. me-web? menyambung ke pelayan mel Gmail dan Outlook pada port 25 dan memutuskan sambungan tanpa menghantar apa-apa; senarai sekatan ditanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
-  "ExplainNat": "Untuk mengehos sesuatu di rumah, internet perlu dapat mencapai penghala anda. Ini berfungsi apabila penghala anda memegang alamat awam. Apabila pembekal berkongsi satu alamat dengan ramai pelanggan (CGNAT), tiada sesiapa dapat mencapai anda dari luar melalui IPv4 melainkan pembekal memberi anda alamat sendiri; terowong (tunnel) atau IPv6 ialah jalan penyelesaiannya.",
-  "ExplainOnline": "me-web? bertanya kepada pelayannya sendiri, meweb.arasaka.software, melalui sambungan selamat dan sambungan biasa. Jika yang selamat gagal dan yang biasa dihantar ke tempat lain, ada halaman log masuk (captive portal) yang menghalang, seperti di hotel dan dalam kereta api.",
-  "ExplainProvider": "Ditemui tanpa pergi dalam talian, dalam peta pembekal di dalam me-web?, berdasarkan alamat awam anda. Nota datang daripada helaian teknikal pengendali sendiri atau laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tarikh: ia menyatakan apa yang biasa, bukan apa yang tertulis dalam kontrak anda.",
-  "ExplainReach": "Ujian sebenar: pelayan me-web? cuba menyambung ke peranti ini dari internet, pada port yang akan digunakan oleh pelayan rumah (80 dan 443 untuk laman web). Aplikasi menjawab dengan rahsia yang hanya diketahuinya, jadi peranti lain tidak boleh disangka sebagai aplikasi ini. Baris tentang alamat awam anda sendiri menyatakan sama ada peranti di rumah juga boleh menggunakannya (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsol permainan, panggilan dan perkongsian fail meminta penghala membuka port untuknya, menggunakan UPnP, NAT-PMP atau PCP. me-web? hanya bertanya sama ada penghala anda menjawab dan alamat internet apa yang dimilikinya; ia tidak membuka apa-apa.",
-  "ExplainSpeed": "Muat turun dan muat naik ringkas dengan meweb.arasaka.software. Hasilnya ialah yang lebih perlahan antara talian anda dan pelayan penerbit, jadi talian yang sangat laju mungkin terbaca lebih rendah daripada sebenarnya. Dengan data mudah alih, ujiannya lebih kecil.",
+  "ElsewhereTitle": "Dapatkan “me-web?” pada peranti lain",
+  "ExplainAddresses": "Inilah alamat yang dilihat oleh internet apabila peranti ini berhubung dengan dunia luar. Dengan IPv4, semua peranti di rumah biasanya berkongsi satu alamat, yang dipegang oleh router; dengan IPv6, setiap peranti biasanya mempunyai alamat sendiri.",
+  "ExplainBehaviour": "Panggilan, permainan dan sesetengah aplikasi perkongsian fail menyambungkan dua rumah secara terus. Ini berjaya apabila router anda mengekalkan port luar (seperti nombor pintu yang dilihat dari luar) yang sama ke mana pun destinasinya (NAT mudah). Apabila router menukar port bagi setiap destinasi (NAT sukar atau simetri), pihak di sebelah sana tidak dapat meneka port itu, dan sambungan terpaksa melalui pelayan perantara (relay), yang lebih perlahan.",
+  "ExplainConnection": "Cara peranti ini disambungkan sekarang, dan alamat yang diberikan oleh router kepadanya. Alamat yang bermula dengan 192.168, 10, atau 172.16 hingga 172.31 hanya berfungsi di dalam rumah anda (alamat persendirian).",
+  "ExplainDevice": "Pelayan rumah patut sentiasa hidup, kekal di satu tempat dan mempunyai ruang untuk data anda. Komputer meja atau kotak kecil yang sentiasa hidup sesuai; komputer riba sesuai selagi ia dicucuk ke soket elektrik; telefon tidak sesuai.",
+  "ExplainDns": "Pelayan nama anda menukar nama (seperti nama laman web) kepada alamat. “me-web?” bertanya kepadanya satu nama yang tandatangannya sengaja dirosakkan (dnssec-failed.org) dan satu nama yang tidak wujud: pelayan yang jujur dan menyemak tandatangan akan menolak kedua-duanya.",
+  "ExplainHistory": "Setiap semakan disimpan pada peranti ini sahaja. Jika alamat awam anda kekal sama selama berminggu-minggu, ia mungkin alamat tetap (statik); jika ia berubah-ubah, anda perlukan nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik).",
+  "ExplainMail": "Untuk menjalankan pelayan e-mel di rumah, anda mesti dapat menghubungi pelayan e-mel lain pada port 25, dan mereka mesti mempercayai anda: perlu ada nama songsang (PTR) yang kelihatan seperti nama pelayan dan merujuk kembali ke alamat anda, dan tiada senarai sekatan yang menyenaraikan anda. “me-web?” menyambung ke pelayan e-mel Gmail dan Outlook pada port 25, lalu memutuskan sambungan tanpa menghantar apa-apa; senarai sekatan ditanya melalui pelayan nama anda sendiri.",
+  "ExplainNat": "Supaya orang lain boleh membuka sesuatu yang anda jalankan di rumah, internet perlu dapat mencapai router anda. Ini berjaya apabila router anda memegang alamat awam. Apabila pembekal internet berkongsi satu alamat dengan ramai pelanggan (CGNAT), tiada sesiapa dapat mencapai anda dari luar melalui IPv4, melainkan pembekal internet memberi anda alamat sendiri; jalan penyelesaiannya ialah terowong (tunnel) atau IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” bertanya kepada pelayannya sendiri, meweb.arasaka.software, melalui sambungan selamat dan sambungan biasa. Jika yang selamat gagal dan yang biasa dihantar ke tempat lain, ada halaman log masuk (captive portal) yang menghalang, seperti di hotel dan dalam kereta api.",
+  "ExplainProvider": "Ditemui tanpa pergi dalam talian, dalam peta pembekal internet di dalam “me-web?”, berdasarkan alamat awam anda. Nota-nota ini datang daripada helaian teknikal pembekal internet itu sendiri atau daripada laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tarikh: ia menyatakan apa yang biasa, bukan apa yang tertulis dalam kontrak anda.",
+  "ExplainReach": "Ujian sebenar: pelayan “me-web?” cuba menyambung ke peranti ini dari internet, pada port (seperti nombor pintu) yang biasa digunakan oleh pelayan rumah (80 dan 443 untuk laman web). Aplikasi ini menjawab dengan kod rahsia yang hanya diketahuinya, jadi peranti lain tidak boleh disangka sebagai peranti ini. Baris tentang alamat awam anda sendiri menunjukkan sama ada peranti di rumah juga boleh menggunakannya (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsol permainan, panggilan dan aplikasi perkongsian fail meminta router membuka port untuknya, menggunakan UPnP, NAT-PMP atau PCP. “me-web?” hanya bertanya sama ada router anda menjawab, dan alamat internet apa yang dimilikinya; aplikasi ini tidak membuka apa-apa.",
+  "ExplainSpeed": "Muat turun dan muat naik yang ringkas dengan meweb.arasaka.software. Hasilnya mengikut yang lebih perlahan antara talian anda dan pelayan penerbit, jadi talian yang sangat laju mungkin terbaca lebih perlahan daripada sebenarnya. Dengan data mudah alih, ujiannya lebih kecil.",
   "FactAdapter": "Penyesuai rangkaian",
   "FactAddressesSeen": "Alamat IPv4 awam yang dilihat",
   "FactBattery": "Bateri",
   "FactChecks": "Semakan",
   "FactCores": "Teras pemproses",
-  "FactDisk": "Cakera kosong",
+  "FactDisk": "Ruang cakera kosong",
   "FactDns": "Pelayan nama (DNS)",
   "FactDnssec": "Menyemak tandatangan (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Muat turun",
-  "FactGateway": "Alamat penghala",
+  "FactGateway": "Alamat router",
   "FactHairpin": "Dari rumah ke alamat awam anda sendiri",
   "FactHairpinExit": "Dua peranti di belakang alamat yang sama berhubung secara terus (hairpin)",
   "FactHint": "Petunjuk",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Mencari alamat IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Kelajuan pautan",
+  "FactLinkSpeed": "Kelajuan sambungan",
   "FactList": "Senarai sekatan",
   "FactLocalAddress": "Alamat dalam rangkaian anda",
   "FactLocalIpv6": "Alamat IPv6 peranti ini",
   "FactLocalPort": "Port pada peranti ini",
-  "FactMapping": "Penghala diminta membuka",
+  "FactMapping": "Router diminta membuka",
   "FactMappingLife": "Sambungan yang tidak digunakan kekal terbuka selama",
-  "FactMeasuredFrom": "Diukur dari",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nama yang tidak wujud",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rangkaian",
   "FactNetworkIpv6": "Rangkaian untuk IPv6",
-  "FactOperator": "Pengendali mudah alih",
+  "FactOperator": "Syarikat telefon mudah alih",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (menghantar mel)",
+  "FactPort25": "Port 25 (menghantar e-mel)",
   "FactPortSlice": "Port yang diberikan",
   "FactProviderIpv4": "Alamat IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port mel 25",
+  "FactProviderPort25": "Port e-mel 25",
   "FactProviderPublic": "Alamat milik sendiri",
   "FactProviderSheet": "Helaian teknikal",
   "FactPublicV4": "IPv4 awam",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Nama songsang (PTR)",
   "FactRoaming": "Perayauan",
   "FactRoundTrip": "Pergi balik ke meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Pergi balik ke pelayan terdekat penerbit",
   "FactRoute": "Langkah pertama laluan",
   "FactRouteBack": "Laluan dari meweb.arasaka.software kepada anda",
-  "FactRouteBackNode": "Laluan dari pelayan terdekat penerbit kepada anda",
-  "FactRouter": "Penghala",
-  "FactRouterWan": "Alamat internet penghala",
+  "FactRouter": "Router",
+  "FactRouterWan": "Alamat internet router",
   "FactSample": "Data digunakan",
   "FactSharers": "Pelanggan yang mungkin berkongsi alamat ini",
   "FactSince": "Sejak",
-  "FactStunFirst": "Pelayan STUN pertama",
-  "FactStunSecond": "Pelayan STUN kedua",
+  "FactStunFirst": "Pelayan ujian pertama (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Pelayan ujian kedua (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Pada talian ini",
   "FactUpload": "Muat naik",
@@ -147,10 +146,10 @@
   "FactWayOut": "Jalan penyelesaian",
   "FactWhoHasIpv6": "Alamat IPv6 dipegang oleh",
   "FactWhoHasIt": "Alamat IPv4 dipegang oleh",
-  "HintSharedHop": "Satu penghala milik pembekal anda menggunakan alamat ruang kongsi (100.64.x.x). Ini berlaku sama ada dengan atau tanpa perkongsian alamat, jadi ia sendiri tidak membuktikan apa-apa.",
-  "HintSomethingAnswers": "Sesuatu di rumah sudah menjawab pada port 80 atau 443: mungkin pelayan yang anda pasang sebelum ini.",
+  "HintSharedHop": "Satu router milik pembekal internet anda menggunakan alamat daripada ruang kongsi (100.64.x.x). Ini berlaku sama ada dengan atau tanpa perkongsian alamat, jadi perkara ini sahaja tidak membuktikan apa-apa.",
+  "HintSomethingAnswers": "Ada sesuatu di rumah yang sudah menjawab pada port 80 atau 443: mungkin pelayan yang pernah anda pasang sebelum ini.",
   "HistoryChanged": "Perubahan alamat IPv4 awam anda sejak {1}: {2} (semakan: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Semakan terdahulu telah dilupakan.",
+  "HistoryCleared": "Semakan terdahulu telah dipadam.",
   "HistoryFirst": "Ini semakan pertama dari sambungan ini. Semak semula pada hari lain untuk melihat sama ada alamat anda berubah.",
   "HistoryStable": "Alamat IPv4 awam anda kekal sama sejak {1} (semakan: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikon: Lucide (ISC).",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Data mudah alih",
   "LinkOther": "Rangkaian",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 disekat: sambungan ini tidak dapat menghantar mel terus ke pelayan mel lain.",
-  "MailClean": "Port 25 terbuka, nama songsangnya kelihatan seperti milik pelayan dan tiada senarai yang menamakan alamat anda.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama songsang alamat anda kelihatan seperti talian rumah, yang tidak dipercayai oleh peti mel besar.",
+  "MailBlocked": "Port 25 disekat: sambungan ini tidak dapat menghantar e-mel terus ke pelayan e-mel lain.",
+  "MailClean": "Port 25 terbuka, nama songsangnya kelihatan seperti nama pelayan dan tiada senarai sekatan yang menyenaraikan alamat anda.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama songsang alamat anda kelihatan seperti talian rumah, dan perkhidmatan e-mel besar tidak mempercayainya.",
   "MailListed": "Alamat anda berada dalam senarai sekatan: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Seluruh rangkaian pembekal anda berada dalam senarai sekatan yang luas ({0}); sedikit sahaja peti mel besar menggunakannya, tetapi ada.",
-  "MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 awam, mel tidak dapat disemak.",
-  "MailNoName": "Alamat anda tiada nama songsang (PTR): peti mel besar menolak mel daripada alamat yang tiada nama itu.",
-  "MailResidential": "Alamat anda berada dalam senarai sambungan kediaman Spamhaus (PBL): peti mel besar menolak mel yang dihantar terus daripadanya.",
-  "MailUnknown": "Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada sambungan ini boleh menghantar mel.",
-  "MapCredit": "Peta pembekal: iptoasn.com (PDDL), data bertarikh {0}.",
-  "MapMissing": "Salinan ini tiada peta pembekal.",
+  "MailNetworkListed": "Seluruh rangkaian pembekal internet anda berada dalam senarai sekatan yang luas ({0}); hanya sedikit perkhidmatan e-mel besar menggunakannya, tetapi ada.",
+  "MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 awam, penghantaran e-mel tidak dapat disemak.",
+  "MailNoName": "Alamat anda tiada nama songsang (PTR): perkhidmatan e-mel besar menolak e-mel daripada alamat yang tiada nama songsang.",
+  "MailResidential": "Alamat anda berada dalam senarai sambungan rumah Spamhaus (PBL): perkhidmatan e-mel besar menolak e-mel yang dihantar terus daripadanya.",
+  "MailUnknown": "Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada sambungan ini boleh menghantar e-mel.",
+  "MapCredit": "Peta pembekal internet: iptoasn.com (PDDL), data bertarikh {0}.",
+  "MapMissing": "Salinan ini tiada peta pembekal internet.",
   "NatDirect": "Peranti ini sendiri yang memegang alamat IPv4 awam anda.",
-  "NatDouble": "Dua penghala berturut-turut: penghala anda berada di belakang penghala lain (NAT berganda).",
-  "NatHomeRouter": "Satu penghala, dan ia memegang alamat IPv4 awam anda.",
+  "NatDouble": "Dua router berturut-turut: router anda berada di belakang router lain (NAT berganda).",
+  "NatHomeRouter": "Satu router, dan router itulah yang memegang alamat IPv4 awam anda.",
   "NatNoIpv4": "Sambungan ini tiada IPv4.",
-  "NatShared": "Pembekal anda berkongsi satu alamat IPv4 awam dengan ramai pelanggan (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Alamat anda diterjemah sekali lagi selepas penghala: alamat yang dimiliki penghala bukan alamat yang dilihat internet.",
-  "NatUnknown": "Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada alamat IPv4 awam anda milik anda seorang: penghala anda tidak menyatakan alamat yang dimilikinya.",
-  "OnlineCaptive": "Ada halaman log masuk yang menghalang: buka pelayar anda dan log masuk ke rangkaian ini.",
+  "NatShared": "Pembekal internet anda berkongsi satu alamat IPv4 awam dengan ramai pelanggan (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Alamat anda diterjemah sekali lagi selepas router anda: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat oleh internet.",
+  "NatUnknown": "Tidak dapat dipastikan dari sini sama ada alamat IPv4 awam itu milik anda seorang: router anda tidak memberitahu alamat yang dimilikinya.",
+  "OnlineCaptive": "Ada halaman log masuk yang menghalang: buka pelayar web anda dan log masuk ke rangkaian ini.",
   "OnlineGood": "Peranti ini dapat mencapai internet.",
   "OnlineNoNames": "Rangkaian berfungsi, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak dapat dicari (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Peranti ini tidak disambungkan ke mana-mana rangkaian.",
   "OnlineOffline": "Peranti ini berada dalam rangkaian, tetapi tidak dapat mencapai internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi sesuatu di sepanjang jalan mengubah halaman web biasa.",
+  "OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di sepanjang jalan yang mengubah halaman web biasa.",
   "OutcomeBad": "Menghalang",
   "OutcomeCaution": "Perlu perhatian",
   "OutcomeGood": "Baik",
@@ -191,17 +190,17 @@
   "OutcomeRunning": "Menyemak",
   "OutcomeUnknown": "Tidak dapat dipastikan",
   "OutcomeWaiting": "Menunggu",
-  "PathAnotherRouter": "Penghala lain",
+  "PathAnotherRouter": "Router lain",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Rangkaian mudah alih",
-  "PathProvider": "Pembekal anda",
-  "PathRouter": "Penghala anda",
+  "PathProvider": "Pembekal internet anda",
+  "PathRouter": "Router anda",
   "PathSharedGateway": "Pintu keluar kongsi pembekal",
   "PathThisComputer": "Komputer ini",
   "PathThisPhone": "Telefon ini",
   "PathTitle": "Dari peranti ini ke internet",
   "PathTranslation": "Satu lagi terjemahan alamat",
-  "PrivacyLine": "Tiada telemetri, tiada analitik, tiada laporan ranap. Semakan anda disimpan pada peranti ini sahaja.",
+  "PrivacyLine": "Tiada penghantaran data penggunaan, tiada statistik, tiada laporan apabila aplikasi rosak. Semakan anda disimpan pada peranti ini sahaja.",
   "PrivacyPage": "Privasi",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: sesuatu yang lain menjawab",
   "ProbeReached": "port {0}: sampai ke aplikasi ini",
@@ -210,35 +209,35 @@
   "ProviderIpv4Public": "biasanya awam",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "biasanya awam, dan boleh berubah",
   "ProviderIpv4Shared": "biasanya dikongsi dengan pelanggan lain (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dikongsi, setiap pelanggan mendapat sebahagian port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dikongsi sehingga anda membuka port pada penghala pembekal, kemudian milik anda seorang",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dikongsi, setiap pelanggan mendapat sebahagian daripada port",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dikongsi sehingga anda membuka port pada router pembekal internet, kemudian milik anda seorang",
   "ProviderIpv6Native": "ditawarkan",
   "ProviderIpv6None": "tidak ditawarkan",
   "ProviderIpv6Tunnel": "melalui terowong (6rd)",
-  "ProviderListed": "Pembekal anda ialah {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Pembekal anda ialah {0}. Nota di bawah adalah mengenai talian rumahnya; peranti ini berada pada rangkaian mudah alihnya.",
-  "ProviderNoAddress": "Tanpa alamat awam, pembekal tidak dapat dikenal pasti.",
-  "ProviderNoMap": "Salinan me-web? ini tiada peta pembekal.",
-  "ProviderNotFound": "Peta pembekal tidak mengenali alamat ini.",
+  "ProviderListed": "Pembekal internet anda ialah {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Pembekal internet anda ialah {0}. Nota di bawah adalah tentang talian rumahnya; peranti ini sedang menggunakan rangkaian mudah alihnya.",
+  "ProviderNoAddress": "Tanpa alamat awam, pembekal internet tidak dapat dikenal pasti.",
+  "ProviderNoMap": "Salinan “me-web?” ini tiada peta pembekal internet.",
+  "ProviderNotFound": "Peta pembekal internet tidak mengenali alamat ini.",
   "ProviderPort25Blocked": "disekat",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "disekat, dibuka jika anda minta",
   "ProviderPort25Closed": "ditutup",
-  "ProviderPort25Open": "dibuka",
+  "ProviderPort25Open": "terbuka",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "talian perniagaan sahaja",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "percuma jika anda memintanya",
-  "ProviderPublicNone": "tidak ditawarkan kepada kediaman",
-  "ProviderPublicNotFound": "tiada tawaran untuk kediaman ditemui",
-  "ProviderPublicPaid": "alamat statik dari kira-kira {0} sebulan",
-  "ProviderUnlisted": "Pembekal anda ialah {0}. me-web? belum ada nota mengenainya; dapatan yang dikongsi pada akhir semakan membantu menulisnya.",
+  "ProviderPublicNone": "tidak ditawarkan untuk rumah",
+  "ProviderPublicNotFound": "tiada tawaran untuk rumah ditemui",
+  "ProviderPublicPaid": "alamat tetap (statik) dari kira-kira {0} sebulan",
+  "ProviderUnlisted": "Pembekal internet anda ialah {0}. “me-web?” belum ada nota tentangnya; hasil semakan yang dikongsi pada akhir semakan membantu menulisnya.",
   "ReachAsIs": "Uji tanpa mengubah apa-apa",
-  "ReachAskBody": "Pelayan me-web? boleh cuba mencapai peranti ini dari internet, melalui IPv4 dan IPv6. Ia hanya menyambung semula ke alamat anda sendiri dan tidak menyimpan apa-apa.",
-  "ReachAskPorts": "Untuk IPv4, me-web? boleh meminta penghala anda membuka port 80, 443 dan satu port bernombor tinggi ke peranti ini selama paling lama sepuluh minit, kemudian menutupnya semula. Komputer anda mungkin bertanya sama ada me-web? boleh menerima sambungan: benarkan untuk ujian ini.",
+  "ReachAskBody": "Pelayan “me-web?” boleh cuba mencapai peranti ini dari internet, melalui IPv4 dan IPv6. Ia hanya menyambung semula ke alamat anda sendiri dan tidak menyimpan apa-apa.",
+  "ReachAskPorts": "Untuk IPv4, “me-web?” boleh meminta router anda membuka port 80, 443 dan satu port bernombor tinggi ke peranti ini, paling lama sepuluh minit, kemudian menutupnya semula. Komputer anda mungkin bertanya sama ada “me-web?” boleh menerima sambungan: benarkan untuk ujian ini.",
   "ReachAskTitle": "Uji dari luar?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Penghala anda telah membuka port, tetapi tiada apa yang masuk: pembekal anda berkongsi alamat atau menyekat sambungan masuk.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router anda telah membuka port, tetapi tiada apa yang masuk: pembekal internet anda berkongsi alamat atau menyekat sambungan masuk.",
   "ReachBoth": "Internet dapat mencapai peranti ini melalui IPv4 dan IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Peranti ini tidak membenarkan me-web? menerima sambungan untuk ujian ini.",
-  "ReachNoMapping": "Penghala anda tidak membuka port, jadi tiada apa yang masuk melalui IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Tiada apa yang sampai ke peranti ini. me-web? tidak membuka sebarang port, jadi ini hanya menguji port yang anda buka sendiri.",
+  "ReachNoListener": "Peranti ini tidak membenarkan “me-web?” menunggu sambungan untuk ujian ini.",
+  "ReachNoMapping": "Router anda tidak membuka port, jadi tiada apa yang masuk melalui IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Tiada apa yang sampai ke peranti ini. “me-web?” tidak membuka sebarang port, jadi ini hanya menguji port yang anda buka sendiri.",
   "ReachOpenPorts": "Buka port dan uji",
   "ReachOwnNetwork": "Ini rangkaian penerbit sendiri: ujian tidak dapat dijalankan dari sini.",
   "ReachSkip": "Langkau",
@@ -255,73 +254,74 @@
   "RefusalTooMany": "terlalu banyak ujian buat masa ini",
   "RefusalUnknownTicket": "ujian telah tamat tempoh",
   "RefusalUnreachable": "pelayan tidak dapat dicapai",
-  "ResultsTitle": "Apa yang ditemui me-web?",
-  "RouterMobile": "Dengan data mudah alih tiada penghala rumah: rangkaian pembekal anda yang pertama.",
-  "RouterNone": "Tiada penghala rumah ditemui pada sambungan ini.",
-  "RouterOpens": "Penghala anda menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
-  "RouterRefuses": "Penghala anda menjawab, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
-  "RouterSilent": "Penghala anda tidak menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "ResultsTitle": "Apa yang ditemui “me-web?”",
+  "RouterMobile": "Dengan data mudah alih tiada router rumah: langkah pertama ialah rangkaian pembekal internet anda.",
+  "RouterNone": "Tiada router rumah ditemui pada sambungan ini.",
+  "RouterOpens": "Router anda menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "RouterRefuses": "Router anda menjawab, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
+  "RouterSilent": "Router anda tidak menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
   "ShareExact": "Inilah dengan tepat apa yang akan dihantar, termasuk alamat awam anda:",
   "ShareFailed": "Ia tidak dapat dihantar.",
   "ShareKeep": "Disimpan selama dua belas bulan, kemudian dipadam; anda boleh memadamnya lebih awal dari aplikasi ini pada bila-bila masa. Butiran di meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Menghantar dapatan ini membantu menambah baik nota tentang pembekal dalam keluaran me-web? yang seterusnya. Anda akan melihat dengan tepat apa yang dihantar sebelum apa-apa keluar.",
+  "ShareOfferBody": "Menghantar hasil semakan ini membantu memperbaiki nota tentang pembekal internet dalam versi “me-web?” yang seterusnya. Anda akan melihat dengan tepat apa yang dihantar sebelum apa-apa keluar.",
   "ShareOfferTitle": "Bantu versi seterusnya",
-  "ShareOpen": "Kongsi dapatan ini",
+  "ShareOpen": "Kongsi hasil semakan ini",
   "ShareSend": "Hantar",
-  "ShareSent": "Dihantar, terima kasih. Serahan anda ialah {0}, disimpan sehingga {1}; anda boleh memadamnya di bawah “Apa yang dihubungi aplikasi ini”.",
-  "ShareTitle": "Kongsi dapatan ini",
-  "ShareTooMany": "Terlalu banyak serahan dari alamat ini hari ini. Cuba lagi esok.",
-  "ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit me-web?, pada pelayannya sendiri di Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Mengapa: untuk menambah baik nota tentang pembekal dalam keluaran akan datang. Hanya jumlah keseluruhan tanpa alamat yang akan diterbitkan, selepas disemak oleh seseorang. Asas undang-undangnya ialah persetujuan anda.",
-  "SharedTitle": "Dapatan yang anda kongsi",
+  "ShareSent": "Dihantar, terima kasih. Ia disimpan sehingga {0}; anda boleh memadamnya di bawah “Apa yang dihubungi aplikasi ini”.",
+  "ShareTitle": "Kongsi hasil semakan ini",
+  "ShareTooMany": "Terlalu banyak kiriman dari alamat ini hari ini. Cuba lagi esok.",
+  "ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit “me-web?”, pada pelayannya sendiri di Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Mengapa: untuk memperbaiki nota tentang pembekal internet dalam versi akan datang. Hanya jumlah keseluruhan tanpa alamat yang diterbitkan, selepas disemak oleh seseorang. Asas undang-undangnya ialah persetujuan anda.",
+  "SharedTitle": "Hasil semakan yang anda kongsi",
   "SourceCode": "Kod sumber",
   "SpeedFailed": "Ujian kelajuan tidak selesai.",
   "SpeedLimited": "Terlalu banyak ujian kelajuan dari alamat ini dalam sejam yang lalu.",
-  "SpeedOffline": "Tiada ujian kelajuan tanpa internet.",
+  "SpeedOffline": "Ujian kelajuan tidak boleh dibuat tanpa internet.",
   "SpeedResult": "Muat turun {0} Mbit/s, muat naik {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Ada halaman log masuk yang menghalang",
   "StatusChecking": "Menyemak sambungan…",
   "StatusOffline": "Tidak disambungkan ke internet",
   "StatusOnline": "Disambungkan ke internet",
+  "SubmissionCode": "Kod kiriman anda",
   "SubmissionDelete": "Padam",
   "SubmissionDeleteFailed": "Tidak dapat memadamnya sekarang; cuba lagi nanti.",
-  "SubmissionLine": "{0}, disimpan sehingga {1}",
+  "SubmissionKept": "disimpan sehingga {0}",
   "SuggestCorrection": "Cadangkan pembetulan",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} kini tersedia.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} kini tersedia.",
   "UpdateOpen": "Muat turun",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Gunakan komputer atau kotak kecil yang sentiasa hidup di rumah.",
-  "UseAdviceBridge": "Tetapkan penghala pertama kepada mod bridge, atau buka port pada kedua-dua penghala.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Gunakan nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik), atau minta alamat tetap daripada pembekal anda.",
-  "UseAdviceForward": "Buka port pada penghala anda (port forwarding) ke peranti yang menjalankannya.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Benarkan sambungan masuk ke peranti ini dalam tembok api IPv6 penghala anda.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat awam milik sendiri daripada pembekal anda (lihat “Pembekal anda” untuk kos biasanya), atau gunakan terowong (tunnel) ke pelayan kecil di tempat lain.",
-  "UseAdviceRelay": "Terima mel di rumah jika anda mahu, tetapi hantar melalui pengantara (relay): perkhidmatan mel atau pelayan kecil dengan nama songsang yang betul.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Gunakan pengantara (relay) atau pelayan kecil di tempat lain untuk menerima dan menghantar.",
+  "UseAdviceBridge": "Tetapkan router pertama kepada mod bridge, atau buka port pada kedua-dua router.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Gunakan nama yang mengikut alamat anda (DNS dinamik), atau minta alamat tetap daripada pembekal internet anda.",
+  "UseAdviceForward": "Buka port pada router anda (port forwarding) ke peranti yang menjalankannya.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Benarkan sambungan masuk ke peranti ini dalam tembok api (firewall) IPv6 router anda.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat awam milik sendiri daripada pembekal internet anda (lihat “Pembekal internet anda” untuk kos biasanya), atau gunakan terowong (tunnel) ke pelayan kecil di tempat lain.",
+  "UseAdviceRelay": "Terima e-mel di rumah jika anda mahu, tetapi hantarlah melalui pelayan perantara (relay): perkhidmatan e-mel atau pelayan kecil dengan nama songsang yang betul.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Gunakan pelayan perantara (relay) atau pelayan kecil di tempat lain untuk menerima dan menghantar.",
   "UseAdviceTunnel": "Gunakan terowong (tunnel): sambungan rumah anda menyambung keluar ke pelayan kecil di tempat lain, yang menerima pelawat.",
-  "UseFediverse": "Pelayan fediverse atau blog",
+  "UseFediverse": "Pelayan media sosial (fediverse) atau blog",
   "UseFiles": "Foto dan fail keluarga",
-  "UseGameServer": "Pelayan permainan atau suara",
-  "UseMail": "Pelayan mel",
+  "UseGameServer": "Pelayan permainan atau sembang suara",
+  "UseMail": "Pelayan e-mel",
   "UseReasonAddressMayChange": "Alamat awam anda mungkin berubah, dan ini memerlukan nama yang sentiasa menghala kepada anda.",
   "UseReasonBlocked": "Sambungan dari luar tidak dapat masuk melalui IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Penghala anda berada di belakang penghala lain.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Nama songsang alamat anda kelihatan seperti talian rumah, yang tidak dipercayai oleh peti mel besar.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Peranti ini ada alamat IPv6 awam sendiri.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama songsangnya kelihatan betul dan tiada senarai yang menamakan alamat anda.",
+  "UseReasonDouble": "Router anda berada di belakang router lain.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Nama songsang alamat anda kelihatan seperti talian rumah, dan perkhidmatan e-mel besar tidak mempercayainya.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Peranti ini mempunyai alamat IPv6 awam sendiri.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama songsangnya kelihatan betul dan tiada senarai sekatan yang menyenaraikan alamat anda.",
   "UseReasonNoIpv4": "Sambungan ini tiada IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Alamat anda tiada nama songsang, yang diwajibkan oleh peti mel besar.",
+  "UseReasonNoReverse": "Alamat anda tiada nama songsang, sedangkan perkhidmatan e-mel besar mewajibkannya.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Hanya IPv6 yang dapat masuk, dan ramai pelawat masih ada IPv4 sahaja.",
-  "UseReasonPhone": "Telefon bukan pelayan yang baik: ia tidur dan menggunakan bateri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 disekat, jadi mel tidak dapat dihantar terus dari sini.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ujian dari luar dapat mencapai peranti ini melalui IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ujian dari luar dapat mencapai peranti ini melalui IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Alamat anda tersenarai sebagai sambungan kediaman, yang ditolak oleh peti mel besar.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Penghala anda memegang alamat awam anda, jadi ia boleh menyalurkan sambungan.",
-  "UseReasonShared": "Pembekal anda berkongsi alamat IPv4 awam anda dengan pelanggan lain.",
+  "UseReasonPhone": "Telefon bukan pelayan yang baik: ia kerap tidur dan bergantung pada bateri.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 disekat, jadi e-mel tidak dapat dihantar terus dari sini.",
+  "UseReasonReachedV4": "Ujian dari luar berjaya mencapai peranti ini melalui IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Ujian dari luar berjaya mencapai peranti ini melalui IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Alamat anda tersenarai sebagai sambungan rumah, dan perkhidmatan e-mel besar menolaknya.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Router anda memegang alamat awam anda, jadi ia boleh menyalurkan sambungan.",
+  "UseReasonShared": "Pembekal internet anda berkongsi alamat IPv4 awam anda dengan pelanggan lain.",
   "UseReasonUnknown": "Tidak cukup maklumat tentang sambungan ini.",
   "UseRemoteAccess": "Mencapai rumah dari luar",
   "UseWebsite": "Laman web",
-  "UsesTitle": "Apa yang anda boleh hos dari sini",
+  "UsesTitle": "Apa yang anda boleh jalankan dari sini",
   "ValueAnswered": "menjawab",
   "ValueAnsweredMissing": "dilaporkan tidak wujud",
   "ValueAtLeastSeconds": "sekurang-kurangnya {0} saat",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "ya",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB kosong",
-  "ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, gunakan alamat tempatan peranti",
+  "ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, gunakan alamat tempatan peranti itu",
   "ValueHairpinYes": "berfungsi (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "dijawab dengan alamat",
+  "ValueHijacked": "dijawab dengan satu alamat",
   "ValueIpv6Direct": "setiap peranti ada alamat awam sendiri",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "sesuatu selain peranti ini",
-  "ValueIpv6Translated": "diterjemah di sepanjang jalan",
-  "ValueIpv6Way": "Melalui IPv6, peranti di rumah boleh dicapai secara terus, jika tembok api penghala anda membenarkannya.",
+  "ValueIpv6Translated": "diterjemah di tengah jalan",
+  "ValueIpv6Way": "Melalui IPv6, peranti di rumah boleh dicapai secara terus, jika tembok api (firewall) router anda membenarkannya.",
   "ValueListed": "{0}: tersenarai ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: tersenarai sebagai sambungan kediaman",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: rangkaian pembekal anda tersenarai",
+  "ValueListedHome": "{0}: tersenarai sebagai sambungan rumah",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: rangkaian pembekal internet anda tersenarai",
   "ValueLooksHome": "talian rumah",
   "ValueLooksServer": "pelayan",
   "ValueMapped": "port {0}: dibuka ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: tidak tersenarai",
   "ValueNotMapped": "port {0}: ditolak ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "peranti ini",
-  "ValueOpenSheet": "Buka helaian pengendali",
+  "ValueOpenSheet": "Buka helaian teknikal pembekal internet",
   "ValuePort25Blocked": "disekat",
   "ValuePort25Open": "terbuka ({0} menjawab)",
   "ValuePortsBlock": "daripada satu blok, {0}–{1}",
@@ -363,9 +363,9 @@
   "ValuePortsKept": "sama seperti pada peranti ini",
   "ValuePortsScattered": "bertaburan secara rawak",
   "ValueRefused": "menolak (kod {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB muat turun, {1} MB muat naik",
-  "ValueSharedAtHome": "penghala anda, dikongsi oleh semua peranti di rumah",
-  "ValueSharedProvider": "pintu keluar kongsi pembekal anda, turut digunakan oleh pelanggan lain",
+  "ValueSample": "{0} MB dimuat turun, {1} MB dimuat naik",
+  "ValueSharedAtHome": "router anda, dikongsi oleh semua peranti di rumah",
+  "ValueSharedProvider": "pintu keluar kongsi pembekal internet anda, turut digunakan oleh pelanggan lain",
   "ValueSilent": "tiada jawapan",
   "ValueUnderSeconds": "kurang daripada {0} saat",
   "ValueUpTo": "sehingga kira-kira {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Tidak dari sini",
   "VerdictPossible": "Boleh",
   "VerdictWorkaround": "Dengan jalan lain",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · perisian bebas (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · perisian bebas (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Menunggu jawapan anda di atas.",
   "WhatIsThis": "Apakah maksudnya?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/mt.json b/src/MeWeb.App/Strings/mt.json
index 31af516..4bc60c7 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/mt.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/mt.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? huwa softwer ħieles (AGPL-3.0) ippubblikat minn Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, l-Italja.",
+  "AboutLine": "“me-web?” huwa softwer ħieles (AGPL-3.0) ippubblikat minn Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, l-Italja.",
   "AddressesBoth": "L-internet jarak kemm fuq IPv4 kif ukoll fuq IPv6.",
   "AddressesNone": "L-indirizz pubbliku tiegħek ma setax jinqara.",
   "AddressesV4Only": "L-internet jarak fuq IPv4 biss: din il-konnessjoni m'għandhiex IPv6.",
   "AddressesV6Only": "L-internet jarak fuq IPv6 biss.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Skopri jekk tistax tħaddem server tiegħek minn din il-konnessjoni, u x'qed ifixklek.",
-  "BasisChecks": "kontrolli ta' me-web?, {0} minn {1} netwerks jaqblu",
+  "BasisChecks": "kontrolli ta' “me-web?”, {0} minn {1} netwerks jaqblu",
   "BasisOneUser": "rapport ta' utent wieħed",
-  "BasisOperator": "operatur",
+  "BasisOperator": "il-fornitur innifsu",
   "BasisPress": "stampa",
-  "BasisResearch": "riċerka ta' me-web?",
+  "BasisResearch": "riċerka ta' “me-web?”",
   "BasisUsers": "rapporti tal-utenti",
-  "BehaviourEasy": "NAT faċli: ir-router tiegħek iżomm l-istess port ta' barra tkun xi tkun id-destinazzjoni, għalhekk is-sejħiet u l-logħob normalment jistgħu jaqbdu direttament.",
-  "BehaviourHard": "NAT diffiċli: ir-router tiegħek jagħżel port ta' barra ġdid għal kull destinazzjoni (NAT simmetriku). Il-konnessjonijiet diretti bejn żewġ djar spiss ifallu, u s-sejħiet jgħaddu minn relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT faċli: ir-router tiegħek iżomm l-istess port ta' barra, tkun xi tkun id-destinazzjoni, għalhekk is-sejħiet u l-logħob normalment jistgħu jaqbdu direttament.",
+  "BehaviourHard": "NAT diffiċli: ir-router tiegħek jagħżel port ta' barra ġdid għal kull destinazzjoni (NAT simmetriku). Il-konnessjonijiet diretti bejn żewġ djar spiss ifallu, u s-sejħiet jgħaddu minn server fin-nofs (relay), li huwa aktar bil-mod.",
   "BehaviourNone": "Dan l-apparat għandu indirizz pubbliku tiegħu: xejn ma jittraduċih.",
-  "BehaviourUnknown": "Is-servers STUN ma weġbux: forsi l-UDP huwa mblukkat fuq dan in-netwerk.",
+  "BehaviourUnknown": "Is-servers tat-test għas-sejħiet u l-logħob (STUN) ma weġbux: forsi dan in-netwerk jimblokka t-tip ta' traffiku li jużaw is-sejħiet (UDP).",
   "Cancel": "Ikkanċella",
   "CardAddresses": "L-indirizzi pubbliċi tiegħek",
   "CardBehaviour": "Sejħiet u logħob (tip ta' NAT)",
@@ -22,7 +23,7 @@
   "CardDevice": "Dan l-apparat bħala server",
   "CardDns": "Server tal-ismijiet (DNS)",
   "CardHistory": "Kontrolli preċedenti",
-  "CardMail": "Bgħit tal-posta",
+  "CardMail": "Bgħit tal-emails",
   "CardNat": "Indirizz maqsum",
   "CardOnline": "Konnessjoni mal-internet",
   "CardProvider": "Il-fornitur tiegħek",
@@ -40,57 +41,58 @@
   "ConnectionNone": "L-ebda adapter tan-netwerk mhu mqabbad.",
   "ConnectionOther": "Imqabbad permezz ta' adapter tan-netwerk.",
   "ConnectionWifi": "Imqabbad bil-Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Is-server tal-ismijiet tiegħek (DNS): biex jinstab meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Is-server tal-ismijiet tiegħek (DNS): biex jinstab l-indirizz ta' meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Il-links li tagħżel li tiftaħ (sorsi, korrezzjonijiet, downloads) jinfetħu fil-browser tiegħek.",
-  "ContactMail": "Is-servers tal-posta ta' Gmail u Outlook: konnessjoni mal-port 25, magħluqa mingħajr ma jintbagħat xejn. Il-listi ta' mblukkar Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop u Barracuda, u dnssec-failed.org, jiġu mistoqsija biss permezz tas-server tal-ismijiet tiegħek stess.",
-  "ContactNodes": "{0}: servers oħra tal-pubblikatur, fuq magni li jikri. F'kull kontroll l-app tagħmel tliet konnessjonijiet qosra ma' kull wieħed minnhom biex issib l-eqreb wieħed; dak imbagħad jagħmel it-test tal-veloċità u, biss jekk taqbel, it-test minn barra.",
-  "ContactRoute": "Ir-routers fit-triq lejn meweb.arasaka.software: ftit messaġġi qosra ta' prova b'ħajja limitata (ping) juru l-ewwel passi tar-rotta.",
+  "ContactMail": "Is-servers tal-email ta' Gmail u Outlook: konnessjoni mal-port 25, li tingħalaq mingħajr ma jintbagħat xejn. Il-listi ta' mblukkar Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop u Barracuda, u dnssec-failed.org, jiġu mistoqsija biss permezz tas-server tal-ismijiet tiegħek stess.",
+  "ContactRoute": "Ir-routers fit-triq lejn meweb.arasaka.software: ftit messaġġi qosra ta' test b'ħajja limitata (ping) juru l-ewwel passi tar-rotta.",
   "ContactRouter": "Ir-router tiegħek, fin-netwerk tiegħek stess: jiġi mistoqsi jekk iħallix l-apps jiftħu portijiet u liema indirizz tal-internet għandu. Il-portijiet jinfetħu biss jekk taqbel, għal mhux aktar minn għaxar minuti.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, immexxi mill-pubblikatur fl-Italja: biex jara jekk intix online, liema indirizzi pubbliċi jara l-internet u jekk hemmx verżjoni aktar ġdida, u, biss jekk taqbel, biex jipprova jilħaq dan l-apparat minn barra. Is-server ta' me-web? ma jżomm xejn dwar il-kontrolli tiegħek, sakemm ma tibgħathomx int.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, immexxi mill-pubblikatur fl-Italja: biex jara jekk intix online, liema indirizzi pubbliċi jara l-internet u jekk hemmx verżjoni aktar ġdida, u, biss jekk taqbel, biex jipprova jilħaq dan l-apparat minn barra. Is-server ta' “me-web?” ma jżomm xejn dwar il-kontrolli tiegħek, sakemm ma tibgħathomx int.",
   "ContactShare": "Biss jekk tagħżel li taqsamhom: ir-riżultati tiegħek, mibgħuta lil meweb.arasaka.software wara li tkun qrajthom.",
-  "ContactSpeed": "Għal darb'oħra meweb.arasaka.software għat-test tal-veloċità: sa 12 MB imniżżla u 4 MB mtella' (2 u 1 fuq dejta mobbli).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, immexxi mill-pubblikatur, u stun.nextcloud.com, immexxi minn Nextcloud GmbH fil-Ġermanja: messaġġ qasir wieħed lil Nextcloud u madwar għoxrin lil dak tal-pubblikatur, xi wħud b'żewġ minuti bejniethom, biex jara kif ir-router jew il-fornitur tiegħek jittraduċu l-indirizzi għas-sejħiet u l-logħob.",
-  "Contacts": "Ma' min tikkomunika din l-app",
-  "ContactsIntro": "me-web? ikellem lil dawn biss, u biss meta jkun qed jiċċekkja:",
+  "ContactSpeed": "Għal darb'oħra meweb.arasaka.software, għat-test tal-veloċità: sa 12 MB fit-tniżżil u 4 MB fit-tlugħ (2 u 1 fuq dejta mobbli).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, immexxi mill-pubblikatur, u stun.nextcloud.com, immexxi minn Nextcloud GmbH fil-Ġermanja: messaġġ qasir wieħed lil dak ta' Nextcloud u madwar għoxrin lil dak tal-pubblikatur, xi wħud b'madwar żewġ minuti bejniethom, biex jara kif ir-router jew il-fornitur tiegħek jittraduċu l-indirizzi għas-sejħiet u l-logħob.",
+  "Contacts": "Ma' min titkellem din l-app",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” jitkellem biss ma' dawn, u biss meta jkun qed jagħmel kontroll:",
+  "Copied": "Ikkupjat",
+  "Copy": "Ikkopja",
   "CopyLink": "Aqsam il-link",
-  "DataCredits": "Dejta tan-netwerks: iptoasn.com (dominju pubbliku), DB-IP Lite ta' db-ip.com (CC BY 4.0), il-University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) u l-lista tal-operaturi mobbli tal-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Dejta dwar in-netwerks: iptoasn.com (dominju pubbliku), DB-IP Lite ta' db-ip.com (CC BY 4.0), ir-Route Views Project tal-Università ta' Oregon (CC BY 4.0) u l-lista tal-operaturi mobbli tal-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Dan il-kompjuter jista' jħaddem servizzi żgħar, jekk jibqa' mixgħul.",
   "DeviceLaptop": "Tajjeb biex tipprova; għal server li jibqa' mixgħul, kompjuter żgħir dejjem mixgħul huwa aħjar.",
   "DevicePhone": "It-telefon huwa server ħażin: jorqod, jiċċaqlaq minn post għal ieħor u jaħdem bil-batterija.",
   "DeviceSmall": "Dan l-apparat huwa żgħir għal server: ftit cores, ftit memorja jew ftit spazju ħieles fuq id-diska.",
   "DnsGood": "Is-server tal-ismijiet tiegħek jiċċekkja l-firem (DNSSEC) u jwieġeb b'onestà għal ismijiet li ma jeżistux.",
   "DnsHijack": "Is-server tal-ismijiet tiegħek iwieġeb anki għal ismijiet li ma jeżistux: jista' jibagħtek lejn reklami jew lejn paġna tal-fornitur.",
-  "DnsNoValidation": "Is-server tal-ismijiet tiegħek ma jiċċekkjax il-firem (DNSSEC), għalhekk tweġibiet iffalsifikati jgħaddu.",
+  "DnsNoValidation": "Is-server tal-ismijiet tiegħek ma jiċċekkjax il-firem (DNSSEC), għalhekk tweġibiet foloz jgħaddu mingħajr ma jintebħu.",
   "DnsUnknown": "Minn hawn ma jistax jingħad kif iġib ruħu s-server tal-ismijiet tiegħek.",
   "DraftNotice": "Din it-traduzzjoni hija abbozz awtomatiku.",
   "ElsewhereAll": "Il-pjattaformi kollha",
   "ElsewhereAndroid": "App għal Android",
   "ElsewhereBody": "Skennja kodiċi bil-kamera tat-telefon tiegħek, jew aqsam il-link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? fuq apparat ieħor",
-  "ExplainAddresses": "L-indirizz li jara l-bqija tal-internet meta dan l-apparat ikellmu. Fuq IPv4 l-apparati tad-dar normalment jaqsmu indirizz wieħed, li jkollu r-router; fuq IPv6 kull apparat normalment ikollu tiegħu.",
-  "ExplainBehaviour": "Is-sejħiet, il-logħob u xi qsim tal-fajls jgħaqqdu żewġ djar direttament. Dan jaħdem meta r-router tiegħek iżomm l-istess port ta' barra tkun xi tkun id-destinazzjoni (NAT faċli). Meta jbiddel il-port għal kull destinazzjoni (NAT diffiċli jew simmetriku), in-naħa l-oħra ma tistax taqtgħu, u l-konnessjoni tgħaddi minn relay, li huwa aktar bil-mod.",
-  "ExplainConnection": "Kif inhu mqabbad dan l-apparat bħalissa, u l-indirizz li tah ir-router tiegħek. Indirizzi li jibdew b'192.168, 10, jew minn 172.16 sa 172.31 jaħdmu biss ġewwa d-dar (indirizzi privati).",
+  "ElsewhereTitle": "Ħu “me-web?” fuq apparat ieħor",
+  "ExplainAddresses": "L-indirizz li jara l-bqija tal-internet meta dan l-apparat ikellmu. Fuq IPv4 l-apparati tad-dar normalment jaqsmu indirizz wieħed, li jżommu r-router; fuq IPv6 kull apparat normalment ikollu tiegħu.",
+  "ExplainBehaviour": "Is-sejħiet, il-logħob u xi programmi biex taqsam fajls jgħaqqdu żewġ djar direttament. Dan jaħdem meta r-router tiegħek iżomm l-istess port ta' barra, tkun xi tkun id-destinazzjoni (NAT faċli). Meta jbiddel il-port għal kull destinazzjoni (NAT diffiċli jew simmetriku), in-naħa l-oħra ma tistax taqtgħu, u l-konnessjoni tgħaddi minn server fin-nofs, li huwa aktar bil-mod.",
+  "ExplainConnection": "Kif inhu mqabbad dan l-apparat bħalissa, u l-indirizz li tah ir-router tiegħek. Indirizzi li jibdew b'192.168, b'10, jew minn 172.16 sa 172.31 jaħdmu biss ġewwa d-dar (indirizzi privati).",
   "ExplainDevice": "Server tad-dar għandu jibqa' mixgħul, jibqa' f'postu u jkollu spazju għad-dejta tiegħek. Kompjuter tal-iskrivanija jew kaxxa żgħira dejjem mixgħula jaqdu; laptop jaqdi sakemm jibqa' fil-plakka; telefon le.",
-  "ExplainDns": "Is-server tal-ismijiet tiegħek ibiddel l-ismijiet f'indirizzi. me-web? jistaqsih għal isem b'firma miksura apposta (dnssec-failed.org) u għal isem li ma jeżistix: server onest li jiċċekkja l-firem jirrifjuta t-tnejn.",
+  "ExplainDns": "Is-server tal-ismijiet tiegħek ibiddel l-ismijiet f'indirizzi, bħal direttorju tat-telefon. “me-web?” jistaqsih għal isem b'firma miksura apposta (dnssec-failed.org) u għal isem li ma jeżistix: server onest li jiċċekkja l-firem jirrifjuta t-tnejn.",
   "ExplainHistory": "Kull kontroll jinħażen fuq dan l-apparat biss. Jekk l-indirizz pubbliku tiegħek jibqa' l-istess għal ġimgħat, probabbilment huwa fiss (statiku); jekk jinbidel, għandek bżonn isem li jsegwih (DNS dinamiku).",
-  "ExplainMail": "Biex tħaddem server tal-posta d-dar trid tilħaq servers tal-posta oħra fuq il-port 25, u huma jridu jafdawk: isem invers (PTR) li jidher qisu ta' server u jipponta lura lejn l-indirizz tiegħek, u l-ebda lista ta' mblukkar li ssemmik. me-web? jaqbad mas-servers tal-posta ta' Gmail u Outlook fuq il-port 25 u jaqta' mingħajr ma jibgħat xejn; il-listi ta' mblukkar jiġu mistoqsija permezz tas-server tal-ismijiet tiegħek stess.",
-  "ExplainNat": "Biex tospita xi ħaġa d-dar, l-internet irid ikun jista' jilħaq ir-router tiegħek. Dan jaħdem meta r-router tiegħek ikollu l-indirizz pubbliku. Meta l-fornitur tiegħek jaqsam indirizz wieħed bejn ħafna klijenti (CGNAT), ħadd ma jista' jilħqek minn barra fuq IPv4, sakemm il-fornitur ma jagħtikx indirizz tiegħek biss; tunnel jew IPv6 huma l-alternattivi.",
-  "ExplainOnline": "me-web? jistaqsi lis-server tiegħu stess, meweb.arasaka.software, fuq konnessjoni sigura u fuq waħda sempliċi. Jekk dik sigura tfalli u dik sempliċi tintbagħat x'imkien ieħor, hemm paġna tad-dħul (captive portal) fin-nofs, bħal fil-lukandi u fuq il-ferroviji.",
-  "ExplainProvider": "Instab mingħajr ma tmur online, fil-mappa tal-fornituri ġewwa me-web?, mill-indirizz pubbliku tiegħek. In-noti ġejjin mill-iskeda teknika tal-operatur jew minn rapporti tal-utenti, kull waħda bis-sors u d-data tagħha: jgħidu x'inhu normali, mhux x'jgħid il-kuntratt tiegħek.",
-  "ExplainReach": "It-test veru: is-server ta' me-web? jipprova jaqbad ma' dan l-apparat mill-internet, fuq il-portijiet li juża server tad-dar (80 u 443 għas-siti web). L-app twieġeb b'sigriet li taf biss hi, biex apparat ieħor ma jkunx jista' jitqies bi żball li huwa hi. Il-linja dwar l-indirizz pubbliku tiegħek stess tgħid jekk l-apparati tad-dar jistgħux jużawh ukoll (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Il-konsols tal-logħob, is-sejħiet u l-qsim tal-fajls jitolbu lir-router jiftħilhom port, bl-użu ta' UPnP, NAT-PMP jew PCP. me-web? jistaqsi biss lir-router tiegħek jekk iwieġibx u liema indirizz tal-internet għandu; ma jiftaħ xejn.",
-  "ExplainSpeed": "Tniżżil u tlugħ qosra ma' meweb.arasaka.software. Ir-riżultat huwa l-iktar bil-mod bejn il-linja tiegħek u s-server tal-pubblikatur, għalhekk linja mgħaġġla ħafna tista' tidher aktar bil-mod milli hi. Fuq dejta mobbli t-test huwa iżgħar.",
+  "ExplainMail": "Biex tħaddem server tal-email id-dar, trid tkun tista' tilħaq servers tal-email oħra fuq il-port 25, u huma jridu jafdawk: trid isem invers (PTR) li jidher qisu ta' server u li jipponta lura lejn l-indirizz tiegħek, u l-ebda lista ta' mblukkar li ssemmik. “me-web?” jaqbad mas-servers tal-email ta' Gmail u Outlook fuq il-port 25 u jaqta' mingħajr ma jibgħat xejn; il-listi ta' mblukkar jiġu mistoqsija permezz tas-server tal-ismijiet tiegħek stess.",
+  "ExplainNat": "Biex tospita xi ħaġa d-dar, l-internet irid ikun jista' jilħaq ir-router tiegħek. Dan jaħdem meta l-indirizz pubbliku jkun għand ir-router tiegħek. Meta l-fornitur tiegħek jaqsam indirizz wieħed bejn ħafna klijenti (CGNAT), ħadd ma jista' jilħqek minn barra fuq IPv4, sakemm il-fornitur ma jagħtikx indirizz tiegħek biss; tunnel jew IPv6 huma l-alternattivi.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” jistaqsi lis-server tiegħu stess, meweb.arasaka.software, fuq konnessjoni sigura u fuq waħda sempliċi. Jekk dik sigura tfalli u dik sempliċi tintbagħat x'imkien ieħor, hemm paġna tad-dħul (captive portal) fin-nofs, bħal fil-lukandi u fuq il-ferroviji.",
+  "ExplainProvider": "Instab mingħajr ma mort online, fil-mappa tal-fornituri li hemm ġewwa “me-web?”, mill-indirizz pubbliku tiegħek. In-noti ġejjin mill-iskeda teknika tal-fornitur stess jew minn rapporti tal-utenti, kull waħda bis-sors u d-data tagħha: jgħidu x'inhu normali, mhux x'jgħid il-kuntratt tiegħek.",
+  "ExplainReach": "It-test veru: is-server ta' “me-web?” jipprova jaqbad ma' dan l-apparat mill-internet, fuq il-portijiet li juża server tad-dar (80 u 443 għas-siti web). L-app twieġeb b'sigriet li taf biss hi, biex apparat ieħor ma jitqiesx bi żball li huwa hi. Il-linja dwar l-indirizz pubbliku tiegħek stess tgħid jekk l-apparati tad-dar jistgħux jużawh ukoll (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Il-konsols tal-logħob, is-sejħiet u l-qsim tal-fajls jitolbu lir-router jiftħilhom port, bl-użu ta' UPnP, NAT-PMP jew PCP. “me-web?” jistaqsi biss lir-router tiegħek jekk iwieġibx u liema indirizz tal-internet għandu; ma jiftaħ xejn.",
+  "ExplainSpeed": "Tniżżil u tlugħ qosra ma' meweb.arasaka.software. Ir-riżultat huwa dak tal-iktar bil-mod bejn il-linja tiegħek u s-server tal-pubblikatur, għalhekk linja mgħaġġla ħafna tista' tidher aktar bil-mod milli hi. Fuq dejta mobbli t-test huwa iżgħar.",
   "FactAdapter": "Adapter tan-netwerk",
   "FactAddressesSeen": "Indirizzi IPv4 pubbliċi li dehru",
   "FactBattery": "Batterija",
   "FactChecks": "Kontrolli",
   "FactCores": "Cores tal-proċessur",
-  "FactDisk": "Diska ħielsa",
+  "FactDisk": "Spazju ħieles fuq id-diska",
   "FactDns": "Servers tal-ismijiet (DNS)",
   "FactDnssec": "Jiċċekkja l-firem (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Tniżżil",
   "FactGateway": "Indirizz tar-router",
-  "FactHairpin": "Mid-dar għall-indirizz pubbliku tiegħek stess",
+  "FactHairpin": "Mid-dar lejn l-indirizz pubbliku tiegħek stess",
   "FactHairpinExit": "Żewġ apparati wara l-istess indirizz jitkellmu direttament (hairpin)",
   "FactHint": "Ħjiel",
   "FactIpv6": "IPv6",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Port fuq dan l-apparat",
   "FactMapping": "Ir-router intalab jiftaħ",
   "FactMappingLife": "Konnessjoni mhux użata tibqa' miftuħa għal",
-  "FactMeasuredFrom": "Imkejjel minn",
   "FactMemory": "Memorja (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ismijiet li ma jeżistux",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,11 +111,11 @@
   "FactNetworkIpv6": "Netwerk għal IPv6",
   "FactOperator": "Operatur mobbli",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (bgħit tal-posta)",
+  "FactPort25": "Port 25 (bgħit tal-emails)",
   "FactPortSlice": "Portijiet mogħtija",
   "FactProviderIpv4": "Indirizz IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 tal-posta",
+  "FactProviderPort25": "Port 25 tal-email",
   "FactProviderPublic": "Indirizz tiegħek biss",
   "FactProviderSheet": "Skeda teknika",
   "FactPublicV4": "IPv4 pubbliku",
@@ -128,25 +129,23 @@
   "FactReverseName": "Isem invers (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Sa meweb.arasaka.software u lura",
-  "FactRoundTripNode": "Sal-eqreb server tal-pubblikatur u lura",
   "FactRoute": "L-ewwel passi tar-rotta",
   "FactRouteBack": "Ir-rotta minn meweb.arasaka.software lejk",
-  "FactRouteBackNode": "Ir-rotta mill-eqreb server tal-pubblikatur lejk",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Indirizz tal-internet tar-router",
   "FactSample": "Dejta użata",
   "FactSharers": "Klijenti li jistgħu jaqsmu dan l-indirizz",
   "FactSince": "Minn",
-  "FactStunFirst": "L-ewwel server STUN",
-  "FactStunSecond": "It-tieni server STUN",
+  "FactStunFirst": "L-ewwel server tat-test (STUN)",
+  "FactStunSecond": "It-tieni server tat-test (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Fuq din il-linja",
   "FactUpload": "Tlugħ",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Imqabbad mal-internet permezz ta'",
   "FactWayOut": "Alternattiva",
-  "FactWhoHasIpv6": "Indirizz IPv6 għand",
-  "FactWhoHasIt": "Indirizz IPv4 għand",
+  "FactWhoHasIpv6": "L-indirizz IPv6 għand",
+  "FactWhoHasIt": "L-indirizz IPv4 għand",
   "HintSharedHop": "Router tal-fornitur tiegħek juża indirizz mill-ispazju maqsum (100.64.x.x). Dan jiġri kemm b'indirizz maqsum kif ukoll mingħajru, għalhekk waħdu ma jipprova xejn.",
   "HintSomethingAnswers": "Xi ħaġa d-dar diġà twieġeb fuq il-port 80 jew 443: probabbilment server li waqqaft qabel.",
   "HistoryChanged": "Bidliet fl-indirizz IPv4 pubbliku tiegħek minn {1}: {2} (kontrolli: {0}).",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Dejta mobbli",
   "LinkOther": "Netwerk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Il-port 25 huwa mblukkat: din il-konnessjoni ma tistax tibgħat posta direttament lil servers tal-posta oħra.",
+  "MailBlocked": "Il-port 25 huwa mblukkat: din il-konnessjoni ma tistax tibgħat emails direttament lil servers tal-email oħra.",
   "MailClean": "Il-port 25 huwa miftuħ, l-isem invers jidher qisu ta' server u l-ebda lista ma ssemmi l-indirizz tiegħek.",
-  "MailDynamicName": "Il-port 25 huwa miftuħ, iżda l-isem invers tal-indirizz tiegħek jidher qisu ta' linja tad-dar, li s-servizzi kbar tal-posta ma jafdawx.",
+  "MailDynamicName": "Il-port 25 huwa miftuħ, iżda l-isem invers tal-indirizz tiegħek jidher qisu ta' linja tad-dar, u s-servizzi kbar tal-email ma jafdawx linji bħal dawn.",
   "MailListed": "L-indirizz tiegħek jinsab fuq lista ta' mblukkar: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "In-netwerk kollu tal-fornitur tiegħek jinsab fuq lista wiesgħa ta' mblukkar ({0}); ftit servizzi kbar tal-posta jużawha, iżda xi wħud iva.",
-  "MailNoIpv4": "Mingħajr indirizz IPv4 pubbliku, il-posta ma tistax tiġi ċċekkjata.",
-  "MailNoName": "L-indirizz tiegħek m'għandux isem invers (PTR): is-servizzi kbar tal-posta jirrifjutaw posta minn indirizzi mingħajru.",
-  "MailResidential": "L-indirizz tiegħek jinsab fuq il-lista ta' Spamhaus tal-konnessjonijiet tad-dar (PBL): is-servizzi kbar tal-posta jirrifjutaw posta mibgħuta direttament minnu.",
-  "MailUnknown": "Minn hawn ma jistax jingħad jekk din il-konnessjoni tistax tibgħat posta.",
+  "MailNetworkListed": "In-netwerk kollu tal-fornitur tiegħek jinsab fuq lista wiesgħa ta' mblukkar ({0}); ftit servizzi kbar tal-email jużawha, iżda xi wħud iva.",
+  "MailNoIpv4": "Mingħajr indirizz IPv4 pubbliku, l-email ma tistax tiġi ċċekkjata.",
+  "MailNoName": "L-indirizz tiegħek m'għandux isem invers (PTR): is-servizzi kbar tal-email jirrifjutaw emails minn indirizzi mingħajru.",
+  "MailResidential": "L-indirizz tiegħek jinsab fuq il-lista ta' Spamhaus tal-konnessjonijiet tad-dar (PBL): is-servizzi kbar tal-email jirrifjutaw emails mibgħuta direttament minnu.",
+  "MailUnknown": "Minn hawn ma jistax jingħad jekk din il-konnessjoni tistax tibgħat emails.",
   "MapCredit": "Mappa tal-fornituri: iptoasn.com (PDDL), dejta ta' {0}.",
   "MapMissing": "Din il-kopja m'għandhiex il-mappa tal-fornituri.",
   "NatDirect": "Dan l-apparat innifsu għandu l-indirizz IPv4 pubbliku tiegħek.",
   "NatDouble": "Żewġ routers wieħed wara l-ieħor: ir-router tiegħek qiegħed wara ieħor (NAT doppju).",
-  "NatHomeRouter": "Router wieħed, u għandu l-indirizz IPv4 pubbliku tiegħek.",
+  "NatHomeRouter": "Router wieħed, u huwa għandu l-indirizz IPv4 pubbliku tiegħek.",
   "NatNoIpv4": "Din il-konnessjoni m'għandhiex IPv4.",
   "NatShared": "Il-fornitur tiegħek jaqsam indirizz IPv4 pubbliku wieħed bejn ħafna klijenti (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "L-indirizz tiegħek jerġa' jiġi tradott wara r-router: l-indirizz tar-router tiegħek mhuwiex dak li jara l-internet.",
+  "NatTranslated": "L-indirizz tiegħek jerġa' jiġi tradott wara r-router: l-indirizz li għandu r-router tiegħek mhuwiex dak li jara l-internet.",
   "NatUnknown": "Minn hawn ma jistax jingħad jekk l-indirizz IPv4 pubbliku huwiex tiegħek biss: ir-router ma qalx liema indirizz għandu.",
   "OnlineCaptive": "Hemm paġna tad-dħul fin-nofs: iftaħ il-browser u idħol f'dan in-netwerk.",
   "OnlineGood": "Dan l-apparat jilħaq l-internet.",
-  "OnlineNoNames": "In-netwerk qed jaħdem, iżda ismijiet bħal meweb.arasaka.software ma jistgħux jinstabu (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "In-netwerk qed jaħdem, iżda ismijiet bħal meweb.arasaka.software ma jistgħux jinbidlu f'indirizzi (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Dan l-apparat mhuwa mqabbad ma' ebda netwerk.",
   "OnlineOffline": "Dan l-apparat jinsab fuq netwerk, iżda ma jilħaqx l-internet.",
-  "OnlineRewritten": "L-internet iwieġeb, iżda xi ħaġa fit-triq tbiddel il-paġni tal-web sempliċi.",
+  "OnlineRewritten": "L-internet iwieġeb, iżda xi ħaġa fit-triq tbiddel il-paġni tal-web li mhumiex protetti.",
   "OutcomeBad": "Ostakolu",
   "OutcomeCaution": "Attenzjoni",
   "OutcomeGood": "Tajjeb",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "In-netwerk mobbli",
   "PathProvider": "Il-fornitur tiegħek",
   "PathRouter": "Ir-router tiegħek",
-  "PathSharedGateway": "Il-ħruġ maqsum tal-fornitur tiegħek",
+  "PathSharedGateway": "Il-ħruġ maqsum tal-fornitur",
   "PathThisComputer": "Dan il-kompjuter",
   "PathThisPhone": "Dan it-telefon",
   "PathTitle": "Minn dan l-apparat sal-internet",
   "PathTranslation": "Traduzzjoni oħra tal-indirizz",
-  "PrivacyLine": "L-ebda telemetrija, l-ebda analitika, l-ebda rapporti ta' ħabtiet. Il-kontrolli tiegħek jinżammu fuq dan l-apparat biss.",
+  "PrivacyLine": "L-ebda segwitu ta' kif tuża l-app, l-ebda statistika, l-ebda rapporti ta' ħabtiet. Il-kontrolli tiegħek jinżammu fuq dan l-apparat biss.",
   "PrivacyPage": "Privatezza",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: wieġbet xi ħaġa oħra",
   "ProbeReached": "port {0}: laħaq din l-app",
@@ -217,8 +216,8 @@
   "ProviderIpv6Tunnel": "permezz ta' tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Il-fornitur tiegħek huwa {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Il-fornitur tiegħek huwa {0}. In-noti hawn taħt huma dwar il-linji tad-dar tiegħu; dan l-apparat qiegħed fuq in-netwerk mobbli tiegħu.",
-  "ProviderNoAddress": "Mingħajr indirizz pubbliku l-fornitur ma jistax jinstab.",
-  "ProviderNoMap": "Din il-kopja ta' me-web? m'għandhiex il-mappa tal-fornituri.",
+  "ProviderNoAddress": "Mingħajr indirizz pubbliku, il-fornitur ma jistax jinstab.",
+  "ProviderNoMap": "Din il-kopja ta' “me-web?” m'għandhiex il-mappa tal-fornituri.",
   "ProviderNotFound": "Il-mappa tal-fornituri ma tafx dan l-indirizz.",
   "ProviderPort25Blocked": "imblukkat",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "imblukkat, jinfetaħ jekk titlob",
@@ -228,17 +227,17 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "b'xejn jekk titolbu",
   "ProviderPublicNone": "mhux offrut lid-djar",
   "ProviderPublicNotFound": "ma nstabet l-ebda offerta għad-djar",
-  "ProviderPublicPaid": "wieħed statiku minn madwar {0} fix-xahar",
-  "ProviderUnlisted": "Il-fornitur tiegħek huwa {0}. me-web? għad m'għandu l-ebda noti dwaru; ir-riżultati maqsuma fl-aħħar ta' kontroll jgħinu biex jinkitbu.",
+  "ProviderPublicPaid": "wieħed fiss minn madwar {0} fix-xahar",
+  "ProviderUnlisted": "Il-fornitur tiegħek huwa {0}. “me-web?” għad m'għandux noti dwaru; ir-riżultati maqsuma fl-aħħar ta' kontroll jgħinu biex jinkitbu.",
   "ReachAsIs": "Ittestja mingħajr ma tbiddel xejn",
-  "ReachAskBody": "Is-server ta' me-web? jista' jipprova jilħaq dan l-apparat mill-internet, fuq IPv4 u IPv6. Jerġa' jaqbad biss mal-indirizz tiegħek stess u ma jżomm xejn.",
-  "ReachAskPorts": "Għal IPv4, me-web? jista' jitlob lir-router tiegħek jiftaħ il-portijiet 80, 443 u port wieħed għoli lejn dan l-apparat għal mhux aktar minn għaxar minuti, u wara jagħlaqhom. Il-kompjuter tiegħek jista' jistaqsik jekk me-web? jistax jirċievi konnessjonijiet: ħallih għat-test.",
+  "ReachAskBody": "Is-server ta' “me-web?” jista' jipprova jilħaq dan l-apparat mill-internet, fuq IPv4 u fuq IPv6. Jaqbad lura biss mal-indirizz tiegħek stess u ma jżomm xejn.",
+  "ReachAskPorts": "Għal IPv4, “me-web?” jista' jitlob lir-router tiegħek jiftaħ il-portijiet 80, 443 u port wieħed għoli lejn dan l-apparat, għal mhux aktar minn għaxar minuti, u wara jagħlaqhom. Il-kompjuter tiegħek jista' jistaqsik jekk “me-web?” jistax jirċievi konnessjonijiet: ħallih għat-test.",
   "ReachAskTitle": "Test minn barra?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Ir-router tiegħek fetaħ il-portijiet, iżda xejn ma għadda: il-fornitur tiegħek jaqsam l-indirizz jew jimblokka l-konnessjonijiet deħlin.",
-  "ReachBoth": "L-internet jilħaq dan l-apparat fuq IPv4 u IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Dan l-apparat ma ħalliex lil me-web? jirċievi konnessjonijiet għall-prova.",
+  "ReachBoth": "L-internet jilħaq dan l-apparat fuq IPv4 u fuq IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Dan l-apparat ma ħalliex lil “me-web?” jistenna l-konnessjonijiet għat-test.",
   "ReachNoMapping": "Ir-router tiegħek ma fetaħx il-portijiet, għalhekk xejn ma għadda fuq IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Xejn ma laħaq dan l-apparat. me-web? ma fetaħ l-ebda port, għalhekk dan jittestja biss il-portijiet li fetaħt int stess.",
+  "ReachNothingAsIs": "Xejn ma laħaq dan l-apparat. “me-web?” ma fetaħ l-ebda port, għalhekk dan jittestja biss il-portijiet li fetaħt int stess.",
   "ReachOpenPorts": "Iftaħ il-portijiet u ttestja",
   "ReachOwnNetwork": "Dan huwa n-netwerk tal-pubblikatur stess: minn hawn it-test ma jistax isir.",
   "ReachSkip": "Aqbeż",
@@ -255,24 +254,24 @@
   "RefusalTooMany": "wisq testijiet għalissa",
   "RefusalUnknownTicket": "it-test skada",
   "RefusalUnreachable": "is-server ma jintlaħaqx",
-  "ResultsTitle": "X'sab me-web?",
+  "ResultsTitle": "X'sab “me-web?”",
   "RouterMobile": "Fuq dejta mobbli m'hemmx router tad-dar: l-ewwel jiġi n-netwerk tal-fornitur tiegħek.",
   "RouterNone": "Ma nstab l-ebda router tad-dar fuq din il-konnessjoni.",
   "RouterOpens": "Ir-router tiegħek iwieġeb lill-apps li jitolbuh jiftaħ portijiet.",
   "RouterRefuses": "Ir-router tiegħek iwieġeb, iżda jirrifjuta lill-apps li jitolbuh jiftaħ portijiet.",
   "RouterSilent": "Ir-router tiegħek ma jwieġibx lill-apps li jitolbuh jiftaħ portijiet.",
   "ShareExact": "Dan huwa eżattament dak li se jintbagħat, inklużi l-indirizzi pubbliċi tiegħek:",
-  "ShareFailed": "Ma setgħetx tintbagħat.",
-  "ShareKeep": "Jinżammu għal tnax-il xahar, imbagħad jitħassru; tista' tħassarhom qabel minn din l-app fi kwalunkwe ħin. Dettalji fuq meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Jekk tibgħat dawn ir-riżultati, tgħin biex jitjiebu n-noti dwar il-fornituri fil-verżjoni li jmiss ta' me-web?. Se tara eżattament x'jintbagħat qabel ma joħroġ xejn.",
+  "ShareFailed": "Ma setax jintbagħat.",
+  "ShareKeep": "Jinżamm għal tnax-il xahar, imbagħad jitħassar; tista' tħassru qabel minn din l-app, meta trid. Dettalji fuq meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Jekk tibgħat dawn ir-riżultati, tgħin biex jitjiebu n-noti dwar il-fornituri fil-verżjoni li jmiss ta' “me-web?”. Se tara eżattament x'jintbagħat qabel ma joħroġ xejn.",
   "ShareOfferTitle": "Għin lill-verżjoni li jmiss",
   "ShareOpen": "Aqsam dawn ir-riżultati",
   "ShareSend": "Ibgħat",
-  "ShareSent": "Intbagħat, grazzi. Is-sottomissjoni tiegħek hija {0}, miżmuma sa {1}; tista' tħassarha taħt “Ma' min tikkomunika din l-app”.",
+  "ShareSent": "Intbagħat, grazzi. Jinżamm sa {0}; tista' tħassru taħt “Ma' min titkellem din l-app”.",
   "ShareTitle": "Aqsam dawn ir-riżultati",
   "ShareTooMany": "Wisq sottomissjonijiet minn dan l-indirizz illum. Erġa' pprova għada.",
-  "ShareWho": "Min jirċevihom: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, il-pubblikatur ta' me-web?, fuq is-server tiegħu stess fl-Italja (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Għaliex: biex jitjiebu n-noti dwar il-fornituri f'verżjonijiet aktar tard. Jiġu ppubblikati biss totali mingħajr indirizzi, wara li persuna tkun irrevedithom. Il-bażi legali hija l-kunsens tiegħek.",
+  "ShareWho": "Min jirċevihom: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, il-pubblikatur ta' “me-web?”, fuq is-server tiegħu stess fl-Italja (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Għaliex: biex jitjiebu n-noti dwar il-fornituri fil-verżjonijiet li jmiss. Jiġu ppubblikati biss totali mingħajr indirizzi, wara li persuna tkun irrevedithom. Il-bażi legali hija l-kunsens tiegħek.",
   "SharedTitle": "Ir-riżultati li qsamt",
   "SourceCode": "Kodiċi tas-sors",
   "SpeedFailed": "It-test tal-veloċità ma tlestiex.",
@@ -283,39 +282,40 @@
   "StatusChecking": "Qed tiġi ċċekkjata l-konnessjoni…",
   "StatusOffline": "Mhux imqabbad mal-internet",
   "StatusOnline": "Imqabbad mal-internet",
+  "SubmissionCode": "Il-kodiċi tas-sottomissjoni tiegħek",
   "SubmissionDelete": "Ħassar",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Ma setgħetx titħassar issa; erġa' pprova aktar tard.",
-  "SubmissionLine": "{0}, miżmuma sa {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Ma setax jitħassar issa; erġa' pprova aktar tard.",
+  "SubmissionKept": "jinżamm sa {0}",
   "SuggestCorrection": "Issuġġerixxi korrezzjoni",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} huwa disponibbli.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} huwa disponibbli.",
   "UpdateOpen": "Niżżel",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Uża kompjuter jew kaxxa żgħira li tibqa' mixgħula d-dar.",
   "UseAdviceBridge": "Poġġi l-ewwel router f'modalità bridge, jew iftaħ il-port fuq iż-żewġ routers.",
   "UseAdviceDynamicName": "Uża isem li jsegwi l-indirizz tiegħek (DNS dinamiku), jew itlob lill-fornitur tiegħek indirizz fiss.",
-  "UseAdviceForward": "Iftaħ il-port fuq ir-router tiegħek (port forwarding) lejn l-apparat li jħaddmu.",
+  "UseAdviceForward": "Iftaħ il-port fuq ir-router tiegħek (port forwarding) lejn l-apparat li jħaddem is-servizz.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Ħalli l-konnessjonijiet deħlin lejn dan l-apparat fil-firewall IPv6 tar-router tiegħek.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Itlob lill-fornitur tiegħek indirizz pubbliku tiegħek biss (ara “Il-fornitur tiegħek” għal kemm normalment jiswa), jew uża tunnel lejn server żgħir x'imkien ieħor.",
-  "UseAdviceRelay": "Irċievi l-posta d-dar jekk trid, iżda ibgħatha permezz ta' relay: servizz tal-posta jew server żgħir b'isem invers xieraq.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Uża relay jew server żgħir x'imkien ieħor kemm biex tirċievi kif ukoll biex tibgħat.",
+  "UseAdviceRelay": "Tista' tirċievi l-emails id-dar, iżda ibgħathom permezz ta' server fin-nofs: servizz tal-email jew server żgħir b'isem invers xieraq.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Uża server fin-nofs jew server żgħir x'imkien ieħor kemm biex tirċievi kif ukoll biex tibgħat.",
   "UseAdviceTunnel": "Uża tunnel: id-dar tiegħek taqbad 'il barra ma' server żgħir x'imkien ieħor, li jirċievi l-viżitaturi.",
   "UseFediverse": "Server għall-fediverse jew blog",
   "UseFiles": "Ritratti u fajls tal-familja",
   "UseGameServer": "Server tal-logħob jew tal-vuċi",
-  "UseMail": "Server tal-posta",
+  "UseMail": "Server tal-email",
   "UseReasonAddressMayChange": "L-indirizz pubbliku tiegħek jista' jinbidel, u dan jeħtieġ isem li dejjem jipponta lejk.",
   "UseReasonBlocked": "Il-konnessjonijiet minn barra ma jgħaddux fuq IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ir-router tiegħek qiegħed wara router ieħor.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "L-isem invers tal-indirizz tiegħek jidher qisu ta' linja tad-dar, li s-servizzi kbar tal-posta ma jafdawx.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "L-isem invers tal-indirizz tiegħek jidher qisu ta' linja tad-dar, u s-servizzi kbar tal-email ma jafdawx linji bħal dawn.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Dan l-apparat għandu indirizz IPv6 pubbliku tiegħu.",
   "UseReasonMailClean": "Il-port 25 huwa miftuħ, l-isem invers jidher tajjeb u l-ebda lista ma ssemmi l-indirizz tiegħek.",
   "UseReasonNoIpv4": "Din il-konnessjoni m'għandhiex IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "L-indirizz tiegħek m'għandux isem invers, li s-servizzi kbar tal-posta jeħtieġu.",
+  "UseReasonNoReverse": "L-indirizz tiegħek m'għandux isem invers, li s-servizzi kbar tal-email jeħtieġu.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Jgħaddi biss IPv6, u ħafna viżitaturi għad għandhom IPv4 biss.",
   "UseReasonPhone": "It-telefon mhuwiex server tajjeb: jorqod u jaħdem bil-batterija.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Il-port 25 huwa mblukkat, għalhekk minn hawn il-posta ma tistax tintbagħat direttament.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Il-port 25 huwa mblukkat, għalhekk minn hawn l-emails ma jistgħux jintbagħtu direttament.",
   "UseReasonReachedV4": "It-test minn barra laħaq dan l-apparat fuq IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "It-test minn barra laħaq dan l-apparat fuq IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "L-indirizz tiegħek huwa elenkat bħala konnessjoni tad-dar, li s-servizzi kbar tal-posta jirrifjutaw.",
+  "UseReasonResidentialList": "L-indirizz tiegħek huwa elenkat bħala konnessjoni tad-dar, li s-servizzi kbar tal-email jirrifjutaw.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ir-router tiegħek għandu l-indirizz pubbliku tiegħek, għalhekk jista' jgħaddi l-konnessjonijiet.",
   "UseReasonShared": "Il-fornitur tiegħek jaqsam l-indirizz IPv4 pubbliku tiegħek ma' klijenti oħra.",
   "UseReasonUnknown": "Mhux magħruf biżżejjed dwar din il-konnessjoni.",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "iva",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ħielsa",
-  "ValueHairpinNo": "ma jaħdimx: id-dar uża l-indirizz lokali tal-apparat",
+  "ValueHairpinNo": "ma jaħdimx: id-dar, uża l-indirizz lokali tal-apparat",
   "ValueHairpinYes": "jaħdem (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "imwieġba b'indirizz",
+  "ValueHijacked": "ingħataw indirizz xorta waħda",
   "ValueIpv6Direct": "kull apparat għandu l-indirizz pubbliku tiegħu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "xi ħaġa oħra, mhux dan l-apparat",
   "ValueIpv6Translated": "tradott fit-triq",
-  "ValueIpv6Way": "Fuq IPv6 apparat tad-dar jista' jintlaħaq direttament, jekk il-firewall tar-router tiegħek iħalli.",
-  "ValueListed": "{0}: elenkat ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: elenkat bħala konnessjoni tad-dar",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: in-netwerk tal-fornitur tiegħek huwa elenkat",
+  "ValueIpv6Way": "Fuq IPv6, apparat tad-dar jista' jintlaħaq direttament, jekk il-firewall tar-router tiegħek iħalli.",
+  "ValueListed": "{0}: l-indirizz tiegħek jinsab fiha ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: jinsab fiha bħala konnessjoni tad-dar",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: in-netwerk tal-fornitur tiegħek jinsab fiha",
   "ValueLooksHome": "linja tad-dar",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: miftuħ ({1})",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "le",
   "ValueNoReverse": "xejn",
-  "ValueNotListed": "{0}: mhux elenkat",
+  "ValueNotListed": "{0}: mhux fiha",
   "ValueNotMapped": "port {0}: rifjutat ({1}, kodiċi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "dan l-apparat",
-  "ValueOpenSheet": "Iftaħ l-iskeda tal-operatur",
+  "ValueOpenSheet": "Iftaħ l-iskeda tal-fornitur",
   "ValuePort25Blocked": "imblukkat",
   "ValuePort25Open": "miftuħ (wieġeb {0})",
   "ValuePortsBlock": "minn blokk wieħed, {0}–{1}",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "ValuePortsKept": "l-istess bħal fuq dan l-apparat",
   "ValuePortsScattered": "imxerrda b'mod każwali",
   "ValueRefused": "irrifjuta (kodiċi {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB imniżżla, {1} MB mtella'",
+  "ValueSample": "{0} MB fit-tniżżil, {1} MB fit-tlugħ",
   "ValueSharedAtHome": "ir-router tiegħek, maqsum bejn l-apparati kollha tad-dar",
   "ValueSharedProvider": "il-ħruġ maqsum tal-fornitur tiegħek, użat ukoll minn klijenti oħra",
   "ValueSilent": "l-ebda tweġiba",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Mhux minn hawn",
   "VerdictPossible": "Possibbli",
   "VerdictWorkaround": "B'alternattiva",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · softwer ħieles (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · softwer ħieles (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Qed jistenna t-tweġiba tiegħek hawn fuq.",
   "WhatIsThis": "X'ifisser dan?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/my.json b/src/MeWeb.App/Strings/my.json
index 9d1474c..49cb94a 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/my.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/my.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? သည် Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, အီတလီ မှ ထုတ်ဝေသော လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0) ဖြစ်ပါသည်။",
+  "AboutLine": "“me-web?” သည် လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0) ဖြစ်ပြီး အီတလီနိုင်ငံ Busto Arsizio ရှိ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy က ထုတ်ဝေပါသည်။",
   "AddressesBoth": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv4 နှင့် IPv6 နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် မြင်ပါသည်။",
-  "AddressesNone": "သင့်အများသုံး လိပ်စာကို ဖတ်၍ မရပါ။",
+  "AddressesNone": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို ဖတ်၍ မရပါ။",
   "AddressesV4Only": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv4 ဖြင့်သာ မြင်ပါသည်။ ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv6 မရှိပါ။",
   "AddressesV6Only": "အင်တာနက်က သင့်ကို IPv6 ဖြင့်သာ မြင်ပါသည်။",
-  "AppTagline": "ဤချိတ်ဆက်မှုမှ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ လည်ပတ်နိုင်မနိုင်နှင့် ဘာက အဟန့်အတား ဖြစ်နေသည်ကို သိရှိပါ။",
-  "BasisChecks": "me-web? ၏ စစ်ဆေးမှုများ၊ ကွန်ရက် {1} ခုအနက် {0} ခု တူညီသည်",
-  "BasisOneUser": "အသုံးပြုသူ တစ်ဦး၏ အစီရင်ခံချက်",
-  "BasisOperator": "အော်ပရေတာ",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "ဤအင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုမှ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ လည်ပတ်နိုင်မနိုင်နှင့် ဘာက အဟန့်အတား ဖြစ်နေသည်ကို သိရှိပါ။",
+  "BasisChecks": "“me-web?” ၏ စစ်ဆေးမှုများ၊ ကွန်ရက် {1} ခုအနက် {0} ခု တူညီသည်",
+  "BasisOneUser": "အသုံးပြုသူ တစ်ဦး၏ ပြောပြချက်",
+  "BasisOperator": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီကိုယ်တိုင်",
   "BasisPress": "သတင်းမီဒီယာ",
-  "BasisResearch": "me-web? ၏ သုတေသန",
-  "BasisUsers": "အသုံးပြုသူများ၏ အစီရင်ခံချက်များ",
-  "BehaviourEasy": "လွယ်ကူသော NAT: သင့်ရောက်တာသည် ဦးတည်ရာ မည်သည့်နေရာ ဖြစ်စေ ပြင်ပ ပို့တ် တစ်ခုတည်းကို ဆက်ထားသဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းများ များသောအားဖြင့် တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။",
-  "BehaviourHard": "ခက်ခဲသော NAT: သင့်ရောက်တာသည် ဦးတည်ရာ တစ်ခုစီအတွက် ပြင်ပ ပို့တ် အသစ် ရွေးပါသည် (symmetric NAT)။ အိမ်နှစ်အိမ်ကြား တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်မှုများ မကြာခဏ မအောင်မြင်ဘဲ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ relay မှတစ်ဆင့် သွားပါသည်။",
-  "BehaviourNone": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် အများသုံး လိပ်စာ ရှိသည်: ၎င်းကို ဘာကမျှ ပြောင်းလဲခြင်း မပြုပါ။",
-  "BehaviourUnknown": "STUN ဆာဗာများ မတုံ့ပြန်ပါ: ဤကွန်ရက်တွင် UDP ကို ပိတ်ဆို့ထားနိုင်ပါသည်။",
+  "BasisResearch": "“me-web?” ၏ သုတေသန",
+  "BasisUsers": "အသုံးပြုသူများ၏ ပြောပြချက်များ",
+  "BehaviourEasy": "လွယ်သော NAT ဖြစ်ပါသည်။ မည်သည့်နေရာကို ဆက်သွယ်သည် ဖြစ်စေ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ ပို့တ် တစ်ခုတည်းကိုသာ ဆက်သုံးသဖြင့် ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းများ များသောအားဖြင့် တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။",
+  "BehaviourHard": "ခက်သော NAT ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ရောက်တာက ဆက်သွယ်သည့် နေရာတိုင်းအတွက် ပြင်ပ ပို့တ် အသစ် ရွေးပါသည် (symmetric NAT)။ အိမ်နှစ်အိမ်ကြား တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်မှုများ မကြာခဏ မအောင်မြင်ဘဲ ခေါ်ဆိုမှုများသည် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် သွားရသဖြင့် ပိုနှေးပါသည်။",
+  "BehaviourNone": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ ရှိပါသည်။ မည်သည့်အရာကမျှ ၎င်းကို ပြောင်းပေးခြင်း မရှိပါ။",
+  "BehaviourUnknown": "ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းအတွက် စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာများ (STUN) ပြန်မဖြေပါ။ ဤကွန်ရက်က ခေါ်ဆိုမှုများ သုံးသည့် ဒေတာ အမျိုးအစား (UDP) ကို ပိတ်ဆို့ထားနိုင်ပါသည်။",
   "Cancel": "ပယ်ဖျက်ရန်",
-  "CardAddresses": "သင့်အများသုံး လိပ်စာများ",
-  "CardBehaviour": "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းများ (NAT အမျိုးအစား)",
+  "CardAddresses": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာများ",
+  "CardBehaviour": "ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်း (NAT အမျိုးအစား)",
   "CardConnection": "ဤချိတ်ဆက်မှု",
-  "CardDevice": "ဆာဗာအဖြစ် ဤစက်ပစ္စည်း",
-  "CardDns": "အမည် ဆာဗာ (DNS)",
+  "CardDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း ဆာဗာအဖြစ်",
+  "CardDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS)",
   "CardHistory": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများ",
   "CardMail": "မေးလ် ပို့ခြင်း",
-  "CardNat": "လိပ်စာ မျှဝေသုံးစွဲမှု",
+  "CardNat": "လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း",
   "CardOnline": "အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု",
-  "CardProvider": "သင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ",
-  "CardReach": "ပြင်ပမှ ရောက်နိုင်ခြင်း",
+  "CardProvider": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
+  "CardReach": "ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း",
   "CardRouter": "သင့် ရောက်တာ",
   "CardSpeed": "အမြန်နှုန်း",
   "Check": "စစ်ဆေးရန်",
@@ -35,124 +36,122 @@
   "Checking": "စစ်ဆေးနေသည်…",
   "ClearHistory": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများကို ဖျက်ရန်",
   "Close": "ပိတ်ရန်",
-  "ConnectionCable": "ကြိုးဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
-  "ConnectionMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
-  "ConnectionNone": "ကွန်ရက် အဒက်ပ်တာ တစ်ခုမျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။",
-  "ConnectionOther": "ကွန်ရက် အဒက်ပ်တာ တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
-  "ConnectionWifi": "Wi-Fi ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
-  "ContactDns": "သင့်အမည် ဆာဗာ (DNS): meweb.arasaka.software ကို ရှာဖွေရန်။",
-  "ContactLinks": "သင်ဖွင့်ရန် ရွေးသော လင့်ခ်များ (ရင်းမြစ်များ၊ ပြင်ဆင်ချက်များ၊ ဒေါင်းလုဒ်များ) ကို သင့်ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်ပါသည်။",
-  "ContactMail": "Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ်ဆာဗာများ: ပို့တ် 25 သို့ ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခု၊ ဘာမျှ မပို့ဘဲ ပိတ်ပါသည်။ ပိတ်ပင်စာရင်း Spamhaus၊ UCEPROTECT၊ SpamCop နှင့် Barracuda တို့နှင့် dnssec-failed.org ကို သင့်ကိုယ်ပိုင် အမည် ဆာဗာမှတစ်ဆင့်သာ မေးပါသည်။",
-  "ContactNodes": "{0}: ထုတ်ဝေသူ ငှားရမ်းထားသော စက်များပေါ်ရှိ ၎င်း၏ အခြား ဆာဗာများ။ စစ်ဆေးမှုတိုင်းတွင် အနီးဆုံးကို ရှာရန် အက်ပ်သည် ဆာဗာတစ်ခုစီသို့ တိုတောင်းသော ချိတ်ဆက်မှု သုံးကြိမ် ပြုလုပ်ပါသည်။ ထို့နောက် ထိုဆာဗာက အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှုကို လုပ်ဆောင်ပြီး သင် သဘောတူမှသာ ပြင်ပ စမ်းသပ်မှုကိုလည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software သို့ သွားရာလမ်းရှိ ရောက်တာများ: သက်တမ်း ကန့်သတ်ထားသော တိုတောင်းသည့် စမ်းသပ်စာ အနည်းငယ် (ping) က လမ်းကြောင်း၏ ပထမ အဆင့်များကို ပြသပါသည်။",
-  "ContactRouter": "သင့်ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ သင့်ရောက်တာ: အက်ပ်များကို ပို့တ် ဖွင့်ခွင့်ပြုသလားနှင့် မည်သည့် အင်တာနက် လိပ်စာ ရှိသလဲဟု မေးပါသည်။ သင် သဘောတူမှသာ ပို့တ်များကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပါသည်။",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software (အီတလီရှိ ထုတ်ဝေသူက လည်ပတ်သည်): သင် အွန်လိုင်း ရှိမရှိ၊ အင်တာနက်က မည်သည့် အများသုံး လိပ်စာများကို မြင်သည်နှင့် ဗားရှင်းအသစ် ရှိမရှိ သိရန်၊ သင် သဘောတူမှသာ ပြင်ပမှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ရောက်အောင် ကြိုးစားရန်။ သင် မပေးပို့မချင်း me-web? ဆာဗာသည် သင့်စစ်ဆေးမှုများအကြောင်း ဘာမျှ မသိမ်းဆည်းပါ။",
-  "ContactShare": "သင် မျှဝေရန် ရွေးမှသာ: သင့်တွေ့ရှိချက်များကို သင် ဖတ်ပြီးနောက် meweb.arasaka.software သို့ ပေးပို့ပါသည်။",
-  "ContactSpeed": "အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှုအတွက် meweb.arasaka.software ကို ထပ်မံ: ဒေါင်းလုဒ် 12 MB နှင့် အပ်လုဒ် 4 MB အထိ (မိုဘိုင်းဒေတာတွင် 2 နှင့် 1)။",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (ထုတ်ဝေသူက လည်ပတ်သည်) နှင့် stun.nextcloud.com (ဂျာမနီရှိ Nextcloud GmbH က လည်ပတ်သည်): သင့်ရောက်တာ သို့မဟုတ် သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းများအတွက် လိပ်စာများကို မည်သို့ ပြောင်းလဲသည်ကို ကြည့်ရန် Nextcloud ထံ စာတိုတစ်စောင်နှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာထံ နှစ်ဆယ်ခန့်၊ အချို့ကို နှစ်မိနစ်ခန့် ခြား၍ ပို့ပါသည်။",
-  "Contacts": "ဤအက်ပ်က ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ",
-  "ContactsIntro": "me-web? သည် ဤနေရာများနှင့်သာ၊ စစ်ဆေးချိန်တွင်သာ ဆက်သွယ်ပါသည်:",
+  "ConnectionCable": "ကြိုးဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
+  "ConnectionMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
+  "ConnectionNone": "ကွန်ရက် ကိရိယာ တစ်ခုမျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။",
+  "ConnectionOther": "ကွန်ရက် ကိရိယာ တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
+  "ConnectionWifi": "Wi-Fi ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။",
+  "ContactDns": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS): meweb.arasaka.software ၏ လိပ်စာကို ရှာရန်။",
+  "ContactLinks": "သင် ဖွင့်ရန် ရွေးသော လင့်ခ်များ (ရင်းမြစ်၊ ပြင်ဆင်ချက်၊ ဒေါင်းလုဒ်) ကို သင့် ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်ပါသည်။",
+  "ContactMail": "Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ် ဆာဗာများ: ပို့တ် 25 သို့ တစ်ကြိမ် ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မပို့ဘဲ ပြန်ပိတ်ပါသည်။ အမည်ပျက်စာရင်း Spamhaus၊ UCEPROTECT၊ SpamCop၊ Barracuda နှင့် dnssec-failed.org ကို သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာရှာ ဆာဗာမှတစ်ဆင့်သာ မေးပါသည်။",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software သို့ သွားရာ လမ်းပေါ်ရှိ ရောက်တာများ: သက်တမ်း ကန့်သတ်ထားသော တိုတောင်းသည့် စမ်းသပ် စာတို အနည်းငယ် (ping) ဖြင့် လမ်းကြောင်း၏ ပထမ အဆင့်များကို ပြပါသည်။",
+  "ContactRouter": "သင့်ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ သင့် ရောက်တာ: အက်ပ်များအတွက် ပို့တ် ဖွင့်ပေးသလားနှင့် မည်သည့် အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ ရှိသလဲ ဟု မေးပါသည်။ သင် သဘောတူမှသာ ပို့တ်များကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပါသည်။",
+  "ContactServer": "ထုတ်ဝေသူက အီတလီတွင် လည်ပတ်သော meweb.arasaka.software: သင် အင်တာနက်ပေါ် ရောက်မရောက်၊ အင်တာနက်က သင့် ပြင်ပ လိပ်စာ မည်သည်တို့ကို မြင်သည်နှင့် ဗားရှင်းအသစ် ရှိမရှိ သိရန်၊ သင် သဘောတူမှသာ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်ကြည့်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ သင် မပို့မချင်း “me-web?” ဆာဗာသည် သင့် စစ်ဆေးမှုများအကြောင်း ဘာမျှ မသိမ်းထားပါ။",
+  "ContactShare": "သင် မျှဝေရန် ရွေးမှသာ: သင် ဖတ်ပြီးမှ သင့် တွေ့ရှိချက်များကို meweb.arasaka.software သို့ ပို့ပါသည်။",
+  "ContactSpeed": "အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှုအတွက် meweb.arasaka.software ကို ထပ်မံ ဆက်သွယ်ပါသည်: ဒေါင်းလုဒ် 12 MB နှင့် အပ်လုဒ် 4 MB အထိ (မိုဘိုင်းဒေတာတွင် 2 MB နှင့် 1 MB)။",
+  "ContactStun": "ထုတ်ဝေသူ လည်ပတ်သော stun.meweb.arasaka.software နှင့် ဂျာမနီရှိ Nextcloud GmbH လည်ပတ်သော stun.nextcloud.com: Nextcloud ထံ စာတို တစ်စောင်နှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာထံ နှစ်ဆယ်ခန့် ပို့ပါသည်။ အချို့ကို နှစ်မိနစ်ခန့် ခြား၍ ပို့ပါသည်။ ခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဂိမ်းအတွက် သင့်ရောက်တာ သို့မဟုတ် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာများကို မည်သို့ ပြောင်းပေးသည်ကို ကြည့်ရန် ဖြစ်ပါသည်။",
+  "Contacts": "ဤအက်ပ် ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” သည် ဤနေရာများနှင့်သာ၊ စစ်ဆေးနေချိန်၌သာ ဆက်သွယ်ပါသည်:",
+  "Copied": "ကူးယူပြီးပါပြီ",
+  "Copy": "ကူးယူရန်",
   "CopyLink": "လင့်ခ်ကို မျှဝေရန်",
-  "DataCredits": "ကွန်ရက် ဒေတာ: iptoasn.com (အများပိုင်)၊ db-ip.com ၏ DB-IP Lite (CC BY 4.0)၊ University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) နှင့် Android Open Source Project ၏ မိုဘိုင်း အော်ပရေတာ စာရင်း (Apache 2.0)။",
-  "DeviceGood": "ဤကွန်ပျူတာကို ဖွင့်ထားသရွေ့ ဝန်ဆောင်မှု သေးသေးလေးများကို လည်ပတ်နိုင်ပါသည်။",
-  "DeviceLaptop": "စမ်းသပ်ရန်အတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ အမြဲဖွင့်ထားမည့် ဆာဗာအတွက်မူ အမြဲဖွင့်ထားသော ကွန်ပျူတာ သေးသေးလေး တစ်လုံးက ပိုကောင်းပါသည်။",
-  "DevicePhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ: အိပ်စက်မုဒ်သို့ ဝင်သွားပြီး နေရာရွှေ့နေကာ ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
-  "DeviceSmall": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် ဆာဗာအတွက် သေးငယ်ပါသည်: core နည်းခြင်း၊ မမ်မိုရီ နည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဒစ်ခ် နေရာလွတ် နည်းခြင်း။",
-  "DnsGood": "သင့်အမည် ဆာဗာသည် လက်မှတ်များ (DNSSEC) ကို စစ်ဆေးပြီး မရှိသော အမည်များအတွက် ရိုးသားစွာ ပြန်ဖြေပါသည်။",
-  "DnsHijack": "သင့်အမည် ဆာဗာသည် မရှိသော အမည်များအတွက်ပင် ပြန်ဖြေပါသည်: ၎င်းက သင့်ကို ကြော်ငြာများ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ စာမျက်နှာ တစ်ခုသို့ ပို့နိုင်ပါသည်။",
-  "DnsNoValidation": "သင့်အမည် ဆာဗာသည် လက်မှတ်များ (DNSSEC) ကို မစစ်ဆေးသဖြင့် အတုလုပ်ထားသော အဖြေများ ဖြတ်ဝင်လာနိုင်ပါသည်။",
-  "DnsUnknown": "သင့်အမည် ဆာဗာ မည်သို့ ပြုမူသည်ကို ဤနေရာမှ မပြောနိုင်ပါ။",
+  "DataCredits": "ကွန်ရက် ဒေတာ: iptoasn.com (အများပိုင်)၊ db-ip.com ၏ DB-IP Lite (CC BY 4.0)၊ University of Oregon ၏ Route Views Project (CC BY 4.0) နှင့် Android Open Source Project ၏ ဖုန်းကုမ္ပဏီ စာရင်း (Apache 2.0)။",
+  "DeviceGood": "ဤကွန်ပျူတာကို ဖွင့်ထားသရွေ့ ဝန်ဆောင်မှု အသေးစားများ လည်ပတ်နိုင်ပါသည်။",
+  "DeviceLaptop": "စမ်းကြည့်ရန် အဆင်ပြေပါသည်။ အမြဲ ဖွင့်ထားရမည့် ဆာဗာအတွက်မူ အမြဲ ဖွင့်ထားနိုင်သော ကွန်ပျူတာ အသေးလေး တစ်လုံးက ပိုကောင်းပါသည်။",
+  "DevicePhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ။ အနားယူ (sleep) သွားတတ်ပြီး နေရာ ရွှေ့နေတတ်ကာ ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
+  "DeviceSmall": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် ဆာဗာအတွက် သေးငယ်ပါသည်။ ပရိုဆက်ဆာ အူတိုင် (core) နည်းခြင်း၊ မမ်မိုရီ နည်းခြင်း သို့မဟုတ် သိုလှောင်ရန် နေရာလွတ် နည်းခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
+  "DnsGood": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC) ကို စစ်ဆေးပြီး မရှိသော အမည်များကို မရှိဟု မှန်မှန်ကန်ကန် ဖြေပါသည်။",
+  "DnsHijack": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် မရှိသော အမည်များအတွက်ပင် လိပ်စာ ပြန်ပေးပါသည်။ ၎င်းက သင့်ကို ကြော်ငြာများ သို့မဟုတ် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ စာမျက်နှာ တစ်ခုသို့ ပို့နိုင်ပါသည်။",
+  "DnsNoValidation": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC) ကို မစစ်ဆေးသဖြင့် အတုလုပ်ထားသော အဖြေများ ဖြတ်ဝင်လာနိုင်ပါသည်။",
+  "DnsUnknown": "သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာ မည်သို့ အလုပ်လုပ်သည်ကို ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။",
   "DraftNotice": "ဤဘာသာပြန်ချက်သည် စက်ဖြင့် ပြန်ဆိုထားသော မူကြမ်း ဖြစ်ပါသည်။",
-  "ElsewhereAll": "ပလက်ဖောင်း အားလုံး",
+  "ElsewhereAll": "စက် အမျိုးအစား အားလုံး",
   "ElsewhereAndroid": "Android အက်ပ်",
-  "ElsewhereBody": "သင့်ဖုန်း ကင်မရာဖြင့် ကုဒ်တစ်ခုကို စကင်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် လင့်ခ်ကို မျှဝေပါ။",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? ကို အခြား စက်ပစ္စည်းတွင် ရယူပါ",
-  "ExplainAddresses": "ဤစက်ပစ္စည်းက အင်တာနက်နှင့် ဆက်သွယ်သည့်အခါ အင်တာနက်၏ ကျန်အပိုင်းက မြင်ရသော လိပ်စာ။ IPv4 တွင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများသည် ရောက်တာ ကိုင်ထားသော လိပ်စာ တစ်ခုကို များသောအားဖြင့် မျှဝေသုံးကြပြီး IPv6 တွင် စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီ၌ ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ များသောအားဖြင့် ရှိပါသည်။",
-  "ExplainBehaviour": "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ ဂိမ်းနှင့် ဖိုင်မျှဝေမှု အချို့သည် အိမ်နှစ်အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်ပါသည်။ သင့်ရောက်တာက ဦးတည်ရာ မည်သည့်နေရာ ဖြစ်စေ ပြင်ပ ပို့တ် တစ်ခုတည်းကို ဆက်ထားလျှင် (လွယ်ကူသော NAT) အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ဦးတည်ရာ တစ်ခုစီအတွက် ပို့တ်ကို ပြောင်းလျှင် (ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် symmetric NAT) တစ်ဖက်က ၎င်းကို ခန့်မှန်း၍ မရဘဲ ချိတ်ဆက်မှုသည် relay မှတစ်ဆင့် သွားရပြီး ပိုနှေးပါသည်။",
-  "ExplainConnection": "ဤစက်ပစ္စည်း ယခု မည်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်နှင့် သင့်ရောက်တာက ပေးထားသော လိပ်စာ။ 192.168၊ 10 သို့မဟုတ် 172.16 မှ 172.31 ဖြင့် စသော လိပ်စာများသည် သင့်အိမ်အတွင်း၌သာ အလုပ်လုပ်ပါသည် (ပုဂ္ဂလိက လိပ်စာများ)။",
-  "ExplainDevice": "အိမ်သုံး ဆာဗာသည် အမြဲဖွင့်ထားရမည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ဒေတာအတွက် နေရာ ရှိရပါမည်။ စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် အမြဲဖွင့်ထားသော စက်သေးသေးလေး အဆင်ပြေပါသည်။ လက်ပ်တော့သည် ပလပ်ထိုးထားသရွေ့ အဆင်ပြေပါသည်။ ဖုန်းမူ မဖြစ်ပါ။",
-  "ExplainDns": "သင့်အမည် ဆာဗာသည် အမည်များကို လိပ်စာများအဖြစ် ပြောင်းပေးပါသည်။ me-web? သည် ၎င်းကို တမင် ပျက်စီးစေထားသော လက်မှတ်ပါ အမည် (dnssec-failed.org) နှင့် မရှိသော အမည် တစ်ခုကို မေးပါသည်: လက်မှတ်များကို စစ်ဆေးသော ရိုးသားသည့် ဆာဗာသည် နှစ်ခုလုံးကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
-  "ExplainHistory": "စစ်ဆေးမှု တစ်ခုစီကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းဆည်းပါသည်။ သင့်အများသုံး လိပ်စာ ရက်သတ္တပတ်ချီ မပြောင်းလျှင် ပုံသေ (static) ဖြစ်နိုင်ပြီး ပြောင်းလဲနေလျှင် ၎င်းနောက် လိုက်သော အမည်တစ်ခု (dynamic DNS) လိုအပ်ပါသည်။",
-  "ExplainMail": "အိမ်တွင် မေးလ်ဆာဗာ လည်ပတ်ရန် အခြား မေးလ်ဆာဗာများထံ ပို့တ် 25 ဖြင့် ရောက်နိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့က သင့်ကို ယုံကြည်ရပါမည်: ဆာဗာ၏ အမည်နှင့် တူပြီး သင့်လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်သော ပြောင်းပြန် အမည် (PTR) ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ကို ဖော်ပြသည့် ပိတ်ပင်စာရင်း မရှိရပါ။ me-web? သည် Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ်ဆာဗာများကို ပို့တ် 25 ဖြင့် ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မပို့ဘဲ ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်ပါသည်။ ပိတ်ပင်စာရင်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင် အမည် ဆာဗာမှတစ်ဆင့် မေးပါသည်။",
-  "ExplainNat": "အိမ်တွင် တစ်ခုခုကို ဆာဗာအဖြစ် တင်ထားရန် အင်တာနက်က သင့်ရောက်တာထံ ရောက်နိုင်ရပါမည်။ သင့်ရောက်တာက အများသုံး လိပ်စာကို ကိုင်ထားလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက လိပ်စာ တစ်ခုကို ဖောက်သည် အများအပြားကြား မျှဝေထားလျှင် (CGNAT) ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ မပေးမချင်း ပြင်ပမှ မည်သူမျှ IPv4 ဖြင့် သင့်ထံ မရောက်နိုင်ပါ။ tunnel တစ်ခု သို့မဟုတ် IPv6 က ဖြေရှင်းနည်းများ ဖြစ်ပါသည်။",
-  "ExplainOnline": "me-web? သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ meweb.arasaka.software ကို လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှုနှင့် ရိုးရိုး ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် မေးမြန်းပါသည်။ လုံခြုံသည့် တစ်ခု မအောင်မြင်ဘဲ ရိုးရိုး တစ်ခုကို အခြားနေရာသို့ လွှဲပို့ခံရလျှင် ဟိုတယ်များနှင့် ရထားများတွင်ကဲ့သို့ လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ (captive portal) တစ်ခု ကြားခံနေပါသည်။",
-  "ExplainProvider": "အွန်လိုင်း မတက်ဘဲ me-web? အတွင်းရှိ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မြေပုံတွင် သင့်အများသုံး လိပ်စာမှ ရှာတွေ့ထားသည်။ မှတ်ချက်များသည် အော်ပရေတာ၏ ကိုယ်ပိုင် နည်းပညာ စာရွက် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများ၏ အစီရင်ခံချက်များမှ ဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ရင်းမြစ်နှင့် ရက်စွဲ ပါပါသည်: ၎င်းတို့က ပုံမှန် ဘာဖြစ်လေ့ရှိသည်ကို ပြောပြီး သင့်စာချုပ်က ဘာပြောသည်ကို မပြောပါ။",
-  "ExplainReach": "စစ်မှန်သော စမ်းသပ်မှု: me-web? ၏ ဆာဗာသည် အိမ်သုံး ဆာဗာ တစ်ခု သုံးမည့် ပို့တ်များ (ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် 80 နှင့် 443) ပေါ်တွင် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ချိတ်ဆက်ရန် ကြိုးစားပါသည်။ အက်ပ်က ၎င်းသာ သိသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြင့် ပြန်ဖြေသဖြင့် အခြား စက်ပစ္စည်းကို ၎င်းဟု မှားယွင်း၍ မရပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင် အများသုံး လိပ်စာဆိုင်ရာ စာကြောင်းက အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများလည်း ၎င်းကို သုံးနိုင်မနိုင် ပြောပြပါသည် (hairpin)။",
-  "ExplainRouter": "ဂိမ်းစက်များ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဖိုင်မျှဝေခြင်းသည် UPnP၊ NAT-PMP သို့မဟုတ် PCP ကို သုံး၍ ရောက်တာအား ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါသည်။ me-web? သည် သင့်ရောက်တာ တုံ့ပြန်မှု ရှိမရှိနှင့် မည်သည့် အင်တာနက် လိပ်စာ ရှိသည်ကိုသာ မေးပြီး ဘာမျှ မဖွင့်ပါ။",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software နှင့် တိုတောင်းသော ဒေါင်းလုဒ်နှင့် အပ်လုဒ်။ ရလဒ်မှာ သင့်လိုင်းနှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာကြားမှ ပိုနှေးသည့် တစ်ခု ဖြစ်သဖြင့် အလွန်မြန်သော လိုင်းသည် အမှန်ထက် နိမ့်၍ ပြနိုင်ပါသည်။ မိုဘိုင်းဒေတာတွင် စမ်းသပ်မှု ပိုသေးပါသည်။",
-  "FactAdapter": "ကွန်ရက် အဒက်ပ်တာ",
-  "FactAddressesSeen": "တွေ့ရှိခဲ့သော အများသုံး IPv4 လိပ်စာများ",
+  "ElsewhereBody": "သင့်ဖုန်း ကင်မရာဖြင့် ကုဒ်ကို စကင်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် လင့်ခ်ကို မျှဝေပါ။",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” ကို အခြား စက်ပစ္စည်းတွင် ရယူပါ",
+  "ExplainAddresses": "ပြင်ပ လိပ်စာ ဆိုသည်မှာ ဤစက်ပစ္စည်းက အင်တာနက်နှင့် ဆက်သွယ်သည့်အခါ ကျန် အင်တာနက်က မြင်ရသော လိပ်စာ ဖြစ်ပါသည်။ IPv4 တွင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများသည် ရောက်တာက ကိုင်ထားသော လိပ်စာ တစ်ခုတည်းကို များသောအားဖြင့် မျှဝေသုံးကြပါသည်။ IPv6 တွင်မူ စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီ၌ ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ များသောအားဖြင့် ရှိပါသည်။",
+  "ExplainBehaviour": "ခေါ်ဆိုမှု၊ ဂိမ်းနှင့် ဖိုင်မျှဝေမှု အချို့သည် အိမ်နှစ်အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်ပေးပါသည်။ မည်သည့်နေရာကို ဆက်သွယ်သည် ဖြစ်စေ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ ပို့တ် (အင်တာနက်ဘက်မှ မြင်ရသော နံပါတ်တပ် ဝင်ပေါက်) တစ်ခုတည်းကို ဆက်သုံးလျှင် ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပါသည် (လွယ်သော NAT)။ ဆက်သွယ်သည့် နေရာတိုင်းအတွက် ပို့တ်ကို ပြောင်းလျှင် (ခက်သော NAT သို့မဟုတ် symmetric NAT) တစ်ဖက်က ၎င်းကို ခန့်မှန်း၍ မရသဖြင့် ချိတ်ဆက်မှုသည် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် သွားရပြီး ပိုနှေးပါသည်။",
+  "ExplainConnection": "ဤစက်ပစ္စည်း ယခု မည်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်နှင့် သင့်ရောက်တာက ၎င်းအား ပေးထားသော လိပ်စာ ဖြစ်ပါသည်။ 192.168၊ 10 သို့မဟုတ် 172.16 မှ 172.31 ဖြင့် စသော လိပ်စာများသည် သင့်အိမ်အတွင်း၌သာ အလုပ်လုပ်သော အိမ်တွင်း လိပ်စာများ (ပုဂ္ဂလိက လိပ်စာ) ဖြစ်ပါသည်။",
+  "ExplainDevice": "အိမ်သုံး ဆာဗာသည် အမြဲ ဖွင့်ထားရမည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် ရှိနေရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ဒေတာများအတွက် နေရာ လုံလောက်ရပါမည်။ စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် အမြဲ ဖွင့်ထားသော စက် အသေးလေး အဆင်ပြေပါသည်။ လက်ပ်တော့သည် ပလပ်ထိုးထားသရွေ့ အဆင်ပြေပါသည်။ ဖုန်းမူ မသင့်တော်ပါ။",
+  "ExplainDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာသည် meweb.arasaka.software ကဲ့သို့ အမည်များကို စက်များ သုံးသော လိပ်စာများအဖြစ် ပြောင်းပေးပါသည်။ “me-web?” သည် ၎င်းကို ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် တမင် ပျက်စီးနေသော အမည် (dnssec-failed.org) နှင့် မရှိသော အမည် တစ်ခုကို မေးကြည့်ပါသည်။ ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ်ကို စစ်ဆေးသော ရိုးသားသည့် ဆာဗာသည် နှစ်ခုလုံးကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
+  "ExplainHistory": "စစ်ဆေးမှု တစ်ခုစီကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားပါသည်။ သင့် ပြင်ပ လိပ်စာသည် ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ မပြောင်းလျှင် ပုံသေ လိပ်စာ (static) ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ပြောင်းနေလျှင် လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS) တစ်ခု လိုပါသည်။",
+  "ExplainMail": "အိမ်တွင် မေးလ် ဆာဗာ လည်ပတ်ရန် အခြား မေးလ် ဆာဗာများထံ ပို့တ် 25 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရပါမည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့က သင့်ကို ယုံကြည်ရပါမည်။ ယုံကြည်ရန် ဆာဗာ တစ်ခု၏ အမည်နှင့် တူပြီး သင့်လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်သော လိပ်စာ အမည် (PTR) ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ကို ဖော်ပြသည့် အမည်ပျက်စာရင်း မရှိရပါ။ “me-web?” သည် Gmail နှင့် Outlook ၏ မေးလ် ဆာဗာများကို ပို့တ် 25 ဖြင့် ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မပို့ဘဲ ပြန်ဖြတ်ပါသည်။ အမည်ပျက်စာရင်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာရှာ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် မေးပါသည်။",
+  "ExplainNat": "အိမ်မှ တစ်ခုခုကို လည်ပတ်ပေးရန် အင်တာနက်က သင့်ရောက်တာထံ ရောက်နိုင်ရပါမည်။ သင့်ရောက်တာက ပြင်ပ လိပ်စာကို ကိုင်ထားလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာ တစ်ခုကို ဖောက်သည် အများအပြား မျှဝေသုံးစေလျှင် (CGNAT) အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက သင့်အတွက် ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ မပေးမချင်း ပြင်ပမှ မည်သူမျှ IPv4 ဖြင့် သင့်ထံ ဆက်သွယ်၍ မရပါ။ ဥမင်လမ်း (tunnel) သို့မဟုတ် IPv6 က ဤအခက်အခဲကို ကျော်နိုင်သော နည်းလမ်းများ ဖြစ်ပါသည်။",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ meweb.arasaka.software ကို လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် တစ်ကြိမ်၊ ရိုးရိုး ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် တစ်ကြိမ် မေးကြည့်ပါသည်။ လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ဘဲ ရိုးရိုး ချိတ်ဆက်မှုကို အခြားနေရာသို့ လွှဲပို့ခံရလျှင် ဟိုတယ်များနှင့် ရထားများတွင်ကဲ့သို့ လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ (captive portal) တစ်ခု ကြားဝင်နေပါသည်။",
+  "ExplainProvider": "အင်တာနက်ပေါ် မတက်ဘဲ “me-web?” အတွင်းရှိ အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်းမှ သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို အခြေခံ၍ ရှာတွေ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ မှတ်ချက်များသည် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်ပိုင် နည်းပညာ စာရွက် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများ၏ ပြောပြချက်များမှ ဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ရင်းမြစ်နှင့် ရက်စွဲ ပါပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ပုံမှန် ဖြစ်လေ့ရှိသည်ကို ပြောခြင်း ဖြစ်ပြီး သင့် စာချုပ်တွင် ပါသည့်အရာကို ပြောခြင်း မဟုတ်ပါ။",
+  "ExplainReach": "အစစ်အမှန် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ “me-web?” ဆာဗာသည် အိမ်သုံး ဆာဗာ တစ်ခု သုံးမည့် ပို့တ်များ (ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် 80 နှင့် 443) ဖြင့် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ ချိတ်ဆက်ကြည့်ပါသည်။ အက်ပ်က ၎င်းတစ်ခုတည်းသာ သိသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြင့် ပြန်ဖြေသဖြင့် အခြား စက်ပစ္စည်းကို ဤစက်ဟု မှားယွင်း မထင်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာဆိုင်ရာ စာကြောင်းက အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းများလည်း ၎င်းကို သုံးနိုင်မနိုင် ပြောပြပါသည် (hairpin)။",
+  "ExplainRouter": "ဂိမ်းစက်များ၊ ခေါ်ဆိုမှု အက်ပ်များနှင့် ဖိုင်မျှဝေသည့် အက်ပ်များသည် UPnP၊ NAT-PMP သို့မဟုတ် PCP ကို သုံး၍ ရောက်တာကို ပို့တ် (လိပ်စာ တစ်ခုပေါ်ရှိ နံပါတ်တပ် ဝင်ပေါက်) ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါသည်။ “me-web?” သည် သင့်ရောက်တာ ပြန်ဖြေသလားနှင့် မည်သည့် အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ ရှိသလဲ ဟုသာ မေးပြီး ဘာမျှ မဖွင့်ပါ။",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software နှင့် တိုတောင်းသော ဒေါင်းလုဒ်နှင့် အပ်လုဒ် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ ရလဒ်သည် သင့်လိုင်းနှင့် ထုတ်ဝေသူ၏ ဆာဗာ နှစ်ခုအနက် ပိုနှေးသည့်ဘက်၏ အမြန်နှုန်း ဖြစ်သဖြင့် အလွန်မြန်သော လိုင်းသည် အမှန်ထက် နှေးသလို ပြနိုင်ပါသည်။ မိုဘိုင်းဒေတာတွင် စမ်းသပ်မှု ပိုသေးပါသည်။",
+  "FactAdapter": "ကွန်ရက် ကိရိယာ",
+  "FactAddressesSeen": "တွေ့ခဲ့သော ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာများ",
   "FactBattery": "ဘက်ထရီ",
   "FactChecks": "စစ်ဆေးမှုများ",
-  "FactCores": "ပရိုဆက်ဆာ core များ",
-  "FactDisk": "ဒစ်ခ် နေရာလွတ်",
-  "FactDns": "အမည် ဆာဗာများ (DNS)",
-  "FactDnssec": "လက်မှတ်များ စစ်ဆေးသည် (DNSSEC)",
+  "FactCores": "ပရိုဆက်ဆာ အူတိုင် (core)",
+  "FactDisk": "သိုလှောင်ရန် နေရာလွတ်",
+  "FactDns": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာများ (DNS)",
+  "FactDnssec": "ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် စစ်ခြင်း (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ဒေါင်းလုဒ်",
   "FactGateway": "ရောက်တာ လိပ်စာ",
-  "FactHairpin": "အိမ်မှ သင့်ကိုယ်ပိုင် အများသုံး လိပ်စာသို့",
-  "FactHairpinExit": "လိပ်စာတစ်ခုတည်း နောက်ကွယ်ရှိ စက်ပစ္စည်း နှစ်ခု တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခြင်း (hairpin)",
-  "FactHint": "အရိပ်အမြွက်",
+  "FactHairpin": "အိမ်မှ ကိုယ့် ပြင်ပ လိပ်စာသို့",
+  "FactHairpinExit": "လိပ်စာ တစ်ခုတည်း နောက်ကွယ်ရှိ စက်နှစ်ခု တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခြင်း (hairpin)",
+  "FactHint": "သဲလွန်စ",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 လိပ်စာများကို ရှာဖွေသည်",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 လိပ်စာများကို ရှာပေးခြင်း",
   "FactLinkSpeed": "ချိတ်ဆက်မှု အမြန်နှုန်း",
-  "FactList": "ပိတ်ပင်စာရင်း",
-  "FactLocalAddress": "သင့်ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ လိပ်စာ",
+  "FactList": "အမည်ပျက်စာရင်း",
+  "FactLocalAddress": "သင့် ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ လိပ်စာ",
   "FactLocalIpv6": "ဤစက်ပစ္စည်း၏ IPv6 လိပ်စာများ",
   "FactLocalPort": "ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ပို့တ်",
-  "FactMapping": "ရောက်တာကို ဖွင့်ရန် တောင်းဆိုမှု",
+  "FactMapping": "ရောက်တာကို ဖွင့်ခိုင်းခြင်း",
   "FactMappingLife": "အသုံးမပြုသော ချိတ်ဆက်မှု ဖွင့်လျက် ရှိနေသည့် ကြာချိန်",
-  "FactMeasuredFrom": "တိုင်းတာသည့် နေရာ",
   "FactMemory": "မမ်မိုရီ (RAM)",
   "FactMissingNames": "မရှိသော အမည်များ",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "ကွန်ရက်",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 အတွက် ကွန်ရက်",
-  "FactOperator": "မိုဘိုင်း အော်ပရေတာ",
+  "FactOperator": "ဖုန်းကုမ္ပဏီ",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "ပို့တ် 25 (မေးလ် ပို့ခြင်း)",
-  "FactPortSlice": "ပေးအပ်သော ပို့တ်များ",
+  "FactPort25": "ပို့တ် 25 (မေးလ် ပို့ရန်)",
+  "FactPortSlice": "ခွဲပေးထားသော ပို့တ်များ",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 လိပ်စာ",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "မေးလ် ပို့တ် 25",
   "FactProviderPublic": "ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာ",
   "FactProviderSheet": "နည်းပညာ စာရွက်",
-  "FactPublicV4": "အများသုံး IPv4",
-  "FactPublicV6": "အများသုံး IPv6",
+  "FactPublicV4": "ပြင်ပ IPv4",
+  "FactPublicV6": "ပြင်ပ IPv6",
   "FactRadio": "မိုဘိုင်း ကွန်ရက် အမျိုးအစား",
   "FactReachV4": "ပြင်ပမှ IPv4 ဖြင့်",
   "FactReachV6": "ပြင်ပမှ IPv6 ဖြင့်",
-  "FactRedirectedTo": "လွှဲပို့သည့် နေရာ",
-  "FactReverseConfirmed": "အမည်က လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်သည်",
-  "FactReverseLooks": "တူသည်မှာ",
-  "FactReverseName": "ပြောင်းပြန် အမည် (PTR)",
+  "FactRedirectedTo": "လွှဲပို့ခံရသည့် နေရာ",
+  "FactReverseConfirmed": "အမည်က လိပ်စာဆီ ပြန်ညွှန်ခြင်း",
+  "FactReverseLooks": "ဆင်တူသည်မှာ",
+  "FactReverseName": "လိပ်စာ အမည် (PTR)",
   "FactRoaming": "ရိုမင်း",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software သို့ အသွားအပြန်",
-  "FactRoundTripNode": "ထုတ်ဝေသူ၏ အနီးဆုံး ဆာဗာသို့ အသွားအပြန်",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software သို့ အသွားအပြန် ကြာချိန်",
   "FactRoute": "လမ်းကြောင်း၏ ပထမ အဆင့်များ",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software မှ သင့်ထံသို့ လမ်းကြောင်း",
-  "FactRouteBackNode": "ထုတ်ဝေသူ၏ အနီးဆုံး ဆာဗာမှ သင့်ထံသို့ လမ်းကြောင်း",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software မှ သင့်ထံ လမ်းကြောင်း",
   "FactRouter": "ရောက်တာ",
-  "FactRouterWan": "ရောက်တာ၏ အင်တာနက် လိပ်စာ",
-  "FactSample": "သုံးစွဲခဲ့သော ဒေတာ",
+  "FactRouterWan": "ရောက်တာ၏ အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာ",
+  "FactSample": "သုံးခဲ့သော ဒေတာ",
   "FactSharers": "ဤလိပ်စာကို မျှဝေသုံးနိုင်သော ဖောက်သည်များ",
   "FactSince": "စတင်သည့်နေ့",
-  "FactStunFirst": "ပထမ STUN ဆာဗာ",
-  "FactStunSecond": "ဒုတိယ STUN ဆာဗာ",
-  "FactSystem": "စနစ်",
+  "FactStunFirst": "ပထမ စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ဒုတိယ စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာ (STUN)",
+  "FactSystem": "လည်ပတ်မှု စနစ်",
   "FactThisLine": "ဤလိုင်းတွင်",
   "FactUpload": "အပ်လုဒ်",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "အင်တာနက်သို့ ချိတ်ဆက်ရာ ကွန်ရက်များ",
+  "FactUpstreams": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ရာ ကွန်ရက်များ",
   "FactWayOut": "ဖြေရှင်းနည်း",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 လိပ်စာ ကိုင်ထားသူ",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 လိပ်စာ ကိုင်ထားသူ",
-  "HintSharedHop": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ရောက်တာ တစ်ခုက မျှဝေနေရာ လိပ်စာ (100.64.x.x) ကို သုံးနေပါသည်။ ၎င်းသည် လိပ်စာ မျှဝေမှု ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ ဖြစ်တတ်သဖြင့် ၎င်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ဘာမျှ မသက်သေပြနိုင်ပါ။",
-  "HintSomethingAnswers": "အိမ်ရှိ တစ်ခုခုက ပို့တ် 80 သို့မဟုတ် 443 တွင် တုံ့ပြန်နေပြီး ဖြစ်သည်: ယခင်က သင် တပ်ဆင်ထားသော ဆာဗာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။",
-  "HistoryChanged": "{1} မှစ၍ သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာ ပြောင်းလဲမှုများ: {2} (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
+  "HintSharedHop": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ရောက်တာ တစ်ခုက မျှဝေသုံး နေရာ လိပ်စာ (100.64.x.x) ကို သုံးနေပါသည်။ ၎င်းသည် လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း ရှိသည် ဖြစ်စေ မရှိသည် ဖြစ်စေ ဖြစ်တတ်သဖြင့် ၎င်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ဘာမျှ မသက်သေပြနိုင်ပါ။",
+  "HintSomethingAnswers": "အိမ်ရှိ တစ်ခုခုက ပို့တ် 80 သို့မဟုတ် 443 တွင် ပြန်ဖြေနေပြီ ဖြစ်ပါသည်။ ယခင်က သင် တပ်ဆင်ခဲ့သော ဆာဗာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။",
+  "HistoryChanged": "{1} မှစ၍ သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ ပြောင်းလဲမှု အကြိမ်ရေ: {2} (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
   "HistoryCleared": "ယခင် စစ်ဆေးမှုများကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။",
   "HistoryFirst": "ဤချိတ်ဆက်မှုမှ ပထမဆုံး စစ်ဆေးမှု ဖြစ်ပါသည်။ သင့်လိပ်စာ ပြောင်းမပြောင်း သိရန် အခြားနေ့များတွင် ထပ်မံ စစ်ဆေးပါ။",
-  "HistoryStable": "{1} မှစ၍ သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာ မပြောင်းလဲပါ (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
+  "HistoryStable": "{1} မှစ၍ သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ မပြောင်းလဲပါ (စစ်ဆေးမှု: {0})။",
   "IconsCredit": "အိုင်ကွန်များ: Lucide (ISC)။",
   "Language": "ဘာသာစကား",
   "LinkCable": "ကြိုး",
@@ -160,221 +159,222 @@
   "LinkMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာ",
   "LinkOther": "ကွန်ရက်",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "ပို့တ် 25 ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်: ဤချိတ်ဆက်မှုသည် အခြား မေးလ်ဆာဗာများထံ မေးလ်ကို တိုက်ရိုက် ပို့၍ မရပါ။",
-  "MailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး ပြောင်းပြန် အမည်သည် ဆာဗာ၏ အမည်နှင့် တူကာ မည်သည့် စာရင်းကမျှ သင့်လိပ်စာကို မဖော်ပြပါ။",
-  "MailDynamicName": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားသော်လည်း သင့်လိပ်စာ၏ ပြောင်းပြန် အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို မယုံကြည်ပါ။",
-  "MailListed": "သင့်လိပ်စာသည် ပိတ်ပင်စာရင်း တစ်ခုတွင် ပါနေသည်: {0}။",
-  "MailNetworkListed": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ကွန်ရက် တစ်ခုလုံးသည် ကျယ်ပြန့်သော ပိတ်ပင်စာရင်း ({0}) တွင် ပါနေသည်။ မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီး အနည်းငယ်သာ ၎င်းကို သုံးသော်လည်း အချို့ သုံးပါသည်။",
-  "MailNoIpv4": "အများသုံး IPv4 လိပ်စာ မရှိဘဲ မေးလ်ကို စစ်ဆေး၍ မရပါ။",
-  "MailNoName": "သင့်လိပ်စာတွင် ပြောင်းပြန် အမည် (PTR) မရှိပါ: မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမရှိသော လိပ်စာများမှ မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
-  "MailResidential": "သင့်လိပ်စာသည် Spamhaus ၏ အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှု စာရင်း (PBL) တွင် ပါနေသည်: မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမှ တိုက်ရိုက် ပို့သော မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
-  "MailUnknown": "ဤချိတ်ဆက်မှုက မေးလ် ပို့နိုင်မနိုင် ဤနေရာမှ မပြောနိုင်ပါ။",
-  "MapCredit": "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မြေပုံ: iptoasn.com (PDDL)၊ {0} ရက်စွဲပါ ဒေတာ။",
-  "MapMissing": "ဤမိတ္တူတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မြေပုံ မပါပါ။",
-  "NatDirect": "ဤစက်ပစ္စည်းကိုယ်တိုင် သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
-  "NatDouble": "ရောက်တာ နှစ်ခု ဆက်တိုက် ရှိသည်: သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်ခု၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည် (double NAT)။",
-  "NatHomeRouter": "ရောက်တာ တစ်ခုတည်း ရှိပြီး ၎င်းက သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
+  "MailBlocked": "ပို့တ် 25 ကို ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။ ဤချိတ်ဆက်မှုမှ အခြား မေးလ် ဆာဗာများထံ မေးလ်ကို တိုက်ရိုက် ပို့၍ မရပါ။",
+  "MailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး လိပ်စာ အမည်သည် ဆာဗာ၏ အမည်နှင့် တူကာ မည်သည့် အမည်ပျက်စာရင်းတွင်မျှ သင့်လိပ်စာ မပါပါ။",
+  "MailDynamicName": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားသော်လည်း သင့် လိပ်စာ အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို မယုံကြည်ကြပါ။",
+  "MailListed": "သင့်လိပ်စာသည် အမည်ပျက်စာရင်း တစ်ခုတွင် ပါနေပါသည်: {0}။",
+  "MailNetworkListed": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက် တစ်ခုလုံးသည် ကျယ်ပြန့်သော အမည်ပျက်စာရင်း ({0}) တွင် ပါနေပါသည်။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီး အနည်းငယ်သာ ၎င်းကို သုံးသော်လည်း အချို့ သုံးပါသည်။",
+  "MailNoIpv4": "ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ မရှိလျှင် မေးလ်ကို စစ်ဆေး၍ မရပါ။",
+  "MailNoName": "သင့်လိပ်စာတွင် လိပ်စာ အမည် (PTR) မရှိပါ။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမရှိသော လိပ်စာများမှ မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
+  "MailResidential": "သင့်လိပ်စာသည် Spamhaus ၏ အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှု စာရင်း (PBL) တွင် ပါနေပါသည်။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းမှ တိုက်ရိုက် ပို့သော မေးလ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
+  "MailUnknown": "ဤချိတ်ဆက်မှုမှ မေးလ် ပို့နိုင်မနိုင် ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။",
+  "MapCredit": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း: iptoasn.com (PDDL)၊ {0} ရက်စွဲပါ ဒေတာ။",
+  "MapMissing": "ဤမိတ္တူတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း မပါပါ။",
+  "NatDirect": "ဤစက်ပစ္စည်းကိုယ်တိုင် သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
+  "NatDouble": "ရောက်တာ နှစ်လုံး ဆင့်ခံ ရှိနေပါသည်။ သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်လုံး၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည် (double NAT)။",
+  "NatHomeRouter": "ရောက်တာ တစ်လုံးတည်း ရှိပြီး ၎င်းက သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို ကိုင်ထားပါသည်။",
   "NatNoIpv4": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv4 မရှိပါ။",
-  "NatShared": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက အများသုံး IPv4 လိပ်စာ တစ်ခုကို ဖောက်သည် အများအပြားကြား မျှဝေထားပါသည် (CGNAT)။",
-  "NatTranslated": "သင့်ရောက်တာ ပြီးနောက် သင့်လိပ်စာကို ထပ်မံ ပြောင်းလဲပါသည်: သင့်ရောက်တာ၏ လိပ်စာသည် အင်တာနက်က မြင်သော လိပ်စာ မဟုတ်ပါ။",
-  "NatUnknown": "သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာသည် သင်တစ်ဦးတည်းအတွက်လား ဤနေရာမှ မပြောနိုင်ပါ: သင့်ရောက်တာက မည်သည့် လိပ်စာ ရှိသည်ကို မပြောပါ။",
-  "OnlineCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားခံနေသည်: ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပြီး ဤကွန်ရက်သို့ ဝင်ရောက်ပါ။",
-  "OnlineGood": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် အင်တာနက်သို့ ရောက်ပါသည်။",
-  "OnlineNoNames": "ကွန်ရက် အလုပ်လုပ်သော်လည်း meweb.arasaka.software ကဲ့သို့ အမည်များကို ရှာ၍ မရပါ (DNS)။",
+  "NatShared": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာ တစ်ခုတည်းကို ဖောက်သည် အများအပြား မျှဝေသုံးစေပါသည် (CGNAT)။",
+  "NatTranslated": "သင့်ရောက်တာ ကျော်ပြီးနောက် သင့်လိပ်စာကို ထပ်မံ ပြောင်းပေးနေပါသည်။ သင့်ရောက်တာ၏ အင်တာနက်ဘက် လိပ်စာသည် အင်တာနက်က မြင်သော ပြင်ပ လိပ်စာ မဟုတ်ပါ။",
+  "NatUnknown": "သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာသည် သင် တစ်ဦးတည်း၏ လိပ်စာ ဟုတ်မဟုတ် ဤနေရာမှ မသိနိုင်ပါ။ သင့်ရောက်တာက ၎င်း၏ လိပ်စာကို မပြောပါ။",
+  "OnlineCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားဝင်နေပါသည်။ ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပြီး ဤကွန်ရက်သို့ လော့ဂ်အင် ဝင်ပါ။",
+  "OnlineGood": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်မိပါသည်။",
+  "OnlineNoNames": "ကွန်ရက် အလုပ်လုပ်သော်လည်း meweb.arasaka.software ကဲ့သို့ အမည်များ၏ လိပ်စာကို ရှာ၍ မရပါ (DNS)။",
   "OnlineNoNetwork": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် မည်သည့် ကွန်ရက်နှင့်မျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။",
   "OnlineOffline": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ရှိသော်လည်း အင်တာနက်သို့ မရောက်ပါ။",
-  "OnlineRewritten": "အင်တာနက်က ပြန်ဖြေသော်လည်း လမ်းတွင် တစ်စုံတစ်ခုက ရိုးရိုး ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ပြောင်းလဲနေပါသည်။",
+  "OnlineRewritten": "အင်တာနက်က ပြန်ဖြေသော်လည်း လမ်းတွင် တစ်စုံတစ်ခုက ရိုးရိုး (လုံခြုံမှု မရှိသော) ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ပြောင်းလဲနေပါသည်။",
   "OutcomeBad": "အဟန့်အတား",
   "OutcomeCaution": "သတိပြုရန်",
-  "OutcomeGood": "ကောင်းပါသည်",
+  "OutcomeGood": "ကောင်းသည်",
   "OutcomeInfo": "အချက်အလက်",
   "OutcomeRunning": "စစ်ဆေးနေသည်",
-  "OutcomeUnknown": "မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ",
-  "OutcomeWaiting": "စောင့်ဆိုင်းနေသည်",
+  "OutcomeUnknown": "မသိနိုင်ပါ",
+  "OutcomeWaiting": "စောင့်နေသည်",
   "PathAnotherRouter": "နောက်ထပ် ရောက်တာ",
   "PathInternet": "အင်တာနက်",
   "PathMobileNetwork": "မိုဘိုင်း ကွန်ရက်",
-  "PathProvider": "သင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ",
+  "PathProvider": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
   "PathRouter": "သင့် ရောက်တာ",
-  "PathSharedGateway": "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
+  "PathSharedGateway": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
   "PathThisComputer": "ဤကွန်ပျူတာ",
   "PathThisPhone": "ဤဖုန်း",
   "PathTitle": "ဤစက်ပစ္စည်းမှ အင်တာနက်သို့",
-  "PathTranslation": "နောက်ထပ် လိပ်စာ ပြောင်းလဲမှု",
-  "PrivacyLine": "အဝေးမှ ဒေတာ စုဆောင်းခြင်း မရှိ၊ စာရင်းအင်း မရှိ၊ ပျက်ကျမှု အစီရင်ခံစာ မရှိပါ။ သင့်စစ်ဆေးမှုများကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားပါသည်။",
-  "PrivacyPage": "ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု",
-  "ProbeOpenNotYou": "ပို့တ် {0}: အခြား တစ်ခုခုက တုံ့ပြန်ခဲ့သည်",
-  "ProbeReached": "ပို့တ် {0}: ဤအက်ပ်ထံ ရောက်ခဲ့သည်",
-  "ProbeRefused": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်ခဲ့သည်",
-  "ProbeTimedOut": "ပို့တ် {0}: တုံ့ပြန်မှု မရှိ",
-  "ProviderIpv4Public": "များသောအားဖြင့် အများသုံး",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "များသောအားဖြင့် အများသုံး ဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲနိုင်သည်",
-  "ProviderIpv4Shared": "များသောအားဖြင့် အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေသုံးသည် (CGNAT)",
+  "PathTranslation": "နောက်ထပ် လိပ်စာ ပြောင်းပေးခြင်း",
+  "PrivacyLine": "သင့်အကြောင်း ဒေတာ စုဆောင်းပို့ခြင်း မရှိ၊ အသုံးပြုမှု စာရင်းအင်း မရှိ၊ ပျက်ကျမှု အစီရင်ခံစာ မရှိပါ။ သင့် စစ်ဆေးမှုများကို ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားပါသည်။",
+  "PrivacyPage": "ကိုယ်ရေး လုံခြုံမှု",
+  "ProbeOpenNotYou": "ပို့တ် {0}: အခြား တစ်ခုခုက ပြန်ဖြေသည်",
+  "ProbeReached": "ပို့တ် {0}: ဤအက်ပ်ထံ ရောက်သည်",
+  "ProbeRefused": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်သည်",
+  "ProbeTimedOut": "ပို့တ် {0}: အဖြေ မရ",
+  "ProviderIpv4Public": "များသောအားဖြင့် ပြင်ပ လိပ်စာ",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "များသောအားဖြင့် ပြင်ပ လိပ်စာ၊ ပြောင်းလဲနိုင်သည်",
+  "ProviderIpv4Shared": "များသောအားဖြင့် အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေသုံး (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "များသောအားဖြင့် မျှဝေသုံးပြီး ဖောက်သည် တစ်ဦးစီ ပို့တ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရသည်",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ရောက်တာတွင် ပို့တ် မဖွင့်မချင်း မျှဝေသုံးပြီး ထို့နောက် သင့်တစ်ဦးတည်းအတွက်",
-  "ProviderIpv6Native": "ပေးထားသည်",
-  "ProviderIpv6None": "မပေးထားပါ",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "tunnel မှတစ်ဆင့် (6rd)",
-  "ProviderListed": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။",
-  "ProviderListedMobile": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ အောက်ပါ မှတ်ချက်များသည် ၎င်း၏ အိမ်သုံး လိုင်းများအကြောင်း ဖြစ်ပြီး ဤစက်ပစ္စည်းမှာမူ ၎င်း၏ မိုဘိုင်း ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ရှိပါသည်။",
-  "ProviderNoAddress": "အများသုံး လိပ်စာ မရှိဘဲ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို ရှာ၍ မရပါ။",
-  "ProviderNoMap": "ဤ me-web? မိတ္တူတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မြေပုံ မပါပါ။",
-  "ProviderNotFound": "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မြေပုံက ဤလိပ်စာကို မသိပါ။",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ရောက်တာတွင် ပို့တ် မဖွင့်မချင်း မျှဝေသုံးပြီး ဖွင့်ပြီးနောက် သင် တစ်ဦးတည်းအတွက်",
+  "ProviderIpv6Native": "ပေးသည်",
+  "ProviderIpv6None": "မပေးပါ",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ဥမင်လမ်း (6rd) မှတစ်ဆင့်",
+  "ProviderListed": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။",
+  "ProviderListedMobile": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ အောက်ပါ မှတ်ချက်များသည် ၎င်း၏ အိမ်သုံး လိုင်းများအကြောင်း ဖြစ်ပြီး ဤစက်ပစ္စည်းမှာမူ ၎င်း၏ မိုဘိုင်း ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ရှိပါသည်။",
+  "ProviderNoAddress": "ပြင်ပ လိပ်စာ မရှိလျှင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီကို ရှာ၍ မရပါ။",
+  "ProviderNoMap": "ဤ “me-web?” မိတ္တူတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း မပါပါ။",
+  "ProviderNotFound": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်းတွင် ဤလိပ်စာ မပါပါ။",
   "ProviderPort25Blocked": "ပိတ်ဆို့ထားသည်",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ပိတ်ဆို့ထားသည်၊ တောင်းဆိုလျှင် ဖွင့်ပေးသည်",
   "ProviderPort25Closed": "ပိတ်ထားသည်",
   "ProviderPort25Open": "ဖွင့်ထားသည်",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "လုပ်ငန်းသုံး လိုင်းများအတွက်သာ",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "တောင်းဆိုလျှင် အခမဲ့",
-  "ProviderPublicNone": "အိမ်သုံးအတွက် မပေးပါ",
+  "ProviderPublicNone": "အိမ်သုံး လိုင်းများအတွက် မပေးပါ",
   "ProviderPublicNotFound": "အိမ်သုံးအတွက် ကမ်းလှမ်းချက် မတွေ့ပါ",
   "ProviderPublicPaid": "ပုံသေ လိပ်စာ၊ တစ်လလျှင် {0} ခန့်မှ စ၍",
-  "ProviderUnlisted": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ me-web? တွင် ၎င်းအကြောင်း မှတ်ချက် မရှိသေးပါ။ စစ်ဆေးမှု အဆုံးတွင် မျှဝေသော တွေ့ရှိချက်များက ထိုမှတ်ချက်များကို ရေးရန် ကူညီပါသည်။",
+  "ProviderUnlisted": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီမှာ {0} ဖြစ်ပါသည်။ “me-web?” တွင် ၎င်းအကြောင်း မှတ်ချက် မရှိသေးပါ။ စစ်ဆေးမှု အဆုံးတွင် မျှဝေသော တွေ့ရှိချက်များက ထိုမှတ်ချက်များကို ရေးရာတွင် ကူညီပါသည်။",
   "ReachAsIs": "ဘာမျှ မပြောင်းဘဲ စမ်းသပ်ရန်",
-  "ReachAskBody": "me-web? ၏ ဆာဗာသည် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 ဖြင့် ရောက်အောင် ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာထံသို့သာ ပြန်ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မသိမ်းဆည်းပါ။",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 အတွက် me-web? သည် သင့်ရောက်တာကို ဤစက်ပစ္စည်းဆီသို့ ပို့တ် 80၊ 443 နှင့် နံပါတ်မြင့် ပို့တ် တစ်ခုကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ထို့နောက် ပြန်ပိတ်ပါသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာက me-web? ကို ချိတ်ဆက်မှုများ လက်ခံခွင့်ပြုမလား မေးနိုင်ပါသည်: စမ်းသပ်မှုအတွက် ခွင့်ပြုပါ။",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” ဆာဗာသည် အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 ဖြင့် ဆက်သွယ်ကြည့်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် လိပ်စာထံသို့သာ ပြန်ချိတ်ဆက်ပြီး ဘာမျှ မသိမ်းထားပါ။",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 အတွက် “me-web?” သည် သင့်ရောက်တာကို ဤစက်ပစ္စည်းဆီသို့ ပို့တ် 80၊ 443 နှင့် နံပါတ်မြင့် ပို့တ် တစ်ခုကို အများဆုံး ဆယ်မိနစ်ကြာ ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ပြီးနောက် ပြန်ပိတ်ပါသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာက “me-web?” ကို ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများ လက်ခံခွင့် ပြုမလား မေးနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုအတွက် ခွင့်ပြုပေးပါ။",
   "ReachAskTitle": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မလား။",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို ဖွင့်ခဲ့သော်လည်း ဘာမျှ ဝင်မလာပါ: သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက လိပ်စာကို မျှဝေထားသည် သို့မဟုတ် အဝင် ချိတ်ဆက်မှုများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။",
-  "ReachBoth": "အင်တာနက်က ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 ဖြင့် ရောက်ပါသည်။",
-  "ReachNoListener": "ဤစက်ပစ္စည်းသည် me-web? ကို စမ်းသပ်မှုအတွက် ချိတ်ဆက်မှုများ လက်ခံခွင့် မပြုခဲ့ပါ။",
-  "ReachNoMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို မဖွင့်ခဲ့သဖြင့် IPv4 ဖြင့် ဘာမျှ ဝင်မလာပါ။",
-  "ReachNothingAsIs": "ဤစက်ပစ္စည်းထံ ဘာမျှ မရောက်ပါ။ me-web? က ပို့တ် တစ်ခုမျှ မဖွင့်ခဲ့သဖြင့် ဤစမ်းသပ်မှုသည် သင်ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ထားသော ပို့တ်များကိုသာ စစ်ဆေးပါသည်။",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို ဖွင့်ခဲ့သော်လည်း ဘာမျှ ဝင်မလာပါ။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက လိပ်စာကို မျှဝေသုံးစေခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
+  "ReachBoth": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 နှင့် IPv6 နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
+  "ReachNoListener": "ဤစက်ပစ္စည်းက စမ်းသပ်မှုအတွက် “me-web?” ကို ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများ စောင့်ခွင့် မပြုခဲ့ပါ။",
+  "ReachNoMapping": "သင့်ရောက်တာက ပို့တ်များကို မဖွင့်ပေးခဲ့သဖြင့် IPv4 ဖြင့် ဘာမျှ ဝင်မလာပါ။",
+  "ReachNothingAsIs": "ဤစက်ပစ္စည်းထံ ဘာမျှ မရောက်ပါ။ “me-web?” က ပို့တ် တစ်ခုမျှ မဖွင့်ခဲ့သဖြင့် ဤစမ်းသပ်မှုသည် သင်ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ထားသော ပို့တ်များကိုသာ စစ်ဆေးပါသည်။",
   "ReachOpenPorts": "ပို့တ်များ ဖွင့်ပြီး စမ်းသပ်ရန်",
-  "ReachOwnNetwork": "ဤသည်မှာ ထုတ်ဝေသူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက် ဖြစ်သည်: ဤနေရာမှ စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
+  "ReachOwnNetwork": "ဤသည်မှာ ထုတ်ဝေသူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက် ဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာမှ စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
   "ReachSkip": "ကျော်ရန်",
-  "ReachSkipped": "မစမ်းသပ်ပါ: သင် ကျော်ရန် ရွေးခဲ့သည်။",
+  "ReachSkipped": "မစမ်းသပ်ခဲ့ပါ။ သင် ကျော်ရန် ရွေးခဲ့ပါသည်။",
   "ReachTooMany": "ဤလိပ်စာမှ စမ်းသပ်မှု များလွန်းပါသည်။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ ({0} မိနစ်ခန့်)။",
   "ReachUnavailable": "စမ်းသပ်ရေး ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ။",
-  "ReachV4": "အင်တာနက်က ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ရောက်ပါသည်။",
-  "ReachV6Only": "အင်တာနက်က ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့်သာ ရောက်ပါသည်။",
+  "ReachV4": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
+  "ReachV6Only": "အင်တာနက်မှ ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့်သာ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
   "RefusalBadPorts": "ခွင့်မပြုထားသော ပို့တ်များ",
-  "RefusalBusy": "အခြား စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေသည်",
-  "RefusalNotPublic": "အများသုံး လိပ်စာ မဟုတ်ပါ",
+  "RefusalBusy": "အခြား စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်နေဆဲ",
+  "RefusalNotPublic": "ပြင်ပ လိပ်စာ မဟုတ်ပါ",
   "RefusalOtherAddress": "စမ်းသပ်နေစဉ် လိပ်စာ ပြောင်းသွားသည်",
   "RefusalOwnNetwork": "ထုတ်ဝေသူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်",
-  "RefusalTooMany": "ယခုအတွက် စမ်းသပ်မှု များလွန်းသည်",
+  "RefusalTooMany": "ယခုအချိန်တွင် စမ်းသပ်မှု များလွန်းသည်",
   "RefusalUnknownTicket": "စမ်းသပ်မှု သက်တမ်း ကုန်သွားသည်",
   "RefusalUnreachable": "ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရ",
-  "ResultsTitle": "me-web? တွေ့ရှိချက်များ",
-  "RouterMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာတွင် အိမ်သုံး ရောက်တာ မရှိပါ: သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ကွန်ရက်က ပထမ ဖြစ်ပါသည်။",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” ၏ တွေ့ရှိချက်များ",
+  "RouterMobile": "မိုဘိုင်းဒေတာတွင် အိမ်သုံး ရောက်တာ မရှိပါ။ သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက်က ပထမဆုံး ဖြစ်ပါသည်။",
   "RouterNone": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် အိမ်သုံး ရောက်တာ မတွေ့ပါ။",
-  "RouterOpens": "ပို့တ် ဖွင့်ရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက တုံ့ပြန်ပါသည်။",
-  "RouterRefuses": "သင့်ရောက်တာက တုံ့ပြန်သော်လည်း ပို့တ် ဖွင့်ရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
-  "RouterSilent": "ပို့တ် ဖွင့်ရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက မတုံ့ပြန်ပါ။",
-  "ShareExact": "သင့်အများသုံး လိပ်စာများ အပါအဝင် ပေးပို့မည့်အရာ အတိအကျမှာ ဤသည်ဖြစ်ပါသည်:",
-  "ShareFailed": "ပေးပို့၍ မရပါ။",
-  "ShareKeep": "ဆယ့်နှစ်လ သိမ်းဆည်းပြီး ထို့နောက် ဖျက်ပါသည်။ ဤအက်ပ်မှ အချိန်မရွေး စောစီးစွာ ဖျက်နိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်ကို meweb.arasaka.software/privacy တွင် ကြည့်ပါ။",
-  "ShareOfferBody": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို ပေးပို့ခြင်းက me-web? ၏ နောက်ထွက်မည့် ဗားရှင်းတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များကို ပိုကောင်းအောင် ကူညီပါသည်။ ဘာမျှ မထွက်သွားမီ ပေးပို့မည့်အရာကို အတိအကျ မြင်ရပါမည်။",
-  "ShareOfferTitle": "နောက်ဗားရှင်းကို ကူညီပါ",
+  "RouterOpens": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက ပြန်ဖြေပါသည်။",
+  "RouterRefuses": "သင့်ရောက်တာက ပြန်ဖြေသော်လည်း ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
+  "RouterSilent": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အက်ပ်များကို သင့်ရောက်တာက ပြန်မဖြေပါ။",
+  "ShareExact": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာများ အပါအဝင် ပို့မည့်အရာ အတိအကျမှာ ဤအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်:",
+  "ShareFailed": "ပို့၍ မရပါ။",
+  "ShareKeep": "ဆယ့်နှစ်လ သိမ်းထားပြီးနောက် ဖျက်ပစ်ပါသည်။ ထို့မတိုင်မီ ဤအက်ပ်မှ အချိန်မရွေး ဖျက်နိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်ကို meweb.arasaka.software/privacy တွင် ကြည့်ပါ။",
+  "ShareOfferBody": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို ပို့ပေးခြင်းဖြင့် “me-web?” ၏ နောက်ဗားရှင်းတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များ ပိုကောင်းလာစေရန် ကူညီရာ ရောက်ပါသည်။ ဘာမျှ မထွက်သွားမီ ပို့မည့်အရာကို အတိအကျ မြင်ရပါမည်။",
+  "ShareOfferTitle": "နောက်ဗားရှင်းကို ကူညီပေးပါ",
   "ShareOpen": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို မျှဝေရန်",
   "ShareSend": "ပို့ရန်",
-  "ShareSent": "ပို့ပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်ပေးပို့ချက်မှာ {0} ဖြစ်ပြီး {1} အထိ သိမ်းထားပါမည်။ “ဤအက်ပ်က ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ” အောက်တွင် ဖျက်နိုင်ပါသည်။",
+  "ShareSent": "ပို့ပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ {0} အထိ သိမ်းထားပါမည်။ “ဤအက်ပ် ဆက်သွယ်သည့် နေရာများ” တွင် ဖျက်နိုင်ပါသည်။",
   "ShareTitle": "ဤတွေ့ရှိချက်များကို မျှဝေရန်",
-  "ShareTooMany": "ယနေ့ ဤလိပ်စာမှ ပေးပို့မှု များလွန်းပါသည်။ မနက်ဖြန် ထပ်ကြိုးစားပါ။",
-  "ShareWho": "လက်ခံမည့်သူ: me-web? ၏ ထုတ်ဝေသူ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy က အီတလီရှိ ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ (meweb.arasaka.software) ပေါ်တွင် လက်ခံပါသည်။",
-  "ShareWhy": "အကြောင်းရင်း: နောက်ထွက်မည့် ဗားရှင်းများတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များကို ပိုကောင်းအောင် ပြုလုပ်ရန်။ လူတစ်ဦးက ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီးမှသာ လိပ်စာများ မပါသော စုစုပေါင်း ကိန်းဂဏန်းများကိုသာ ထုတ်ပြန်ပါသည်။ ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေခံမှာ သင့်သဘောတူညီချက် ဖြစ်ပါသည်။",
-  "SharedTitle": "သင် မျှဝေထားသော တွေ့ရှိချက်များ",
+  "ShareTooMany": "ယနေ့ ဤလိပ်စာမှ ပို့မှု များလွန်းပါသည်။ မနက်ဖြန် ထပ်ကြိုးစားပါ။",
+  "ShareWho": "လက်ခံသူ: “me-web?” ၏ ထုတ်ဝေသူ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy က အီတလီရှိ ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ (meweb.arasaka.software) ပေါ်တွင် လက်ခံပါသည်။",
+  "ShareWhy": "အကြောင်းရင်း: နောက် ဗားရှင်းများတွင် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီများဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များကို ပိုကောင်းအောင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးက ပြန်စစ်ပြီးမှသာ လိပ်စာ မပါသော စုစုပေါင်း ကိန်းဂဏန်းများကိုသာ ထုတ်ပြန်ပါသည်။ ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေခံမှာ သင့် သဘောတူညီချက် ဖြစ်ပါသည်။",
+  "SharedTitle": "သင် မျှဝေခဲ့သော တွေ့ရှိချက်များ",
   "SourceCode": "ရင်းမြစ် ကုဒ်",
   "SpeedFailed": "အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှု မပြီးဆုံးပါ။",
   "SpeedLimited": "ပြီးခဲ့သော တစ်နာရီအတွင်း ဤလိပ်စာမှ အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်မှု များလွန်းပါသည်။",
-  "SpeedOffline": "အင်တာနက် မရှိဘဲ အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
+  "SpeedOffline": "အင်တာနက် မရှိလျှင် အမြန်နှုန်း စမ်းသပ်၍ မရပါ။",
   "SpeedResult": "ဒေါင်းလုဒ် {0} Mbit/s၊ အပ်လုဒ် {1} Mbit/s။",
-  "StatusCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားခံနေသည်",
+  "StatusCaptive": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ တစ်ခု ကြားဝင်နေသည်",
   "StatusChecking": "ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးနေသည်…",
   "StatusOffline": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်မထားပါ",
   "StatusOnline": "အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်",
+  "SubmissionCode": "သင့် ပေးပို့ချက်၏ ကုဒ်",
   "SubmissionDelete": "ဖျက်ရန်",
   "SubmissionDeleteFailed": "ယခု ဖျက်၍ မရပါ။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။",
-  "SubmissionLine": "{0}၊ {1} အထိ သိမ်းထားသည်",
+  "SubmissionKept": "{0} အထိ သိမ်းထားမည်",
   "SuggestCorrection": "ပြင်ဆင်ချက် အကြံပြုရန်",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ရနိုင်ပါပြီ။",
-  "UpdateOpen": "ဒေါင်းလုဒ်",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "အိမ်တွင် အမြဲဖွင့်ထားသော ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် စက်သေးသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
-  "UseAdviceBridge": "ပထမ ရောက်တာကို bridge မုဒ်သို့ ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ရောက်တာ နှစ်ခုလုံးတွင် ပို့တ်ကို ဖွင့်ပါ။",
-  "UseAdviceDynamicName": "သင့်လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် တစ်ခု (dynamic DNS) ကို သုံးပါ သို့မဟုတ် သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ ပုံသေ လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ။",
-  "UseAdviceForward": "၎င်းကို လည်ပတ်သော စက်ပစ္စည်းဆီသို့ သင့်ရောက်တာပေါ်တွင် ပို့တ်ကို ဖွင့်ပါ (port forwarding)။",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "သင့်ရောက်တာ၏ IPv6 firewall တွင် ဤစက်ပစ္စည်းသို့ အဝင် ချိတ်ဆက်မှုများကို ခွင့်ပြုပါ။",
-  "UseAdviceOwnAddress": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ ကိုယ်ပိုင် အများသုံး လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ (များသောအားဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်ကို “သင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ” တွင် ကြည့်ပါ) သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ သေးသေးလေး တစ်ခုဆီ tunnel တစ်ခု သုံးပါ။",
-  "UseAdviceRelay": "အိမ်တွင် မေးလ် လက်ခံလိုလျှင် လက်ခံနိုင်သော်လည်း relay တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ပို့ပါ: မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော ပြောင်းပြန် အမည် ရှိသည့် ဆာဗာ သေးသေးလေး တစ်ခု။",
-  "UseAdviceRelayBoth": "လက်ခံခြင်းနှင့် ပေးပို့ခြင်း နှစ်ခုလုံးအတွက် relay တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ သေးသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
-  "UseAdviceTunnel": "tunnel တစ်ခု သုံးပါ: သင့်အိမ်က အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ သေးသေးလေး တစ်ခုဆီ အပြင်သို့ ချိတ်ဆက်ပြီး ထိုဆာဗာက ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို လက်ခံပါသည်။",
-  "UseFediverse": "fediverse သို့မဟုတ် ဘလော့ဂ် ဆာဗာ",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ရနိုင်ပါပြီ။",
+  "UpdateOpen": "ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "အိမ်တွင် အမြဲ ဖွင့်ထားသော ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် စက် အသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
+  "UseAdviceBridge": "ပထမ ရောက်တာကို တံတား မုဒ် (bridge mode) သို့ ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ရောက်တာ နှစ်လုံးလုံးတွင် ပို့တ်ကို ဖွင့်ပေးပါ။",
+  "UseAdviceDynamicName": "သင့်လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS) ကို သုံးပါ သို့မဟုတ် သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီထံ ပုံသေ လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ။",
+  "UseAdviceForward": "ထိုဝန်ဆောင်မှုကို လည်ပတ်သော စက်ပစ္စည်းဆီသို့ သင့်ရောက်တာတွင် ပို့တ် ဖွင့်ပေးပါ (port forwarding)။",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "သင့်ရောက်တာ၏ IPv6 ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall) တွင် ဤစက်ပစ္စည်းသို့ ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ခွင့်ပြုပါ။",
+  "UseAdviceOwnAddress": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီထံ ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ တစ်ခု တောင်းပါ (များသောအားဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်ကို “သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ” တွင် ကြည့်ပါ) သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုဆီ ဥမင်လမ်း (tunnel) သုံးပါ။",
+  "UseAdviceRelay": "အိမ်တွင် မေးလ် လက်ခံလိုလျှင် လက်ခံနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ပို့ရာတွင် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) မှတစ်ဆင့် ပို့ပါ၊ ဥပမာ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော လိပ်စာ အမည် ရှိသည့် ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခု။",
+  "UseAdviceRelayBoth": "လက်ခံရန်နှင့် ပို့ရန် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် ကြားခံ ဆာဗာ (relay) သို့မဟုတ် အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုကို သုံးပါ။",
+  "UseAdviceTunnel": "ဥမင်လမ်း (tunnel) သုံးပါ။ သင့်အိမ်မှ အခြားနေရာရှိ ဆာဗာ အသေးလေး တစ်ခုဆီ အမြဲ ချိတ်ဆက်ထားပြီး ထိုဆာဗာက လာရောက်သူများကို လက်ခံကာ သင့်အိမ်သို့ လွှဲပေးပါသည်။",
+  "UseFediverse": "လူမှုကွန်ရက် (fediverse) သို့မဟုတ် ဘလော့ဂ် ဆာဗာ",
   "UseFiles": "မိသားစု ဓာတ်ပုံနှင့် ဖိုင်များ",
   "UseGameServer": "ဂိမ်း သို့မဟုတ် အသံ ဆာဗာ",
-  "UseMail": "မေးလ်ဆာဗာ",
-  "UseReasonAddressMayChange": "သင့်အများသုံး လိပ်စာ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ဤအရာအတွက် သင့်ဆီ အမြဲ ညွှန်ပြသော အမည် တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။",
+  "UseMail": "မေးလ် ဆာဗာ",
+  "UseReasonAddressMayChange": "သင့် ပြင်ပ လိပ်စာ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ဤအတွက် သင့်ဆီ အမြဲ ညွှန်ပြသော အမည် တစ်ခု လိုပါသည်။",
   "UseReasonBlocked": "ပြင်ပမှ ချိတ်ဆက်မှုများ IPv4 ဖြင့် ဝင်မလာနိုင်ပါ။",
-  "UseReasonDouble": "သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်ခု၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည်။",
-  "UseReasonDynamicReverse": "သင့်လိပ်စာ၏ ပြောင်းပြန် အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို မယုံကြည်ပါ။",
-  "UseReasonIpv6Direct": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် အများသုံး IPv6 လိပ်စာ ရှိပါသည်။",
-  "UseReasonMailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး ပြောင်းပြန် အမည် မှန်ကန်ပုံရကာ မည်သည့် စာရင်းကမျှ သင့်လိပ်စာကို မဖော်ပြပါ။",
+  "UseReasonDouble": "သင့်ရောက်တာသည် အခြား ရောက်တာ တစ်လုံး၏ နောက်တွင် ရှိနေပါသည်။",
+  "UseReasonDynamicReverse": "သင့် လိပ်စာ အမည်သည် အိမ်သုံး လိုင်းနှင့် တူနေပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို မယုံကြည်ကြပါ။",
+  "UseReasonIpv6Direct": "ဤစက်ပစ္စည်းတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ IPv6 လိပ်စာ ရှိပါသည်။",
+  "UseReasonMailClean": "ပို့တ် 25 ဖွင့်ထားပြီး လိပ်စာ အမည် မှန်ကန်ပုံရကာ မည်သည့် အမည်ပျက်စာရင်းတွင်မျှ သင့်လိပ်စာ မပါပါ။",
   "UseReasonNoIpv4": "ဤချိတ်ဆက်မှုတွင် IPv4 မရှိပါ။",
-  "UseReasonNoReverse": "သင့်လိပ်စာတွင် ပြောင်းပြန် အမည် မရှိပါ၊ မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို လိုအပ်ပါသည်။",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 သာ ဝင်လာနိုင်ပြီး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူ အများအပြားတွင် IPv4 သာ ရှိသေးပါသည်။",
-  "UseReasonPhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ: အိပ်စက်မုဒ်သို့ ဝင်ပြီး ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
+  "UseReasonNoReverse": "သင့်လိပ်စာတွင် လိပ်စာ အမည် မရှိပါ။ မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို လိုအပ်ကြပါသည်။",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 သာ ဝင်လာနိုင်ပြီး လာရောက်သူ အများအပြားတွင် IPv4 သာ ရှိသေးပါသည်။",
+  "UseReasonPhone": "ဖုန်းသည် ဆာဗာအဖြစ် မကောင်းပါ။ အနားယူ (sleep) သွားတတ်ပြီး ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်ပါသည်။",
   "UseReasonPort25Blocked": "ပို့တ် 25 ကို ပိတ်ဆို့ထားသဖြင့် ဤနေရာမှ မေးလ်ကို တိုက်ရိုက် ပို့၍ မရပါ။",
-  "UseReasonReachedV4": "ပြင်ပ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ရောက်ခဲ့သည်။",
-  "UseReasonReachedV6": "ပြင်ပ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့် ရောက်ခဲ့သည်။",
-  "UseReasonResidentialList": "သင့်လိပ်စာကို အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားပြီး မေးလ်ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ၎င်းကို ငြင်းပယ်ပါသည်။",
-  "UseReasonRouterHolds": "သင့်ရောက်တာက သင့်အများသုံး လိပ်စာကို ကိုင်ထားသဖြင့် ချိတ်ဆက်မှုများကို ဆက်လက် လွှဲပေးနိုင်ပါသည်။",
-  "UseReasonShared": "သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက သင့်အများသုံး IPv4 လိပ်စာကို အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေထားပါသည်။",
+  "UseReasonReachedV4": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv4 ဖြင့် ရောက်ခဲ့ပါသည်။",
+  "UseReasonReachedV6": "ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မှုသည် ဤစက်ပစ္စည်းထံ IPv6 ဖြင့် ရောက်ခဲ့ပါသည်။",
+  "UseReasonResidentialList": "သင့်လိပ်စာကို အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားပြီး မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများက ထိုကဲ့သို့ လိပ်စာကို ငြင်းပယ်ကြပါသည်။",
+  "UseReasonRouterHolds": "သင့်ရောက်တာက သင့် ပြင်ပ လိပ်စာကို ကိုင်ထားသဖြင့် ဝင်လာသော ချိတ်ဆက်မှုများကို ဆက်လက် လွှဲပေးနိုင်ပါသည်။",
+  "UseReasonShared": "သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီက သင့် ပြင်ပ IPv4 လိပ်စာကို အခြား ဖောက်သည်များနှင့် မျှဝေသုံးစေပါသည်။",
   "UseReasonUnknown": "ဤချိတ်ဆက်မှုအကြောင်း လုံလောက်စွာ မသိရပါ။",
   "UseRemoteAccess": "ပြင်ပမှ အိမ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း",
   "UseWebsite": "ဝဘ်ဆိုက် တစ်ခု",
   "UsesTitle": "ဤနေရာမှ သင် လည်ပတ်နိုင်သည့်အရာများ",
-  "ValueAnswered": "တုံ့ပြန်ခဲ့သည်",
-  "ValueAnsweredMissing": "မရှိဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည်",
+  "ValueAnswered": "ပြန်ဖြေသည်",
+  "ValueAnsweredMissing": "မရှိဟု ပြန်ဖြေသည်",
   "ValueAtLeastSeconds": "အနည်းဆုံး {0} စက္ကန့်",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} နှင့် {1} စက္ကန့်ကြား",
-  "ValueCantTell": "မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: သင့်အမည် ဆာဗာက ၎င်းကို မေး၍ မရပါ",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} မှ {1} စက္ကန့်အတွင်း",
+  "ValueCantTell": "မသိနိုင်ပါ",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: သင့် လိပ်စာရှာ ဆာဗာက ၎င်းကို မေး၍ မရပါ",
   "ValueCount": "{0}",
-  "ValueDnssecNo": "မဟုတ်ပါ",
-  "ValueDnssecYes": "ဟုတ်သည်",
+  "ValueDnssecNo": "မစစ်ပါ",
+  "ValueDnssecYes": "စစ်သည်",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB လွတ်သည်",
-  "ValueHairpinNo": "အလုပ်မလုပ်ပါ: အိမ်တွင် စက်ပစ္စည်း၏ ကွန်ရက်တွင်း လိပ်စာကို သုံးပါ",
+  "ValueHairpinNo": "အလုပ်မလုပ်ပါ၊ အိမ်တွင် စက်ပစ္စည်း၏ အိမ်တွင်း လိပ်စာကို သုံးပါ",
   "ValueHairpinYes": "အလုပ်လုပ်သည် (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "လိပ်စာ တစ်ခုဖြင့် ပြန်ဖြေခဲ့သည်",
-  "ValueIpv6Direct": "စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင် အများသုံး လိပ်စာ ရှိသည်",
+  "ValueHijacked": "လိပ်စာ တစ်ခုဖြင့် ပြန်ဖြေသည်",
+  "ValueIpv6Direct": "စက်ပစ္စည်း တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင် ပြင်ပ လိပ်စာ ရှိသည်",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း မဟုတ်သော တစ်ခုခု",
-  "ValueIpv6Translated": "လမ်းတွင် ပြောင်းလဲထားသည်",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 တွင် သင့်ရောက်တာ၏ firewall က ခွင့်ပြုလျှင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
+  "ValueIpv6Translated": "လမ်းတွင် ပြောင်းပေးထားသည်",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 တွင် သင့်ရောက်တာ၏ ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall) က ခွင့်ပြုလျှင် အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။",
   "ValueListed": "{0}: စာရင်းတွင် ပါသည် ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: အိမ်သုံး ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ် စာရင်းတွင် ပါသည်",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ကွန်ရက် စာရင်းတွင် ပါသည်",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ ကွန်ရက် စာရင်းတွင် ပါသည်",
   "ValueLooksHome": "အိမ်သုံး လိုင်း",
   "ValueLooksServer": "ဆာဗာ",
   "ValueMapped": "ပို့တ် {0}: ဖွင့်ပြီး ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "တိုင်းတာနေသည်၊ နှစ်မိနစ်ခန့်…",
+  "ValueMeasuring": "တိုင်းတာနေသည်၊ နှစ်မိနစ်ခန့် ကြာမည်…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "မဟုတ်ပါ",
   "ValueNoReverse": "မရှိ",
   "ValueNotListed": "{0}: စာရင်းတွင် မပါ",
-  "ValueNotMapped": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ({1}၊ ကုဒ် {2})",
+  "ValueNotMapped": "ပို့တ် {0}: ငြင်းပယ်သည် ({1}၊ ကုဒ် {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ဤစက်ပစ္စည်း",
-  "ValueOpenSheet": "အော်ပရေတာ၏ စာရွက်ကို ဖွင့်ရန်",
+  "ValueOpenSheet": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ နည်းပညာ စာရွက်ကို ဖွင့်ရန်",
   "ValuePort25Blocked": "ပိတ်ဆို့ထားသည်",
-  "ValuePort25Open": "ဖွင့်ထားသည် ({0} က တုံ့ပြန်ခဲ့သည်)",
-  "ValuePortsBlock": "အစုတစ်ခုတည်းမှ၊ {0}–{1}",
+  "ValuePort25Open": "ဖွင့်ထားသည် ({0} က ပြန်ဖြေသည်)",
+  "ValuePortsBlock": "အစု တစ်ခုတည်းမှ၊ {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "တစ်ခုပြီး တစ်ခု၊ {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ပို့တ်များနှင့် အတူတူ",
+  "ValuePortsKept": "ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ပို့တ်နှင့် အတူတူ",
   "ValuePortsScattered": "ကျပန်း ပြန့်ကျဲနေသည်",
-  "ValueRefused": "ငြင်းပယ်ခဲ့သည် (ကုဒ် {0})",
+  "ValueRefused": "ငြင်းပယ်သည် (ကုဒ် {0})",
   "ValueSample": "ဒေါင်းလုဒ် {0} MB၊ အပ်လုဒ် {1} MB",
   "ValueSharedAtHome": "အိမ်ရှိ စက်ပစ္စည်းအားလုံး မျှဝေသုံးသော သင့်ရောက်တာ",
-  "ValueSharedProvider": "အခြား ဖောက်သည်များလည်း သုံးသော သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
-  "ValueSilent": "တုံ့ပြန်မှု မရှိ",
+  "ValueSharedProvider": "အခြား ဖောက်သည်များလည်း သုံးသော သင့် အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၏ မျှဝေသုံး ထွက်ပေါက်",
+  "ValueSilent": "အဖြေ မရ",
   "ValueUnderSeconds": "{0} စက္ကန့်အောက်",
   "ValueUpTo": "{0} ခန့်အထိ",
   "ValueYes": "ဟုတ်သည်",
-  "VerdictCannotTell": "မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ",
+  "VerdictCannotTell": "မသိနိုင်ပါ",
   "VerdictNotPossible": "ဤနေရာမှ မဖြစ်နိုင်",
   "VerdictPossible": "ဖြစ်နိုင်သည်",
-  "VerdictWorkaround": "အခြားနည်းလမ်းဖြင့်",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "အထက်ပါ မေးခွန်းအတွက် သင့်အဖြေကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။",
-  "WhatIsThis": "ဤသည်မှာ ဘာကို ဆိုလိုသနည်း။"
+  "VerdictWorkaround": "အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · လွတ်လပ်သော ဆော့ဖ်ဝဲ (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "အထက်ပါ မေးခွန်းအတွက် သင့်အဖြေကို စောင့်နေပါသည်။",
+  "WhatIsThis": "ဤသည် ဘာကို ဆိုလိုသနည်း။"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/nb.json b/src/MeWeb.App/Strings/nb.json
index b2950d0..0ce7411 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/nb.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/nb.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? er fri programvare (AGPL-3.0) utgitt av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Internett ser deg over både IPv4 og IPv6.",
+  "AboutLine": "«me-web?» er fri programvare (AGPL-3.0) utgitt av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Internett ser deg via både IPv4 og IPv6.",
   "AddressesNone": "Den offentlige adressen din kunne ikke leses.",
-  "AddressesV4Only": "Internett ser deg bare over IPv4: denne tilkoblingen har ikke IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internett ser deg bare over IPv6.",
-  "AppTagline": "Finn ut om du kan drive din egen server fra denne tilkoblingen, og hva som står i veien.",
-  "BasisChecks": "sjekker fra me-web?, {0} av {1} nettverk stemmer overens",
-  "BasisOneUser": "én brukers rapport",
-  "BasisOperator": "operatør",
+  "AddressesV4Only": "Internett ser deg bare via IPv4: denne forbindelsen har ikke IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internett ser deg bare via IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Finn ut om du kan drive din egen server hjemme fra denne forbindelsen, og hva som står i veien.",
+  "BasisChecks": "sjekker fra «me-web?», {0} av {1} nettverk er enige",
+  "BasisOneUser": "rapport fra én bruker",
+  "BasisOperator": "leverandørens egne opplysninger",
   "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "egen undersøkelse fra me-web?",
-  "BasisUsers": "brukeres rapporter",
-  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din beholder den samme ytre porten uansett mål, så samtaler og spill kan vanligvis koble seg direkte til hverandre.",
-  "BehaviourHard": "Vanskelig NAT: ruteren din velger en ny ytre port for hvert mål (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellom to hjem mislykkes ofte, og samtaler går via en mellomstasjon (relay).",
-  "BehaviourNone": "Denne enheten har sin egen offentlige adresse: ingenting oversetter den.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-serverne svarte ikke: UDP kan være blokkert på dette nettverket.",
+  "BasisResearch": "undersøkelse fra «me-web?»",
+  "BasisUsers": "rapporter fra brukere",
+  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din beholder den samme ytre porten uansett hvor forbindelsen går. Samtaler og spill kan derfor som regel koble seg direkte sammen.",
+  "BehaviourHard": "Vanskelig NAT: ruteren din velger en ny ytre port for hvert mål (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellom to hjem mislykkes ofte, og samtaler går da via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
+  "BehaviourNone": "Denne enheten har sin egen offentlige adresse: ingenting oversetter den underveis.",
+  "BehaviourUnknown": "Testserverne for samtaler og spill (STUN) svarte ikke: dette nettverket blokkerer kanskje den typen trafikk som samtaler bruker (UDP).",
   "Cancel": "Avbryt",
-  "CardAddresses": "Dine offentlige adresser",
+  "CardAddresses": "De offentlige adressene dine",
   "CardBehaviour": "Samtaler og spill (NAT-type)",
-  "CardConnection": "Denne tilkoblingen",
+  "CardConnection": "Denne forbindelsen",
   "CardDevice": "Denne enheten som server",
-  "CardDns": "Navnetjener (DNS)",
+  "CardDns": "Navneserver (DNS)",
   "CardHistory": "Tidligere sjekker",
   "CardMail": "Sende e-post",
-  "CardNat": "Adressedeling",
-  "CardOnline": "Internettilkobling",
+  "CardNat": "Delt adresse",
+  "CardOnline": "Internettforbindelse",
   "CardProvider": "Leverandøren din",
   "CardReach": "Kan nås utenfra",
   "CardRouter": "Ruteren din",
@@ -39,70 +40,70 @@
   "ConnectionMobile": "Koblet til med mobildata.",
   "ConnectionNone": "Ingen nettverksadapter er tilkoblet.",
   "ConnectionOther": "Koblet til via en nettverksadapter.",
-  "ConnectionWifi": "Koblet til via Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Navnetjeneren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Lenker du velger å åpne (kilder, rettelser, nedlastinger), åpnes i nettleseren din.",
-  "ContactMail": "E-postserverne til Gmail og Outlook: en tilkobling til port 25, som lukkes uten at noe sendes. Blokkeringslistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og dnssec-failed.org, blir bare spurt gjennom din egen navnetjener.",
-  "ContactNodes": "{0}: flere servere fra utgiveren, på leide maskiner. Ved hver sjekk åpner appen tre korte forbindelser til hver av dem for å finne den nærmeste; den kjører så hastighetstesten og, bare hvis du sier ja, testen utenfra.",
-  "ContactRoute": "Ruterne på veien til meweb.arasaka.software: noen få korte testmeldinger med begrenset levetid (ping) viser de første stegene av ruten.",
-  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eget nettverk: den blir spurt om den lar apper åpne porter, og hvilken internettadresse den har. Porter åpnes bare hvis du sier ja, og i høyst ti minutter.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, drevet av utgiveren i Italia: for å se om du er på nett, hvilke offentlige adresser internett ser, og om det finnes en nyere versjon, og, bare hvis du sier ja, for å prøve å nå denne enheten utenfra. me-web?-serveren lagrer ingenting om sjekkene dine med mindre du sender dem.",
-  "ContactShare": "Bare hvis du velger å dele: funnene dine, sendt til meweb.arasaka.software etter at du har lest dem.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for hastighetstesten: opptil 12 MB ned og 4 MB opp (2 og 1 på mobildata).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, drevet av utgiveren, og stun.nextcloud.com, drevet av Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort melding til Nextcloud og rundt tjue til utgiverens, noen med to minutters mellomrom, for å se hvordan ruteren din eller leverandøren din oversetter adresser for samtaler og spill.",
-  "Contacts": "Hva denne appen kontakter",
-  "ContactsIntro": "me-web? snakker bare med disse, og bare når den sjekker:",
+  "ConnectionWifi": "Koblet til med Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Navneserveren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Lenker du selv velger å åpne (kilder, rettelser, nedlastinger), åpnes i nettleseren din.",
+  "ContactMail": "E-postserverne til Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, som lukkes igjen uten at noe sendes. Sperrelistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og også dnssec-failed.org, spørres bare via din egen navneserver.",
+  "ContactRoute": "Ruterne på veien til meweb.arasaka.software: noen få korte testmeldinger med begrenset levetid (ping) viser de første stegene på ruten.",
+  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eget hjemmenettverk: den blir spurt om den lar apper åpne porter, og hvilken internettadresse den har. Porter åpnes bare hvis du sier ja, og i høyst ti minutter.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren i Italia: for å se om du er på nett, hvilke offentlige adresser internett ser og om det finnes en nyere versjon, og, bare hvis du sier ja, for å prøve å nå denne enheten utenfra. Serveren bak «me-web?» lagrer ingenting om sjekkene dine med mindre du sender dem inn.",
+  "ContactShare": "Bare hvis du velger å dele: resultatene dine, sendt til meweb.arasaka.software etter at du har lest dem.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for hastighetstesten: opptil 12 MB nedlasting og 4 MB opplasting (2 og 1 MB på mobildata).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren, og stun.nextcloud.com, som drives av Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort melding til Nextcloud og rundt tjue til utgiverens server, noen med to minutters mellomrom, for å se hvordan ruteren din eller leverandøren din oversetter adresser for samtaler og spill.",
+  "Contacts": "Hvem denne appen snakker med",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» snakker bare med disse, og bare når den sjekker:",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopier",
   "CopyLink": "Del lenken",
-  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (allemannseie), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (fri for opphavsrett), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ved University of Oregon (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Denne datamaskinen kan kjøre små tjenester, hvis den står på.",
-  "DeviceLaptop": "Fin for å prøve ting; for en server som skal stå på, er en liten datamaskin som alltid er på, bedre.",
-  "DevicePhone": "En telefon er en dårlig server: den går i dvale, flyttes rundt og går på batteri.",
-  "DeviceSmall": "Denne enheten er liten for en server: få kjerner, lite minne eller lite ledig diskplass.",
-  "DnsGood": "Navnetjeneren din sjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærlig for navn som ikke finnes.",
-  "DnsHijack": "Navnetjeneren din svarer også for navn som ikke finnes: den kan sende deg til reklame eller til en side hos leverandøren.",
-  "DnsNoValidation": "Navnetjeneren din sjekker ikke signaturer (DNSSEC), så forfalskede svar ville sluppet gjennom.",
-  "DnsUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra hvordan navnetjeneren din oppfører seg.",
-  "DraftNotice": "Denne oversettelsen er et maskinutkast.",
+  "DeviceLaptop": "Fin til å prøve ting; til en server som skal stå på hele tiden, er en liten datamaskin som alltid er på, bedre.",
+  "DevicePhone": "En mobil er en dårlig server: den går i dvale, flytter seg rundt og går på batteri.",
+  "DeviceSmall": "Denne enheten er liten for en server: få prosessorkjerner, lite minne eller lite ledig lagringsplass.",
+  "DnsGood": "Navneserveren din sjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærlig når et navn ikke finnes.",
+  "DnsHijack": "Navneserveren din svarer også for navn som ikke finnes: den kan sende deg til reklame eller til en side fra leverandøren din.",
+  "DnsNoValidation": "Navneserveren din sjekker ikke signaturer (DNSSEC), så forfalskede svar ville slippe gjennom.",
+  "DnsUnknown": "Herfra går det ikke an å si hvordan navneserveren din oppfører seg.",
+  "DraftNotice": "Denne oversettelsen er et maskinelt utkast.",
   "ElsewhereAll": "Alle plattformer",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Skann en kode med kameraet på telefonen, eller del lenken.",
-  "ElsewhereTitle": "Få me-web? på en annen enhet",
-  "ExplainAddresses": "Adressen resten av internett ser når denne enheten snakker med det. Med IPv4 deler enhetene hjemme vanligvis én adresse, som ruteren har; med IPv6 har hver enhet vanligvis sin egen.",
-  "ExplainBehaviour": "Samtaler, spill og noe fildeling kobler to hjem direkte sammen. Det fungerer når ruteren din beholder den samme ytre porten uansett mål (enkel NAT). Når den bytter port for hvert mål (vanskelig eller symmetrisk NAT), kan den andre siden ikke gjette den, og forbindelsen går via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
-  "ExplainConnection": "Hvordan denne enheten er koblet til akkurat nå, og adressen ruteren ga den. Adresser som begynner med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker bare innenfor hjemmet ditt (private adresser).",
-  "ExplainDevice": "En hjemmeserver bør stå på, stå i ro og ha plass til dataene dine. En stasjonær datamaskin eller en liten boks som alltid er på, fungerer; en bærbar fungerer så lenge den står i strømmen; en telefon gjør det ikke.",
-  "ExplainDns": "Navnetjeneren din gjør om navn til adresser. me-web? spør den etter et navn med en bevisst ødelagt signatur (dnssec-failed.org) og etter et navn som ikke finnes: en ærlig server som sjekker signaturer, avviser begge.",
-  "ExplainHistory": "Hver sjekk lagres bare på denne enheten. Hvis den offentlige adressen din er den samme i ukevis, er den trolig fast (statisk); hvis den endres, trenger du et navn som følger den (dynamisk DNS).",
-  "ExplainMail": "For å drive en e-postserver hjemme må du nå andre e-postservere på port 25, og de må stole på deg: et omvendt navn (PTR) som ser ut som en servers og peker tilbake på adressen din, og ingen blokkeringsliste som nevner deg. me-web? kobler seg til e-postserverne til Gmail og Outlook på port 25 og kobler fra uten å sende noe; blokkeringslistene blir spurt gjennom din egen navnetjener.",
-  "ExplainNat": "For å drive noe hjemmefra må internett nå ruteren din. Det fungerer når ruteren din har den offentlige adressen. Når leverandøren deler én adresse mellom mange kunder (CGNAT), kan ingen nå deg utenfra over IPv4 med mindre leverandøren gir deg en egen adresse; en tunnel eller IPv6 er veiene rundt det.",
-  "ExplainOnline": "me-web? spør sin egen server, meweb.arasaka.software, over en sikker tilkobling og over en ukryptert. Hvis den sikre feiler og den ukrypterte sendes et annet sted, står en påloggingsside (captive portal) i veien, som på hoteller og tog.",
-  "ExplainProvider": "Funnet uten å gå på nett, i leverandørkartet inne i me-web?, ut fra den offentlige adressen din. Notatene kommer fra operatørens eget tekniske datablad eller fra brukeres rapporter, hver med kilde og dato: de sier hva som er vanlig, ikke hva som står i avtalen din.",
-  "ExplainReach": "Den ekte testen: serveren til me-web? prøver å koble seg til denne enheten fra internett, på portene en hjemmeserver ville brukt (80 og 443 for nettsteder). Appen svarer med en hemmelighet bare den kjenner, så en annen enhet ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse sier om også enhetene hjemme kan bruke den (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spillkonsoller, samtaler og fildeling ber ruteren åpne en port for dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. me-web? spør bare ruteren din om den svarer og hvilken internettadresse den har; appen åpner ingenting.",
-  "ExplainSpeed": "En kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet er det tregeste av linjen din og utgiverens server, så en svært rask linje kan vise lavere enn den er. På mobildata er testen mindre.",
+  "ElsewhereAndroid": "App for Android",
+  "ElsewhereBody": "Skann en kode med kameraet på mobilen, eller del lenken.",
+  "ElsewhereTitle": "Få «me-web?» på en annen enhet",
+  "ExplainAddresses": "Adressen som resten av internett ser når denne enheten snakker med det. Med IPv4 deler enhetene hjemme som regel én adresse, som ruteren har; med IPv6 har som regel hver enhet sin egen.",
+  "ExplainBehaviour": "Samtaler, spill og noe fildeling kobler to hjem direkte sammen. Det virker når ruteren din beholder den samme ytre porten (et slags dørnummer på adressen din) uansett hvor forbindelsen går (enkel NAT). Når den bytter port for hvert mål (vanskelig eller symmetrisk NAT), kan den andre siden ikke gjette den, og forbindelsen går via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
+  "ExplainConnection": "Hvordan denne enheten er koblet til akkurat nå, og hvilken adresse ruteren din har gitt den. Adresser som begynner med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker bare inne i ditt eget hjem (private adresser).",
+  "ExplainDevice": "En server hjemme bør stå på, stå i ro og ha plass til dataene dine. En stasjonær datamaskin eller en liten boks som alltid er på, fungerer; en bærbar fungerer så lenge den står i strømmen; en mobil gjør det ikke.",
+  "ExplainDns": "Navneserveren din slår opp navn og gjør dem om til adresser, litt som en telefonkatalog. «me-web?» spør den om et navn med en signatur (et slags digitalt ekthetsstempel) som med vilje er ødelagt (dnssec-failed.org), og om et navn som ikke finnes: en ærlig server som sjekker signaturer, avviser begge.",
+  "ExplainHistory": "Hver sjekk lagres bare på denne enheten. Hvis den offentlige adressen din er den samme i ukevis, er den sannsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, trenger du et navn som følger adressen din (dynamisk DNS).",
+  "ExplainMail": "For å drive en e-postserver hjemme må du nå andre e-postservere på port 25, og de må stole på deg. Det krever et omvendt navn (PTR) som ser ut som en servers og peker tilbake til adressen din, og at ingen sperreliste nevner deg. «me-web?» kobler seg til e-postserverne til Gmail og Outlook på port 25 og kobler fra uten å sende noe; sperrelistene spørres via din egen navneserver.",
+  "ExplainNat": "For å ha noe gående hjemme må internett kunne nå ruteren din. Det virker når ruteren din har den offentlige adressen. Når leverandøren din deler én adresse mellom mange kunder (CGNAT), kan ingen nå deg utenfra via IPv4, med mindre leverandøren gir deg din egen adresse. Veiene rundt er da en tunnel eller IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» spør sin egen server, meweb.arasaka.software, én gang via en sikker forbindelse og én gang via en vanlig. Hvis den sikre feiler og den vanlige blir sendt et annet sted, står en innloggingsside (captive portal) i veien, som på hoteller og tog.",
+  "ExplainProvider": "Funnet uten å gå på nett, i leverandørlisten inne i «me-web?», ut fra den offentlige adressen din. Notatene kommer fra leverandørens eget tekniske datablad eller fra rapporter fra brukere, hver med kilde og dato: de sier hva som er vanlig, ikke hva som står i avtalen din.",
+  "ExplainReach": "Den ekte testen: serveren bak «me-web?» prøver å koble seg til denne enheten fra internett, på portene en server hjemme ville brukt (80 og 443 for nettsider). Appen svarer med en hemmelig kode som bare den kjenner, slik at en annen enhet ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse forteller om enhetene hjemme også kan bruke den (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spillkonsoller, samtaler og fildeling ber ruteren om å åpne en port for dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. «me-web?» spør bare ruteren din om den svarer og hvilken internettadresse den har; appen åpner ingenting.",
+  "ExplainSpeed": "En kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det tregeste av forbindelsen din og utgiverens server, så en veldig rask forbindelse kan vise lavere enn den klarer. På mobildata er testen mindre.",
   "FactAdapter": "Nettverksadapter",
-  "FactAddressesSeen": "Offentlige IPv4-adresser som er sett",
+  "FactAddressesSeen": "Offentlige IPv4-adresser sett",
   "FactBattery": "Batteri",
   "FactChecks": "Sjekker",
   "FactCores": "Prosessorkjerner",
-  "FactDisk": "Ledig diskplass",
-  "FactDns": "Navnetjenere (DNS)",
+  "FactDisk": "Ledig lagringsplass",
+  "FactDns": "Navneservere (DNS)",
   "FactDnssec": "Sjekker signaturer (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Nedlasting",
   "FactGateway": "Ruterens adresse",
   "FactHairpin": "Hjemmefra til din egen offentlige adresse",
   "FactHairpinExit": "To enheter bak samme adresse snakker direkte sammen (hairpin)",
-  "FactHint": "Ledetråd",
+  "FactHint": "Hint",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Slår opp IPv6-adresser",
   "FactLinkSpeed": "Tilkoblingshastighet",
-  "FactList": "Blokkeringsliste",
-  "FactLocalAddress": "Adresse på nettverket ditt",
-  "FactLocalIpv6": "IPv6-adressene til denne enheten",
+  "FactList": "Sperreliste",
+  "FactLocalAddress": "Adresse på hjemmenettverket ditt",
+  "FactLocalIpv6": "Enhetens IPv6-adresser",
   "FactLocalPort": "Port på denne enheten",
-  "FactMapping": "Ruteren ble bedt om å åpne",
+  "FactMapping": "Ruteren bedt om å åpne",
   "FactMappingLife": "En ubrukt forbindelse holdes åpen i",
-  "FactMeasuredFrom": "Målt fra",
   "FactMemory": "Minne (RAM)",
   "FactMissingNames": "Navn som ikke finnes",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,47 +112,45 @@
   "FactOperator": "Mobiloperatør",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (sende e-post)",
-  "FactPortSlice": "Tildelte porter",
+  "FactPortSlice": "Utdelte porter",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-adresse",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "E-postport 25",
-  "FactProviderPublic": "En egen adresse",
+  "FactProviderPublic": "Din egen adresse",
   "FactProviderSheet": "Teknisk datablad",
   "FactPublicV4": "Offentlig IPv4",
   "FactPublicV6": "Offentlig IPv6",
   "FactRadio": "Type mobilnett",
-  "FactReachV4": "Utenfra over IPv4",
-  "FactReachV6": "Utenfra over IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Sendt til",
-  "FactReverseConfirmed": "Navnet peker tilbake på adressen",
+  "FactReachV4": "Utenfra via IPv4",
+  "FactReachV6": "Utenfra via IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Sendt videre til",
+  "FactReverseConfirmed": "Navnet peker tilbake til adressen",
   "FactReverseLooks": "Ser ut som",
   "FactReverseName": "Omvendt navn (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Tur-retur til meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tur-retur til utgiverens nærmeste server",
-  "FactRoute": "De første stegene av ruten",
-  "FactRouteBack": "Ruten fra meweb.arasaka.software til deg",
-  "FactRouteBackNode": "Ruten fra utgiverens nærmeste server til deg",
+  "FactRoute": "Rutens første steg",
+  "FactRouteBack": "Rute fra meweb.arasaka.software til deg",
   "FactRouter": "Ruter",
   "FactRouterWan": "Ruterens internettadresse",
   "FactSample": "Data brukt",
   "FactSharers": "Kunder som kan dele denne adressen",
   "FactSince": "Siden",
-  "FactStunFirst": "Første STUN-server",
-  "FactStunSecond": "Andre STUN-server",
+  "FactStunFirst": "Første testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Andre testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
-  "FactThisLine": "På denne linjen",
+  "FactThisLine": "På denne forbindelsen",
   "FactUpload": "Opplasting",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Koblet til internett gjennom",
-  "FactWayOut": "Vei rundt det",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen ligger hos",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen ligger hos",
-  "HintSharedHop": "En ruter hos leverandøren din bruker en adresse fra det delte adresseområdet (100.64.x.x). Det skjer både med og uten adressedeling, så alene beviser det ingenting.",
-  "HintSomethingAnswers": "Noe hjemme svarer allerede på port 80 eller 443: trolig en server du har satt opp tidligere.",
-  "HistoryChanged": "Endringer av den offentlige IPv4-adressen din siden {1}: {2} (sjekker: {0}).",
+  "FactUpstreams": "Koblet til internett via",
+  "FactWayOut": "Vei rundt",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen sitter på",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen sitter på",
+  "HintSharedHop": "En ruter hos leverandøren din bruker en adresse fra det delte området (100.64.x.x). Det skjer både med og uten delte adresser, så alene beviser det ingenting.",
+  "HintSomethingAnswers": "Noe hjemme svarer allerede på port 80 eller 443: sannsynligvis en server du har satt opp tidligere.",
+  "HistoryChanged": "Bytter av den offentlige IPv4-adressen din siden {1}: {2} (sjekker: {0}).",
   "HistoryCleared": "Tidligere sjekker er glemt.",
-  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken fra denne tilkoblingen. Sjekk igjen andre dager for å se om adressen din endres.",
+  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken fra denne forbindelsen. Sjekk igjen andre dager for å se om adressen din skifter.",
   "HistoryStable": "Den offentlige IPv4-adressen din har vært den samme siden {1} (sjekker: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikoner: Lucide (ISC).",
   "Language": "Språk",
@@ -160,165 +159,166 @@
   "LinkMobile": "Mobildata",
   "LinkOther": "Nettverk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne tilkoblingen kan ikke sende e-post direkte til andre e-postservere.",
-  "MailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser ut som en servers, og ingen liste nevner adressen din.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 er åpen, men det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmelinje, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
-  "MailListed": "Adressen din står på en blokkeringsliste: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Hele nettet til leverandøren din står på en bred blokkeringsliste ({0}); få store e-posttjenester bruker den, men noen gjør det.",
-  "MailNoIpv4": "Uten en offentlig IPv4-adresse kan ikke e-post sjekkes.",
-  "MailNoName": "Adressen din har ikke noe omvendt navn (PTR): store e-posttjenester avviser e-post fra adresser uten et slikt.",
-  "MailResidential": "Adressen din står på Spamhaus' liste over hjemmetilkoblinger (PBL): store e-posttjenester avviser e-post som sendes direkte fra den.",
-  "MailUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra om denne tilkoblingen kan sende e-post.",
-  "MapCredit": "Leverandørkart: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
-  "MapMissing": "Denne kopien har ikke noe leverandørkart.",
+  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne forbindelsen kan ikke sende e-post direkte til andre e-postservere.",
+  "MailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser ut som en servers, og ingen sperreliste nevner adressen din.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 er åpen, men det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmeforbindelse, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
+  "MailListed": "Adressen din står på en sperreliste: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Hele nettverket til leverandøren din står på en bred sperreliste ({0}); få store e-posttjenester bruker den, men noen gjør det.",
+  "MailNoIpv4": "Uten en offentlig IPv4-adresse kan e-post ikke sjekkes.",
+  "MailNoName": "Adressen din har ikke noe omvendt navn (PTR): store e-posttjenester avviser e-post fra adresser uten et slikt navn.",
+  "MailResidential": "Adressen din står på Spamhaus' liste over hjemmeforbindelser (PBL): store e-posttjenester avviser e-post som sendes direkte derfra.",
+  "MailUnknown": "Herfra går det ikke an å si om denne forbindelsen kan sende e-post.",
+  "MapCredit": "Leverandørliste: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
+  "MapMissing": "Denne kopien har ingen leverandørliste.",
   "NatDirect": "Denne enheten har selv den offentlige IPv4-adressen din.",
-  "NatDouble": "To rutere etter hverandre: ruteren din står bak en annen (dobbel NAT).",
+  "NatDouble": "To rutere etter hverandre: ruteren din står bak en annen ruter (dobbel NAT).",
   "NatHomeRouter": "Én ruter, og den har den offentlige IPv4-adressen din.",
-  "NatNoIpv4": "Denne tilkoblingen har ikke IPv4.",
+  "NatNoIpv4": "Denne forbindelsen har ikke IPv4.",
   "NatShared": "Leverandøren din deler én offentlig IPv4-adresse mellom mange kunder (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adressen din oversettes igjen etter ruteren din: adressen ruteren din har, er ikke den internett ser.",
-  "NatUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra om den offentlige IPv4-adressen din er bare din: ruteren din sa ikke hvilken adresse den har.",
-  "OnlineCaptive": "En påloggingsside står i veien: åpne nettleseren og logg på dette nettverket.",
+  "NatTranslated": "Adressen din blir oversatt en gang til etter ruteren din: adressen ruteren har, er ikke den internett ser.",
+  "NatUnknown": "Herfra går det ikke an å si om den offentlige IPv4-adressen din bare er din: ruteren din sa ikke hvilken adresse den har.",
+  "OnlineCaptive": "En innloggingsside står i veien: åpne nettleseren og logg inn på dette nettverket.",
   "OnlineGood": "Denne enheten når internett.",
   "OnlineNoNames": "Nettverket virker, men navn som meweb.arasaka.software kan ikke slås opp (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Denne enheten er ikke koblet til noe nettverk.",
   "OnlineOffline": "Denne enheten er på et nettverk, men når ikke internett.",
-  "OnlineRewritten": "Internett svarer, men noe på veien endrer ukrypterte nettsider.",
-  "OutcomeBad": "I veien",
-  "OutcomeCaution": "Trenger oppmerksomhet",
+  "OnlineRewritten": "Internett svarer, men noe underveis endrer vanlige nettsider.",
+  "OutcomeBad": "Hinder",
+  "OutcomeCaution": "Obs",
   "OutcomeGood": "Bra",
   "OutcomeInfo": "Informasjon",
   "OutcomeRunning": "Sjekker",
-  "OutcomeUnknown": "Kan ikke avgjøres",
+  "OutcomeUnknown": "Uklart",
   "OutcomeWaiting": "Venter",
-  "PathAnotherRouter": "En annen ruter",
+  "PathAnotherRouter": "Enda en ruter",
   "PathInternet": "Internett",
   "PathMobileNetwork": "Mobilnett",
   "PathProvider": "Leverandøren din",
   "PathRouter": "Ruteren din",
   "PathSharedGateway": "Leverandørens felles utgang",
   "PathThisComputer": "Denne datamaskinen",
-  "PathThisPhone": "Denne telefonen",
+  "PathThisPhone": "Denne mobilen",
   "PathTitle": "Fra denne enheten til internett",
   "PathTranslation": "Enda en adresseoversettelse",
-  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen analyse, ingen krasjrapporter. Sjekkene dine lagres bare på denne enheten.",
+  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen statistikk, ingen krasjrapporter. Sjekkene dine lagres bare på denne enheten.",
   "PrivacyPage": "Personvern",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: noe annet svarte",
   "ProbeReached": "port {0}: nådde denne appen",
   "ProbeRefused": "port {0}: avvist",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: ikke noe svar",
-  "ProviderIpv4Public": "vanligvis offentlig",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "vanligvis offentlig, og den kan endres",
-  "ProviderIpv4Shared": "vanligvis delt med andre kunder (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "vanligvis delt, der hver kunde får en del av portene",
+  "ProviderIpv4Public": "som regel offentlig",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "som regel offentlig, og den kan skifte",
+  "ProviderIpv4Shared": "som regel delt med andre kunder (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "som regel delt, og hver kunde får en del av portene",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delt til du åpner en port på leverandørens ruter, deretter bare din",
   "ProviderIpv6Native": "tilbys",
   "ProviderIpv6None": "tilbys ikke",
   "ProviderIpv6Tunnel": "gjennom en tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Leverandøren din er {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notatene nedenfor gjelder hjemmelinjene; denne enheten er på leverandørens mobilnett.",
-  "ProviderNoAddress": "Uten en offentlig adresse kan ikke leverandøren finnes.",
-  "ProviderNoMap": "Denne kopien av me-web? har ikke noe leverandørkart.",
-  "ProviderNotFound": "Leverandørkartet kjenner ikke denne adressen.",
+  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notatene nedenfor gjelder leverandørens hjemmeforbindelser; denne enheten er på leverandørens mobilnett.",
+  "ProviderNoAddress": "Uten en offentlig adresse kan leverandøren ikke finnes.",
+  "ProviderNoMap": "Denne kopien av «me-web?» har ingen leverandørliste.",
+  "ProviderNotFound": "Leverandørlisten kjenner ikke denne adressen.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokkert",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokkert, åpnes hvis du ber om det",
   "ProviderPort25Closed": "stengt",
   "ProviderPort25Open": "åpen",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "bare for bedriftsabonnement",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "bare for bedriftskunder",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis hvis du ber om det",
   "ProviderPublicNone": "tilbys ikke til privatkunder",
   "ProviderPublicNotFound": "fant ikke noe tilbud til privatkunder",
   "ProviderPublicPaid": "en fast adresse fra omtrent {0} i måneden",
-  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. me-web? har ingen notater om den ennå; funn som deles på slutten av en sjekk, hjelper med å skrive dem.",
+  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. «me-web?» har ennå ingen notater om den; resultater som deles etter en sjekk, hjelper med å skrive dem.",
   "ReachAsIs": "Test uten å endre noe",
-  "ReachAskBody": "Serveren til me-web? kan prøve å nå denne enheten fra internett, over IPv4 og IPv6. Den kobler seg bare tilbake til din egen adresse og lagrer ingenting.",
-  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan me-web? be ruteren din åpne port 80, 443 og én høy port mot denne enheten i høyst ti minutter, og stenger dem etterpå. Datamaskinen din kan spørre om me-web? får ta imot tilkoblinger: tillat det for testen.",
+  "ReachAskBody": "Serveren bak «me-web?» kan prøve å nå denne enheten fra internett, via IPv4 og IPv6. Den kobler seg bare tilbake til din egen adresse og lagrer ingenting.",
+  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan «me-web?» be ruteren din om å åpne port 80, 443 og én høy port mot denne enheten i høyst ti minutter, og lukker dem etterpå. Datamaskinen din spør kanskje om «me-web?» får ta imot forbindelser: tillat det for testen.",
   "ReachAskTitle": "Teste utenfra?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din åpnet portene, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressen eller blokkerer innkommende forbindelser.",
-  "ReachBoth": "Internett når denne enheten over IPv4 og IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Denne enheten lot ikke me-web? ta imot tilkoblinger for testen.",
-  "ReachNoMapping": "Ruteren din åpnet ikke portene, så ingenting kom gjennom over IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne enheten. me-web? åpnet ingen port, så dette tester bare porter du har åpnet selv.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din åpnet portene, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressen eller blokkerer forbindelser utenfra.",
+  "ReachBoth": "Internett når denne enheten via IPv4 og IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Denne enheten lot ikke «me-web?» ta imot forbindelser for testen.",
+  "ReachNoMapping": "Ruteren din åpnet ikke portene, så ingenting kom gjennom via IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne enheten. «me-web?» åpnet ingen port, så dette tester bare porter du har åpnet selv.",
   "ReachOpenPorts": "Åpne porter og test",
   "ReachOwnNetwork": "Dette er utgiverens eget nettverk: testen kan ikke kjøres herfra.",
   "ReachSkip": "Hopp over",
   "ReachSkipped": "Ikke testet: du valgte å hoppe over det.",
   "ReachTooMany": "For mange tester fra denne adressen. Prøv igjen senere (om omtrent {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Testserveren kunne ikke nås.",
-  "ReachV4": "Internett når denne enheten over IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internett når denne enheten bare over IPv6.",
+  "ReachV4": "Internett når denne enheten via IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internett når denne enheten, men bare via IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portene er ikke tillatt",
   "RefusalBusy": "en annen test pågår",
   "RefusalNotPublic": "ikke en offentlig adresse",
   "RefusalOtherAddress": "adressen endret seg under testen",
   "RefusalOwnNetwork": "utgiverens eget nettverk",
   "RefusalTooMany": "for mange tester akkurat nå",
-  "RefusalUnknownTicket": "testen har utløpt",
+  "RefusalUnknownTicket": "testen er utløpt",
   "RefusalUnreachable": "serveren kan ikke nås",
-  "ResultsTitle": "Hva me-web? fant",
-  "RouterMobile": "På mobildata finnes det ingen ruter hjemme: leverandørens nett kommer først.",
-  "RouterNone": "Fant ingen hjemmeruter på denne tilkoblingen.",
+  "ResultsTitle": "Hva «me-web?» fant",
+  "RouterMobile": "På mobildata finnes det ingen ruter hjemme: leverandørens nettverk kommer først.",
+  "RouterNone": "Fant ingen ruter hjemme på denne forbindelsen.",
   "RouterOpens": "Ruteren din svarer apper som ber den åpne porter.",
   "RouterRefuses": "Ruteren din svarer, men avviser apper som ber den åpne porter.",
   "RouterSilent": "Ruteren din svarer ikke apper som ber den åpne porter.",
   "ShareExact": "Dette er nøyaktig det som blir sendt, inkludert de offentlige adressene dine:",
   "ShareFailed": "Det kunne ikke sendes.",
-  "ShareKeep": "Lagres i tolv måneder og slettes deretter; du kan slette det tidligere fra denne appen når som helst. Detaljer på meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Når du sender disse funnene, hjelper du med å forbedre notatene om leverandører i neste utgave av me-web?. Du ser nøyaktig hva som sendes før noe forlater enheten.",
+  "ShareKeep": "Lagres i tolv måneder og slettes deretter; du kan når som helst slette det tidligere i denne appen. Mer informasjon på meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Når du sender disse resultatene, hjelper du med å forbedre notatene om leverandører i neste versjon av «me-web?». Du ser nøyaktig hva som sendes før noe forlater enheten.",
   "ShareOfferTitle": "Hjelp neste versjon",
-  "ShareOpen": "Del disse funnene",
+  "ShareOpen": "Del disse resultatene",
   "ShareSend": "Send",
-  "ShareSent": "Sendt, takk. Bidraget ditt er {0} og lagres til {1}; du kan slette det under «Hva denne appen kontakter».",
-  "ShareTitle": "Del disse funnene",
-  "ShareTooMany": "For mange bidrag fra denne adressen i dag. Prøv igjen i morgen.",
-  "ShareWho": "Hvem som mottar dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgiveren av me-web?, på sin egen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Hvorfor: for å forbedre notatene om leverandører i senere utgaver. Bare summer uten adresser blir noen gang offentliggjort, etter at et menneske har gått gjennom dem. Det rettslige grunnlaget er samtykket ditt.",
-  "SharedTitle": "Funnene du har delt",
+  "ShareSent": "Sendt, takk. Det lagres til {0}; du kan slette det under «Hvem denne appen snakker med».",
+  "ShareTitle": "Del disse resultatene",
+  "ShareTooMany": "For mange innsendinger fra denne adressen i dag. Prøv igjen i morgen.",
+  "ShareWho": "Hvem som mottar dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgiveren av «me-web?», på sin egen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Hvorfor: for å forbedre notatene om leverandører i senere versjoner. Bare samlede tall uten adresser blir noen gang publisert, etter at et menneske har gått gjennom dem. Det rettslige grunnlaget er samtykket ditt.",
+  "SharedTitle": "Resultatene du har delt",
   "SourceCode": "Kildekode",
-  "SpeedFailed": "Hastighetstesten ble ikke fullført.",
+  "SpeedFailed": "Hastighetstesten ble ikke ferdig.",
   "SpeedLimited": "For mange hastighetstester fra denne adressen den siste timen.",
   "SpeedOffline": "Ingen hastighetstest uten internett.",
   "SpeedResult": "Nedlasting {0} Mbit/s, opplasting {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "En påloggingsside står i veien",
-  "StatusChecking": "Sjekker tilkoblingen…",
+  "StatusCaptive": "En innloggingsside står i veien",
+  "StatusChecking": "Sjekker forbindelsen…",
   "StatusOffline": "Ikke koblet til internett",
   "StatusOnline": "Koblet til internett",
+  "SubmissionCode": "Kode for innsendingen din",
   "SubmissionDelete": "Slett",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Kunne ikke slette det nå; prøv igjen senere.",
-  "SubmissionLine": "{0}, lagres til {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Det kunne ikke slettes nå; prøv igjen senere.",
+  "SubmissionKept": "lagres til {0}",
   "SuggestCorrection": "Foreslå en rettelse",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} er tilgjengelig.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} er tilgjengelig.",
   "UpdateOpen": "Last ned",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Bruk en datamaskin eller en liten boks som alltid står på hjemme.",
-  "UseAdviceBridge": "Sett den første ruteren i bromodus (bridge), eller åpne porten på begge ruterne.",
+  "UseAdviceBridge": "Sett den første ruteren i bromodus (bridge), slik at den bare slipper forbindelsen gjennom, eller åpne porten på begge ruterne.",
   "UseAdviceDynamicName": "Bruk et navn som følger adressen din (dynamisk DNS), eller be leverandøren din om en fast adresse.",
-  "UseAdviceForward": "Åpne porten på ruteren din (portvideresending, port forwarding) mot enheten som kjører det.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat innkommende forbindelser til denne enheten i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om en egen offentlig adresse (se «Leverandøren din» for hva det vanligvis koster), eller bruk en tunnel til en liten server et annet sted.",
+  "UseAdviceForward": "Åpne porten på ruteren din (port forwarding) mot enheten som kjører tjenesten.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat forbindelser utenfra til denne enheten i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om din egen offentlige adresse (se «Leverandøren din» for hva det pleier å koste), eller bruk en tunnel til en liten server et annet sted.",
   "UseAdviceRelay": "Ta gjerne imot e-post hjemme, men send den via en mellomstasjon (relay): en e-posttjeneste eller en liten server med et ordentlig omvendt navn.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk en mellomstasjon (relay) eller en liten server et annet sted til både å motta og sende.",
-  "UseAdviceTunnel": "Bruk en tunnel: hjemmet ditt kobler seg ut til en liten server et annet sted, som tar imot de besøkende.",
-  "UseFediverse": "En server for fødiverset eller en blogg",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk en mellomstasjon (relay) eller en liten server et annet sted både til å ta imot og sende.",
+  "UseAdviceTunnel": "Bruk en tunnel: hjemmet ditt kobler seg selv ut til en liten server et annet sted, som tar imot de besøkende.",
+  "UseFediverse": "En blogg eller et sosialt nettverk (fediverse)",
   "UseFiles": "Familiebilder og filer",
-  "UseGameServer": "En spill- eller taleserver",
+  "UseGameServer": "En server for spill eller talechat",
   "UseMail": "En e-postserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlige adressen din kan endres, og dette krever et navn som alltid peker på deg.",
-  "UseReasonBlocked": "Forbindelser utenfra kommer ikke gjennom over IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlige adressen din kan skifte, og dette trenger et navn som alltid peker til deg.",
+  "UseReasonBlocked": "Forbindelser utenfra kommer ikke gjennom via IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ruteren din står bak en annen ruter.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmelinje, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmeforbindelse, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Denne enheten har sin egen offentlige IPv6-adresse.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser riktig ut, og ingen liste nevner adressen din.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Denne tilkoblingen har ikke IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adressen din har ikke noe omvendt navn, noe store e-posttjenester krever.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser riktig ut, og ingen sperreliste nevner adressen din.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Denne forbindelsen har ikke IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adressen din har ikke noe omvendt navn, og det krever store e-posttjenester.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Bare IPv6 kommer gjennom, og mange besøkende har fortsatt bare IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "En telefon er ingen god server: den går i dvale og går på batteri.",
+  "UseReasonPhone": "En mobil er ikke en god server: den går i dvale og går på batteri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 er blokkert, så e-post kan ikke sendes direkte herfra.",
-  "UseReasonReachedV4": "Testen utenfra nådde denne enheten over IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Testen utenfra nådde denne enheten over IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adressen din er oppført som hjemmetilkobling, noe store e-posttjenester avviser.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testen utenfra nådde denne enheten via IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testen utenfra nådde denne enheten via IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adressen din står oppført som hjemmeforbindelse, og det avviser store e-posttjenester.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ruteren din har den offentlige adressen din, så den kan sende forbindelser videre.",
   "UseReasonShared": "Leverandøren din deler den offentlige IPv4-adressen din med andre kunder.",
-  "UseReasonUnknown": "Det er ikke kjent nok om denne tilkoblingen.",
+  "UseReasonUnknown": "Det er for lite kjent om denne forbindelsen.",
   "UseRemoteAccess": "Nå hjemmet utenfra",
   "UseWebsite": "Et nettsted",
   "UsesTitle": "Hva du kan drive herfra",
@@ -326,8 +326,8 @@
   "ValueAnsweredMissing": "meldt som ikke-eksisterende",
   "ValueAtLeastSeconds": "minst {0} sekunder",
   "ValueBetweenSeconds": "mellom {0} og {1} sekunder",
-  "ValueCantTell": "kan ikke avgjøres",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: navnetjeneren din kan ikke spørre den",
+  "ValueCantTell": "uklart",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: navneserveren din kan ikke spørre den",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nei",
   "ValueDnssecYes": "ja",
@@ -339,11 +339,11 @@
   "ValueIpv6Direct": "hver enhet har sin egen offentlige adresse",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "noe annet enn denne enheten",
   "ValueIpv6Translated": "oversatt underveis",
-  "ValueIpv6Way": "Over IPv6 kan en enhet hjemme nås direkte, hvis brannmuren i ruteren din tillater det.",
+  "ValueIpv6Way": "Via IPv6 kan en enhet hjemme nås direkte, hvis brannmuren på ruteren din tillater det.",
   "ValueListed": "{0}: oppført ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: oppført som hjemmetilkobling",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: nettet til leverandøren din er oppført",
-  "ValueLooksHome": "en hjemmelinje",
+  "ValueListedHome": "{0}: oppført som hjemmeforbindelse",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: nettverket til leverandøren din er oppført",
+  "ValueLooksHome": "en hjemmeforbindelse",
   "ValueLooksServer": "en server",
   "ValueMapped": "port {0}: åpnet ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ikke oppført",
   "ValueNotMapped": "port {0}: avvist ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "denne enheten",
-  "ValueOpenSheet": "Åpne operatørens datablad",
+  "ValueOpenSheet": "Åpne leverandørens datablad",
   "ValuePort25Blocked": "blokkert",
   "ValuePort25Open": "åpen ({0} svarte)",
   "ValuePortsBlock": "fra én blokk, {0}–{1}",
@@ -363,18 +363,18 @@
   "ValuePortsKept": "de samme som på denne enheten",
   "ValuePortsScattered": "spredt tilfeldig",
   "ValueRefused": "avvist (kode {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ned, {1} MB opp",
-  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, delt av alle enhetene hjemme",
-  "ValueSharedProvider": "leverandørens felles utgang, som andre kunder også bruker",
+  "ValueSample": "{0} MB nedlasting, {1} MB opplasting",
+  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, som deles av alle enhetene hjemme",
+  "ValueSharedProvider": "leverandørens felles utgang, som også andre kunder bruker",
   "ValueSilent": "ikke noe svar",
-  "ValueUnderSeconds": "under {0} sekunder",
+  "ValueUnderSeconds": "mindre enn {0} sekunder",
   "ValueUpTo": "opptil omtrent {0}",
   "ValueYes": "ja",
-  "VerdictCannotTell": "Kan ikke avgjøres",
+  "VerdictCannotTell": "Uklart",
   "VerdictNotPossible": "Ikke herfra",
   "VerdictPossible": "Mulig",
   "VerdictWorkaround": "Med en omvei",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Venter på svaret ditt ovenfor.",
   "WhatIsThis": "Hva betyr dette?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/nd.json b/src/MeWeb.App/Strings/nd.json
index 21016b6..262125d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/nd.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/nd.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? yisofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0) eyakhutshwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
+  "AboutLine": "“me-web?” yi-app yamahala ekhululekileyo (AGPL-3.0) ekhutshwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
   "AddressesBoth": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 lange-IPv6.",
-  "AddressesNone": "Ikheli lakho lomphakathi kalibalwanga.",
+  "AddressesNone": "Ikheli lakho lomphakathi kalitholakalanga.",
   "AddressesV4Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 kuphela: ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv6.",
   "AddressesV6Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv6 kuphela.",
-  "AppTagline": "Thola ukuthi ungasebenzisa iseva yakho kulokhu kuxhumana, lokuthi yini ekuvimbelayo.",
-  "BasisChecks": "ukuhlola kwe-me-web?, inethiwekhi ezingu-{0} kwezingu-{1} ziyavumelana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Thola ukuthi ungasingatha iseva yakho ekhaya ngalokhu kuxhumana, lokuthi yini ekuvimbayo.",
+  "BasisChecks": "ukuhlola kwe-“me-web?”, kuvumelana izinethiwekhi ezingu-{0} kwezingu-{1}",
   "BasisOneUser": "umbiko womsebenzisi oyedwa",
-  "BasisOperator": "inkampani ye-intanethi",
+  "BasisOperator": "inkampani ye-intanethi uqobo",
   "BasisPress": "amaphephandaba",
-  "BasisResearch": "ucwaningo lwe-me-web?",
+  "BasisResearch": "ucwaningo lwe-“me-web?”",
   "BasisUsers": "imibiko yabasebenzisi",
-  "BehaviourEasy": "I-NAT elula: i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi, ngakho amakholi lemidlalo ngokuvamileyo angaxhumana ngqo.",
-  "BehaviourHard": "I-NAT enzima: i-router yakho ikhetha i-port entsha yangaphandle endaweni ngayinye oya kuyo (symmetric NAT). Ukuxhumana okungqo phakathi kwemizi emibili kuvamise ukwehluleka, njalo amakholi adlula ku-relay.",
-  "BehaviourNone": "Umshini lo ulekheli lawo lomphakathi: kakukho okuliguqulayo.",
-  "BehaviourUnknown": "Amaseva e-STUN kawaphendulanga: mhlawumbe i-UDP ivinjiwe kunethiwekhi le.",
+  "BehaviourEasy": "Ukuguqulwa kwekheli okulula (easy NAT): i-router yakho isebenzisa umnyango wangaphandle ofanayo loba ixhumana laphi, ngakho amakholi lemidlalo ngokuvamileyo ayaxhumana ngqo.",
+  "BehaviourHard": "Ukuguqulwa kwekheli okunzima (hard NAT): i-router yakho ikhetha umnyango wangaphandle omutsha endaweni ngayinye exhumana layo (symmetric NAT). Ukuxhumana okungqo phakathi kwemizi emibili kuvame ukwehluleka, njalo amakholi adlula kuseva ephakathi (relay), ehamba kancane.",
+  "BehaviourNone": "Umshini lo ulekheli lomphakathi elingelawo: kakukho okuliguqulayo.",
+  "BehaviourUnknown": "Amaseva esivivinyo samakholi lemidlalo (STUN) kawaphendulanga: inethiwekhi le ingabe ivimba uhlobo lokuxhumana olusetshenziswa ngamakholi (UDP).",
   "Cancel": "Khansela",
   "CardAddresses": "Amakheli akho omphakathi",
   "CardBehaviour": "Amakholi lemidlalo (uhlobo lwe-NAT)",
@@ -22,87 +23,87 @@
   "CardDevice": "Umshini lo njengeseva",
   "CardDns": "Iseva yamabizo (DNS)",
   "CardHistory": "Ukuhlola kwangaphambili",
-  "CardMail": "Ukuthumela iposi",
+  "CardMail": "Ukuthumela i-imeyili",
   "CardNat": "Ukwabelana ngekheli",
   "CardOnline": "Ukuxhumana le-intanethi",
   "CardProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
-  "CardReach": "Kufinyeleleka kusukela ngaphandle",
+  "CardReach": "Ukufinyelelwa kusukela ngaphandle",
   "CardRouter": "I-router yakho",
   "CardSpeed": "Ijubane",
   "Check": "Hlola",
-  "CheckAgain": "Hlola njalo",
-  "CheckFailed": "Ukuhlola lokhu kumile kungalindelekanga ({0}).",
+  "CheckAgain": "Phinda uhlole",
+  "CheckFailed": "Ukuhlola lokhu kume kungalindelekanga ({0}).",
   "Checking": "Kuyahlolwa…",
   "ClearHistory": "Khohlwa ukuhlola kwangaphambili",
   "Close": "Vala",
   "ConnectionCable": "Uxhumene ngentambo.",
   "ConnectionMobile": "Uxhumene ngedatha yefoni.",
-  "ConnectionNone": "Kakulasixhumanisi senethiwekhi esixhumeneyo.",
-  "ConnectionOther": "Uxhumene ngesixhumanisi senethiwekhi.",
+  "ConnectionNone": "Kakulakhadi lenethiwekhi elixhunyiweyo.",
+  "ConnectionOther": "Uxhumene ngekhadi lenethiwekhi.",
   "ConnectionWifi": "Uxhumene nge-Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Iseva yakho yamabizo (DNS): ukuze ithole i-meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Izixhumanisi okhetha ukuzivula (imithombo, ukulungisa, okokulanda) zivuleka ku-browser yakho.",
-  "ContactMail": "Amaseva eposi e-Gmail le-Outlook: ukuxhumana ku-port 25, okuvalwa kungathunyelwanga lutho. Uhlu lokuvimba lwe-Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le-Barracuda, lo-dnssec-failed.org, kubuzwa kuphela ngeseva yakho yamabizo.",
-  "ContactNodes": "{0}: amanye amaseva omkhiphi, emishinini ayiqhatshayo. Ekuhloleni ngakunye i-app yenza ukuxhumana okufitshane okuthathu leseva ngayinye ukuze ithole eseduze kakhulu; iseva leyo isenza ukuhlolwa kwejubane, njalo kuphela nxa uvuma, ukuhlola kwangaphandle.",
-  "ContactRoute": "Ama-router asendleleni eya ku-meweb.arasaka.software: imilayezo emifitshane embalwa yokuhlola elesikhathi esifitshane (ping) ibonisa izinyathelo zokuqala zendlela.",
-  "ContactRouter": "I-router yakho, kunethiwekhi yakho: iyabuzwa ukuthi iyavumela yini ama-app ukuthi avule ama-port lokuthi ilekheli lini le-intanethi. Ama-port avulwa kuphela nxa uvuma, okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi e-Italy: ukuze kwaziwe ukuthi use-intanethi yini, ngamaphi amakheli omphakathi i-intanethi ewabonayo lokuthi ikhona yini inguqulo entsha, njalo, nxa uvuma kuphela, ukuzama ukufinyelela umshini lo kusukela ngaphandle. Iseva ye-me-web? kayigcini lutho ngokuhlola kwakho ngaphandle uba ukuthumele.",
-  "ContactShare": "Kuphela nxa ukhetha ukwabelana: okutholileyo, okuthunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemva kokuthi ukubalile.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software njalo ekuhlolweni kwejubane: kuze kube ngu-12 MB okulandwayo lo-4 MB okuthunyelwayo (2 lo-1 kudatha yefoni).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi, lo-stun.nextcloud.com, eqhutshwa yi-Nextcloud GmbH eJalimani: umlayezo owodwa omfitshane oya ku-Nextcloud lemilayezo engaba ngamatshumi amabili eya kuseva yomkhiphi, eminye ithunyelwa ngemva kwemizuzu emibili, ukuze kubonakale ukuthi i-router yakho kumbe inkampani yakho ye-intanethi iguqula njani amakheli emakholini lemidlalweni.",
+  "ContactDns": "Iseva yakho yamabizo (DNS): ukuthola ikheli le-meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Izixhumanisi okhetha ukuzivula (imithombo, ukulungiswa, ukulanda) zivuleka esipheqululini sakho (browser).",
+  "ContactMail": "Amaseva e-imeyili e-Gmail le-Outlook: ukuxhumana emnyango 25, okuvalwa kungakathunyelwa lutho. Izinhlu zokuvimba Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le-Barracuda, kanye le-dnssec-failed.org, kubuzwa kuphela ngeseva yakho yamabizo.",
+  "ContactRoute": "Ama-router asendleleni eya ku-meweb.arasaka.software: imilayezo embalwa emifitshane yokuhlola, ephila isikhathi esifitshane (ping), itshengisa izinyathelo zokuqala zendlela.",
+  "ContactRouter": "I-router yakho, kunethiwekhi yakho yasekhaya: iyabuzwa ukuthi iyavumela yini ama-app ukuvula iminyango, lokuthi ilekheli lini le-intanethi. Iminyango ivulwa kuphela nxa uvuma, okwemizuzu engeqi kwelitshumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumenzi e-Italy: ukubona ukuthi uku-intanethi yini, ngawaphi amakheli omphakathi i-intanethi ewabonayo, lokuthi ikhona yini inguqulo entsha; njalo, nxa uvuma kuphela, ukuzama ukufinyelela umshini lo kusukela ngaphandle. Iseva ye-“me-web?” kayigcini lutho ngokuhlola kwakho ngaphandle kokuthi ukuthumele.",
+  "ContactShare": "Kuphela nxa ukhetha ukwabelana: okutholakeleyo, kuthunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemva kokuthi ukufundile.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software njalo, ngesivivinyo sejubane: kufika ku-12 MB okulandwayo lo-4 MB okuthunyelwayo (2 lo-1 kudatha yefoni).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumenzi, lo-stun.nextcloud.com, eqhutshwa yi-Nextcloud GmbH eJalimani: umlayezo owodwa omfitshane uya ku-Nextcloud, lemilayezo engaba ngamatshumi amabili iya kweyomenzi, eminye ithunyelwa ngemva kwemizuzu emibili, ukubona ukuthi i-router yakho kumbe inkampani yakho ye-intanethi iguqula njani amakheli amakholi lemidlalo.",
   "Contacts": "Lokho i-app le ekhuluma lakho",
-  "ContactsIntro": "me-web? ikhuluma lalezi kuphela, njalo kuphela nxa ihlola:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ikhuluma lalezi kuphela, njalo kuphela nxa ihlola:",
+  "Copied": "Kukhophisiwe",
+  "Copy": "Khophisha",
   "CopyLink": "Yabelana ngesixhumanisi",
-  "DataCredits": "Idatha yenethiwekhi: iptoasn.com (eyomphakathi), DB-IP Lite ka-db-ip.com (CC BY 4.0), i-University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) loluhlu lwezinkampani zefoni lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ikhompyutha le ingasebenzisa izinsiza ezincane, nxa ihlala ivuliwe.",
-  "DeviceLaptop": "Kulungile ukuzama izinto; kuseva ehlala ivuliwe, ikhompyutha encane ehlala ivuliwe ingcono.",
-  "DevicePhone": "Ifoni iyiseva embi: iyalala, iyahanjiswa njalo isebenza ngebhetri.",
-  "DeviceSmall": "Umshini lo mncane ukuba yiseva: ama-core amalutshwana, inkumbulo encane kumbe indawo encane eseleyo kudiski.",
-  "DnsGood": "Iseva yakho yamabizo iyahlola amasiginetsha (DNSSEC) njalo iphendula ngobuqotho kumabizo angekho.",
-  "DnsHijack": "Iseva yakho yamabizo iyaphendula lakumabizo angekho: ingakuthumela ezikhangisweni kumbe ekhasini lenkampani.",
-  "DnsNoValidation": "Iseva yakho yamabizo kayihloli amasiginetsha (DNSSEC), ngakho izimpendulo zamanga zingadlula.",
+  "DataCredits": "Ulwazi lwamanethiwekhi: iptoasn.com (olomphakathi), DB-IP Lite ka-db-ip.com (CC BY 4.0), i-Route Views Project ye-University of Oregon (CC BY 4.0) loluhlu lwezinkampani zefoni lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ikhompyutha le ingasingatha izinto ezincane, nxa ihlala ivuliwe.",
+  "DeviceLaptop": "Ilungele ukuzama izinto; kuseva ehlala ivuliwe, ikhompyutha encane ehlala ivuliwe ingcono.",
+  "DevicePhone": "Ifoni kayisiyo iseva enhle: iyalala, iyahanjiswa njalo isebenza ngebhetri.",
+  "DeviceSmall": "Umshini lo mncane ukuba yiseva: amandla amancane okusebenza (ama-core ambalwa), inkumbulo encane kumbe indawo encane eseleyo kudiski.",
+  "DnsGood": "Iseva yakho yamabizo iyahlola izimpawu zobuqotho (DNSSEC) njalo iphendula ngeqiniso ngamabizo angekho.",
+  "DnsHijack": "Iseva yakho yamabizo iyaphendula lalapho ibizo lingekho: ingakuthumela ezikhangisweni kumbe ekhasini lenkampani ye-intanethi.",
+  "DnsNoValidation": "Iseva yakho yamabizo kayihloli izimpawu zobuqotho (DNSSEC), ngakho izimpendulo zamanga zingadlula.",
   "DnsUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi iseva yakho yamabizo iziphatha njani.",
-  "DraftNotice": "Ukuhumutsha lokhu kuyisalukiso somtshini.",
-  "ElsewhereAll": "Zonke izinkundla",
+  "DraftNotice": "Ukuhumutsha lokhu kwenziwe ngumshini, kakukahlolwa ngumuntu.",
+  "ElsewhereAll": "Zonke izinhlobo zemishini",
   "ElsewhereAndroid": "I-app ye-Android",
   "ElsewhereBody": "Skena ikhodi ngekhamera yefoni yakho, kumbe wabelane ngesixhumanisi.",
-  "ElsewhereTitle": "Thola me-web? komunye umshini",
-  "ExplainAddresses": "Ikheli elibonwa yi-intanethi yonke nxa umshini lo ukhuluma layo. Nge-IPv4 imishini yasekhaya ivamise ukwabelana ngekheli elilodwa, eliphethwe yi-router; nge-IPv6 umshini ngamunye uvamise ukuba lelawo.",
-  "ExplainBehaviour": "Amakholi, imidlalo lokunye ukwabelana ngamafayili kuxhumanisa imizi emibili ngqo. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi (i-NAT elula). Nxa iguqula i-port endaweni ngayinye (i-NAT enzima kumbe symmetric), olunye uhlangothi kalukwazi ukuyiqagela, njalo ukuxhumana kudlula ku-relay, ehamba kancane.",
-  "ExplainConnection": "Ukuthi umshini lo uxhumene njani khathesi, lekheli i-router yakho eyawunika lona. Amakheli aqala ngo-192.168, 10, kumbe 172.16 kuze kube ngu-172.31 asebenza ngaphakathi endlini yakho kuphela (amakheli angasese).",
-  "ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kumele ihlale ivuliwe, ihlale endaweni eyodwa njalo ibe lendawo yedatha yakho. Ikhompyutha yetafula kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe kuyasebenza; ilaptop iyasebenza nxa ihlala ixhunywe kugesi; ifoni kayisebenzi.",
-  "ExplainDns": "Iseva yakho yamabizo iguqula amabizo abe ngamakheli. me-web? iyibuza ibizo elilesiginetsha eyephulwe ngabomu (dnssec-failed.org) lebizo elingekho: iseva eqotho ehlola amasiginetsha iyala kokubili.",
-  "ExplainHistory": "Ukuhlola ngakunye kugcinwa kumshini lo kuphela. Nxa ikheli lakho lomphakathi lingaguquki okwamaviki, mhlawumbe kalinyakazi (static); nxa liguquka, udinga ibizo elililandelayo (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ukuze usebenzise iseva yeposi ekhaya kumele ufinyelele amanye amaseva eposi ku-port 25, njalo kumele akwethembe: ibizo lokubuyela (PTR) elikhangeleka njengeleseva njalo elibuyela ekhelini lakho, njalo kungabi lahlu lokuvimba olukubizayo. me-web? ixhumana lamaseva eposi e-Gmail le-Outlook ku-port 25 ibisiyaqamula ingathumelanga lutho; uhlu lokuvimba lubuzwa ngeseva yakho yamabizo.",
-  "ExplainNat": "Ukuze usingathe okuthile ekhaya, i-intanethi kumele ifinyelele ku-router yakho. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho iphethe ikheli lomphakathi. Nxa inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT), kakho ongakufinyelela evela ngaphandle nge-IPv4 ngaphandle uba inkampani ikunika ikheli elingelakho; i-tunnel kumbe i-IPv6 yizindlela zokudlula lokhu.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ibuza iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngokuxhumana okuvikelekileyo langokungavikelekanga. Nxa okuvikelekileyo kwehluleka njalo okungavikelekanga kuthunyelwa kwenye indawo, ikhasi lokungena (captive portal) lisendleleni, njengasemahotela lasezitimeleni.",
-  "ExplainProvider": "Itholakale ngaphandle kokuya ku-intanethi, kumephu yezinkampani ze-intanethi ephakathi kwe-me-web?, kusukela ekhelini lakho lomphakathi. Amanothi avela ephepheni lezobuchwepheshe lenkampani kumbe emibikweni yabasebenzisi, ngalinye lomthombo walo losuku: atshengisa okuvamileyo, hatshi lokho okutshiwo yisivumelwano sakho.",
-  "ExplainReach": "Ukuhlola kwangempela: iseva ye-me-web? izama ukuxhumana lomshini lo ivela ku-intanethi, kuma-port iseva yasekhaya engawasebenzisa (80 lo-443 kumawebhusayithi). I-app iphendula ngemfihlo eyaziwa yiyo kuphela, ngakho omunye umshini kawungeke uthathwe njengayo. Umugqa okhuluma ngekheli lakho lomphakathi utshengisa ukuthi imishini yasekhaya ingalisebenzisa yini layo (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ama-console emidlalo, amakholi lokwabelana ngamafayili kucela i-router ukuthi ivule i-port, kusetshenziswa i-UPnP, i-NAT-PMP kumbe i-PCP. me-web? ibuza i-router yakho kuphela ukuthi iyaphendula yini lokuthi ilekheli lini le-intanethi; kayivuli lutho.",
-  "ExplainSpeed": "Ukulanda lokuthumela okufitshane ku-meweb.arasaka.software. Umphumela ngowalokho okuhamba kancane phakathi komugqa wakho leseva yomkhiphi, ngakho umugqa olejubane elikhulu ungabonakala uphansi kulalokho oyikho. Kudatha yefoni ukuhlola kuncane.",
-  "FactAdapter": "Isixhumanisi senethiwekhi",
+  "ElsewhereTitle": "Thola “me-web?” komunye umshini",
+  "ExplainAddresses": "Leli yikheli elibonwa yi-intanethi yonke nxa umshini lo ukhuluma layo. Nge-IPv4, imishini yasekhaya ivame ukwabelana ngekheli elilodwa eliphethwe yi-router; nge-IPv6, umshini ngamunye uvame ukuba lekheli lawo.",
+  "ExplainBehaviour": "Amakholi, imidlalo lokunye ukwabelana ngamafayili kuxhumanisa imizi emibili ngqo. Lokhu kuyasebenza nxa i-router yakho isebenzisa umnyango (port) wangaphandle ofanayo loba ixhumana laphi (easy NAT). Nxa iguqula umnyango endaweni ngayinye (hard NAT kumbe symmetric NAT), olunye uhlangothi kalukwazi ukuwuqagela, ngakho ukuxhumana kudlula kuseva ephakathi (relay), ehamba kancane.",
+  "ExplainConnection": "Ukuthi umshini lo uxhumene njani khathesi, lekheli i-router yakho eyawunika lona. Amakheli aqala ngo-192.168, ngo-10, kumbe ngo-172.16 kuze kube ngu-172.31 asebenza ngaphakathi kwekhaya lakho kuphela (amakheli angasese).",
+  "ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kumele ihlale ivuliwe, ihlale endaweni yinye, njalo ibe lendawo eyaneleyo yezinto zakho. Ikhompyutha yetafula kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe kuyasebenza; ilaptop iyasebenza nxa ihlala ixhunywe kugesi; ifoni kayisebenzi.",
+  "ExplainDns": "Iseva yakho yamabizo iguqula amabizo abe ngamakheli. “me-web?” iyibuza ibizo elilophawu lobuqotho olwephulwe ngabomu (dnssec-failed.org) lebizo elingekho: iseva eqotho ehlola izimpawu iyala kokubili.",
+  "ExplainHistory": "Ukuhlola ngakunye kugcinwa kumshini lo kuphela. Nxa ikheli lakho lomphakathi lihlala linjalo okwamaviki, mhlawumbe yikheli elingaguquki (static); nxa liguquka, udinga ibizo elililandelayo (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ukuze usingathe iseva ye-imeyili ekhaya, kumele ufinyelele amanye amaseva e-imeyili emnyango 25, njalo kumele akwethembe: ikheli lakho lidinga ibizo lokubuyela (PTR) elikhangeleka njengeleseva njalo elikhomba ikheli lakho, njalo kungabi lohlu lokuvimba olulibizayo. “me-web?” ixhumana lamaseva e-imeyili e-Gmail le-Outlook emnyango 25 ibisiyaqamula ingathumelanga lutho; izinhlu zokuvimba zibuzwa ngeseva yakho yamabizo.",
+  "ExplainNat": "Ukuze usingathe okuthile ekhaya, i-intanethi kumele ifinyelele i-router yakho. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho iphethe ikheli lomphakathi. Nxa inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT), kakho ongakufinyelela kusukela ngaphandle nge-IPv4, ngaphandle kokuthi inkampani ikunike ikheli elingelakho; umhubhe (tunnel) kumbe i-IPv6 yizindlela zokudlula lokhu.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ibuza iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngokuxhumana okuvikelekileyo langokungavikelekanga. Nxa okuvikelekileyo kwehluleka njalo okungavikelekanga kuthunyelwa kwenye indawo, ikhasi lokungena (captive portal) liyavimba, njengasemahotela lasezitimeleni.",
+  "ExplainProvider": "Itholakale ngaphandle kokuya ku-intanethi, kuhlu lwezinkampani ze-intanethi oluphakathi kwe-“me-web?”, kusukela ekhelini lakho lomphakathi. Amanothi avela ephepheni lemininingwane lenkampani uqobo kumbe emibikweni yabasebenzisi, ngalinye lomthombo walo losuku: atshengisa okuvamileyo, hatshi lokho okutshiwo yisivumelwano sakho.",
+  "ExplainReach": "Isivivinyo sangempela: iseva ye-“me-web?” izama ukuxhumana lomshini lo ivela ku-intanethi, kuminyango (ports) iseva yasekhaya eyingayisebenzisa (80 lo-443 kumawebhusayithi). I-app iphendula ngemfihlo eyaziwa yiyo kuphela, ngakho omunye umshini kawungeke uthathwe njengawo. Umugqa okhuluma ngekheli lakho lomphakathi utshengisa ukuthi imishini yasekhaya ingalisebenzisa yini layo (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Imishini yemidlalo, amakholi lokwabelana ngamafayili kucela i-router ukuthi ivule umnyango (port), kusetshenziswa i-UPnP, i-NAT-PMP kumbe i-PCP. “me-web?” ibuza i-router yakho kuphela ukuthi iyaphendula yini lokuthi ilekheli lini le-intanethi; kayivuli lutho.",
+  "ExplainSpeed": "Ukulanda lokuthumela okufitshane ku-meweb.arasaka.software. Umphumela yilokho okuhamba kancane phakathi komugqa wakho leseva yomenzi, ngakho umugqa olejubane elikhulu kakhulu ungabonakala uphansi kulalokho oyikho. Kudatha yefoni isivivinyo sincane.",
+  "FactAdapter": "Ikhadi lenethiwekhi",
   "FactAddressesSeen": "Amakheli e-IPv4 omphakathi abonakeleyo",
   "FactBattery": "Ibhetri",
   "FactChecks": "Ukuhlola",
   "FactCores": "Ama-core e-processor",
   "FactDisk": "Indawo eseleyo kudiski",
   "FactDns": "Amaseva amabizo (DNS)",
-  "FactDnssec": "Iyahlola amasiginetsha (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Iyahlola izimpawu (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ukulanda",
   "FactGateway": "Ikheli le-router",
-  "FactHairpin": "Kusukela ekhaya kuya ekhelini lakho lomphakathi",
+  "FactHairpin": "Usekhaya, kuya ekhelini lakho lomphakathi",
   "FactHairpinExit": "Imishini emibili engemva kwekheli elilodwa ixhumana ngqo (hairpin)",
-  "FactHint": "Isiphawulo",
+  "FactHint": "Isikhombo",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Idinga amakheli e-IPv6",
+  "FactIpv6Names": "Ithola amakheli e-IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Ijubane lokuxhumana",
   "FactList": "Uhlu lokuvimba",
   "FactLocalAddress": "Ikheli kunethiwekhi yakho",
   "FactLocalIpv6": "Amakheli e-IPv6 omshini lo",
-  "FactLocalPort": "I-port kumshini lo",
+  "FactLocalPort": "Umnyango kumshini lo",
   "FactMapping": "I-router icelwe ukuvula",
   "FactMappingLife": "Ukuxhumana okungasetshenziswayo kuhlala kuvulekile",
-  "FactMeasuredFrom": "Kulinganiswe kusukela",
   "FactMemory": "Inkumbulo (RAM)",
   "FactMissingNames": "Amabizo angekho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,81 +111,79 @@
   "FactNetworkIpv6": "Inethiwekhi ye-IPv6",
   "FactOperator": "Inkampani yefoni",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "I-port 25 (ukuthumela iposi)",
-  "FactPortSlice": "Ama-port anikezwayo",
+  "FactPort25": "Umnyango 25 (ukuthumela i-imeyili)",
+  "FactPortSlice": "Iminyango enikiweyo",
   "FactProviderIpv4": "Ikheli le-IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "I-port 25 yeposi",
+  "FactProviderPort25": "Umnyango 25 we-imeyili",
   "FactProviderPublic": "Ikheli elingelakho",
-  "FactProviderSheet": "Iphepha lezobuchwepheshe",
+  "FactProviderSheet": "Iphepha lemininingwane",
   "FactPublicV4": "IPv4 yomphakathi",
   "FactPublicV6": "IPv6 yomphakathi",
   "FactRadio": "Uhlobo lwenethiwekhi yefoni",
   "FactReachV4": "Kusukela ngaphandle nge-IPv4",
   "FactReachV6": "Kusukela ngaphandle nge-IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Kuthunyelwe ku",
-  "FactReverseConfirmed": "Ibizo libuyela ekhelini",
+  "FactReverseConfirmed": "Ibizo likhomba ikheli",
   "FactReverseLooks": "Likhangeleka njenge",
   "FactReverseName": "Ibizo lokubuyela (PTR)",
-  "FactRoaming": "Ukuzulazula (roaming)",
+  "FactRoaming": "Ukusebenzisa enye inethiwekhi (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Ukuya lokubuya ku-meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ukuya lokubuya kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi",
   "FactRoute": "Izinyathelo zokuqala zendlela",
   "FactRouteBack": "Indlela esuka ku-meweb.arasaka.software isiza kuwe",
-  "FactRouteBackNode": "Indlela esuka kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi isiza kuwe",
   "FactRouter": "I-router",
   "FactRouterWan": "Ikheli le-intanethi le-router",
   "FactSample": "Idatha esetshenzisiweyo",
   "FactSharers": "Amakhasimende angabelana ngekheli leli",
   "FactSince": "Kusukela",
-  "FactStunFirst": "Iseva yokuqala ye-STUN",
-  "FactStunSecond": "Iseva yesibili ye-STUN",
+  "FactStunFirst": "Iseva yesivivinyo yokuqala (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Iseva yesivivinyo yesibili (STUN)",
   "FactSystem": "Isistimu",
-  "FactThisLine": "Emugqeni lo",
+  "FactThisLine": "Kulo mugqa",
   "FactUpload": "Ukuthumela",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Ukuxhumana le-intanethi kudlula ku",
-  "FactWayOut": "Indlela yokudlula",
+  "FactUpstreams": "Ixhumene le-intanethi ngo",
+  "FactWayOut": "Enye indlela",
   "FactWhoHasIpv6": "Ikheli le-IPv6 liphethwe ngu",
   "FactWhoHasIt": "Ikheli le-IPv4 liphethwe ngu",
-  "HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-intanethi isebenzisa ikheli lendawo yokwabelana (100.64.x.x). Lokho kwenzeka kulokwabelana ngamakheli lalapho kungekho khona, ngakho kukodwa kakutshengisi lutho.",
-  "HintSomethingAnswers": "Okuthile ekhaya sekuvele kuphendula ku-port 80 kumbe 443: mhlawumbe iseva owayimisa ngaphambili.",
+  "HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-intanethi isebenzisa ikheli lendawo yokwabelana (100.64.x.x). Lokho kwenzeka lapho kulokwabelana ngekheli lalapho kungekho khona, ngakho lodwa kalitshengisi lutho.",
+  "HintSomethingAnswers": "Okuthile ekhaya sekuvele kuphendula emnyango 80 kumbe 443: mhlawumbe iseva owayimisa ngaphambili.",
   "HistoryChanged": "Ukuguquka kwekheli lakho le-IPv4 lomphakathi kusukela ngo-{1}: {2} (ukuhlola: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Ukuhlola kwangaphambili kukhohlwe.",
-  "HistoryFirst": "Lokhu yikuhlola kokuqala kulokhu kuxhumana. Hlola njalo ngamanye amalanga ukuze ubone ukuthi ikheli lakho liyaguquka yini.",
+  "HistoryCleared": "Ukuhlola kwangaphambili sekukhohliwe.",
+  "HistoryFirst": "Lokhu yikuhlola kokuqala kulokhu kuxhumana. Phinda uhlole ngamanye amalanga ukuze ubone ukuthi ikheli lakho liyaguquka yini.",
   "HistoryStable": "Ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi lihlale linjalo kusukela ngo-{1} (ukuhlola: {0}).",
   "IconsCredit": "Imifanekiso: Lucide (ISC).",
   "Language": "Ulimi",
   "LinkCable": "Intambo",
-  "LinkCopied": "Isixhumanisi sikhophiwe.",
+  "LinkCopied": "Isixhumanisi sikhophisiwe.",
   "LinkMobile": "Idatha yefoni",
   "LinkOther": "Inethiwekhi",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "I-port 25 ivinjiwe: ukuxhumana lokhu kakungeke kuthumele iposi ngqo kwamanye amaseva eposi.",
-  "MailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka njengeleseva njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
-  "MailDynamicName": "I-port 25 ivuliwe, kodwa ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
+  "MailBlocked": "Umnyango 25 uvinjiwe: ukuxhumana lokhu kakungeke kuthumele i-imeyili ngqo kwamanye amaseva e-imeyili.",
+  "MailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka njengeleseva njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
+  "MailDynamicName": "Umnyango 25 uvuliwe, kodwa ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezingawethembiyo.",
   "MailListed": "Ikheli lakho lisohlwini lokuvimba: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonke yenkampani yakho ye-intanethi isohlwini olubanzi lokuvimba ({0}); amabhokisi amakhulu eposi ambalwa ayalusebenzisa, kodwa amanye ayalusebenzisa.",
-  "MailNoIpv4": "Ngaphandle kwekheli le-IPv4 lomphakathi, iposi kalingeke lihlolwe.",
-  "MailNoName": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela (PTR): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elivela emakhelini angelalo.",
-  "MailResidential": "Ikheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lokuxhumana kwasekhaya (PBL): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elithunyelwe ngqo kusukela kulo.",
-  "MailUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ukuxhumana lokhu kungathumela iposi yini.",
-  "MapCredit": "Imephu yezinkampani ze-intanethi: iptoasn.com (PDDL), idatha ka-{0}.",
-  "MapMissing": "Ikhophi le kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
+  "MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonke yenkampani yakho ye-intanethi isohlwini lokuvimba olubanzi ({0}); zimbalwa izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezilusebenzisayo, kodwa ezinye ziyalusebenzisa.",
+  "MailNoIpv4": "Ngaphandle kwekheli le-IPv4 lomphakathi, i-imeyili kayingeke ihlolwe.",
+  "MailNoName": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela (PTR): izinkampani ezinkulu ze-imeyili ziyala i-imeyili evela emakhelini angelalo.",
+  "MailResidential": "Ikheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lokuxhumana kwasekhaya (PBL): izinkampani ezinkulu ze-imeyili ziyala i-imeyili ethunyelwa ngqo kulo.",
+  "MailUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ukuxhumana lokhu kungathumela i-imeyili yini.",
+  "MapCredit": "Uhlu lwezinkampani ze-intanethi: iptoasn.com (PDDL), ulwazi lwango-{0}.",
+  "MapMissing": "Le khophi kayilaso uhlu lwezinkampani ze-intanethi.",
   "NatDirect": "Umshini lo uqobo uphethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
   "NatDouble": "Ama-router amabili alandelanayo: i-router yakho ingemva kwenye (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "I-router eyodwa, njalo yiyo ephethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
   "NatNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
   "NatShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa le-IPv4 lomphakathi phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Ikheli lakho liyaphinda liguqulwe ngemva kwe-router yakho: ikheli le-router yakho kalisilo elibonwa yi-intanethi.",
+  "NatTranslated": "Ikheli lakho liphinda liguqulwe ngemva kwe-router yakho: ikheli eliphethwe yi-router yakho kalisilo elibonwa yi-intanethi.",
   "NatUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi ngelakho wedwa yini: i-router yakho kayitshongo ukuthi ilekheli lini.",
-  "OnlineCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni: vula i-browser yakho ungene kunethiwekhi le.",
-  "OnlineGood": "Umshini lo uyafinyelela ku-intanethi.",
-  "OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenza, kodwa amabizo afana lo-meweb.arasaka.software kawatholakali (DNS).",
+  "OnlineCaptive": "Ikhasi lokungena liyavimba: vula isiphequluli sakho (browser) ungene kunethiwekhi le.",
+  "OnlineGood": "Umshini lo uyafinyelela i-intanethi.",
+  "OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenza, kodwa amabizo afana le-meweb.arasaka.software kawatholakali (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Umshini lo kawuxhumananga lanethiwekhi loba yiyiphi.",
-  "OnlineOffline": "Umshini lo usenethiwekhini, kodwa kawufinyeleli ku-intanethi.",
+  "OnlineOffline": "Umshini lo usenethiwekhini, kodwa kawufinyeleli i-intanethi.",
   "OnlineRewritten": "I-intanethi iyaphendula, kodwa okuthile endleleni kuguqula amakhasi ewebhu angavikelekanga.",
-  "OutcomeBad": "Isivimbelo",
+  "OutcomeBad": "Kuyavimba",
   "OutcomeCaution": "Kudinga ukunanzwa",
   "OutcomeGood": "Kuhle",
   "OutcomeInfo": "Ulwazi",
@@ -194,136 +193,137 @@
   "PathAnotherRouter": "Enye i-router",
   "PathInternet": "I-intanethi",
   "PathMobileNetwork": "Inethiwekhi yefoni",
-  "PathProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
+  "PathProvider": "Inkampani ye-intanethi",
   "PathRouter": "I-router yakho",
-  "PathSharedGateway": "Isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho",
+  "PathSharedGateway": "Isango elabelwanayo",
   "PathThisComputer": "Ikhompyutha le",
   "PathThisPhone": "Ifoni le",
   "PathTitle": "Kusukela kumshini lo kuya ku-intanethi",
   "PathTranslation": "Okunye ukuguqulwa kwekheli",
-  "PrivacyLine": "Kakulatelemetry, kakulazibalo, kakulamibiko yokuphahlazeka. Ukuhlola kwakho kugcinwa kumshini lo kuphela.",
+  "PrivacyLine": "Kakukho okuqoqwayo ngawe, kakukho zibalo zokusetshenziswa, kakukho mibiko yokuphahlazeka. Ukuhlola kwakho kugcinwa kumshini lo kuphela.",
   "PrivacyPage": "Ubumfihlo",
-  "ProbeOpenNotYou": "i-port {0}: okunye kuphendulile",
-  "ProbeReached": "i-port {0}: ifike ku-app le",
-  "ProbeRefused": "i-port {0}: kwaliwe",
-  "ProbeTimedOut": "i-port {0}: akulampendulo",
+  "ProbeOpenNotYou": "umnyango {0}: kuphendule okunye",
+  "ProbeReached": "umnyango {0}: kufike ku-app le",
+  "ProbeRefused": "umnyango {0}: kwaliwe",
+  "ProbeTimedOut": "umnyango {0}: akulampendulo",
   "ProviderIpv4Public": "ngokuvamileyo elomphakathi",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ngokuvamileyo elomphakathi, njalo lingaguquka",
   "ProviderIpv4Shared": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo lamanye amakhasimende (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo, ikhasimende ngalinye lithola ingxenye yama-port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "kwabelwana ngalo uze uvule i-port ku-router yenkampani, ngemva kwalokho ngelakho wedwa",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo, ikhasimende ngalinye lithola ingxenye yeminyango",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "kwabelwana ngalo uze uvule umnyango ku-router yenkampani, ngemva kwalokho ngelakho wedwa",
   "ProviderIpv6Native": "iyanikwa",
   "ProviderIpv6None": "kayinikwa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "nge-tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ngomhubhe (6rd)",
   "ProviderListed": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. Amanothi angezansi amayelana lemigqa yayo yasekhaya; umshini lo usebenzisa inethiwekhi yayo yefoni.",
-  "ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwekheli lomphakathi inkampani kayitholakali.",
-  "ProviderNoMap": "Ikhophi le le-me-web? kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
-  "ProviderNotFound": "Imephu yezinkampani ze-intanethi kayilazi ikheli leli.",
-  "ProviderPort25Blocked": "ivinjiwe",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ivinjiwe, iyavulwa nxa ucela",
-  "ProviderPort25Closed": "ivaliwe",
-  "ProviderPort25Open": "ivuliwe",
+  "ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. Amanothi angezansi akhuluma ngemigqa yayo yasekhaya; umshini lo ukunethiwekhi yayo yefoni.",
+  "ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwekheli lomphakathi, inkampani ye-intanethi kayitholakali.",
+  "ProviderNoMap": "Le khophi ye-“me-web?” kayilaso uhlu lwezinkampani ze-intanethi.",
+  "ProviderNotFound": "Uhlu lwezinkampani ze-intanethi kalilazi ikheli leli.",
+  "ProviderPort25Blocked": "uvinjiwe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "uvinjiwe, uyavulwa nxa ucela",
+  "ProviderPort25Closed": "uvaliwe",
+  "ProviderPort25Open": "uvuliwe",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "emigqeni yamabhizinisi kuphela",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahala nxa ulicela",
-  "ProviderPublicNone": "kalinikwa emakhaya",
-  "ProviderPublicNotFound": "akutholakalanga sipho samakhaya",
-  "ProviderPublicPaid": "elingaguquki kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
-  "ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. me-web? kayikabi lamanothi ngayo; okutholakeleyo okwabelwana ngakho ekucineni kokuhlola kuyasiza ukuwabhala.",
+  "ProviderPublicNone": "kalinikwa amakhaya",
+  "ProviderPublicNotFound": "akutholakalanga okunikwa amakhaya",
+  "ProviderPublicPaid": "elingaguquki, kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
+  "ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. “me-web?” kayikabi lamanothi ngayo; okutholakeleyo okwabelwana ngakho ekucineni kokuhlola kuyasiza ukuwabhala.",
   "ReachAsIs": "Hlola ungaguquli lutho",
-  "ReachAskBody": "Iseva ye-me-web? ingazama ukufinyelela umshini lo ivela ku-intanethi, nge-IPv4 lange-IPv6. Iphinda ixhumane kuphela lekheli lakho njalo kayigcini lutho.",
-  "ReachAskPorts": "Nge-IPv4, me-web? ingacela i-router yakho ukuthi ivule ama-port 80, 443 lenye i-port ephezulu ebhekise kumshini lo okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi, ibisiwavala ngemva kwalokho. Ikhompyutha yakho ingabuza ukuthi me-web? ingamukela yini ukuxhumana: kuvumele ukuze kuhlolwe.",
+  "ReachAskBody": "Iseva ye-“me-web?” ingazama ukufinyelela umshini lo ivela ku-intanethi, nge-IPv4 lange-IPv6. Ixhumana kuphela lekheli lakho uqobo, njalo kayigcini lutho.",
+  "ReachAskPorts": "Nge-IPv4, “me-web?” ingacela i-router yakho ukuthi ivule iminyango 80, 443 lomunye umnyango olenombolo ephezulu, iqonde kumshini lo, okwemizuzu engeqi kwelitshumi, ibisiyivala ngemva kwalokho. Ikhompyutha yakho ingabuza ukuthi “me-web?” ingamukela yini ukuxhumana: kuvumele ukuze kwenziwe isivivinyo.",
   "ReachAskTitle": "Hlola kusukela ngaphandle?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule ama-port, kodwa kakukho okungenileyo: inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli kumbe ivimba ukuxhumana okungenayo.",
-  "ReachBoth": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4 lange-IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Umshini lo kawuvumelanga i-me-web? ukuthi yamukele ukuxhumana kokuhlola.",
-  "ReachNoMapping": "I-router yakho kayivulanga ama-port, ngakho kakukho okungenileyo nge-IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kakukho okufike kumshini lo. me-web? kayivulanga i-port, ngakho lokhu kuhlola kuphela ama-port owavule wena ngokwakho.",
-  "ReachOpenPorts": "Vula ama-port uhlole",
-  "ReachOwnNetwork": "Le yinethiwekhi yomkhiphi uqobo: ukuhlola kakungenziwa lapha.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule iminyango, kodwa kakukho okungenileyo: inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli kumbe ivimba ukuxhumana okungenayo.",
+  "ReachBoth": "I-intanethi iyafinyelela umshini lo nge-IPv4 lange-IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Umshini lo kawuvumelanga “me-web?” ukulalela ukuxhumana kwesivivinyo.",
+  "ReachNoMapping": "I-router yakho kayivulanga iminyango, ngakho kakukho okungenileyo nge-IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Kakukho okufike kumshini lo. “me-web?” kayivulanga mnyango, ngakho lokhu kuhlola kuphela iminyango oyivule wena ngokwakho.",
+  "ReachOpenPorts": "Vula iminyango uhlole",
+  "ReachOwnNetwork": "Le yinethiwekhi yomenzi uqobo: isivivinyo kasingenziwa lapha.",
   "ReachSkip": "Yeqa",
   "ReachSkipped": "Kakuhlolwanga: ukhethe ukukweqa.",
-  "ReachTooMany": "Ukuhlola okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli. Zama njalo ngemva kwesikhathi (cishe imizuzu engu-{0}).",
-  "ReachUnavailable": "Iseva yokuhlola kayifinyelelekanga.",
-  "ReachV4": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4.",
+  "ReachTooMany": "Izivivinyo zinengi kakhulu kusukela kuleli kheli. Phinda uzame ngemva kwesikhathi (cishe imizuzu engu-{0}).",
+  "ReachUnavailable": "Iseva yesivivinyo kayifinyelelekanga.",
+  "ReachV4": "I-intanethi iyafinyelela umshini lo nge-IPv4.",
   "ReachV6Only": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv6 kuphela.",
-  "RefusalBadPorts": "ama-port kawavunyelwa",
-  "RefusalBusy": "okunye ukuhlola kuyaqhubeka",
+  "RefusalBadPorts": "iminyango kayivunyelwa",
+  "RefusalBusy": "kulesinye isivivinyo esiqhubekayo",
   "RefusalNotPublic": "kalisilo ikheli lomphakathi",
-  "RefusalOtherAddress": "ikheli liguqukile phakathi kokuhlola",
-  "RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yomkhiphi uqobo",
-  "RefusalTooMany": "ukuhlola okunengi kakhulu okwamanje",
-  "RefusalUnknownTicket": "isikhathi sokuhlola siphelile",
+  "RefusalOtherAddress": "ikheli liguqukile phakathi kwesivivinyo",
+  "RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yomenzi uqobo",
+  "RefusalTooMany": "izivivinyo zinengi kakhulu okwamanje",
+  "RefusalUnknownTicket": "isikhathi sesivivinyo siphelile",
   "RefusalUnreachable": "iseva kayifinyeleleki",
-  "ResultsTitle": "Lokho okutholwe yi-me-web?",
+  "ResultsTitle": "Lokho okutholwe yi-“me-web?”",
   "RouterMobile": "Kudatha yefoni kakulayo i-router yasekhaya: inethiwekhi yenkampani yakho yiyo eza kuqala.",
   "RouterNone": "Kakutholakalanga i-router yasekhaya kulokhu kuxhumana.",
-  "RouterOpens": "I-router yakho iyaphendula ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
-  "RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendula, kodwa iyala ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
-  "RouterSilent": "I-router yakho kayiphenduli ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
-  "ShareExact": "Lokhu yikho kanye okuzathunyelwa, kuhlanganisa lamakheli akho omphakathi:",
+  "RouterOpens": "I-router yakho iyaphendula ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
+  "RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendula, kodwa iyala ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
+  "RouterSilent": "I-router yakho kayiphenduli ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
+  "ShareExact": "Lokhu yikho kanye okuzathunyelwa, kuhlanganise lamakheli akho omphakathi:",
   "ShareFailed": "Kakuthunyelwanga.",
-  "ShareKeep": "Kugcinwa okwezinyanga ezilitshumi lambili, ngemva kwalokho kuyasulwa; ungakusula ngaphambili ku-app le nini lanini. Imininingwane ku-meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ukuthumela okutholakeleyo lokhu kusiza ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi enguqulweni elandelayo ye-me-web?. Uzabona kanye lokho okuthunyelwayo kungakaphumi lutho.",
+  "ShareKeep": "Kugcinwa okwezinyanga ezilitshumi lambili, ngemva kwalokho kuyasulwa; ungakusula ngaphambili kule app nini lanini. Imininingwane iku-meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Ukuthumela okutholakeleyo lokhu kusiza ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi enguqulweni elandelayo ye-“me-web?”. Uzabona kanye lokho okuthunyelwayo kungakaphumi lutho.",
   "ShareOfferTitle": "Siza inguqulo elandelayo",
-  "ShareOpen": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
+  "ShareOpen": "Yabelana ngokutholakeleyo",
   "ShareSend": "Thumela",
-  "ShareSent": "Kuthunyelwe, siyabonga. Okuthumeleyo ngu-{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}; ungakusula ngaphansi kokuthi “Lokho i-app le ekhuluma lakho”.",
-  "ShareTitle": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
-  "ShareTooMany": "Okuthunyelweyo okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli lamuhla. Zama njalo kusasa.",
-  "ShareWho": "Owamukelayo: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umkhiphi we-me-web?, kuseva yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareSent": "Kuthunyelwe, siyabonga. Kuzagcinwa kuze kube ngu-{0}; ungakusula ngaphansi kokuthi “Lokho i-app le ekhuluma lakho”.",
+  "ShareTitle": "Yabelana ngokutholakeleyo",
+  "ShareTooMany": "Okuthunyelweyo kunengi kakhulu kusukela kuleli kheli lamuhla. Phinda uzame kusasa.",
+  "ShareWho": "Ozakwamukela: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umenzi we-“me-web?”, kuseva yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Kungani: ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi ezinguqulweni ezizayo. Kukhutshwa kuphela izibalo eziphelele ezingelamakheli, ngemva kokuthi umuntu ezihlolile. Isisekelo somthetho yimvumo yakho.",
   "SharedTitle": "Okutholakeleyo owabelane ngakho",
   "SourceCode": "Ikhodi yomthombo",
-  "SpeedFailed": "Ukuhlolwa kwejubane kakuphelanga.",
-  "SpeedLimited": "Ukuhlolwa kwejubane okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli ehoreni eledlulileyo.",
-  "SpeedOffline": "Akulakuhlolwa kwejubane ngaphandle kwe-intanethi.",
+  "SpeedFailed": "Isivivinyo sejubane kasiphelanga.",
+  "SpeedLimited": "Izivivinyo zejubane zinengi kakhulu kusukela kuleli kheli ehoreni eledlulileyo.",
+  "SpeedOffline": "Akulasivivinyo sejubane ngaphandle kwe-intanethi.",
   "SpeedResult": "Ukulanda {0} Mbit/s, ukuthumela {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni",
+  "StatusCaptive": "Ikhasi lokungena liyavimba",
   "StatusChecking": "Kuhlolwa ukuxhumana…",
   "StatusOffline": "Kawuxhumananga le-intanethi",
   "StatusOnline": "Uxhumene le-intanethi",
+  "SubmissionCode": "Ikhodi yokuthunyelweyo kwakho",
   "SubmissionDelete": "Sula",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Kakusulekanga khathesi; zama njalo ngemva kwesikhathi.",
-  "SubmissionLine": "{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}",
-  "SuggestCorrection": "Phakamisa ukulungisa",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iyatholakala.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Kakusulekanga khathesi; phinda uzame ngemva kwesikhathi.",
+  "SubmissionKept": "kugcinwa kuze kube ngu-{0}",
+  "SuggestCorrection": "Phakamisa ukulungiswa",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} iyatholakala.",
   "UpdateOpen": "Landa",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Sebenzisa ikhompyutha kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe ekhaya.",
-  "UseAdviceBridge": "Beka i-router yokuqala ku-bridge mode, kumbe uvule i-port kuma-router womabili.",
+  "UseAdviceBridge": "Beka i-router yokuqala ekudluliseni nje (bridge mode), kumbe uvule umnyango kuma-router womabili.",
   "UseAdviceDynamicName": "Sebenzisa ibizo elilandela ikheli lakho (dynamic DNS), kumbe ucele inkampani yakho ye-intanethi ikheli elingaguquki.",
-  "UseAdviceForward": "Vula i-port ku-router yakho (port forwarding) ibhekise kumshini oyisebenzisayo.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vumela ukuxhumana okungenayo kumshini lo ku-firewall ye-IPv6 ye-router yakho.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-intanethi ikheli lomphakathi elingelakho (bona “Inkampani yakho ye-intanethi” ukuthi ngokuvamileyo libiza malini), kumbe usebenzise i-tunnel eya kuseva encane kwenye indawo.",
-  "UseAdviceRelay": "Yamukela iposi ekhaya nxa uthanda, kodwa ulithumele nge-relay: insiza yeposi kumbe iseva encane elebizo lokubuyela elifaneleyo.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sebenzisa i-relay kumbe iseva encane kwenye indawo kokubili ukwamukela lokuthumela.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sebenzisa i-tunnel: ikhaya lakho lixhumana liphumela kuseva encane kwenye indawo, eyamukela izivakatshi.",
-  "UseFediverse": "Iseva ye-fediverse kumbe yebhulogi",
+  "UseAdviceForward": "Vula umnyango ku-router yakho (port forwarding), uqonde kumshini owusebenzisayo.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Esivikelweni se-IPv6 se-router yakho (firewall), vumela ukuxhumana okungenayo kumshini lo.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-intanethi ikheli lomphakathi elingelakho (bona “Inkampani yakho ye-intanethi” ukuthi ngokuvamileyo libiza malini), kumbe usebenzise umhubhe (tunnel) oya kuseva encane kwenye indawo.",
+  "UseAdviceRelay": "Ungamukela i-imeyili ekhaya nxa uthanda, kodwa uyithumele ngeseva ephakathi (relay): inkampani ye-imeyili kumbe iseva encane elebizo lokubuyela elifaneleyo.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sebenzisa iseva ephakathi (relay) kumbe iseva encane kwenye indawo, kokubili ukwamukela lokuthumela.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sebenzisa umhubhe (tunnel): ikhaya lakho lixhumana liphumela kuseva encane kwenye indawo, yona eyamukela izivakatshi.",
+  "UseFediverse": "Iseva yezenhlalo (fediverse) kumbe yebhulogi",
   "UseFiles": "Izithombe lamafayili emuli",
-  "UseGameServer": "Iseva yemidlalo kumbe yelizwi",
-  "UseMail": "Iseva yeposi",
+  "UseGameServer": "Iseva yemidlalo kumbe yokukhuluma",
+  "UseMail": "Iseva ye-imeyili",
   "UseReasonAddressMayChange": "Ikheli lakho lomphakathi lingaguquka, njalo lokhu kudinga ibizo elihlala likhomba kuwe.",
   "UseReasonBlocked": "Ukuxhumana okuvela ngaphandle kakudluli nge-IPv4.",
   "UseReasonDouble": "I-router yakho ingemva kwenye i-router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Umshini lo ulekheli lawo le-IPv6 lomphakathi.",
-  "UseReasonMailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka kuhle njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezingawethembiyo.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Umshini lo ulekheli le-IPv6 lomphakathi elingelawo.",
+  "UseReasonMailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka kuhle njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela, elidingwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Yi-IPv6 kuphela edlulayo, njalo izivakatshi ezinengi zisela-IPv4 kuphela.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela, elifunwa yizinkampani ezinkulu ze-imeyili.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Kudlula i-IPv6 kuphela, kodwa izivakatshi ezinengi zisela-IPv4 kuphela.",
   "UseReasonPhone": "Ifoni kayisiyo iseva enhle: iyalala njalo isebenza ngebhetri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "I-port 25 ivinjiwe, ngakho iposi kalingeke lithunyelwe ngqo lisuka lapha.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ikheli lakho lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya, okwaliwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
-  "UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphethe ikheli lakho lomphakathi, ngakho ingadlulisela ukuxhumana.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Umnyango 25 uvinjiwe, ngakho i-imeyili kayingeke ithunyelwe ngqo isuka lapha.",
+  "UseReasonReachedV4": "Isivivinyo sangaphandle sifinyelele umshini lo nge-IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Isivivinyo sangaphandle sifinyelele umshini lo nge-IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ikheli lakho lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezikwalayo.",
+  "UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphethe ikheli lakho lomphakathi, ngakho ingadlulisela ukuxhumana phakathi.",
   "UseReasonShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli lakho le-IPv4 lomphakathi lamanye amakhasimende.",
-  "UseReasonUnknown": "Kakwaziwa okwaneleyo ngokuxhumana lokhu.",
-  "UseRemoteAccess": "Ukufinyelela ekhaya usengaphandle",
+  "UseReasonUnknown": "Kakwaziwa okwaneleyo ngalokhu kuxhumana.",
+  "UseRemoteAccess": "Ukufinyelela ikhaya usengaphandle",
   "UseWebsite": "Iwebhusayithi",
   "UsesTitle": "Lokho ongakusingatha usuka lapha",
   "ValueAnswered": "iphendulile",
-  "ValueAnsweredMissing": "itshele ukuthi kawekho",
+  "ValueAnsweredMissing": "atshiwo ukuthi kawekho",
   "ValueAtLeastSeconds": "okungenani amasekhondi angu-{0}",
   "ValueBetweenSeconds": "phakathi kwamasekhondi angu-{0} langu-{1}",
   "ValueCantTell": "kakwaziwa",
@@ -333,48 +333,48 @@
   "ValueDnssecYes": "yebo",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB eseleyo",
-  "ValueHairpinNo": "kakusebenzi: ekhaya, sebenzisa ikheli langaphakathi lomshini",
+  "ValueHairpinNo": "kakusebenzi: usekhaya, sebenzisa ikheli lasekhaya lomshini",
   "ValueHairpinYes": "kuyasebenza (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "iphendule ngekheli",
-  "ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye ulekheli lawo lomphakathi",
+  "ValueHijacked": "aphendulwe ngekheli",
+  "ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye ulekheli lomphakathi elingelawo",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "okunye okungasiwo umshini lo",
-  "ValueIpv6Translated": "liguqulwa endleleni",
-  "ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngqo, nxa i-firewall ye-router yakho ivumela.",
-  "ValueListed": "{0}: likuhlu ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: likuhlu njengokuxhumana kwasekhaya",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho ikuhlu",
+  "ValueIpv6Translated": "liyaguqulwa endleleni",
+  "ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngqo, nxa isivikelo se-router yakho (firewall) sivuma.",
+  "ValueListed": "{0}: lisohlwini ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho isohlwini",
   "ValueLooksHome": "umugqa wasekhaya",
   "ValueLooksServer": "iseva",
-  "ValueMapped": "i-port {0}: ivuliwe ({1})",
+  "ValueMapped": "umnyango {0}: uvuliwe ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "kuyalinganiswa, cishe imizuzu emibili…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "hatshi",
-  "ValueNoReverse": "alikho",
-  "ValueNotListed": "{0}: kalikho kuhlu",
-  "ValueNotMapped": "i-port {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
+  "ValueNoReverse": "kalikho",
+  "ValueNotListed": "{0}: kalikho ohlwini",
+  "ValueNotMapped": "umnyango {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "umshini lo",
-  "ValueOpenSheet": "Vula iphepha lenkampani",
-  "ValuePort25Blocked": "ivinjiwe",
-  "ValuePort25Open": "ivuliwe ({0} iphendulile)",
-  "ValuePortsBlock": "kusukela eqoqweni elilodwa, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "ngokulandelana, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "afana lalawo akumshini lo",
-  "ValuePortsScattered": "ahlakazekile ngokungahlelwanga",
-  "ValueRefused": "yalile (ikhodi {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB elandiweyo, {1} MB ethunyelweyo",
+  "ValueOpenSheet": "Vula iphepha lemininingwane",
+  "ValuePort25Blocked": "uvinjiwe",
+  "ValuePort25Open": "uvuliwe ({0} iphendulile)",
+  "ValuePortsBlock": "eqoqweni elilodwa, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ilandelana, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "iyafana leyomshini lo",
+  "ValuePortsScattered": "ihlakazekile ngokungahlelwanga",
+  "ValueRefused": "kwaliwe (ikhodi {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB okulandiweyo, {1} MB okuthunyelweyo",
   "ValueSharedAtHome": "i-router yakho, eyabelwana ngayo yimishini yonke yasekhaya",
-  "ValueSharedProvider": "isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho, elisetshenziswa langamanye amakhasimende",
+  "ValueSharedProvider": "isango elabelwanayo lenkampani yakho ye-intanethi, elisetshenziswa lamanye amakhasimende",
   "ValueSilent": "akulampendulo",
   "ValueUnderSeconds": "ngaphansi kwamasekhondi angu-{0}",
   "ValueUpTo": "kufika cishe ku-{0}",
   "ValueYes": "yebo",
   "VerdictCannotTell": "Kakwaziwa",
-  "VerdictNotPossible": "Hatshi usuka lapha",
+  "VerdictNotPossible": "Hatshi lapha",
   "VerdictPossible": "Kuyenzeka",
-  "VerdictWorkaround": "Ngendlela yokudlula",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · isofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Kulindwe impendulo yakho engaphezulu.",
+  "VerdictWorkaround": "Ngenye indlela",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · i-app ekhululekileyo (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Kulindwe impendulo yakho ngaphezulu.",
   "WhatIsThis": "Lokhu kutshoni?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ne.json b/src/MeWeb.App/Strings/ne.json
index 80ee3f6..1d70dec 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ne.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ne.json
@@ -1,380 +1,380 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? स्वतन्त्र सफ्टवेयर (AGPL-3.0) हो, जसलाई Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, इटालीले प्रकाशित गरेको हो।",
-  "AddressesBoth": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv4 र IPv6 दुवैमार्फत देख्छ।",
+  "AboutLine": "“me-web?” निःशुल्क र खुला सफ्टवेयर (AGPL-3.0) हो, जसलाई इटालीको Busto Arsizio स्थित Arasaka di Hvozdikov Yevheniy ले प्रकाशित गर्छ।",
+  "AddressesBoth": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv4 र IPv6 दुवैमा देख्छ।",
   "AddressesNone": "तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना पढ्न सकिएन।",
-  "AddressesV4Only": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv4 मार्फत मात्र देख्छ: यो जडानमा IPv6 छैन।",
-  "AddressesV6Only": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv6 मार्फत मात्र देख्छ।",
-  "AppTagline": "यो जडानबाट तपाईं आफ्नै सर्भर चलाउन सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न, र केले बाधा दिइरहेको छ, पत्ता लगाउनुहोस्।",
-  "BasisChecks": "me-web? का जाँचहरू, {1} मध्ये {0} नेटवर्कको नतिजा मिल्छ",
+  "AddressesV4Only": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv4 मा मात्र देख्छ: यो कनेक्सनमा IPv6 छैन।",
+  "AddressesV6Only": "इन्टरनेटले तपाईंलाई IPv6 मा मात्र देख्छ।",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "यो कनेक्सनबाट तपाईं आफ्नै सर्भर चलाउन सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न, र के कुराले बाधा दिइरहेको छ, थाहा पाउनुहोस्।",
+  "BasisChecks": "“me-web?” का जाँच, {1} मध्ये {0} नेटवर्क सहमत",
   "BasisOneUser": "एक प्रयोगकर्ताको रिपोर्ट",
-  "BasisOperator": "अपरेटर",
-  "BasisPress": "प्रेस",
-  "BasisResearch": "me-web? को अनुसन्धान",
+  "BasisOperator": "इन्टरनेट कम्पनी आफैं",
+  "BasisPress": "सञ्चारमाध्यम",
+  "BasisResearch": "“me-web?” को खोज",
   "BasisUsers": "प्रयोगकर्ताहरूका रिपोर्ट",
-  "BehaviourEasy": "सजिलो NAT: गन्तव्य जुनसुकै होस्, तपाईंको राउटरले बाहिरी पोर्ट उही राख्छ, त्यसैले कल र गेम प्रायः सिधै जोडिन सक्छन्।",
-  "BehaviourHard": "कठिन NAT: तपाईंको राउटरले हरेक गन्तव्यका लागि नयाँ बाहिरी पोर्ट छान्छ (सिमेट्रिक NAT)। दुई घरबीचका सिधा जडान प्रायः असफल हुन्छन्, र कलहरू रिले (relay) हुँदै जान्छन्।",
-  "BehaviourNone": "यो उपकरणको आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना छ: कसैले यसलाई रूपान्तरण गर्दैन।",
-  "BehaviourUnknown": "STUN सर्भरहरूले जवाफ दिएनन्: यो नेटवर्कमा UDP रोकिएको हुन सक्छ।",
+  "BehaviourEasy": "सजिलो NAT: तपाईं जहाँसुकै जोडिनुहोस्, तपाईंको राउटरले बाहिरपट्टिको पोर्ट उही राख्छ, त्यसैले कल र गेम प्रायः सिधै जोडिन सक्छन्।",
+  "BehaviourHard": "कडा NAT: तपाईंको राउटरले हरेक गन्तव्यका लागि बाहिरपट्टि नयाँ पोर्ट छान्छ (symmetric NAT)। दुई घरबीच सिधा कनेक्सन प्रायः बन्दैन, र कल बीचको सर्भर (relay) हुँदै जान्छ, जुन ढिलो हुन्छ।",
+  "BehaviourNone": "यो डिभाइसको आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना छ: बीचमा कसैले यसलाई बदल्दैन।",
+  "BehaviourUnknown": "कल र गेमका टेस्ट सर्भर (STUN) ले जवाफ दिएनन्: सायद यो नेटवर्कले कलमा प्रयोग हुने किसिमको डेटा (UDP) रोक्छ।",
   "Cancel": "रद्द गर्नुहोस्",
-  "CardAddresses": "तपाईंका सार्वजनिक ठेगानाहरू",
+  "CardAddresses": "तपाईंका सार्वजनिक ठेगाना",
   "CardBehaviour": "कल र गेम (NAT को प्रकार)",
-  "CardConnection": "यो जडान",
-  "CardDevice": "सर्भरको रूपमा यो उपकरण",
-  "CardDns": "नेम सर्भर (DNS)",
-  "CardHistory": "अघिल्ला जाँचहरू",
-  "CardMail": "मेल पठाउने",
-  "CardNat": "ठेगानाको साझेदारी",
-  "CardOnline": "इन्टरनेट जडान",
-  "CardProvider": "तपाईंको इन्टरनेट प्रदायक",
-  "CardReach": "बाहिरबाट पुग्न सकिन्छ",
+  "CardConnection": "यो कनेक्सन",
+  "CardDevice": "सर्भरका रूपमा यो डिभाइस",
+  "CardDns": "नाम सर्भर (DNS)",
+  "CardHistory": "अघिल्ला जाँच",
+  "CardMail": "इमेल पठाउने",
+  "CardNat": "ठेगानाको बाँडफाँड",
+  "CardOnline": "इन्टरनेट कनेक्सन",
+  "CardProvider": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी",
+  "CardReach": "बाहिरबाट पहुँच",
   "CardRouter": "तपाईंको राउटर",
-  "CardSpeed": "गति",
+  "CardSpeed": "स्पिड",
   "Check": "जाँच गर्नुहोस्",
   "CheckAgain": "फेरि जाँच गर्नुहोस्",
   "CheckFailed": "यो जाँच अचानक रोकियो ({0})।",
   "Checking": "जाँच हुँदैछ…",
-  "ClearHistory": "अघिल्ला जाँचहरू बिर्सनुहोस्",
+  "ClearHistory": "अघिल्ला जाँच मेटाउनुहोस्",
   "Close": "बन्द गर्नुहोस्",
   "ConnectionCable": "केबलबाट जोडिएको छ।",
   "ConnectionMobile": "मोबाइल डेटाबाट जोडिएको छ।",
   "ConnectionNone": "कुनै नेटवर्क एडाप्टर जोडिएको छैन।",
-  "ConnectionOther": "एउटा नेटवर्क एडाप्टरमार्फत जोडिएको छ।",
+  "ConnectionOther": "एउटा नेटवर्क एडाप्टरबाट जोडिएको छ।",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi बाट जोडिएको छ।",
-  "ContactDns": "तपाईंको नेम सर्भर (DNS): meweb.arasaka.software खोज्न।",
-  "ContactLinks": "तपाईंले खोल्न रोज्नुभएका लिङ्कहरू (स्रोत, सुधार, डाउनलोड) तपाईंको ब्राउजरमा खुल्छन्।",
-  "ContactMail": "Gmail र Outlook का मेल सर्भरहरू: पोर्ट 25 मा एउटा जडान, केही नपठाई बन्द गरिन्छ। Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop र Barracuda ब्लकलिस्टहरू, र dnssec-failed.org, लाई तपाईंकै नेम सर्भरमार्फत मात्र सोधिन्छ।",
-  "ContactNodes": "{0}: प्रकाशकका थप सर्भरहरू, उसले भाडामा लिएका मेसिनहरूमा। हरेक जाँचमा एपले सबैभन्दा नजिकको पत्ता लगाउन तीमध्ये प्रत्येकसँग तीन छोटा जडान गर्छ; त्यसपछि त्यही सर्भरले गति जाँच र, तपाईं सहमत हुनुभएमा मात्र, बाहिरी जाँच गर्छ।",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software सम्मको बाटोका राउटरहरू: सीमित आयु भएका केही छोटा परीक्षण सन्देशले (ping) बाटोका पहिला चरणहरू देखाउँछन्।",
-  "ContactRouter": "तपाईंको राउटर, तपाईंकै नेटवर्कमा: यसले एपहरूलाई पोर्ट खोल्न दिन्छ कि दिँदैन र यसको इन्टरनेट ठेगाना के हो भनेर सोधिन्छ। तपाईं सहमत हुनुभएमा मात्र पोर्टहरू खोलिन्छन्, बढीमा दस मिनेटका लागि।",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, इटालीमा प्रकाशकले चलाउने: तपाईं अनलाइन हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न, इन्टरनेटले कुन सार्वजनिक ठेगानाहरू देख्छ र नयाँ संस्करण छ कि छैन भनेर हेर्न, र तपाईं सहमत हुनुभएमा मात्र, बाहिरबाट यो उपकरणसम्म पुग्ने प्रयास गर्न। तपाईंले नपठाएसम्म me-web? सर्भरले तपाईंका जाँचबारे केही पनि राख्दैन।",
-  "ContactShare": "तपाईंले सेयर गर्ने रोज्नुभएमा मात्र: तपाईंका नतिजाहरू, तपाईंले पढिसकेपछि meweb.arasaka.software मा पठाइन्छन्।",
-  "ContactSpeed": "गति जाँचका लागि फेरि meweb.arasaka.software: बढीमा 12 MB डाउनलोड र 4 MB अपलोड (मोबाइल डेटामा 2 र 1)।",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, प्रकाशकले चलाउने, र stun.nextcloud.com, जर्मनीमा Nextcloud GmbH ले चलाउने: Nextcloud लाई एउटा छोटो सन्देश र प्रकाशकको सर्भरलाई लगभग बीसवटा, तीमध्ये केही लगभग दुई मिनेटको फरकमा, कल र गेमका लागि तपाईंको राउटर वा प्रदायकले ठेगाना कसरी रूपान्तरण गर्छ भनेर हेर्न।",
+  "ContactDns": "तपाईंको नाम सर्भर (DNS): meweb.arasaka.software को ठेगाना खोज्न।",
+  "ContactLinks": "तपाईंले आफैं खोल्न रोजेका लिङ्क (स्रोत, सुधार, डाउनलोड) तपाईंको ब्राउजरमा खुल्छन्।",
+  "ContactMail": "Gmail र Outlook का इमेल सर्भर: पोर्ट 25 मा एउटा कनेक्सन, जुन केही नपठाई बन्द गरिन्छ। ब्लक सूची Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop र Barracuda लाई, र dnssec-failed.org लाई, तपाईंकै नाम सर्भरमार्फत मात्र सोधिन्छ।",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software सम्मको बाटोका राउटर: छोटो समय मात्र टिक्ने केही साना टेस्ट सन्देश (ping) ले बाटोका पहिला केही खुड्किला देखाउँछन्।",
+  "ContactRouter": "तपाईंकै नेटवर्कमा रहेको तपाईंको राउटर: यसले एपहरूलाई पोर्ट खोल्न दिन्छ कि दिँदैन र यसको इन्टरनेट ठेगाना के हो भनेर सोधिन्छ। पोर्ट तपाईंको सहमतिमा मात्र, बढीमा दस मिनेटका लागि खोलिन्छ।",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, जुन इटालीमा प्रकाशकले चलाउँछ: तपाईं अनलाइन हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न, इन्टरनेटले तपाईंका कुन सार्वजनिक ठेगाना देख्छ र नयाँ संस्करण आएको छ कि छैन भनेर हेर्न; र तपाईंको सहमतिमा मात्र, बाहिरबाट यो डिभाइससम्म पुग्ने प्रयास गर्न। तपाईंले नपठाएसम्म “me-web?” को सर्भरले तपाईंका जाँचबारे केही पनि राख्दैन।",
+  "ContactShare": "तपाईंले साझा गर्न रोज्नुभयो भने मात्र: तपाईंका नतिजा, तपाईंले पढिसकेपछि meweb.arasaka.software मा पठाइन्छन्।",
+  "ContactSpeed": "स्पिड टेस्टका लागि फेरि meweb.arasaka.software: बढीमा 12 MB डाउनलोड र 4 MB अपलोड (मोबाइल डेटामा 2 र 1)।",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, जुन प्रकाशकले चलाउँछ, र stun.nextcloud.com, जुन जर्मनीमा Nextcloud GmbH ले चलाउँछ: Nextcloud लाई एउटा छोटो सन्देश र प्रकाशकको सर्भरलाई करिब बीसवटा, कतिपय करिब दुई मिनेटको फरकमा, कल र गेमका लागि तपाईंको राउटर वा इन्टरनेट कम्पनीले ठेगाना कसरी बदल्छ भनेर हेर्न।",
   "Contacts": "यो एपले कोसँग सम्पर्क गर्छ",
-  "ContactsIntro": "me-web? ले यिनीहरूसँग मात्र कुरा गर्छ, र जाँच गर्दा मात्र:",
-  "CopyLink": "लिङ्क सेयर गर्नुहोस्",
-  "DataCredits": "नेटवर्क डेटा: iptoasn.com (सार्वजनिक डोमेन), db-ip.com को DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) र Android Open Source Project को मोबाइल अपरेटरहरूको सूची (Apache 2.0)।",
-  "DeviceGood": "यो कम्प्युटर चालु रह्यो भने साना सेवाहरू चलाउन सक्छ।",
-  "DeviceLaptop": "प्रयोग गरेर हेर्न ठीक छ; सधैँ चालु रहने सर्भरका लागि सधैँ चालु रहने सानो कम्प्युटर राम्रो हुन्छ।",
-  "DevicePhone": "फोन कमजोर सर्भर हो: यो सुत्छ, यताउता सर्छ र ब्याट्रीमा चल्छ।",
-  "DeviceSmall": "सर्भरका लागि यो उपकरण सानो छ: थोरै कोर, थोरै मेमोरी वा थोरै खाली डिस्क।",
-  "DnsGood": "तपाईंको नेम सर्भरले हस्ताक्षर जाँच गर्छ (DNSSEC) र अस्तित्वमा नभएका नामका लागि इमानदारीपूर्वक जवाफ दिन्छ।",
-  "DnsHijack": "तपाईंको नेम सर्भरले अस्तित्वमा नभएका नामका लागि पनि जवाफ दिन्छ: यसले तपाईंलाई विज्ञापन वा प्रदायकको पेजमा पठाउन सक्छ।",
-  "DnsNoValidation": "तपाईंको नेम सर्भरले हस्ताक्षर जाँच गर्दैन (DNSSEC), त्यसैले नक्कली जवाफहरू पनि छिर्न सक्छन्।",
-  "DnsUnknown": "तपाईंको नेम सर्भरले कस्तो व्यवहार गर्छ, यहाँबाट भन्न सकिँदैन।",
-  "DraftNotice": "यो अनुवाद मेसिनले गरेको मस्यौदा हो।",
-  "ElsewhereAll": "सबै प्लेटफर्म",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ले यिनीहरूसँग मात्र कुरा गर्छ, र जाँच गर्दा मात्र:",
+  "Copied": "कपी भयो",
+  "Copy": "कपी गर्नुहोस्",
+  "CopyLink": "लिङ्क साझा गर्नुहोस्",
+  "DataCredits": "नेटवर्क डेटा: iptoasn.com (सार्वजनिक डोमेन), db-ip.com को DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon को Route Views Project (CC BY 4.0) र Android Open Source Project को मोबाइल कम्पनीहरूको सूची (Apache 2.0)।",
+  "DeviceGood": "यो कम्प्युटरले चालु रहेसम्म साना सेवा चलाउन सक्छ।",
+  "DeviceLaptop": "चलाएर हेर्न ठीक छ; सधैं चालु रहने सर्भरका लागि सधैं चालु रहने सानो कम्प्युटर राम्रो हुन्छ।",
+  "DevicePhone": "फोन राम्रो सर्भर होइन: यो सुत्छ, ठाउँ सर्दै हिँड्छ र ब्याट्रीमा चल्छ।",
+  "DeviceSmall": "सर्भरका लागि यो डिभाइस सानो छ: थोरै प्रोसेसर कोर, थोरै मेमोरी वा डिस्कमा थोरै खाली ठाउँ।",
+  "DnsGood": "तपाईंको नाम सर्भरले डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC) जाँच गर्छ र अस्तित्वमा नभएका नामबारे इमानदारीसाथ जवाफ दिन्छ।",
+  "DnsHijack": "तपाईंको नाम सर्भरले अस्तित्वमा नभएका नामलाई पनि जवाफ दिन्छ: यसले तपाईंलाई विज्ञापन वा इन्टरनेट कम्पनीको कुनै पेजमा पठाउन सक्छ।",
+  "DnsNoValidation": "तपाईंको नाम सर्भरले डिजिटल हस्ताक्षर (DNSSEC) जाँच गर्दैन, त्यसैले नक्कली जवाफ पनि छिर्न सक्छन्।",
+  "DnsUnknown": "तपाईंको नाम सर्भरले कस्तो व्यवहार गर्छ, यहाँबाट भन्न सकिँदैन।",
+  "DraftNotice": "यो अनुवाद मेसिनले तयार पारेको मस्यौदा हो।",
+  "ElsewhereAll": "सबै डिभाइसका लागि",
   "ElsewhereAndroid": "Android एप",
-  "ElsewhereBody": "आफ्नो फोनको क्यामेराले कोड स्क्यान गर्नुहोस्, वा लिङ्क सेयर गर्नुहोस्।",
-  "ElsewhereTitle": "अर्को उपकरणमा me-web? लिनुहोस्",
-  "ExplainAddresses": "यो उपकरणले इन्टरनेटसँग कुरा गर्दा बाँकी इन्टरनेटले देख्ने ठेगाना। IPv4 मा घरका उपकरणहरूले प्रायः एउटै ठेगाना साझा गर्छन्, जुन राउटरसँग हुन्छ; IPv6 मा प्रायः हरेक उपकरणको आफ्नै ठेगाना हुन्छ।",
-  "ExplainBehaviour": "कल, गेम र केही फाइल सेयरिङले दुई घरलाई सिधै जोड्छन्। गन्तव्य जुनसुकै भए पनि तपाईंको राउटरले बाहिरी पोर्ट उही राख्छ भने (सजिलो NAT) यो काम गर्छ। हरेक गन्तव्यका लागि पोर्ट बदल्छ भने (कठिन वा सिमेट्रिक NAT), अर्को पक्षले त्यो अनुमान गर्न सक्दैन, र जडान रिले (relay) हुँदै जान्छ, जुन ढिलो हुन्छ।",
-  "ExplainConnection": "यो उपकरण अहिले कसरी जोडिएको छ, र तपाईंको राउटरले यसलाई दिएको ठेगाना। 192.168, 10, वा 172.16 देखि 172.31 बाट सुरु हुने ठेगानाहरू तपाईंको घरभित्र मात्र काम गर्छन् (निजी ठेगाना)।",
-  "ExplainDevice": "घरको सर्भर चालु रहनुपर्छ, एकै ठाउँमा रहनुपर्छ र यसमा तपाईंको डेटाका लागि ठाउँ हुनुपर्छ। डेस्कटप वा सधैँ चालु रहने सानो बाकसले काम गर्छ; ल्यापटपले प्लगमा जोडिएसम्म काम गर्छ; फोनले गर्दैन।",
-  "ExplainDns": "तपाईंको नेम सर्भरले नामलाई ठेगानामा बदल्छ। me-web? ले यसलाई जानाजानी बिगारिएको हस्ताक्षर भएको नाम (dnssec-failed.org) र अस्तित्वमा नभएको नाम सोध्छ: हस्ताक्षर जाँच गर्ने इमानदार सर्भरले दुवै अस्वीकार गर्छ।",
-  "ExplainHistory": "हरेक जाँच यो उपकरणमा मात्र सुरक्षित हुन्छ। तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना हप्तौँसम्म उस्तै रह्यो भने त्यो सम्भवतः स्थिर (स्टाटिक) हो; बदलियो भने तपाईंलाई त्यसलाई पछ्याउने नाम चाहिन्छ (डाइनामिक DNS)।",
-  "ExplainMail": "घरमा मेल सर्भर चलाउन तपाईं पोर्ट 25 मा अरू मेल सर्भरहरूसम्म पुग्न सक्नुपर्छ, र तिनले तपाईंमाथि भरोसा गर्नुपर्छ: सर्भरको जस्तो देखिने र तपाईंको ठेगानातर्फ फर्केर देखाउने रिभर्स नाम (PTR), र तपाईंको नाम लिने कुनै ब्लकलिस्ट नहुनु। me-web? पोर्ट 25 मा Gmail र Outlook का मेल सर्भरहरूसँग जोडिन्छ र केही नपठाई जडान तोड्छ; ब्लकलिस्टहरूलाई तपाईंकै नेम सर्भरमार्फत सोधिन्छ।",
-  "ExplainNat": "घरबाट केही होस्ट गर्न इन्टरनेटले तपाईंको राउटरसम्म पुग्न सक्नुपर्छ। सार्वजनिक ठेगाना तपाईंको राउटरसँग हुँदा यो काम गर्छ। तपाईंको प्रदायकले एउटा ठेगाना धेरै ग्राहकबीच बाँड्दा (CGNAT), प्रदायकले तपाईंलाई आफ्नै ठेगाना नदिएसम्म बाहिरबाट IPv4 मा कसैले तपाईंलाई भेट्न सक्दैन; यसका उपाय टनल वा IPv6 हुन्।",
-  "ExplainOnline": "me-web? ले आफ्नै सर्भर meweb.arasaka.software लाई सुरक्षित जडान र साधारण जडान दुवैबाट सोध्छ। सुरक्षित जडान असफल भयो र साधारण जडान अर्कै ठाउँ पठाइयो भने बीचमा लगइन पेज (क्याप्टिभ पोर्टल) छ, होटल र रेलमा जस्तै।",
-  "ExplainProvider": "अनलाइन नगई, me-web? भित्रको प्रदायक नक्सामा, तपाईंको सार्वजनिक ठेगानाबाट फेला पारिएको। टिप्पणीहरू अपरेटरको आफ्नै प्राविधिक पाना वा प्रयोगकर्ताका रिपोर्टबाट आउँछन्, हरेकको स्रोत र मितिसहित: तिनले सामान्यतया के हुन्छ भन्छन्, तपाईंको सम्झौताले के भन्छ भन्दैनन्।",
-  "ExplainReach": "वास्तविक जाँच: me-web? को सर्भरले इन्टरनेटबाट यो उपकरणसँग जोडिने प्रयास गर्छ, घरको सर्भरले प्रयोग गर्ने पोर्टहरूमा (वेबसाइटका लागि 80 र 443)। एपले आफूले मात्र जानेको गोप्य सङ्केतले जवाफ दिन्छ, त्यसैले अर्को उपकरणलाई यही ठानेर भूल हुँदैन। तपाईंकै सार्वजनिक ठेगानाबारेको पङ्क्तिले घरका उपकरणहरूले पनि त्यो प्रयोग गर्न सक्छन् कि सक्दैनन् भन्छ (hairpin)।",
-  "ExplainRouter": "गेम कन्सोल, कल र फाइल सेयरिङले UPnP, NAT-PMP वा PCP प्रयोग गरेर राउटरलाई आफ्ना लागि पोर्ट खोल्न भन्छन्। me-web? ले तपाईंको राउटरलाई यसले जवाफ दिन्छ कि दिँदैन र यसको इन्टरनेट ठेगाना के हो भनेर मात्र सोध्छ; यसले केही खोल्दैन।",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software सँग छोटो डाउनलोड र अपलोड। नतिजा तपाईंको लाइन र प्रकाशकको सर्भरमध्ये जुन ढिलो छ त्यही हुन्छ, त्यसैले धेरै छिटो लाइन वास्तविकभन्दा कम देखिन सक्छ। मोबाइल डेटामा जाँच सानो हुन्छ।",
+  "ElsewhereBody": "आफ्नो फोनको क्यामेराले कोड स्क्यान गर्नुहोस्, वा लिङ्क साझा गर्नुहोस्।",
+  "ElsewhereTitle": "अर्को डिभाइसमा “me-web?” लिनुहोस्",
+  "ExplainAddresses": "यो डिभाइसले इन्टरनेटसँग कुरा गर्दा बाँकी इन्टरनेटले देख्ने ठेगाना। IPv4 मा घरका सबै डिभाइसले प्रायः एउटै ठेगाना बाँड्छन्, जुन राउटरसँग हुन्छ; IPv6 मा प्रायः हरेक डिभाइसको आफ्नै ठेगाना हुन्छ।",
+  "ExplainBehaviour": "कल, गेम र केही फाइल साझेदारीले दुई घरलाई सिधै जोड्छन्। तपाईंको राउटरले जहाँ जोडिए पनि बाहिरपट्टिको पोर्ट उही राख्दा यो काम गर्छ (सजिलो NAT)। हरेक गन्तव्यका लागि पोर्ट बदल्दा (कडा वा symmetric NAT), अर्को पक्षले त्यो अनुमान गर्न सक्दैन, र कनेक्सन बीचको सर्भर (relay) हुँदै जान्छ, जुन ढिलो हुन्छ।",
+  "ExplainConnection": "यो डिभाइस अहिले कसरी जोडिएको छ, र तपाईंको राउटरले यसलाई कुन ठेगाना दियो। 192.168, 10, वा 172.16 देखि 172.31 सम्मबाट सुरु हुने ठेगाना घरभित्र मात्र काम गर्छन् (निजी ठेगाना)।",
+  "ExplainDevice": "घरको सर्भर सधैं चालु रहनुपर्छ, एकै ठाउँमा रहनुपर्छ र यसमा तपाईंको डेटाका लागि ठाउँ हुनुपर्छ। डेस्कटप कम्प्युटर वा सधैं चालु रहने सानो बाकस ठीक हुन्छ; ल्यापटप बिजुलीमा जोडिएसम्म ठीक हुन्छ; फोन हुँदैन।",
+  "ExplainDns": "तपाईंको नाम सर्भरले नामलाई ठेगानामा बदल्छ। “me-web?” ले यसलाई जानाजान बिगारिएको डिजिटल हस्ताक्षर भएको एउटा नाम (dnssec-failed.org) र अस्तित्वमै नभएको एउटा नाम सोध्छ: हस्ताक्षर जाँच्ने इमानदार सर्भरले दुवैलाई अस्वीकार गर्छ।",
+  "ExplainHistory": "हरेक जाँच यही डिभाइसमा मात्र सुरक्षित हुन्छ। तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना हप्तौंसम्म उही रह्यो भने त्यो सायद स्थिर ठेगाना (static) हो; बदलिन्छ भने तपाईंलाई ठेगानासँगै बदलिने नाम चाहिन्छ (dynamic DNS)।",
+  "ExplainMail": "घरमा इमेल सर्भर चलाउन तपाईं पोर्ट 25 मा अरू इमेल सर्भरसम्म पुग्न सक्नुपर्छ, र तिनले तपाईंलाई विश्वास गर्नुपर्छ: तपाईंको ठेगानाको नाम (PTR) सर्भरको जस्तो देखिनुपर्छ र फर्केर तपाईंकै ठेगानातर्फ देखाउनुपर्छ, र कुनै ब्लक सूचीमा तपाईंको नाम हुनुहुँदैन। “me-web?” पोर्ट 25 मा Gmail र Outlook का इमेल सर्भरसँग जोडिन्छ र केही नपठाई कनेक्सन छुटाउँछ; ब्लक सूचीलाई तपाईंकै नाम सर्भरमार्फत सोधिन्छ।",
+  "ExplainNat": "घरबाट केही चलाउन इन्टरनेट तपाईंको राउटरसम्म पुग्न सक्नुपर्छ। सार्वजनिक ठेगाना तपाईंको राउटरसँग हुँदा यो काम गर्छ। तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीले एउटा ठेगाना धेरै ग्राहकबीच बाँड्दा (CGNAT), कम्पनीले तपाईंलाई आफ्नै ठेगाना नदिएसम्म IPv4 मा बाहिरबाट कोही तपाईंसम्म पुग्न सक्दैन; यसबाट बच्ने उपाय टनेल वा IPv6 हुन्।",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ले आफ्नै सर्भर meweb.arasaka.software लाई सुरक्षित कनेक्सन र साधारण कनेक्सन दुवैबाट सोध्छ। सुरक्षित कनेक्सन चलेन र साधारणलाई अन्तै पठाइयो भने, बीचमा लगइन पेज (captive portal) छ, होटल र रेलमा जस्तै।",
+  "ExplainProvider": "अनलाइन नगई, “me-web?” भित्रकै इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूचीमा, तपाईंको सार्वजनिक ठेगानाबाट पत्ता लगाइएको। जानकारी इन्टरनेट कम्पनीकै प्राविधिक विवरण पत्र वा प्रयोगकर्ताहरूका रिपोर्टबाट आउँछ, हरेकसँग त्यसको स्रोत र मिति: यसले सामान्यतया के हुन्छ भन्छ, तपाईंको सम्झौतामा के लेखिएको छ भन्दैन।",
+  "ExplainReach": "वास्तविक टेस्ट: “me-web?” को सर्भरले इन्टरनेटबाट यो डिभाइससँग जोडिने प्रयास गर्छ, घरको सर्भरले प्रयोग गर्ने पोर्टमा (वेबसाइटका लागि 80 र 443)। एपले आफूलाई मात्र थाहा भएको गोप्य कोडले जवाफ दिन्छ, ताकि अर्को डिभाइसलाई गल्तीले यही नठानियोस्। तपाईंकै सार्वजनिक ठेगानाबारेको लाइनले घरका डिभाइसले पनि त्यो ठेगाना प्रयोग गर्न सक्छन् कि सक्दैनन् भन्छ (hairpin)।",
+  "ExplainRouter": "गेम कन्सोल, कल र फाइल साझेदारीले UPnP, NAT-PMP वा PCP मार्फत राउटरलाई आफ्ना लागि पोर्ट खोल्न भन्छन्। “me-web?” ले तपाईंको राउटरलाई जवाफ दिन्छ कि दिँदैन र यसको इन्टरनेट ठेगाना के हो भनेर मात्र सोध्छ; यसले केही पनि खोल्दैन।",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software सँग छोटो डाउनलोड र अपलोड। नतिजा तपाईंको लाइन र प्रकाशकको सर्भरमध्ये जुन ढिलो छ, त्यसको स्पिड हो, त्यसैले धेरै छिटो लाइन वास्तविकभन्दा ढिलो देखिन सक्छ। मोबाइल डेटामा टेस्ट सानो हुन्छ।",
   "FactAdapter": "नेटवर्क एडाप्टर",
-  "FactAddressesSeen": "देखिएका सार्वजनिक IPv4 ठेगानाहरू",
+  "FactAddressesSeen": "देखिएका सार्वजनिक IPv4 ठेगाना",
   "FactBattery": "ब्याट्री",
-  "FactChecks": "जाँचहरू",
-  "FactCores": "प्रोसेसरका कोर",
-  "FactDisk": "खाली डिस्क",
-  "FactDns": "नेम सर्भर (DNS)",
-  "FactDnssec": "हस्ताक्षर जाँच गर्छ (DNSSEC)",
+  "FactChecks": "जाँच",
+  "FactCores": "प्रोसेसर कोर",
+  "FactDisk": "डिस्कमा खाली ठाउँ",
+  "FactDns": "नाम सर्भर (DNS)",
+  "FactDnssec": "डिजिटल हस्ताक्षर जाँच्छ (DNSSEC)",
   "FactDownload": "डाउनलोड",
   "FactGateway": "राउटरको ठेगाना",
-  "FactHairpin": "घरबाट तपाईंकै सार्वजनिक ठेगानामा",
-  "FactHairpinExit": "एउटै ठेगानापछाडिका दुई उपकरण सिधै कुरा गर्छन् (hairpin)",
+  "FactHairpin": "घरभित्रबाट आफ्नै सार्वजनिक ठेगानासम्म",
+  "FactHairpinExit": "एउटै ठेगानापछाडिका दुई डिभाइस सिधै कुरा गर्छन् (hairpin)",
   "FactHint": "सङ्केत",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 ठेगाना खोज्छ",
-  "FactLinkSpeed": "लिङ्कको गति",
-  "FactList": "ब्लकलिस्ट",
+  "FactLinkSpeed": "नेटवर्कसँग जोडिएको स्पिड",
+  "FactList": "ब्लक सूची",
   "FactLocalAddress": "तपाईंको नेटवर्कमा ठेगाना",
-  "FactLocalIpv6": "यो उपकरणका IPv6 ठेगानाहरू",
-  "FactLocalPort": "यो उपकरणको पोर्ट",
-  "FactMapping": "राउटरलाई खोल्न भनियो",
-  "FactMappingLife": "प्रयोग नभएको जडान कति समय खुला रहन्छ",
-  "FactMeasuredFrom": "नापिएको ठाउँ",
+  "FactLocalIpv6": "यो डिभाइसका IPv6 ठेगाना",
+  "FactLocalPort": "यो डिभाइसको पोर्ट",
+  "FactMapping": "राउटरलाई खोल्न भनिएको",
+  "FactMappingLife": "प्रयोग नभएको कनेक्सन कति बेर खुला रहन्छ",
   "FactMemory": "मेमोरी (RAM)",
   "FactMissingNames": "अस्तित्वमा नभएका नाम",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "नेटवर्क",
-  "FactNetworkIpv6": "IPv6 का लागि नेटवर्क",
-  "FactOperator": "मोबाइल अपरेटर",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 को नेटवर्क",
+  "FactOperator": "मोबाइल कम्पनी",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "पोर्ट 25 (मेल पठाउने)",
-  "FactPortSlice": "दिइएका पोर्टहरू",
+  "FactPort25": "पोर्ट 25 (इमेल पठाउन)",
+  "FactPortSlice": "दिइएका पोर्ट",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 ठेगाना",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "मेल पोर्ट 25",
-  "FactProviderPublic": "तपाईंको आफ्नै ठेगाना",
-  "FactProviderSheet": "प्राविधिक पाना",
+  "FactProviderPort25": "इमेलको पोर्ट 25",
+  "FactProviderPublic": "आफ्नै ठेगाना",
+  "FactProviderSheet": "प्राविधिक विवरण पत्र",
   "FactPublicV4": "सार्वजनिक IPv4",
   "FactPublicV6": "सार्वजनिक IPv6",
   "FactRadio": "मोबाइल नेटवर्कको प्रकार",
-  "FactReachV4": "बाहिरबाट IPv4 मार्फत",
-  "FactReachV6": "बाहिरबाट IPv6 मार्फत",
+  "FactReachV4": "बाहिरबाट IPv4 मा",
+  "FactReachV6": "बाहिरबाट IPv6 मा",
   "FactRedirectedTo": "यहाँ पठाइयो",
-  "FactReverseConfirmed": "नामले ठेगानातर्फ फर्केर देखाउँछ",
+  "FactReverseConfirmed": "नामले फर्केर यही ठेगाना देखाउँछ",
   "FactReverseLooks": "कस्तो देखिन्छ",
-  "FactReverseName": "रिभर्स नाम (PTR)",
+  "FactReverseName": "ठेगानाको नाम (PTR)",
   "FactRoaming": "रोमिङ",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software सम्म गएर फर्कने समय",
-  "FactRoundTripNode": "प्रकाशकको सबैभन्दा नजिकको सर्भरसम्म गएर फर्कने समय",
-  "FactRoute": "बाटोका पहिला चरणहरू",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software सम्म जान-आउन लाग्ने समय",
+  "FactRoute": "बाटोका पहिला खुड्किला",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software बाट तपाईंसम्मको बाटो",
-  "FactRouteBackNode": "प्रकाशकको सबैभन्दा नजिकको सर्भरबाट तपाईंसम्मको बाटो",
   "FactRouter": "राउटर",
   "FactRouterWan": "राउटरको इन्टरनेट ठेगाना",
   "FactSample": "प्रयोग भएको डेटा",
-  "FactSharers": "यो ठेगाना साझा गर्न सक्ने ग्राहकहरू",
+  "FactSharers": "यो ठेगाना बाँड्न सक्ने ग्राहक",
   "FactSince": "कहिलेदेखि",
-  "FactStunFirst": "पहिलो STUN सर्भर",
-  "FactStunSecond": "दोस्रो STUN सर्भर",
-  "FactSystem": "प्रणाली",
+  "FactStunFirst": "पहिलो टेस्ट सर्भर (STUN)",
+  "FactStunSecond": "दोस्रो टेस्ट सर्भर (STUN)",
+  "FactSystem": "सिस्टम",
   "FactThisLine": "यो लाइनमा",
   "FactUpload": "अपलोड",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "इन्टरनेटसँग जोड्ने नेटवर्कहरू",
-  "FactWayOut": "उपाय",
+  "FactUpstreams": "इन्टरनेटसँग यसमार्फत जोडिएको",
+  "FactWayOut": "अर्को उपाय",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ठेगाना कोसँग छ",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 ठेगाना कोसँग छ",
-  "HintSharedHop": "तपाईंको प्रदायकको एउटा राउटरले साझा क्षेत्रको ठेगाना (100.64.x.x) प्रयोग गर्छ। यो ठेगाना साझेदारी हुँदा पनि हुन्छ र नहुँदा पनि, त्यसैले यो एक्लैले केही प्रमाणित गर्दैन।",
-  "HintSomethingAnswers": "घरमा कुनै कुराले पहिले नै पोर्ट 80 वा 443 मा जवाफ दिइरहेको छ: सम्भवतः तपाईंले पहिले सेट गर्नुभएको सर्भर।",
-  "HistoryChanged": "{1} देखि तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगानामा परिवर्तन: {2} (जाँच: {0})।",
-  "HistoryCleared": "अघिल्ला जाँचहरू बिर्सिइयो।",
-  "HistoryFirst": "यो जडानबाट गरिएको पहिलो जाँच हो। तपाईंको ठेगाना बदलिन्छ कि बदलिँदैन हेर्न अरू दिन फेरि जाँच गर्नुहोस्।",
-  "HistoryStable": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना {1} देखि उस्तै छ (जाँच: {0})।",
-  "IconsCredit": "आइकनहरू: Lucide (ISC)।",
+  "HintSharedHop": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीको एउटा राउटरले साझा दायराको ठेगाना (100.64.x.x) प्रयोग गर्छ। यस्तो ठेगानाको बाँडफाँड हुँदा पनि हुन्छ र नहुँदा पनि, त्यसैले यो एक्लैले केही प्रमाणित गर्दैन।",
+  "HintSomethingAnswers": "घरमा कुनै चीजले पहिल्यै पोर्ट 80 वा 443 मा जवाफ दिइरहेको छ: सायद तपाईंले पहिले राखेको कुनै सर्भर।",
+  "HistoryChanged": "{1} देखि तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगानामा भएका परिवर्तन: {2} (जाँच: {0})।",
+  "HistoryCleared": "अघिल्ला जाँच मेटाइए।",
+  "HistoryFirst": "यो कनेक्सनबाट यो पहिलो जाँच हो। तपाईंको ठेगाना बदलिन्छ कि बदलिँदैन हेर्न अरू दिन फेरि जाँच गर्नुहोस्।",
+  "HistoryStable": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना {1} देखि उही छ (जाँच: {0})।",
+  "IconsCredit": "आइकन: Lucide (ISC)।",
   "Language": "भाषा",
   "LinkCable": "केबल",
-  "LinkCopied": "लिङ्क कपी गरियो।",
+  "LinkCopied": "लिङ्क कपी भयो।",
   "LinkMobile": "मोबाइल डेटा",
   "LinkOther": "नेटवर्क",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "पोर्ट 25 रोकिएको छ: यो जडानले अरू मेल सर्भरहरूमा सिधै मेल पठाउन सक्दैन।",
-  "MailClean": "पोर्ट 25 खुला छ, रिभर्स नाम सर्भरको जस्तो देखिन्छ र कुनै पनि सूचीमा तपाईंको ठेगाना छैन।",
-  "MailDynamicName": "पोर्ट 25 खुला छ, तर तपाईंको ठेगानाको रिभर्स नाम घरेलु लाइनजस्तो देखिन्छ, जसमाथि ठूला मेलबक्सहरू भरोसा गर्दैनन्।",
-  "MailListed": "तपाईंको ठेगाना एउटा ब्लकलिस्टमा छ: {0}।",
-  "MailNetworkListed": "तपाईंको प्रदायकको सम्पूर्ण नेटवर्क एउटा फराकिलो ब्लकलिस्टमा छ ({0}); थोरै ठूला मेलबक्सले मात्र यो प्रयोग गर्छन्, तर केहीले गर्छन्।",
-  "MailNoIpv4": "सार्वजनिक IPv4 ठेगाना बिना मेल जाँच गर्न सकिँदैन।",
-  "MailNoName": "तपाईंको ठेगानाको रिभर्स नाम (PTR) छैन: ठूला मेलबक्सहरूले रिभर्स नाम नभएका ठेगानाबाट आएको मेल अस्वीकार गर्छन्।",
-  "MailResidential": "तपाईंको ठेगाना Spamhaus को घरेलु जडानहरूको सूची (PBL) मा छ: ठूला मेलबक्सहरूले त्यहाँबाट सिधै पठाइएको मेल अस्वीकार गर्छन्।",
-  "MailUnknown": "यो जडानले मेल पठाउन सक्छ कि सक्दैन, यहाँबाट भन्न सकिँदैन।",
-  "MapCredit": "प्रदायक नक्सा: iptoasn.com (PDDL), {0} को डेटा।",
-  "MapMissing": "यो प्रतिलिपिमा प्रदायक नक्सा छैन।",
-  "NatDirect": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना यो उपकरणसँग आफैँ छ।",
-  "NatDouble": "लगातार दुईवटा राउटर: तपाईंको राउटर अर्को राउटरको पछाडि छ (डबल NAT)।",
-  "NatHomeRouter": "एउटा राउटर, र तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना त्यसैसँग छ।",
-  "NatNoIpv4": "यो जडानमा IPv4 छैन।",
-  "NatShared": "तपाईंको प्रदायकले एउटै सार्वजनिक IPv4 ठेगाना धेरै ग्राहकबीच बाँड्छ (CGNAT)।",
-  "NatTranslated": "तपाईंको राउटरपछि तपाईंको ठेगाना फेरि बदलिन्छ: तपाईंको राउटरको ठेगाना इन्टरनेटले देख्ने ठेगाना होइन।",
-  "NatUnknown": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना तपाईंको मात्र हो कि होइन, यहाँबाट भन्न सकिँदैन: तपाईंको राउटरले आफ्नो ठेगाना बताएन।",
-  "OnlineCaptive": "बीचमा लगइन पेज छ: आफ्नो ब्राउजर खोल्नुहोस् र यो नेटवर्कमा साइन इन गर्नुहोस्।",
-  "OnlineGood": "यो उपकरण इन्टरनेटसम्म पुग्छ।",
-  "OnlineNoNames": "नेटवर्क चलिरहेको छ, तर meweb.arasaka.software जस्ता नाम खोज्न सकिँदैन (DNS)।",
-  "OnlineNoNetwork": "यो उपकरण कुनै पनि नेटवर्कमा जोडिएको छैन।",
-  "OnlineOffline": "यो उपकरण नेटवर्कमा छ, तर इन्टरनेटसम्म पुग्दैन।",
-  "OnlineRewritten": "इन्टरनेटले जवाफ दिन्छ, तर बाटोमा कुनै कुराले साधारण वेब पेजहरू बदल्छ।",
+  "MailBlocked": "पोर्ट 25 ब्लक छ: यो कनेक्सनबाट अरू इमेल सर्भरलाई सिधै इमेल पठाउन सकिँदैन।",
+  "MailClean": "पोर्ट 25 खुला छ, ठेगानाको नाम सर्भरको जस्तो देखिन्छ र कुनै सूचीमा तपाईंको ठेगाना छैन।",
+  "MailDynamicName": "पोर्ट 25 खुला छ, तर तपाईंको ठेगानाको नाम घरायसी लाइनको जस्तो देखिन्छ, जसलाई ठूला इमेल सेवाले विश्वास गर्दैनन्।",
+  "MailListed": "तपाईंको ठेगाना एउटा ब्लक सूचीमा छ: {0}।",
+  "MailNetworkListed": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीको पूरै नेटवर्क एउटा ठूलो ब्लक सूची ({0}) मा छ; थोरै ठूला इमेल सेवाले मात्र यो सूची मान्छन्, तर केहीले मान्छन्।",
+  "MailNoIpv4": "सार्वजनिक IPv4 ठेगाना बिना इमेल जाँच गर्न सकिँदैन।",
+  "MailNoName": "तपाईंको ठेगानाको कुनै नाम (PTR) छैन: ठूला इमेल सेवाले नाम नभएका ठेगानाबाट आएको इमेल अस्वीकार गर्छन्।",
+  "MailResidential": "तपाईंको ठेगाना Spamhaus को घरायसी कनेक्सनहरूको सूची (PBL) मा छ: ठूला इमेल सेवाले यो ठेगानाबाट सिधै पठाइएको इमेल अस्वीकार गर्छन्।",
+  "MailUnknown": "यो कनेक्सनबाट इमेल पठाउन सकिन्छ कि सकिँदैन, यहाँबाट भन्न सकिँदैन।",
+  "MapCredit": "इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूची: iptoasn.com (PDDL), {0} को डेटा।",
+  "MapMissing": "यस प्रतिलिपिमा इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूची छैन।",
+  "NatDirect": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना सिधै यही डिभाइससँग छ।",
+  "NatDouble": "एकपछि अर्को दुई राउटर: तपाईंको राउटर अर्को राउटरको पछाडि छ (double NAT)।",
+  "NatHomeRouter": "एउटै राउटर, र तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना त्यसैसँग छ।",
+  "NatNoIpv4": "यो कनेक्सनमा IPv4 छैन।",
+  "NatShared": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीले एउटै सार्वजनिक IPv4 ठेगाना धेरै ग्राहकबीच बाँड्छ (CGNAT)।",
+  "NatTranslated": "तपाईंको राउटरपछि तपाईंको ठेगाना फेरि बदलिन्छ: तपाईंको राउटरसँग भएको ठेगाना इन्टरनेटले देख्ने ठेगाना होइन।",
+  "NatUnknown": "तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना तपाईंको मात्र हो कि होइन, यहाँबाट भन्न सकिँदैन: तपाईंको राउटरले आफूसँग कुन ठेगाना छ भनेन।",
+  "OnlineCaptive": "बीचमा लगइन पेज छ: आफ्नो ब्राउजर खोल्नुहोस् र यो नेटवर्कमा लगइन गर्नुहोस्।",
+  "OnlineGood": "यो डिभाइस इन्टरनेटसम्म पुग्छ।",
+  "OnlineNoNames": "नेटवर्क चलिरहेको छ, तर meweb.arasaka.software जस्ता नामका ठेगाना खोज्न सकिँदैन (DNS)।",
+  "OnlineNoNetwork": "यो डिभाइस कुनै नेटवर्कमा जोडिएको छैन।",
+  "OnlineOffline": "यो डिभाइस नेटवर्कमा छ, तर इन्टरनेटसम्म पुग्दैन।",
+  "OnlineRewritten": "इन्टरनेटले जवाफ दिन्छ, तर बाटोमा कुनै चीजले साधारण वेब पेजहरू बदल्छ।",
   "OutcomeBad": "बाधा",
   "OutcomeCaution": "ध्यान दिनुहोस्",
-  "OutcomeGood": "राम्रो",
+  "OutcomeGood": "ठीक छ",
   "OutcomeInfo": "जानकारी",
-  "OutcomeRunning": "जाँच हुँदैछ",
+  "OutcomeRunning": "जाँच हुँदै",
   "OutcomeUnknown": "भन्न सकिँदैन",
   "OutcomeWaiting": "पर्खँदै",
   "PathAnotherRouter": "अर्को राउटर",
   "PathInternet": "इन्टरनेट",
   "PathMobileNetwork": "मोबाइल नेटवर्क",
-  "PathProvider": "तपाईंको प्रदायक",
+  "PathProvider": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी",
   "PathRouter": "तपाईंको राउटर",
-  "PathSharedGateway": "तपाईंको प्रदायकको साझा निकास",
+  "PathSharedGateway": "कम्पनीको साझा निकास",
   "PathThisComputer": "यो कम्प्युटर",
   "PathThisPhone": "यो फोन",
-  "PathTitle": "यो उपकरणदेखि इन्टरनेटसम्म",
-  "PathTranslation": "अर्को ठेगाना रूपान्तरण",
-  "PrivacyLine": "कुनै टेलिमेट्री छैन, कुनै एनालिटिक्स छैन, कुनै क्र्यास रिपोर्ट छैन। तपाईंका जाँचहरू यो उपकरणमा मात्र राखिन्छन्।",
+  "PathTitle": "यो डिभाइसदेखि इन्टरनेटसम्म",
+  "PathTranslation": "ठेगाना फेरि बदलिन्छ",
+  "PrivacyLine": "न लुकेको निगरानी, न प्रयोगको तथ्याङ्क, न एप बिग्रँदाका रिपोर्ट। तपाईंका जाँच यही डिभाइसमा मात्र रहन्छन्।",
   "PrivacyPage": "गोपनीयता",
-  "ProbeOpenNotYou": "पोर्ट {0}: अरू केहीले जवाफ दियो",
+  "ProbeOpenNotYou": "पोर्ट {0}: अरू कुनै चीजले जवाफ दियो",
   "ProbeReached": "पोर्ट {0}: यो एपसम्म पुग्यो",
   "ProbeRefused": "पोर्ट {0}: अस्वीकार गरियो",
-  "ProbeTimedOut": "पोर्ट {0}: जवाफ छैन",
+  "ProbeTimedOut": "पोर्ट {0}: जवाफ आएन",
   "ProviderIpv4Public": "प्रायः सार्वजनिक",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "प्रायः सार्वजनिक, र बदलिन सक्छ",
-  "ProviderIpv4Shared": "प्रायः अरू ग्राहकसँग साझा (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "प्रायः साझा, हरेक ग्राहकलाई पोर्टहरूको एक भाग",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "प्रदायकको राउटरमा पोर्ट नखोलेसम्म साझा, त्यसपछि तपाईंको मात्र",
-  "ProviderIpv6Native": "उपलब्ध",
-  "ProviderIpv6None": "उपलब्ध छैन",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "टनलमार्फत (6rd)",
-  "ProviderListed": "तपाईंको प्रदायक {0} हो।",
-  "ProviderListedMobile": "तपाईंको प्रदायक {0} हो। तलका टिप्पणीहरू यसका घरेलु लाइनबारे हुन्; यो उपकरण यसको मोबाइल नेटवर्कमा छ।",
-  "ProviderNoAddress": "सार्वजनिक ठेगाना बिना प्रदायक पत्ता लगाउन सकिँदैन।",
-  "ProviderNoMap": "me-web? को यो प्रतिलिपिमा प्रदायक नक्सा छैन।",
-  "ProviderNotFound": "प्रदायक नक्साले यो ठेगाना चिन्दैन।",
-  "ProviderPort25Blocked": "रोकिएको",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "रोकिएको, अनुरोध गरे खोलिन्छ",
+  "ProviderIpv4Shared": "प्रायः अरू ग्राहकसँग बाँडिएको (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "प्रायः बाँडिएको, हरेक ग्राहकले पोर्टको एउटा भाग पाउँछ",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "कम्पनीको राउटरमा पोर्ट नखोलेसम्म बाँडिएको, त्यसपछि तपाईंको मात्र",
+  "ProviderIpv6Native": "पाइन्छ",
+  "ProviderIpv6None": "पाइँदैन",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "टनेलमार्फत (6rd)",
+  "ProviderListed": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी {0} हो।",
+  "ProviderListedMobile": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी {0} हो। तलको जानकारी यसका घरायसी लाइनबारे हो; यो डिभाइस यसको मोबाइल नेटवर्कमा छ।",
+  "ProviderNoAddress": "सार्वजनिक ठेगाना बिना इन्टरनेट कम्पनी पत्ता लगाउन सकिँदैन।",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” को यस प्रतिलिपिमा इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूची छैन।",
+  "ProviderNotFound": "इन्टरनेट कम्पनीहरूको सूचीमा यो ठेगाना छैन।",
+  "ProviderPort25Blocked": "ब्लक",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ब्लक, माग्दा खोलिन्छ",
   "ProviderPort25Closed": "बन्द",
   "ProviderPort25Open": "खुला",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "व्यावसायिक लाइनमा मात्र",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "माग्नुभयो भने निःशुल्क",
-  "ProviderPublicNone": "घरका लागि उपलब्ध छैन",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "व्यवसायिक लाइनमा मात्र",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "माग्दा निःशुल्क",
+  "ProviderPublicNone": "घरका लागि दिइँदैन",
   "ProviderPublicNotFound": "घरका लागि कुनै प्रस्ताव भेटिएन",
-  "ProviderPublicPaid": "स्थिर ठेगाना, महिनाको लगभग {0} देखि",
-  "ProviderUnlisted": "तपाईंको प्रदायक {0} हो। me-web? सँग यसबारे अहिलेसम्म कुनै टिप्पणी छैन; जाँचको अन्त्यमा सेयर गरिएका नतिजाले ती लेख्न मद्दत गर्छन्।",
-  "ReachAsIs": "केही नबदली जाँच गर्नुहोस्",
-  "ReachAskBody": "me-web? को सर्भरले इन्टरनेटबाट IPv4 र IPv6 मार्फत यो उपकरणसम्म पुग्ने प्रयास गर्न सक्छ। यो तपाईंकै ठेगानामा मात्र फर्केर जोडिन्छ र केही पनि राख्दैन।",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 का लागि, me-web? ले तपाईंको राउटरलाई यो उपकरणतर्फ पोर्ट 80, 443 र एउटा उच्च पोर्ट बढीमा दस मिनेटका लागि खोल्न भन्न सक्छ, र त्यसपछि ती बन्द गर्छ। तपाईंको कम्प्युटरले me-web? ले जडानहरू लिन पाउने कि नपाउने भनेर सोध्न सक्छ: जाँचका लागि अनुमति दिनुहोस्।",
-  "ReachAskTitle": "बाहिरबाट जाँच गर्ने?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "तपाईंको राउटरले पोर्टहरू खोल्यो, तर केही पनि आइपुगेन: तपाईंको प्रदायकले ठेगाना साझा गर्छ वा भित्र आउने जडानहरू रोक्छ।",
-  "ReachBoth": "इन्टरनेट IPv4 र IPv6 दुवैमार्फत यो उपकरणसम्म पुग्छ।",
-  "ReachNoListener": "यो उपकरणले me-web? लाई जाँचका लागि जडानहरू लिन दिएन।",
-  "ReachNoMapping": "तपाईंको राउटरले पोर्टहरू खोलेन, त्यसैले IPv4 मार्फत केही पनि आइपुगेन।",
-  "ReachNothingAsIs": "यो उपकरणसम्म केही पनि पुगेन। me-web? ले कुनै पोर्ट खोलेन, त्यसैले यसले तपाईंले आफैँ खोल्नुभएका पोर्टहरू मात्र जाँच्छ।",
-  "ReachOpenPorts": "पोर्ट खोलेर जाँच गर्नुहोस्",
-  "ReachOwnNetwork": "यो प्रकाशककै नेटवर्क हो: यहाँबाट जाँच चलाउन सकिँदैन।",
+  "ProviderPublicPaid": "स्थिर ठेगाना, महिनाको करिब {0} देखि",
+  "ProviderUnlisted": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी {0} हो। “me-web?” सँग यसबारे अहिलेसम्म कुनै जानकारी छैन; जाँचको अन्त्यमा साझा गरिएका नतिजाले यो जानकारी लेख्न मद्दत गर्छन्।",
+  "ReachAsIs": "केही नबदली टेस्ट गर्नुहोस्",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” को सर्भरले इन्टरनेटबाट, IPv4 र IPv6 मा, यो डिभाइससम्म पुग्ने प्रयास गर्न सक्छ। यसले तपाईंकै ठेगानामा मात्र फर्केर जोडिन्छ र केही पनि राख्दैन।",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 का लागि, “me-web?” ले तपाईंको राउटरलाई पोर्ट 80, 443 र ठूलो नम्बरको एउटा पोर्ट यो डिभाइसतर्फ बढीमा दस मिनेटका लागि खोल्न भन्न सक्छ, र पछि ती बन्द गर्छ। तपाईंको कम्प्युटरले “me-web?” लाई कनेक्सन लिन दिने कि नदिने भनेर सोध्न सक्छ: टेस्टका लागि अनुमति दिनुहोस्।",
+  "ReachAskTitle": "बाहिरबाट टेस्ट गर्ने?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "तपाईंको राउटरले पोर्ट खोल्यो, तर केही पनि भित्र आएन: तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीले ठेगाना बाँड्छ वा बाहिरबाट आउने कनेक्सन रोक्छ।",
+  "ReachBoth": "इन्टरनेट यो डिभाइससम्म IPv4 र IPv6 दुवैमा पुग्छ।",
+  "ReachNoListener": "यो डिभाइसले “me-web?” लाई टेस्टका लागि कनेक्सन पर्खन दिएन।",
+  "ReachNoMapping": "तपाईंको राउटरले पोर्ट खोलेन, त्यसैले IPv4 मा केही पनि भित्र आएन।",
+  "ReachNothingAsIs": "यो डिभाइससम्म केही पनि पुगेन। “me-web?” ले कुनै पोर्ट खोलेन, त्यसैले यसले तपाईंले आफैं खोलेका पोर्ट मात्र जाँच्छ।",
+  "ReachOpenPorts": "पोर्ट खोलेर टेस्ट गर्नुहोस्",
+  "ReachOwnNetwork": "यो प्रकाशककै नेटवर्क हो: यहाँबाट टेस्ट चल्न सक्दैन।",
   "ReachSkip": "छोड्नुहोस्",
-  "ReachSkipped": "जाँच गरिएन: तपाईंले यसलाई छोड्न रोज्नुभयो।",
-  "ReachTooMany": "यो ठेगानाबाट धेरै जाँच भए। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् (लगभग {0} मिनेट)।",
-  "ReachUnavailable": "जाँच सर्भरसम्म पुग्न सकिएन।",
-  "ReachV4": "इन्टरनेट IPv4 मार्फत यो उपकरणसम्म पुग्छ।",
-  "ReachV6Only": "इन्टरनेट IPv6 मार्फत मात्र यो उपकरणसम्म पुग्छ।",
-  "RefusalBadPorts": "पोर्टहरूलाई अनुमति छैन",
-  "RefusalBusy": "अर्को जाँच चलिरहेको छ",
+  "ReachSkipped": "टेस्ट भएन: तपाईंले यसलाई छोड्न रोज्नुभयो।",
+  "ReachTooMany": "यो ठेगानाबाट धेरै टेस्ट भइसके। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् (करिब {0} मिनेट)।",
+  "ReachUnavailable": "टेस्ट सर्भरसम्म पुग्न सकिएन।",
+  "ReachV4": "इन्टरनेट यो डिभाइससम्म IPv4 मा पुग्छ।",
+  "ReachV6Only": "इन्टरनेट यो डिभाइससम्म IPv6 मा मात्र पुग्छ।",
+  "RefusalBadPorts": "यी पोर्टको अनुमति छैन",
+  "RefusalBusy": "अर्को टेस्ट चलिरहेको छ",
   "RefusalNotPublic": "सार्वजनिक ठेगाना होइन",
-  "RefusalOtherAddress": "जाँचका बेला ठेगाना बदलियो",
+  "RefusalOtherAddress": "टेस्टको बीचमा ठेगाना बदलियो",
   "RefusalOwnNetwork": "प्रकाशककै नेटवर्क",
-  "RefusalTooMany": "अहिलेलाई धेरै जाँच भए",
-  "RefusalUnknownTicket": "जाँचको म्याद सकियो",
+  "RefusalTooMany": "अहिलेलाई धेरै टेस्ट भए",
+  "RefusalUnknownTicket": "टेस्टको समय सकियो",
   "RefusalUnreachable": "सर्भरसम्म पुग्न सकिएन",
-  "ResultsTitle": "me-web? ले के फेला पार्‍यो",
-  "RouterMobile": "मोबाइल डेटामा घरको राउटर हुँदैन: सबैभन्दा पहिले तपाईंको प्रदायकको नेटवर्क आउँछ।",
-  "RouterNone": "यो जडानमा घरको राउटर भेटिएन।",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” ले के भेट्टायो",
+  "RouterMobile": "मोबाइल डेटामा घरको राउटर हुँदैन: सबैभन्दा पहिले तपाईंको मोबाइल कम्पनीको नेटवर्क आउँछ।",
+  "RouterNone": "यो कनेक्सनमा घरको कुनै राउटर भेटिएन।",
   "RouterOpens": "पोर्ट खोल्न भन्ने एपहरूलाई तपाईंको राउटरले जवाफ दिन्छ।",
   "RouterRefuses": "तपाईंको राउटरले जवाफ दिन्छ, तर पोर्ट खोल्न भन्ने एपहरूलाई अस्वीकार गर्छ।",
   "RouterSilent": "पोर्ट खोल्न भन्ने एपहरूलाई तपाईंको राउटरले जवाफ दिँदैन।",
-  "ShareExact": "ठ्याक्कै यही पठाइनेछ, तपाईंका सार्वजनिक ठेगानाहरूसहित:",
-  "ShareFailed": "यो पठाउन सकिएन।",
-  "ShareKeep": "बाह्र महिनासम्म राखिन्छ, त्यसपछि मेटाइन्छ; तपाईं यो एपबाट जुनसुकै बेला यसअघि नै मेटाउन सक्नुहुन्छ। विवरण: meweb.arasaka.software/privacy।",
-  "ShareOfferBody": "यी नतिजाहरू पठाउनाले me-web? को अर्को रिलिजमा प्रदायकहरूबारेका टिप्पणी सुधार्न मद्दत गर्छ। केही पनि पठाइनुअघि के पठाइन्छ भन्ने तपाईंले ठ्याक्कै देख्नुहुनेछ।",
-  "ShareOfferTitle": "अर्को संस्करणलाई सहयोग गर्नुहोस्",
-  "ShareOpen": "यी नतिजाहरू सेयर गर्नुहोस्",
+  "ShareExact": "ठ्याक्कै यही पठाइनेछ, तपाईंका सार्वजनिक ठेगानासहित:",
+  "ShareFailed": "पठाउन सकिएन।",
+  "ShareKeep": "बाह्र महिना राखिन्छ, त्यसपछि मेटाइन्छ; तपाईं यो एपबाट जुनसुकै बेला त्यसअघि नै मेटाउन सक्नुहुन्छ। विस्तृत जानकारी meweb.arasaka.software/privacy मा।",
+  "ShareOfferBody": "यी नतिजा पठाउँदा “me-web?” को अर्को संस्करणमा इन्टरनेट कम्पनीहरूबारेको जानकारी सुधार्न मद्दत पुग्छ। केही पनि पठाइनुअघि के पठाइँदैछ भनेर तपाईं ठ्याक्कै देख्नुहुनेछ।",
+  "ShareOfferTitle": "अर्को संस्करणमा मद्दत गर्नुहोस्",
+  "ShareOpen": "यी नतिजा साझा गर्नुहोस्",
   "ShareSend": "पठाउनुहोस्",
-  "ShareSent": "पठाइयो, धन्यवाद। तपाईंले पठाएको विवरण {0} हो, {1} सम्म राखिन्छ; तपाईं यसलाई “यो एपले कोसँग सम्पर्क गर्छ” मा मेटाउन सक्नुहुन्छ।",
-  "ShareTitle": "यी नतिजाहरू सेयर गर्नुहोस्",
-  "ShareTooMany": "आज यो ठेगानाबाट धेरै पटक पठाइयो। भोलि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
-  "ShareWho": "कसले पाउँछ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? का प्रकाशक, इटालीमा रहेको आफ्नै सर्भरमा (meweb.arasaka.software)।",
-  "ShareWhy": "किन: पछिका रिलिजहरूमा प्रदायकहरूबारेका टिप्पणी सुधार्न। ठेगानाबिनाका कुल सङ्ख्या मात्र प्रकाशित गरिन्छन्, त्यो पनि एक व्यक्तिले समीक्षा गरेपछि मात्र। कानुनी आधार तपाईंको सहमति हो।",
-  "SharedTitle": "तपाईंले सेयर गर्नुभएका नतिजाहरू",
+  "ShareSent": "पठाइयो, धन्यवाद। यो {0} सम्म राखिन्छ; तपाईं यसलाई “यो एपले कोसँग सम्पर्क गर्छ” मा मेटाउन सक्नुहुन्छ।",
+  "ShareTitle": "यी नतिजा साझा गर्नुहोस्",
+  "ShareTooMany": "आज यो ठेगानाबाट धेरै पटक नतिजा पठाइसकियो। भोलि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
+  "ShareWho": "कसले पाउँछ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” को प्रकाशक, इटालीमा आफ्नै सर्भरमा (meweb.arasaka.software)।",
+  "ShareWhy": "किन: पछिका संस्करणमा इन्टरनेट कम्पनीहरूबारेको जानकारी सुधार्न। ठेगाना नभएका कुल सङ्ख्या मात्र प्रकाशित गरिन्छन्, त्यो पनि एक जना मानिसले जाँचेपछि। कानुनी आधार तपाईंको सहमति हो।",
+  "SharedTitle": "तपाईंले साझा गरेका नतिजा",
   "SourceCode": "स्रोत कोड",
-  "SpeedFailed": "गति जाँच पूरा भएन।",
-  "SpeedLimited": "पछिल्लो एक घण्टामा यो ठेगानाबाट धेरै गति जाँच भए।",
-  "SpeedOffline": "इन्टरनेट बिना गति जाँच हुँदैन।",
+  "SpeedFailed": "स्पिड टेस्ट पूरा भएन।",
+  "SpeedLimited": "पछिल्लो एक घण्टामा यो ठेगानाबाट धेरै स्पिड टेस्ट भइसके।",
+  "SpeedOffline": "इन्टरनेट बिना स्पिड टेस्ट हुँदैन।",
   "SpeedResult": "डाउनलोड {0} Mbit/s, अपलोड {1} Mbit/s।",
   "StatusCaptive": "बीचमा लगइन पेज छ",
-  "StatusChecking": "जडान जाँच हुँदैछ…",
+  "StatusChecking": "कनेक्सन जाँच हुँदैछ…",
   "StatusOffline": "इन्टरनेटमा जोडिएको छैन",
   "StatusOnline": "इन्टरनेटमा जोडिएको छ",
+  "SubmissionCode": "पठाइएका नतिजाको कोड",
   "SubmissionDelete": "मेटाउनुहोस्",
   "SubmissionDeleteFailed": "अहिले मेटाउन सकिएन; पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} सम्म राखिन्छ",
+  "SubmissionKept": "{0} सम्म राखिन्छ",
   "SuggestCorrection": "सुधार सुझाउनुहोस्",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} उपलब्ध छ।",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” को नयाँ संस्करण {0} आएको छ।",
   "UpdateOpen": "डाउनलोड गर्नुहोस्",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "घरमा सधैँ चालु रहने कम्प्युटर वा सानो बाकस प्रयोग गर्नुहोस्।",
-  "UseAdviceBridge": "पहिलो राउटरलाई ब्रिज मोड (bridge) मा राख्नुहोस्, वा दुवै राउटरमा पोर्ट खोल्नुहोस्।",
-  "UseAdviceDynamicName": "तपाईंको ठेगानालाई पछ्याउने नाम प्रयोग गर्नुहोस् (डाइनामिक DNS), वा आफ्नो प्रदायकसँग स्थिर ठेगाना माग्नुहोस्।",
-  "UseAdviceForward": "यो चलाउने उपकरणतर्फ आफ्नो राउटरमा पोर्ट खोल्नुहोस् (पोर्ट फर्वार्डिङ)।",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "आफ्नो राउटरको IPv6 फायरवालमा यो उपकरणतर्फ भित्र आउने जडानहरूलाई अनुमति दिनुहोस्।",
-  "UseAdviceOwnAddress": "आफ्नो प्रदायकसँग आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना माग्नुहोस् (प्रायः कति खर्च लाग्छ भनेर “तपाईंको इन्टरनेट प्रदायक” मा हेर्नुहोस्), वा अन्यत्रको सानो सर्भरसम्म टनल प्रयोग गर्नुहोस्।",
-  "UseAdviceRelay": "चाहनुहुन्छ भने मेल घरमै प्राप्त गर्नुहोस्, तर पठाउँदा रिले (relay) मार्फत पठाउनुहोस्: मेल सेवा वा ठीक रिभर्स नाम भएको सानो सर्भर।",
-  "UseAdviceRelayBoth": "प्राप्त गर्न र पठाउन दुवैका लागि रिले वा अन्यत्रको सानो सर्भर प्रयोग गर्नुहोस्।",
-  "UseAdviceTunnel": "टनल प्रयोग गर्नुहोस्: तपाईंको घर अन्यत्रको सानो सर्भरसँग बाहिरतर्फ जोडिन्छ, र त्यही सर्भरले आगन्तुकहरूलाई ग्रहण गर्छ।",
-  "UseFediverse": "फेडिभर्स वा ब्लग सर्भर",
-  "UseFiles": "परिवारका फोटो र फाइलहरू",
-  "UseGameServer": "गेम वा भ्वाइस सर्भर",
-  "UseMail": "मेल सर्भर",
-  "UseReasonAddressMayChange": "तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना बदलिन सक्छ, र यसका लागि सधैँ तपाईंतर्फ देखाउने नाम चाहिन्छ।",
-  "UseReasonBlocked": "बाहिरबाट आउने जडानहरू IPv4 मार्फत आइपुग्दैनन्।",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "घरमा सधैं चालु रहने कम्प्युटर वा सानो बाकस प्रयोग गर्नुहोस्।",
+  "UseAdviceBridge": "पहिलो राउटरलाई लाइन मात्र अगाडि पठाउने सेटिङ (bridge mode) मा राख्नुहोस्, वा दुवै राउटरमा पोर्ट खोल्नुहोस्।",
+  "UseAdviceDynamicName": "ठेगानासँगै बदलिने नाम (dynamic DNS) प्रयोग गर्नुहोस्, वा आफ्नो इन्टरनेट कम्पनीसँग स्थिर ठेगाना माग्नुहोस्।",
+  "UseAdviceForward": "आफ्नो राउटरमा पोर्ट खोल्नुहोस् (port forwarding), यो चलाउने डिभाइसतर्फ।",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "आफ्नो राउटरको IPv6 सुरक्षा पर्खाल (firewall) मा यो डिभाइससम्म बाहिरबाट आउने कनेक्सनलाई अनुमति दिनुहोस्।",
+  "UseAdviceOwnAddress": "आफ्नो इन्टरनेट कम्पनीसँग आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना माग्नुहोस् (यसको सामान्य मूल्य “तपाईंको इन्टरनेट कम्पनी” मा हेर्नुहोस्), वा अन्यत्रको सानो सर्भरसम्म टनेल प्रयोग गर्नुहोस्।",
+  "UseAdviceRelay": "चाहनुहुन्छ भने इमेल घरमै प्राप्त गर्नुहोस्, तर पठाउँदा बीचको सर्भर (relay) प्रयोग गर्नुहोस्: कुनै इमेल सेवा, वा ठेगानाको सही नाम भएको सानो सर्भर।",
+  "UseAdviceRelayBoth": "इमेल प्राप्त गर्न र पठाउन दुवैका लागि बीचको सर्भर (relay) वा अन्यत्रको सानो सर्भर प्रयोग गर्नुहोस्।",
+  "UseAdviceTunnel": "टनेल प्रयोग गर्नुहोस्: तपाईंको घर अन्यत्रको एउटा सानो सर्भरसँग सधैं जोडिएर बस्छ, र आगन्तुकहरू पहिले त्यही सर्भरमा आउँछन्।",
+  "UseFediverse": "ब्लग वा सामाजिक साइट (फेडिभर्स)",
+  "UseFiles": "परिवारका फोटो र फाइल",
+  "UseGameServer": "गेम वा भ्वाइस च्याट सर्भर",
+  "UseMail": "इमेल सर्भर",
+  "UseReasonAddressMayChange": "तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना बदलिन सक्छ, र यसका लागि सधैं तपाईंतर्फ देखाउने नाम चाहिन्छ।",
+  "UseReasonBlocked": "बाहिरबाट आउने कनेक्सन IPv4 मा भित्र छिर्न सक्दैनन्।",
   "UseReasonDouble": "तपाईंको राउटर अर्को राउटरको पछाडि छ।",
-  "UseReasonDynamicReverse": "तपाईंको ठेगानाको रिभर्स नाम घरेलु लाइनजस्तो देखिन्छ, जसमाथि ठूला मेलबक्सहरू भरोसा गर्दैनन्।",
-  "UseReasonIpv6Direct": "यो उपकरणको आफ्नै सार्वजनिक IPv6 ठेगाना छ।",
-  "UseReasonMailClean": "पोर्ट 25 खुला छ, रिभर्स नाम ठीक देखिन्छ र कुनै पनि सूचीमा तपाईंको ठेगाना छैन।",
-  "UseReasonNoIpv4": "यो जडानमा IPv4 छैन।",
-  "UseReasonNoReverse": "तपाईंको ठेगानाको रिभर्स नाम छैन, जुन ठूला मेलबक्सहरूलाई चाहिन्छ।",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 मात्र आइपुग्छ, र धेरै आगन्तुकसँग अझै IPv4 मात्र छ।",
+  "UseReasonDynamicReverse": "तपाईंको ठेगानाको नाम घरायसी लाइनको जस्तो देखिन्छ, जसलाई ठूला इमेल सेवाले विश्वास गर्दैनन्।",
+  "UseReasonIpv6Direct": "यो डिभाइसको आफ्नै सार्वजनिक IPv6 ठेगाना छ।",
+  "UseReasonMailClean": "पोर्ट 25 खुला छ, ठेगानाको नाम ठीक देखिन्छ र कुनै सूचीमा तपाईंको ठेगाना छैन।",
+  "UseReasonNoIpv4": "यो कनेक्सनमा IPv4 छैन।",
+  "UseReasonNoReverse": "तपाईंको ठेगानाको नाम छैन, जुन ठूला इमेल सेवाले अनिवार्य मान्छन्।",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 मात्र भित्र छिर्छ, र धेरै आगन्तुकसँग अझै IPv4 मात्र छ।",
   "UseReasonPhone": "फोन राम्रो सर्भर होइन: यो सुत्छ र ब्याट्रीमा चल्छ।",
-  "UseReasonPort25Blocked": "पोर्ट 25 रोकिएको छ, त्यसैले यहाँबाट सिधै मेल पठाउन सकिँदैन।",
-  "UseReasonReachedV4": "बाहिरी जाँच IPv4 मार्फत यो उपकरणसम्म पुग्यो।",
-  "UseReasonReachedV6": "बाहिरी जाँच IPv6 मार्फत यो उपकरणसम्म पुग्यो।",
-  "UseReasonResidentialList": "तपाईंको ठेगाना घरेलु जडानको रूपमा सूचीमा छ, जसलाई ठूला मेलबक्सहरूले अस्वीकार गर्छन्।",
-  "UseReasonRouterHolds": "तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना तपाईंको राउटरसँग छ, त्यसैले यसले जडानहरू भित्र पठाउन सक्छ।",
-  "UseReasonShared": "तपाईंको प्रदायकले तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना अरू ग्राहकसँग साझा गर्छ।",
-  "UseReasonUnknown": "यो जडानबारे पर्याप्त जानकारी छैन।",
+  "UseReasonPort25Blocked": "पोर्ट 25 ब्लक छ, त्यसैले यहाँबाट सिधै इमेल पठाउन सकिँदैन।",
+  "UseReasonReachedV4": "बाहिरबाटको टेस्ट IPv4 मा यो डिभाइससम्म पुग्यो।",
+  "UseReasonReachedV6": "बाहिरबाटको टेस्ट IPv6 मा यो डिभाइससम्म पुग्यो।",
+  "UseReasonResidentialList": "तपाईंको ठेगाना घरायसी कनेक्सनका रूपमा सूचीमा छ, र ठूला इमेल सेवाले यस्ता ठेगाना अस्वीकार गर्छन्।",
+  "UseReasonRouterHolds": "तपाईंको सार्वजनिक ठेगाना तपाईंको राउटरसँग छ, त्यसैले यसले कनेक्सन भित्र पठाउन सक्छ।",
+  "UseReasonShared": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीले तपाईंको सार्वजनिक IPv4 ठेगाना अरू ग्राहकसँग बाँड्छ।",
+  "UseReasonUnknown": "यो कनेक्सनबारे पर्याप्त जानकारी छैन।",
   "UseRemoteAccess": "बाहिरबाट घरसम्म पुग्ने",
   "UseWebsite": "वेबसाइट",
-  "UsesTitle": "यहाँबाट तपाईं के होस्ट गर्न सक्नुहुन्छ",
+  "UsesTitle": "यहाँबाट तपाईं के चलाउन सक्नुहुन्छ",
   "ValueAnswered": "जवाफ दियो",
-  "ValueAnsweredMissing": "नभएको भनेर जनाइयो",
+  "ValueAnsweredMissing": "छैन भनेर जवाफ दियो",
   "ValueAtLeastSeconds": "कम्तीमा {0} सेकेन्ड",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} देखि {1} सेकेन्डसम्म",
   "ValueCantTell": "भन्न सकिँदैन",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: तपाईंको नेम सर्भरले यसलाई सोध्न सक्दैन",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: तपाईंको नाम सर्भरले यसलाई सोध्न सक्दैन",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "होइन",
   "ValueDnssecYes": "हो",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB खाली",
-  "ValueHairpinNo": "काम गर्दैन: घरमा उपकरणको स्थानीय ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्",
+  "ValueHairpinNo": "काम गर्दैन: घरभित्र डिभाइसको घरेलु नेटवर्कको ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्",
   "ValueHairpinYes": "काम गर्छ (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ठेगानासहित जवाफ दियो",
-  "ValueIpv6Direct": "हरेक उपकरणको आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना छ",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "यो उपकरणबाहेक अरू केही",
-  "ValueIpv6Translated": "बाटोमा बदलिन्छ",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 मा घरको उपकरणसम्म सिधै पुग्न सकिन्छ, यदि तपाईंको राउटरको फायरवालले अनुमति दिन्छ भने।",
+  "ValueHijacked": "एउटा ठेगाना दिएर जवाफ दियो",
+  "ValueIpv6Direct": "हरेक डिभाइसको आफ्नै सार्वजनिक ठेगाना छ",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "यो डिभाइसबाहेक अरू कुनै",
+  "ValueIpv6Translated": "बाटोमा बदलिएको",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 मा घरको डिभाइससम्म सिधै पुग्न सकिन्छ, यदि तपाईंको राउटरको सुरक्षा पर्खाल (firewall) ले अनुमति दिन्छ भने।",
   "ValueListed": "{0}: सूचीमा छ ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: घरेलु जडानको रूपमा सूचीमा छ",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: तपाईंको प्रदायकको नेटवर्क सूचीमा छ",
-  "ValueLooksHome": "घरेलु लाइन",
-  "ValueLooksServer": "सर्भर",
+  "ValueListedHome": "{0}: घरायसी कनेक्सनका रूपमा सूचीमा छ",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीको नेटवर्क सूचीमा छ",
+  "ValueLooksHome": "घरायसी लाइनजस्तो",
+  "ValueLooksServer": "सर्भरजस्तो",
   "ValueMapped": "पोर्ट {0}: खोलियो ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "मापन हुँदैछ, लगभग दुई मिनेट…",
+  "ValueMeasuring": "नाप्दै, करिब दुई मिनेट…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "होइन",
   "ValueNoReverse": "छैन",
   "ValueNotListed": "{0}: सूचीमा छैन",
   "ValueNotMapped": "पोर्ट {0}: अस्वीकार गरियो ({1}, कोड {2})",
-  "ValueOnThisDevice": "यो उपकरण",
-  "ValueOpenSheet": "अपरेटरको पाना खोल्नुहोस्",
-  "ValuePort25Blocked": "रोकिएको",
+  "ValueOnThisDevice": "यो डिभाइस",
+  "ValueOpenSheet": "कम्पनीको प्राविधिक विवरण पत्र खोल्नुहोस्",
+  "ValuePort25Blocked": "ब्लक",
   "ValuePort25Open": "खुला ({0} ले जवाफ दियो)",
-  "ValuePortsBlock": "एउटै ब्लकबाट, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "एउटै खण्डबाट, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "एकपछि अर्को, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "यो उपकरणमा जस्तै उही",
+  "ValuePortsKept": "यो डिभाइसमा जस्तै",
   "ValuePortsScattered": "जथाभावी छरिएका",
-  "ValueRefused": "अस्वीकार गर्‍यो (कोड {0})",
+  "ValueRefused": "अस्वीकार गरियो (कोड {0})",
   "ValueSample": "{0} MB डाउनलोड, {1} MB अपलोड",
-  "ValueSharedAtHome": "तपाईंको राउटर, घरका सबै उपकरणले साझा गर्ने",
-  "ValueSharedProvider": "तपाईंको प्रदायकको साझा निकास, जुन अरू ग्राहकले पनि प्रयोग गर्छन्",
+  "ValueSharedAtHome": "तपाईंको राउटर, जुन घरका सबै डिभाइसले बाँड्छन्",
+  "ValueSharedProvider": "तपाईंको इन्टरनेट कम्पनीको साझा निकास, जुन अरू ग्राहकले पनि प्रयोग गर्छन्",
   "ValueSilent": "जवाफ छैन",
   "ValueUnderSeconds": "{0} सेकेन्डभन्दा कम",
-  "ValueUpTo": "लगभग {0} सम्म",
+  "ValueUpTo": "करिब {0} सम्म",
   "ValueYes": "हो",
   "VerdictCannotTell": "भन्न सकिँदैन",
-  "VerdictNotPossible": "यहाँबाट होइन",
+  "VerdictNotPossible": "यहाँबाट हुँदैन",
   "VerdictPossible": "सम्भव",
-  "VerdictWorkaround": "वैकल्पिक उपायसहित",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · स्वतन्त्र सफ्टवेयर (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "माथि तपाईंको जवाफ पर्खँदै।",
+  "VerdictWorkaround": "अर्को उपायले",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · निःशुल्क र खुला सफ्टवेयर (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "माथि तपाईंको जवाफ पर्खिँदै।",
   "WhatIsThis": "यसको अर्थ के हो?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/nl.json b/src/MeWeb.App/Strings/nl.json
index e865a15..0c0154c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/nl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/nl.json
@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? is vrije software (AGPL-3.0), uitgegeven door Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italië.",
-  "AddressesBoth": "Het internet ziet je via zowel IPv4 als IPv6.",
-  "AddressesNone": "Je openbare adres kon niet worden gelezen.",
-  "AddressesV4Only": "Het internet ziet je alleen via IPv4: deze verbinding heeft geen IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Het internet ziet je alleen via IPv6.",
-  "AppTagline": "Ontdek of je vanaf deze verbinding je eigen server kunt draaien, en wat in de weg staat.",
-  "BasisChecks": "controles van me-web?, {0} van {1} netwerken zijn het eens",
+  "AboutLine": "‘me-web?’ is vrije software (AGPL-3.0), uitgegeven door Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italië.",
+  "AddressesBoth": "Het internet ziet u via IPv4 en via IPv6.",
+  "AddressesNone": "Uw openbare adres kon niet worden gelezen.",
+  "AddressesV4Only": "Het internet ziet u alleen via IPv4: deze verbinding heeft geen IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Het internet ziet u alleen via IPv6.",
+  "AppName": "‘me-web?’",
+  "AppTagline": "Ontdek of u via deze verbinding thuis uw eigen server kunt draaien, en wat daarbij in de weg staat.",
+  "BasisChecks": "controles van ‘me-web?’, {0} van {1} netwerken zijn het eens",
   "BasisOneUser": "melding van één gebruiker",
-  "BasisOperator": "provider",
+  "BasisOperator": "opgave van de provider",
   "BasisPress": "pers",
-  "BasisResearch": "onderzoek van me-web?",
+  "BasisResearch": "onderzoek van ‘me-web?’",
   "BasisUsers": "meldingen van gebruikers",
-  "BehaviourEasy": "Makkelijke NAT: je router houdt dezelfde buitenpoort aan, wat de bestemming ook is, dus gesprekken en games kunnen meestal direct verbinden.",
-  "BehaviourHard": "Moeilijke NAT: je router kiest voor elke bestemming een nieuwe buitenpoort (symmetrische NAT). Directe verbindingen tussen twee huizen mislukken vaak, en gesprekken lopen via een relay.",
-  "BehaviourNone": "Dit apparaat heeft een eigen openbaar adres: niets vertaalt het.",
-  "BehaviourUnknown": "De STUN-servers antwoordden niet: UDP is op dit netwerk misschien geblokkeerd.",
+  "BehaviourEasy": "Makkelijke NAT: uw router houdt dezelfde buitenpoort, waar de verbinding ook heen gaat. Gesprekken en games kunnen daardoor meestal rechtstreeks verbinden.",
+  "BehaviourHard": "Moeilijke NAT: uw router kiest voor elke bestemming een nieuwe buitenpoort (symmetrische NAT). Rechtstreekse verbindingen tussen twee huishoudens mislukken vaak, en gesprekken lopen dan via een tussenstation (relay), wat trager is.",
+  "BehaviourNone": "Dit apparaat heeft een eigen openbaar adres: onderweg wordt het niet vertaald.",
+  "BehaviourUnknown": "De testservers voor gesprekken en games (STUN) gaven geen antwoord: dit netwerk blokkeert misschien het soort verkeer dat gesprekken gebruiken (UDP).",
   "Cancel": "Annuleren",
-  "CardAddresses": "Je openbare adressen",
+  "CardAddresses": "Uw openbare adressen",
   "CardBehaviour": "Gesprekken en games (NAT-type)",
   "CardConnection": "Deze verbinding",
   "CardDevice": "Dit apparaat als server",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "Mail versturen",
   "CardNat": "Gedeeld adres",
   "CardOnline": "Internetverbinding",
-  "CardProvider": "Je provider",
+  "CardProvider": "Uw provider",
   "CardReach": "Bereikbaar van buitenaf",
-  "CardRouter": "Je router",
+  "CardRouter": "Uw router",
   "CardSpeed": "Snelheid",
   "Check": "Controleren",
   "CheckAgain": "Opnieuw controleren",
@@ -40,69 +41,69 @@
   "ConnectionNone": "Er is geen netwerkadapter verbonden.",
   "ConnectionOther": "Verbonden via een netwerkadapter.",
   "ConnectionWifi": "Verbonden via Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Je naamserver (DNS): om meweb.arasaka.software op te zoeken.",
-  "ContactLinks": "Links die je zelf opent (bronnen, correcties, downloads) openen in je browser.",
-  "ContactMail": "De mailservers van Gmail en Outlook: een verbinding met poort 25, gesloten zonder iets te versturen. De blokkeerlijsten Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop en Barracuda, en dnssec-failed.org, worden alleen via je eigen naamserver opgevraagd.",
-  "ContactNodes": "{0}: andere servers van de uitgever, op gehuurde machines. Bij elke controle maakt de app drie korte verbindingen met elk ervan om de dichtstbijzijnde te vinden; die voert daarna de snelheidstest uit en, alleen als je ermee instemt, de test van buitenaf.",
-  "ContactRoute": "De routers op weg naar meweb.arasaka.software: een paar korte testberichten met een beperkte levensduur (ping) tonen de eerste stappen van de route.",
-  "ContactRouter": "Je router, op je eigen netwerk: er wordt gevraagd of hij apps poorten laat openen en welk internetadres hij heeft. Poorten worden alleen geopend als je ermee instemt, voor hooguit tien minuten.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever in Italië: om te zien of je online bent, welke openbare adressen het internet ziet en of er een nieuwere versie is, en, alleen als je ermee instemt, om te proberen dit apparaat van buitenaf te bereiken. De server van me-web? bewaart niets over je controles, tenzij je ze zelf verstuurt.",
-  "ContactShare": "Alleen als je ervoor kiest te delen: je bevindingen, verstuurd naar meweb.arasaka.software nadat je ze hebt gelezen.",
-  "ContactSpeed": "Opnieuw meweb.arasaka.software voor de snelheidstest: tot 12 MB omlaag en 4 MB omhoog (2 en 1 met mobiele data).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever, en stun.nextcloud.com, beheerd door Nextcloud GmbH in Duitsland: één kort bericht naar Nextcloud en ongeveer twintig naar die van de uitgever, sommige met twee minuten ertussen, om te zien hoe je router of je provider adressen vertaalt voor gesprekken en games.",
-  "Contacts": "Waar deze app contact mee maakt",
-  "ContactsIntro": "me-web? praat alleen met deze, en alleen tijdens een controle:",
+  "ContactDns": "Uw naamserver (DNS): om het adres van meweb.arasaka.software op te zoeken.",
+  "ContactLinks": "Links die u zelf opent (bronnen, correcties, downloads) gaan open in uw browser.",
+  "ContactMail": "De mailservers van Gmail en Outlook: een verbinding met poort 25, die weer wordt verbroken zonder iets te versturen. De blokkeerlijsten Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop en Barracuda, en ook dnssec-failed.org, worden alleen via uw eigen naamserver geraadpleegd.",
+  "ContactRoute": "De routers onderweg naar meweb.arasaka.software: een paar korte testberichten met een beperkte levensduur (ping) laten de eerste stappen van de route zien.",
+  "ContactRouter": "Uw router, in uw eigen thuisnetwerk: er wordt gevraagd of hij apps poorten laat openzetten en welk internetadres hij heeft. Poorten worden alleen opengezet als u akkoord gaat, en hooguit tien minuten.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever in Italië: om te zien of u online bent, welke openbare adressen het internet ziet en of er een nieuwere versie is, en alleen als u akkoord gaat, om te proberen dit apparaat van buitenaf te bereiken. De server van ‘me-web?’ bewaart niets over uw controles, tenzij u ze instuurt.",
+  "ContactShare": "Alleen als u ervoor kiest te delen: uw resultaten, verstuurd naar meweb.arasaka.software nadat u ze hebt gelezen.",
+  "ContactSpeed": "Opnieuw meweb.arasaka.software, voor de snelheidstest: tot 12 MB downloaden en 4 MB uploaden (2 en 1 MB via mobiele data).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, beheerd door de uitgever, en stun.nextcloud.com, beheerd door Nextcloud GmbH in Duitsland: één kort bericht naar Nextcloud en een stuk of twintig naar die van de uitgever, sommige twee minuten na elkaar. Zo is te zien hoe uw router of uw provider adressen vertaalt voor gesprekken en games.",
+  "Contacts": "Met wie deze app praat",
+  "ContactsIntro": "‘me-web?’ praat alleen met deze partijen, en alleen tijdens een controle:",
+  "Copied": "Gekopieerd",
+  "Copy": "Kopiëren",
   "CopyLink": "Link delen",
-  "DataCredits": "Netwerkgegevens: iptoasn.com (publiek domein), DB-IP Lite van db-ip.com (CC BY 4.0), het University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) en de lijst met mobiele providers van het Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Deze computer zou kleine diensten kunnen draaien, als hij aan blijft.",
-  "DeviceLaptop": "Prima om dingen uit te proberen; voor een server die aan blijft, is een kleine computer die altijd aan staat beter.",
-  "DevicePhone": "Een telefoon is een slechte server: hij gaat slapen, verplaatst zich en draait op een batterij.",
-  "DeviceSmall": "Dit apparaat is klein voor een server: weinig kernen, weinig geheugen of weinig vrije schijfruimte.",
-  "DnsGood": "Je naamserver controleert handtekeningen (DNSSEC) en antwoordt eerlijk voor namen die niet bestaan.",
-  "DnsHijack": "Je naamserver antwoordt zelfs voor namen die niet bestaan: hij kan je naar advertenties of een pagina van de provider sturen.",
-  "DnsNoValidation": "Je naamserver controleert geen handtekeningen (DNSSEC), dus vervalste antwoorden zouden erdoor komen.",
-  "DnsUnknown": "Van hieruit is niet te zeggen hoe je naamserver zich gedraagt.",
-  "DraftNotice": "Deze vertaling is een machineconcept.",
+  "DataCredits": "Netwerkgegevens: iptoasn.com (publiek domein), DB-IP Lite van db-ip.com (CC BY 4.0), het Route Views Project van de University of Oregon (CC BY 4.0) en de lijst van mobiele providers van het Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Deze computer kan kleine diensten draaien, als hij aan blijft.",
+  "DeviceLaptop": "Prima om dingen uit te proberen; voor een server die altijd aan staat, is een kleine computer die altijd aan blijft beter.",
+  "DevicePhone": "Een telefoon is een slechte server: hij gaat in slaapstand, gaat mee op pad en werkt op een batterij.",
+  "DeviceSmall": "Dit apparaat is klein voor een server: weinig processorkernen, weinig geheugen of weinig vrije opslag.",
+  "DnsGood": "Uw naamserver controleert digitale handtekeningen (DNSSEC) en antwoordt eerlijk als een naam niet bestaat.",
+  "DnsHijack": "Uw naamserver antwoordt ook voor namen die niet bestaan: zo kan hij u naar reclame of een pagina van uw provider sturen.",
+  "DnsNoValidation": "Uw naamserver controleert geen digitale handtekeningen (DNSSEC), dus vervalste antwoorden zouden erdoor komen.",
+  "DnsUnknown": "Van hieruit is niet te zien hoe uw naamserver zich gedraagt.",
+  "DraftNotice": "Deze vertaling is een automatisch concept.",
   "ElsewhereAll": "Alle platforms",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Scan een code met de camera van je telefoon, of deel de link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? op een ander apparaat",
-  "ExplainAddresses": "Het adres dat de rest van het internet ziet als dit apparaat ermee praat. Bij IPv4 delen de apparaten thuis meestal één adres, dat de router heeft; bij IPv6 heeft elk apparaat meestal een eigen adres.",
-  "ExplainBehaviour": "Gesprekken, games en sommige vormen van bestandsdeling verbinden twee huizen direct met elkaar. Dat werkt als je router dezelfde buitenpoort aanhoudt, wat de bestemming ook is (makkelijke NAT). Als hij voor elke bestemming de poort verandert (moeilijke of symmetrische NAT), kan de andere kant die niet raden, en loopt de verbinding via een relay, wat trager is.",
-  "ExplainConnection": "Hoe dit apparaat nu verbonden is, en het adres dat je router het heeft gegeven. Adressen die beginnen met 192.168, 10 of 172.16 tot 172.31 werken alleen binnen je huis (privéadressen).",
-  "ExplainDevice": "Een thuisserver moet aan blijven, op zijn plek blijven en ruimte hebben voor je gegevens. Een desktop of een klein kastje dat altijd aan staat, werkt; een laptop werkt zolang hij aan de stroom blijft; een telefoon niet.",
-  "ExplainDns": "Je naamserver zet namen om in adressen. me-web? vraagt hem naar een naam met een opzettelijk kapotte handtekening (dnssec-failed.org) en naar een naam die niet bestaat: een eerlijke server die handtekeningen controleert, weigert ze allebei.",
-  "ExplainHistory": "Elke controle wordt alleen op dit apparaat bewaard. Blijft je openbare adres wekenlang hetzelfde, dan is het waarschijnlijk vast (statisch); verandert het, dan heb je een naam nodig die het volgt (dynamische DNS).",
-  "ExplainMail": "Om thuis een mailserver te draaien, moet je andere mailservers via poort 25 kunnen bereiken, en ze moeten je vertrouwen: een omgekeerde naam (PTR) die op die van een server lijkt en terugverwijst naar je adres, en geen blokkeerlijst die je noemt. me-web? maakt via poort 25 verbinding met de mailservers van Gmail en Outlook en verbreekt die zonder iets te versturen; de blokkeerlijsten worden opgevraagd via je eigen naamserver.",
-  "ExplainNat": "Om thuis iets te hosten, moet het internet je router kunnen bereiken. Dat werkt als je router het openbare adres heeft. Als je provider één adres deelt met veel klanten (CGNAT), kan niemand je van buitenaf via IPv4 bereiken, tenzij de provider je een eigen adres geeft; een tunnel of IPv6 zijn de omwegen.",
-  "ExplainOnline": "me-web? vraagt het aan zijn eigen server, meweb.arasaka.software, via een beveiligde en via een gewone verbinding. Als de beveiligde mislukt en de gewone ergens anders heen wordt gestuurd, staat er een inlogpagina (captive portal) in de weg, zoals in hotels en treinen.",
-  "ExplainProvider": "Gevonden zonder online te gaan, in de providerkaart in me-web?, op basis van je openbare adres. De notities komen uit het technische overzicht van de provider of uit meldingen van gebruikers, elk met bron en datum: ze zeggen wat gebruikelijk is, niet wat er in je contract staat.",
-  "ExplainReach": "De echte test: de server van me-web? probeert vanaf het internet verbinding te maken met dit apparaat, op de poorten die een thuisserver zou gebruiken (80 en 443 voor websites). De app antwoordt met een geheim dat alleen hij kent, zodat een ander apparaat er niet mee verward kan worden. De regel over je eigen openbare adres zegt of apparaten thuis het ook kunnen gebruiken (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spelconsoles, gesprekken en bestandsdeling vragen de router om een poort voor ze te openen, via UPnP, NAT-PMP of PCP. me-web? vraagt je router alleen of hij antwoordt en welk internetadres hij heeft; het opent niets.",
-  "ExplainSpeed": "Een korte download en upload met meweb.arasaka.software. Het resultaat is de langzaamste van je lijn en de server van de uitgever, dus een heel snelle lijn kan lager uitvallen dan hij is. Met mobiele data is de test kleiner.",
+  "ElsewhereAndroid": "App voor Android",
+  "ElsewhereBody": "Scan een code met de camera van uw telefoon, of deel de link.",
+  "ElsewhereTitle": "‘me-web?’ op een ander apparaat",
+  "ExplainAddresses": "Het adres dat de rest van het internet ziet als dit apparaat ermee praat. Bij IPv4 delen de apparaten thuis meestal één adres, en dat heeft de router; bij IPv6 heeft meestal elk apparaat een eigen adres.",
+  "ExplainBehaviour": "Gesprekken, games en sommige manieren van bestanden delen verbinden twee huishoudens rechtstreeks met elkaar. Dat lukt als uw router dezelfde buitenpoort (een genummerde ingang van uw adres) houdt, waar de verbinding ook heen gaat (makkelijke NAT). Verandert hij de poort voor elke bestemming (moeilijke of symmetrische NAT), dan kan de andere kant die niet raden, en loopt de verbinding via een tussenstation (relay), wat trager is.",
+  "ExplainConnection": "Hoe dit apparaat nu verbonden is, en welk adres uw router het heeft gegeven. Adressen die beginnen met 192.168, 10 of 172.16 tot en met 172.31 werken alleen binnen uw eigen huis (privéadressen).",
+  "ExplainDevice": "Een server thuis moet aan blijven, op zijn plek blijven en ruimte hebben voor uw gegevens. Een vaste computer of een klein kastje dat altijd aan staat, is geschikt; een laptop zolang hij aan de stroom zit; een telefoon niet.",
+  "ExplainDns": "Uw naamserver zoekt namen op en zet ze om in adressen, een beetje zoals een telefoonboek. ‘me-web?’ vraagt hem naar een naam met een opzettelijk kapotte digitale handtekening (dnssec-failed.org) en naar een naam die niet bestaat: een eerlijke server die handtekeningen controleert, weigert ze allebei.",
+  "ExplainHistory": "Elke controle wordt alleen op dit apparaat bewaard. Blijft uw openbare adres wekenlang hetzelfde, dan is het waarschijnlijk vast (statisch); verandert het, dan hebt u een naam nodig die uw adres volgt (dynamische DNS).",
+  "ExplainMail": "Om thuis een mailserver te draaien, moet u andere mailservers kunnen bereiken via poort 25, en die moeten u vertrouwen. Daarvoor heeft uw adres een omgekeerde naam (PTR) nodig die eruitziet als die van een server en terugwijst naar uw adres, en mag geen enkele blokkeerlijst u noemen. ‘me-web?’ maakt via poort 25 verbinding met de mailservers van Gmail en Outlook en verbreekt die zonder iets te versturen; de blokkeerlijsten worden via uw eigen naamserver geraadpleegd.",
+  "ExplainNat": "Om thuis iets aan te bieden, moet het internet uw router kunnen bereiken. Dat lukt als uw router het openbare adres heeft. Deelt uw provider één adres met veel klanten (CGNAT), dan kan niemand u via IPv4 van buitenaf bereiken, tenzij de provider u een eigen adres geeft. Een tunnel of IPv6 zijn dan de uitwegen.",
+  "ExplainOnline": "‘me-web?’ maakt contact met zijn eigen server, meweb.arasaka.software, één keer via een beveiligde en één keer via een onbeveiligde verbinding. Mislukt de beveiligde en wordt de onbeveiligde ergens anders heen gestuurd, dan staat er een inlogpagina (captive portal) in de weg, zoals in hotels en in de trein.",
+  "ExplainProvider": "Gevonden zonder online te gaan, in de providerlijst die in ‘me-web?’ is ingebouwd, aan de hand van uw openbare adres. De opmerkingen komen uit het technische informatieblad van de provider of uit meldingen van gebruikers, elk met bron en datum: ze zeggen wat gebruikelijk is, niet wat er in uw contract staat.",
+  "ExplainReach": "De echte test: de server van ‘me-web?’ probeert vanaf het internet verbinding te maken met dit apparaat, op de poorten die een server thuis zou gebruiken (80 en 443 voor websites). De app antwoordt met een geheime code die alleen de app zelf kent, zodat een ander apparaat er niet mee verward kan worden. De regel over uw eigen openbare adres zegt of ook de apparaten bij u thuis dat adres kunnen gebruiken (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spelcomputers, gesprekken en programma's om bestanden te delen vragen de router om een poort voor ze open te zetten, via UPnP, NAT-PMP of PCP. ‘me-web?’ vraagt uw router alleen of hij antwoordt en welk internetadres hij heeft; de app zet zelf niets open.",
+  "ExplainSpeed": "Een korte download en upload naar meweb.arasaka.software. De uitkomst is de snelheid van de langzaamste van de twee: uw aansluiting of de server van de uitgever. Een heel snelle aansluiting kan daardoor langzamer lijken dan hij is. Via mobiele data is de test kleiner.",
   "FactAdapter": "Netwerkadapter",
   "FactAddressesSeen": "Geziene openbare IPv4-adressen",
   "FactBattery": "Batterij",
   "FactChecks": "Controles",
   "FactCores": "Processorkernen",
-  "FactDisk": "Vrije schijfruimte",
+  "FactDisk": "Vrije opslag",
   "FactDns": "Naamservers (DNS)",
   "FactDnssec": "Controleert handtekeningen (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
-  "FactGateway": "Routeradres",
-  "FactHairpin": "Van thuis naar je eigen openbare adres",
-  "FactHairpinExit": "Twee apparaten achter hetzelfde adres praten direct met elkaar (hairpin)",
+  "FactGateway": "Adres van de router",
+  "FactHairpin": "Van thuis naar uw eigen openbare adres",
+  "FactHairpinExit": "Twee apparaten achter hetzelfde adres bereiken elkaar rechtstreeks (hairpin)",
   "FactHint": "Aanwijzing",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Zoekt IPv6-adressen op",
   "FactLinkSpeed": "Verbindingssnelheid",
   "FactList": "Blokkeerlijst",
-  "FactLocalAddress": "Adres op je netwerk",
+  "FactLocalAddress": "Adres in uw thuisnetwerk",
   "FactLocalIpv6": "IPv6-adressen van dit apparaat",
   "FactLocalPort": "Poort op dit apparaat",
-  "FactMapping": "Router gevraagd te openen",
-  "FactMappingLife": "Een ongebruikte verbinding blijft open gedurende",
-  "FactMeasuredFrom": "Gemeten vanaf",
+  "FactMapping": "Aan de router gevraagd",
+  "FactMappingLife": "Een ongebruikte verbinding blijft open",
   "FactMemory": "Geheugen (RAM)",
   "FactMissingNames": "Namen die niet bestaan",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -116,43 +117,41 @@
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Mailpoort 25",
   "FactProviderPublic": "Een eigen adres",
-  "FactProviderSheet": "Technisch overzicht",
-  "FactPublicV4": "Openbaar IPv4",
-  "FactPublicV6": "Openbaar IPv6",
-  "FactRadio": "Type mobiel netwerk",
+  "FactProviderSheet": "Technisch informatieblad",
+  "FactPublicV4": "Openbaar IPv4-adres",
+  "FactPublicV6": "Openbaar IPv6-adres",
+  "FactRadio": "Soort mobiel netwerk",
   "FactReachV4": "Van buitenaf via IPv4",
   "FactReachV6": "Van buitenaf via IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Doorgestuurd naar",
-  "FactReverseConfirmed": "Naam verwijst terug naar het adres",
+  "FactReverseConfirmed": "Naam wijst terug naar het adres",
   "FactReverseLooks": "Lijkt op",
   "FactReverseName": "Omgekeerde naam (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Heen en terug naar meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Heen en terug naar de dichtstbijzijnde server van de uitgever",
   "FactRoute": "Eerste stappen van de route",
-  "FactRouteBack": "Route van meweb.arasaka.software naar jou",
-  "FactRouteBackNode": "Route van de dichtstbijzijnde server van de uitgever naar jou",
+  "FactRouteBack": "Route van meweb.arasaka.software naar u",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetadres van de router",
   "FactSample": "Gebruikte data",
   "FactSharers": "Klanten die dit adres mogelijk delen",
   "FactSince": "Sinds",
-  "FactStunFirst": "Eerste STUN-server",
-  "FactStunSecond": "Tweede STUN-server",
+  "FactStunFirst": "Eerste testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Tweede testserver (STUN)",
   "FactSystem": "Systeem",
   "FactThisLine": "Op deze aansluiting",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Met het internet verbonden via",
-  "FactWayOut": "Omweg",
+  "FactWayOut": "Uitweg",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adres ligt bij",
   "FactWhoHasIt": "IPv4-adres ligt bij",
-  "HintSharedHop": "Een router van je provider gebruikt een adres uit de gedeelde adresruimte (100.64.x.x). Dat komt voor met en zonder gedeelde adressen, dus op zich bewijst het niets.",
-  "HintSomethingAnswers": "Iets bij je thuis antwoordt al op poort 80 of 443: waarschijnlijk een server die je eerder hebt ingesteld.",
-  "HistoryChanged": "Wijzigingen van je openbare IPv4-adres sinds {1}: {2} (controles: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Een router van uw provider gebruikt een adres uit de gedeelde reeks (100.64.x.x). Dat komt voor met en zonder gedeelde adressen, dus op zich bewijst het niets.",
+  "HintSomethingAnswers": "Iets bij u thuis antwoordt al op poort 80 of 443: waarschijnlijk een server die u eerder hebt ingesteld.",
+  "HistoryChanged": "Wijzigingen van uw openbare IPv4-adres sinds {1}: {2} (controles: {0}).",
   "HistoryCleared": "Eerdere controles vergeten.",
-  "HistoryFirst": "Dit is de eerste controle vanaf deze verbinding. Controleer op andere dagen opnieuw om te zien of je adres verandert.",
-  "HistoryStable": "Je openbare IPv4-adres is sinds {1} hetzelfde gebleven (controles: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Dit is de eerste controle vanaf deze verbinding. Controleer op andere dagen opnieuw om te zien of uw adres verandert.",
+  "HistoryStable": "Uw openbare IPv4-adres is sinds {1} hetzelfde gebleven (controles: {0}).",
   "IconsCredit": "Pictogrammen: Lucide (ISC).",
   "Language": "Taal",
   "LinkCable": "Kabel",
@@ -160,89 +159,89 @@
   "LinkMobile": "Mobiele data",
   "LinkOther": "Netwerk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Poort 25 is geblokkeerd: deze verbinding kan geen mail rechtstreeks naar andere mailservers sturen.",
-  "MailClean": "Poort 25 is open, de omgekeerde naam lijkt op die van een server en geen enkele lijst noemt je adres.",
-  "MailDynamicName": "Poort 25 is open, maar de omgekeerde naam van je adres lijkt op die van een thuisaansluiting, en daar wantrouwen grote maildiensten.",
-  "MailListed": "Je adres staat op een blokkeerlijst: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Het hele netwerk van je provider staat op een brede blokkeerlijst ({0}); weinig grote maildiensten gebruiken die, maar sommige wel.",
+  "MailBlocked": "Poort 25 is geblokkeerd: deze verbinding kan geen mail rechtstreeks naar andere mailservers versturen.",
+  "MailClean": "Poort 25 is open, de omgekeerde naam lijkt op die van een server en geen enkele blokkeerlijst noemt uw adres.",
+  "MailDynamicName": "Poort 25 is open, maar de omgekeerde naam van uw adres lijkt op die van een thuisaansluiting, en die wantrouwen grote maildiensten.",
+  "MailListed": "Uw adres staat op een blokkeerlijst: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Het hele netwerk van uw provider staat op een ruime blokkeerlijst ({0}); weinig grote maildiensten gebruiken die, maar sommige wel.",
   "MailNoIpv4": "Zonder openbaar IPv4-adres kan mail niet worden gecontroleerd.",
-  "MailNoName": "Je adres heeft geen omgekeerde naam (PTR): grote maildiensten weigeren mail van adressen zonder zo'n naam.",
-  "MailResidential": "Je adres staat op de Spamhaus-lijst van thuisaansluitingen (PBL): grote maildiensten weigeren mail die er rechtstreeks vandaan komt.",
-  "MailUnknown": "Van hieruit is niet te zeggen of deze verbinding mail kan versturen.",
-  "MapCredit": "Providerkaart: iptoasn.com (PDDL), gegevens van {0}.",
-  "MapMissing": "Deze kopie heeft geen providerkaart.",
-  "NatDirect": "Dit apparaat heeft zelf je openbare IPv4-adres.",
-  "NatDouble": "Twee routers achter elkaar: je router zit achter een andere (dubbele NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Eén router, en die heeft je openbare IPv4-adres.",
+  "MailNoName": "Uw adres heeft geen omgekeerde naam (PTR): grote maildiensten weigeren mail van adressen zonder zo'n naam.",
+  "MailResidential": "Uw adres staat op de lijst van thuisaansluitingen van Spamhaus (PBL): grote maildiensten weigeren mail die daar rechtstreeks vandaan komt.",
+  "MailUnknown": "Van hieruit is niet te zien of deze verbinding mail kan versturen.",
+  "MapCredit": "Providerlijst: iptoasn.com (PDDL), gegevens van {0}.",
+  "MapMissing": "Deze versie heeft geen providerlijst.",
+  "NatDirect": "Dit apparaat heeft uw openbare IPv4-adres zelf.",
+  "NatDouble": "Twee routers achter elkaar: uw router staat achter een andere router (dubbele NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Eén router, en die heeft uw openbare IPv4-adres.",
   "NatNoIpv4": "Deze verbinding heeft geen IPv4.",
-  "NatShared": "Je provider deelt één openbaar IPv4-adres met veel klanten (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Je adres wordt na je router nog een keer vertaald: het adres van je router is niet het adres dat het internet ziet.",
-  "NatUnknown": "Van hieruit is niet te zeggen of je openbare IPv4-adres alleen van jou is: je router heeft niet gezegd welk adres hij heeft.",
-  "OnlineCaptive": "Er staat een inlogpagina in de weg: open je browser en meld je aan bij dit netwerk.",
+  "NatShared": "Uw provider deelt één openbaar IPv4-adres met veel klanten (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Uw adres wordt na uw router nog eens vertaald: het adres van uw router is niet het adres dat het internet ziet.",
+  "NatUnknown": "Van hieruit is niet te zien of uw openbare IPv4-adres alleen van u is: uw router zei niet welk adres hij heeft.",
+  "OnlineCaptive": "Er staat een inlogpagina in de weg: open uw browser en log in op dit netwerk.",
   "OnlineGood": "Dit apparaat bereikt het internet.",
   "OnlineNoNames": "Het netwerk werkt, maar namen zoals meweb.arasaka.software kunnen niet worden opgezocht (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Dit apparaat is met geen enkel netwerk verbonden.",
   "OnlineOffline": "Dit apparaat zit op een netwerk, maar bereikt het internet niet.",
-  "OnlineRewritten": "Het internet antwoordt, maar iets onderweg verandert gewone webpagina's.",
+  "OnlineRewritten": "Het internet antwoordt, maar iets onderweg verandert onbeveiligde webpagina's.",
   "OutcomeBad": "Obstakel",
   "OutcomeCaution": "Let op",
   "OutcomeGood": "Goed",
   "OutcomeInfo": "Informatie",
   "OutcomeRunning": "Bezig",
   "OutcomeUnknown": "Onbekend",
-  "OutcomeWaiting": "Wachten",
+  "OutcomeWaiting": "Wacht",
   "PathAnotherRouter": "Nog een router",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobiel netwerk",
-  "PathProvider": "Je provider",
-  "PathRouter": "Je router",
-  "PathSharedGateway": "Gedeelde uitgang van je provider",
+  "PathProvider": "Uw provider",
+  "PathRouter": "Uw router",
+  "PathSharedGateway": "Gedeelde uitgang van provider",
   "PathThisComputer": "Deze computer",
   "PathThisPhone": "Deze telefoon",
   "PathTitle": "Van dit apparaat naar het internet",
   "PathTranslation": "Nog een adresvertaling",
-  "PrivacyLine": "Geen telemetrie, geen statistieken, geen crashrapporten. Je controles blijven alleen op dit apparaat.",
+  "PrivacyLine": "Geen telemetrie, geen statistieken, geen crashrapporten. Uw controles blijven alleen op dit apparaat.",
   "PrivacyPage": "Privacy",
   "ProbeOpenNotYou": "poort {0}: iets anders antwoordde",
-  "ProbeReached": "poort {0}: heeft deze app bereikt",
+  "ProbeReached": "poort {0}: deze app bereikt",
   "ProbeRefused": "poort {0}: geweigerd",
   "ProbeTimedOut": "poort {0}: geen antwoord",
   "ProviderIpv4Public": "meestal openbaar",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "meestal openbaar, en het kan veranderen",
   "ProviderIpv4Shared": "meestal gedeeld met andere klanten (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "meestal gedeeld, elke klant krijgt een deel van de poorten",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "gedeeld tot je een poort opent op de router van de provider, daarna alleen van jou",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "gedeeld tot u een poort openzet op de router van de provider, daarna alleen van u",
   "ProviderIpv6Native": "aangeboden",
   "ProviderIpv6None": "niet aangeboden",
   "ProviderIpv6Tunnel": "via een tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Je provider is {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Je provider is {0}. De notities hieronder gaan over zijn thuisaansluitingen; dit apparaat zit op zijn mobiele netwerk.",
-  "ProviderNoAddress": "Zonder openbaar adres kan de provider niet worden gevonden.",
-  "ProviderNoMap": "Deze kopie van me-web? heeft geen providerkaart.",
-  "ProviderNotFound": "De providerkaart kent dit adres niet.",
+  "ProviderListed": "Uw provider is {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Uw provider is {0}. De opmerkingen hieronder gaan over zijn thuisaansluitingen; dit apparaat zit op zijn mobiele netwerk.",
+  "ProviderNoAddress": "Zonder openbaar adres is de provider niet te vinden.",
+  "ProviderNoMap": "Deze versie van ‘me-web?’ heeft geen providerlijst.",
+  "ProviderNotFound": "De providerlijst kent dit adres niet.",
   "ProviderPort25Blocked": "geblokkeerd",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "geblokkeerd, opengezet als je erom vraagt",
-  "ProviderPort25Closed": "gesloten",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "geblokkeerd, op verzoek open",
+  "ProviderPort25Closed": "dicht",
   "ProviderPort25Open": "open",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "alleen zakelijke aansluitingen",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis als je erom vraagt",
-  "ProviderPublicNone": "niet aangeboden aan particulieren",
-  "ProviderPublicNotFound": "geen aanbod voor particulieren gevonden",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "alleen voor zakelijke aansluitingen",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis op verzoek",
+  "ProviderPublicNone": "niet aangeboden voor thuis",
+  "ProviderPublicNotFound": "geen aanbod voor thuis gevonden",
   "ProviderPublicPaid": "een vast adres vanaf ongeveer {0} per maand",
-  "ProviderUnlisted": "Je provider is {0}. me-web? heeft er nog geen notities over; bevindingen die aan het eind van een controle worden gedeeld, helpen ze te schrijven.",
+  "ProviderUnlisted": "Uw provider is {0}. ‘me-web?’ heeft er nog geen opmerkingen over; resultaten die aan het eind van een controle worden gedeeld, helpen die te schrijven.",
   "ReachAsIs": "Testen zonder iets te veranderen",
-  "ReachAskBody": "De server van me-web? kan proberen dit apparaat vanaf het internet te bereiken, via IPv4 en IPv6. Hij verbindt alleen terug met je eigen adres en bewaart niets.",
-  "ReachAskPorts": "Voor IPv4 kan me-web? je router vragen om poort 80, 443 en één hoge poort naar dit apparaat open te zetten, voor hooguit tien minuten, en sluit ze daarna weer. Je computer vraagt misschien of me-web? verbindingen mag ontvangen: sta het toe voor de test.",
+  "ReachAskBody": "De server van ‘me-web?’ kan proberen dit apparaat vanaf het internet te bereiken, via IPv4 en IPv6. Hij maakt alleen verbinding met uw eigen adres en bewaart niets.",
+  "ReachAskPorts": "Voor IPv4 kan ‘me-web?’ uw router vragen om poort 80, 443 en één hoge poort naar dit apparaat open te zetten, hooguit tien minuten, en zet ze daarna weer dicht. Uw computer vraagt misschien of ‘me-web?’ verbindingen mag ontvangen: sta dat toe voor de test.",
   "ReachAskTitle": "Van buitenaf testen?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Je router heeft de poorten geopend, maar er kwam niets door: je provider deelt het adres of blokkeert inkomende verbindingen.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Uw router heeft de poorten opengezet, maar er kwam niets door: uw provider deelt het adres of blokkeert verbindingen van buitenaf.",
   "ReachBoth": "Het internet bereikt dit apparaat via IPv4 en IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Dit apparaat liet me-web? geen verbindingen ontvangen voor de test.",
-  "ReachNoMapping": "Je router heeft de poorten niet geopend, dus via IPv4 kwam er niets door.",
-  "ReachNothingAsIs": "Niets heeft dit apparaat bereikt. me-web? heeft geen poort geopend, dus dit test alleen poorten die je zelf hebt geopend.",
-  "ReachOpenPorts": "Poorten openen en testen",
-  "ReachOwnNetwork": "Dit is het eigen netwerk van de uitgever: van hieruit kan de test niet draaien.",
+  "ReachNoListener": "Dit apparaat liet ‘me-web?’ geen verbindingen ontvangen voor de test.",
+  "ReachNoMapping": "Uw router heeft de poorten niet opengezet, dus via IPv4 kwam er niets door.",
+  "ReachNothingAsIs": "Niets heeft dit apparaat bereikt. ‘me-web?’ heeft geen poort opengezet, dus dit test alleen poorten die u zelf hebt opengezet.",
+  "ReachOpenPorts": "Poorten openzetten en testen",
+  "ReachOwnNetwork": "Dit is het eigen netwerk van de uitgever: de test kan van hieruit niet draaien.",
   "ReachSkip": "Overslaan",
-  "ReachSkipped": "Niet getest: je hebt ervoor gekozen het over te slaan.",
+  "ReachSkipped": "Niet getest: u hebt ervoor gekozen dit over te slaan.",
   "ReachTooMany": "Te veel tests vanaf dit adres. Probeer het later opnieuw (over ongeveer {0} min).",
   "ReachUnavailable": "De testserver was niet bereikbaar.",
   "ReachV4": "Het internet bereikt dit apparaat via IPv4.",
@@ -255,79 +254,80 @@
   "RefusalTooMany": "voorlopig te veel tests",
   "RefusalUnknownTicket": "de test is verlopen",
   "RefusalUnreachable": "server niet bereikbaar",
-  "ResultsTitle": "Wat me-web? heeft gevonden",
-  "RouterMobile": "Met mobiele data is er geen thuisrouter: het netwerk van je provider komt eerst.",
-  "RouterNone": "Op deze verbinding is geen thuisrouter gevonden.",
-  "RouterOpens": "Je router antwoordt apps die hem vragen poorten te openen.",
-  "RouterRefuses": "Je router antwoordt, maar weigert apps die hem vragen poorten te openen.",
-  "RouterSilent": "Je router antwoordt niet op apps die hem vragen poorten te openen.",
-  "ShareExact": "Dit is precies wat er wordt verstuurd, inclusief je openbare adressen:",
-  "ShareFailed": "Het kon niet worden verstuurd.",
-  "ShareKeep": "Twaalf maanden bewaard en daarna verwijderd; je kunt ze op elk moment eerder verwijderen vanuit deze app. Details op meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Als je deze bevindingen stuurt, helpt dat om de notities over providers in de volgende versie van me-web? te verbeteren. Je ziet precies wat er wordt verstuurd voordat er iets weggaat.",
+  "ResultsTitle": "Wat ‘me-web?’ heeft gevonden",
+  "RouterMobile": "Via mobiele data is er geen router thuis: het netwerk van uw provider komt meteen eerst.",
+  "RouterNone": "Op deze verbinding is geen router thuis gevonden.",
+  "RouterOpens": "Uw router antwoordt apps die hem vragen poorten open te zetten.",
+  "RouterRefuses": "Uw router antwoordt, maar weigert apps die hem vragen poorten open te zetten.",
+  "RouterSilent": "Uw router antwoordt niet op apps die hem vragen poorten open te zetten.",
+  "ShareExact": "Dit is precies wat er wordt verstuurd, inclusief uw openbare adressen:",
+  "ShareFailed": "Versturen is niet gelukt.",
+  "ShareKeep": "Twaalf maanden bewaard, daarna verwijderd; u kunt het op elk moment eerder verwijderen via deze app. Meer informatie op meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Als u deze resultaten instuurt, helpt u de opmerkingen over providers te verbeteren in de volgende versie van ‘me-web?’. U ziet precies wat er wordt verstuurd voordat er iets vertrekt.",
   "ShareOfferTitle": "Help de volgende versie",
-  "ShareOpen": "Deze bevindingen delen",
+  "ShareOpen": "Deze resultaten delen",
   "ShareSend": "Versturen",
-  "ShareSent": "Verstuurd, bedankt. Je inzending is {0}, bewaard tot {1}; je kunt hem verwijderen onder ‘Waar deze app contact mee maakt’.",
-  "ShareTitle": "Deze bevindingen delen",
+  "ShareSent": "Verstuurd, dank u wel. Het wordt bewaard tot {0}; u kunt het verwijderen onder ‘Met wie deze app praat’.",
+  "ShareTitle": "Deze resultaten delen",
   "ShareTooMany": "Vandaag te veel inzendingen vanaf dit adres. Probeer het morgen opnieuw.",
-  "ShareWho": "Wie ze ontvangt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de uitgever van me-web?, op zijn eigen server in Italië (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Waarom: om de notities over providers in latere versies te verbeteren. Er worden alleen totalen zonder adressen gepubliceerd, nadat een mens ze heeft nagekeken. De rechtsgrond is je toestemming.",
-  "SharedTitle": "Je gedeelde bevindingen",
+  "ShareWho": "Wie ze ontvangt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de uitgever van ‘me-web?’, op een eigen server in Italië (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Waarom: om de opmerkingen over providers in latere versies te verbeteren. Er worden alleen totalen zonder adressen gepubliceerd, en pas nadat een mens ze heeft nagekeken. De wettelijke grondslag is uw toestemming.",
+  "SharedTitle": "Uw gedeelde resultaten",
   "SourceCode": "Broncode",
-  "SpeedFailed": "De snelheidstest is niet voltooid.",
+  "SpeedFailed": "De snelheidstest is niet afgerond.",
   "SpeedLimited": "Te veel snelheidstests vanaf dit adres in het afgelopen uur.",
-  "SpeedOffline": "Geen snelheidstest zonder internet.",
+  "SpeedOffline": "Zonder internet geen snelheidstest.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Er staat een inlogpagina in de weg",
-  "StatusChecking": "Verbinding controleren…",
+  "StatusChecking": "Verbinding wordt gecontroleerd…",
   "StatusOffline": "Niet verbonden met internet",
   "StatusOnline": "Verbonden met internet",
+  "SubmissionCode": "Code van uw inzending",
   "SubmissionDelete": "Verwijderen",
   "SubmissionDeleteFailed": "Verwijderen lukt nu niet; probeer het later opnieuw.",
-  "SubmissionLine": "{0}, bewaard tot {1}",
+  "SubmissionKept": "bewaard tot {0}",
   "SuggestCorrection": "Correctie voorstellen",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} is beschikbaar.",
+  "UpdateAvailable": "‘me-web?’ {0} is beschikbaar.",
   "UpdateOpen": "Downloaden",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Gebruik een computer of een klein kastje dat thuis aan blijft.",
-  "UseAdviceBridge": "Zet de eerste router in bridgemodus, of open de poort op beide routers.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Gebruik een naam die je adres volgt (dynamische DNS), of vraag je provider om een vast adres.",
-  "UseAdviceForward": "Open de poort op je router (port forwarding) naar het apparaat waarop het draait.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Sta in de IPv6-firewall van je router inkomende verbindingen naar dit apparaat toe.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Vraag je provider om een eigen openbaar adres (zie ‘Je provider’ voor wat dat meestal kost), of gebruik een tunnel naar een kleine server ergens anders.",
-  "UseAdviceRelay": "Ontvang mail gerust thuis, maar verstuur hem via een relay: een maildienst of een kleine server met een goede omgekeerde naam.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Gebruik een relay of een kleine server ergens anders voor zowel ontvangen als versturen.",
-  "UseAdviceTunnel": "Gebruik een tunnel: je huis maakt zelf verbinding met een kleine server ergens anders, die de bezoekers ontvangt.",
-  "UseFediverse": "Een fediverse- of blogserver",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Gebruik een computer of een klein kastje dat thuis altijd aan blijft.",
+  "UseAdviceBridge": "Zet de eerste router in bridgemodus, zodat hij de verbinding alleen doorgeeft, of zet de poort open op beide routers.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Gebruik een naam die uw adres volgt (dynamische DNS), of vraag uw provider om een vast adres.",
+  "UseAdviceForward": "Zet de poort open op uw router (port forwarding), naar het apparaat waarop het draait.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Sta in de IPv6-firewall van uw router verbindingen van buitenaf naar dit apparaat toe.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Vraag uw provider om een eigen openbaar adres (zie ‘Uw provider’ voor wat dat meestal kost), of gebruik een tunnel naar een kleine server ergens anders.",
+  "UseAdviceRelay": "Ontvang mail gerust thuis, maar verstuur hem via een tussenstation (relay): een maildienst of een kleine server met een goede omgekeerde naam.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Gebruik een tussenstation (relay) of een kleine server ergens anders, voor zowel ontvangen als versturen.",
+  "UseAdviceTunnel": "Gebruik een tunnel: uw huis maakt zelf verbinding met een kleine server ergens anders, en die ontvangt de bezoekers.",
+  "UseFediverse": "Een blog of sociaal netwerk (fediverse)",
   "UseFiles": "Familiefoto's en bestanden",
-  "UseGameServer": "Een game- of spraakserver",
+  "UseGameServer": "Een server voor games of spraak",
   "UseMail": "Een mailserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Je openbare adres kan veranderen, en hiervoor is een naam nodig die altijd naar jou wijst.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Uw openbare adres kan veranderen, en hiervoor is een naam nodig die altijd naar u wijst.",
   "UseReasonBlocked": "Verbindingen van buitenaf komen via IPv4 niet door.",
-  "UseReasonDouble": "Je router zit achter een andere router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "De omgekeerde naam van je adres lijkt op die van een thuisaansluiting, en daar wantrouwen grote maildiensten.",
+  "UseReasonDouble": "Uw router staat achter een andere router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "De omgekeerde naam van uw adres lijkt op die van een thuisaansluiting, en die wantrouwen grote maildiensten.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Dit apparaat heeft een eigen openbaar IPv6-adres.",
-  "UseReasonMailClean": "Poort 25 is open, de omgekeerde naam ziet er goed uit en geen enkele lijst noemt je adres.",
+  "UseReasonMailClean": "Poort 25 is open, de omgekeerde naam ziet er goed uit en geen enkele blokkeerlijst noemt uw adres.",
   "UseReasonNoIpv4": "Deze verbinding heeft geen IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Je adres heeft geen omgekeerde naam, en die eisen grote maildiensten.",
+  "UseReasonNoReverse": "Uw adres heeft geen omgekeerde naam, en grote maildiensten eisen die.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Alleen IPv6 komt door, en veel bezoekers hebben nog alleen IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Een telefoon is geen goede server: hij gaat slapen en draait op een batterij.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Poort 25 is geblokkeerd, dus vanaf hier kan mail niet rechtstreeks worden verstuurd.",
-  "UseReasonReachedV4": "De test van buitenaf heeft dit apparaat via IPv4 bereikt.",
-  "UseReasonReachedV6": "De test van buitenaf heeft dit apparaat via IPv6 bereikt.",
-  "UseReasonResidentialList": "Je adres staat vermeld als thuisaansluiting, en dat weigeren grote maildiensten.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Je router heeft je openbare adres, dus hij kan verbindingen doorsturen.",
-  "UseReasonShared": "Je provider deelt je openbare IPv4-adres met andere klanten.",
-  "UseReasonUnknown": "Er is niet genoeg bekend over deze verbinding.",
+  "UseReasonPhone": "Een telefoon is geen goede server: hij gaat in slaapstand en werkt op een batterij.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Poort 25 is geblokkeerd, dus van hieruit kan mail niet rechtstreeks worden verstuurd.",
+  "UseReasonReachedV4": "De test van buitenaf bereikte dit apparaat via IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "De test van buitenaf bereikte dit apparaat via IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Uw adres staat op een lijst als thuisaansluiting, en dat weigeren grote maildiensten.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Uw router heeft uw openbare adres, dus hij kan verbindingen doorsturen.",
+  "UseReasonShared": "Uw provider deelt uw openbare IPv4-adres met andere klanten.",
+  "UseReasonUnknown": "Er is te weinig bekend over deze verbinding.",
   "UseRemoteAccess": "Thuis bereiken van buitenaf",
   "UseWebsite": "Een website",
-  "UsesTitle": "Wat je van hieruit kunt hosten",
+  "UsesTitle": "Wat u vanaf hier kunt aanbieden",
   "ValueAnswered": "antwoordde",
-  "ValueAnsweredMissing": "gemeld als niet-bestaand",
+  "ValueAnsweredMissing": "gemeld als niet bestaand",
   "ValueAtLeastSeconds": "minstens {0} seconden",
   "ValueBetweenSeconds": "tussen {0} en {1} seconden",
   "ValueCantTell": "onbekend",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: je naamserver kan het niet opvragen",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: uw naamserver kan deze lijst niet raadplegen",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nee",
   "ValueDnssecYes": "ja",
@@ -335,17 +335,17 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB vrij",
   "ValueHairpinNo": "werkt niet: gebruik thuis het lokale adres van het apparaat",
   "ValueHairpinYes": "werkt (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "beantwoord met een adres",
+  "ValueHijacked": "toch beantwoord met een adres",
   "ValueIpv6Direct": "elk apparaat heeft een eigen openbaar adres",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "iets anders dan dit apparaat",
   "ValueIpv6Translated": "onderweg vertaald",
-  "ValueIpv6Way": "Via IPv6 is een apparaat thuis direct bereikbaar, als de firewall van je router het toelaat.",
+  "ValueIpv6Way": "Via IPv6 is een apparaat thuis rechtstreeks bereikbaar, als de firewall van uw router het toelaat.",
   "ValueListed": "{0}: vermeld ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: vermeld als thuisaansluiting",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: het netwerk van je provider wordt vermeld",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: het netwerk van uw provider wordt vermeld",
   "ValueLooksHome": "een thuisaansluiting",
   "ValueLooksServer": "een server",
-  "ValueMapped": "poort {0}: geopend ({1})",
+  "ValueMapped": "poort {0}: opengezet ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "bezig met meten, ongeveer twee minuten…",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: niet vermeld",
   "ValueNotMapped": "poort {0}: geweigerd ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "dit apparaat",
-  "ValueOpenSheet": "Overzicht van de provider openen",
+  "ValueOpenSheet": "Informatieblad van de provider openen",
   "ValuePort25Blocked": "geblokkeerd",
   "ValuePort25Open": "open ({0} antwoordde)",
   "ValuePortsBlock": "uit één blok, {0}–{1}",
@@ -363,18 +363,18 @@
   "ValuePortsKept": "dezelfde als op dit apparaat",
   "ValuePortsScattered": "willekeurig verspreid",
   "ValueRefused": "geweigerd (code {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB omlaag, {1} MB omhoog",
-  "ValueSharedAtHome": "je router, gedeeld door alle apparaten thuis",
-  "ValueSharedProvider": "de gedeelde uitgang van je provider, ook gebruikt door andere klanten",
+  "ValueSample": "{0} MB download, {1} MB upload",
+  "ValueSharedAtHome": "uw router, gedeeld door alle apparaten thuis",
+  "ValueSharedProvider": "de gedeelde uitgang van uw provider, die ook andere klanten gebruiken",
   "ValueSilent": "geen antwoord",
   "ValueUnderSeconds": "minder dan {0} seconden",
   "ValueUpTo": "tot ongeveer {0}",
   "ValueYes": "ja",
   "VerdictCannotTell": "Onbekend",
-  "VerdictNotPossible": "Niet van hieruit",
+  "VerdictNotPossible": "Niet vanaf hier",
   "VerdictPossible": "Mogelijk",
   "VerdictWorkaround": "Met een omweg",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · vrije software (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Wacht op je antwoord hierboven.",
+  "VersionLine": "‘me-web?’ {0} · vrije software (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Wacht op uw antwoord hierboven.",
   "WhatIsThis": "Wat betekent dit?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/nn.json b/src/MeWeb.App/Strings/nn.json
index b84c1d1..cd03aa9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/nn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/nn.json
@@ -1,34 +1,35 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? er fri programvare (AGPL-3.0) gitt ut av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Internett ser deg over både IPv4 og IPv6.",
+  "AboutLine": "«me-web?» er fri programvare (AGPL-3.0) gitt ut av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Internett ser deg via både IPv4 og IPv6.",
   "AddressesNone": "Den offentlege adressa di kunne ikkje lesast.",
-  "AddressesV4Only": "Internett ser deg berre over IPv4: denne tilkoplinga har ikkje IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internett ser deg berre over IPv6.",
-  "AppTagline": "Finn ut om du kan driva din eigen tenar frå denne tilkoplinga, og kva som står i vegen.",
-  "BasisChecks": "sjekkar frå me-web?, {0} av {1} nettverk stemmer overeins",
+  "AddressesV4Only": "Internett ser deg berre via IPv4: denne tilkoplinga har ikkje IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internett ser deg berre via IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Finn ut om du kan drive din eigen server heime frå denne tilkoplinga, og kva som står i vegen.",
+  "BasisChecks": "sjekkar frå «me-web?», {0} av {1} nettverk er samde",
   "BasisOneUser": "rapport frå éin brukar",
-  "BasisOperator": "operatør",
+  "BasisOperator": "leverandøren sine eigne opplysningar",
   "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "eiga undersøking frå me-web?",
+  "BasisResearch": "undersøking frå «me-web?»",
   "BasisUsers": "rapportar frå brukarar",
-  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din held på den same ytre porten same kva målet er, så samtalar og spel kan vanlegvis kopla seg direkte saman.",
-  "BehaviourHard": "Vanskeleg NAT: ruteren din vel ein ny ytre port for kvart mål (symmetrisk NAT). Direkte tilkoplingar mellom to heimar mislukkast ofte, og samtalar går via ein mellomstasjon (relay).",
-  "BehaviourNone": "Denne eininga har si eiga offentlege adresse: ingenting omset henne.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-tenarane svara ikkje: UDP kan vera blokkert på dette nettverket.",
+  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din held på den same ytre porten same kvar tilkoplinga går. Samtalar og spel kan difor som regel kople seg direkte saman.",
+  "BehaviourHard": "Vanskeleg NAT: ruteren din vel ein ny ytre port for kvart mål (symmetrisk NAT). Direkte tilkoplingar mellom to heimar mislukkast ofte, og samtalar går då via ein mellomstasjon (relay), som er tregare.",
+  "BehaviourNone": "Denne eininga har si eiga offentlege adresse: ingenting omset den undervegs.",
+  "BehaviourUnknown": "Testserverane for samtalar og spel (STUN) svarte ikkje: dette nettverket blokkerer kanskje den typen trafikk som samtalar bruker (UDP).",
   "Cancel": "Avbryt",
   "CardAddresses": "Dei offentlege adressene dine",
   "CardBehaviour": "Samtalar og spel (NAT-type)",
   "CardConnection": "Denne tilkoplinga",
-  "CardDevice": "Denne eininga som tenar",
-  "CardDns": "Namnetenar (DNS)",
+  "CardDevice": "Denne eininga som server",
+  "CardDns": "Namneserver (DNS)",
   "CardHistory": "Tidlegare sjekkar",
-  "CardMail": "Senda e-post",
-  "CardNat": "Adressedeling",
+  "CardMail": "Sende e-post",
+  "CardNat": "Delt adresse",
   "CardOnline": "Internettilkopling",
   "CardProvider": "Leverandøren din",
   "CardReach": "Kan nåast utanfrå",
   "CardRouter": "Ruteren din",
-  "CardSpeed": "Fart",
+  "CardSpeed": "Hastigheit",
   "Check": "Sjekk",
   "CheckAgain": "Sjekk igjen",
   "CheckFailed": "Denne sjekken stoppa uventa ({0}).",
@@ -38,71 +39,71 @@
   "ConnectionCable": "Kopla til med kabel.",
   "ConnectionMobile": "Kopla til med mobildata.",
   "ConnectionNone": "Ingen nettverksadapter er kopla til.",
-  "ConnectionOther": "Kopla til gjennom ein nettverksadapter.",
-  "ConnectionWifi": "Kopla til via Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Namnetenaren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Lenker du vel å opna (kjelder, rettingar, nedlastingar), blir opna i nettlesaren din.",
-  "ContactMail": "E-posttenarane til Gmail og Outlook: ei tilkopling til port 25, som blir lukka utan at noko blir sendt. Blokkeringslistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og dnssec-failed.org, blir berre spurde gjennom din eigen namnetenar.",
-  "ContactNodes": "{0}: fleire tenarar til utgjevaren, på leigde maskinar. Ved kvar sjekk opnar appen tre korte tilkoplingar til kvar av dei for å finna den næraste; den køyrer så farttesten og, berre viss du seier ja, testen utanfrå.",
-  "ContactRoute": "Ruterane på vegen til meweb.arasaka.software: nokre få korte testmeldingar med avgrensa levetid (ping) viser dei første stega av ruta.",
-  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eige nettverk: han blir spurd om han lèt appar opna portar, og kva internettadresse han har. Portar blir berre opna viss du seier ja, og i høgst ti minutt.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, driven av utgjevaren i Italia: for å sjå om du er på nett, kva offentlege adresser internett ser, og om det finst ein nyare versjon, og, berre viss du seier ja, for å prøva å nå denne eininga utanfrå. me-web?-tenaren lagrar ingenting om sjekkane dine med mindre du sender dei.",
-  "ContactShare": "Berre viss du vel å dela: funna dine, sende til meweb.arasaka.software etter at du har lese dei.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for farttesten: opptil 12 MB ned og 4 MB opp (2 og 1 på mobildata).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, driven av utgjevaren, og stun.nextcloud.com, driven av Nextcloud GmbH i Tyskland: éi kort melding til Nextcloud og om lag tjue til tenaren til utgjevaren, nokre med om lag to minutt imellom, for å sjå korleis ruteren eller leverandøren din omset adresser for samtalar og spel.",
-  "Contacts": "Kva denne appen kontaktar",
-  "ContactsIntro": "me-web? snakkar berre med desse, og berre når appen sjekkar:",
+  "ConnectionOther": "Kopla til via ein nettverksadapter.",
+  "ConnectionWifi": "Kopla til med Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Namneserveren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Lenker du sjølv vel å opne (kjelder, rettingar, nedlastingar), blir opna i nettlesaren din.",
+  "ContactMail": "E-postserverane til Gmail og Outlook: ei tilkopling til port 25, som blir lukka igjen utan at noko blir sendt. Sperrelistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og òg dnssec-failed.org, blir berre spurde via din eigen namneserver.",
+  "ContactRoute": "Ruterane på vegen til meweb.arasaka.software: nokre få korte testmeldingar med avgrensa levetid (ping) viser dei første stega på ruta.",
+  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eige heimenettverk: den blir spurd om den lèt appar opne portar, og kva internettadresse den har. Portar blir berre opna viss du seier ja, og i høgst ti minutt.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som blir driven av utgjevaren i Italia: for å sjå om du er på nett, kva offentlege adresser internett ser og om det finst ein nyare versjon, og, berre viss du seier ja, for å prøve å nå denne eininga utanfrå. Serveren bak «me-web?» lagrar ingenting om sjekkane dine med mindre du sender dei inn.",
+  "ContactShare": "Berre viss du vel å dele: resultata dine, sende til meweb.arasaka.software etter at du har lese dei.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for hastigheitstesten: opptil 12 MB nedlasting og 4 MB opplasting (2 og 1 MB på mobildata).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som blir driven av utgjevaren, og stun.nextcloud.com, som blir driven av Nextcloud GmbH i Tyskland: éi kort melding til Nextcloud og rundt tjue til serveren til utgjevaren, nokre med to minutts mellomrom, for å sjå korleis ruteren din eller leverandøren din omset adresser for samtalar og spel.",
+  "Contacts": "Kven denne appen snakkar med",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» snakkar berre med desse, og berre når den sjekkar:",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopier",
   "CopyLink": "Del lenka",
-  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (allemannseige), DB-IP Lite frå db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) og lista over mobiloperatørar frå Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Denne datamaskina kan køyra små tenester, viss ho står på.",
-  "DeviceLaptop": "Fin for å prøva ting; for ein tenar som skal stå på, er ei lita datamaskin som alltid er på, betre.",
-  "DevicePhone": "Ein telefon er ein dårleg tenar: han går i dvale, blir flytt rundt og går på batteri.",
-  "DeviceSmall": "Denne eininga er lita for ein tenar: få kjernar, lite minne eller lite ledig diskplass.",
-  "DnsGood": "Namnetenaren din sjekkar signaturar (DNSSEC) og svarar ærleg for namn som ikkje finst.",
-  "DnsHijack": "Namnetenaren din svarar også for namn som ikkje finst: han kan senda deg til reklame eller til ei side hos leverandøren.",
-  "DnsNoValidation": "Namnetenaren din sjekkar ikkje signaturar (DNSSEC), så forfalska svar ville sluppe gjennom.",
-  "DnsUnknown": "Det er ikkje mogleg å seia herifrå korleis namnetenaren din oppfører seg.",
-  "DraftNotice": "Denne omsetjinga er eit maskinutkast.",
+  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (fri for opphavsrett), DB-IP Lite frå db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ved University of Oregon (CC BY 4.0) og lista over mobiloperatørar frå Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Denne datamaskina kan køyre små tenester, viss den står på.",
+  "DeviceLaptop": "Fin til å prøve ting; til ein server som skal stå på heile tida, er ei lita datamaskin som alltid er på, betre.",
+  "DevicePhone": "Ein mobil er ein dårleg server: den går i dvale, flyttar seg rundt og går på batteri.",
+  "DeviceSmall": "Denne eininga er lita for ein server: få prosessorkjernar, lite minne eller lite ledig lagringsplass.",
+  "DnsGood": "Namneserveren din sjekkar signaturar (DNSSEC) og svarar ærleg når eit namn ikkje finst.",
+  "DnsHijack": "Namneserveren din svarar òg for namn som ikkje finst: den kan sende deg til reklame eller til ei side frå leverandøren din.",
+  "DnsNoValidation": "Namneserveren din sjekkar ikkje signaturar (DNSSEC), så forfalska svar ville sleppe gjennom.",
+  "DnsUnknown": "Herifrå går det ikkje an å seie korleis namneserveren din oppfører seg.",
+  "DraftNotice": "Denne omsetjinga er eit maskinelt utkast.",
   "ElsewhereAll": "Alle plattformer",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Skann ein kode med kameraet på telefonen, eller del lenka.",
-  "ElsewhereTitle": "Få me-web? på ei anna eining",
-  "ExplainAddresses": "Adressa resten av internett ser når denne eininga snakkar med det. Med IPv4 deler einingane heime vanlegvis éi adresse, som ruteren har; med IPv6 har kvar eining vanlegvis si eiga.",
-  "ExplainBehaviour": "Samtalar, spel og noko fildeling koplar to heimar direkte saman. Det fungerer når ruteren din held på den same ytre porten same kva målet er (enkel NAT). Når han byter port for kvart mål (vanskeleg eller symmetrisk NAT), kan den andre sida ikkje gjetta han, og tilkoplinga går via ein mellomstasjon (relay), som er seinare.",
-  "ExplainConnection": "Korleis denne eininga er kopla til akkurat no, og adressa ruteren gav henne. Adresser som byrjar med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, verkar berre inne i heimen din (private adresser).",
-  "ExplainDevice": "Ein heimetenar bør stå på, stå i ro og ha plass til dataa dine. Ei stasjonær datamaskin eller ein liten boks som alltid er på, fungerer; ei berbar fungerer så lenge ho står i straumen; ein telefon gjer det ikkje.",
-  "ExplainDns": "Namnetenaren din gjer om namn til adresser. me-web? spør han etter eit namn med ein medvite øydelagd signatur (dnssec-failed.org) og etter eit namn som ikkje finst: ein ærleg tenar som sjekkar signaturar, avviser begge.",
-  "ExplainHistory": "Kvar sjekk blir lagra berre på denne eininga. Viss den offentlege adressa di er den same i fleire veker, er ho truleg fast (statisk); viss ho endrar seg, treng du eit namn som følgjer henne (dynamisk DNS).",
-  "ExplainMail": "For å driva ein e-posttenar heime må du nå andre e-posttenarar på port 25, og dei må stola på deg: eit omvendt namn (PTR) som ser ut som namnet til ein tenar og peikar tilbake på adressa di, og inga blokkeringsliste som nemner deg. me-web? koplar seg til e-posttenarane til Gmail og Outlook på port 25 og koplar frå utan å senda noko; blokkeringslistene blir spurde gjennom din eigen namnetenar.",
-  "ExplainNat": "For å driva noko heimanfrå må internett nå ruteren din. Det fungerer når ruteren din har den offentlege adressa. Når leverandøren deler éi adresse mellom mange kundar (CGNAT), kan ingen nå deg utanfrå over IPv4 med mindre leverandøren gir deg ei eiga adresse; ein tunnel eller IPv6 er vegane rundt det.",
-  "ExplainOnline": "me-web? spør sin eigen tenar, meweb.arasaka.software, over ei trygg tilkopling og over ei ukryptert. Viss den trygge feilar og den ukrypterte blir send ein annan stad, står ei innloggingsside (captive portal) i vegen, som på hotell og tog.",
-  "ExplainProvider": "Funne utan å gå på nett, i leverandørkartet inne i me-web?, ut frå den offentlege adressa di. Notata kjem frå operatøren sitt eige tekniske datablad eller frå rapportar frå brukarar, kvar med kjelde og dato: dei seier kva som er vanleg, ikkje kva som står i avtalen din.",
-  "ExplainReach": "Den ekte testen: tenaren til me-web? prøver å kopla seg til denne eininga frå internett, på portane ein heimetenar ville brukt (80 og 443 for nettstader). Appen svarar med ei løyndom berre han kjenner, så ei anna eining ikkje kan forvekslast med han. Linja om di eiga offentlege adresse seier om også einingane heime kan bruka henne (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spelkonsollar, samtalar og fildeling ber ruteren opna ein port for dei, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. me-web? spør berre ruteren din om han svarar og kva internettadresse han har; appen opnar ingenting.",
-  "ExplainSpeed": "Ei kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet er det seinaste av linja di og tenaren til utgjevaren, så ei svært rask linje kan visa lågare enn ho er. På mobildata er testen mindre.",
+  "ElsewhereAndroid": "App for Android",
+  "ElsewhereBody": "Skann ein kode med kameraet på mobilen, eller del lenka.",
+  "ElsewhereTitle": "Få «me-web?» på ei anna eining",
+  "ExplainAddresses": "Adressa som resten av internett ser når denne eininga snakkar med det. Med IPv4 deler einingane heime som regel éi adresse, som ruteren har; med IPv6 har som regel kvar eining si eiga.",
+  "ExplainBehaviour": "Samtalar, spel og noko fildeling koplar to heimar direkte saman. Det verkar når ruteren din held på den same ytre porten (eit slags dørnummer på adressa di) same kvar tilkoplinga går (enkel NAT). Når den byter port for kvart mål (vanskeleg eller symmetrisk NAT), kan den andre sida ikkje gjette den, og tilkoplinga går via ein mellomstasjon (relay), som er tregare.",
+  "ExplainConnection": "Korleis denne eininga er kopla til akkurat no, og kva adresse ruteren din har gitt den. Adresser som byrjar med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, verkar berre inne i din eigen heim (private adresser).",
+  "ExplainDevice": "Ein server heime bør stå på, stå i ro og ha plass til dataa dine. Ei stasjonær datamaskin eller ein liten boks som alltid er på, fungerer; ei berbar datamaskin fungerer så lenge den står i straumen; ein mobil gjer det ikkje.",
+  "ExplainDns": "Namneserveren din slår opp namn og gjer dei om til adresser, litt som ein telefonkatalog. «me-web?» spør den om eit namn med ein signatur (eit slags digitalt ektheitsstempel) som med vilje er øydelagd (dnssec-failed.org), og om eit namn som ikkje finst: ein ærleg server som sjekkar signaturar, avviser begge.",
+  "ExplainHistory": "Kvar sjekk blir berre lagra på denne eininga. Viss den offentlege adressa di er den same i vekevis, er den truleg fast (statisk); viss den skiftar, treng du eit namn som følgjer adressa di (dynamisk DNS).",
+  "ExplainMail": "For å drive ein e-postserver heime må du nå andre e-postserverar på port 25, og dei må stole på deg. Det krev eit omvendt namn (PTR) som ser ut som namnet til ein server og peikar tilbake til adressa di, og at inga sperreliste nemner deg. «me-web?» koplar seg til e-postserverane til Gmail og Outlook på port 25 og koplar frå utan å sende noko; sperrelistene blir spurde via din eigen namneserver.",
+  "ExplainNat": "For å ha noko gåande heime må internett kunne nå ruteren din. Det verkar når ruteren din har den offentlege adressa. Når leverandøren din deler éi adresse mellom mange kundar (CGNAT), kan ingen nå deg utanfrå via IPv4, med mindre leverandøren gir deg di eiga adresse. Vegane rundt er då ein tunnel eller IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» spør sin eigen server, meweb.arasaka.software, éin gong via ei sikker tilkopling og éin gong via ei vanleg. Viss den sikre sviktar og den vanlege blir sendt ein annan stad, står ei innloggingsside (captive portal) i vegen, som på hotell og tog.",
+  "ExplainProvider": "Funne utan å gå på nett, i leverandørlista inne i «me-web?», ut frå den offentlege adressa di. Notata kjem frå leverandøren sitt eige tekniske datablad eller frå rapportar frå brukarar, kvart med kjelde og dato: dei seier kva som er vanleg, ikkje kva som står i avtalen din.",
+  "ExplainReach": "Den ekte testen: serveren bak «me-web?» prøver å kople seg til denne eininga frå internett, på portane ein server heime ville brukt (80 og 443 for nettsider). Appen svarar med ein hemmeleg kode som berre den kjenner, slik at ei anna eining ikkje kan forvekslast med den. Lina om di eiga offentlege adresse fortel om einingane heime òg kan bruke den (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spelkonsollar, samtalar og fildeling ber ruteren om å opne ein port for dei, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. «me-web?» spør berre ruteren din om den svarar og kva internettadresse den har; appen opnar ingenting.",
+  "ExplainSpeed": "Ei kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det tregaste av tilkoplinga di og serveren til utgjevaren, så ei svært rask tilkopling kan vise lågare enn den klarer. På mobildata er testen mindre.",
   "FactAdapter": "Nettverksadapter",
-  "FactAddressesSeen": "Offentlege IPv4-adresser som er sett",
+  "FactAddressesSeen": "Offentlege IPv4-adresser sett",
   "FactBattery": "Batteri",
   "FactChecks": "Sjekkar",
   "FactCores": "Prosessorkjernar",
-  "FactDisk": "Ledig diskplass",
-  "FactDns": "Namnetenarar (DNS)",
+  "FactDisk": "Ledig lagringsplass",
+  "FactDns": "Namneserverar (DNS)",
   "FactDnssec": "Sjekkar signaturar (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Nedlasting",
   "FactGateway": "Adressa til ruteren",
   "FactHairpin": "Heimanfrå til di eiga offentlege adresse",
-  "FactHairpinExit": "To einingar bak same adresse når kvarandre direkte (hairpin)",
-  "FactHint": "Leietråd",
+  "FactHairpinExit": "To einingar bak same adresse snakkar direkte saman (hairpin)",
+  "FactHint": "Hint",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Slår opp IPv6-adresser",
-  "FactLinkSpeed": "Tilkoplingsfart",
-  "FactList": "Blokkeringsliste",
-  "FactLocalAddress": "Adresse på nettverket ditt",
-  "FactLocalIpv6": "IPv6-adressene til denne eininga",
+  "FactLinkSpeed": "Tilkoplingshastigheit",
+  "FactList": "Sperreliste",
+  "FactLocalAddress": "Adresse på heimenettverket ditt",
+  "FactLocalIpv6": "IPv6-adressene til eininga",
   "FactLocalPort": "Port på denne eininga",
-  "FactMapping": "Ruteren vart beden om å opna",
-  "FactMappingLife": "Ei ubrukt tilkopling står open i",
-  "FactMeasuredFrom": "Målt frå",
+  "FactMapping": "Ruteren bedt om å opne",
+  "FactMappingLife": "Ei ubrukt tilkopling blir halden open i",
   "FactMemory": "Minne (RAM)",
   "FactMissingNames": "Namn som ikkje finst",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,48 +111,46 @@
   "FactNetworkIpv6": "Nettverk for IPv6",
   "FactOperator": "Mobiloperatør",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (senda e-post)",
-  "FactPortSlice": "Portar som blir delte ut",
+  "FactPort25": "Port 25 (sende e-post)",
+  "FactPortSlice": "Utdelte portar",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-adresse",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "E-postport 25",
-  "FactProviderPublic": "Ei eiga adresse",
+  "FactProviderPublic": "Di eiga adresse",
   "FactProviderSheet": "Teknisk datablad",
   "FactPublicV4": "Offentleg IPv4",
   "FactPublicV6": "Offentleg IPv6",
   "FactRadio": "Type mobilnett",
-  "FactReachV4": "Utanfrå over IPv4",
-  "FactReachV6": "Utanfrå over IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Send til",
-  "FactReverseConfirmed": "Namnet peikar tilbake på adressa",
+  "FactReachV4": "Utanfrå via IPv4",
+  "FactReachV6": "Utanfrå via IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Sendt vidare til",
+  "FactReverseConfirmed": "Namnet peikar tilbake til adressa",
   "FactReverseLooks": "Ser ut som",
   "FactReverseName": "Omvendt namn (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Tur-retur til meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tur-retur til den næraste tenaren til utgjevaren",
-  "FactRoute": "Dei første stega av ruta",
-  "FactRouteBack": "Ruta frå meweb.arasaka.software til deg",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta frå den næraste tenaren til utgjevaren til deg",
+  "FactRoute": "Dei første stega på ruta",
+  "FactRouteBack": "Rute frå meweb.arasaka.software til deg",
   "FactRouter": "Ruter",
   "FactRouterWan": "Internettadressa til ruteren",
   "FactSample": "Data brukt",
-  "FactSharers": "Kundar som kan dela denne adressa",
+  "FactSharers": "Kundar som kan dele denne adressa",
   "FactSince": "Sidan",
-  "FactStunFirst": "Første STUN-tenar",
-  "FactStunSecond": "Andre STUN-tenar",
+  "FactStunFirst": "Første testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Andre testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
-  "FactThisLine": "På denne linja",
+  "FactThisLine": "På denne tilkoplinga",
   "FactUpload": "Opplasting",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Kopla til internett gjennom",
-  "FactWayOut": "Veg rundt det",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressa ligg hos",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressa ligg hos",
-  "HintSharedHop": "Ein ruter hos leverandøren din bruker ei adresse frå det delte adresseområdet (100.64.x.x). Det skjer både med og utan adressedeling, så åleine beviser det ingenting.",
-  "HintSomethingAnswers": "Noko heime svarar alt på port 80 eller 443: truleg ein tenar du har sett opp tidlegare.",
-  "HistoryChanged": "Endringar i den offentlege IPv4-adressa di sidan {1}: {2} (sjekkar: {0}).",
+  "FactUpstreams": "Kopla til internett via",
+  "FactWayOut": "Veg rundt",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressa sit på",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressa sit på",
+  "HintSharedHop": "Ein ruter hos leverandøren din bruker ei adresse frå det delte området (100.64.x.x). Det skjer både med og utan delte adresser, så åleine beviser det ingenting.",
+  "HintSomethingAnswers": "Noko heime svarar allereie på port 80 eller 443: truleg ein server du har sett opp tidlegare.",
+  "HistoryChanged": "Byte av den offentlege IPv4-adressa di sidan {1}: {2} (sjekkar: {0}).",
   "HistoryCleared": "Tidlegare sjekkar er gløymde.",
-  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken frå denne tilkoplinga. Sjekk igjen andre dagar for å sjå om adressa di endrar seg.",
+  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken frå denne tilkoplinga. Sjekk igjen andre dagar for å sjå om adressa di skiftar.",
   "HistoryStable": "Den offentlege IPv4-adressa di har vore den same sidan {1} (sjekkar: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikon: Lucide (ISC).",
   "Language": "Språk",
@@ -160,174 +159,175 @@
   "LinkMobile": "Mobildata",
   "LinkOther": "Nettverk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne tilkoplinga kan ikkje senda e-post direkte til andre e-posttenarar.",
-  "MailClean": "Port 25 er open, det omvende namnet ser ut som namnet til ein tenar, og inga liste nemner adressa di.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 er open, men det omvende namnet til adressa di ser ut som ei heimelinje, og det stoler ikkje store e-posttenester på.",
-  "MailListed": "Adressa di står på ei blokkeringsliste: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Heile nettet til leverandøren din står på ei brei blokkeringsliste ({0}); få store e-posttenester bruker henne, men nokre gjer det.",
-  "MailNoIpv4": "Utan ei offentleg IPv4-adresse kan ikkje e-post sjekkast.",
-  "MailNoName": "Adressa di har ikkje noko omvendt namn (PTR): store e-posttenester avviser e-post frå adresser utan eit slikt.",
-  "MailResidential": "Adressa di står på lista til Spamhaus over heimetilkoplingar (PBL): store e-posttenester avviser e-post som blir send direkte frå henne.",
-  "MailUnknown": "Det er ikkje mogleg å seia herifrå om denne tilkoplinga kan senda e-post.",
-  "MapCredit": "Leverandørkart: iptoasn.com (PDDL), data frå {0}.",
-  "MapMissing": "Denne kopien har ikkje noko leverandørkart.",
+  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne tilkoplinga kan ikkje sende e-post direkte til andre e-postserverar.",
+  "MailClean": "Port 25 er open, det omvende namnet ser ut som namnet til ein server, og inga sperreliste nemner adressa di.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 er open, men det omvende namnet til adressa di ser ut som ei heimetilkopling, og det stolar ikkje store e-posttenester på.",
+  "MailListed": "Adressa di står på ei sperreliste: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Heile nettverket til leverandøren din står på ei brei sperreliste ({0}); få store e-posttenester bruker den, men nokre gjer det.",
+  "MailNoIpv4": "Utan ei offentleg IPv4-adresse kan ikkje e-posten sjekkast.",
+  "MailNoName": "Adressa di har ikkje noko omvendt namn (PTR): store e-posttenester avviser e-post frå adresser utan eit slikt namn.",
+  "MailResidential": "Adressa di står på lista til Spamhaus over heimetilkoplingar (PBL): store e-posttenester avviser e-post som blir send direkte derifrå.",
+  "MailUnknown": "Herifrå går det ikkje an å seie om denne tilkoplinga kan sende e-post.",
+  "MapCredit": "Leverandørliste: iptoasn.com (PDDL), data frå {0}.",
+  "MapMissing": "Denne kopien har inga leverandørliste.",
   "NatDirect": "Denne eininga har sjølv den offentlege IPv4-adressa di.",
-  "NatDouble": "To ruterar etter kvarandre: ruteren din står bak ein annan (dobbel NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Éin ruter, og han har den offentlege IPv4-adressa di.",
+  "NatDouble": "To ruterar etter kvarandre: ruteren din står bak ein annan ruter (dobbel NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Éin ruter, og den har den offentlege IPv4-adressa di.",
   "NatNoIpv4": "Denne tilkoplinga har ikkje IPv4.",
   "NatShared": "Leverandøren din deler éi offentleg IPv4-adresse mellom mange kundar (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adressa di blir omsett på nytt etter ruteren din: adressa ruteren din har, er ikkje den internett ser.",
-  "NatUnknown": "Det er ikkje mogleg å seia herifrå om den offentlege IPv4-adressa di er berre di: ruteren din sa ikkje kva adresse han har.",
-  "OnlineCaptive": "Ei innloggingsside står i vegen: opna nettlesaren og logg inn på dette nettverket.",
+  "NatTranslated": "Adressa di blir omsett ein gong til etter ruteren din: adressa ruteren har, er ikkje den internett ser.",
+  "NatUnknown": "Herifrå går det ikkje an å seie om den offentlege IPv4-adressa di berre er di: ruteren din sa ikkje kva adresse den har.",
+  "OnlineCaptive": "Ei innloggingsside står i vegen: opne nettlesaren og logg inn på dette nettverket.",
   "OnlineGood": "Denne eininga når internett.",
   "OnlineNoNames": "Nettverket verkar, men namn som meweb.arasaka.software kan ikkje slåast opp (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Denne eininga er ikkje kopla til noko nettverk.",
   "OnlineOffline": "Denne eininga er på eit nettverk, men når ikkje internett.",
-  "OnlineRewritten": "Internett svarar, men noko på vegen endrar ukrypterte nettsider.",
-  "OutcomeBad": "I vegen",
-  "OutcomeCaution": "Treng merksemd",
+  "OnlineRewritten": "Internett svarar, men noko undervegs endrar vanlege nettsider.",
+  "OutcomeBad": "Hinder",
+  "OutcomeCaution": "Obs",
   "OutcomeGood": "Bra",
   "OutcomeInfo": "Informasjon",
   "OutcomeRunning": "Sjekkar",
-  "OutcomeUnknown": "Kan ikkje avgjerast",
+  "OutcomeUnknown": "Uklart",
   "OutcomeWaiting": "Ventar",
-  "PathAnotherRouter": "Ein annan ruter",
+  "PathAnotherRouter": "Enda ein ruter",
   "PathInternet": "Internett",
   "PathMobileNetwork": "Mobilnett",
   "PathProvider": "Leverandøren din",
   "PathRouter": "Ruteren din",
-  "PathSharedGateway": "Den felles utgangen til leverandøren",
+  "PathSharedGateway": "Felles utgang hos leverandøren",
   "PathThisComputer": "Denne datamaskina",
-  "PathThisPhone": "Denne telefonen",
+  "PathThisPhone": "Denne mobilen",
   "PathTitle": "Frå denne eininga til internett",
-  "PathTranslation": "Endå ei adresseomsetjing",
-  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen analyse, ingen krasjrapportar. Sjekkane dine blir lagra berre på denne eininga.",
+  "PathTranslation": "Enda ei adresseomsetjing",
+  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen statistikk, ingen krasjrapportar. Sjekkane dine blir berre lagra på denne eininga.",
   "PrivacyPage": "Personvern",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: noko anna svara",
+  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: noko anna svarte",
   "ProbeReached": "port {0}: nådde denne appen",
   "ProbeRefused": "port {0}: avvist",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: ikkje noko svar",
-  "ProviderIpv4Public": "vanlegvis offentleg",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "vanlegvis offentleg, og ho kan endra seg",
-  "ProviderIpv4Shared": "vanlegvis delt med andre kundar (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "vanlegvis delt, der kvar kunde får ein del av portane",
+  "ProviderIpv4Public": "som regel offentleg",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "som regel offentleg, og den kan skifte",
+  "ProviderIpv4Shared": "som regel delt med andre kundar (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "som regel delt, og kvar kunde får ein del av portane",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delt til du opnar ein port på ruteren til leverandøren, deretter berre di",
   "ProviderIpv6Native": "blir tilbode",
   "ProviderIpv6None": "blir ikkje tilbode",
   "ProviderIpv6Tunnel": "gjennom ein tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Leverandøren din er {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notata nedanfor gjeld heimelinjene hans; denne eininga er på mobilnettet hans.",
+  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notata nedanfor gjeld heimetilkoplingane til leverandøren; denne eininga er på mobilnettet til leverandøren.",
   "ProviderNoAddress": "Utan ei offentleg adresse kan ikkje leverandøren finnast.",
-  "ProviderNoMap": "Denne kopien av me-web? har ikkje noko leverandørkart.",
-  "ProviderNotFound": "Leverandørkartet kjenner ikkje denne adressa.",
+  "ProviderNoMap": "Denne kopien av «me-web?» har inga leverandørliste.",
+  "ProviderNotFound": "Leverandørlista kjenner ikkje denne adressa.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokkert",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokkert, blir opna viss du ber om det",
   "ProviderPort25Closed": "stengd",
   "ProviderPort25Open": "open",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "berre for bedriftsabonnement",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "berre for bedriftskundar",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis viss du ber om det",
   "ProviderPublicNone": "blir ikkje tilbode til privatkundar",
   "ProviderPublicNotFound": "fann ikkje noko tilbod til privatkundar",
   "ProviderPublicPaid": "ei fast adresse frå om lag {0} i månaden",
-  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. me-web? har ingen notat om han enno; funn som blir delte på slutten av ein sjekk, hjelper til med å skriva dei.",
-  "ReachAsIs": "Test utan å endra noko",
-  "ReachAskBody": "Tenaren til me-web? kan prøva å nå denne eininga frå internett, over IPv4 og IPv6. Han koplar seg berre tilbake til di eiga adresse og lagrar ingenting.",
-  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan me-web? be ruteren din opna port 80, 443 og éin høg port mot denne eininga i høgst ti minutt, og stengjer dei etterpå. Datamaskina di kan spørja om me-web? får ta imot tilkoplingar: tillat det for testen.",
-  "ReachAskTitle": "Testa utanfrå?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din opna portane, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressa eller blokkerer innkomande tilkoplingar.",
-  "ReachBoth": "Internett når denne eininga over IPv4 og IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Denne eininga let ikkje me-web? ta imot tilkoplingar for testen.",
-  "ReachNoMapping": "Ruteren din opna ikkje portane, så ingenting kom gjennom over IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne eininga. me-web? opna ingen port, så dette testar berre portar du har opna sjølv.",
-  "ReachOpenPorts": "Opna portar og test",
-  "ReachOwnNetwork": "Dette er nettverket til utgjevaren: testen kan ikkje køyrast herifrå.",
+  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. «me-web?» har enno ingen notat om den; resultat som blir delte etter ein sjekk, hjelper til med å skrive dei.",
+  "ReachAsIs": "Test utan å endre noko",
+  "ReachAskBody": "Serveren bak «me-web?» kan prøve å nå denne eininga frå internett, via IPv4 og IPv6. Den koplar seg berre tilbake til di eiga adresse og lagrar ingenting.",
+  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan «me-web?» be ruteren din om å opne port 80, 443 og éin høg port mot denne eininga i høgst ti minutt, og lukkar dei etterpå. Datamaskina di spør kanskje om «me-web?» får ta imot tilkoplingar: tillat det for testen.",
+  "ReachAskTitle": "Teste utanfrå?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din opna portane, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressa eller blokkerer tilkoplingar utanfrå.",
+  "ReachBoth": "Internett når denne eininga via IPv4 og IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Denne eininga lét ikkje «me-web?» ta imot tilkoplingar for testen.",
+  "ReachNoMapping": "Ruteren din opna ikkje portane, så ingenting kom gjennom via IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne eininga. «me-web?» opna ingen port, så dette testar berre portar du har opna sjølv.",
+  "ReachOpenPorts": "Opne portar og test",
+  "ReachOwnNetwork": "Dette er nettverket til utgjevaren sjølv: testen kan ikkje køyrast herifrå.",
   "ReachSkip": "Hopp over",
-  "ReachSkipped": "Ikkje testa: du valde å hoppa over det.",
-  "ReachTooMany": "For mange testar frå denne adressa. Prøv igjen seinare (om lag {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Testtenaren kunne ikkje nåast.",
-  "ReachV4": "Internett når denne eininga over IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internett når denne eininga berre over IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Ikkje testa: du valde å hoppe over det.",
+  "ReachTooMany": "For mange testar frå denne adressa. Prøv igjen seinare (om kring {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Testserveren kunne ikkje nåast.",
+  "ReachV4": "Internett når denne eininga via IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internett når denne eininga, men berre via IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portane er ikkje tillatne",
   "RefusalBusy": "ein annan test er i gang",
   "RefusalNotPublic": "ikkje ei offentleg adresse",
   "RefusalOtherAddress": "adressa endra seg under testen",
-  "RefusalOwnNetwork": "nettverket til utgjevaren",
+  "RefusalOwnNetwork": "nettverket til utgjevaren sjølv",
   "RefusalTooMany": "for mange testar akkurat no",
   "RefusalUnknownTicket": "testen har gått ut",
-  "RefusalUnreachable": "tenaren kan ikkje nåast",
-  "ResultsTitle": "Kva me-web? fann",
-  "RouterMobile": "På mobildata finst det ingen ruter heime: nettet til leverandøren kjem først.",
-  "RouterNone": "Fann ingen heimeruter på denne tilkoplinga.",
-  "RouterOpens": "Ruteren din svarar appar som ber han opna portar.",
-  "RouterRefuses": "Ruteren din svarar, men avviser appar som ber han opna portar.",
-  "RouterSilent": "Ruteren din svarar ikkje appar som ber han opna portar.",
+  "RefusalUnreachable": "serveren kan ikkje nåast",
+  "ResultsTitle": "Kva «me-web?» fann",
+  "RouterMobile": "På mobildata finst det ingen ruter heime: nettverket til leverandøren din kjem først.",
+  "RouterNone": "Fann ingen ruter heime på denne tilkoplinga.",
+  "RouterOpens": "Ruteren din svarar appar som ber den opne portar.",
+  "RouterRefuses": "Ruteren din svarar, men avviser appar som ber den opne portar.",
+  "RouterSilent": "Ruteren din svarar ikkje appar som ber den opne portar.",
   "ShareExact": "Dette er nøyaktig det som blir sendt, medrekna dei offentlege adressene dine:",
   "ShareFailed": "Det kunne ikkje sendast.",
-  "ShareKeep": "Blir lagra i tolv månader og deretter sletta; du kan sletta det tidlegare frå denne appen når som helst. Detaljar på meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Når du sender desse funna, hjelper du til med å betra notata om leverandørar i neste utgåve av me-web?. Du ser nøyaktig kva som blir sendt før noko forlèt eininga.",
+  "ShareKeep": "Blir lagra i tolv månader og sletta deretter; du kan når som helst slette det tidlegare i denne appen. Meir informasjon på meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Når du sender desse resultata, hjelper du til med å betre notata om leverandørar i neste versjon av «me-web?». Du ser nøyaktig kva som blir sendt før noko forlèt eininga.",
   "ShareOfferTitle": "Hjelp neste versjon",
-  "ShareOpen": "Del desse funna",
+  "ShareOpen": "Del desse resultata",
   "ShareSend": "Send",
-  "ShareSent": "Sendt, takk. Bidraget ditt er {0} og blir lagra til {1}; du kan sletta det under «Kva denne appen kontaktar».",
-  "ShareTitle": "Del desse funna",
-  "ShareTooMany": "For mange bidrag frå denne adressa i dag. Prøv igjen i morgon.",
-  "ShareWho": "Kven som tek imot dei: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgjevaren av me-web?, på sin eigen tenar i Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kvifor: for å betra notata om leverandørar i seinare utgåver. Berre summar utan adresser blir nokon gong offentleggjorde, etter at eit menneske har gått gjennom dei. Det rettslege grunnlaget er samtykket ditt.",
-  "SharedTitle": "Funna du har delt",
+  "ShareSent": "Sendt, takk. Det blir lagra til {0}; du kan slette det under «Kven denne appen snakkar med».",
+  "ShareTitle": "Del desse resultata",
+  "ShareTooMany": "For mange innsendingar frå denne adressa i dag. Prøv igjen i morgon.",
+  "ShareWho": "Kven som får dei: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgjevaren av «me-web?», på sin eigen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kvifor: for å betre notata om leverandørar i seinare versjonar. Berre samla tal utan adresser blir nokon gong publiserte, etter at eit menneske har gått gjennom dei. Det rettslege grunnlaget er samtykket ditt.",
+  "SharedTitle": "Resultata du har delt",
   "SourceCode": "Kjeldekode",
-  "SpeedFailed": "Farttesten vart ikkje fullført.",
-  "SpeedLimited": "For mange farttestar frå denne adressa den siste timen.",
-  "SpeedOffline": "Ingen farttest utan internett.",
+  "SpeedFailed": "Hastigheitstesten vart ikkje ferdig.",
+  "SpeedLimited": "For mange hastigheitstestar frå denne adressa den siste timen.",
+  "SpeedOffline": "Ingen hastigheitstest utan internett.",
   "SpeedResult": "Nedlasting {0} Mbit/s, opplasting {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Ei innloggingsside står i vegen",
   "StatusChecking": "Sjekkar tilkoplinga…",
   "StatusOffline": "Ikkje kopla til internett",
   "StatusOnline": "Kopla til internett",
+  "SubmissionCode": "Kode for innsendinga di",
   "SubmissionDelete": "Slett",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Kunne ikkje sletta det no; prøv igjen seinare.",
-  "SubmissionLine": "{0}, blir lagra til {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Det kunne ikkje slettast no; prøv igjen seinare.",
+  "SubmissionKept": "blir lagra til {0}",
   "SuggestCorrection": "Føreslå ei retting",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} er tilgjengeleg.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} er tilgjengeleg.",
   "UpdateOpen": "Last ned",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Bruk ei datamaskin eller ein liten boks som alltid står på heime.",
-  "UseAdviceBridge": "Set den første ruteren i bru-modus (bridge), eller opna porten på begge ruterane.",
+  "UseAdviceBridge": "Set den første ruteren i bromodus (bridge), slik at den berre slepper tilkoplinga gjennom, eller opne porten på begge ruterane.",
   "UseAdviceDynamicName": "Bruk eit namn som følgjer adressa di (dynamisk DNS), eller be leverandøren din om ei fast adresse.",
-  "UseAdviceForward": "Opna porten på ruteren din (portvidaresending, port forwarding) mot eininga som køyrer det.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat innkomande tilkoplingar til denne eininga i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om ei eiga offentleg adresse (sjå «Leverandøren din» for kva det vanlegvis kostar), eller bruk ein tunnel til ein liten tenar ein annan stad.",
-  "UseAdviceRelay": "Ta gjerne imot e-post heime, men send han via ein mellomstasjon (relay): ei e-postteneste eller ein liten tenar med eit skikkeleg omvendt namn.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk ein mellomstasjon (relay) eller ein liten tenar ein annan stad til både å ta imot og senda.",
-  "UseAdviceTunnel": "Bruk ein tunnel: heimen din koplar seg ut til ein liten tenar ein annan stad, som tek imot dei besøkjande.",
-  "UseFediverse": "Ein tenar for fødiverset eller ein blogg",
+  "UseAdviceForward": "Opne porten på ruteren din (port forwarding) mot eininga som køyrer tenesta.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat tilkoplingar utanfrå til denne eininga i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om di eiga offentlege adresse (sjå «Leverandøren din» for kva det plar å koste), eller bruk ein tunnel til ein liten server ein annan stad.",
+  "UseAdviceRelay": "Ta gjerne imot e-post heime, men send den via ein mellomstasjon (relay): ei e-postteneste eller ein liten server med eit ordentleg omvendt namn.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk ein mellomstasjon (relay) eller ein liten server ein annan stad både til å ta imot og sende.",
+  "UseAdviceTunnel": "Bruk ein tunnel: heimen din koplar seg sjølv ut til ein liten server ein annan stad, som tek imot dei besøkjande.",
+  "UseFediverse": "Ein blogg eller eit sosialt nettverk (fediverse)",
   "UseFiles": "Familiebilete og filer",
-  "UseGameServer": "Ein spel- eller taletenar",
-  "UseMail": "Ein e-posttenar",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlege adressa di kan endra seg, og dette krev eit namn som alltid peikar på deg.",
-  "UseReasonBlocked": "Tilkoplingar utanfrå kjem ikkje gjennom over IPv4.",
+  "UseGameServer": "Ein server for spel eller talechat",
+  "UseMail": "Ein e-postserver",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlege adressa di kan skifte, og dette treng eit namn som alltid peikar til deg.",
+  "UseReasonBlocked": "Tilkoplingar utanfrå kjem ikkje gjennom via IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ruteren din står bak ein annan ruter.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvende namnet til adressa di ser ut som ei heimelinje, og det stoler ikkje store e-posttenester på.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvende namnet til adressa di ser ut som ei heimetilkopling, og det stolar ikkje store e-posttenester på.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Denne eininga har si eiga offentlege IPv6-adresse.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 er open, det omvende namnet ser rett ut, og inga liste nemner adressa di.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 er open, det omvende namnet ser rett ut, og inga sperreliste nemner adressa di.",
   "UseReasonNoIpv4": "Denne tilkoplinga har ikkje IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adressa di har ikkje noko omvendt namn, noko store e-posttenester krev.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adressa di har ikkje noko omvendt namn, og det krev store e-posttenester.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Berre IPv6 kjem gjennom, og mange besøkjande har framleis berre IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Ein telefon er ingen god tenar: han går i dvale og går på batteri.",
+  "UseReasonPhone": "Ein mobil er ikkje ein god server: den går i dvale og går på batteri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 er blokkert, så e-post kan ikkje sendast direkte herifrå.",
-  "UseReasonReachedV4": "Testen utanfrå nådde denne eininga over IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Testen utanfrå nådde denne eininga over IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adressa di er oppført som heimetilkopling, noko store e-posttenester avviser.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ruteren din har den offentlege adressa di, så han kan senda tilkoplingar vidare.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testen utanfrå nådde denne eininga via IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testen utanfrå nådde denne eininga via IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adressa di står oppført som heimetilkopling, og det avviser store e-posttenester.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ruteren din har den offentlege adressa di, så den kan sende tilkoplingar vidare.",
   "UseReasonShared": "Leverandøren din deler den offentlege IPv4-adressa di med andre kundar.",
-  "UseReasonUnknown": "Det er ikkje kjent nok om denne tilkoplinga.",
+  "UseReasonUnknown": "Det er for lite kjent om denne tilkoplinga.",
   "UseRemoteAccess": "Nå heimen utanfrå",
   "UseWebsite": "Ein nettstad",
-  "UsesTitle": "Kva du kan driva herifrå",
-  "ValueAnswered": "svara",
-  "ValueAnsweredMissing": "melde som ikkje-eksisterande",
+  "UsesTitle": "Kva du kan drive herifrå",
+  "ValueAnswered": "svarte",
+  "ValueAnsweredMissing": "meldt som ikkje-eksisterande",
   "ValueAtLeastSeconds": "minst {0} sekund",
   "ValueBetweenSeconds": "mellom {0} og {1} sekund",
-  "ValueCantTell": "kan ikkje avgjerast",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: namnetenaren din kan ikkje spørja henne",
+  "ValueCantTell": "uklart",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: namneserveren din kan ikkje spørje den",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nei",
   "ValueDnssecYes": "ja",
@@ -335,16 +335,16 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB ledig",
   "ValueHairpinNo": "verkar ikkje: bruk den lokale adressa til eininga heime",
   "ValueHairpinYes": "verkar (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "svara med ei adresse",
+  "ValueHijacked": "svart med ei adresse",
   "ValueIpv6Direct": "kvar eining har si eiga offentlege adresse",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "noko anna enn denne eininga",
   "ValueIpv6Translated": "omsett undervegs",
-  "ValueIpv6Way": "Over IPv6 kan ei eining heime nåast direkte, viss brannmuren i ruteren din tillèt det.",
+  "ValueIpv6Way": "Via IPv6 kan ei eining heime nåast direkte, viss brannmuren på ruteren din tillèt det.",
   "ValueListed": "{0}: oppført ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: oppført som heimetilkopling",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: nettet til leverandøren din er oppført",
-  "ValueLooksHome": "ei heimelinje",
-  "ValueLooksServer": "ein tenar",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: nettverket til leverandøren din er oppført",
+  "ValueLooksHome": "ei heimetilkopling",
+  "ValueLooksServer": "ein server",
   "ValueMapped": "port {0}: opna ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ikkje oppført",
   "ValueNotMapped": "port {0}: avvist ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "denne eininga",
-  "ValueOpenSheet": "Opna databladet til operatøren",
+  "ValueOpenSheet": "Opne databladet til leverandøren",
   "ValuePort25Blocked": "blokkert",
-  "ValuePort25Open": "open ({0} svara)",
+  "ValuePort25Open": "open ({0} svarte)",
   "ValuePortsBlock": "frå éin blokk, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "etter kvarandre, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "dei same som på denne eininga",
   "ValuePortsScattered": "spreidde tilfeldig",
   "ValueRefused": "avvist (kode {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ned, {1} MB opp",
-  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, delt av alle einingane heime",
-  "ValueSharedProvider": "den felles utgangen til leverandøren din, som andre kundar òg bruker",
+  "ValueSample": "{0} MB nedlasting, {1} MB opplasting",
+  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, som blir delt av alle einingane heime",
+  "ValueSharedProvider": "den felles utgangen hos leverandøren din, som òg andre kundar bruker",
   "ValueSilent": "ikkje noko svar",
-  "ValueUnderSeconds": "under {0} sekund",
+  "ValueUnderSeconds": "mindre enn {0} sekund",
   "ValueUpTo": "opptil om lag {0}",
   "ValueYes": "ja",
-  "VerdictCannotTell": "Kan ikkje avgjerast",
+  "VerdictCannotTell": "Uklart",
   "VerdictNotPossible": "Ikkje herifrå",
   "VerdictPossible": "Mogleg",
   "VerdictWorkaround": "Med ein omveg",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ventar på svaret ditt ovanfor.",
-  "WhatIsThis": "Kva betyr dette?"
+  "WhatIsThis": "Kva tyder dette?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/no.json b/src/MeWeb.App/Strings/no.json
index ce48e7f..0ce7411 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/no.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/no.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? er fri programvare (AGPL-3.0) utgitt av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Internett ser deg over både IPv4 og IPv6.",
+  "AboutLine": "«me-web?» er fri programvare (AGPL-3.0) utgitt av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Internett ser deg via både IPv4 og IPv6.",
   "AddressesNone": "Den offentlige adressen din kunne ikke leses.",
-  "AddressesV4Only": "Internett ser deg bare over IPv4: denne tilkoblingen har ikke IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internett ser deg bare over IPv6.",
-  "AppTagline": "Finn ut om du kan drive din egen server fra denne tilkoblingen, og hva som står i veien.",
-  "BasisChecks": "sjekker fra me-web?, {0} av {1} nettverk stemmer overens",
-  "BasisOneUser": "én brukers rapport",
-  "BasisOperator": "operatør",
+  "AddressesV4Only": "Internett ser deg bare via IPv4: denne forbindelsen har ikke IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internett ser deg bare via IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Finn ut om du kan drive din egen server hjemme fra denne forbindelsen, og hva som står i veien.",
+  "BasisChecks": "sjekker fra «me-web?», {0} av {1} nettverk er enige",
+  "BasisOneUser": "rapport fra én bruker",
+  "BasisOperator": "leverandørens egne opplysninger",
   "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "egen undersøkelse fra me-web?",
-  "BasisUsers": "brukeres rapporter",
-  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din beholder den samme ytre porten uansett mål, så samtaler og spill kan vanligvis koble seg direkte til hverandre.",
-  "BehaviourHard": "Vanskelig NAT: ruteren din velger en ny ytre port for hvert mål (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellom to hjem mislykkes ofte, og samtaler går via en mellomstasjon (relay).",
-  "BehaviourNone": "Denne enheten har sin egen offentlige adresse: ingenting oversetter den.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-serverne svarte ikke: UDP kan være blokkert på dette nettverket.",
+  "BasisResearch": "undersøkelse fra «me-web?»",
+  "BasisUsers": "rapporter fra brukere",
+  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: ruteren din beholder den samme ytre porten uansett hvor forbindelsen går. Samtaler og spill kan derfor som regel koble seg direkte sammen.",
+  "BehaviourHard": "Vanskelig NAT: ruteren din velger en ny ytre port for hvert mål (symmetrisk NAT). Direkte forbindelser mellom to hjem mislykkes ofte, og samtaler går da via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
+  "BehaviourNone": "Denne enheten har sin egen offentlige adresse: ingenting oversetter den underveis.",
+  "BehaviourUnknown": "Testserverne for samtaler og spill (STUN) svarte ikke: dette nettverket blokkerer kanskje den typen trafikk som samtaler bruker (UDP).",
   "Cancel": "Avbryt",
-  "CardAddresses": "Dine offentlige adresser",
+  "CardAddresses": "De offentlige adressene dine",
   "CardBehaviour": "Samtaler og spill (NAT-type)",
-  "CardConnection": "Denne tilkoblingen",
+  "CardConnection": "Denne forbindelsen",
   "CardDevice": "Denne enheten som server",
-  "CardDns": "Navnetjener (DNS)",
+  "CardDns": "Navneserver (DNS)",
   "CardHistory": "Tidligere sjekker",
   "CardMail": "Sende e-post",
-  "CardNat": "Adressedeling",
-  "CardOnline": "Internettilkobling",
+  "CardNat": "Delt adresse",
+  "CardOnline": "Internettforbindelse",
   "CardProvider": "Leverandøren din",
   "CardReach": "Kan nås utenfra",
   "CardRouter": "Ruteren din",
@@ -39,70 +40,70 @@
   "ConnectionMobile": "Koblet til med mobildata.",
   "ConnectionNone": "Ingen nettverksadapter er tilkoblet.",
   "ConnectionOther": "Koblet til via en nettverksadapter.",
-  "ConnectionWifi": "Koblet til via Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Navnetjeneren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Lenker du velger å åpne (kilder, rettelser, nedlastinger), åpnes i nettleseren din.",
-  "ContactMail": "E-postserverne til Gmail og Outlook: en tilkobling til port 25, som lukkes uten at noe sendes. Blokkeringslistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og dnssec-failed.org, blir bare spurt gjennom din egen navnetjener.",
-  "ContactNodes": "{0}: flere servere fra utgiveren, på maskiner den leier. Ved hver sjekk oppretter appen tre korte tilkoblinger til hver av dem for å finne den nærmeste; den kjører så hastighetstesten og, bare hvis du godtar det, testen utenfra.",
-  "ContactRoute": "Ruterne på veien til meweb.arasaka.software: noen få korte testmeldinger med begrenset levetid (ping) viser de første stegene av ruten.",
-  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eget nettverk: den blir spurt om den lar apper åpne porter, og hvilken internettadresse den har. Porter åpnes bare hvis du sier ja, og i høyst ti minutter.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, drevet av utgiveren i Italia: for å se om du er på nett, hvilke offentlige adresser internett ser, og om det finnes en nyere versjon, og, bare hvis du sier ja, for å prøve å nå denne enheten utenfra. me-web?-serveren lagrer ingenting om sjekkene dine med mindre du sender dem.",
-  "ContactShare": "Bare hvis du velger å dele: funnene dine, sendt til meweb.arasaka.software etter at du har lest dem.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for hastighetstesten: opptil 12 MB ned og 4 MB opp (2 og 1 på mobildata).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, drevet av utgiveren, og stun.nextcloud.com, drevet av Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort melding til Nextcloud og rundt tjue til utgiverens, noen med to minutters mellomrom, for å se hvordan ruteren din eller leverandøren din oversetter adresser for samtaler og spill.",
-  "Contacts": "Hva denne appen kontakter",
-  "ContactsIntro": "me-web? snakker bare med disse, og bare når den sjekker:",
+  "ConnectionWifi": "Koblet til med Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Navneserveren din (DNS): for å slå opp meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Lenker du selv velger å åpne (kilder, rettelser, nedlastinger), åpnes i nettleseren din.",
+  "ContactMail": "E-postserverne til Gmail og Outlook: en forbindelse til port 25, som lukkes igjen uten at noe sendes. Sperrelistene Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og også dnssec-failed.org, spørres bare via din egen navneserver.",
+  "ContactRoute": "Ruterne på veien til meweb.arasaka.software: noen få korte testmeldinger med begrenset levetid (ping) viser de første stegene på ruten.",
+  "ContactRouter": "Ruteren din, på ditt eget hjemmenettverk: den blir spurt om den lar apper åpne porter, og hvilken internettadresse den har. Porter åpnes bare hvis du sier ja, og i høyst ti minutter.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren i Italia: for å se om du er på nett, hvilke offentlige adresser internett ser og om det finnes en nyere versjon, og, bare hvis du sier ja, for å prøve å nå denne enheten utenfra. Serveren bak «me-web?» lagrer ingenting om sjekkene dine med mindre du sender dem inn.",
+  "ContactShare": "Bare hvis du velger å dele: resultatene dine, sendt til meweb.arasaka.software etter at du har lest dem.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igjen for hastighetstesten: opptil 12 MB nedlasting og 4 MB opplasting (2 og 1 MB på mobildata).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som drives av utgiveren, og stun.nextcloud.com, som drives av Nextcloud GmbH i Tyskland: én kort melding til Nextcloud og rundt tjue til utgiverens server, noen med to minutters mellomrom, for å se hvordan ruteren din eller leverandøren din oversetter adresser for samtaler og spill.",
+  "Contacts": "Hvem denne appen snakker med",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» snakker bare med disse, og bare når den sjekker:",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopier",
   "CopyLink": "Del lenken",
-  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (allemannseie), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Nettverksdata: iptoasn.com (fri for opphavsrett), DB-IP Lite fra db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ved University of Oregon (CC BY 4.0) og listen over mobiloperatører fra Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Denne datamaskinen kan kjøre små tjenester, hvis den står på.",
-  "DeviceLaptop": "Fin for å prøve ting; for en server som skal stå på, er en liten datamaskin som alltid er på, bedre.",
-  "DevicePhone": "En telefon er en dårlig server: den går i dvale, flyttes rundt og går på batteri.",
-  "DeviceSmall": "Denne enheten er liten for en server: få kjerner, lite minne eller lite ledig diskplass.",
-  "DnsGood": "Navnetjeneren din sjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærlig for navn som ikke finnes.",
-  "DnsHijack": "Navnetjeneren din svarer også for navn som ikke finnes: den kan sende deg til reklame eller til en side hos leverandøren.",
-  "DnsNoValidation": "Navnetjeneren din sjekker ikke signaturer (DNSSEC), så forfalskede svar ville sluppet gjennom.",
-  "DnsUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra hvordan navnetjeneren din oppfører seg.",
-  "DraftNotice": "Denne oversettelsen er et maskinutkast.",
+  "DeviceLaptop": "Fin til å prøve ting; til en server som skal stå på hele tiden, er en liten datamaskin som alltid er på, bedre.",
+  "DevicePhone": "En mobil er en dårlig server: den går i dvale, flytter seg rundt og går på batteri.",
+  "DeviceSmall": "Denne enheten er liten for en server: få prosessorkjerner, lite minne eller lite ledig lagringsplass.",
+  "DnsGood": "Navneserveren din sjekker signaturer (DNSSEC) og svarer ærlig når et navn ikke finnes.",
+  "DnsHijack": "Navneserveren din svarer også for navn som ikke finnes: den kan sende deg til reklame eller til en side fra leverandøren din.",
+  "DnsNoValidation": "Navneserveren din sjekker ikke signaturer (DNSSEC), så forfalskede svar ville slippe gjennom.",
+  "DnsUnknown": "Herfra går det ikke an å si hvordan navneserveren din oppfører seg.",
+  "DraftNotice": "Denne oversettelsen er et maskinelt utkast.",
   "ElsewhereAll": "Alle plattformer",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Skann en kode med kameraet på telefonen, eller del lenken.",
-  "ElsewhereTitle": "Få me-web? på en annen enhet",
-  "ExplainAddresses": "Adressen resten av internett ser når denne enheten snakker med det. Med IPv4 deler enhetene hjemme vanligvis én adresse, som ruteren har; med IPv6 har hver enhet vanligvis sin egen.",
-  "ExplainBehaviour": "Samtaler, spill og noe fildeling kobler to hjem direkte sammen. Det fungerer når ruteren din beholder den samme ytre porten uansett mål (enkel NAT). Når den bytter port for hvert mål (vanskelig eller symmetrisk NAT), kan den andre siden ikke gjette den, og forbindelsen går via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
-  "ExplainConnection": "Hvordan denne enheten er koblet til akkurat nå, og adressen ruteren ga den. Adresser som begynner med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker bare innenfor hjemmet ditt (private adresser).",
-  "ExplainDevice": "En hjemmeserver bør stå på, stå i ro og ha plass til dataene dine. En stasjonær datamaskin eller en liten boks som alltid er på, fungerer; en bærbar fungerer så lenge den står i strømmen; en telefon gjør det ikke.",
-  "ExplainDns": "Navnetjeneren din gjør om navn til adresser. me-web? spør den etter et navn med en bevisst ødelagt signatur (dnssec-failed.org) og etter et navn som ikke finnes: en ærlig server som sjekker signaturer, avviser begge.",
-  "ExplainHistory": "Hver sjekk lagres bare på denne enheten. Hvis den offentlige adressen din er den samme i ukevis, er den trolig fast (statisk); hvis den endres, trenger du et navn som følger den (dynamisk DNS).",
-  "ExplainMail": "For å drive en e-postserver hjemme må du nå andre e-postservere på port 25, og de må stole på deg: et omvendt navn (PTR) som ser ut som en servers og peker tilbake på adressen din, og ingen blokkeringsliste som nevner deg. me-web? kobler seg til e-postserverne til Gmail og Outlook på port 25 og kobler fra uten å sende noe; blokkeringslistene blir spurt gjennom din egen navnetjener.",
-  "ExplainNat": "For å drive noe hjemmefra må internett nå ruteren din. Det fungerer når ruteren din har den offentlige adressen. Når leverandøren deler én adresse mellom mange kunder (CGNAT), kan ingen nå deg utenfra over IPv4 med mindre leverandøren gir deg en egen adresse; en tunnel eller IPv6 er veiene rundt det.",
-  "ExplainOnline": "me-web? spør sin egen server, meweb.arasaka.software, over en sikker tilkobling og over en ukryptert. Hvis den sikre feiler og den ukrypterte sendes et annet sted, står en påloggingsside (captive portal) i veien, som på hoteller og tog.",
-  "ExplainProvider": "Funnet uten å gå på nett, i leverandørkartet inne i me-web?, ut fra den offentlige adressen din. Notatene kommer fra operatørens eget tekniske datablad eller fra brukeres rapporter, hver med kilde og dato: de sier hva som er vanlig, ikke hva som står i avtalen din.",
-  "ExplainReach": "Den ekte testen: serveren til me-web? prøver å koble seg til denne enheten fra internett, på portene en hjemmeserver ville brukt (80 og 443 for nettsteder). Appen svarer med en hemmelighet bare den kjenner, så en annen enhet ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse sier om også enhetene hjemme kan bruke den (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spillkonsoller, samtaler og fildeling ber ruteren åpne en port for dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. me-web? spør bare ruteren din om den svarer og hvilken internettadresse den har; appen åpner ingenting.",
-  "ExplainSpeed": "En kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet er det tregeste av linjen din og utgiverens server, så en svært rask linje kan vise lavere enn den er. På mobildata er testen mindre.",
+  "ElsewhereAndroid": "App for Android",
+  "ElsewhereBody": "Skann en kode med kameraet på mobilen, eller del lenken.",
+  "ElsewhereTitle": "Få «me-web?» på en annen enhet",
+  "ExplainAddresses": "Adressen som resten av internett ser når denne enheten snakker med det. Med IPv4 deler enhetene hjemme som regel én adresse, som ruteren har; med IPv6 har som regel hver enhet sin egen.",
+  "ExplainBehaviour": "Samtaler, spill og noe fildeling kobler to hjem direkte sammen. Det virker når ruteren din beholder den samme ytre porten (et slags dørnummer på adressen din) uansett hvor forbindelsen går (enkel NAT). Når den bytter port for hvert mål (vanskelig eller symmetrisk NAT), kan den andre siden ikke gjette den, og forbindelsen går via en mellomstasjon (relay), som er tregere.",
+  "ExplainConnection": "Hvordan denne enheten er koblet til akkurat nå, og hvilken adresse ruteren din har gitt den. Adresser som begynner med 192.168, 10 eller 172.16 til 172.31, virker bare inne i ditt eget hjem (private adresser).",
+  "ExplainDevice": "En server hjemme bør stå på, stå i ro og ha plass til dataene dine. En stasjonær datamaskin eller en liten boks som alltid er på, fungerer; en bærbar fungerer så lenge den står i strømmen; en mobil gjør det ikke.",
+  "ExplainDns": "Navneserveren din slår opp navn og gjør dem om til adresser, litt som en telefonkatalog. «me-web?» spør den om et navn med en signatur (et slags digitalt ekthetsstempel) som med vilje er ødelagt (dnssec-failed.org), og om et navn som ikke finnes: en ærlig server som sjekker signaturer, avviser begge.",
+  "ExplainHistory": "Hver sjekk lagres bare på denne enheten. Hvis den offentlige adressen din er den samme i ukevis, er den sannsynligvis fast (statisk); hvis den skifter, trenger du et navn som følger adressen din (dynamisk DNS).",
+  "ExplainMail": "For å drive en e-postserver hjemme må du nå andre e-postservere på port 25, og de må stole på deg. Det krever et omvendt navn (PTR) som ser ut som en servers og peker tilbake til adressen din, og at ingen sperreliste nevner deg. «me-web?» kobler seg til e-postserverne til Gmail og Outlook på port 25 og kobler fra uten å sende noe; sperrelistene spørres via din egen navneserver.",
+  "ExplainNat": "For å ha noe gående hjemme må internett kunne nå ruteren din. Det virker når ruteren din har den offentlige adressen. Når leverandøren din deler én adresse mellom mange kunder (CGNAT), kan ingen nå deg utenfra via IPv4, med mindre leverandøren gir deg din egen adresse. Veiene rundt er da en tunnel eller IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» spør sin egen server, meweb.arasaka.software, én gang via en sikker forbindelse og én gang via en vanlig. Hvis den sikre feiler og den vanlige blir sendt et annet sted, står en innloggingsside (captive portal) i veien, som på hoteller og tog.",
+  "ExplainProvider": "Funnet uten å gå på nett, i leverandørlisten inne i «me-web?», ut fra den offentlige adressen din. Notatene kommer fra leverandørens eget tekniske datablad eller fra rapporter fra brukere, hver med kilde og dato: de sier hva som er vanlig, ikke hva som står i avtalen din.",
+  "ExplainReach": "Den ekte testen: serveren bak «me-web?» prøver å koble seg til denne enheten fra internett, på portene en server hjemme ville brukt (80 og 443 for nettsider). Appen svarer med en hemmelig kode som bare den kjenner, slik at en annen enhet ikke kan forveksles med den. Linjen om din egen offentlige adresse forteller om enhetene hjemme også kan bruke den (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spillkonsoller, samtaler og fildeling ber ruteren om å åpne en port for dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. «me-web?» spør bare ruteren din om den svarer og hvilken internettadresse den har; appen åpner ingenting.",
+  "ExplainSpeed": "En kort nedlasting og opplasting mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det tregeste av forbindelsen din og utgiverens server, så en veldig rask forbindelse kan vise lavere enn den klarer. På mobildata er testen mindre.",
   "FactAdapter": "Nettverksadapter",
-  "FactAddressesSeen": "Offentlige IPv4-adresser som er sett",
+  "FactAddressesSeen": "Offentlige IPv4-adresser sett",
   "FactBattery": "Batteri",
   "FactChecks": "Sjekker",
   "FactCores": "Prosessorkjerner",
-  "FactDisk": "Ledig diskplass",
-  "FactDns": "Navnetjenere (DNS)",
+  "FactDisk": "Ledig lagringsplass",
+  "FactDns": "Navneservere (DNS)",
   "FactDnssec": "Sjekker signaturer (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Nedlasting",
   "FactGateway": "Ruterens adresse",
   "FactHairpin": "Hjemmefra til din egen offentlige adresse",
   "FactHairpinExit": "To enheter bak samme adresse snakker direkte sammen (hairpin)",
-  "FactHint": "Ledetråd",
+  "FactHint": "Hint",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Slår opp IPv6-adresser",
   "FactLinkSpeed": "Tilkoblingshastighet",
-  "FactList": "Blokkeringsliste",
-  "FactLocalAddress": "Adresse på nettverket ditt",
-  "FactLocalIpv6": "IPv6-adressene til denne enheten",
+  "FactList": "Sperreliste",
+  "FactLocalAddress": "Adresse på hjemmenettverket ditt",
+  "FactLocalIpv6": "Enhetens IPv6-adresser",
   "FactLocalPort": "Port på denne enheten",
-  "FactMapping": "Ruteren ble bedt om å åpne",
+  "FactMapping": "Ruteren bedt om å åpne",
   "FactMappingLife": "En ubrukt forbindelse holdes åpen i",
-  "FactMeasuredFrom": "Målt fra",
   "FactMemory": "Minne (RAM)",
   "FactMissingNames": "Navn som ikke finnes",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,47 +112,45 @@
   "FactOperator": "Mobiloperatør",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (sende e-post)",
-  "FactPortSlice": "Tildelte porter",
+  "FactPortSlice": "Utdelte porter",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-adresse",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "E-postport 25",
-  "FactProviderPublic": "En egen adresse",
+  "FactProviderPublic": "Din egen adresse",
   "FactProviderSheet": "Teknisk datablad",
   "FactPublicV4": "Offentlig IPv4",
   "FactPublicV6": "Offentlig IPv6",
   "FactRadio": "Type mobilnett",
-  "FactReachV4": "Utenfra over IPv4",
-  "FactReachV6": "Utenfra over IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Sendt til",
-  "FactReverseConfirmed": "Navnet peker tilbake på adressen",
+  "FactReachV4": "Utenfra via IPv4",
+  "FactReachV6": "Utenfra via IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Sendt videre til",
+  "FactReverseConfirmed": "Navnet peker tilbake til adressen",
   "FactReverseLooks": "Ser ut som",
   "FactReverseName": "Omvendt navn (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Tur-retur til meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tur-retur til utgiverens nærmeste server",
-  "FactRoute": "De første stegene av ruten",
-  "FactRouteBack": "Ruten fra meweb.arasaka.software til deg",
-  "FactRouteBackNode": "Ruten fra utgiverens nærmeste server til deg",
+  "FactRoute": "Rutens første steg",
+  "FactRouteBack": "Rute fra meweb.arasaka.software til deg",
   "FactRouter": "Ruter",
   "FactRouterWan": "Ruterens internettadresse",
   "FactSample": "Data brukt",
   "FactSharers": "Kunder som kan dele denne adressen",
   "FactSince": "Siden",
-  "FactStunFirst": "Første STUN-server",
-  "FactStunSecond": "Andre STUN-server",
+  "FactStunFirst": "Første testserver (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Andre testserver (STUN)",
   "FactSystem": "System",
-  "FactThisLine": "På denne linjen",
+  "FactThisLine": "På denne forbindelsen",
   "FactUpload": "Opplasting",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Koblet til internett gjennom",
-  "FactWayOut": "Vei rundt det",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen ligger hos",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen ligger hos",
-  "HintSharedHop": "En ruter hos leverandøren din bruker en adresse fra det delte adresseområdet (100.64.x.x). Det skjer både med og uten adressedeling, så alene beviser det ingenting.",
-  "HintSomethingAnswers": "Noe hjemme svarer allerede på port 80 eller 443: trolig en server du har satt opp tidligere.",
-  "HistoryChanged": "Endringer av den offentlige IPv4-adressen din siden {1}: {2} (sjekker: {0}).",
+  "FactUpstreams": "Koblet til internett via",
+  "FactWayOut": "Vei rundt",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen sitter på",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen sitter på",
+  "HintSharedHop": "En ruter hos leverandøren din bruker en adresse fra det delte området (100.64.x.x). Det skjer både med og uten delte adresser, så alene beviser det ingenting.",
+  "HintSomethingAnswers": "Noe hjemme svarer allerede på port 80 eller 443: sannsynligvis en server du har satt opp tidligere.",
+  "HistoryChanged": "Bytter av den offentlige IPv4-adressen din siden {1}: {2} (sjekker: {0}).",
   "HistoryCleared": "Tidligere sjekker er glemt.",
-  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken fra denne tilkoblingen. Sjekk igjen andre dager for å se om adressen din endres.",
+  "HistoryFirst": "Dette er den første sjekken fra denne forbindelsen. Sjekk igjen andre dager for å se om adressen din skifter.",
   "HistoryStable": "Den offentlige IPv4-adressen din har vært den samme siden {1} (sjekker: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikoner: Lucide (ISC).",
   "Language": "Språk",
@@ -160,165 +159,166 @@
   "LinkMobile": "Mobildata",
   "LinkOther": "Nettverk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne tilkoblingen kan ikke sende e-post direkte til andre e-postservere.",
-  "MailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser ut som en servers, og ingen liste nevner adressen din.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 er åpen, men det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmelinje, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
-  "MailListed": "Adressen din står på en blokkeringsliste: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Hele nettet til leverandøren din står på en bred blokkeringsliste ({0}); få store e-posttjenester bruker den, men noen gjør det.",
-  "MailNoIpv4": "Uten en offentlig IPv4-adresse kan ikke e-post sjekkes.",
-  "MailNoName": "Adressen din har ikke noe omvendt navn (PTR): store e-posttjenester avviser e-post fra adresser uten et slikt.",
-  "MailResidential": "Adressen din står på Spamhaus' liste over hjemmetilkoblinger (PBL): store e-posttjenester avviser e-post som sendes direkte fra den.",
-  "MailUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra om denne tilkoblingen kan sende e-post.",
-  "MapCredit": "Leverandørkart: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
-  "MapMissing": "Denne kopien har ikke noe leverandørkart.",
+  "MailBlocked": "Port 25 er blokkert: denne forbindelsen kan ikke sende e-post direkte til andre e-postservere.",
+  "MailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser ut som en servers, og ingen sperreliste nevner adressen din.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 er åpen, men det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmeforbindelse, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
+  "MailListed": "Adressen din står på en sperreliste: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Hele nettverket til leverandøren din står på en bred sperreliste ({0}); få store e-posttjenester bruker den, men noen gjør det.",
+  "MailNoIpv4": "Uten en offentlig IPv4-adresse kan e-post ikke sjekkes.",
+  "MailNoName": "Adressen din har ikke noe omvendt navn (PTR): store e-posttjenester avviser e-post fra adresser uten et slikt navn.",
+  "MailResidential": "Adressen din står på Spamhaus' liste over hjemmeforbindelser (PBL): store e-posttjenester avviser e-post som sendes direkte derfra.",
+  "MailUnknown": "Herfra går det ikke an å si om denne forbindelsen kan sende e-post.",
+  "MapCredit": "Leverandørliste: iptoasn.com (PDDL), data fra {0}.",
+  "MapMissing": "Denne kopien har ingen leverandørliste.",
   "NatDirect": "Denne enheten har selv den offentlige IPv4-adressen din.",
-  "NatDouble": "To rutere etter hverandre: ruteren din står bak en annen (dobbel NAT).",
+  "NatDouble": "To rutere etter hverandre: ruteren din står bak en annen ruter (dobbel NAT).",
   "NatHomeRouter": "Én ruter, og den har den offentlige IPv4-adressen din.",
-  "NatNoIpv4": "Denne tilkoblingen har ikke IPv4.",
+  "NatNoIpv4": "Denne forbindelsen har ikke IPv4.",
   "NatShared": "Leverandøren din deler én offentlig IPv4-adresse mellom mange kunder (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adressen din oversettes igjen etter ruteren din: adressen ruteren din har, er ikke den internett ser.",
-  "NatUnknown": "Det er ikke mulig å si herfra om den offentlige IPv4-adressen din er bare din: ruteren din sa ikke hvilken adresse den har.",
-  "OnlineCaptive": "En påloggingsside står i veien: åpne nettleseren og logg på dette nettverket.",
+  "NatTranslated": "Adressen din blir oversatt en gang til etter ruteren din: adressen ruteren har, er ikke den internett ser.",
+  "NatUnknown": "Herfra går det ikke an å si om den offentlige IPv4-adressen din bare er din: ruteren din sa ikke hvilken adresse den har.",
+  "OnlineCaptive": "En innloggingsside står i veien: åpne nettleseren og logg inn på dette nettverket.",
   "OnlineGood": "Denne enheten når internett.",
   "OnlineNoNames": "Nettverket virker, men navn som meweb.arasaka.software kan ikke slås opp (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Denne enheten er ikke koblet til noe nettverk.",
   "OnlineOffline": "Denne enheten er på et nettverk, men når ikke internett.",
-  "OnlineRewritten": "Internett svarer, men noe på veien endrer ukrypterte nettsider.",
-  "OutcomeBad": "I veien",
-  "OutcomeCaution": "Trenger oppmerksomhet",
+  "OnlineRewritten": "Internett svarer, men noe underveis endrer vanlige nettsider.",
+  "OutcomeBad": "Hinder",
+  "OutcomeCaution": "Obs",
   "OutcomeGood": "Bra",
   "OutcomeInfo": "Informasjon",
   "OutcomeRunning": "Sjekker",
-  "OutcomeUnknown": "Kan ikke avgjøres",
+  "OutcomeUnknown": "Uklart",
   "OutcomeWaiting": "Venter",
-  "PathAnotherRouter": "En annen ruter",
+  "PathAnotherRouter": "Enda en ruter",
   "PathInternet": "Internett",
   "PathMobileNetwork": "Mobilnett",
   "PathProvider": "Leverandøren din",
   "PathRouter": "Ruteren din",
   "PathSharedGateway": "Leverandørens felles utgang",
   "PathThisComputer": "Denne datamaskinen",
-  "PathThisPhone": "Denne telefonen",
+  "PathThisPhone": "Denne mobilen",
   "PathTitle": "Fra denne enheten til internett",
   "PathTranslation": "Enda en adresseoversettelse",
-  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen analyse, ingen krasjrapporter. Sjekkene dine lagres bare på denne enheten.",
+  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen statistikk, ingen krasjrapporter. Sjekkene dine lagres bare på denne enheten.",
   "PrivacyPage": "Personvern",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: noe annet svarte",
   "ProbeReached": "port {0}: nådde denne appen",
   "ProbeRefused": "port {0}: avvist",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: ikke noe svar",
-  "ProviderIpv4Public": "vanligvis offentlig",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "vanligvis offentlig, og den kan endres",
-  "ProviderIpv4Shared": "vanligvis delt med andre kunder (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "vanligvis delt, der hver kunde får en del av portene",
+  "ProviderIpv4Public": "som regel offentlig",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "som regel offentlig, og den kan skifte",
+  "ProviderIpv4Shared": "som regel delt med andre kunder (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "som regel delt, og hver kunde får en del av portene",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delt til du åpner en port på leverandørens ruter, deretter bare din",
   "ProviderIpv6Native": "tilbys",
   "ProviderIpv6None": "tilbys ikke",
   "ProviderIpv6Tunnel": "gjennom en tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Leverandøren din er {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notatene nedenfor gjelder leverandørens hjemmelinjer; denne enheten er på mobilnettet dens.",
-  "ProviderNoAddress": "Uten en offentlig adresse kan ikke leverandøren finnes.",
-  "ProviderNoMap": "Denne kopien av me-web? har ikke noe leverandørkart.",
-  "ProviderNotFound": "Leverandørkartet kjenner ikke denne adressen.",
+  "ProviderListedMobile": "Leverandøren din er {0}. Notatene nedenfor gjelder leverandørens hjemmeforbindelser; denne enheten er på leverandørens mobilnett.",
+  "ProviderNoAddress": "Uten en offentlig adresse kan leverandøren ikke finnes.",
+  "ProviderNoMap": "Denne kopien av «me-web?» har ingen leverandørliste.",
+  "ProviderNotFound": "Leverandørlisten kjenner ikke denne adressen.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokkert",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokkert, åpnes hvis du ber om det",
   "ProviderPort25Closed": "stengt",
   "ProviderPort25Open": "åpen",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "bare for bedriftsabonnement",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "bare for bedriftskunder",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis hvis du ber om det",
   "ProviderPublicNone": "tilbys ikke til privatkunder",
   "ProviderPublicNotFound": "fant ikke noe tilbud til privatkunder",
   "ProviderPublicPaid": "en fast adresse fra omtrent {0} i måneden",
-  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. me-web? har ingen notater om den ennå; funn som deles på slutten av en sjekk, hjelper med å skrive dem.",
+  "ProviderUnlisted": "Leverandøren din er {0}. «me-web?» har ennå ingen notater om den; resultater som deles etter en sjekk, hjelper med å skrive dem.",
   "ReachAsIs": "Test uten å endre noe",
-  "ReachAskBody": "Serveren til me-web? kan prøve å nå denne enheten fra internett, over IPv4 og IPv6. Den kobler seg bare tilbake til din egen adresse og lagrer ingenting.",
-  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan me-web? be ruteren din åpne port 80, 443 og én høy port mot denne enheten i høyst ti minutter, og stenger dem etterpå. Datamaskinen din kan spørre om me-web? får ta imot tilkoblinger: tillat det for testen.",
+  "ReachAskBody": "Serveren bak «me-web?» kan prøve å nå denne enheten fra internett, via IPv4 og IPv6. Den kobler seg bare tilbake til din egen adresse og lagrer ingenting.",
+  "ReachAskPorts": "For IPv4 kan «me-web?» be ruteren din om å åpne port 80, 443 og én høy port mot denne enheten i høyst ti minutter, og lukker dem etterpå. Datamaskinen din spør kanskje om «me-web?» får ta imot forbindelser: tillat det for testen.",
   "ReachAskTitle": "Teste utenfra?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din åpnet portene, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressen eller blokkerer innkommende forbindelser.",
-  "ReachBoth": "Internett når denne enheten over IPv4 og IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Denne enheten lot ikke me-web? ta imot tilkoblinger for testen.",
-  "ReachNoMapping": "Ruteren din åpnet ikke portene, så ingenting kom gjennom over IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne enheten. me-web? åpnet ingen port, så dette tester bare porter du har åpnet selv.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteren din åpnet portene, men ingenting kom gjennom: leverandøren din deler adressen eller blokkerer forbindelser utenfra.",
+  "ReachBoth": "Internett når denne enheten via IPv4 og IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Denne enheten lot ikke «me-web?» ta imot forbindelser for testen.",
+  "ReachNoMapping": "Ruteren din åpnet ikke portene, så ingenting kom gjennom via IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde denne enheten. «me-web?» åpnet ingen port, så dette tester bare porter du har åpnet selv.",
   "ReachOpenPorts": "Åpne porter og test",
   "ReachOwnNetwork": "Dette er utgiverens eget nettverk: testen kan ikke kjøres herfra.",
   "ReachSkip": "Hopp over",
   "ReachSkipped": "Ikke testet: du valgte å hoppe over det.",
   "ReachTooMany": "For mange tester fra denne adressen. Prøv igjen senere (om omtrent {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Testserveren kunne ikke nås.",
-  "ReachV4": "Internett når denne enheten over IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internett når denne enheten bare over IPv6.",
+  "ReachV4": "Internett når denne enheten via IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internett når denne enheten, men bare via IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portene er ikke tillatt",
   "RefusalBusy": "en annen test pågår",
   "RefusalNotPublic": "ikke en offentlig adresse",
   "RefusalOtherAddress": "adressen endret seg under testen",
   "RefusalOwnNetwork": "utgiverens eget nettverk",
   "RefusalTooMany": "for mange tester akkurat nå",
-  "RefusalUnknownTicket": "testen har utløpt",
+  "RefusalUnknownTicket": "testen er utløpt",
   "RefusalUnreachable": "serveren kan ikke nås",
-  "ResultsTitle": "Hva me-web? fant",
-  "RouterMobile": "På mobildata finnes det ingen ruter hjemme: leverandørens nett kommer først.",
-  "RouterNone": "Fant ingen hjemmeruter på denne tilkoblingen.",
+  "ResultsTitle": "Hva «me-web?» fant",
+  "RouterMobile": "På mobildata finnes det ingen ruter hjemme: leverandørens nettverk kommer først.",
+  "RouterNone": "Fant ingen ruter hjemme på denne forbindelsen.",
   "RouterOpens": "Ruteren din svarer apper som ber den åpne porter.",
   "RouterRefuses": "Ruteren din svarer, men avviser apper som ber den åpne porter.",
   "RouterSilent": "Ruteren din svarer ikke apper som ber den åpne porter.",
   "ShareExact": "Dette er nøyaktig det som blir sendt, inkludert de offentlige adressene dine:",
   "ShareFailed": "Det kunne ikke sendes.",
-  "ShareKeep": "Lagres i tolv måneder og slettes deretter; du kan slette det tidligere fra denne appen når som helst. Detaljer på meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Når du sender disse funnene, hjelper du med å forbedre notatene om leverandører i neste utgave av me-web?. Du ser nøyaktig hva som sendes før noe forlater enheten.",
+  "ShareKeep": "Lagres i tolv måneder og slettes deretter; du kan når som helst slette det tidligere i denne appen. Mer informasjon på meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Når du sender disse resultatene, hjelper du med å forbedre notatene om leverandører i neste versjon av «me-web?». Du ser nøyaktig hva som sendes før noe forlater enheten.",
   "ShareOfferTitle": "Hjelp neste versjon",
-  "ShareOpen": "Del disse funnene",
+  "ShareOpen": "Del disse resultatene",
   "ShareSend": "Send",
-  "ShareSent": "Sendt, takk. Bidraget ditt er {0} og lagres til {1}; du kan slette det under «Hva denne appen kontakter».",
-  "ShareTitle": "Del disse funnene",
-  "ShareTooMany": "For mange bidrag fra denne adressen i dag. Prøv igjen i morgen.",
-  "ShareWho": "Hvem som mottar dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgiveren av me-web?, på sin egen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Hvorfor: for å forbedre notatene om leverandører i senere utgaver. Bare summer uten adresser blir noen gang offentliggjort, etter at et menneske har gått gjennom dem. Det rettslige grunnlaget er samtykket ditt.",
-  "SharedTitle": "Funnene du har delt",
+  "ShareSent": "Sendt, takk. Det lagres til {0}; du kan slette det under «Hvem denne appen snakker med».",
+  "ShareTitle": "Del disse resultatene",
+  "ShareTooMany": "For mange innsendinger fra denne adressen i dag. Prøv igjen i morgen.",
+  "ShareWho": "Hvem som mottar dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgiveren av «me-web?», på sin egen server i Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Hvorfor: for å forbedre notatene om leverandører i senere versjoner. Bare samlede tall uten adresser blir noen gang publisert, etter at et menneske har gått gjennom dem. Det rettslige grunnlaget er samtykket ditt.",
+  "SharedTitle": "Resultatene du har delt",
   "SourceCode": "Kildekode",
-  "SpeedFailed": "Hastighetstesten ble ikke fullført.",
+  "SpeedFailed": "Hastighetstesten ble ikke ferdig.",
   "SpeedLimited": "For mange hastighetstester fra denne adressen den siste timen.",
   "SpeedOffline": "Ingen hastighetstest uten internett.",
   "SpeedResult": "Nedlasting {0} Mbit/s, opplasting {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "En påloggingsside står i veien",
-  "StatusChecking": "Sjekker tilkoblingen…",
+  "StatusCaptive": "En innloggingsside står i veien",
+  "StatusChecking": "Sjekker forbindelsen…",
   "StatusOffline": "Ikke koblet til internett",
   "StatusOnline": "Koblet til internett",
+  "SubmissionCode": "Kode for innsendingen din",
   "SubmissionDelete": "Slett",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Kunne ikke slette det nå; prøv igjen senere.",
-  "SubmissionLine": "{0}, lagres til {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Det kunne ikke slettes nå; prøv igjen senere.",
+  "SubmissionKept": "lagres til {0}",
   "SuggestCorrection": "Foreslå en rettelse",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} er tilgjengelig.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} er tilgjengelig.",
   "UpdateOpen": "Last ned",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Bruk en datamaskin eller en liten boks som alltid står på hjemme.",
-  "UseAdviceBridge": "Sett den første ruteren i bromodus (bridge), eller åpne porten på begge ruterne.",
+  "UseAdviceBridge": "Sett den første ruteren i bromodus (bridge), slik at den bare slipper forbindelsen gjennom, eller åpne porten på begge ruterne.",
   "UseAdviceDynamicName": "Bruk et navn som følger adressen din (dynamisk DNS), eller be leverandøren din om en fast adresse.",
-  "UseAdviceForward": "Åpne porten på ruteren din (portvideresending, port forwarding) mot enheten som kjører det.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat innkommende forbindelser til denne enheten i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om en egen offentlig adresse (se «Leverandøren din» for hva det vanligvis koster), eller bruk en tunnel til en liten server et annet sted.",
+  "UseAdviceForward": "Åpne porten på ruteren din (port forwarding) mot enheten som kjører tjenesten.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillat forbindelser utenfra til denne enheten i IPv6-brannmuren på ruteren din.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Be leverandøren din om din egen offentlige adresse (se «Leverandøren din» for hva det pleier å koste), eller bruk en tunnel til en liten server et annet sted.",
   "UseAdviceRelay": "Ta gjerne imot e-post hjemme, men send den via en mellomstasjon (relay): en e-posttjeneste eller en liten server med et ordentlig omvendt navn.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk en mellomstasjon (relay) eller en liten server et annet sted til både å motta og sende.",
-  "UseAdviceTunnel": "Bruk en tunnel: hjemmet ditt kobler seg ut til en liten server et annet sted, som tar imot de besøkende.",
-  "UseFediverse": "En server for fødiverset eller en blogg",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Bruk en mellomstasjon (relay) eller en liten server et annet sted både til å ta imot og sende.",
+  "UseAdviceTunnel": "Bruk en tunnel: hjemmet ditt kobler seg selv ut til en liten server et annet sted, som tar imot de besøkende.",
+  "UseFediverse": "En blogg eller et sosialt nettverk (fediverse)",
   "UseFiles": "Familiebilder og filer",
-  "UseGameServer": "En spill- eller taleserver",
+  "UseGameServer": "En server for spill eller talechat",
   "UseMail": "En e-postserver",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlige adressen din kan endres, og dette krever et navn som alltid peker på deg.",
-  "UseReasonBlocked": "Forbindelser utenfra kommer ikke gjennom over IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Den offentlige adressen din kan skifte, og dette trenger et navn som alltid peker til deg.",
+  "UseReasonBlocked": "Forbindelser utenfra kommer ikke gjennom via IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ruteren din står bak en annen ruter.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmelinje, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Det omvendte navnet til adressen din ser ut som en hjemmeforbindelse, og det stoler ikke store e-posttjenester på.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Denne enheten har sin egen offentlige IPv6-adresse.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser riktig ut, og ingen liste nevner adressen din.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Denne tilkoblingen har ikke IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adressen din har ikke noe omvendt navn, noe store e-posttjenester krever.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 er åpen, det omvendte navnet ser riktig ut, og ingen sperreliste nevner adressen din.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Denne forbindelsen har ikke IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adressen din har ikke noe omvendt navn, og det krever store e-posttjenester.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Bare IPv6 kommer gjennom, og mange besøkende har fortsatt bare IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "En telefon er ingen god server: den går i dvale og går på batteri.",
+  "UseReasonPhone": "En mobil er ikke en god server: den går i dvale og går på batteri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 er blokkert, så e-post kan ikke sendes direkte herfra.",
-  "UseReasonReachedV4": "Testen utenfra nådde denne enheten over IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Testen utenfra nådde denne enheten over IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adressen din er oppført som hjemmetilkobling, noe store e-posttjenester avviser.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testen utenfra nådde denne enheten via IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testen utenfra nådde denne enheten via IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adressen din står oppført som hjemmeforbindelse, og det avviser store e-posttjenester.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ruteren din har den offentlige adressen din, så den kan sende forbindelser videre.",
   "UseReasonShared": "Leverandøren din deler den offentlige IPv4-adressen din med andre kunder.",
-  "UseReasonUnknown": "Det er ikke kjent nok om denne tilkoblingen.",
+  "UseReasonUnknown": "Det er for lite kjent om denne forbindelsen.",
   "UseRemoteAccess": "Nå hjemmet utenfra",
   "UseWebsite": "Et nettsted",
   "UsesTitle": "Hva du kan drive herfra",
@@ -326,8 +326,8 @@
   "ValueAnsweredMissing": "meldt som ikke-eksisterende",
   "ValueAtLeastSeconds": "minst {0} sekunder",
   "ValueBetweenSeconds": "mellom {0} og {1} sekunder",
-  "ValueCantTell": "kan ikke avgjøres",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: navnetjeneren din kan ikke spørre den",
+  "ValueCantTell": "uklart",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: navneserveren din kan ikke spørre den",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nei",
   "ValueDnssecYes": "ja",
@@ -339,11 +339,11 @@
   "ValueIpv6Direct": "hver enhet har sin egen offentlige adresse",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "noe annet enn denne enheten",
   "ValueIpv6Translated": "oversatt underveis",
-  "ValueIpv6Way": "Over IPv6 kan en enhet hjemme nås direkte, hvis brannmuren i ruteren din tillater det.",
+  "ValueIpv6Way": "Via IPv6 kan en enhet hjemme nås direkte, hvis brannmuren på ruteren din tillater det.",
   "ValueListed": "{0}: oppført ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: oppført som hjemmetilkobling",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: nettet til leverandøren din er oppført",
-  "ValueLooksHome": "en hjemmelinje",
+  "ValueListedHome": "{0}: oppført som hjemmeforbindelse",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: nettverket til leverandøren din er oppført",
+  "ValueLooksHome": "en hjemmeforbindelse",
   "ValueLooksServer": "en server",
   "ValueMapped": "port {0}: åpnet ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ikke oppført",
   "ValueNotMapped": "port {0}: avvist ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "denne enheten",
-  "ValueOpenSheet": "Åpne operatørens datablad",
+  "ValueOpenSheet": "Åpne leverandørens datablad",
   "ValuePort25Blocked": "blokkert",
   "ValuePort25Open": "åpen ({0} svarte)",
   "ValuePortsBlock": "fra én blokk, {0}–{1}",
@@ -363,18 +363,18 @@
   "ValuePortsKept": "de samme som på denne enheten",
   "ValuePortsScattered": "spredt tilfeldig",
   "ValueRefused": "avvist (kode {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ned, {1} MB opp",
-  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, delt av alle enhetene hjemme",
-  "ValueSharedProvider": "leverandørens felles utgang, som også brukes av andre kunder",
+  "ValueSample": "{0} MB nedlasting, {1} MB opplasting",
+  "ValueSharedAtHome": "ruteren din, som deles av alle enhetene hjemme",
+  "ValueSharedProvider": "leverandørens felles utgang, som også andre kunder bruker",
   "ValueSilent": "ikke noe svar",
-  "ValueUnderSeconds": "under {0} sekunder",
+  "ValueUnderSeconds": "mindre enn {0} sekunder",
   "ValueUpTo": "opptil omtrent {0}",
   "ValueYes": "ja",
-  "VerdictCannotTell": "Kan ikke avgjøres",
+  "VerdictCannotTell": "Uklart",
   "VerdictNotPossible": "Ikke herfra",
   "VerdictPossible": "Mulig",
   "VerdictWorkaround": "Med en omvei",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · fri programvare (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Venter på svaret ditt ovenfor.",
   "WhatIsThis": "Hva betyr dette?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ny.json b/src/MeWeb.App/Strings/ny.json
index 82568ac..995a113 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ny.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ny.json
@@ -1,27 +1,28 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ndi pulogalamu yaulere (AGPL-3.0) yofalitsidwa ndi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ku Italy.",
-  "AddressesBoth": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 ndi IPv6.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ndi pulogalamu yaulere (AGPL-3.0) yofalitsidwa ndi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ku Italy.",
+  "AddressesBoth": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 komanso IPv6.",
   "AddressesNone": "Adiresi yanu yapagulu sinathe kuwerengedwa.",
   "AddressesV4Only": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 yokha: kulumikizana uku kulibe IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv6 yokha.",
-  "AppTagline": "Dziwani ngati mungathe kuyendetsa seva yanuyanu kuchokera pa kulumikizana uku, ndi chomwe chikulepheretsa.",
-  "BasisChecks": "zoyesa za me-web?, netiweki {0} mwa {1} zikugwirizana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Dziwani ngati mungathe kuyendetsa seva yanuyanu kuchokera pa kulumikizana uku, ndi zomwe zikukulepheretsani.",
+  "BasisChecks": "kufufuza kwa “me-web?”, netiweki {0} mwa {1} zikugwirizana",
   "BasisOneUser": "lipoti la wogwiritsa ntchito m'modzi",
-  "BasisOperator": "wopereka intaneti",
+  "BasisOperator": "wopereka intaneti mwini",
   "BasisPress": "nyuzipepala",
-  "BasisResearch": "kafukufuku wa me-web?",
+  "BasisResearch": "kafukufuku wa “me-web?”",
   "BasisUsers": "malipoti a ogwiritsa ntchito",
-  "BehaviourEasy": "NAT yosavuta: rauta yanu imasunga doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukupita, choncho mafoni ndi masewera nthawi zambiri amalumikizana mwachindunji.",
-  "BehaviourHard": "NAT yovuta: rauta yanu imasankha doko latsopano lakunja pa malo aliwonse omwe mukupita (symmetric NAT). Kulumikizana kwachindunji pakati pa nyumba ziwiri nthawi zambiri kumalephera, ndipo mafoni amadutsa pa relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT yosavuta: rauta yanu imagwiritsa ntchito doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukulumikizana, choncho mafoni a pa intaneti ndi masewera nthawi zambiri amalumikizana mwachindunji.",
+  "BehaviourHard": "NAT yovuta: rauta yanu imasankha doko latsopano lakunja pa malo aliwonse omwe mukulumikizana nawo (symmetric NAT). Kulumikizana kwachindunji pakati pa nyumba ziwiri nthawi zambiri kumalephera, ndipo mafoni amadutsa pa seva yapakati (relay), yomwe ndi yochedwerapo.",
   "BehaviourNone": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake yapagulu: palibe chomwe chimaisintha.",
-  "BehaviourUnknown": "Ma seva a STUN sanayankhe: mwina UDP yatsekeredwa pa netiweki iyi.",
+  "BehaviourUnknown": "Ma seva oyesera a mafoni ndi masewera (STUN) sanayankhe: mwina netiweki iyi imatsekereza mtundu wa kulumikizana komwe mafoni amagwiritsa ntchito (UDP).",
   "Cancel": "Letsani",
   "CardAddresses": "Ma adiresi anu apagulu",
   "CardBehaviour": "Mafoni ndi masewera (mtundu wa NAT)",
   "CardConnection": "Kulumikizana uku",
   "CardDevice": "Chipangizochi ngati seva",
   "CardDns": "Seva ya mayina (DNS)",
-  "CardHistory": "Zoyesa zam'mbuyo",
+  "CardHistory": "Kufufuza kwam'mbuyo",
   "CardMail": "Kutumiza maimelo",
   "CardNat": "Kugawana adiresi",
   "CardOnline": "Kulumikizana ndi intaneti",
@@ -29,80 +30,80 @@
   "CardReach": "Kufikiridwa kuchokera kunja",
   "CardRouter": "Rauta yanu",
   "CardSpeed": "Liwiro",
-  "Check": "Yesani",
-  "CheckAgain": "Yesaninso",
-  "CheckFailed": "Kuyesa uku kwaima mosayembekezereka ({0}).",
-  "Checking": "Tikuyesa…",
-  "ClearHistory": "Iwalani zoyesa zam'mbuyo",
+  "Check": "Fufuzani",
+  "CheckAgain": "Fufuzaninso",
+  "CheckFailed": "Kufufuza uku kwaima mosayembekezereka ({0}).",
+  "Checking": "Tikufufuza…",
+  "ClearHistory": "Chotsani kufufuza kwam'mbuyo",
   "Close": "Tsekani",
   "ConnectionCable": "Mwalumikizidwa ndi chingwe.",
   "ConnectionMobile": "Mwalumikizidwa ndi data ya foni.",
   "ConnectionNone": "Palibe adaputala ya netiweki yolumikizidwa.",
   "ConnectionOther": "Mwalumikizidwa kudzera pa adaputala ya netiweki.",
   "ConnectionWifi": "Mwalumikizidwa ndi Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva yanu ya mayina (DNS): kuti ipeze meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Seva yanu ya mayina (DNS): kuti ipeze adiresi ya meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Maulalo omwe mwasankha kutsegula (magwero, zokonza, zotsitsa) amatseguka mu msakatuli wanu.",
-  "ContactMail": "Ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook: kulumikizana ku doko 25, kotsekedwa osatumiza kalikonse. Mindandanda yoletsa ya Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ndi Barracuda, ndi dnssec-failed.org, imafunsidwa kokha kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
-  "ContactNodes": "{0}: maseva ena a wofalitsa, pa makina omwe amabwereka. Pa kuyesa kulikonse pulogalamuyi imalumikizana katatu mwachidule ndi iliyonse kuti ipeze yapafupi kwambiri; imeneyo kenako imachita kuyesa liwiro ndipo, pokhapokha mukavomereza, kuyesa kwakunja.",
+  "ContactMail": "Ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook: kulumikizana kamodzi ku doko 25, komwe kumatsekedwa osatumiza kalikonse. Mindandanda yoletsa ya Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ndi Barracuda, ndi dnssec-failed.org, imafunsidwa kokha kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
   "ContactRoute": "Ma rauta panjira yopita ku meweb.arasaka.software: mauthenga ochepa afupiafupi oyesera okhala ndi nthawi yochepa (ping) amasonyeza masitepe oyamba a njira.",
-  "ContactRouter": "Rauta yanu, pa netiweki yanuyanu: imafunsidwa ngati imalola mapulogalamu kutsegula madoko (ports) ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo. Madoko amatsegulidwa pokhapokha mukavomereza, kwa mphindi zosapitirira khumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa ku Italy: kuti tidziwe ngati muli pa intaneti, ma adiresi apagulu omwe intaneti imaona ndi ngati pali mtundu watsopano, ndipo, pokhapokha mukavomereza, kuyesa kufika pa chipangizochi kuchokera kunja. Seva ya me-web? sisunga chilichonse chokhudza zoyesa zanu pokhapokha mutazitumiza.",
-  "ContactShare": "Pokhapokha mukasankha kugawana: zomwe mwapeza, zotumizidwa ku meweb.arasaka.software mutaziwerenga.",
+  "ContactRouter": "Rauta yanu, pa netiweki yanuyanu: imafunsidwa ngati imalola mapulogalamu kutsegula madoko, ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo. Madoko amatsegulidwa pokhapokha mutavomereza, kwa mphindi zosapitirira khumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa ku Italy: kuti tidziwe ngati muli pa intaneti, ma adiresi apagulu omwe intaneti imaona ndi ngati pali mtundu watsopano, ndipo, pokhapokha mutavomereza, kuyesa kufika pa chipangizochi kuchokera kunja. Seva ya “me-web?” sisunga chilichonse chokhudza kufufuza kwanu pokhapokha mutakutumiza.",
+  "ContactShare": "Pokhapokha mutasankha kugawana: zomwe zapezeka, zotumizidwa ku meweb.arasaka.software mutaziwerenga.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kachiwiri pa kuyesa liwiro: mpaka 12 MB kutsitsa ndi 4 MB kukweza (2 ndi 1 pa data ya foni).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa, ndi stun.nextcloud.com, yoyendetsedwa ndi Nextcloud GmbH ku Jeremani: uthenga umodzi waufupi ku Nextcloud ndi pafupifupi makumi awiri ku seva ya wofalitsa, ina motalikirana ndi mphindi ziwiri, kuti tione momwe rauta yanu kapena wopereka intaneti wanu amasinthira ma adiresi pa mafoni ndi masewera.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa, ndi stun.nextcloud.com, yoyendetsedwa ndi Nextcloud GmbH ku Germany: uthenga umodzi waufupi ku Nextcloud ndi pafupifupi makumi awiri ku seva ya wofalitsa, ina motalikirana ndi mphindi ziwiri, kuti tione momwe rauta yanu kapena wopereka intaneti wanu amasinthira ma adiresi pa mafoni ndi masewera.",
   "Contacts": "Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo",
-  "ContactsIntro": "me-web? imalankhula ndi izi zokha, ndipo pokhapokha ikuyesa:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” imalumikizana ndi izi zokha, ndipo pokhapokha ikufufuza:",
+  "Copied": "Zakopedwa",
+  "Copy": "Koperani",
   "CopyLink": "Gawanani ulalo",
-  "DataCredits": "Data ya netiweki: iptoasn.com (ya anthu onse), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ndi mndandanda wa makampani a foni wa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data ya netiweki: iptoasn.com (ya anthu onse), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) ndi mndandanda wa makampani a foni wa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Kompyuta iyi ingathe kuyendetsa ntchito zazing'ono, ngati imakhala yoyaka.",
-  "DeviceLaptop": "Chili bwino poyesera zinthu; pa seva yomwe imakhala yoyaka, kompyuta yaing'ono yoyaka nthawi zonse ndi yabwinoko.",
+  "DeviceLaptop": "Ndi bwino poyesera; pa seva yomwe imakhala yoyaka, kompyuta yaing'ono yoyaka nthawi zonse ndi yabwinoko.",
   "DevicePhone": "Foni ndi seva yoipa: imagona, imayendayenda ndipo imagwiritsa ntchito batire.",
-  "DeviceSmall": "Chipangizochi ndi chaching'ono kukhala seva: ma core ochepa, memori yochepa kapena malo ochepa pa disiki.",
-  "DnsGood": "Seva yanu ya mayina imayang'ana masiginecha (DNSSEC) ndipo imayankha moona mtima pa mayina omwe kulibe.",
+  "DeviceSmall": "Chipangizochi ndi chaching'ono kukhala seva: ma core ochepa a purosesa, memori yochepa kapena malo ochepa pa disiki.",
+  "DnsGood": "Seva yanu ya mayina imayang'ana masiginecha a digito (DNSSEC) ndipo imayankha moona mtima pa mayina omwe kulibe.",
   "DnsHijack": "Seva yanu ya mayina imayankha ngakhale mayina omwe kulibe: ingakutumizeni ku zotsatsa kapena ku tsamba la wopereka intaneti.",
-  "DnsNoValidation": "Seva yanu ya mayina siyang'ana masiginecha (DNSSEC), choncho mayankho abodza angadutse.",
+  "DnsNoValidation": "Seva yanu ya mayina siyang'ana masiginecha a digito (DNSSEC), choncho mayankho abodza angadutse.",
   "DnsUnknown": "Sitingadziwe pano momwe seva yanu ya mayina imachitira.",
   "DraftNotice": "Kumasulira kumeneku ndi kolembedwa ndi makina.",
   "ElsewhereAll": "Makina onse",
   "ElsewhereAndroid": "Pulogalamu ya Android",
   "ElsewhereBody": "Jambulani khodi ndi kamera ya foni yanu, kapena gawanani ulalo.",
-  "ElsewhereTitle": "Pezani me-web? pa chipangizo china",
-  "ExplainAddresses": "Adiresi yomwe intaneti ina yonse imaona chipangizochi chikamalankhula nayo. Pa IPv4 zipangizo za kunyumba nthawi zambiri zimagawana adiresi imodzi, yosungidwa ndi rauta; pa IPv6 chipangizo chilichonse nthawi zambiri chimakhala ndi yakeyake.",
-  "ExplainBehaviour": "Mafoni, masewera ndi kugawana mafayilo kwina kumalumikiza nyumba ziwiri mwachindunji. Izi zimagwira ntchito ngati rauta yanu imasunga doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukupita (NAT yosavuta). Ikasintha doko pa malo aliwonse (NAT yovuta kapena symmetric), mbali inayo singalilingalire, ndipo kulumikizana kumadutsa pa relay, yomwe ndi yochedwerapo.",
-  "ExplainConnection": "Momwe chipangizochi chalumikizidwira pakali pano, ndi adiresi yomwe rauta yanu inachipatsa. Ma adiresi oyamba ndi 192.168, 10, kapena 172.16 mpaka 172.31 amagwira ntchito m'nyumba mwanu mokha (ma adiresi achinsinsi).",
-  "ExplainDevice": "Seva ya kunyumba iyenera kukhala yoyaka, kukhala pamalo amodzi ndi kukhala ndi malo a deta yanu. Kompyuta ya pa desiki kapena bokosi laling'ono loyaka nthawi zonse zimagwira ntchito; laputopu imagwira ntchito ikakhala yolumikizidwa ku magetsi; foni sigwira ntchito.",
-  "ExplainDns": "Seva yanu ya mayina imasintha mayina kukhala ma adiresi. me-web? imaifunsa dzina lokhala ndi siginecha yowonongedwa dala (dnssec-failed.org) ndi dzina lomwe kulibe: seva yowona mtima yomwe imayang'ana masiginecha imakana zonse ziwiri.",
-  "ExplainHistory": "Kuyesa kulikonse kumasungidwa pa chipangizochi chokha. Ngati adiresi yanu yapagulu sisintha kwa milungu ingapo, mwina ndi yokhazikika (static); ngati imasintha, mukufunika dzina lomwe limaitsatira (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Kuti muyendetse seva ya maimelo kunyumba muyenera kufika ma seva ena a maimelo pa doko 25, ndipo ayenera kukukhulupirirani: dzina lobwerera (PTR) loonekera ngati la seva komanso loloza ku adiresi yanu, ndi popanda mndandanda woletsa wokutchulani. me-web? imalumikizana ndi ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook pa doko 25 ndipo imadula osatumiza kalikonse; mindandanda yoletsa imafunsidwa kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
-  "ExplainNat": "Kuti muyendetse kanthu kunyumba, intaneti iyenera kufika pa rauta yanu. Zimatheka ngati rauta yanu ili ndi adiresi yapagulu. Ngati wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT), palibe amene angakufikireni kuchokera kunja kudzera pa IPv4 pokhapokha wopereka intaneti akakupatsani adiresi yanuyanu; tunnel kapena IPv6 ndi njira zozungulira vutoli.",
-  "ExplainOnline": "me-web? imafunsa seva yake, meweb.arasaka.software, kudzera pa kulumikizana kotetezedwa ndi kosatetezedwa. Ngati kotetezedwa kwalephera ndipo kosatetezedwa kwatumizidwa kwina, tsamba lolowera (captive portal) lili panjira, monga m'mahotela ndi m'sitima.",
-  "ExplainProvider": "Zapezeka popanda kupita pa intaneti, mu mapu a opereka intaneti omwe ali mkati mwa me-web?, kuchokera ku adiresi yanu yapagulu. Zolembazo zimachokera ku pepala laukadaulo la wopereka intaneti kapena ku malipoti a ogwiritsa ntchito, iliyonse ndi gwero lake ndi tsiku: zimanena zomwe zimakhala zachizolowezi, osati zomwe pangano lanu limanena.",
-  "ExplainReach": "Kuyesa kwenikweni: seva ya me-web? imayesa kulumikizana ndi chipangizochi kuchokera pa intaneti, pa madoko omwe seva ya kunyumba ingagwiritse ntchito (80 ndi 443 pa mawebusayiti). Pulogalamuyi imayankha ndi chinsinsi chomwe imadziwa yokha, choncho chipangizo china sichingaganiziridwe kuti ndi icho. Mzere wonena za adiresi yanu yapagulu umanena ngati zipangizo za kunyumba zingaigwiritsenso ntchito (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ma console a masewera, mafoni a pa intaneti ndi kugawana mafayilo zimapempha rauta kuti itsegule doko (port), pogwiritsa ntchito UPnP, NAT-PMP kapena PCP. me-web? imangofunsa rauta yanu ngati imayankha ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo; sitsegula kalikonse.",
-  "ExplainSpeed": "Kutsitsa ndi kukweza kwakanthawi kochepa ndi meweb.arasaka.software. Zotsatira zake ndi liwiro la chochedwa kwambiri pakati pa mzere wanu ndi seva ya wofalitsa, choncho mzere wothamanga kwambiri ungaoneke wotsika kuposa momwe ulili. Pa data ya foni kuyesako kumakhala kocheperako.",
+  "ElsewhereTitle": "Pezani “me-web?” pa chipangizo china",
+  "ExplainAddresses": "Ndi adiresi yomwe intaneti yonse imaona chipangizochi chikamalumikizana nayo. Pa IPv4, zipangizo za m'nyumba nthawi zambiri zimagawana adiresi imodzi, yomwe rauta imakhala nayo; pa IPv6, chipangizo chilichonse nthawi zambiri chimakhala ndi yakeyake.",
+  "ExplainBehaviour": "Mafoni a pa intaneti, masewera ndi mapulogalamu ena ogawana mafayilo amalumikiza nyumba ziwiri mwachindunji. Izi zimagwira ntchito ngati rauta yanu imagwiritsa ntchito doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukulumikizana (NAT yosavuta). Ikasintha doko pa malo aliwonse (NAT yovuta kapena symmetric NAT), mbali inayo singalilingalire, ndipo kulumikizana kumadutsa pa seva yapakati (relay), yomwe ndi yochedwerapo.",
+  "ExplainConnection": "Momwe chipangizochi chalumikizidwira pakali pano, ndi adiresi yomwe rauta yanu inachipatsa. Ma adiresi oyamba ndi 192.168, 10, kapena 172.16 mpaka 172.31 amagwira ntchito m'nyumba mwanu mokha (ma adiresi a m'nyumba).",
+  "ExplainDevice": "Seva ya kunyumba iyenera kukhala yoyaka, kukhala pamalo amodzi ndi kukhala ndi malo okwanira a data yanu. Kompyuta ya pa desiki kapena bokosi laling'ono loyaka nthawi zonse zimagwira ntchito; laputopu imagwira ntchito ikakhala yolumikizidwa ku magetsi; foni sigwira ntchito.",
+  "ExplainDns": "Seva yanu ya mayina imasintha mayina kukhala ma adiresi. “me-web?” imaifunsa dzina lokhala ndi siginecha yowonongedwa dala (dnssec-failed.org) ndi dzina lomwe kulibe: seva yowona mtima yomwe imayang'ana masiginecha imakana zonse ziwiri.",
+  "ExplainHistory": "Kufufuza kulikonse kumasungidwa pa chipangizochi chokha. Ngati adiresi yanu yapagulu sisintha kwa milungu ingapo, mwina ndi yokhazikika (static); ngati imasintha, mukufunika dzina lotsatira adiresi yanu (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Kuti muyendetse seva ya maimelo kunyumba, muyenera kufika ma seva ena a maimelo pa doko 25, ndipo ayenera kukukhulupirirani: mukufunika dzina lobwerera (PTR) loonekera ngati la seva komanso loloza ku adiresi yanu, ndipo pasakhale mndandanda woletsa wokutchulani. “me-web?” imalumikizana ndi ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook pa doko 25 ndipo imadula osatumiza kalikonse; mindandanda yoletsa imafunsidwa kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
+  "ExplainNat": "Kuti muyendetse kanthu kunyumba, intaneti iyenera kufika pa rauta yanu. Zimatheka ngati rauta yanu ili ndi adiresi yapagulu. Ngati wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT), palibe amene angakufikireni kuchokera kunja kudzera pa IPv4, pokhapokha wopereka intaneti atakupatsani adiresi yanuyanu; njira yapadera (tunnel) kapena IPv6 ndi njira zozungulira vutoli.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” imafunsa seva yake, meweb.arasaka.software, kudzera pa kulumikizana kotetezedwa ndi kosatetezedwa. Ngati kotetezedwa kwalephera ndipo kosatetezedwa kwatumizidwa kwina, ndiye kuti tsamba lolowera (captive portal) lili panjira, monga m'mahotela ndi m'sitima.",
+  "ExplainProvider": "Zapezeka popanda kupita pa intaneti, mu mapu a opereka intaneti omwe ali mkati mwa “me-web?”, pogwiritsa ntchito adiresi yanu yapagulu. Zolembazo zimachokera ku pepala laukadaulo la wopereka intaneti mwini kapena ku malipoti a ogwiritsa ntchito, iliyonse ndi gwero lake ndi tsiku: zimanena zomwe zimakhala zachizolowezi, osati zomwe pangano lanu limanena.",
+  "ExplainReach": "Kuyesa kwenikweni: seva ya “me-web?” imayesa kulumikizana ndi chipangizochi kuchokera pa intaneti, pa madoko omwe seva ya kunyumba ingagwiritse ntchito (80 ndi 443 pa mawebusayiti). Pulogalamuyi imayankha ndi chinsinsi chomwe imadziwa yokha, choncho chipangizo china sichingaganiziridwe kuti ndi icho. Mzere wonena za adiresi yanu yapagulu umanena ngati zipangizo za m'nyumba zingaigwiritsenso ntchito (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ma console a masewera, mafoni a pa intaneti ndi mapulogalamu ogawana mafayilo amapempha rauta kuti itsegule doko (port), pogwiritsa ntchito UPnP, NAT-PMP kapena PCP. “me-web?” imangofunsa rauta yanu ngati imayankha ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo; sitsegula kalikonse.",
+  "ExplainSpeed": "Kutsitsa ndi kukweza kwakanthawi kochepa ndi meweb.arasaka.software. Zotsatira zake ndi liwiro la chochedwa kwambiri pakati pa mzere wanu ndi seva ya wofalitsa, choncho mzere wothamanga kwambiri ungaoneke wochedwa kuposa momwe ulili. Pa data ya foni kuyesako kumakhala kocheperako.",
   "FactAdapter": "Adaputala ya netiweki",
-  "FactAddressesSeen": "Ma adiresi a IPv4 apagulu owoneka",
+  "FactAddressesSeen": "Ma adiresi apagulu a IPv4 owoneka",
   "FactBattery": "Batire",
-  "FactChecks": "Zoyesa",
-  "FactCores": "Ma core a purosesa",
+  "FactChecks": "Kufufuza",
+  "FactCores": "Ma core a purosesa (cores)",
   "FactDisk": "Malo otsala pa disiki",
   "FactDns": "Ma seva a mayina (DNS)",
   "FactDnssec": "Imayang'ana masiginecha (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Kutsitsa",
   "FactGateway": "Adiresi ya rauta",
-  "FactHairpin": "Kuchokera kunyumba kupita ku adiresi yanu yapagulu",
-  "FactHairpinExit": "Zipangizo ziwiri kuseri kwa adiresi imodzi zimalankhulana mwachindunji (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Kuchokera m'nyumba kupita ku adiresi yanu yapagulu",
+  "FactHairpinExit": "Zipangizo ziwiri kuseri kwa adiresi imodzi zimalumikizana mwachindunji (hairpin)",
   "FactHint": "Chidziwitso",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Imafufuza ma adiresi a IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Liwiro la kulumikizana",
+  "FactLinkSpeed": "Liwiro la kulumikizana kwa chipangizo",
   "FactList": "Mndandanda woletsa",
   "FactLocalAddress": "Adiresi pa netiweki yanu",
   "FactLocalIpv6": "Ma adiresi a IPv6 a chipangizochi",
   "FactLocalPort": "Doko pa chipangizochi",
   "FactMapping": "Rauta inapemphedwa kutsegula",
   "FactMappingLife": "Kulumikizana kosagwiritsidwa ntchito kumakhala kotsegula kwa",
-  "FactMeasuredFrom": "Malo oyezera",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mayina omwe kulibe",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "FactOperator": "Kampani ya foni",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Doko 25 (kutumiza maimelo)",
-  "FactPortSlice": "Madoko omwe aperekedwa",
+  "FactPortSlice": "Madoko operekedwa",
   "FactProviderIpv4": "Adiresi ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Doko 25 la maimelo",
@@ -126,19 +127,17 @@
   "FactReverseConfirmed": "Dzina limaloza ku adiresi",
   "FactReverseLooks": "Likuoneka ngati",
   "FactReverseName": "Dzina lobwerera (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Netiweki yakunja (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Kupita ndi kubwerera ku meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kupita ndi kubwerera ku seva ya wofalitsa yapafupi kwambiri",
   "FactRoute": "Masitepe oyamba a njira",
   "FactRouteBack": "Njira kuchokera ku meweb.arasaka.software kufika kwa inu",
-  "FactRouteBackNode": "Njira kuchokera ku seva ya wofalitsa yapafupi kwambiri kufika kwa inu",
   "FactRouter": "Rauta",
   "FactRouterWan": "Adiresi ya intaneti ya rauta",
-  "FactSample": "Deta yogwiritsidwa ntchito",
+  "FactSample": "Data yogwiritsidwa ntchito",
   "FactSharers": "Makasitomala omwe angagawane adiresi iyi",
   "FactSince": "Kuyambira",
-  "FactStunFirst": "Seva yoyamba ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seva yachiwiri ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seva yoyesera yoyamba (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seva yoyesera yachiwiri (STUN)",
   "FactSystem": "Makina",
   "FactThisLine": "Pa mzere uwu",
   "FactUpload": "Kukweza",
@@ -148,11 +147,11 @@
   "FactWhoHasIpv6": "Adiresi ya IPv6 ili ndi",
   "FactWhoHasIt": "Adiresi ya IPv4 ili ndi",
   "HintSharedHop": "Rauta ya wopereka intaneti wanu imagwiritsa ntchito adiresi ya malo ogawana (100.64.x.x). Izi zimachitika pamene adiresi ikugawidwa komanso pamene sikugawidwa, choncho payokha sizitsimikizira kanthu.",
-  "HintSomethingAnswers": "China chake kunyumba chikuyankha kale pa doko 80 kapena 443: mwina seva yomwe munaika kale.",
-  "HistoryChanged": "Kusintha kwa adiresi yanu ya IPv4 yapagulu kuyambira {1}: {2} (zoyesa: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Zoyesa zam'mbuyo zaiwalidwa.",
-  "HistoryFirst": "Uku ndi kuyesa koyamba kuchokera pa kulumikizana uku. Yesaninso masiku ena kuti muone ngati adiresi yanu imasintha.",
-  "HistoryStable": "Adiresi yanu ya IPv4 yapagulu sinasinthe kuyambira {1} (zoyesa: {0}).",
+  "HintSomethingAnswers": "China chake m'nyumba chikuyankha kale pa doko 80 kapena 443: mwina seva yomwe munaika kale.",
+  "HistoryChanged": "Kusintha kwa adiresi yanu yapagulu ya IPv4 kuyambira {1}: {2} (kufufuza: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Kufufuza kwam'mbuyo kwachotsedwa.",
+  "HistoryFirst": "Uku ndi kufufuza koyamba kuchokera pa kulumikizana uku. Fufuzaninso masiku ena kuti muone ngati adiresi yanu imasintha.",
+  "HistoryStable": "Adiresi yanu yapagulu ya IPv4 sinasinthe kuyambira {1} (kufufuza: {0}).",
   "IconsCredit": "Zithunzi: Lucide (ISC).",
   "Language": "Chilankhulo",
   "LinkCable": "Chingwe",
@@ -162,33 +161,33 @@
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Doko 25 latsekeredwa: kulumikizana uku sikungatumize maimelo mwachindunji ku ma seva ena a maimelo.",
   "MailClean": "Doko 25 ndi lotseguka, dzina lobwerera likuoneka ngati la seva ndipo palibe mndandanda womwe umatchula adiresi yanu.",
-  "MailDynamicName": "Doko 25 ndi lotseguka, koma dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, womwe mabokosi akuluakulu a maimelo sauukhulupirira.",
+  "MailDynamicName": "Doko 25 ndi lotseguka, koma dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, ndipo makampani akuluakulu a maimelo sakhulupirira mizere yotere.",
   "MailListed": "Adiresi yanu ili pa mndandanda woletsa: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Netiweki yonse ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda woletsa waukulu ({0}); mabokosi akuluakulu a maimelo ochepa ndi omwe amaugwiritsa ntchito, koma ena amaugwiritsa.",
-  "MailNoIpv4": "Popanda adiresi ya IPv4 yapagulu, maimelo sangayesedwe.",
-  "MailNoName": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera (PTR): mabokosi akuluakulu a maimelo amakana maimelo ochokera ku ma adiresi opanda dzinali.",
-  "MailResidential": "Adiresi yanu ili pa mndandanda wa Spamhaus wa malumikizidwe a kunyumba (PBL): mabokosi akuluakulu a maimelo amakana maimelo otumizidwa mwachindunji kuchokera pa iyo.",
+  "MailNetworkListed": "Netiweki yonse ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda woletsa waukulu ({0}); makampani akuluakulu a maimelo ochepa ndi omwe amaugwiritsa ntchito, koma alipo.",
+  "MailNoIpv4": "Popanda adiresi yapagulu ya IPv4, maimelo sangafufuzidwe.",
+  "MailNoName": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera (PTR): makampani akuluakulu a maimelo amakana maimelo ochokera ku ma adiresi opanda dzina limeneli.",
+  "MailResidential": "Adiresi yanu ili pa mndandanda wa Spamhaus wa malumikizidwe a kunyumba (PBL): makampani akuluakulu a maimelo amakana maimelo otumizidwa mwachindunji kuchokera pa iyo.",
   "MailUnknown": "Sitingadziwe pano ngati kulumikizana uku kungatumize maimelo.",
-  "MapCredit": "Mapu a opereka intaneti: iptoasn.com (PDDL), deta ya {0}.",
+  "MapCredit": "Mapu a opereka intaneti: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
   "MapMissing": "Kope ili lilibe mapu a opereka intaneti.",
-  "NatDirect": "Chipangizochi chokha chili ndi adiresi yanu ya IPv4 yapagulu.",
-  "NatDouble": "Ma rauta awiri motsatizana: rauta yanu ili kumbuyo kwa ina (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Rauta imodzi, ndipo ndiyo ili ndi adiresi yanu ya IPv4 yapagulu.",
+  "NatDirect": "Chipangizochi chokha chili ndi adiresi yanu yapagulu ya IPv4.",
+  "NatDouble": "Ma rauta awiri motsatizana: rauta yanu ili kumbuyo kwa rauta ina (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Rauta imodzi yokha, ndipo ndiyo ili ndi adiresi yanu yapagulu ya IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Kulumikizana uku kulibe IPv4.",
-  "NatShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi ya IPv4 yapagulu pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT).",
+  "NatShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi yapagulu ya IPv4 pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Adiresi yanu imasinthidwanso pambuyo pa rauta yanu: adiresi ya rauta yanu si yomwe intaneti imaona.",
-  "NatUnknown": "Sitingadziwe pano ngati adiresi yanu ya IPv4 yapagulu ndi yanu nokha: rauta yanu sinanene adiresi yomwe ili nayo.",
+  "NatUnknown": "Sitingadziwe pano ngati adiresi yanu yapagulu ya IPv4 ndi yanu nokha: rauta yanu sinanene adiresi yomwe ili nayo.",
   "OnlineCaptive": "Tsamba lolowera lili panjira: tsegulani msakatuli wanu ndipo lowani mu netiweki iyi.",
   "OnlineGood": "Chipangizochi chikufika pa intaneti.",
   "OnlineNoNames": "Netiweki ikugwira ntchito, koma mayina monga meweb.arasaka.software sakupezeka (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Chipangizochi sichinalumikizidwe ku netiweki iliyonse.",
   "OnlineOffline": "Chipangizochi chili pa netiweki, koma sichikufika pa intaneti.",
-  "OnlineRewritten": "Intaneti ikuyankha, koma china chake panjira chikusintha masamba a pa webusayiti osatetezedwa.",
+  "OnlineRewritten": "Intaneti ikuyankha, koma china chake panjira chikusintha masamba a pa intaneti osatetezedwa.",
   "OutcomeBad": "Chopinga",
-  "OutcomeCaution": "Chikufunika chidwi",
+  "OutcomeCaution": "Pakufunika chidwi",
   "OutcomeGood": "Zabwino",
   "OutcomeInfo": "Zambiri",
-  "OutcomeRunning": "Tikuyesa",
+  "OutcomeRunning": "Tikufufuza",
   "OutcomeUnknown": "Sizikudziwika",
   "OutcomeWaiting": "Tikudikira",
   "PathAnotherRouter": "Rauta ina",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "Netiweki ya foni",
   "PathProvider": "Wopereka intaneti wanu",
   "PathRouter": "Rauta yanu",
-  "PathSharedGateway": "Potulukira pogawana pa wopereka intaneti wanu",
+  "PathSharedGateway": "Potulukira pogawana",
   "PathThisComputer": "Kompyuta iyi",
   "PathThisPhone": "Foni iyi",
   "PathTitle": "Kuchokera pa chipangizochi kupita ku intaneti",
   "PathTranslation": "Kusintha kwina kwa adiresi",
-  "PrivacyLine": "Palibe telemetry, palibe ziwerengero, palibe malipoti a zolakwika. Zoyesa zanu zimasungidwa pa chipangizochi chokha.",
+  "PrivacyLine": "Palibe kutsatira momwe mumagwiritsira ntchito, palibe ziwerengero, palibe malipoti a zolakwika. Kufufuza kwanu kumasungidwa pa chipangizochi chokha.",
   "PrivacyPage": "Zachinsinsi",
   "ProbeOpenNotYou": "doko {0}: china chake chinayankha",
   "ProbeReached": "doko {0}: lafika pa pulogalamuyi",
@@ -214,11 +213,11 @@
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "yogawana mpaka mutatsegula doko pa rauta ya wopereka intaneti, kenako ndi yanu nokha",
   "ProviderIpv6Native": "imaperekedwa",
   "ProviderIpv6None": "siiperekedwa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "kudzera pa tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "kudzera pa njira yapadera (6rd)",
   "ProviderListed": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. Zolemba zili m'munsimu ndi za mizere yake ya kunyumba; chipangizochi chili pa netiweki yake ya foni.",
   "ProviderNoAddress": "Popanda adiresi yapagulu, wopereka intaneti sangapezeke.",
-  "ProviderNoMap": "Kope ili la me-web? lilibe mapu a opereka intaneti.",
+  "ProviderNoMap": "Kope ili la “me-web?” lilibe mapu a opereka intaneti.",
   "ProviderNotFound": "Mapu a opereka intaneti sadziwa adiresi iyi.",
   "ProviderPort25Blocked": "latsekeredwa",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "latsekeredwa, limatsegulidwa mukapempha",
@@ -226,24 +225,24 @@
   "ProviderPort25Open": "lotseguka",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "pa mizere ya mabizinesi yokha",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "yaulere mukaipempha",
-  "ProviderPublicNone": "siiperekedwa kwa mabanja",
-  "ProviderPublicNotFound": "palibe chopereka cha mabanja chomwe chapezeka",
-  "ProviderPublicPaid": "yokhazikika kuyambira pafupifupi {0} pamwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. me-web? ilibe zolemba za iye pakali pano; zomwe zapezeka zogawidwa kumapeto kwa kuyesa zimathandiza kulemba zolembazo.",
+  "ProviderPublicNone": "siiperekedwa kwa makasitomala a kunyumba",
+  "ProviderPublicNotFound": "palibe chopereka cha makasitomala a kunyumba chomwe chapezeka",
+  "ProviderPublicPaid": "yokhazikika, kuyambira pafupifupi {0} pamwezi",
+  "ProviderUnlisted": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. “me-web?” ilibe zolemba za iye pakali pano; zomwe zapezeka zogawidwa kumapeto kwa kufufuza zimathandiza kulemba zolembazo.",
   "ReachAsIs": "Yesani osasintha kalikonse",
-  "ReachAskBody": "Seva ya me-web? ingayese kufika pa chipangizochi kuchokera pa intaneti, kudzera pa IPv4 ndi IPv6. Imalumikizana kokha ku adiresi yanuyanu ndipo sisunga chilichonse.",
-  "ReachAskPorts": "Pa IPv4, me-web? ingapemphe rauta yanu kutsegula madoko 80, 443 ndi doko limodzi lapamwamba lolowera ku chipangizochi kwa mphindi zosapitirira khumi, kenako imawatseka. Kompyuta yanu ingafunse ngati me-web? ingalandire kulumikizana: lolani pa nthawi ya kuyesa.",
+  "ReachAskBody": "Seva ya “me-web?” ingayese kufika pa chipangizochi kuchokera pa intaneti, kudzera pa IPv4 ndi IPv6. Imalumikizana kokha ku adiresi yanuyanu ndipo sisunga chilichonse.",
+  "ReachAskPorts": "Pa IPv4, “me-web?” ingapemphe rauta yanu kutsegula madoko 80, 443 ndi doko limodzi la nambala yapamwamba lolowera ku chipangizochi, kwa mphindi zosapitirira khumi, kenako imawatseka. Kompyuta yanu ingafunse ngati “me-web?” ingalandire kulumikizana: lolani pa nthawi ya kuyesa.",
   "ReachAskTitle": "Kuyesa kuchokera kunja?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauta yanu inatsegula madoko, koma palibe chomwe chinadutsa: wopereka intaneti wanu amagawana adiresi kapena amatsekereza kulumikizana kobwera.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauta yanu inatsegula madoko, koma palibe chomwe chinadutsa: wopereka intaneti wanu amagawana adiresi kapena amatsekereza kulumikizana kochokera kunja.",
   "ReachBoth": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4 ndi IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Chipangizochi sichinalole me-web? kulandira kulumikizana pakuyesa.",
+  "ReachNoListener": "Chipangizochi sichinalole “me-web?” kudikira kulumikizana pa nthawi ya kuyesa.",
   "ReachNoMapping": "Rauta yanu sinatsegule madoko, choncho palibe chomwe chinadutsa pa IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Palibe chomwe chinafika pa chipangizochi. me-web? sinatsegule doko lililonse, choncho izi zimangoyesa madoko omwe munatsegula nokha.",
+  "ReachNothingAsIs": "Palibe chomwe chinafika pa chipangizochi. “me-web?” sinatsegule doko lililonse, choncho kuyesa kumeneku kumangokhudza madoko omwe munatsegula nokha.",
   "ReachOpenPorts": "Tsegulani madoko ndipo yesani",
   "ReachOwnNetwork": "Iyi ndi netiweki ya wofalitsa mwini: kuyesa sikungachitike kuchokera pano.",
   "ReachSkip": "Dumphani",
-  "ReachSkipped": "Sizinayesedwe: munasankha kuzidumpha.",
-  "ReachTooMany": "Zoyesa zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi. Yesaninso pambuyo pake (pafupifupi mphindi {0}).",
+  "ReachSkipped": "Sizinayesedwe: munasankha kudumpha.",
+  "ReachTooMany": "Mayeso ambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi. Yesaninso pambuyo pake (pafupifupi mphindi {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seva yoyesera sinafikiridwe.",
   "ReachV4": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
   "ReachV6Only": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6 yokha.",
@@ -252,10 +251,10 @@
   "RefusalNotPublic": "si adiresi yapagulu",
   "RefusalOtherAddress": "adiresi inasintha pa nthawi ya kuyesa",
   "RefusalOwnNetwork": "netiweki ya wofalitsa mwini",
-  "RefusalTooMany": "zoyesa zambiri kwambiri pakali pano",
+  "RefusalTooMany": "mayeso ambiri kwambiri pakali pano",
   "RefusalUnknownTicket": "nthawi ya kuyesa yatha",
   "RefusalUnreachable": "seva sikufikika",
-  "ResultsTitle": "Zomwe me-web? yapeza",
+  "ResultsTitle": "Zomwe “me-web?” yapeza",
   "RouterMobile": "Pa data ya foni palibe rauta ya kunyumba: netiweki ya wopereka intaneti wanu ndiyo imabwera koyamba.",
   "RouterNone": "Palibe rauta ya kunyumba yomwe yapezeka pa kulumikizana uku.",
   "RouterOpens": "Rauta yanu imayankha mapulogalamu omwe amaipempha kutsegula madoko.",
@@ -264,66 +263,67 @@
   "ShareExact": "Izi ndi zomwe zidzatumizidwe ndendende, kuphatikizapo ma adiresi anu apagulu:",
   "ShareFailed": "Sizinathe kutumizidwa.",
   "ShareKeep": "Zimasungidwa kwa miyezi khumi ndi iwiri, kenako zimafufutidwa; mungazifufute msanga kuchokera mu pulogalamuyi nthawi iliyonse. Zambiri pa meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kutumiza zomwe zapezekazi kumathandiza kukonza zolemba za opereka intaneti mu mtundu wotsatira wa me-web?. Mudzaona ndendende zomwe zikutumizidwa chilichonse chisanachoke.",
+  "ShareOfferBody": "Kutumiza zomwe zapezekazi kumathandiza kukonza zolemba za opereka intaneti mu mtundu wotsatira wa “me-web?”. Mudzaona ndendende zomwe zikutumizidwa chilichonse chisanachoke.",
   "ShareOfferTitle": "Thandizani mtundu wotsatira",
   "ShareOpen": "Gawanani zomwe zapezekazi",
   "ShareSend": "Tumizani",
-  "ShareSent": "Zatumizidwa, zikomo. Zotumiza zanu ndi {0}, zosungidwa mpaka {1}; mungazifufute pansi pa “Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo”.",
+  "ShareSent": "Zatumizidwa, zikomo. Zidzasungidwa mpaka {0}; mungazifufute pansi pa “Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo”.",
   "ShareTitle": "Gawanani zomwe zapezekazi",
   "ShareTooMany": "Zotumiza zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi lero. Yesaninso mawa.",
-  "ShareWho": "Amene amazilandira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wofalitsa wa me-web?, pa seva yakeyake ku Italy (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWho": "Amene amazilandira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wofalitsa wa “me-web?”, pa seva yakeyake ku Italy (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Chifukwa: kukonza zolemba za opereka intaneti mu mitundu yotsatira. Ziwerengero zonse zopanda ma adiresi zokha ndizo zimafalitsidwa, munthu atazionanso. Maziko a lamulo ndi chilolezo chanu.",
   "SharedTitle": "Zomwe mwagawana",
   "SourceCode": "Khodi yoyambirira",
   "SpeedFailed": "Kuyesa liwiro sikunathe.",
-  "SpeedLimited": "Zoyesa liwiro zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi mu ola lapitali.",
+  "SpeedLimited": "Mayeso a liwiro ambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi mu ola lapitali.",
   "SpeedOffline": "Palibe kuyesa liwiro popanda intaneti.",
   "SpeedResult": "Kutsitsa {0} Mbit/s, kukweza {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Tsamba lolowera lili panjira",
-  "StatusChecking": "Tikuyesa kulumikizana…",
+  "StatusChecking": "Tikufufuza kulumikizana…",
   "StatusOffline": "Simunalumikizidwe ku intaneti",
   "StatusOnline": "Mwalumikizidwa ku intaneti",
+  "SubmissionCode": "Khodi ya zomwe mwatumiza",
   "SubmissionDelete": "Fufutani",
   "SubmissionDeleteFailed": "Sizinathe kufufutidwa pano; yesaninso pambuyo pake.",
-  "SubmissionLine": "{0}, zosungidwa mpaka {1}",
+  "SubmissionKept": "zosungidwa mpaka {0}",
   "SuggestCorrection": "Perekani chokonza",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ikupezeka.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ikupezeka.",
   "UpdateOpen": "Tsitsani",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Gwiritsani ntchito kompyuta kapena bokosi laling'ono lomwe limakhala loyaka kunyumba.",
-  "UseAdviceBridge": "Ikani rauta yoyamba mu bridge mode, kapena tsegulani doko pa ma rauta onse awiri.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Gwiritsani ntchito dzina lomwe limatsatira adiresi yanu (dynamic DNS), kapena pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yokhazikika.",
-  "UseAdviceForward": "Tsegulani doko pa rauta yanu (port forwarding) lolowera ku chipangizo chomwe chikuyendetsa.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lolani kulumikizana kobwera ku chipangizochi mu firewall ya IPv6 ya rauta yanu.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yapagulu yanuyanu (onani “Wopereka intaneti wanu” kuti mudziwe mtengo wake wachizolowezi), kapena gwiritsani ntchito tunnel yopita ku seva yaing'ono kwina.",
-  "UseAdviceRelay": "Landirani maimelo kunyumba ngati mukufuna, koma muwatumize kudzera pa relay: ntchito ya maimelo kapena seva yaing'ono yokhala ndi dzina lobwerera loyenera.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Gwiritsani ntchito relay kapena seva yaing'ono kwina polandira komanso potumiza.",
-  "UseAdviceTunnel": "Gwiritsani ntchito tunnel: nyumba yanu imalumikizana kunja ku seva yaing'ono kwina, yomwe imalandira alendo.",
-  "UseFediverse": "Seva ya fediverse kapena ya blog",
+  "UseAdviceBridge": "Ikani rauta yoyamba mu njira ya mlatho (bridge mode), kapena tsegulani doko pa ma rauta onse awiri.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Gwiritsani ntchito dzina lotsatira adiresi yanu (dynamic DNS), kapena pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yokhazikika.",
+  "UseAdviceForward": "Tsegulani doko pa rauta yanu (port forwarding) lolowera ku chipangizo chomwe chikuyendetsa ntchitoyo.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lolani kulumikizana kochokera kunja ku chipangizochi mu chotchinga (firewall) cha IPv6 cha rauta yanu.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yapagulu yanuyanu (onani “Wopereka intaneti wanu” kuti mudziwe mtengo wake wachizolowezi), kapena gwiritsani ntchito njira yapadera (tunnel) yopita ku seva yaing'ono kwina.",
+  "UseAdviceRelay": "Landirani maimelo kunyumba ngati mukufuna, koma muwatumize kudzera pa seva yapakati (relay): ntchito ya maimelo kapena seva yaing'ono yokhala ndi dzina lobwerera loyenera.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Gwiritsani ntchito seva yapakati (relay) kapena seva yaing'ono kwina, polandira komanso potumiza.",
+  "UseAdviceTunnel": "Gwiritsani ntchito njira yapadera (tunnel): nyumba yanu imalumikizana kunja ku seva yaing'ono kwina, yomwe imalandira alendo.",
+  "UseFediverse": "Seva ya malo ochezera aufulu (fediverse) kapena ya blog",
   "UseFiles": "Zithunzi ndi mafayilo a banja",
-  "UseGameServer": "Seva ya masewera kapena ya mawu",
+  "UseGameServer": "Seva ya masewera kapena ya macheza a mawu",
   "UseMail": "Seva ya maimelo",
   "UseReasonAddressMayChange": "Adiresi yanu yapagulu ingasinthe, ndipo izi zimafunika dzina lomwe nthawi zonse limaloza kwa inu.",
   "UseReasonBlocked": "Kulumikizana kochokera kunja sikudutsa pa IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Rauta yanu ili kumbuyo kwa rauta ina.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, womwe mabokosi akuluakulu a maimelo sauukhulupirira.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake ya IPv6 yapagulu.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, ndipo makampani akuluakulu a maimelo sakhulupirira mizere yotere.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake yapagulu ya IPv6.",
   "UseReasonMailClean": "Doko 25 ndi lotseguka, dzina lobwerera likuoneka bwino ndipo palibe mndandanda womwe umatchula adiresi yanu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kulumikizana uku kulibe IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera, lomwe mabokosi akuluakulu a maimelo amafuna.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera, lomwe makampani akuluakulu a maimelo amafuna.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yokha ndiyo imadutsa, ndipo alendo ambiri akadali ndi IPv4 yokha.",
   "UseReasonPhone": "Foni si seva yabwino: imagona ndipo imagwiritsa ntchito batire.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Doko 25 latsekeredwa, choncho maimelo sangatumizidwe mwachindunji kuchokera pano.",
-  "UseReasonReachedV4": "Kuyesa kwakunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Kuyesa kwakunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adiresi yanu ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba, komwe mabokosi akuluakulu a maimelo amakana.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Rauta yanu ili ndi adiresi yanu yapagulu, choncho ingapititse kulumikizana.",
-  "UseReasonShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi yanu ya IPv4 yapagulu ndi makasitomala ena.",
+  "UseReasonReachedV4": "Kuyesa kochokera kunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Kuyesa kochokera kunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adiresi yanu ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba, komwe makampani akuluakulu a maimelo amakana.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Rauta yanu ili ndi adiresi yanu yapagulu, choncho ingapititse kulumikizana kulowa m'nyumba.",
+  "UseReasonShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi yanu yapagulu ya IPv4 ndi makasitomala ena.",
   "UseReasonUnknown": "Sizikudziwika mokwanira za kulumikizana uku.",
   "UseRemoteAccess": "Kufika kunyumba muli kunja",
   "UseWebsite": "Webusayiti",
   "UsesTitle": "Zomwe mungayendetse kuchokera pano",
   "ValueAnswered": "yayankha",
-  "ValueAnsweredMissing": "yanena kuti kulibe",
+  "ValueAnsweredMissing": "zanenedwa kuti kulibe",
   "ValueAtLeastSeconds": "osachepera masekondi {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "pakati pa masekondi {0} ndi {1}",
   "ValueCantTell": "sizikudziwika",
@@ -333,13 +333,13 @@
   "ValueDnssecYes": "inde",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB otsala",
-  "ValueHairpinNo": "siigwira ntchito: kunyumba, gwiritsani ntchito adiresi ya mkati ya chipangizocho",
+  "ValueHairpinNo": "siigwira ntchito: m'nyumba, gwiritsani ntchito adiresi ya m'nyumba ya chipangizocho",
   "ValueHairpinYes": "imagwira ntchito (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "yayankha ndi adiresi",
+  "ValueHijacked": "ayankhidwa ndi adiresi",
   "ValueIpv6Direct": "chipangizo chilichonse chili ndi adiresi yakeyake yapagulu",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "china chake osati chipangizochi",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "china chake, osati chipangizochi",
   "ValueIpv6Translated": "imasinthidwa panjira",
-  "ValueIpv6Way": "Pa IPv6 chipangizo cha kunyumba chingafikiridwe mwachindunji, ngati firewall ya rauta yanu ikulola.",
+  "ValueIpv6Way": "Pa IPv6, chipangizo cha m'nyumba chingafikiridwe mwachindunji, ngati chotchinga (firewall) cha rauta yanu chikulola.",
   "ValueListed": "{0}: ili pa mndandanda ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba",
   "ValueListedNetwork": "{0}: netiweki ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda",
@@ -348,7 +348,7 @@
   "ValueMapped": "doko {0}: latsegulidwa ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ikuyeza, pafupifupi mphindi ziwiri…",
+  "ValueMeasuring": "tikuyeza, pafupifupi mphindi ziwiri…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ayi",
   "ValueNoReverse": "palibe",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "ValuePortsScattered": "omwazikana mwachisawawa",
   "ValueRefused": "yakana (khodi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB kutsitsa, {1} MB kukweza",
-  "ValueSharedAtHome": "rauta yanu, yogawana ndi zipangizo zonse za kunyumba",
+  "ValueSharedAtHome": "rauta yanu, yogawana ndi zipangizo zonse za m'nyumba",
   "ValueSharedProvider": "potulukira pogawana pa wopereka intaneti wanu, pogwiritsidwanso ntchito ndi makasitomala ena",
   "ValueSilent": "palibe yankho",
   "ValueUnderSeconds": "ochepera masekondi {0}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Sizikudziwika",
   "VerdictNotPossible": "Osati kuchokera pano",
   "VerdictPossible": "Zingatheke",
-  "VerdictWorkaround": "Ndi njira yozungulira",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · pulogalamu yaulere (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Ndi njira ina",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · pulogalamu yaulere (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Tikudikira yankho lanu pamwambapa.",
   "WhatIsThis": "Kodi izi zikutanthauza chiyani?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/pl.json b/src/MeWeb.App/Strings/pl.json
index 48f5b31..ab044b9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/pl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/pl.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? to wolne oprogramowanie (AGPL-3.0) wydawane przez Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Włochy.",
-  "AddressesBoth": "Internet widzi cię przez IPv4 i przez IPv6.",
+  "AboutLine": "„me-web?” to wolne oprogramowanie (AGPL-3.0) wydawane przez Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Włochy.",
+  "AddressesBoth": "Internet widzi cię zarówno przez IPv4, jak i przez IPv6.",
   "AddressesNone": "Nie udało się odczytać twojego adresu publicznego.",
   "AddressesV4Only": "Internet widzi cię tylko przez IPv4: to połączenie nie ma IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet widzi cię tylko przez IPv6.",
-  "AppTagline": "Sprawdź, czy z tego połączenia możesz uruchomić własny serwer i co stoi na przeszkodzie.",
-  "BasisChecks": "sprawdzenia me-web?, zgadza się {0} z {1} sieci",
-  "BasisOneUser": "zgłoszenie jednego użytkownika",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Sprawdź, czy przez to połączenie możesz prowadzić własny serwer w domu i co stoi na przeszkodzie.",
+  "BasisChecks": "sprawdzenia „me-web?”, zgodne w {0} z {1} sieci",
+  "BasisOneUser": "relacja jednego użytkownika",
   "BasisOperator": "dostawca",
   "BasisPress": "prasa",
-  "BasisResearch": "badania me-web?",
-  "BasisUsers": "zgłoszenia użytkowników",
-  "BehaviourEasy": "Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel, więc rozmowy i gry zwykle mogą łączyć się bezpośrednio.",
-  "BehaviourHard": "Trudny NAT: twój router wybiera nowy port zewnętrzny dla każdego celu (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay).",
+  "BasisResearch": "badania „me-web?”",
+  "BasisUsers": "relacje użytkowników",
+  "BehaviourEasy": "Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz, więc rozmowy i gry zwykle łączą się bezpośrednio.",
+  "BehaviourHard": "Trudny NAT: twój router wybiera nowy zewnętrzny port dla każdego miejsca docelowego (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
   "BehaviourNone": "To urządzenie ma własny adres publiczny: nic go nie tłumaczy.",
-  "BehaviourUnknown": "Serwery STUN nie odpowiedziały: w tej sieci UDP może być zablokowane.",
+  "BehaviourUnknown": "Serwery testowe do rozmów i gier (STUN) nie odpowiedziały: ta sieć może blokować rodzaj ruchu, z którego korzystają rozmowy (UDP).",
   "Cancel": "Anuluj",
   "CardAddresses": "Twoje adresy publiczne",
   "CardBehaviour": "Rozmowy i gry (typ NAT)",
@@ -40,48 +41,49 @@
   "ConnectionNone": "Żadna karta sieciowa nie jest podłączona.",
   "ConnectionOther": "Połączono przez kartę sieciową.",
   "ConnectionWifi": "Połączono przez Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Twój serwer nazw (DNS): aby znaleźć meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Twój serwer nazw (DNS): żeby znaleźć meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Linki, które zdecydujesz się otworzyć (źródła, poprawki, pobieranie), otwierają się w twojej przeglądarce.",
-  "ContactMail": "Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są odpytywane tylko przez twój własny serwer nazw.",
-  "ContactNodes": "{0}: kolejne serwery wydawcy, na wynajmowanych przez niego maszynach. Przy każdym sprawdzeniu aplikacja nawiązuje z każdym z nich trzy krótkie połączenia, aby znaleźć najbliższy; ten następnie przeprowadza test szybkości i, tylko za twoją zgodą, test z zewnątrz.",
-  "ContactRoute": "Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze kroki trasy.",
-  "ContactRouter": "Twój router w twojej sieci: pytamy go, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą, najwyżej na dziesięć minut.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: aby sprawdzić, czy masz internet, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także po to, aby spróbować dotrzeć do tego urządzenia z zewnątrz. Serwer me-web? nie przechowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
-  "ContactShare": "Tylko jeśli zdecydujesz się udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
-  "ContactSpeed": "Znowu meweb.arasaka.software do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 na danych mobilnych).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: jedna krótka wiadomość do Nextcloud i około dwudziestu do serwera wydawcy, niektóre w odstępie około dwóch minut, aby sprawdzić, jak twój router lub dostawca tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
+  "ContactMail": "Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są sprawdzane tylko przez twój własny serwer nazw.",
+  "ContactRoute": "Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze etapy trasy.",
+  "ContactRouter": "Twój router, w twojej własnej sieci: jest pytany, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą i najwyżej na dziesięć minut.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: żeby sprawdzić, czy masz dostęp do internetu, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także żeby spróbować połączyć się z tym urządzeniem z zewnątrz. Serwer „me-web?” nie zachowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
+  "ContactShare": "Tylko jeśli zdecydujesz się je udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
+  "ContactSpeed": "Znów meweb.arasaka.software, do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 MB na danych mobilnych).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: jedna krótka wiadomość do Nextcloud i około dwudziestu do serwera wydawcy, niektóre w odstępie około dwóch minut, żeby sprawdzić, jak twój router lub dostawca tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
   "Contacts": "Z czym łączy się ta aplikacja",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunikuje się tylko z nimi i tylko podczas sprawdzania:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?” łączy się tylko z nimi i tylko podczas sprawdzania:",
+  "Copied": "Skopiowano",
+  "Copy": "Kopiuj",
   "CopyLink": "Udostępnij link",
-  "DataCredits": "Dane o sieciach: iptoasn.com (domena publiczna), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) oraz lista operatorów komórkowych z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Dane o sieciach: iptoasn.com (domena publiczna), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Uniwersytetu Oregonu (CC BY 4.0) oraz lista operatorów komórkowych z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ten komputer mógłby obsługiwać małe usługi, jeśli pozostanie włączony.",
-  "DeviceLaptop": "Wystarczy do prób; na serwer, który ma działać bez przerwy, lepszy jest mały, zawsze włączony komputer.",
-  "DevicePhone": "Telefon to kiepski serwer: usypia, przemieszcza się i działa na baterii.",
-  "DeviceSmall": "To urządzenie jest małe jak na serwer: mało rdzeni, mało pamięci albo mało wolnego miejsca na dysku.",
-  "DnsGood": "Twój serwer nazw sprawdza podpisy (DNSSEC) i uczciwie odpowiada na nazwy, które nie istnieją.",
-  "DnsHijack": "Twój serwer nazw odpowiada nawet na nazwy, które nie istnieją: może kierować cię do reklam lub na stronę dostawcy.",
+  "DeviceLaptop": "Wystarczy do prób; na serwer, który ma działać bez przerwy, lepszy jest mały komputer włączony przez cały czas.",
+  "DevicePhone": "Telefon to kiepski serwer: usypia, jest ciągle w ruchu i działa na baterii.",
+  "DeviceSmall": "To urządzenie jest małe jak na serwer: mało rdzeni procesora, mało pamięci albo mało wolnego miejsca na dysku.",
+  "DnsGood": "Twój serwer nazw sprawdza podpisy (DNSSEC) i uczciwie odpowiada, gdy nazwa nie istnieje.",
+  "DnsHijack": "Twój serwer nazw odpowiada nawet na nazwy, które nie istnieją: może cię kierować do reklam albo na stronę dostawcy.",
   "DnsNoValidation": "Twój serwer nazw nie sprawdza podpisów (DNSSEC), więc sfałszowane odpowiedzi by przeszły.",
-  "DnsUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, jak zachowuje się twój serwer nazw.",
-  "DraftNotice": "To tłumaczenie to maszynowy szkic.",
+  "DnsUnknown": "Stąd nie da się ustalić, jak zachowuje się twój serwer nazw.",
+  "DraftNotice": "To tłumaczenie jest szkicem przygotowanym maszynowo.",
   "ElsewhereAll": "Wszystkie platformy",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacja na Androida",
-  "ElsewhereBody": "Zeskanuj kod aparatem telefonu albo udostępnij link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na innym urządzeniu",
-  "ExplainAddresses": "Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim komunikuje. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie zwykle ma własny.",
-  "ExplainBehaviour": "Rozmowy, gry i niektóre sposoby udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. Działa to, gdy router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego celu (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
-  "ExplainConnection": "Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 lub od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
-  "ExplainDevice": "Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe pudełko, które zawsze działa; laptop się nada, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
-  "ExplainDns": "Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. me-web? pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
-  "ExplainHistory": "Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny przez tygodnie się nie zmienia, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która za nim podąża (dynamiczny DNS).",
-  "ExplainMail": "Aby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz docierać do innych serwerów pocztowych na porcie 25, a one muszą ci ufać: nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista, która by cię wymieniała. me-web? łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, niczego nie wysyłając; czarne listy są odpytywane przez twój własny serwer nazw.",
-  "ExplainNat": "Aby coś w domu było dostępne z internetu, internet musi dotrzeć do twojego routera. Działa to, gdy router ma adres publiczny. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie dotrze do ciebie przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel lub IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pyta własny serwer, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i zwykłe. Jeśli zabezpieczone zawodzi, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, przeszkadza strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
-  "ExplainProvider": "Ustalono bez łączenia z internetem, z mapy dostawców wbudowanej w me-web?, na podstawie twojego adresu publicznego. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy lub ze zgłoszeń użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
-  "ExplainReach": "Prawdziwy test: serwer me-web? próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy mogą z niego korzystać także urządzenia w domu (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsole do gier, rozmowy i udostępnianie plików proszą router o otwarcie portu, przez UPnP, NAT-PMP lub PCP. me-web? pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
-  "ExplainSpeed": "Krótkie pobieranie i wysyłanie z udziałem meweb.arasaka.software. Wynik odpowiada wolniejszemu z dwojga: twojemu łączu albo serwerowi wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wyjść wolniejsze, niż jest. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
+  "ElsewhereBody": "Zeskanuj kod aparatem w telefonie albo udostępnij link.",
+  "ElsewhereTitle": "Pobierz „me-web?” na inne urządzenie",
+  "ExplainAddresses": "Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim łączy. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie ma zwykle własny.",
+  "ExplainBehaviour": "Rozmowy, gry i niektóre programy do udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. To działa, gdy router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego miejsca docelowego (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
+  "ExplainConnection": "Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 albo od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
+  "ExplainDevice": "Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe urządzenie włączone przez cały czas; laptop też, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
+  "ExplainDns": "Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. „me-web?” pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
+  "ExplainHistory": "Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny nie zmienia się przez tygodnie, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która podąża za nim (dynamiczny DNS).",
+  "ExplainMail": "Żeby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz móc łączyć się z innymi serwerami pocztowymi na porcie 25, a one muszą ci ufać: potrzebna jest nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista nie może cię wymieniać. „me-web?” łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, nic nie wysyłając; czarne listy są sprawdzane przez twój własny serwer nazw.",
+  "ExplainNat": "Żeby udostępniać coś z domu, internet musi móc dotrzeć do twojego routera. To działa, gdy adres publiczny ma twój router. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie połączy się z tobą przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel albo IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?” łączy się z własnym serwerem, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i przez zwykłe. Jeśli zabezpieczone nie działa, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, na drodze stoi strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
+  "ExplainProvider": "Ustalone bez łączenia z internetem, na podstawie twojego adresu publicznego, z mapy dostawców wbudowanej w „me-web?”. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy albo z relacji użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
+  "ExplainReach": "Prawdziwy test: serwer „me-web?” próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy urządzenia w domu też mogą go używać (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsole do gier, rozmowy i programy do udostępniania plików proszą router o otwarcie portu przez UPnP, NAT-PMP albo PCP. „me-web?” pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
+  "ExplainSpeed": "Krótkie pobieranie i wysyłanie danych między tobą a meweb.arasaka.software. Wynik to szybkość wolniejszego z dwojga: twojego łącza albo serwera wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wypaść wolniej, niż jest naprawdę. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
   "FactAdapter": "Karta sieciowa",
-  "FactAddressesSeen": "Zaobserwowane publiczne adresy IPv4",
+  "FactAddressesSeen": "Zauważone publiczne adresy IPv4",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Sprawdzenia",
   "FactCores": "Rdzenie procesora",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Sprawdza podpisy (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Pobieranie",
   "FactGateway": "Adres routera",
-  "FactHairpin": "Z domu na twój własny adres publiczny",
+  "FactHairpin": "Z domu na własny adres publiczny",
   "FactHairpinExit": "Dwa urządzenia za tym samym adresem łączą się bezpośrednio (hairpin)",
   "FactHint": "Wskazówka",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Wyszukuje adresy IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Szybkość łącza",
+  "FactLinkSpeed": "Szybkość połączenia z siecią",
   "FactList": "Czarna lista",
   "FactLocalAddress": "Adres w twojej sieci",
   "FactLocalIpv6": "Adresy IPv6 tego urządzenia",
   "FactLocalPort": "Port na tym urządzeniu",
   "FactMapping": "Prośba do routera o otwarcie",
   "FactMappingLife": "Nieużywane połączenie pozostaje otwarte przez",
-  "FactMeasuredFrom": "Miejsce pomiaru",
   "FactMemory": "Pamięć (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nazwy, które nie istnieją",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Port pocztowy 25",
   "FactProviderPublic": "Własny adres",
   "FactProviderSheet": "Karta techniczna",
-  "FactPublicV4": "Publiczny IPv4",
-  "FactPublicV6": "Publiczny IPv6",
+  "FactPublicV4": "Publiczny adres IPv4",
+  "FactPublicV6": "Publiczny adres IPv6",
   "FactRadio": "Rodzaj sieci komórkowej",
   "FactReachV4": "Z zewnątrz przez IPv4",
   "FactReachV6": "Z zewnątrz przez IPv6",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Nazwa zwrotna (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Droga do meweb.arasaka.software i z powrotem",
-  "FactRoundTripNode": "Droga do najbliższego serwera wydawcy i z powrotem",
-  "FactRoute": "Pierwsze kroki trasy",
+  "FactRoute": "Pierwsze etapy trasy",
   "FactRouteBack": "Trasa z meweb.arasaka.software do ciebie",
-  "FactRouteBackNode": "Trasa z najbliższego serwera wydawcy do ciebie",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Adres internetowy routera",
   "FactSample": "Zużyte dane",
   "FactSharers": "Klienci, którzy mogą dzielić ten adres",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Pierwszy serwer STUN",
-  "FactStunSecond": "Drugi serwer STUN",
+  "FactStunFirst": "Pierwszy serwer testowy (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Drugi serwer testowy (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "Na tym łączu",
   "FactUpload": "Wysyłanie",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "Obejście",
   "FactWhoHasIpv6": "Adres IPv6 ma",
   "FactWhoHasIt": "Adres IPv4 ma",
-  "HintSharedHop": "Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to i przy współdzieleniu adresów, i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
-  "HintSomethingAnswers": "Coś w domu już odpowiada na porcie 80 lub 443: prawdopodobnie serwer skonfigurowany wcześniej.",
+  "HintSharedHop": "Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to zarówno przy współdzieleniu adresu, jak i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
+  "HintSomethingAnswers": "Coś w domu już odpowiada na porcie 80 lub 443: prawdopodobnie serwer, który ustawiono wcześniej.",
   "HistoryChanged": "Zmiany twojego publicznego adresu IPv4 od {1}: {2} (sprawdzeń: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Wcześniejsze sprawdzenia zapomniane.",
-  "HistoryFirst": "To pierwsze sprawdzenie z tego połączenia. Sprawdź ponownie w inne dni, aby zobaczyć, czy twój adres się zmienia.",
-  "HistoryStable": "Twój publiczny adres IPv4 nie zmienia się od {1} (sprawdzeń: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Wcześniejsze sprawdzenia zostały zapomniane.",
+  "HistoryFirst": "To pierwsze sprawdzenie z tego połączenia. Sprawdź ponownie w inne dni, żeby zobaczyć, czy twój adres się zmienia.",
+  "HistoryStable": "Twój publiczny adres IPv4 nie zmienił się od {1} (sprawdzeń: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikony: Lucide (ISC).",
   "Language": "Język",
   "LinkCable": "Kabel",
@@ -160,27 +159,27 @@
   "LinkMobile": "Dane mobilne",
   "LinkOther": "Sieć",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 jest zablokowany: z tego połączenia nie można wysyłać poczty bezpośrednio do innych serwerów pocztowych.",
+  "MailBlocked": "Port 25 jest zablokowany: z tego połączenia nie da się wysyłać poczty bezpośrednio do innych serwerów pocztowych.",
   "MailClean": "Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda jak nazwa serwera i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
   "MailDynamicName": "Port 25 jest otwarty, ale nazwa zwrotna twojego adresu wygląda jak łącze domowe, a takim duże serwisy pocztowe nie ufają.",
   "MailListed": "Twój adres jest na czarnej liście: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Cała sieć twojego dostawcy jest na szerokiej czarnej liście ({0}); korzysta z niej niewiele dużych serwisów pocztowych, ale niektóre tak.",
   "MailNoIpv4": "Bez publicznego adresu IPv4 nie da się sprawdzić poczty.",
-  "MailNoName": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej (PTR): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę z adresów bez niej.",
-  "MailResidential": "Twój adres jest na liście połączeń domowych Spamhaus (PBL): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę wysłaną bezpośrednio z niego.",
-  "MailUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, czy to połączenie może wysyłać pocztę.",
+  "MailNoName": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej (PTR): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę z adresów, które jej nie mają.",
+  "MailResidential": "Twój adres jest na liście połączeń domowych Spamhaus (PBL): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę wysyłaną bezpośrednio z niego.",
+  "MailUnknown": "Stąd nie da się ustalić, czy to połączenie może wysyłać pocztę.",
   "MapCredit": "Mapa dostawców: iptoasn.com (PDDL), dane z {0}.",
   "MapMissing": "Ta kopia nie ma mapy dostawców.",
   "NatDirect": "To urządzenie samo ma twój publiczny adres IPv4.",
-  "NatDouble": "Dwa routery jeden za drugim: twój router stoi za innym (podwójny NAT).",
+  "NatDouble": "Dwa routery jeden za drugim: twój router stoi za innym routerem (podwójny NAT).",
   "NatHomeRouter": "Jeden router i to on ma twój publiczny adres IPv4.",
   "NatNoIpv4": "To połączenie nie ma IPv4.",
   "NatShared": "Twój dostawca dzieli jeden publiczny adres IPv4 między wielu klientów (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Za twoim routerem adres jest tłumaczony ponownie: adres twojego routera nie jest tym, który widzi internet.",
-  "NatUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, czy publiczny adres IPv4 jest tylko twój: router nie podał, jaki ma adres.",
-  "OnlineCaptive": "Przeszkadza strona logowania: otwórz przeglądarkę i zaloguj się do tej sieci.",
+  "NatTranslated": "Za twoim routerem adres jest tłumaczony jeszcze raz: adres, który ma twój router, nie jest tym, który widzi internet.",
+  "NatUnknown": "Stąd nie da się ustalić, czy publiczny adres IPv4 należy tylko do ciebie: router nie podał, jaki ma adres.",
+  "OnlineCaptive": "Na drodze stoi strona logowania: otwórz przeglądarkę i zaloguj się do tej sieci.",
   "OnlineGood": "To urządzenie ma dostęp do internetu.",
-  "OnlineNoNames": "Sieć działa, ale nazw takich jak meweb.arasaka.software nie da się odnaleźć (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Sieć działa, ale nie da się odnaleźć nazw takich jak meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "To urządzenie nie jest połączone z żadną siecią.",
   "OnlineOffline": "To urządzenie jest w sieci, ale nie ma dostępu do internetu.",
   "OnlineRewritten": "Internet odpowiada, ale coś po drodze zmienia niezabezpieczone strony internetowe.",
@@ -201,14 +200,14 @@
   "PathThisPhone": "Ten telefon",
   "PathTitle": "Od tego urządzenia do internetu",
   "PathTranslation": "Kolejne tłumaczenie adresów",
-  "PrivacyLine": "Bez telemetrii, bez analityki, bez raportów o awariach. Twoje sprawdzenia zostają tylko na tym urządzeniu.",
+  "PrivacyLine": "Bez telemetrii, bez statystyk, bez raportów o awariach. Twoje sprawdzenia zostają tylko na tym urządzeniu.",
   "PrivacyPage": "Prywatność",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odpowiedziało coś innego",
   "ProbeReached": "port {0}: dotarło do tej aplikacji",
   "ProbeRefused": "port {0}: odrzucono",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: brak odpowiedzi",
   "ProviderIpv4Public": "zwykle publiczny",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "zwykle publiczny i może się zmieniać",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "zwykle publiczny, ale może się zmieniać",
   "ProviderIpv4Shared": "zwykle współdzielony z innymi klientami (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "zwykle współdzielony, każdy klient dostaje część portów",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "współdzielony, dopóki nie otworzysz portu na routerze dostawcy, potem tylko twój",
@@ -216,33 +215,33 @@
   "ProviderIpv6None": "niedostępne",
   "ProviderIpv6Tunnel": "przez tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Twój dostawca to {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Twój dostawca to {0}. Notatki poniżej dotyczą jego łączy domowych; to urządzenie jest w jego sieci komórkowej.",
+  "ProviderListedMobile": "Twój dostawca to {0}. Uwagi poniżej dotyczą jego łączy domowych; to urządzenie korzysta z jego sieci komórkowej.",
   "ProviderNoAddress": "Bez adresu publicznego nie da się ustalić dostawcy.",
-  "ProviderNoMap": "Ta kopia me-web? nie ma mapy dostawców.",
+  "ProviderNoMap": "Ta kopia „me-web?” nie ma mapy dostawców.",
   "ProviderNotFound": "Mapa dostawców nie zna tego adresu.",
   "ProviderPort25Blocked": "zablokowany",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "zablokowany, otwierany na prośbę",
   "ProviderPort25Closed": "zamknięty",
   "ProviderPort25Open": "otwarty",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "tylko dla łączy firmowych",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "bezpłatnie na prośbę",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "bezpłatnie, na prośbę",
   "ProviderPublicNone": "niedostępny dla klientów domowych",
   "ProviderPublicNotFound": "nie znaleziono oferty dla domu",
   "ProviderPublicPaid": "stały, od około {0} miesięcznie",
-  "ProviderUnlisted": "Twój dostawca to {0}. me-web? nie ma jeszcze o nim notatek; wyniki udostępnione na końcu sprawdzenia pomagają je napisać.",
+  "ProviderUnlisted": "Twój dostawca to {0}. „me-web?” nie ma jeszcze o nim uwag; wyniki udostępnione na końcu sprawdzenia pomagają je napisać.",
   "ReachAsIs": "Testuj bez zmian",
-  "ReachAskBody": "Serwer me-web? może spróbować dotrzeć do tego urządzenia z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się zwrotnie tylko z twoim własnym adresem i niczego nie przechowuje.",
-  "ReachAskPorts": "Dla IPv4 me-web? może poprosić twój router o otwarcie portów 80, 443 i jednego wysokiego portu w stronę tego urządzenia na najwyżej dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy me-web? może odbierać połączenia: zezwól na to na czas testu.",
+  "ReachAskBody": "Serwer „me-web?” może spróbować połączyć się z tym urządzeniem z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się tylko z twoim własnym adresem i niczego nie zachowuje.",
+  "ReachAskPorts": "W przypadku IPv4 „me-web?” może poprosić twój router o otwarcie do tego urządzenia portów 80 i 443 oraz jednego portu o wysokim numerze, najwyżej na dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy „me-web?” może przyjmować połączenia: zezwól na to na czas testu.",
   "ReachAskTitle": "Przetestować z zewnątrz?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Twój router otworzył porty, ale nic nie dotarło: dostawca współdzieli adres albo blokuje połączenia przychodzące.",
   "ReachBoth": "Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4 i IPv6.",
-  "ReachNoListener": "To urządzenie nie pozwoliło me-web? odbierać połączeń na potrzeby testu.",
+  "ReachNoListener": "To urządzenie nie pozwoliło „me-web?” przyjmować połączeń na potrzeby testu.",
   "ReachNoMapping": "Twój router nie otworzył portów, więc przez IPv4 nic nie dotarło.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nic nie dotarło do tego urządzenia. me-web? nie otworzył żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nic nie dotarło do tego urządzenia. Aplikacja „me-web?” nie otworzyła żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
   "ReachOpenPorts": "Otwórz porty i testuj",
   "ReachOwnNetwork": "To sieć samego wydawcy: stąd test nie może się odbyć.",
   "ReachSkip": "Pomiń",
-  "ReachSkipped": "Nie sprawdzono: pominięte na twoje życzenie.",
+  "ReachSkipped": "Nie przetestowano: pominięto na twoje życzenie.",
   "ReachTooMany": "Zbyt wiele testów z tego adresu. Spróbuj ponownie później (za około {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Nie udało się połączyć z serwerem testowym.",
   "ReachV4": "Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4.",
@@ -255,49 +254,50 @@
   "RefusalTooMany": "na razie zbyt wiele testów",
   "RefusalUnknownTicket": "test wygasł",
   "RefusalUnreachable": "serwer nieosiągalny",
-  "ResultsTitle": "Co znalazł me-web?",
-  "RouterMobile": "Na danych mobilnych nie ma routera domowego: najpierw jest sieć dostawcy.",
+  "ResultsTitle": "Co znalazła aplikacja „me-web?”",
+  "RouterMobile": "Na danych mobilnych nie ma routera domowego: od razu zaczyna się sieć dostawcy.",
   "RouterNone": "W tym połączeniu nie znaleziono routera domowego.",
-  "RouterOpens": "Twój router odpowiada aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
-  "RouterRefuses": "Twój router odpowiada, ale odmawia aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
-  "RouterSilent": "Twój router nie odpowiada aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
+  "RouterOpens": "Twój router odpowiada aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
+  "RouterRefuses": "Twój router odpowiada, ale odmawia aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
+  "RouterSilent": "Twój router nie odpowiada aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
   "ShareExact": "Dokładnie to zostanie wysłane, łącznie z twoimi adresami publicznymi:",
   "ShareFailed": "Nie udało się wysłać.",
-  "ShareKeep": "Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji w dowolnym momencie. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu me-web?. Zanim cokolwiek wyjdzie, zobaczysz dokładnie, co jest wysyłane.",
+  "ShareKeep": "Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; w każdej chwili możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu „me-web?”. Zanim cokolwiek zostanie wysłane, zobaczysz dokładnie, co to będzie.",
   "ShareOfferTitle": "Pomóż następnej wersji",
   "ShareOpen": "Udostępnij te wyniki",
   "ShareSend": "Wyślij",
-  "ShareSent": "Wysłano, dziękujemy. Twoje zgłoszenie to {0}, przechowywane do {1}; możesz je usunąć w sekcji „Z czym łączy się ta aplikacja”.",
+  "ShareSent": "Wysłano, dziękujemy. Zgłoszenie będzie przechowywane do {0}; możesz je usunąć w sekcji „Z czym łączy się ta aplikacja”.",
   "ShareTitle": "Udostępnij te wyniki",
-  "ShareTooMany": "Dziś zbyt wiele zgłoszeń z tego adresu. Spróbuj ponownie jutro.",
-  "ShareWho": "Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca me-web?, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Dlaczego: aby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
+  "ShareTooMany": "Dziś z tego adresu wysłano już zbyt wiele zgłoszeń. Spróbuj ponownie jutro.",
+  "ShareWho": "Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca „me-web?”, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Po co: żeby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, i to dopiero po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
   "SharedTitle": "Twoje udostępnione wyniki",
   "SourceCode": "Kod źródłowy",
   "SpeedFailed": "Test szybkości się nie zakończył.",
   "SpeedLimited": "Zbyt wiele testów szybkości z tego adresu w ciągu ostatniej godziny.",
   "SpeedOffline": "Bez internetu nie ma testu szybkości.",
   "SpeedResult": "Pobieranie {0} Mbit/s, wysyłanie {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Przeszkadza strona logowania",
+  "StatusCaptive": "Na drodze stoi strona logowania",
   "StatusChecking": "Sprawdzanie połączenia…",
   "StatusOffline": "Brak połączenia z internetem",
   "StatusOnline": "Połączono z internetem",
+  "SubmissionCode": "Kod twojego zgłoszenia",
   "SubmissionDelete": "Usuń",
   "SubmissionDeleteFailed": "Nie udało się teraz usunąć; spróbuj ponownie później.",
-  "SubmissionLine": "{0}, przechowywane do {1}",
+  "SubmissionKept": "przechowywane do {0}",
   "SuggestCorrection": "Zaproponuj poprawkę",
-  "UpdateAvailable": "Dostępna jest wersja me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Dostępna jest wersja „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Pobierz",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Użyj komputera albo małego pudełka, które w domu jest stale włączone.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Użyj komputera albo małego urządzenia, które w domu jest stale włączone.",
   "UseAdviceBridge": "Przełącz pierwszy router w tryb mostu (bridge) albo otwórz port na obu routerach.",
   "UseAdviceDynamicName": "Użyj nazwy, która podąża za twoim adresem (dynamiczny DNS), albo poproś dostawcę o stały adres.",
-  "UseAdviceForward": "Otwórz port na routerze (przekierowanie portów) w stronę urządzenia, na którym to działa.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "W zaporze IPv6 routera zezwól na połączenia przychodzące do tego urządzenia.",
+  "UseAdviceForward": "Otwórz port na routerze (przekierowanie portów, port forwarding) w stronę urządzenia, na którym to działa.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "W zaporze IPv6 (firewall) na routerze zezwól na połączenia przychodzące do tego urządzenia.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Poproś dostawcę o własny adres publiczny (ile to zwykle kosztuje, znajdziesz w sekcji „Twój dostawca internetu”) albo użyj tunelu do małego serwera gdzie indziej.",
   "UseAdviceRelay": "Pocztę możesz odbierać w domu, ale wysyłaj ją przez serwer pośredniczący (relay): serwis pocztowy albo mały serwer z poprawną nazwą zwrotną.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Do odbierania i wysyłania użyj serwera pośredniczącego (relay) albo małego serwera gdzie indziej.",
-  "UseAdviceTunnel": "Użyj tunelu: twój dom sam łączy się z małym serwerem gdzie indziej, który przyjmuje odwiedzających.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Do odbierania i wysyłania poczty użyj serwera pośredniczącego (relay) albo małego serwera gdzie indziej.",
+  "UseAdviceTunnel": "Użyj tunelu: twój dom sam łączy się z małym serwerem gdzie indziej, a ten przyjmuje odwiedzających.",
   "UseFediverse": "Serwer fediwersum lub bloga",
   "UseFiles": "Rodzinne zdjęcia i pliki",
   "UseGameServer": "Serwer gier lub rozmów głosowych",
@@ -309,25 +309,25 @@
   "UseReasonIpv6Direct": "To urządzenie ma własny publiczny adres IPv6.",
   "UseReasonMailClean": "Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda poprawnie i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
   "UseReasonNoIpv4": "To połączenie nie ma IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej, której wymagają duże serwisy pocztowe.",
+  "UseReasonNoReverse": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej, a duże serwisy pocztowe jej wymagają.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Przechodzi tylko IPv6, a wielu odwiedzających wciąż ma tylko IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefon nie jest dobrym serwerem: usypia i działa na baterii.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 jest zablokowany, więc stąd nie da się wysyłać poczty bezpośrednio.",
   "UseReasonReachedV4": "Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Twój adres figuruje jako połączenie domowe, a takie duże serwisy pocztowe odrzucają.",
+  "UseReasonResidentialList": "Twój adres figuruje na liście jako połączenie domowe, a takie duże serwisy pocztowe odrzucają.",
   "UseReasonRouterHolds": "Twój router ma twój adres publiczny, więc może przekazywać połączenia dalej.",
   "UseReasonShared": "Twój dostawca dzieli twój publiczny adres IPv4 z innymi klientami.",
   "UseReasonUnknown": "O tym połączeniu wiadomo za mało.",
   "UseRemoteAccess": "Dostęp do domu z zewnątrz",
   "UseWebsite": "Strona internetowa",
-  "UsesTitle": "Co możesz stąd hostować",
+  "UsesTitle": "Co możesz stąd udostępniać",
   "ValueAnswered": "odpowiedział",
-  "ValueAnsweredMissing": "zgłoszone jako nieistniejące",
+  "ValueAnsweredMissing": "zgłoszono jako nieistniejące",
   "ValueAtLeastSeconds": "co najmniej {0} s",
   "ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
   "ValueCantTell": "nie wiadomo",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: twój serwer nazw nie może jej zapytać",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: twój serwer nazw nie może jej sprawdzić",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nie",
   "ValueDnssecYes": "tak",
@@ -335,11 +335,11 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB wolnego miejsca",
   "ValueHairpinNo": "nie działa: w domu używaj lokalnego adresu urządzenia",
   "ValueHairpinYes": "działa (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "odpowiedź z adresem",
+  "ValueHijacked": "odpowiedziano adresem",
   "ValueIpv6Direct": "każde urządzenie ma własny adres publiczny",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "coś innego niż to urządzenie",
   "ValueIpv6Translated": "tłumaczony po drodze",
-  "ValueIpv6Way": "Przez IPv6 do urządzenia w domu można dotrzeć bezpośrednio, jeśli zapora routera na to pozwala.",
+  "ValueIpv6Way": "Przez IPv6 do urządzenia w domu można dotrzeć bezpośrednio, jeśli pozwala na to zapora (firewall) routera.",
   "ValueListed": "{0}: na liście ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: na liście jako połączenie domowe",
   "ValueListedNetwork": "{0}: na liście jest sieć twojego dostawcy",
@@ -348,24 +348,24 @@
   "ValueMapped": "port {0}: otwarty ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "pomiar trwa, około dwóch minut…",
+  "ValueMeasuring": "trwa pomiar, około dwóch minut…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nie",
   "ValueNoReverse": "brak",
-  "ValueNotListed": "{0}: brak na liście",
+  "ValueNotListed": "{0}: nie ma na liście",
   "ValueNotMapped": "port {0}: odmowa ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "to urządzenie",
   "ValueOpenSheet": "Otwórz kartę dostawcy",
   "ValuePort25Blocked": "zablokowany",
   "ValuePort25Open": "otwarty (odpowiedział {0})",
   "ValuePortsBlock": "z jednego bloku, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "jeden po drugim, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "po kolei, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "takie same jak na tym urządzeniu",
   "ValuePortsScattered": "rozrzucone losowo",
-  "ValueRefused": "odmówił (kod {0})",
+  "ValueRefused": "odmowa (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB pobrane, {1} MB wysłane",
   "ValueSharedAtHome": "twój router, wspólny dla wszystkich urządzeń w domu",
-  "ValueSharedProvider": "wspólne wyjście twojego dostawcy, używane też przez innych klientów",
+  "ValueSharedProvider": "wspólne wyjście twojego dostawcy, z którego korzystają też inni klienci",
   "ValueSilent": "brak odpowiedzi",
   "ValueUnderSeconds": "mniej niż {0} s",
   "ValueUpTo": "do około {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Nie stąd",
   "VerdictPossible": "Możliwe",
   "VerdictWorkaround": "Z obejściem",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · wolne oprogramowanie (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Czekamy na twoją odpowiedź powyżej.",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · wolne oprogramowanie (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Oczekiwanie na twoją odpowiedź powyżej.",
   "WhatIsThis": "Co to znaczy?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ps.json b/src/MeWeb.App/Strings/ps.json
index 814a457..37d57e9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ps.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ps.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? وړیا او آزاد سافټویر (AGPL-3.0) دی چې Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، ایټالیا خپور کړی دی.",
+  "AboutLine": "“me-web?” وړیا او آزاد سافټویر (AGPL-3.0) دی چې Arasaka di Hvozdikov Yevheniy یې په Busto Arsizio، ایټالیا کې خپروي.",
   "AddressesBoth": "انټرنېټ تاسو د IPv4 او IPv6 دواړو له لارې ویني.",
   "AddressesNone": "ستاسو عامه پته ونه لوستل شوه.",
   "AddressesV4Only": "انټرنېټ تاسو یوازې د IPv4 له لارې ویني: دا اړیکه IPv6 نه لري.",
   "AddressesV6Only": "انټرنېټ تاسو یوازې د IPv6 له لارې ویني.",
-  "AppTagline": "معلوم کړئ چې ایا له دې اړیکې خپل سرور چلولای شئ، او څه شی یې مخه نیسي.",
-  "BasisChecks": "د me-web? کتنې، له {1} شبکو څخه {0} سره سمې دي",
-  "BasisOneUser": "د یوه کارن راپور",
-  "BasisOperator": "اپرېټر",
-  "BasisPress": "مطبوعات",
-  "BasisResearch": "د me-web? څېړنه",
-  "BasisUsers": "د کارنانو راپورونه",
-  "BehaviourEasy": "اسانه NAT: ستاسو روټر، منزل که هر څه وي، هماغه بهرنی پورټ ساتي، نو زنګونه او لوبې معمولاً مستقیم وصلېدای شي.",
-  "BehaviourHard": "سخت NAT: ستاسو روټر د هر منزل لپاره نوی بهرنی پورټ غوره کوي (symmetric NAT). د دوو کورونو ترمنځ مستقیمې اړیکې ډېری وخت ناکامېږي، او زنګونه د یوه ریلې (relay) له لارې تېرېږي.",
-  "BehaviourNone": "دا وسیله خپله عامه پته لري: هېڅ شی یې نه بدلوي.",
-  "BehaviourUnknown": "د STUN سرورونو ځواب ورنه کړ: ښايي په دې شبکه کې UDP بند وي.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "معلومه کړئ چې ایا له دې اړیکې خپل سرور چلولای شئ، او څه شی مو مخه نیسي.",
+  "BasisChecks": "د “me-web?” کتنې، له {1} شبکو څخه {0} سره سمې دي",
+  "BasisOneUser": "د یوه کاروونکي راپور",
+  "BasisOperator": "د انټرنېټ شرکت پخپله",
+  "BasisPress": "رسنۍ",
+  "BasisResearch": "د “me-web?” څېړنه",
+  "BasisUsers": "د کاروونکو راپورونه",
+  "BehaviourEasy": "اسانه NAT: ستاسو روټر هر ځای ته چې اړیکه وي، هماغه بهرنی پورټ ساتي، نو زنګونه او لوبې معمولاً مستقیم سره وصلېږي.",
+  "BehaviourHard": "سخت NAT: ستاسو روټر هر ځای ته د اړیکې لپاره نوی بهرنی پورټ غوره کوي (symmetric NAT). د دوو کورونو ترمنځ مستقیمې اړیکې ډېری وخت نه جوړېږي، او زنګونه د یوه منځګړي سرور (relay) له لارې تېرېږي، چې ورو دی.",
+  "BehaviourNone": "دا وسیله خپله عامه پته لري: هېڅ شی یې پته نه بدلوي.",
+  "BehaviourUnknown": "د زنګونو او لوبو د ازموینې سرورونو (STUN) ځواب ورنه کړ: ښايي دا شبکه هغه ډول ترافیک بندوي چې زنګونه یې کاروي (UDP).",
   "Cancel": "لغوه",
   "CardAddresses": "ستاسو عامې پتې",
   "CardBehaviour": "زنګونه او لوبې (د NAT ډول)",
@@ -26,63 +27,64 @@
   "CardNat": "د پتې شریکول",
   "CardOnline": "د انټرنېټ اړیکه",
   "CardProvider": "ستاسو د انټرنېټ شرکت",
-  "CardReach": "له بهر څخه رسېدنه",
+  "CardReach": "له بهر رسېدنه",
   "CardRouter": "ستاسو روټر",
   "CardSpeed": "سرعت",
   "Check": "وګورئ",
-  "CheckAgain": "بیا یې وګورئ",
+  "CheckAgain": "بیا وګورئ",
   "CheckFailed": "دا کتنه ناڅاپه ودرېده ({0}).",
   "Checking": "کتل کېږي…",
-  "ClearHistory": "پخوانۍ کتنې هېرې کړئ",
+  "ClearHistory": "پخوانۍ کتنې پاکې کړئ",
   "Close": "بندول",
   "ConnectionCable": "د کېبل له لارې وصل دی.",
   "ConnectionMobile": "د موبایل ډېټا له لارې وصل دی.",
-  "ConnectionNone": "هېڅ شبکه اډاپټر وصل نه دی.",
-  "ConnectionOther": "د یوه شبکه اډاپټر له لارې وصل دی.",
+  "ConnectionNone": "د شبکې هېڅ اډاپټر وصل نه دی.",
+  "ConnectionOther": "د شبکې د یوه اډاپټر له لارې وصل دی.",
   "ConnectionWifi": "د Wi-Fi له لارې وصل دی.",
-  "ContactDns": "ستاسو د نومونو سرور (DNS): د meweb.arasaka.software موندلو لپاره.",
+  "ContactDns": "ستاسو د نومونو سرور (DNS): د meweb.arasaka.software د پتې موندلو لپاره.",
   "ContactLinks": "هغه لینکونه چې تاسو یې پرانیستل غوره کوئ (سرچینې، سمونې، ډاونلوډونه) ستاسو په براوزر کې پرانیستل کېږي.",
-  "ContactMail": "د Gmail او Outlook برېښنالیک سرورونه: پورټ 25 ته یوه اړیکه، چې پرته له دې چې څه ولېږي، تړل کېږي. له تورو لستونو Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop او Barracuda، او له dnssec-failed.org څخه یوازې ستاسو د خپل نومونو سرور له لارې پوښتنه کېږي.",
-  "ContactNodes": "{0}: د خپرونکي نور سرورونه، په هغو ماشینونو چې په کرایه یې اخلي. په هره کتنه کې اپلیکیشن له هر یوه سره درې لنډې اړیکې جوړوي ترڅو تر ټولو نږدې ومومي؛ بیا هغه د سرعت ازموینه او، یوازې ستاسو په موافقه، بهرنۍ ازموینه ترسره کوي.",
-  "ContactRoute": "تر meweb.arasaka.software پورې په لاره کې روټرونه: یو څو لنډ ازمېښتي پیغامونه چې عمر یې محدود دی (ping) د لارې لومړني ګامونه ښيي.",
-  "ContactRouter": "ستاسو روټر، ستاسو په خپله شبکه کې: ترې پوښتل کېږي چې ایا اپلیکیشنونو ته د پورټونو د پرانیستلو اجازه ورکوي او کومه انټرنېټي پته لري. پورټونه یوازې ستاسو په موافقه او تر لسو دقیقو پورې پرانیستل کېږي.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، چې خپرونکی یې په ایټالیا کې چلوي: د دې لپاره چې معلومه شي آنلاین یاست که نه، انټرنېټ کومې عامې پتې ویني او ایا نوې نسخه شته، او یوازې ستاسو په موافقه، له بهر دې وسیلې ته د رسېدو د هڅې لپاره. د me-web? سرور ستاسو د کتنو په اړه هېڅ نه ساتي، مګر دا چې تاسو یې ولېږئ.",
-  "ContactShare": "یوازې که تاسو د شریکولو انتخاب وکړئ: ستاسو پایلې، چې وروسته له دې چې تاسو یې ولولئ meweb.arasaka.software ته لېږل کېږي.",
+  "ContactMail": "د Gmail او Outlook د برېښنالیک سرورونه: پورټ 25 ته یوه اړیکه، چې پرته له دې چې څه ولېږي بېرته تړل کېږي. له تورو لستونو Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop او Barracuda، او له dnssec-failed.org څخه یوازې ستاسو د خپل نومونو سرور له لارې پوښتنه کېږي.",
+  "ContactRoute": "تر meweb.arasaka.software پورې په لاره کې روټرونه: یو څو لنډ ازموینیز پیغامونه چې عمر یې محدود دی (ping) د لارې لومړني ګامونه ښيي.",
+  "ContactRouter": "ستاسو روټر، ستاسو په خپله شبکه کې: ترې پوښتل کېږي چې ایا اپلیکیشنونو ته د پورټونو د پرانیستلو اجازه ورکوي او په انټرنېټ کې کومه پته لري. پورټونه یوازې ستاسو په موافقه پرانیستل کېږي، او تر لسو دقیقو زیات نه.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، چې خپرونکی یې په ایټالیا کې چلوي: د دې لپاره چې معلومه شي تاسو انټرنېټ ته وصل یاست که نه، انټرنېټ کومې عامې پتې ویني او ایا نوې نسخه شته، او یوازې ستاسو په موافقه، د دې لپاره چې له بهر دې وسیلې ته د رسېدو هڅه وکړي. د “me-web?” سرور ستاسو د کتنو په اړه هېڅ نه ساتي، مګر دا چې تاسو یې ولېږئ.",
+  "ContactShare": "یوازې که تاسو یې شریکول غوره کړئ: ستاسو پایلې، چې له لوستلو وروسته یې meweb.arasaka.software ته لېږل کېږي.",
   "ContactSpeed": "د سرعت ازموینې لپاره بیا meweb.arasaka.software: تر 12 MB ډاونلوډ او 4 MB اپلوډ پورې (په موبایل ډېټا کې 2 او 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، چې خپرونکی یې چلوي، او stun.nextcloud.com، چې Nextcloud GmbH یې په آلمان کې چلوي: Nextcloud ته یو لنډ پیغام او د خپرونکي سرور ته شاوخوا شل، ځینې یې د دوو دقیقو په واټن، د دې لپاره چې معلومه شي ستاسو روټر یا شرکت د زنګونو او لوبو لپاره پتې څنګه بدلوي.",
-  "Contacts": "دا اپلیکیشن له چا سره اړیکه نیسي",
-  "ContactsIntro": "me-web? یوازې له دغو سره خبرې کوي، او یوازې د کتنې پر مهال:",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، چې خپرونکی یې چلوي، او stun.nextcloud.com، چې په آلمان کې Nextcloud GmbH یې چلوي: Nextcloud ته یو لنډ پیغام او د خپرونکي سرور ته شاوخوا شل، ځینې یې د شاوخوا دوو دقیقو په واټن، د دې لپاره چې معلومه شي ستاسو روټر یا ستاسو د انټرنېټ شرکت د زنګونو او لوبو لپاره پتې څنګه بدلوي.",
+  "Contacts": "دا اپلیکیشن له چا سره خبرې کوي",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” یوازې له دغو سره خبرې کوي، او یوازې د کتنې پر مهال:",
+  "Copied": "کاپي شو",
+  "Copy": "کاپي",
   "CopyLink": "لینک شریک کړئ",
-  "DataCredits": "د شبکو معلومات: iptoasn.com (عامه ملکیت)، DB-IP Lite د db-ip.com لخوا (CC BY 4.0)، University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) او د Android Open Source Project د موبایل شرکتونو لېست (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "د شبکو معلومات: iptoasn.com (عامه ملکیت)، DB-IP Lite د db-ip.com له خوا (CC BY 4.0)، د اوریګان پوهنتون Route Views Project (CC BY 4.0) او د Android Open Source Project د موبایل شرکتونو لست (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "دا کمپیوټر کولای شي کوچني خدمتونه وچلوي، که چالان پاتې شي.",
-  "DeviceLaptop": "د ازمویلو لپاره ښه ده؛ د داسې سرور لپاره چې چالان پاتې کېږي، یو کوچنی تل چالان کمپیوټر غوره دی.",
-  "DevicePhone": "موبایل کمزوری سرور دی: ویده کېږي، ځای بدلوي او په بېټرۍ چلېږي.",
-  "DeviceSmall": "دا وسیله د سرور لپاره کوچنۍ ده: لږ کورونه، لږ حافظه یا په ډیسک کې لږ خالي ځای.",
-  "DnsGood": "ستاسو د نومونو سرور لاسلیکونه (DNSSEC) ګوري او هغو نومونو ته چې شتون نه لري په صداقت ځواب ورکوي.",
-  "DnsHijack": "ستاسو د نومونو سرور حتی هغو نومونو ته هم ځواب ورکوي چې شتون نه لري: کېدای شي تاسو اعلانونو یا د شرکت یوې پاڼې ته واستوي.",
-  "DnsNoValidation": "ستاسو د نومونو سرور لاسلیکونه (DNSSEC) نه ګوري، نو جعلي ځوابونه به تېر شي.",
-  "DnsUnknown": "له دې ځایه نه شي ویل کېدای چې ستاسو د نومونو سرور څنګه چلند کوي.",
-  "DraftNotice": "دا ژباړه د ماشین له خوا لومړنۍ مسوده ده.",
-  "ElsewhereAll": "ټول پلاتفورمونه",
-  "ElsewhereAndroid": "د Android اپلیکیشن",
+  "DeviceLaptop": "د ازمویلو لپاره ښه دی؛ خو د داسې سرور لپاره چې تل چالان وي، یو کوچنی کمپیوټر چې هېڅکله نه بندېږي غوره دی.",
+  "DevicePhone": "موبایل کمزوری سرور دی: خوب ته ځي، له ځان سره ګرځي او په بیټرۍ چلېږي.",
+  "DeviceSmall": "دا وسیله د سرور لپاره کوچنۍ ده: د پروسېسر لږ کورونه، لږ حافظه یا لږ خالي ځای.",
+  "DnsGood": "ستاسو د نومونو سرور ډیجیټل لاسلیکونه (DNSSEC) ګوري او هغو نومونو ته چې شتون نه لري، رښتینی ځواب ورکوي.",
+  "DnsHijack": "ستاسو د نومونو سرور حتی هغو نومونو ته هم ځواب ورکوي چې شتون نه لري: کېدای شي تاسو اعلانونو یا د انټرنېټ شرکت یوې پاڼې ته واستوي.",
+  "DnsNoValidation": "ستاسو د نومونو سرور ډیجیټل لاسلیکونه (DNSSEC) نه ګوري، نو جعلي ځوابونه به ترې تېر شي.",
+  "DnsUnknown": "له دې ځایه نه شو ویلای چې ستاسو د نومونو سرور څنګه کار کوي.",
+  "DraftNotice": "دا ژباړه د ماشین له خوا جوړه شوې مسوده ده.",
+  "ElsewhereAll": "ټول سیسټمونه",
+  "ElsewhereAndroid": "د اندروید اپلیکیشن",
   "ElsewhereBody": "د خپل موبایل په کمره یو کوډ سکن کړئ، یا لینک شریک کړئ.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? په بله وسیله کې ترلاسه کړئ",
-  "ExplainAddresses": "هغه پته چې پاتې انټرنېټ یې ویني کله چې دا وسیله ورسره خبرې کوي. په IPv4 کې د کور وسیلې معمولاً یوه پته شریکوي چې روټر یې لري؛ په IPv6 کې معمولاً هره وسیله خپله پته لري.",
-  "ExplainBehaviour": "زنګونه، لوبې او د فایلونو د شریکولو ځینې ډولونه دوه کورونه مستقیم سره وصلوي. دا هغه وخت کار کوي چې ستاسو روټر، منزل که هر څه وي، هماغه بهرنی پورټ وساتي (اسانه NAT). کله چې د هر منزل لپاره پورټ بدل کړي (سخت یا symmetric NAT)، بل لوری یې اټکل نه شي کولای، او اړیکه د یوه ریلې (relay) له لارې تېرېږي، چې ورو دی.",
-  "ExplainConnection": "دا وسیله اوس څنګه وصل ده، او هغه پته چې ستاسو روټر ورکړې ده. هغه پتې چې په 192.168، 10 یا له 172.16 تر 172.31 پیلېږي یوازې ستاسو د کور دننه کار کوي (شخصي پتې).",
-  "ExplainDevice": "د کور سرور باید چالان پاتې شي، په یو ځای پاتې شي او ستاسو د ډېټا لپاره ځای ولري. یو مېزی کمپیوټر یا یو کوچنی تل چالان بکس ښه دی؛ لپټاپ تر هغه ښه دی چې له برېښنا سره وصل وي؛ موبایل نه.",
-  "ExplainDns": "ستاسو د نومونو سرور نومونه په پتو بدلوي. me-web? ترې یو داسې نوم غواړي چې لاسلیک یې په قصدي ډول مات شوی (dnssec-failed.org) او یو داسې نوم چې شتون نه لري: یو صادق سرور چې لاسلیکونه ګوري، دواړه ردوي.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” په بله وسیله کې ترلاسه کړئ",
+  "ExplainAddresses": "هغه پته چې پاتې انټرنېټ یې ویني کله چې دا وسیله ورسره خبرې کوي. په IPv4 کې د کور ټولې وسیلې معمولاً یوه پته شریکوي چې روټر یې لري؛ په IPv6 کې معمولاً هره وسیله خپله پته لري.",
+  "ExplainBehaviour": "زنګونه، لوبې او د فایلونو د شریکولو ځینې پروګرامونه دوه کورونه مستقیم سره وصلوي. دا هغه وخت کار کوي چې ستاسو روټر هر ځای ته د اړیکې لپاره هماغه بهرنی پورټ وساتي (اسانه NAT). کله چې د هر ځای لپاره پورټ بدل کړي (سخت یا symmetric NAT)، بل لوری یې اټکل نه شي کولای، او اړیکه د یوه منځګړي سرور (relay) له لارې تېرېږي، چې ورو دی.",
+  "ExplainConnection": "دا وسیله اوس څنګه وصل ده، او هغه پته چې ستاسو روټر ورته ورکړې ده. هغه پتې چې په 192.168، 10 یا له 172.16 تر 172.31 پیلېږي یوازې ستاسو د کور دننه کار کوي (شخصي پتې).",
+  "ExplainDevice": "د کور سرور باید تل چالان وي، په یوه ځای پاتې شي او ستاسو د معلوماتو لپاره ځای ولري. مېزی کمپیوټر یا یو کوچنی بکس چې تل چالان وي ښه دی؛ لپټاپ تر هغه ښه دی چې برېښنا ته وصل وي؛ موبایل نه.",
+  "ExplainDns": "د نومونو سرور د انټرنېټ د پتو کتاب دی: نومونه په پتو بدلوي. “me-web?” ترې د داسې یوه نوم پوښتنه کوي چې لاسلیک یې په قصد مات شوی (dnssec-failed.org)، او د داسې یوه نوم چې شتون نه لري: یو صادق سرور چې لاسلیکونه ګوري، دواړه ردوي.",
   "ExplainHistory": "هره کتنه یوازې په همدې وسیله کې ساتل کېږي. که ستاسو عامه پته د اونیو لپاره همغسې پاتې شي، شاید ثابته (static) وي؛ که بدلېږي، داسې نوم ته اړتیا لرئ چې ورپسې ځي (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "په کور کې د برېښنالیک سرور چلولو لپاره باید په پورټ 25 نورو برېښنالیک سرورونو ته ورسېږئ، او هغوی باید پر تاسو باور وکړي: یو معکوس نوم (PTR) چې د سرور په څېر ښکاري او بېرته ستاسو پتې ته اشاره کوي، او هېڅ تور لست چې ستاسو نوم واخلي. me-web? په پورټ 25 د Gmail او Outlook برېښنالیک سرورونو سره وصلېږي او پرته له دې چې څه ولېږي، اړیکه پرې کوي؛ له تورو لستونو ستاسو د خپل نومونو سرور له لارې پوښتنه کېږي.",
-  "ExplainNat": "په کور کې د یو څه د کوربه کولو لپاره، انټرنېټ باید ستاسو روټر ته ورسېږي. دا هغه وخت کار کوي چې عامه پته ستاسو روټر ولري. کله چې ستاسو شرکت یوه پته د ډېرو پېرېدونکو ترمنځ شریکوي (CGNAT)، له بهر هېڅوک د IPv4 له لارې تاسو ته نه شي رسېدلای، مګر دا چې شرکت تاسو ته خپله ځانګړې پته درکړي؛ د حل لارې یې یو تونل یا IPv6 دي.",
-  "ExplainOnline": "me-web? له خپل سرور، meweb.arasaka.software، څخه یو ځل د خوندي اړیکې او یو ځل د ساده اړیکې له لارې پوښتنه کوي. که خوندي اړیکه ناکامه شي او ساده اړیکه بل ځای ته واستول شي، د ننوتلو یوه پاڼه (captive portal) په لاره کې ده، لکه په هوټلونو او اورګاډو کې.",
-  "ExplainProvider": "له انټرنېټ پرته، د me-web? دننه د شرکتونو په نقشه کې، ستاسو د عامې پتې له مخې وموندل شو. یادښتونه د اپرېټر له خپلې تخنیکي پاڼې یا د کارنانو له راپورونو راځي، هر یو له سرچینې او نېټې سره: دوی وايي چې څه معمول دي، نه دا چې ستاسو قرارداد څه وايي.",
-  "ExplainReach": "اصلي ازموینه: د me-web? سرور هڅه کوي چې له انټرنېټ څخه دې وسیلې سره وصل شي، په هغو پورټونو چې د کور یو سرور یې کاروي (80 او 443 د وېبسایټونو لپاره). اپلیکیشن په داسې راز ځواب ورکوي چې یوازې دی یې پېژني، نو بله وسیله ورسره نه شي ګډوډېدای. د خپلې عامې پتې په اړه کرښه وايي چې ایا د کور وسیلې هم کولای شي هغه وکاروي (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "د لوبو کنسولونه، زنګونه او د فایلونو شریکول له روټر غواړي چې د UPnP، NAT-PMP یا PCP له لارې ورته پورټ پرانیزي. me-web? یوازې ستاسو له روټر پوښتي چې ځواب ورکوي که نه او کومه انټرنېټي پته لري؛ هېڅ شی نه پرانیزي.",
-  "ExplainSpeed": "له meweb.arasaka.software سره یو لنډ ډاونلوډ او اپلوډ. پایله د ستاسو د لیکې او د خپرونکي د سرور ترمنځ د ورو یوه سرعت دی، نو ډېره چټکه لیکه کېدای شي له خپل اصلي سرعت ورو وښکاري. په موبایل ډېټا کې ازموینه کوچنۍ وي.",
-  "FactAdapter": "شبکه اډاپټر",
+  "ExplainMail": "په کور کې د برېښنالیک سرور چلولو لپاره باید په پورټ 25 نورو برېښنالیک سرورونو ته ورسېږئ، او هغوی باید پر تاسو باور وکړي: معکوس نوم (PTR)، یعنې هغه نوم چې ستاسو له پتې سره تړلی دی، باید د سرور په څېر ښکاره شي او بېرته ستاسو پتې ته اشاره وکړي، او هېڅ تور لست باید ستاسو نوم وانخلي. “me-web?” په پورټ 25 د Gmail او Outlook له برېښنالیک سرورونو سره وصلېږي او پرته له دې چې څه ولېږي، اړیکه پرې کوي؛ له تورو لستونو ستاسو د خپل نومونو سرور له لارې پوښتنه کېږي.",
+  "ExplainNat": "په کور کې د یو څه (لکه وېبسایټ) د چلولو لپاره، انټرنېټ باید ستاسو روټر ته ورسېږي. دا هغه وخت کار کوي چې عامه پته ستاسو روټر ولري. کله چې ستاسو د انټرنېټ شرکت یوه پته د ډېرو پېرېدونکو ترمنځ شریکوي (CGNAT)، له بهر هېڅوک د IPv4 له لارې تاسو ته نه شي رسېدلای، مګر دا چې شرکت تاسو ته داسې پته درکړي چې یوازې ستاسو وي؛ د حل لارې یې تونل یا IPv6 دي.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” له خپل سرور، meweb.arasaka.software، څخه یو ځل د خوندي اړیکې او یو ځل د ساده اړیکې له لارې پوښتنه کوي. که خوندي اړیکه ناکامه شي او ساده اړیکه بل ځای ته واستول شي، نو د ننوتلو یوه پاڼه (captive portal) په لاره کې ده، لکه په هوټلونو او اورګاډو کې.",
+  "ExplainProvider": "له انټرنېټ پرته، د “me-web?” دننه د انټرنېټ شرکتونو په لست کې، ستاسو د عامې پتې له مخې وموندل شو. یادښتونه یا د شرکت له خپلې تخنیکي پاڼې څخه دي یا د کاروونکو له راپورونو، هر یو له خپلې سرچینې او نېټې سره: دوی وايي چې معمولاً څه وي، نه دا چې ستاسو قرارداد څه وايي.",
+  "ExplainReach": "اصلي ازموینه: د “me-web?” سرور هڅه کوي چې له انټرنېټ څخه دې وسیلې سره وصل شي، په هغو پورټونو چې د کور یو سرور یې کاروي (80 او 443 د وېبسایټونو لپاره). اپلیکیشن په داسې یوه راز ځواب ورکوي چې یوازې دی یې پېژني، نو بله وسیله د دې پر ځای نه شي ګڼل کېدای. د خپلې عامې پتې په اړه کرښه ښيي چې ایا د کور وسیلې هم کولای شي هغه وکاروي (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "د لوبو کنسولونه، زنګونه او د فایلونو شریکول له روټر غواړي چې ورته یو پورټ (لکه د پتې د دروازې شمېره) پرانیزي، د UPnP، NAT-PMP یا PCP له لارې. “me-web?” یوازې ستاسو له روټر پوښتي چې ځواب ورکوي که نه او په انټرنېټ کې کومه پته لري؛ هېڅ شی نه پرانیزي.",
+  "ExplainSpeed": "له meweb.arasaka.software سره یو لنډ ډاونلوډ او اپلوډ. پایله د ستاسو د لیکې او د خپرونکي د سرور له دواړو څخه د ورو سرعت دی، نو ډېره چټکه لیکه کېدای شي له خپل اصلي سرعت ورو وښکاري. په موبایل ډېټا کې ازموینه کوچنۍ وي.",
+  "FactAdapter": "د شبکې اډاپټر",
   "FactAddressesSeen": "لیدل شوې عامې IPv4 پتې",
-  "FactBattery": "بېټري",
+  "FactBattery": "بیټري",
   "FactChecks": "کتنې",
   "FactCores": "د پروسېسر کورونه",
   "FactDisk": "په ډیسک کې خالي ځای",
@@ -95,19 +97,18 @@
   "FactHint": "اشاره",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 پتې پیدا کوي",
-  "FactLinkSpeed": "د اړیکې سرعت",
+  "FactLinkSpeed": "د وصل سرعت",
   "FactList": "تور لست",
   "FactLocalAddress": "ستاسو په شبکه کې پته",
   "FactLocalIpv6": "د دې وسیلې IPv6 پتې",
   "FactLocalPort": "په دې وسیله کې پورټ",
   "FactMapping": "له روټر د پرانیستلو غوښتنه",
-  "FactMappingLife": "ناکارول شوې اړیکه دومره وخت پرانیستې پاتې کېږي",
-  "FactMeasuredFrom": "د اندازه کولو ځای",
+  "FactMappingLife": "نه کارېدونکې اړیکه پرانیستې پاتې کېږي",
   "FactMemory": "حافظه (RAM)",
   "FactMissingNames": "هغه نومونه چې شتون نه لري",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "شبکه",
-  "FactNetworkIpv6": "د IPv6 لپاره شبکه",
+  "FactNetworkIpv6": "د IPv6 شبکه",
   "FactOperator": "د موبایل شرکت",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "پورټ 25 (د برېښنالیک لېږل)",
@@ -115,42 +116,40 @@
   "FactProviderIpv4": "IPv4 پته",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "د برېښنالیک پورټ 25",
-  "FactProviderPublic": "ستاسو خپله ځانګړې پته",
+  "FactProviderPublic": "یوه پته یوازې ستاسو لپاره",
   "FactProviderSheet": "تخنیکي پاڼه",
   "FactPublicV4": "عامه IPv4",
   "FactPublicV6": "عامه IPv6",
   "FactRadio": "د موبایل شبکې ډول",
   "FactReachV4": "له بهر د IPv4 له لارې",
   "FactReachV6": "له بهر د IPv6 له لارې",
-  "FactRedirectedTo": "بل ځای ته واستول شو",
+  "FactRedirectedTo": "ولېږل شو",
   "FactReverseConfirmed": "نوم بېرته پتې ته اشاره کوي",
   "FactReverseLooks": "داسې ښکاري لکه",
   "FactReverseName": "معکوس نوم (PTR)",
   "FactRoaming": "رومینګ",
   "FactRoundTrip": "تر meweb.arasaka.software پورې تګ راتګ",
-  "FactRoundTripNode": "د خپرونکي تر ټولو نږدې سرور پورې تګ راتګ",
   "FactRoute": "د لارې لومړني ګامونه",
   "FactRouteBack": "له meweb.arasaka.software تاسو ته لاره",
-  "FactRouteBackNode": "د خپرونکي له تر ټولو نږدې سرور څخه تاسو ته لاره",
   "FactRouter": "روټر",
   "FactRouterWan": "د روټر انټرنېټي پته",
   "FactSample": "کارول شوې ډېټا",
-  "FactSharers": "پېرېدونکي چې ښايي دا پته شریکه کړي",
-  "FactSince": "راهیسې",
-  "FactStunFirst": "لومړی STUN سرور",
-  "FactStunSecond": "دویم STUN سرور",
+  "FactSharers": "پېرېدونکي چې ښايي دا پته ګډه وکاروي",
+  "FactSince": "له نېټې راهیسې",
+  "FactStunFirst": "لومړی ازموینیز سرور (STUN)",
+  "FactStunSecond": "دویم ازموینیز سرور (STUN)",
   "FactSystem": "سیسټم",
   "FactThisLine": "په دې لیکه کې",
   "FactUpload": "اپلوډ",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "له انټرنېټ سره د دغو شبکو له لارې نښلول شوی",
+  "FactUpstreams": "له انټرنېټ سره د دې له لارې وصل دی",
   "FactWayOut": "د حل لاره",
-  "FactWhoHasIpv6": "د IPv6 پته لرونکی",
-  "FactWhoHasIt": "د IPv4 پته لرونکی",
-  "HintSharedHop": "ستاسو د شرکت یو روټر د ګډې ساحې پته (100.64.x.x) کاروي. دا د پتې له شریکولو سره هم پېښېږي او پرته له هغې هم، نو یوازې په خپله هېڅ نه ثابتوي.",
-  "HintSomethingAnswers": "په کور کې یو شی دمخه په 80 یا 443 پورټ ځواب ورکوي: شاید هغه سرور چې تاسو مخکې جوړ کړی و.",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 پته یې لري",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 پته یې لري",
+  "HintSharedHop": "ستاسو د انټرنېټ شرکت یو روټر د ګډې برخې پته (100.64.x.x) کاروي. دا د پتې له شریکولو سره هم کېږي او پرته له هغې هم، نو یوازې دا هېڅ نه ثابتوي.",
+  "HintSomethingAnswers": "په کور کې یو څه دمخه په پورټ 80 یا 443 ځواب ورکوي: شاید هغه سرور چې تاسو مخکې جوړ کړی و.",
   "HistoryChanged": "له {1} راهیسې ستاسو د عامې IPv4 پتې بدلونونه: {2} (کتنې: {0}).",
-  "HistoryCleared": "پخوانۍ کتنې هېرې شوې.",
+  "HistoryCleared": "پخوانۍ کتنې پاکې شوې.",
   "HistoryFirst": "دا له دې اړیکې لومړۍ کتنه ده. په نورو ورځو کې بیا وګورئ چې ستاسو پته بدلېږي که نه.",
   "HistoryStable": "ستاسو عامه IPv4 پته له {1} راهیسې همغسې پاتې ده (کتنې: {0}).",
   "IconsCredit": "آیکونونه: Lucide (ISC).",
@@ -161,29 +160,29 @@
   "LinkOther": "شبکه",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "پورټ 25 بند دی: دا اړیکه نه شي کولای نورو برېښنالیک سرورونو ته مستقیم برېښنالیک ولېږي.",
-  "MailClean": "پورټ 25 پرانیستی دی، معکوس نوم د سرور په څېر ښکاري او هېڅ لست ستاسو پته نه یادوي.",
-  "MailDynamicName": "پورټ 25 پرانیستی دی، خو ستاسو د پتې معکوس نوم د کورنۍ لیکې په څېر ښکاري، چې لوی برېښنالیک بکسونه پرې باور نه کوي.",
+  "MailClean": "پورټ 25 پرانیستی دی، معکوس نوم د سرور په څېر ښکاري او هېڅ تور لست ستاسو پته نه لري.",
+  "MailDynamicName": "پورټ 25 پرانیستی دی، خو ستاسو د پتې معکوس نوم د کور د لیکې په څېر ښکاري، او لوی برېښنالیک خدمتونه پرې باور نه کوي.",
   "MailListed": "ستاسو پته په یوه تور لست کې ده: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "ستاسو د شرکت ټوله شبکه په یوه پراخ تور لست ({0}) کې ده؛ لږ لوی برېښنالیک بکسونه یې کاروي، خو ځینې یې کاروي.",
+  "MailNetworkListed": "ستاسو د انټرنېټ شرکت ټوله شبکه په یوه پراخ تور لست ({0}) کې ده؛ لږ لوی برېښنالیک خدمتونه دا لست کاروي، خو ځینې یې کاروي.",
   "MailNoIpv4": "له عامې IPv4 پتې پرته، برېښنالیک نه شي کتل کېدای.",
-  "MailNoName": "ستاسو پته معکوس نوم (PTR) نه لري: لوی برېښنالیک بکسونه د داسې پتو برېښنالیک ردوي چې دا نوم نه لري.",
-  "MailResidential": "ستاسو پته د Spamhaus د کورنیو اړیکو په لست (PBL) کې ده: لوی برېښنالیک بکسونه هغه برېښنالیک ردوي چې مستقیم ترې لېږل شوی وي.",
-  "MailUnknown": "له دې ځایه نه شي ویل کېدای چې دا اړیکه برېښنالیک لېږلای شي که نه.",
-  "MapCredit": "د شرکتونو نقشه: iptoasn.com (PDDL)، د {0} معلومات.",
-  "MapMissing": "په دې نسخه کې د شرکتونو نقشه نشته.",
+  "MailNoName": "ستاسو پته معکوس نوم (PTR) نه لري: لوی برېښنالیک خدمتونه له داسې پتو برېښنالیک ردوي.",
+  "MailResidential": "ستاسو پته د Spamhaus د کورنیو اړیکو په لست (PBL) کې ده: لوی برېښنالیک خدمتونه هغه برېښنالیک ردوي چې مستقیم ترې لېږل کېږي.",
+  "MailUnknown": "له دې ځایه نه شو ویلای چې دا اړیکه برېښنالیک لېږلای شي که نه.",
+  "MapCredit": "د انټرنېټ شرکتونو لست: iptoasn.com (PDDL)، د {0} معلومات.",
+  "MapMissing": "په دې نسخه کې د انټرنېټ شرکتونو لست نشته.",
   "NatDirect": "دا وسیله پخپله ستاسو عامه IPv4 پته لري.",
   "NatDouble": "دوه روټرونه یو پسې بل: ستاسو روټر د بل روټر شاته دی (دوه ګونی NAT).",
-  "NatHomeRouter": "یو روټر، او ستاسو عامه IPv4 پته همدا لري.",
+  "NatHomeRouter": "یو روټر، او ستاسو عامه IPv4 پته همدا روټر لري.",
   "NatNoIpv4": "دا اړیکه IPv4 نه لري.",
-  "NatShared": "ستاسو شرکت یوه عامه IPv4 پته د ډېرو پېرېدونکو ترمنځ شریکوي (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "ستاسو پته له روټر وروسته بیا بدلېږي: ستاسو د روټر پته هغه نه ده چې انټرنېټ یې ویني.",
-  "NatUnknown": "له دې ځایه نه شي ویل کېدای چې ستاسو عامه IPv4 پته یوازې ستاسو ده که نه: ستاسو روټر ونه ویل چې کومه پته لري.",
+  "NatShared": "ستاسو د انټرنېټ شرکت یوه عامه IPv4 پته د ډېرو پېرېدونکو ترمنځ شریکوي (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "ستاسو پته له روټر وروسته بیا بدلېږي: هغه پته چې ستاسو روټر یې لري، هغه نه ده چې انټرنېټ یې ویني.",
+  "NatUnknown": "له دې ځایه نه شو ویلای چې ستاسو عامه IPv4 پته یوازې ستاسو ده که نه: ستاسو روټر ونه ویل چې کومه پته لري.",
   "OnlineCaptive": "د ننوتلو یوه پاڼه په لاره کې ده: خپل براوزر پرانیزئ او دې شبکې ته ننوځئ.",
   "OnlineGood": "دا وسیله انټرنېټ ته رسېږي.",
-  "OnlineNoNames": "شبکه کار کوي، خو نومونه لکه meweb.arasaka.software نه شي موندل کېدای (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "شبکه کار کوي، خو د meweb.arasaka.software په څېر نومونو پتې نه شي موندل کېدای (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "دا وسیله له هېڅ شبکې سره وصل نه ده.",
-  "OnlineOffline": "دا وسیله په شبکه کې ده، خو انټرنېټ ته نه رسېږي.",
-  "OnlineRewritten": "انټرنېټ ځواب ورکوي، خو په لاره کې یو څه ساده وېب پاڼې بدلوي.",
+  "OnlineOffline": "دا وسیله په یوه شبکه کې ده، خو انټرنېټ ته نه رسېږي.",
+  "OnlineRewritten": "انټرنېټ ځواب ورکوي، خو په لاره کې یو څه ساده (نا خوندي) وېب پاڼې بدلوي.",
   "OutcomeBad": "خنډ",
   "OutcomeCaution": "پاملرنه غواړي",
   "OutcomeGood": "ښه",
@@ -193,15 +192,15 @@
   "OutcomeWaiting": "په تمه",
   "PathAnotherRouter": "بل روټر",
   "PathInternet": "انټرنېټ",
-  "PathMobileNetwork": "موبایل شبکه",
-  "PathProvider": "ستاسو شرکت",
+  "PathMobileNetwork": "د موبایل شبکه",
+  "PathProvider": "ستاسو د انټرنېټ شرکت",
   "PathRouter": "ستاسو روټر",
-  "PathSharedGateway": "د شرکت د وتلو ګډه لاره",
+  "PathSharedGateway": "د شرکت ګډه وتلاره",
   "PathThisComputer": "دا کمپیوټر",
   "PathThisPhone": "دا موبایل",
   "PathTitle": "له دې وسیلې تر انټرنېټ پورې",
-  "PathTranslation": "د پتې یو بل بدلون",
-  "PrivacyLine": "نه ټیلیمېټري، نه تحلیل، نه د خرابۍ راپورونه. ستاسو کتنې یوازې په همدې وسیله کې ساتل کېږي.",
+  "PathTranslation": "د پتې بل بدلون",
+  "PrivacyLine": "هېڅ پټ معلومات نه لېږل کېږي: نه د کارونې شمېرنې، نه د خرابۍ راپورونه. ستاسو کتنې یوازې په همدې وسیله کې ساتل کېږي.",
   "PrivacyPage": "محرمیت",
   "ProbeOpenNotYou": "پورټ {0}: بل څه ځواب ورکړ",
   "ProbeReached": "پورټ {0}: دې اپلیکیشن ته ورسېد",
@@ -210,69 +209,69 @@
   "ProviderIpv4Public": "معمولاً عامه",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "معمولاً عامه، او بدلېدای شي",
   "ProviderIpv4Shared": "معمولاً له نورو پېرېدونکو سره شریکه (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "معمولاً شریکه، هر پېرېدونکی د پورټونو یوه برخه لري",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "شریکه تر هغه چې د شرکت په روټر پورټ پرانیزئ، بیا یوازې ستاسو",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "معمولاً شریکه، هر پېرېدونکی د پورټونو یوه برخه ترلاسه کوي",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "شریکه تر هغه چې د شرکت په روټر کې یو پورټ پرانیزئ، بیا یوازې ستاسو",
   "ProviderIpv6Native": "وړاندې کېږي",
   "ProviderIpv6None": "نه وړاندې کېږي",
   "ProviderIpv6Tunnel": "د تونل له لارې (6rd)",
-  "ProviderListed": "ستاسو شرکت {0} دی.",
-  "ProviderListedMobile": "ستاسو شرکت {0} دی. لاندې یادښتونه د هغه د کورنیو لیکو په اړه دي؛ دا وسیله د هغه په موبایل شبکه کې ده.",
-  "ProviderNoAddress": "له عامې پتې پرته شرکت نه شي موندل کېدای.",
-  "ProviderNoMap": "د me-web? په دې نسخه کې د شرکتونو نقشه نشته.",
-  "ProviderNotFound": "د شرکتونو نقشه دا پته نه پېژني.",
-  "ProviderPort25Blocked": "بند شوی",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "بند شوی، په غوښتنه پرانیستل کېږي",
+  "ProviderListed": "ستاسو د انټرنېټ شرکت {0} دی.",
+  "ProviderListedMobile": "ستاسو د انټرنېټ شرکت {0} دی. لاندې یادښتونه د هغه د کور د لیکو په اړه دي؛ دا وسیله د هغه په موبایل شبکه کې ده.",
+  "ProviderNoAddress": "له عامې پتې پرته د انټرنېټ شرکت نه شي موندل کېدای.",
+  "ProviderNoMap": "د “me-web?” په دې نسخه کې د انټرنېټ شرکتونو لست نشته.",
+  "ProviderNotFound": "د انټرنېټ شرکتونو لست دا پته نه پېژني.",
+  "ProviderPort25Blocked": "بند",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "بند، په غوښتنه پرانیستل کېږي",
   "ProviderPort25Closed": "تړلی",
   "ProviderPort25Open": "پرانیستی",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "یوازې سوداګریزو لیکو ته",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "یوازې د سوداګرۍ لیکو ته",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "وړیا، که یې وغواړئ",
-  "ProviderPublicNone": "کورونو ته نه وړاندې کېږي",
+  "ProviderPublicNone": "کورونو ته نه ورکول کېږي",
   "ProviderPublicNotFound": "د کورونو لپاره هېڅ وړاندیز ونه موندل شو",
-  "ProviderPublicPaid": "ثابته پته، په میاشت کې له شاوخوا {0}",
-  "ProviderUnlisted": "ستاسو شرکت {0} دی. me-web? تر اوسه د هغه په اړه یادښتونه نه لري؛ هغه پایلې چې د یوې کتنې په پای کې شریکېږي، د دې یادښتونو په لیکلو کې مرسته کوي.",
+  "ProviderPublicPaid": "ثابته پته، په میاشت کې له شاوخوا {0} څخه",
+  "ProviderUnlisted": "ستاسو د انټرنېټ شرکت {0} دی. “me-web?” تر اوسه د هغه په اړه یادښتونه نه لري؛ هغه پایلې چې د کتنې په پای کې شریکېږي، د دې یادښتونو په لیکلو کې مرسته کوي.",
   "ReachAsIs": "پرته له بدلون ازموینه",
-  "ReachAskBody": "د me-web? سرور کولای شي له انټرنېټ څخه، د IPv4 او IPv6 له لارې، دې وسیلې ته د رسېدو هڅه وکړي. دا یوازې ستاسو خپلې پتې ته بېرته وصلېږي او هېڅ شی نه ساتي.",
-  "ReachAskPorts": "د IPv4 لپاره، me-web? کولای شي ستاسو له روټر وغواړي چې د دې وسیلې پر لور 80، 443 او یو لوړ پورټ تر لسو دقیقو پورې پرانیزي، او وروسته یې بیا تړي. ستاسو کمپیوټر به ښايي وپوښتي چې ایا me-web? اړیکې ترلاسه کولای شي: د ازموینې لپاره یې اجازه ورکړئ.",
-  "ReachAskTitle": "له بهر وازمویو؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ستاسو روټر پورټونه پرانیستل، خو هېڅ شی تېر نه شو: ستاسو شرکت پته شریکوي یا راتلونکې اړیکې بندوي.",
+  "ReachAskBody": "د “me-web?” سرور کولای شي له انټرنېټ څخه، د IPv4 او IPv6 له لارې، دې وسیلې ته د رسېدو هڅه وکړي. دا یوازې ستاسو خپلې پتې ته وصلېږي او هېڅ شی نه ساتي.",
+  "ReachAskPorts": "د IPv4 لپاره، “me-web?” کولای شي له ستاسو روټر وغواړي چې د دې وسیلې پر لور پورټونه 80، 443 او یو لوړ پورټ تر لسو دقیقو پورې پرانیزي، او وروسته یې بېرته تړي. ښايي ستاسو کمپیوټر وپوښتي چې ایا “me-web?” ته د اړیکو د ترلاسه کولو اجازه ورکوئ: د ازموینې لپاره یې اجازه ورکړئ.",
+  "ReachAskTitle": "له بهر ازموینه؟",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ستاسو روټر پورټونه پرانیستل، خو هېڅ شی رانه غی: ستاسو د انټرنېټ شرکت پته شریکوي یا راتلونکې اړیکې بندوي.",
   "ReachBoth": "انټرنېټ دې وسیلې ته د IPv4 او IPv6 له لارې رسېږي.",
-  "ReachNoListener": "دې وسیلې me-web? ته اجازه ورنه کړه چې د ازمېښت لپاره اړیکې ومني.",
-  "ReachNoMapping": "ستاسو روټر پورټونه پرانه نیستل، نو د IPv4 له لارې هېڅ شی تېر نه شو.",
-  "ReachNothingAsIs": "دې وسیلې ته هېڅ شی ونه رسېد. me-web? هېڅ پورټ پرانه نیست، نو دا یوازې هغه پورټونه ازمويي چې تاسو پخپله پرانیستي دي.",
+  "ReachNoListener": "دې وسیلې “me-web?” ته اجازه ورنه کړه چې د ازموینې لپاره اړیکو ته غوږ ونیسي.",
+  "ReachNoMapping": "ستاسو روټر پورټونه پرانه نیستل، نو د IPv4 له لارې هېڅ شی رانه غی.",
+  "ReachNothingAsIs": "دې وسیلې ته هېڅ شی ونه رسېد. “me-web?” هېڅ پورټ پرانه نیست، نو دې ازموینې یوازې هغه پورټونه وازمویل چې تاسو پخپله پرانیستي دي.",
   "ReachOpenPorts": "پورټونه پرانیزئ او وازمویئ",
-  "ReachOwnNetwork": "دا د خپرونکي خپله شبکه ده: له دې ځایه ازموینه نه شي ترسره کېدای.",
-  "ReachSkip": "پرېښودل",
-  "ReachSkipped": "ونه ازمویل شو: تاسو د پرېښودلو انتخاب وکړ.",
-  "ReachTooMany": "له دې پتې ډېرې ازموینې شوې دي. وروسته بیا هڅه وکړئ (شاوخوا {0} دقیقې).",
-  "ReachUnavailable": "د ازموینې سرور ته ونه رسېدل شول.",
+  "ReachOwnNetwork": "دا د خپرونکي خپله شبکه ده: له دې ځایه ازموینه نه شي کېدای.",
+  "ReachSkip": "پرېږدئ",
+  "ReachSkipped": "ونه ازمویل شو: تاسو پرېښودل غوره کړل.",
+  "ReachTooMany": "له دې پتې ډېرې ازموینې شوې دي. وروسته بیا هڅه وکړئ (شاوخوا {0} دقیقې وروسته).",
+  "ReachUnavailable": "د ازموینې سرور ته رسېدل ونه شول.",
   "ReachV4": "انټرنېټ دې وسیلې ته د IPv4 له لارې رسېږي.",
   "ReachV6Only": "انټرنېټ دې وسیلې ته یوازې د IPv6 له لارې رسېږي.",
-  "RefusalBadPorts": "پورټونه اجازه نه لري",
+  "RefusalBadPorts": "دا پورټونه اجازه نه لري",
   "RefusalBusy": "بله ازموینه روانه ده",
   "RefusalNotPublic": "عامه پته نه ده",
   "RefusalOtherAddress": "د ازموینې پر مهال پته بدله شوه",
   "RefusalOwnNetwork": "د خپرونکي خپله شبکه",
-  "RefusalTooMany": "اوس مهال ډېرې ازموینې",
-  "RefusalUnknownTicket": "د ازموینې موده پای ته ورسېده",
+  "RefusalTooMany": "اوس ډېرې ازموینې شوې دي",
+  "RefusalUnknownTicket": "د ازموینې وخت تېر شو",
   "RefusalUnreachable": "سرور ته رسېدل نه کېږي",
-  "ResultsTitle": "me-web? څه وموندل",
-  "RouterMobile": "په موبایل ډېټا کې د کور روټر نشته: لومړی ستاسو د شرکت شبکه راځي.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” څه وموندل",
+  "RouterMobile": "په موبایل ډېټا کې د کور روټر نشته: لومړی ستاسو د انټرنېټ شرکت شبکه راځي.",
   "RouterNone": "په دې اړیکه کې د کور روټر ونه موندل شو.",
   "RouterOpens": "ستاسو روټر هغو اپلیکیشنونو ته ځواب ورکوي چې ترې د پورټونو پرانیستل غواړي.",
-  "RouterRefuses": "ستاسو روټر ځواب ورکوي، خو د هغو اپلیکیشنونو غوښتنه ردوي چې د پورټونو پرانیستل غواړي.",
+  "RouterRefuses": "ستاسو روټر ځواب ورکوي، خو د هغو اپلیکیشنونو غوښتنه ردوي چې ترې د پورټونو پرانیستل غواړي.",
   "RouterSilent": "ستاسو روټر هغو اپلیکیشنونو ته ځواب نه ورکوي چې ترې د پورټونو پرانیستل غواړي.",
-  "ShareExact": "دا په دقیق ډول هغه څه دي چې لېږل کېږي، ستاسو د عامو پتو په ګډون:",
+  "ShareExact": "دا هماغه څه دي چې لېږل کېږي، ستاسو د عامو پتو په ګډون:",
   "ShareFailed": "ونه لېږل شو.",
-  "ShareKeep": "دولس میاشتې ساتل کېږي، بیا ړنګېږي؛ تاسو کولای شئ هر وخت یې له دې اپلیکیشن څخه مخکې ړنګ کړئ. جزئیات په meweb.arasaka.software/privacy کې.",
-  "ShareOfferBody": "د دې پایلو لېږل د me-web? په راتلونکې نسخه کې د شرکتونو په اړه د یادښتونو په ښه کولو کې مرسته کوي. مخکې له دې چې هر څه ولاړ شي، تاسو به په دقیق ډول ووینئ چې څه لېږل کېږي.",
+  "ShareKeep": "دولس میاشتې ساتل کېږي، بیا ړنګېږي؛ تاسو کولای شئ هر وخت یې له دې اپلیکیشن څخه مخکې ړنګ کړئ. نور جزئیات په meweb.arasaka.software/privacy کې.",
+  "ShareOfferBody": "د دې پایلو لېږل د “me-web?” په راتلونکې نسخه کې د انټرنېټ شرکتونو په اړه یادښتونه ښه کوي. مخکې له دې چې څه ولاړ شي، تاسو به په سمه توګه ووینئ چې څه لېږل کېږي.",
   "ShareOfferTitle": "له راتلونکې نسخې سره مرسته وکړئ",
   "ShareOpen": "دا پایلې شریکې کړئ",
-  "ShareSend": "لېږل",
-  "ShareSent": "ولېږل شو، مننه. ستاسو لېږنه {0} ده، تر {1} پورې ساتل کېږي؛ تاسو یې په «دا اپلیکیشن له چا سره اړیکه نیسي» کې ړنګولای شئ.",
+  "ShareSend": "ولېږئ",
+  "ShareSent": "ولېږل شو، مننه. تر {0} پورې ساتل کېږي؛ تاسو یې په “دا اپلیکیشن له چا سره خبرې کوي” کې ړنګولای شئ.",
   "ShareTitle": "دا پایلې شریکې کړئ",
   "ShareTooMany": "نن له دې پتې ډېرې لېږنې شوې دي. سبا بیا هڅه وکړئ.",
-  "ShareWho": "څوک یې ترلاسه کوي: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، د me-web? خپرونکی، په ایټالیا کې په خپل سرور (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "ولې: په راتلونکو نسخو کې د شرکتونو په اړه د یادښتونو د ښه کولو لپاره. یوازې له پتو پرته ټولیزې شمېرې خپرېږي، هغه هم وروسته له دې چې یو انسان یې وګوري. قانوني بنسټ ستاسو رضایت دی.",
+  "ShareWho": "څوک یې ترلاسه کوي: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، د “me-web?” خپرونکی، په ایټالیا کې په خپل سرور (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "ولې: په راتلونکو نسخو کې د انټرنېټ شرکتونو په اړه د یادښتونو د ښه کولو لپاره. یوازې له پتو پرته ټولیزې شمېرې خپرېږي، هغه هم وروسته له دې چې یو انسان یې وګوري. قانوني بنسټ ستاسو رضایت دی.",
   "SharedTitle": "ستاسو شریکې شوې پایلې",
   "SourceCode": "د سرچینې کوډ",
   "SpeedFailed": "د سرعت ازموینه بشپړه نه شوه.",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "اړیکه کتل کېږي…",
   "StatusOffline": "له انټرنېټ سره وصل نه یاست",
   "StatusOnline": "له انټرنېټ سره وصل یاست",
+  "SubmissionCode": "ستاسو د لېږنې کوډ",
   "SubmissionDelete": "ړنګول",
   "SubmissionDeleteFailed": "اوس یې ړنګول ونه شول؛ وروسته بیا هڅه وکړئ.",
-  "SubmissionLine": "{0}، تر {1} پورې ساتل کېږي",
+  "SubmissionKept": "تر {0} پورې ساتل کېږي",
   "SuggestCorrection": "سمون وړاندیز کړئ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} چمتو دی.",
+  "UpdateAvailable": "د “me-web?” نوې نسخه {0} شته.",
   "UpdateOpen": "ډاونلوډ",
   "UseAdviceAlwaysOn": "داسې کمپیوټر یا کوچنی بکس وکاروئ چې په کور کې تل چالان پاتې شي.",
-  "UseAdviceBridge": "لومړی روټر د پل په حالت (bridge) کې کېږدئ، یا پورټ په دواړو روټرونو کې پرانیزئ.",
-  "UseAdviceDynamicName": "داسې نوم وکاروئ چې ستاسو پتې پسې ځي (dynamic DNS)، یا له خپل شرکت څخه ثابته پته وغواړئ.",
-  "UseAdviceForward": "په خپل روټر کې د هغې وسیلې پر لور پورټ پرانیزئ چې دا چلوي (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "د خپل روټر په IPv6 فایروال کې دې وسیلې ته د راتلونکو اړیکو اجازه ورکړئ.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "له خپل شرکت څخه خپله ځانګړې عامه پته وغواړئ (په «ستاسو د انټرنېټ شرکت» کې وګورئ چې معمولاً څومره لګښت لري)، یا په بل ځای کې یوه کوچني سرور ته تونل وکاروئ.",
-  "UseAdviceRelay": "که غواړئ برېښنالیک په کور کې ترلاسه کړئ، خو د یوه ریلې (relay) له لارې یې ولېږئ: یو برېښنالیک خدمت یا یو کوچنی سرور چې سم معکوس نوم ولري.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "د ترلاسه کولو او لېږلو دواړو لپاره یو ریلې (relay) یا په بل ځای کې یو کوچنی سرور وکاروئ.",
-  "UseAdviceTunnel": "تونل وکاروئ: ستاسو کور په بل ځای کې له یوه کوچني سرور سره وصلېږي، چې لیدونکي ترلاسه کوي.",
-  "UseFediverse": "د فېډیورس یا بلاګ سرور",
+  "UseAdviceBridge": "لومړی روټر د پل په حالت (bridge mode) کې کېږدئ، یا پورټ په دواړو روټرونو کې پرانیزئ.",
+  "UseAdviceDynamicName": "داسې نوم وکاروئ چې ستاسو پتې پسې ځي (dynamic DNS)، یا له خپل انټرنېټ شرکت څخه ثابته پته وغواړئ.",
+  "UseAdviceForward": "په خپل روټر کې پورټ د هغې وسیلې پر لور پرانیزئ چې دا خدمت چلوي (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "د خپل روټر په IPv6 فایروال (firewall) کې دې وسیلې ته د راتلونکو اړیکو اجازه ورکړئ.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "له خپل انټرنېټ شرکت څخه یوه عامه پته وغواړئ چې یوازې ستاسو وي (په “ستاسو د انټرنېټ شرکت” کې وګورئ چې معمولاً څومره لګښت لري)، یا په بل ځای کې یوه کوچني سرور ته تونل وکاروئ.",
+  "UseAdviceRelay": "که غواړئ، برېښنالیک په کور کې ترلاسه کړئ، خو د یوه منځګړي سرور (relay) له لارې یې ولېږئ: یو برېښنالیک خدمت یا یو کوچنی سرور چې سم معکوس نوم ولري.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "د ترلاسه کولو او لېږلو دواړو لپاره یو منځګړی سرور یا په بل ځای کې یو کوچنی سرور وکاروئ.",
+  "UseAdviceTunnel": "تونل وکاروئ: ستاسو کور په بل ځای کې له یوه کوچني سرور سره وصلېږي، چې لیدونکي ترلاسه کوي او ستاسو کور ته یې لېږي.",
+  "UseFediverse": "د بلاګ یا خپلواکې ټولنیزې شبکې (fediverse) سرور",
   "UseFiles": "د کورنۍ عکسونه او فایلونه",
-  "UseGameServer": "د لوبو یا غږ سرور",
+  "UseGameServer": "د لوبو یا غږیزو خبرو سرور",
   "UseMail": "د برېښنالیک سرور",
   "UseReasonAddressMayChange": "ستاسو عامه پته بدلېدای شي، او دې کار ته داسې نوم په کار دی چې تل تاسو ته اشاره وکړي.",
-  "UseReasonBlocked": "له بهر اړیکې د IPv4 له لارې نه تېرېږي.",
+  "UseReasonBlocked": "له بهر اړیکې د IPv4 له لارې نه راځي.",
   "UseReasonDouble": "ستاسو روټر د بل روټر شاته دی.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ستاسو د پتې معکوس نوم د کورنۍ لیکې په څېر ښکاري، چې لوی برېښنالیک بکسونه پرې باور نه کوي.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ستاسو د پتې معکوس نوم د کور د لیکې په څېر ښکاري، او لوی برېښنالیک خدمتونه پرې باور نه کوي.",
   "UseReasonIpv6Direct": "دا وسیله خپله عامه IPv6 پته لري.",
-  "UseReasonMailClean": "پورټ 25 پرانیستی دی، معکوس نوم سم ښکاري او هېڅ لست ستاسو پته نه یادوي.",
+  "UseReasonMailClean": "پورټ 25 پرانیستی دی، معکوس نوم سم ښکاري او هېڅ تور لست ستاسو پته نه لري.",
   "UseReasonNoIpv4": "دا اړیکه IPv4 نه لري.",
-  "UseReasonNoReverse": "ستاسو پته معکوس نوم نه لري، چې لوی برېښنالیک بکسونه یې غواړي.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "یوازې IPv6 تېرېږي، او ډېر لیدونکي لا هم یوازې IPv4 لري.",
-  "UseReasonPhone": "موبایل ښه سرور نه دی: ویده کېږي او په بېټرۍ چلېږي.",
+  "UseReasonNoReverse": "ستاسو پته معکوس نوم نه لري، او لوی برېښنالیک خدمتونه دا غواړي.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "یوازې IPv6 راځي، او ډېر لیدونکي لا هم یوازې IPv4 لري.",
+  "UseReasonPhone": "موبایل ښه سرور نه دی: خوب ته ځي او په بیټرۍ چلېږي.",
   "UseReasonPort25Blocked": "پورټ 25 بند دی، نو له دې ځایه برېښنالیک مستقیم نه شي لېږل کېدای.",
-  "UseReasonReachedV4": "بهرنۍ ازموینه د IPv4 له لارې دې وسیلې ته ورسېده.",
-  "UseReasonReachedV6": "بهرنۍ ازموینه د IPv6 له لارې دې وسیلې ته ورسېده.",
-  "UseReasonResidentialList": "ستاسو پته د کورنۍ اړیکې په توګه لست شوې، چې لوی برېښنالیک بکسونه یې ردوي.",
+  "UseReasonReachedV4": "له بهر ازموینه د IPv4 له لارې دې وسیلې ته ورسېده.",
+  "UseReasonReachedV6": "له بهر ازموینه د IPv6 له لارې دې وسیلې ته ورسېده.",
+  "UseReasonResidentialList": "ستاسو پته د کور د اړیکې په توګه لست شوې، او لوی برېښنالیک خدمتونه داسې پتې ردوي.",
   "UseReasonRouterHolds": "ستاسو عامه پته ستاسو روټر لري، نو کولای شي اړیکې دننه ولېږدوي.",
-  "UseReasonShared": "ستاسو شرکت ستاسو عامه IPv4 پته له نورو پېرېدونکو سره شریکوي.",
+  "UseReasonShared": "ستاسو د انټرنېټ شرکت ستاسو عامه IPv4 پته له نورو پېرېدونکو سره شریکوي.",
   "UseReasonUnknown": "د دې اړیکې په اړه کافي معلومات نشته.",
   "UseRemoteAccess": "له بهر کور ته رسېدل",
-  "UseWebsite": "یو وېبسایټ",
-  "UsesTitle": "له دې ځایه څه کوربه کولای شئ",
+  "UseWebsite": "وېبسایټ",
+  "UsesTitle": "له دې ځایه څه شی چلولای شئ",
   "ValueAnswered": "ځواب یې ورکړ",
-  "ValueAnsweredMissing": "د نشتوالي په توګه وښودل شول",
+  "ValueAnsweredMissing": "د نشته په توګه وښودل شول",
   "ValueAtLeastSeconds": "لږ تر لږه {0} ثانیې",
   "ValueBetweenSeconds": "د {0} او {1} ثانیو ترمنځ",
   "ValueCantTell": "معلومه نه ده",
@@ -333,17 +333,17 @@
   "ValueDnssecYes": "هو",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB خالي",
-  "ValueHairpinNo": "کار نه کوي: په کور کې د وسیلې سیمه ییزه پته وکاروئ",
+  "ValueHairpinNo": "کار نه کوي: په کور کې د وسیلې د کور دننه پته وکاروئ",
   "ValueHairpinYes": "کار کوي (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "په یوې پتې ځواب ورکړل شو",
+  "ValueHijacked": "په یوه پته ځواب ورکړل شو",
   "ValueIpv6Direct": "هره وسیله خپله عامه پته لري",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "له دې وسیلې پرته بل څه",
   "ValueIpv6Translated": "په لاره کې بدلېږي",
   "ValueIpv6Way": "د IPv6 له لارې په کور کې یوې وسیلې ته مستقیم رسېدل کېدای شي، که ستاسو د روټر فایروال اجازه ورکړي.",
   "ValueListed": "{0}: په لست کې ده ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: د کورنۍ اړیکې په توګه په لست کې ده",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ستاسو د شرکت شبکه په لست کې ده",
-  "ValueLooksHome": "کورنۍ لیکه",
+  "ValueListedHome": "{0}: د کور د اړیکې په توګه په لست کې ده",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ستاسو د انټرنېټ شرکت شبکه په لست کې ده",
+  "ValueLooksHome": "د کور لیکه",
   "ValueLooksServer": "سرور",
   "ValueMapped": "پورټ {0}: پرانیستل شو ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: په لست کې نه ده",
   "ValueNotMapped": "پورټ {0}: رد شو ({1}، کوډ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "دا وسیله",
-  "ValueOpenSheet": "د اپرېټر پاڼه پرانیزئ",
-  "ValuePort25Blocked": "بند شوی",
+  "ValueOpenSheet": "د شرکت تخنیکي پاڼه پرانیزئ",
+  "ValuePort25Blocked": "بند",
   "ValuePort25Open": "پرانیستی ({0} ځواب ورکړ)",
-  "ValuePortsBlock": "له یوه بلاک، {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "له یوې ډلې، {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "یو په بل پسې، {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "همغه لکه په دې وسیله کې",
-  "ValuePortsScattered": "په تصادفي ډول خپاره",
+  "ValuePortsKept": "هماغه لکه په دې وسیله کې",
+  "ValuePortsScattered": "ګډوډ او تصادفي",
   "ValueRefused": "رد یې کړ (کوډ {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ډاونلوډ، {1} MB اپلوډ",
-  "ValueSharedAtHome": "ستاسو روټر، چې د کور ټولې وسیلې یې شریکوي",
-  "ValueSharedProvider": "ستاسو د شرکت د وتلو ګډه لاره، چې نور پېرېدونکي یې هم کاروي",
+  "ValueSharedAtHome": "ستاسو روټر، چې د کور ټولې وسیلې یې ګډ کاروي",
+  "ValueSharedProvider": "د شرکت ګډه وتلاره، چې نور پېرېدونکي یې هم کاروي",
   "ValueSilent": "ځواب نشته",
   "ValueUnderSeconds": "له {0} ثانیو کم",
   "ValueUpTo": "تر شاوخوا {0} پورې",
   "ValueYes": "هو",
   "VerdictCannotTell": "معلومه نه ده",
   "VerdictNotPossible": "له دې ځایه نه",
-  "VerdictPossible": "شونی",
-  "VerdictWorkaround": "د بدیلې لارې سره",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · وړیا او آزاد سافټویر (AGPL-3.0)",
+  "VerdictPossible": "شونی دی",
+  "VerdictWorkaround": "په بله لاره",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · وړیا او آزاد سافټویر (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "پورته ستاسو ځواب ته انتظار دی.",
   "WhatIsThis": "دا څه معنا لري؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/pt.json b/src/MeWeb.App/Strings/pt.json
index 3867c3a..a40be19 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/pt.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/pt.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? é software livre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
+  "AboutLine": "O “me-web?” é um software livre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
   "AddressesBoth": "A internet vê você por IPv4 e por IPv6.",
   "AddressesNone": "Não foi possível ler o seu endereço público.",
   "AddressesV4Only": "A internet vê você apenas por IPv4: esta conexão não tem IPv6.",
   "AddressesV6Only": "A internet vê você apenas por IPv6.",
-  "AppTagline": "Descubra se você pode ter o seu próprio servidor nesta conexão e o que está no caminho.",
-  "BasisChecks": "verificações do me-web?, {0} de {1} redes concordam",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Descubra se você pode ter o seu próprio servidor nesta conexão e o que está impedindo.",
+  "BasisChecks": "verificações do “me-web?”, {0} de {1} redes concordam",
   "BasisOneUser": "relato de um usuário",
-  "BasisOperator": "operadora",
+  "BasisOperator": "a própria operadora",
   "BasisPress": "imprensa",
-  "BasisResearch": "pesquisa do me-web?",
+  "BasisResearch": "pesquisa do “me-web?”",
   "BasisUsers": "relatos de usuários",
   "BehaviourEasy": "NAT fácil: o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino, então chamadas e jogos geralmente conseguem se conectar diretamente.",
-  "BehaviourHard": "NAT difícil: o seu roteador escolhe uma porta externa nova para cada destino (NAT simétrico). Conexões diretas entre duas casas costumam falhar, e as chamadas passam por um relay.",
+  "BehaviourHard": "NAT difícil: o seu roteador escolhe uma porta externa nova para cada destino (NAT simétrico). As conexões diretas entre duas casas costumam falhar, e as chamadas passam por um servidor intermediário (relay), que é mais lento.",
   "BehaviourNone": "Este dispositivo tem um endereço público próprio: nada o traduz.",
-  "BehaviourUnknown": "Os servidores STUN não responderam: o UDP pode estar bloqueado nesta rede.",
+  "BehaviourUnknown": "Os servidores de teste para chamadas e jogos (STUN) não responderam: esta rede pode estar bloqueando o tipo de tráfego que as chamadas usam (UDP).",
   "Cancel": "Cancelar",
   "CardAddresses": "Seus endereços públicos",
   "CardBehaviour": "Chamadas e jogos (tipo de NAT)",
@@ -23,7 +24,7 @@
   "CardDns": "Servidor de nomes (DNS)",
   "CardHistory": "Verificações anteriores",
   "CardMail": "Envio de e-mail",
-  "CardNat": "Compartilhamento de endereço",
+  "CardNat": "Endereço compartilhado",
   "CardOnline": "Conexão com a internet",
   "CardProvider": "Sua operadora",
   "CardReach": "Acessível de fora",
@@ -31,7 +32,7 @@
   "CardSpeed": "Velocidade",
   "Check": "Verificar",
   "CheckAgain": "Verificar de novo",
-  "CheckFailed": "Esta verificação parou inesperadamente ({0}).",
+  "CheckFailed": "Esta verificação parou de forma inesperada ({0}).",
   "Checking": "Verificando…",
   "ClearHistory": "Esquecer verificações anteriores",
   "Close": "Fechar",
@@ -40,59 +41,60 @@
   "ConnectionNone": "Nenhum adaptador de rede está conectado.",
   "ConnectionOther": "Conectado por um adaptador de rede.",
   "ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seu servidor de nomes (DNS): para encontrar meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Os links que você decide abrir (fontes, correções, downloads) abrem no seu navegador.",
-  "ContactMail": "Os servidores de e-mail do Gmail e do Outlook: uma conexão à porta 25, fechada sem enviar nada. As listas de bloqueio Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e dnssec-failed.org, são consultadas só pelo seu próprio servidor de nomes.",
-  "ContactNodes": "{0}: outros servidores do editor, em máquinas que ele aluga. A cada verificação, o app faz três conexões curtas com cada um deles para encontrar o mais próximo; esse servidor então faz o teste de velocidade e, só se você concordar, o teste de fora.",
-  "ContactRoute": "Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos da rota.",
-  "ContactRouter": "Seu roteador, na sua própria rede: ele é consultado sobre se deixa os apps abrirem portas e qual endereço de internet tem. As portas só são abertas se você concordar, por no máximo dez minutos.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova e, só se você concordar, para tentar alcançar este dispositivo de fora. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações, a menos que você as envie.",
-  "ContactShare": "Só se você escolher compartilhar: os seus resultados, enviados para meweb.arasaka.software depois que você os leu.",
-  "ContactSpeed": "De novo meweb.arasaka.software para o teste de velocidade: até 12 MB de download e 4 MB de upload (2 e 1 nos dados móveis).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mantido pelo editor, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para o Nextcloud e umas vinte para o do editor, algumas com dois minutos de intervalo, para ver como o seu roteador ou a sua operadora traduz endereços para chamadas e jogos.",
-  "Contacts": "Com quem este app se comunica",
-  "ContactsIntro": "me-web? fala apenas com estes, e só quando faz uma verificação:",
+  "ContactDns": "O seu servidor de nomes (DNS): para encontrar o endereço de meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Os links que você escolher abrir (fontes, correções, downloads) abrem no seu navegador.",
+  "ContactMail": "Os servidores de e-mail do Gmail e do Outlook: uma conexão com a porta 25, encerrada sem enviar nada. As listas de bloqueio Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e o dnssec-failed.org, são consultados apenas pelo seu próprio servidor de nomes.",
+  "ContactRoute": "Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos do caminho.",
+  "ContactRouter": "O seu roteador, na sua própria rede: o aplicativo pergunta se ele deixa aplicativos abrirem portas e qual endereço de internet ele tem. As portas só são abertas se você concordar, por no máximo dez minutos.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pela editora na Itália: para saber se você está conectado, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova, e, só se você concordar, para tentar alcançar este dispositivo de fora. O servidor do “me-web?” não guarda nada das suas verificações, a menos que você as envie.",
+  "ContactShare": "Só se você escolher compartilhar: os seus resultados, enviados para meweb.arasaka.software depois que você os tiver lido.",
+  "ContactSpeed": "De novo meweb.arasaka.software, para o teste de velocidade: até 12 MB de download e 4 MB de upload (2 e 1 nos dados móveis).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mantido pela editora, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para o da Nextcloud e cerca de vinte para o da editora, algumas com uns dois minutos de intervalo, para ver como o seu roteador ou a sua operadora traduz os endereços para chamadas e jogos.",
+  "Contacts": "Com quem este aplicativo se comunica",
+  "ContactsIntro": "O “me-web?” só se comunica com estes, e só quando faz uma verificação:",
+  "Copied": "Copiado",
+  "Copy": "Copiar",
   "CopyLink": "Compartilhar o link",
-  "DataCredits": "Dados de rede: iptoasn.com (domínio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), o University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) e a lista de operadoras móveis do Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Este computador poderia rodar serviços pequenos, se ficar ligado.",
-  "DeviceLaptop": "Serve para experimentar; para um servidor que fica ligado, é melhor um computador pequeno sempre ligado.",
-  "DevicePhone": "Um celular é um servidor fraco: ele entra em repouso, muda de lugar e funciona na bateria.",
-  "DeviceSmall": "Este dispositivo é pequeno para um servidor: poucos núcleos, pouca memória ou pouco espaço livre em disco.",
-  "DnsGood": "O seu servidor de nomes verifica assinaturas (DNSSEC) e responde com honestidade para nomes que não existem.",
-  "DnsHijack": "O seu servidor de nomes responde até para nomes que não existem: ele pode levar você a anúncios ou a uma página da operadora.",
-  "DnsNoValidation": "O seu servidor de nomes não verifica assinaturas (DNSSEC), então respostas falsificadas passariam.",
+  "DataCredits": "Dados de rede: iptoasn.com (domínio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), o Route Views Project da Universidade do Oregon (CC BY 4.0) e a lista de operadoras de celular do Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Este computador poderia rodar pequenos serviços, se ficar ligado.",
+  "DeviceLaptop": "Bom para experimentar; para um servidor que fica ligado, é melhor um pequeno computador sempre ligado.",
+  "DevicePhone": "Um celular é um servidor ruim: ele entra em repouso, muda de lugar e funciona com bateria.",
+  "DeviceSmall": "Este dispositivo é pequeno para servir de servidor: poucos núcleos, pouca memória ou pouco espaço livre no disco.",
+  "DnsGood": "O seu servidor de nomes confere as assinaturas (DNSSEC) e responde com honestidade quando um nome não existe.",
+  "DnsHijack": "O seu servidor de nomes responde até para nomes que não existem: ele pode levar você para anúncios ou para uma página da operadora.",
+  "DnsNoValidation": "O seu servidor de nomes não confere as assinaturas (DNSSEC), então respostas falsificadas passariam sem ser notadas.",
   "DnsUnknown": "Daqui não dá para saber como o seu servidor de nomes se comporta.",
   "DraftNotice": "Esta tradução é um rascunho automático.",
   "ElsewhereAll": "Todas as plataformas",
-  "ElsewhereAndroid": "App para Android",
+  "ElsewhereAndroid": "Aplicativo para Android",
   "ElsewhereBody": "Escaneie um código com a câmera do celular ou compartilhe o link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? em outro dispositivo",
-  "ExplainAddresses": "O endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo se comunica com ela. No IPv4, os dispositivos de casa costumam compartilhar um endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo costuma ter o seu.",
-  "ExplainBehaviour": "Chamadas, jogos e alguns compartilhamentos de arquivos conectam duas casas diretamente. Isso funciona quando o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino (NAT fácil). Quando ele muda a porta para cada destino (NAT difícil ou simétrico), o outro lado não consegue adivinhá-la, e a conexão passa por um relay, que é mais lento.",
-  "ExplainConnection": "Como este dispositivo está conectado agora e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro de casa (endereços privados).",
-  "ExplainDevice": "Um servidor doméstico deve ficar ligado, ficar no lugar e ter espaço para os seus dados. Um computador de mesa ou uma caixinha sempre ligada serve; um notebook serve enquanto estiver na tomada; um celular, não.",
-  "ExplainDns": "O seu servidor de nomes transforma nomes em endereços. me-web? pede a ele um nome com uma assinatura quebrada de propósito (dnssec-failed.org) e um nome que não existe: um servidor honesto que verifica assinaturas recusa os dois.",
-  "ExplainHistory": "Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continuar igual por semanas, provavelmente é fixo (estático); se mudar, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
-  "ExplainMail": "Para ter um servidor de e-mail em casa, você precisa alcançar outros servidores de e-mail pela porta 25, e eles precisam confiar em você: um nome reverso (PTR) com cara de servidor que aponte de volta para o seu endereço, e nenhuma lista de bloqueio citando você. me-web? se conecta aos servidores de e-mail do Gmail e do Outlook pela porta 25 e se desconecta sem enviar nada; as listas de bloqueio são consultadas pelo seu próprio servidor de nomes.",
-  "ExplainNat": "Para hospedar algo em casa, a internet precisa alcançar o seu roteador. Isso funciona quando o roteador tem o endereço público. Quando a operadora compartilha um endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora lhe dê um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
-  "ExplainOnline": "me-web? consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falhar e a simples for enviada para outro lugar, há uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
-  "ExplainProvider": "Encontrado sem acessar a internet, no mapa de operadoras incluído no me-web?, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
-  "ExplainReach": "O teste de verdade: o servidor do me-web? tenta se conectar a este dispositivo pela internet, nas portas que um servidor doméstico usaria (80 e 443 para sites). O app responde com um segredo que só ele conhece, para que outro dispositivo não seja confundido com ele. A linha sobre o seu próprio endereço público diz se os dispositivos de casa também podem usá-lo (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consoles de jogos, chamadas e compartilhamento de arquivos pedem ao roteador que abra uma porta para eles, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
-  "ExplainSpeed": "Um download e um upload curtos com meweb.arasaka.software. O resultado é o mais lento entre a sua linha e o servidor do editor, então uma linha muito rápida pode parecer mais lenta do que é. Nos dados móveis o teste é menor.",
+  "ElsewhereTitle": "Instale o “me-web?” em outro dispositivo",
+  "ExplainAddresses": "É o endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo fala com ela. No IPv4, os dispositivos da casa geralmente compartilham um único endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo geralmente tem o seu.",
+  "ExplainBehaviour": "Chamadas, jogos e alguns programas de compartilhamento de arquivos ligam duas casas diretamente. Isso funciona quando o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino (NAT fácil). Quando ele muda a porta para cada destino (NAT difícil ou simétrico), o outro lado não consegue adivinhá-la, e a conexão passa por um intermediário, que é mais lento.",
+  "ExplainConnection": "Como este dispositivo está conectado agora, e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, com 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro da sua casa (endereços privados).",
+  "ExplainDevice": "Um servidor em casa precisa ficar ligado, ficar no mesmo lugar e ter espaço para os seus dados. Um computador de mesa ou um pequeno aparelho sempre ligado serve; um notebook serve enquanto ficar na tomada; um celular, não.",
+  "ExplainDns": "O seu servidor de nomes transforma nomes em endereços, como uma lista telefônica. O “me-web?” pede a ele um nome com uma assinatura quebrada de propósito (dnssec-failed.org) e um nome que não existe: um servidor honesto que confere as assinaturas recusa os dois.",
+  "ExplainHistory": "Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continua o mesmo por semanas, provavelmente é fixo (estático); se ele muda, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
+  "ExplainMail": "Para ter um servidor de e-mail em casa, você precisa alcançar os outros servidores de e-mail pela porta 25, e eles precisam confiar em você: é preciso um nome reverso (PTR) com cara de servidor, que aponte de volta para o seu endereço, e nenhuma lista de bloqueio citando você. O “me-web?” se conecta aos servidores de e-mail do Gmail e do Outlook pela porta 25 e se desconecta sem enviar nada; as listas de bloqueio são consultadas pelo seu próprio servidor de nomes.",
+  "ExplainNat": "Para hospedar algo em casa, a internet precisa conseguir chegar ao seu roteador. Isso funciona quando é o roteador que tem o endereço público. Quando a sua operadora compartilha um único endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora dê a você um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
+  "ExplainOnline": "O “me-web?” consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falha e a simples é desviada para outro lugar, existe uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
+  "ExplainProvider": "Encontrada sem acessar a internet, no mapa de operadoras que vem dentro do “me-web?”, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da própria operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: elas dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
+  "ExplainReach": "O teste de verdade: o servidor do “me-web?” tenta se conectar a este dispositivo pela internet, nas portas que um servidor em casa usaria (80 e 443 para sites). O aplicativo responde com um segredo que só ele conhece, para não ser confundido com outro dispositivo. A linha sobre o seu próprio endereço público diz se os dispositivos da casa também conseguem usá-lo (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Videogames, chamadas e programas de compartilhamento de arquivos pedem ao roteador para abrir uma porta, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. O “me-web?” só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
+  "ExplainSpeed": "Um download e um upload curtos com meweb.arasaka.software. O resultado é o do mais lento entre a sua linha e o servidor da editora, então uma linha muito rápida pode parecer mais lenta do que é. Nos dados móveis, o teste é menor.",
   "FactAdapter": "Adaptador de rede",
   "FactAddressesSeen": "Endereços IPv4 públicos vistos",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Verificações",
   "FactCores": "Núcleos do processador",
-  "FactDisk": "Disco livre",
+  "FactDisk": "Espaço livre no disco",
   "FactDns": "Servidores de nomes (DNS)",
-  "FactDnssec": "Verifica assinaturas (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Confere as assinaturas (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Endereço do roteador",
   "FactHairpin": "De casa para o seu próprio endereço público",
-  "FactHairpinExit": "Dois dispositivos atrás do mesmo endereço se falam diretamente (hairpin)",
-  "FactHint": "Pista",
+  "FactHairpinExit": "Dois dispositivos atrás do mesmo endereço falam diretamente (hairpin)",
+  "FactHint": "Dica",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Encontra endereços IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Velocidade do link",
@@ -100,54 +102,51 @@
   "FactLocalAddress": "Endereço na sua rede",
   "FactLocalIpv6": "Endereços IPv6 deste dispositivo",
   "FactLocalPort": "Porta neste dispositivo",
-  "FactMapping": "Abertura pedida ao roteador",
+  "FactMapping": "Pedido de abertura ao roteador",
   "FactMappingLife": "Uma conexão sem uso fica aberta por",
-  "FactMeasuredFrom": "Medido a partir de",
   "FactMemory": "Memória (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nomes que não existem",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rede",
   "FactNetworkIpv6": "Rede para IPv6",
-  "FactOperator": "Operadora móvel",
+  "FactOperator": "Operadora de celular",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Porta 25 (envio de e-mail)",
-  "FactPortSlice": "Portas atribuídas",
+  "FactPortSlice": "Portas distribuídas",
   "FactProviderIpv4": "Endereço IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Porta 25 de e-mail",
+  "FactProviderPort25": "Porta 25 do e-mail",
   "FactProviderPublic": "Um endereço só seu",
   "FactProviderSheet": "Ficha técnica",
   "FactPublicV4": "IPv4 público",
   "FactPublicV6": "IPv6 público",
   "FactRadio": "Tipo de rede móvel",
-  "FactReachV4": "De fora por IPv4",
-  "FactReachV6": "De fora por IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Redirecionado para",
+  "FactReachV4": "De fora pelo IPv4",
+  "FactReachV6": "De fora pelo IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "Desviado para",
   "FactReverseConfirmed": "O nome aponta de volta para o endereço",
   "FactReverseLooks": "Parece",
   "FactReverseName": "Nome reverso (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Ida e volta até meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ida e volta até o servidor mais próximo do editor",
-  "FactRoute": "Primeiros passos da rota",
-  "FactRouteBack": "Rota de meweb.arasaka.software até você",
-  "FactRouteBackNode": "Rota do servidor mais próximo do editor até você",
+  "FactRoute": "Primeiros passos do caminho",
+  "FactRouteBack": "Caminho de meweb.arasaka.software até você",
   "FactRouter": "Roteador",
   "FactRouterWan": "Endereço de internet do roteador",
   "FactSample": "Dados usados",
   "FactSharers": "Clientes que podem compartilhar este endereço",
   "FactSince": "Desde",
-  "FactStunFirst": "Primeiro servidor STUN",
-  "FactStunSecond": "Segundo servidor STUN",
+  "FactStunFirst": "Primeiro servidor de teste (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Segundo servidor de teste (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Nesta linha",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Chega à internet por meio de",
+  "FactUpstreams": "Ligado à internet por",
   "FactWayOut": "Alternativa",
-  "FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 atribuído a",
-  "FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 atribuído a",
-  "HintSharedHop": "Um roteador da sua operadora usa um endereço do espaço compartilhado (100.64.x.x). Isso acontece com e sem compartilhamento de endereço, então sozinho não prova nada.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 fica com",
+  "FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 fica com",
+  "HintSharedHop": "Um roteador da sua operadora usa um endereço da faixa compartilhada (100.64.x.x). Isso acontece com e sem endereço compartilhado, então, sozinho, não prova nada.",
   "HintSomethingAnswers": "Algo na sua casa já responde na porta 80 ou 443: provavelmente um servidor que você configurou antes.",
   "HistoryChanged": "Mudanças do seu endereço IPv4 público desde {1}: {2} (verificações: {0}).",
   "HistoryCleared": "Verificações anteriores esquecidas.",
@@ -160,36 +159,36 @@
   "LinkMobile": "Dados móveis",
   "LinkOther": "Rede",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "A porta 25 está bloqueada: esta conexão não pode enviar e-mail diretamente para outros servidores de e-mail.",
-  "MailClean": "A porta 25 está aberta, o nome reverso parece de um servidor e nenhuma lista cita o seu endereço.",
-  "MailDynamicName": "A porta 25 está aberta, mas o nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
+  "MailBlocked": "A porta 25 está bloqueada: esta conexão não consegue enviar e-mail diretamente para outros servidores de e-mail.",
+  "MailClean": "A porta 25 está aberta, o nome reverso tem cara de servidor e nenhuma lista cita o seu endereço.",
+  "MailDynamicName": "A porta 25 está aberta, mas o nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, e os grandes serviços de e-mail desconfiam disso.",
   "MailListed": "O seu endereço está em uma lista de bloqueio: {0}.",
   "MailNetworkListed": "Toda a rede da sua operadora está em uma lista de bloqueio ampla ({0}); poucos grandes serviços de e-mail a usam, mas alguns usam.",
-  "MailNoIpv4": "Sem um endereço IPv4 público, não é possível verificar o e-mail.",
+  "MailNoIpv4": "Sem um endereço IPv4 público, não dá para verificar o e-mail.",
   "MailNoName": "O seu endereço não tem nome reverso (PTR): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens de endereços sem um.",
-  "MailResidential": "O seu endereço está na lista da Spamhaus de conexões residenciais (PBL): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens enviadas diretamente dele.",
+  "MailResidential": "O seu endereço está na lista de conexões residenciais do Spamhaus (PBL): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens enviadas diretamente dele.",
   "MailUnknown": "Daqui não dá para saber se esta conexão consegue enviar e-mail.",
   "MapCredit": "Mapa de operadoras: iptoasn.com (PDDL), dados de {0}.",
-  "MapMissing": "Esta cópia não inclui o mapa de operadoras.",
-  "NatDirect": "Este dispositivo tem diretamente o seu endereço IPv4 público.",
-  "NatDouble": "Dois roteadores em sequência: o seu roteador está atrás de outro (NAT duplo).",
-  "NatHomeRouter": "Um só roteador, e ele tem o seu endereço IPv4 público.",
+  "MapMissing": "Esta cópia não tem o mapa de operadoras.",
+  "NatDirect": "Este dispositivo tem, ele mesmo, o seu endereço IPv4 público.",
+  "NatDouble": "Dois roteadores em sequência: o seu roteador fica atrás de outro (NAT duplo).",
+  "NatHomeRouter": "Um só roteador, e é ele que tem o seu endereço IPv4 público.",
   "NatNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
-  "NatShared": "Sua operadora compartilha um endereço IPv4 público entre muitos clientes (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "O seu endereço é traduzido de novo depois do roteador: o endereço do seu roteador não é o que a internet vê.",
-  "NatUnknown": "Daqui não dá para saber se o seu endereço IPv4 público é só seu: o roteador não informou qual endereço tem.",
+  "NatShared": "A sua operadora compartilha um único endereço IPv4 público entre muitos clientes (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "O seu endereço é traduzido de novo depois do roteador: o endereço que o seu roteador tem não é o que a internet vê.",
+  "NatUnknown": "Daqui não dá para saber se o seu endereço IPv4 público é só seu: o seu roteador não informou qual endereço tem.",
   "OnlineCaptive": "Uma página de login está no caminho: abra o navegador e entre nesta rede.",
   "OnlineGood": "Este dispositivo acessa a internet.",
-  "OnlineNoNames": "A rede funciona, mas nomes como meweb.arasaka.software não podem ser resolvidos (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "A rede funciona, mas nomes como meweb.arasaka.software não podem ser convertidos em endereços (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Este dispositivo não está conectado a nenhuma rede.",
   "OnlineOffline": "Este dispositivo está em uma rede, mas não acessa a internet.",
-  "OnlineRewritten": "A internet responde, mas algo no caminho altera as páginas web simples.",
+  "OnlineRewritten": "A internet responde, mas algo no caminho altera as páginas da web não protegidas.",
   "OutcomeBad": "Obstáculo",
   "OutcomeCaution": "Atenção",
   "OutcomeGood": "Bom",
   "OutcomeInfo": "Informação",
   "OutcomeRunning": "Verificando",
-  "OutcomeUnknown": "Indeterminado",
+  "OutcomeUnknown": "Não dá para saber",
   "OutcomeWaiting": "Aguardando",
   "PathAnotherRouter": "Outro roteador",
   "PathInternet": "Internet",
@@ -201,10 +200,10 @@
   "PathThisPhone": "Este celular",
   "PathTitle": "Deste dispositivo até a internet",
   "PathTranslation": "Outra tradução de endereço",
-  "PrivacyLine": "Sem telemetria, sem estatísticas, sem relatórios de falhas. Suas verificações ficam apenas neste dispositivo.",
+  "PrivacyLine": "Nada de rastreamento de uso, estatísticas ou relatórios de falhas. As suas verificações ficam só neste dispositivo.",
   "PrivacyPage": "Privacidade",
   "ProbeOpenNotYou": "porta {0}: outra coisa respondeu",
-  "ProbeReached": "porta {0}: chegou a este app",
+  "ProbeReached": "porta {0}: chegou a este aplicativo",
   "ProbeRefused": "porta {0}: recusada",
   "ProbeTimedOut": "porta {0}: sem resposta",
   "ProviderIpv4Public": "geralmente público",
@@ -215,108 +214,109 @@
   "ProviderIpv6Native": "oferecido",
   "ProviderIpv6None": "não oferecido",
   "ProviderIpv6Tunnel": "por um túnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Sua operadora é {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Sua operadora é {0}. As notas abaixo falam das linhas residenciais dela; este dispositivo está na rede móvel dela.",
-  "ProviderNoAddress": "Sem um endereço público não é possível encontrar a operadora.",
-  "ProviderNoMap": "Esta cópia do me-web? não inclui o mapa de operadoras.",
+  "ProviderListed": "A sua operadora é {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "A sua operadora é {0}. As notas abaixo tratam das linhas residenciais dela; este dispositivo está na rede móvel dela.",
+  "ProviderNoAddress": "Sem um endereço público, não dá para encontrar a operadora.",
+  "ProviderNoMap": "Esta cópia do “me-web?” não tem o mapa de operadoras.",
   "ProviderNotFound": "O mapa de operadoras não conhece este endereço.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloqueada",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueada, liberada se você pedir",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueada, aberta se você pedir",
   "ProviderPort25Closed": "fechada",
   "ProviderPort25Open": "aberta",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "só para planos empresariais",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "só em planos empresariais",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "grátis se você pedir",
   "ProviderPublicNone": "não oferecido para residências",
-  "ProviderPublicNotFound": "nenhuma oferta residencial encontrada",
-  "ProviderPublicPaid": "fixo, a partir de cerca de {0} por mês",
-  "ProviderUnlisted": "Sua operadora é {0}. me-web? ainda não tem notas sobre ela; os resultados compartilhados ao final de uma verificação ajudam a escrevê-las.",
+  "ProviderPublicNotFound": "nenhuma oferta para residências foi encontrada",
+  "ProviderPublicPaid": "um endereço fixo a partir de cerca de {0} por mês",
+  "ProviderUnlisted": "A sua operadora é {0}. O “me-web?” ainda não tem notas sobre ela; os resultados compartilhados ao fim de uma verificação ajudam a escrevê-las.",
   "ReachAsIs": "Testar sem mudar nada",
-  "ReachAskBody": "O servidor do me-web? pode tentar alcançar este dispositivo pela internet, por IPv4 e por IPv6. Ele se conecta de volta apenas ao seu próprio endereço e não guarda nada.",
-  "ReachAskPorts": "No IPv4, me-web? pode pedir ao seu roteador que abra as portas 80, 443 e uma porta alta para este dispositivo por no máximo dez minutos, e depois as fecha. O seu computador pode perguntar se me-web? pode receber conexões: permita durante o teste.",
+  "ReachAskBody": "O servidor do “me-web?” pode tentar alcançar este dispositivo pela internet, por IPv4 e por IPv6. Ele só se conecta de volta ao seu próprio endereço e não guarda nada.",
+  "ReachAskPorts": "No IPv4, o “me-web?” pode pedir ao seu roteador para abrir as portas 80, 443 e uma porta alta para este dispositivo por até dez minutos, e depois as fecha. O seu computador pode perguntar se o “me-web?” pode receber conexões: permita para o teste.",
   "ReachAskTitle": "Testar de fora?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "O seu roteador abriu as portas, mas nada passou: a sua operadora compartilha o endereço ou bloqueia as conexões de entrada.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "O seu roteador abriu as portas, mas nada passou: a sua operadora compartilha o endereço ou bloqueia conexões de entrada.",
   "ReachBoth": "A internet alcança este dispositivo por IPv4 e por IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Este dispositivo não deixou me-web? ficar à escuta para o teste.",
+  "ReachNoListener": "Este dispositivo não deixou o “me-web?” aguardar as conexões do teste.",
   "ReachNoMapping": "O seu roteador não abriu as portas, então nada passou pelo IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nada chegou a este dispositivo. me-web? não abriu nenhuma porta, então isto só testa as portas que você mesmo abriu.",
-  "ReachOpenPorts": "Abrir portas e testar",
-  "ReachOwnNetwork": "Esta é a rede do próprio editor: daqui o teste não pode ser feito.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nada chegou a este dispositivo. O “me-web?” não abriu nenhuma porta, então isto só testa as portas que você mesmo abriu.",
+  "ReachOpenPorts": "Abrir as portas e testar",
+  "ReachOwnNetwork": "Esta é a rede da própria editora: o teste não pode ser feito daqui.",
   "ReachSkip": "Pular",
-  "ReachSkipped": "Não testado: você escolheu pular.",
+  "ReachSkipped": "Não testado: você escolheu pular este teste.",
   "ReachTooMany": "Testes demais a partir deste endereço. Tente de novo mais tarde (em cerca de {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Não foi possível alcançar o servidor do teste.",
+  "ReachUnavailable": "Não foi possível alcançar o servidor de teste.",
   "ReachV4": "A internet alcança este dispositivo por IPv4.",
-  "ReachV6Only": "A internet alcança este dispositivo apenas por IPv6.",
+  "ReachV6Only": "A internet alcança este dispositivo só por IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portas não permitidas",
   "RefusalBusy": "outro teste está em andamento",
   "RefusalNotPublic": "não é um endereço público",
   "RefusalOtherAddress": "o endereço mudou durante o teste",
-  "RefusalOwnNetwork": "a rede do próprio editor",
+  "RefusalOwnNetwork": "a rede da própria editora",
   "RefusalTooMany": "testes demais por enquanto",
   "RefusalUnknownTicket": "o teste expirou",
   "RefusalUnreachable": "servidor inacessível",
-  "ResultsTitle": "O que o me-web? encontrou",
-  "RouterMobile": "Nos dados móveis não há roteador doméstico: a rede da operadora vem primeiro.",
-  "RouterNone": "Nenhum roteador doméstico foi encontrado nesta conexão.",
-  "RouterOpens": "Seu roteador responde aos apps que pedem para abrir portas.",
-  "RouterRefuses": "Seu roteador responde, mas recusa os apps que pedem para abrir portas.",
-  "RouterSilent": "Seu roteador não responde aos apps que pedem para abrir portas.",
+  "ResultsTitle": "O que o “me-web?” encontrou",
+  "RouterMobile": "Nos dados móveis não há roteador de casa: a rede da operadora vem primeiro.",
+  "RouterNone": "Nenhum roteador de casa foi encontrado nesta conexão.",
+  "RouterOpens": "O seu roteador responde aos aplicativos que pedem para abrir portas.",
+  "RouterRefuses": "O seu roteador responde, mas recusa os aplicativos que pedem para abrir portas.",
+  "RouterSilent": "O seu roteador não responde aos aplicativos que pedem para abrir portas.",
   "ShareExact": "Isto é exatamente o que será enviado, incluindo os seus endereços públicos:",
   "ShareFailed": "Não foi possível enviar.",
-  "ShareKeep": "Guardados por doze meses e depois apagados; você pode apagá-los antes neste app a qualquer momento. Detalhes em meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Enviar estes resultados ajuda a melhorar as notas sobre operadoras na próxima versão do me-web?. Você verá exatamente o que é enviado antes que qualquer coisa saia.",
+  "ShareKeep": "Guardado por doze meses e depois apagado; você pode apagar antes, a qualquer momento, por este aplicativo. Detalhes em meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Enviar estes resultados ajuda a melhorar as notas sobre operadoras na próxima versão do “me-web?”. Você vai ver exatamente o que será enviado antes de qualquer coisa sair.",
   "ShareOfferTitle": "Ajude a próxima versão",
   "ShareOpen": "Compartilhar estes resultados",
   "ShareSend": "Enviar",
-  "ShareSent": "Enviado, obrigado. O seu envio é {0}, guardado até {1}; você pode apagá-lo em “Com quem este app se comunica”.",
+  "ShareSent": "Enviado, obrigado. Fica guardado até {0}; você pode apagar em “Com quem este aplicativo se comunica”.",
   "ShareTitle": "Compartilhar estes resultados",
   "ShareTooMany": "Envios demais a partir deste endereço hoje. Tente de novo amanhã.",
-  "ShareWho": "Quem os recebe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, o editor do me-web?, no seu próprio servidor na Itália (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Por quê: para melhorar as notas sobre operadoras nas próximas versões. Só são publicados totais sem endereços, depois que uma pessoa os revisou. A base legal é o seu consentimento.",
+  "ShareWho": "Quem recebe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a editora do “me-web?”, no próprio servidor na Itália (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Por quê: para melhorar as notas sobre operadoras nas próximas versões. Só são publicados totais sem endereços, depois que uma pessoa os revisa. A base legal é o seu consentimento.",
   "SharedTitle": "Seus resultados compartilhados",
   "SourceCode": "Código-fonte",
-  "SpeedFailed": "O teste de velocidade não foi concluído.",
+  "SpeedFailed": "O teste de velocidade não terminou.",
   "SpeedLimited": "Testes de velocidade demais a partir deste endereço na última hora.",
-  "SpeedOffline": "Sem internet não há teste de velocidade.",
+  "SpeedOffline": "Sem internet, não há teste de velocidade.",
   "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Uma página de login está no caminho",
   "StatusChecking": "Verificando a conexão…",
   "StatusOffline": "Sem conexão com a internet",
   "StatusOnline": "Conectado à internet",
+  "SubmissionCode": "Código do seu envio",
   "SubmissionDelete": "Apagar",
   "SubmissionDeleteFailed": "Não foi possível apagar agora; tente de novo mais tarde.",
-  "SubmissionLine": "{0}, guardado até {1}",
+  "SubmissionKept": "guardado até {0}",
   "SuggestCorrection": "Sugerir uma correção",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} está disponível.",
+  "UpdateAvailable": "O “me-web?” {0} está disponível.",
   "UpdateOpen": "Baixar",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Use um computador ou uma caixinha que fique ligada em casa.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Use um computador ou um pequeno aparelho que fique sempre ligado em casa.",
   "UseAdviceBridge": "Coloque o primeiro roteador em modo bridge, ou abra a porta nos dois roteadores.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Use um nome que acompanhe o seu endereço (DNS dinâmico), ou peça à sua operadora um endereço fixo.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Use um nome que acompanhe o seu endereço (DNS dinâmico) ou peça um endereço fixo à sua operadora.",
   "UseAdviceForward": "Abra a porta no seu roteador (redirecionamento de portas) para o dispositivo que roda o serviço.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permita conexões de entrada para este dispositivo no firewall IPv6 do seu roteador.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Peça à sua operadora um endereço público só seu (veja em “Sua operadora” quanto costuma custar), ou use um túnel até um servidor pequeno em outro lugar.",
-  "UseAdviceRelay": "Receba o e-mail em casa, se quiser, mas envie por um relay: um serviço de e-mail ou um servidor pequeno com um nome reverso correto.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Use um relay ou um servidor pequeno em outro lugar tanto para receber quanto para enviar.",
-  "UseAdviceTunnel": "Use um túnel: a sua casa se conecta para fora a um servidor pequeno em outro lugar, que recebe os visitantes.",
-  "UseFediverse": "Um servidor do fediverso ou de blog",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Libere as conexões de entrada para este dispositivo no firewall IPv6 do seu roteador.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Peça à sua operadora um endereço público só seu (veja em “Sua operadora” quanto costuma custar), ou use um túnel até um pequeno servidor em outro lugar.",
+  "UseAdviceRelay": "Receba e-mails em casa, se quiser, mas envie por um intermediário: um serviço de e-mail ou um pequeno servidor com um nome reverso correto.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Use um intermediário ou um pequeno servidor em outro lugar para receber e para enviar.",
+  "UseAdviceTunnel": "Use um túnel: a sua casa se conecta a um pequeno servidor em outro lugar, que recebe os visitantes.",
+  "UseFediverse": "Um servidor do fediverso ou um blog",
   "UseFiles": "Fotos e arquivos da família",
   "UseGameServer": "Um servidor de jogos ou de voz",
   "UseMail": "Um servidor de e-mail",
   "UseReasonAddressMayChange": "O seu endereço público pode mudar, e isto precisa de um nome que sempre aponte para você.",
-  "UseReasonBlocked": "As conexões de fora não passam pelo IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "O seu roteador está atrás de outro roteador.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "O nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Este dispositivo tem o seu próprio endereço IPv6 público.",
+  "UseReasonBlocked": "Conexões de fora não passam pelo IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "O seu roteador fica atrás de outro roteador.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "O nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, e os grandes serviços de e-mail desconfiam disso.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Este dispositivo tem o próprio endereço IPv6 público.",
   "UseReasonMailClean": "A porta 25 está aberta, o nome reverso parece correto e nenhuma lista cita o seu endereço.",
   "UseReasonNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "O seu endereço não tem nome reverso, algo que os grandes serviços de e-mail exigem.",
+  "UseReasonNoReverse": "O seu endereço não tem nome reverso, e os grandes serviços de e-mail exigem um.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Só o IPv6 passa, e muitos visitantes ainda têm apenas IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Um celular não é um bom servidor: entra em repouso e funciona na bateria.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "A porta 25 está bloqueada, então daqui não é possível enviar e-mail diretamente.",
-  "UseReasonReachedV4": "O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "O seu endereço consta como conexão residencial, algo que os grandes serviços de e-mail recusam.",
-  "UseReasonRouterHolds": "O seu roteador tem o seu endereço público, então pode repassar as conexões.",
+  "UseReasonPhone": "Um celular não é um bom servidor: ele entra em repouso e funciona com bateria.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "A porta 25 está bloqueada, então não dá para enviar e-mail diretamente daqui.",
+  "UseReasonReachedV4": "O teste de fora chegou a este dispositivo pelo IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "O teste de fora chegou a este dispositivo pelo IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "O seu endereço está listado como conexão residencial, que os grandes serviços de e-mail recusam.",
+  "UseReasonRouterHolds": "O seu roteador tem o seu endereço público, então ele pode repassar as conexões.",
   "UseReasonShared": "A sua operadora compartilha o seu endereço IPv4 público com outros clientes.",
   "UseReasonUnknown": "Não se sabe o suficiente sobre esta conexão.",
   "UseRemoteAccess": "Acessar a casa de fora",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "ValueAnsweredMissing": "informados como inexistentes",
   "ValueAtLeastSeconds": "pelo menos {0} segundos",
   "ValueBetweenSeconds": "entre {0} e {1} segundos",
-  "ValueCantTell": "indeterminado",
+  "ValueCantTell": "não dá para saber",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: o seu servidor de nomes não consegue consultá-la",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "não",
@@ -335,12 +335,12 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB livres",
   "ValueHairpinNo": "não funciona: em casa, use o endereço local do dispositivo",
   "ValueHairpinYes": "funciona (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "respondidos com um endereço",
-  "ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tem o seu próprio endereço público",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "algo diferente deste dispositivo",
+  "ValueHijacked": "recebem um endereço mesmo assim",
+  "ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tem o próprio endereço público",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "algo que não é este dispositivo",
   "ValueIpv6Translated": "traduzido no caminho",
-  "ValueIpv6Way": "Pelo IPv6, um dispositivo de casa pode ser alcançado diretamente, se o firewall do seu roteador permitir.",
-  "ValueListed": "{0}: consta ({1})",
+  "ValueIpv6Way": "No IPv6, um dispositivo da casa pode ser alcançado diretamente, se o firewall do roteador permitir.",
+  "ValueListed": "{0}: o seu endereço consta ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: consta como conexão residencial",
   "ValueListedNetwork": "{0}: a rede da sua operadora consta",
   "ValueLooksHome": "uma linha residencial",
@@ -359,22 +359,22 @@
   "ValuePort25Blocked": "bloqueada",
   "ValuePort25Open": "aberta ({0} respondeu)",
   "ValuePortsBlock": "de um único bloco, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "uma após a outra, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "uma depois da outra, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "as mesmas deste dispositivo",
   "ValuePortsScattered": "espalhadas ao acaso",
-  "ValueRefused": "recusou (código {0})",
+  "ValueRefused": "recusado (código {0})",
   "ValueSample": "{0} MB de download, {1} MB de upload",
-  "ValueSharedAtHome": "seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
+  "ValueSharedAtHome": "o seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
   "ValueSharedProvider": "a saída compartilhada da sua operadora, usada também por outros clientes",
   "ValueSilent": "sem resposta",
   "ValueUnderSeconds": "menos de {0} segundos",
   "ValueUpTo": "até cerca de {0}",
   "ValueYes": "sim",
-  "VerdictCannotTell": "Indeterminado",
-  "VerdictNotPossible": "Não daqui",
+  "VerdictCannotTell": "Não dá para saber",
+  "VerdictNotPossible": "Daqui, não",
   "VerdictPossible": "Possível",
-  "VerdictWorkaround": "Com um contorno",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Com uma alternativa",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · software livre (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Aguardando a sua resposta acima.",
   "WhatIsThis": "O que isso significa?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/qu.json b/src/MeWeb.App/Strings/qu.json
index 719968f..b33e2a5 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/qu.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/qu.json
@@ -1,23 +1,24 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? libre software kanmi (AGPL-3.0); Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya, lluqsichin.",
+  "AboutLine": "“me-web?” libre software kanmi (AGPL-3.0); Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya, lluqsichin.",
   "AddressesBoth": "Internetqa IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas rikusunki.",
   "AddressesNone": "Manam atikurqanchu público direccionniykita ñawinchayta.",
   "AddressesV4Only": "Internetqa IPv4 nisqallawanmi rikusunki: kay conexionpiqa manam IPv6 kanchu.",
   "AddressesV6Only": "Internetqa IPv6 nisqallawanmi rikusunki.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "Yachay: kay conexionwan kikiykipa servidorniykita purichiyta atinkichu, imataq harkasunki.",
-  "BasisChecks": "me-web? nisqapa qhawayninkuna, {1} redmanta {0} red kaqllata rikun",
+  "BasisChecks": "“me-web?” nisqapa qhawayninkuna, {1} redmanta {0} red kaqllata rikun",
   "BasisOneUser": "huk usuariopa willakuynin",
-  "BasisOperator": "operador",
+  "BasisOperator": "internet empresa",
   "BasisPress": "prensa",
-  "BasisResearch": "me-web? nisqapa maskaynin",
+  "BasisResearch": "“me-web?” nisqapa maskaynin",
   "BasisUsers": "usuariokunapa willakuyninkuna",
-  "BehaviourEasy": "Mana sasa NAT: routerniykiqa kaqlla hawa puertota hap'in, maymanpas rinman chaypas, chaymi waqyakuykunapas pukllaykunapas sapa kuti chiqallanmanta tinkinakunku.",
-  "BehaviourHard": "Sasa NAT: routerniykiqa sapa maymanpaq musuq hawa puertota akllan (simétrico NAT). Iskay wasikunapura chiqa conexionkunaqa achka kutim mana atikunchu, waqyakuykunataq huk relaynintakama purin.",
+  "BehaviourEasy": "Mana sasa NAT: routerniykiqa kaqlla hawa puertota llamk'achin, maymanpas rinman chaypas, chaymi waqyakuykunapas pukllaykunapas achka kuti chiqallanmanta tinkinakunku.",
+  "BehaviourHard": "Sasa NAT: routerniykiqa sapa maymanpaq musuq hawa puertota akllan (NAT simétrico). Iskay wasikunapura chiqa conexionkunaqa achka kutim mana atikunchu, waqyakuykunataq huk chawpi servidornintakama (relay) purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
   "BehaviourNone": "Kay equipoqa kikin público direccionniyuqmi: manam imapas t'ikranchu.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN servidorkunaqa manam kutichirqankuchu: yaqapas kay redpi UDP harkasqa.",
+  "BehaviourUnknown": "Waqyakuykunapaq pukllaykunapaq prueba servidorkunaqa (STUN) manam kutichirqankuchu: yaqapas kay redqa waqyakuykunapa llamk'achisqan conexion layata (UDP) harkan.",
   "Cancel": "Cancelay",
   "CardAddresses": "Público direccionniykikuna",
-  "CardBehaviour": "Waqyakuykuna pukllaykunapas (NAT tipo)",
+  "CardBehaviour": "Waqyakuykuna pukllaykunapas (NAT laya)",
   "CardConnection": "Kay conexion",
   "CardDevice": "Kay equipo servidor hina",
   "CardDns": "Suti servidor (DNS)",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "Correo kachay",
   "CardNat": "Direccionta rakinakuy",
   "CardOnline": "Internetman conexion",
-  "CardProvider": "Proveedorniyki",
-  "CardReach": "Hawamanta chayakunman",
+  "CardProvider": "Internet empresayki",
+  "CardReach": "Hawamanta chayakun",
   "CardRouter": "Routerniyki",
   "CardSpeed": "Utqay",
   "Check": "Qhaway",
@@ -36,56 +37,57 @@
   "ClearHistory": "Ñawpaq qhawaykunata qunqay",
   "Close": "Wichq'ay",
   "ConnectionCable": "Cablewan tinkisqa.",
-  "ConnectionMobile": "Móvil datokunawan tinkisqa.",
-  "ConnectionNone": "Manam ni huk red adaptadorpas tinkisqachu.",
-  "ConnectionOther": "Huk red adaptadorwan tinkisqa.",
+  "ConnectionMobile": "Celular datokunawan tinkisqa.",
+  "ConnectionNone": "Manam ni huk red adaptadorpas (tinkiq tarjeta) tinkisqachu.",
+  "ConnectionOther": "Huk red adaptadorwan (tinkiq tarjeta) tinkisqa.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi nisqawan tinkisqa.",
   "ContactDns": "Suti servidorniyki (DNS): meweb.arasaka.software nisqata maskanapaq.",
-  "ContactLinks": "Kichanaykipaq akllasqayki linkkunaqa (pukyukuna, allichaykuna, uraykachiykuna) navegadorniykipim kichakun.",
+  "ContactLinks": "Kichanaykipaq akllasqayki linkkunaqa (pukyukuna, allichaykuna, uraykachiykuna) navegadorniykipim (internet qhawana app) kichakun.",
   "ContactMail": "Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkuna: 25 puertoman huk conexion, mana imatapas kachaspa wichq'asqa. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda harkana listakuna, dnssec-failed.org nisqapas, kikiykipa suti servidorniykintakamallam tapukun.",
-  "ContactNodes": "{0}: lluqsichiqpa huk servidorninkuna, alquilasqan máquinakunapi. Sapa qhawaypi app nisqaqa sapankaman kimsa uchuy conexionta ruran aswan qayllapi kaqta tarinanpaq; chaymantaqa chay servidormi utqay pruebata ruran, hinallataq, ari niptiykilla, hawa pruebatapas.",
   "ContactRoute": "meweb.arasaka.software nisqaman ñanpi kaq routerkuna: iskay kimsa uchuy prueba willakuykuna, pisi pachallapaq kawsaq (ping), ñanpa ñawpaq puriyninkunata rikuchin.",
-  "ContactRouter": "Routerniyki, kikiykipa redniykipi: tapukun appkunata puertokunata kichachinanpaq saqinchus, ima internet direccionniyuqtaq. Puertokunaqa ari niptiykillam kichakun, chunka minutokama.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italyapi lluqsichiqpa purichisqan: internetpi kasqaykita, internet ima público direccionkunata rikusqanta, musuq versión kasqantapas yachanapaq, chaymantapas, ari niptiykilla, hawamanta kay equipoman chayayta pruebanapaq. me-web? servidorqa manam imatapas waqaychanchu qhawayniykikunamanta, mana kachaptiykiqa.",
-  "ContactShare": "Rakiyta akllaptiykilla: tarisqaykikuna, ñawinchasqayki qhipa meweb.arasaka.software nisqaman kachasqa.",
-  "ContactSpeed": "Hukmanta meweb.arasaka.software utqay pruebapaq: 12 MB uraykachiykama, 4 MB wichachiykama (móvil datokunawanqa 2, 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lluqsichiqpa purichisqan, stun.nextcloud.com nisqapas, Alemaniapi Nextcloud GmbH nisqapa purichisqan: Nextcloud nisqaman huk uchuy willakuy, lluqsichiqpa servidorninmantaq iskay chunka hina, wakinqa iskay minuto karunchasqa, routerniyki utaq proveedorniyki imaynatam direccionkunata t'ikran waqyakuykunapaq pukllaykunapaqpas, chayta rikunapaq.",
+  "ContactRouter": "Routerniyki, wasiykipa redninpi: tapukun appkunata puertokunata kichachinanpaq saqinchus, ima internet direccionniyuqtaq. Puertokunaqa ari niptiykillam kichakun, chunka minutokama.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italyapi lluqsichiqpa purichisqan: internetpi kasqaykita, internet ima público direccionkunata rikusqanta, musuq versión kasqantapas yachanapaq, chaymantapas, ari niptiykilla, hawamanta kay equipoman chayayta pruebanapaq. “me-web?” servidorqa manam imatapas waqaychanchu qhawayniykikunamanta, mana kachaptiykiqa.",
+  "ContactShare": "Rakiyta akllaptiykilla: tarisqakuna, ñawinchasqayki qhipa meweb.arasaka.software nisqaman kachasqa.",
+  "ContactSpeed": "Hukmanta meweb.arasaka.software utqay pruebapaq: 12 MB uraykachiykama, 4 MB wichachiykama (celular datokunawanqa 2, 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lluqsichiqpa purichisqan, stun.nextcloud.com nisqapas, Alemaniapi Nextcloud GmbH nisqapa purichisqan: Nextcloud nisqaman huk uchuy willakuy, lluqsichiqpa servidorninmantaq iskay chunka hina, wakinqa iskay minuto karunchasqa, routerniyki utaq internet empresayki imaynatam direccionkunata t'ikran waqyakuykunapaq pukllaykunapaqpas, chayta rikunapaq.",
   "Contacts": "Kay app imakunawan rimanakun",
-  "ContactsIntro": "me-web? kaykunallawanmi riman, qhawaspallataq:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” kaykunallawanmi riman, qhawaspallataq:",
+  "Copied": "Copiasqañam",
+  "Copy": "Copiay",
   "CopyLink": "Linkta rakiy",
-  "DataCredits": "Red datokuna: iptoasn.com (dominio público), db-ip.com nisqapa DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project nisqapa móvil operadorkunapa listanpas (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Kay computadoraqa uchuy serviciokunata purichinmanmi, hap'ichisqa kaptinqa.",
-  "DeviceLaptop": "Imakunatapas pruebanapaq allinmi; sapa kuti hap'ichisqa servidorpaqqa, huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa computadoram aswan allin.",
+  "DataCredits": "Red datokuna: iptoasn.com (llapanpaq, dominio público), db-ip.com nisqapa DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon nisqapa Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project nisqapa celular empresakuna listanpas (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Kay computadoraqa uchuy serviciokunata purichinmanmi, sapa kuti hap'ichisqa kaptinqa.",
+  "DeviceLaptop": "Imakunatapas pruebanapaq allinmi; ichaqa sapa kuti hap'ichisqa servidorpaqqa, huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa computadoram aswan allin.",
   "DevicePhone": "Celularqa mana allin servidormi: puñun, kayman chayman apakun, bateriawan purin.",
-  "DeviceSmall": "Kay equipoqa servidorpaq uchuymi: pisi núcleokuna, pisi memoria utaq pisi ch'usaq disco.",
+  "DeviceSmall": "Kay equipoqa servidorpaq uchuymi: pisi núcleokuna (núcleos), pisi memoria utaq imakunata waqaychanapaq pisi ch'usaq kitilla.",
   "DnsGood": "Suti servidorniykiqa firmakunata qhawanmi (DNSSEC), mana kaq sutikunapaqtaq chiqanta kutichin.",
-  "DnsHijack": "Suti servidorniykiqa mana kaq sutikunapaqpas kutichinmi: anunciokunaman utaq proveedorpa huk p'anqanman pusasunkiman.",
+  "DnsHijack": "Suti servidorniykiqa mana kaq sutikunapaqpas kutichinmi: anunciokunaman utaq internet empresapa huk p'anqanman pusasunkiman.",
   "DnsNoValidation": "Suti servidorniykiqa manam firmakunata qhawanchu (DNSSEC), chaymi llulla kutichiykuna yaykunmanku.",
   "DnsUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu suti servidorniyki imaynatam purin.",
   "DraftNotice": "Kay t'ikrayqa máquinapa ruwasqan borradorllam.",
-  "ElsewhereAll": "Tukuy plataformakuna",
+  "ElsewhereAll": "Tukuy equipokuna",
   "ElsewhereAndroid": "Android app",
-  "ElsewhereBody": "Celularniykipa cámaranwan huk códigota escaneay, utaq linkta rakiy.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? huk equipopi hap'iy",
-  "ExplainAddresses": "Kay equipo internetwan rimaptin, internetpa rikusqan direccion. IPv4 nisqawanqa wasipi equipokuna huk direccionllatam rakinakunku, routermi chayta hap'in; IPv6 nisqawanqa sapa equipom kikin direccionniyuq.",
-  "ExplainBehaviour": "Waqyakuykuna, pukllaykuna, wakin archivo rakinakuypas iskay wasikunata chiqallanmanta tinkichin. Chayqa routerniyki kaqlla hawa puertota hap'iptinmi llamk'an, maymanpas rinman chaypas (mana sasa NAT). Sapa maymanpaq puertota tikraptinqa (sasa utaq simétrico NAT), huk ladoqa manam yachayta atinchu, conexiontaq huk relaynintakama purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
-  "ExplainConnection": "Kunan imaynatam kay equipo tinkisqa kachkan, routerpa qusqan direccionpas. 192.168, 10, utaq 172.16 manta 172.31 kama qallariq direccionkunaqa wasiyki ukullapim llamk'an (privado direccionkuna).",
-  "ExplainDevice": "Huk wasi servidorqa hap'ichisqa kananmi, kaqlla maypi kananmi, datoykikunapaqpas sitioyuq kananmi. Huk mesa computadora utaq huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa caja allinmi; huk laptopqa enchufesqa kachkaptinllam allin; celularqa manam.",
-  "ExplainDns": "Suti servidorniykiqa sutikunata direccionkunaman tikran. me-web? payta tapun yachaspa p'akisqa firmayuq sutita (dnssec-failed.org), mana kaq sutitapas: firmakunata qhawaq chiqap servidorqa iskayninkutam mana nin.",
-  "ExplainHistory": "Sapa qhawayqa kay equipollapim waqaychakun. Público direccionniyki semanakunapi kaqlla kaptinqa, yaqapas mana tikrakuqmi (estático); tikrakuptinqa, chayta qatiq sutitam necesitanki (DNS dinámico).",
-  "ExplainMail": "Wasiykipi correo servidorta purichinaykipaqqa, 25 puertopi huk correo servidorkunaman chayanaykim, paykunataq qamta iñisunaykiku: servidorpa sutin hina kutichisqa suti (PTR), direccionniykiman kutiq, manataq ni mayqan harkana listapas qamta sutichananchu. me-web? Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkunaman 25 puertopi tinkikun, mana imatapas kachaspataq t'aqakun; harkana listakunataqa kikiykipa suti servidorniykintakamam tapukun.",
-  "ExplainNat": "Wasiykipi imatapas hap'inaykipaqqa, internetqa routerniykiman chayanan. Chayqa routerniyki público direccionta hap'iptinmi llamk'an. Proveedorniyki huk direccionta achka clientekunapura rakinakuptinqa (CGNAT), manam pipas hawamanta IPv4 nisqawan chayasunkichu, proveedorniyki kikiykipa direccionta qusunki chayllam; huk túnel utaq IPv6 kanmi huk ñankuna.",
-  "ExplainOnline": "me-web? kikinpa servidorninta, meweb.arasaka.software nisqata, tapun waqaychasqa conexionwan, mana waqaychasqa conexionwanpas. Waqaychasqa mana atikuptin, mana waqaychasqataq hukman kachasqa kaptinqa, huk yaykuna p'anqam (captive portal) chawpipi kachkan, hotelkunapi trenkunapipas hina.",
-  "ExplainProvider": "Mana internetman yaykuspa tarisqa, me-web? ukupi kaq proveedor mapapi, público direccionniykimanta. Willakuykunaqa operadorpa kikin ficha técnicanmanta utaq usuariokunapa willakuyninmanta hamun, sapakama pukyunwan p'unchawninwan: imachus sapa kuti kasqanta ninku, manam contratoykipi imachus nisqanta.",
-  "ExplainReach": "Chiqap prueba: me-web? servidorninqa internetmanta kay equipoman tinkiyta pruebakun, huk wasi servidor llamk'achinman chay puertokunapi (80, 443 web p'anqakunapaq). Appqa payllam yachan chay pakasqa siminwan kutichin, chaymi huk equipowanqa manam pantachiyta atikunchu. Kikiykipa público direccionniykimanta siqiqa wasipi equipokunapas llamk'achinmankuchus, chayta nin (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Pukllana consolakuna, waqyakuykuna, archivo rakinakuypas routerta mañakunku huk puertota kichananpaq, UPnP, NAT-PMP utaq PCP nisqawan. me-web? routerniykitaqa tapullan kutichinchus, ima internet direccionniyuqtaq; manam imatapas kichanchu.",
-  "ExplainSpeed": "Huk uchuy uraykachiy wichachiypas meweb.arasaka.software nisqawan. Tarisqaqa líneaykimanta lluqsichiqpa servidorninmantapas aswan pisi utqayniyuqmi, chaymi ancha utqay líneaqa chiqapmanta aswan pisi rikhurinman. Móvil datokunawanqa pruebaqa aswan uchuymi.",
-  "FactAdapter": "Red adaptador",
+  "ElsewhereBody": "Celularniykipa cámaranwan huk códigota ñawinchay, utaq linkta rakiy.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” huk equipopi hap'iy",
+  "ExplainAddresses": "Kay equipo internetwan rimaptin, internetpa rikusqan direccion. IPv4 nisqawanqa wasipi llapan equipokuna huk direccionllatam rakinakunku, routermi chayta hap'in; IPv6 nisqawanqa sapa equipom kikin direccionniyuq.",
+  "ExplainBehaviour": "Waqyakuykuna, pukllaykuna, wakin archivo rakinakuypas iskay wasikunata chiqallanmanta tinkichin. Chayqa routerniyki kaqlla hawa puertota (yupayniyuq punku) llamk'achiptinmi llamk'an, maymanpas rinman chaypas (mana sasa NAT). Sapa maymanpaq puertota tikraptinqa (sasa NAT utaq NAT simétrico), huk ladoqa manam yachayta atinchu, conexiontaq huk chawpi servidornintakama (relay) purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
+  "ExplainConnection": "Kunan imaynatam kay equipo tinkisqa kachkan, routerniykipa (wasiykipi internet caja) qusqan direccionpas. 192.168, 10, utaq 172.16 manta 172.31 kama qallariq direccionkunaqa wasiyki ukullapim llamk'an (wasi ukupi direccion, dirección privada).",
+  "ExplainDevice": "Huk wasi servidorqa (huk computadorakunaman kutichiq computadora) sapa kuti hap'ichisqa kananmi, kaqlla maypi kananmi, imaykikunapaqpas kitiyuq kananmi. Huk mesa computadora utaq huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa caja allinmi; huk laptopqa enchufesqa kachkaptinllam allin; celularqa manam.",
+  "ExplainDns": "Suti servidorniykiqa sutikunata direccionkunaman tikran. “me-web?” payta tapun yachaspa p'akisqa firmayuq sutita (dnssec-failed.org), mana kaq sutitapas: firmakunata qhawaq chiqap servidorqa iskayninkutam mana nin.",
+  "ExplainHistory": "Sapa qhawayqa kay equipollapim waqaychakun. Público direccionniyki semanakunapi kaqlla kaptinqa, yaqapas mana tikrakuqmi (estático); tikrakuptinqa, direccionniykita qatiq sutitam necesitanki (DNS dinámico).",
+  "ExplainMail": "Wasiykipi correo servidorta purichinaykipaqqa, 25 puertopi (yupayniyuq punku) huk correo servidorkunaman chayanaykim, paykunataq qamta iñisunaykiku: servidorpa sutin hina kutichisqa suti (PTR), direccionniykiman kutiq, manataq ni mayqan harkana listapas direccionniykita sutichananchu. “me-web?” Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkunaman 25 puertopi tinkikun, mana imatapas kachaspataq t'aqakun; harkana listakunataqa kikiykipa suti servidorniykintakamam tapukun.",
+  "ExplainNat": "Wasiykipi imatapas hap'inaykipaqqa, internetqa routerniykiman chayanan. Chayqa routerniyki público direccionta hap'iptinmi llamk'an. Internet empresayki huk direccionta achka clientekunapura rakinakuptinqa (CGNAT), manam pipas hawamanta IPv4 nisqawan chayasunkichu, empresayki kikiykipa direccionta qusunki chayllam; huk túnel utaq IPv6 kanmi huk ñankuna.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” kikinpa servidorninta, meweb.arasaka.software nisqata, tapun waqaychasqa conexionwan, mana waqaychasqa conexionwanpas. Waqaychasqa mana atikuptin, mana waqaychasqataq hukman kachasqa kaptinqa, huk yaykuna p'anqam (captive portal) chawpipi kachkan, hotelkunapi trenkunapipas hina.",
+  "ExplainProvider": "Mana internetman yaykuspa tarisqa, “me-web?” ukupi kaq internet empresakunapa mapanpi, público direccionniykimanta. Willakuykunaqa empresapa kikin ficha técnicanmanta utaq usuariokunapa willakuyninmanta hamun, sapakama pukyunwan p'unchawninwan: imachus achka kuti kasqanta ninku, manam contratoykipi imachus nisqanta.",
+  "ExplainReach": "Chiqap prueba: “me-web?” servidorninqa internetmanta kay equipoman tinkiyta pruebakun, huk wasi servidor llamk'achinman chay puertokunapi (80, 443 web p'anqakunapaq). Appqa payllam yachan chay pakasqa siminwan kutichin, chaymi huk equipowanqa manam pantachiyta atikunchu. Kikiykipa público direccionniykimanta siqiqa wasipi equipokunapas llamk'achinmankuchus, chayta nin (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Pukllana consolakuna, waqyakuykuna, archivo rakinakuypas routerta mañakunku huk puertota (yupayniyuq punku) kichananpaq, UPnP, NAT-PMP utaq PCP nisqawan. “me-web?” routerniykitaqa tapullan kutichinchus, ima internet direccionniyuqtaq; manam imatapas kichanchu.",
+  "ExplainSpeed": "Huk uchuy uraykachiy (descarga) wichachiypas (subida) meweb.arasaka.software nisqawan. Tarisqaqa líneaykimanta lluqsichiqpa servidorninmantapas aswan pisi utqayniyuqmi, chaymi ancha utqay líneaqa chiqapmanta aswan pisi rikhurinman. Celular datokunawanqa pruebaqa aswan uchuymi.",
+  "FactAdapter": "Red adaptador (tinkiq tarjeta)",
   "FactAddressesSeen": "Rikusqa público IPv4 direccionkuna",
   "FactBattery": "Batería",
   "FactChecks": "Qhawaykuna",
-  "FactCores": "Procesadorpa núcleonkuna",
-  "FactDisk": "Ch'usaq disco",
+  "FactCores": "Procesadorpa núcleonkuna (núcleos)",
+  "FactDisk": "Ch'usaq kiti (disco)",
   "FactDns": "Suti servidorkuna (DNS)",
   "FactDnssec": "Firmakunata qhawan (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Uraykachiy",
@@ -102,13 +104,12 @@
   "FactLocalPort": "Kay equipopi puerto",
   "FactMapping": "Routerta kichananpaq mañakusqa",
   "FactMappingLife": "Mana llamk'achisqa conexionqa kichasqalla qhipan",
-  "FactMeasuredFrom": "Maymanta tupusqa",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mana kaq sutikuna",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Red",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 nisqapaq red",
-  "FactOperator": "Móvil operador",
+  "FactOperator": "Celular empresa",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "25 puerto (correo kachay)",
   "FactPortSlice": "Qusqa puertokuna",
@@ -119,35 +120,33 @@
   "FactProviderSheet": "Ficha técnica",
   "FactPublicV4": "Público IPv4",
   "FactPublicV6": "Público IPv6",
-  "FactRadio": "Móvil red tipo",
+  "FactRadio": "Celular red laya",
   "FactReachV4": "Hawamanta IPv4 nisqawan",
   "FactReachV6": "Hawamanta IPv6 nisqawan",
   "FactRedirectedTo": "Kayman kachasqa",
   "FactReverseConfirmed": "Sutiqa direccionmanmi kutin",
   "FactReverseLooks": "Rikchakun",
   "FactReverseName": "Kutichisqa suti (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Huk suyupi (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Riy kutimuy meweb.arasaka.software nisqakama",
-  "FactRoundTripNode": "Riy kutimuy lluqsichiqpa aswan qayllapi kaq servidorninkama",
   "FactRoute": "Ñanpa ñawpaq puriyninkuna",
   "FactRouteBack": "Ñan meweb.arasaka.software nisqamanta qamkama",
-  "FactRouteBackNode": "Ñan lluqsichiqpa aswan qayllapi kaq servidorninmanta qamkama",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routerpa internet direccionnin",
   "FactSample": "Llamk'achisqa datokuna",
   "FactSharers": "Kay direccionta rakinakuyta atiq clientekuna",
   "FactSince": "Qallarisqanmanta",
-  "FactStunFirst": "Ñawpaq kaq STUN servidor",
-  "FactStunSecond": "Iskay kaq STUN servidor",
+  "FactStunFirst": "Ñawpaq kaq prueba servidor (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Iskay kaq prueba servidor (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Kay líneapi",
   "FactUpload": "Wichachiy",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Internetman tinkinan redkuna",
+  "FactUpstreams": "Internetman tinkinan",
   "FactWayOut": "Huk ñan",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 direccionta hap'in",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 direccionta hap'in",
-  "HintSharedHop": "Proveedorniykipa huk routerninmi rakinakusqa espaciopa direccionninta (100.64.x.x) llamk'achin. Chayqa direccion rakinakuywanpas mana rakinakuywanpas kanmi, chaymi sapallanqa manam imatapas rikuchinchu.",
+  "HintSharedHop": "Internet empresaykipa huk routerninmi rakinakusqa espaciopa direccionninta (100.64.x.x) llamk'achin. Chayqa direccion rakinakuywanpas mana rakinakuywanpas kanmi, chaymi sapallanqa manam imatapas rikuchinchu.",
   "HintSomethingAnswers": "Wasiykipi imapas 80 utaq 443 puertopi kutichichkanñam: yaqapas ñawpaqta churasqayki servidor.",
   "HistoryChanged": "{1} manta público IPv4 direccionniykipa tikrakuyninkuna: {2} (qhawaykuna: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ñawpaq qhawaykunaqa qunqasqañam.",
@@ -157,25 +156,25 @@
   "Language": "Simi",
   "LinkCable": "Cable",
   "LinkCopied": "Linkqa copiasqañam.",
-  "LinkMobile": "Móvil datokuna",
+  "LinkMobile": "Celular datokuna",
   "LinkOther": "Red",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "25 puertoqa harkasqam: kay conexionqa manam huk correo servidorkunaman chiqallanmanta correota kachayta atinchu.",
   "MailClean": "25 puertoqa kichasqam, kutichisqa sutiqa servidorpa sutin hinam rikchakun, manataq ni mayqan listapas direccionniykita sutichanchu.",
   "MailDynamicName": "25 puertoqa kichasqam, ichaqa direccionniykipa kutichisqa sutinqa wasi línea hinam rikchakun, chaytaqa hatun correo serviciokuna mana iñinkuchu.",
   "MailListed": "Direccionniykiqa huk harkana listapim kachkan: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Proveedorniykipa llapan redninmi huk hatun harkana listapi kachkan ({0}); pisi hatun correo serviciokunallam llamk'achinku, ichaqa wakinqa llamk'achinkum.",
+  "MailNetworkListed": "Internet empresaykipa llapan redninmi huk hatun harkana listapi kachkan ({0}); pisi hatun correo serviciokunallam llamk'achinku, ichaqa wakinqa llamk'achinkum.",
   "MailNoIpv4": "Mana público IPv4 direccion kaptinqa, correota manam qhawayta atikunchu.",
   "MailNoName": "Direccionniykiqa manam kutichisqa sutiyuqchu (PTR): hatun correo serviciokunaqa mana chayniyuq direccionkunamanta correota manam chaskinkuchu.",
   "MailResidential": "Direccionniykiqa Spamhaus nisqapa wasi conexionkuna listanpim kachkan (PBL): hatun correo serviciokunaqa chaymanta chiqallanmanta kachasqa correota manam chaskinkuchu.",
   "MailUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu kay conexion correota kachayta atinchus.",
-  "MapCredit": "Proveedor mapa: iptoasn.com (PDDL), {0} p'unchawpa datonkuna.",
-  "MapMissing": "Kay copiapiqa manam proveedor mapa kanchu.",
+  "MapCredit": "Internet empresakunapa mapan: iptoasn.com (PDDL), {0} p'unchawpa datonkuna.",
+  "MapMissing": "Kay copiapiqa manam internet empresakunapa mapan kanchu.",
   "NatDirect": "Kay equipom kikin público IPv4 direccionniykita hap'in.",
-  "NatDouble": "Iskay router qatinakuspa: routerniykiqa huk routerpa qhipanpim kachkan (iskay NAT).",
+  "NatDouble": "Iskay router qatinakuspa: routerniykiqa huk routerpa qhipanpim kachkan (doble NAT).",
   "NatHomeRouter": "Huk routerlla, chaymi público IPv4 direccionniykita hap'in.",
   "NatNoIpv4": "Kay conexionpiqa manam IPv4 kanchu.",
-  "NatShared": "Proveedorniykim huk público IPv4 direccionta achka clientekunapura rakinakun (CGNAT).",
+  "NatShared": "Internet empresaykim huk público IPv4 direccionta achka clientekunapura rakinakun (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Routerniyki qhipanpi direccionniyki hukmanta t'ikrakun: routerniykipa direccionninqa manam internetpa rikusqanchu.",
   "NatUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu público IPv4 direccionniyki qampallapaqchus: routerniyki manam nirqanchu ima direccionniyuq kasqanta.",
   "OnlineCaptive": "Huk yaykuna p'anqam chawpipi kachkan: navegadorniykita kichay, kay redman yaykuy.",
@@ -193,33 +192,33 @@
   "OutcomeWaiting": "Suyachkan",
   "PathAnotherRouter": "Huk router",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Móvil red",
-  "PathProvider": "Proveedorniyki",
+  "PathMobileNetwork": "Celular red",
+  "PathProvider": "Internet empresayki",
   "PathRouter": "Routerniyki",
-  "PathSharedGateway": "Proveedorpa rakinakusqa lluqsinan",
+  "PathSharedGateway": "Rakinakusqa lluqsina",
   "PathThisComputer": "Kay computadora",
   "PathThisPhone": "Kay celular",
   "PathTitle": "Kay equipomanta internetkama",
   "PathTranslation": "Huk direccion t'ikray",
-  "PrivacyLine": "Mana telemetría, mana analítica, mana pantay willakuykuna. Qhawayniykikunaqa kay equipollapim waqaychakun.",
+  "PrivacyLine": "Manam imaynatam llamk'achisqaykimanta willakuykunata kachanchu (telemetría, analítica), nitaq pantay willakuykunatapas. Qhawayniykikunaqa kay equipollapim waqaychakun.",
   "PrivacyPage": "Privacidad",
   "ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: huk imapas kutichirqan",
   "ProbeReached": "puerto {0}: kay appman chayarqan",
   "ProbeRefused": "puerto {0}: mana nisqa",
   "ProbeTimedOut": "puerto {0}: mana kutichiy",
-  "ProviderIpv4Public": "sapa kuti público",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "sapa kuti público, tikrakuytaq atin",
-  "ProviderIpv4Shared": "sapa kuti huk clientekunawan rakinakusqa (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "sapa kuti rakinakusqa, sapa cliente puertokunapa huk partellanta chaskin",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "rakinakusqa proveedorpa routerninpi huk puertota kichanaykikama, chaymanta qampallapaq",
+  "ProviderIpv4Public": "achka kuti público",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "achka kuti público, tikrakuytaq atin",
+  "ProviderIpv4Shared": "achka kuti huk clientekunawan rakinakusqa (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "achka kuti rakinakusqa, sapa cliente puertokunapa huk partellanta chaskin",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "rakinakusqa empresapa routerninpi huk puertota kichanaykikama, chaymanta qampallapaq",
   "ProviderIpv6Native": "qusqa",
   "ProviderIpv6None": "mana qusqa",
   "ProviderIpv6Tunnel": "huk túnelnintakama (6rd)",
-  "ProviderListed": "Proveedorniykiqa {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Proveedorniykiqa {0}. Uraypi willakuykunaqa wasi líneankunamantam; kay equipoqa móvil redninpim kachkan.",
-  "ProviderNoAddress": "Mana público direccion kaptinqa, manam proveedorta tariyta atikunchu.",
-  "ProviderNoMap": "Kay me-web? copiapiqa manam proveedor mapa kanchu.",
-  "ProviderNotFound": "Proveedor mapaqa manam kay direccionta riqsinchu.",
+  "ProviderListed": "Internet empresaykiqa {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Internet empresaykiqa {0}. Uraypi willakuykunaqa wasi líneankunamantam; ichaqa kay equipoqa celular redninpim kachkan.",
+  "ProviderNoAddress": "Mana público direccion kaptinqa, manam internet empresata tariyta atikunchu.",
+  "ProviderNoMap": "Kay “me-web?” copiapiqa manam internet empresakunapa mapan kanchu.",
+  "ProviderNotFound": "Internet empresakunapa mapanqa manam kay direccionta riqsinchu.",
   "ProviderPort25Blocked": "harkasqa",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "harkasqa, mañakuptiyki kichakun",
   "ProviderPort25Closed": "wichq'asqa",
@@ -228,22 +227,22 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mana qullqiyuq, mañakuptiyki",
   "ProviderPublicNone": "wasikunapaqqa mana qusqa",
   "ProviderPublicNotFound": "wasikunapaq manam ima ofertapas tarikurqanchu",
-  "ProviderPublicPaid": "estático, killapi {0} hinamanta",
-  "ProviderUnlisted": "Proveedorniykiqa {0}. me-web? manaraqmi chaymanta willakuykunayuqchu; qhaway tukukuypi rakisqa tarisqakunam chay willakuykunata qillqanapaq yanapan.",
+  "ProviderPublicPaid": "mana tikrakuq direccion (estático), killapi {0} hinamanta",
+  "ProviderUnlisted": "Internet empresaykiqa {0}. “me-web?” manaraqmi chaymanta willakuykunayuqchu; qhaway tukukuypi rakisqa tarisqakunam chay willakuykunata qillqanapaq yanapan.",
   "ReachAsIs": "Mana imatapas tikrachispa pruebay",
-  "ReachAskBody": "me-web? servidorninqa internetmanta kay equipoman chayayta pruebanmanmi, IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas. Kikiykipa direccionniykimanllam kutin tinkikun, manam imatapas waqaychanchu.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 nisqapaqqa, me-web? routerniykita mañakunman 80, 443 puertokunata huk hatun yupayniyuq puertotapas kay equipoman kichananpaq, chunka minutokama, chaymantataq wichq'an. Computadorniyki tapusunkimanmi me-web? conexionkunata chaskinanpaq: pruebapaq saqiy.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” servidorninqa internetmanta kay equipoman chayayta pruebanmanmi, IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas. Kikiykipa direccionniykimanllam kutin tinkikun, manam imatapas waqaychanchu.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 nisqapaqqa, “me-web?” routerniykita mañakunman 80, 443 puertokunata huk hatun yupayniyuq puertotapas kay equipoman kichananpaq, chunka minutokama, chaymantataq wichq'an. Computadorayki tapusunkimanmi “me-web?” conexionkunata chaskinanpaq: pruebapaq saqiy.",
   "ReachAskTitle": "Hawamanta pruebasunchu?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routerniykiqa puertokunata kicharqanmi, ichaqa manam imapas yaykumurqanchu: proveedorniyki direccionta rakinakun utaq yaykumuq conexionkunata harkan.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routerniykiqa puertokunata kicharqanmi, ichaqa manam imapas yaykumurqanchu: internet empresayki direccionta rakinakun utaq yaykumuq conexionkunata harkan.",
   "ReachBoth": "Internetqa kay equipoman IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas chayan.",
-  "ReachNoListener": "Kay equipoqa manam saqirqanchu me-web? pruebapaq conexionkunata chaskinanta.",
+  "ReachNoListener": "Kay equipoqa manam saqirqanchu “me-web?” pruebapaq uyarinanta.",
   "ReachNoMapping": "Routerniykiqa manam puertokunata kicharqanchu, chaymi IPv4 nisqawanqa manam imapas yaykumurqanchu.",
-  "ReachNothingAsIs": "Manam imapas kay equipoman chayarqanchu. me-web? manam ni huk puertotapas kicharqanchu, chaymi kayqa kikiyki kichasqayki puertokunallata pruebakun.",
+  "ReachNothingAsIs": "Manam imapas kay equipoman chayarqanchu. “me-web?” manam ni huk puertotapas kicharqanchu, chaymi kayqa kikiyki kichasqayki puertokunallata pruebakun.",
   "ReachOpenPorts": "Puertokunata kichay, pruebaytaq",
   "ReachOwnNetwork": "Kayqa lluqsichiqpa kikin rednin: kaymantaqa manam pruebayta atikunchu.",
   "ReachSkip": "Saqiy",
   "ReachSkipped": "Mana pruebasqa: qammi saqiyta akllarqanki.",
-  "ReachTooMany": "Kay direccionmanta achka pruebakuna. Qhipaman hukmanta pruebay ({0} min hina).",
+  "ReachTooMany": "Kay direccionmanta achka pruebakuna. Qhipaman hukmanta pruebay ({0} minuto hina).",
   "ReachUnavailable": "Prueba servidormanqa manam chayayta atikurqanchu.",
   "ReachV4": "Internetqa kay equipoman IPv4 nisqawan chayan.",
   "ReachV6Only": "Internetqa kay equipoman IPv6 nisqallawan chayan.",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "kunanqa achka pruebakuna",
   "RefusalUnknownTicket": "pruebaqa tukukapunñam",
   "RefusalUnreachable": "servidorman mana chayay atikun",
-  "ResultsTitle": "me-web? imakunatam tarirqan",
-  "RouterMobile": "Móvil datokunawanqa manam wasi router kanchu: proveedorniykipa redninmi ñawpaqta hamun.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” imakunatam tarirqan",
+  "RouterMobile": "Celular datokunawanqa manam wasi router kanchu: celular empresaykipa redninmi ñawpaqta hamun.",
   "RouterNone": "Kay conexionpiqa manam wasi router tarikurqanchu.",
   "RouterOpens": "Routerniykiqa puerto kichayta mañakuq appkunatam kutichin.",
   "RouterRefuses": "Routerniykiqa kutichinmi, ichaqa puerto kichayta mañakuq appkunataqa manam nin.",
@@ -264,15 +263,15 @@
   "ShareExact": "Kaytam kikinta kachakunqa, público direccionniykikunatapas:",
   "ShareFailed": "Manam kachayta atikurqanchu.",
   "ShareKeep": "Chunka iskayniyuq killa waqaychakun, chaymantataq chinkachikun; kay appmanta ñawpaqtapas mayllapas chinkachiyta atinki. Astawan yachanapaq: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kay tarisqakunata kachaspaqa, me-web? hamuq versiónninpi proveedorkunamanta willakuykunata allichanapaqmi yanapanki. Manaraq imapas lluqsichkaptin, ima kachakusqantam allinta rikunki.",
+  "ShareOfferBody": "Kay tarisqakunata kachaspaqa, “me-web?” hamuq versiónninpi internet empresakunamanta willakuykunata allichanapaqmi yanapanki. Manaraq imapas lluqsichkaptin, ima kachakusqantam allinta rikunki.",
   "ShareOfferTitle": "Hamuq versiónta yanapay",
-  "ShareOpen": "Kay tarisqakunata rakiy",
+  "ShareOpen": "Tarisqakunata rakiy",
   "ShareSend": "Kachay",
-  "ShareSent": "Kachakunñam, añay. Kachasqaykiqa {0}, {1} kama waqaychasqa; “Kay app imakunawan rimanakun” nisqapi chinkachiyta atinki.",
-  "ShareTitle": "Kay tarisqakunata rakiy",
+  "ShareSent": "Kachakunñam, añay. {0} kama waqaychasqa; “Kay app imakunawan rimanakun” nisqapi chinkachiyta atinki.",
+  "ShareTitle": "Tarisqakunata rakiy",
   "ShareTooMany": "Kunan p'unchaw kay direccionmanta achka kachaykuna. Paqarin hukmanta pruebay.",
-  "ShareWho": "Pim chaskin: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? lluqsichiqnin, Italyapi kikin servidorninpi (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Imapaq: hamuq versiónkunapi proveedorkunamanta willakuykunata allichanapaq. Mana direccionniyuq tukuy yupaykunallam lluqsichikun, huk runa qhawarisqan qhipallam. Kamachiy tiyayninqa ari niyniykim.",
+  "ShareWho": "Pim chaskin: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” lluqsichiqnin, Italyapi kikin servidorninpi (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Imapaq: hamuq versiónkunapi internet empresakunamanta willakuykunata allichanapaq. Mana direccionniyuq tukuy yupaykunallam lluqsichikun, huk runa qhawarisqan qhipallam. Kamachiy tiyayninqa ari niyniykim.",
   "SharedTitle": "Rakisqayki tarisqakuna",
   "SourceCode": "Código fuente",
   "SpeedFailed": "Utqay pruebaqa manam tukurqanchu.",
@@ -283,20 +282,21 @@
   "StatusChecking": "Conexionta qhawachkan…",
   "StatusOffline": "Manam internetman tinkisqachu",
   "StatusOnline": "Internetman tinkisqa",
+  "SubmissionCode": "Kachasqaykipa códigon",
   "SubmissionDelete": "Chinkachiy",
   "SubmissionDeleteFailed": "Kunanqa manam chinkachiyta atikurqanchu; qhipaman hukmanta pruebay.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} kama waqaychasqa",
+  "SubmissionKept": "{0} kama waqaychasqa",
   "SuggestCorrection": "Allichayta yuyaychay",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} kachkanñam.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} kachkanñam.",
   "UpdateOpen": "Uraykachiy",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Wasipi sapa kuti hap'ichisqa computadorata utaq uchuy cajata llamk'achiy.",
-  "UseAdviceBridge": "Ñawpaq kaq routerta bridge modoman churay, utaq iskaynin routerkunapi puertota kichay.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Direccionniykita qatiq sutita llamk'achiy (DNS dinámico), utaq proveedorniykita mana tikrakuq direccionta mañakuy.",
+  "UseAdviceBridge": "Ñawpaq kaq routerta modo puenteman (bridge mode) churay, utaq iskaynin routerkunapi puertota kichay.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Direccionniykita qatiq sutita llamk'achiy (DNS dinámico), utaq internet empresaykita mana tikrakuq direccionta mañakuy.",
   "UseAdviceForward": "Routerniykipi puertota kichay (port forwarding), chayta purichiq equipoman.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routerniykipa IPv6 firewallninpi kay equipoman yaykumuq conexionkunata saqiy.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Proveedorniykita kikiykipaq público direccionta mañakuy (“Proveedorniyki” nisqapi qhaway hayk'apichus sapa kuti chanin), utaq huk túnelta llamk'achiy huk law uchuy servidorman.",
-  "UseAdviceRelay": "Munaspaqa wasipi correota chaskiy, ichaqa huk relaynintakama kachay: huk correo servicio utaq allin kutichisqa sutiyuq uchuy servidor.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Chaskinapaq kachanapaqpas huk relayta utaq huk law uchuy servidorta llamk'achiy.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routerniykipa IPv6 harkaq pirqanpi (firewall) kay equipoman yaykumuq conexionkunata saqiy.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Internet empresaykita kikiykipaq público direccionta mañakuy (“Internet empresayki” nisqapi qhaway hayk'apichus achka kuti chanin), utaq huk túnelta llamk'achiy huk law uchuy servidorman.",
+  "UseAdviceRelay": "Munaspaqa wasipi correota chaskiy, ichaqa huk chawpi servidornintakama (relay) kachay: huk correo servicio utaq allin kutichisqa sutiyuq uchuy servidor.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Chaskinapaq kachanapaqpas huk chawpi servidorta (relay) utaq huk law uchuy servidorta llamk'achiy.",
   "UseAdviceTunnel": "Huk túnelta llamk'achiy: wasiyki hawaman tinkikun huk law uchuy servidorman, chaymi watukuqkunata chaskin.",
   "UseFediverse": "Fediverso utaq blog servidor",
   "UseFiles": "Ayllupa fotonkuna archivonkunapas",
@@ -317,7 +317,7 @@
   "UseReasonReachedV6": "Hawa pruebaqa kay equipoman IPv6 nisqawan chayarqan.",
   "UseReasonResidentialList": "Direccionniykiqa wasi conexion hina listapim, chaytaqa hatun correo serviciokuna mana ninku.",
   "UseReasonRouterHolds": "Routerniykim público direccionniykita hap'in, chaymi conexionkunata pasachinman.",
-  "UseReasonShared": "Proveedorniykim público IPv4 direccionniykita huk clientekunawan rakinakun.",
+  "UseReasonShared": "Internet empresaykim público IPv4 direccionniykita huk clientekunawan rakinakun.",
   "UseReasonUnknown": "Kay conexionmantaqa manam aypanakama yachakunchu.",
   "UseRemoteAccess": "Hawamanta wasiman chayay",
   "UseWebsite": "Huk web p'anqa",
@@ -333,18 +333,18 @@
   "ValueDnssecYes": "arí",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ch'usaq",
-  "ValueHairpinNo": "manam llamk'anchu: wasipiqa equipopa local direccionninta llamk'achiy",
+  "ValueHairpinNo": "manam llamk'anchu: wasipiqa equipopa wasi ukupi direccionninta llamk'achiy",
   "ValueHairpinYes": "llamk'anmi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "huk direccionwan kutichisqa",
   "ValueIpv6Direct": "sapa equipom kikin público direccionniyuq",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "kay equipomanta hukniray",
   "ValueIpv6Translated": "ñanpi t'ikrasqa",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 nisqawanqa wasipi huk equipoman chiqallanmanta chayakunman, routerniykipa firewallnin saqiptinqa.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 nisqawanqa wasipi huk equipoman chiqallanmanta chayakunman, routerniykipa harkaq pirqan (firewall) saqiptinqa.",
   "ValueListed": "{0}: listapi ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: wasi conexion hina listapi",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: proveedorniykipa rednin listapi",
-  "ValueLooksHome": "wasi línea hina",
-  "ValueLooksServer": "servidor hina",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: internet empresaykipa rednin listapi",
+  "ValueLooksHome": "wasi línea",
+  "ValueLooksServer": "servidor",
   "ValueMapped": "puerto {0}: kichasqa ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
@@ -355,17 +355,17 @@
   "ValueNotListed": "{0}: mana listapi",
   "ValueNotMapped": "puerto {0}: mana nisqa ({1}, código {2})",
   "ValueOnThisDevice": "kay equipo",
-  "ValueOpenSheet": "Operadorpa fichanta kichay",
+  "ValueOpenSheet": "Empresapa fichanta kichay",
   "ValuePort25Blocked": "harkasqa",
   "ValuePort25Open": "kichasqa ({0} kutichirqan)",
-  "ValuePortsBlock": "huk bloquellamanta, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "huk t'aqallamanta, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "qatinakuspa, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "kay equipopi hinallataq",
   "ValuePortsScattered": "mayllapipas ch'iqisqa",
   "ValueRefused": "mana nirqan (código {0})",
   "ValueSample": "{0} MB uraykachisqa, {1} MB wichachisqa",
   "ValueSharedAtHome": "routerniyki, wasipi llapan equipokunapa rakinakusqan",
-  "ValueSharedProvider": "proveedorniykipa rakinakusqa lluqsinan, huk clientekunapas chayta llamk'achinku",
+  "ValueSharedProvider": "internet empresaykipa rakinakusqa lluqsinan, huk clientekunapas chayta llamk'achinku",
   "ValueSilent": "mana kutichiy",
   "ValueUnderSeconds": "{0} segundomanta pisi",
   "ValueUpTo": "{0} hinakama",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Kaymantaqa manam",
   "VerdictPossible": "Atikunmi",
   "VerdictWorkaround": "Huk ñanwan",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · libre software (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · libre software (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Hanaqpi kutichiyniykita suyachkan.",
   "WhatIsThis": "Kayqa imatam niyta munan?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/rn.json b/src/MeWeb.App/Strings/rn.json
index 36cb25f..fbfffb2 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/rn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/rn.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ni porogarama yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyano.",
+  "AboutLine": "”me-web?” ni porogarama yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyano.",
   "AddressesBoth": "Interineti ikubona biciye kuri IPv4 na IPv6.",
   "AddressesNone": "Aderese yawe rusangi ntiyashoboye gusomwa.",
   "AddressesV4Only": "Interineti ikubona biciye kuri IPv4 gusa: uyu murongo nta IPv6 ufise.",
   "AddressesV6Only": "Interineti ikubona biciye kuri IPv6 gusa.",
+  "AppName": "”me-web?”",
   "AppTagline": "Menya nimba ushobora gukoresha seriveri yawe bwite kuri uyu murongo, n'ibikubuza.",
-  "BasisChecks": "amasuzuma ya me-web?, rezo {0} kuri {1} zirahuza",
+  "BasisChecks": "amasuzuma ya ”me-web?”, rezo {0} kuri {1} zirahuza",
   "BasisOneUser": "raporo y'umukoresha umwe",
-  "BasisOperator": "uwutanga serivisi",
+  "BasisOperator": "uwuguha interineti nyene",
   "BasisPress": "ibinyamakuru",
-  "BasisResearch": "ubushakashatsi bwa me-web?",
+  "BasisResearch": "ubushakashatsi bwa ”me-web?”",
   "BasisUsers": "raporo z'abakoresha",
-  "BehaviourEasy": "NAT yoroshe: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uja hose, ni co gituma guhamagara n'imikino kenshi bishobora gufatana ako kanya.",
-  "BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamwo umuryango musha wo hanze kuri buri aho uja (symmetric NAT). Gufatana ako kanya hagati y'ingo zibiri kenshi biranka, kandi guhamagara bica kuri relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT yoroshe: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uvugana hose, ni co gituma guhamagara n'imikino kenshi bishobora gufatana bitaciye ahandi.",
+  "BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamwo umuryango musha wo hanze kuri buri aho uvugana (symmetric NAT). Gufatana bitaciye ahandi hagati y'ingo zibiri kenshi biranka, kandi guhamagara bica kuri seriveri yo hagati (relay), bigatebamwo.",
   "BehaviourNone": "Iki gikoresho gifise aderese rusangi yaco bwite: nta kintu kiyihindura.",
-  "BehaviourUnknown": "Seriveri za STUN ntizishuye: birashoboka ko UDP ibujijwe kuri iyi rezo.",
+  "BehaviourUnknown": "Seriveri z'igerageza zo guhamagara n'imikino (STUN) ntizishuye: birashoboka ko iyi rezo ibuza ubwoko bw'itumanaho guhamagara bikoresha (UDP).",
   "Cancel": "Hagarika",
   "CardAddresses": "Aderese zawe rusangi",
   "CardBehaviour": "Guhamagara n'imikino (ubwoko bwa NAT)",
@@ -24,8 +25,8 @@
   "CardHistory": "Amasuzuma yabanje",
   "CardMail": "Kurungika imeyili",
   "CardNat": "Gusangira aderese",
-  "CardOnline": "Kwifatanya n'interineti",
-  "CardProvider": "Uwugutanga serivisi",
+  "CardOnline": "Umurongo w'interineti",
+  "CardProvider": "Uwuguha interineti",
   "CardReach": "Gushikwako uvuye hanze",
   "CardRouter": "Router yawe",
   "CardSpeed": "Umuvuduko",
@@ -33,53 +34,54 @@
   "CheckAgain": "Subira usuzume",
   "CheckFailed": "Iri suzuma ryahagaze giturumbuka ({0}).",
   "Checking": "Turiko turasuzuma…",
-  "ClearHistory": "Ibagira amasuzuma yabanje",
+  "ClearHistory": "Futa amasuzuma yabanje",
   "Close": "Ugara",
   "ConnectionCable": "Ufatanye biciye ku murya.",
-  "ConnectionMobile": "Ufatanye biciye kuri data za telefone.",
+  "ConnectionMobile": "Ufatanye biciye kuri interineti ya telefone.",
   "ConnectionNone": "Nta karata ya rezo ifatanye.",
   "ConnectionOther": "Ufatanye biciye ku karata ya rezo.",
   "ConnectionWifi": "Ufatanye biciye kuri Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ironke meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Imiyoboro uhitamwo kwugurura (amasoko, ugukosora, ivyo gukurura) yuguruka muri mushakisha yawe.",
-  "ContactMail": "Seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook: umurongo ku muryango 25, wugarwa ata kintu kirungitswe. Intonde z'ivyabujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
-  "ContactNodes": "{0}: izindi seriveri z'uwasohoye porogarama, ziri ku mamashini akodesha. Kuri buri suzuma, porogarama ikora imihuza itatu migufi kuri imwe imwe muri zo kugira ironke iri hafi cane; iyo seriveri ni yo iheza igakora igerageza ry'umuvuduko kandi, ari uko ubyemeye gusa, igerageza ryo hanze.",
-  "ContactRoute": "Router ziri mu nzira ija kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa bukeyi bugufi bwo kugerageza bufise igihe gitoya (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
-  "ContactRouter": "Router yawe, kuri rezo yawe bwite: irabazwa nimba ireka porogarama zikugurura imiryango (ports) n'aderese y'interineti ifise. Imiryango yugururwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenga iminota cumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwayisohoye mu Butaliyano: kugira tumenye nimba uri kuri interineti, aderese rusangi interineti ibona, nimba hari verisiyo nshasha, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza gushika kuri iki gikoresho uvuye hanze. Seriveri ya me-web? nta kintu ibika ku masuzuma yawe kiretse uyarungitse.",
-  "ContactShare": "Ari uko uhisemwo gusangiza gusa: ivyo wabonye, birungikwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kandi ku igerageza ry'umuvuduko: gushika kuri 12 MB zo gukurura na 4 MB zo kurungika (2 na 1 kuri data za telefone).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubutumwa nka mirongo ibiri kuri seriveri y'uwasohoye porogarama, bumwebumwe butandukanijwe n'iminota ibiri, kugira turabe ingene router yawe canke uwugutanga serivisi ahindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
+  "ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ironke aderese ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Imiyoboro (links) uhitamwo kwugurura (amasoko, ugukosora, ivyo gukurura) yuguruka muri mushakisha yawe.",
+  "ContactMail": "Seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook: kwifatanya rimwe ku muryango 25, bigahagarikwa ata kintu kirungitswe. Intonde z'ivyabujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
+  "ContactRoute": "Router ziri mu nzira ija kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa bukeyi bugufi bwo kugerageza bufise igihe gitoya co kubaho (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
+  "ContactRouter": "Router yawe, kuri rezo yawe bwite: irabazwa nimba ireka porogarama zikugurura imiryango, n'aderese y'interineti ifise. Imiryango yugururwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenga iminota cumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama mu Butaliyano: kugira tumenye nimba uri kuri interineti, aderese rusangi interineti ibona, nimba hari verisiyo nshasha, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza gushika kuri iki gikoresho uvuye hanze. Seriveri ya ”me-web?” nta kintu ibika ku masuzuma yawe kiretse uyarungitse.",
+  "ContactShare": "Ari uko uhisemwo gusangiza gusa: ivyabonetse, birungikwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kandi ku igerageza ry'umuvuduko: gushika kuri 12 MB zo gukurura na 4 MB zo kurungika (2 na 1 kuri interineti ya telefone).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubutumwa nka mirongo ibiri kuri seriveri y'uwasohoye porogarama, bumwebumwe butandukanijwe n'iminota ibiri, kugira turabe ingene router yawe canke uwuguha interineti bahindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
   "Contacts": "Iyi porogarama ivugana na nde",
-  "ContactsIntro": "me-web? ivugana n'aba gusa, kandi ari uko isuzuma gusa:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” ivugana n'aba gusa, kandi ari uko isuzuma gusa:",
+  "Copied": "Vyakopowe",
+  "Copy": "Kopa",
   "CopyLink": "Sangiza umuyoboro",
-  "DataCredits": "Amakuru kuri rezo: iptoasn.com (rusangi), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) n'urutonde rw'amasosiyete ya telefone rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Amakuru kuri rezo: iptoasn.com (rusangi), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya Kaminuza ya Oregon (CC BY 4.0) n'urutonde rw'amasosiyete ya telefone rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Iyi mudasobwa irashobora gukoresha serivisi ntoya, nimba iguma yaka.",
-  "DeviceLaptop": "Kirakwiye mu kugerageza ibintu; ku seriveri iguma yaka, mudasobwa ntoya iguma yaka ni yo nziza kuruta.",
+  "DeviceLaptop": "Irakwiye mu kugerageza; ku seriveri iguma yaka, mudasobwa ntoya iguma yaka ni yo nziza kuruta.",
   "DevicePhone": "Telefone ni seriveri mbi: irasinzira, iragendanwa kandi ikoresha bateri.",
-  "DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gitoya ku bwa seriveri: ibice bikeyi vya porosesa, memori nkeyi canke umwanya mutoya kuri disiki.",
-  "DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina isuzuma imikono (DNSSEC) kandi yishura mu kuri ku mazina atabaho.",
-  "DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina yishura n'amazina atabaho: irashobora kukujana ku matangazo canke ku rupapuro rw'uwutanga serivisi.",
-  "DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntisuzuma imikono (DNSSEC), ni co gituma inyishu z'ibinyoma zoshobora guca.",
+  "DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gitoya ku bwa seriveri: ibice bikeyi vya porosesa (cores), memori nkeyi canke umwanya mutoya kuri disiki.",
+  "DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina isuzuma imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC) kandi yishura mu kuri ku mazina atabaho.",
+  "DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina yishura n'amazina atabaho: irashobora kukujana ku matangazo canke ku rupapuro rw'uwuguha interineti.",
+  "DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntisuzuma imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC), ni co gituma inyishu z'ibinyoma zoshobora guca.",
   "DnsUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha ingene seriveri yawe y'amazina yigenza.",
   "DraftNotice": "Ubu busobanuro ni umushinga wakozwe n'imashini.",
   "ElsewhereAll": "Sisitemu zose",
   "ElsewhereAndroid": "Porogarama ya Android",
   "ElsewhereBody": "Sikana kode ukoresheje kamera ya telefone yawe, canke usangize umuyoboro.",
-  "ElsewhereTitle": "Ronka me-web? ku kindi gikoresho",
-  "ExplainAddresses": "Aderese iyindi interineti ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4 ibikoresho vyo mu rugo kenshi bisangira aderese imwe, ifiswe na router; kuri IPv6 kenshi igikoresho cose kigira iyaco.",
-  "ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwebumwe bwo gusangira amadosiye bifatanya ingo zibiri ako kanya. Ivyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uja hose (NAT yoroshe). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho uja (NAT igoye canke symmetric), uruhande rundi ntirushobora kuwukeka, maze umurongo ukaca kuri relay, itebamwo kuruta.",
-  "ExplainConnection": "Ingene iki gikoresho gifatanye ubu, n'aderese router yawe yagihaye. Aderese zitangurira kuri 192.168, 10, canke 172.16 gushika 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderese bwite).",
-  "ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo itegerezwa kuguma yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza canke agasanduku gatoya kaguma kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muyagankuba; telefone ntikwiye.",
-  "ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderese. me-web? iyibaza izina rifise umukono wononekaye nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'ukuri isuzuma imikono yanka vyompi.",
-  "ExplainHistory": "Isuzuma ryose ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Nimba aderese yawe rusangi idahinduka mu ndwi nyinshi, birashoboka ko idahinduka (static); nimba ihinduka, ukeneye izina riyikurikira (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Kugira ukoreshe seriveri y'imeyili mu rugo utegerezwa gushika ku zindi seriveri z'imeyili ku muryango 25, kandi zitegerezwa kukwizigira: izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira ku aderese yawe, kandi nta rutonde rw'ivyabujijwe rukuvuga. me-web? yifatanya na seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igaca ata kintu irungitse; intonde z'ivyabujijwe zibazwa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
-  "ExplainNat": "Kugira wakire ikintu mu rugo, interineti itegerezwa gushika kuri router yawe. Ivyo bikunda iyo router yawe ifise aderese rusangi. Iyo uwugutanga serivisi asangiza aderese imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ashobora kugushikako avuye hanze biciye kuri IPv4 kiretse uwugutanga serivisi aguhaye aderese yawe bwite; tunnel canke IPv6 ni zo nzira zindi.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, biciye ku murongo ukingiwe no ku murongo udakingiwe. Nimba ukingiwe wanse kandi udakingiwe ukarungikwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
-  "ExplainProvider": "Yaronswe utagiye kuri interineti, mu karata k'abatanga serivisi kari muri me-web?, uhereye ku aderese yawe rusangi. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'uwutanga serivisi canke ku maraporo y'abakoresha, kimwe cose gifise isoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ivyo amasezerano yawe avuga.",
-  "ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya me-web? igerageza kwifatanya n'iki gikoresho ivuye kuri interineti, ku miryango seriveri yo mu rugo yokoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogarama yishura ikoresheje ibanga izi yonyene, ni co gituma ikindi gikoresho kidashobora kwitiranywa nayo. Umurongo werekeye aderese yawe rusangi werekana nimba ibikoresho vyo mu rugo na vyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router kwugurura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP canke PCP. me-web? ibaza router yawe gusa nimba yishura n'aderese y'interineti ifise; nta kintu yugurura.",
-  "ExplainSpeed": "Gukurura no kurungika bigufi kuri meweb.arasaka.software. Inyishu ni umuvuduko w'igitebamwo hagati y'umurongo wawe na seriveri y'uwasohoye porogarama, ni co gituma umurongo wihuta cane ushobora kugaragara uri munsi y'ingene uri. Kuri data za telefone igerageza riba rito.",
+  "ElsewhereTitle": "Ronka ”me-web?” ku kindi gikoresho",
+  "ExplainAddresses": "Ni aderese interineti yose ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4, ibikoresho vyo mu rugo kenshi bisangira aderese imwe, ifiswe na router; kuri IPv6, kenshi igikoresho cose kigira iyaco.",
+  "ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwebumwe bwo gusangira amadosiye bifatanya ingo zibiri bitaciye ahandi. Ivyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uvugana hose (NAT yoroshe). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho uvugana (NAT igoye canke symmetric NAT), uruhande rundi ntirushobora kuwukeka, maze kwifatanya kugaca kuri seriveri yo hagati (relay), bigatebamwo.",
+  "ExplainConnection": "Ingene iki gikoresho gifatanye ubu, n'aderese router yawe yagihaye. Aderese zitangurira kuri 192.168, 10, canke 172.16 gushika 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderese z'imbere).",
+  "ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo itegerezwa kuguma yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya ukwiye w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza canke agasanduku gatoya kaguma kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muyagankuba; telefone ntikwiye.",
+  "ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderese. ”me-web?” iyibaza izina rifise umukono wononekaye nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'ukuri isuzuma imikono yanka vyompi.",
+  "ExplainHistory": "Isuzuma ryose ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Nimba aderese yawe rusangi idahinduka mu ndwi nyinshi, birashoboka ko idahinduka (static); nimba ihinduka, ukeneye izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Kugira ukoreshe seriveri y'imeyili mu rugo, utegerezwa gushika ku zindi seriveri z'imeyili ku muryango 25, kandi zitegerezwa kukwizigira: ukeneye izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira ku aderese yawe, kandi nta rutonde rw'ivyabujijwe rukuvuga. ”me-web?” yifatanya na seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igahagarika ata kintu irungitse; intonde z'ivyabujijwe zibazwa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
+  "ExplainNat": "Kugira wakire ikintu mu rugo, interineti itegerezwa gushika kuri router yawe. Ivyo bikunda iyo router yawe ifise aderese rusangi. Iyo uwuguha interineti asangiza aderese imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ashobora kugushikako avuye hanze biciye kuri IPv4, kiretse aguhaye aderese yawe bwite; inzira yihariye (tunnel) canke IPv6 ni zo nzira zindi.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, biciye ku murongo ukingiwe no ku murongo udakingiwe. Nimba ukingiwe wanse kandi udakingiwe ukarungikwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
+  "ExplainProvider": "Yaronswe utagiye kuri interineti, mu karata k'abatanga interineti kari muri ”me-web?”, uhereye ku aderese yawe rusangi. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'uwuguha interineti nyene canke ku maraporo y'abakoresha, kimwe cose gifise isoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ivyo amasezerano yawe avuga.",
+  "ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya ”me-web?” igerageza kwifatanya n'iki gikoresho ivuye kuri interineti, ku miryango seriveri yo mu rugo yokoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogarama yishura ikoresheje ibanga izi yonyene, ni co gituma ikindi gikoresho kidashobora kwitiranywa nayo. Umurongo werekeye aderese yawe rusangi werekana nimba ibikoresho vyo mu rugo na vyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router kwugurura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP canke PCP. ”me-web?” ibaza router yawe gusa nimba yishura n'aderese y'interineti ifise; nta kintu yugurura.",
+  "ExplainSpeed": "Gukurura no kurungika bigufi kuri meweb.arasaka.software. Inyishu ni umuvuduko w'igitebamwo muri bibiri: umurongo wawe canke seriveri y'uwasohoye porogarama, ni co gituma umurongo wihuta cane ushobora kugaragara utebamwo kuruta ingene uri. Kuri interineti ya telefone igerageza riba rito.",
   "FactAdapter": "Ikarata ya rezo",
   "FactAddressesSeen": "Aderese rusangi za IPv4 zabonetse",
   "FactBattery": "Bateri",
@@ -95,14 +97,13 @@
   "FactHint": "Ikimenyetso",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Irondera aderese za IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'umurongo",
+  "FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'igikoresho kuri rezo",
   "FactList": "Urutonde rw'ivyabujijwe",
   "FactLocalAddress": "Aderese kuri rezo yawe",
   "FactLocalIpv6": "Aderese za IPv6 z'iki gikoresho",
   "FactLocalPort": "Umuryango kuri iki gikoresho",
   "FactMapping": "Router yasabwe kwugurura",
-  "FactMappingLife": "Umurongo udakoreshwa uguma wuguruye",
-  "FactMeasuredFrom": "Aho vyapimiwe",
+  "FactMappingLife": "Kwifatanya kudakoreshwa kuguma kwuguruye mu gihe ca",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Amazina atabaho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,10 +112,10 @@
   "FactOperator": "Isosiyete ya telefone",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Umuryango 25 (kurungika imeyili)",
-  "FactPortSlice": "Imiryango itangwa",
+  "FactPortSlice": "Imiryango yatanzwe",
   "FactProviderIpv4": "Aderese ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'ubutumwa",
+  "FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'imeyili",
   "FactProviderPublic": "Aderese yawe bwite",
   "FactProviderSheet": "Urupapuro rwa tekiniki",
   "FactPublicV4": "IPv4 rusangi",
@@ -126,19 +127,17 @@
   "FactReverseConfirmed": "Izina risubira ku aderese",
   "FactReverseLooks": "Risa na",
   "FactReverseName": "Izina ry'isubiranyuma (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Rezo y'ahandi (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Kugenda no kugaruka kuri meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kugenda no kugaruka kuri seriveri y'uwasohoye porogarama iri hafi cane",
   "FactRoute": "Intambwe za mbere z'inzira",
   "FactRouteBack": "Inzira iva kuri meweb.arasaka.software ishika kuri wewe",
-  "FactRouteBackNode": "Inzira iva kuri seriveri y'uwasohoye porogarama iri hafi cane ishika kuri wewe",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Aderese y'interineti ya router",
-  "FactSample": "Data zakoreshejwe",
+  "FactSample": "Amakuru yakoreshejwe",
   "FactSharers": "Abakiriya bashobora gusangira iyi aderese",
   "FactSince": "Kuva",
-  "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere y'igerageza (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri y'igerageza (STUN)",
   "FactSystem": "Sisitemu",
   "FactThisLine": "Kuri uyu murongo",
   "FactUpload": "Kurungika",
@@ -147,35 +146,35 @@
   "FactWayOut": "Iyindi nzira",
   "FactWhoHasIpv6": "Aderese ya IPv6 ifiswe na",
   "FactWhoHasIt": "Aderese ya IPv4 ifiswe na",
-  "HintSharedHop": "Router y'uwugutanga serivisi ikoresha aderese yo mu kibanza gisangiwe (100.64.x.x). Ivyo biba haba hari gusangira aderese canke ata gusangira, ni co gituma conyene nta co cerekana.",
+  "HintSharedHop": "Router y'uwuguha interineti ikoresha aderese yo mu kibanza gisangiwe (100.64.x.x). Ivyo biba haba aderese isangiwe canke idasangiwe, ni co gituma conyene nta co cerekana.",
   "HintSomethingAnswers": "Hari ikintu mu rugo gisanzwe cishura ku muryango 80 canke 443: birashoboka ko ari seriveri washizeho imbere.",
   "HistoryChanged": "Ihinduka ry'aderese yawe rusangi ya IPv4 kuva {1}: {2} (amasuzuma: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Amasuzuma yabanje yibagiwe.",
+  "HistoryCleared": "Amasuzuma yabanje yafuswe.",
   "HistoryFirst": "Iri ni isuzuma rya mbere kuri uyu murongo. Subira usuzume ku yandi masiku urabe nimba aderese yawe ihinduka.",
   "HistoryStable": "Aderese yawe rusangi ya IPv4 ntiyahindutse kuva {1} (amasuzuma: {0}).",
   "IconsCredit": "Utumenyetso: Lucide (ISC).",
   "Language": "Ururimi",
   "LinkCable": "Umurya",
   "LinkCopied": "Umuyoboro wakopowe.",
-  "LinkMobile": "Data za telefone",
+  "LinkMobile": "Interineti ya telefone",
   "LinkOther": "Rezo",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu murongo ntushobora kurungika imeyili ako kanya ku zindi seriveri z'imeyili.",
+  "MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu murongo ntushobora kurungika imeyili bitaciye ahandi ku zindi seriveri z'imeyili.",
   "MailClean": "Umuryango 25 ugurutse, izina ry'isubiranyuma risa n'irya seriveri kandi nta rutonde ruvuga aderese yawe.",
-  "MailDynamicName": "Umuryango 25 ugurutse, mugabo izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizigirwa na serivisi nini z'imeyili.",
+  "MailDynamicName": "Umuryango 25 ugurutse, mugabo izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili ntizizigira imirongo nk'iyo.",
   "MailListed": "Aderese yawe iri ku rutonde rw'ivyabujijwe: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Rezo yose y'uwugutanga serivisi iri ku rutonde rugari rw'ivyabujijwe ({0}); serivisi nini z'imeyili nkeyi ni zo zirukoresha, mugabo zimwe zirarukoresha.",
+  "MailNetworkListed": "Rezo yose y'uwuguha interineti iri ku rutonde rugari rw'ivyabujijwe ({0}); serivisi nini z'imeyili nkeyi ni zo zirukoresha, mugabo zirahari.",
   "MailNoIpv4": "Ata aderese rusangi ya IPv4, imeyili ntishobora gusuzumwa.",
   "MailNoName": "Aderese yawe nta zina ry'isubiranyuma (PTR) ifise: serivisi nini z'imeyili zanka imeyili zivuye ku aderese zitarifise.",
-  "MailResidential": "Aderese yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'imirongo yo mu ngo (PBL): serivisi nini z'imeyili zanka imeyili irungitswe ako kanya ivuye kuri yo.",
+  "MailResidential": "Aderese yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'imirongo yo mu ngo (PBL): serivisi nini z'imeyili zanka imeyili irungitswe bitaciye ahandi ivuye kuri yo.",
   "MailUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha nimba uyu murongo ushobora kurungika imeyili.",
-  "MapCredit": "Ikarata y'abatanga serivisi: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
-  "MapMissing": "Iyi kopi nta karata y'abatanga serivisi ifise.",
+  "MapCredit": "Ikarata y'abatanga interineti: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
+  "MapMissing": "Iyi kopi nta karata y'abatanga interineti ifise.",
   "NatDirect": "Iki gikoresho ubwaco ni co gifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
   "NatDouble": "Router zibiri zikurikirana: router yawe iri inyuma y'iyindi (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Router imwe, kandi ni yo ifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
+  "NatHomeRouter": "Router imwe gusa, kandi ni yo ifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Uyu murongo nta IPv4 ufise.",
-  "NatShared": "Uwugutanga serivisi asangiza aderese rusangi imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
+  "NatShared": "Uwuguha interineti asangiza aderese rusangi imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Aderese yawe isubira guhindurwa inyuma ya router yawe: aderese router yawe ifise si yo interineti ibona.",
   "NatUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha nimba aderese yawe rusangi ya IPv4 ari iyawe wenyene: router yawe ntiyavuze aderese ifise.",
   "OnlineCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira: ugurura mushakisha yawe winjire kuri iyi rezo.",
@@ -194,14 +193,14 @@
   "PathAnotherRouter": "Iyindi router",
   "PathInternet": "Interineti",
   "PathMobileNetwork": "Rezo ya telefone",
-  "PathProvider": "Uwugutanga serivisi",
+  "PathProvider": "Uwuguha interineti",
   "PathRouter": "Router yawe",
-  "PathSharedGateway": "Irembo risangiwe ry'uwugutanga serivisi",
+  "PathSharedGateway": "Isohokero risangiwe",
   "PathThisComputer": "Iyi mudasobwa",
   "PathThisPhone": "Iyi telefone",
   "PathTitle": "Kuva kuri iki gikoresho gushika kuri interineti",
   "PathTranslation": "Irindi hindurwa ry'aderese",
-  "PrivacyLine": "Nta telemetry, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Amasuzuma yawe abikwa kuri iki gikoresho gusa.",
+  "PrivacyLine": "Nta gukurikirana ingene ukoresha, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Amasuzuma yawe abikwa kuri iki gikoresho gusa.",
   "PrivacyPage": "Ibanga",
   "ProbeOpenNotYou": "umuryango {0}: ikindi kintu carishuye",
   "ProbeReached": "umuryango {0}: washitse kuri iyi porogarama",
@@ -211,38 +210,38 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "kenshi ni rusangi, kandi irashobora guhinduka",
   "ProviderIpv4Shared": "kenshi isangiwe n'abandi bakiriya (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "kenshi isangiwe, umukiriya wese aronka igice c'imiryango",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe gushika wuguruye umuryango kuri router y'uwutanga serivisi, hanyuma ikaba iyawe wenyene",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe gushika wuguruye umuryango kuri router y'uwuguha interineti, hanyuma ikaba iyawe wenyene",
   "ProviderIpv6Native": "iratangwa",
   "ProviderIpv6None": "ntitangwa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "biciye kuri tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Uwugutanga serivisi ni {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Uwugutanga serivisi ni {0}. Ibisobanuro biri munsi aha vyerekeye imirongo yiwe yo mu rugo; iki gikoresho kiri kuri rezo yiwe ya telefone.",
-  "ProviderNoAddress": "Ata aderese rusangi ntibishoboka kumenya uwutanga serivisi.",
-  "ProviderNoMap": "Iyi kopi ya me-web? nta karata y'abatanga serivisi ifise.",
-  "ProviderNotFound": "Ikarata y'abatanga serivisi ntizi iyi aderese.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "biciye mu nzira yihariye (6rd)",
+  "ProviderListed": "Uwuguha interineti ni {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Uwuguha interineti ni {0}. Ibisobanuro biri munsi aha vyerekeye imirongo yiwe yo mu rugo; iki gikoresho kiri kuri rezo yiwe ya telefone.",
+  "ProviderNoAddress": "Ata aderese rusangi ntibishoboka kumenya uwuguha interineti.",
+  "ProviderNoMap": "Iyi kopi ya ”me-web?” nta karata y'abatanga interineti ifise.",
+  "ProviderNotFound": "Ikarata y'abatanga interineti ntizi iyi aderese.",
   "ProviderPort25Blocked": "urabujijwe",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "urabujijwe, wugururwa ubisavye",
   "ProviderPort25Closed": "ugaze",
   "ProviderPort25Open": "ugurutse",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ku mirongo y'ubudandaji gusa",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ni ubuntu ubisavye",
-  "ProviderPublicNone": "ntitangwa mu ngo",
-  "ProviderPublicNotFound": "nta serivisi y'ingo yabonetse",
+  "ProviderPublicNone": "ntitangwa ku bakiriya bo mu ngo",
+  "ProviderPublicNotFound": "nta serivisi ku bakiriya bo mu ngo yabonetse",
   "ProviderPublicPaid": "idahinduka, guhera nko ku {0} ku kwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Uwugutanga serivisi ni {0}. me-web? nta bisobanuro iramufitiye; ivyabonetse bisangijwe ku mpera y'isuzuma bifasha kubyandika.",
+  "ProviderUnlisted": "Uwuguha interineti ni {0}. ”me-web?” nta bisobanuro iramufitiye; ivyabonetse bisangijwe ku mpera y'isuzuma bifasha kubyandika.",
   "ReachAsIs": "Gerageza ata kintu uhinduye",
-  "ReachAskBody": "Seriveri ya me-web? irashobora kugerageza gushika kuri iki gikoresho ivuye kuri interineti, biciye kuri IPv4 na IPv6. Isubira yifatanya gusa n'aderese yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
-  "ReachAskPorts": "Kuri IPv4, me-web? irashobora gusaba router yawe kwugurura imiryango 80, 443 n'uwundi muryango umwe wo hejuru werekeza kuri iki gikoresho mu gihe kitarenga iminota cumi, hanyuma ikayugara. Mudasobwa yawe irashobora kubaza nimba me-web? yemerewe kwakira ivyinjira: bireke ku bw'igerageza.",
+  "ReachAskBody": "Seriveri ya ”me-web?” irashobora kugerageza gushika kuri iki gikoresho ivuye kuri interineti, biciye kuri IPv4 na IPv6. Yifatanya gusa n'aderese yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
+  "ReachAskPorts": "Kuri IPv4, ”me-web?” irashobora gusaba router yawe kwugurura imiryango 80, 443 n'uwundi muryango umwe ufise inomero iri hejuru, werekeza kuri iki gikoresho, mu gihe kitarenga iminota cumi, hanyuma ikayugara. Mudasobwa yawe irashobora kubaza nimba ”me-web?” yemerewe kwakira ivyinjira: bireke ku bw'igerageza.",
   "ReachAskTitle": "Kugerageza uvuye hanze?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yuguruye imiryango, mugabo nta kintu caciyemwo: uwugutanga serivisi asangiza aderese canke abuza ivyinjira bivuye hanze.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yuguruye imiryango, mugabo nta kintu caciyemwo: uwuguha interineti asangiza aderese canke abuza ivyinjira bivuye hanze.",
   "ReachBoth": "Interineti ishika kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyaretse me-web? ngo yakire ivyinjira ku bw'igerageza.",
+  "ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyaretse ”me-web?” ngo irindire ivyinjira ku bw'igerageza.",
   "ReachNoMapping": "Router yawe ntiyuguruye imiryango, ni co gituma nta kintu caciye kuri IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nta kintu cashitse kuri iki gikoresho. me-web? nta muryango yuguruye, ni co gituma ibi bisuzuma gusa imiryango wewe nyene wuguruye.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nta kintu cashitse kuri iki gikoresho. ”me-web?” nta muryango yuguruye, ni co gituma iri gerageza rireba gusa imiryango wewe nyene wuguruye.",
   "ReachOpenPorts": "Ugurura imiryango ugerageze",
   "ReachOwnNetwork": "Iyi ni rezo y'uwasohoye porogarama nyene: igerageza ntirishobora gukorerwa ng'aha.",
   "ReachSkip": "Simba",
-  "ReachSkipped": "Ntivyasuzumwe: wahisemwo kubisimba.",
+  "ReachSkipped": "Ntivyageragejwe: wahisemwo kubisimba.",
   "ReachTooMany": "Amagerageza menshi cane avuye kuri iyi aderese. Subira ugerageze mu nyuma (nko mu minota {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seriveri y'igerageza ntiyashoboye gushikwako.",
   "ReachV4": "Interineti ishika kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4.",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "amagerageza menshi cane kuri ubu",
   "RefusalUnknownTicket": "igihe c'igerageza carangiye",
   "RefusalUnreachable": "seriveri ntishikwako",
-  "ResultsTitle": "Ivyo me-web? yabonye",
-  "RouterMobile": "Kuri data za telefone nta router yo mu rugo iriho: rezo y'uwugutanga serivisi ni yo iza imbere.",
+  "ResultsTitle": "Ivyo ”me-web?” yabonye",
+  "RouterMobile": "Kuri interineti ya telefone nta router yo mu rugo iriho: rezo y'uwuguha interineti ni yo iza imbere.",
   "RouterNone": "Nta router yo mu rugo yabonetse kuri uyu murongo.",
   "RouterOpens": "Router yawe irishura porogarama ziyisaba kwugurura imiryango.",
   "RouterRefuses": "Router yawe irishura, mugabo iranka porogarama ziyisaba kwugurura imiryango.",
@@ -264,15 +263,15 @@
   "ShareExact": "Ibi ni vyo bizorungikwa neza, harimwo na aderese zawe rusangi:",
   "ShareFailed": "Ntivyashoboye kurungikwa.",
   "ShareKeep": "Bibikwa amezi cumi n'abiri, hanyuma bigafutwa; urashobora kubifuta imbere y'aho muri iyi porogarama igihe ico ari co cose. Ibisobanuro kuri meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kurungika ivyo vyabonetse bifasha kunonosora ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo ikurikira ya me-web?. Uzobona neza ivyo birungikwa imbere y'uko hari ikintu kigenda.",
+  "ShareOfferBody": "Kurungika ivyabonetse bifasha kunonosora ibisobanuro ku batanga interineti muri verisiyo ikurikira ya ”me-web?”. Uzobona neza ivyo birungikwa imbere y'uko hari ikintu kigenda.",
   "ShareOfferTitle": "Fasha verisiyo ikurikira",
-  "ShareOpen": "Sangiza ivyo vyabonetse",
+  "ShareOpen": "Sangiza ivyabonetse",
   "ShareSend": "Rungika",
-  "ShareSent": "Vyarungitswe, urakoze. Ivyo warungitse ni {0}, bibikwa gushika {1}; urashobora kubifuta ahanditse “Iyi porogarama ivugana na nde”.",
-  "ShareTitle": "Sangiza ivyo vyabonetse",
+  "ShareSent": "Vyarungitswe, urakoze. Bibikwa gushika {0}; urashobora kubifuta ahanditse ”Iyi porogarama ivugana na nde”.",
+  "ShareTitle": "Sangiza ivyabonetse",
   "ShareTooMany": "Ivyarungitswe uno munsi bivuye kuri iyi aderese ni vyinshi cane. Subira ugerageze ejo.",
-  "ShareWho": "Uwubironka: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye me-web?, kuri seriveri yiwe bwite mu Butaliyano (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Igituma: kunonosora ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo zizokurikira. Hasohorwa gusa ibiharuro vy'igiteranyo bitarimwo aderese, inyuma y'uko umuntu abisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
+  "ShareWho": "Uwubironka: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye ”me-web?”, kuri seriveri yiwe bwite mu Butaliyano (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Igituma: kunonosora ibisobanuro ku batanga interineti muri verisiyo zizokurikira. Hasohorwa gusa ibiharuro vy'igiteranyo bitarimwo aderese, inyuma y'uko umuntu abisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
   "SharedTitle": "Ivyo wasangije",
   "SourceCode": "Kode y'isoko",
   "SpeedFailed": "Igerageza ry'umuvuduko ntiryarangiye.",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "Turiko turasuzuma umurongo…",
   "StatusOffline": "Ntufatanye n'interineti",
   "StatusOnline": "Ufatanye n'interineti",
+  "SubmissionCode": "Kode y'ivyo warungitse",
   "SubmissionDelete": "Futa",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ntivyashoboye gufutwa ubu; subira ugerageze mu nyuma.",
-  "SubmissionLine": "{0}, bibikwa gushika {1}",
-  "SuggestCorrection": "Tanga iciyumviro co gukosora",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} irahari.",
+  "SubmissionKept": "bibikwa gushika {0}",
+  "SuggestCorrection": "Tanga ugukosora",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?” {0} irahari.",
   "UpdateOpen": "Kurura",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Koresha mudasobwa canke agasanduku gatoya kaguma kaka mu rugo.",
-  "UseAdviceBridge": "Shira router ya mbere mu buryo bwa bridge, canke wugurure umuryango kuri router zompi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS), canke usabe uwugutanga serivisi aderese idahinduka.",
-  "UseAdviceForward": "Ugurura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho kibikoresha.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Reka ivyinjira bivuye hanze bishike kuri iki gikoresho muri firewall ya IPv6 ya router yawe.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Saba uwugutanga serivisi aderese rusangi yawe bwite (raba “Uwugutanga serivisi” umenye ico kenshi itwara), canke ukoreshe tunnel ija kuri seriveri ntoya iri ahandi.",
-  "UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo nimba ubishaka, mugabo uzirungike biciye kuri relay: serivisi y'imeyili canke seriveri ntoya ifise izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Koresha relay canke seriveri ntoya iri ahandi haba mu kwakira no mu kurungika.",
-  "UseAdviceTunnel": "Koresha tunnel: urugo rwawe rwifatanya hanze na seriveri ntoya iri ahandi, ari yo yakira abashitsi.",
-  "UseFediverse": "Seriveri ya fediverse canke ya blog",
-  "UseFiles": "Amafoto n'amadosiye y'umuryango",
-  "UseGameServer": "Seriveri y'imikino canke y'amajwi",
+  "UseAdviceBridge": "Shira router ya mbere mu buryo bw'ikiraro (bridge mode), canke wugurure umuryango kuri router zompi.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS), canke usabe uwuguha interineti aderese idahinduka.",
+  "UseAdviceForward": "Ugurura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho gikoresha iyo serivisi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Reka ivyinjira bivuye hanze bishike kuri iki gikoresho mu ruzitiro rukingira (firewall) rwa IPv6 rwa router yawe.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Saba uwuguha interineti aderese rusangi yawe bwite (raba ”Uwuguha interineti” umenye ico kenshi itwara), canke ukoreshe inzira yihariye (tunnel) ija kuri seriveri ntoya iri ahandi.",
+  "UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo nimba ubishaka, mugabo uzirungike biciye kuri seriveri yo hagati (relay): serivisi y'imeyili canke seriveri ntoya ifise izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Koresha seriveri yo hagati (relay) canke seriveri ntoya iri ahandi, haba mu kwakira no mu kurungika.",
+  "UseAdviceTunnel": "Koresha inzira yihariye (tunnel): urugo rwawe rwifatanya na seriveri ntoya iri ahandi, ari yo yakira abashitsi.",
+  "UseFediverse": "Seriveri y'imbuga z'abantu zigenga (fediverse) canke ya blogu",
+  "UseFiles": "Amafoto n'amadosiye vy'abo mu rugo",
+  "UseGameServer": "Seriveri y'imikino canke y'ibiganiro vy'amajwi",
   "UseMail": "Seriveri y'imeyili",
   "UseReasonAddressMayChange": "Aderese yawe rusangi irashobora guhinduka, kandi ibi bisaba izina ryama rikwerekejeko.",
   "UseReasonBlocked": "Ivyinjira bivuye hanze ntibica kuri IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router yawe iri inyuma y'iyindi router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizigirwa na serivisi nini z'imeyili.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili ntizizigira imirongo nk'iyo.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Iki gikoresho gifise aderese rusangi ya IPv6 yaco bwite.",
   "UseReasonMailClean": "Umuryango 25 ugurutse, izina ry'isubiranyuma rimeze neza kandi nta rutonde ruvuga aderese yawe.",
   "UseReasonNoIpv4": "Uyu murongo nta IPv4 ufise.",
   "UseReasonNoReverse": "Aderese yawe nta zina ry'isubiranyuma ifise, kandi serivisi nini z'imeyili zirarisaba.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yonyene ni yo ica, kandi abashitsi benshi baracafise IPv4 gusa.",
   "UseReasonPhone": "Telefone si seriveri nziza: irasinzira kandi ikoresha bateri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, ni co gituma imeyili idashobora kurungikwa ako kanya uhereye ng'aha.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, ni co gituma imeyili idashobora kurungikwa bitaciye ahandi uhereye ng'aha.",
   "UseReasonReachedV4": "Igerageza ryo hanze ryashitse kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Igerageza ryo hanze ryashitse kuri iki gikoresho biciye kuri IPv6.",
   "UseReasonResidentialList": "Aderese yawe yanditswe nk'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili zirabyanka.",
   "UseReasonRouterHolds": "Router yawe ifise aderese yawe rusangi, ni co gituma ishobora gushikiriza ivyinjira aho bija.",
-  "UseReasonShared": "Uwugutanga serivisi asangiza aderese yawe rusangi ya IPv4 abandi bakiriya.",
+  "UseReasonShared": "Uwuguha interineti asangiza aderese yawe rusangi ya IPv4 abandi bakiriya.",
   "UseReasonUnknown": "Ivyo tuzi kuri uyu murongo ntibihagije.",
   "UseRemoteAccess": "Gushika mu rugo uri hanze",
   "UseWebsite": "Urubuga",
   "UsesTitle": "Ivyo ushobora kwakira uhereye ng'aha",
   "ValueAnswered": "yishuye",
-  "ValueAnsweredMissing": "yavuze ko atabaho",
+  "ValueAnsweredMissing": "vyavuzwe ko atabaho",
   "ValueAtLeastSeconds": "nibura amasegonda {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "hagati y'amasegonda {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "ntibizwi",
@@ -335,14 +335,14 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB zisigaye",
   "ValueHairpinNo": "ntibikora: mu rugo, koresha aderese y'imbere y'igikoresho",
   "ValueHairpinYes": "birakora (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "yishuye itanga aderese",
+  "ValueHijacked": "yahawe aderese",
   "ValueIpv6Direct": "igikoresho cose gifise aderese rusangi yaco",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ikindi kintu kitari iki gikoresho",
   "ValueIpv6Translated": "ihindurwa mu nzira",
-  "ValueIpv6Way": "Kuri IPv6 igikoresho co mu rugo gishobora gushikwako ako kanya, nimba firewall ya router yawe ibireka.",
+  "ValueIpv6Way": "Kuri IPv6, igikoresho co mu rugo gishobora gushikwako bitaciye ahandi, nimba uruzitiro rukingira (firewall) rwa router yawe rubireka.",
   "ValueListed": "{0}: yanditseko ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: yanditseko nk'umurongo wo mu rugo",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo y'uwugutanga serivisi yanditseko",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo y'uwuguha interineti yanditseko",
   "ValueLooksHome": "umurongo wo mu rugo",
   "ValueLooksServer": "seriveri",
   "ValueMapped": "umuryango {0}: wuguruwe ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ntiyanditseko",
   "ValueNotMapped": "umuryango {0}: vyanswe ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "iki gikoresho",
-  "ValueOpenSheet": "Ugurura urupapuro rw'uwutanga serivisi",
+  "ValueOpenSheet": "Ugurura urupapuro rw'uwuguha interineti",
   "ValuePort25Blocked": "urabujijwe",
   "ValuePort25Open": "ugurutse ({0} yishuye)",
   "ValuePortsBlock": "iva mu mugwi umwe, {0}–{1}",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "yanse (kode {0})",
   "ValueSample": "{0} MB zakuruwe, {1} MB zarungitswe",
   "ValueSharedAtHome": "router yawe, isangiwe n'ibikoresho vyose vyo mu rugo",
-  "ValueSharedProvider": "irembo risangiwe ry'uwugutanga serivisi, rikoreshwa kandi n'abandi bakiriya",
+  "ValueSharedProvider": "isohokero risangiwe ry'uwuguha interineti, rikoreshwa kandi n'abandi bakiriya",
   "ValueSilent": "nta nyishu",
   "ValueUnderSeconds": "munsi y'amasegonda {0}",
   "ValueUpTo": "gushika nko kuri {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Si uhereye ng'aha",
   "VerdictPossible": "Birashoboka",
   "VerdictWorkaround": "Biciye mu yindi nzira",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · porogarama yigenga (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · porogarama yigenga (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Turindiriye inyishu yawe iri hejuru.",
   "WhatIsThis": "Ivyo bisobanura iki?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ro.json b/src/MeWeb.App/Strings/ro.json
index c4ef19b..67119f6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ro.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ro.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? este software liber (AGPL-3.0), publicat de Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "„me-web?” este software liber (AGPL-3.0), publicat de Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "Internetul vă vede atât prin IPv4, cât și prin IPv6.",
   "AddressesNone": "Adresa dvs. publică nu a putut fi citită.",
   "AddressesV4Only": "Internetul vă vede doar prin IPv4: această conexiune nu are IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internetul vă vede doar prin IPv6.",
-  "AppTagline": "Aflați dacă puteți găzdui propriul server pe această conexiune și ce vă stă în cale.",
-  "BasisChecks": "verificări me-web?, {0} din {1} rețele concordă",
-  "BasisOneUser": "raportul unui utilizator",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Aflați dacă puteți avea propriul server pe această conexiune și ce vă stă în cale.",
+  "BasisChecks": "verificări „me-web?”, {0} din {1} rețele sunt de acord",
+  "BasisOneUser": "semnalarea unui utilizator",
+  "BasisOperator": "furnizorul însuși",
   "BasisPress": "presă",
-  "BasisResearch": "cercetare me-web?",
-  "BasisUsers": "rapoarte ale utilizatorilor",
-  "BehaviourEasy": "NAT ușor: routerul dvs. păstrează același port exterior oricare ar fi destinația, deci apelurile și jocurile se pot conecta de obicei direct.",
-  "BehaviourHard": "NAT dificil: routerul dvs. alege un port exterior nou pentru fiecare destinație (NAT simetric). Conexiunile directe între două case eșuează adesea, iar apelurile trec printr-un relay.",
-  "BehaviourNone": "Acest dispozitiv are propria adresă publică: nimic nu o traduce.",
-  "BehaviourUnknown": "Serverele STUN nu au răspuns: este posibil ca UDP să fie blocat în această rețea.",
+  "BasisResearch": "cercetare „me-web?”",
+  "BasisUsers": "semnalări ale utilizatorilor",
+  "BehaviourEasy": "NAT ușor: routerul dvs. păstrează același port exterior oricare ar fi destinația, așa că apelurile și jocurile se pot conecta de obicei direct.",
+  "BehaviourHard": "NAT dificil: routerul dvs. alege un port exterior nou pentru fiecare destinație (NAT simetric). Legăturile directe între două case eșuează adesea, iar apelurile trec printr-un server intermediar (relay), ceea ce e mai lent.",
+  "BehaviourNone": "Acest dispozitiv are o adresă publică proprie: nimic nu o traduce.",
+  "BehaviourUnknown": "Serverele de test pentru apeluri și jocuri (STUN) nu au răspuns: această rețea poate bloca tipul de trafic folosit de apeluri (UDP).",
   "Cancel": "Anulați",
   "CardAddresses": "Adresele dvs. publice",
-  "CardBehaviour": "Apeluri și jocuri (tipul de NAT)",
+  "CardBehaviour": "Apeluri și jocuri (tip de NAT)",
   "CardConnection": "Această conexiune",
   "CardDevice": "Acest dispozitiv ca server",
   "CardDns": "Server de nume (DNS)",
   "CardHistory": "Verificări anterioare",
-  "CardMail": "Trimiterea e-mailului",
-  "CardNat": "Adresă partajată",
-  "CardOnline": "Conexiune la internet",
+  "CardMail": "Trimiterea e-mailurilor",
+  "CardNat": "Adresă împărțită",
+  "CardOnline": "Conexiunea la internet",
   "CardProvider": "Furnizorul dvs.",
-  "CardReach": "Accesibil din exterior",
+  "CardReach": "Accesibil din afară",
   "CardRouter": "Routerul dvs.",
   "CardSpeed": "Viteză",
   "Check": "Verificați",
@@ -37,60 +38,61 @@
   "Close": "Închideți",
   "ConnectionCable": "Conectat prin cablu.",
   "ConnectionMobile": "Conectat prin date mobile.",
-  "ConnectionNone": "Niciun adaptor de rețea nu este conectat.",
+  "ConnectionNone": "Nu este conectat niciun adaptor de rețea.",
   "ConnectionOther": "Conectat printr-un adaptor de rețea.",
   "ConnectionWifi": "Conectat prin Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Serverul dvs. de nume (DNS): pentru a găsi meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Serverul dvs. de nume (DNS): pentru a găsi adresa lui meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Linkurile pe care alegeți să le deschideți (surse, corecturi, descărcări) se deschid în browserul dvs.",
-  "ContactMail": "Serverele de e-mail ale Gmail și Outlook: o conexiune la portul 25, închisă fără a trimite nimic. Listele de blocare Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop și Barracuda, precum și dnssec-failed.org, sunt interogate doar prin propriul dvs. server de nume.",
-  "ContactNodes": "{0}: alte servere ale editorului, pe mașini pe care le închiriază. La fiecare verificare, aplicația face câte trei conexiuni scurte cu fiecare dintre ele pentru a-l găsi pe cel mai apropiat; acesta face apoi testul de viteză și, doar dacă sunteți de acord, testul din exterior.",
-  "ContactRoute": "Routerele de pe drumul spre meweb.arasaka.software: câteva mesaje scurte de test cu durată de viață limitată (ping) arată primii pași ai traseului.",
-  "ContactRouter": "Routerul dvs., în propria rețea: este întrebat dacă permite aplicațiilor să deschidă porturi și ce adresă de internet are. Porturile se deschid doar dacă sunteți de acord, pentru cel mult zece minute.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, administrat de editor în Italia: pentru a vedea dacă sunteți online, ce adrese publice vede internetul și dacă există o versiune mai nouă și, doar dacă sunteți de acord, pentru a încerca să ajungă la acest dispozitiv din exterior. Serverul me-web? nu păstrează nimic despre verificările dvs., decât dacă le trimiteți.",
+  "ContactMail": "Serverele de e-mail ale Gmail și Outlook: o conexiune la portul 25, închisă fără să se trimită nimic. Listele de blocare Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop și Barracuda, precum și dnssec-failed.org, sunt întrebate doar prin propriul dvs. server de nume.",
+  "ContactRoute": "Routerele de pe traseul spre meweb.arasaka.software: câteva mesaje scurte de test, cu durată de viață limitată (ping), arată primii pași ai traseului.",
+  "ContactRouter": "Routerul dvs., în propria rețea: este întrebat dacă lasă aplicațiile să deschidă porturi și ce adresă de internet are. Porturile se deschid doar dacă sunteți de acord, pentru cel mult zece minute.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, administrat de editor în Italia: pentru a vedea dacă sunteți online, ce adrese publice vede internetul și dacă există o versiune mai nouă și, doar dacă sunteți de acord, pentru a încerca să ajungă la acest dispozitiv din afară. Serverul „me-web?” nu păstrează nimic despre verificările dvs., decât dacă le trimiteți.",
   "ContactShare": "Doar dacă alegeți să le partajați: rezultatele dvs., trimise la meweb.arasaka.software după ce le-ați citit.",
-  "ContactSpeed": "Din nou meweb.arasaka.software pentru testul de viteză: până la 12 MB descărcați și 4 MB încărcați (2 și 1 pe date mobile).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, administrat de editor, și stun.nextcloud.com, administrat de Nextcloud GmbH în Germania: un mesaj scurt către Nextcloud și aproximativ douăzeci către serverul editorului, unele la circa două minute distanță, pentru a vedea cum traduce routerul sau furnizorul dvs. adresele pentru apeluri și jocuri.",
-  "Contacts": "Cu ce comunică această aplicație",
-  "ContactsIntro": "me-web? vorbește doar cu aceștia, și doar când face o verificare:",
+  "ContactSpeed": "Tot meweb.arasaka.software, pentru testul de viteză: până la 12 MB la descărcare și 4 MB la încărcare (2 și 1 pe date mobile).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, administrat de editor, și stun.nextcloud.com, administrat de Nextcloud GmbH în Germania: un mesaj scurt către cel al Nextcloud și vreo douăzeci către cel al editorului, unele la circa două minute distanță, pentru a vedea cum routerul sau furnizorul dvs. traduce adresele pentru apeluri și jocuri.",
+  "Contacts": "Cu cine comunică această aplicație",
+  "ContactsIntro": "„me-web?” comunică doar cu aceștia, și doar când face o verificare:",
+  "Copied": "Copiat",
+  "Copy": "Copiați",
   "CopyLink": "Partajați linkul",
-  "DataCredits": "Date despre rețele: iptoasn.com (domeniu public), DB-IP Lite de la db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) și lista operatorilor mobili din Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Acest computer ar putea rula servicii mici, dacă rămâne pornit.",
-  "DeviceLaptop": "Bun pentru încercări; pentru un server care rămâne pornit, un computer mic mereu pornit este mai bun.",
-  "DevicePhone": "Un telefon este un server slab: intră în repaus, se mută dintr-un loc în altul și funcționează pe baterie.",
-  "DeviceSmall": "Acest dispozitiv este mic pentru un server: puține nuclee, puțină memorie sau puțin spațiu liber pe disc.",
-  "DnsGood": "Serverul dvs. de nume verifică semnăturile (DNSSEC) și răspunde onest pentru numele care nu există.",
-  "DnsHijack": "Serverul dvs. de nume răspunde chiar și pentru nume care nu există: vă poate trimite către reclame sau către o pagină a furnizorului.",
-  "DnsNoValidation": "Serverul dvs. de nume nu verifică semnăturile (DNSSEC), deci răspunsurile falsificate ar trece.",
+  "DataCredits": "Date despre rețele: iptoasn.com (domeniu public), DB-IP Lite de la db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project al Universității din Oregon (CC BY 4.0) și lista operatorilor mobili din Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Acest calculator ar putea rula servicii mici, dacă rămâne pornit.",
+  "DeviceLaptop": "Bun pentru încercări; pentru un server care rămâne pornit, e mai bun un calculator mic, mereu pornit.",
+  "DevicePhone": "Un telefon e un server slab: intră în repaus, se mută dintr-un loc în altul și merge pe baterie.",
+  "DeviceSmall": "Acest dispozitiv e cam mic pentru un server: puține nuclee, puțină memorie sau puțin spațiu liber pe disc.",
+  "DnsGood": "Serverul dvs. de nume verifică semnăturile (DNSSEC) și răspunde cinstit pentru numele care nu există.",
+  "DnsHijack": "Serverul dvs. de nume răspunde chiar și pentru nume care nu există: vă poate trimite spre reclame sau spre o pagină a furnizorului.",
+  "DnsNoValidation": "Serverul dvs. de nume nu verifică semnăturile (DNSSEC), așa că răspunsurile falsificate ar trece neobservate.",
   "DnsUnknown": "De aici nu se poate spune cum se comportă serverul dvs. de nume.",
   "DraftNotice": "Această traducere este o ciornă automată.",
   "ElsewhereAll": "Toate platformele",
   "ElsewhereAndroid": "Aplicația pentru Android",
   "ElsewhereBody": "Scanați un cod cu camera telefonului sau partajați linkul.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? pe alt dispozitiv",
-  "ExplainAddresses": "Adresa pe care o vede restul internetului când acest dispozitiv comunică cu el. Cu IPv4, dispozitivele din casă împart de obicei o singură adresă, pe care o are routerul; cu IPv6, fiecare dispozitiv are de obicei propria adresă.",
-  "ExplainBehaviour": "Apelurile, jocurile și unele partajări de fișiere conectează direct două case. Asta funcționează când routerul dvs. păstrează același port exterior oricare ar fi destinația (NAT ușor). Când schimbă portul pentru fiecare destinație (NAT dificil sau simetric), cealaltă parte nu îl poate ghici, iar conexiunea trece printr-un relay, care este mai lent.",
-  "ExplainConnection": "Cum este conectat acum acest dispozitiv și adresa pe care i-a dat-o routerul dvs. Adresele care încep cu 192.168, 10 sau de la 172.16 la 172.31 funcționează doar în interiorul casei (adrese private).",
-  "ExplainDevice": "Un server de acasă trebuie să rămână pornit, să stea pe loc și să aibă spațiu pentru datele dvs. Un computer desktop sau o cutiuță mereu pornită este potrivită; un laptop merge cât timp rămâne în priză; un telefon, nu.",
-  "ExplainDns": "Serverul dvs. de nume transformă numele în adrese. me-web? îi cere un nume cu o semnătură stricată intenționat (dnssec-failed.org) și un nume care nu există: un server onest care verifică semnăturile le refuză pe amândouă.",
-  "ExplainHistory": "Fiecare verificare este salvată doar pe acest dispozitiv. Dacă adresa dvs. publică rămâne aceeași săptămâni la rând, probabil este fixă (statică); dacă se schimbă, aveți nevoie de un nume care s-o urmeze (DNS dinamic).",
-  "ExplainMail": "Ca să aveți un server de e-mail acasă, trebuie să ajungeți la alte servere de e-mail pe portul 25, iar ele trebuie să aibă încredere în dvs.: un nume invers (PTR) care arată ca al unui server și trimite înapoi la adresa dvs., și nicio listă de blocare care să vă menționeze. me-web? se conectează la serverele de e-mail ale Gmail și Outlook pe portul 25 și se deconectează fără să trimită nimic; listele de blocare sunt interogate prin propriul dvs. server de nume.",
-  "ExplainNat": "Ca să găzduiți ceva acasă, internetul trebuie să poată ajunge la routerul dvs. Asta funcționează când routerul are adresa publică. Când furnizorul împarte o adresă între mulți clienți (CGNAT), nimeni nu vă poate accesa din exterior prin IPv4, decât dacă furnizorul vă dă o adresă proprie; un tunel sau IPv6 sunt soluțiile de ocolire.",
-  "ExplainOnline": "me-web? își întreabă propriul server, meweb.arasaka.software, printr-o conexiune securizată și printr-una simplă. Dacă cea securizată eșuează și cea simplă este trimisă în altă parte, o pagină de autentificare (captive portal) stă în cale, ca în hoteluri și în trenuri.",
-  "ExplainProvider": "Găsit fără a intra online, în harta furnizorilor inclusă în me-web?, pe baza adresei dvs. publice. Notele provin din fișa tehnică a operatorului sau din rapoartele utilizatorilor, fiecare cu sursa și data: spun ce este obișnuit, nu ce scrie în contractul dvs.",
-  "ExplainReach": "Testul adevărat: serverul me-web? încearcă să se conecteze la acest dispozitiv din internet, pe porturile pe care le-ar folosi un server de acasă (80 și 443 pentru site-uri web). Aplicația răspunde cu un secret pe care doar ea îl știe, astfel încât alt dispozitiv să nu poată fi confundat cu ea. Rândul despre propria adresă publică arată dacă și dispozitivele din casă o pot folosi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consolele de jocuri, apelurile și partajarea fișierelor cer routerului să le deschidă un port, prin UPnP, NAT-PMP sau PCP. me-web? doar întreabă routerul dvs. dacă răspunde și ce adresă de internet are; nu deschide nimic.",
-  "ExplainSpeed": "O descărcare și o încărcare scurte cu meweb.arasaka.software. Rezultatul este cel mai lent dintre linia dvs. și serverul editorului, deci o linie foarte rapidă poate părea mai lentă decât este. Pe date mobile testul este mai mic.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?” pe alt dispozitiv",
+  "ExplainAddresses": "Adresa pe care o vede restul internetului când acest dispozitiv comunică cu el. Prin IPv4, dispozitivele din casă împart de obicei o singură adresă, pe care o are routerul; prin IPv6, fiecare dispozitiv are de obicei adresa lui.",
+  "ExplainBehaviour": "Apelurile, jocurile și unele programe de partajare a fișierelor leagă direct două case. Asta merge când routerul dvs. păstrează același port exterior oricare ar fi destinația (NAT ușor). Când schimbă portul pentru fiecare destinație (NAT dificil sau simetric), cealaltă parte nu îl poate ghici, iar legătura trece printr-un intermediar, ceea ce e mai lent.",
+  "ExplainConnection": "Cum este conectat acum acest dispozitiv și adresa pe care i-a dat-o routerul. Adresele care încep cu 192.168, cu 10 sau de la 172.16 la 172.31 funcționează doar în interiorul casei (adrese private).",
+  "ExplainDevice": "Un server de acasă trebuie să rămână pornit, să stea pe loc și să aibă spațiu pentru datele dvs. Un calculator de birou sau o cutie mică, mereu pornită, merg bine; un laptop merge cât timp rămâne în priză; un telefon, nu.",
+  "ExplainDns": "Serverul de nume transformă numele în adrese, ca o carte de telefon. „me-web?” îi cere un nume cu o semnătură stricată intenționat (dnssec-failed.org) și un nume care nu există: un server cinstit, care verifică semnăturile, le refuză pe amândouă.",
+  "ExplainHistory": "Fiecare verificare se salvează doar pe acest dispozitiv. Dacă adresa dvs. publică rămâne aceeași săptămâni la rând, probabil e fixă (statică); dacă se schimbă, aveți nevoie de un nume care o urmează (DNS dinamic).",
+  "ExplainMail": "Ca să aveți un server de e-mail acasă, trebuie să puteți ajunge la celelalte servere de e-mail pe portul 25, iar ele trebuie să aibă încredere în dvs.: un nume invers (PTR) care arată ca al unui server și care trimite înapoi la adresa dvs., și nicio listă de blocare care să vă menționeze. „me-web?” se conectează la serverele de e-mail ale Gmail și Outlook pe portul 25 și se deconectează fără să trimită nimic; listele de blocare sunt întrebate prin propriul dvs. server de nume.",
+  "ExplainNat": "Ca să găzduiți ceva acasă, internetul trebuie să poată ajunge la routerul dvs. Asta merge când routerul are adresa publică. Când furnizorul împarte o singură adresă între mulți clienți (CGNAT), nimeni nu poate ajunge la dvs. din afară prin IPv4, decât dacă furnizorul vă dă o adresă doar a dvs.; altfel, un tunel sau IPv6 sunt soluțiile.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?” își întreabă propriul server, meweb.arasaka.software, printr-o conexiune securizată și printr-una simplă. Dacă cea securizată eșuează și cea simplă este trimisă în altă parte, la mijloc e o pagină de autentificare (portal captiv), ca la hoteluri și în trenuri.",
+  "ExplainProvider": "Găsit fără a intra pe internet, în harta furnizorilor din „me-web?”, pornind de la adresa dvs. publică. Notele vin din fișa tehnică a furnizorului sau din semnalările utilizatorilor, fiecare cu sursa și data ei: ele spun ce e obișnuit, nu ce scrie în contractul dvs.",
+  "ExplainReach": "Testul adevărat: serverul „me-web?” încearcă să se conecteze la acest dispozitiv de pe internet, pe porturile pe care le-ar folosi un server de acasă (80 și 443 pentru site-uri). Aplicația răspunde cu un secret pe care doar ea îl știe, ca să nu poată fi confundată cu alt dispozitiv. Rândul despre propria adresă publică arată dacă și dispozitivele din casă o pot folosi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Consolele de jocuri, apelurile și partajarea de fișiere cer routerului să le deschidă un port, prin UPnP, NAT-PMP sau PCP. „me-web?” doar întreabă routerul dacă răspunde și ce adresă de internet are; nu deschide nimic.",
+  "ExplainSpeed": "O scurtă descărcare și o scurtă încărcare cu meweb.arasaka.software. Rezultatul este al celui mai lent dintre linia dvs. și serverul editorului, așa că o linie foarte rapidă poate părea mai lentă decât este. Pe date mobile, testul e mai mic.",
   "FactAdapter": "Adaptor de rețea",
   "FactAddressesSeen": "Adrese IPv4 publice văzute",
   "FactBattery": "Baterie",
   "FactChecks": "Verificări",
-  "FactCores": "Nucleele procesorului",
+  "FactCores": "Nuclee ale procesorului",
   "FactDisk": "Spațiu liber pe disc",
   "FactDns": "Servere de nume (DNS)",
   "FactDnssec": "Verifică semnăturile (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Descărcare",
   "FactGateway": "Adresa routerului",
-  "FactHairpin": "De acasă către propria adresă publică",
+  "FactHairpin": "Din casă spre propria adresă publică",
   "FactHairpinExit": "Două dispozitive din spatele aceleiași adrese comunică direct (hairpin)",
   "FactHint": "Indiciu",
   "FactIpv6": "IPv6",
@@ -99,10 +101,9 @@
   "FactList": "Listă de blocare",
   "FactLocalAddress": "Adresa în rețeaua dvs.",
   "FactLocalIpv6": "Adresele IPv6 ale acestui dispozitiv",
-  "FactLocalPort": "Portul pe acest dispozitiv",
+  "FactLocalPort": "Port pe acest dispozitiv",
   "FactMapping": "Deschidere cerută routerului",
   "FactMappingLife": "O conexiune nefolosită rămâne deschisă",
-  "FactMeasuredFrom": "Măsurat din",
   "FactMemory": "Memorie (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nume care nu există",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,45 +111,43 @@
   "FactNetworkIpv6": "Rețea pentru IPv6",
   "FactOperator": "Operator mobil",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Portul 25 (trimiterea e-mailului)",
+  "FactPort25": "Portul 25 (trimiterea e-mailurilor)",
   "FactPortSlice": "Porturi alocate",
   "FactProviderIpv4": "Adresă IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Portul 25 pentru e-mail",
-  "FactProviderPublic": "O adresă proprie",
-  "FactProviderSheet": "Fișă tehnică",
+  "FactProviderPublic": "O adresă doar a dvs.",
+  "FactProviderSheet": "Fișa tehnică",
   "FactPublicV4": "IPv4 public",
   "FactPublicV6": "IPv6 public",
   "FactRadio": "Tipul rețelei mobile",
-  "FactReachV4": "Din exterior prin IPv4",
-  "FactReachV6": "Din exterior prin IPv6",
+  "FactReachV4": "Din afară prin IPv4",
+  "FactReachV6": "Din afară prin IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Redirecționat către",
   "FactReverseConfirmed": "Numele trimite înapoi la adresă",
   "FactReverseLooks": "Arată ca",
   "FactReverseName": "Nume invers (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Dus-întors până la meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Dus-întors până la cel mai apropiat server al editorului",
   "FactRoute": "Primii pași ai traseului",
   "FactRouteBack": "Traseul de la meweb.arasaka.software până la dvs.",
-  "FactRouteBackNode": "Traseul de la cel mai apropiat server al editorului până la dvs.",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Adresa de internet a routerului",
   "FactSample": "Date folosite",
   "FactSharers": "Clienți care pot împărți această adresă",
   "FactSince": "Din",
-  "FactStunFirst": "Primul server STUN",
-  "FactStunSecond": "Al doilea server STUN",
+  "FactStunFirst": "Primul server de test (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Al doilea server de test (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Pe această linie",
   "FactUpload": "Încărcare",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Conectat la internet prin",
-  "FactWayOut": "Soluție de ocolire",
+  "FactWayOut": "Soluție ocolitoare",
   "FactWhoHasIpv6": "Adresa IPv6 o are",
   "FactWhoHasIt": "Adresa IPv4 o are",
-  "HintSharedHop": "Un router al furnizorului dvs. folosește o adresă din spațiul partajat (100.64.x.x). Asta se întâmplă și cu adrese partajate, și fără, deci singur nu dovedește nimic.",
-  "HintSomethingAnswers": "Ceva din casa dvs. răspunde deja pe portul 80 sau 443: probabil un server pe care l-ați configurat înainte.",
+  "HintSharedHop": "Un router al furnizorului folosește o adresă din spațiul comun (100.64.x.x). Asta se întâmplă și cu adrese împărțite, și fără, așa că singur nu dovedește nimic.",
+  "HintSomethingAnswers": "Ceva din casă răspunde deja pe portul 80 sau 443: probabil un server pe care l-ați configurat mai demult.",
   "HistoryChanged": "Schimbări ale adresei dvs. IPv4 publice din {1}: {2} (verificări: {0}).",
   "HistoryCleared": "Verificările anterioare au fost uitate.",
   "HistoryFirst": "Aceasta este prima verificare de pe această conexiune. Verificați din nou în alte zile ca să vedeți dacă adresa se schimbă.",
@@ -156,34 +155,34 @@
   "IconsCredit": "Pictograme: Lucide (ISC).",
   "Language": "Limbă",
   "LinkCable": "Cablu",
-  "LinkCopied": "Linkul a fost copiat.",
+  "LinkCopied": "Link copiat.",
   "LinkMobile": "Date mobile",
   "LinkOther": "Rețea",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Portul 25 este blocat: această conexiune nu poate trimite e-mail direct către alte servere de e-mail.",
-  "MailClean": "Portul 25 este deschis, numele invers arată ca al unui server și nicio listă nu menționează adresa dvs.",
-  "MailDynamicName": "Portul 25 este deschis, dar numele invers al adresei dvs. arată ca al unei linii casnice, de care marile servicii de e-mail nu au încredere.",
+  "MailBlocked": "Portul 25 este blocat: această conexiune nu poate trimite e-mailuri direct către alte servere de e-mail.",
+  "MailClean": "Portul 25 este deschis, numele invers arată ca al unui server și nicio listă nu vă menționează adresa.",
+  "MailDynamicName": "Portul 25 este deschis, dar numele invers al adresei dvs. arată ca al unei linii de acasă, iar marile servicii de e-mail nu au încredere în astfel de linii.",
   "MailListed": "Adresa dvs. este pe o listă de blocare: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Întreaga rețea a furnizorului dvs. este pe o listă de blocare largă ({0}); puține servicii mari de e-mail o folosesc, dar unele da.",
+  "MailNetworkListed": "Întreaga rețea a furnizorului dvs. este pe o listă de blocare largă ({0}); puține mari servicii de e-mail o folosesc, dar unele da.",
   "MailNoIpv4": "Fără o adresă IPv4 publică, e-mailul nu poate fi verificat.",
-  "MailNoName": "Adresa dvs. nu are nume invers (PTR): marile servicii de e-mail refuză mesajele de la adrese fără un astfel de nume.",
-  "MailResidential": "Adresa dvs. este pe lista Spamhaus a conexiunilor casnice (PBL): marile servicii de e-mail refuză mesajele trimise direct de pe ea.",
-  "MailUnknown": "De aici nu se poate spune dacă această conexiune poate trimite e-mail.",
+  "MailNoName": "Adresa dvs. nu are nume invers (PTR): marile servicii de e-mail refuză mesajele de la adresele care nu au unul.",
+  "MailResidential": "Adresa dvs. este pe lista Spamhaus a conexiunilor de acasă (PBL): marile servicii de e-mail refuză mesajele trimise direct de pe ea.",
+  "MailUnknown": "De aici nu se poate spune dacă această conexiune poate trimite e-mailuri.",
   "MapCredit": "Harta furnizorilor: iptoasn.com (PDDL), date din {0}.",
-  "MapMissing": "Această copie nu conține harta furnizorilor.",
+  "MapMissing": "Această copie nu are harta furnizorilor.",
   "NatDirect": "Acest dispozitiv are chiar el adresa dvs. IPv4 publică.",
-  "NatDouble": "Două routere unul după altul: routerul dvs. se află în spatele altuia (NAT dublu).",
-  "NatHomeRouter": "Un singur router, iar el are adresa dvs. IPv4 publică.",
+  "NatDouble": "Două routere unul după altul: routerul dvs. stă în spatele altuia (NAT dublu).",
+  "NatHomeRouter": "Un singur router, și el are adresa dvs. IPv4 publică.",
   "NatNoIpv4": "Această conexiune nu are IPv4.",
   "NatShared": "Furnizorul dvs. împarte o singură adresă IPv4 publică între mulți clienți (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adresa dvs. este tradusă încă o dată după router: adresa routerului dvs. nu este cea pe care o vede internetul.",
-  "NatUnknown": "De aici nu se poate spune dacă adresa dvs. IPv4 publică este doar a dvs.: routerul nu a spus ce adresă are.",
-  "OnlineCaptive": "O pagină de autentificare stă în cale: deschideți browserul și conectați-vă la această rețea.",
+  "NatTranslated": "Adresa dvs. este tradusă din nou după router: adresa pe care o are routerul nu este cea pe care o vede internetul.",
+  "NatUnknown": "De aici nu se poate spune dacă adresa dvs. IPv4 publică e doar a dvs.: routerul nu a spus ce adresă are.",
+  "OnlineCaptive": "La mijloc e o pagină de autentificare: deschideți browserul și conectați-vă la această rețea.",
   "OnlineGood": "Acest dispozitiv ajunge la internet.",
-  "OnlineNoNames": "Rețeaua funcționează, dar nume precum meweb.arasaka.software nu pot fi găsite (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Rețeaua funcționează, dar numele precum meweb.arasaka.software nu pot fi transformate în adrese (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Acest dispozitiv nu este conectat la nicio rețea.",
   "OnlineOffline": "Acest dispozitiv este într-o rețea, dar nu ajunge la internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internetul răspunde, dar ceva de pe drum modifică paginile web simple.",
+  "OnlineRewritten": "Internetul răspunde, dar ceva de pe drum modifică paginile web nesecurizate.",
   "OutcomeBad": "Obstacol",
   "OutcomeCaution": "Atenție",
   "OutcomeGood": "Bine",
@@ -197,137 +196,138 @@
   "PathProvider": "Furnizorul dvs.",
   "PathRouter": "Routerul dvs.",
   "PathSharedGateway": "Ieșirea comună a furnizorului",
-  "PathThisComputer": "Acest computer",
+  "PathThisComputer": "Acest calculator",
   "PathThisPhone": "Acest telefon",
   "PathTitle": "De la acest dispozitiv la internet",
-  "PathTranslation": "Încă o traducere de adresă",
-  "PrivacyLine": "Fără telemetrie, fără statistici, fără rapoarte de erori. Verificările dvs. rămân doar pe acest dispozitiv.",
+  "PathTranslation": "Încă o traducere a adreselor",
+  "PrivacyLine": "Fără urmărirea utilizării, fără statistici, fără rapoarte de erori. Verificările dvs. rămân doar pe acest dispozitiv.",
   "PrivacyPage": "Confidențialitate",
   "ProbeOpenNotYou": "portul {0}: a răspuns altceva",
   "ProbeReached": "portul {0}: a ajuns la această aplicație",
   "ProbeRefused": "portul {0}: refuzat",
   "ProbeTimedOut": "portul {0}: niciun răspuns",
   "ProviderIpv4Public": "de obicei publică",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "de obicei publică și se poate schimba",
-  "ProviderIpv4Shared": "de obicei partajată cu alți clienți (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "de obicei partajată, fiecare client primind o parte din porturi",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "partajată până deschideți un port pe routerul furnizorului, apoi doar a dvs.",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "de obicei publică, dar se poate schimba",
+  "ProviderIpv4Shared": "de obicei împărțită cu alți clienți (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "de obicei împărțită, fiecare client primind o parte din porturi",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "împărțită până când deschideți un port pe routerul furnizorului, apoi doar a dvs.",
   "ProviderIpv6Native": "oferit",
   "ProviderIpv6None": "neoferit",
   "ProviderIpv6Tunnel": "printr-un tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Furnizorul dvs. este {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Furnizorul dvs. este {0}. Notele de mai jos se referă la liniile sale casnice; acest dispozitiv este în rețeaua sa mobilă.",
+  "ProviderListedMobile": "Furnizorul dvs. este {0}. Notele de mai jos se referă la liniile lui pentru acasă; acest dispozitiv este în rețeaua lui mobilă.",
   "ProviderNoAddress": "Fără o adresă publică, furnizorul nu poate fi găsit.",
-  "ProviderNoMap": "Această copie a me-web? nu conține harta furnizorilor.",
+  "ProviderNoMap": "Această copie a aplicației „me-web?” nu are harta furnizorilor.",
   "ProviderNotFound": "Harta furnizorilor nu cunoaște această adresă.",
   "ProviderPort25Blocked": "blocat",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blocat, deschis la cerere",
   "ProviderPort25Closed": "închis",
   "ProviderPort25Open": "deschis",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "doar pentru abonamente de firmă",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuită la cerere",
-  "ProviderPublicNone": "neoferită clienților casnici",
-  "ProviderPublicNotFound": "nu s-a găsit nicio ofertă pentru clienți casnici",
-  "ProviderPublicPaid": "fixă, de la aproximativ {0} pe lună",
-  "ProviderUnlisted": "Furnizorul dvs. este {0}. me-web? nu are încă note despre el; rezultatele partajate la sfârșitul unei verificări ajută la scrierea lor.",
-  "ReachAsIs": "Testați fără a schimba nimic",
-  "ReachAskBody": "Serverul me-web? poate încerca să ajungă la acest dispozitiv din internet, prin IPv4 și prin IPv6. Se conectează înapoi doar la propria dvs. adresă și nu păstrează nimic.",
-  "ReachAskPorts": "Pentru IPv4, me-web? poate cere routerului dvs. să deschidă porturile 80, 443 și un port înalt către acest dispozitiv pentru cel mult zece minute, iar apoi le închide. Computerul dvs. poate întreba dacă me-web? are voie să primească conexiuni: permiteți acest lucru pentru test.",
-  "ReachAskTitle": "Testați din exterior?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routerul dvs. a deschis porturile, dar nu a trecut nimic: furnizorul dvs. partajează adresa sau blochează conexiunile de intrare.",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "doar pe liniile pentru firme",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuită, la cerere",
+  "ProviderPublicNone": "nu se oferă pentru acasă",
+  "ProviderPublicNotFound": "nu s-a găsit nicio ofertă pentru acasă",
+  "ProviderPublicPaid": "una fixă, de la circa {0} pe lună",
+  "ProviderUnlisted": "Furnizorul dvs. este {0}. „me-web?” nu are încă note despre el; rezultatele partajate la sfârșitul unei verificări ajută la scrierea lor.",
+  "ReachAsIs": "Testați fără să schimbați nimic",
+  "ReachAskBody": "Serverul „me-web?” poate încerca să ajungă la acest dispozitiv de pe internet, prin IPv4 și prin IPv6. Se conectează doar înapoi la adresa dvs. și nu păstrează nimic.",
+  "ReachAskPorts": "Pentru IPv4, „me-web?” poate cere routerului să deschidă spre acest dispozitiv porturile 80, 443 și un port înalt, pentru cel mult zece minute, apoi le închide. Calculatorul vă poate întreba dacă „me-web?” are voie să primească conexiuni: permiteți acest lucru pentru test.",
+  "ReachAskTitle": "Testați din afară?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routerul dvs. a deschis porturile, dar nu a trecut nimic: furnizorul împarte adresa sau blochează conexiunile care vin din afară.",
   "ReachBoth": "Internetul ajunge la acest dispozitiv prin IPv4 și prin IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Acest dispozitiv nu a permis ca me-web? să primească conexiuni pentru test.",
-  "ReachNoMapping": "Routerul dvs. nu a deschis porturile, deci prin IPv4 nu a trecut nimic.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nimic nu a ajuns la acest dispozitiv. me-web? nu a deschis niciun port, deci acest test verifică doar porturile deschise de dvs.",
+  "ReachNoListener": "Acest dispozitiv nu a lăsat „me-web?” să aștepte conexiunile pentru test.",
+  "ReachNoMapping": "Routerul dvs. nu a deschis porturile, așa că prin IPv4 nu a trecut nimic.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nimic nu a ajuns la acest dispozitiv. „me-web?” nu a deschis niciun port, deci acest test verifică doar porturile deschise de dvs.",
   "ReachOpenPorts": "Deschideți porturile și testați",
-  "ReachOwnNetwork": "Aceasta este chiar rețeaua editorului: de aici testul nu poate rula.",
+  "ReachOwnNetwork": "Aceasta este chiar rețeaua editorului: testul nu se poate face de aici.",
   "ReachSkip": "Săriți peste",
   "ReachSkipped": "Netestat: ați ales să săriți peste test.",
-  "ReachTooMany": "Prea multe teste de la această adresă. Încercați din nou mai târziu (în aproximativ {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Serverul de test nu a putut fi accesat.",
+  "ReachTooMany": "Prea multe teste de la această adresă. Încercați din nou mai târziu (în circa {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Serverul de test nu a putut fi contactat.",
   "ReachV4": "Internetul ajunge la acest dispozitiv prin IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internetul ajunge la acest dispozitiv doar prin IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "porturi nepermise",
-  "RefusalBusy": "rulează un alt test",
+  "RefusalBusy": "un alt test este în curs",
   "RefusalNotPublic": "nu este o adresă publică",
   "RefusalOtherAddress": "adresa s-a schimbat în timpul testului",
   "RefusalOwnNetwork": "chiar rețeaua editorului",
   "RefusalTooMany": "prea multe teste deocamdată",
   "RefusalUnknownTicket": "testul a expirat",
-  "RefusalUnreachable": "server inaccesibil",
-  "ResultsTitle": "Ce a găsit me-web?",
-  "RouterMobile": "Pe date mobile nu există router de casă: rețeaua furnizorului vine prima.",
-  "RouterNone": "Nu s-a găsit niciun router de casă pe această conexiune.",
+  "RefusalUnreachable": "serverul nu poate fi contactat",
+  "ResultsTitle": "Ce a găsit „me-web?”",
+  "RouterMobile": "Pe date mobile nu există router de acasă: primul pas este rețeaua furnizorului.",
+  "RouterNone": "Nu s-a găsit niciun router de acasă pe această conexiune.",
   "RouterOpens": "Routerul dvs. răspunde aplicațiilor care îi cer să deschidă porturi.",
   "RouterRefuses": "Routerul dvs. răspunde, dar refuză aplicațiile care îi cer să deschidă porturi.",
   "RouterSilent": "Routerul dvs. nu răspunde aplicațiilor care îi cer să deschidă porturi.",
   "ShareExact": "Iată exact ce se va trimite, inclusiv adresele dvs. publice:",
   "ShareFailed": "Nu s-a putut trimite.",
-  "ShareKeep": "Păstrate douăsprezece luni, apoi șterse; le puteți șterge mai devreme din această aplicație, oricând. Detalii la meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Trimiterea acestor rezultate ajută la îmbunătățirea notelor despre furnizori în următoarea versiune me-web?. Veți vedea exact ce se trimite înainte să plece ceva.",
+  "ShareKeep": "Datele se păstrează douăsprezece luni, apoi se șterg; le puteți șterge mai devreme din această aplicație, oricând. Detalii la meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Trimiterea acestor rezultate ajută la îmbunătățirea notelor despre furnizori în următoarea versiune a aplicației „me-web?”. Veți vedea exact ce se trimite înainte să plece ceva.",
   "ShareOfferTitle": "Ajutați următoarea versiune",
   "ShareOpen": "Partajați aceste rezultate",
   "ShareSend": "Trimiteți",
-  "ShareSent": "Trimis, mulțumim. Trimiterea dvs. este {0}, păstrată până la {1}; o puteți șterge în „Cu ce comunică această aplicație”.",
+  "ShareSent": "Trimis, mulțumim. Datele se păstrează până la {0}; le puteți șterge din „Cu cine comunică această aplicație”.",
   "ShareTitle": "Partajați aceste rezultate",
-  "ShareTooMany": "Prea multe trimiteri de la această adresă astăzi. Încercați din nou mâine.",
-  "ShareWho": "Cine le primește: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, editorul me-web?, pe propriul server din Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "De ce: pentru a îmbunătăți notele despre furnizori în versiunile următoare. Se publică doar totaluri fără adrese, după ce o persoană le-a verificat. Temeiul juridic este consimțământul dvs.",
-  "SharedTitle": "Rezultatele dvs. partajate",
+  "ShareTooMany": "Prea multe trimiteri de la această adresă azi. Încercați din nou mâine.",
+  "ShareWho": "Cine le primește: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, editorul aplicației „me-web?”, pe propriul server din Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "De ce: pentru a îmbunătăți notele despre furnizori în versiunile următoare. Se publică doar totaluri fără adrese, după ce o persoană le-a verificat. Temeiul legal este consimțământul dvs.",
+  "SharedTitle": "Rezultatele pe care le-ați partajat",
   "SourceCode": "Cod sursă",
-  "SpeedFailed": "Testul de viteză nu s-a încheiat.",
+  "SpeedFailed": "Testul de viteză nu s-a terminat.",
   "SpeedLimited": "Prea multe teste de viteză de la această adresă în ultima oră.",
   "SpeedOffline": "Fără internet nu există test de viteză.",
   "SpeedResult": "Descărcare {0} Mbit/s, încărcare {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "O pagină de autentificare stă în cale",
+  "StatusCaptive": "La mijloc e o pagină de autentificare",
   "StatusChecking": "Se verifică conexiunea…",
-  "StatusOffline": "Fără conexiune la internet",
+  "StatusOffline": "Neconectat la internet",
   "StatusOnline": "Conectat la internet",
+  "SubmissionCode": "Codul trimiterii dvs.",
   "SubmissionDelete": "Ștergeți",
   "SubmissionDeleteFailed": "Nu s-a putut șterge acum; încercați din nou mai târziu.",
-  "SubmissionLine": "{0}, păstrată până la {1}",
-  "SuggestCorrection": "Sugerați o corectură",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} este disponibil.",
+  "SubmissionKept": "se păstrează până la {0}",
+  "SuggestCorrection": "Propuneți o corectură",
+  "UpdateAvailable": "Este disponibil „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Descărcați",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Folosiți un computer sau o cutiuță care rămâne pornită acasă.",
-  "UseAdviceBridge": "Puneți primul router în modul bridge sau deschideți portul pe ambele routere.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Folosiți un nume care urmează adresa dvs. (DNS dinamic) sau cereți furnizorului o adresă fixă.",
-  "UseAdviceForward": "Deschideți portul pe router (port forwarding) către dispozitivul care rulează serviciul.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permiteți conexiunile de intrare către acest dispozitiv în firewallul IPv6 al routerului dvs.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Cereți furnizorului o adresă publică proprie (vedeți în „Furnizorul dvs.” cât costă de obicei) sau folosiți un tunel către un server mic din altă parte.",
-  "UseAdviceRelay": "Primiți e-mailul acasă, dacă doriți, dar trimiteți-l printr-un relay: un serviciu de e-mail sau un server mic cu un nume invers corect.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Folosiți un relay sau un server mic din altă parte atât pentru primire, cât și pentru trimitere.",
-  "UseAdviceTunnel": "Folosiți un tunel: casa dvs. se conectează spre exterior la un server mic din altă parte, care primește vizitatorii.",
-  "UseFediverse": "Un server pentru fediverse sau un blog",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Folosiți un calculator sau o cutie mică ce rămâne mereu pornită acasă.",
+  "UseAdviceBridge": "Puneți primul router în modul bridge (punte) sau deschideți portul pe ambele routere.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Folosiți un nume care vă urmează adresa (DNS dinamic) sau cereți furnizorului o adresă fixă.",
+  "UseAdviceForward": "Deschideți portul pe router (redirecționare de porturi) către dispozitivul pe care rulează serviciul.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permiteți conexiunile care vin din afară către acest dispozitiv în firewall-ul IPv6 al routerului.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Cereți furnizorului o adresă publică doar a dvs. (vedeți la „Furnizorul dvs.” cât costă de obicei) sau folosiți un tunel spre un server mic din altă parte.",
+  "UseAdviceRelay": "Puteți primi e-mailurile acasă, dar trimiteți-le printr-un intermediar: un serviciu de e-mail sau un server mic cu un nume invers corect.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Folosiți un intermediar sau un server mic din altă parte și pentru primire, și pentru trimitere.",
+  "UseAdviceTunnel": "Folosiți un tunel: casa dvs. se conectează în afară la un server mic din altă parte, care primește vizitatorii.",
+  "UseFediverse": "Un server pentru fedivers sau un blog",
   "UseFiles": "Fotografii și fișiere de familie",
   "UseGameServer": "Un server de jocuri sau de voce",
   "UseMail": "Un server de e-mail",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Adresa dvs. publică se poate schimba, iar pentru asta e nevoie de un nume care să arate mereu spre dvs.",
-  "UseReasonBlocked": "Conexiunile din exterior nu trec prin IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Routerul dvs. se află în spatele altui router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Numele invers al adresei dvs. arată ca al unei linii casnice, de care marile servicii de e-mail nu au încredere.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Adresa dvs. publică se poate schimba, iar aici e nevoie de un nume care duce mereu la dvs.",
+  "UseReasonBlocked": "Conexiunile din afară nu trec prin IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Routerul dvs. stă în spatele altui router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Numele invers al adresei dvs. arată ca al unei linii de acasă, iar marile servicii de e-mail nu au încredere în astfel de linii.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Acest dispozitiv are propria adresă IPv6 publică.",
-  "UseReasonMailClean": "Portul 25 este deschis, numele invers arată corect și nicio listă nu menționează adresa dvs.",
+  "UseReasonMailClean": "Portul 25 este deschis, numele invers arată corect și nicio listă nu vă menționează adresa.",
   "UseReasonNoIpv4": "Această conexiune nu are IPv4.",
   "UseReasonNoReverse": "Adresa dvs. nu are nume invers, pe care marile servicii de e-mail îl cer.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Trece doar IPv6, iar mulți vizitatori au încă doar IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Un telefon nu este un server bun: intră în repaus și funcționează pe baterie.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Portul 25 este blocat, deci de aici e-mailul nu poate fi trimis direct.",
-  "UseReasonReachedV4": "Testul din exterior a ajuns la acest dispozitiv prin IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Testul din exterior a ajuns la acest dispozitiv prin IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adresa dvs. apare ca o conexiune casnică, pe care marile servicii de e-mail o refuză.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Routerul dvs. are adresa dvs. publică, deci poate transmite conexiunile mai departe.",
-  "UseReasonShared": "Furnizorul dvs. împarte adresa dvs. IPv4 publică cu alți clienți.",
+  "UseReasonPhone": "Un telefon nu e un server bun: intră în repaus și merge pe baterie.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Portul 25 este blocat, așa că de aici e-mailul nu poate fi trimis direct.",
+  "UseReasonReachedV4": "Testul din afară a ajuns la acest dispozitiv prin IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Testul din afară a ajuns la acest dispozitiv prin IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adresa dvs. figurează ca o conexiune de acasă, pe care marile servicii de e-mail o refuză.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Routerul dvs. are adresa publică, deci poate transmite conexiunile mai departe.",
+  "UseReasonShared": "Furnizorul dvs. împarte adresa IPv4 publică cu alți clienți.",
   "UseReasonUnknown": "Nu se știu destule despre această conexiune.",
-  "UseRemoteAccess": "Acces la casă din exterior",
+  "UseRemoteAccess": "Acces la casă din afară",
   "UseWebsite": "Un site web",
   "UsesTitle": "Ce puteți găzdui de aici",
   "ValueAnswered": "a răspuns",
-  "ValueAnsweredMissing": "raportate ca inexistente",
-  "ValueAtLeastSeconds": "cel puțin {0} s",
-  "ValueBetweenSeconds": "între {0} și {1} s",
+  "ValueAnsweredMissing": "semnalate ca inexistente",
+  "ValueAtLeastSeconds": "cel puțin {0} secunde",
+  "ValueBetweenSeconds": "între {0} și {1} secunde",
   "ValueCantTell": "nu se poate spune",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: serverul dvs. de nume nu o poate interoga",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: serverul dvs. de nume nu o poate întreba",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nu",
   "ValueDnssecYes": "da",
@@ -335,46 +335,46 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB liberi",
   "ValueHairpinNo": "nu funcționează: acasă, folosiți adresa locală a dispozitivului",
   "ValueHairpinYes": "funcționează (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "a răspuns cu o adresă",
+  "ValueHijacked": "primesc totuși o adresă",
   "ValueIpv6Direct": "fiecare dispozitiv are propria adresă publică",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "altceva decât acest dispozitiv",
   "ValueIpv6Translated": "tradusă pe drum",
-  "ValueIpv6Way": "Prin IPv6, un dispozitiv de acasă poate fi accesat direct, dacă firewallul routerului dvs. permite.",
-  "ValueListed": "{0}: apare ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: apare ca o conexiune casnică",
+  "ValueIpv6Way": "Prin IPv6, un dispozitiv din casă poate fi accesat direct, dacă firewall-ul routerului permite.",
+  "ValueListed": "{0}: adresa dvs. apare ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: apare ca o conexiune de acasă",
   "ValueListedNetwork": "{0}: apare rețeaua furnizorului dvs.",
-  "ValueLooksHome": "o linie casnică",
+  "ValueLooksHome": "o linie de acasă",
   "ValueLooksServer": "un server",
   "ValueMapped": "portul {0}: deschis ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "se măsoară, aproximativ două minute…",
+  "ValueMeasuring": "se măsoară, circa două minute…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nu",
   "ValueNoReverse": "niciunul",
   "ValueNotListed": "{0}: nu apare",
   "ValueNotMapped": "portul {0}: refuzat ({1}, cod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "acest dispozitiv",
-  "ValueOpenSheet": "Deschideți fișa operatorului",
+  "ValueOpenSheet": "Deschideți fișa furnizorului",
   "ValuePort25Blocked": "blocat",
   "ValuePort25Open": "deschis (a răspuns {0})",
   "ValuePortsBlock": "dintr-un singur bloc, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "unul după altul, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "aceleași ca pe acest dispozitiv",
   "ValuePortsScattered": "împrăștiate la întâmplare",
-  "ValueRefused": "a refuzat (cod {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB descărcați, {1} MB încărcați",
-  "ValueSharedAtHome": "routerul dvs., folosit în comun de toate dispozitivele din casă",
+  "ValueRefused": "refuzat (cod {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB la descărcare, {1} MB la încărcare",
+  "ValueSharedAtHome": "routerul dvs., împărțit de toate dispozitivele din casă",
   "ValueSharedProvider": "ieșirea comună a furnizorului dvs., folosită și de alți clienți",
   "ValueSilent": "niciun răspuns",
-  "ValueUnderSeconds": "mai puțin de {0} s",
-  "ValueUpTo": "până la aproximativ {0}",
+  "ValueUnderSeconds": "sub {0} secunde",
+  "ValueUpTo": "până la circa {0}",
   "ValueYes": "da",
   "VerdictCannotTell": "Nu se poate spune",
   "VerdictNotPossible": "Nu de aici",
   "VerdictPossible": "Posibil",
-  "VerdictWorkaround": "Cu o ocolire",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software liber (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Cu o soluție ocolitoare",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · software liber (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Se așteaptă răspunsul dvs. de mai sus.",
   "WhatIsThis": "Ce înseamnă asta?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ru.json b/src/MeWeb.App/Strings/ru.json
index eb69e3c..cfc80a4 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ru.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ru.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — свободное ПО (AGPL-3.0). Издатель: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — свободная программа (AGPL-3.0). Её выпускает Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
   "AddressesBoth": "Интернет видит вас и по IPv4, и по IPv6.",
-  "AddressesNone": "Не удалось определить ваш публичный адрес.",
+  "AddressesNone": "Не удалось узнать ваш публичный адрес.",
   "AddressesV4Only": "Интернет видит вас только по IPv4: у этого подключения нет IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Интернет видит вас только по IPv6.",
-  "AppTagline": "Узнайте, можно ли держать собственный сервер на этом подключении и что этому мешает.",
-  "BasisChecks": "проверки me-web?, совпадают {0} из {1} сетей",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Узнайте, можно ли с этого подключения держать собственный сервер и что этому мешает.",
+  "BasisChecks": "проверки «me-web?»: совпадают {0} из {1} сетей",
   "BasisOneUser": "сообщение одного пользователя",
-  "BasisOperator": "провайдер",
+  "BasisOperator": "сам провайдер",
   "BasisPress": "пресса",
-  "BasisResearch": "исследование me-web?",
+  "BasisResearch": "исследование «me-web?»",
   "BasisUsers": "сообщения пользователей",
-  "BehaviourEasy": "Простой NAT: ваш роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата, поэтому звонки и игры обычно могут соединяться напрямую.",
-  "BehaviourHard": "Сложный NAT: ваш роутер выбирает новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямые соединения между двумя домами часто не удаются, и звонки идут через промежуточный сервер (relay).",
-  "BehaviourNone": "У этого устройства собственный публичный адрес: его ничто не преобразует.",
-  "BehaviourUnknown": "Серверы STUN не ответили: возможно, в этой сети заблокирован UDP.",
+  "BehaviourEasy": "Простой NAT: ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались, поэтому звонки и игры обычно соединяются напрямую.",
+  "BehaviourHard": "Сложный NAT: ваш роутер берёт новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямая связь между двумя домами часто не получается, и звонки идут через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
+  "BehaviourNone": "У этого устройства собственный публичный адрес: ничто его не преобразует.",
+  "BehaviourUnknown": "Тестовые серверы для звонков и игр (STUN) не ответили: возможно, эта сеть блокирует тот вид трафика, который нужен для звонков (UDP).",
   "Cancel": "Отмена",
   "CardAddresses": "Ваши публичные адреса",
   "CardBehaviour": "Звонки и игры (тип NAT)",
@@ -23,16 +24,16 @@
   "CardDns": "Сервер имён (DNS)",
   "CardHistory": "Прошлые проверки",
   "CardMail": "Отправка почты",
-  "CardNat": "Совместное использование адреса",
+  "CardNat": "Свой или общий адрес",
   "CardOnline": "Подключение к интернету",
   "CardProvider": "Ваш провайдер",
-  "CardReach": "Доступность извне",
+  "CardReach": "Доступ извне",
   "CardRouter": "Ваш роутер",
   "CardSpeed": "Скорость",
   "Check": "Проверить",
-  "CheckAgain": "Проверить снова",
+  "CheckAgain": "Проверить ещё раз",
   "CheckFailed": "Проверка неожиданно прервалась ({0}).",
-  "Checking": "Проверка…",
+  "Checking": "Проверяем…",
   "ClearHistory": "Забыть прошлые проверки",
   "Close": "Закрыть",
   "ConnectionCable": "Подключено по кабелю.",
@@ -40,57 +41,58 @@
   "ConnectionNone": "Ни один сетевой адаптер не подключён.",
   "ConnectionOther": "Подключено через сетевой адаптер.",
   "ConnectionWifi": "Подключено по Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Ссылки, которые вы решите открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
-  "ContactMail": "Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается без отправки чего-либо. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
-  "ContactNodes": "{0}: другие серверы издателя на арендованных им машинах. При каждой проверке приложение трижды ненадолго подключается к каждому из них, чтобы найти ближайший; этот сервер затем проводит проверку скорости и, только если вы согласитесь, проверку извне.",
-  "ContactRoute": "Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких проверочных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
-  "ContactRouter": "Ваш роутер в вашей сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него интернет-адрес. Порты открываются только с вашего согласия и не более чем на десять минут.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать достучаться до этого устройства извне. Сервер me-web? ничего не хранит о ваших проверках, если вы их сами не отправите.",
-  "ContactShare": "Только если вы решите поделиться: ваши результаты, отправленные на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
-  "ContactSpeed": "Снова meweb.arasaka.software, для проверки скорости: до 12 MB на скачивание и 4 MB на отправку (2 и 1 в мобильной сети).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, сервер издателя, и stun.nextcloud.com, сервер Nextcloud GmbH в Германии: одно короткое сообщение Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с интервалом в две минуты, чтобы узнать, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
-  "Contacts": "С чем связывается приложение",
-  "ContactsIntro": "me-web? обращается только к ним и только во время проверки:",
+  "ContactDns": "Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти адрес meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Ссылки, которые вы сами решаете открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
+  "ContactMail": "Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается, ничего не отправив. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
+  "ContactRoute": "Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких пробных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
+  "ContactRouter": "Ваш роутер, в вашей собственной сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него адрес в интернете. Порты открываются, только если вы согласитесь, и не больше чем на десять минут.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать подключиться к этому устройству извне. Сервер «me-web?» ничего не хранит о ваших проверках, если вы сами их не отправите.",
+  "ContactShare": "Только если вы решите поделиться: ваши результаты, которые отправляются на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
+  "ContactSpeed": "Снова meweb.arasaka.software — для теста скорости: до 12 МБ на скачивание и до 4 МБ на отправку (2 и 1 через мобильный интернет).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (сервер издателя) и stun.nextcloud.com (сервер компании Nextcloud GmbH в Германии): одно короткое сообщение серверу Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с перерывом около двух минут, чтобы понять, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
+  "Contacts": "С кем связывается приложение",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» связывается только с ними и только во время проверки:",
+  "Copied": "Скопировано",
+  "Copy": "Копировать",
   "CopyLink": "Поделиться ссылкой",
-  "DataCredits": "Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и список мобильных операторов Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Этот компьютер мог бы держать небольшие сервисы, если будет оставаться включённым.",
-  "DeviceLaptop": "Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой всегда включённый компьютер.",
-  "DevicePhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает, перемещается и работает от батареи.",
-  "DeviceSmall": "Для сервера это устройство слабовато: мало ядер, мало памяти или мало свободного места на диске.",
-  "DnsGood": "Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает на несуществующие имена.",
-  "DnsHijack": "Ваш сервер имён отвечает даже на несуществующие имена: он может отправлять вас на рекламу или страницу провайдера.",
-  "DnsNoValidation": "Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы прошли бы.",
+  "DataCredits": "Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Орегонского университета (CC BY 4.0) и список мобильных операторов из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Этот компьютер может обслуживать небольшие сервисы, если не выключать его.",
+  "DeviceLaptop": "Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой компьютер, который всегда включён.",
+  "DevicePhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает, переезжает с места на место и работает от батареи.",
+  "DeviceSmall": "Для сервера это устройство слабовато: мало ядер процессора, мало памяти или мало свободного места на диске.",
+  "DnsGood": "Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает, когда имени не существует.",
+  "DnsHijack": "Ваш сервер имён отвечает даже на имена, которых не существует: он может отправить вас на рекламу или на страницу провайдера.",
+  "DnsNoValidation": "Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы пройдут незамеченными.",
   "DnsUnknown": "Отсюда не понять, как ведёт себя ваш сервер имён.",
   "DraftNotice": "Этот перевод — машинный черновик.",
   "ElsewhereAll": "Все платформы",
   "ElsewhereAndroid": "Приложение для Android",
-  "ElsewhereBody": "Отсканируйте код камерой телефона или поделитесь ссылкой.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на другом устройстве",
-  "ExplainAddresses": "Адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 домашние устройства обычно делят один адрес, который принадлежит роутеру; в IPv6 у каждого устройства обычно свой.",
-  "ExplainBehaviour": "Звонки, игры и некоторые способы обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, когда роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и соединение идёт через промежуточный сервер (relay), а это медленнее.",
-  "ExplainConnection": "Как это устройство подключено сейчас и какой адрес ему выдал роутер. Адреса, начинающиеся с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работают только у вас дома (частные адреса).",
-  "ExplainDevice": "Домашний сервер должен оставаться включённым, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая всегда включённая коробочка; ноутбук — пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
-  "ExplainDns": "Сервер имён превращает имена в адреса. me-web? запрашивает у него имя с намеренно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, проверяющий подписи, отклоняет оба.",
-  "ExplainHistory": "Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, он, вероятно, постоянный (статический); если меняется, нужно имя, которое следует за ним (динамический DNS).",
-  "ExplainMail": "Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно достучаться до других почтовых серверов на порту 25, и они должны вам доверять: обратное имя (PTR), похожее на серверное и указывающее обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка, где вы значитесь. me-web? подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook на порту 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
-  "ExplainNat": "Чтобы что-то у вас дома было доступно из интернета, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это работает, когда публичный адрес у роутера. Если провайдер делит один адрес между многими клиентами (CGNAT), снаружи никто не сможет связаться с вами по IPv4, пока провайдер не даст вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? обращается к своему серверу, meweb.arasaka.software, по защищённому и по обычному соединению. Если защищённое не проходит, а обычное перенаправляется в другое место, мешает страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
-  "ExplainProvider": "Определён без выхода в интернет, по карте провайдеров внутри me-web? и вашему публичному адресу. Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, что обычно бывает, а не о том, что сказано в вашем договоре.",
-  "ExplainReach": "Настоящая проверка: сервер me-web? пытается подключиться к этому устройству из интернета на тех портах, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем же публичном адресе показывает, могут ли им пользоваться и домашние устройства (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Игровые приставки, звонки и обмен файлами просят роутер открыть для них порт по UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? только спрашивает ваш роутер, отвечает ли он и какой у него интернет-адрес, и ничего не открывает.",
-  "ExplainSpeed": "Короткое скачивание и отправка данных с участием meweb.arasaka.software. Результат — меньшая из скоростей вашей линии и сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. В мобильной сети проверка меньше.",
+  "ElsewhereBody": "Наведите камеру телефона на код или поделитесь ссылкой.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» на другом устройстве",
+  "ExplainAddresses": "Это адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 все устройства дома обычно делят один адрес, и он находится у роутера; в IPv6 у каждого устройства обычно свой адрес.",
+  "ExplainBehaviour": "Звонки, игры и некоторые программы для обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, если ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и связь идёт через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
+  "ExplainConnection": "Как это устройство подключено прямо сейчас и какой адрес ему дал роутер. Адреса, которые начинаются с 192.168, 10 или с 172.16 по 172.31, работают только внутри вашего дома (частные адреса).",
+  "ExplainDevice": "Домашний сервер должен быть всегда включён, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая коробочка, которая всегда включена; ноутбук подойдёт, пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
+  "ExplainDns": "Сервер имён превращает имена (например, адреса сайтов) в адреса в интернете. «me-web?» спрашивает у него имя с нарочно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, который проверяет подписи, откажет в обоих случаях.",
+  "ExplainHistory": "Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, скорее всего, он постоянный (статический); если меняется, вам нужно имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS).",
+  "ExplainMail": "Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно связываться с другими почтовыми серверами через порт 25, и они должны вам доверять: нужно обратное имя (PTR), которое похоже на имя сервера и ведёт обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка с вашим адресом. «me-web?» подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook через порт 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
+  "ExplainNat": "Чтобы что-то у вас дома было доступно всему интернету, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это получается, когда публичный адрес находится у роутера. Когда провайдер даёт один адрес сразу многим клиентам (CGNAT), извне никто не может подключиться к вам по IPv4, пока провайдер не выделит вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» обращается к своему серверу meweb.arasaka.software по защищённому соединению и по обычному. Если защищённое не проходит, а обычное отправляют куда-то ещё, значит, на пути стоит страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
+  "ExplainProvider": "Определено без выхода в интернет: по вашему публичному адресу, через карту провайдеров, встроенную в «me-web?». Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, как обычно бывает, а не о том, что написано в вашем договоре.",
+  "ExplainReach": "Настоящий тест: сервер «me-web?» пытается подключиться к этому устройству из интернета через те порты, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем собственном публичном адресе показывает, могут ли пользоваться этим адресом и устройства у вас дома (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Игровые приставки, программы для звонков и обмена файлами просят роутер открыть для них порт (пронумерованный вход на ваш адрес) с помощью UPnP, NAT-PMP или PCP. «me-web?» только спрашивает у роутера, отвечает ли он и какой у него адрес в интернете; само приложение ничего не открывает.",
+  "ExplainSpeed": "Короткое скачивание и отправка данных на meweb.arasaka.software. Результат — скорость более медленного из двух: вашей линии или сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. Через мобильный интернет тест меньше.",
   "FactAdapter": "Сетевой адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Замеченные публичные адреса IPv4",
   "FactBattery": "Батарея",
-  "FactChecks": "Проверки",
+  "FactChecks": "Проверок",
   "FactCores": "Ядра процессора",
   "FactDisk": "Свободно на диске",
   "FactDns": "Серверы имён (DNS)",
   "FactDnssec": "Проверяет подписи (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Скачивание",
   "FactGateway": "Адрес роутера",
-  "FactHairpin": "Из дома на ваш же публичный адрес",
+  "FactHairpin": "Из дома на свой публичный адрес",
   "FactHairpinExit": "Два устройства за одним адресом связываются напрямую (hairpin)",
   "FactHint": "Подсказка",
   "FactIpv6": "IPv6",
@@ -100,10 +102,9 @@
   "FactLocalAddress": "Адрес в вашей сети",
   "FactLocalIpv6": "Адреса IPv6 этого устройства",
   "FactLocalPort": "Порт на этом устройстве",
-  "FactMapping": "Запрос роутеру на открытие",
+  "FactMapping": "Просьба к роутеру открыть",
   "FactMappingLife": "Неиспользуемое соединение остаётся открытым",
-  "FactMeasuredFrom": "Место измерения",
-  "FactMemory": "Память (RAM)",
+  "FactMemory": "Оперативная память (RAM)",
   "FactMissingNames": "Несуществующие имена",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Сеть",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "FactOperator": "Мобильный оператор",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Порт 25 (отправка почты)",
-  "FactPortSlice": "Выдаваемые порты",
+  "FactPortSlice": "Выданные порты",
   "FactProviderIpv4": "Адрес IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Почтовый порт 25",
@@ -123,36 +124,34 @@
   "FactReachV4": "Извне по IPv4",
   "FactReachV6": "Извне по IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Перенаправлено на",
-  "FactReverseConfirmed": "Имя указывает обратно на адрес",
+  "FactReverseConfirmed": "Имя ведёт обратно на адрес",
   "FactReverseLooks": "Похоже на",
   "FactReverseName": "Обратное имя (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и обратно",
-  "FactRoundTripNode": "До ближайшего сервера издателя и обратно",
+  "FactRoundTrip": "Туда и обратно до meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Первые шаги маршрута",
-  "FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Маршрут от ближайшего сервера издателя до вас",
+  "FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software к вам",
   "FactRouter": "Роутер",
-  "FactRouterWan": "Интернет-адрес роутера",
+  "FactRouterWan": "Адрес роутера в интернете",
   "FactSample": "Использовано данных",
   "FactSharers": "Клиенты, которые могут делить этот адрес",
   "FactSince": "Начиная с",
-  "FactStunFirst": "Первый сервер STUN",
-  "FactStunSecond": "Второй сервер STUN",
+  "FactStunFirst": "Первый тестовый сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Второй тестовый сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Система",
   "FactThisLine": "На этой линии",
   "FactUpload": "Отправка",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Подключение к интернету через",
+  "FactUpstreams": "Выход в интернет через",
   "FactWayOut": "Как обойти",
-  "FactWhoHasIpv6": "Владелец адреса IPv6",
-  "FactWhoHasIt": "Владелец адреса IPv4",
-  "HintSharedHop": "Один из роутеров провайдера использует адрес из общего пространства (100.64.x.x). Так бывает и при совместном использовании адресов, и без него, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
-  "HintSomethingAnswers": "Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: вероятно, сервер, который вы настроили раньше.",
-  "HistoryChanged": "Изменений вашего публичного адреса IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "Кто получает адрес IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Кто получает адрес IPv4",
+  "HintSharedHop": "Один из роутеров провайдера использует адрес из общего диапазона (100.64.x.x). Так бывает и когда адрес общий, и когда нет, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
+  "HintSomethingAnswers": "Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: скорее всего, сервер, который вы настроили раньше.",
+  "HistoryChanged": "Сколько раз менялся ваш публичный адрес IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
   "HistoryCleared": "Прошлые проверки забыты.",
-  "HistoryFirst": "Это первая проверка с этого подключения. Проверьте снова в другие дни, чтобы увидеть, меняется ли ваш адрес.",
-  "HistoryStable": "Ваш публичный адрес IPv4 не меняется с {1} (проверок: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Это первая проверка с этого подключения. Проверьте ещё раз в другие дни, чтобы увидеть, меняется ли ваш адрес.",
+  "HistoryStable": "Ваш публичный адрес IPv4 не менялся с {1} (проверок: {0}).",
   "IconsCredit": "Значки: Lucide (ISC).",
   "Language": "Язык",
   "LinkCable": "Кабель",
@@ -161,34 +160,34 @@
   "LinkOther": "Сеть",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Порт 25 заблокирован: с этого подключения нельзя отправлять почту напрямую другим почтовым серверам.",
-  "MailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя похоже на серверное, и ни один список не называет ваш адрес.",
+  "MailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя похоже на имя сервера, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
   "MailDynamicName": "Порт 25 открыт, но обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
   "MailListed": "Ваш адрес в чёрном списке: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Вся сеть вашего провайдера в широком чёрном списке ({0}); его используют немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые всё же используют.",
+  "MailNetworkListed": "Вся сеть вашего провайдера попала в широкий чёрный список ({0}); им пользуются немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые пользуются.",
   "MailNoIpv4": "Без публичного адреса IPv4 почту проверить нельзя.",
-  "MailNoName": "У вашего адреса нет обратного имени (PTR): крупные почтовые сервисы отклоняют почту с адресов без него.",
-  "MailResidential": "Ваш адрес в списке домашних подключений Spamhaus (PBL): крупные почтовые сервисы отклоняют почту, отправленную напрямую с него.",
+  "MailNoName": "У вашего адреса нет обратного имени (PTR): крупные почтовые сервисы не принимают почту с адресов без него.",
+  "MailResidential": "Ваш адрес в списке домашних подключений Spamhaus (PBL): крупные почтовые сервисы не принимают почту, отправленную прямо с него.",
   "MailUnknown": "Отсюда не понять, может ли это подключение отправлять почту.",
-  "MapCredit": "Карта провайдеров: iptoasn.com (PDDL), данные от {0}.",
+  "MapCredit": "Карта провайдеров: iptoasn.com (PDDL), данные на {0}.",
   "MapMissing": "В этой копии нет карты провайдеров.",
-  "NatDirect": "Публичный адрес IPv4 принадлежит самому этому устройству.",
-  "NatDouble": "Два роутера подряд: ваш роутер стоит за другим (двойной NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Один роутер, и публичный адрес IPv4 у него.",
+  "NatDirect": "Ваш публичный адрес IPv4 находится прямо на этом устройстве.",
+  "NatDouble": "Два роутера подряд: ваш роутер стоит за другим роутером (двойной NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Один роутер, и ваш публичный адрес IPv4 находится у него.",
   "NatNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
-  "NatShared": "Ваш провайдер делит один публичный адрес IPv4 между многими клиентами (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "После вашего роутера адрес преобразуется ещё раз: адрес роутера не тот, который видит интернет.",
-  "NatUnknown": "Отсюда не понять, принадлежит ли публичный адрес IPv4 только вам: роутер не сообщил свой адрес.",
-  "OnlineCaptive": "Мешает страница входа: откройте браузер и войдите в эту сеть.",
+  "NatShared": "Ваш провайдер даёт один публичный адрес IPv4 сразу многим клиентам (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "После вашего роутера адрес преобразуется ещё раз: адрес вашего роутера — не тот, который видит интернет.",
+  "NatUnknown": "Отсюда не понять, принадлежит ли публичный адрес IPv4 только вам: роутер не сообщил, какой у него адрес.",
+  "OnlineCaptive": "На пути стоит страница входа: откройте браузер и войдите в эту сеть.",
   "OnlineGood": "Это устройство выходит в интернет.",
-  "OnlineNoNames": "Сеть работает, но не удаётся найти имена вроде meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Сеть работает, но имена вроде meweb.arasaka.software не удаётся найти (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Это устройство не подключено ни к одной сети.",
-  "OnlineOffline": "Это устройство в сети, но не выходит в интернет.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет отвечает, но что-то по пути изменяет незащищённые веб-страницы.",
+  "OnlineOffline": "Это устройство подключено к сети, но не выходит в интернет.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет отвечает, но что-то по пути изменяет обычные (незащищённые) веб-страницы.",
   "OutcomeBad": "Мешает",
   "OutcomeCaution": "Требует внимания",
   "OutcomeGood": "Хорошо",
-  "OutcomeInfo": "Информация",
-  "OutcomeRunning": "Проверка",
+  "OutcomeInfo": "Сведения",
+  "OutcomeRunning": "Проверяем",
   "OutcomeUnknown": "Неясно",
   "OutcomeWaiting": "Ожидание",
   "PathAnotherRouter": "Ещё один роутер",
@@ -205,176 +204,177 @@
   "PrivacyPage": "Конфиденциальность",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: ответило что-то другое",
   "ProbeReached": "порт {0}: дошло до этого приложения",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: соединение отклонено",
+  "ProbeRefused": "порт {0}: отказ",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: нет ответа",
   "ProviderIpv4Public": "обычно публичный",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обычно публичный и может меняться",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обычно публичный, но может меняться",
   "ProviderIpv4Shared": "обычно общий с другими клиентами (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "обычно общий, каждому клиенту достаётся часть портов",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "общий, пока вы не откроете порт на роутере провайдера, потом только ваш",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "обычно общий, каждому клиенту — своя часть портов",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "общий, пока вы не откроете порт на роутере провайдера, а потом только ваш",
   "ProviderIpv6Native": "предоставляется",
   "ProviderIpv6None": "не предоставляется",
   "ProviderIpv6Tunnel": "через туннель (6rd)",
   "ProviderListed": "Ваш провайдер — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Заметки ниже касаются его домашних линий; это устройство подключено к его мобильной сети.",
-  "ProviderNoAddress": "Без публичного адреса провайдера не найти.",
-  "ProviderNoMap": "В этой копии me-web? нет карты провайдеров.",
+  "ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Заметки ниже касаются его домашних линий, а это устройство сейчас в его мобильной сети.",
+  "ProviderNoAddress": "Без публичного адреса провайдера не определить.",
+  "ProviderNoMap": "В этой копии «me-web?» нет карты провайдеров.",
   "ProviderNotFound": "Этого адреса нет на карте провайдеров.",
   "ProviderPort25Blocked": "заблокирован",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокирован, откроют по запросу",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокирован, открывают по просьбе",
   "ProviderPort25Closed": "закрыт",
   "ProviderPort25Open": "открыт",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "только для бизнес-подключений",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно по запросу",
-  "ProviderPublicNone": "не предоставляется домашним клиентам",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "только для организаций",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, если попросить",
+  "ProviderPublicNone": "домашним клиентам не предоставляется",
   "ProviderPublicNotFound": "предложение для дома не найдено",
-  "ProviderPublicPaid": "статический, примерно от {0} в месяц",
-  "ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. У me-web? пока нет заметок о нём; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
-  "ReachAsIs": "Проверить, ничего не меняя",
-  "ReachAskBody": "Сервер me-web? может попробовать достучаться до этого устройства из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
-  "ReachAskPorts": "Для IPv4 me-web? может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один высокий порт не более чем на десять минут, а потом закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли me-web? принимать подключения: разрешите на время проверки.",
-  "ReachAskTitle": "Проверить извне?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит адрес с другими клиентами или блокирует входящие соединения.",
-  "ReachBoth": "Из интернета это устройство доступно по IPv4 и IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Это устройство не разрешило me-web? принимать подключения для проверки.",
-  "ReachNoMapping": "Роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
-  "ReachNothingAsIs": "До этого устройства ничего не дошло. me-web? не открывал портов, так что проверялись только порты, которые вы открыли сами.",
-  "ReachOpenPorts": "Открыть порты и проверить",
-  "ReachOwnNetwork": "Это собственная сеть издателя: отсюда проверка невозможна.",
+  "ProviderPublicPaid": "постоянный, примерно от {0} в месяц",
+  "ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. Заметок о нём в «me-web?» пока нет; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
+  "ReachAsIs": "Тест без изменений",
+  "ReachAskBody": "Сервер «me-web?» может попробовать подключиться к этому устройству из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
+  "ReachAskPorts": "Для IPv4 «me-web?» может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один порт с большим номером — не больше чем на десять минут, а затем закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли «me-web?» принимать подключения: на время теста разрешите.",
+  "ReachAskTitle": "Тест извне?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит ваш адрес с другими клиентами или блокирует входящие подключения.",
+  "ReachBoth": "Это устройство доступно из интернета по IPv4 и IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Это устройство не дало «me-web?» принимать подключения для теста.",
+  "ReachNoMapping": "Ваш роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
+  "ReachNothingAsIs": "До этого устройства ничего не дошло. Приложение «me-web?» не открывало портов, так что тест касается только портов, которые вы открыли сами.",
+  "ReachOpenPorts": "Открыть порты и начать тест",
+  "ReachOwnNetwork": "Это сеть самого издателя: отсюда тест провести нельзя.",
   "ReachSkip": "Пропустить",
-  "ReachSkipped": "Не проверялось: вы решили пропустить.",
-  "ReachTooMany": "Слишком много проверок с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Не удалось связаться с сервером проверки.",
-  "ReachV4": "Из интернета это устройство доступно по IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Из интернета это устройство доступно только по IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "недопустимые порты",
-  "RefusalBusy": "идёт другая проверка",
-  "RefusalNotPublic": "адрес не публичный",
-  "RefusalOtherAddress": "адрес изменился во время проверки",
-  "RefusalOwnNetwork": "собственная сеть издателя",
-  "RefusalTooMany": "пока слишком много проверок",
-  "RefusalUnknownTicket": "срок проверки истёк",
+  "ReachSkipped": "Тест не проводился: вы решили его пропустить.",
+  "ReachTooMany": "Слишком много тестов с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
+  "ReachUnavailable": "Не удалось связаться с сервером для теста.",
+  "ReachV4": "Это устройство доступно из интернета по IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Это устройство доступно из интернета только по IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "эти порты не разрешены",
+  "RefusalBusy": "уже идёт другой тест",
+  "RefusalNotPublic": "это не публичный адрес",
+  "RefusalOtherAddress": "адрес изменился во время теста",
+  "RefusalOwnNetwork": "сеть самого издателя",
+  "RefusalTooMany": "пока слишком много тестов",
+  "RefusalUnknownTicket": "время теста истекло",
   "RefusalUnreachable": "сервер недоступен",
-  "ResultsTitle": "Результаты me-web?",
-  "RouterMobile": "В мобильной сети домашнего роутера нет: сначала идёт сеть провайдера.",
+  "ResultsTitle": "Результаты «me-web?»",
+  "RouterMobile": "В мобильном интернете домашнего роутера нет: первой идёт сеть провайдера.",
   "RouterNone": "На этом подключении домашний роутер не найден.",
-  "RouterOpens": "Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят открыть порты.",
-  "RouterRefuses": "Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят открыть порты.",
-  "RouterSilent": "Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят открыть порты.",
-  "ShareExact": "Вот что именно будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
-  "ShareFailed": "Не удалось отправить.",
-  "ShareKeep": "Хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете удалить их раньше из этого приложения в любой момент. Подробности: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Отправив эти результаты, вы поможете улучшить заметки о провайдерах в следующем выпуске me-web?. Прежде чем что-либо уйдёт, вы увидите, что именно отправляется.",
+  "RouterOpens": "Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
+  "RouterRefuses": "Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят его открыть порты.",
+  "RouterSilent": "Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
+  "ShareExact": "Вот в точности то, что будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
+  "ShareFailed": "Отправить не удалось.",
+  "ShareKeep": "Результаты хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете в любой момент удалить их раньше в этом приложении. Подробнее: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Если вы отправите эти результаты, это поможет улучшить заметки о провайдерах в следующей версии «me-web?». Перед отправкой вы увидите всё, что будет отправлено.",
   "ShareOfferTitle": "Помогите следующей версии",
-  "ShareOpen": "Поделиться этими результатами",
+  "ShareOpen": "Поделиться результатами",
   "ShareSend": "Отправить",
-  "ShareSent": "Отправлено, спасибо. Ваша отправка — {0}, хранится до {1}; удалить её можно в разделе «С чем связывается приложение».",
-  "ShareTitle": "Поделиться этими результатами",
-  "ShareTooMany": "Сегодня с этого адреса слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
-  "ShareWho": "Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель me-web?, на собственном сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Зачем: чтобы улучшать заметки о провайдерах в следующих выпусках. Публикуются только итоговые цифры без адресов, после того как их просмотрит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
+  "ShareSent": "Отправлено, спасибо. Хранится до {0}; удалить можно в разделе «С кем связывается приложение».",
+  "ShareTitle": "Поделиться результатами",
+  "ShareTooMany": "Сегодня с этого адреса было слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
+  "ShareWho": "Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель «me-web?», на своём сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Зачем: чтобы улучшить заметки о провайдерах в следующих версиях. Публикуются только общие итоги без адресов и только после того, как их проверит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
   "SharedTitle": "Результаты, которыми вы поделились",
   "SourceCode": "Исходный код",
-  "SpeedFailed": "Проверка скорости не завершилась.",
-  "SpeedLimited": "За последний час с этого адреса было слишком много проверок скорости.",
-  "SpeedOffline": "Без интернета проверки скорости не будет.",
-  "SpeedResult": "Скачивание {0} Mbit/s, отправка {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Мешает страница входа",
-  "StatusChecking": "Проверка подключения…",
+  "SpeedFailed": "Тест скорости не завершился.",
+  "SpeedLimited": "Слишком много тестов скорости с этого адреса за последний час.",
+  "SpeedOffline": "Без интернета тест скорости невозможен.",
+  "SpeedResult": "Скачивание {0} Мбит/с, отправка {1} Мбит/с.",
+  "StatusCaptive": "На пути стоит страница входа",
+  "StatusChecking": "Проверяем подключение…",
   "StatusOffline": "Нет подключения к интернету",
   "StatusOnline": "Подключено к интернету",
+  "SubmissionCode": "Код отправки",
   "SubmissionDelete": "Удалить",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Сейчас удалить не удалось; попробуйте позже.",
-  "SubmissionLine": "{0}, хранится до {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Сейчас удалить не получилось; попробуйте позже.",
+  "SubmissionKept": "хранится до {0}",
   "SuggestCorrection": "Предложить исправление",
-  "UpdateAvailable": "Доступна версия me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Доступна новая версия: «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Скачать",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Используйте компьютер или небольшую коробочку, которая дома всегда включена.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Используйте дома компьютер или небольшую коробочку, которая всегда включена.",
   "UseAdviceBridge": "Переведите первый роутер в режим моста (bridge) или откройте порт на обоих роутерах.",
   "UseAdviceDynamicName": "Используйте имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS), или попросите у провайдера постоянный адрес.",
-  "UseAdviceForward": "Откройте порт на роутере (проброс портов) к устройству, на котором это работает.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешите входящие соединения к этому устройству в брандмауэре IPv6 вашего роутера.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Попросите у провайдера собственный публичный адрес (сколько это обычно стоит, см. в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
-  "UseAdviceRelay": "Принимать почту дома можно, но отправляйте её через промежуточный сервер (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Используйте промежуточный сервер (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки.",
-  "UseAdviceTunnel": "Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, который и принимает посетителей.",
-  "UseFediverse": "Сервер для федиверса или блога",
+  "UseAdviceForward": "Откройте порт на роутере (проброс портов, port forwarding) для устройства, на котором это работает.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешите входящие подключения к этому устройству в межсетевом экране (firewall) роутера для IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Попросите у провайдера собственный публичный адрес (его часто называют «белый IP»; сколько это обычно стоит, смотрите в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
+  "UseAdviceRelay": "Принимать почту дома можно, но отправляйте её через посредника (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Используйте посредника (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки почты.",
+  "UseAdviceTunnel": "Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, а тот принимает посетителей.",
+  "UseFediverse": "Сервер федиверса или блог",
   "UseFiles": "Семейные фото и файлы",
   "UseGameServer": "Игровой или голосовой сервер",
   "UseMail": "Почтовый сервер",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда указывает на вас.",
-  "UseReasonBlocked": "Соединения извне не проходят по IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда ведёт к вам.",
+  "UseReasonBlocked": "Подключения извне не проходят по IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ваш роутер стоит за другим роутером.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "У этого устройства свой публичный адрес IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя выглядит правильно, и ни один список не называет ваш адрес.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "У этого устройства есть собственный публичный адрес IPv6.",
+  "UseReasonMailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя в порядке, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
   "UseReasonNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
   "UseReasonNoReverse": "У вашего адреса нет обратного имени, а крупные почтовые сервисы его требуют.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Проходит только IPv6, а у многих посетителей до сих пор только IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон — не лучший сервер: он засыпает и работает от батареи.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблокирован, поэтому отсюда нельзя отправлять почту напрямую.",
-  "UseReasonReachedV4": "Проверка извне дошла до этого устройства по IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Проверка извне дошла до этого устройства по IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ваш адрес значится как домашнее подключение, а такие крупные почтовые сервисы отклоняют.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Публичный адрес у вашего роутера, поэтому он может передавать соединения дальше.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает и работает от батареи.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблокирован, поэтому отправлять почту прямо отсюда нельзя.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ваш адрес отмечен как домашнее подключение, а почту с таких адресов крупные почтовые сервисы не принимают.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Публичный адрес находится у вашего роутера, поэтому он может передавать подключения дальше.",
   "UseReasonShared": "Ваш провайдер делит ваш публичный адрес IPv4 с другими клиентами.",
-  "UseReasonUnknown": "Об этом подключении известно недостаточно.",
+  "UseReasonUnknown": "Об этом подключении известно слишком мало.",
   "UseRemoteAccess": "Доступ к дому извне",
   "UseWebsite": "Сайт",
-  "UsesTitle": "Что можно разместить отсюда",
+  "UsesTitle": "Что можно разместить у себя",
   "ValueAnswered": "есть ответ",
-  "ValueAnsweredMissing": "отмечены как несуществующие",
-  "ValueAtLeastSeconds": "не менее {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "от {0} до {1} секунд",
+  "ValueAnsweredMissing": "сервер ответил, что их нет",
+  "ValueAtLeastSeconds": "не меньше {0} сек.",
+  "ValueBetweenSeconds": "от {0} до {1} сек.",
   "ValueCantTell": "неясно",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имён не может его опросить",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имён не может к нему обратиться",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "нет",
   "ValueDnssecYes": "да",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB свободно",
-  "ValueHairpinNo": "не работает: дома используйте локальный адрес устройства",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "свободно {0} ГБ",
+  "ValueHairpinNo": "не работает: дома используйте адрес устройства в вашей сети",
   "ValueHairpinYes": "работает (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ответ с адресом",
+  "ValueHijacked": "в ответ пришёл адрес",
   "ValueIpv6Direct": "у каждого устройства свой публичный адрес",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "что-то другое, не это устройство",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "не это устройство, а что-то другое",
   "ValueIpv6Translated": "преобразуется по пути",
-  "ValueIpv6Way": "По IPv6 до домашнего устройства можно достучаться напрямую, если это разрешает брандмауэр роутера.",
+  "ValueIpv6Way": "По IPv6 к устройству дома можно подключиться напрямую, если это разрешает межсетевой экран роутера.",
   "ValueListed": "{0}: в списке ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: в списке как домашнее подключение",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: в списке сеть вашего провайдера",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: в списке вся сеть вашего провайдера",
   "ValueLooksHome": "домашнюю линию",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порт {0}: открыт ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "идёт измерение, около двух минут…",
+  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMeasuring": "измеряем, около двух минут…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "нет",
   "ValueNoReverse": "нет",
   "ValueNotListed": "{0}: нет в списке",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: отказ ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "это устройство",
-  "ValueOpenSheet": "Открыть описание провайдера",
+  "ValueOpenSheet": "Открыть техническое описание провайдера",
   "ValuePort25Blocked": "заблокирован",
-  "ValuePort25Open": "открыт (ответил {0})",
+  "ValuePort25Open": "открыт (ответ от {0})",
   "ValuePortsBlock": "из одного блока, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "друг за другом, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "по порядку, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "те же, что на этом устройстве",
-  "ValuePortsScattered": "разбросаны случайно",
+  "ValuePortsScattered": "вразброс, наугад",
   "ValueRefused": "отказ (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB скачано, {1} MB отправлено",
-  "ValueSharedAtHome": "ваш роутер, общий для всех домашних устройств",
-  "ValueSharedProvider": "общий выход вашего провайдера, которым пользуются и другие клиенты",
+  "ValueSample": "скачано {0} МБ, отправлено {1} МБ",
+  "ValueSharedAtHome": "ваш роутер, общий для всех устройств дома",
+  "ValueSharedProvider": "общий выход провайдера, которым пользуются и другие клиенты",
   "ValueSilent": "нет ответа",
-  "ValueUnderSeconds": "менее {0} секунд",
+  "ValueUnderSeconds": "меньше {0} сек.",
   "ValueUpTo": "примерно до {0}",
   "ValueYes": "да",
   "VerdictCannotTell": "Неясно",
   "VerdictNotPossible": "Не отсюда",
   "VerdictPossible": "Возможно",
-  "VerdictWorkaround": "В обход",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · свободное ПО (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Обходным путём",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · свободная программа (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ждём вашего ответа выше.",
   "WhatIsThis": "Что это значит?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/rw.json b/src/MeWeb.App/Strings/rw.json
index 75136f1..7c5842d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/rw.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/rw.json
@@ -1,31 +1,32 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ni porogaramu yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyani.",
-  "AddressesBoth": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
+  "AboutLine": "«me-web?» ni porogaramu yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyani.",
+  "AddressesBoth": "Interineti ikubona binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
   "AddressesNone": "Aderesi yawe rusange ntiyashoboye gusomwa.",
-  "AddressesV4Only": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv4 gusa: uyu muyoboro nta IPv6 ufite.",
-  "AddressesV6Only": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv6 gusa.",
-  "AppTagline": "Menya niba ushobora gukoresha seriveri yawe bwite kuri uyu muyoboro, n'ibikubuza.",
-  "BasisChecks": "igenzura rya me-web?, insobe {0} kuri {1} zihuje ibisubizo",
+  "AddressesV4Only": "Interineti ikubona binyuze kuri IPv4 gusa: iri huza nta IPv6 rifite.",
+  "AddressesV6Only": "Interineti ikubona binyuze kuri IPv6 gusa.",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Menya niba ushobora gukoresha seriveri yawe bwite kuri iri huza, n'ibikubuza.",
+  "BasisChecks": "igenzura rya «me-web?», insobe {0} kuri {1} zihuje ibisubizo",
   "BasisOneUser": "raporo y'umukoresha umwe",
-  "BasisOperator": "utanga serivisi",
+  "BasisOperator": "ikigo ubwacyo",
   "BasisPress": "itangazamakuru",
-  "BasisResearch": "ubushakashatsi bwa me-web?",
+  "BasisResearch": "ubushakashatsi bwa «me-web?»",
   "BasisUsers": "raporo z'abakoresha",
-  "BehaviourEasy": "NAT yoroshye: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho waba ugana hose, bityo guhamagara n'imikino akenshi bishobora guhuzwa ako kanya.",
-  "BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamo umuryango mushya wo hanze kuri buri aho ugana (symmetric NAT). Guhuza ako kanya hagati y'ingo ebyiri akenshi binanirana, kandi guhamagara binyura kuri relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT yoroshye: router yawe ikoresha irembo rimwe ryo hanze aho waba uvugana hose, bityo guhamagara n'imikino akenshi bihuzwa mu buryo butaziguye.",
+  "BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamo irembo rishya ryo hanze kuri buri aho uvugana (symmetric NAT). Guhuza ingo ebyiri mu buryo butaziguye akenshi biranga, maze guhamagara bikanyura kuri seriveri yo hagati (relay), bigatinda.",
   "BehaviourNone": "Iki gikoresho gifite aderesi rusange yacyo bwite: nta kintu kiyihindura.",
-  "BehaviourUnknown": "Seriveri za STUN ntizasubije: birashoboka ko UDP ibujijwe kuri uru rusobe.",
+  "BehaviourUnknown": "Seriveri z'igerageza zo guhamagara n'imikino (STUN) ntizasubije: birashoboka ko uru rusobe rubuza ubwoko bw'itumanaho guhamagara bikoresha (UDP).",
   "Cancel": "Hagarika",
   "CardAddresses": "Aderesi zawe rusange",
   "CardBehaviour": "Guhamagara n'imikino (ubwoko bwa NAT)",
-  "CardConnection": "Uyu muyoboro",
+  "CardConnection": "Iri huza",
   "CardDevice": "Iki gikoresho nka seriveri",
   "CardDns": "Seriveri y'amazina (DNS)",
   "CardHistory": "Igenzura ryabanje",
   "CardMail": "Kohereza imeyili",
   "CardNat": "Gusangira aderesi",
-  "CardOnline": "Kwihuza na murandasi",
-  "CardProvider": "Utanga serivisi wawe",
+  "CardOnline": "Ihuza rya interineti",
+  "CardProvider": "Ikigo gitanga interineti",
   "CardReach": "Kugerwaho uturutse hanze",
   "CardRouter": "Router yawe",
   "CardSpeed": "Umuvuduko",
@@ -33,53 +34,54 @@
   "CheckAgain": "Ongera ugenzure",
   "CheckFailed": "Iri genzura ryahagaze bitunguranye ({0}).",
   "Checking": "Biragenzurwa…",
-  "ClearHistory": "Ibagirwa igenzura ryabanje",
+  "ClearHistory": "Siba igenzura ryabanje",
   "Close": "Funga",
   "ConnectionCable": "Uhujwe n'umugozi.",
-  "ConnectionMobile": "Uhujwe na data za telefoni.",
+  "ConnectionMobile": "Uhujwe na interineti ya telefoni.",
   "ConnectionNone": "Nta karita y'urusobe ihujwe.",
   "ConnectionOther": "Uhujwe binyuze ku karita y'urusobe.",
   "ConnectionWifi": "Uhujwe na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ngo ishakishe meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Imiyoboro uhitamo gufungura (inkomoko, ikosora, ibyo gukuramo) ifungukira muri mushakisha yawe.",
-  "ContactMail": "Seriveri za imeyili za Gmail na Outlook: ihuza ku muryango 25, rifungwa nta kintu cyoherejwe. Intonde z'ibibujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
-  "ContactNodes": "{0}: izindi seriveri z'uwasohoye porogaramu, ziri ku mashini akodesha. Kuri buri genzura, porogaramu ikora amahuza atatu magufi kuri buri seriveri kugira ngo ibone iri hafi cyane; iyo ni yo ikora igerageza ry'umuvuduko kandi, ari uko ubyemeye gusa, igerageza ryo hanze.",
-  "ContactRoute": "Router ziri mu nzira igana kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa buke bugufi bw'igerageza bufite igihe gito (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
-  "ContactRouter": "Router yawe, mu rusobe rwawe bwite: irabazwa niba yemerera porogaramu gufungura imiryango (ports) n'aderesi ya murandasi ifite. Imiryango ifungurwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenze iminota icumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwayisohoye mu Butaliyani: kugira ngo hamenyekane niba uri kuri murandasi, aderesi rusange murandasi ibona, niba hari verisiyo nshya, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza kugera kuri iki gikoresho uturutse hanze. Seriveri ya me-web? nta kintu ibika ku igenzura ryawe keretse uryohereje.",
-  "ContactShare": "Ari uko uhisemo gusangiza gusa: ibyo wabonye, byoherezwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software na none ku igerageza ry'umuvuduko: kugeza kuri 12 MB zo gukuramo na 4 MB zo kohereza (2 na 1 kuri data za telefoni).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogaramu, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budage: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubugera nko kuri makumyabiri kuri seriveri y'uwasohoye porogaramu, bumwe muri bwo butandukanywa n'iminota ibiri, kugira ngo harebwe uko router yawe, cyangwa utanga serivisi wawe, ihindura aderesi ku guhamagara n'imikino.",
+  "ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ngo ibone aderesi ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Imiyoboro (links) uhitamo gufungura (inkomoko, ikosora, ibyo gukuramo) ifungukira muri mushakisha yawe.",
+  "ContactMail": "Seriveri za imeyili za Gmail na Outlook: ihuza rimwe ku irembo 25, rifungwa nta kintu cyoherejwe. Intonde z'ibibujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
+  "ContactRoute": "Router ziri mu nzira igana kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa buke bugufi bw'igerageza bufite igihe gito cyo kubaho (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
+  "ContactRouter": "Router yawe, mu rusobe rwawe bwite: irabazwa niba yemerera porogaramu gufungura amarembo, n'aderesi ya interineti ifite. Amarembo afungurwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenze iminota icumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogaramu mu Butaliyani: kugira ngo hamenyekane niba uri kuri interineti, aderesi rusange interineti ibona, niba hari verisiyo nshya, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza kugera kuri iki gikoresho uturutse hanze. Seriveri ya «me-web?» nta kintu ibika ku igenzura ryawe keretse uryohereje.",
+  "ContactShare": "Ari uko uhisemo gusangiza gusa: ibyabonetse, byoherezwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software na none ku igerageza ry'umuvuduko: kugeza kuri 12 MB zo gukuramo na 4 MB zo kohereza (2 na 1 kuri interineti ya telefoni).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogaramu, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budage: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubugera nko kuri makumyabiri kuri seriveri y'uwasohoye porogaramu, bumwe butandukanywa n'iminota ibiri, kugira ngo harebwe uko router yawe cyangwa ikigo gitanga interineti bihindura aderesi ku guhamagara n'imikino.",
   "Contacts": "Iyi porogaramu ivugana na nde",
-  "ContactsIntro": "me-web? ivugana na aba gusa, kandi ari uko igenzura gusa:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» ivugana na aba gusa, kandi ari uko igenzura gusa:",
+  "Copied": "Byakopowe",
+  "Copy": "Kopera",
   "CopyLink": "Sangiza umuyoboro",
-  "DataCredits": "Amakuru y'urusobe: iptoasn.com (umutungo rusange), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) n'urutonde rw'abatanga serivisi za telefoni rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Amakuru y'insobe: iptoasn.com (umutungo rusange), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya Kaminuza ya Oregon (CC BY 4.0) n'urutonde rw'ibigo bya telefoni rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Iyi mudasobwa ishobora gukoresha serivisi nto, niba ikomeza kwaka.",
-  "DeviceLaptop": "Kirakwiye kugerageza ibintu; ku seriveri ihora yaka, mudasobwa nto ihora yaka ni yo nziza kurushaho.",
+  "DeviceLaptop": "Irakwiye kugerageza; ku seriveri ihora yaka, mudasobwa nto ihora yaka ni yo nziza kurushaho.",
   "DevicePhone": "Telefoni ni seriveri mbi: irasinzira, iragendanwa kandi ikoresha bateri.",
-  "DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gito kuba seriveri: ibice bike bya porosesa, memori nke cyangwa umwanya muto kuri disiki.",
-  "DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina igenzura imikono (DNSSEC) kandi isubiza by'ukuri ku mazina atabaho.",
-  "DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina isubiza ndetse no ku mazina atabaho: ishobora kukujyana ku matangazo cyangwa ku rupapuro rw'utanga serivisi.",
-  "DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntigenzura imikono (DNSSEC), bityo ibisubizo by'ibihimbano byanyuramo.",
+  "DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gito kuba seriveri: ibice bike bya porosesa (cores), memori nke cyangwa umwanya muto kuri disiki.",
+  "DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina igenzura imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC) kandi isubiza by'ukuri ku mazina atabaho.",
+  "DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina isubiza ndetse no ku mazina atabaho: ishobora kukujyana ku matangazo cyangwa ku rupapuro rw'ikigo gitanga interineti.",
+  "DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntigenzura imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC), bityo ibisubizo by'ibihimbano byanyuramo.",
   "DnsUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano uko seriveri yawe y'amazina yitwara.",
   "DraftNotice": "Ubu busobanuro ni umushinga wakozwe n'imashini.",
   "ElsewhereAll": "Sisitemu zose",
   "ElsewhereAndroid": "Porogaramu ya Android",
   "ElsewhereBody": "Sikana kode ukoresheje kamera ya telefoni yawe, cyangwa usangize umuyoboro.",
-  "ElsewhereTitle": "Shyira me-web? ku kindi gikoresho",
-  "ExplainAddresses": "Aderesi indi murandasi ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4 ibikoresho byo mu rugo akenshi bisangira aderesi imwe, ifitwe na router; kuri IPv6 buri gikoresho akenshi kigira iyacyo.",
-  "ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwe bwo gusangira amadosiye bihuza ingo ebyiri ako kanya. Ibyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho waba ugana hose (NAT yoroshye). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho ugana (NAT igoye cyangwa symmetric), urundi ruhande ntirushobora kuwukeka, maze ihuza rikanyura kuri relay, itinda kurushaho.",
-  "ExplainConnection": "Uko iki gikoresho gihujwe ubu, n'aderesi router yawe yagihaye. Aderesi zitangirana na 192.168, 10, cyangwa 172.16 kugeza 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderesi bwite).",
-  "ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo igomba guhora yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza cyangwa agasanduku gato gahora kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muriro; telefoni ntikwiye.",
-  "ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderesi. me-web? iyibaza izina rifite umukono wangijwe nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'inyangamugayo igenzura imikono yanga byombi.",
-  "ExplainHistory": "Buri genzura ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Niba aderesi yawe rusange idahinduka mu byumweru byinshi birashoboka ko ihoraho (static); niba ihinduka, ukeneye izina riyikurikira (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Kugira ngo ukoreshe seriveri ya imeyili mu rugo ugomba kugera ku zindi seriveri za imeyili ku muryango 25, kandi zigomba kukwizera: izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira kuri aderesi yawe, kandi nta rutonde rw'ibibujijwe rukuvuga. me-web? yihuza na seriveri za imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igacika nta kintu yohereje; intonde z'ibibujijwe zibazwa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
-  "ExplainNat": "Kugira ngo wakire ikintu mu rugo, murandasi igomba kugera kuri router yawe. Ibyo bikunda iyo router yawe ifite aderesi rusange. Iyo utanga serivisi wawe asangiza aderesi imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ushobora kukugeraho aturutse hanze binyuze kuri IPv4 keretse utanga serivisi aguhaye aderesi yawe bwite; tunnel cyangwa IPv6 ni zo nzira zindi.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, binyuze ku muyoboro urinzwe no ku muyoboro udarinzwe. Niba urinzwe unaniwe kandi udarinzwe ukoherezwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
-  "ExplainProvider": "Yabonetse utagiye kuri murandasi, mu ikarita y'abatanga serivisi iri muri me-web?, uhereye ku aderesi yawe rusange. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'utanga serivisi cyangwa ku raporo z'abakoresha, buri kimwe gifite inkomoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ibyo amasezerano yawe avuga.",
-  "ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya me-web? igerageza kwihuza n'iki gikoresho iturutse kuri murandasi, ku miryango seriveri yo mu rugo yakoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogaramu isubiza ikoresheje ibanga izi yonyine, bityo ikindi gikoresho ntigishobora kwitiranywa nayo. Umurongo uvuga kuri aderesi yawe rusange ugaragaza niba ibikoresho byo mu rugo nabyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router gufungura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP cyangwa PCP. me-web? ibaza router yawe gusa niba isubiza n'aderesi ya murandasi ifite; nta na kimwe ifungura.",
-  "ExplainSpeed": "Gukuramo no kohereza bigufi kuri meweb.arasaka.software. Igisubizo ni umuvuduko w'igitinda hagati y'umurongo wawe na seriveri y'uwasohoye porogaramu, bityo umurongo wihuta cyane ushobora kugaragara uri munsi y'uko uri. Kuri data za telefoni igerageza riba rito.",
+  "ElsewhereTitle": "Shyira «me-web?» ku kindi gikoresho",
+  "ExplainAddresses": "Ni aderesi interineti yose ibona iyo iki gikoresho kivuganye na yo. Kuri IPv4, ibikoresho byo mu rugo akenshi bisangira aderesi imwe, ifitwe na router; kuri IPv6, akenshi buri gikoresho kigira iyacyo.",
+  "ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwe bwo gusangira amadosiye bihuza ingo ebyiri mu buryo butaziguye. Ibyo bikora iyo router yawe ikoresha irembo rimwe ryo hanze aho waba uvugana hose (NAT yoroshye). Iyo ihindura irembo kuri buri aho uvugana (NAT igoye cyangwa symmetric NAT), urundi ruhande ntirushobora kurikeka, maze ihuza rikanyura kuri seriveri yo hagati (relay), bigatinda.",
+  "ExplainConnection": "Uko iki gikoresho gihujwe ubu, n'aderesi router yawe yagihaye. Aderesi zitangirana na 192.168, 10, cyangwa 172.16 kugeza 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderesi z'imbere).",
+  "ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo igomba guhora yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya uhagije w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza cyangwa agasanduku gato gahora kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muriro; telefoni ntikwiye.",
+  "ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderesi. «me-web?» iyibaza izina rifite umukono wangijwe nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'inyangamugayo igenzura imikono yanga byombi.",
+  "ExplainHistory": "Buri genzura ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Niba aderesi yawe rusange idahinduka mu byumweru byinshi, birashoboka ko idahinduka burundu (static); niba ihinduka, ukeneye izina rikurikira aderesi yawe (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Kugira ngo ukoreshe seriveri ya imeyili mu rugo, ugomba kugera ku zindi seriveri za imeyili ku irembo 25, kandi zigomba kukwizera: ukeneye izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira kuri aderesi yawe, kandi nta rutonde rw'ibibujijwe rukuvugaho. «me-web?» yihuza na seriveri za imeyili za Gmail na Outlook ku irembo 25 hanyuma igahagarika nta kintu yohereje; intonde z'ibibujijwe zibazwa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
+  "ExplainNat": "Kugira ngo wakire ikintu mu rugo, interineti igomba kugera kuri router yawe. Ibyo bikunda iyo router yawe ifite aderesi rusange. Iyo ikigo gitanga interineti gisangiza aderesi imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ushobora kukugeraho aturutse hanze binyuze kuri IPv4, keretse icyo kigo kiguhaye aderesi yawe bwite; umuhora (tunnel) cyangwa IPv6 ni zo nzira zindi.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, binyuze ku ihuza ririnzwe no ku ihuza ridarinzwe. Niba iririnzwe ryanze, iridarinzwe rikoherezwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
+  "ExplainProvider": "Cyabonetse utagiye kuri interineti, mu ikarita y'ibigo bitanga interineti iri muri «me-web?», hifashishijwe aderesi yawe rusange. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'ikigo ubwacyo cyangwa ku raporo z'abakoresha, buri kimwe gifite inkomoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ibyo amasezerano yawe avuga.",
+  "ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya «me-web?» igerageza kwihuza n'iki gikoresho iturutse kuri interineti, ku marembo seriveri yo mu rugo yakoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogaramu isubiza ikoresheje ibanga izi yonyine, bityo ikindi gikoresho ntigishobora kwitiranywa na yo. Umurongo uvuga kuri aderesi yawe rusange ugaragaza niba ibikoresho byo mu rugo na byo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router gufungura irembo (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP cyangwa PCP. «me-web?» ibaza router yawe gusa niba isubiza n'aderesi ya interineti ifite; nta na kimwe ifungura.",
+  "ExplainSpeed": "Gukuramo no kohereza bigufi kuri meweb.arasaka.software. Igisubizo ni umuvuduko w'igitinda muri bibiri: umurongo wawe cyangwa seriveri y'uwasohoye porogaramu, bityo umurongo wihuta cyane ushobora kugaragara utinda kurusha uko uri. Kuri interineti ya telefoni igerageza riba rito.",
   "FactAdapter": "Ikarita y'urusobe",
   "FactAddressesSeen": "Aderesi rusange za IPv4 zabonetse",
   "FactBattery": "Bateri",
@@ -95,26 +97,25 @@
   "FactHint": "Ikimenyetso",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Ishakisha aderesi za IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'ihuza",
+  "FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'ihuza ry'igikoresho",
   "FactList": "Urutonde rw'ibibujijwe",
   "FactLocalAddress": "Aderesi mu rusobe rwawe",
   "FactLocalIpv6": "Aderesi za IPv6 z'iki gikoresho",
-  "FactLocalPort": "Umuryango kuri iki gikoresho",
+  "FactLocalPort": "Irembo kuri iki gikoresho",
   "FactMapping": "Router yasabwe gufungura",
   "FactMappingLife": "Ihuza ridakoreshwa rigumaho rifunguye mu gihe cya",
-  "FactMeasuredFrom": "Aho byapimiwe",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Amazina atabaho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Urusobe",
   "FactNetworkIpv6": "Urusobe rwa IPv6",
-  "FactOperator": "Utanga serivisi za telefoni",
+  "FactOperator": "Ikigo cya telefoni",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Umuryango 25 (kohereza imeyili)",
-  "FactPortSlice": "Imiryango itangwa",
+  "FactPort25": "Irembo 25 (kohereza imeyili)",
+  "FactPortSlice": "Amarembo yatanzwe",
   "FactProviderIpv4": "Aderesi ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'ubutumwa",
+  "FactProviderPort25": "Irembo 25 rya imeyili",
   "FactProviderPublic": "Aderesi yawe bwite",
   "FactProviderSheet": "Urupapuro rwa tekiniki",
   "FactPublicV4": "IPv4 rusange",
@@ -126,64 +127,62 @@
   "FactReverseConfirmed": "Izina risubira kuri aderesi",
   "FactReverseLooks": "Risa na",
   "FactReverseName": "Izina ry'isubiranyuma (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Urusobe rw'ahandi (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Kugenda no kugaruka kuri meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kugenda no kugaruka kuri seriveri y'uwasohoye porogaramu iri hafi cyane",
   "FactRoute": "Intambwe za mbere z'inzira",
   "FactRouteBack": "Inzira kuva kuri meweb.arasaka.software kugera kuri wowe",
-  "FactRouteBackNode": "Inzira kuva kuri seriveri y'uwasohoye porogaramu iri hafi cyane kugera kuri wowe",
   "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Aderesi ya murandasi ya router",
-  "FactSample": "Data zakoreshejwe",
+  "FactRouterWan": "Aderesi ya interineti ya router",
+  "FactSample": "Amakuru yakoreshejwe",
   "FactSharers": "Abakiriya bashobora gusangira iyi aderesi",
   "FactSince": "Kuva",
-  "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere y'igerageza (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri y'igerageza (STUN)",
   "FactSystem": "Sisitemu",
   "FactThisLine": "Kuri uyu murongo",
   "FactUpload": "Kohereza",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Ihuzwa na murandasi binyuze kuri",
-  "FactWayOut": "Inzira yindi",
+  "FactUpstreams": "Ihuzwa na interineti binyuze kuri",
+  "FactWayOut": "Indi nzira",
   "FactWhoHasIpv6": "Aderesi ya IPv6 ifitwe na",
   "FactWhoHasIt": "Aderesi ya IPv4 ifitwe na",
-  "HintSharedHop": "Router y'utanga serivisi wawe ikoresha aderesi yo mu mwanya usangiwe (100.64.x.x). Ibyo bibaho haba hari gusangira aderesi cyangwa hatari, bityo cyonyine nta cyo kigaragaza.",
-  "HintSomethingAnswers": "Hari ikintu mu rugo gisanzwe gisubiza ku muryango 80 cyangwa 443: birashoboka ko ari seriveri washyizeho mbere.",
+  "HintSharedHop": "Router y'ikigo gitanga interineti ikoresha aderesi yo mu gice gisangiwe (100.64.x.x). Ibyo bibaho haba aderesi isangiwe cyangwa idasangiwe, bityo ubwabyo nta cyo bigaragaza.",
+  "HintSomethingAnswers": "Hari ikintu mu rugo gisanzwe gisubiza ku irembo 80 cyangwa 443: birashoboka ko ari seriveri washyizeho mbere.",
   "HistoryChanged": "Impinduka za aderesi yawe rusange ya IPv4 kuva {1}: {2} (igenzura: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Igenzura ryabanje ryibagiranye.",
-  "HistoryFirst": "Iri ni igenzura rya mbere kuri uyu muyoboro. Ongera ugenzure indi minsi urebe niba aderesi yawe ihinduka.",
+  "HistoryCleared": "Igenzura ryabanje ryasibwe.",
+  "HistoryFirst": "Iri ni igenzura rya mbere kuri iri huza. Ongera ugenzure indi minsi urebe niba aderesi yawe ihinduka.",
   "HistoryStable": "Aderesi yawe rusange ya IPv4 ntiyahindutse kuva {1} (igenzura: {0}).",
   "IconsCredit": "Udushushanyo: Lucide (ISC).",
   "Language": "Ururimi",
   "LinkCable": "Umugozi",
   "LinkCopied": "Umuyoboro wakopowe.",
-  "LinkMobile": "Data za telefoni",
+  "LinkMobile": "Interineti ya telefoni",
   "LinkOther": "Urusobe",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu muyoboro ntushobora kohereza imeyili ako kanya ku zindi seriveri za imeyili.",
-  "MailClean": "Umuryango 25 urafunguye, izina ry'isubiranyuma risa n'irya seriveri kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
-  "MailDynamicName": "Umuryango 25 urafunguye, ariko izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizerwa na serivisi nini za imeyili.",
+  "MailBlocked": "Irembo 25 rirabujijwe: iri huza ntirishobora kohereza imeyili mu buryo butaziguye ku zindi seriveri za imeyili.",
+  "MailClean": "Irembo 25 rirafunguye, izina ry'isubiranyuma risa n'irya seriveri kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
+  "MailDynamicName": "Irembo 25 rirafunguye, ariko izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini za imeyili ntizizera imirongo nk'iyo.",
   "MailListed": "Aderesi yawe iri ku rutonde rw'ibibujijwe: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Urusobe rwose rw'utanga serivisi wawe ruri ku rutonde rugari rw'ibibujijwe ({0}); serivisi nini za imeyili nkeya ni zo zirukoresha, ariko zimwe zirarukoresha.",
+  "MailNetworkListed": "Urusobe rwose rw'ikigo gitanga interineti ruri ku rutonde rugari rw'ibibujijwe ({0}); serivisi nini za imeyili nke ni zo zirukoresha, ariko zirahari.",
   "MailNoIpv4": "Hatari aderesi rusange ya IPv4, imeyili ntishobora kugenzurwa.",
   "MailNoName": "Aderesi yawe nta zina ry'isubiranyuma (PTR) ifite: serivisi nini za imeyili zanga imeyili ziturutse kuri aderesi zitarifite.",
-  "MailResidential": "Aderesi yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'amahuza yo mu ngo (PBL): serivisi nini za imeyili zanga imeyili yoherejwe ako kanya iturutse kuri yo.",
-  "MailUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano niba uyu muyoboro ushobora kohereza imeyili.",
-  "MapCredit": "Ikarita y'abatanga serivisi: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
-  "MapMissing": "Iyi kopi nta karita y'abatanga serivisi ifite.",
+  "MailResidential": "Aderesi yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'amahuza yo mu ngo (PBL): serivisi nini za imeyili zanga imeyili yoherejwe iturutse kuri yo mu buryo butaziguye.",
+  "MailUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano niba iri huza rishobora kohereza imeyili.",
+  "MapCredit": "Ikarita y'ibigo bitanga interineti: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
+  "MapMissing": "Iyi kopi nta karita y'ibigo bitanga interineti ifite.",
   "NatDirect": "Iki gikoresho ubwacyo gifite aderesi yawe rusange ya IPv4.",
   "NatDouble": "Router ebyiri zikurikirana: router yawe iri inyuma y'indi (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Router imwe, kandi ni yo ifite aderesi yawe rusange ya IPv4.",
-  "NatNoIpv4": "Uyu muyoboro nta IPv4 ufite.",
-  "NatShared": "Utanga serivisi wawe asangiza aderesi rusange imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Aderesi yawe yongera guhindurwa nyuma ya router yawe: aderesi router yawe ifite si yo murandasi ibona.",
+  "NatNoIpv4": "Iri huza nta IPv4 rifite.",
+  "NatShared": "Ikigo gitanga interineti gisangiza aderesi rusange imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Aderesi yawe yongera guhindurwa nyuma ya router yawe: aderesi router yawe ifite si yo interineti ibona.",
   "NatUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano niba aderesi yawe rusange ya IPv4 ari iyawe wenyine: router yawe ntiyavuze aderesi ifite.",
   "OnlineCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira: fungura mushakisha yawe winjire muri uru rusobe.",
-  "OnlineGood": "Iki gikoresho kigera kuri murandasi.",
+  "OnlineGood": "Iki gikoresho kigera kuri interineti.",
   "OnlineNoNames": "Urusobe rurakora, ariko amazina nka meweb.arasaka.software ntashobora gushakishwa (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Iki gikoresho ntikiri ku rusobe na rumwe.",
-  "OnlineOffline": "Iki gikoresho kiri ku rusobe, ariko ntikigera kuri murandasi.",
-  "OnlineRewritten": "Murandasi irasubiza, ariko hari ikintu mu nzira gihindura impapuro z'urubuga zidarinzwe.",
+  "OnlineOffline": "Iki gikoresho kiri ku rusobe, ariko ntikigera kuri interineti.",
+  "OnlineRewritten": "Interineti irasubiza, ariko hari ikintu mu nzira gihindura impapuro z'urubuga zidarinzwe.",
   "OutcomeBad": "Inzitizi",
   "OutcomeCaution": "Bisaba kwitonda",
   "OutcomeGood": "Ni byiza",
@@ -192,62 +191,62 @@
   "OutcomeUnknown": "Ntibizwi",
   "OutcomeWaiting": "Birategereje",
   "PathAnotherRouter": "Indi router",
-  "PathInternet": "Murandasi",
+  "PathInternet": "Interineti",
   "PathMobileNetwork": "Urusobe rwa telefoni",
-  "PathProvider": "Utanga serivisi wawe",
+  "PathProvider": "Ikigo gitanga interineti",
   "PathRouter": "Router yawe",
-  "PathSharedGateway": "Irembo risangiwe ry'utanga serivisi wawe",
+  "PathSharedGateway": "Aho gusohokera hasangiwe",
   "PathThisComputer": "Iyi mudasobwa",
   "PathThisPhone": "Iyi telefoni",
-  "PathTitle": "Kuva kuri iki gikoresho kugera kuri murandasi",
-  "PathTranslation": "Ihindurwa ry'aderesi rindi",
-  "PrivacyLine": "Nta telemetry, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Igenzura ryawe ribikwa kuri iki gikoresho gusa.",
+  "PathTitle": "Kuva kuri iki gikoresho kugera kuri interineti",
+  "PathTranslation": "Irindi hindurwa rya aderesi",
+  "PrivacyLine": "Nta gukurikirana imikoreshereze, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Igenzura ryawe ribikwa kuri iki gikoresho gusa.",
   "PrivacyPage": "Ibanga",
-  "ProbeOpenNotYou": "umuryango {0}: ikindi kintu cyasubije",
-  "ProbeReached": "umuryango {0}: wageze kuri iyi porogaramu",
-  "ProbeRefused": "umuryango {0}: byanzwe",
-  "ProbeTimedOut": "umuryango {0}: nta gisubizo",
+  "ProbeOpenNotYou": "irembo {0}: ikindi kintu cyasubije",
+  "ProbeReached": "irembo {0}: ryageze kuri iyi porogaramu",
+  "ProbeRefused": "irembo {0}: ryanzwe",
+  "ProbeTimedOut": "irembo {0}: nta gisubizo",
   "ProviderIpv4Public": "akenshi ni rusange",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "akenshi ni rusange, kandi ishobora guhinduka",
   "ProviderIpv4Shared": "akenshi isangiwe n'abandi bakiriya (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "akenshi isangiwe, buri mukiriya ahabwa igice cy'imiryango",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe kugeza ufunguye umuryango kuri router y'utanga serivisi, hanyuma ikaba iyawe wenyine",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "akenshi isangiwe, buri mukiriya ahabwa igice cy'amarembo",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe kugeza ufunguye irembo kuri router y'ikigo, hanyuma ikaba iyawe wenyine",
   "ProviderIpv6Native": "iratangwa",
   "ProviderIpv6None": "ntitangwa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "binyuze kuri tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Utanga serivisi wawe ni {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Utanga serivisi wawe ni {0}. Ibisobanuro biri hasi bivuga ku mirongo ye yo mu rugo; iki gikoresho kiri ku rusobe rwe rwa telefoni.",
-  "ProviderNoAddress": "Hatari aderesi rusange ntibishoboka kubona utanga serivisi.",
-  "ProviderNoMap": "Iyi kopi ya me-web? nta karita y'abatanga serivisi ifite.",
-  "ProviderNotFound": "Ikarita y'abatanga serivisi ntizi iyi aderesi.",
-  "ProviderPort25Blocked": "urafunzwe burundu",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "urafunzwe, ufungurwa ubisabye",
-  "ProviderPort25Closed": "urafunze",
-  "ProviderPort25Open": "urafunguye",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "binyuze mu muhora (6rd)",
+  "ProviderListed": "Ikigo gitanga interineti ni {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Ikigo gitanga interineti ni {0}. Ibisobanuro biri hasi bivuga ku mirongo yacyo yo mu rugo; iki gikoresho kiri ku rusobe rwacyo rwa telefoni.",
+  "ProviderNoAddress": "Hatari aderesi rusange ntibishoboka kumenya ikigo gitanga interineti.",
+  "ProviderNoMap": "Iyi kopi ya «me-web?» nta karita y'ibigo bitanga interineti ifite.",
+  "ProviderNotFound": "Ikarita y'ibigo bitanga interineti ntizi iyi aderesi.",
+  "ProviderPort25Blocked": "rirabujijwe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "rirabujijwe, rifungurwa ubisabye",
+  "ProviderPort25Closed": "rirafunze",
+  "ProviderPort25Open": "rirafunguye",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ku mirongo y'ubucuruzi gusa",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ni ubuntu ubisabye",
-  "ProviderPublicNone": "ntitangwa mu ngo",
-  "ProviderPublicNotFound": "nta serivisi y'ingo yabonetse",
-  "ProviderPublicPaid": "ihoraho, guhera hafi {0} ku kwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Utanga serivisi wawe ni {0}. me-web? nta bisobanuro iramugiraho; ibyabonetse bisangizwa nyuma y'igenzura bifasha kubyandika.",
+  "ProviderPublicNone": "ntitangwa ku bakiriya bo mu ngo",
+  "ProviderPublicNotFound": "nta serivisi ku bakiriya bo mu ngo yabonetse",
+  "ProviderPublicPaid": "idahinduka, guhera hafi {0} ku kwezi",
+  "ProviderUnlisted": "Ikigo gitanga interineti ni {0}. «me-web?» nta bisobanuro iragifiteho; ibyabonetse bisangizwa nyuma y'igenzura bifasha kubyandika.",
   "ReachAsIs": "Gerageza nta kintu uhinduye",
-  "ReachAskBody": "Seriveri ya me-web? ishobora kugerageza kugera kuri iki gikoresho iturutse kuri murandasi, binyuze kuri IPv4 na IPv6. Isubira yihuza gusa na aderesi yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
-  "ReachAskPorts": "Kuri IPv4, me-web? ishobora gusaba router yawe gufungura imiryango 80, 443 n'undi muryango umwe wo hejuru werekeza kuri iki gikoresho mu gihe kitarenze iminota icumi, hanyuma ikayifunga. Mudasobwa yawe ishobora kubaza niba me-web? yemerewe kwakira ihuza: byemere kubera igerageza.",
+  "ReachAskBody": "Seriveri ya «me-web?» ishobora kugerageza kugera kuri iki gikoresho iturutse kuri interineti, binyuze kuri IPv4 na IPv6. Yihuza gusa na aderesi yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
+  "ReachAskPorts": "Kuri IPv4, «me-web?» ishobora gusaba router yawe gufungura amarembo 80, 443 n'irindi rembo rimwe rifite nimero iri hejuru, yerekeza kuri iki gikoresho, mu gihe kitarenze iminota icumi, hanyuma ikayafunga. Mudasobwa yawe ishobora kubaza niba «me-web?» yemerewe kwakira ihuza: byemere kubera igerageza.",
   "ReachAskTitle": "Kugerageza uturutse hanze?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yafunguye imiryango, ariko nta kintu cyanyuzemo: utanga serivisi wawe asangiza aderesi cyangwa abuza ihuza riturutse hanze.",
-  "ReachBoth": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyemereye me-web? kwakira ihuza kubera igerageza.",
-  "ReachNoMapping": "Router yawe ntiyafunguye imiryango, bityo nta kintu cyanyuze kuri IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Nta kintu cyageze kuri iki gikoresho. me-web? nta muryango yafunguye, bityo ibi bigenzura gusa imiryango wowe ubwawe wafunguye.",
-  "ReachOpenPorts": "Fungura imiryango ugerageze",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yafunguye amarembo, ariko nta kintu cyanyuzemo: ikigo gitanga interineti gisangiza aderesi cyangwa kibuza ihuza riturutse hanze.",
+  "ReachBoth": "Interineti igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyemereye «me-web?» gutegereza ihuza kubera igerageza.",
+  "ReachNoMapping": "Router yawe ntiyafunguye amarembo, bityo nta kintu cyanyuze kuri IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Nta kintu cyageze kuri iki gikoresho. «me-web?» nta rembo yafunguye, bityo iri gerageza rireba gusa amarembo wowe ubwawe wafunguye.",
+  "ReachOpenPorts": "Fungura amarembo ugerageze",
   "ReachOwnNetwork": "Uru ni urusobe rw'uwasohoye porogaramu ubwe: igerageza ntirishobora gukorerwa hano.",
   "ReachSkip": "Simbuka",
   "ReachSkipped": "Ntibyagenzuwe: wahisemo kubisimbuka.",
   "ReachTooMany": "Amagerageza menshi cyane aturutse kuri iyi aderesi. Ongera ugerageze nyuma (hafi iminota {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seriveri y'igerageza ntiyashoboye kugerwaho.",
-  "ReachV4": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv6 gusa.",
-  "RefusalBadPorts": "imiryango itemewe",
+  "ReachV4": "Interineti igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Interineti igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv6 gusa.",
+  "RefusalBadPorts": "amarembo atemewe",
   "RefusalBusy": "irindi gerageza riri gukorwa",
   "RefusalNotPublic": "si aderesi rusange",
   "RefusalOtherAddress": "aderesi yahindutse mu gihe cy'igerageza",
@@ -255,75 +254,76 @@
   "RefusalTooMany": "amagerageza menshi cyane kuri ubu",
   "RefusalUnknownTicket": "igihe cy'igerageza cyarangiye",
   "RefusalUnreachable": "seriveri ntigerwaho",
-  "ResultsTitle": "Ibyo me-web? yabonye",
-  "RouterMobile": "Kuri data za telefoni nta router yo mu rugo ihari: urusobe rw'utanga serivisi wawe ni rwo ruza mbere.",
-  "RouterNone": "Nta router yo mu rugo yabonetse kuri uyu muyoboro.",
-  "RouterOpens": "Router yawe isubiza porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
-  "RouterRefuses": "Router yawe irasubiza, ariko ihakanira porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
-  "RouterSilent": "Router yawe ntisubiza porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
+  "ResultsTitle": "Ibyo «me-web?» yabonye",
+  "RouterMobile": "Kuri interineti ya telefoni nta router yo mu rugo ihari: urusobe rw'ikigo gitanga interineti ni rwo ruza mbere.",
+  "RouterNone": "Nta router yo mu rugo yabonetse kuri iri huza.",
+  "RouterOpens": "Router yawe isubiza porogaramu ziyisaba gufungura amarembo.",
+  "RouterRefuses": "Router yawe irasubiza, ariko yanga porogaramu ziyisaba gufungura amarembo.",
+  "RouterSilent": "Router yawe ntisubiza porogaramu ziyisaba gufungura amarembo.",
   "ShareExact": "Ibi ni byo bizoherezwa neza, harimo na aderesi zawe rusange:",
   "ShareFailed": "Ntibyashoboye koherezwa.",
   "ShareKeep": "Bibikwa amezi cumi n'abiri, hanyuma bigasibwa; ushobora kubisiba mbere y'icyo gihe muri iyi porogaramu igihe icyo ari cyo cyose. Ibisobanuro kuri meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kohereza ibi byabonetse bifasha kunoza ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo ikurikira ya me-web?. Uzabona neza ibyoherezwa mbere y'uko hari ikintu kigenda.",
+  "ShareOfferBody": "Kohereza ibi byabonetse bifasha kunoza ibisobanuro ku bigo bitanga interineti muri verisiyo ikurikira ya «me-web?». Uzabona neza ibyoherezwa mbere y'uko hari ikintu kigenda.",
   "ShareOfferTitle": "Fasha verisiyo ikurikira",
   "ShareOpen": "Sangiza ibi byabonetse",
   "ShareSend": "Ohereza",
-  "ShareSent": "Byoherejwe, urakoze. Ibyo watanze ni {0}, bibitswe kugeza {1}; ushobora kubisiba ahanditse “Iyi porogaramu ivugana na nde”.",
+  "ShareSent": "Byoherejwe, urakoze. Bibitswe kugeza {0}; ushobora kubisiba ahanditse «Iyi porogaramu ivugana na nde».",
   "ShareTitle": "Sangiza ibi byabonetse",
   "ShareTooMany": "Ibyoherejwe uyu munsi biturutse kuri iyi aderesi ni byinshi cyane. Ongera ugerageze ejo.",
-  "ShareWho": "Ubyakira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye me-web?, kuri seriveri ye bwite mu Butaliyani (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Impamvu: kunoza ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo zizakurikira. Hatangazwa gusa imibare rusange idafite aderesi, nyuma y'uko umuntu ayisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
+  "ShareWho": "Ubyakira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye «me-web?», kuri seriveri ye bwite mu Butaliyani (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Impamvu: kunoza ibisobanuro ku bigo bitanga interineti muri verisiyo zizakurikira. Hatangazwa gusa imibare rusange idafite aderesi, nyuma y'uko umuntu ayisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
   "SharedTitle": "Ibyo wasangije",
   "SourceCode": "Kode y'inkomoko",
   "SpeedFailed": "Igerageza ry'umuvuduko ntiryarangiye.",
   "SpeedLimited": "Amagerageza menshi cyane y'umuvuduko aturutse kuri iyi aderesi mu isaha ishize.",
-  "SpeedOffline": "Nta gerageza ry'umuvuduko hatari murandasi.",
+  "SpeedOffline": "Nta gerageza ry'umuvuduko hatari interineti.",
   "SpeedResult": "Gukuramo {0} Mbit/s, kohereza {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira",
   "StatusChecking": "Turagenzura ihuza…",
-  "StatusOffline": "Ntuhujwe na murandasi",
-  "StatusOnline": "Uhujwe na murandasi",
+  "StatusOffline": "Ntuhujwe na interineti",
+  "StatusOnline": "Uhujwe na interineti",
+  "SubmissionCode": "Kode y'ibyo wohereje",
   "SubmissionDelete": "Siba",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ntibyashoboye gusibwa ubu; ongera ugerageze nyuma.",
-  "SubmissionLine": "{0}, bibitswe kugeza {1}",
-  "SuggestCorrection": "Tanga igitekerezo cy'ikosora",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iraboneka.",
+  "SubmissionKept": "bibitswe kugeza {0}",
+  "SuggestCorrection": "Tanga ikosora",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} iraboneka.",
   "UpdateOpen": "Kuramo",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Koresha mudasobwa cyangwa agasanduku gato gahora kaka mu rugo.",
-  "UseAdviceBridge": "Shyira router ya mbere mu buryo bwa bridge, cyangwa ufungure umuryango kuri router zombi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderesi yawe (dynamic DNS), cyangwa usabe utanga serivisi wawe aderesi ihoraho.",
-  "UseAdviceForward": "Fungura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho kibikoresha.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emerera ihuza riturutse hanze kugera kuri iki gikoresho muri firewall ya IPv6 ya router yawe.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Saba utanga serivisi wawe aderesi rusange yawe bwite (reba “Utanga serivisi wawe” umenye icyo akenshi itwara), cyangwa ukoreshe tunnel igana kuri seriveri nto iri ahandi.",
-  "UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo niba ubishaka, ariko uzohereze binyuze kuri relay: serivisi ya imeyili cyangwa seriveri nto ifite izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Koresha relay cyangwa seriveri nto iri ahandi haba mu kwakira no mu kohereza.",
-  "UseAdviceTunnel": "Koresha tunnel: urugo rwawe rwihuza hanze na seriveri nto iri ahandi, ari yo yakira abashyitsi.",
-  "UseFediverse": "Seriveri ya fediverse cyangwa ya blog",
+  "UseAdviceBridge": "Shyira router ya mbere mu buryo bw'ikiraro (bridge mode), cyangwa ufungure irembo kuri router zombi.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderesi yawe (dynamic DNS), cyangwa usabe ikigo gitanga interineti aderesi idahinduka.",
+  "UseAdviceForward": "Fungura irembo kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho gikoresha iyo serivisi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emerera ihuza riturutse hanze kugera kuri iki gikoresho mu rukuta rurinda (firewall) rwa IPv6 rwa router yawe.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Saba ikigo gitanga interineti aderesi rusange yawe bwite (reba «Ikigo gitanga interineti» umenye icyo akenshi itwara), cyangwa ukoreshe umuhora (tunnel) ugana kuri seriveri nto iri ahandi.",
+  "UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo niba ubishaka, ariko uzohereze binyuze kuri seriveri yo hagati (relay): serivisi ya imeyili cyangwa seriveri nto ifite izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Koresha seriveri yo hagati (relay) cyangwa seriveri nto iri ahandi, haba mu kwakira no mu kohereza.",
+  "UseAdviceTunnel": "Koresha umuhora (tunnel): urugo rwawe rwihuza na seriveri nto iri ahandi, ari yo yakira abashyitsi.",
+  "UseFediverse": "Seriveri y'imbuga nkoranyambaga zigenga (fediverse) cyangwa ya blogu",
   "UseFiles": "Amafoto n'amadosiye y'umuryango",
-  "UseGameServer": "Seriveri y'imikino cyangwa y'amajwi",
+  "UseGameServer": "Seriveri y'imikino cyangwa y'ibiganiro by'amajwi",
   "UseMail": "Seriveri ya imeyili",
   "UseReasonAddressMayChange": "Aderesi yawe rusange ishobora guhinduka, kandi ibi bisaba izina rihora rikwerekezaho.",
   "UseReasonBlocked": "Ihuza riturutse hanze ntirinyura kuri IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router yawe iri inyuma y'indi router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizerwa na serivisi nini za imeyili.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini za imeyili ntizizera imirongo nk'iyo.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Iki gikoresho gifite aderesi rusange ya IPv6 yacyo bwite.",
-  "UseReasonMailClean": "Umuryango 25 urafunguye, izina ry'isubiranyuma rimeze neza kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Uyu muyoboro nta IPv4 ufite.",
+  "UseReasonMailClean": "Irembo 25 rirafunguye, izina ry'isubiranyuma rimeze neza kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Iri huza nta IPv4 rifite.",
   "UseReasonNoReverse": "Aderesi yawe nta zina ry'isubiranyuma ifite, kandi serivisi nini za imeyili zirarisaba.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yonyine ni yo inyura, kandi abashyitsi benshi baracyafite IPv4 gusa.",
   "UseReasonPhone": "Telefoni si seriveri nziza: irasinzira kandi ikoresha bateri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, bityo imeyili ntishobora koherezwa ako kanya uhereye hano.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Irembo 25 rirabujijwe, bityo imeyili ntishobora koherezwa mu buryo butaziguye uhereye hano.",
   "UseReasonReachedV4": "Igerageza ryo hanze ryageze kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Igerageza ryo hanze ryageze kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv6.",
   "UseReasonResidentialList": "Aderesi yawe yanditswe nk'ihuza ryo mu rugo, kandi serivisi nini za imeyili zirabyanga.",
   "UseReasonRouterHolds": "Router yawe ifite aderesi yawe rusange, bityo ishobora kugeza ihuza aho rigana.",
-  "UseReasonShared": "Utanga serivisi wawe asangiza aderesi yawe rusange ya IPv4 abandi bakiriya.",
-  "UseReasonUnknown": "Ibizwi kuri uyu muyoboro ntibihagije.",
+  "UseReasonShared": "Ikigo gitanga interineti gisangiza aderesi yawe rusange ya IPv4 abandi bakiriya.",
+  "UseReasonUnknown": "Ibizwi kuri iri huza ntibihagije.",
   "UseRemoteAccess": "Kugera mu rugo uri hanze",
   "UseWebsite": "Urubuga",
   "UsesTitle": "Ibyo ushobora kwakira uhereye hano",
   "ValueAnswered": "yasubije",
-  "ValueAnsweredMissing": "yavuze ko atabaho",
+  "ValueAnsweredMissing": "byavuzwe ko atabaho",
   "ValueAtLeastSeconds": "nibura amasegonda {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "hagati y'amasegonda {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "ntibizwi",
@@ -335,17 +335,17 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB zisigaye",
   "ValueHairpinNo": "ntibikora: mu rugo, koresha aderesi y'imbere y'igikoresho",
   "ValueHairpinYes": "birakora (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "yasubije itanga aderesi",
+  "ValueHijacked": "yahawe aderesi",
   "ValueIpv6Direct": "buri gikoresho gifite aderesi rusange yacyo",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ikindi kitari iki gikoresho",
   "ValueIpv6Translated": "ihindurwa mu nzira",
-  "ValueIpv6Way": "Kuri IPv6 igikoresho cyo mu rugo gishobora kugerwaho ako kanya, niba firewall ya router yawe ibyemera.",
+  "ValueIpv6Way": "Kuri IPv6, igikoresho cyo mu rugo gishobora kugerwaho mu buryo butaziguye, niba urukuta rurinda (firewall) rwa router yawe rubyemera.",
   "ValueListed": "{0}: yanditseho ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: yanditseho nk'ihuza ryo mu rugo",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: urusobe rw'utanga serivisi wawe rwanditseho",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: urusobe rw'ikigo gitanga interineti rwanditseho",
   "ValueLooksHome": "umurongo wo mu rugo",
   "ValueLooksServer": "seriveri",
-  "ValueMapped": "umuryango {0}: wafunguwe ({1})",
+  "ValueMapped": "irembo {0}: ryafunguwe ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "birapimwa, hafi iminota ibiri…",
@@ -353,19 +353,19 @@
   "ValueNo": "oya",
   "ValueNoReverse": "ntaryo",
   "ValueNotListed": "{0}: ntiyanditseho",
-  "ValueNotMapped": "umuryango {0}: byanzwe ({1}, kode {2})",
+  "ValueNotMapped": "irembo {0}: ryanzwe ({1}, kode {2})",
   "ValueOnThisDevice": "iki gikoresho",
-  "ValueOpenSheet": "Fungura urupapuro rw'utanga serivisi",
-  "ValuePort25Blocked": "urabujijwe",
-  "ValuePort25Open": "urafunguye ({0} yasubije)",
-  "ValuePortsBlock": "iva mu gice kimwe, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "umwe ukurikira undi, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "imwe n'iri kuri iki gikoresho",
-  "ValuePortsScattered": "itatanye nta gahunda",
+  "ValueOpenSheet": "Fungura urupapuro rw'ikigo",
+  "ValuePort25Blocked": "rirabujijwe",
+  "ValuePort25Open": "rirafunguye ({0} yasubije)",
+  "ValuePortsBlock": "ava mu gice kimwe, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "rimwe rikurikira irindi, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "amwe n'ari kuri iki gikoresho",
+  "ValuePortsScattered": "atatanye nta gahunda",
   "ValueRefused": "yanze (kode {0})",
   "ValueSample": "{0} MB zakuwemo, {1} MB zoherejwe",
   "ValueSharedAtHome": "router yawe, isangiwe n'ibikoresho byose byo mu rugo",
-  "ValueSharedProvider": "irembo risangiwe ry'utanga serivisi wawe, rikoreshwa n'abandi bakiriya na bo",
+  "ValueSharedProvider": "aho ikigo gitanga interineti gisohokera hasangiwe, hakoreshwa n'abandi bakiriya na bo",
   "ValueSilent": "nta gisubizo",
   "ValueUnderSeconds": "munsi y'amasegonda {0}",
   "ValueUpTo": "kugeza hafi kuri {0}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Ntibizwi",
   "VerdictNotPossible": "Si uhereye hano",
   "VerdictPossible": "Birashoboka",
-  "VerdictWorkaround": "Hakoreshejwe indi nzira",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · porogaramu yigenga (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Ukoresheje indi nzira",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · porogaramu yigenga (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Dutegereje igisubizo cyawe hejuru.",
   "WhatIsThis": "Ibi bisobanuye iki?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sg.json b/src/MeWeb.App/Strings/sg.json
index a3dd5d9..eb89084 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sg.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sg.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ayeke logiciel ti senge (AGPL-3.0) so Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie, asigîgî na ni.",
+  "AboutLine": "«me-web?» ayeke application ti senge so zo kûê alîngbi ti sâra kua na ni (AGPL-3.0); Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie, asigîgî na ni.",
   "AddressesBoth": "Internet abâ mo na lêgë ti IPv4 na ti IPv6.",
-  "AddressesNone": "A lîngbi ti dîko adrêse ti mo ti azo kûê pëpe.",
+  "AddressesNone": "A lîngbi ti wara adrêse ti mo ti azo kûê pëpe.",
   "AddressesV4Only": "Internet abâ mo gï na lêgë ti IPv4: connexion so ayeke na IPv6 pëpe.",
   "AddressesV6Only": "Internet abâ mo gï na lêgë ti IPv6.",
-  "AppTagline": "Hînga wala mo lîngbi ti sara serveur ti mo mvenî na connexion so, na ye so akânga lêgë.",
-  "BasisChecks": "atârango ti me-web?, réseau {0} na yâ ti {1} ayeda ôko",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Hînga wala mo lîngbi ti yeke na serveur ti mo mvenî na da na connexion so, na ye so akânga lêgë.",
+  "BasisChecks": "atârango ti «me-web?», réseau {0} na yâ ti {1} ayeda ôko",
   "BasisOneUser": "tënë ti zo ôko so asâra kua na ni",
-  "BasisOperator": "fournisseur",
+  "BasisOperator": "fournisseur lo mvenî",
   "BasisPress": "azo ti sango",
-  "BasisResearch": "gingo ti me-web?",
+  "BasisResearch": "gingo ti «me-web?»",
   "BasisUsers": "tënë ti azo so asâra kua na ni",
-  "BehaviourEasy": "NAT so ayeke ngangu pëpe: routeur ti mo abata porte ôko ti gîgî ndo kûê so mo gue dä, ndali ni lêgë mîngi aappel na angia alîngbi ti sâra connexion direct.",
-  "BehaviourHard": "NAT so ayeke ngangu: routeur ti mo asoro fini porte ti gîgî ndali ti ndo oko oko so mo gue dä (symmetric NAT). Lêgë mîngi connexion direct na popo ti ada ûse asâra kua pëpe, sï aappel ahon na lêgë ti mbëni relay.",
-  "BehaviourNone": "Masini so ayeke na adrêse ti lo mvenî ti azo kûê: mbëni ye achangé ni pëpe.",
-  "BehaviourUnknown": "Aserveur ti STUN akîri tënë pëpe: peut-être a kânga UDP na ndö ti réseau so.",
+  "BehaviourEasy": "Changé adrêse so ayeke ngangu pëpe (easy NAT): routeur ti mo asâra kua na porte ôko ti gîgî ndo kûê so lo gue dä, ndali ni lêgë mîngi aappel na angia alîngbi ti sâra connexion direct.",
+  "BehaviourHard": "Changé adrêse so ayeke ngangu (hard NAT): routeur ti mo asoro fini porte ti gîgî ndali ti ndo oko oko so lo gue dä (symmetric NAT). Lêgë mîngi connexion direct na popo ti ada ûse asâra kua pëpe, sï aappel ahon na lêgë ti mbëni serveur ti popo (relay), so ague yeke-yeke ahon.",
+  "BehaviourNone": "Masini so ayeke na adrêse ti azo kûê ti lo mvenî: mbëni ye achangé ni pëpe.",
+  "BehaviourUnknown": "Aserveur ti essai ndali ti aappel na angia (STUN) akîri tënë pëpe: peut-être réseau so akânga lêgë na marä ti connexion so aappel ayeke sâra kua na ni (UDP).",
   "Cancel": "Zia ni",
   "CardAddresses": "Adrêse ti mo ti azo kûê",
   "CardBehaviour": "Aappel na angia (marä ti NAT)",
@@ -26,7 +27,7 @@
   "CardNat": "Kângbingo adrêse",
   "CardOnline": "Connexion na internet",
   "CardProvider": "Fournisseur ti mo",
-  "CardReach": "A lîngbi ti sï na ni na gîgî",
+  "CardReach": "Sïngo na ni na gîgî",
   "CardRouter": "Routeur ti mo",
   "CardSpeed": "Vitesse",
   "Check": "Târa",
@@ -40,69 +41,69 @@
   "ConnectionNone": "Mbëni carte ti réseau ayeke na connexion pëpe.",
   "ConnectionOther": "A sâra connexion na lêgë ti mbëni carte ti réseau.",
   "ConnectionWifi": "A sâra connexion na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Serveur ti ïrï ti mo (DNS): ti gi meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Aliens so mo soro ti zî (asource, akorëksïon, aye ti télécharger) ayeke zî na yâ ti navigateur ti mo.",
+  "ContactDns": "Serveur ti ïrï ti mo (DNS): ti gi adrêse ti meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Alien so mo soro ti zî (source, korëksïon, télécharger) ayeke zî na yâ ti navigateur ti mo (browser).",
   "ContactMail": "Aserveur ti mail ti Gmail na ti Outlook: mbëni connexion na porte 25, so a kânga ni sân ti tokua mbëni ye. A hûnda aliste ti kângango lêgë Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, gï na lêgë ti serveur ti ïrï ti mo mvenî.",
-  "ContactNodes": "{0}: ambâ serveur ti zo so asigîgî na me-web?, na ndö ti amasini so lo futa ti sâra kua na ni. Na târango oko oko, application asâra kêtê connexion ota na serveur oko oko ti wara so ayeke ndurü ahon; na pekô ni, serveur so asâra târango ti vitesse na, gï tongana mo yeda, târango ti gîgî.",
-  "ContactRoute": "Arouteur na lêgë ti meweb.arasaka.software: ambênî kêtê message ti târango so ngoi ti ala ayeke kêtê (ping) afa akôzo gerê ti lêgë ni.",
-  "ContactRouter": "Routeur ti mo, na yâ ti réseau ti mo mvenî: a hûnda lo wala lo zia lêgë na aapplication ti zî aporte (ports) na adrêse ti internet so lo yeke na ni. A zî aporte gï tongana mo yeda, na ngoi so ahon miniti bale-ôko pëpe.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, so zo so asigîgî na ni na Italie abâ ndö ni: ti hînga wala mo yeke na internet, adrêse ti azo kûê so internet abâ na wala mbëni fini version ayeke dä, na, gï tongana mo yeda, ti tara ti sï na masini so na gîgî. Serveur ti me-web? abata mbëni ye na ndö ti atârango ti mo pëpe tongana mo tokua ala pëpe.",
-  "ContactShare": "Gï tongana mo soro ti kângbi: aye so mo wara, so a tokua na meweb.arasaka.software na pekô ti so mo dîko ala.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ngbanga ndali ti târango ti vitesse: juska 12 MB a télécharger na 4 MB a tokua (2 na 1 na données ti téléphone).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, so zo so asigîgî na me-web? abâ ndö ni, na stun.nextcloud.com, so Nextcloud GmbH na Allemagne abâ ndö ni: kêtê message ôko na Nextcloud na töngana message bale-ûse na serveur ti zo so asigîgî na me-web?, ambênî na popo ti ala ayeke miniti ûse, ti bâ tongana nyen routeur wala fournisseur ti mo achangé adrêse ndali ti aappel na angia.",
+  "ContactRoute": "Arouteur na lêgë ti meweb.arasaka.software: ambênî kêtê message ti essai so ayeke duti gï kêtê ngoi (ping) afa akôzo gerê ti lêgë ni.",
+  "ContactRouter": "Routeur ti mo, na yâ ti réseau ti da ti mo: a hûnda lo wala lo zia lêgë na aapplication ti zî aporte, na adrêse ti internet so lo yeke na ni. A zî aporte gï tongana mo yeda, na ngoi so ahon miniti bale-ôko pëpe.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, so zo so asigîgî na «me-web?» abâ ndö ni na Italie: ti hînga wala mo yeke na internet, adrêse ti azo kûê wa so internet abâ, na wala mbëni fini version ayeke dä; na, gï tongana mo yeda, ti tara ti sï na masini so na gîgî. Serveur ti «me-web?» abata mbëni ye na ndö ti atârango ti mo pëpe tongana mo tokua ala pëpe.",
+  "ContactShare": "Gï tongana mo soro ti kângbi: aye so a wara, so a tokua na meweb.arasaka.software na pekô ti so mo dîko ala.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ngbanga, ndali ti essai ti vitesse: juska 12 MB a télécharger na 4 MB a tokua (2 na 1 na données ti téléphone).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, so zo so asigîgî na «me-web?» abâ ndö ni, na stun.nextcloud.com, so Nextcloud GmbH na Allemagne abâ ndö ni: kêtê message ôko na Nextcloud, na töngana message bale-ûse na serveur ti zo so asigîgî na «me-web?», ambênî na popo ti ala ayeke miniti ûse, ti bâ tongana nyen routeur ti mo wala fournisseur ti mo achangé adrêse ndali ti aappel na angia.",
   "Contacts": "Aye so application so asâra lisoro na ala",
-  "ContactsIntro": "me-web? asâra lisoro gï na ala so, na gï tongana lo yeke târa:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» asâra lisoro gï na ala so, na gï tongana lo yeke târa:",
+  "Copied": "A copier ni",
+  "Copy": "Copier",
   "CopyLink": "Kângbi lien ni",
-  "DataCredits": "Adonnée ti réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ti db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) na liste ti aopérateur ti téléphone ti Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ordinatëre so alîngbi ti sâra akêtê service, tongana a kânga ni pëpe.",
-  "DeviceLaptop": "Ayeke nzönî ti tara aye; ndali ti mbëni serveur so a kânga ni pëpe, mbëni kêtê ordinatëre so asâra kua lâ kûê ayeke nzönî ahon.",
-  "DevicePhone": "Téléphone ayeke nzönî serveur pëpe: lo lango, lo yeke tambela na lo yeke na batterie.",
-  "DeviceSmall": "Masini so ayeke kêtê ndali ti serveur: acœur ti processeur ayeke kêtê, mémoire ayeke kêtê wala ndo so angbâ na disque ayeke kêtê.",
-  "DnsGood": "Serveur ti ïrï ti mo atâra asignature (DNSSEC) na lo kîri tënë na tâ tënë ndali ti aïrï so ayeke dä pëpe.",
-  "DnsHijack": "Serveur ti ïrï ti mo akîri tënë même na aïrï so ayeke dä pëpe: lo lîngbi ti tokua mo na apublicité wala na lembeti ti mbëni fournisseur.",
-  "DnsNoValidation": "Serveur ti ïrï ti mo atâra asignature (DNSSEC) pëpe, ndali ni akîrîngo tënë ti mvene alîngbi ti hon.",
+  "DataCredits": "Adonnée ti réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ti db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ti University of Oregon (CC BY 4.0) na liste ti aopérateur ti téléphone ti Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ordinatëre so alîngbi ti sâra akêtê kua ti serveur, tongana a kânga ni pëpe.",
+  "DeviceLaptop": "Ayeke nzönî ti tara aye; ndali ti mbëni serveur so ayeke zî lâ kûê, mbëni kêtê ordinatëre so asâra kua lâ kûê ayeke nzönî ahon.",
+  "DevicePhone": "Téléphone ayeke nzönî serveur pëpe: lo lango, a yô lo na ndo kûê, na lo yeke na batterie.",
+  "DeviceSmall": "Masini so ayeke kêtê ndali ti serveur: ngangu ti kua ni ayeke kêtê (cœur ti processeur ayeke kêtê), mémoire ayeke kêtê wala ndo so angbâ ayeke kêtê.",
+  "DnsGood": "Serveur ti ïrï ti mo abâ asignature ti tâ tënë (DNSSEC) na lo kîri tënë na tâ tënë ndali ti aïrï so ayeke dä pëpe.",
+  "DnsHijack": "Serveur ti ïrï ti mo akîri tënë même tongana ïrï ni ayeke dä pëpe: lo lîngbi ti tokua mo na apublicité wala na lembeti ti fournisseur.",
+  "DnsNoValidation": "Serveur ti ïrï ti mo abâ asignature ti tâ tënë (DNSSEC) pëpe, ndali ni akîrîngo tënë ti mvene alîngbi ti hon.",
   "DnsUnknown": "A lîngbi ti hînga ge pëpe tongana nyen serveur ti ïrï ti mo asâra.",
-  "DraftNotice": "Kirïngo tënë so ayeke brouillon so masini asâra.",
-  "ElsewhereAll": "Aplateforme kûê",
+  "DraftNotice": "Masini la akiri tënë so na yângâ so; zo ôko afa lê ti lo na ni ândö pëpe.",
+  "ElsewhereAll": "Amasini kûê",
   "ElsewhereAndroid": "Application ti Android",
   "ElsewhereBody": "Scanner mbëni code na caméra ti téléphone ti mo, wala kângbi lien ni.",
-  "ElsewhereTitle": "Wara me-web? na ndö ti mbâ masini",
-  "ExplainAddresses": "Adrêse so tanga ti internet abâ tongana masini so asâra lisoro na ni. Na IPv4, amasini ti da ayeke kângbi adrêse ôko, so routeur abata; na IPv6, masini oko oko ayeke na ti lo mvenî.",
-  "ExplainBehaviour": "Aappel, angia na ambênî kângbingo afichier asâra connexion direct na popo ti ada ûse. A sâra kua tongana routeur ti mo abata porte ôko ti gîgî ndo kûê so mo gue dä (NAT so ayeke ngangu pëpe). Tongana lo changé porte ndali ti ndo oko oko (NAT so ayeke ngangu, wala symmetric), mbâ mbâge alîngbi ti hînga ni pëpe, sï connexion ahon na lêgë ti mbëni relay, so ague yeke-yeke ahon.",
-  "ExplainConnection": "Tongana nyen masini so ayeke na connexion fadë so, na adrêse so routeur ti mo amû na lo. Adrêse so atöndâ na 192.168, 10, wala 172.16 juska 172.31 asâra kua gï na yâ ti da ti mo (adrêse ti mvenî).",
-  "ExplainDevice": "Mbëni serveur ti da alingbi ti ngbâ sân ti kânga, ti ngbâ na ndo ôko na ti yeke na ndo ndali ti adonnée ti mo. Mbëni ordinatëre ti table wala mbëni kêtê boîte so a kânga ni pëpe ayeke nzönî; ordinatëre portable ayeke nzönî gï tongana a zia ni na courant; téléphone ayeke nzönî pëpe.",
-  "ExplainDns": "Serveur ti ïrï ti mo asâra si aïrï aga adrêse. me-web? ahûnda lo mbëni ïrï so a buba signature ti ni gï ndali ti târango (dnssec-failed.org) na mbëni ïrï so ayeke dä pëpe: mbëni serveur ti tâ tënë so atâra asignature ake ala ûse kûê.",
-  "ExplainHistory": "A bata târango oko oko gï na ndö ti masini so. Tongana adrêse ti mo ti azo kûê ayeke lêgë ôko dimâsi mîngi, peut-être ayeke fixe (static); tongana ayeke changé, mo yeke na bezoin ti mbëni ïrï so amû peko ti ni (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ti sâra serveur ti mail na da, a lingbi mo sï na ambâ serveur ti mail na ndö ti porte 25, na a lingbi ala zia bê ti ala na mo: mbëni ïrï ti kîrîngo (PTR) so ayeke tongana ti mbëni serveur na so akîri na adrêse ti mo, na mbëni liste ti kângango lêgë atene ïrï ti mo pëpe. me-web? asâra connexion na aserveur ti mail ti Gmail na ti Outlook na ndö ti porte 25 sï lo kânga connexion ni sân ti tokua mbëni ye; a hûnda aliste ti kângango lêgë na lêgë ti serveur ti ïrï ti mo mvenî.",
-  "ExplainNat": "Ti sara mbëni ye na da, internet alingbi ti sï na routeur ti mo. A sâra kua tongana routeur ti mo abata adrêse ti azo kûê. Tongana fournisseur ti mo akângbi adrêse ôko na popo ti aclient mîngi (CGNAT), zo oko alingbi ti sï na mo na gîgî na lêgë ti IPv4 pëpe, sân fournisseur amû na mo adrêse ti mo mvenî; tunnel wala IPv6 ayeke alêgë ti hon ni.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ahûnda serveur ti lo mvenî, meweb.arasaka.software, na mbëni connexion so a bata ni nzönî na mbëni so a bata ni pëpe. Tongana so a bata ni nzönî asâra kua pëpe sï a tokua so a bata ni pëpe na mbâ ndo, mbëni lembeti ti lï (captive portal) akânga lêgë, tongana na yâ ti hôtel na na yâ ti train.",
-  "ExplainProvider": "A wara ni sân ti gue na internet, na yâ ti carte ti afournisseur so ayeke na yâ ti me-web?, na lêgë ti adrêse ti mo ti azo kûê. Atënë ni alondö na fiche technique ti fournisseur wala na tënë ti azo so asâra kua na ni, oko oko na source ni na lâ ni: ala tene ye so ayeke lêgë ni, me pëpe ye so contrat ti mo atene.",
-  "ExplainReach": "Târango biani: serveur ti me-web? atara ti sâra connexion na masini so na internet, na ndö ti aporte so mbëni serveur ti da alîngbi ti sâra kua na ala (80 na 443 ndali ti asite web). Application ni akîri tënë na mbëni ye so a honde ni, so gï lo la ahînga, ndali ni a lîngbi ti mû mbâ masini na place ti lo pëpe. Tënë na ndö ti adrêse ti mo ti azo kûê atene wala amasini ti da alîngbi ti sâra kua na ni nga (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Aconsole ti ngia, aappel na kângbingo afichier ahûnda na routeur ti zî mbëni porte (port) ndali ti ala, na UPnP, NAT-PMP wala PCP. me-web? ahûnda routeur ti mo gï wala lo kîri tënë na adrêse ti internet so lo yeke na ni; lo zî mbëni ye pëpe.",
-  "ExplainSpeed": "Mbëni kêtê télécharger na tokua na meweb.arasaka.software. Ye so a wara ayeke vitesse ti ye so ague yeke-yeke ahon na popo ti ligne ti mo na serveur ti zo so asigîgî na me-web?, ndali ni mbëni ligne so ague hîo mîngi alîngbi ti fa vitesse so ayeke kêtê ahon tâ ti ni. Na données ti téléphone, târango ni ayeke kêtê ahon.",
+  "ElsewhereTitle": "Wara «me-web?» na ndö ti mbâ masini",
+  "ExplainAddresses": "So ayeke adrêse so internet kûê abâ tongana masini so asâra lisoro na ni. Na IPv4, amasini ti da ayeke kângbi adrêse ôko so routeur abata; na IPv6, masini oko oko ayeke na adrêse ti lo mvenî.",
+  "ExplainBehaviour": "Aappel, angia na ambênî kângbingo afichier asâra connexion direct na popo ti ada ûse. A sâra kua tongana routeur ti mo asâra kua na porte (port) ôko ti gîgî ndo kûê so lo gue dä (easy NAT). Tongana lo changé porte ndali ti ndo oko oko (hard NAT wala symmetric NAT), mbâ mbâge alîngbi ti hînga ni pëpe, sï connexion ahon na lêgë ti mbëni serveur ti popo (relay), so ague yeke-yeke ahon.",
+  "ExplainConnection": "Tongana nyen masini so ayeke na connexion fadë so, na adrêse so routeur ti mo amû na lo. Adrêse so atöndâ na 192.168, na 10, wala na 172.16 juska 172.31 asâra kua gï na yâ ti da ti mo (adrêse ti yâ ti da).",
+  "ExplainDevice": "Mbëni serveur ti da alingbi ti ngbâ zî lâ kûê, ti ngbâ na ndo ôko, na ti yeke na ndo so alîngbi ndali ti aye ti mo. Mbëni ordinatëre ti table wala mbëni kêtê boîte so ayeke zî lâ kûê ayeke nzönî; ordinatëre portable ayeke nzönî gï tongana a zia ni na courant; téléphone ayeke nzönî pëpe.",
+  "ExplainDns": "Serveur ti ïrï ti mo asâra si aïrï aga adrêse. «me-web?» ahûnda lo mbëni ïrï so a buba signature ti ni na nzala (dnssec-failed.org) na mbëni ïrï so ayeke dä pëpe: mbëni serveur ti tâ tënë so abâ asignature ake ala ûse kûê.",
+  "ExplainHistory": "A bata târango oko oko gï na ndö ti masini so. Tongana adrêse ti mo ti azo kûê angbâ lêgë ôko dimâsi mîngi, peut-être ayeke adrêse so achangé pëpe (static); tongana ayeke changé, mo yeke na bezoin ti mbëni ïrï so amû peko ti ni (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ti yeke na serveur ti mail na da, a lingbi mo sï na ambâ serveur ti mail na ndö ti porte 25, na a lingbi ala zia bê ti ala na mo: adrêse ti mo ayeke na bezoin ti mbëni ïrï ti kîrîngo (PTR) so ayeke tongana ti mbëni serveur na so afa adrêse ti mo, na mbëni liste ti kângango lêgë atene ïrï ti ni pëpe. «me-web?» asâra connexion na aserveur ti mail ti Gmail na ti Outlook na ndö ti porte 25 sï lo kânga connexion ni sân ti tokua mbëni ye; a hûnda aliste ti kângango lêgë na lêgë ti serveur ti ïrï ti mo mvenî.",
+  "ExplainNat": "Ndali si azo alîngbi ti sï na ye so mo zia na da, internet alingbi ti sï na routeur ti mo. A sâra kua tongana routeur ti mo abata adrêse ti azo kûê. Tongana fournisseur ti mo akângbi adrêse ôko na popo ti aclient mîngi (CGNAT), zo ôko alingbi ti sï na mo na gîgî na lêgë ti IPv4 pëpe, sân fournisseur amû na mo adrêse ti mo mvenî; mbëni lêgë so a hônde ni (tunnel) wala IPv6 ayeke alêgë ti hon ni.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» ahûnda serveur ti lo mvenî, meweb.arasaka.software, na mbëni connexion so a bata ni nzönî na mbëni so a bata ni pëpe. Tongana so a bata ni nzönî asâra kua pëpe sï a tokua so a bata ni pëpe na mbâ ndo, mbëni lembeti ti lï (captive portal) akânga lêgë, tongana na yâ ti hôtel na na yâ ti train.",
+  "ExplainProvider": "A wara ni sân ti gue na internet, na yâ ti liste ti afournisseur so ayeke na yâ ti «me-web?», na lêgë ti adrêse ti mo ti azo kûê. Atënë ni alondö na fiche technique ti fournisseur lo mvenî wala na tënë ti azo so asâra kua na ni, oko oko na source ni na lâ ni: ala tene ye so ayeke lêgë ni, me pëpe ye so contrat ti mo atene.",
+  "ExplainReach": "Essai biani: serveur ti «me-web?» atara ti sâra connexion na masini so na internet, na ndö ti aporte (ports) so mbëni serveur ti da alîngbi ti sâra kua na ala (80 na 443 ndali ti asite web). Application ni akîri tënë na mbëni ye so a honde ni, so gï lo la ahînga, ndali ni a lîngbi ti mû mbâ masini na place ti lo pëpe. Tënë na ndö ti adrêse ti mo ti azo kûê atene wala amasini ti da alîngbi ti sâra kua na ni nga (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Aconsole ti ngia, aappel na kângbingo afichier ahûnda na routeur ti zî mbëni porte (port) ndali ti ala, na UPnP, NAT-PMP wala PCP. «me-web?» ahûnda routeur ti mo gï wala lo kîri tënë, na adrêse ti internet so lo yeke na ni; lo zî mbëni ye pëpe.",
+  "ExplainSpeed": "Mbëni kêtê télécharger na tokua na meweb.arasaka.software. Ye so a wara ayeke vitesse ti ye so ague yeke-yeke ahon na popo ti connexion ti mo na serveur ti zo so asigîgî na «me-web?», ndali ni mbëni connexion so ague hîo mîngi alîngbi ti fa vitesse so ayeke kêtê ahon tâ ti ni. Na données ti téléphone, essai ni ayeke kêtê ahon.",
   "FactAdapter": "Carte ti réseau",
   "FactAddressesSeen": "Adrêse IPv4 ti azo kûê so a bâ",
   "FactBattery": "Batterie",
   "FactChecks": "Atârango",
-  "FactCores": "Acœur ti processeur",
-  "FactDisk": "Ndo so angbâ na disque",
+  "FactCores": "Cœur ti processeur",
+  "FactDisk": "Ndo so angbâ",
   "FactDns": "Aserveur ti ïrï (DNS)",
-  "FactDnssec": "Atâra asignature (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Abâ asignature (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Télécharger",
   "FactGateway": "Adrêse ti routeur",
-  "FactHairpin": "Na da juska na adrêse ti mo ti azo kûê",
-  "FactHairpinExit": "Amasini ûse na pekô ti adrêse ôko asâra tënë direct (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Na yâ ti da juska na adrêse ti mo ti azo kûê",
+  "FactHairpinExit": "Amasini ûse na pekô ti adrêse ôko asâra lisoro direct (hairpin)",
   "FactHint": "Fango lêgë",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Agi adrêse IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Hîngango ti connexion",
+  "FactIpv6Names": "Awara adrêse IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "Vitesse ti connexion",
   "FactList": "Liste ti kângango lêgë",
   "FactLocalAddress": "Adrêse na yâ ti réseau ti mo",
   "FactLocalIpv6": "Adrêse IPv6 ti masini so",
   "FactLocalPort": "Porte na ndö ti masini so",
   "FactMapping": "A hûnda na routeur ti zî",
   "FactMappingLife": "Connexion so a sâra kua na ni pëpe angbâ zî teti",
-  "FactMeasuredFrom": "Ndo so a sâra târango",
   "FactMemory": "Mémoire (RAM)",
   "FactMissingNames": "Aïrï so ayeke dä pëpe",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -123,37 +124,35 @@
   "FactReachV4": "Na gîgî na lêgë ti IPv4",
   "FactReachV6": "Na gîgî na lêgë ti IPv6",
   "FactRedirectedTo": "A tokua ni na",
-  "FactReverseConfirmed": "Ïrï ni akîri na adrêse ni",
+  "FactReverseConfirmed": "Ïrï ni afa adrêse ni",
   "FactReverseLooks": "Ayeke tongana",
   "FactReverseName": "Ïrï ti kîrîngo (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Réseau ti mbâ kodro (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Gue na kîri na meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Gue na kîri na serveur ti zo so asigîgî na me-web? so ayeke ndurü ahon",
   "FactRoute": "Akôzo gerê ti lêgë",
   "FactRouteBack": "Lêgë ti londo na meweb.arasaka.software juska mo",
-  "FactRouteBackNode": "Lêgë ti londo na serveur ti zo so asigîgî na me-web? so ayeke ndurü ahon juska mo",
   "FactRouter": "Routeur",
   "FactRouterWan": "Adrêse ti internet ti routeur",
   "FactSample": "Adonnée so a sâra kua na ni",
   "FactSharers": "Aclient so alîngbi ti kângbi adrêse so",
   "FactSince": "Ngbene",
-  "FactStunFirst": "Serveur ti kôzo ti STUN",
-  "FactStunSecond": "Serveur ti ûse ti STUN",
+  "FactStunFirst": "Serveur ti essai ti kôzo (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Serveur ti essai ti ûse (STUN)",
   "FactSystem": "Système",
-  "FactThisLine": "Na ndö ti ligne so",
+  "FactThisLine": "Na connexion so",
   "FactUpload": "Tokua",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "A sâra connexion na internet na lêgë ti",
   "FactWayOut": "Mbâ lêgë",
-  "FactWhoHasIpv6": "Adrêse IPv6 ayeke na",
-  "FactWhoHasIt": "Adrêse IPv4 ayeke na",
-  "HintSharedHop": "Mbëni routeur ti fournisseur ti mo asâra kua na mbëni adrêse ti ndo so a kângbi (100.64.x.x). A sï tongaso na kângbingo adrêse na sân ni nga, ndali ni na ndo ti ni oko afa mbëni ye pëpe.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Zo so abata adrêse IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Zo so abata adrêse IPv4",
+  "HintSharedHop": "Mbëni routeur ti fournisseur ti mo asâra kua na mbëni adrêse ti ndo so a kângbi (100.64.x.x). A sï tongaso tongana a kângbi adrêse na tongana a kângbi ni pëpe nga, ndali ni gï lo oko afa mbëni ye pëpe.",
   "HintSomethingAnswers": "Mbëni ye na da akîri tënë awe na porte 80 wala 443: peut-être mbëni serveur so mo zia kôzo.",
   "HistoryChanged": "Achangement ti adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê ngbene {1}: {2} (atârango: {0}).",
   "HistoryCleared": "A girisa atârango ti kôzo.",
   "HistoryFirst": "So ayeke kôzo târango na connexion so. Târa ni ngbanga na ambâ lâ ti bâ wala adrêse ti mo ayeke changé.",
   "HistoryStable": "Adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê angbâ lêgë ôko ngbene {1} (atârango: {0}).",
-  "IconsCredit": "Aicône: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Akêtê image: Lucide (ISC).",
   "Language": "Yângâ",
   "LinkCable": "Câble",
   "LinkCopied": "A copier lien ni.",
@@ -161,16 +160,16 @@
   "LinkOther": "Réseau",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "A kânga porte 25: connexion so alîngbi ti tokua mail direct na ambâ serveur ti mail pëpe.",
-  "MailClean": "Porte 25 azî, ïrï ti kîrîngo ayeke tongana ti mbëni serveur na mbëni liste atene ïrï ti adrêse ti mo pëpe.",
-  "MailDynamicName": "Porte 25 azî, me ïrï ti kîrîngo ti adrêse ti mo ayeke tongana ti mbëni ligne ti da, so akota boîte ti mail ayeda na ni pëpe.",
+  "MailClean": "Porte 25 azî, ïrï ti kîrîngo ayeke tongana ti mbëni serveur, na mbëni liste atene ïrï ti adrêse ti mo pëpe.",
+  "MailDynamicName": "Porte 25 azî, me ïrï ti kîrîngo ti adrêse ti mo ayeke tongana ti mbëni connexion ti da, so akota société ti mail azia bê ti ala na ni pëpe.",
   "MailListed": "Adrêse ti mo ayeke na ndö ti mbëni liste ti kângango lêgë: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Réseau kûê ti fournisseur ti mo ayeke na ndö ti mbëni kota liste ti kângango lêgë ({0}); akota boîte ti mail mîngi asâra kua na ni pëpe, me ambênî asâra.",
+  "MailNetworkListed": "Réseau kûê ti fournisseur ti mo ayeke na ndö ti mbëni kota liste ti kângango lêgë ({0}); akota société ti mail mîngi asâra kua na ni pëpe, me ambênî asâra.",
   "MailNoIpv4": "Sân adrêse IPv4 ti azo kûê, a lîngbi ti târa mail pëpe.",
-  "MailNoName": "Adrêse ti mo ayeke na ïrï ti kîrîngo (PTR) pëpe: akota boîte ti mail ake mail so alondö na adrêse so ayeke na ni pëpe.",
-  "MailResidential": "Adrêse ti mo ayeke na ndö ti liste ti Spamhaus ti aconnexion ti ada (PBL): akota boîte ti mail ake mail so a tokua direct na ni.",
+  "MailNoName": "Adrêse ti mo ayeke na ïrï ti kîrîngo (PTR) pëpe: akota société ti mail ake mail so alondö na adrêse so ayeke na ni pëpe.",
+  "MailResidential": "Adrêse ti mo ayeke na ndö ti liste ti Spamhaus ti aconnexion ti ada (PBL): akota société ti mail ake mail so a tokua direct na ni.",
   "MailUnknown": "A lîngbi ti hînga ge pëpe wala connexion so alîngbi ti tokua mail.",
-  "MapCredit": "Carte ti afournisseur: iptoasn.com (PDDL), adonnée ti {0}.",
-  "MapMissing": "Copie so ayeke na carte ti afournisseur pëpe.",
+  "MapCredit": "Liste ti afournisseur: iptoasn.com (PDDL), adonnée ti {0}.",
+  "MapMissing": "Copie so ayeke na liste ti afournisseur pëpe.",
   "NatDirect": "Masini so lo mvenî abata adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê.",
   "NatDouble": "Arouteur ûse na peko ti terê: routeur ti mo ayeke na peko ti mbëni (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Routeur ôko, na lo la abata adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê.",
@@ -178,9 +177,9 @@
   "NatShared": "Fournisseur ti mo akângbi adrêse IPv4 ôko ti azo kûê na popo ti aclient mîngi (CGNAT).",
   "NatTranslated": "A changé adrêse ti mo ngbanga na peko ti routeur ti mo: adrêse so routeur ti mo ayeke na ni ayeke pëpe so internet abâ.",
   "NatUnknown": "A lîngbi ti hînga ge pëpe wala adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê ayeke gï ti mo: routeur ti mo atene adrêse so lo yeke na ni pëpe.",
-  "OnlineCaptive": "Mbëni lembeti ti lï akânga lêgë: zî navigateur ti mo sï mo lï na yâ ti réseau so.",
+  "OnlineCaptive": "Mbëni lembeti ti lï akânga lêgë: zî navigateur ti mo (browser) sï mo lï na yâ ti réseau so.",
   "OnlineGood": "Masini so asï na internet.",
-  "OnlineNoNames": "Réseau ayeke sâra kua, me a lîngbi ti gi aïrï tongana meweb.arasaka.software pëpe (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Réseau ayeke sâra kua, me a lîngbi ti wara adrêse ti aïrï tongana meweb.arasaka.software pëpe (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Masini so ayeke na connexion na mbëni réseau pëpe.",
   "OnlineOffline": "Masini so ayeke na ndö ti mbëni réseau, me lo sï na internet pëpe.",
   "OnlineRewritten": "Internet akîri tënë, me mbëni ye na lêgë achangé alembeti ti web so a bata ni pëpe.",
@@ -191,18 +190,18 @@
   "OutcomeRunning": "A yeke târa",
   "OutcomeUnknown": "A hînga pëpe",
   "OutcomeWaiting": "A yeke ku",
-  "PathAnotherRouter": "Mbëni routeur",
+  "PathAnotherRouter": "Mbâ routeur",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Réseau ti téléphone",
   "PathProvider": "Fournisseur ti mo",
   "PathRouter": "Routeur ti mo",
-  "PathSharedGateway": "Lêgë ti sïgïgî so fournisseur ti mo akângbi",
+  "PathSharedGateway": "Lêgë ti sïgïgî so a kângbi",
   "PathThisComputer": "Ordinatëre so",
   "PathThisPhone": "Téléphone so",
   "PathTitle": "Na masini so juska na internet",
-  "PathTranslation": "Mbëni changement ti adrêse",
-  "PrivacyLine": "Télémétrie pëpe, statistique pëpe, rapport ti kpale pëpe. A bata atârango ti mo gï na ndö ti masini so.",
-  "PrivacyPage": "Confidentialité",
+  "PathTranslation": "Mbâ changé adrêse",
+  "PrivacyLine": "A bungbi tënë na ndö ti mo pëpe, a dïko tongana nyen mo sâra kua na ni pëpe, a tokua rapport ti kpale pëpe. A bata atârango ti mo gï na ndö ti masini so.",
+  "PrivacyPage": "Kpengba tënë ti mo",
   "ProbeOpenNotYou": "porte {0}: mbëni ye nde akîri tënë",
   "ProbeReached": "porte {0}: asï na application so",
   "ProbeRefused": "porte {0}: a ke",
@@ -214,48 +213,48 @@
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "a kângbi ni juska mo zî mbëni porte na ndö ti routeur ti fournisseur, na pekô ni ayeke gï ti mo",
   "ProviderIpv6Native": "a mû ni",
   "ProviderIpv6None": "a mû ni pëpe",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "na lêgë ti mbëni tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "na lêgë so a hônde ni (6rd)",
   "ProviderListed": "Fournisseur ti mo ayeke {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Fournisseur ti mo ayeke {0}. Atënë so na gbe ge ayeke na ndö ti aligne ti da ti lo; masini so ayeke na ndö ti réseau ti téléphone ti lo.",
+  "ProviderListedMobile": "Fournisseur ti mo ayeke {0}. Atënë so na gbe ge ayeke na ndö ti aconnexion ti da ti lo; masini so ayeke na ndö ti réseau ti téléphone ti lo.",
   "ProviderNoAddress": "Sân adrêse ti azo kûê, a lîngbi ti wara fournisseur pëpe.",
-  "ProviderNoMap": "Copie ti me-web? so ayeke na carte ti afournisseur pëpe.",
-  "ProviderNotFound": "Carte ti afournisseur ahînga adrêse so pëpe.",
+  "ProviderNoMap": "Copie ti «me-web?» so ayeke na liste ti afournisseur pëpe.",
+  "ProviderNotFound": "Liste ti afournisseur ahînga adrêse so pëpe.",
   "ProviderPort25Blocked": "a kânga ni",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "a kânga ni, a zî ni tongana mo hûnda",
   "ProviderPort25Closed": "akânga",
   "ProviderPort25Open": "azî",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "gï ndali ti aligne ti kua",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "gï ndali ti asociété",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "senge tongana mo hûnda ni",
   "ProviderPublicNone": "a mû ni na ada pëpe",
   "ProviderPublicNotFound": "a wara mbëni offre ndali ti ada pëpe",
-  "ProviderPublicPaid": "mbëni fixe, töngana {0} na nze",
-  "ProviderUnlisted": "Fournisseur ti mo ayeke {0}. me-web? ayeke na tënë na ndö ti lo pëpe ândö; aye so a kângbi na ndâ ti mbëni târango amû maboko ti sû ala.",
+  "ProviderPublicPaid": "mbëni so achangé pëpe, töngana {0} na nze",
+  "ProviderUnlisted": "Fournisseur ti mo ayeke {0}. «me-web?» ayeke na tënë na ndö ti lo ândö pëpe; aye so a wara so a kângbi na ndâ ti mbëni târango amû maboko ti sû ala.",
   "ReachAsIs": "Târa sân ti changé mbëni ye",
-  "ReachAskBody": "Serveur ti me-web? alîngbi ti tara ti sï na masini so na internet, na lêgë ti IPv4 na ti IPv6. Lo kîri ti sâra connexion gï na adrêse ti mo mvenî, na lo bata mbëni ye pëpe.",
-  "ReachAskPorts": "Ndali ti IPv4, me-web? alîngbi ti hûnda na routeur ti mo ti zî aporte 80, 443 na mbëni porte ôko ti nduzu na lêgë ti masini so juska miniti bale-ôko, na pekô ni lo kânga ala. Ordinatëre ti mo alîngbi ti hûnda wala me-web? alîngbi ti yamba aconnexion: zia lêgë ndali ti târango ni.",
-  "ReachAskTitle": "Târa na gîgî?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur ti mo azî aporte, me mbëni ye ahon pëpe: fournisseur ti mo akângbi adrêse wala lo kânga aconnexion so alondö na gîgî.",
+  "ReachAskBody": "Serveur ti «me-web?» alîngbi ti tara ti sï na masini so na internet, na lêgë ti IPv4 na ti IPv6. Lo sâra connexion gï na adrêse ti mo mvenî, na lo bata mbëni ye pëpe.",
+  "ReachAskPorts": "Ndali ti IPv4, «me-web?» alîngbi ti hûnda na routeur ti mo ti zî aporte 80, 443 na mbëni porte ôko so numéro ti ni ayeke kota, na lêgë ti masini so, juska miniti bale-ôko, na pekô ni lo kânga ala. Ordinatëre ti mo alîngbi ti hûnda wala «me-web?» alîngbi ti yamba aconnexion: zia lêgë ndali ti essai ni.",
+  "ReachAskTitle": "Sâra essai na gîgî?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur ti mo azî aporte, me mbëni ye alï pëpe: fournisseur ti mo akângbi adrêse wala lo kânga aconnexion so alondö na gîgî.",
   "ReachBoth": "Internet asï na masini so na lêgë ti IPv4 na ti IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Masini so azia lêgë na me-web? ti yamba aconnexion ndali ti târango ni pëpe.",
-  "ReachNoMapping": "Routeur ti mo azî aporte pëpe, ndali ni mbëni ye ahon na lêgë ti IPv4 pëpe.",
-  "ReachNothingAsIs": "Mbëni ye asï na masini so pëpe. me-web? azî mbëni porte pëpe, ndali ni târango so atâra gï aporte so mo mvenî mo zî.",
-  "ReachOpenPorts": "Zî aporte na târa",
-  "ReachOwnNetwork": "So ayeke réseau ti zo so asigîgî na me-web? lo mvenî: a lîngbi ti sâra târango ni na ge pëpe.",
+  "ReachNoListener": "Masini so azia lêgë na «me-web?» ti mä aconnexion ndali ti essai ni pëpe.",
+  "ReachNoMapping": "Routeur ti mo azî aporte pëpe, ndali ni mbëni ye alï na lêgë ti IPv4 pëpe.",
+  "ReachNothingAsIs": "Mbëni ye asï na masini so pëpe. «me-web?» azî mbëni porte pëpe, ndali ni essai so abâ gï aporte so mo mvenî mo zî.",
+  "ReachOpenPorts": "Zî aporte na sâra essai",
+  "ReachOwnNetwork": "So ayeke réseau ti zo so asigîgî na «me-web?» lo mvenî: a lîngbi ti sâra essai ni na ge pëpe.",
   "ReachSkip": "Hon ni",
-  "ReachSkipped": "A târa ni pëpe: mo soro ti hon ni.",
-  "ReachTooMany": "Atârango ahon ndö ni na adrêse so. Târa ni ngbanga na pekô (töngana miniti {0}).",
-  "ReachUnavailable": "A lîngbi ti sï na serveur ti târango pëpe.",
+  "ReachSkipped": "A sâra essai ni pëpe: mo soro ti hon ni.",
+  "ReachTooMany": "Aessai ahon ndö ni na adrêse so. Tara ni ngbanga na pekô (töngana miniti {0}).",
+  "ReachUnavailable": "A lîngbi ti sï na serveur ti essai pëpe.",
   "ReachV4": "Internet asï na masini so na lêgë ti IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet asï na masini so gï na lêgë ti IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "a zia lêgë na aporte so pëpe",
-  "RefusalBusy": "mbëni târango nde ayeke sâra",
+  "RefusalBusy": "mbâ essai ayeke sâra",
   "RefusalNotPublic": "a yeke adrêse ti azo kûê pëpe",
-  "RefusalOtherAddress": "adrêse achangé na ngoi ti târango",
+  "RefusalOtherAddress": "adrêse achangé na ngoi ti essai",
   "RefusalOwnNetwork": "réseau ti zo so asigîgî na ni lo mvenî",
-  "RefusalTooMany": "atârango ahon ndö ni fadë so",
-  "RefusalUnknownTicket": "ngoi ti târango ahûnzi",
+  "RefusalTooMany": "aessai ahon ndö ni fadë so",
+  "RefusalUnknownTicket": "ngoi ti essai ahûnzi",
   "RefusalUnreachable": "a lîngbi ti sï na serveur pëpe",
-  "ResultsTitle": "Ye so me-web? awara",
+  "ResultsTitle": "Ye so «me-web?» awara",
   "RouterMobile": "Na données ti téléphone, routeur ti da ayeke dä pëpe: réseau ti fournisseur ti mo la aga kôzo.",
   "RouterNone": "A wara routeur ti da na connexion so pëpe.",
   "RouterOpens": "Routeur ti mo akîri tënë na aapplication so ahûnda lo ti zî aporte.",
@@ -264,66 +263,67 @@
   "ShareExact": "Ye so biani a yeke tokua, na yâ ni adrêse ti mo ti azo kûê nga:",
   "ShareFailed": "A lîngbi ti tokua ni pëpe.",
   "ShareKeep": "A bata ni nze bale-ôko na ûse, na pekô ni a lungula ni; mo lîngbi ti lungula ni kôzo na yâ ti application so na ngoi kûê. Atënë ni na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Tokua aye so a wara so amû maboko ti leke anzönî tënë na ndö ti afournisseur na version ti pekô ti me-web?. Mo yeke bâ biani ye so a yeke tokua kôzo si mbëni ye alöndö ge.",
+  "ShareOfferBody": "Tokua aye so a wara so amû maboko ti leke atënë na ndö ti afournisseur na version ti pekô ti «me-web?». Mo yeke bâ biani ye so a yeke tokua kôzo si mbëni ye alöndö ge.",
   "ShareOfferTitle": "Mû maboko na version ti pekô",
   "ShareOpen": "Kângbi aye so a wara",
   "ShareSend": "Tokua",
-  "ShareSent": "A tokua ni, singîla. Ye so mo tokua ayeke {0}, a yeke bata ni juska {1}; mo lîngbi ti lungula ni na gbe ti “Aye so application so asâra lisoro na ala”.",
+  "ShareSent": "A tokua ni, singîla. A yeke bata ni juska {0}; mo lîngbi ti lungula ni na gbe ti «Aye so application so asâra lisoro na ala».",
   "ShareTitle": "Kângbi aye so a wara",
-  "ShareTooMany": "A tokua ye ahon ndö ni na adrêse so lâsô. Târa ni ngbanga kêkerêke.",
-  "ShareWho": "Zo so ayeke wara ni: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, zo so asigîgî na me-web?, na ndö ti serveur ti lo mvenî na Italie (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Ndali ti nyen: ti leke nzönî atënë na ndö ti afournisseur na ambâ version so ayeke ga. A sigîgî gï na atotal sân adrêse, na pekô ti so mbëni zo abâ ala nzönî. Ndia so amû lêgë na ni ayeke yedango ti mo.",
-  "SharedTitle": "Aye so mo kângbi",
+  "ShareTooMany": "A tokua ye ahon ndö ni na adrêse so lâsô. Tara ni ngbanga kêkerêke.",
+  "ShareWho": "Zo so ayeke wara ni: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, zo so asigîgî na «me-web?», na ndö ti serveur ti lo mvenî na Italie (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Ndali ti nyen: ti leke atënë na ndö ti afournisseur na ambâ version so ayeke ga. A sigîgî gï na atotal sân adrêse, na pekô ti so mbëni zo abâ ala nzönî. Ndia so amû lêgë na ni ayeke yedango ti mo.",
+  "SharedTitle": "Aye so a wara so mo kângbi",
   "SourceCode": "Code source",
-  "SpeedFailed": "Târango ti vitesse ahûnzi pëpe.",
-  "SpeedLimited": "Atârango ti vitesse ahon ndö ni na adrêse so na yâ ti ngbonga so ahon.",
-  "SpeedOffline": "Târango ti vitesse ayeke pëpe sân internet.",
+  "SpeedFailed": "Essai ti vitesse ahûnzi pëpe.",
+  "SpeedLimited": "Aessai ti vitesse ahon ndö ni na adrêse so na yâ ti ngbonga so ahon.",
+  "SpeedOffline": "Essai ti vitesse ayeke pëpe sân internet.",
   "SpeedResult": "Télécharger {0} Mbit/s, tokua {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Mbëni lembeti ti lï akânga lêgë",
   "StatusChecking": "A yeke târa connexion…",
   "StatusOffline": "Connexion na internet ayeke pëpe",
   "StatusOnline": "Connexion na internet ayeke",
+  "SubmissionCode": "Code ti ye so mo tokua",
   "SubmissionDelete": "Lungula",
-  "SubmissionDeleteFailed": "A lîngbi ti lungula ni fadë so pëpe; târa ni ngbanga na pekô.",
-  "SubmissionLine": "{0}, a bata ni juska {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "A lîngbi ti lungula ni fadë so pëpe; tara ni ngbanga na pekô.",
+  "SubmissionKept": "a bata ni juska {0}",
   "SuggestCorrection": "Tene mbëni korëksïon",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ayeke dä.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} ayeke dä.",
   "UpdateOpen": "Télécharger",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Sâra kua na mbëni ordinatëre wala mbëni kêtê boîte so a kânga ni pëpe na da.",
-  "UseAdviceBridge": "Zia routeur ti kôzo na mode bridge, wala zî porte ni na ndö ti arouteur ûse kûê.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Sâra kua na mbëni ordinatëre wala mbëni kêtê boîte so ayeke zî lâ kûê na da.",
+  "UseAdviceBridge": "Zia routeur ti kôzo ti zia lêgë gï ahon (bridge mode), wala zî porte ni na ndö ti arouteur ûse kûê.",
   "UseAdviceDynamicName": "Sâra kua na mbëni ïrï so amû peko ti adrêse ti mo (dynamic DNS), wala hûnda na fournisseur ti mo mbëni adrêse so achangé pëpe.",
-  "UseAdviceForward": "Zî porte ni na ndö ti routeur ti mo (port forwarding) na lêgë ti masini so asâra kua ni.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Zia lêgë na aconnexion so alondö na gîgî ti sï na masini so na yâ ti firewall IPv6 ti routeur ti mo.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Hûnda na fournisseur ti mo mbëni adrêse ti azo kûê ti mo mvenî (bâ “Fournisseur ti mo” ti hînga nginza so lo hûnda lêgë mîngi), wala sâra kua na mbëni tunnel juska na mbëni kêtê serveur na mbâ ndo.",
-  "UseAdviceRelay": "Wara mail na da tongana mo ye, me tokua ni na lêgë ti mbëni relay: mbëni service ti mail wala mbëni kêtê serveur so ayeke na nzönî ïrï ti kîrîngo.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sâra kua na mbëni relay wala mbëni kêtê serveur na mbâ ndo ti wara na ti tokua nga.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sâra kua na mbëni tunnel: da ti mo asâra connexion na gîgî na mbëni kêtê serveur na mbâ ndo, so ayeke yamba azo so aga.",
-  "UseFediverse": "Mbëni serveur ti fediverse wala ti blog",
+  "UseAdviceForward": "Zî porte ni na ndö ti routeur ti mo (port forwarding), na lêgë ti masini so asâra kua ni.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Na yâ ti gbagba ti batango ti IPv6 ti routeur ti mo (firewall), zia lêgë na aconnexion so alondö na gîgî ti sï na masini so.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Hûnda na fournisseur ti mo mbëni adrêse ti azo kûê ti mo mvenî (bâ «Fournisseur ti mo» ti hînga nginza so lo hûnda lêgë mîngi), wala sâra kua na mbëni lêgë so a hônde ni (tunnel) juska na mbëni kêtê serveur na mbâ ndo.",
+  "UseAdviceRelay": "Mo lîngbi ti wara mail na da tongana mo ye, me tokua ni na lêgë ti mbëni serveur ti popo (relay): mbëni service ti mail wala mbëni kêtê serveur so ayeke na nzönî ïrï ti kîrîngo.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sâra kua na mbëni serveur ti popo (relay) wala mbëni kêtê serveur na mbâ ndo, ti wara na ti tokua nga.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sâra kua na mbëni lêgë so a hônde ni (tunnel): da ti mo asâra connexion na mbëni kêtê serveur na mbâ ndo, so ayeke yamba azo so aga.",
+  "UseFediverse": "Serveur ti réseau social (fediverse) wala ti blog",
   "UseFiles": "Afoto na afichier ti sewa",
-  "UseGameServer": "Mbëni serveur ti ngia wala ti go",
-  "UseMail": "Mbëni serveur ti mail",
+  "UseGameServer": "Serveur ti ngia wala ti lisoro",
+  "UseMail": "Serveur ti mail",
   "UseReasonAddressMayChange": "Adrêse ti mo ti azo kûê alîngbi ti changé, na ye so ahûnda mbëni ïrï so afa mo lâ kûê.",
   "UseReasonBlocked": "Aconnexion so alondö na gîgî ahon na lêgë ti IPv4 pëpe.",
   "UseReasonDouble": "Routeur ti mo ayeke na peko ti mbâ routeur.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ïrï ti kîrîngo ti adrêse ti mo ayeke tongana ti mbëni ligne ti da, so akota boîte ti mail ayeda na ni pëpe.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Masini so ayeke na adrêse IPv6 ti lo mvenî ti azo kûê.",
-  "UseReasonMailClean": "Porte 25 azî, ïrï ti kîrîngo ayeke nzönî na mbëni liste atene ïrï ti adrêse ti mo pëpe.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ïrï ti kîrîngo ti adrêse ti mo ayeke tongana ti mbëni connexion ti da, so akota société ti mail azia bê ti ala na ni pëpe.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Masini so ayeke na adrêse IPv6 ti azo kûê ti lo mvenî.",
+  "UseReasonMailClean": "Porte 25 azî, ïrï ti kîrîngo ayeke nzönî, na mbëni liste atene ïrï ti adrêse ti mo pëpe.",
   "UseReasonNoIpv4": "Connexion so ayeke na IPv4 pëpe.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adrêse ti mo ayeke na ïrï ti kîrîngo pëpe, so akota boîte ti mail ahûnda.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adrêse ti mo ayeke na ïrï ti kîrîngo pëpe, so akota société ti mail ahûnda.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Gï IPv6 la ahon, na azo mîngi so aga ayeke ngbâ gï na IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Téléphone ayeke nzönî serveur pëpe: lo lango na lo yeke na batterie.",
   "UseReasonPort25Blocked": "A kânga porte 25, ndali ni a lîngbi ti tokua mail direct na ge pëpe.",
-  "UseReasonReachedV4": "Târango ti gîgî asï na masini so na lêgë ti IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Târango ti gîgî asï na masini so na lêgë ti IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adrêse ti mo ayeke na liste tongana connexion ti da, so akota boîte ti mail ake ni.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Routeur ti mo abata adrêse ti mo ti azo kûê, ndali ni lo lîngbi ti zia aconnexion ahon.",
+  "UseReasonReachedV4": "Essai ti gîgî asï na masini so na lêgë ti IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Essai ti gîgî asï na masini so na lêgë ti IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adrêse ti mo ayeke na liste tongana connexion ti da, so akota société ti mail ake ni.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Routeur ti mo abata adrêse ti mo ti azo kûê, ndali ni lo lîngbi ti zia aconnexion alï.",
   "UseReasonShared": "Fournisseur ti mo akângbi adrêse IPv4 ti mo ti azo kûê na ambâ client.",
   "UseReasonUnknown": "A hînga ye mîngi na ndö ti connexion so pëpe.",
   "UseRemoteAccess": "Sïngo na da na gîgî",
   "UseWebsite": "Mbëni site web",
-  "UsesTitle": "Aye so mo lîngbi ti sâra na ge",
+  "UsesTitle": "Aye so mo lîngbi ti zia na ge",
   "ValueAnswered": "akîri tënë",
-  "ValueAnsweredMissing": "atene so ayeke dä pëpe",
+  "ValueAnsweredMissing": "atene so ala yeke dä pëpe",
   "ValueAtLeastSeconds": "na kêtê ni seconde {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "na popo ti seconde {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "a hînga pëpe",
@@ -336,14 +336,14 @@
   "ValueHairpinNo": "asâra kua pëpe: na da, sâra kua na adrêse ti yâ ti da ti masini ni",
   "ValueHairpinYes": "asâra kua (hairpin)",
   "ValueHijacked": "akîri tënë na mbëni adrêse",
-  "ValueIpv6Direct": "masini oko oko ayeke na adrêse ti lo mvenî ti azo kûê",
+  "ValueIpv6Direct": "masini oko oko ayeke na adrêse ti azo kûê ti lo mvenî",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "mbëni ye so ayeke masini so pëpe",
   "ValueIpv6Translated": "a changé ni na lêgë",
-  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, a lîngbi ti sï direct na mbëni masini ti da, tongana firewall ti routeur ti mo azia lêgë.",
+  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, a lîngbi ti sï direct na mbëni masini ti da, tongana gbagba ti batango ti routeur ti mo (firewall) azia lêgë.",
   "ValueListed": "{0}: ayeke dä ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ayeke dä tongana connexion ti da",
   "ValueListedNetwork": "{0}: réseau ti fournisseur ti mo ayeke dä",
-  "ValueLooksHome": "mbëni ligne ti da",
+  "ValueLooksHome": "mbëni connexion ti da",
   "ValueLooksServer": "mbëni serveur",
   "ValueMapped": "porte {0}: a zî ni ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,14 +355,14 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ayeke dä pëpe",
   "ValueNotMapped": "porte {0}: a ke ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "masini so",
-  "ValueOpenSheet": "Zî fiche ti fournisseur",
+  "ValueOpenSheet": "Zî fiche technique ti fournisseur",
   "ValuePort25Blocked": "a kânga ni",
   "ValuePort25Open": "azî ({0} akîri tënë)",
   "ValuePortsBlock": "na yâ ti bloc ôko, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "oko na pekô ti mbâ, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "a yeke ôko na ti masini so",
   "ValuePortsScattered": "na ndo kûê sêngê",
-  "ValueRefused": "ake (code {0})",
+  "ValueRefused": "a ke (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB a télécharger, {1} MB a tokua",
   "ValueSharedAtHome": "routeur ti mo, so amasini kûê ti da akângbi",
   "ValueSharedProvider": "lêgë ti sïgïgî so fournisseur ti mo akângbi, ambâ client nga ayeke sâra kua na ni",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Na ge pëpe",
   "VerdictPossible": "A lîngbi",
   "VerdictWorkaround": "Na mbâ lêgë",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · logiciel ti senge (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · application ti senge (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "A yeke ku kîrîngo tënë ti mo na nduzu.",
   "WhatIsThis": "Ye so aye ti tene nyen?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/si.json b/src/MeWeb.App/Strings/si.json
index 98b6978..6305b06 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/si.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/si.json
@@ -1,97 +1,99 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? යනු Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ඉතාලිය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කළ නිදහස් මෘදුකාංගයකි (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "“me-web?” යනු Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, ඉතාලිය) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන නිදහස් මෘදුකාංගයකි (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "අන්තර්ජාලය ඔබව IPv4 සහ IPv6 යන දෙකෙන්ම දකියි.",
-  "AddressesNone": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය කියවිය නොහැකි විය.",
-  "AddressesV4Only": "අන්තර්ජාලය ඔබව දකින්නේ IPv4 හරහා පමණි: මෙම සම්බන්ධතාවයේ IPv6 නැත.",
+  "AddressesNone": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය සොයා ගත නොහැකි විය.",
+  "AddressesV4Only": "අන්තර්ජාලය ඔබව දකින්නේ IPv4 හරහා පමණි: මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv6 නැත.",
   "AddressesV6Only": "අන්තර්ජාලය ඔබව දකින්නේ IPv6 හරහා පමණි.",
-  "AppTagline": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් ඔබට ඔබේම සර්වරයක් ධාවනය කළ හැකිද, සහ ඊට බාධා කරන්නේ කුමක්ද යන්න සොයා ගන්න.",
-  "BasisChecks": "me-web? පරීක්ෂා, ජාල {1} අතරින් {0}ක් එකඟයි",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් ඔබේම සර්වරයක් පවත්වාගෙන යා හැකිද, ඊට බාධා කරන්නේ කුමක්ද යන්න දැනගන්න.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” පරීක්ෂා, ජාල {1} අතරින් {0}ක් එකඟයි",
   "BasisOneUser": "එක් පරිශීලකයෙකුගේ වාර්තාව",
-  "BasisOperator": "ක්‍රියාකරු",
+  "BasisOperator": "සේවා සපයන්නා",
   "BasisPress": "මාධ්‍ය",
-  "BasisResearch": "me-web? පර්යේෂණය",
-  "BasisUsers": "පරිශීලක වාර්තා",
-  "BehaviourEasy": "පහසු NAT: ගමනාන්තය කුමක් වුවත් ඔබගේ රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගනී, එබැවින් ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩාවලට සාමාන්‍යයෙන් සෘජුවම සම්බන්ධ විය හැක.",
-  "BehaviourHard": "දුෂ්කර NAT: ඔබගේ රවුටරය සෑම ගමනාන්තයක් සඳහාම නව පිටත පෝට් එකක් තෝරයි (සමමිතික NAT). නිවෙස් දෙකක් අතර සෘජු සම්බන්ධතා බොහෝ විට අසාර්ථක වන අතර, ඇමතුම් අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි.",
+  "BasisResearch": "“me-web?” පර්යේෂණය",
+  "BasisUsers": "පරිශීලකයන්ගේ වාර්තා",
+  "BehaviourEasy": "පහසු NAT: ඔබ කොතැනකට සම්බන්ධ වුවත් ඔබගේ රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගනී, එබැවින් ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සාමාන්‍යයෙන් කෙළින්ම සම්බන්ධ වේ.",
+  "BehaviourHard": "අපහසු NAT: ඔබ සම්බන්ධ වන සෑම තැනකටම ඔබගේ රවුටරය නව පිටත පෝට් එකක් තෝරයි (symmetric NAT). නිවෙස් දෙකක් අතර කෙළින් සම්බන්ධ වීම බොහෝ විට අසාර්ථක වන අතර, ඇමතුම් අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි; එය වඩා සෙමින් ක්‍රියා කරයි.",
   "BehaviourNone": "මෙම උපාංගයට තමන්ගේම පොදු ලිපිනයක් ඇත: කිසිවක් එය පරිවර්තනය නොකරයි.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN සර්වර පිළිතුරු නොදුන්නේය: මෙම ජාලයේ UDP අවහිර කර තිබිය හැක.",
+  "BehaviourUnknown": "ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සඳහා වන පරීක්ෂණ සර්වර (STUN) පිළිතුරු දුන්නේ නැත: ඇමතුම් භාවිත කරන වර්ගයේ දත්ත (UDP) මෙම ජාලය අවහිර කරනවා විය හැක.",
   "Cancel": "අවලංගු කරන්න",
   "CardAddresses": "ඔබගේ පොදු ලිපින",
   "CardBehaviour": "ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා (NAT වර්ගය)",
   "CardConnection": "මෙම සම්බන්ධතාවය",
-  "CardDevice": "සර්වරයක් ලෙස මෙම උපාංගය",
+  "CardDevice": "මෙම උපාංගය සර්වරයක් ලෙස",
   "CardDns": "නාම සර්වරය (DNS)",
   "CardHistory": "පෙර පරීක්ෂා",
-  "CardMail": "තැපැල් යැවීම",
+  "CardMail": "ඊමේල් යැවීම",
   "CardNat": "ලිපිනය බෙදා ගැනීම",
   "CardOnline": "අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය",
   "CardProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා",
-  "CardReach": "පිටතින් ළඟා විය හැකිද",
+  "CardReach": "පිටතින් ළඟා වීම",
   "CardRouter": "ඔබගේ රවුටරය",
   "CardSpeed": "වේගය",
   "Check": "පරීක්ෂා කරන්න",
   "CheckAgain": "නැවත පරීක්ෂා කරන්න",
   "CheckFailed": "මෙම පරීක්ෂාව අනපේක්ෂිත ලෙස නතර විය ({0}).",
   "Checking": "පරීක්ෂා කරමින්…",
-  "ClearHistory": "පෙර පරීක්ෂා අමතක කරන්න",
+  "ClearHistory": "පෙර පරීක්ෂා මකන්න",
   "Close": "වසන්න",
   "ConnectionCable": "කේබලයකින් සම්බන්ධ වී ඇත.",
   "ConnectionMobile": "ජංගම දත්ත හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
-  "ConnectionNone": "කිසිදු ජාල ඇඩැප්ටරයක් සම්බන්ධ කර නැත.",
+  "ConnectionNone": "කිසිදු ජාල ඇඩැප්ටරයක් සම්බන්ධ වී නැත.",
   "ConnectionOther": "ජාල ඇඩැප්ටරයක් හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
-  "ContactDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය (DNS): meweb.arasaka.software සොයා ගැනීමට.",
+  "ContactDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය (DNS): meweb.arasaka.software හි ලිපිනය සොයා ගැනීමට.",
   "ContactLinks": "ඔබ විවෘත කිරීමට තෝරන සබැඳි (මූලාශ්‍ර, නිවැරදි කිරීම්, බාගැනීම්) ඔබගේ බ්‍රවුසරයේ විවෘත වේ.",
-  "ContactMail": "Gmail සහ Outlook හි තැපැල් සර්වර: පෝට් 25 වෙත සම්බන්ධතාවයක්, කිසිවක් නොයවා වසා දමයි. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop සහ Barracuda අවහිර ලැයිස්තුවලින් සහ dnssec-failed.org ගෙන් විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහා පමණි.",
-  "ContactNodes": "{0}: ප්‍රකාශකයාගේ තවත් සර්වර, කුලියට ගත් යන්ත්‍ර මත. සෑම පරීක්ෂාවකදීම ළඟම සර්වරය සොයා ගැනීමට යෙදුම ඒ සෑම එකකටම කෙටි සම්බන්ධතා තුනක් ඇති කරයි; ඉන්පසු එම සර්වරය වේග පරීක්ෂණය සහ, ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණක්, පිටත පරීක්ෂණය සිදු කරයි.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software වෙත යන මාර්ගයේ රවුටර: සීමිත ආයු කාලයක් ඇති කෙටි පරීක්ෂණ පණිවිඩ කිහිපයක් (ping) මාර්ගයේ පළමු පියවර පෙන්වයි.",
-  "ContactRouter": "ඔබගේම ජාලයේ ඇති ඔබගේ රවුටරය: එය යෙදුම්වලට පෝට් විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙනවාද සහ එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න අසයි. පෝට් විවෘත කරන්නේ ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණක්, උපරිම මිනිත්තු දහයකට.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ඉතාලියේ ප්‍රකාශකයා විසින් පවත්වාගෙන යයි: ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධද, අන්තර්ජාලය දකින පොදු ලිපින මොනවාද, සහ නව අනුවාදයක් තිබේද යන්න බැලීමට, සහ ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණක්, පිටතින් මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමට. ඔබ ඒවා නොයවන්නේ නම්, me-web? සර්වරය ඔබගේ පරීක්ෂා ගැන කිසිවක් තබා නොගනී.",
-  "ContactShare": "ඔබ බෙදා ගැනීමට තෝරා ගත්තොත් පමණි: ඔබ කියවූ පසු meweb.arasaka.software වෙත යවන ඔබගේ සොයාගැනීම්.",
+  "ContactMail": "Gmail සහ Outlook හි ඊමේල් සර්වර: පෝට් 25 වෙත එක් සම්බන්ධතාවයක්, කිසිවක් නොයවාම වසා දමයි. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop සහ Barracuda යන අවහිර ලැයිස්තු සහ dnssec-failed.org විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහා පමණි.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software වෙත යන මාර්ගයේ ඇති රවුටර: සීමිත ආයු කාලයක් ඇති කෙටි පරීක්ෂණ පණිවිඩ කිහිපයක් (ping) මාර්ගයේ මුල් පියවර පෙන්වයි.",
+  "ContactRouter": "ඔබගේම ජාලයේ ඇති ඔබගේ රවුටරය: යෙදුම්වලට පෝට් විවෘත කිරීමට එය ඉඩ දෙනවාද, එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න එයින් අසයි. පෝට් විවෘත කරන්නේ ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණි, එයත් උපරිම මිනිත්තු දහයකට.",
+  "ContactServer": "ඉතාලියේ ප්‍රකාශකයා පවත්වාගෙන යන meweb.arasaka.software: ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධද, අන්තර්ජාලය දකින පොදු ලිපින මොනවාද, නව අනුවාදයක් තිබේද යන්න බැලීමට; ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණක්, පිටතින් මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමටද. ඔබ ඒවා නොයවන්නේ නම්, “me-web?” සර්වරය ඔබගේ පරීක්ෂා ගැන කිසිවක් තබා නොගනී.",
+  "ContactShare": "ඔබ බෙදා ගැනීමට තෝරා ගත්තොත් පමණි: ඔබ කියවා බැලූ පසු meweb.arasaka.software වෙත යවන ඔබගේ ප්‍රතිඵල.",
   "ContactSpeed": "වේග පරීක්ෂණය සඳහා නැවතත් meweb.arasaka.software: උපරිම 12 MB බාගැනීම සහ 4 MB උඩුගත කිරීම (ජංගම දත්තවලදී 2 සහ 1).",
-  "ContactStun": "ප්‍රකාශකයා විසින් පවත්වාගෙන යන stun.meweb.arasaka.software, සහ ජර්මනියේ Nextcloud GmbH විසින් පවත්වාගෙන යන stun.nextcloud.com: ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සඳහා ඔබගේ රවුටරය හෝ ඔබගේ සේවා සපයන්නා ලිපින පරිවර්තනය කරන ආකාරය බැලීමට, Nextcloud වෙත එක් කෙටි පණිවිඩයක් සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරයට පණිවිඩ විස්සක් පමණ, සමහරක් මිනිත්තු දෙකක පරතරයකින්.",
-  "Contacts": "මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන්නේ කාටද",
-  "ContactsIntro": "me-web? කතා කරන්නේ මේවා සමඟ පමණි, එයත් පරීක්ෂා කරන විට පමණි:",
+  "ContactStun": "ප්‍රකාශකයා පවත්වාගෙන යන stun.meweb.arasaka.software සහ ජර්මනියේ Nextcloud GmbH පවත්වාගෙන යන stun.nextcloud.com: ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සඳහා ඔබගේ රවුටරය හෝ සේවා සපයන්නා ලිපින පරිවර්තනය කරන ආකාරය බැලීමට, Nextcloud වෙත එක් කෙටි පණිවිඩයක් සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරයට පණිවිඩ විස්සක් පමණ, සමහරක් මිනිත්තු දෙකක පමණ පරතරයකින්.",
+  "Contacts": "මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන තැන්",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” කතා කරන්නේ මේවා සමඟ පමණි, එයත් පරීක්ෂා කරන විට පමණි:",
+  "Copied": "පිටපත් කළා",
+  "Copy": "පිටපත් කරන්න",
   "CopyLink": "සබැඳිය බෙදා ගන්න",
-  "DataCredits": "ජාල දත්ත: iptoasn.com (පොදු වසම), db-ip.com හි DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) සහ Android Open Source Project හි ජංගම ක්‍රියාකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "මෙම පරිගණකය ක්‍රියාත්මකව පවතී නම්, කුඩා සේවා ධාවනය කළ හැක.",
-  "DeviceLaptop": "දේවල් අත්හදා බැලීමට සුදුසුයි; නිරතුරුව ක්‍රියාත්මක වන සර්වරයක් සඳහා, සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා පරිගණකයක් වඩා හොඳයි.",
-  "DevicePhone": "දුරකථනයක් දුර්වල සර්වරයකි: එය නිදි ප්‍රකාරයට යයි, තැනින් තැන ගෙන යයි සහ බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
-  "DeviceSmall": "මෙම උපාංගය සර්වරයක් සඳහා කුඩායි: කෝර් ස්වල්පයක්, මතකය අඩුයි, නැතහොත් නිදහස් තැටි ඉඩ අඩුයි.",
-  "DnsGood": "ඔබගේ නාම සර්වරය අත්සන් (DNSSEC) පරීක්ෂා කරන අතර, නොපවතින නම් සඳහා අවංකව පිළිතුරු දෙයි.",
-  "DnsHijack": "නොපවතින නම් සඳහාද ඔබගේ නාම සර්වරය පිළිතුරු දෙයි: එයට ඔබව දැන්වීම් වෙත හෝ සේවා සපයන්නාගේ පිටුවකට යැවිය හැක.",
-  "DnsNoValidation": "ඔබගේ නාම සර්වරය අත්සන් (DNSSEC) පරීක්ෂා නොකරයි, එබැවින් ව්‍යාජ පිළිතුරු ඇතුළු විය හැක.",
-  "DnsUnknown": "ඔබගේ නාම සර්වරය හැසිරෙන ආකාරය මෙතැන් සිට කිව නොහැක.",
+  "DataCredits": "ජාල දත්ත: iptoasn.com (පොදු වසම), db-ip.com හි DB-IP Lite (CC BY 4.0), ඔරිගන් විශ්වවිද්‍යාලයේ Route Views Project (CC BY 4.0) සහ Android Open Source Project හි ජංගම දුරකථන සමාගම් ලැයිස්තුව (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "මෙම පරිගණකය දිගටම ක්‍රියාත්මකව තිබේ නම්, කුඩා සේවා පවත්වාගෙන යා හැක.",
+  "DeviceLaptop": "අත්හදා බැලීමට සුදුසුයි; නිතරම ක්‍රියාත්මක සර්වරයක් සඳහා, සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා පරිගණකයක් වඩා හොඳයි.",
+  "DevicePhone": "දුරකථනයක් හොඳ සර්වරයක් නොවේ: එය නින්දට යයි, තැනින් තැන ගෙන යයි, බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
+  "DeviceSmall": "මෙම උපාංගය සර්වරයකට කුඩායි: ප්‍රොසෙසර කෝර් අඩුයි, මතකය අඩුයි, නැතහොත් නිදහස් ඉඩ අඩුයි.",
+  "DnsGood": "ඔබගේ නාම සර්වරය ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා කරයි (DNSSEC), නොපවතින නම් සඳහා අවංකව පිළිතුරු දෙයි.",
+  "DnsHijack": "නොපවතින නම් සඳහාද ඔබගේ නාම සර්වරය පිළිතුරු දෙයි: එයට ඔබව දැන්වීම් වෙත හෝ සේවා සපයන්නාගේ පිටුවකට යොමු කළ හැක.",
+  "DnsNoValidation": "ඔබගේ නාම සර්වරය ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා නොකරයි (DNSSEC), එබැවින් ව්‍යාජ පිළිතුරු නොදැනීම ඇතුළු විය හැක.",
+  "DnsUnknown": "ඔබගේ නාම සර්වරය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙතැනින් කිව නොහැක.",
   "DraftNotice": "මෙම පරිවර්තනය යන්ත්‍රයකින් සැකසූ කෙටුම්පතකි.",
   "ElsewhereAll": "සියලු වේදිකා",
   "ElsewhereAndroid": "Android යෙදුම",
-  "ElsewhereBody": "ඔබගේ දුරකථනයේ කැමරාවෙන් කේතයක් ස්කෑන් කරන්න, නැතහොත් සබැඳිය බෙදා ගන්න.",
-  "ElsewhereTitle": "වෙනත් උපාංගයකට me-web? ලබා ගන්න",
-  "ExplainAddresses": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලය සමඟ කතා කරන විට අන්තර්ජාලයේ සෙසු අයට පෙනෙන ලිපිනය. IPv4 සමඟ නිවසේ උපාංග සාමාන්‍යයෙන් රවුටරය සතු එක් ලිපිනයක් බෙදා ගනී; IPv6 සමඟ සාමාන්‍යයෙන් සෑම උපාංගයකටම තමන්ගේම ලිපිනයක් ඇත.",
-  "ExplainBehaviour": "ඇමතුම්, ක්‍රීඩා සහ සමහර ගොනු බෙදා ගැනීම් නිවෙස් දෙකක් සෘජුවම සම්බන්ධ කරයි. ගමනාන්තය කුමක් වුවත් ඔබගේ රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගන්නා විට එය ක්‍රියා කරයි (පහසු NAT). එය සෑම ගමනාන්තයකටම පෝට් එක වෙනස් කරන විට (දුෂ්කර හෝ සමමිතික NAT), අනෙක් පැත්තට එය අනුමාන කළ නොහැකි අතර, සම්බන්ධතාවය අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි, එය වඩා මන්දගාමීය.",
-  "ExplainConnection": "මෙම උපාංගය දැන් සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය, සහ ඔබගේ රවුටරය එයට දුන් ලිපිනය. 192.168, 10, හෝ 172.16 සිට 172.31 දක්වා අංකවලින් ආරම්භ වන ලිපින ක්‍රියා කරන්නේ ඔබගේ නිවස තුළ පමණි (පුද්ගලික ලිපින).",
-  "ExplainDevice": "නිවසේ සර්වරයක් ක්‍රියාත්මකව, එකම තැනක පැවතිය යුතු අතර, ඔබගේ දත්ත සඳහා ඉඩ තිබිය යුතුය. ඩෙස්ක්ටොප් පරිගණකයක් හෝ සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා උපකරණයක් සුදුසුයි; ලැප්ටොප් එකක් විදුලියට සම්බන්ධව ඇති තාක් සුදුසුයි; දුරකථනයක් සුදුසු නැත.",
-  "ExplainDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය නම් ලිපින බවට පරිවර්තනය කරයි. me-web? එයින් හිතාමතාම බිඳුණු අත්සනක් ඇති නමක් (dnssec-failed.org) සහ නොපවතින නමක් ඉල්ලයි: අත්සන් පරීක්ෂා කරන අවංක සර්වරයක් ඒ දෙකම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
-  "ExplainHistory": "සෑම පරීක්ෂාවක්ම සුරැකෙන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි. ඔබගේ පොදු ලිපිනය සති ගණනක් නොවෙනස්ව පවතී නම් එය බොහෝ විට ස්ථිර එකකි (ස්ථිතික); එය වෙනස් වේ නම්, එය පසුපස යන නමක් ඔබට අවශ්‍ය වේ (ගතික DNS).",
-  "ExplainMail": "නිවසේ තැපැල් සර්වරයක් ධාවනය කිරීමට, ඔබ පෝට් 25 මත වෙනත් තැපැල් සර්වරවලට ළඟා විය යුතු අතර, ඒවා ඔබව විශ්වාස කළ යුතුය: සර්වරයක නාමයක් මෙන් පෙනෙන සහ ඔබගේ ලිපිනයටම නැවත යොමු වන ප්‍රතිලෝම නාමයක් (PTR), සහ ඔබව සඳහන් කරන අවහිර ලැයිස්තුවක් නොතිබීම. me-web? පෝට් 25 මත Gmail සහ Outlook හි තැපැල් සර්වරවලට සම්බන්ධ වී, කිසිවක් නොයවා විසන්ධි වේ; අවහිර ලැයිස්තුවලින් විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහාය.",
-  "ExplainNat": "නිවසේ සිට යමක් පවත්වාගෙන යාමට, අන්තර්ජාලයට ඔබගේ රවුටරය වෙත ළඟා විය හැකි විය යුතුය. ඔබගේ රවුටරය සතුව පොදු ලිපිනය ඇති විට එය ක්‍රියා කරයි. ඔබගේ සේවා සපයන්නා එක් ලිපිනයක් බොහෝ පාරිභෝගිකයන් අතර බෙදා දෙන විට (CGNAT), සේවා සපයන්නා ඔබටම ලිපිනයක් ලබා නොදෙන්නේ නම් පිටතින් කිසිවෙකුට IPv4 හරහා ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක; ඊට විසඳුම් වන්නේ ටනලයක් හෝ IPv6 ය.",
-  "ExplainOnline": "me-web? තම සර්වරය වන meweb.arasaka.software වෙතින් ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් හරහා සහ සාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් හරහා විමසයි. ආරක්ෂිත එක අසාර්ථක වී සාමාන්‍ය එක වෙනත් තැනකට යවනු ලැබුවහොත්, හෝටල්වල සහ දුම්රියවල මෙන් පිවිසුම් පිටුවක් (captive portal) බාධා කරයි.",
-  "ExplainProvider": "අන්තර්ජාලයට නොගොස්, ඔබගේ පොදු ලිපිනයෙන්, me-web? තුළ ඇති සේවා සපයන්නන්ගේ සිතියමෙන් සොයා ගන්නා ලදී. සටහන් ලැබෙන්නේ ක්‍රියාකරුගේම තාක්ෂණික පත්‍රිකාවෙන් හෝ පරිශීලක වාර්තාවලින්, එක් එක් මූලාශ්‍රය සහ දිනය සමඟ: ඒවා කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන දේ මිස ඔබගේ ගිවිසුමේ ඇති දේ නොවේ.",
-  "ExplainReach": "සැබෑ පරීක්ෂණය: me-web? හි සර්වරය, නිවසේ සර්වරයක් භාවිත කරන පෝට් මත (වෙබ් අඩවි සඳහා 80 සහ 443) අන්තර්ජාලයෙන් මෙම උපාංගයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි. යෙදුම පිළිතුරු දෙන්නේ එය පමණක් දන්නා රහසකින්, එබැවින් වෙනත් උපාංගයක් එය ලෙස වරදවා වටහා ගත නොහැක. ඔබගේම පොදු ලිපිනය පිළිබඳ පේළිය කියන්නේ නිවසේ උපාංගවලටද එය භාවිත කළ හැකිද යන්නයි (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "ක්‍රීඩා කොන්සෝල, ඇමතුම් සහ ගොනු බෙදා ගැනීම UPnP, NAT-PMP හෝ PCP භාවිතයෙන් තමන් සඳහා පෝට් එකක් විවෘත කරන ලෙස රවුටරයෙන් ඉල්ලයි. me-web? ඔබගේ රවුටරයෙන් අසන්නේ එය පිළිතුරු දෙනවාද සහ එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න පමණි; එය කිසිවක් විවෘත නොකරයි.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software සමඟ කෙටි බාගැනීමක් සහ උඩුගත කිරීමක්. ප්‍රතිඵලය වන්නේ ඔබගේ සම්බන්ධතාවය සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරය අතරින් මන්දගාමී එකයි, එබැවින් ඉතා වේගවත් සම්බන්ධතාවයක් සැබෑ වේගයට වඩා අඩුවෙන් පෙන්විය හැක. ජංගම දත්තවලදී පරීක්ෂණය කුඩාය.",
+  "ElsewhereBody": "ඔබගේ දුරකථනයේ කැමරාවෙන් කේතය ස්කෑන් කරන්න, නැතහොත් සබැඳිය බෙදා ගන්න.",
+  "ElsewhereTitle": "වෙනත් උපාංගයකට “me-web?” ලබා ගන්න",
+  "ExplainAddresses": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලය සමඟ කතා කරන විට අන්තර්ජාලයේ අනෙක් අයට පෙනෙන ලිපිනය මෙයයි. IPv4 සමඟ නිවසේ උපාංග සාමාන්‍යයෙන් එක් ලිපිනයක් බෙදා ගනී, එය රවුටරය සතුව ඇත; IPv6 සමඟ සාමාන්‍යයෙන් සෑම උපාංගයකටම තමන්ගේම ලිපිනයක් ඇත.",
+  "ExplainBehaviour": "ඇමතුම්, ක්‍රීඩා සහ සමහර ගොනු හුවමාරු නිවෙස් දෙකක් කෙළින්ම සම්බන්ධ කරයි. ඔබ කොතැනකට සම්බන්ධ වුවත් රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගන්නේ නම් එය ක්‍රියා කරයි (පහසු NAT). සෑම තැනකටම එය පෝට් එක වෙනස් කරන්නේ නම් (අපහසු NAT, symmetric NAT), අනෙක් පැත්තට එය අනුමාන කළ නොහැක; එවිට සම්බන්ධතාවය අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි, එය වඩා සෙමින් ක්‍රියා කරයි.",
+  "ExplainConnection": "මෙම උපාංගය දැන් සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය සහ ඔබගේ රවුටරය එයට දුන් ලිපිනය. 192.168, 10, හෝ 172.16 සිට 172.31 දක්වා අංකවලින් ආරම්භ වන ලිපින ක්‍රියා කරන්නේ ඔබගේ නිවස තුළ පමණි (පෞද්ගලික ලිපින).",
+  "ExplainDevice": "නිවසේ සර්වරයක් නිතරම ක්‍රියාත්මකව, එකම තැනක තිබිය යුතු අතර, ඔබගේ දත්ත සඳහා ඉඩ තිබිය යුතුය. ඩෙස්ක්ටොප් පරිගණකයක් හෝ සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා උපකරණයක් සුදුසුයි; ලැප්ටොප් එකක් විදුලියට සම්බන්ධ කර ඇති තාක් සුදුසුයි; දුරකථනයක් සුදුසු නැත.",
+  "ExplainDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය වෙබ් අඩවි නම් ලිපින බවට හරවයි. “me-web?” එයින් හිතාමතාම කැඩූ අත්සනක් ඇති නමක් (dnssec-failed.org) සහ නොපවතින නමක් ඉල්ලයි: අත්සන් පරීක්ෂා කරන අවංක සර්වරයක් ඒ දෙකම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
+  "ExplainHistory": "සෑම පරීක්ෂාවක්ම සුරැකෙන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි. ඔබගේ පොදු ලිපිනය සති ගණනක් නොවෙනස්ව පවතී නම් එය බොහෝ විට ස්ථිර ලිපිනයකි (static); එය වෙනස් වේ නම්, එය පසුපස යන නමක් ඔබට අවශ්‍යයි (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "නිවසේ ඊමේල් සර්වරයක් පවත්වාගෙන යාමට, ඔබට පෝට් 25 හරහා වෙනත් ඊමේල් සර්වරවලට ළඟා විය යුතු අතර, ඒවා ඔබව විශ්වාස කළ යුතුය: සර්වරයක නමක් මෙන් පෙනෙන, ඔබගේ ලිපිනයටම ආපසු යොමු වන ලිපිනයේ නමක් (PTR) තිබිය යුතු අතර, කිසිදු අවහිර ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නොතිබිය යුතුය. “me-web?” පෝට් 25 හරහා Gmail සහ Outlook හි ඊමේල් සර්වරවලට සම්බන්ධ වී, කිසිවක් නොයවාම විසන්ධි වේ; අවහිර ලැයිස්තු විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහාය.",
+  "ExplainNat": "නිවසේ සිට යමක් පවත්වාගෙන යාමට, අන්තර්ජාලයට ඔබගේ රවුටරයට ළඟා විය හැකි විය යුතුය. පොදු ලිපිනය ඔබගේ රවුටරය සතුව ඇත්නම් එය ක්‍රියා කරයි. ඔබගේ සේවා සපයන්නා එක් ලිපිනයක් බොහෝ පාරිභෝගිකයන් අතර බෙදා දෙන්නේ නම් (CGNAT), සේවා සපයන්නා ඔබටම වෙන් වූ ලිපිනයක් ලබා නොදෙන තාක් පිටතින් කිසිවෙකුට IPv4 හරහා ඔබට ළඟා විය නොහැක; ඊට විසඳුම් වන්නේ උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) හෝ IPv6 ය.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” තමන්ගේම සර්වරය වන meweb.arasaka.software වෙතින් ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් හරහාත් සාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් හරහාත් විමසයි. ආරක්ෂිත එක අසාර්ථක වී සාමාන්‍ය එක වෙනත් තැනකට යොමු කළහොත්, හෝටල්වල සහ දුම්රියවල මෙන් පිවිසුම් පිටුවක් (captive portal) බාධා කරයි.",
+  "ExplainProvider": "අන්තර්ජාලයට නොගොස්, ඔබගේ පොදු ලිපිනය අනුව, “me-web?” තුළ ඇති සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවෙන් සොයා ගන්නා ලදී. සටහන් ලැබෙන්නේ සේවා සපයන්නාගේම තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාවෙන් හෝ පරිශීලක වාර්තාවලින්, එක් එක් සටහනේ මූලාශ්‍රය සහ දිනය සමඟ: ඒවා කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන දේ මිස ඔබගේ ගිවිසුමේ ඇති දේ නොවේ.",
+  "ExplainReach": "සැබෑ පරීක්ෂණය: “me-web?” සර්වරය, නිවසේ සර්වරයක් භාවිත කරන පෝට් හරහා (වෙබ් අඩවි සඳහා 80 සහ 443) අන්තර්ජාලයේ සිට මෙම උපාංගයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි. යෙදුම පිළිතුරු දෙන්නේ එය පමණක් දන්නා රහසකින්, එබැවින් වෙනත් උපාංගයක් මෙය ලෙස වරදවා ගත නොහැක. ඔබගේම පොදු ලිපිනය ගැන පේළිය කියන්නේ නිවසේ උපාංගවලටද එය භාවිත කළ හැකිද යන්නයි (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "ක්‍රීඩා කොන්සෝල, ඇමතුම් සහ ගොනු හුවමාරු, තමන් සඳහා පෝට් එකක් (ලිපිනයක අංකිත දොරටුවක්) විවෘත කරන ලෙස UPnP, NAT-PMP හෝ PCP භාවිතයෙන් රවුටරයෙන් ඉල්ලයි. “me-web?” ඔබගේ රවුටරයෙන් අසන්නේ එය පිළිතුරු දෙනවාද සහ එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න පමණි; එය කිසිවක් විවෘත නොකරයි.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software සමඟ කෙටි බාගැනීමක් (ඔබ වෙත එන දත්ත) සහ උඩුගත කිරීමක් (ඔබෙන් යන දත්ත). පෙන්වන වේගය ඔබගේ සම්බන්ධතාවයේ සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරයේ වේග දෙකෙන් අඩු එකයි, එබැවින් ඉතා වේගවත් සම්බන්ධතාවයක් සැබෑ වේගයට වඩා අඩුවෙන් පෙන්විය හැක. ජංගම දත්තවලදී පරීක්ෂණය කුඩාය.",
   "FactAdapter": "ජාල ඇඩැප්ටරය",
   "FactAddressesSeen": "දුටු පොදු IPv4 ලිපින",
   "FactBattery": "බැටරිය",
   "FactChecks": "පරීක්ෂා",
   "FactCores": "ප්‍රොසෙසර කෝර්",
-  "FactDisk": "නිදහස් තැටි ඉඩ",
+  "FactDisk": "නිදහස් ඉඩ",
   "FactDns": "නාම සර්වර (DNS)",
-  "FactDnssec": "අත්සන් පරීක්ෂා කරයි (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා කරයි (DNSSEC)",
   "FactDownload": "බාගැනීම",
   "FactGateway": "රවුටරයේ ලිපිනය",
-  "FactHairpin": "නිවසේ සිට ඔබගේම පොදු ලිපිනයට",
-  "FactHairpinExit": "එකම ලිපිනය පිටුපස ඇති උපාංග දෙකක් සෘජුවම එකිනෙකා සමඟ කතා කරයි (hairpin)",
+  "FactHairpin": "නිවසේ සිට ඔබේම පොදු ලිපිනයට",
+  "FactHairpinExit": "එකම ලිපිනය පිටුපස ඇති උපාංග දෙකක් කෙළින්ම කතා කරයි (hairpin)",
   "FactHint": "ඉඟිය",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 ලිපින සොයයි",
@@ -100,45 +102,42 @@
   "FactLocalAddress": "ඔබගේ ජාලයේ ලිපිනය",
   "FactLocalIpv6": "මෙම උපාංගයේ IPv6 ලිපින",
   "FactLocalPort": "මෙම උපාංගයේ පෝට් එක",
-  "FactMapping": "විවෘත කරන ලෙස රවුටරයෙන් ඉල්ලුවා",
+  "FactMapping": "විවෘත කරන ලෙස රවුටරයෙන් ඉල්ලුවේ",
   "FactMappingLife": "භාවිත නොකරන සම්බන්ධතාවයක් විවෘතව පවතින කාලය",
-  "FactMeasuredFrom": "මැනූ ස්ථානය",
   "FactMemory": "මතකය (RAM)",
   "FactMissingNames": "නොපවතින නම්",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "ජාලය",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 සඳහා ජාලය",
-  "FactOperator": "ජංගම ක්‍රියාකරු",
+  "FactOperator": "ජංගම දුරකථන සමාගම",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "පෝට් 25 (තැපැල් යැවීම)",
+  "FactPort25": "පෝට් 25 (ඊමේල් යැවීම)",
   "FactPortSlice": "ලබා දෙන පෝට්",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 ලිපිනය",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "තැපැල් පෝට් 25",
-  "FactProviderPublic": "ඔබටම ලිපිනයක්",
-  "FactProviderSheet": "තාක්ෂණික පත්‍රිකාව",
+  "FactProviderPort25": "ඊමේල් පෝට් 25",
+  "FactProviderPublic": "ඔබටම වෙන් වූ ලිපිනයක්",
+  "FactProviderSheet": "තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාව",
   "FactPublicV4": "පොදු IPv4",
   "FactPublicV6": "පොදු IPv6",
   "FactRadio": "ජංගම ජාල වර්ගය",
   "FactReachV4": "පිටතින් IPv4 හරහා",
   "FactReachV6": "පිටතින් IPv6 හරහා",
-  "FactRedirectedTo": "යොමු කළේ",
-  "FactReverseConfirmed": "නාමය නැවත ලිපිනයටම යොමු වේ",
+  "FactRedirectedTo": "යොමු කළ තැන",
+  "FactReverseConfirmed": "නම නැවත එම ලිපිනයටම යොමු වේ",
   "FactReverseLooks": "පෙනෙන්නේ",
-  "FactReverseName": "ප්‍රතිලෝම නාමය (PTR)",
+  "FactReverseName": "ලිපිනයේ නම (PTR)",
   "FactRoaming": "රෝමිං",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software වෙත ගොස් ආපසු පැමිණීම",
-  "FactRoundTripNode": "ප්‍රකාශකයාගේ ළඟම සර්වරය වෙත ගොස් ආපසු පැමිණීම",
-  "FactRoute": "මාර්ගයේ පළමු පියවර",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software වෙත ගොස් ආපසු එන කාලය",
+  "FactRoute": "මාර්ගයේ මුල් පියවර",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software සිට ඔබ වෙත මාර්ගය",
-  "FactRouteBackNode": "ප්‍රකාශකයාගේ ළඟම සර්වරයේ සිට ඔබ වෙත මාර්ගය",
   "FactRouter": "රවුටරය",
   "FactRouterWan": "රවුටරයේ අන්තර්ජාල ලිපිනය",
   "FactSample": "භාවිත කළ දත්ත",
   "FactSharers": "මෙම ලිපිනය බෙදා ගත හැකි පාරිභෝගිකයන්",
   "FactSince": "සිට",
-  "FactStunFirst": "පළමු STUN සර්වරය",
-  "FactStunSecond": "දෙවන STUN සර්වරය",
+  "FactStunFirst": "පළමු පරීක්ෂණ සර්වරය (STUN)",
+  "FactStunSecond": "දෙවන පරීක්ෂණ සර්වරය (STUN)",
   "FactSystem": "පද්ධතිය",
   "FactThisLine": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ",
   "FactUpload": "උඩුගත කිරීම",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "විසඳුම",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ලිපිනය ඇත්තේ",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ",
-  "HintSharedHop": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයක් බෙදාගත් අවකාශයේ ලිපිනයක් (100.64.x.x) භාවිත කරයි. එය ලිපින බෙදා ගැනීම සමඟත් ඉන් තොරවත් සිදු වේ, එබැවින් එය පමණක් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.",
-  "HintSomethingAnswers": "නිවසේ යමක් දැනටමත් පෝට් 80 හෝ 443 මත පිළිතුරු දෙයි: බොහෝ විට ඔබ කලින් සැකසූ සර්වරයක්.",
-  "HistoryChanged": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනයේ වෙනස්වීම්: {2} (පරීක්ෂා: {0}).",
-  "HistoryCleared": "පෙර පරීක්ෂා අමතක කරන ලදී.",
-  "HistoryFirst": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් කරන පළමු පරීක්ෂාව මෙයයි. ඔබගේ ලිපිනය වෙනස් වේදැයි බැලීමට වෙනත් දිනවලදී නැවත පරීක්ෂා කරන්න.",
-  "HistoryStable": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය නොවෙනස්ව පවතී (පරීක්ෂා: {0}).",
+  "HintSharedHop": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයක් බෙදා ගැනීම සඳහා වෙන් කළ ලිපිනයක් (100.64.x.x) භාවිත කරයි. ලිපින බෙදා ගැනීම ඇති විටත් නැති විටත් මෙය සිදු වේ, එබැවින් එය පමණක් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.",
+  "HintSomethingAnswers": "නිවසේ යමක් දැනටමත් පෝට් 80 හෝ 443 හරහා පිළිතුරු දෙයි: බොහෝ විට ඔබ කලින් සැකසූ සර්වරයක්.",
+  "HistoryChanged": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනස් වූ වාර: {2} (පරීක්ෂා: {0}).",
+  "HistoryCleared": "පෙර පරීක්ෂා මකා දැමුණි.",
+  "HistoryFirst": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් කරන පළමු පරීක්ෂාව මෙයයි. ඔබගේ ලිපිනය වෙනස් වේදැයි බැලීමට වෙනත් දිනවල නැවත පරීක්ෂා කරන්න.",
+  "HistoryStable": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනස් වී නැත (පරීක්ෂා: {0}).",
   "IconsCredit": "අයිකන: Lucide (ISC).",
   "Language": "භාෂාව",
   "LinkCable": "කේබලය",
@@ -160,31 +159,31 @@
   "LinkMobile": "ජංගම දත්ත",
   "LinkOther": "ජාලය",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "පෝට් 25 අවහිර කර ඇත: මෙම සම්බන්ධතාවයට වෙනත් තැපැල් සර්වරවලට සෘජුවම තැපැල් යැවිය නොහැක.",
-  "MailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ප්‍රතිලෝම නාමය සර්වරයක නාමයක් මෙන් පෙනෙන අතර, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය සඳහන් නොවේ.",
-  "MailDynamicName": "පෝට් 25 විවෘතයි, නමුත් ඔබගේ ලිපිනයේ ප්‍රතිලෝම නාමය නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් මෙන් පෙනේ, විශාල තැපැල් සේවා එය අවිශ්වාස කරයි.",
+  "MailBlocked": "පෝට් 25 අවහිර කර ඇත: මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් වෙනත් ඊමේල් සර්වරවලට කෙළින්ම ඊමේල් යැවිය නොහැක.",
+  "MailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ලිපිනයේ නම සර්වරයක නමක් මෙන් පෙනේ, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නැත.",
+  "MailDynamicName": "පෝට් 25 විවෘතයි, නමුත් ඔබගේ ලිපිනයේ නම නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක නමක් මෙන් පෙනේ; විශාල ඊමේල් සේවා එවැන්නක් විශ්වාස නොකරයි.",
   "MailListed": "ඔබගේ ලිපිනය අවහිර ලැයිස්තුවක ඇත: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ සම්පූර්ණ ජාලයම පුළුල් අවහිර ලැයිස්තුවක ඇත ({0}); එය භාවිත කරන්නේ විශාල තැපැල් සේවා කිහිපයක් පමණි, නමුත් සමහරක් භාවිත කරයි.",
-  "MailNoIpv4": "පොදු IPv4 ලිපිනයක් නොමැතිව තැපැල් පරීක්ෂා කළ නොහැක.",
-  "MailNoName": "ඔබගේ ලිපිනයට ප්‍රතිලෝම නාමයක් (PTR) නැත: එවැන්නක් නොමැති ලිපිනවලින් එන තැපැල් විශාල තැපැල් සේවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
-  "MailResidential": "ඔබගේ ලිපිනය Spamhaus හි නිවෙස් සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ (PBL) ඇත: විශාල තැපැල් සේවා එයින් සෘජුවම යවන තැපැල් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
-  "MailUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවයට තැපැල් යැවිය හැකිද යන්න මෙතැන් සිට කිව නොහැක.",
-  "MapCredit": "සේවා සපයන්නන්ගේ සිතියම: iptoasn.com (PDDL), {0} දින දත්ත.",
-  "MapMissing": "මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ සිතියමක් නැත.",
-  "NatDirect": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය මෙම උපාංගය සතුවම ඇත.",
-  "NatDouble": "පිළිවෙළින් රවුටර දෙකක්: ඔබගේ රවුටරය තවත් රවුටරයක් පිටුපස ඇත (ද්විත්ව NAT).",
-  "NatHomeRouter": "එක් රවුටරයක්, ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ එය සතුවය.",
-  "NatNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ IPv4 නැත.",
+  "MailNetworkListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ මුළු ජාලයම පුළුල් අවහිර ලැයිස්තුවක ඇත ({0}); එය භාවිත කරන්නේ විශාල ඊමේල් සේවා ස්වල්පයක් පමණි, නමුත් සමහරක් භාවිත කරයි.",
+  "MailNoIpv4": "පොදු IPv4 ලිපිනයක් නොමැතිව ඊමේල් පරීක්ෂා කළ නොහැක.",
+  "MailNoName": "ඔබගේ ලිපිනයට නමක් (PTR) නැත: එවැනි නමක් නැති ලිපිනවලින් එන ඊමේල් විශාල ඊමේල් සේවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
+  "MailResidential": "ඔබගේ ලිපිනය Spamhaus හි නිවෙස් සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ (PBL) ඇත: එයින් කෙළින්ම යවන ඊමේල් විශාල ඊමේල් සේවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
+  "MailUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් ඊමේල් යැවිය හැකිද යන්න මෙතැනින් කිව නොහැක.",
+  "MapCredit": "සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුව: iptoasn.com (PDDL), {0} දින දත්ත.",
+  "MapMissing": "මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවක් නැත.",
+  "NatDirect": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ මෙම උපාංගය සතුවමයි.",
+  "NatDouble": "අනුපිළිවෙළින් රවුටර දෙකක්: ඔබගේ රවුටරය තවත් රවුටරයක් පිටුපස ඇත (ද්විත්ව NAT).",
+  "NatHomeRouter": "එක් රවුටරයක් පමණි, ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ එය සතුවයි.",
+  "NatNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv4 නැත.",
   "NatShared": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා එක් පොදු IPv4 ලිපිනයක් බොහෝ පාරිභෝගිකයන් අතර බෙදා දෙයි (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "ඔබගේ රවුටරයෙන් පසු ඔබගේ ලිපිනය නැවත පරිවර්තනය වේ: ඔබගේ රවුටරයේ ලිපිනය අන්තර්ජාලය දකින ලිපිනය නොවේ.",
-  "NatUnknown": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඔබට පමණක්ද යන්න මෙතැන් සිට කිව නොහැක: ඔබගේ රවුටරය එහි ලිපිනය කුමක්දැයි නොකීවේය.",
+  "NatTranslated": "ඔබගේ රවුටරයෙන් පසුව ඔබගේ ලිපිනය නැවත පරිවර්තනය වේ: ඔබගේ රවුටරය සතු ලිපිනය අන්තර්ජාලය දකින ලිපිනය නොවේ.",
+  "NatUnknown": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඔබට පමණක්ද යන්න මෙතැනින් කිව නොහැක: ඔබගේ රවුටරය තමන් සතු ලිපිනය කීවේ නැත.",
   "OnlineCaptive": "පිවිසුම් පිටුවක් බාධා කරයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය විවෘත කර මෙම ජාලයට පිවිසෙන්න.",
-  "OnlineGood": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලයට ළඟා වේ.",
-  "OnlineNoNames": "ජාලය ක්‍රියා කරයි, නමුත් meweb.arasaka.software වැනි නම් සොයා ගත නොහැක (DNS).",
+  "OnlineGood": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි.",
+  "OnlineNoNames": "ජාලය ක්‍රියා කරයි, නමුත් meweb.arasaka.software වැනි නම්වල ලිපින සොයා ගත නොහැක (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "මෙම උපාංගය කිසිදු ජාලයකට සම්බන්ධ වී නැත.",
-  "OnlineOffline": "මෙම උපාංගය ජාලයක ඇත, නමුත් අන්තර්ජාලයට ළඟා නොවේ.",
+  "OnlineOffline": "මෙම උපාංගය ජාලයකට සම්බන්ධයි, නමුත් අන්තර්ජාලයට ළඟා නොවේ.",
   "OnlineRewritten": "අන්තර්ජාලය පිළිතුරු දෙයි, නමුත් මඟදී යමක් සාමාන්‍ය වෙබ් පිටු වෙනස් කරයි.",
-  "OutcomeBad": "බාධාවකි",
+  "OutcomeBad": "බාධාවක් ඇත",
   "OutcomeCaution": "අවධානය අවශ්‍යයි",
   "OutcomeGood": "හොඳයි",
   "OutcomeInfo": "තොරතුරු",
@@ -201,131 +200,132 @@
   "PathThisPhone": "මෙම දුරකථනය",
   "PathTitle": "මෙම උපාංගයේ සිට අන්තර්ජාලය දක්වා",
   "PathTranslation": "තවත් ලිපින පරිවර්තනයක්",
-  "PrivacyLine": "දුරස්ථ දත්ත එකතු කිරීමක් නැත, විශ්ලේෂණ නැත, බිඳවැටීම් වාර්තා නැත. ඔබගේ පරීක්ෂා තබා ගන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි.",
+  "PrivacyLine": "ඔබ ගැන දත්ත රැස් කිරීමක් නැත, භාවිත විශ්ලේෂණ නැත, බිඳවැටීම් වාර්තා නැත. ඔබගේ පරීක්ෂා තබා ගන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි.",
   "PrivacyPage": "පෞද්ගලිකත්වය",
   "ProbeOpenNotYou": "පෝට් {0}: වෙනත් දෙයක් පිළිතුරු දුන්නා",
   "ProbeReached": "පෝට් {0}: මෙම යෙදුමට ළඟා විය",
-  "ProbeRefused": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප කළා",
+  "ProbeRefused": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප විය",
   "ProbeTimedOut": "පෝට් {0}: පිළිතුරක් නැත",
-  "ProviderIpv4Public": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු, සහ එය වෙනස් විය හැක",
-  "ProviderIpv4Shared": "සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් පාරිභෝගිකයන් සමඟ බෙදාගත් (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "සාමාන්‍යයෙන් බෙදාගත්, සෑම පාරිභෝගිකයෙකුටම පෝට්වලින් කොටසක්",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයේ පෝට් එකක් විවෘත කරන තුරු බෙදාගත්, පසුව ඔබට පමණයි",
-  "ProviderIpv6Native": "ලබා දේ",
-  "ProviderIpv6None": "ලබා නොදේ",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ටනලයක් හරහා (6rd)",
-  "ProviderListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා {0} වේ.",
-  "ProviderListedMobile": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා {0} වේ. පහත සටහන් එහි නිවෙස් සම්බන්ධතා ගැනයි; මෙම උපාංගය එහි ජංගම ජාලයේ ඇත.",
+  "ProviderIpv4Public": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු ලිපිනයක්",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු ලිපිනයක්, නමුත් වෙනස් විය හැක",
+  "ProviderIpv4Shared": "සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් පාරිභෝගිකයන් සමඟ බෙදා ගනී (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "සාමාන්‍යයෙන් බෙදා ගනී, සෑම පාරිභෝගිකයෙකුටම පෝට්වලින් කොටසක්",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයේ පෝට් එකක් විවෘත කරන තුරු බෙදා ගනී, පසුව ඔබට පමණයි",
+  "ProviderIpv6Native": "ලබා දෙයි",
+  "ProviderIpv6None": "ලබා නොදෙයි",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "උමං සම්බන්ධතාවයක් හරහා (6rd)",
+  "ProviderListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}. පහත සටහන් එහි නිවෙස් සම්බන්ධතා ගැනයි; මෙම උපාංගය ඇත්තේ එහි ජංගම ජාලයේය.",
   "ProviderNoAddress": "පොදු ලිපිනයක් නොමැතිව සේවා සපයන්නා සොයා ගත නොහැක.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? හි මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ සිතියමක් නැත.",
-  "ProviderNotFound": "සේවා සපයන්නන්ගේ සිතියම මෙම ලිපිනය හඳුනන්නේ නැත.",
-  "ProviderPort25Blocked": "අවහිර කර ඇත",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” හි මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවක් නැත.",
+  "ProviderNotFound": "මෙම ලිපිනය සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවේ නැත.",
+  "ProviderPort25Blocked": "අවහිරයි",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "අවහිරයි, ඉල්ලුවොත් විවෘත කරයි",
   "ProviderPort25Closed": "වසා ඇත",
   "ProviderPort25Open": "විවෘතයි",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතා සඳහා පමණි",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවලට පමණි",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "ඉල්ලුවොත් නොමිලේ",
-  "ProviderPublicNone": "නිවෙස් සඳහා ලබා නොදේ",
-  "ProviderPublicNotFound": "නිවෙස් සඳහා දීමනාවක් හමු නොවීය",
-  "ProviderPublicPaid": "ස්ථිතික ලිපිනයක්, මසකට ආසන්න වශයෙන් {0} සිට",
-  "ProviderUnlisted": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා {0} වේ. me-web? සතුව ඒ ගැන තවම සටහන් නැත; පරීක්ෂාවක් අවසානයේ බෙදා ගන්නා සොයාගැනීම් ඒවා ලිවීමට උපකාරී වේ.",
+  "ProviderPublicNone": "නිවෙස්වලට ලබා නොදෙයි",
+  "ProviderPublicNotFound": "නිවෙස් සඳහා පැකේජයක් හමු නොවීය",
+  "ProviderPublicPaid": "ස්ථිර ලිපිනයක්, මසකට ආසන්න වශයෙන් {0} සිට",
+  "ProviderUnlisted": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}. “me-web?” සතුව ඒ ගැන තවම සටහන් නැත; පරීක්ෂාවක් අවසානයේ බෙදා ගන්නා ප්‍රතිඵල ඒවා ලිවීමට උදව් වේ.",
   "ReachAsIs": "කිසිවක් වෙනස් නොකර පරීක්ෂා කරන්න",
-  "ReachAskBody": "me-web? හි සර්වරයට IPv4 සහ IPv6 හරහා අන්තර්ජාලයෙන් මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කළ හැක. එය නැවත සම්බන්ධ වන්නේ ඔබගේම ලිපිනයට පමණක් වන අතර, කිසිවක් ගබඩා නොකරයි.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 සඳහා, මෙම උපාංගය දෙසට පෝට් 80, 443 සහ එක් ඉහළ පෝට් එකක් උපරිම මිනිත්තු දහයකට විවෘත කරන ලෙස me-web? හට ඔබගේ රවුටරයෙන් ඉල්ලිය හැකි අතර, පසුව එය ඒවා වසා දමයි. me-web? හට සම්බන්ධතා ලැබීමට ඉඩ දිය යුතුද කියා ඔබගේ පරිගණකය ඇසිය හැක: පරීක්ෂණය සඳහා ඉඩ දෙන්න.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” සර්වරයට අන්තර්ජාලයේ සිට IPv4 සහ IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කළ හැක. එය ආපසු සම්බන්ධ වන්නේ ඔබගේම ලිපිනයට පමණක් වන අතර, කිසිවක් ගබඩා නොකරයි.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 සඳහා, මෙම උපාංගය වෙත පෝට් 80, 443 සහ ඉහළ අංකයක් ඇති තවත් පෝට් එකක් උපරිම මිනිත්තු දහයකට විවෘත කරන ලෙස “me-web?” හට ඔබගේ රවුටරයෙන් ඉල්ලිය හැකි අතර, පසුව එය ඒවා වසා දමයි. “me-web?” හට සම්බන්ධතා ලැබීමට ඉඩ දිය යුතුද කියා ඔබගේ පරිගණකය ඇසිය හැක: පරීක්ෂණය සඳහා ඉඩ දෙන්න.",
   "ReachAskTitle": "පිටතින් පරීක්ෂා කරන්නද?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත කළා, නමුත් කිසිවක් පැමිණියේ නැත: ඔබගේ සේවා සපයන්නා ලිපිනය බෙදා දෙයි, නැතහොත් පැමිණෙන සම්බන්ධතා අවහිර කරයි.",
-  "ReachBoth": "අන්තර්ජාලය IPv4 සහ IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා වේ.",
-  "ReachNoListener": "පරීක්ෂණය සඳහා සම්බන්ධතා ලැබීමට මෙම උපාංගය me-web? හට ඉඩ දුන්නේ නැත.",
-  "ReachNoMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත නොකළ නිසා, IPv4 හරහා කිසිවක් පැමිණියේ නැත.",
-  "ReachNothingAsIs": "මෙම උපාංගයට කිසිවක් ළඟා නොවීය. me-web? කිසිදු පෝට් එකක් විවෘත නොකළ නිසා, මෙය පරීක්ෂා කරන්නේ ඔබ විසින්ම විවෘත කළ පෝට් පමණි.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත කළා, නමුත් කිසිවක් ඇතුළට ආවේ නැත: ඔබගේ සේවා සපයන්නා ලිපිනය බෙදා දෙයි, නැතහොත් පිටතින් එන සම්බන්ධතා අවහිර කරයි.",
+  "ReachBoth": "අන්තර්ජාලයට IPv4 සහ IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක.",
+  "ReachNoListener": "පරීක්ෂණය සඳහා සම්බන්ධතා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීමට මෙම උපාංගය “me-web?” හට ඉඩ දුන්නේ නැත.",
+  "ReachNoMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත නොකළ නිසා, IPv4 හරහා කිසිවක් ඇතුළට ආවේ නැත.",
+  "ReachNothingAsIs": "මෙම උපාංගයට කිසිවක් ළඟා වූයේ නැත. “me-web?” කිසිදු පෝට් එකක් විවෘත නොකළ නිසා, මෙය පරීක්ෂා කරන්නේ ඔබ විසින්ම විවෘත කළ පෝට් පමණි.",
   "ReachOpenPorts": "පෝට් විවෘත කර පරීක්ෂා කරන්න",
-  "ReachOwnNetwork": "මෙය ප්‍රකාශකයාගේම ජාලයයි: පරීක්ෂණය මෙතැන් සිට කළ නොහැක.",
+  "ReachOwnNetwork": "මෙය ප්‍රකාශකයාගේම ජාලයයි: මෙතැනින් පරීක්ෂණය කළ නොහැක.",
   "ReachSkip": "මඟ හරින්න",
-  "ReachSkipped": "පරීක්ෂා නොකළා: ඔබ එය මඟ හැරීමට තෝරා ගත්තා.",
-  "ReachTooMany": "මෙම ලිපිනයෙන් පරීක්ෂණ වැඩියි. පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න (මිනිත්තු {0} පමණ).",
+  "ReachSkipped": "පරීක්ෂා කළේ නැත: ඔබ එය මඟ හැරීමට තෝරා ගත්තා.",
+  "ReachTooMany": "මෙම ලිපිනයෙන් පරීක්ෂණ වැඩියි. මඳ වේලාවකින් නැවත උත්සාහ කරන්න (මිනිත්තු {0}ක් පමණ).",
   "ReachUnavailable": "පරීක්ෂණ සර්වරයට ළඟා විය නොහැකි විය.",
-  "ReachV4": "අන්තර්ජාලය IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා වේ.",
-  "ReachV6Only": "අන්තර්ජාලය මෙම උපාංගයට ළඟා වන්නේ IPv6 හරහා පමණි.",
-  "RefusalBadPorts": "පෝට්වලට අවසර නැත",
-  "RefusalBusy": "වෙනත් පරීක්ෂණයක් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී",
+  "ReachV4": "අන්තර්ජාලයට IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක.",
+  "ReachV6Only": "අන්තර්ජාලයට මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක්කේ IPv6 හරහා පමණි.",
+  "RefusalBadPorts": "මෙම පෝට්වලට අවසර නැත",
+  "RefusalBusy": "වෙනත් පරීක්ෂණයක් සිදු වෙමින් පවතී",
   "RefusalNotPublic": "පොදු ලිපිනයක් නොවේ",
   "RefusalOtherAddress": "පරීක්ෂණය අතරතුර ලිපිනය වෙනස් විය",
   "RefusalOwnNetwork": "ප්‍රකාශකයාගේම ජාලය",
   "RefusalTooMany": "දැනට පරීක්ෂණ වැඩියි",
-  "RefusalUnknownTicket": "පරීක්ෂණය කල් ඉකුත් විය",
+  "RefusalUnknownTicket": "පරීක්ෂණයේ කාලය ඉකුත් විය",
   "RefusalUnreachable": "සර්වරයට ළඟා විය නොහැක",
-  "ResultsTitle": "me-web? සොයා ගත් දේ",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” සොයා ගත් දේ",
   "RouterMobile": "ජංගම දත්තවලදී නිවසේ රවුටරයක් නැත: මුලින්ම ඇත්තේ ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ ජාලයයි.",
   "RouterNone": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ නිවසේ රවුටරයක් හමු නොවීය.",
   "RouterOpens": "පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම්වලට ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු දෙයි.",
   "RouterRefuses": "ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු දෙයි, නමුත් පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
   "RouterSilent": "පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම්වලට ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු නොදෙයි.",
-  "ShareExact": "ඔබගේ පොදු ලිපින ද ඇතුළුව, යවනු ලබන්නේ හරියටම මෙයයි:",
+  "ShareExact": "යවනු ලබන්නේ හරියටම මෙයයි, ඔබගේ පොදු ලිපින ද ඇතුළුව:",
   "ShareFailed": "එය යැවිය නොහැකි විය.",
-  "ShareKeep": "මාස දොළහක් තබා ගෙන, පසුව මකා දමනු ලැබේ; ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙම යෙදුමෙන් එය කලින් මකා දැමිය හැක. විස්තර meweb.arasaka.software/privacy හි.",
-  "ShareOfferBody": "මෙම සොයාගැනීම් යැවීම me-web? හි ඊළඟ නිකුතුවේ සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වේ. කිසිවක් පිටවීමට පෙර, යවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට හරියටම පෙනෙනු ඇත.",
+  "ShareKeep": "මාස දොළහක් තබා ගෙන, පසුව මකා දමයි; ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙම යෙදුමෙන් එය ඊට කලින් මකා දැමිය හැක. විස්තර: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "මෙම ප්‍රතිඵල යැවීමෙන් “me-web?” හි ඊළඟ නිකුතුවේ සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට උදව් වේ. කිසිවක් යැවීමට පෙර, යවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට හරියටම පෙනෙනු ඇත.",
   "ShareOfferTitle": "ඊළඟ අනුවාදයට උදව් කරන්න",
-  "ShareOpen": "මෙම සොයාගැනීම් බෙදා ගන්න",
+  "ShareOpen": "මෙම ප්‍රතිඵල බෙදා ගන්න",
   "ShareSend": "යවන්න",
-  "ShareSent": "යැව්වා, ස්තූතියි. ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීම {0} වන අතර, එය {1} දක්වා තබා ගැනේ; ඔබට එය “මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන්නේ කාටද” යටතේ මකා දැමිය හැක.",
-  "ShareTitle": "මෙම සොයාගැනීම් බෙදා ගන්න",
-  "ShareTooMany": "අද මෙම ලිපිනයෙන් ඉදිරිපත් කිරීම් වැඩියි. හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.",
-  "ShareWho": "ඒවා ලැබෙන්නේ කාටද: me-web? හි ප්‍රකාශක වන Arasaka di Hvozdikov Yevheniy වෙත, ඉතාලියේ ඇති එහිම සර්වරයේ (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "ඇයි: පසු නිකුතුවලදී සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට. කවදා හෝ ප්‍රකාශයට පත් කෙරෙන්නේ ලිපින නොමැති මුළු ගණන් පමණි, එයද පුද්ගලයෙකු ඒවා සමාලෝචනය කළ පසුවය. නෛතික පදනම ඔබගේ කැමැත්තයි.",
-  "SharedTitle": "ඔබ බෙදා ගත් සොයාගැනීම්",
+  "ShareSent": "යැව්වා, ස්තූතියි. එය {0} දක්වා තබා ගනී; ඔබට එය “මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන තැන්” යටතේ මකා දැමිය හැක.",
+  "ShareTitle": "මෙම ප්‍රතිඵල බෙදා ගන්න",
+  "ShareTooMany": "අද මෙම ලිපිනයෙන් යැවීම් වැඩියි. හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.",
+  "ShareWho": "ඒවා ලැබෙන්නේ කාටද: “me-web?” හි ප්‍රකාශක Arasaka di Hvozdikov Yevheniy වෙත, ඉතාලියේ ඇති එහිම සර්වරයේ (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "ඇයි: පසු නිකුතුවලදී සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට. ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ ලිපින නොමැති මුළු ගණන් පමණි, එයත් කෙනෙකු ඒවා කියවා බැලූ පසුවයි. නීතිමය පදනම ඔබගේ කැමැත්තයි.",
+  "SharedTitle": "ඔබ බෙදා ගත් ප්‍රතිඵල",
   "SourceCode": "මූලාශ්‍ර කේතය",
-  "SpeedFailed": "වේග පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ නොවීය.",
+  "SpeedFailed": "වේග පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ වූයේ නැත.",
   "SpeedLimited": "පසුගිය පැය තුළ මෙම ලිපිනයෙන් වේග පරීක්ෂණ වැඩියි.",
-  "SpeedOffline": "අන්තර්ජාලය නොමැතිව වේග පරීක්ෂණයක් නැත.",
+  "SpeedOffline": "අන්තර්ජාලය නොමැතිව වේග පරීක්ෂණයක් කළ නොහැක.",
   "SpeedResult": "බාගැනීම {0} Mbit/s, උඩුගත කිරීම {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "පිවිසුම් පිටුවක් බාධා කරයි",
   "StatusChecking": "සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරමින්…",
   "StatusOffline": "අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ නැත",
   "StatusOnline": "අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි",
+  "SubmissionCode": "ඔබ යැවූ දෙයෙහි කේතය",
   "SubmissionDelete": "මකන්න",
-  "SubmissionDeleteFailed": "දැන් එය මකා දැමිය නොහැකි විය; පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} දක්වා තබා ගැනේ",
+  "SubmissionDeleteFailed": "දැන් එය මැකිය නොහැකි විය; පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.",
+  "SubmissionKept": "{0} දක්වා තබා ගනී",
   "SuggestCorrection": "නිවැරදි කිරීමක් යෝජනා කරන්න",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} දැන් ලබා ගත හැක.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} දැන් ලබා ගත හැක.",
   "UpdateOpen": "බාගන්න",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "නිවසේ සැමවිටම ක්‍රියාත්මකව පවතින පරිගණකයක් හෝ කුඩා උපකරණයක් භාවිත කරන්න.",
-  "UseAdviceBridge": "පළමු රවුටරය බ්‍රිජ් ප්‍රකාරයට (bridge mode) සකසන්න, නැතහොත් රවුටර දෙකේම පෝට් එක විවෘත කරන්න.",
-  "UseAdviceDynamicName": "ඔබගේ ලිපිනය පසුපස යන නමක් භාවිත කරන්න (ගතික DNS), නැතහොත් ස්ථිර ලිපිනයක් ලබා දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න.",
-  "UseAdviceForward": "එය ධාවනය කරන උපාංගය දෙසට ඔබගේ රවුටරයේ පෝට් එක විවෘත කරන්න (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "ඔබගේ රවුටරයේ IPv6 ෆයර්වෝලයේ, මෙම උපාංගයට පැමිණෙන සම්බන්ධතාවලට ඉඩ දෙන්න.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ඔබටම පොදු ලිපිනයක් ලබා දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න (සාමාන්‍යයෙන් එහි වියදම “ඔබගේ සේවා සපයන්නා” හි බලන්න), නැතහොත් වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට ටනලයක් භාවිත කරන්න.",
-  "UseAdviceRelay": "ඔබ කැමති නම් නිවසේදී තැපැල් ලබා ගන්න, නමුත් එය අතරමැදි සේවාවක් (relay) හරහා යවන්න: තැපැල් සේවාවක් හෝ නිසි ප්‍රතිලෝම නාමයක් ඇති කුඩා සර්වරයක්.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ලැබීම සහ යැවීම යන දෙකටම අතරමැදි සේවාවක් (relay) හෝ වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයක් භාවිත කරන්න.",
-  "UseAdviceTunnel": "ටනලයක් භාවිත කරන්න: ඔබගේ නිවස වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට පිටතට සම්බන්ධ වන අතර, එය අමුත්තන් පිළිගනී.",
-  "UseFediverse": "ෆෙඩිවර්ස් (fediverse) හෝ බ්ලොග් සර්වරයක්",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "නිවසේ සැමවිටම ක්‍රියාත්මකව තිබෙන පරිගණකයක් හෝ කුඩා උපකරණයක් භාවිත කරන්න.",
+  "UseAdviceBridge": "පළමු රවුටරය සම්බන්ධතාව කෙළින්ම යවන ප්‍රකාරයට (bridge mode) සකසන්න, නැතහොත් රවුටර දෙකේම පෝට් එක විවෘත කරන්න.",
+  "UseAdviceDynamicName": "ඔබගේ ලිපිනය පසුපස යන නමක් භාවිත කරන්න (dynamic DNS), නැතහොත් ස්ථිර ලිපිනයක් දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න.",
+  "UseAdviceForward": "එය ක්‍රියාත්මක කරන උපාංගය වෙත ඔබගේ රවුටරයේ පෝට් එක විවෘත කරන්න (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "ඔබගේ රවුටරයේ IPv6 ආරක්ෂක පවුරේ (firewall), මෙම උපාංගයට පිටතින් එන සම්බන්ධතාවලට ඉඩ දෙන්න.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ඔබටම වෙන් වූ පොදු ලිපිනයක් දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න (සාමාන්‍යයෙන් එහි මිල “ඔබගේ සේවා සපයන්නා” කොටසේ බලන්න), නැතහොත් වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) භාවිත කරන්න.",
+  "UseAdviceRelay": "කැමති නම් ඊමේල් නිවසේදී ලබා ගන්න, නමුත් යවන්න අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා: ඊමේල් සේවාවක් හෝ නිසි ලිපිනයේ නමක් ඇති කුඩා සර්වරයක්.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ලැබීමට සහ යැවීමට යන දෙකටම අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හෝ වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයක් භාවිත කරන්න.",
+  "UseAdviceTunnel": "උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) භාවිත කරන්න: ඔබගේ නිවස වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට තමන්ම සම්බන්ධ වන අතර, අමුත්තන් පිළිගන්නේ එම සර්වරයයි.",
+  "UseFediverse": "සමාජ ජාල අඩවියක් (fediverse) හෝ බ්ලොග් සර්වරයක්",
   "UseFiles": "පවුලේ ඡායාරූප සහ ගොනු",
-  "UseGameServer": "ක්‍රීඩා හෝ හඬ සර්වරයක්",
-  "UseMail": "තැපැල් සර්වරයක්",
+  "UseGameServer": "ක්‍රීඩා හෝ හඬ ඇමතුම් සර්වරයක්",
+  "UseMail": "ඊමේල් සර්වරයක්",
   "UseReasonAddressMayChange": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය වෙනස් විය හැකි අතර, මේ සඳහා සැමවිටම ඔබ වෙත යොමු වන නමක් අවශ්‍යයි.",
-  "UseReasonBlocked": "පිටතින් එන සම්බන්ධතා IPv4 හරහා ඇතුළු නොවේ.",
+  "UseReasonBlocked": "පිටතින් එන සම්බන්ධතා IPv4 හරහා ඇතුළට එන්නේ නැත.",
   "UseReasonDouble": "ඔබගේ රවුටරය තවත් රවුටරයක් පිටුපස ඇත.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ඔබගේ ලිපිනයේ ප්‍රතිලෝම නාමය නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් මෙන් පෙනේ, විශාල තැපැල් සේවා එය අවිශ්වාස කරයි.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ඔබගේ ලිපිනයේ නම නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක නමක් මෙන් පෙනේ; විශාල ඊමේල් සේවා එවැන්නක් විශ්වාස නොකරයි.",
   "UseReasonIpv6Direct": "මෙම උපාංගයට තමන්ගේම පොදු IPv6 ලිපිනයක් ඇත.",
-  "UseReasonMailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ප්‍රතිලෝම නාමය නිවැරදි ලෙස පෙනෙන අතර, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය සඳහන් නොවේ.",
-  "UseReasonNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ IPv4 නැත.",
-  "UseReasonNoReverse": "ඔබගේ ලිපිනයට ප්‍රතිලෝම නාමයක් නැත, විශාල තැපැල් සේවාවලට එය අවශ්‍යයි.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "ඇතුළු වන්නේ IPv6 පමණි, නමුත් බොහෝ අමුත්තන්ට තවමත් ඇත්තේ IPv4 පමණි.",
-  "UseReasonPhone": "දුරකථනයක් හොඳ සර්වරයක් නොවේ: එය නිදි ප්‍රකාරයට යන අතර බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "පෝට් 25 අවහිර කර ඇත, එබැවින් මෙතැන් සිට සෘජුවම තැපැල් යැවිය නොහැක.",
-  "UseReasonReachedV4": "පිටත පරීක්ෂණය IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
-  "UseReasonReachedV6": "පිටත පරීක්ෂණය IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
-  "UseReasonResidentialList": "ඔබගේ ලිපිනය නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුගතයි, විශාල තැපැල් සේවා එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
-  "UseReasonRouterHolds": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය ඔබගේ රවුටරය සතුව ඇත, එබැවින් එයට සම්බන්ධතා ඉදිරියට යැවිය හැක.",
+  "UseReasonMailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ලිපිනයේ නම නිවැරදියි, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නැත.",
+  "UseReasonNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv4 නැත.",
+  "UseReasonNoReverse": "ඔබගේ ලිපිනයට නමක් නැත; විශාල ඊමේල් සේවාවලට එය අවශ්‍යයි.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "ඇතුළට එන්නේ IPv6 පමණි, නමුත් බොහෝ අමුත්තන්ට තවමත් ඇත්තේ IPv4 පමණි.",
+  "UseReasonPhone": "දුරකථනයක් හොඳ සර්වරයක් නොවේ: එය නින්දට යන අතර බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "පෝට් 25 අවහිරයි, එබැවින් මෙතැනින් කෙළින්ම ඊමේල් යැවිය නොහැක.",
+  "UseReasonReachedV4": "පිටතින් කළ පරීක්ෂණය IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
+  "UseReasonReachedV6": "පිටතින් කළ පරීක්ෂණය IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
+  "UseReasonResidentialList": "ඔබගේ ලිපිනය නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත; විශාල ඊමේල් සේවා එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
+  "UseReasonRouterHolds": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය ඔබගේ රවුටරය සතුව ඇත, එබැවින් එයට පිටතින් එන සම්බන්ධතා ඇතුළට යැවිය හැක.",
   "UseReasonShared": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනත් පාරිභෝගිකයන් සමඟ බෙදා ගනී.",
-  "UseReasonUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවය ගැන ප්‍රමාණවත් තරම් නොදනී.",
+  "UseReasonUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවය ගැන ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නැත.",
   "UseRemoteAccess": "පිටතින් නිවසට ළඟා වීම",
   "UseWebsite": "වෙබ් අඩවියක්",
-  "UsesTitle": "ඔබට මෙතැන් සිට පවත්වාගෙන යා හැකි දේ",
+  "UsesTitle": "ඔබට මෙතැනින් පවත්වාගෙන යා හැකි දේ",
   "ValueAnswered": "පිළිතුරු දුන්නා",
-  "ValueAnsweredMissing": "නොපවතින බව වාර්තා කළා",
+  "ValueAnsweredMissing": "නොපවතින බව කීවා",
   "ValueAtLeastSeconds": "අවම වශයෙන් තත්පර {0}",
-  "ValueBetweenSeconds": "තත්පර {0} සහ {1} අතර",
+  "ValueBetweenSeconds": "තත්පර {0}ත් {1}ත් අතර",
   "ValueCantTell": "කිව නොහැක",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: ඔබගේ නාම සර්වරයට එයින් විමසිය නොහැක",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "ඔව්",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB නිදහස්",
-  "ValueHairpinNo": "ක්‍රියා නොකරයි: නිවසේදී උපාංගයේ දේශීය ලිපිනය භාවිත කරන්න",
+  "ValueHairpinNo": "ක්‍රියා නොකරයි: නිවස තුළ උපාංගයේ දේශීය ලිපිනය භාවිත කරන්න",
   "ValueHairpinYes": "ක්‍රියා කරයි (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ලිපිනයකින් පිළිතුරු දුන්නා",
+  "ValueHijacked": "ලිපිනයක් සමඟ පිළිතුරු දුන්නා",
   "ValueIpv6Direct": "සෑම උපාංගයකටම තමන්ගේම පොදු ලිපිනයක් ඇත",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "මෙම උපාංගය හැර වෙනත් දෙයක්",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "මෙම උපාංගය නොවන වෙනත් දෙයක්",
   "ValueIpv6Translated": "මඟදී පරිවර්තනය වේ",
-  "ValueIpv6Way": "ඔබගේ රවුටරයේ ෆයර්වෝලය ඉඩ දෙන්නේ නම්, IPv6 හරහා නිවසේ උපාංගයකට සෘජුවම ළඟා විය හැක.",
-  "ValueListed": "{0}: ලැයිස්තුගතයි ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුගතයි",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ ජාලය ලැයිස්තුගතයි",
+  "ValueIpv6Way": "ඔබගේ රවුටරයේ ආරක්ෂක පවුර (firewall) ඉඩ දෙන්නේ නම්, IPv6 හරහා නිවසේ උපාංගයකට කෙළින්ම ළඟා විය හැක.",
+  "ValueListed": "{0}: ලැයිස්තුවේ ඇත ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුවේ ඇත",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ ජාලය ලැයිස්තුවේ ඇත",
   "ValueLooksHome": "නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් මෙන්",
   "ValueLooksServer": "සර්වරයක් මෙන්",
   "ValueMapped": "පෝට් {0}: විවෘත කළා ({1})",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "නැත",
   "ValueNoReverse": "නැත",
-  "ValueNotListed": "{0}: ලැයිස්තුගත නැත",
-  "ValueNotMapped": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප කළා ({1}, කේතය {2})",
+  "ValueNotListed": "{0}: ලැයිස්තුවේ නැත",
+  "ValueNotMapped": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප විය ({1}, කේතය {2})",
   "ValueOnThisDevice": "මෙම උපාංගය",
-  "ValueOpenSheet": "ක්‍රියාකරුගේ පත්‍රිකාව විවෘත කරන්න",
-  "ValuePort25Blocked": "අවහිර කර ඇත",
+  "ValueOpenSheet": "සේවා සපයන්නාගේ පත්‍රිකාව විවෘත කරන්න",
+  "ValuePort25Blocked": "අවහිරයි",
   "ValuePort25Open": "විවෘතයි ({0} පිළිතුරු දුන්නා)",
-  "ValuePortsBlock": "එක් කොටසකින්, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "එක් කාණ්ඩයකින්, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "එකකට පසු එකක්, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "මෙම උපාංගයේ ඇති ඒවාම",
+  "ValuePortsKept": "මෙම උපාංගයේ ඇති ඒවාමයි",
   "ValuePortsScattered": "අහඹු ලෙස විසිරී",
   "ValueRefused": "ප්‍රතික්ෂේප කළා (කේතය {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB බාගැනීමට, {1} MB උඩුගත කිරීමට",
+  "ValueSample": "බාගැනීමට {0} MB, උඩුගත කිරීමට {1} MB",
   "ValueSharedAtHome": "ඔබගේ රවුටරය, නිවසේ සියලු උපාංග බෙදා ගනී",
-  "ValueSharedProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ බෙදාගත් පිටවීම, වෙනත් පාරිභෝගිකයන්ද එය භාවිත කරයි",
+  "ValueSharedProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ බෙදාගත් පිටවීම, වෙනත් පාරිභෝගිකයන්ද භාවිත කරයි",
   "ValueSilent": "පිළිතුරක් නැත",
   "ValueUnderSeconds": "තත්පර {0}කට අඩු",
   "ValueUpTo": "ආසන්න වශයෙන් {0} දක්වා",
   "ValueYes": "ඔව්",
   "VerdictCannotTell": "කිව නොහැක",
-  "VerdictNotPossible": "මෙතැන් සිට නොහැක",
+  "VerdictNotPossible": "මෙතැනින් නොහැක",
   "VerdictPossible": "හැකියි",
-  "VerdictWorkaround": "විකල්ප විසඳුමක් සමඟ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · නිදහස් මෘදුකාංග (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "විකල්ප ක්‍රමයකින්",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · නිදහස් මෘදුකාංග (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ඉහත ඔබගේ පිළිතුර සඳහා රැඳී සිටිමින්.",
   "WhatIsThis": "මෙහි තේරුම කුමක්ද?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sk.json b/src/MeWeb.App/Strings/sk.json
index 0116200..a253d7d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sk.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sk.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je slobodný softvér (AGPL-3.0), ktorý vydáva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Taliansko.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ je slobodný softvér (AGPL-3.0), ktorý vydáva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Taliansko.",
   "AddressesBoth": "Internet vás vidí cez IPv4 aj cez IPv6.",
   "AddressesNone": "Vašu verejnú adresu sa nepodarilo zistiť.",
   "AddressesV4Only": "Internet vás vidí len cez IPv4: toto pripojenie nemá IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vás vidí len cez IPv6.",
-  "AppTagline": "Zistite, či môžete z tohto pripojenia prevádzkovať vlastný server a čo vám v tom bráni.",
-  "BasisChecks": "kontroly me-web?, zhoduje sa {0} z {1} sietí",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Zistite, či môžete z tohto pripojenia prevádzkovať vlastný server doma a čo vám v tom bráni.",
+  "BasisChecks": "kontroly „me-web?“, zhoda v {0} z {1} sietí",
   "BasisOneUser": "hlásenie jedného používateľa",
   "BasisOperator": "poskytovateľ",
   "BasisPress": "tlač",
-  "BasisResearch": "prieskum me-web?",
+  "BasisResearch": "prieskum „me-web?“",
   "BasisUsers": "hlásenia používateľov",
-  "BehaviourEasy": "Jednoduchý NAT: váš router ponecháva rovnaký vonkajší port bez ohľadu na cieľ, takže hovory a hry sa zvyčajne môžu spojiť priamo.",
-  "BehaviourHard": "Náročný NAT: váš router volí pre každý cieľ nový vonkajší port (symetrický NAT). Priame spojenia medzi dvoma domácnosťami často zlyhávajú a hovory idú cez sprostredkujúci server (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Jednoduchý NAT: váš router ponecháva rovnaký vonkajší port, nech sa pripájate kamkoľvek, takže hovory a hry sa zvyčajne spoja priamo.",
+  "BehaviourHard": "Náročný NAT: váš router volí pre každý cieľ nový vonkajší port (symetrický NAT). Priame spojenia medzi dvoma domácnosťami často zlyhajú a hovory idú cez sprostredkujúci server (relay), čo je pomalšie.",
   "BehaviourNone": "Toto zariadenie má vlastnú verejnú adresu: nič ju neprekladá.",
-  "BehaviourUnknown": "Servery STUN neodpovedali: v tejto sieti môže byť blokované UDP.",
+  "BehaviourUnknown": "Testovacie servery pre hovory a hry (STUN) neodpovedali: táto sieť možno blokuje druh prevádzky, ktorý hovory používajú (UDP).",
   "Cancel": "Zrušiť",
   "CardAddresses": "Vaše verejné adresy",
   "CardBehaviour": "Hovory a hry (typ NAT)",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "Nie je pripojený žiadny sieťový adaptér.",
   "ConnectionOther": "Pripojené cez sieťový adaptér.",
   "ConnectionWifi": "Pripojené cez Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Váš menný server (DNS): na vyhľadanie meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Váš menný server (DNS): aby našiel meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Odkazy, ktoré sa rozhodnete otvoriť (zdroje, opravy, stiahnutia), sa otvoria vo vašom prehliadači.",
-  "ContactMail": "Poštové servery Gmail a Outlook: spojenie na port 25, ukončené bez odoslania čohokoľvek. Na čierne listiny Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda a na dnssec-failed.org sa pýta len cez váš vlastný menný server.",
-  "ContactNodes": "{0}: ďalšie servery vydavateľa na strojoch, ktoré si prenajíma. Pri každej kontrole sa aplikácia ku každému z nich trikrát krátko pripojí, aby našla najbližší; ten potom vykoná test rýchlosti a, len ak súhlasíte, aj test zvonku.",
-  "ContactRoute": "Routery na ceste k meweb.arasaka.software: niekoľko krátkych testovacích správ s obmedzenou životnosťou (ping) ukáže prvé kroky trasy.",
-  "ContactRouter": "Váš router vo vašej sieti: opýtame sa ho, či aplikáciám dovolí otvárať porty a akú má internetovú adresu. Porty sa otvoria len vtedy, keď súhlasíte, a najviac na desať minút.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ktorý prevádzkuje vydavateľ v Taliansku: na zistenie, či ste online, aké verejné adresy internet vidí a či existuje novšia verzia, a len ak súhlasíte, na pokus dostať sa k tomuto zariadeniu zvonku. Server me-web? o vašich kontrolách nič neuchováva, pokiaľ ich neodošlete.",
-  "ContactShare": "Len ak sa rozhodnete zdieľať: vaše zistenia, odoslané na meweb.arasaka.software po tom, ako si ich prečítate.",
-  "ContactSpeed": "Znova meweb.arasaka.software kvôli testu rýchlosti: až 12 MB sťahovania a 4 MB odosielania (na mobilných dátach 2 a 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ktorý prevádzkuje vydavateľ, a stun.nextcloud.com, ktorý prevádzkuje Nextcloud GmbH v Nemecku: jedna krátka správa pre Nextcloud a asi dvadsať pre server vydavateľa, niektoré s odstupom asi dvoch minút, aby sme zistili, ako váš router alebo poskytovateľ prekladá adresy pre hovory a hry.",
+  "ContactMail": "Poštové servery Gmail a Outlook: spojenie na port 25, ukončené bez odoslania čohokoľvek. Na čierne listiny Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda a na dnssec-failed.org sa aplikácia pýta len cez váš vlastný menný server.",
+  "ContactRoute": "Routery na ceste k meweb.arasaka.software: niekoľko krátkych testovacích správ s obmedzenou životnosťou (ping) ukáže prvé úseky trasy.",
+  "ContactRouter": "Váš router vo vašej vlastnej sieti: aplikácia sa ho pýta, či dovolí aplikáciám otvárať porty a akú má internetovú adresu. Porty sa otvoria len s vaším súhlasom, a to najviac na desať minút.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ktorý prevádzkuje vydavateľ v Taliansku: aby sa zistilo, či ste online, aké verejné adresy vidí internet a či existuje novšia verzia, a len s vaším súhlasom aj na pokus spojiť sa s týmto zariadením zvonku. Server „me-web?“ o vašich kontrolách nič neuchováva, pokiaľ ich sami neodošlete.",
+  "ContactShare": "Len ak sa rozhodnete ich zdieľať: vaše výsledky, odoslané na meweb.arasaka.software po tom, ako si ich prečítate.",
+  "ContactSpeed": "Znova meweb.arasaka.software, kvôli testu rýchlosti: až 12 MB sťahovania a 4 MB odosielania (na mobilných dátach 2 a 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ktorý prevádzkuje vydavateľ, a stun.nextcloud.com, ktorý prevádzkuje Nextcloud GmbH v Nemecku: jedna krátka správa pre Nextcloud a asi dvadsať pre server vydavateľa, niektoré s odstupom asi dvoch minút, aby sa zistilo, ako váš router alebo poskytovateľ prekladá adresy pre hovory a hry.",
   "Contacts": "S čím sa táto aplikácia spája",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunikuje len s nimi, a to len počas kontroly:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ komunikuje len s nimi, a to len počas kontroly:",
+  "Copied": "Skopírované",
+  "Copy": "Kopírovať",
   "CopyLink": "Zdieľať odkaz",
-  "DataCredits": "Údaje o sieťach: iptoasn.com (verejná doména), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) a zoznam mobilných operátorov z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Údaje o sieťach: iptoasn.com (verejné dielo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Oregonskej univerzity (CC BY 4.0) a zoznam mobilných operátorov z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Tento počítač by mohol prevádzkovať malé služby, ak zostane zapnutý.",
-  "DeviceLaptop": "Na vyskúšanie stačí; pre server, ktorý zostáva zapnutý, je lepší malý počítač, ktorý beží stále.",
-  "DevicePhone": "Telefón je zlý server: zaspáva, presúva sa a beží na batériu.",
-  "DeviceSmall": "Toto zariadenie je na server malé: málo jadier, málo pamäte alebo málo voľného miesta na disku.",
+  "DeviceLaptop": "Na vyskúšanie stačí; pre server, ktorý má byť stále zapnutý, je lepší malý počítač, ktorý beží nepretržite.",
+  "DevicePhone": "Telefón je zlý server: zaspáva, nosíte ho so sebou a beží na batériu.",
+  "DeviceSmall": "Toto zariadenie je na server malé: málo jadier procesora, málo pamäte alebo málo voľného miesta na disku.",
   "DnsGood": "Váš menný server overuje podpisy (DNSSEC) a na mená, ktoré neexistujú, odpovedá poctivo.",
   "DnsHijack": "Váš menný server odpovedá aj na mená, ktoré neexistujú: môže vás posielať na reklamy alebo na stránku poskytovateľa.",
   "DnsNoValidation": "Váš menný server neoveruje podpisy (DNSSEC), takže by podvrhnuté odpovede prešli.",
-  "DnsUnknown": "Odtiaľto sa nedá povedať, ako sa váš menný server správa.",
+  "DnsUnknown": "Odtiaľto sa nedá určiť, ako sa váš menný server správa.",
   "DraftNotice": "Tento preklad je strojový koncept.",
   "ElsewhereAll": "Všetky platformy",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikácia pre Android",
   "ElsewhereBody": "Naskenujte kód fotoaparátom telefónu alebo zdieľajte odkaz.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na ďalšom zariadení",
+  "ElsewhereTitle": "Stiahnite si „me-web?“ do ďalšieho zariadenia",
   "ExplainAddresses": "Adresa, ktorú zvyšok internetu vidí, keď s ním toto zariadenie komunikuje. Pri IPv4 zariadenia doma zvyčajne zdieľajú jednu adresu, ktorú má router; pri IPv6 má zvyčajne každé zariadenie vlastnú.",
-  "ExplainBehaviour": "Hovory, hry a niektoré spôsoby zdieľania súborov spájajú dve domácnosti priamo. Funguje to, keď router ponecháva rovnaký vonkajší port bez ohľadu na cieľ (jednoduchý NAT). Keď port pre každý cieľ mení (náročný alebo symetrický NAT), druhá strana ho nedokáže uhádnuť a spojenie ide cez sprostredkujúci server (relay), čo je pomalšie.",
+  "ExplainBehaviour": "Hovory, hry a niektoré programy na zdieľanie súborov spájajú dve domácnosti priamo. Funguje to, keď router ponecháva rovnaký vonkajší port, nech sa pripájate kamkoľvek (jednoduchý NAT). Keď port pre každý cieľ mení (náročný čiže symetrický NAT), druhá strana ho nedokáže uhádnuť a spojenie ide cez sprostredkujúci server (relay), čo je pomalšie.",
   "ExplainConnection": "Ako je toto zariadenie práve pripojené a akú adresu mu pridelil router. Adresy začínajúce 192.168, 10 alebo 172.16 až 172.31 fungujú len u vás doma (súkromné adresy).",
-  "ExplainDevice": "Domáci server má zostať zapnutý, stáť na mieste a mať miesto pre vaše dáta. Stolový počítač alebo malá krabička, ktorá beží stále, poslúži; notebook poslúži, kým je zapojený do zásuvky; telefón nie.",
-  "ExplainDns": "Menný server prevádza mená na adresy. me-web? sa ho opýta na meno so zámerne poškodeným podpisom (dnssec-failed.org) a na meno, ktoré neexistuje: poctivý server, ktorý overuje podpisy, odmietne oboje.",
+  "ExplainDevice": "Domáci server má byť stále zapnutý, stáť na jednom mieste a mať miesto pre vaše dáta. Poslúži stolový počítač alebo malý počítač, ktorý beží nepretržite; notebook poslúži, kým je zapojený do zásuvky; telefón nie.",
+  "ExplainDns": "Menný server prevádza mená na adresy. „me-web?“ sa ho opýta na meno so zámerne poškodeným podpisom (dnssec-failed.org) a na meno, ktoré neexistuje: poctivý server, ktorý overuje podpisy, odmietne oboje.",
   "ExplainHistory": "Každá kontrola sa ukladá len v tomto zariadení. Ak vaša verejná adresa zostáva týždne rovnaká, je pravdepodobne pevná (statická); ak sa mení, potrebujete meno, ktoré ju sleduje (dynamické DNS).",
-  "ExplainMail": "Ak chcete doma prevádzkovať poštový server, musíte sa dostať k ostatným poštovým serverom na porte 25 a tie vám musia dôverovať: reverzné meno (PTR), ktoré vyzerá ako meno servera a ukazuje späť na vašu adresu, a žiadna čierna listina, ktorá by vás uvádzala. me-web? sa pripojí k poštovým serverom Gmail a Outlook na porte 25 a odpojí sa bez toho, aby čokoľvek odoslal; čierne listiny zisťuje cez váš vlastný menný server.",
-  "ExplainNat": "Aby bolo niečo u vás doma dostupné z internetu, internet sa musí dostať k vášmu routeru. To funguje, keď má router verejnú adresu. Keď poskytovateľ zdieľa jednu adresu medzi mnohých zákazníkov (CGNAT), nikto sa k vám zvonku cez IPv4 nedostane, ak vám poskytovateľ nedá vlastnú adresu; cestou okolo je tunel alebo IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? sa pýta vlastného servera, meweb.arasaka.software, cez zabezpečené aj cez obyčajné spojenie. Ak zabezpečené zlyhá a obyčajné je presmerované inam, stojí v ceste prihlasovacia stránka (captive portal), ako v hoteloch a vo vlakoch.",
-  "ExplainProvider": "Zistené bez pripojenia k internetu, z mapy poskytovateľov v me-web?, podľa vašej verejnej adresy. Poznámky pochádzajú z technického listu samotného poskytovateľa alebo z hlásení používateľov, každá so zdrojom a dátumom: hovoria, čo je bežné, nie čo stojí vo vašej zmluve.",
-  "ExplainReach": "Skutočný test: server me-web? sa skúsi z internetu pripojiť k tomuto zariadeniu na portoch, ktoré by používal domáci server (80 a 443 pre webové stránky). Aplikácia odpovie tajomstvom, ktoré pozná len ona, takže ju nemožno zameniť s iným zariadením. Riadok o vašej vlastnej verejnej adrese hovorí, či ju môžu používať aj zariadenia doma (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Herné konzoly, hovory a zdieľanie súborov žiadajú router, aby im otvoril port, pomocou UPnP, NAT-PMP alebo PCP. me-web? sa vášho routera len pýta, či odpovedá a akú má internetovú adresu; nič neotvára.",
-  "ExplainSpeed": "Krátke sťahovanie a odosielanie voči meweb.arasaka.software. Výsledok zodpovedá pomalšiemu z vašej linky a servera vydavateľa, takže veľmi rýchla linka sa môže javiť pomalšia, ako je. Na mobilných dátach je test menší.",
+  "ExplainMail": "Ak chcete doma prevádzkovať poštový server, musíte sa dostať k ostatným poštovým serverom na porte 25 a tie vám musia dôverovať: potrebujete spätné meno (PTR), ktoré vyzerá ako meno servera a ukazuje späť na vašu adresu, a nesmiete byť na žiadnej čiernej listine. „me-web?“ sa pripojí k poštovým serverom Gmail a Outlook na porte 25 a odpojí sa bez toho, aby čokoľvek odoslal; na čierne listiny sa pýta cez váš vlastný menný server.",
+  "ExplainNat": "Aby sa dalo niečo prevádzkovať z domu, internet sa musí dostať k vášmu routeru. To funguje, keď má verejnú adresu váš router. Keď poskytovateľ zdieľa jednu adresu medzi mnohých zákazníkov (CGNAT), nikto sa k vám zvonku cez IPv4 nedostane, kým vám poskytovateľ nedá vlastnú adresu; obísť sa to dá tunelom alebo cez IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ sa obracia na vlastný server, meweb.arasaka.software, cez zabezpečené aj cez nezabezpečené spojenie. Ak zabezpečené zlyhá a nezabezpečené je presmerované inam, stojí v ceste prihlasovacia stránka (captive portal), ako v hoteloch a vo vlakoch.",
+  "ExplainProvider": "Zistené bez pripojenia k internetu, z mapy poskytovateľov, ktorú „me-web?“ obsahuje, podľa vašej verejnej adresy. Poznámky pochádzajú z technického listu samotného poskytovateľa alebo z hlásení používateľov, každá so zdrojom a dátumom: hovoria, čo je bežné, nie čo stojí vo vašej zmluve.",
+  "ExplainReach": "Skutočný test: server „me-web?“ sa skúsi z internetu pripojiť k tomuto zariadeniu na portoch, ktoré by používal domáci server (80 a 443 pre webové stránky). Aplikácia odpovie tajným heslom, ktoré pozná len ona, takže ju nemožno zameniť s iným zariadením. Riadok o vašej vlastnej verejnej adrese hovorí, či ju môžu používať aj zariadenia doma (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Herné konzoly, hovory a zdieľanie súborov žiadajú router, aby im otvoril port, pomocou UPnP, NAT-PMP alebo PCP. „me-web?“ sa vášho routera len pýta, či odpovedá a akú má internetovú adresu; nič neotvára.",
+  "ExplainSpeed": "Krátke sťahovanie a odosielanie medzi vami a meweb.arasaka.software. Výsledok je rýchlosť pomalšieho z oboch, teda vašej prípojky alebo servera vydavateľa, takže veľmi rýchla prípojka môže vyjsť pomalšia, než v skutočnosti je. Na mobilných dátach je test menší.",
   "FactAdapter": "Sieťový adaptér",
   "FactAddressesSeen": "Zistené verejné adresy IPv4",
   "FactBattery": "Batéria",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Overuje podpisy (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Sťahovanie",
   "FactGateway": "Adresa routera",
-  "FactHairpin": "Z domu na vašu vlastnú verejnú adresu",
-  "FactHairpinExit": "Dve zariadenia za tou istou adresou komunikujú priamo (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Z domu na vlastnú verejnú adresu",
+  "FactHairpinExit": "Dve zariadenia za tou istou adresou sa spoja priamo (hairpin)",
   "FactHint": "Náznak",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Vyhľadáva adresy IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Rýchlosť pripojenia",
+  "FactLinkSpeed": "Rýchlosť spojenia so sieťou",
   "FactList": "Čierna listina",
   "FactLocalAddress": "Adresa vo vašej sieti",
   "FactLocalIpv6": "Adresy IPv6 tohto zariadenia",
   "FactLocalPort": "Port na tomto zariadení",
   "FactMapping": "Žiadosť routeru o otvorenie",
   "FactMappingLife": "Nepoužívané spojenie zostane otvorené",
-  "FactMeasuredFrom": "Namerané z",
   "FactMemory": "Pamäť (RAM)",
   "FactMissingNames": "Neexistujúce mená",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,28 +118,26 @@
   "FactProviderPort25": "Poštový port 25",
   "FactProviderPublic": "Vlastná adresa",
   "FactProviderSheet": "Technický list",
-  "FactPublicV4": "Verejná IPv4",
-  "FactPublicV6": "Verejná IPv6",
+  "FactPublicV4": "Verejná adresa IPv4",
+  "FactPublicV6": "Verejná adresa IPv6",
   "FactRadio": "Typ mobilnej siete",
   "FactReachV4": "Zvonku cez IPv4",
   "FactReachV6": "Zvonku cez IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Presmerované na",
   "FactReverseConfirmed": "Meno ukazuje späť na adresu",
   "FactReverseLooks": "Vyzerá ako",
-  "FactReverseName": "Reverzné meno (PTR)",
+  "FactReverseName": "Spätné meno (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Tam a späť k meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tam a späť k najbližšiemu serveru vydavateľa",
-  "FactRoute": "Prvé kroky trasy",
+  "FactRoundTrip": "Cesta tam a späť k meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Prvé úseky trasy",
   "FactRouteBack": "Trasa z meweb.arasaka.software k vám",
-  "FactRouteBackNode": "Trasa z najbližšieho servera vydavateľa k vám",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Internetová adresa routera",
   "FactSample": "Spotrebované dáta",
   "FactSharers": "Zákazníci, ktorí môžu zdieľať túto adresu",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Prvý server STUN",
-  "FactStunSecond": "Druhý server STUN",
+  "FactStunFirst": "Prvý testovací server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Druhý testovací server (STUN)",
   "FactSystem": "Systém",
   "FactThisLine": "Na tejto prípojke",
   "FactUpload": "Odosielanie",
@@ -150,25 +149,25 @@
   "HintSharedHop": "Router vášho poskytovateľa používa adresu zo zdieľaného rozsahu (100.64.x.x). Stáva sa to so zdieľaním adries aj bez neho, takže to samo osebe nič nedokazuje.",
   "HintSomethingAnswers": "Na porte 80 alebo 443 už u vás doma niečo odpovedá: pravdepodobne server, ktorý ste nastavili skôr.",
   "HistoryChanged": "Zmeny vašej verejnej adresy IPv4 od {1}: {2} (kontrol: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Predchádzajúce kontroly zabudnuté.",
+  "HistoryCleared": "Predchádzajúce kontroly boli zabudnuté.",
   "HistoryFirst": "Toto je prvá kontrola z tohto pripojenia. Skontrolujte to znova v iné dni, aby ste videli, či sa vaša adresa mení.",
   "HistoryStable": "Vaša verejná adresa IPv4 je rovnaká od {1} (kontrol: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikony: Lucide (ISC).",
   "Language": "Jazyk",
   "LinkCable": "Kábel",
-  "LinkCopied": "Odkaz skopírovaný.",
+  "LinkCopied": "Odkaz bol skopírovaný.",
   "LinkMobile": "Mobilné dáta",
   "LinkOther": "Sieť",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Port 25 je blokovaný: z tohto pripojenia sa nedá posielať pošta priamo iným poštovým serverom.",
-  "MailClean": "Port 25 je otvorený, reverzné meno vyzerá ako meno servera a žiadny zoznam vašu adresu neuvádza.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 je otvorený, ale reverzné meno vašej adresy vyzerá ako domáca prípojka, a tej veľké poštové služby nedôverujú.",
+  "MailClean": "Port 25 je otvorený, spätné meno vyzerá ako meno servera a žiadna listina vašu adresu neuvádza.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 je otvorený, ale spätné meno vašej adresy vyzerá ako domáca prípojka, a tej veľké e-mailové služby nedôverujú.",
   "MailListed": "Vaša adresa je na čiernej listine: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Celá sieť vášho poskytovateľa je na širokej čiernej listine ({0}); používa ju len málo veľkých poštových služieb, ale niektoré áno.",
+  "MailNetworkListed": "Celá sieť vášho poskytovateľa je na širokej čiernej listine ({0}); používa ju len málo veľkých e-mailových služieb, ale niektoré áno.",
   "MailNoIpv4": "Bez verejnej adresy IPv4 sa pošta nedá overiť.",
-  "MailNoName": "Vaša adresa nemá reverzné meno (PTR): veľké poštové služby odmietajú poštu z adries, ktoré ho nemajú.",
-  "MailResidential": "Vaša adresa je na zozname domácich prípojok Spamhaus (PBL): veľké poštové služby odmietajú poštu odoslanú priamo z nej.",
-  "MailUnknown": "Odtiaľto sa nedá povedať, či toto pripojenie môže posielať poštu.",
+  "MailNoName": "Vaša adresa nemá spätné meno (PTR): veľké e-mailové služby odmietajú poštu z adries, ktoré ho nemajú.",
+  "MailResidential": "Vaša adresa je na zozname domácich prípojok Spamhaus (PBL): veľké e-mailové služby odmietajú poštu odoslanú priamo z nej.",
+  "MailUnknown": "Odtiaľto sa nedá určiť, či toto pripojenie môže posielať poštu.",
   "MapCredit": "Mapa poskytovateľov: iptoasn.com (PDDL), údaje k {0}.",
   "MapMissing": "Táto kópia nemá mapu poskytovateľov.",
   "NatDirect": "Vašu verejnú adresu IPv4 má priamo toto zariadenie.",
@@ -176,8 +175,8 @@
   "NatHomeRouter": "Jeden router, a ten má vašu verejnú adresu IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Toto pripojenie nemá IPv4.",
   "NatShared": "Váš poskytovateľ zdieľa jednu verejnú adresu IPv4 medzi mnohých zákazníkov (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Za vaším routerom sa adresa prekladá znova: adresa vášho routera nie je tá, ktorú vidí internet.",
-  "NatUnknown": "Odtiaľto sa nedá povedať, či je verejná adresa IPv4 len vaša: router nepovedal, akú adresu má.",
+  "NatTranslated": "Za vaším routerom sa adresa prekladá znova: adresa, ktorú má váš router, nie je tá, ktorú vidí internet.",
+  "NatUnknown": "Odtiaľto sa nedá určiť, či je verejná adresa IPv4 len vaša: router neprezradil, akú adresu má.",
   "OnlineCaptive": "V ceste stojí prihlasovacia stránka: otvorte prehliadač a prihláste sa do tejto siete.",
   "OnlineGood": "Toto zariadenie sa dostane na internet.",
   "OnlineNoNames": "Sieť funguje, ale mená ako meweb.arasaka.software sa nedajú vyhľadať (DNS).",
@@ -200,15 +199,15 @@
   "PathThisComputer": "Tento počítač",
   "PathThisPhone": "Tento telefón",
   "PathTitle": "Z tohto zariadenia do internetu",
-  "PathTranslation": "Ďalší preklad adresy",
-  "PrivacyLine": "Žiadna telemetria, žiadna analytika, žiadne hlásenia o pádoch. Vaše kontroly zostávajú len v tomto zariadení.",
+  "PathTranslation": "Ďalší preklad adries",
+  "PrivacyLine": "Žiadna telemetria, žiadne štatistiky, žiadne hlásenia o pádoch. Vaše kontroly zostávajú len v tomto zariadení.",
   "PrivacyPage": "Súkromie",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: odpovedalo niečo iné",
-  "ProbeReached": "port {0}: dorazilo do tejto aplikácie",
+  "ProbeReached": "port {0}: spojenie dorazilo do tejto aplikácie",
   "ProbeRefused": "port {0}: odmietnuté",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: bez odpovede",
   "ProviderIpv4Public": "zvyčajne verejná",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "zvyčajne verejná a môže sa meniť",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "zvyčajne verejná, ale môže sa meniť",
   "ProviderIpv4Shared": "zvyčajne zdieľaná s inými zákazníkmi (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "zvyčajne zdieľaná, každý zákazník dostane časť portov",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "zdieľaná, kým neotvoríte port na routeri poskytovateľa, potom len vaša",
@@ -217,8 +216,8 @@
   "ProviderIpv6Tunnel": "cez tunel (6rd)",
   "ProviderListed": "Váš poskytovateľ je {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Váš poskytovateľ je {0}. Poznámky nižšie sa týkajú jeho domácich prípojok; toto zariadenie je v jeho mobilnej sieti.",
-  "ProviderNoAddress": "Bez verejnej adresy sa poskytovateľ nedá nájsť.",
-  "ProviderNoMap": "Táto kópia me-web? nemá mapu poskytovateľov.",
+  "ProviderNoAddress": "Bez verejnej adresy sa poskytovateľ nedá zistiť.",
+  "ProviderNoMap": "Táto kópia „me-web?“ nemá mapu poskytovateľov.",
   "ProviderNotFound": "Mapa poskytovateľov túto adresu nepozná.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokovaný",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokovaný, na požiadanie ho otvoria",
@@ -228,17 +227,17 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "zadarmo na požiadanie",
   "ProviderPublicNone": "domácnostiam sa neponúka",
   "ProviderPublicNotFound": "ponuka pre domácnosti sa nenašla",
-  "ProviderPublicPaid": "statická, približne od {0} mesačne",
-  "ProviderUnlisted": "Váš poskytovateľ je {0}. me-web? o ňom zatiaľ nemá poznámky; zistenia zdieľané na konci kontroly pomáhajú ich napísať.",
+  "ProviderPublicPaid": "pevná, približne od {0} mesačne",
+  "ProviderUnlisted": "Váš poskytovateľ je {0}. „me-web?“ o ňom zatiaľ nemá poznámky; výsledky zdieľané na konci kontroly pomáhajú ich napísať.",
   "ReachAsIs": "Otestovať bez zmien",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? sa môže pokúsiť dostať k tomuto zariadeniu z internetu, cez IPv4 aj IPv6. Pripája sa späť len na vašu vlastnú adresu a nič neukladá.",
-  "ReachAskPorts": "Pre IPv4 môže me-web? požiadať váš router, aby k tomuto zariadeniu otvoril porty 80, 443 a jeden vysoký port najviac na desať minút, a potom ich zatvorí. Počítač sa vás môže opýtať, či smie me-web? prijímať spojenia: na test to povoľte.",
+  "ReachAskBody": "Server „me-web?“ sa môže pokúsiť spojiť s týmto zariadením z internetu, cez IPv4 aj IPv6. Pripája sa len na vašu vlastnú adresu a nič neukladá.",
+  "ReachAskPorts": "Pre IPv4 môže „me-web?“ požiadať váš router, aby k tomuto zariadeniu otvoril porty 80 a 443 a jeden port s vysokým číslom, najviac na desať minút, a potom ich zase zatvorí. Počítač sa vás môže opýtať, či smie „me-web?“ prijímať spojenia: na test to povoľte.",
   "ReachAskTitle": "Otestovať zvonku?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Váš router porty otvoril, ale nič neprešlo: poskytovateľ adresu zdieľa alebo blokuje prichádzajúce spojenia.",
   "ReachBoth": "Internet sa k tomuto zariadeniu dostane cez IPv4 aj IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Toto zariadenie nedovolilo aplikácii me-web? prijímať spojenia pre test.",
+  "ReachNoListener": "Toto zariadenie nedovolilo aplikácii „me-web?“ prijímať spojenia na test.",
   "ReachNoMapping": "Váš router porty neotvoril, takže cez IPv4 nič neprešlo.",
-  "ReachNothingAsIs": "K tomuto zariadeniu nič nedorazilo. me-web? neotvoril žiadny port, takže tento test overuje len porty, ktoré ste otvorili sami.",
+  "ReachNothingAsIs": "K tomuto zariadeniu nič nedorazilo. Aplikácia „me-web?“ neotvorila žiadny port, takže tento test overuje len porty, ktoré ste otvorili sami.",
   "ReachOpenPorts": "Otvoriť porty a otestovať",
   "ReachOwnNetwork": "Toto je vlastná sieť vydavateľa: odtiaľto sa test nedá vykonať.",
   "ReachSkip": "Preskočiť",
@@ -249,73 +248,74 @@
   "ReachV6Only": "Internet sa k tomuto zariadeniu dostane len cez IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "nepovolené porty",
   "RefusalBusy": "prebieha iný test",
-  "RefusalNotPublic": "nie je verejná adresa",
+  "RefusalNotPublic": "nie je to verejná adresa",
   "RefusalOtherAddress": "adresa sa počas testu zmenila",
   "RefusalOwnNetwork": "vlastná sieť vydavateľa",
   "RefusalTooMany": "momentálne príliš veľa testov",
   "RefusalUnknownTicket": "platnosť testu vypršala",
   "RefusalUnreachable": "server je nedostupný",
-  "ResultsTitle": "Čo me-web? zistil",
-  "RouterMobile": "Pri mobilných dátach žiadny domáci router nie je: ako prvá je sieť poskytovateľa.",
+  "ResultsTitle": "Čo zistila aplikácia „me-web?“",
+  "RouterMobile": "Pri mobilných dátach žiadny domáci router nie je: hneď na začiatku je sieť poskytovateľa.",
   "RouterNone": "Pri tomto pripojení sa nenašiel žiadny domáci router.",
   "RouterOpens": "Váš router odpovedá aplikáciám, ktoré ho žiadajú o otvorenie portov.",
   "RouterRefuses": "Váš router odpovedá, ale odmieta aplikácie, ktoré ho žiadajú o otvorenie portov.",
   "RouterSilent": "Váš router neodpovedá aplikáciám, ktoré ho žiadajú o otvorenie portov.",
-  "ShareExact": "Presne toto sa odošle vrátane vašich verejných adries:",
+  "ShareExact": "Presne toto sa odošle, vrátane vašich verejných adries:",
   "ShareFailed": "Odoslanie sa nepodarilo.",
-  "ShareKeep": "Uchovávajú sa dvanásť mesiacov, potom sa vymažú; skôr ich môžete kedykoľvek vymazať z tejto aplikácie. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Odoslaním týchto zistení pomôžete vylepšiť poznámky o poskytovateľoch v ďalšom vydaní me-web?. Predtým, ako čokoľvek odíde, uvidíte presne, čo sa odosiela.",
+  "ShareKeep": "Uchováva sa dvanásť mesiacov, potom sa vymaže; skôr to môžete kedykoľvek vymazať z tejto aplikácie. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Odoslaním týchto výsledkov pomôžete vylepšiť poznámky o poskytovateľoch v ďalšom vydaní „me-web?“. Predtým, ako čokoľvek odíde, uvidíte presne, čo sa odosiela.",
   "ShareOfferTitle": "Pomôžte ďalšej verzii",
-  "ShareOpen": "Zdieľať tieto zistenia",
+  "ShareOpen": "Zdieľať tieto výsledky",
   "ShareSend": "Odoslať",
-  "ShareSent": "Odoslané, ďakujeme. Váš príspevok je {0}, uchová sa do {1}; vymazať ho môžete v časti „S čím sa táto aplikácia spája“.",
-  "ShareTitle": "Zdieľať tieto zistenia",
-  "ShareTooMany": "Dnes príliš veľa odoslaní z tejto adresy. Skúste to znova zajtra.",
-  "ShareWho": "Kto ich dostane: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, vydavateľ me-web?, na vlastnom serveri v Taliansku (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Prečo: na vylepšenie poznámok o poskytovateľoch v ďalších vydaniach. Zverejňujú sa len súhrnné čísla bez adries, po tom, ako ich skontroluje človek. Právnym základom je váš súhlas.",
-  "SharedTitle": "Vaše zdieľané zistenia",
+  "ShareSent": "Odoslané, ďakujeme. Uchová sa do {0}; vymazať to môžete v časti „S čím sa táto aplikácia spája“.",
+  "ShareTitle": "Zdieľať tieto výsledky",
+  "ShareTooMany": "Z tejto adresy dnes prišlo príliš veľa príspevkov. Skúste to znova zajtra.",
+  "ShareWho": "Kto ich dostane: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, vydavateľ „me-web?“, na vlastnom serveri v Taliansku (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Prečo: aby sa v ďalších vydaniach zlepšili poznámky o poskytovateľoch. Zverejňujú sa len súhrnné čísla bez adries, a to až po tom, ako ich skontroluje človek. Právnym základom je váš súhlas.",
+  "SharedTitle": "Vaše zdieľané výsledky",
   "SourceCode": "Zdrojový kód",
   "SpeedFailed": "Test rýchlosti sa nedokončil.",
   "SpeedLimited": "Z tejto adresy bolo za poslednú hodinu príliš veľa testov rýchlosti.",
-  "SpeedOffline": "Bez internetu žiadny test rýchlosti.",
+  "SpeedOffline": "Bez internetu sa test rýchlosti nedá vykonať.",
   "SpeedResult": "Sťahovanie {0} Mbit/s, odosielanie {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "V ceste stojí prihlasovacia stránka",
   "StatusChecking": "Kontrola pripojenia…",
   "StatusOffline": "Nepripojené k internetu",
   "StatusOnline": "Pripojené k internetu",
+  "SubmissionCode": "Kód vášho príspevku",
   "SubmissionDelete": "Vymazať",
   "SubmissionDeleteFailed": "Teraz sa to nepodarilo vymazať; skúste to znova neskôr.",
-  "SubmissionLine": "{0}, uchované do {1}",
+  "SubmissionKept": "uchová sa do {0}",
   "SuggestCorrection": "Navrhnúť opravu",
-  "UpdateAvailable": "Je k dispozícii me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Je k dispozícii nová verzia „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Stiahnuť",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Použite počítač alebo malú krabičku, ktorá doma zostáva zapnutá.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Použite počítač alebo malé zariadenie, ktoré zostáva doma stále zapnuté.",
   "UseAdviceBridge": "Prepnite prvý router do režimu mosta (bridge) alebo otvorte port na oboch routeroch.",
   "UseAdviceDynamicName": "Použite meno, ktoré sleduje vašu adresu (dynamické DNS), alebo požiadajte poskytovateľa o pevnú adresu.",
-  "UseAdviceForward": "Otvorte port na routeri (presmerovanie portov) na zariadenie, na ktorom to beží.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vo firewalle IPv6 vášho routera povoľte prichádzajúce spojenia na toto zariadenie.",
+  "UseAdviceForward": "Otvorte port na routeri (presmerovanie portov, port forwarding) smerom k zariadeniu, na ktorom to beží.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vo firewalle IPv6 na routeri povoľte prichádzajúce spojenia k tomuto zariadeniu.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Požiadajte poskytovateľa o vlastnú verejnú adresu (koľko to zvyčajne stojí, nájdete v časti „Váš poskytovateľ“) alebo použite tunel k malému serveru inde.",
-  "UseAdviceRelay": "Poštu môžete prijímať doma, ale odosielajte ju cez sprostredkujúci server (relay): poštovú službu alebo malý server so správnym reverzným menom.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Na prijímanie aj odosielanie použite sprostredkujúci server (relay) alebo malý server inde.",
-  "UseAdviceTunnel": "Použite tunel: vaša domácnosť sa sama pripojí k malému serveru inde, ktorý prijíma návštevníkov.",
+  "UseAdviceRelay": "Poštu môžete prijímať doma, ale odosielajte ju cez sprostredkujúci server (relay): e-mailovú službu alebo malý server so správnym spätným menom.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Na prijímanie aj odosielanie pošty použite sprostredkujúci server (relay) alebo malý server inde.",
+  "UseAdviceTunnel": "Použite tunel: vaše domáce pripojenie sa samo spojí s malým serverom inde, ktorý prijíma návštevníkov.",
   "UseFediverse": "Server pre fediverse alebo blog",
   "UseFiles": "Rodinné fotky a súbory",
   "UseGameServer": "Herný alebo hlasový server",
   "UseMail": "Poštový server",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Vaša verejná adresa sa môže zmeniť a tu je potrebné meno, ktoré na vás vždy ukazuje.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Vaša verejná adresa sa môže zmeniť, a tu je potrebné meno, ktoré na vás vždy ukazuje.",
   "UseReasonBlocked": "Spojenia zvonku cez IPv4 neprechádzajú.",
   "UseReasonDouble": "Váš router je za ďalším routerom.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Reverzné meno vašej adresy vyzerá ako domáca prípojka, a tej veľké poštové služby nedôverujú.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Spätné meno vašej adresy vyzerá ako domáca prípojka, a tej veľké e-mailové služby nedôverujú.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Toto zariadenie má vlastnú verejnú adresu IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvorený, reverzné meno vyzerá správne a žiadny zoznam vašu adresu neuvádza.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvorený, spätné meno vyzerá správne a žiadna listina vašu adresu neuvádza.",
   "UseReasonNoIpv4": "Toto pripojenie nemá IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nemá reverzné meno, ktoré veľké poštové služby vyžadujú.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Prechádza len IPv6 a mnoho návštevníkov má stále len IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nemá spätné meno, ktoré veľké e-mailové služby vyžadujú.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Prechádza len IPv6, a mnoho návštevníkov má stále len IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefón nie je dobrý server: zaspáva a beží na batériu.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokovaný, takže odtiaľto sa pošta nedá posielať priamo.",
   "UseReasonReachedV4": "Test zvonku sa k tomuto zariadeniu dostal cez IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Test zvonku sa k tomuto zariadeniu dostal cez IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je vedená ako domáca prípojka, ktorú veľké poštové služby odmietajú.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je vedená ako domáca prípojka, a tie veľké e-mailové služby odmietajú.",
   "UseReasonRouterHolds": "Vašu verejnú adresu má váš router, takže môže spojenia odovzdávať ďalej.",
   "UseReasonShared": "Váš poskytovateľ zdieľa vašu verejnú adresu IPv4 s ďalšími zákazníkmi.",
   "UseReasonUnknown": "O tomto pripojení sa nevie dosť.",
@@ -325,24 +325,24 @@
   "ValueAnswered": "odpovedal",
   "ValueAnsweredMissing": "hlásené ako neexistujúce",
   "ValueAtLeastSeconds": "aspoň {0} s",
-  "ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} až {1} s",
   "ValueCantTell": "nedá sa určiť",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: váš menný server sa jej nemôže opýtať",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nie",
   "ValueDnssecYes": "áno",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB voľných",
+  "ValueGbFree": "{0} GB voľného miesta",
   "ValueHairpinNo": "nefunguje: doma používajte miestnu adresu zariadenia",
   "ValueHairpinYes": "funguje (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "odpoveď s adresou",
+  "ValueHijacked": "zodpovedané adresou",
   "ValueIpv6Direct": "každé zariadenie má vlastnú verejnú adresu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "niečo iné ako toto zariadenie",
   "ValueIpv6Translated": "po ceste sa prekladá",
   "ValueIpv6Way": "Cez IPv6 sa dá k zariadeniu doma dostať priamo, ak to firewall routera dovolí.",
-  "ValueListed": "{0}: na zozname ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: na zozname ako domáca prípojka",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: na zozname je sieť vášho poskytovateľa",
+  "ValueListed": "{0}: na listine ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: na listine ako domáca prípojka",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: na listine je sieť vášho poskytovateľa",
   "ValueLooksHome": "domáca prípojka",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: otvorený ({1})",
@@ -352,10 +352,10 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "nie",
   "ValueNoReverse": "žiadne",
-  "ValueNotListed": "{0}: nie je na zozname",
+  "ValueNotListed": "{0}: nie je na listine",
   "ValueNotMapped": "port {0}: odmietnuté ({1}, kód {2})",
   "ValueOnThisDevice": "toto zariadenie",
-  "ValueOpenSheet": "Otvoriť list poskytovateľa",
+  "ValueOpenSheet": "Otvoriť technický list poskytovateľa",
   "ValuePort25Blocked": "blokovaný",
   "ValuePort25Open": "otvorený (odpovedal {0})",
   "ValuePortsBlock": "z jedného bloku, {0}–{1}",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "ValuePortsScattered": "náhodne rozhádzané",
   "ValueRefused": "odmietol (kód {0})",
   "ValueSample": "{0} MB stiahnutých, {1} MB odoslaných",
-  "ValueSharedAtHome": "váš router, zdieľaný všetkými zariadeniami doma",
+  "ValueSharedAtHome": "váš router, spoločný pre všetky zariadenia doma",
   "ValueSharedProvider": "zdieľaný výstup vášho poskytovateľa, ktorý používajú aj iní zákazníci",
   "ValueSilent": "bez odpovede",
   "ValueUnderSeconds": "menej ako {0} s",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Odtiaľto nie",
   "VerdictPossible": "Možné",
   "VerdictWorkaround": "Oklukou",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · slobodný softvér (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · slobodný softvér (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Čaká sa na vašu odpoveď vyššie.",
   "WhatIsThis": "Čo to znamená?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sl.json b/src/MeWeb.App/Strings/sl.json
index ebc490e..ad2ff9f 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sl.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je prosto programje (AGPL-3.0), ki ga izdaja Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
+  "AboutLine": "„me-web?“ je prosto programje (AGPL-3.0), ki ga izdaja Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
   "AddressesBoth": "Internet vas vidi prek IPv4 in prek IPv6.",
   "AddressesNone": "Vašega javnega naslova ni bilo mogoče prebrati.",
   "AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo prek IPv4: ta povezava nima IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo prek IPv6.",
-  "AppTagline": "Ugotovite, ali lahko s te povezave poganjate lasten strežnik in kaj vam je v napoto.",
-  "BasisChecks": "preverjanja me-web?, ujemanje v {0} od {1} omrežij",
+  "AppName": "„me-web?“",
+  "AppTagline": "Ugotovite, ali lahko prek te povezave doma poganjate lasten strežnik in kaj vam je v napoto.",
+  "BasisChecks": "preverjanja „me-web?“, ujemanje v {0} od {1} omrežij",
   "BasisOneUser": "poročilo enega uporabnika",
   "BasisOperator": "ponudnik",
   "BasisPress": "tisk",
-  "BasisResearch": "raziskava me-web?",
+  "BasisResearch": "raziskava „me-web?“",
   "BasisUsers": "poročila uporabnikov",
-  "BehaviourEasy": "Lahek NAT: vaš usmerjevalnik ohrani ista zunanja vrata ne glede na cilj, zato se klici in igre običajno lahko povežejo neposredno.",
-  "BehaviourHard": "Težek NAT: vaš usmerjevalnik za vsak cilj izbere nova zunanja vrata (simetrični NAT). Neposredne povezave med dvema domovoma pogosto ne uspejo, klici pa gredo prek posredniškega strežnika (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Lahek NAT: vaš usmerjevalnik ohrani ista zunanja vrata, ne glede na to, kam se povezujete, zato se klici in igre običajno povežejo neposredno.",
+  "BehaviourHard": "Težek NAT: vaš usmerjevalnik za vsak cilj izbere nova zunanja vrata (simetrični NAT). Neposredne povezave med dvema domovoma pogosto ne uspejo, klici pa gredo prek posredniškega strežnika (relay), kar je počasneje.",
   "BehaviourNone": "Ta naprava ima svoj javni naslov: nič ga ne prevaja.",
-  "BehaviourUnknown": "Strežnika STUN nista odgovorila: UDP je v tem omrežju morda blokiran.",
+  "BehaviourUnknown": "Preizkusni strežniki za klice in igre (STUN) se niso odzvali: to omrežje morda blokira vrsto prometa, ki ga uporabljajo klici (UDP).",
   "Cancel": "Prekliči",
   "CardAddresses": "Vaši javni naslovi",
   "CardBehaviour": "Klici in igre (vrsta NAT)",
@@ -40,24 +41,25 @@
   "ConnectionNone": "Noben omrežni vmesnik ni povezan.",
   "ConnectionOther": "Povezano prek omrežnega vmesnika.",
   "ConnectionWifi": "Povezano prek Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Vaš imenski strežnik (DNS): za iskanje meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Povezave, ki jih odprete sami (viri, popravki, prenosi), se odprejo v vašem brskalniku.",
-  "ContactMail": "Poštni strežniki Gmail in Outlook: povezava na vrata 25, zaprta, ne da bi bilo kar koli poslano. Črne sezname Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop in Barracuda ter dnssec-failed.org vpraša samo prek vašega lastnega imenskega strežnika.",
-  "ContactNodes": "{0}: drugi strežniki izdajatelja na računalnikih, ki jih najema. Pri vsakem preverjanju aplikacija z vsakim od njih vzpostavi tri kratke povezave, da najde najbližjega; ta nato izvede preverjanje hitrosti in, samo če se strinjate, preverjanje od zunaj.",
+  "ContactDns": "Vaš imenski strežnik (DNS): da najde meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Povezave, ki se jih odločite odpreti (viri, popravki, prenosi), se odprejo v vašem brskalniku.",
+  "ContactMail": "Poštni strežniki Gmail in Outlook: povezava na vrata 25, ki se zapre, ne da bi bilo kar koli poslano. Črne sezname Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop in Barracuda ter dnssec-failed.org aplikacija sprašuje samo prek vašega lastnega imenskega strežnika.",
   "ContactRoute": "Usmerjevalniki na poti do meweb.arasaka.software: nekaj kratkih preizkusnih sporočil z omejeno življenjsko dobo (ping) pokaže prve korake poti.",
-  "ContactRouter": "Vaš usmerjevalnik v vašem omrežju: vprašamo ga, ali aplikacijam dovoli odpiranje vrat in kateri internetni naslov ima. Vrata se odprejo samo, če se strinjate, in za največ deset minut.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ki ga upravlja izdajatelj v Italiji: da vidimo, ali ste povezani, katere javne naslove vidi internet in ali obstaja novejša različica, ter, samo če se strinjate, da poskusimo to napravo doseči od zunaj. Strežnik me-web? o vaših preverjanjih ne hrani ničesar, razen če jih pošljete.",
-  "ContactShare": "Samo če se odločite deliti: vaše ugotovitve, poslane na meweb.arasaka.software, potem ko ste jih prebrali.",
-  "ContactSpeed": "Spet meweb.arasaka.software za preverjanje hitrosti: do 12 MB prenosa in 4 MB nalaganja (2 in 1 pri mobilnih podatkih).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ki ga upravlja izdajatelj, in stun.nextcloud.com, ki ga upravlja Nextcloud GmbH v Nemčiji: eno kratko sporočilo strežniku Nextcloud in približno dvajset izdajateljevemu, nekatera v razmiku dveh minut, da vidimo, kako vaš usmerjevalnik ali ponudnik prevaja naslove za klice in igre.",
+  "ContactRouter": "Vaš usmerjevalnik v vašem lastnem omrežju: aplikacija ga vpraša, ali aplikacijam dovoli odpiranje vrat in kateri internetni naslov ima. Vrata se odprejo samo z vašim soglasjem in za največ deset minut.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ki ga upravlja izdajatelj v Italiji: da se ugotovi, ali ste povezani, katere javne naslove vidi internet in ali obstaja novejša različica, ter samo z vašim soglasjem tudi zato, da se poskusi doseči to napravo od zunaj. Strežnik „me-web?“ o vaših preverjanjih ne hrani ničesar, razen če jih sami pošljete.",
+  "ContactShare": "Samo če se odločite, da jih delite: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software, potem ko ste jih prebrali.",
+  "ContactSpeed": "Spet meweb.arasaka.software, za preizkus hitrosti: do 12 MB prenosa in 4 MB nalaganja (2 in 1 MB pri mobilnih podatkih).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ki ga upravlja izdajatelj, in stun.nextcloud.com, ki ga upravlja Nextcloud GmbH v Nemčiji: eno kratko sporočilo strežniku Nextcloud in približno dvajset izdajateljevemu, nekatera v razmiku približno dveh minut, da se vidi, kako vaš usmerjevalnik ali ponudnik prevaja naslove za klice in igre.",
   "Contacts": "S čim se povezuje ta aplikacija",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunicira samo z njimi in samo med preverjanjem:",
+  "ContactsIntro": "„me-web?“ se povezuje samo z njimi in samo med preverjanjem:",
+  "Copied": "Kopirano",
+  "Copy": "Kopiraj",
   "CopyLink": "Deli povezavo",
-  "DataCredits": "Podatki o omrežjih: iptoasn.com (javna domena), DB-IP Lite podjetja db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) in seznam mobilnih operaterjev projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Podatki o omrežjih: iptoasn.com (javna domena), DB-IP Lite podjetja db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Univerze v Oregonu (CC BY 4.0) in seznam mobilnih operaterjev projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ta računalnik bi lahko poganjal manjše storitve, če ostane prižgan.",
-  "DeviceLaptop": "Dovolj za preizkušanje; za strežnik, ki ostane prižgan, je boljši majhen računalnik, ki je vedno prižgan.",
-  "DevicePhone": "Telefon je slab strežnik: zaspi, se premika in deluje na baterijo.",
-  "DeviceSmall": "Ta naprava je za strežnik majhna: malo jeder, malo pomnilnika ali malo prostora na disku.",
+  "DeviceLaptop": "Dovolj za preizkušanje; za strežnik, ki mora biti ves čas prižgan, je boljši majhen računalnik, ki je vedno prižgan.",
+  "DevicePhone": "Telefon je slab strežnik: zaspi, nosite ga s seboj in deluje na baterijo.",
+  "DeviceSmall": "Ta naprava je za strežnik majhna: malo jeder procesorja, malo pomnilnika ali malo prostora na disku.",
   "DnsGood": "Vaš imenski strežnik preverja podpise (DNSSEC) in pošteno odgovarja za imena, ki ne obstajajo.",
   "DnsHijack": "Vaš imenski strežnik odgovarja tudi za imena, ki ne obstajajo: lahko vas pošlje na oglase ali na stran ponudnika.",
   "DnsNoValidation": "Vaš imenski strežnik ne preverja podpisov (DNSSEC), zato bi ponarejeni odgovori prišli skozi.",
@@ -66,20 +68,20 @@
   "ElsewhereAll": "Vse platforme",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacija za Android",
   "ElsewhereBody": "Kodo skenirajte s kamero telefona ali delite povezavo.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na drugi napravi",
+  "ElsewhereTitle": "Prenesite „me-web?“ na drugo napravo",
   "ExplainAddresses": "Naslov, ki ga preostali internet vidi, ko ta naprava komunicira z njim. Pri IPv4 si naprave doma običajno delijo en naslov, ki ga ima usmerjevalnik; pri IPv6 ima vsaka naprava običajno svojega.",
-  "ExplainBehaviour": "Klici, igre in nekatere vrste deljenja datotek povežejo dva doma neposredno. To deluje, ko vaš usmerjevalnik ohrani ista zunanja vrata ne glede na cilj (lahek NAT). Ko za vsak cilj zamenja vrata (težek ali simetrični NAT), jih druga stran ne more uganiti in povezava gre prek posredniškega strežnika (relay), kar je počasneje.",
+  "ExplainBehaviour": "Klici, igre in nekateri programi za deljenje datotek povežejo dva doma neposredno. To deluje, ko usmerjevalnik ohrani ista zunanja vrata, ne glede na to, kam se povezujete (lahek NAT). Ko za vsak cilj zamenja vrata (težek ali simetrični NAT), jih druga stran ne more uganiti in povezava gre prek posredniškega strežnika (relay), kar je počasneje.",
   "ExplainConnection": "Kako je ta naprava trenutno povezana in kateri naslov ji je dodelil usmerjevalnik. Naslovi, ki se začnejo z 192.168, 10 ali od 172.16 do 172.31, delujejo samo doma (zasebni naslovi).",
-  "ExplainDevice": "Domači strežnik mora ostati prižgan, stati na mestu in imeti prostor za vaše podatke. Namizni računalnik ali majhna škatla, ki je vedno prižgana, sta primerna; prenosnik je primeren, dokler je priključen na elektriko; telefon ni.",
-  "ExplainDns": "Imenski strežnik spreminja imena v naslove. me-web? ga vpraša za ime z namenoma pokvarjenim podpisom (dnssec-failed.org) in za ime, ki ne obstaja: pošten strežnik, ki preverja podpise, zavrne oboje.",
-  "ExplainHistory": "Vsako preverjanje se shrani samo na tej napravi. Če vaš javni naslov tedne ostaja enak, je verjetno fiksen (statični); če se spreminja, potrebujete ime, ki mu sledi (dinamični DNS).",
-  "ExplainMail": "Da bi doma imeli poštni strežnik, morate doseči druge poštne strežnike na vratih 25, ti pa vam morajo zaupati: obratno ime (PTR), ki je videti kot ime strežnika in kaže nazaj na vaš naslov, in noben črni seznam, ki bi vas navajal. me-web? se poveže s poštnimi strežniki Gmail in Outlook na vratih 25 in prekine povezavo, ne da bi kar koli poslal; črne sezname vpraša prek vašega lastnega imenskega strežnika.",
-  "ExplainNat": "Da bi bilo nekaj doma dosegljivo z interneta, mora internet doseči vaš usmerjevalnik. To deluje, ko ima usmerjevalnik javni naslov. Ko ponudnik en naslov deli med veliko strank (CGNAT), vas od zunaj prek IPv4 nihče ne more doseči, razen če vam ponudnik dodeli lasten naslov; rešitev sta tunel ali IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? vpraša svoj strežnik, meweb.arasaka.software, prek varne in prek navadne povezave. Če varna ne uspe, navadna pa je preusmerjena drugam, je vmes prijavna stran (captive portal), kot v hotelih in na vlakih.",
-  "ExplainProvider": "Najdeno brez povezave z internetom, na zemljevidu ponudnikov v me-web?, na podlagi vašega javnega naslova. Opombe izvirajo iz tehničnega lista samega ponudnika ali iz poročil uporabnikov, vsaka z virom in datumom: povedo, kaj je običajno, ne pa, kaj piše v vaši pogodbi.",
-  "ExplainReach": "Pravo preverjanje: strežnik me-web? se poskusi z interneta povezati s to napravo na vratih, ki bi jih uporabljal domači strežnik (80 in 443 za spletne strani). Aplikacija odgovori s skrivnostjo, ki jo pozna samo ona, zato je ni mogoče zamenjati z drugo napravo. Vrstica o vašem lastnem javnem naslovu pove, ali ga lahko uporabljajo tudi naprave doma (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Igralne konzole, klici in deljenje datotek prosijo usmerjevalnik, naj jim odpre vrata, prek UPnP, NAT-PMP ali PCP. me-web? vaš usmerjevalnik samo vpraša, ali odgovarja in kateri internetni naslov ima; ničesar ne odpre.",
-  "ExplainSpeed": "Kratek prenos in nalaganje do meweb.arasaka.software. Rezultat je počasnejše od vaše linije in strežnika izdajatelja, zato se lahko zelo hitra linija pokaže počasnejša, kot je. Pri mobilnih podatkih je preverjanje manjše.",
+  "ExplainDevice": "Domači strežnik mora biti ves čas prižgan, stati na enem mestu in imeti prostor za vaše podatke. Primeren je namizni računalnik ali majhen računalnik, ki je vedno prižgan; prenosnik je primeren, dokler je priključen na elektriko; telefon ni.",
+  "ExplainDns": "Imenski strežnik spreminja imena v naslove. „me-web?“ ga vpraša za ime z namenoma pokvarjenim podpisom (dnssec-failed.org) in za ime, ki ne obstaja: pošten strežnik, ki preverja podpise, zavrne oboje.",
+  "ExplainHistory": "Vsako preverjanje se shrani samo na tej napravi. Če vaš javni naslov tedne ostaja enak, je verjetno stalen (statični); če se spreminja, potrebujete ime, ki mu sledi (dinamični DNS).",
+  "ExplainMail": "Če želite doma imeti poštni strežnik, morate doseči druge poštne strežnike na vratih 25, ti pa vam morajo zaupati: potrebujete obratno ime (PTR), ki je videti kot ime strežnika in kaže nazaj na vaš naslov, in ne smete biti na nobenem črnem seznamu. „me-web?“ se poveže s poštnimi strežniki Gmail in Outlook na vratih 25 in prekine povezavo, ne da bi kar koli poslal; črne sezname sprašuje prek vašega lastnega imenskega strežnika.",
+  "ExplainNat": "Da bi lahko doma kaj gostili, mora internet doseči vaš usmerjevalnik. To deluje, ko ima javni naslov vaš usmerjevalnik. Ko ponudnik en naslov deli med veliko strank (CGNAT), vas od zunaj prek IPv4 nihče ne more doseči, razen če vam ponudnik dodeli lasten naslov; to lahko obidete s tunelom ali prek IPv6.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?“ se obrne na svoj strežnik, meweb.arasaka.software, prek zaščitene in prek nezaščitene povezave. Če zaščitena ne uspe, nezaščitena pa je preusmerjena drugam, je vmes prijavna stran (captive portal), kot v hotelih in na vlakih.",
+  "ExplainProvider": "Najdeno brez povezave z internetom, na zemljevidu ponudnikov, ki je vgrajen v „me-web?“, na podlagi vašega javnega naslova. Opombe izvirajo iz tehničnega lista samega ponudnika ali iz poročil uporabnikov, vsaka z virom in datumom: povedo, kaj je običajno, ne pa, kaj piše v vaši pogodbi.",
+  "ExplainReach": "Pravi preizkus: strežnik „me-web?“ se poskusi z interneta povezati s to napravo na vratih, ki bi jih uporabljal domači strežnik (80 in 443 za spletne strani). Aplikacija odgovori s skrivnim geslom, ki ga pozna samo ona, zato je ni mogoče zamenjati z drugo napravo. Vrstica o vašem lastnem javnem naslovu pove, ali ga lahko uporabljajo tudi naprave doma (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Igralne konzole, klici in deljenje datotek prosijo usmerjevalnik, naj jim odpre vrata, prek UPnP, NAT-PMP ali PCP. „me-web?“ vaš usmerjevalnik samo vpraša, ali odgovarja in kateri internetni naslov ima; ničesar ne odpre.",
+  "ExplainSpeed": "Kratek prenos in nalaganje med vami in meweb.arasaka.software. Rezultat je hitrost počasnejšega od obeh, vašega priključka ali izdajateljevega strežnika, zato se lahko zelo hiter priključek pokaže počasnejši, kot je v resnici. Pri mobilnih podatkih je preizkus manjši.",
   "FactAdapter": "Omrežni vmesnik",
   "FactAddressesSeen": "Opaženi javni naslovi IPv4",
   "FactBattery": "Baterija",
@@ -90,19 +92,18 @@
   "FactDnssec": "Preverja podpise (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Prenos",
   "FactGateway": "Naslov usmerjevalnika",
-  "FactHairpin": "Od doma do vašega lastnega javnega naslova",
-  "FactHairpinExit": "Dve napravi za istim naslovom se pogovarjata neposredno (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Od doma na lastni javni naslov",
+  "FactHairpinExit": "Dve napravi za istim naslovom se povežeta neposredno (hairpin)",
   "FactHint": "Namig",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Poišče naslove IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Hitrost povezave",
+  "FactLinkSpeed": "Hitrost povezave z omrežjem",
   "FactList": "Črni seznam",
   "FactLocalAddress": "Naslov v vašem omrežju",
   "FactLocalIpv6": "Naslovi IPv6 te naprave",
   "FactLocalPort": "Vrata na tej napravi",
-  "FactMapping": "Zahteva za odpiranje pri usmerjevalniku",
+  "FactMapping": "Prošnja usmerjevalniku za odprtje",
   "FactMappingLife": "Neuporabljena povezava ostane odprta",
-  "FactMeasuredFrom": "Izmerjeno iz",
   "FactMemory": "Pomnilnik (RAM)",
   "FactMissingNames": "Imena, ki ne obstajajo",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Poštna vrata 25",
   "FactProviderPublic": "Lasten naslov",
   "FactProviderSheet": "Tehnični list",
-  "FactPublicV4": "Javni IPv4",
-  "FactPublicV6": "Javni IPv6",
+  "FactPublicV4": "Javni naslov IPv4",
+  "FactPublicV6": "Javni naslov IPv6",
   "FactRadio": "Vrsta mobilnega omrežja",
   "FactReachV4": "Od zunaj prek IPv4",
   "FactReachV6": "Od zunaj prek IPv6",
@@ -128,30 +129,28 @@
   "FactReverseName": "Obratno ime (PTR)",
   "FactRoaming": "Gostovanje",
   "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software in nazaj",
-  "FactRoundTripNode": "Do najbližjega strežnika izdajatelja in nazaj",
   "FactRoute": "Prvi koraki poti",
   "FactRouteBack": "Pot od meweb.arasaka.software do vas",
-  "FactRouteBackNode": "Pot od najbližjega strežnika izdajatelja do vas",
   "FactRouter": "Usmerjevalnik",
   "FactRouterWan": "Internetni naslov usmerjevalnika",
   "FactSample": "Porabljeni podatki",
   "FactSharers": "Stranke, ki si lahko delijo ta naslov",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Prvi strežnik STUN",
-  "FactStunSecond": "Drugi strežnik STUN",
+  "FactStunFirst": "Prvi preizkusni strežnik (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Drugi preizkusni strežnik (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
-  "FactThisLine": "Na tej liniji",
+  "FactThisLine": "Na tem priključku",
   "FactUpload": "Nalaganje",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Povezano z internetom prek",
   "FactWayOut": "Kako to obiti",
   "FactWhoHasIpv6": "Naslov IPv6 ima",
   "FactWhoHasIt": "Naslov IPv4 ima",
-  "HintSharedHop": "Usmerjevalnik vašega ponudnika uporablja naslov iz skupnega prostora (100.64.x.x). To se zgodi z deljenjem naslovov ali brez njega, zato samo po sebi ne dokazuje ničesar.",
+  "HintSharedHop": "Usmerjevalnik vašega ponudnika uporablja naslov iz skupnega območja (100.64.x.x). To se zgodi z deljenjem naslovov ali brez njega, zato samo po sebi ne dokazuje ničesar.",
   "HintSomethingAnswers": "Nekaj doma že odgovarja na vratih 80 ali 443: verjetno strežnik, ki ste ga nastavili prej.",
   "HistoryChanged": "Spremembe vašega javnega naslova IPv4 od {1}: {2} (preverjanj: {0}).",
   "HistoryCleared": "Prejšnja preverjanja so pozabljena.",
-  "HistoryFirst": "To je prvo preverjanje s te povezave. Preverite znova druge dni, da vidite, ali se vaš naslov spreminja.",
+  "HistoryFirst": "To je prvo preverjanje s te povezave. Preverite znova kakšen drug dan, da vidite, ali se vaš naslov spreminja.",
   "HistoryStable": "Vaš javni naslov IPv4 je enak od {1} (preverjanj: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
   "Language": "Jezik",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Mobilni podatki",
   "LinkOther": "Omrežje",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Vrata 25 so blokirana: ta povezava ne more pošiljati pošte neposredno drugim poštnim strežnikom.",
+  "MailBlocked": "Vrata 25 so blokirana: s te povezave ni mogoče pošiljati pošte neposredno drugim poštnim strežnikom.",
   "MailClean": "Vrata 25 so odprta, obratno ime je videti kot ime strežnika in noben seznam ne navaja vašega naslova.",
-  "MailDynamicName": "Vrata 25 so odprta, vendar je obratno ime vašega naslova videti kot domača linija, ki ji velike poštne storitve ne zaupajo.",
+  "MailDynamicName": "Vrata 25 so odprta, vendar je obratno ime vašega naslova videti kot domači priključek, ki mu velike e-poštne storitve ne zaupajo.",
   "MailListed": "Vaš naslov je na črnem seznamu: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Celotno omrežje vašega ponudnika je na širokem črnem seznamu ({0}); uporablja ga malo velikih poštnih storitev, a nekatere ga vendarle.",
+  "MailNetworkListed": "Celotno omrežje vašega ponudnika je na širokem črnem seznamu ({0}); uporablja ga malo velikih e-poštnih storitev, a nekatere ga.",
   "MailNoIpv4": "Brez javnega naslova IPv4 pošte ni mogoče preveriti.",
-  "MailNoName": "Vaš naslov nima obratnega imena (PTR): velike poštne storitve zavrnejo pošto z naslovov brez njega.",
-  "MailResidential": "Vaš naslov je na seznamu domačih priključkov Spamhaus (PBL): velike poštne storitve zavrnejo pošto, poslano neposredno z njega.",
+  "MailNoName": "Vaš naslov nima obratnega imena (PTR): velike e-poštne storitve zavrnejo pošto z naslovov, ki ga nimajo.",
+  "MailResidential": "Vaš naslov je na seznamu domačih priključkov Spamhaus (PBL): velike e-poštne storitve zavrnejo pošto, poslano neposredno z njega.",
   "MailUnknown": "Od tu ni mogoče ugotoviti, ali ta povezava lahko pošilja pošto.",
   "MapCredit": "Zemljevid ponudnikov: iptoasn.com (PDDL), podatki z dne {0}.",
   "MapMissing": "Ta kopija nima zemljevida ponudnikov.",
-  "NatDirect": "Ta naprava sama ima vaš javni naslov IPv4.",
+  "NatDirect": "Vaš javni naslov IPv4 ima kar ta naprava.",
   "NatDouble": "Dva usmerjevalnika zapored: vaš usmerjevalnik je za drugim (dvojni NAT).",
   "NatHomeRouter": "En usmerjevalnik, in ta ima vaš javni naslov IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Ta povezava nima IPv4.",
   "NatShared": "Vaš ponudnik en javni naslov IPv4 deli med veliko strank (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Vaš naslov se za usmerjevalnikom še enkrat prevede: naslov vašega usmerjevalnika ni tisti, ki ga vidi internet.",
+  "NatTranslated": "Za vašim usmerjevalnikom se naslov še enkrat prevede: naslov, ki ga ima vaš usmerjevalnik, ni tisti, ki ga vidi internet.",
   "NatUnknown": "Od tu ni mogoče ugotoviti, ali je javni naslov IPv4 samo vaš: usmerjevalnik ni povedal, kateri naslov ima.",
   "OnlineCaptive": "Vmes je prijavna stran: odprite brskalnik in se prijavite v to omrežje.",
   "OnlineGood": "Ta naprava doseže internet.",
@@ -185,7 +184,7 @@
   "OnlineOffline": "Ta naprava je v omrežju, vendar ne doseže interneta.",
   "OnlineRewritten": "Internet odgovarja, vendar nekaj na poti spreminja nezaščitene spletne strani.",
   "OutcomeBad": "Ovira",
-  "OutcomeCaution": "Potrebna pozornost",
+  "OutcomeCaution": "Pozor",
   "OutcomeGood": "Dobro",
   "OutcomeInfo": "Informacija",
   "OutcomeRunning": "Preverjanje",
@@ -200,15 +199,15 @@
   "PathThisComputer": "Ta računalnik",
   "PathThisPhone": "Ta telefon",
   "PathTitle": "Od te naprave do interneta",
-  "PathTranslation": "Še eno prevajanje naslova",
-  "PrivacyLine": "Brez telemetrije, brez analitike, brez poročil o zrušitvah. Vaša preverjanja so shranjena samo na tej napravi.",
+  "PathTranslation": "Še eno prevajanje naslovov",
+  "PrivacyLine": "Brez telemetrije, brez statistike, brez poročil o zrušitvah. Vaša preverjanja ostanejo samo na tej napravi.",
   "PrivacyPage": "Zasebnost",
   "ProbeOpenNotYou": "vrata {0}: odgovorilo je nekaj drugega",
-  "ProbeReached": "vrata {0}: doseglo to aplikacijo",
+  "ProbeReached": "vrata {0}: povezava je dosegla to aplikacijo",
   "ProbeRefused": "vrata {0}: zavrnjeno",
   "ProbeTimedOut": "vrata {0}: brez odgovora",
   "ProviderIpv4Public": "običajno javni",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "običajno javni in se lahko spreminja",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "običajno javni, vendar se lahko spreminja",
   "ProviderIpv4Shared": "običajno deljen z drugimi strankami (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "običajno deljen, vsaka stranka dobi del vrat",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "deljen, dokler ne odprete vrat na ponudnikovem usmerjevalniku, nato samo vaš",
@@ -217,8 +216,8 @@
   "ProviderIpv6Tunnel": "prek tunela (6rd)",
   "ProviderListed": "Vaš ponudnik je {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Vaš ponudnik je {0}. Opombe spodaj veljajo za njegove domače priključke; ta naprava je v njegovem mobilnem omrežju.",
-  "ProviderNoAddress": "Brez javnega naslova ponudnika ni mogoče najti.",
-  "ProviderNoMap": "Ta kopija me-web? nima zemljevida ponudnikov.",
+  "ProviderNoAddress": "Brez javnega naslova ponudnika ni mogoče ugotoviti.",
+  "ProviderNoMap": "Ta kopija „me-web?“ nima zemljevida ponudnikov.",
   "ProviderNotFound": "Zemljevid ponudnikov tega naslova ne pozna.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokirana",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokirana, na zahtevo jih odprejo",
@@ -228,76 +227,77 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "brezplačno, če zanj zaprosite",
   "ProviderPublicNone": "ni na voljo za gospodinjstva",
   "ProviderPublicNotFound": "ponudbe za gospodinjstva ni bilo mogoče najti",
-  "ProviderPublicPaid": "statični, od približno {0} na mesec",
-  "ProviderUnlisted": "Vaš ponudnik je {0}. me-web? o njem še nima opomb; ugotovitve, deljene ob koncu preverjanja, pomagajo pri njihovem pisanju.",
-  "ReachAsIs": "Preveri brez sprememb",
-  "ReachAskBody": "Strežnik me-web? lahko poskusi doseči to napravo z interneta, prek IPv4 in IPv6. Poveže se nazaj samo na vaš lastni naslov in ničesar ne shrani.",
-  "ReachAskPorts": "Za IPv4 lahko me-web? vaš usmerjevalnik prosi, da proti tej napravi za največ deset minut odpre vrata 80, 443 in ena visoka vrata, nato pa jih zapre. Računalnik vas bo morda vprašal, ali sme me-web? sprejemati povezave: za preverjanje to dovolite.",
-  "ReachAskTitle": "Preveriti od zunaj?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Usmerjevalnik je odprl vrata, a nič ni prišlo skozi: ponudnik naslov deli z drugimi ali blokira dohodne povezave.",
+  "ProviderPublicPaid": "stalen, od približno {0} na mesec",
+  "ProviderUnlisted": "Vaš ponudnik je {0}. „me-web?“ o njem še nima opomb; rezultati, deljeni ob koncu preverjanja, pomagajo pri njihovem pisanju.",
+  "ReachAsIs": "Preizkusi brez sprememb",
+  "ReachAskBody": "Strežnik „me-web?“ lahko poskusi doseči to napravo z interneta, prek IPv4 in IPv6. Poveže se samo na vaš lastni naslov in ničesar ne shrani.",
+  "ReachAskPorts": "Za IPv4 lahko „me-web?“ vaš usmerjevalnik prosi, naj proti tej napravi odpre vrata 80 in 443 ter ena vrata z visoko številko, za največ deset minut, nato pa jih spet zapre. Računalnik vas bo morda vprašal, ali sme „me-web?“ sprejemati povezave: za čas preizkusa to dovolite.",
+  "ReachAskTitle": "Preizkus od zunaj?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Vaš usmerjevalnik je odprl vrata, a nič ni prišlo skozi: ponudnik naslov deli ali blokira dohodne povezave.",
   "ReachBoth": "Internet doseže to napravo prek IPv4 in IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ta naprava ni dovolila, da bi me-web? sprejemal povezave za preizkus.",
-  "ReachNoMapping": "Usmerjevalnik ni odprl vrat, zato prek IPv4 ni nič prišlo skozi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Do te naprave ni nič prišlo. me-web? ni odprl nobenih vrat, zato to preverja samo vrata, ki ste jih odprli sami.",
-  "ReachOpenPorts": "Odpri vrata in preveri",
-  "ReachOwnNetwork": "To je omrežje izdajatelja: od tu preverjanja ni mogoče izvesti.",
+  "ReachNoListener": "Ta naprava ni dovolila, da bi „me-web?“ za preizkus sprejemal povezave.",
+  "ReachNoMapping": "Vaš usmerjevalnik ni odprl vrat, zato prek IPv4 ni nič prišlo skozi.",
+  "ReachNothingAsIs": "Do te naprave ni nič prišlo. Aplikacija „me-web?“ ni odprla nobenih vrat, zato ta preizkus preverja samo vrata, ki ste jih odprli sami.",
+  "ReachOpenPorts": "Odpri vrata in preizkusi",
+  "ReachOwnNetwork": "To je izdajateljevo lastno omrežje: od tu preizkusa ni mogoče izvesti.",
   "ReachSkip": "Preskoči",
-  "ReachSkipped": "Ni preverjeno: izbrali ste, da to preskočite.",
-  "ReachTooMany": "Preveč preverjanj s tega naslova. Poskusite znova pozneje (čez približno {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Strežnika za preverjanje ni bilo mogoče doseči.",
+  "ReachSkipped": "Ni preizkušeno: izbrali ste, da ga preskočite.",
+  "ReachTooMany": "Preveč preizkusov s tega naslova. Poskusite znova pozneje (čez približno {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Strežnika za preizkus ni bilo mogoče doseči.",
   "ReachV4": "Internet doseže to napravo prek IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet doseže to napravo samo prek IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "vrata niso dovoljena",
-  "RefusalBusy": "poteka drugo preverjanje",
-  "RefusalNotPublic": "ni javni naslov",
-  "RefusalOtherAddress": "naslov se je med preverjanjem spremenil",
-  "RefusalOwnNetwork": "omrežje izdajatelja",
-  "RefusalTooMany": "trenutno preveč preverjanj",
-  "RefusalUnknownTicket": "preverjanje je poteklo",
+  "RefusalBusy": "poteka drug preizkus",
+  "RefusalNotPublic": "to ni javni naslov",
+  "RefusalOtherAddress": "naslov se je med preizkusom spremenil",
+  "RefusalOwnNetwork": "izdajateljevo lastno omrežje",
+  "RefusalTooMany": "trenutno preveč preizkusov",
+  "RefusalUnknownTicket": "preizkus je potekel",
   "RefusalUnreachable": "strežnik ni dosegljiv",
-  "ResultsTitle": "Kaj je našel me-web?",
-  "RouterMobile": "Pri mobilnih podatkih ni domačega usmerjevalnika: najprej je omrežje ponudnika.",
+  "ResultsTitle": "Kaj je ugotovila aplikacija „me-web?“",
+  "RouterMobile": "Pri mobilnih podatkih ni domačega usmerjevalnika: takoj na začetku je omrežje ponudnika.",
   "RouterNone": "Na tej povezavi ni bilo mogoče najti domačega usmerjevalnika.",
   "RouterOpens": "Vaš usmerjevalnik odgovarja aplikacijam, ki ga prosijo za odpiranje vrat.",
   "RouterRefuses": "Vaš usmerjevalnik odgovarja, vendar zavrne aplikacije, ki ga prosijo za odpiranje vrat.",
   "RouterSilent": "Vaš usmerjevalnik ne odgovarja aplikacijam, ki ga prosijo za odpiranje vrat.",
   "ShareExact": "To je natanko tisto, kar bo poslano, vključno z vašimi javnimi naslovi:",
   "ShareFailed": "Pošiljanje ni uspelo.",
-  "ShareKeep": "Hranijo se dvanajst mesecev, nato se izbrišejo; prej jih lahko kadar koli izbrišete iz te aplikacije. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Če pošljete te ugotovitve, pomagate izboljšati opombe o ponudnikih v naslednji izdaji me-web?. Preden kar koli odide, boste natančno videli, kaj se pošlje.",
+  "ShareKeep": "Hrani se dvanajst mesecev, nato se izbriše; prej jo lahko kadar koli izbrišete iz te aplikacije. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Če pošljete te rezultate, pomagate izboljšati opombe o ponudnikih v naslednji izdaji „me-web?“. Preden kar koli odide, boste natančno videli, kaj se pošlje.",
   "ShareOfferTitle": "Pomagajte naslednji različici",
-  "ShareOpen": "Deli te ugotovitve",
+  "ShareOpen": "Deli te rezultate",
   "ShareSend": "Pošlji",
-  "ShareSent": "Poslano, hvala. Vaša oddaja je {0}, hrani se do {1}; izbrišete jo lahko v razdelku »S čim se povezuje ta aplikacija«.",
-  "ShareTitle": "Deli te ugotovitve",
-  "ShareTooMany": "Danes preveč pošiljanj s tega naslova. Poskusite znova jutri.",
-  "ShareWho": "Kdo jih prejme: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdajatelj me-web?, na svojem strežniku v Italiji (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Zakaj: za izboljšanje opomb o ponudnikih v poznejših izdajah. Objavijo se le seštevki brez naslovov, potem ko jih pregleda človek. Pravna podlaga je vaša privolitev.",
-  "SharedTitle": "Ugotovitve, ki ste jih delili",
+  "ShareSent": "Poslano, hvala. Hrani se do {0}; izbrišete jo lahko v razdelku „S čim se povezuje ta aplikacija“.",
+  "ShareTitle": "Deli te rezultate",
+  "ShareTooMany": "Danes je s tega naslova prišlo preveč oddaj. Poskusite znova jutri.",
+  "ShareWho": "Kdo jih prejme: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdajatelj „me-web?“, na svojem strežniku v Italiji (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Zakaj: za izboljšanje opomb o ponudnikih v poznejših izdajah. Objavijo se samo seštevki brez naslovov, in to šele potem, ko jih pregleda človek. Pravna podlaga je vaša privolitev.",
+  "SharedTitle": "Rezultati, ki ste jih delili",
   "SourceCode": "Izvorna koda",
-  "SpeedFailed": "Preverjanje hitrosti se ni končalo.",
-  "SpeedLimited": "V zadnji uri preveč preverjanj hitrosti s tega naslova.",
-  "SpeedOffline": "Brez interneta ni preverjanja hitrosti.",
+  "SpeedFailed": "Preizkus hitrosti se ni končal.",
+  "SpeedLimited": "V zadnji uri je bilo s tega naslova preveč preizkusov hitrosti.",
+  "SpeedOffline": "Brez interneta ni preizkusa hitrosti.",
   "SpeedResult": "Prenos {0} Mbit/s, nalaganje {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Vmes je prijavna stran",
   "StatusChecking": "Preverjanje povezave…",
   "StatusOffline": "Ni povezave z internetom",
   "StatusOnline": "Povezano z internetom",
+  "SubmissionCode": "Koda vaše oddaje",
   "SubmissionDelete": "Izbriši",
   "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje trenutno ni uspelo; poskusite znova pozneje.",
-  "SubmissionLine": "{0}, hrani se do {1}",
+  "SubmissionKept": "hrani se do {0}",
   "SuggestCorrection": "Predlagaj popravek",
-  "UpdateAvailable": "Na voljo je me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Na voljo je nova različica „me-web?“ {0}.",
   "UpdateOpen": "Prenesi",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Uporabite računalnik ali majhno škatlo, ki doma ostane prižgana.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Uporabite računalnik ali majhno napravo, ki je doma ves čas prižgana.",
   "UseAdviceBridge": "Prvi usmerjevalnik preklopite v način mostu (bridge) ali odprite vrata na obeh usmerjevalnikih.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Uporabite ime, ki sledi vašemu naslovu (dinamični DNS), ali ponudnika prosite za fiksni naslov.",
-  "UseAdviceForward": "Odprite vrata na usmerjevalniku (posredovanje vrat) proti napravi, ki to poganja.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "V požarnem zidu IPv6 vašega usmerjevalnika dovolite dohodne povezave do te naprave.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Ponudnika prosite za lasten javni naslov (koliko običajno stane, piše v razdelku »Vaš ponudnik«) ali uporabite tunel do majhnega strežnika drugje.",
-  "UseAdviceRelay": "Pošto lahko prejemate doma, pošiljajte pa jo prek posredniškega strežnika (relay): poštne storitve ali majhnega strežnika s pravilnim obratnim imenom.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Za prejemanje in pošiljanje uporabite posredniški strežnik (relay) ali majhen strežnik drugje.",
-  "UseAdviceTunnel": "Uporabite tunel: vaš dom se poveže navzven do majhnega strežnika drugje, ki sprejema obiskovalce.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Uporabite ime, ki sledi vašemu naslovu (dinamični DNS), ali ponudnika prosite za stalen naslov.",
+  "UseAdviceForward": "Odprite vrata na usmerjevalniku (posredovanje vrat, port forwarding) proti napravi, na kateri to teče.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "V požarnem zidu IPv6 (firewall) na usmerjevalniku dovolite dohodne povezave do te naprave.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ponudnika prosite za lasten javni naslov (koliko običajno stane, piše v razdelku „Vaš ponudnik“) ali uporabite tunel do majhnega strežnika drugje.",
+  "UseAdviceRelay": "Pošto lahko prejemate doma, pošiljajte pa jo prek posredniškega strežnika (relay): e-poštne storitve ali majhnega strežnika s pravilnim obratnim imenom.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Za prejemanje in pošiljanje pošte uporabite posredniški strežnik (relay) ali majhen strežnik drugje.",
+  "UseAdviceTunnel": "Uporabite tunel: vaš dom se sam poveže z majhnim strežnikom drugje, ta pa sprejema obiskovalce.",
   "UseFediverse": "Strežnik za fediverzum ali blog",
   "UseFiles": "Družinske fotografije in datoteke",
   "UseGameServer": "Strežnik za igre ali glasovne pogovore",
@@ -305,27 +305,27 @@
   "UseReasonAddressMayChange": "Vaš javni naslov se lahko spremeni, za to pa potrebujete ime, ki vedno kaže na vas.",
   "UseReasonBlocked": "Povezave od zunaj prek IPv4 ne pridejo skozi.",
   "UseReasonDouble": "Vaš usmerjevalnik je za drugim usmerjevalnikom.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Obratno ime vašega naslova je videti kot domača linija, ki ji velike poštne storitve ne zaupajo.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Obratno ime vašega naslova je videti kot domači priključek, ki mu velike e-poštne storitve ne zaupajo.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ta naprava ima svoj javni naslov IPv6.",
   "UseReasonMailClean": "Vrata 25 so odprta, obratno ime je videti pravilno in noben seznam ne navaja vašega naslova.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ta povezava nima IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaš naslov nima obratnega imena, ki ga velike poštne storitve zahtevajo.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaš naslov nima obratnega imena, ki ga velike e-poštne storitve zahtevajo.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Skozi pride samo IPv6, mnogi obiskovalci pa imajo še vedno samo IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefon ni dober strežnik: zaspi in deluje na baterijo.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Vrata 25 so blokirana, zato od tu pošte ni mogoče pošiljati neposredno.",
-  "UseReasonReachedV4": "Preverjanje od zunaj je to napravo doseglo prek IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Preverjanje od zunaj je to napravo doseglo prek IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaš naslov je naveden kot domači priključek, ki ga velike poštne storitve zavračajo.",
+  "UseReasonReachedV4": "Preizkus od zunaj je to napravo dosegel prek IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Preizkus od zunaj je to napravo dosegel prek IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaš naslov je naveden kot domači priključek, takšne pa velike e-poštne storitve zavračajo.",
   "UseReasonRouterHolds": "Vaš usmerjevalnik ima vaš javni naslov, zato lahko povezave posreduje naprej.",
   "UseReasonShared": "Vaš ponudnik vaš javni naslov IPv4 deli z drugimi strankami.",
   "UseReasonUnknown": "O tej povezavi ni znanega dovolj.",
   "UseRemoteAccess": "Dostop do doma od zunaj",
   "UseWebsite": "Spletna stran",
-  "UsesTitle": "Kaj lahko gostite od tu",
-  "ValueAnswered": "odgovoril",
+  "UsesTitle": "Kaj lahko poganjate od tu",
+  "ValueAnswered": "odgovoril je",
   "ValueAnsweredMissing": "javljena kot neobstoječa",
-  "ValueAtLeastSeconds": "vsaj {0} sekund",
-  "ValueBetweenSeconds": "med {0} in {1} sekundami",
+  "ValueAtLeastSeconds": "vsaj {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
   "ValueCantTell": "ni mogoče ugotoviti",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš imenski strežnik ga ne more vprašati",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -339,11 +339,11 @@
   "ValueIpv6Direct": "vsaka naprava ima svoj javni naslov",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "nekaj drugega, ne ta naprava",
   "ValueIpv6Translated": "na poti se prevede",
-  "ValueIpv6Way": "Prek IPv6 je napravo doma mogoče doseči neposredno, če to dovoli požarni zid usmerjevalnika.",
+  "ValueIpv6Way": "Prek IPv6 je napravo doma mogoče doseči neposredno, če to dovoli požarni zid (firewall) usmerjevalnika.",
   "ValueListed": "{0}: na seznamu ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: na seznamu kot domači priključek",
   "ValueListedNetwork": "{0}: omrežje vašega ponudnika je na seznamu",
-  "ValueLooksHome": "domača linija",
+  "ValueLooksHome": "domači priključek",
   "ValueLooksServer": "strežnik",
   "ValueMapped": "vrata {0}: odprta ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ni na seznamu",
   "ValueNotMapped": "vrata {0}: zavrnjeno ({1}, koda {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ta naprava",
-  "ValueOpenSheet": "Odpri list ponudnika",
+  "ValueOpenSheet": "Odpri tehnični list ponudnika",
   "ValuePort25Blocked": "blokirana",
   "ValuePort25Open": "odprta (odgovoril je {0})",
   "ValuePortsBlock": "iz enega bloka, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "zaporedoma, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "enaka kot na tej napravi",
   "ValuePortsScattered": "naključno razpršena",
-  "ValueRefused": "zavrnil (koda {0})",
+  "ValueRefused": "zavrnil je (koda {0})",
   "ValueSample": "{0} MB prenosa, {1} MB nalaganja",
   "ValueSharedAtHome": "vaš usmerjevalnik, ki si ga delijo vse naprave doma",
   "ValueSharedProvider": "skupni izhod vašega ponudnika, ki ga uporabljajo tudi druge stranke",
   "ValueSilent": "brez odgovora",
-  "ValueUnderSeconds": "manj kot {0} sekund",
+  "ValueUnderSeconds": "manj kot {0} s",
   "ValueUpTo": "do približno {0}",
   "ValueYes": "da",
   "VerdictCannotTell": "Ni mogoče ugotoviti",
   "VerdictNotPossible": "Ne od tu",
   "VerdictPossible": "Mogoče",
   "VerdictWorkaround": "Z obidom",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · prosto programje (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "„me-web?“ {0} · prosto programje (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Čakamo na vaš odgovor zgoraj.",
   "WhatIsThis": "Kaj to pomeni?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sm.json b/src/MeWeb.App/Strings/sm.json
index 39aee21..60a603b 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sm.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sm.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "ʻO me-web? o se polokalama saʻoloto (AGPL-3.0) na faʻasalalauina e Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "ʻO “me-web?” o se polokalama saʻoloto (AGPL-3.0) na faʻasalalauina e Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "E vaʻaia oe e le initaneti i le IPv4 ma le IPv6.",
   "AddressesNone": "Sa lē mafai ona faitau lau tuatusi lautele.",
   "AddressesV4Only": "E vaʻaia oe e le initaneti i naʻo le IPv4: e leai se IPv6 i lenei fesoʻotaʻiga.",
   "AddressesV6Only": "E vaʻaia oe e le initaneti i naʻo le IPv6.",
-  "AppTagline": "Iloa pe mafai ona e faʻatino lau lava server mai lenei fesoʻotaʻiga, ma le mea o loʻo taofia ai.",
-  "BasisChecks": "siaki a me-web?, e malilie network e {0} mai le {1}",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Iloa pe mafai ona e faʻatino lau lava server mai lenei fesoʻotaʻiga, ma mea o loʻo taofia ai.",
+  "BasisChecks": "siaki a “me-web?”, e malilie network e {0} mai le {1}",
   "BasisOneUser": "lipoti a se tagata faʻaaogā e toʻatasi",
-  "BasisOperator": "le kamupani",
+  "BasisOperator": "le kamupani initaneti lava ia",
   "BasisPress": "faʻasalalauga",
-  "BasisResearch": "suʻesuʻega a me-web?",
+  "BasisResearch": "suʻesuʻega a “me-web?”",
   "BasisUsers": "lipoti a tagata faʻaaogā",
-  "BehaviourEasy": "NAT faigofie: e tumau pea e lau router le port i fafo e tasi po o fea lava le mea e alu i ai, o lea e masani ona mafai e valaʻau ma taʻaloga ona fesoʻotaʻi saʻo.",
-  "BehaviourHard": "NAT faigatā: e filifili e lau router se port fou i fafo mo nofoaga taʻitasi e alu i ai (symmetric NAT). E masani ona lē manuia fesoʻotaʻiga saʻo i le va o fale e lua, ma e ui atu valaʻau i se relay.",
-  "BehaviourNone": "E iai i lenei masini lana lava tuatusi lautele: e leai se mea e suia ai.",
-  "BehaviourUnknown": "E leʻi tali mai server STUN: atonu ua poloka le UDP i lenei network.",
+  "BehaviourEasy": "NAT faigofie: e faʻaaogā pea e lau router le port i fafo e tasi po o fea lava le mea e alu i ai, o lea e masani ona mafai e valaʻau ma taʻaloga ona fesoʻotaʻi saʻo.",
+  "BehaviourHard": "NAT faigatā: e filifili e lau router se port fou i fafo mo nofoaga taʻitasi e alu i ai (symmetric NAT). E masani ona lē manuia fesoʻotaʻiga saʻo i le va o fale e lua, ma e ui atu valaʻau i se server i le ogatotonu (relay), lea e telegese atu.",
+  "BehaviourNone": "E iai i lenei masini lana lava tuatusi lautele: e leai se mea e suia ai lona tuatusi.",
+  "BehaviourUnknown": "E leʻi tali mai server o suʻega mo valaʻau ma taʻaloga (STUN): atonu o loʻo poloka e lenei network le ituaiga faʻamaumauga e faʻaaogā e valaʻau (UDP).",
   "Cancel": "Faʻaleaogā",
   "CardAddresses": "Ou tuatusi lautele",
   "CardBehaviour": "Valaʻau ma taʻaloga (ituaiga NAT)",
@@ -26,7 +27,7 @@
   "CardNat": "Faʻasoaina o le tuatusi",
   "CardOnline": "Fesoʻotaʻiga i le initaneti",
   "CardProvider": "Lau kamupani initaneti",
-  "CardReach": "E mafai ona oʻo mai mai fafo",
+  "CardReach": "E oʻo mai mai fafo",
   "CardRouter": "Lau router",
   "CardSpeed": "Saoasaoa",
   "Check": "Siaki",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "E leai se adapter o le network o loʻo fesoʻotaʻi.",
   "ConnectionOther": "Fesoʻotaʻi e ala i se adapter o le network.",
   "ConnectionWifi": "Fesoʻotaʻi i le Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Lau server o igoa (DNS): e suʻe ai meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "O sootaga e te filifili e tatala (puna, faʻasaʻoga, download) e tatala i lau browser.",
-  "ContactMail": "O server imeli a Gmail ma Outlook: o se fesoʻotaʻiga i le port 25, e tapuni e aunoa ma le auina o se mea. O lisi poloka Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ma Barracuda, ma dnssec-failed.org, e fesiligia naʻo e ala i lau lava server o igoa.",
-  "ContactNodes": "{0}: isi server a le tagata faʻasalalau, i luga o masini na te mautotogi. I siaki uma e faia e le app ni fesoʻotaʻiga pupuʻu e tolu i server taʻitasi e suʻe ai le e sili ona latalata; ona faia lea e lea server le suʻega o le saoasaoa ma, naʻo pe a e malie, le suʻega mai fafo.",
-  "ContactRoute": "O router i le ala i meweb.arasaka.software: ni nai feʻau suʻega pupuʻu e faʻatapulaʻa lo latou ola (ping) e faʻaali ai laasaga muamua o le ala.",
+  "ContactDns": "Lau server o igoa (DNS): e suʻe ai le tuatusi o meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "O sootaga e te filifili e tatala (puna, faʻasaʻoga, laʻu mai) e tatala i lau browser.",
+  "ContactMail": "O server imeli a Gmail ma Outlook: e tasi le fesoʻotaʻiga i le port 25, e tapuni e aunoa ma le auina o se mea. O lisi poloka Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ma Barracuda, faʻapea dnssec-failed.org, e fesiligia naʻo e ala i lau lava server o igoa.",
+  "ContactRoute": "O router i le ala i meweb.arasaka.software: ni nai feʻau suʻega pupuʻu e faʻatapulaʻaina lo latou ola (ping) e faʻaali ai laasaga muamua o le ala.",
   "ContactRouter": "Lau router, i lau lava network: e fesiligia pe faʻatagaina apps e tatala ni port, ma le tuatusi initaneti o loʻo ia te ia. E tatala port naʻo pe a e malie, mo le sefulu minute e sili ai.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, o loʻo faʻafoeina e le tagata faʻasalalau i Italia: e iloa ai pe o e i luga o le initaneti, o ā tuatusi lautele e vaʻaia e le initaneti ma pe i ai se lomiga fou, ma, naʻo pe a e malie, e taumafai e oʻo atu i lenei masini mai fafo. E lē teuina e le server a me-web? se mea e uiga i au siaki seʻi vagana ua e auina mai.",
-  "ContactShare": "Naʻo pe a e filifili e faʻasoa: au mea na maua, e auina i meweb.arasaka.software pe a uma ona e faitauina.",
-  "ContactSpeed": "Toe meweb.arasaka.software mo le suʻega o le saoasaoa: e oʻo i le 12 MB laʻu mai ma le 4 MB laʻu atu (2 ma le 1 i le data telefoni).",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, o loʻo faʻafoeina e le tagata faʻasalalau i Italia: e iloa ai pe o e i luga o le initaneti, o ā tuatusi lautele e vaʻaia e le initaneti ma pe i ai se lomiga fou, ma, naʻo pe a e malie, e taumafai e oʻo atu i lenei masini mai fafo. E lē teuina e le server a “me-web?” se mea e uiga i au siaki seʻi vagana ua e auina mai.",
+  "ContactShare": "Naʻo pe a e filifili e faʻasoa: mea na maua, e auina i meweb.arasaka.software pe a uma ona e faitauina.",
+  "ContactSpeed": "Toe meweb.arasaka.software, mo le suʻega o le saoasaoa: e oʻo i le 12 MB laʻu mai ma le 4 MB laʻu atu (2 ma le 1 i le data telefoni).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, o loʻo faʻafoeina e le tagata faʻasalalau, ma stun.nextcloud.com, o loʻo faʻafoeina e Nextcloud GmbH i Siamani: e tasi le feʻau pupuʻu i Nextcloud ma pe tusa ma le luasefulu i le server a le tagata faʻasalalau, o nisi e lua minute le va, e vaʻai ai pe faʻapefea ona sui e lau router poʻo lau kamupani initaneti tuatusi mo valaʻau ma taʻaloga.",
   "Contacts": "O ā mea e faʻafesoʻotaʻi e lenei app",
-  "ContactsIntro": "E talanoa me-web? naʻo i nei mea, ma naʻo pe a siaki:",
+  "ContactsIntro": "E talanoa “me-web?” naʻo i nei mea, ma naʻo pe a siaki:",
+  "Copied": "Ua kopi",
+  "Copy": "Kopi",
   "CopyLink": "Faʻasoa le sootaga",
-  "DataCredits": "Faʻamaumauga o network: iptoasn.com (avanoa mo tagata uma), DB-IP Lite e db-ip.com (CC BY 4.0), le University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ma le lisi o kamupani telefoni a le Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Faʻamaumauga o network: iptoasn.com (avanoa mo tagata uma), DB-IP Lite e db-ip.com (CC BY 4.0), le Route Views Project a le University of Oregon (CC BY 4.0) ma le lisi o kamupani telefoni feaveaʻi a le Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "E mafai e lenei komepiuta ona faʻatino ni tamaʻi auaunaga, pe a tumau ona ola.",
-  "DeviceLaptop": "E lelei mo le taumafai i mea; mo se server e tumau ona ola, e sili atu se tamaʻi komepiuta e ola pea.",
-  "DevicePhone": "ʻO le telefoni o se server leaga: e moe, e feoaʻi, ma e ola i le pateri.",
-  "DeviceSmall": "E laʻitiiti lenei masini mo se server: e itiiti cores, itiiti le memory poʻo le avanoa i le disk.",
+  "DeviceLaptop": "E lelei mo le faʻataʻitaʻi; mo se server e tumau ona ola, e sili atu se tamaʻi komepiuta e lē tapeina.",
+  "DevicePhone": "ʻO le telefoni o se server leaga: e masani ona moe, e feaveaʻi i lea mea ma lea mea, ma e faʻalagolago i le pateri.",
+  "DeviceSmall": "E laʻitiiti tele lenei masini mo se server: e itiiti cores o le processor, itiiti le memory, pe itiiti le avanoa i le disk.",
   "DnsGood": "E siakia e lau server o igoa saini (DNSSEC) ma e tali faʻamaoni mo igoa e lē o iai.",
-  "DnsHijack": "E tali mai lau server o igoa e oʻo lava i igoa e lē o iai: e mafai ona ave oe i faʻasalalauga poʻo se itulau a se kamupani.",
-  "DnsNoValidation": "E lē siakia e lau server o igoa saini (DNSSEC), o lea o le a pasi ai tali pepelo.",
+  "DnsHijack": "E tali mai pea lau server o igoa e oʻo lava i igoa e lē o iai: e mafai ona ave oe i faʻasalalauga poʻo se itulau a le kamupani initaneti.",
+  "DnsNoValidation": "E lē siakia e lau server o igoa saini (DNSSEC), o lea e mafai ai ona pasi tali pepelo.",
   "DnsUnknown": "E lē mafai ona iloa mai iinei pe faʻapefea ona amio lau server o igoa.",
-  "DraftNotice": "ʻO lenei faʻaliliuga o se faʻataʻitaʻiga na faia e le masini.",
+  "DraftNotice": "ʻO lenei faʻaliliuga o se ata faataitai na faia e le masini.",
   "ElsewhereAll": "Ituaiga masini uma",
   "ElsewhereAndroid": "App mo Android",
-  "ElsewhereBody": "Sikena se code i le meapueata o lau telefoni, pe faʻasoa le sootaga.",
-  "ElsewhereTitle": "Maua me-web? i se isi masini",
-  "ExplainAddresses": "ʻO le tuatusi e vaʻaia e isi vaega o le initaneti pe a talanoa atu lenei masini. I le IPv4, e masani ona faʻasoa e masini i le fale le tuatusi e tasi, o loʻo i le router; i le IPv6, e masani ona tofu le masini ma lana lava tuatusi.",
-  "ExplainBehaviour": "O valaʻau, taʻaloga ma nisi faʻasoaina o faila e fesoʻotaʻi saʻo ai fale e lua. E aogā lea pe a tumau pea e lau router le port i fafo e tasi po o fea lava le mea e alu i ai (NAT faigofie). Pe a sui le port mo nofoaga taʻitasi (NAT faigatā poʻo symmetric), e lē mafai e le isi itu ona matemate, ma e ui atu le fesoʻotaʻiga i se relay, lea e telegese atu.",
-  "ExplainConnection": "Le ala o loʻo fesoʻotaʻi ai lenei masini i le taimi nei, ma le tuatusi na tuʻuina atu e le router. O tuatusi e amata i le 192.168, 10, poʻo le 172.16 e oʻo i le 172.31 e aogā naʻo i totonu o lou fale (tuatusi tumaoti).",
-  "ExplainDevice": "E tatau i se server i le fale ona tumau ona ola, nofo i le mea e tasi ma iai le avanoa mo au faʻamaumauga. E aogā se komepiuta i luga o le laulau poʻo se tamaʻi pusa e ola pea; e aogā se laptop pe a faʻapipiʻi pea i le eletise; e lē aogā se telefoni.",
-  "ExplainDns": "E liliu e lau server o igoa igoa i tuatusi. E fesili me-web? i ai mo se igoa ma se saini ua faʻaleagaina ma le loto (dnssec-failed.org) ma mo se igoa e lē o iai: o se server faʻamaoni e siakia saini e teʻena uma e lua.",
-  "ExplainHistory": "E teu naʻo i lenei masini siaki taʻitasi. Afai e tumau pea lau tuatusi lautele mo ni vaiaso, atonu e tumau (static); afai e sui, e te manaʻomia se igoa e mulimuli i ai (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ina ia faʻatino se server imeli i le fale e tatau ona e oʻo atu i isi server imeli i le port 25, ma e tatau ona latou faʻatuatuaina oe: se igoa faʻafeagai (PTR) e foliga o se server ma toe faʻasino i lau tuatusi, ma e leai se lisi poloka e taʻua ai oe. E fesoʻotaʻi me-web? i server imeli a Gmail ma Outlook i le port 25 ma motusia e aunoa ma le auina o se mea; o lisi poloka e fesiligia e ala i lau lava server o igoa.",
-  "ExplainNat": "Ina ia talimalo se mea i le fale, e tatau ona oʻo atu le initaneti i lau router. E aogā lea pe a o loʻo i lau router le tuatusi lautele. Pe a faʻasoa e lau kamupani le tuatusi e tasi i le toʻatele o tagata faʻatau (CGNAT), e leai se tasi e mafai ona oʻo atu ia te oe mai fafo i le IPv4 seʻi vagana ua tuʻuina atu e le kamupani sau lava tuatusi; ʻo le tunnel poʻo le IPv6 o isi auala.",
-  "ExplainOnline": "E fesili me-web? i lana lava server, meweb.arasaka.software, e ala i se fesoʻotaʻiga saogalemu ma se fesoʻotaʻiga masani. Afai e lē aogā le saogalemu ae aveina le masani i se isi mea, o loʻo i ai se itulau saini (captive portal) e taofia ai, e pei o faletalimalo ma nofoaafi.",
-  "ExplainProvider": "Na maua e aunoa ma le alu i luga o le initaneti, i le faʻafanua o kamupani i totonu o me-web?, mai lau tuatusi lautele. O faʻamatalaga e mai i le pepa faʻapitoa a le kamupani poʻo lipoti a tagata faʻaaogā, taʻitasi ma lona puna ma le aso: latou te taʻu mai le mea masani, ae lē ʻo le mea o loʻo i lau konekarate.",
-  "ExplainReach": "ʻO le suʻega moni: e taumafai le server a me-web? e fesoʻotaʻi i lenei masini mai le initaneti, i port e faʻaaogā e se server i le fale (80 ma le 443 mo upega tafaʻilagi). E tali mai le app i se mea lilo e naʻo ia e iloa, ina ia lē faʻaseseina se isi masini e fai ma ia. ʻO le laina e uiga i lau lava tuatusi lautele e taʻu mai ai pe mafai foʻi e masini i le fale ona faʻaaogā (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "E talosaga masini taʻaloga, valaʻau ma le faʻasoaina o faila i le router e tatala se port mo i latou, e faʻaaogā ai UPnP, NAT-PMP poʻo PCP. E fesili naʻo me-web? i lau router pe tali mai ma le tuatusi initaneti o loʻo ia te ia; e lē tatalaina se mea.",
-  "ExplainSpeed": "O se laʻu mai ma se laʻu atu pupuʻu ma meweb.arasaka.software. ʻO le iʻuga o le mea e telegese atu i lau laina ma le server a le tagata faʻasalalau, o lea e mafai ai ona maualalo le faitauga o se laina e matuā vave nai lo le mea moni. I le data telefoni e laʻitiiti atu le suʻega.",
+  "ElsewhereBody": "Sikena le code i le meapueata o lau telefoni, pe faʻasoa le sootaga.",
+  "ElsewhereTitle": "Maua “me-web?” i se isi masini",
+  "ExplainAddresses": "ʻO le tuatusi lea e vaʻaia e le initaneti pe a fesoʻotaʻi atu lenei masini i fafo. I le IPv4, e masani ona faʻasoa e masini uma i le fale le tuatusi e tasi, o loʻo uuina e le router; i le IPv6, e masani ona tofu le masini ma lana lava tuatusi.",
+  "ExplainBehaviour": "O valaʻau, taʻaloga ma nisi apps faʻasoa faila e fesoʻotaʻi saʻo ai fale e lua. E aogā lea pe a faʻaaogā pea e lau router le port i fafo e tasi (pei o se numera o le faitotoʻa e vaʻaia mai fafo) po o fea lava le mea e alu i ai (NAT faigofie). Pe a sui le port mo nofoaga taʻitasi (NAT faigatā poʻo symmetric), e lē mafai e le isi itu ona matemate, ma e ui atu le fesoʻotaʻiga i se server i le ogatotonu (relay), lea e telegese atu.",
+  "ExplainConnection": "Le auala o loʻo fesoʻotaʻi ai lenei masini i le taimi nei, ma le tuatusi na tuʻuina atu e le router. O tuatusi e amata i le 192.168, 10, poʻo le 172.16 e oʻo i le 172.31 e aogā naʻo i totonu o lou fale (tuatusi tumaoti).",
+  "ExplainDevice": "E tatau i se server i le fale ona tumau ona ola, nofo i le mea e tasi, ma iai le avanoa mo au faʻamaumauga. E aogā se komepiuta i luga o le laulau poʻo se tamaʻi pusa e ola pea; e aogā se laptop pe a faʻapipiʻi pea i le eletise; e lē aogā se telefoni.",
+  "ExplainDns": "E liliu e lau server o igoa ia igoa (e pei o le igoa o se upega tafaʻilagi) i tuatusi. E fesili “me-web?” i ai mo se igoa ua faʻaleagaina ma le loto lona saini (dnssec-failed.org) ma mo se igoa e lē o iai: o se server faʻamaoni e siakia saini o le a teʻena uma e lua.",
+  "ExplainHistory": "E teu naʻo i lenei masini siaki taʻitasi. Afai e tumau pea lau tuatusi lautele mo ni vaiaso, atonu o se tuatusi tumau (static); afai e sui, e te manaʻomia se igoa e mulimuli i lau tuatusi (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ina ia faʻatino se server imeli i le fale, e tatau ona e oʻo atu i isi server imeli i le port 25, ma e tatau ona latou faʻatuatuaina oe: e manaʻomia se igoa faʻafeagai (PTR), o le igoa e pipiʻi i lau tuatusi, e foliga o se igoa o se server ma toe faʻasino i lau tuatusi, ma e leai se lisi poloka e taʻua ai oe. E fesoʻotaʻi “me-web?” i server imeli a Gmail ma Outlook i le port 25 ona motusia lea e aunoa ma le auina o se mea; o lisi poloka e fesiligia e ala i lau lava server o igoa.",
+  "ExplainNat": "Ina ia mafai e isi ona tatala se mea o loʻo e faʻatinoina i le fale, e tatau ona oʻo atu le initaneti i lau router. E aogā lea pe a o loʻo i lau router le tuatusi lautele. Pe a faʻasoa e lau kamupani initaneti le tuatusi e tasi i le toʻatele o tagata faʻatau (CGNAT), e leai se tasi e mafai ona oʻo atu ia te oe mai fafo i le IPv4, seʻi vagana ua tuʻuina atu e le kamupani initaneti sau lava tuatusi; ʻo le tunnel poʻo le IPv6 o isi auala.",
+  "ExplainOnline": "E fesili “me-web?” i lana lava server, meweb.arasaka.software, e ala i se fesoʻotaʻiga saogalemu ma se fesoʻotaʻiga masani. Afai e lē aogā le saogalemu ae aveina le masani i se isi mea, o loʻo taofia e se itulau ulufale (captive portal), e pei o faletalimalo ma nofoaafi.",
+  "ExplainProvider": "Na maua e aunoa ma le alu i luga o le initaneti, i le faʻafanua o kamupani initaneti i totonu o “me-web?”, mai lau tuatusi lautele. O faʻamatalaga e mai i le pepa faʻamatalaga a le kamupani initaneti lava ia poʻo lipoti a tagata faʻaaogā, taʻitasi ma lona puna ma le aso: latou te taʻu mai le mea masani, ae lē ʻo le mea o loʻo i lau konekarate.",
+  "ExplainReach": "ʻO le suʻega moni: e taumafai le server a “me-web?” e fesoʻotaʻi i lenei masini mai le initaneti, i port (pei o numera o faitotoʻa) e faʻaaogā e se server i le fale (80 ma le 443 mo upega tafaʻilagi). E tali mai le app i se mea lilo e naʻo ia e iloa, ina ia lē faʻaseseina se isi masini e fai ma ia. ʻO le laina e uiga i lau lava tuatusi lautele e taʻu mai ai pe mafai foʻi e masini i le fale ona faʻaaogā (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "E talosaga masini taʻaloga, valaʻau ma apps faʻasoa faila i le router e tatala se port mo i latou, e faʻaaogā ai UPnP, NAT-PMP poʻo PCP. E fesili naʻo “me-web?” i lau router pe tali mai, ma le tuatusi initaneti o loʻo ia te ia; e lē tatalaina e lenei app se mea.",
+  "ExplainSpeed": "O se laʻu mai ma se laʻu atu pupuʻu ma meweb.arasaka.software. ʻO le iʻuga o le mea e telegese atu i lau laina ma le server a le tagata faʻasalalau, o lea e mafai ai ona foliga telegese se laina e matuā vave nai lo le mea moni. I le data telefoni e laʻitiiti atu le suʻega.",
   "FactAdapter": "Adapter o le network",
   "FactAddressesSeen": "Tuatusi IPv4 lautele na vaʻaia",
   "FactBattery": "Pateri",
@@ -101,14 +103,13 @@
   "FactLocalIpv6": "Tuatusi IPv6 o lenei masini",
   "FactLocalPort": "Port i lenei masini",
   "FactMapping": "Talosaga i le router e tatala",
-  "FactMappingLife": "E tatala pea se fesoʻotaʻiga e lē faʻaaogā mo",
-  "FactMeasuredFrom": "Nofoaga na fua ai",
+  "FactMappingLife": "E tatala pea se fesoʻotaʻiga e lē faʻaaogāina mo",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Igoa e lē o iai",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Network",
   "FactNetworkIpv6": "Network mo le IPv6",
-  "FactOperator": "Kamupani telefoni",
+  "FactOperator": "Kamupani telefoni feaveaʻi",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (auina atu o imeli)",
   "FactPortSlice": "Port ua tuʻuina atu",
@@ -116,7 +117,7 @@
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Port 25 o imeli",
   "FactProviderPublic": "Sau lava tuatusi",
-  "FactProviderSheet": "Pepa faʻapitoa",
+  "FactProviderSheet": "Pepa faʻamatalaga",
   "FactPublicV4": "IPv4 lautele",
   "FactPublicV6": "IPv6 lautele",
   "FactRadio": "Ituaiga network telefoni",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Igoa faʻafeagai (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Alu ma toe foʻi i meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Alu ma toe foʻi i le server e sili ona latalata a le tagata faʻasalalau",
   "FactRoute": "Laasaga muamua o le ala",
   "FactRouteBack": "Ala mai meweb.arasaka.software iā te oe",
-  "FactRouteBackNode": "Ala mai le server e sili ona latalata a le tagata faʻasalalau iā te oe",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Tuatusi initaneti o le router",
   "FactSample": "Data na faʻaaogā",
   "FactSharers": "Tagata faʻatau e ono faʻasoa lenei tuatusi",
   "FactSince": "Talu mai",
-  "FactStunFirst": "Server STUN muamua",
-  "FactStunSecond": "Server STUN lona lua",
+  "FactStunFirst": "Server o suʻega muamua (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Server o suʻega lona lua (STUN)",
   "FactSystem": "Polokalama faʻavae",
   "FactThisLine": "I lenei laina",
   "FactUpload": "Laʻu atu",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Isi auala",
   "FactWhoHasIpv6": "ʻO ai e umia le tuatusi IPv6",
   "FactWhoHasIt": "ʻO ai e umia le tuatusi IPv4",
-  "HintSharedHop": "ʻO se router a lau kamupani e faʻaaogā se tuatusi mai le vaega faʻasoa (100.64.x.x). E tupu lea pe faʻasoa pe leai foʻi le tuatusi, o lea e lē faʻamaonia ai se mea pe naʻo ia.",
+  "HintSharedHop": "ʻO se router a lau kamupani initaneti e faʻaaogā se tuatusi mai le vaega faʻasoa (100.64.x.x). E tupu lea pe faʻasoa pe leai foʻi le tuatusi, o lea e lē faʻamaonia ai se mea pe a naʻo lenei.",
   "HintSomethingAnswers": "O loʻo i ai se mea i le fale ua uma ona tali i le port 80 poʻo le 443: atonu o se server na e faʻatulagaina muamua.",
   "HistoryChanged": "Suiga o lau tuatusi IPv4 lautele talu mai {1}: {2} (siaki: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ua tape siaki muamua.",
@@ -161,30 +160,30 @@
   "LinkOther": "Network",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Ua poloka le port 25: e lē mafai e lenei fesoʻotaʻiga ona auina saʻo imeli i isi server imeli.",
-  "MailClean": "Ua tatala le port 25, o le igoa faʻafeagai e foliga o se server, ma e leai se lisi e taʻua ai lau tuatusi.",
-  "MailDynamicName": "Ua tatala le port 25, ae o le igoa faʻafeagai o lau tuatusi e foliga o se laina o le fale, lea e lē faʻatuatuaina e pusa imeli tetele.",
+  "MailClean": "Ua tatala le port 25, o le igoa faʻafeagai e foliga o se igoa o se server, ma e leai se lisi poloka e taʻua ai lau tuatusi.",
+  "MailDynamicName": "Ua tatala le port 25, ae o le igoa faʻafeagai o lau tuatusi e foliga o se laina o le fale, ma e lē faʻatuatuaina lea e auaunaga imeli tetele.",
   "MailListed": "O loʻo i se lisi poloka lau tuatusi: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "O loʻo i se lisi poloka lautele ({0}) le network atoa a lau kamupani; e toʻaitiiti pusa imeli tetele e faʻaaogā, ae o loʻo i ai nisi.",
-  "MailNoIpv4": "A aunoa ma se tuatusi IPv4 lautele, e lē mafai ona siaki imeli.",
-  "MailNoName": "E leai se igoa faʻafeagai (PTR) o lau tuatusi: e teʻena e pusa imeli tetele imeli mai tuatusi e leai sona igoa faʻafeagai.",
-  "MailResidential": "O loʻo i le lisi a Spamhaus o fesoʻotaʻiga o fale (PBL) lau tuatusi: e teʻena e pusa imeli tetele imeli e auina saʻo mai ai.",
+  "MailNetworkListed": "O loʻo i se lisi poloka lautele ({0}) le network atoa a lau kamupani initaneti; e toʻaitiiti auaunaga imeli tetele e faʻaaogā, ae o loʻo i ai nisi.",
+  "MailNoIpv4": "A aunoa ma se tuatusi IPv4 lautele, e lē mafai ona siaki le auina atu o imeli.",
+  "MailNoName": "E leai se igoa faʻafeagai (PTR) o lau tuatusi: e teʻena e auaunaga imeli tetele imeli mai tuatusi e leai sona igoa faʻafeagai.",
+  "MailResidential": "O loʻo i le lisi a Spamhaus o fesoʻotaʻiga o fale (PBL) lau tuatusi: e teʻena e auaunaga imeli tetele imeli e auina saʻo mai ai.",
   "MailUnknown": "E lē mafai ona iloa mai iinei pe mafai e lenei fesoʻotaʻiga ona auina imeli.",
-  "MapCredit": "Faʻafanua o kamupani: iptoasn.com (PDDL), faʻamaumauga o le {0}.",
-  "MapMissing": "E leai se faʻafanua o kamupani i lenei kopi.",
+  "MapCredit": "Faʻafanua o kamupani initaneti: iptoasn.com (PDDL), faʻamaumauga o le {0}.",
+  "MapMissing": "E leai se faʻafanua o kamupani initaneti i lenei kopi.",
   "NatDirect": "ʻO lenei masini lava e umia lau tuatusi IPv4 lautele.",
   "NatDouble": "E lua router i le laina: ʻo lau router o loʻo i tua o le isi router (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "E tasi le router, ma ʻo ia e umia lau tuatusi IPv4 lautele.",
   "NatNoIpv4": "E leai se IPv4 i lenei fesoʻotaʻiga.",
-  "NatShared": "E faʻasoa e lau kamupani le tuatusi IPv4 lautele e tasi i le toʻatele o tagata faʻatau (CGNAT).",
+  "NatShared": "E faʻasoa e lau kamupani initaneti le tuatusi IPv4 lautele e tasi i le toʻatele o tagata faʻatau (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Ua toe suia lau tuatusi pe a uma lau router: ʻo le tuatusi o lau router e lē ʻo le tuatusi lea e vaʻaia e le initaneti.",
-  "NatUnknown": "E lē mafai ona iloa mai iinei pe naʻo oe e ana lau tuatusi IPv4 lautele: e leʻi taʻu mai e lau router lana tuatusi.",
-  "OnlineCaptive": "O loʻo taofia e se itulau saini: tatala lau browser ma saini i lenei network.",
+  "NatUnknown": "E lē mafai ona iloa mai iinei pe naʻo oe e ana le tuatusi IPv4 lautele: e leʻi taʻu mai e lau router lana tuatusi.",
+  "OnlineCaptive": "O loʻo taofia e se itulau ulufale: tatala lau browser ma ulufale i lenei network.",
   "OnlineGood": "E oʻo atu lenei masini i le initaneti.",
   "OnlineNoNames": "O loʻo galue le network, ae lē mafai ona suʻe igoa e pei o meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "E lē o fesoʻotaʻi lenei masini i se network.",
   "OnlineOffline": "O loʻo i se network lenei masini, ae lē oʻo atu i le initaneti.",
-  "OnlineRewritten": "E tali mai le initaneti, ae o loʻo i ai se mea i le ala e suia itulau masani o le upega tafaʻilagi.",
-  "OutcomeBad": "O loʻo taofia",
+  "OnlineRewritten": "E tali mai le initaneti, ae o loʻo i ai se mea i le ala e suia itulau masani o upega tafaʻilagi.",
+  "OutcomeBad": "Ua taofia",
   "OutcomeCaution": "Manaʻomia le gauai",
   "OutcomeGood": "Lelei",
   "OutcomeInfo": "Faʻamatalaga",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "Network telefoni",
   "PathProvider": "Lau kamupani initaneti",
   "PathRouter": "Lau router",
-  "PathSharedGateway": "Ala faʻasoa a lau kamupani",
+  "PathSharedGateway": "Ala faʻasoa a le kamupani",
   "PathThisComputer": "Lenei komepiuta",
   "PathThisPhone": "Lenei telefoni",
   "PathTitle": "Mai lenei masini i le initaneti",
   "PathTranslation": "Se isi suiga o le tuatusi",
-  "PrivacyLine": "Leai se telemetry, leai se analytics, leai ni lipoti o faʻalavelave. E teu naʻo i lenei masini au siaki.",
+  "PrivacyLine": "E lē auina atu ni faʻamaumauga e uiga i lou faʻaaogāina, leai ni fuainumera, leai ni lipoti pe a faʻafuaseʻi ona malepe le app. E teu naʻo i lenei masini au siaki.",
   "PrivacyPage": "Faʻalilolilo",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: na tali mai se isi mea",
   "ProbeReached": "port {0}: na oʻo i lenei app",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "e masani ona lautele, ma e mafai ona sui",
   "ProviderIpv4Shared": "e masani ona faʻasoa ma isi tagata faʻatau (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "e masani ona faʻasoa, e tofu tagata faʻatau ma se vaega o port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "faʻasoa seʻia e tatala se port i le router a le kamupani, ona naʻo oe lea",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "faʻasoa seʻia e tatala se port i le router a le kamupani initaneti, ona naʻo oe lea",
   "ProviderIpv6Native": "ofoina atu",
   "ProviderIpv6None": "lē ofoina atu",
   "ProviderIpv6Tunnel": "e ala i se tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "ʻO lau kamupani initaneti ʻo {0}.",
   "ProviderListedMobile": "ʻO lau kamupani initaneti ʻo {0}. O faʻamatalaga o loʻo i lalo e uiga i ana laina o fale; o lenei masini o loʻo i luga o lana network telefoni.",
-  "ProviderNoAddress": "A aunoa ma se tuatusi lautele, e lē mafai ona maua le kamupani.",
-  "ProviderNoMap": "ʻO lenei kopi o me-web? e leai sana faʻafanua o kamupani.",
-  "ProviderNotFound": "E lē iloa e le faʻafanua o kamupani lenei tuatusi.",
+  "ProviderNoAddress": "A aunoa ma se tuatusi lautele, e lē mafai ona maua le kamupani initaneti.",
+  "ProviderNoMap": "ʻO lenei kopi o “me-web?” e leai sana faʻafanua o kamupani initaneti.",
+  "ProviderNotFound": "E lē iloa e le faʻafanua o kamupani initaneti lenei tuatusi.",
   "ProviderPort25Blocked": "poloka",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "poloka, e tatala pe a e talosaga",
   "ProviderPort25Closed": "tapuni",
@@ -228,17 +227,17 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "e leai se totogi pe a e talosaga",
   "ProviderPublicNone": "e lē ofoina atu i fale",
   "ProviderPublicNotFound": "e leʻi maua se ofo mo fale",
-  "ProviderPublicPaid": "se tuatusi tumau mai le tusa ma le {0} i le masina",
-  "ProviderUnlisted": "ʻO lau kamupani initaneti ʻo {0}. E leʻi i ai ni faʻamatalaga a me-web? e uiga i ai; o mea na maua e faʻasoa mai i le faʻaiuga o se siaki e fesoasoani e tusi ai.",
+  "ProviderPublicPaid": "se tuatusi tumau (static), mai le tusa ma le {0} i le masina",
+  "ProviderUnlisted": "ʻO lau kamupani initaneti ʻo {0}. E leʻi i ai ni faʻamatalaga a “me-web?” e uiga i ai; o mea na maua e faʻasoa mai i le faʻaiuga o se siaki e fesoasoani e tusi ai.",
   "ReachAsIs": "Suʻe e aunoa ma le suia o se mea",
-  "ReachAskBody": "E mafai e le server a me-web? ona taumafai e oʻo atu i lenei masini mai le initaneti, i le IPv4 ma le IPv6. E toe fesoʻotaʻi naʻo i lau lava tuatusi ma e lē teuina se mea.",
-  "ReachAskPorts": "Mo le IPv4, e mafai e me-web? ona talosaga i lau router e tatala port 80, 443 ma se port maualuga e tasi agaʻi i lenei masini mo le sefulu minute e sili ai, ona toe tapuni ai lea. Atonu e fesili lau komepiuta pe mafai e me-web? ona talia fesoʻotaʻiga: faʻataga mo le suʻega.",
+  "ReachAskBody": "E mafai e le server a “me-web?” ona taumafai e oʻo atu i lenei masini mai le initaneti, i le IPv4 ma le IPv6. E toe fesoʻotaʻi naʻo i lau lava tuatusi ma e lē teuina se mea.",
+  "ReachAskPorts": "Mo le IPv4, e mafai e “me-web?” ona talosaga i lau router e tatala port 80, 443 ma se port e tasi e maualuga lona numera agaʻi i lenei masini, mo le sefulu minute e sili ai, ona toe tapuni ai lea. Atonu e fesili lau komepiuta pe mafai e “me-web?” ona talia fesoʻotaʻiga: faʻataga mo le suʻega.",
   "ReachAskTitle": "Suʻe mai fafo?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Na tatala e lau router port, ae leai se mea na oʻo mai: e faʻasoa e lau kamupani le tuatusi pe poloka fesoʻotaʻiga e ulufale mai.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Na tatala e lau router port, ae leai se mea na oʻo mai: e faʻasoa e lau kamupani initaneti le tuatusi pe poloka fesoʻotaʻiga e ulufale mai.",
   "ReachBoth": "E oʻo mai le initaneti i lenei masini i le IPv4 ma le IPv6.",
-  "ReachNoListener": "E leʻi faʻatagaina e lenei masini me-web? e talia fesoʻotaʻiga mo le suʻega.",
+  "ReachNoListener": "E leʻi faʻatagaina e lenei masini “me-web?” e faʻatali mo fesoʻotaʻiga o le suʻega.",
   "ReachNoMapping": "E leʻi tatala e lau router port, o lea e leai se mea na oʻo mai i le IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "E leai se mea na oʻo mai i lenei masini. E leʻi tatala e me-web? se port, o lea e suʻe ai naʻo port na e tatalaina e oe lava.",
+  "ReachNothingAsIs": "E leai se mea na oʻo mai i lenei masini. E leʻi tatala e “me-web?” se port, o lea e suʻe ai naʻo port na e tatalaina e oe lava.",
   "ReachOpenPorts": "Tatala port ma suʻe",
   "ReachOwnNetwork": "ʻO le network lava lea a le tagata faʻasalalau: e lē mafai ona faia le suʻega mai iinei.",
   "ReachSkip": "Sopoʻia",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "ua tele naua suʻega mo le taimi nei",
   "RefusalUnknownTicket": "ua uma le taimi o le suʻega",
   "RefusalUnreachable": "e lē oʻo atu i le server",
-  "ResultsTitle": "Mea na maua e me-web?",
-  "RouterMobile": "I le data telefoni e leai se router o le fale: ʻo le network a lau kamupani e muamua.",
+  "ResultsTitle": "Mea na maua e “me-web?”",
+  "RouterMobile": "I le data telefoni e leai se router o le fale: ʻo le laasaga muamua o le network a lau kamupani initaneti.",
   "RouterNone": "E leʻi maua se router o le fale i lenei fesoʻotaʻiga.",
   "RouterOpens": "E tali lau router i apps e talosaga e tatala ni port.",
   "RouterRefuses": "E tali lau router, ae e teʻena apps e talosaga e tatala ni port.",
@@ -264,64 +263,65 @@
   "ShareExact": "ʻO le mea tonu lenei o le a auina atu, faʻatasi ai ma au tuatusi lautele:",
   "ShareFailed": "Sa lē mafai ona auina.",
   "ShareKeep": "E teu mo le sefululua masina, ona tape ai lea; e mafai ona e tapeina muamua mai lenei app i soʻo se taimi. Faʻamatalaga atili i meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "O le auina atu o nei mea na maua e fesoasoani e faʻaleleia ai faʻamatalaga e uiga i kamupani i le isi lomiga o me-web?. E te vaʻai saʻo i le mea e auina atu aʻo leʻi alu ese se mea.",
+  "ShareOfferBody": "O le auina atu o nei mea na maua e fesoasoani e faʻaleleia ai faʻamatalaga e uiga i kamupani initaneti i le isi lomiga o “me-web?”. E te vaʻai saʻo i le mea e auina atu aʻo leʻi alu ese se mea.",
   "ShareOfferTitle": "Fesoasoani i le isi lomiga",
   "ShareOpen": "Faʻasoa nei mea na maua",
   "ShareSend": "Auina",
-  "ShareSent": "Ua auina, faʻafetai. ʻO lau mea na auina o le {0}, e teu seʻia oʻo i le {1}; e mafai ona e tapeina i lalo o le “O ā mea e faʻafesoʻotaʻi e lenei app”.",
+  "ShareSent": "Ua auina, faʻafetai. E teu seʻia oʻo i le {0}; e mafai ona e tapeina i lalo o le “O ā mea e faʻafesoʻotaʻi e lenei app”.",
   "ShareTitle": "Faʻasoa nei mea na maua",
   "ShareTooMany": "Ua tele naua mea na auina mai lenei tuatusi i le aso. Toe taumafai taeao.",
-  "ShareWho": "ʻO ai e mauaina: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, le tagata faʻasalalau o me-web?, i lana lava server i Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Aiseā: e faʻaleleia ai faʻamatalaga e uiga i kamupani i lomiga mulimuli ane. E naʻo aofaʻiga e aunoa ma ni tuatusi e faʻasalalauina, pe a uma ona iloiloina e se tagata. ʻO le faʻavae faʻaletulafono o lau faʻatagaga.",
+  "ShareWho": "ʻO ai e mauaina: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, le tagata faʻasalalau o “me-web?”, i lana lava server i Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Aiseā: e faʻaleleia ai faʻamatalaga e uiga i kamupani initaneti i lomiga mulimuli ane. E naʻo aofaʻiga e aunoa ma ni tuatusi e faʻasalalauina, pe a uma ona iloiloina e se tagata. ʻO le faʻavae faʻaletulafono o lau faʻatagaga.",
   "SharedTitle": "Mea na maua na e faʻasoaina",
   "SourceCode": "Puna o le polokalama",
   "SpeedFailed": "E leʻi uma le suʻega o le saoasaoa.",
   "SpeedLimited": "Ua tele naua suʻega o le saoasaoa mai lenei tuatusi i le itula ua tuanaʻi.",
-  "SpeedOffline": "E leai se suʻega o le saoasaoa e aunoa ma le initaneti.",
+  "SpeedOffline": "E lē mafai ona fai le suʻega o le saoasaoa e aunoa ma le initaneti.",
   "SpeedResult": "Laʻu mai {0} Mbit/s, laʻu atu {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "O loʻo taofia e se itulau saini",
+  "StatusCaptive": "O loʻo taofia e se itulau ulufale",
   "StatusChecking": "O loʻo siaki le fesoʻotaʻiga…",
   "StatusOffline": "E lē o fesoʻotaʻi i le initaneti",
   "StatusOnline": "Ua fesoʻotaʻi i le initaneti",
+  "SubmissionCode": "Numera o le mea na e auina",
   "SubmissionDelete": "Tape",
   "SubmissionDeleteFailed": "Sa lē mafai ona tape nei; toe taumafai mulimuli ane.",
-  "SubmissionLine": "{0}, e teu seʻia oʻo i le {1}",
+  "SubmissionKept": "e teu seʻia oʻo i le {0}",
   "SuggestCorrection": "Fautua se faʻasaʻoga",
-  "UpdateAvailable": "Ua maua me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Ua maua “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Laʻu mai",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Faʻaaogā se komepiuta poʻo se tamaʻi pusa e ola pea i le fale.",
   "UseAdviceBridge": "Seti le router muamua i le bridge mode, pe tatala le port i router uma e lua.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Faʻaaogā se igoa e mulimuli i lau tuatusi (dynamic DNS), pe talosaga i lau kamupani mo se tuatusi tumau.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Faʻaaogā se igoa e mulimuli i lau tuatusi (dynamic DNS), pe talosaga i lau kamupani initaneti mo se tuatusi tumau.",
   "UseAdviceForward": "Tatala le port i lau router (port forwarding) agaʻi i le masini o loʻo faʻatinoina.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Faʻataga fesoʻotaʻiga e ulufale mai i lenei masini i le firewall IPv6 a lau router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Talosaga i lau kamupani mo sau lava tuatusi lautele (vaʻai le “Lau kamupani initaneti” mo le tau masani), pe faʻaaogā se tunnel i se tamaʻi server i se isi mea.",
-  "UseAdviceRelay": "Talia imeli i le fale pe a e manaʻo, ae auina atu e ala i se relay: se auaunaga imeli poʻo se tamaʻi server ma se igoa faʻafeagai talafeagai.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Faʻaaogā se relay poʻo se tamaʻi server i se isi mea mo le taliaina ma le auina atu.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Talosaga i lau kamupani initaneti mo sau lava tuatusi lautele (vaʻai le “Lau kamupani initaneti” mo le tau masani), pe faʻaaogā se tunnel i se tamaʻi server i se isi mea.",
+  "UseAdviceRelay": "E mafai ona e talia imeli i le fale, ae auina atu e ala i se server i le ogatotonu (relay): se auaunaga imeli poʻo se tamaʻi server ma se igoa faʻafeagai talafeagai.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Faʻaaogā se server i le ogatotonu (relay) poʻo se tamaʻi server i se isi mea mo le taliaina ma le auina atu.",
   "UseAdviceTunnel": "Faʻaaogā se tunnel: e fesoʻotaʻi atu lou fale i se tamaʻi server i se isi mea, lea e talia tagata asiasi.",
-  "UseFediverse": "Se server fediverse poʻo se blog",
+  "UseFediverse": "Se server upega faʻafesoʻotaʻi (fediverse) poʻo se blog",
   "UseFiles": "Ata ma faila o le aiga",
-  "UseGameServer": "Se server taʻaloga poʻo leo",
+  "UseGameServer": "Se server taʻaloga poʻo talanoaga leo",
   "UseMail": "Se server imeli",
   "UseReasonAddressMayChange": "E ono sui lau tuatusi lautele, ma e manaʻomia ai se igoa e faʻasino pea ia te oe.",
   "UseReasonBlocked": "E lē pasi mai fesoʻotaʻiga mai fafo i le IPv4.",
   "UseReasonDouble": "O loʻo i tua o se isi router lau router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "O le igoa faʻafeagai o lau tuatusi e foliga o se laina o le fale, lea e lē faʻatuatuaina e pusa imeli tetele.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "O le igoa faʻafeagai o lau tuatusi e foliga o se laina o le fale, ma e lē faʻatuatuaina lea e auaunaga imeli tetele.",
   "UseReasonIpv6Direct": "E iai i lenei masini lana lava tuatusi IPv6 lautele.",
-  "UseReasonMailClean": "Ua tatala le port 25, e foliga lelei le igoa faʻafeagai ma e leai se lisi e taʻua ai lau tuatusi.",
+  "UseReasonMailClean": "Ua tatala le port 25, e foliga lelei le igoa faʻafeagai, ma e leai se lisi poloka e taʻua ai lau tuatusi.",
   "UseReasonNoIpv4": "E leai se IPv4 i lenei fesoʻotaʻiga.",
-  "UseReasonNoReverse": "E leai se igoa faʻafeagai o lau tuatusi, lea e manaʻomia e pusa imeli tetele.",
+  "UseReasonNoReverse": "E leai se igoa faʻafeagai o lau tuatusi, ae e manaʻomia lea e auaunaga imeli tetele.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "E naʻo le IPv6 e pasi mai, ma e toʻatele tagata asiasi o loʻo naʻo le IPv4 pea.",
-  "UseReasonPhone": "ʻO le telefoni e lē o se server lelei: e moe ma ola i le pateri.",
+  "UseReasonPhone": "ʻO le telefoni e lē o se server lelei: e masani ona moe ma faʻalagolago i le pateri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Ua poloka le port 25, o lea e lē mafai ai ona auina saʻo imeli mai iinei.",
   "UseReasonReachedV4": "Na oʻo le suʻega mai fafo i lenei masini i le IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Na oʻo le suʻega mai fafo i lenei masini i le IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "O loʻo i le lisi lau tuatusi o se fesoʻotaʻiga o le fale, lea e teʻena e pusa imeli tetele.",
+  "UseReasonResidentialList": "O loʻo i le lisi lau tuatusi o se fesoʻotaʻiga o le fale, ma e teʻena lea e auaunaga imeli tetele.",
   "UseReasonRouterHolds": "O loʻo i lau router lau tuatusi lautele, o lea e mafai ai ona ia pasia atu fesoʻotaʻiga.",
-  "UseReasonShared": "E faʻasoa e lau kamupani lau tuatusi IPv4 lautele ma isi tagata faʻatau.",
+  "UseReasonShared": "E faʻasoa e lau kamupani initaneti lau tuatusi IPv4 lautele ma isi tagata faʻatau.",
   "UseReasonUnknown": "E lē lava le mea ua iloa e uiga i lenei fesoʻotaʻiga.",
   "UseRemoteAccess": "Oʻo atu i le fale mai fafo",
   "UseWebsite": "Se upega tafaʻilagi",
-  "UsesTitle": "O ā mea e mafai ona e talimalo mai iinei",
+  "UsesTitle": "O ā mea e mafai ona e faʻatino mai iinei",
   "ValueAnswered": "tali mai",
   "ValueAnsweredMissing": "taʻu mai e lē o iai",
   "ValueAtLeastSeconds": "le itiiti ifo i le {0} sekone",
@@ -342,7 +342,7 @@
   "ValueIpv6Way": "I le IPv6, e mafai ona oʻo saʻo atu i se masini i le fale, pe a faʻataga e le firewall a lau router.",
   "ValueListed": "{0}: o i le lisi ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: o i le lisi o se fesoʻotaʻiga o le fale",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: o i le lisi le network a lau kamupani",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: o i le lisi le network a lau kamupani initaneti",
   "ValueLooksHome": "se laina o le fale",
   "ValueLooksServer": "se server",
   "ValueMapped": "port {0}: tatala ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: e lē o i le lisi",
   "ValueNotMapped": "port {0}: teʻena ({1}, numera {2})",
   "ValueOnThisDevice": "lenei masini",
-  "ValueOpenSheet": "Tatala le pepa a le kamupani",
+  "ValueOpenSheet": "Tatala le pepa faʻamatalaga a le kamupani initaneti",
   "ValuePort25Blocked": "poloka",
   "ValuePort25Open": "tatala (na tali mai {0})",
   "ValuePortsBlock": "mai le poloka e tasi, {0}–{1}",
@@ -365,16 +365,16 @@
   "ValueRefused": "teʻena (numera {0})",
   "ValueSample": "{0} MB laʻu mai, {1} MB laʻu atu",
   "ValueSharedAtHome": "lau router, e faʻasoa e masini uma i le fale",
-  "ValueSharedProvider": "le ala faʻasoa a lau kamupani, e faʻaaogā foʻi e isi tagata faʻatau",
+  "ValueSharedProvider": "le ala faʻasoa a lau kamupani initaneti, e faʻaaogā foʻi e isi tagata faʻatau",
   "ValueSilent": "leai se tali",
   "ValueUnderSeconds": "itiiti ifo i le {0} sekone",
   "ValueUpTo": "e oʻo i le tusa ma le {0}",
   "ValueYes": "ioe",
   "VerdictCannotTell": "Lē iloa",
-  "VerdictNotPossible": "E lē mai iinei",
+  "VerdictNotPossible": "E lē mafai mai iinei",
   "VerdictPossible": "Mafai",
   "VerdictWorkaround": "Ma se isi auala",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · polokalama saʻoloto (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · polokalama saʻoloto (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "O loʻo faʻatali i lau tali i luga.",
   "WhatIsThis": "ʻO le ā le uiga o lenei?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sn.json b/src/MeWeb.App/Strings/sn.json
index fe46c05..3ffac5f 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sn.json
@@ -1,28 +1,29 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? isoftware yemahara (AGPL-3.0) yakaburitswa naArasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, kuItaly.",
+  "AboutLine": "”me-web?” isoftware yemahara (AGPL-3.0) yakaburitswa naArasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, kuItaly.",
   "AddressesBoth": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv4 neIPv6.",
   "AddressesNone": "Kero yenyu yeruzhinji haina kukwanisa kuverengwa.",
   "AddressesV4Only": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv4 chete: kubatana uku hakuna IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv6 chete.",
+  "AppName": "”me-web?”",
   "AppTagline": "Zivai kana muchigona kumhanyisa seva yenyu pachenyu kubva pakubatana uku, uye chii chinokutadzisai.",
-  "BasisChecks": "ongororo dzeme-web?, {0} kubva pa{1} netiweki dzinobvumirana",
+  "BasisChecks": "ongororo dze”me-web?”, netiweki {0} pa{1} dzinobvumirana",
   "BasisOneUser": "mushumo wemushandisi mumwe",
-  "BasisOperator": "mupi wendaneti",
+  "BasisOperator": "mupi wendaneti pachake",
   "BasisPress": "vatori venhau",
-  "BasisResearch": "tsvakiridzo yeme-web?",
+  "BasisResearch": "tsvakiridzo ye”me-web?”",
   "BasisUsers": "mishumo yevashandisi",
-  "BehaviourEasy": "NAT iri nyore: router yenyu inochengeta port imwe chete yekunze kwese kwamunoenda, saka kufona nemitambo kazhinji zvinokwanisa kubatana zvakananga.",
-  "BehaviourHard": "NAT yakaoma: router yenyu inosarudza port itsva yekunze panzvimbo imwe neimwe yamunoenda (symmetric NAT). Kubatana kwakananga pakati pedzimba mbiri kazhinji kunokundikana, uye kufona kunopfuura nepa relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT iri nyore: router yenyu inoshandisa musuwo mumwe chete wekunze kwese kwamunobatana nako, saka kufona paindaneti nemitambo kazhinji zvinobatana zvakananga.",
+  "BehaviourHard": "NAT yakaoma: router yenyu inosarudza musuwo mutsva wekunze panzvimbo imwe neimwe yamunobatana nayo (symmetric NAT). Kubatana kwakananga pakati pedzimba mbiri kazhinji kunokundikana, uye kufona kunopfuura neseva yepakati (relay), iyo inononoka.",
   "BehaviourNone": "Mudziyo uyu une kero yawo yeruzhinji: hapana chinoishandura.",
-  "BehaviourUnknown": "Maseva eSTUN haana kupindura: pamwe UDP yakavharirwa panetiweki iyi.",
+  "BehaviourUnknown": "Maseva ekuedza ekufona nemitambo (STUN) haana kupindura: pamwe netiweki iyi inovharira rudzi rwekubatana runoshandiswa nekufona (UDP).",
   "Cancel": "Kanzurai",
   "CardAddresses": "Kero dzenyu dzeruzhinji",
-  "CardBehaviour": "Kufona nemitambo (rudzi rweNAT)",
+  "CardBehaviour": "Kufona nemitambo (NAT yamunayo)",
   "CardConnection": "Kubatana uku",
   "CardDevice": "Mudziyo uyu seseva",
   "CardDns": "Seva yemazita (DNS)",
   "CardHistory": "Ongororo dzakapfuura",
-  "CardMail": "Kutumira tsamba",
+  "CardMail": "Kutumira tsamba (email)",
   "CardNat": "Kugovana kero",
   "CardOnline": "Kubatana neindaneti",
   "CardProvider": "Mupi wenyu wendaneti",
@@ -33,76 +34,76 @@
   "CheckAgain": "Ongororai zvakare",
   "CheckFailed": "Ongororo iyi yamira zvisingatarisirwi ({0}).",
   "Checking": "Tiri kuongorora…",
-  "ClearHistory": "Kanganwai ongororo dzakapfuura",
+  "ClearHistory": "Dzimai ongororo dzakapfuura",
   "Close": "Vharai",
   "ConnectionCable": "Makabatana netambo.",
   "ConnectionMobile": "Makabatana nedata yenhare.",
   "ConnectionNone": "Hapana adapter yenetiweki yakabatana.",
   "ConnectionOther": "Makabatana kuburikidza neadapter yenetiweki.",
   "ConnectionWifi": "Makabatana neWi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva yenyu yemazita (DNS): kuti itsvage meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Seva yenyu yemazita (DNS): kuti iwane kero yemeweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Zvinongedzo zvamunosarudza kuvhura (zvinobva, zvigadziriso, zvekudhaunirodha) zvinovhurika mubrowser yenyu.",
-  "ContactMail": "Maseva etsamba eGmail neOutlook: kubatana kuport 25, kunovharwa pasina kutumira chinhu. Marondedzero ekuvharira Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop neBarracuda, uye dnssec-failed.org, anobvunzwa chete kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
-  "ContactNodes": "{0}: mamwe maseva emuburitsi, pamichina yaanoroja. Paongororo yega yega app inoita kubatana kupfupi katatu neseva imwe neimwe kuti iwane iri pedyo kwazvo; iyo ndiyo inozoita muedzo wekumhanya uye, chete kana mabvuma, muedzo wekunze.",
+  "ContactMail": "Maseva etsamba eGmail neOutlook: kubatana kamwe kumusuwo 25, kunovharwa pasina kutumira chinhu. Marondedzero ekuvharira Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop neBarracuda, uye dnssec-failed.org, anobvunzwa chete kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
   "ContactRoute": "Marouter ari munzira inoenda kumeweb.arasaka.software: mashoko mashoma mapfupi ekuedza ane nguva shoma yeupenyu (ping) anoratidza nhanho dzekutanga dzenzira.",
-  "ContactRouter": "Router yenyu, panetiweki yenyu pachenyu: inobvunzwa kana ichibvumira maapp kuvhura maport uye kuti ine kero ipi yeindaneti. Maport anovhurwa chete kana mabvuma, kwemaminitsi asingapfuuri gumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi kuItaly: kuti tizive kana muri paindaneti, kero dzeruzhinji dzinoonekwa neindaneti uye kana paine vhezheni itsva, uye, chete kana mabvuma, kuedza kusvika pamudziyo uyu kubva kunze. Seva yeme-web? haichengete chinhu nezve ongororo dzenyu kunze kwekunge madzitumira.",
-  "ContactShare": "Chete kana masarudza kugovana: zvamawana, zvinotumirwa kumeweb.arasaka.software mushure mekunge mazviverenga.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software zvakare kumuedzo wekumhanya: kusvika 12 MB kudhaunirodha uye 4 MB kuapurodha (2 ne1 padata yenhare).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi, uye stun.nextcloud.com, inotungamirirwa neNextcloud GmbH kuJerimani: shoko rimwe pfupi kuNextcloud uye anenge makumi maviri kuseva yemuburitsi, mamwe acho aine maminitsi maviri pakati pawo, kuti tione kuti router yenyu kana mupi wenyu wendaneti anoshandura sei kero pakufona nemitambo.",
+  "ContactRouter": "Router yenyu, panetiweki yenyu pachenyu: inobvunzwa kana ichibvumira maapp kuvhura misuwo, uye kuti ine kero ipi yeindaneti. Misuwo inovhurwa chete kana mabvuma, kwemaminitsi asingapfuuri gumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi kuItaly: kuti tizive kana muri paindaneti, kero dzeruzhinji dzinoonekwa neindaneti uye kana paine vhezheni itsva, uye, chete kana mabvuma, kuedza kusvika pamudziyo uyu kubva kunze. Seva ye”me-web?” haichengete chinhu nezve ongororo dzenyu kunze kwekunge madzitumira.",
+  "ContactShare": "Chete kana masarudza kugovana: zvakawanikwa, zvinotumirwa kumeweb.arasaka.software mushure mekunge mazviverenga.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software zvakare pamuedzo wekumhanya: kusvika 12 MB kudhaunirodha uye 4 MB kuapurodha (2 ne1 padata yenhare).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi, uye stun.nextcloud.com, inotungamirirwa neNextcloud GmbH kuGermany: shoko rimwe pfupi kuNextcloud uye anenge makumi maviri kuseva yemuburitsi, mamwe acho aine maminitsi maviri pakati pawo, kuti tione kuti router yenyu kana mupi wenyu wendaneti vanoshandura sei kero pakufona nemitambo.",
   "Contacts": "Zvinotaurwa nazvo neapp iyi",
-  "ContactsIntro": "me-web? inotaura nezvizvi chete, uye chete painoongorora:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” inotaura nezvizvi chete, uye chete painoongorora:",
+  "Copied": "Zvakopwa",
+  "Copy": "Kopai",
   "CopyLink": "Govanai chinongedzo",
-  "DataCredits": "Data yenetiweki: iptoasn.com (pachena kune vose), DB-IP Lite inobva kudb-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) uye rondedzero yemakambani enhare inobva kuAndroid Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data yenetiweki: iptoasn.com (pachena kune vose), DB-IP Lite inobva kudb-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project yeUniversity of Oregon (CC BY 4.0) uye rondedzero yemakambani enhare inobva kuAndroid Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Komputa iyi inogona kumhanyisa masevhisi madiki, kana ikagara yakabatidzwa.",
-  "DeviceLaptop": "Wakanaka kuedza zvinhu; kuseva inogara yakabatidzwa, komputa diki inogara yakabatidzwa iri nani.",
+  "DeviceLaptop": "Yakanaka pakuedza; kuseva inogara yakabatidzwa, komputa diki inogara yakabatidzwa iri nani.",
   "DevicePhone": "Nhare iseva yakashata: inorara, inofamba-famba uye inoshanda nebhatiri.",
-  "DeviceSmall": "Mudziyo uyu mudiki kuva seva: macore mashoma, memori shoma kana nzvimbo shoma yakasara padhisiki.",
-  "DnsGood": "Seva yenyu yemazita inoongorora masaini (DNSSEC) uye inopindura nokutendeka kumazita asipo.",
+  "DeviceSmall": "Mudziyo uyu mudiki kuva seva: macore mashoma eprocessor (cores), memori shoma kana nzvimbo shoma yakasara padhisiki.",
+  "DnsGood": "Seva yenyu yemazita inoongorora masaini edhijitari (DNSSEC) uye inopindura nokutendeka kumazita asipo.",
   "DnsHijack": "Seva yenyu yemazita inopindura kunyange kumazita asipo: inogona kukuendesai kushambadziro kana kupeji remupi wendaneti.",
-  "DnsNoValidation": "Seva yenyu yemazita haiongorore masaini (DNSSEC), saka mhinduro dzenhema dzaipfuura.",
+  "DnsNoValidation": "Seva yenyu yemazita haiongorore masaini edhijitari (DNSSEC), saka mhinduro dzenhema dzinogona kupfuura.",
   "DnsUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kuti seva yenyu yemazita inoita sei.",
   "DraftNotice": "Shanduro iyi idhirafiti yakagadzirwa nemuchina.",
   "ElsewhereAll": "Mapuratifomu ese",
   "ElsewhereAndroid": "App yeAndroid",
   "ElsewhereBody": "Skenai kodhi nekamera yenhare yenyu, kana govanai chinongedzo.",
-  "ElsewhereTitle": "Wanai me-web? pane mumwe mudziyo",
-  "ExplainAddresses": "Kero inoonekwa neindaneti yose kana mudziyo uyu uchitaura nayo. NeIPv4 midziyo yepamba kazhinji inogovana kero imwe, inochengetwa nerouter; neIPv6 mudziyo mumwe nomumwe kazhinji une yawo.",
-  "ExplainBehaviour": "Kufona, mitambo nekumwe kugovana mafaira zvinobatanidza dzimba mbiri zvakananga. Izvi zvinoshanda kana router yenyu ichichengeta port imwe chete yekunze kwese kwamunoenda (NAT iri nyore). Kana ichichinja port panzvimbo imwe neimwe (NAT yakaoma kana symmetric), rumwe rutivi harugone kuifungidzira, uye kubatana kunopfuura nepa relay, iyo inononoka.",
-  "ExplainConnection": "Mabatanidzirwo azvino emudziyo uyu, uye kero yaakapihwa nerouter yenyu. Kero dzinotanga ne192.168, 10, kana 172.16 kusvika 172.31 dzinoshanda mumba menyu chete (kero dzakavanzika).",
-  "ExplainDevice": "Seva yepamba inofanira kugara yakabatidzwa, kugara panzvimbo imwe uye kuva nenzvimbo yedata yenyu. Komputa yepatafura kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa zvinoshanda; laptop inoshanda kana yakabatanidzwa kumagetsi; nhare haishande.",
-  "ExplainDns": "Seva yenyu yemazita inoshandura mazita kuita kero. me-web? inoibvunza zita rine saini yakatyorwa nemaune (dnssec-failed.org) nezita risipo: seva yakatendeka inoongorora masaini inoramba ese ari maviri.",
-  "ExplainHistory": "Ongororo imwe neimwe inochengetwa pamudziyo uyu chete. Kana kero yenyu yeruzhinji ikaramba yakafanana kwemavhiki, pamwe yakatsiga (static); kana ichichinja, munoda zita rinoitevera (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Kuti mumhanyise seva yetsamba pamba munofanira kusvika mamwe maseva etsamba paport 25, uye anofanira kukuvimbai: zita rekudzoka (PTR) rinoratidzika seriri reseva uye rinodzokera kukero yenyu, uye pasina rondedzero yekuvharira inokududzai. me-web? inobatana nemaseva etsamba eGmail neOutlook paport 25 yobva yadambura isina kutumira chinhu; marondedzero ekuvharira anobvunzwa kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
-  "ExplainNat": "Kuti mumhanyise chimwe chinhu pamba, indaneti inofanira kusvika kurouter yenyu. Izvi zvinoshanda kana router yenyu iine kero yeruzhinji. Kana mupi wenyu wendaneti achigovanisa kero imwe pakati pevatengi vazhinji (CGNAT), hapana anogona kukusvikai ari kunze kuburikidza neIPv4 kunze kwekunge mupi wendaneti akupai kero yenyu pachenyu; tunnel kana IPv6 ndidzo nzira dzekupfuura izvi.",
-  "ExplainOnline": "me-web? inobvunza seva yayo, meweb.arasaka.software, kuburikidza nekubatana kwakachengetedzwa uye kusina kuchengetedzwa. Kana kwakachengetedzwa kukatadza uye kusina kuchengetedzwa kukatumirwa kumwe, peji rekupinda (captive portal) riri munzira, sezvinoitika mumahotera nemuzvitima.",
-  "ExplainProvider": "Yawanikwa pasina kuenda paindaneti, mumepu yevapi vendaneti iri mukati meme-web?, kubva pakero yenyu yeruzhinji. Zvinyorwa zvinobva pabepa rehunyanzvi remupi wendaneti kana mumishumo yevashandisi, chimwe nechimwe chine kwachakabva nezuva: zvinotaura zvakajairika, kwete zvinotaurwa nechibvumirano chenyu.",
-  "ExplainReach": "Muedzo chaiwo: seva yeme-web? inoedza kubatana nemudziyo uyu ichibva paindaneti, pamaport angashandiswa neseva yepamba (80 ne443 kumawebhusaiti). App inopindura nechakavanzika chinozivikanwa nayo chete, saka mumwe mudziyo haugone kukanganiswa nayo. Mutsara une chekuita nekero yenyu yeruzhinji unotaura kana midziyo yepamba ichigonawo kuishandisa (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Maconsole emitambo, kufona uye kugovana mafaira zvinokumbira router kuti ivhure port, vachishandisa UPnP, NAT-PMP kana PCP. me-web? inongobvunza router yenyu kana ichipindura uye kuti ine kero ipi yeindaneti; haivhure chinhu.",
-  "ExplainSpeed": "Kudhaunirodha nekuapurodha kupfupi nemeweb.arasaka.software. Mhedzisiro ndeyechinononoka pakati pemutsetse wenyu neseva yemuburitsi, saka mutsetse unomhanya zvikuru unogona kuratidzika wakaderera kupfuura zvawakaita. Padata yenhare muedzo mudiki.",
+  "ElsewhereTitle": "Wanai ”me-web?” pane mumwe mudziyo",
+  "ExplainAddresses": "Iyi ndiyo kero inoonekwa neindaneti yose kana mudziyo uyu uchibatana nayo. NeIPv4, midziyo yepamba kazhinji inogovana kero imwe, iri parouter; neIPv6, mudziyo mumwe nomumwe kazhinji une yawo.",
+  "ExplainBehaviour": "Kufona paindaneti, mitambo nemamwe maapp ekugovana mafaira zvinobatanidza dzimba mbiri zvakananga. Izvi zvinoshanda kana router yenyu ichishandisa musuwo mumwe chete wekunze kwese kwamunobatana nako (NAT iri nyore). Kana ichichinja musuwo panzvimbo imwe neimwe (NAT yakaoma kana symmetric NAT), rumwe rutivi harugone kuufungidzira, uye kubatana kunopfuura neseva yepakati (relay), iyo inononoka.",
+  "ExplainConnection": "Mabatanidzirwo azvino emudziyo uyu, uye kero yaakapihwa nerouter yenyu. Kero dzinotanga ne192.168, 10, kana 172.16 kusvika 172.31 dzinoshanda mumba menyu chete (kero dzemumba).",
+  "ExplainDevice": "Seva yepamba inofanira kugara yakabatidzwa, kugara panzvimbo imwe uye kuva nenzvimbo yakakwana yedata yenyu. Komputa yepatafura kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa zvinoshanda; laptop inoshanda kana yakabatanidzwa kumagetsi; nhare haishande.",
+  "ExplainDns": "Seva yenyu yemazita inoshandura mazita kuita kero. ”me-web?” inoibvunza zita rine saini yakatyorwa nemaune (dnssec-failed.org) nezita risipo: seva yakatendeka inoongorora masaini inoramba ese ari maviri.",
+  "ExplainHistory": "Ongororo imwe neimwe inochengetwa pamudziyo uyu chete. Kana kero yenyu yeruzhinji ikaramba yakafanana kwemavhiki, pamwe yakatsiga (static); kana ichichinja, munoda zita rinotevera kero yenyu (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Kuti mumhanyise seva yetsamba pamba, munofanira kusvika mamwe maseva etsamba pamusuwo 25, uye anofanira kukuvimbai: munoda zita rekudzoka (PTR) rinoratidzika seriri reseva uye rinodzokera kukero yenyu, uye hapafanire kuva nerondedzero yekuvharira inokududzai. ”me-web?” inobatana nemaseva etsamba eGmail neOutlook pamusuwo 25 yobva yadambura isina kutumira chinhu; marondedzero ekuvharira anobvunzwa kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
+  "ExplainNat": "Kuti mumhanyise chimwe chinhu pamba, indaneti inofanira kusvika kurouter yenyu. Izvi zvinoshanda kana router yenyu iine kero yeruzhinji. Kana mupi wenyu wendaneti achigovanisa kero imwe pakati pevatengi vazhinji (CGNAT), hapana anogona kukusvikai ari kunze kuburikidza neIPv4, kunze kwekunge mupi wendaneti akupai kero yenyu pachenyu; nzira yakasarudzika (tunnel) kana IPv6 ndidzo nzira dzekupfuura izvi.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” inobvunza seva yayo, meweb.arasaka.software, kuburikidza nekubatana kwakachengetedzwa uye kusina kuchengetedzwa. Kana kwakachengetedzwa kukatadza uye kusina kuchengetedzwa kukatumirwa kumwe, peji rekupinda (captive portal) riri munzira, sezvinoitika mumahotera nemuzvitima.",
+  "ExplainProvider": "Yawanikwa pasina kuenda paindaneti, mumepu yevapi vendaneti iri mukati me”me-web?”, kubva pakero yenyu yeruzhinji. Zvinyorwa zvinobva pabepa rehunyanzvi remupi wendaneti pachake kana mumishumo yevashandisi, chimwe nechimwe chine kwachakabva nezuva: zvinotaura zvakajairika, kwete zvinotaurwa nechibvumirano chenyu.",
+  "ExplainReach": "Muedzo chaiwo: seva ye”me-web?” inoedza kubatana nemudziyo uyu ichibva paindaneti, pamisuwo ingashandiswa neseva yepamba (80 ne443 kumawebhusaiti). App inopindura nechakavanzika chinozivikanwa nayo chete, saka mumwe mudziyo haugone kufungidzirwa kuti ndiyo. Mutsara une chekuita nekero yenyu yeruzhinji unotaura kana midziyo yepamba ichigonawo kuishandisa (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Maconsole emitambo, kufona paindaneti uye maapp ekugovana mafaira zvinokumbira router kuti ivhure musuwo (port), zvichishandisa UPnP, NAT-PMP kana PCP. ”me-web?” inongobvunza router yenyu kana ichipindura uye kuti ine kero ipi yeindaneti; haivhure chinhu.",
+  "ExplainSpeed": "Kudhaunirodha nekuapurodha kupfupi nemeweb.arasaka.software. Mhedzisiro ndiko kumhanya kwechinononoka pakati pemutsetse wenyu neseva yemuburitsi, saka mutsetse unomhanya zvikuru unogona kuratidzika wakaderera kupfuura zvawakaita. Padata yenhare muedzo mudiki.",
   "FactAdapter": "Adapter yenetiweki",
   "FactAddressesSeen": "Kero dzeIPv4 dzeruzhinji dzakaonekwa",
   "FactBattery": "Bhatiri",
   "FactChecks": "Ongororo",
-  "FactCores": "Macore eprocessor",
+  "FactCores": "Macore eprocessor (cores)",
   "FactDisk": "Nzvimbo yakasara padhisiki",
   "FactDns": "Maseva emazita (DNS)",
   "FactDnssec": "Inoongorora masaini (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Kudhaunirodha",
   "FactGateway": "Kero yerouter",
-  "FactHairpin": "Kubva pamba kuenda kukero yenyu yeruzhinji",
+  "FactHairpin": "Kubva mumba kuenda kukero yenyu yeruzhinji",
   "FactHairpinExit": "Midziyo miviri iri shure kwekero imwe chete inotaurirana zvakananga (hairpin)",
   "FactHint": "Zano",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Inotsvaga kero dzeIPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Kumhanya kwekubatana",
+  "FactLinkSpeed": "Kumhanya kwekubatana kwemudziyo",
   "FactList": "Rondedzero yekuvharira",
   "FactLocalAddress": "Kero panetiweki yenyu",
   "FactLocalIpv6": "Kero dzeIPv6 dzemudziyo uyu",
-  "FactLocalPort": "Port pamudziyo uyu",
+  "FactLocalPort": "Musuwo pamudziyo uyu",
   "FactMapping": "Router yakakumbirwa kuvhura",
-  "FactMappingLife": "Nguva iyo kubatana kusiri kushandiswa kunoramba kwakavhurika",
-  "FactMeasuredFrom": "Kwakayerwa kubva",
+  "FactMappingLife": "Kubatana kusiri kushandiswa kunoramba kwakavhurika kwe",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mazita asipo",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,11 +111,11 @@
   "FactNetworkIpv6": "Netiweki yeIPv6",
   "FactOperator": "Kambani yenhare",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (kutumira tsamba)",
-  "FactPortSlice": "Maport anopiwa",
+  "FactPort25": "Musuwo 25 (kutumira tsamba)",
+  "FactPortSlice": "Misuwo yakapihwa",
   "FactProviderIpv4": "Kero yeIPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 yetsamba",
+  "FactProviderPort25": "Musuwo 25 wetsamba",
   "FactProviderPublic": "Kero yenyu pachenyu",
   "FactProviderSheet": "Bepa rehunyanzvi",
   "FactPublicV4": "IPv4 yeruzhinji",
@@ -126,31 +127,29 @@
   "FactReverseConfirmed": "Zita rinodzokera kukero",
   "FactReverseLooks": "Rinoratidzika se",
   "FactReverseName": "Zita rekudzoka (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Netiweki yekunze (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Kuenda nekudzoka kumeweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kuenda nekudzoka kuseva yemuburitsi iri pedyo kwazvo",
   "FactRoute": "Nhanho dzekutanga dzenzira",
   "FactRouteBack": "Nzira kubva kumeweb.arasaka.software kusvika kwamuri",
-  "FactRouteBackNode": "Nzira kubva kuseva yemuburitsi iri pedyo kwazvo kusvika kwamuri",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Kero yeindaneti yerouter",
   "FactSample": "Data yashandiswa",
   "FactSharers": "Vatengi vangagovana kero iyi",
   "FactSince": "Kubvira",
-  "FactStunFirst": "Seva yekutanga yeSTUN",
-  "FactStunSecond": "Seva yechipiri yeSTUN",
+  "FactStunFirst": "Seva yekuedza yekutanga (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seva yekuedza yechipiri (STUN)",
   "FactSystem": "Sisitimu",
   "FactThisLine": "Pamutsetse uyu",
   "FactUpload": "Kuapurodha",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Netiweki dzinoibatanidza neindaneti",
+  "FactUpstreams": "Yakabatana neindaneti kuburikidza ne",
   "FactWayOut": "Nzira yekupfuura",
-  "FactWhoHasIpv6": "Kero yeIPv6 ine",
-  "FactWhoHasIt": "Kero yeIPv4 ine",
-  "HintSharedHop": "Router yemupi wenyu wendaneti inoshandisa kero yenzvimbo yakagovaniswa (100.64.x.x). Izvi zvinoitika pane kugovana kero uye pasina, saka zvoga hazviratidzi chinhu.",
-  "HintSomethingAnswers": "Chimwe chinhu pamba chatopindura paport 80 kana 443: pamwe iseva yamakaisa kare.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Kero yeIPv6 iri pa",
+  "FactWhoHasIt": "Kero yeIPv4 iri pa",
+  "HintSharedHop": "Router yemupi wenyu wendaneti inoshandisa kero yenzvimbo yakagovaniswa (100.64.x.x). Izvi zvinoitika kana kero ichigovaniswa uye kana isiri kugovaniswa, saka zvoga hazviratidzi chinhu.",
+  "HintSomethingAnswers": "Chimwe chinhu mumba chatopindura pamusuwo 80 kana 443: pamwe iseva yamakaisa kare.",
   "HistoryChanged": "Shanduko dzekero yenyu yeIPv4 yeruzhinji kubvira {1}: {2} (ongororo: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Ongororo dzakapfuura dzakanganwika.",
+  "HistoryCleared": "Ongororo dzakapfuura dzadzimwa.",
   "HistoryFirst": "Iyi ndiyo ongororo yekutanga kubva pakubatana uku. Ongororai zvakare mamwe mazuva kuti muone kana kero yenyu ichichinja.",
   "HistoryStable": "Kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji yakaramba yakafanana kubvira {1} (ongororo: {0}).",
   "IconsCredit": "Mifananidzo: Lucide (ISC).",
@@ -160,23 +159,23 @@
   "LinkMobile": "Data yenhare",
   "LinkOther": "Netiweki",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 yakavharirwa: kubatana uku hakugone kutumira tsamba zvakananga kune mamwe maseva etsamba.",
-  "MailClean": "Port 25 yakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika seriri reseva uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 yakavhurika, asi zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika semutsetse wepamba, usingavimbwi nawo nemabhokisi makuru etsamba.",
+  "MailBlocked": "Musuwo 25 wakavharirwa: kubatana uku hakugone kutumira tsamba zvakananga kune mamwe maseva etsamba.",
+  "MailClean": "Musuwo 25 wakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika seriri reseva uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
+  "MailDynamicName": "Musuwo 25 wakavhurika, asi zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika serimutsetse wepamba, uye makambani makuru etsamba haavimbe nemitsetse yakadaro.",
   "MailListed": "Kero yenyu iri parondedzero yekuvharira: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Netiweki yose yemupi wenyu wendaneti iri parondedzero huru yekuvharira ({0}); mabhokisi makuru etsamba mashoma anoishandisa, asi mamwe anoishandisa.",
+  "MailNetworkListed": "Netiweki yose yemupi wenyu wendaneti iri parondedzero huru yekuvharira ({0}); makambani makuru etsamba mashoma ndiwo anoishandisa, asi aripo.",
   "MailNoIpv4": "Pasina kero yeIPv4 yeruzhinji, tsamba hadzigone kuongororwa.",
-  "MailNoName": "Kero yenyu haina zita rekudzoka (PTR): mabhokisi makuru etsamba anoramba tsamba dzinobva pakero dzisina.",
-  "MailResidential": "Kero yenyu iri parondedzero yeSpamhaus yekubatana kwepamba (PBL): mabhokisi makuru etsamba anoramba tsamba dzinotumirwa zvakananga kubva pairi.",
+  "MailNoName": "Kero yenyu haina zita rekudzoka (PTR): makambani makuru etsamba anoramba tsamba dzinobva pakero dzisina zita iri.",
+  "MailResidential": "Kero yenyu iri parondedzero yeSpamhaus yekubatana kwepamba (PBL): makambani makuru etsamba anoramba tsamba dzinotumirwa zvakananga kubva pairi.",
   "MailUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kana kubatana uku kuchigona kutumira tsamba.",
   "MapCredit": "Mepu yevapi vendaneti: iptoasn.com (PDDL), data ya{0}.",
   "MapMissing": "Kopi iyi haina mepu yevapi vendaneti.",
   "NatDirect": "Mudziyo uyu pachawo une kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
-  "NatDouble": "Marouter maviri akatevedzana: router yenyu iri seri kweimwe (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Router imwe, uye ndiyo ine kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
+  "NatDouble": "Marouter maviri akatevedzana: router yenyu iri seri kweimwe router (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Router imwe chete, uye ndiyo ine kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
   "NatNoIpv4": "Kubatana uku hakuna IPv4.",
   "NatShared": "Mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero imwe yeIPv4 yeruzhinji pakati pevatengi vazhinji (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Kero yenyu inoshandurwa zvakare mushure merouter yenyu: kero ine router yenyu haisi iyo inoonekwa neindaneti.",
+  "NatTranslated": "Kero yenyu inoshandurwa zvakare mushure merouter yenyu: kero iri parouter yenyu haisi iyo inoonekwa neindaneti.",
   "NatUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kana kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji ndeyenyu moga: router yenyu haina kutaura kero yainayo.",
   "OnlineCaptive": "Peji rekupinda riri munzira: vhurai browser yenyu mopinda munetiweki iyi.",
   "OnlineGood": "Mudziyo uyu unosvika paindaneti.",
@@ -196,58 +195,58 @@
   "PathMobileNetwork": "Netiweki yenhare",
   "PathProvider": "Mupi wenyu wendaneti",
   "PathRouter": "Router yenyu",
-  "PathSharedGateway": "Nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu",
+  "PathSharedGateway": "Nzira yekubuda yakagovaniswa",
   "PathThisComputer": "Komputa iyi",
   "PathThisPhone": "Nhare iyi",
   "PathTitle": "Kubva pamudziyo uyu kusvika kuindaneti",
   "PathTranslation": "Imwe shanduko yekero",
-  "PrivacyLine": "Hapana telemetry, hapana nhamba dzekushandisa, hapana mishumo yekukanganisa. Ongororo dzenyu dzinochengetwa pamudziyo uyu chete.",
+  "PrivacyLine": "Hapana kutevera mashandisiro enyu, hapana nhamba dzekushandisa, hapana mishumo yekukanganisa. Ongororo dzenyu dzinochengetwa pamudziyo uyu chete.",
   "PrivacyPage": "Zvakavanzika",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: chimwe chinhu chakapindura",
-  "ProbeReached": "port {0}: yasvika paapp iyi",
-  "ProbeRefused": "port {0}: yarambwa",
-  "ProbeTimedOut": "port {0}: hapana mhinduro",
+  "ProbeOpenNotYou": "musuwo {0}: chimwe chinhu chakapindura",
+  "ProbeReached": "musuwo {0}: wasvika paapp iyi",
+  "ProbeRefused": "musuwo {0}: warambwa",
+  "ProbeTimedOut": "musuwo {0}: hapana mhinduro",
   "ProviderIpv4Public": "kazhinji yeruzhinji",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "kazhinji yeruzhinji, uye inogona kuchinja",
   "ProviderIpv4Shared": "kazhinji inogovaniswa nevamwe vatengi (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "kazhinji inogovaniswa, mutengi mumwe nomumwe achiwana chikamu chemaport",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "inogovaniswa kusvikira mavhura port parouter yemupi wendaneti, yobva yava yenyu moga",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "kazhinji inogovaniswa, mutengi mumwe nomumwe achiwana chikamu chemisuwo",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "inogovaniswa kusvikira mavhura musuwo parouter yemupi wendaneti, yobva yava yenyu moga",
   "ProviderIpv6Native": "inopihwa",
   "ProviderIpv6None": "haipihwe",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "kuburikidza netunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "kuburikidza nenzira yakasarudzika (6rd)",
   "ProviderListed": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}.",
   "ProviderListedMobile": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. Zvinyorwa zviri pazasi zvinotaura nezvemitsetse yake yepamba; mudziyo uyu uri panetiweki yake yenhare.",
-  "ProviderNoAddress": "Pasina kero yeruzhinji mupi wendaneti haagone kuwanikwa.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi iyi yeme-web? haina mepu yevapi vendaneti.",
+  "ProviderNoAddress": "Pasina kero yeruzhinji, mupi wendaneti haagone kuwanikwa.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi iyi ye”me-web?” haina mepu yevapi vendaneti.",
   "ProviderNotFound": "Mepu yevapi vendaneti haizivi kero iyi.",
-  "ProviderPort25Blocked": "yakavharirwa",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "yakavharirwa, inovhurwa kana mukakumbira",
-  "ProviderPort25Closed": "yakavharwa",
-  "ProviderPort25Open": "yakavhurika",
+  "ProviderPort25Blocked": "wakavharirwa",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "wakavharirwa, unovhurwa kana mukakumbira",
+  "ProviderPort25Closed": "wakavharwa",
+  "ProviderPort25Open": "wakavhurika",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "pamitsetse yemabhizimisi chete",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahara kana mukaikumbira",
-  "ProviderPublicNone": "haipihwe kudzimba",
-  "ProviderPublicNotFound": "hapana chipo chedzimba chakawanikwa",
-  "ProviderPublicPaid": "yakatsiga kubva panenge {0} pamwedzi",
-  "ProviderUnlisted": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. me-web? haisati iine zvinyorwa nezvake; zvakawanikwa zvinogovaniswa pakupera kweongororo zvinobatsira kunyora zvinyorwa izvi.",
+  "ProviderPublicNone": "haipihwe vatengi vepamba",
+  "ProviderPublicNotFound": "hapana chipo chevatengi vepamba chakawanikwa",
+  "ProviderPublicPaid": "yakatsiga, kubva panenge {0} pamwedzi",
+  "ProviderUnlisted": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. ”me-web?” haisati iine zvinyorwa nezvake; zvakawanikwa zvinogovaniswa pakupera kweongororo zvinobatsira kunyora zvinyorwa izvi.",
   "ReachAsIs": "Edzai musingashanduri chinhu",
-  "ReachAskBody": "Seva yeme-web? inogona kuedza kusvika pamudziyo uyu ichibva paindaneti, kuburikidza neIPv4 neIPv6. Inodzokera kubatana nekero yenyu chete uye haichengete chinhu.",
-  "ReachAskPorts": "PaIPv4, me-web? inogona kukumbira router yenyu kuvhura maport 80, 443 neport imwe yepamusoro yakananga kumudziyo uyu kwemaminitsi asingapfuuri gumi, yobva yaavhara. Komputa yenyu ingabvunza kana me-web? ichibvumirwa kugamuchira kubatana: bvumirai kuitira muedzo.",
+  "ReachAskBody": "Seva ye”me-web?” inogona kuedza kusvika pamudziyo uyu ichibva paindaneti, kuburikidza neIPv4 neIPv6. Inobatana nekero yenyu chete uye haichengete chinhu.",
+  "ReachAskPorts": "PaIPv4, ”me-web?” inogona kukumbira router yenyu kuvhura misuwo 80, 443 nemusuwo mumwe une nhamba yepamusoro, yakananga kumudziyo uyu, kwemaminitsi asingapfuuri gumi, yobva yaivhara. Komputa yenyu ingabvunza kana ”me-web?” ichibvumirwa kugamuchira kubatana: bvumirai kuitira muedzo.",
   "ReachAskTitle": "Kuedza kubva kunze?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yenyu yakavhura maport, asi hapana chakapinda: mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero kana kuvharira kubatana kunopinda.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yenyu yakavhura misuwo, asi hapana chakapinda: mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero kana kuvharira kubatana kunobva kunze.",
   "ReachBoth": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4 neIPv6.",
-  "ReachNoListener": "Mudziyo uyu hauna kubvumira me-web? kugamuchira kubatana pakuedza.",
-  "ReachNoMapping": "Router yenyu haina kuvhura maport, saka hapana chakapinda kuburikidza neIPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Hapana chakasvika pamudziyo uyu. me-web? haina kuvhura port, saka izvi zvinongoedza maport amakavhura imi pachenyu.",
-  "ReachOpenPorts": "Vhurai maport moedza",
+  "ReachNoListener": "Mudziyo uyu hauna kubvumira ”me-web?” kumirira kubatana pamuedzo.",
+  "ReachNoMapping": "Router yenyu haina kuvhura misuwo, saka hapana chakapinda kuburikidza neIPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Hapana chakasvika pamudziyo uyu. ”me-web?” haina kuvhura musuwo, saka muedzo uyu unongoongorora misuwo yamakavhura imi pachenyu.",
+  "ReachOpenPorts": "Vhurai misuwo moedza",
   "ReachOwnNetwork": "Iyi ndiyo netiweki yemuburitsi pachake: muedzo haugone kuitwa kubva pano.",
   "ReachSkip": "Svetukai",
-  "ReachSkipped": "Hazvina kuedzwa: makasarudza kuzvisvetuka.",
-  "ReachTooMany": "Miedzo yakawandisa kubva pakero iyi. Edzai zvakare gare gare (anenge maminitsi {0}).",
+  "ReachSkipped": "Hazvina kuedzwa: makasarudza kusvetuka.",
+  "ReachTooMany": "Miedzo yakawandisa kubva pakero iyi. Edzai zvakare gare gare (mushure memaminitsi anenge {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seva yemuedzo haina kusvikika.",
   "ReachV4": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
   "ReachV6Only": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6 chete.",
-  "RefusalBadPorts": "maport asingabvumirwi",
+  "RefusalBadPorts": "misuwo isingabvumirwi",
   "RefusalBusy": "mumwe muedzo uri kuitwa",
   "RefusalNotPublic": "haisi kero yeruzhinji",
   "RefusalOtherAddress": "kero yachinja panguva yemuedzo",
@@ -255,23 +254,23 @@
   "RefusalTooMany": "miedzo yakawandisa parizvino",
   "RefusalUnknownTicket": "muedzo wapera nguva",
   "RefusalUnreachable": "seva haisvikike",
-  "ResultsTitle": "Zvakawanikwa neme-web?",
-  "RouterMobile": "Padata yenhare hapana router yepamba: netiweki yemupi wenyu ndiyo inouya pakutanga.",
+  "ResultsTitle": "Zvakawanikwa ne”me-web?”",
+  "RouterMobile": "Padata yenhare hapana router yepamba: netiweki yemupi wenyu wendaneti ndiyo inouya pakutanga.",
   "RouterNone": "Hapana router yepamba yakawanikwa pakubatana uku.",
-  "RouterOpens": "Router yenyu inopindura maapp anoikumbira kuvhura maport.",
-  "RouterRefuses": "Router yenyu inopindura, asi inoramba maapp anoikumbira kuvhura maport.",
-  "RouterSilent": "Router yenyu haipindure maapp anoikumbira kuvhura maport.",
+  "RouterOpens": "Router yenyu inopindura maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
+  "RouterRefuses": "Router yenyu inopindura, asi inoramba maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
+  "RouterSilent": "Router yenyu haipindure maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
   "ShareExact": "Izvi ndizvo chaizvo zvichatumirwa, kusanganisira kero dzenyu dzeruzhinji:",
   "ShareFailed": "Hazvina kukwanisa kutumirwa.",
   "ShareKeep": "Zvinochengetwa kwemwedzi gumi nemiviri, zvobva zvadzimwa; munogona kuzvidzima kare kubva muapp iyi chero nguva. Zvizere pameweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kutumira zvakawanikwa izvi kunobatsira kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti muvhezheni inotevera yeme-web?. Muchaona chaizvo zvinotumirwa chero chinhu chisati chabuda.",
+  "ShareOfferBody": "Kutumira zvakawanikwa izvi kunobatsira kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti muvhezheni inotevera ye”me-web?”. Muchaona chaizvo zvinotumirwa chero chinhu chisati chabuda.",
   "ShareOfferTitle": "Batsirai vhezheni inotevera",
   "ShareOpen": "Govanai zvakawanikwa izvi",
   "ShareSend": "Tumirai",
-  "ShareSent": "Zvatumirwa, tatenda. Zvamatumira ndi{0}, zvichachengetwa kusvika {1}; munogona kuzvidzima pasi pe“Zvinotaurwa nazvo neapp iyi”.",
+  "ShareSent": "Zvatumirwa, tatenda. Zvichachengetwa kusvika {0}; munogona kuzvidzima pasi pe”Zvinotaurwa nazvo neapp iyi”.",
   "ShareTitle": "Govanai zvakawanikwa izvi",
   "ShareTooMany": "Zvakatumirwa zvakawandisa kubva pakero iyi nhasi. Edzai zvakare mangwana.",
-  "ShareWho": "Anozvigamuchira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, muburitsi weme-web?, paseva yake pachake kuItaly (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWho": "Anozvigamuchira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, muburitsi we”me-web?”, paseva yake pachake kuItaly (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Nei: kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti mumavhezheni anotevera. Zvinongoburitswa huwandu hwese husina kero, mushure mekunge munhu azviongorora. Hwaro hwemutemo imvumo yenyu.",
   "SharedTitle": "Zvamakagovana",
   "SourceCode": "Kodhi yekwakabva",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "Tiri kuongorora kubatana…",
   "StatusOffline": "Hamuna kubatana neindaneti",
   "StatusOnline": "Makabatana neindaneti",
+  "SubmissionCode": "Kodhi yezvamakatumira",
   "SubmissionDelete": "Dzimai",
   "SubmissionDeleteFailed": "Hazvina kukwanisa kudzimwa izvozvi; edzai zvakare gare gare.",
-  "SubmissionLine": "{0}, zvichachengetwa kusvika {1}",
+  "SubmissionKept": "zvichachengetwa kusvika {0}",
   "SuggestCorrection": "Kurudzirai chigadziriso",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} yave kuwanikwa.",
-  "UpdateOpen": "Dhaunirodha",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?” {0} yave kuwanikwa.",
+  "UpdateOpen": "Dhaunirodhai",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Shandisai komputa kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa pamba.",
-  "UseAdviceBridge": "Isai router yekutanga mubridge mode, kana vhurai port pamarouter ese ari maviri.",
+  "UseAdviceBridge": "Isai router yekutanga panzira yezambuko (bridge mode), kana vhurai musuwo pamarouter ese ari maviri.",
   "UseAdviceDynamicName": "Shandisai zita rinotevera kero yenyu (dynamic DNS), kana kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yakatsiga.",
-  "UseAdviceForward": "Vhurai port parouter yenyu (port forwarding) yakananga kumudziyo unoimhanyisa.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Bvumirai kubatana kunopinda kumudziyo uyu mufirewall yeIPv6 yerouter yenyu.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yeruzhinji yenyu pachenyu (onai “Mupi wenyu wendaneti” kuti muzive mutengo wayo wakajairika), kana shandisai tunnel kuenda kuseva diki kumwe kunzvimbo.",
-  "UseAdviceRelay": "Gamuchirai tsamba pamba kana muchida, asi dzitumirei kuburikidza nerelay: sevhisi yetsamba kana seva diki ine zita rekudzoka rakakodzera.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Shandisai relay kana seva diki kumwe kunzvimbo kuti mugamuchire uye mutumire.",
-  "UseAdviceTunnel": "Shandisai tunnel: imba yenyu inobatana ichienda kunze kuseva diki kumwe kunzvimbo, inogamuchira vashanyi.",
-  "UseFediverse": "Seva yefediverse kana yeblog",
+  "UseAdviceForward": "Vhurai musuwo parouter yenyu (port forwarding) wakananga kumudziyo unomhanyisa sevhisi iyoyo.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Bvumirai kubatana kunobva kunze kusvika kumudziyo uyu murusvingo rwekudzivirira (firewall) rweIPv6 rwerouter yenyu.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yeruzhinji yenyu pachenyu (onai ”Mupi wenyu wendaneti” kuti muzive mutengo wayo wakajairika), kana shandisai nzira yakasarudzika (tunnel) kuenda kuseva diki kumwe kunzvimbo.",
+  "UseAdviceRelay": "Gamuchirai tsamba pamba kana muchida, asi dzitumirei kuburikidza neseva yepakati (relay): sevhisi yetsamba kana seva diki ine zita rekudzoka rakakodzera.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Shandisai seva yepakati (relay) kana seva diki kumwe kunzvimbo, kuti mugamuchire uye mutumire.",
+  "UseAdviceTunnel": "Shandisai nzira yakasarudzika (tunnel): imba yenyu inobatana neseva diki kumwe kunzvimbo, iyo inogamuchira vashanyi.",
+  "UseFediverse": "Seva yemasaiti emagariro akazvimirira (fediverse) kana yeblog",
   "UseFiles": "Mifananidzo nemafaira emhuri",
-  "UseGameServer": "Seva yemitambo kana yezwi",
-  "UseMail": "Seva yetsamba",
+  "UseGameServer": "Seva yemitambo kana yekutaurirana nezwi",
+  "UseMail": "Seva yetsamba (email)",
   "UseReasonAddressMayChange": "Kero yenyu yeruzhinji inogona kuchinja, uye izvi zvinoda zita rinogara richinongedza kwamuri.",
   "UseReasonBlocked": "Kubatana kunobva kunze hakupfuuri neIPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router yenyu iri seri kweimwe router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika semutsetse wepamba, usingavimbwi nawo nemabhokisi makuru etsamba.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika serimutsetse wepamba, uye makambani makuru etsamba haavimbe nemitsetse yakadaro.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Mudziyo uyu une kero yawo yeIPv6 yeruzhinji.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 yakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika zvakanaka uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
+  "UseReasonMailClean": "Musuwo 25 wakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika zvakanaka uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kubatana uku hakuna IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Kero yenyu haina zita rekudzoka, iro rinodiwa nemabhokisi makuru etsamba.",
+  "UseReasonNoReverse": "Kero yenyu haina zita rekudzoka, iro rinodiwa nemakambani makuru etsamba.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 chete ndiyo inopfuura, uye vashanyi vazhinji vachiri neIPv4 chete.",
   "UseReasonPhone": "Nhare haisi seva yakanaka: inorara uye inoshanda nebhatiri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 yakavharirwa, saka tsamba hadzigone kutumirwa zvakananga kubva pano.",
-  "UseReasonReachedV4": "Muedzo wekunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Muedzo wekunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Kero yenyu yakanyorwa sekubatana kwepamba, uko kunorambwa nemabhokisi makuru etsamba.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router yenyu ine kero yenyu yeruzhinji, saka inogona kupfuudza kubatana.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Musuwo 25 wakavharirwa, saka tsamba hadzigone kutumirwa zvakananga kubva pano.",
+  "UseReasonReachedV4": "Muedzo wekubva kunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Muedzo wekubva kunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Kero yenyu yakanyorwa sekubatana kwepamba, uko kunorambwa nemakambani makuru etsamba.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Router yenyu ine kero yenyu yeruzhinji, saka inogona kupfuudza kubatana kupinda mumba.",
   "UseReasonShared": "Mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji nevamwe vatengi.",
   "UseReasonUnknown": "Hazvizivikanwe zvakakwana nezve kubatana uku.",
   "UseRemoteAccess": "Kusvika pamba muri kunze",
   "UseWebsite": "Webhusaiti",
   "UsesTitle": "Zvamunogona kumhanyisa kubva pano",
   "ValueAnswered": "yapindura",
-  "ValueAnsweredMissing": "yakati haapo",
+  "ValueAnsweredMissing": "zvakanzi haapo",
   "ValueAtLeastSeconds": "masekondi {0} kana kupfuura",
   "ValueBetweenSeconds": "pakati pemasekondi {0} ne{1}",
   "ValueCantTell": "hazvizivikanwe",
@@ -333,39 +333,39 @@
   "ValueDnssecYes": "hongu",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB yakasara",
-  "ValueHairpinNo": "hazvishande: pamba, shandisai kero yemukati yemudziyo",
+  "ValueHairpinNo": "hazvishande: mumba, shandisai kero yemumba yemudziyo",
   "ValueHairpinYes": "zvinoshanda (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "yakapindura nekero",
+  "ValueHijacked": "akapindurwa nekero",
   "ValueIpv6Direct": "mudziyo mumwe nomumwe une kero yawo yeruzhinji",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "chimwe chinhu chisiri mudziyo uyu",
   "ValueIpv6Translated": "inoshandurwa munzira",
-  "ValueIpv6Way": "NeIPv6 mudziyo wepamba unogona kusvikwa zvakananga, kana firewall yerouter yenyu ichibvumira.",
+  "ValueIpv6Way": "NeIPv6, mudziyo wepamba unogona kusvikwa zvakananga, kana rusvingo rwekudzivirira (firewall) rwerouter yenyu rwuchibvumira.",
   "ValueListed": "{0}: iripo ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: iripo sekubatana kwepamba",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: netiweki yemupi wenyu iripo",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: netiweki yemupi wenyu wendaneti iripo",
   "ValueLooksHome": "mutsetse wepamba",
   "ValueLooksServer": "seva",
-  "ValueMapped": "port {0}: yakavhurwa ({1})",
+  "ValueMapped": "musuwo {0}: wavhurwa ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "kuyera, anenge maminitsi maviri…",
+  "ValueMeasuring": "tiri kuyera, anenge maminitsi maviri…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "kwete",
   "ValueNoReverse": "hapana",
   "ValueNotListed": "{0}: haipo",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: yarambwa ({1}, kodhi {2})",
+  "ValueNotMapped": "musuwo {0}: warambwa ({1}, kodhi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "mudziyo uyu",
   "ValueOpenSheet": "Vhurai bepa remupi wendaneti",
-  "ValuePort25Blocked": "yakavharirwa",
-  "ValuePort25Open": "yakavhurika ({0} yakapindura)",
-  "ValuePortsBlock": "kubva pabhuroko rimwe chete, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "imwe ichitevera imwe, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "akafanana neari pamudziyo uyu",
-  "ValuePortsScattered": "akapararira zvisina kurongeka",
+  "ValuePort25Blocked": "wakavharirwa",
+  "ValuePort25Open": "wakavhurika ({0} yakapindura)",
+  "ValuePortsBlock": "kubva muboka rimwe chete, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "umwe uchitevera umwe, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "yakafanana neiri pamudziyo uyu",
+  "ValuePortsScattered": "yakapararira zvisina kurongeka",
   "ValueRefused": "yaramba (kodhi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB yakadhaunirodhwa, {1} MB yakaapurodhwa",
   "ValueSharedAtHome": "router yenyu, inogovaniswa nemidziyo yose yepamba",
-  "ValueSharedProvider": "nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu, inoshandiswawo nevamwe vatengi",
+  "ValueSharedProvider": "nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu wendaneti, inoshandiswawo nevamwe vatengi",
   "ValueSilent": "hapana mhinduro",
   "ValueUnderSeconds": "pasi pemasekondi {0}",
   "ValueUpTo": "kusvika panenge {0}",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Hazvizivikanwe",
   "VerdictNotPossible": "Kwete kubva pano",
   "VerdictPossible": "Zvinogoneka",
-  "VerdictWorkaround": "Nenzira yekupfuura",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software yemahara (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Nenzira imwe",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · software yemahara (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Tiri kumirira mhinduro yenyu iri pamusoro.",
   "WhatIsThis": "Izvi zvinorevei?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/so.json b/src/MeWeb.App/Strings/so.json
index b2a6ebe..c70f7ba 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/so.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/so.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? waa software xor ah (AGPL-3.0) oo ay soo saartay Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Talyaaniga.",
+  "AboutLine": "“me-web?” waa barnaamij xor ah (AGPL-3.0) oo ay soo saartay Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Talyaaniga.",
   "AddressesBoth": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv4 iyo IPv6 labadaba.",
   "AddressesNone": "Cinwaankaaga guud lama akhriyi karin.",
   "AddressesV4Only": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv4 oo keliya: xiriirkan ma laha IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv6 oo keliya.",
-  "AppTagline": "Ogow haddii aad xiriirkan ka maamuli karto server adiga kuu gaar ah, iyo waxa kaa hor istaagaya.",
-  "BasisChecks": "hubinnada me-web?, {0} ka mid ah {1} shabakadood ayaa isku raacsan",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Ogow haddii aad xiriirkan ka shaqaysiin karto server adiga kuu gaar ah, iyo waxa kaa hor istaagaya.",
+  "BasisChecks": "hubinnada “me-web?”, {0} ka mid ah {1} shabakadood ayaa isku raacsan",
   "BasisOneUser": "warbixinta hal isticmaale",
   "BasisOperator": "shirkadda lafteeda",
   "BasisPress": "saxaafadda",
-  "BasisResearch": "cilmi-baarista me-web?",
+  "BasisResearch": "cilmi-baarista “me-web?”",
   "BasisUsers": "warbixinnada isticmaalayaasha",
-  "BehaviourEasy": "NAT fudud: router-kaagu wuxuu hayaa isla dekedda dibadda meel kasta oo loo socdo, sidaa darteed wicitaannada iyo ciyaaruhu badanaa si toos ah ayay isugu xirmi karaan.",
-  "BehaviourHard": "NAT adag: router-kaagu wuxuu doortaa deked dibadeed oo cusub meel kasta oo loo socdo (symmetric NAT). Xiriirada tooska ah ee u dhexeeya laba guri badanaa way fashilmaan, wicitaannaduna waxay maraan gudbiye (relay).",
+  "BehaviourEasy": "NAT fudud: router-kaagu wuxuu hayaa isla dekedda dibadda meel kasta oo aad la xiriirto, sidaa darteed wicitaannada iyo ciyaaruhu badanaa si toos ah ayay isugu xirmaan.",
+  "BehaviourHard": "NAT adag: router-kaagu wuxuu doortaa deked dibadeed oo cusub meel kasta oo aad la xiriirto (symmetric NAT). Xiriirada tooska ah ee u dhexeeya laba guri badanaa way fashilmaan, wicitaannaduna waxay maraan server dhexe (relay), taas oo ka gaabis badan.",
   "BehaviourNone": "Qalabkan wuxuu leeyahay cinwaan guud oo u gaar ah: waxba ma beddelaan.",
-  "BehaviourUnknown": "Server-yada STUN ma jawaabin: waxaa laga yaabaa in UDP lagu xannibay shabakaddan.",
+  "BehaviourUnknown": "Server-yada tijaabada ee wicitaannada iyo ciyaaraha (STUN) ma jawaabin: waxaa laga yaabaa in shabakaddan ay xannibto nooca isgaarsiinta ee wicitaannadu isticmaalaan (UDP).",
   "Cancel": "Jooji",
   "CardAddresses": "Cinwaannadaada guud",
   "CardBehaviour": "Wicitaannada iyo ciyaaraha (nooca NAT)",
@@ -40,69 +41,69 @@
   "ConnectionNone": "Ma jiro kaar shabakadeed oo ku xiran.",
   "ConnectionOther": "Ku xiran kaar shabakadeed.",
   "ConnectionWifi": "Ku xiran Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Server-ka magacyada (DNS): si loo raadiyo meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Server-ka magacyadaada (DNS): si loo helo cinwaanka meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Linkiyada aad dooratid inaad furto (ilaha, sixitaannada, soo dejinta) waxay ka furmaan browser-kaaga.",
-  "ContactMail": "Server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook: hal xiriir oo dekedda 25 ah, oo la xiro iyadoon waxba la dirin. Liisaska xannibaadda Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop iyo Barracuda, iyo dnssec-failed.org, waxaa la weydiiyaa oo keliya server-ka magacyadaada.",
-  "ContactNodes": "{0}: server-yo kale oo uu daabacuhu leeyahay, oo ku shaqeeya mashiinno uu kireysto. Hubin kasta, app-ku wuxuu mid walba la sameeyaa saddex xiriir oo gaagaaban si uu u helo kan ugu dhow; kaasi ayaa markaa sameeya tijaabada xawaaraha iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, tijaabada dibadda.",
+  "ContactMail": "Server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook: hal xiriir oo lagu sameeyo dekedda 25, oo la xiro iyadoon waxba la dirin. Liisaska xannibaadda Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop iyo Barracuda, iyo dnssec-failed.org, waxaa la weydiiyaa oo keliya iyadoo loo marayo server-ka magacyadaada.",
   "ContactRoute": "Router-yada ku yaal jidka loo maro meweb.arasaka.software: dhowr fariimood oo tijaabo ah oo gaagaaban, oo cimri xaddidan leh (ping), ayaa muujiya tallaabooyinka ugu horreeya ee jidka.",
-  "ContactRouter": "Router-kaaga, ee shabakaddaada gudaheeda: waxaa la weydiiyaa inuu u oggol yahay app-yada inay furaan dekedo iyo cinwaanka internet ee uu leeyahay. Dekedaha waxaa la furaa oo keliya haddii aad oggolaato, ugu badnaan toban daqiiqo.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha ku sugan Talyaaniga: si loo ogaado inaad internetka ku xiran tahay, cinwaannada guud ee internetku arko iyo haddii nooc cusub jiro, iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, in la isku dayo in qalabkan dibadda laga gaaro. Server-ka me-web? waxba kama hayo hubinnadaada ilaa aad adigu dirto mooyee.",
+  "ContactRouter": "Router-kaaga, ee shabakaddaada gudaheeda: waxaa la weydiiyaa inuu u oggol yahay barnaamijyada inay furaan dekedo iyo cinwaanka internetka ee uu leeyahay. Dekedaha waxaa la furaa oo keliya haddii aad oggolaato, ugu badnaan toban daqiiqo.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha ku sugan Talyaaniga: si loo ogaado inaad internetka ku xiran tahay, cinwaannada guud ee internetku arko iyo haddii nooc cusub jiro, iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, in la isku dayo in qalabkan dibadda laga gaaro. Server-ka “me-web?” waxba kama hayo hubinnadaada, ilaa aad adigu dirto mooyee.",
   "ContactShare": "Oo keliya haddii aad doorato inaad wadaagto: natiijooyinkaaga, oo loo diro meweb.arasaka.software kadib markaad akhrido.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software mar kale tijaabada xawaaraha: ilaa 12 MB soo dejin iyo 4 MB soo gelin (2 iyo 1 xogta mobilka).",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software mar kale, tijaabada xawaaraha: ilaa 12 MB soo dejin ah iyo 4 MB soo gelin ah (2 iyo 1 marka xogta mobilka la isticmaalayo).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha, iyo stun.nextcloud.com, oo ay maamusho Nextcloud GmbH ee Jarmalka: hal fariin oo gaaban oo loo diro Nextcloud iyo qiyaastii labaatan oo loo diro server-ka daabacaha, qaarkood laba daqiiqo kala dambeeya, si loo arko sida router-kaagu ama shirkaddaada internetku u beddelaan cinwaannada wicitaannada iyo ciyaaraha.",
-  "Contacts": "Waxa app-kan la xiriiro",
-  "ContactsIntro": "me-web? waxay la hadashaa kuwan oo keliya, oo keliya marka ay hubinayso:",
+  "Contacts": "Waxa barnaamijkan la xiriiro",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” waxay la xiriirtaa kuwan oo keliya, oo keliya marka ay hubinayso:",
+  "Copied": "Waa la koobiyeeyay",
+  "Copy": "Koobiyee",
   "CopyLink": "Wadaag linkiga",
-  "DataCredits": "Xogta shabakadaha: iptoasn.com (hanti guud), DB-IP Lite oo ay leedahay db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) iyo liiska shirkadaha mobilka ee Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Kombiyuutarkani wuxuu maamuli karaa adeegyo yaryar, haddii uu shidnaado.",
-  "DeviceLaptop": "Wuu fiican yahay tijaabinta; server had iyo jeer shidan, kombiyuutar yar oo had iyo jeer shidan ayaa ka wanaagsan.",
-  "DevicePhone": "Taleefanku waa server liita: wuu seexdaa, wuu wareegaa, wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
-  "DeviceSmall": "Qalabkani wuu u yar yahay server: kood (cores) yar, xusuus yar ama meel bannaan oo yar oo diskiga ah.",
-  "DnsGood": "Server-ka magacyadaadu wuxuu hubiyaa saxiixyada (DNSSEC) wuxuuna si daacad ah uga jawaabaa magacyada aan jirin.",
-  "DnsHijack": "Server-ka magacyadaadu wuxuu ka jawaabaa xitaa magacyo aan jirin: wuxuu kuu diri karaa xayeysiisyo ama bog shirkadda ah.",
-  "DnsNoValidation": "Server-ka magacyadaadu ma hubiyo saxiixyada (DNSSEC), sidaa darteed jawaabo been abuur ah ayaa gudbi lahaa.",
+  "DataCredits": "Xogta shabakadaha: iptoasn.com (hanti guud), DB-IP Lite oo ay leedahay db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ee Jaamacadda Oregon (CC BY 4.0) iyo liiska shirkadaha mobilka ee Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Kombiyuutarkani wuxuu shaqaysiin karaa adeegyo yaryar, haddii uu shidnaado.",
+  "DeviceLaptop": "Wuu ku fiican yahay tijaabinta; server had iyo jeer shidan, kombiyuutar yar oo had iyo jeer shidan ayaa ka wanaagsan.",
+  "DevicePhone": "Taleefanku waa server liita: wuu seexdaa, meel ayuu ka guuraa, wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
+  "DeviceSmall": "Qalabkani wuu u yar yahay inuu server noqdo: xudumo (cores) yar, xusuus yar ama meel bannaan oo yar oo diskiga ah.",
+  "DnsGood": "Server-ka magacyadaadu wuxuu hubiyaa saxiixyada dhijitaalka ah (DNSSEC), wuxuuna si daacad ah uga jawaabaa magacyada aan jirin.",
+  "DnsHijack": "Server-ka magacyadaadu wuxuu ka jawaabaa xitaa magacyo aan jirin: wuxuu kuu diri karaa xayeysiisyo ama bog ay leedahay shirkadda internetka.",
+  "DnsNoValidation": "Server-ka magacyadaadu ma hubiyo saxiixyada dhijitaalka ah (DNSSEC), sidaa darteed jawaabo been abuur ah ayaa gudbi lahaa.",
   "DnsUnknown": "Halkan lagama ogaan karo sida server-ka magacyadaadu u dhaqmo.",
   "DraftNotice": "Turjumaaddan waa qabyo mashiin sameeyay.",
   "ElsewhereAll": "Dhammaan nidaamyada",
-  "ElsewhereAndroid": "App-ka Android",
-  "ElsewhereBody": "Ku sawir koodh kamaradda taleefankaaga, ama wadaag linkiga.",
-  "ElsewhereTitle": "Ku hel me-web? qalab kale",
-  "ExplainAddresses": "Cinwaanka inta kale ee internetku arkaan marka qalabkan la hadlo. IPv4 qalabka guriga badanaa waxay wadaagaan hal cinwaan, oo router-ku hayo; IPv6 qalab kastaa badanaa wuxuu leeyahay cinwaan u gaar ah.",
-  "ExplainBehaviour": "Wicitaannada, ciyaaraha iyo qaar ka mid ah wadaagidda faylasha waxay si toos ah isugu xiraan laba guri. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu hayo isla dekedda dibadda meel kasta oo loo socdo (NAT fudud). Marka uu dekedda u beddelo meel kasta oo loo socdo (NAT adag ama symmetric), dhinaca kale ma qiyaasi karo, xiriirkuna wuxuu maraa gudbiye (relay), kaas oo ka gaabis badan.",
-  "ExplainConnection": "Sida qalabkan hadda ugu xiran yahay, iyo cinwaanka router-kaagu siiyay. Cinwaannada ku bilaabma 192.168, 10, ama 172.16 ilaa 172.31 waxay ka shaqeeyaan guriga gudihiisa oo keliya (cinwaanno gaar ah).",
-  "ExplainDevice": "Server guriyeedku waa inuu shidnaadaa, meel ku sugnaadaa oo uu meel u leeyahay xogtaada. Kombiyuutar miis ama sanduuq yar oo had iyo jeer shidan ayaa shaqeeya; laptop-ku wuu shaqeeyaa inta uu korontada ku xiran yahay; taleefanku ma shaqeeyo.",
-  "ExplainDns": "Server-ka magacyadaadu wuxuu magacyada u beddelaa cinwaanno. me-web? waxay weydiisaa magac leh saxiix si ula kac ah loo jebiyay (dnssec-failed.org) iyo magac aan jirin: server daacad ah oo hubiya saxiixyada wuu diidaa labadaba.",
-  "ExplainHistory": "Hubin kasta waxaa lagu kaydiyaa qalabkan oo keliya. Haddii cinwaankaaga guud uu toddobaadyo isku mid ahaado, waxay u badan tahay inuu go'an yahay (static); haddii uu isbeddelo, waxaad u baahan tahay magac raaca (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Si aad server iimayl guriga uga maamusho waa inaad gaartaa server-yada kale ee iimaylka dekedda 25, waana inay kugu kalsoonaadaan: magac rogan (PTR) oo u eg server oo dib ugu tilmaamaya cinwaankaaga, iyo in aysan jirin liis xannibaad oo ku xusaya. me-web? waxay ku xirantaa server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook dekedda 25 kadibna way go'daa iyadoon waxba dirin; liisaska xannibaadda waxaa la weydiiyaa server-ka magacyadaada.",
-  "ExplainNat": "Si aad wax uga martigeliso guriga, internetku waa inuu gaari karaa router-kaaga. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu haysto cinwaanka guud. Marka shirkaddaadu hal cinwaan la wadaagto macaamiil badan (CGNAT), qofna kaama soo gaari karo dibadda IPv4, ilaa shirkaddu ku siiso cinwaan kuu gaar ah; tunnel ama IPv6 ayaa ah siyaabaha looga gudbo.",
-  "ExplainOnline": "me-web? waxay weydiisaa server-keeda, meweb.arasaka.software, xiriir sugan iyo mid caadi ah labadaba. Haddii kan sugan fashilmo oo kan caadiga ah meel kale loo diro, bog gelitaan (captive portal) ayaa jidka ku jira, sida hoteellada iyo tareennada.",
-  "ExplainProvider": "Waxaa la helay iyadoo aan internetka la gelin, khariidadda shirkadaha ee me-web? ku jirta, iyadoo laga eegayo cinwaankaaga guud. Qoraalladu waxay ka yimaadaan warqadda farsamada ee shirkadda ama warbixinnada isticmaalayaasha, mid kasta ilihiisa iyo taariikhdiisa: waxay sheegaan waxa caadiga ah, ma aha waxa heshiiskaagu dhigayo.",
-  "ExplainReach": "Tijaabada dhabta ah: server-ka me-web? wuxuu isku dayaa inuu qalabkan kaga xirmo internetka, dekedaha uu server guri isticmaali lahaa (80 iyo 443 ee bogagga webka). App-ku wuxuu ku jawaabaa sir uu isagu keliya garanayo, sidaa darteed qalab kale looma qaldi karo. Safka ku saabsan cinwaankaaga guud wuxuu sheegayaa in qalabka gurigu sidoo kale isticmaali karaan (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Qalabka ciyaaraha, wicitaannada iyo wadaagidda faylasha waxay router-ka ka codsadaan inuu u furo deked (port), iyagoo isticmaalaya UPnP, NAT-PMP ama PCP. me-web? waxay router-kaaga weydiisaa oo keliya inuu jawaabo iyo cinwaanka internet ee uu leeyahay; waxba ma furto.",
-  "ExplainSpeed": "Soo dejin iyo soo gelin gaaban oo lala sameeyo meweb.arasaka.software. Natiijadu waa kan ka gaabiyay khadkaaga iyo server-ka daabacaha, sidaa darteed khad aad u dheereeya wuxuu u muuqan karaa mid ka gaabis badan sida uu yahay. Xogta mobilka tijaabadu way ka yar tahay.",
+  "ElsewhereAndroid": "Barnaamijka Android",
+  "ElsewhereBody": "Kamaradda taleefankaaga ku akhri koodh, ama wadaag linkiga.",
+  "ElsewhereTitle": "Ku hel “me-web?” qalab kale",
+  "ExplainAddresses": "Kani waa cinwaanka uu internetka intiisa kale arko marka qalabkani la xiriiro. Marka la isticmaalayo IPv4, qalabka guriga badanaa waxay wadaagaan hal cinwaan, oo router-ku hayo; marka la isticmaalayo IPv6, qalab kastaa badanaa wuxuu leeyahay cinwaan u gaar ah.",
+  "ExplainBehaviour": "Wicitaannada, ciyaaraha iyo qaar ka mid ah wadaagidda faylasha waxay si toos ah isugu xiraan laba guri. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu hayo isla dekedda dibadda meel kasta oo aad la xiriirto (NAT fudud). Marka uu dekedda u beddelo meel kasta oo aad la xiriirto (NAT adag ama symmetric NAT), dhinaca kale ma qiyaasi karo, xiriirkuna wuxuu maraa server dhexe (relay), taas oo ka gaabis badan.",
+  "ExplainConnection": "Sida qalabkan hadda ugu xiran yahay, iyo cinwaanka uu router-kaagu siiyay. Cinwaannada ku bilaabma 192.168, 10, ama 172.16 ilaa 172.31 waxay ka shaqeeyaan guriga gudihiisa oo keliya (cinwaanno gaar ah).",
+  "ExplainDevice": "Server guriga yaal waa inuu shidnaadaa, meel ku sugnaadaa oo uu meel ugu filan u leeyahay xogtaada. Kombiyuutar miis ama sanduuq yar oo had iyo jeer shidan ayaa ku habboon; laptop-ku wuu shaqeeyaa inta uu korontada ku xiran yahay; taleefanku kuma habboona.",
+  "ExplainDns": "Server-ka magacyadaadu wuxuu magacyada u beddelaa cinwaanno. “me-web?” waxay weydiisaa magac leh saxiix si ula kac ah loo jebiyay (dnssec-failed.org) iyo magac aan jirin: server daacad ah oo hubiya saxiixyada wuu diidaa labadaba.",
+  "ExplainHistory": "Hubin kasta waxaa lagu kaydiyaa qalabkan oo keliya. Haddii cinwaankaaga guud uu toddobaadyo isku mid ahaado, waxay u badan tahay inuu go'an yahay (static); haddii uu isbeddelo, waxaad u baahan tahay magac raaca cinwaankaaga (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Si aad server iimayl guriga uga shaqaysiiso, waa inaad gaartaa server-yada kale ee iimaylka dekedda 25, waana inay kugu kalsoonaadaan: waxaad u baahan tahay magac rogan (PTR) oo u eg mid server oo dib ugu tilmaamaya cinwaankaaga, iyo in aysan jirin liis xannibaad oo ku xusaya. “me-web?” waxay ku xirantaa server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook dekedda 25, kadibna way go'daa iyadoon waxba dirin; liisaska xannibaadda waxaa la weydiiyaa iyadoo loo marayo server-ka magacyadaada.",
+  "ExplainNat": "Si aad wax guriga uga martigeliso, internetku waa inuu gaari karaa router-kaaga. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu haysto cinwaanka guud. Marka shirkaddaada internetku hal cinwaan u wadaajiso macaamiil badan (CGNAT), qofna kaama soo gaari karo dibadda IPv4, ilaa shirkaddu ku siiso cinwaan kuu gaar ah mooyee; marin gaar ah (tunnel) ama IPv6 ayaa ah siyaabaha looga gudbo.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” waxay weydiisaa server-keeda, meweb.arasaka.software, xiriir sugan iyo mid aan sugnayn labadaba. Haddii kan sugan fashilmo oo kan kale meel kale loo diro, bogga gelitaanka (captive portal) ayaa jidka ku jira, sida hoteellada iyo tareennada.",
+  "ExplainProvider": "Waxaa la helay iyadoo aan internetka la gelin, khariidadda shirkadaha ee “me-web?” ku jirta, iyadoo laga eegayo cinwaankaaga guud. Qoraalladu waxay ka yimaadaan warqadda farsamada ee shirkadda lafteeda ama warbixinnada isticmaalayaasha, mid kasta ilihiisa iyo taariikhdiisa: waxay sheegaan waxa caadiga ah, ma aha waxa heshiiskaagu dhigayo.",
+  "ExplainReach": "Tijaabada dhabta ah: server-ka “me-web?” wuxuu isku dayaa inuu qalabkan kaga soo xirmo internetka, dekedaha uu server guri isticmaali lahaa (80 iyo 443 ee bogagga internetka). Barnaamijku wuxuu ku jawaabaa sir isagu keliya garanayo, sidaa darteed qalab kale loogu qaldi maayo. Safka ku saabsan cinwaankaaga guud wuxuu sheegayaa in qalabka gurigu iyaguna isticmaali karaan (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Qalabka ciyaaraha, wicitaannada iyo wadaagidda faylasha waxay router-ka ka codsadaan inuu u furo deked (port), iyagoo isticmaalaya UPnP, NAT-PMP ama PCP. “me-web?” waxay router-kaaga weydiisaa oo keliya inuu jawaabo iyo cinwaanka internetka ee uu leeyahay; waxba ma furto.",
+  "ExplainSpeed": "Soo dejin iyo soo gelin gaaban oo lala sameeyo meweb.arasaka.software. Natiijadu waa xawaaraha kan ka gaabiyay labada: khadkaaga iyo server-ka daabacaha, sidaa darteed khad aad u dheereeya wuxuu u muuqan karaa mid ka gaabis badan sida uu dhab ahaan yahay. Xogta mobilka tijaabadu way ka yar tahay.",
   "FactAdapter": "Kaarka shabakadda",
   "FactAddressesSeen": "Cinwaannada guud ee IPv4 ee la arkay",
   "FactBattery": "Baytariga",
   "FactChecks": "Hubinnada",
-  "FactCores": "Kood-yada processor-ka",
+  "FactCores": "Xudumada processor-ka (cores)",
   "FactDisk": "Meesha bannaan ee diskiga",
   "FactDns": "Server-yada magacyada (DNS)",
   "FactDnssec": "Wuxuu hubiyaa saxiixyada (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Soo dejin",
   "FactGateway": "Cinwaanka router-ka",
   "FactHairpin": "Guriga ilaa cinwaankaaga guud",
-  "FactHairpinExit": "Laba qalab oo ka dambeeya isla cinwaanka ayaa si toos ah isula hadla (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Laba qalab oo ka dambeeya isla cinwaanka ayaa si toos ah isula xiriira (hairpin)",
   "FactHint": "Tilmaan",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Wuxuu helaa cinwaannada IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Xawaaraha xiriirka",
+  "FactLinkSpeed": "Xawaaraha xiriirka qalabka",
   "FactList": "Liiska xannibaadda",
-  "FactLocalAddress": "Cinwaanka shabakaddaada",
+  "FactLocalAddress": "Cinwaanka shabakaddaada gudaheeda",
   "FactLocalIpv6": "Cinwaannada IPv6 ee qalabkan",
   "FactLocalPort": "Dekedda qalabkan",
   "FactMapping": "Router-ka waxaa laga codsaday inuu furo",
-  "FactMappingLife": "Xiriir aan la isticmaalin wuxuu furnaanayaa muddo",
-  "FactMeasuredFrom": "Laga cabbiray",
+  "FactMappingLife": "Xiriir aan la isticmaalin wuxuu furnaadaa muddo",
   "FactMemory": "Xusuusta (RAM)",
   "FactMissingNames": "Magacyada aan jirin",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "FactOperator": "Shirkadda mobilka",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Dekedda 25 (dirista iimaylka)",
-  "FactPortSlice": "Dekedaha la bixiyo",
+  "FactPortSlice": "Dekedaha la bixiyay",
   "FactProviderIpv4": "Cinwaanka IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Dekedda 25 ee iimaylka",
@@ -120,25 +121,23 @@
   "FactPublicV4": "IPv4 guud",
   "FactPublicV6": "IPv6 guud",
   "FactRadio": "Nooca shabakadda mobilka",
-  "FactReachV4": "Dibadda, xagga IPv4",
-  "FactReachV6": "Dibadda, xagga IPv6",
+  "FactReachV4": "Dibadda, iyadoo la marayo IPv4",
+  "FactReachV6": "Dibadda, iyadoo la marayo IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Loo diray",
   "FactReverseConfirmed": "Magacu wuxuu dib ugu tilmaamaa cinwaanka",
   "FactReverseLooks": "Wuxuu u eg yahay",
   "FactReverseName": "Magaca rogan (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Shabakad dal kale (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Tag iyo soo noqod ilaa meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tag iyo soo noqod ilaa server-ka daabacaha ugu dhow",
   "FactRoute": "Tallaabooyinka ugu horreeya ee jidka",
   "FactRouteBack": "Jidka meweb.arasaka.software ilaa adiga",
-  "FactRouteBackNode": "Jidka server-ka daabacaha ugu dhow ilaa adiga",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Cinwaanka internetka ee router-ka",
   "FactSample": "Xogta la isticmaalay",
   "FactSharers": "Macaamiisha laga yaabo inay wadaagaan cinwaankan",
   "FactSince": "Laga bilaabo",
-  "FactStunFirst": "Server-ka STUN ee koowaad",
-  "FactStunSecond": "Server-ka STUN ee labaad",
+  "FactStunFirst": "Server-ka tijaabada ee koowaad (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Server-ka tijaabada ee labaad (STUN)",
   "FactSystem": "Nidaamka",
   "FactThisLine": "Khadkan",
   "FactUpload": "Soo gelin",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Sida looga gudbo",
   "FactWhoHasIpv6": "Cinwaanka IPv6 waxaa haya",
   "FactWhoHasIt": "Cinwaanka IPv4 waxaa haya",
-  "HintSharedHop": "Router ka mid ah shirkaddaada ayaa isticmaala cinwaan ka tirsan meesha wadaagga ah (100.64.x.x). Taasi waxay dhacdaa haddii cinwaanka la wadaago iyo haddii kaleba, sidaa darteed keligeed waxba ma caddeyso.",
+  "HintSharedHop": "Router ka mid ah shirkaddaada internetka ayaa isticmaala cinwaan ka tirsan qaybta wadaagga ah (100.64.x.x). Taasi waxay dhacdaa haddii cinwaanka la wadaago iyo haddii kaleba, sidaa darteed keligeed waxba ma caddeyso.",
   "HintSomethingAnswers": "Wax guriga ku jira ayaa horey uga jawaabaya dekedda 80 ama 443: waxay u badan tahay server aad horey u dhistay.",
   "HistoryChanged": "Isbeddellada cinwaankaaga guud ee IPv4 tan iyo {1}: {2} (hubinnada: {0}).",
   "HistoryCleared": "Hubinnadii hore waa la illaaway.",
@@ -161,64 +160,64 @@
   "LinkOther": "Shabakad",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Dekedda 25 waa la xannibay: xiriirkani si toos ah iimayl ugama diri karo server-yada kale ee iimaylka.",
-  "MailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuxuu u eg yahay server, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
-  "MailDynamicName": "Dekedda 25 waa furan tahay, laakiin magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
+  "MailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuxuu u eg yahay mid server, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
+  "MailDynamicName": "Dekedda 25 waa furan tahay, laakiin magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
   "MailListed": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liis xannibaad: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Shabakadda shirkaddaada oo dhan ayaa ku jirta liis xannibaad oo ballaaran ({0}); sanaadiiq iimayl oo waaweyn oo yar ayaa isticmaala, laakiin qaar baa isticmaala.",
+  "MailNetworkListed": "Shabakadda shirkaddaada internetka oo dhan ayaa ku jirta liis xannibaad oo ballaaran ({0}); adeegyo iimayl oo waaweyn oo yar ayaa isticmaala, laakiin qaar baa isticmaala.",
   "MailNoIpv4": "Cinwaan guud oo IPv4 ah la'aantiis, iimaylka lama hubin karo.",
-  "MailNoName": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan (PTR): sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka ka yimaada cinwaannada aan lahayn.",
-  "MailResidential": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liiska Spamhaus ee xiriirada guryaha (PBL): sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka si toos ah looga soo diro.",
+  "MailNoName": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan (PTR): adeegyada iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka ka yimaada cinwaannada aan magacaas lahayn.",
+  "MailResidential": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liiska Spamhaus ee xiriirada guryaha (PBL): adeegyada iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka si toos ah looga soo diro.",
   "MailUnknown": "Halkan lagama ogaan karo in xiriirkani iimayl diri karo.",
   "MapCredit": "Khariidadda shirkadaha: iptoasn.com (PDDL), xogta {0}.",
   "MapMissing": "Nuqulkan ma laha khariidadda shirkadaha.",
   "NatDirect": "Qalabkan laftiisa ayaa haya cinwaankaaga guud ee IPv4.",
-  "NatDouble": "Laba router oo isku xiga: router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa mid kale (double NAT).",
+  "NatDouble": "Laba router oo isku xiga: router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa router kale (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Hal router, oo isagaa haya cinwaankaaga guud ee IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Xiriirkan ma laha IPv4.",
-  "NatShared": "Shirkaddaadu hal cinwaan guud oo IPv4 ah ayay la wadaagtaa macaamiil badan (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Cinwaankaaga mar kale ayaa la beddelaa router-kaaga kadib: cinwaanka router-kaagu ma aha kan internetku arko.",
+  "NatShared": "Shirkaddaada internetku hal cinwaan guud oo IPv4 ah ayay u wadaajisaa macaamiil badan (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Cinwaankaaga mar kale ayaa la beddelaa router-kaaga kadib: cinwaanka router-kaagu haysto ma aha kan internetku arko.",
   "NatUnknown": "Halkan lagama ogaan karo in cinwaankaaga guud ee IPv4 adiga keliya kuu gaar yahay: router-kaagu ma sheegin cinwaanka uu leeyahay.",
-  "OnlineCaptive": "Bog gelitaan ayaa jidka ku jira: fur browser-kaaga oo gal shabakaddan.",
+  "OnlineCaptive": "Bogga gelitaanka ayaa jidka ku jira: fur browser-kaaga oo gal shabakaddan.",
   "OnlineGood": "Qalabkan wuxuu gaaraa internetka.",
   "OnlineNoNames": "Shabakaddu way shaqaynaysaa, laakiin magacyada sida meweb.arasaka.software lama raadin karo (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Qalabkan kuma xirna shabakad kasta.",
+  "OnlineNoNetwork": "Qalabkan kuma xirna wax shabakad ah.",
   "OnlineOffline": "Qalabkan wuxuu ku jiraa shabakad, laakiin ma gaaro internetka.",
-  "OnlineRewritten": "Internetku wuu jawaabaa, laakiin wax jidka ku jira ayaa beddela bogagga webka ee caadiga ah.",
+  "OnlineRewritten": "Internetku wuu jawaabaa, laakiin wax jidka ku jira ayaa beddela bogagga internetka ee aan sugnayn.",
   "OutcomeBad": "Caqabad",
   "OutcomeCaution": "Fiiro u baahan",
   "OutcomeGood": "Wanaagsan",
   "OutcomeInfo": "Macluumaad",
   "OutcomeRunning": "Waa la hubinayaa",
   "OutcomeUnknown": "Lama ogaan karo",
-  "OutcomeWaiting": "Sugitaan",
+  "OutcomeWaiting": "Waa la sugayaa",
   "PathAnotherRouter": "Router kale",
   "PathInternet": "Internetka",
   "PathMobileNetwork": "Shabakadda mobilka",
   "PathProvider": "Shirkaddaada internetka",
   "PathRouter": "Router-kaaga",
-  "PathSharedGateway": "Bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada",
+  "PathSharedGateway": "Bixitaanka wadaagga ah ee shirkadda",
   "PathThisComputer": "Kombiyuutarkan",
   "PathThisPhone": "Taleefankan",
   "PathTitle": "Qalabkan ilaa internetka",
-  "PathTranslation": "Beddelaad kale oo cinwaan",
-  "PrivacyLine": "La-socod fog ma jiro, tirakoob ma jiro, warbixinno burbur ma jiraan. Hubinnadaada qalabkan oo keliya ayay ku kaydsan yihiin.",
+  "PathTranslation": "Beddelid kale oo cinwaan",
+  "PrivacyLine": "Lagama la socdo isticmaalkaaga, tirakoob lama ururiyo, warbixinno khalad lama diro. Hubinnadaada qalabkan oo keliya ayay ku kaydsan yihiin.",
   "PrivacyPage": "Asturnaanta",
   "ProbeOpenNotYou": "dekedda {0}: wax kale ayaa jawaabay",
-  "ProbeReached": "dekedda {0}: waxay gaartay app-kan",
+  "ProbeReached": "dekedda {0}: waxay gaartay barnaamijkan",
   "ProbeRefused": "dekedda {0}: waa la diiday",
   "ProbeTimedOut": "dekedda {0}: jawaab ma jirto",
   "ProviderIpv4Public": "badanaa guud",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "badanaa guud, wuuna isbeddeli karaa",
   "ProviderIpv4Shared": "badanaa lala wadaago macaamiil kale (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "badanaa la wadaago, macmiil kastaa wuxuu helaa qayb ka mid ah dekedaha",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "la wadaago ilaa aad deked ka furto router-ka shirkadda, kadibna adiga keliya",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "la wadaago ilaa aad deked ka furto router-ka shirkadda, kadibna adiga keliya ayuu kuu gaar noqdaa",
   "ProviderIpv6Native": "waa la bixiyaa",
   "ProviderIpv6None": "lama bixiyo",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "tunnel ayaa loo maraa (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "iyadoo la marayo marin gaar ah (6rd)",
   "ProviderListed": "Shirkaddaada internetku waa {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Shirkaddaada internetku waa {0}. Qoraallada hoose waxay ku saabsan yihiin khadadkeeda guryaha; qalabkani wuxuu ku jiraa shabakaddeeda mobilka.",
-  "ProviderNoAddress": "Cinwaan guud la'aantiis shirkadda lama heli karo.",
-  "ProviderNoMap": "Nuqulkan me-web? ma laha khariidadda shirkadaha.",
+  "ProviderNoAddress": "Cinwaan guud la'aantiis shirkadda internetka lama heli karo.",
+  "ProviderNoMap": "Nuqulkan “me-web?” ma laha khariidadda shirkadaha.",
   "ProviderNotFound": "Khariidadda shirkaduhu ma garanayso cinwaankan.",
   "ProviderPort25Blocked": "la xannibay",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "la xannibay, waa la furaa haddii aad codsato",
@@ -229,98 +228,99 @@
   "ProviderPublicNone": "looma bixiyo guryaha",
   "ProviderPublicNotFound": "lama helin dalab guryaha loogu talagalay",
   "ProviderPublicPaid": "mid go'an, laga bilaabo qiyaastii {0} bishii",
-  "ProviderUnlisted": "Shirkaddaada internetku waa {0}. me-web? weli wax qoraal ah kama hayso; natiijooyinka la wadaago dhammaadka hubinta ayaa ka caawiya qorista qoraalladaas.",
+  "ProviderUnlisted": "Shirkaddaada internetku waa {0}. “me-web?” weli wax qoraal ah kama hayso; natiijooyinka la wadaago dhammaadka hubinta ayaa ka caawiya qorista qoraalladaas.",
   "ReachAsIs": "Tijaabi adigoon waxba beddelin",
-  "ReachAskBody": "Server-ka me-web? wuxuu isku dayi karaa inuu qalabkan ka gaaro internetka, IPv4 iyo IPv6. Wuxuu dib ugu xirmaa cinwaankaaga oo keliya, waxbana ma kaydiyo.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 ahaan, me-web? waxay router-kaaga ka codsan kartaa inuu u furo qalabkan dekedaha 80, 443 iyo hal deked sare ilaa toban daqiiqo, kadibna way xirtaa. Kombiyuutarkaagu wuxuu ku weydiin karaa in me-web? loo oggolaado inay hesho xiriirro: u oggolow tijaabada awgeed.",
+  "ReachAskBody": "Server-ka “me-web?” wuxuu isku dayi karaa inuu qalabkan ka gaaro internetka, iyadoo la marayo IPv4 iyo IPv6. Wuxuu dib ugu xirmaa cinwaankaaga oo keliya, waxbana ma kaydiyo.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 ahaan, “me-web?” waxay router-kaaga ka codsan kartaa inuu qalabkan u furo dekedaha 80, 443 iyo hal deked oo lambar sare leh, ilaa toban daqiiqo, kadibna way xirtaa. Kombiyuutarkaagu wuxuu ku weydiin karaa in “me-web?” loo oggolaado inay hesho xiriirro: u oggolow tijaabada awgeed.",
   "ReachAskTitle": "Ma laga tijaabiyaa dibadda?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router-kaagu wuu furay dekedaha, laakiin waxba ma soo gudbin: shirkaddaada internetku way wadaagtaa cinwaanka ama way xannibtaa xiriirada soo galaya.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router-kaagu wuu furay dekedaha, laakiin waxba ma soo gudbin: shirkaddaada internetku way wadaagtaa cinwaanka ama way xannibtaa xiriirada soo gelaya.",
   "ReachBoth": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv4 iyo IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Qalabkan uma oggolaan me-web? inay xiriirro aqbasho tijaabada darteed.",
+  "ReachNoListener": "Qalabkani uma oggolaan “me-web?” inay sugto xiriirada tijaabada.",
   "ReachNoMapping": "Router-kaagu ma furin dekedaha, sidaa darteed waxba kuma soo gudbin IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Waxba ma soo gaarin qalabkan. me-web? ma furin wax deked ah, sidaa darteed tani waxay tijaabisaa oo keliya dekedaha aad adigu furtay.",
+  "ReachNothingAsIs": "Waxba ma soo gaarin qalabkan. “me-web?” ma furin wax deked ah, sidaa darteed tani waxay tijaabisaa oo keliya dekedaha aad adigu furtay.",
   "ReachOpenPorts": "Fur dekedaha oo tijaabi",
   "ReachOwnNetwork": "Tani waa shabakadda daabacaha laftiisa: tijaabada halkan lagama samayn karo.",
   "ReachSkip": "Ka bood",
   "ReachSkipped": "Lama tijaabin: waxaad dooratay inaad ka boodo.",
-  "ReachTooMany": "Tijaabooyin aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan. Mar dambe isku day (qiyaastii {0} daqiiqo).",
+  "ReachTooMany": "Tijaabooyin aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan. Mar dambe isku day (qiyaastii {0} daqiiqo kadib).",
   "ReachUnavailable": "Server-ka tijaabada lama gaari karin.",
   "ReachV4": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv6 oo keliya.",
-  "RefusalBadPorts": "dekedaha lama oggola",
+  "RefusalBadPorts": "dekedahan lama oggola",
   "RefusalBusy": "tijaabo kale ayaa socota",
   "RefusalNotPublic": "ma aha cinwaan guud",
   "RefusalOtherAddress": "cinwaanku wuu isbeddelay intii tijaabadu socotay",
   "RefusalOwnNetwork": "shabakadda daabacaha laftiisa",
   "RefusalTooMany": "tijaabooyin aad u badan hadda",
-  "RefusalUnknownTicket": "tijaabadu way dhacday",
+  "RefusalUnknownTicket": "waqtiga tijaabada wuu dhammaaday",
   "RefusalUnreachable": "server-ka lama gaari karo",
-  "ResultsTitle": "Waxa me-web? heshay",
-  "RouterMobile": "Xogta mobilka router guri ma leh: shabakadda shirkaddaada ayaa ugu horreysa.",
+  "ResultsTitle": "Waxa “me-web?” heshay",
+  "RouterMobile": "Xogta mobilka ma laha router guri: shabakadda shirkaddaada ayaa ugu horreysa.",
   "RouterNone": "Router guri lagama helin xiriirkan.",
-  "RouterOpens": "Router-kaagu wuxuu ka jawaabaa app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
-  "RouterRefuses": "Router-kaagu wuu jawaabaa, laakiin wuu diidaa app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
-  "RouterSilent": "Router-kaagu kama jawaabo app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
-  "ShareExact": "Tani waa waxa sida saxda ah loo diri doono, oo ay ku jiraan cinwaannadaada guud:",
+  "RouterOpens": "Router-kaagu wuxuu ka jawaabaa barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
+  "RouterRefuses": "Router-kaagu wuu jawaabaa, laakiin wuu diidaa barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
+  "RouterSilent": "Router-kaagu kama jawaabo barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
+  "ShareExact": "Tani waa sida saxda ah waxa loo diri doono, oo ay ku jiraan cinwaannadaada guud:",
   "ShareFailed": "Lama diri karin.",
-  "ShareKeep": "Waxaa la hayaa laba iyo toban bilood, kadibna waa la tirtiraa; waad tirtiri kartaa ka hor wakhti kasta adigoo isticmaalaya app-kan. Faahfaahinta: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Dirista natiijooyinkan waxay caawisaa hagaajinta qoraallada ku saabsan shirkadaha ee nooca xiga ee me-web?. Waxaad si sax ah u arki doontaa waxa la dirayo ka hor inta aan waxba bixin.",
+  "ShareKeep": "Waxaa la hayaa laba iyo toban bilood, kadibna waa la tirtiraa; waad tirtiri kartaa ka hor, wakhti kasta, adigoo isticmaalaya barnaamijkan. Faahfaahin: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Dirista natiijooyinkan waxay caawisaa hagaajinta qoraallada ku saabsan shirkadaha internetka ee nooca xiga ee “me-web?”. Waxaad si sax ah u arki doontaa waxa la dirayo ka hor inta aan waxba bixin.",
   "ShareOfferTitle": "Caawi nooca xiga",
-  "ShareOpen": "La wadaag natiijooyinkan",
+  "ShareOpen": "Wadaag natiijooyinkan",
   "ShareSend": "Dir",
-  "ShareSent": "Waa la diray, mahadsanid. Dirkaagu waa {0}, waxaana la hayaa ilaa {1}; waxaad ka tirtiri kartaa “Waxa app-kan la xiriiro”.",
-  "ShareTitle": "La wadaag natiijooyinkan",
-  "ShareTooMany": "Diris aad u badan ayaa maanta laga sameeyay cinwaankan. Berri isku day.",
-  "ShareWho": "Cidda helaysa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, daabacaha me-web?, oo ku jira server-kiisa gaarka ah ee Talyaaniga (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Sababta: in la hagaajiyo qoraallada ku saabsan shirkadaha ee noocyada dambe. Waxaa weligeed la daabacaa oo keliya wadarro aan cinwaan lahayn, kadib marka qof dib u eego. Saldhigga sharciga ahi waa oggolaanshahaaga.",
+  "ShareSent": "Waa la diray, mahadsanid. Waxaa la hayaa ilaa {0}; waxaad ka tirtiri kartaa “Waxa barnaamijkan la xiriiro”.",
+  "ShareTitle": "Wadaag natiijooyinkan",
+  "ShareTooMany": "Natiijooyin aad u badan ayaa maanta laga diray cinwaankan. Berri isku day.",
+  "ShareWho": "Cidda helaysa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, daabacaha “me-web?”, oo ku jira server-kiisa gaarka ah ee Talyaaniga (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Sababta: in la hagaajiyo qoraallada ku saabsan shirkadaha internetka ee noocyada dambe. Waxaa la daabacaa oo keliya wadarro aan cinwaan lahayn, kadib marka qof dib u eego. Saldhigga sharciga ahi waa oggolaanshahaaga.",
   "SharedTitle": "Natiijooyinkii aad wadaagtay",
   "SourceCode": "Koodhka isha",
   "SpeedFailed": "Tijaabada xawaaruhu ma dhammaystirmin.",
   "SpeedLimited": "Tijaabooyin xawaare oo aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan saacaddii u dambeysay.",
   "SpeedOffline": "Internet la'aan tijaabo xawaare ma jirto.",
   "SpeedResult": "Soo dejin {0} Mbit/s, soo gelin {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Bog gelitaan ayaa jidka ku jira",
+  "StatusCaptive": "Bogga gelitaanka ayaa jidka ku jira",
   "StatusChecking": "Xiriirka ayaa la hubinayaa…",
   "StatusOffline": "Kuma xirna internetka",
   "StatusOnline": "Ku xiran internetka",
+  "SubmissionCode": "Koodhka natiijooyinka aad dirtay",
   "SubmissionDelete": "Tirtir",
   "SubmissionDeleteFailed": "Hadda lama tirtiri karin; mar dambe isku day.",
-  "SubmissionLine": "{0}, la hayaa ilaa {1}",
+  "SubmissionKept": "waxaa la hayaa ilaa {0}",
   "SuggestCorrection": "Soo jeedi sixitaan",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} waa la heli karaa.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} waa la heli karaa.",
   "UpdateOpen": "Soo deji",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Isticmaal kombiyuutar ama sanduuq yar oo guriga ku had iyo jeer shidan.",
-  "UseAdviceBridge": "Router-ka koowaad u beddel habka bridge, ama dekedda ka fur labada router.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Isticmaal kombiyuutar ama sanduuq yar oo guriga had iyo jeer ku shidan.",
+  "UseAdviceBridge": "Router-ka koowaad u beddel habka buundada (bridge mode), ama dekedda ka fur labada router.",
   "UseAdviceDynamicName": "Isticmaal magac raaca cinwaankaaga (dynamic DNS), ama shirkaddaada internetka ka codso cinwaan go'an.",
-  "UseAdviceForward": "Ka fur dekedda router-kaaga (port forwarding) adigoo u jeedinaya qalabka maamula.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Firewall-ka IPv6 ee router-kaaga ku oggolow xiriirada soo galaya ee qalabkan.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Shirkaddaada internetka ka codso cinwaan guud oo kuu gaar ah (eeg “Shirkaddaada internetka” si aad u ogaato inta uu badanaa ku kacayo), ama isticmaal tunnel aad ku gaarto server yar oo meel kale ku yaal.",
-  "UseAdviceRelay": "Iimaylka guriga ku qaado haddii aad rabto, laakiin ku dir gudbiye (relay): adeeg iimayl ama server yar oo leh magac rogan oo sax ah.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Isticmaal gudbiye (relay) ama server yar oo meel kale ku yaal, qaadashada iyo diristaba.",
-  "UseAdviceTunnel": "Isticmaal tunnel: gurigaagu wuxuu ku xirmaa dibadda server yar oo meel kale ku yaal, kaas oo soo dhaweeya booqdayaasha.",
-  "UseFediverse": "Server fediverse ama blog",
+  "UseAdviceForward": "Dekedda ka fur router-kaaga (port forwarding), una jeedi qalabka adeegga shaqaysiiya.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Derbiga ilaalinta (firewall) ee IPv6 ee router-kaaga, ku oggolow xiriirada soo gelaya ee qalabkan.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Shirkaddaada internetka ka codso cinwaan guud oo kuu gaar ah (eeg “Shirkaddaada internetka” si aad u ogaato inta uu badanaa ku kacayo), ama isticmaal marin gaar ah (tunnel) oo ku gaarsiiya server yar oo meel kale ku yaal.",
+  "UseAdviceRelay": "Iimaylka guriga ku qaado haddii aad rabto, laakiin ku dir server dhexe (relay): adeeg iimayl ama server yar oo leh magac rogan oo sax ah.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Isticmaal server dhexe (relay) ama server yar oo meel kale ku yaal, qaadashada iyo diristaba.",
+  "UseAdviceTunnel": "Isticmaal marin gaar ah (tunnel): gurigaagu wuxuu ku xirmaa server yar oo meel kale ku yaal, kaas oo soo dhaweeya booqdayaasha.",
+  "UseFediverse": "Server bulsho xor ah (fediverse) ama blog",
   "UseFiles": "Sawirada iyo faylasha qoyska",
-  "UseGameServer": "Server ciyaar ama cod",
+  "UseGameServer": "Server ciyaaro ama wada-hadal cod ah",
   "UseMail": "Server iimayl",
   "UseReasonAddressMayChange": "Cinwaankaaga guud wuu isbeddeli karaa, tanina waxay u baahan tahay magac had iyo jeer adiga ku tilmaamaya.",
   "UseReasonBlocked": "Xiriirada dibadda ka imaanaya kuma soo gudbaan IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa router kale.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Qalabkan wuxuu leeyahay cinwaan guud oo IPv6 ah oo u gaar ah.",
   "UseReasonMailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuu sax u muuqdaa, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
   "UseReasonNoIpv4": "Xiriirkan ma laha IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni u baahan yihiin.",
+  "UseReasonNoReverse": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni u baahan yihiin.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 oo keliya ayaa gudba, booqdayaal badanna weli waxay haystaan IPv4 oo keliya.",
   "UseReasonPhone": "Taleefanku ma aha server wanaagsan: wuu seexdaa wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Dekedda 25 waa la xannibay, sidaa darteed iimayl si toos ah halkan lagama diri karo.",
   "UseReasonReachedV4": "Tijaabada dibaddu waxay qalabkan ku gaartay IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Tijaabada dibaddu waxay qalabkan ku gaartay IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Cinwaankaagu wuxuu ku qoran yahay xiriir guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni diidaan.",
+  "UseReasonResidentialList": "Cinwaankaaga waxaa lagu qoray xiriir guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni diidaan.",
   "UseReasonRouterHolds": "Router-kaaga ayaa haya cinwaankaaga guud, sidaa darteed wuu gudbin karaa xiriirada.",
   "UseReasonShared": "Shirkaddaada internetku waxay cinwaankaaga guud ee IPv4 la wadaagtaa macaamiil kale.",
   "UseReasonUnknown": "Wax ku filan lagama oga xiriirkan.",
-  "UseRemoteAccess": "Gaarista guriga dibadda",
-  "UseWebsite": "Website",
+  "UseRemoteAccess": "Gaarista guriga adigoo dibadda jooga",
+  "UseWebsite": "Bog internet (website)",
   "UsesTitle": "Waxa aad halkan ka martigelin karto",
   "ValueAnswered": "wuu jawaabay",
   "ValueAnsweredMissing": "waxaa la sheegay inaysan jirin",
@@ -332,17 +332,17 @@
   "ValueDnssecNo": "maya",
   "ValueDnssecYes": "haa",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB bannaan",
+  "ValueGbFree": "{0} GB oo bannaan",
   "ValueHairpinNo": "ma shaqeeyo: guriga, isticmaal cinwaanka gudaha ee qalabka",
   "ValueHairpinYes": "wuu shaqeeyaa (hairpin)",
   "ValueHijacked": "cinwaan ayaa lagaga jawaabay",
   "ValueIpv6Direct": "qalab kastaa wuxuu leeyahay cinwaan guud oo u gaar ah",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "wax aan ahayn qalabkan",
   "ValueIpv6Translated": "jidka ayaa lagu beddelaa",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 qalab guriga ku jira si toos ah ayaa loo gaari karaa, haddii firewall-ka router-kaagu u oggolaado.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 qalab guriga ku jira si toos ah ayaa loo gaari karaa, haddii derbiga ilaalinta (firewall) ee router-kaagu u oggolaado.",
   "ValueListed": "{0}: wuu ku jiraa ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: wuxuu ugu jiraa xiriir guri",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: shabakadda shirkaddaada ayaa ku jirta",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: shabakadda shirkaddaada internetka ayaa ku jirta",
   "ValueLooksHome": "khad guri",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "dekedda {0}: waa la furay ({1})",
@@ -361,20 +361,20 @@
   "ValuePortsBlock": "hal qayb gudaheed, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "midba midka kale ka dambeeya, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "la mid ah kuwa qalabkan",
-  "ValuePortsScattered": "si nasiib ah u kala firirsan",
+  "ValuePortsScattered": "si aan kala horreyn lahayn u kala firirsan",
   "ValueRefused": "wuu diiday (koodh {0})",
   "ValueSample": "{0} MB soo dejin, {1} MB soo gelin",
   "ValueSharedAtHome": "router-kaaga, oo ay wadaagaan dhammaan qalabka guriga",
-  "ValueSharedProvider": "bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada, oo ay isticmaalaan macaamiil kale sidoo kale",
+  "ValueSharedProvider": "bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada internetka, oo ay macaamiil kale iyaguna isticmaalaan",
   "ValueSilent": "jawaab ma jirto",
   "ValueUnderSeconds": "ka yar {0} ilbiriqsi",
   "ValueUpTo": "ilaa qiyaastii {0}",
   "ValueYes": "haa",
   "VerdictCannotTell": "Lama ogaan karo",
-  "VerdictNotPossible": "Halkan ma aha",
+  "VerdictNotPossible": "Halkan kama suurtowdo",
   "VerdictPossible": "Waa suurtagal",
   "VerdictWorkaround": "Hab kale",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software xor ah (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · barnaamij xor ah (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Waxaa la sugayaa jawaabtaada kor ku xusan.",
   "WhatIsThis": "Maxay tani ka dhigan tahay?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sq.json b/src/MeWeb.App/Strings/sq.json
index 904cbe8..9d3dfa2 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sq.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sq.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? është softuer i lirë (AGPL-3.0), i botuar nga Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AboutLine": "«me-web?» është softuer i lirë (AGPL-3.0), i botuar nga Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
   "AddressesBoth": "Interneti ju sheh si përmes IPv4, ashtu edhe përmes IPv6.",
   "AddressesNone": "Adresa juaj publike nuk mund të lexohej.",
   "AddressesV4Only": "Interneti ju sheh vetëm përmes IPv4: kjo lidhje nuk ka IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Interneti ju sheh vetëm përmes IPv6.",
+  "AppName": "«me-web?»",
   "AppTagline": "Zbuloni nëse mund të mbani serverin tuaj nga kjo lidhje dhe çfarë ju pengon.",
-  "BasisChecks": "kontrolle të me-web?, përputhen {0} nga {1} rrjete",
+  "BasisChecks": "kontrolle të «me-web?», përputhen {0} nga {1} rrjete",
   "BasisOneUser": "raportim i një përdoruesi",
-  "BasisOperator": "operatori",
+  "BasisOperator": "vetë ofruesi",
   "BasisPress": "shtypi",
-  "BasisResearch": "kërkim i me-web?",
+  "BasisResearch": "kërkim i «me-web?»",
   "BasisUsers": "raportime të përdoruesve",
   "BehaviourEasy": "NAT i lehtë: ruteri juaj mban të njëjtën portë të jashtme, cilido qoftë destinacioni, prandaj thirrjet dhe lojërat zakonisht lidhen drejtpërdrejt.",
-  "BehaviourHard": "NAT i vështirë: ruteri juaj zgjedh një portë të jashtme të re për çdo destinacion (NAT simetrik). Lidhjet e drejtpërdrejta mes dy shtëpive shpesh dështojnë, dhe thirrjet kalojnë përmes një relay.",
+  "BehaviourHard": "NAT i vështirë: ruteri juaj zgjedh një portë të jashtme të re për çdo destinacion (NAT simetrik). Lidhjet e drejtpërdrejta mes dy shtëpive shpesh dështojnë, dhe thirrjet kalojnë përmes një serveri ndërmjetës (relay), gjë që është më e ngadaltë.",
   "BehaviourNone": "Kjo pajisje ka një adresë publike të vetën: asgjë nuk e përkthen.",
-  "BehaviourUnknown": "Serverët STUN nuk u përgjigjën: UDP mund të jetë i bllokuar në këtë rrjet.",
+  "BehaviourUnknown": "Serverët e testit për thirrjet dhe lojërat (STUN) nuk u përgjigjën: ky rrjet mund të bllokojë llojin e trafikut që përdorin thirrjet (UDP).",
   "Cancel": "Anulo",
   "CardAddresses": "Adresat tuaja publike",
   "CardBehaviour": "Thirrjet dhe lojërat (lloji i NAT)",
@@ -22,7 +23,7 @@
   "CardDevice": "Kjo pajisje si server",
   "CardDns": "Serveri i emrave (DNS)",
   "CardHistory": "Kontrollet e mëparshme",
-  "CardMail": "Dërgimi i postës",
+  "CardMail": "Dërgimi i emaileve",
   "CardNat": "Ndarja e adresës",
   "CardOnline": "Lidhja me internetin",
   "CardProvider": "Ofruesi juaj",
@@ -40,52 +41,53 @@
   "ConnectionNone": "Asnjë përshtatës rrjeti nuk është i lidhur.",
   "ConnectionOther": "I lidhur përmes një përshtatësi rrjeti.",
   "ConnectionWifi": "I lidhur me Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Serveri juaj i emrave (DNS): për të gjetur meweb.arasaka.software.",
+  "ContactDns": "Serveri juaj i emrave (DNS): për të gjetur adresën e meweb.arasaka.software.",
   "ContactLinks": "Lidhjet që zgjidhni të hapni (burime, korrigjime, shkarkime) hapen në shfletuesin tuaj.",
-  "ContactMail": "Serverët e postës së Gmail dhe Outlook: një lidhje në portën 25, e mbyllur pa dërguar asgjë. Listat e bllokimit Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop dhe Barracuda, si dhe dnssec-failed.org, pyeten vetëm përmes serverit tuaj të emrave.",
-  "ContactNodes": "{0}: serverë të tjerë të botuesit, në makina që ai merr me qira. Në çdo kontroll aplikacioni hap tri lidhje të shkurtra me secilin prej tyre për të gjetur më të afërtin; ai pastaj kryen testin e shpejtësisë dhe, vetëm nëse jeni dakord, testin nga jashtë.",
-  "ContactRoute": "Ruterat gjatë rrugës për te meweb.arasaka.software: disa mesazhe të shkurtra prove me jetëgjatësi të kufizuar (ping) tregojnë hapat e parë të rrugës.",
+  "ContactMail": "Serverët e emailit të Gmail dhe Outlook: një lidhje në portën 25, që mbyllet pa dërguar asgjë. Listat e bllokimit Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop dhe Barracuda, si dhe dnssec-failed.org, pyeten vetëm përmes serverit tuaj të emrave.",
+  "ContactRoute": "Ruterët gjatë rrugës për te meweb.arasaka.software: disa mesazhe të shkurtra testi me jetëgjatësi të kufizuar (ping) tregojnë hapat e parë të rrugës.",
   "ContactRouter": "Ruteri juaj, në rrjetin tuaj: pyetet nëse u lejon aplikacioneve të hapin porta dhe çfarë adrese interneti ka. Portat hapen vetëm nëse jeni dakord, për jo më shumë se dhjetë minuta.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, i drejtuar nga botuesi në Itali: për të parë nëse jeni në linjë, cilat adresa publike sheh interneti dhe nëse ka një version më të ri, dhe, vetëm nëse jeni dakord, për të provuar ta arrijë këtë pajisje nga jashtë. Serveri i me-web? nuk ruan asgjë për kontrollet tuaja, përveç nëse i dërgoni ju.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, i drejtuar nga botuesi në Itali: për të parë nëse jeni në internet, cilat adresa publike sheh interneti dhe nëse ka një version më të ri, dhe, vetëm nëse jeni dakord, për të provuar ta arrijë këtë pajisje nga jashtë. Serveri i «me-web?» nuk ruan asgjë për kontrollet tuaja, përveç nëse i dërgoni ju.",
   "ContactShare": "Vetëm nëse zgjidhni t'i ndani: rezultatet tuaja, të dërguara te meweb.arasaka.software pasi t'i keni lexuar.",
-  "ContactSpeed": "Sërish meweb.arasaka.software për testin e shpejtësisë: deri në 12 MB shkarkim dhe 4 MB ngarkim (2 dhe 1 me të dhëna celulare).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, i drejtuar nga botuesi, dhe stun.nextcloud.com, i drejtuar nga Nextcloud GmbH në Gjermani: një mesazh i shkurtër te Nextcloud dhe rreth njëzet te serveri i botuesit, disa me rreth dy minuta largësi nga njëri-tjetri, për të parë si i përkthen ruteri ose ofruesi juaj adresat për thirrjet dhe lojërat.",
+  "ContactSpeed": "Sërish meweb.arasaka.software, për testin e shpejtësisë: deri në 12 MB shkarkim dhe 4 MB ngarkim (2 dhe 1 me të dhëna celulare).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, i drejtuar nga botuesi, dhe stun.nextcloud.com, i drejtuar nga Nextcloud GmbH në Gjermani: një mesazh i shkurtër te serveri i Nextcloud dhe rreth njëzet te serveri i botuesit, disa me rreth dy minuta largësi nga njëri-tjetri, për të parë si i përkthen ruteri ose ofruesi juaj adresat për thirrjet dhe lojërat.",
   "Contacts": "Me kë komunikon ky aplikacion",
-  "ContactsIntro": "me-web? flet vetëm me këta, dhe vetëm kur bën një kontroll:",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» komunikon vetëm me këta, dhe vetëm kur bën një kontroll:",
+  "Copied": "U kopjua",
+  "Copy": "Kopjo",
   "CopyLink": "Ndaj lidhjen",
-  "DataCredits": "Të dhëna për rrjetet: iptoasn.com (domen publik), DB-IP Lite nga db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) dhe lista e operatorëve celularë nga Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Të dhëna për rrjetet: iptoasn.com (domen publik), DB-IP Lite nga db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project i Universitetit të Oregonit (CC BY 4.0) dhe lista e operatorëve celularë e Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ky kompjuter mund të mbajë shërbime të vogla, nëse qëndron i ndezur.",
-  "DeviceLaptop": "Mirë për të provuar; për një server që qëndron i ndezur, më mirë një kompjuter i vogël gjithmonë i ndezur.",
+  "DeviceLaptop": "Mirë për të provuar; për një server që qëndron i ndezur, më mirë një kompjuter i vogël që është gjithmonë i ndezur.",
   "DevicePhone": "Telefoni është server i dobët: fle, lëviz nga një vend në tjetrin dhe punon me bateri.",
   "DeviceSmall": "Kjo pajisje është e vogël për server: pak bërthama, pak memorie ose pak hapësirë e lirë në disk.",
   "DnsGood": "Serveri juaj i emrave kontrollon nënshkrimet (DNSSEC) dhe përgjigjet me ndershmëri për emrat që nuk ekzistojnë.",
   "DnsHijack": "Serveri juaj i emrave përgjigjet edhe për emra që nuk ekzistojnë: mund t'ju dërgojë te reklama ose te një faqe e ofruesit.",
-  "DnsNoValidation": "Serveri juaj i emrave nuk kontrollon nënshkrimet (DNSSEC), prandaj përgjigjet e falsifikuara do të kalonin.",
+  "DnsNoValidation": "Serveri juaj i emrave nuk kontrollon nënshkrimet (DNSSEC), prandaj përgjigjet e falsifikuara do të kalonin pa u vënë re.",
   "DnsUnknown": "Nga këtu nuk dihet si sillet serveri juaj i emrave.",
-  "DraftNotice": "Ky përkthim është një draft automatik.",
+  "DraftNotice": "Ky përkthim është një skicë e bërë automatikisht.",
   "ElsewhereAll": "Të gjitha platformat",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacioni për Android",
   "ElsewhereBody": "Skanoni një kod me kamerën e telefonit ose ndani lidhjen.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? në një pajisje tjetër",
+  "ElsewhereTitle": "Merreni «me-web?» në një pajisje tjetër",
   "ExplainAddresses": "Adresa që sheh pjesa tjetër e internetit kur kjo pajisje komunikon me të. Me IPv4, pajisjet në shtëpi zakonisht ndajnë një adresë, të cilën e mban ruteri; me IPv6, zakonisht çdo pajisje ka adresën e vet.",
-  "ExplainBehaviour": "Thirrjet, lojërat dhe disa mënyra të ndarjes së skedarëve lidhin drejtpërdrejt dy shtëpi. Kjo funksionon kur ruteri juaj mban të njëjtën portë të jashtme, cilido qoftë destinacioni (NAT i lehtë). Kur e ndryshon portën për çdo destinacion (NAT i vështirë ose simetrik), pala tjetër nuk mund ta hamendësojë, dhe lidhja kalon përmes një relay, që është më i ngadaltë.",
-  "ExplainConnection": "Si është e lidhur tani kjo pajisje dhe adresa që i ka dhënë ruteri juaj. Adresat që fillojnë me 192.168, 10 ose nga 172.16 deri në 172.31 funksionojnë vetëm brenda shtëpisë (adresa private).",
+  "ExplainBehaviour": "Thirrjet, lojërat dhe disa mënyra të ndarjes së skedarëve lidhin drejtpërdrejt dy shtëpi. Kjo funksionon kur ruteri juaj mban të njëjtën portë të jashtme, cilido qoftë destinacioni (NAT i lehtë). Kur e ndryshon portën për çdo destinacion (NAT i vështirë ose simetrik), pala tjetër nuk mund ta gjejë, dhe lidhja kalon përmes një serveri ndërmjetës, gjë që është më e ngadaltë.",
+  "ExplainConnection": "Si është e lidhur tani kjo pajisje dhe adresa që i ka dhënë ruteri juaj. Adresat që fillojnë me 192.168, me 10 ose nga 172.16 deri në 172.31 funksionojnë vetëm brenda shtëpisë (adresa private).",
   "ExplainDevice": "Një server shtëpie duhet të qëndrojë i ndezur, të qëndrojë në vend dhe të ketë hapësirë për të dhënat tuaja. Një kompjuter tavoline ose një kuti e vogël gjithmonë e ndezur shkon mirë; një laptop shkon sa kohë qëndron në prizë; një telefon jo.",
-  "ExplainDns": "Serveri juaj i emrave i kthen emrat në adresa. me-web? i kërkon një emër me nënshkrim të prishur qëllimisht (dnssec-failed.org) dhe një emër që nuk ekziston: një server i ndershëm që kontrollon nënshkrimet i refuzon të dy.",
+  "ExplainDns": "Serveri juaj i emrave i kthen emrat në adresa, si një numërator telefonik. «me-web?» i kërkon një emër me nënshkrim të prishur qëllimisht (dnssec-failed.org) dhe një emër që nuk ekziston: një server i ndershëm që kontrollon nënshkrimet i refuzon të dy.",
   "ExplainHistory": "Çdo kontroll ruhet vetëm në këtë pajisje. Nëse adresa juaj publike mbetet e njëjtë për javë të tëra, ndoshta është fikse (statike); nëse ndryshon, ju duhet një emër që e ndjek (DNS dinamik).",
-  "ExplainMail": "Për të mbajtur një server poste në shtëpi duhet të arrini serverët e tjerë të postës në portën 25, dhe ata duhet t'ju besojnë: një emër i kundërt (PTR) që duket si i një serveri dhe të çon mbrapsht te adresa juaj, dhe asnjë listë bllokimi që ju përmend. me-web? lidhet me serverët e postës së Gmail dhe Outlook në portën 25 dhe shkëputet pa dërguar asgjë; listat e bllokimit pyeten përmes serverit tuaj të emrave.",
-  "ExplainNat": "Për të strehuar diçka në shtëpi, interneti duhet të arrijë ruterin tuaj. Kjo funksionon kur ruteri juaj e mban adresën publike. Kur ofruesi juaj ndan një adresë mes shumë klientëve (CGNAT), askush nuk ju arrin dot nga jashtë përmes IPv4, përveç nëse ofruesi ju jep një adresë vetëm për ju; një tunel ose IPv6 janë rrugët për ta anashkaluar.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pyet serverin e vet, meweb.arasaka.software, përmes një lidhjeje të sigurt dhe përmes një të thjeshte. Nëse e sigurta dështon dhe e thjeshta dërgohet diku tjetër, në mes është një faqe hyrjeje (captive portal), si në hotele dhe në trena.",
-  "ExplainProvider": "Gjetur pa dalë në internet, në hartën e ofruesve brenda me-web?, nga adresa juaj publike. Shënimet vijnë nga fleta teknike e operatorit ose nga raportimet e përdoruesve, secili me burimin dhe datën: ato tregojnë çfarë është e zakonshme, jo çfarë thotë kontrata juaj.",
-  "ExplainReach": "Testi i vërtetë: serveri i me-web? provon të lidhet me këtë pajisje nga interneti, në portat që do të përdorte një server shtëpie (80 dhe 443 për faqet e internetit). Aplikacioni përgjigjet me një sekret që e di vetëm ai, që një pajisje tjetër të mos ngatërrohet me të. Rreshti për adresën tuaj publike tregon nëse edhe pajisjet në shtëpi mund ta përdorin (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsolat e lojërave, thirrjet dhe ndarja e skedarëve i kërkojnë ruterit të hapë një portë për to, përmes UPnP, NAT-PMP ose PCP. me-web? vetëm e pyet ruterin tuaj nëse përgjigjet dhe çfarë adrese interneti ka; nuk hap asgjë.",
-  "ExplainSpeed": "Një shkarkim dhe ngarkim i shkurtër me meweb.arasaka.software. Rezultati është më i ngadalti mes linjës suaj dhe serverit të botuesit, prandaj një linjë shumë e shpejtë mund të duket më e ngadaltë se ç'është. Me të dhëna celulare testi është më i vogël.",
+  "ExplainMail": "Për të mbajtur një server emaili në shtëpi, duhet të arrini serverët e tjerë të emailit në portën 25, dhe ata duhet t'ju besojnë: ju duhet një emër i kundërt (PTR) që duket si i një serveri dhe që të çon mbrapsht te adresa juaj, dhe asnjë listë bllokimi nuk duhet t'ju përmendë. «me-web?» lidhet me serverët e emailit të Gmail dhe Outlook në portën 25 dhe shkëputet pa dërguar asgjë; listat e bllokimit pyeten përmes serverit tuaj të emrave.",
+  "ExplainNat": "Për të strehuar diçka në shtëpi, interneti duhet të arrijë ruterin tuaj. Kjo funksionon kur adresën publike e mban ruteri juaj. Kur ofruesi juaj ndan një adresë mes shumë klientëve (CGNAT), askush nuk ju arrin dot nga jashtë përmes IPv4, përveç nëse ofruesi ju jep një adresë vetëm për ju; një tunel ose IPv6 janë rrugët për ta anashkaluar këtë.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» pyet serverin e vet, meweb.arasaka.software, përmes një lidhjeje të sigurt dhe përmes një të thjeshte. Nëse e sigurta dështon dhe e thjeshta dërgohet diku tjetër, në mes është një faqe hyrjeje (captive portal), si në hotele dhe në trena.",
+  "ExplainProvider": "Gjetur pa dalë në internet, në hartën e ofruesve që ndodhet brenda «me-web?», nga adresa juaj publike. Shënimet vijnë nga fleta teknike e vetë ofruesit ose nga raportimet e përdoruesve, secili me burimin dhe datën: ato tregojnë çfarë është e zakonshme, jo çfarë thotë kontrata juaj.",
+  "ExplainReach": "Testi i vërtetë: serveri i «me-web?» provon të lidhet me këtë pajisje nga interneti, në portat që do të përdorte një server shtëpie (80 dhe 443 për faqet e internetit). Aplikacioni përgjigjet me një sekret që e di vetëm ai, që një pajisje tjetër të mos ngatërrohet me të. Rreshti për adresën tuaj publike tregon nëse edhe pajisjet në shtëpi mund ta përdorin (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsolat e lojërave, thirrjet dhe ndarja e skedarëve i kërkojnë ruterit të hapë një portë për to, përmes UPnP, NAT-PMP ose PCP. «me-web?» vetëm e pyet ruterin tuaj nëse përgjigjet dhe çfarë adrese interneti ka; nuk hap asgjë.",
+  "ExplainSpeed": "Një shkarkim dhe një ngarkim i shkurtër me meweb.arasaka.software. Rezultati është ai i më të ngadaltës mes linjës suaj dhe serverit të botuesit, prandaj një linjë shumë e shpejtë mund të duket më e ngadaltë se ç'është. Me të dhëna celulare testi është më i vogël.",
   "FactAdapter": "Përshtatësi i rrjetit",
   "FactAddressesSeen": "Adresa publike IPv4 të para",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Kontrolle",
   "FactCores": "Bërthamat e procesorit",
-  "FactDisk": "Disk i lirë",
+  "FactDisk": "Hapësirë e lirë në disk",
   "FactDns": "Serverët e emrave (DNS)",
   "FactDnssec": "Kontrollon nënshkrimet (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Shkarkimi",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Porta në këtë pajisje",
   "FactMapping": "Ruterit iu kërkua të hapë",
   "FactMappingLife": "Një lidhje e papërdorur mbetet e hapur për",
-  "FactMeasuredFrom": "Matur nga",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Emra që nuk ekzistojnë",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,11 +111,11 @@
   "FactNetworkIpv6": "Rrjeti për IPv6",
   "FactOperator": "Operatori celular",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Porta 25 (dërgimi i postës)",
+  "FactPort25": "Porta 25 (dërgimi i emaileve)",
   "FactPortSlice": "Portat që jepen",
   "FactProviderIpv4": "Adresa IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Porta 25 e postës",
+  "FactProviderPort25": "Porta 25 e emailit",
   "FactProviderPublic": "Një adresë vetëm për ju",
   "FactProviderSheet": "Fleta teknike",
   "FactPublicV4": "IPv4 publike",
@@ -128,26 +129,24 @@
   "FactReverseName": "Emri i kundërt (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Vajtje-ardhje deri te meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Vajtje-ardhje deri te serveri më i afërt i botuesit",
   "FactRoute": "Hapat e parë të rrugës",
   "FactRouteBack": "Rruga nga meweb.arasaka.software deri te ju",
-  "FactRouteBackNode": "Rruga nga serveri më i afërt i botuesit deri te ju",
   "FactRouter": "Ruteri",
   "FactRouterWan": "Adresa e internetit e ruterit",
   "FactSample": "Të dhëna të përdorura",
   "FactSharers": "Klientë që mund ta ndajnë këtë adresë",
   "FactSince": "Që nga",
-  "FactStunFirst": "Serveri i parë STUN",
-  "FactStunSecond": "Serveri i dytë STUN",
+  "FactStunFirst": "Serveri i parë i testit (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Serveri i dytë i testit (STUN)",
   "FactSystem": "Sistemi",
   "FactThisLine": "Në këtë linjë",
   "FactUpload": "Ngarkimi",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Lidhja me internetin përmes",
-  "FactWayOut": "Zgjidhja",
+  "FactUpstreams": "I lidhur me internetin përmes",
+  "FactWayOut": "Zgjidhja tjetër",
   "FactWhoHasIpv6": "Adresën IPv6 e mban",
   "FactWhoHasIt": "Adresën IPv4 e mban",
-  "HintSharedHop": "Një ruter i ofruesit tuaj përdor një adresë nga hapësira e përbashkët (100.64.x.x). Kjo ndodh edhe me ndarje adresash, edhe pa të, prandaj vetëm kjo nuk provon asgjë.",
+  "HintSharedHop": "Një ruter i ofruesit tuaj përdor një adresë nga hapësira e përbashkët (100.64.x.x). Kjo ndodh edhe kur adresa ndahet, edhe kur nuk ndahet, prandaj vetëm kjo nuk provon asgjë.",
   "HintSomethingAnswers": "Diçka në shtëpinë tuaj tashmë përgjigjet në portën 80 ose 443: ndoshta një server që e keni ngritur më parë.",
   "HistoryChanged": "Ndryshime të adresës suaj publike IPv4 që nga {1}: {2} (kontrolle: {0}).",
   "HistoryCleared": "Kontrollet e mëparshme u harruan.",
@@ -160,36 +159,36 @@
   "LinkMobile": "Të dhëna celulare",
   "LinkOther": "Rrjet",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Porta 25 është e bllokuar: kjo lidhje nuk mund të dërgojë postë drejtpërdrejt te serverët e tjerë të postës.",
+  "MailBlocked": "Porta 25 është e bllokuar: kjo lidhje nuk mund të dërgojë emaile drejtpërdrejt te serverët e tjerë të emailit.",
   "MailClean": "Porta 25 është e hapur, emri i kundërt duket si i një serveri dhe asnjë listë nuk e përmend adresën tuaj.",
-  "MailDynamicName": "Porta 25 është e hapur, por emri i kundërt i adresës suaj duket si i një linje shtëpiake, ndaj së cilës shërbimet e mëdha të postës kanë mosbesim.",
+  "MailDynamicName": "Porta 25 është e hapur, por emri i kundërt i adresës suaj duket si i një linje shtëpie, dhe shërbimet e mëdha të emailit nuk u besojnë linjave të tilla.",
   "MailListed": "Adresa juaj është në një listë bllokimi: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "I gjithë rrjeti i ofruesit tuaj është në një listë të gjerë bllokimi ({0}); pak shërbime të mëdha posta e përdorin, por disa po.",
-  "MailNoIpv4": "Pa një adresë publike IPv4, posta nuk mund të kontrollohet.",
-  "MailNoName": "Adresa juaj nuk ka emër të kundërt (PTR): shërbimet e mëdha të postës e refuzojnë postën nga adresat pa të.",
-  "MailResidential": "Adresa juaj është në listën e Spamhaus të lidhjeve shtëpiake (PBL): shërbimet e mëdha të postës e refuzojnë postën e dërguar drejtpërdrejt prej saj.",
-  "MailUnknown": "Nga këtu nuk dihet nëse kjo lidhje mund të dërgojë postë.",
+  "MailNetworkListed": "I gjithë rrjeti i ofruesit tuaj është në një listë të gjerë bllokimi ({0}); pak shërbime të mëdha emaili e përdorin, por disa po.",
+  "MailNoIpv4": "Pa një adresë publike IPv4, emaili nuk mund të kontrollohet.",
+  "MailNoName": "Adresa juaj nuk ka emër të kundërt (PTR): shërbimet e mëdha të emailit refuzojnë emailet nga adresat që nuk kanë një të tillë.",
+  "MailResidential": "Adresa juaj është në listën e Spamhaus të lidhjeve të shtëpisë (PBL): shërbimet e mëdha të emailit refuzojnë emailet e dërguara drejtpërdrejt prej saj.",
+  "MailUnknown": "Nga këtu nuk dihet nëse kjo lidhje mund të dërgojë emaile.",
   "MapCredit": "Harta e ofruesve: iptoasn.com (PDDL), të dhëna të {0}.",
   "MapMissing": "Kjo kopje nuk ka hartën e ofruesve.",
   "NatDirect": "Vetë kjo pajisje e mban adresën tuaj publike IPv4.",
   "NatDouble": "Dy ruterë njëri pas tjetrit: ruteri juaj ndodhet pas një tjetri (NAT i dyfishtë).",
-  "NatHomeRouter": "Një ruter, dhe ai e mban adresën tuaj publike IPv4.",
+  "NatHomeRouter": "Një ruter i vetëm, dhe ai e mban adresën tuaj publike IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Kjo lidhje nuk ka IPv4.",
   "NatShared": "Ofruesi juaj ndan një adresë publike IPv4 mes shumë klientëve (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Adresa juaj përkthehet sërish pas ruterit: adresa që ka ruteri juaj nuk është ajo që sheh interneti.",
   "NatUnknown": "Nga këtu nuk dihet nëse adresa juaj publike IPv4 është vetëm e juaja: ruteri nuk tregoi çfarë adrese ka.",
-  "OnlineCaptive": "Në mes është një faqe hyrjeje: hapni shfletuesin dhe identifikohuni në këtë rrjet.",
+  "OnlineCaptive": "Në mes është një faqe hyrjeje: hapni shfletuesin dhe hyni në këtë rrjet.",
   "OnlineGood": "Kjo pajisje arrin internetin.",
-  "OnlineNoNames": "Rrjeti funksionon, por emrat si meweb.arasaka.software nuk mund të gjenden (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Rrjeti funksionon, por emrat si meweb.arasaka.software nuk mund të kthehen në adresa (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Kjo pajisje nuk është e lidhur me asnjë rrjet.",
   "OnlineOffline": "Kjo pajisje është në një rrjet, por nuk arrin internetin.",
-  "OnlineRewritten": "Interneti përgjigjet, por diçka gjatë rrugës ndryshon faqet e thjeshta të internetit.",
+  "OnlineRewritten": "Interneti përgjigjet, por diçka gjatë rrugës ndryshon faqet e internetit që nuk janë të mbrojtura.",
   "OutcomeBad": "Pengesë",
   "OutcomeCaution": "Kujdes",
   "OutcomeGood": "Mirë",
   "OutcomeInfo": "Informacion",
   "OutcomeRunning": "Po kontrollohet",
-  "OutcomeUnknown": "E paqartë",
+  "OutcomeUnknown": "Nuk dihet",
   "OutcomeWaiting": "Në pritje",
   "PathAnotherRouter": "Një ruter tjetër",
   "PathInternet": "Interneti",
@@ -201,11 +200,11 @@
   "PathThisPhone": "Ky telefon",
   "PathTitle": "Nga kjo pajisje te interneti",
   "PathTranslation": "Një përkthim tjetër adrese",
-  "PrivacyLine": "Pa telemetri, pa statistika, pa raporte gabimesh. Kontrollet tuaja mbeten vetëm në këtë pajisje.",
+  "PrivacyLine": "Pa ndjekje të përdorimit, pa statistika, pa raporte gabimesh. Kontrollet tuaja mbeten vetëm në këtë pajisje.",
   "PrivacyPage": "Privatësia",
   "ProbeOpenNotYou": "porta {0}: u përgjigj diçka tjetër",
   "ProbeReached": "porta {0}: arriti te ky aplikacion",
-  "ProbeRefused": "porta {0}: e refuzuar",
+  "ProbeRefused": "porta {0}: u refuzua",
   "ProbeTimedOut": "porta {0}: asnjë përgjigje",
   "ProviderIpv4Public": "zakonisht publike",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "zakonisht publike, dhe mund të ndryshojë",
@@ -216,9 +215,9 @@
   "ProviderIpv6None": "nuk ofrohet",
   "ProviderIpv6Tunnel": "përmes një tuneli (6rd)",
   "ProviderListed": "Ofruesi juaj është {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ofruesi juaj është {0}. Shënimet më poshtë kanë të bëjnë me linjat e tij shtëpiake; kjo pajisje është në rrjetin e tij celular.",
-  "ProviderNoAddress": "Pa një adresë publike ofruesi nuk mund të gjendet.",
-  "ProviderNoMap": "Kjo kopje e me-web? nuk ka hartën e ofruesve.",
+  "ProviderListedMobile": "Ofruesi juaj është {0}. Shënimet më poshtë kanë të bëjnë me linjat e tij për shtëpi; kjo pajisje është në rrjetin e tij celular.",
+  "ProviderNoAddress": "Pa një adresë publike, ofruesi nuk mund të gjendet.",
+  "ProviderNoMap": "Kjo kopje e «me-web?» nuk ka hartën e ofruesve.",
   "ProviderNotFound": "Harta e ofruesve nuk e njeh këtë adresë.",
   "ProviderPort25Blocked": "e bllokuar",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "e bllokuar, hapet me kërkesë",
@@ -228,23 +227,23 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "falas nëse e kërkoni",
   "ProviderPublicNone": "nuk ofrohet për shtëpitë",
   "ProviderPublicNotFound": "nuk u gjet ofertë për shtëpitë",
-  "ProviderPublicPaid": "statike, nga rreth {0} në muaj",
-  "ProviderUnlisted": "Ofruesi juaj është {0}. me-web? nuk ka ende shënime për të; rezultatet e ndara në fund të një kontrolli ndihmojnë që ato të shkruhen.",
+  "ProviderPublicPaid": "një adresë fikse nga rreth {0} në muaj",
+  "ProviderUnlisted": "Ofruesi juaj është {0}. «me-web?» nuk ka ende shënime për të; rezultatet e ndara në fund të një kontrolli ndihmojnë që ato të shkruhen.",
   "ReachAsIs": "Testo pa ndryshuar asgjë",
-  "ReachAskBody": "Serveri i me-web? mund të provojë ta arrijë këtë pajisje nga interneti, përmes IPv4 dhe IPv6. Ai lidhet mbrapsht vetëm me adresën tuaj dhe nuk ruan asgjë.",
-  "ReachAskPorts": "Për IPv4, me-web? mund t'i kërkojë ruterit tuaj të hapë drejt kësaj pajisjeje portat 80, 443 dhe një portë të lartë, për jo më shumë se dhjetë minuta, dhe pastaj i mbyll. Kompjuteri juaj mund të pyesë nëse me-web? lejohet të marrë lidhje: lejojeni për testin.",
+  "ReachAskBody": "Serveri i «me-web?» mund të provojë ta arrijë këtë pajisje nga interneti, përmes IPv4 dhe IPv6. Ai lidhet mbrapsht vetëm me adresën tuaj dhe nuk ruan asgjë.",
+  "ReachAskPorts": "Për IPv4, «me-web?» mund t'i kërkojë ruterit tuaj të hapë drejt kësaj pajisjeje portat 80, 443 dhe një portë të lartë, për jo më shumë se dhjetë minuta, dhe pastaj i mbyll. Kompjuteri juaj mund të pyesë nëse «me-web?» lejohet të marrë lidhje: lejojeni për testin.",
   "ReachAskTitle": "Të testohet nga jashtë?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteri juaj i hapi portat, por nuk kaloi asgjë: ofruesi juaj e ndan adresën ose bllokon lidhjet hyrëse.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruteri juaj i hapi portat, por nuk kaloi asgjë: ofruesi juaj e ndan adresën ose bllokon lidhjet që vijnë nga jashtë.",
   "ReachBoth": "Interneti e arrin këtë pajisje përmes IPv4 dhe IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Kjo pajisje nuk e lejoi me-web? të pranojë lidhje për provën.",
+  "ReachNoListener": "Kjo pajisje nuk e lejoi «me-web?» të priste lidhjet për testin.",
   "ReachNoMapping": "Ruteri juaj nuk i hapi portat, prandaj përmes IPv4 nuk kaloi asgjë.",
-  "ReachNothingAsIs": "Asgjë nuk e arriti këtë pajisje. me-web? nuk hapi asnjë portë, prandaj ky test vlen vetëm për portat që keni hapur vetë.",
+  "ReachNothingAsIs": "Asgjë nuk e arriti këtë pajisje. «me-web?» nuk hapi asnjë portë, prandaj ky test vlen vetëm për portat që keni hapur vetë.",
   "ReachOpenPorts": "Hap portat dhe testo",
   "ReachOwnNetwork": "Ky është rrjeti i vetë botuesit: nga këtu testi nuk mund të bëhet.",
-  "ReachSkip": "Kaloje",
-  "ReachSkipped": "Nuk u testua: zgjodhët ta kaloni.",
+  "ReachSkip": "Kapërce",
+  "ReachSkipped": "Nuk u testua: zgjodhët ta kapërceni.",
   "ReachTooMany": "Shumë teste nga kjo adresë. Provoni përsëri më vonë (pas rreth {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Serveri i testit nuk u arrit.",
+  "ReachUnavailable": "Serveri i testit nuk mund të arrihej.",
   "ReachV4": "Interneti e arrin këtë pajisje përmes IPv4.",
   "ReachV6Only": "Interneti e arrin këtë pajisje vetëm përmes IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "porta të palejuara",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "shumë teste për momentin",
   "RefusalUnknownTicket": "testi ka skaduar",
   "RefusalUnreachable": "serveri nuk arrihet",
-  "ResultsTitle": "Çfarë gjeti me-web?",
+  "ResultsTitle": "Çfarë gjeti «me-web?»",
   "RouterMobile": "Me të dhëna celulare nuk ka ruter shtëpie: e para vjen rrjeti i ofruesit tuaj.",
   "RouterNone": "Në këtë lidhje nuk u gjet asnjë ruter shtëpie.",
   "RouterOpens": "Ruteri juaj u përgjigjet aplikacioneve që i kërkojnë të hapë porta.",
@@ -263,16 +262,16 @@
   "RouterSilent": "Ruteri juaj nuk u përgjigjet aplikacioneve që i kërkojnë të hapë porta.",
   "ShareExact": "Ja saktësisht çfarë do të dërgohet, përfshirë adresat tuaja publike:",
   "ShareFailed": "Nuk mund të dërgohej.",
-  "ShareKeep": "Ruhen për dymbëdhjetë muaj, pastaj fshihen; mund t'i fshini më herët nga ky aplikacion në çdo kohë. Hollësi te meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Dërgimi i këtyre rezultateve ndihmon në përmirësimin e shënimeve për ofruesit në versionin e ardhshëm të me-web?. Do të shihni saktësisht çfarë dërgohet përpara se të largohet ndonjë gjë.",
+  "ShareKeep": "Ruhet për dymbëdhjetë muaj, pastaj fshihet; mund ta fshini më herët nga ky aplikacion, në çdo kohë. Hollësi te meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Dërgimi i këtyre rezultateve ndihmon në përmirësimin e shënimeve për ofruesit në versionin e ardhshëm të «me-web?». Do të shihni saktësisht çfarë dërgohet përpara se të largohet ndonjë gjë.",
   "ShareOfferTitle": "Ndihmoni versionin e ardhshëm",
   "ShareOpen": "Ndaj këto rezultate",
   "ShareSend": "Dërgo",
-  "ShareSent": "U dërgua, faleminderit. Dërgesa juaj është {0}, ruhet deri më {1}; mund ta fshini te «Me kë komunikon ky aplikacion».",
+  "ShareSent": "U dërgua, faleminderit. Ruhet deri më {0}; mund ta fshini te «Me kë komunikon ky aplikacion».",
   "ShareTitle": "Ndaj këto rezultate",
   "ShareTooMany": "Shumë dërgesa nga kjo adresë sot. Provoni përsëri nesër.",
-  "ShareWho": "Kush i merr: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, botuesi i me-web?, në serverin e vet në Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Pse: për të përmirësuar shënimet për ofruesit në versionet e mëvonshme. Publikohen gjithmonë vetëm totale pa adresa, pasi një person i ka shqyrtuar. Baza ligjore është pëlqimi juaj.",
+  "ShareWho": "Kush i merr: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, botuesi i «me-web?», në serverin e vet në Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Pse: për të përmirësuar shënimet për ofruesit në versionet e mëvonshme. Publikohen vetëm totale pa adresa, pasi një person i ka shqyrtuar. Baza ligjore është pëlqimi juaj.",
   "SharedTitle": "Rezultatet që keni ndarë",
   "SourceCode": "Kodi burimor",
   "SpeedFailed": "Testi i shpejtësisë nuk përfundoi.",
@@ -283,67 +282,68 @@
   "StatusChecking": "Po kontrollohet lidhja…",
   "StatusOffline": "Pa lidhje me internetin",
   "StatusOnline": "I lidhur me internetin",
+  "SubmissionCode": "Kodi i dërgesës suaj",
   "SubmissionDelete": "Fshi",
   "SubmissionDeleteFailed": "Nuk mund të fshihej tani; provoni përsëri më vonë.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ruhet deri më {1}",
+  "SubmissionKept": "ruhet deri më {0}",
   "SuggestCorrection": "Propozo një korrigjim",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} është i disponueshëm.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} është i disponueshëm.",
   "UpdateOpen": "Shkarko",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Përdorni një kompjuter ose një kuti të vogël që qëndron e ndezur në shtëpi.",
-  "UseAdviceBridge": "Vendoseni ruterin e parë në modalitetin bridge, ose hapni portën në të dy ruterat.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Përdorni një kompjuter ose një kuti të vogël që qëndron gjithmonë e ndezur në shtëpi.",
+  "UseAdviceBridge": "Vendoseni ruterin e parë në modalitetin bridge (urë), ose hapni portën në të dy ruterët.",
   "UseAdviceDynamicName": "Përdorni një emër që ndjek adresën tuaj (DNS dinamik), ose kërkojini ofruesit një adresë fikse.",
-  "UseAdviceForward": "Hapni portën në ruter (port forwarding) drejt pajisjes ku punon shërbimi.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lejoni lidhjet hyrëse drejt kësaj pajisjeje në murin mbrojtës IPv6 të ruterit.",
+  "UseAdviceForward": "Hapni portën në ruterin tuaj (port forwarding) drejt pajisjes ku punon shërbimi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lejoni lidhjet që vijnë nga jashtë drejt kësaj pajisjeje në murin mbrojtës (firewall) IPv6 të ruterit tuaj.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Kërkojini ofruesit një adresë publike vetëm për ju (te «Ofruesi juaj» shihni sa kushton zakonisht), ose përdorni një tunel drejt një serveri të vogël diku tjetër.",
-  "UseAdviceRelay": "Postën mund ta merrni në shtëpi, por dërgojeni përmes një relay: një shërbim poste ose një server i vogël me emër të kundërt të rregullt.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Përdorni një relay ose një server të vogël diku tjetër si për marrje, ashtu edhe për dërgim.",
+  "UseAdviceRelay": "Emailet mund t'i merrni në shtëpi, por dërgojini përmes një serveri ndërmjetës: një shërbim emaili ose një server i vogël me emër të kundërt të rregullt.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Përdorni një server ndërmjetës ose një server të vogël diku tjetër, si për marrje, ashtu edhe për dërgim.",
   "UseAdviceTunnel": "Përdorni një tunel: shtëpia juaj lidhet drejt një serveri të vogël diku tjetër, i cili pret vizitorët.",
   "UseFediverse": "Një server për fediversin ose një blog",
   "UseFiles": "Foto dhe skedarë të familjes",
-  "UseGameServer": "Një server lojërash ose zëri",
-  "UseMail": "Një server poste",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Adresa juaj publike mund të ndryshojë, dhe kjo kërkon një emër që tregon gjithmonë te ju.",
+  "UseGameServer": "Një server lojërash ose bisedash me zë",
+  "UseMail": "Një server emaili",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Adresa juaj publike mund të ndryshojë, dhe kjo kërkon një emër që të çon gjithmonë te ju.",
   "UseReasonBlocked": "Lidhjet nga jashtë nuk kalojnë përmes IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ruteri juaj ndodhet pas një ruteri tjetër.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Emri i kundërt i adresës suaj duket si i një linje shtëpiake, ndaj së cilës shërbimet e mëdha të postës kanë mosbesim.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Emri i kundërt i adresës suaj duket si i një linje shtëpie, dhe shërbimet e mëdha të emailit nuk u besojnë linjave të tilla.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Kjo pajisje ka adresën e vet publike IPv6.",
   "UseReasonMailClean": "Porta 25 është e hapur, emri i kundërt duket në rregull dhe asnjë listë nuk e përmend adresën tuaj.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kjo lidhje nuk ka IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adresa juaj nuk ka emër të kundërt, gjë që shërbimet e mëdha të postës e kërkojnë.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adresa juaj nuk ka emër të kundërt, të cilin shërbimet e mëdha të emailit e kërkojnë.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Kalon vetëm IPv6, dhe shumë vizitorë kanë ende vetëm IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Telefoni nuk është server i mirë: fle dhe punon me bateri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Porta 25 është e bllokuar, prandaj nga këtu posta nuk mund të dërgohet drejtpërdrejt.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Porta 25 është e bllokuar, prandaj nga këtu emailet nuk mund të dërgohen drejtpërdrejt.",
   "UseReasonReachedV4": "Testi nga jashtë e arriti këtë pajisje përmes IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Testi nga jashtë e arriti këtë pajisje përmes IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adresa juaj është në listë si lidhje shtëpiake, gjë që shërbimet e mëdha të postës e refuzojnë.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adresa juaj figuron si lidhje shtëpie, dhe shërbimet e mëdha të emailit i refuzojnë këto.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ruteri juaj e mban adresën tuaj publike, prandaj mund t'i përcjellë lidhjet.",
   "UseReasonShared": "Ofruesi juaj e ndan adresën tuaj publike IPv4 me klientë të tjerë.",
   "UseReasonUnknown": "Nuk dihet mjaftueshëm për këtë lidhje.",
-  "UseRemoteAccess": "Arritja e shtëpisë nga jashtë",
+  "UseRemoteAccess": "Hyrja në shtëpi nga jashtë",
   "UseWebsite": "Një faqe interneti",
   "UsesTitle": "Çfarë mund të strehoni nga këtu",
   "ValueAnswered": "u përgjigj",
   "ValueAnsweredMissing": "u raportuan si të paekzistueshëm",
   "ValueAtLeastSeconds": "të paktën {0} sekonda",
   "ValueBetweenSeconds": "midis {0} dhe {1} sekondash",
-  "ValueCantTell": "e paqartë",
+  "ValueCantTell": "nuk dihet",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: serveri juaj i emrave nuk mund ta pyesë",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "jo",
   "ValueDnssecYes": "po",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB të lira",
-  "ValueHairpinNo": "nuk funksionon: në shtëpi përdorni adresën lokale të pajisjes",
+  "ValueHairpinNo": "nuk funksionon: në shtëpi, përdorni adresën lokale të pajisjes",
   "ValueHairpinYes": "funksionon (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "u përgjigj me një adresë",
+  "ValueHijacked": "morën gjithsesi një adresë",
   "ValueIpv6Direct": "çdo pajisje ka adresën e vet publike",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "diçka tjetër, jo kjo pajisje",
   "ValueIpv6Translated": "përkthehet gjatë rrugës",
-  "ValueIpv6Way": "Përmes IPv6 një pajisje në shtëpi mund të arrihet drejtpërdrejt, nëse muri mbrojtës i ruterit tuaj e lejon.",
-  "ValueListed": "{0}: është në listë ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: në listë si lidhje shtëpiake",
+  "ValueIpv6Way": "Përmes IPv6, një pajisje në shtëpi mund të arrihet drejtpërdrejt, nëse muri mbrojtës i ruterit tuaj e lejon.",
+  "ValueListed": "{0}: adresa juaj është në listë ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: në listë si lidhje shtëpie",
   "ValueListedNetwork": "{0}: rrjeti i ofruesit tuaj është në listë",
-  "ValueLooksHome": "një linjë shtëpiake",
+  "ValueLooksHome": "një linjë shtëpie",
   "ValueLooksServer": "një server",
   "ValueMapped": "porta {0}: e hapur ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
@@ -355,14 +355,14 @@
   "ValueNotListed": "{0}: nuk është në listë",
   "ValueNotMapped": "porta {0}: e refuzuar ({1}, kodi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "kjo pajisje",
-  "ValueOpenSheet": "Hap fletën e operatorit",
+  "ValueOpenSheet": "Hap fletën e ofruesit",
   "ValuePort25Blocked": "e bllokuar",
   "ValuePort25Open": "e hapur (u përgjigj {0})",
   "ValuePortsBlock": "nga një bllok i vetëm, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "njëra pas tjetrës, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "të njëjtat si në këtë pajisje",
   "ValuePortsScattered": "të shpërndara rastësisht",
-  "ValueRefused": "refuzoi (kodi {0})",
+  "ValueRefused": "u refuzua (kodi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB shkarkim, {1} MB ngarkim",
   "ValueSharedAtHome": "ruteri juaj, i përbashkët për të gjitha pajisjet në shtëpi",
   "ValueSharedProvider": "dalja e përbashkët e ofruesit tuaj, që e përdorin edhe klientë të tjerë",
@@ -370,11 +370,11 @@
   "ValueUnderSeconds": "më pak se {0} sekonda",
   "ValueUpTo": "deri në rreth {0}",
   "ValueYes": "po",
-  "VerdictCannotTell": "E paqartë",
+  "VerdictCannotTell": "Nuk dihet",
   "VerdictNotPossible": "Jo nga këtu",
   "VerdictPossible": "E mundur",
-  "VerdictWorkaround": "Me një zgjidhje anësore",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · softuer i lirë (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Me një zgjidhje tjetër",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · softuer i lirë (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Në pritje të përgjigjes suaj më sipër.",
   "WhatIsThis": "Çfarë do të thotë kjo?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json b/src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json
index 4263a8c..776f98c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? je slobodan softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
+  "AboutLine": "„me-web?” je slobodan softver (AGPL-3.0) koji objavljuje Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italija.",
   "AddressesBoth": "Internet vas vidi i preko IPv4 i preko IPv6.",
-  "AddressesNone": "Vašu javnu adresu nije bilo moguće očitati.",
+  "AddressesNone": "Nije bilo moguće utvrditi vašu javnu adresu.",
   "AddressesV4Only": "Internet vas vidi samo preko IPv4: ova veza nema IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet vas vidi samo preko IPv6.",
-  "AppTagline": "Saznajte da li sa ove veze možete da pokrenete sopstveni server i šta vam stoji na putu.",
-  "BasisChecks": "provere me-web?, slaže se {0} od {1} mreža",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Saznajte da li sa ove veze možete da držite sopstveni server kod kuće i šta vam stoji na putu.",
+  "BasisChecks": "provere „me-web?”: slaže se {0} od {1} mreža",
   "BasisOneUser": "prijava jednog korisnika",
-  "BasisOperator": "provajder",
+  "BasisOperator": "sam provajder",
   "BasisPress": "štampa",
-  "BasisResearch": "istraživanje me-web?",
+  "BasisResearch": "istraživanje „me-web?”",
   "BasisUsers": "prijave korisnika",
-  "BehaviourEasy": "Lak NAT: vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište, pa pozivi i igre obično mogu da se povežu direktno.",
-  "BehaviourHard": "Težak NAT: vaš ruter bira novi spoljni port za svako odredište (simetrični NAT). Direktne veze između dva doma često ne uspevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Lak NAT: vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište, pa se pozivi i igre obično povezuju direktno.",
+  "BehaviourHard": "Težak NAT: vaš ruter bira novi spoljni port za svako odredište (simetrični NAT). Direktne veze između dva doma često ne uspevaju, pa pozivi idu preko servera posrednika (relay), što je sporije.",
   "BehaviourNone": "Ovaj uređaj ima sopstvenu javnu adresu: ništa je ne prevodi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serveri nisu odgovorili: UDP je možda blokiran na ovoj mreži.",
+  "BehaviourUnknown": "Probni serveri za pozive i igre (STUN) nisu odgovorili: ova mreža možda blokira vrstu saobraćaja koju pozivi koriste (UDP).",
   "Cancel": "Otkaži",
   "CardAddresses": "Vaše javne adrese",
   "CardBehaviour": "Pozivi i igre (tip NAT-a)",
@@ -22,9 +23,9 @@
   "CardDevice": "Ovaj uređaj kao server",
   "CardDns": "Server imena (DNS)",
   "CardHistory": "Ranije provere",
-  "CardMail": "Slanje pošte",
-  "CardNat": "Deljenje adrese",
-  "CardOnline": "Internet veza",
+  "CardMail": "Slanje e-pošte",
+  "CardNat": "Sopstvena ili zajednička adresa",
+  "CardOnline": "Veza sa internetom",
   "CardProvider": "Vaš provajder",
   "CardReach": "Dostupnost spolja",
   "CardRouter": "Vaš ruter",
@@ -32,54 +33,55 @@
   "Check": "Proveri",
   "CheckAgain": "Proveri ponovo",
   "CheckFailed": "Ova provera se neočekivano prekinula ({0}).",
-  "Checking": "Provera…",
+  "Checking": "Proverava se…",
   "ClearHistory": "Zaboravi ranije provere",
   "Close": "Zatvori",
   "ConnectionCable": "Povezano kablom.",
   "ConnectionMobile": "Povezano preko mobilnih podataka.",
   "ConnectionNone": "Nijedan mrežni adapter nije povezan.",
   "ConnectionOther": "Povezano preko mrežnog adaptera.",
-  "ConnectionWifi": "Povezano na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Vaš server imena (DNS): da pronađe meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Linkovi koje odlučite da otvorite (izvori, ispravke, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledaču.",
-  "ContactMail": "Serveri pošte servisa Gmail i Outlook: veza na port 25, zatvorena bez slanja bilo čega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, kao i dnssec-failed.org, pitaju se samo preko vašeg sopstvenog servera imena.",
-  "ContactNodes": "{0}: drugi serveri izdavača, na mašinama koje iznajmljuje. Pri svakoj proveri aplikacija otvara po tri kratke veze ka svakom od njih da pronađe najbliži; on zatim radi proveru brzine i, samo ako se složite, proveru spolja.",
-  "ContactRoute": "Ruteri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
-  "ContactRouter": "Vaš ruter, u vašoj mreži: pita se da li dozvoljava aplikacijama da otvaraju portove i koju internet adresu ima. Portovi se otvaraju samo ako se složite, na najviše deset minuta.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi da li ste na internetu, koje javne adrese internet vidi i da li postoji novija verzija, i, samo ako se složite, da se pokuša dopreti do ovog uređaja spolja. Server me-web? ne čuva ništa o vašim proverama osim ako ih ne pošaljete.",
-  "ContactShare": "Samo ako odlučite da podelite: vaši rezultati, poslati na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
-  "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software za proveru brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB otpremanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Nemačkoj: jedna kratka poruka za Nextcloud i dvadesetak za server izdavača, neke u razmaku od oko dva minuta, da se vidi kako vaš ruter ili provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
-  "Contacts": "S čime se ova aplikacija povezuje",
-  "ContactsIntro": "me-web? komunicira samo sa ovima, i to samo tokom provere:",
+  "ConnectionWifi": "Povezano preko Wi-Fi mreže.",
+  "ContactDns": "Vaš server imena (DNS): da bi se pronašla adresa meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Linkovi koje sami odlučite da otvorite (izvori, ispravke, preuzimanja) otvaraju se u vašem pregledaču.",
+  "ContactMail": "Serveri e-pošte Gmail i Outlook: veza na port 25, koja se zatvara bez slanja ičega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, kao i dnssec-failed.org, pitaju se samo preko vašeg sopstvenog servera imena.",
+  "ContactRoute": "Ruteri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih probnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuju prve korake putanje.",
+  "ContactRouter": "Vaš ruter, u vašoj sopstvenoj mreži: aplikacija ga pita da li dozvoljava aplikacijama da otvaraju portove i koju adresu na internetu ima. Portovi se otvaraju samo ako se složite, i najduže na deset minuta.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, server izdavača u Italiji: da bi se videlo da li ste na internetu, koje javne adrese internet vidi i da li postoji novija verzija, i, samo ako se složite, da bi se pokušalo da se do ovog uređaja stigne spolja. Server „me-web?” ne čuva ništa o vašim proverama, osim ako ih ne pošaljete.",
+  "ContactShare": "Samo ako odlučite da podelite: vaši rezultati, poslati na meweb.arasaka.software pošto ih pročitate.",
+  "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software, za test brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB otpremanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, server izdavača, i stun.nextcloud.com, koji vodi Nextcloud GmbH u Nemačkoj: jedna kratka poruka serveru Nextcloud i dvadesetak serveru izdavača, neke u razmaku od oko dva minuta, da bi se videlo kako vaš ruter ili provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
+  "Contacts": "S kim se ova aplikacija povezuje",
+  "ContactsIntro": "„me-web?” se povezuje samo sa njima, i samo dok proverava:",
+  "Copied": "Kopirano",
+  "Copy": "Kopiraj",
   "CopyLink": "Podeli link",
-  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao da pokreće male servise, ako ostane uključen.",
-  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji ostaje uključen bolji je mali računar koji je stalno uključen.",
-  "DevicePhone": "Telefon je loš server: uspavljuje se, kreće se i radi na bateriju.",
-  "DeviceSmall": "Ovaj uređaj je mali za server: malo jezgara, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
+  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno vlasništvo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Univerziteta u Oregonu (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao da pokreće male usluge, ako ostane uključen.",
+  "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji stalno radi bolje je mali računar koji je uvek uključen.",
+  "DevicePhone": "Telefon je loš server: prelazi u mirovanje, nosi se unaokolo i radi na bateriju.",
+  "DeviceSmall": "Ovaj uređaj je slab za server: malo jezgara, malo memorije ili malo slobodnog prostora na disku.",
   "DnsGood": "Vaš server imena proverava potpise (DNSSEC) i pošteno odgovara za imena koja ne postoje.",
-  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može da vas pošalje na reklame ili stranicu provajdera.",
+  "DnsHijack": "Vaš server imena odgovara čak i za imena koja ne postoje: može da vas pošalje na reklame ili na stranicu provajdera.",
   "DnsNoValidation": "Vaš server imena ne proverava potpise (DNSSEC), pa bi lažni odgovori prošli.",
   "DnsUnknown": "Odavde se ne može reći kako se ponaša vaš server imena.",
   "DraftNotice": "Ovaj prevod je mašinski nacrt.",
   "ElsewhereAll": "Sve platforme",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikacija za Android",
   "ElsewhereBody": "Skenirajte kod kamerom telefona ili podelite link.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? na drugom uređaju",
-  "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji kod kuće obično dele jednu adresu, koju ima ruter; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
-  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki načini deljenja datoteka povezuju dva doma direktno. To radi kada vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište (lak NAT). Kada menja port za svako odredište (težak ili simetrični NAT), druga strana ne može da ga pogodi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
-  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutno povezan i adresa koju mu je dao ruter. Adrese koje počinju sa 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
-  "ExplainDevice": "Kućni server treba da ostane uključen, da stoji na jednom mestu i da ima prostora za vaše podatke. Stoni računar ili mala kutija koja je stalno uključena odgovaraju; laptop odgovara dok je priključen na struju; telefon ne.",
-  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena u adrese. me-web? ga pita za ime sa namerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji proverava potpise odbija oba.",
-  "ExplainHistory": "Svaka provera se čuva samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista nedeljama, verovatno je fiksna (statička); ako se menja, potrebno vam je ime koje je prati (dinamički DNS).",
-  "ExplainMail": "Da biste imali server pošte kod kuće, morate da dopirete do drugih servera pošte na portu 25, a oni moraju da vam veruju: obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje nazad na vašu adresu, i nijedna crna lista koja vas navodi. me-web? se povezuje sa serverima pošte servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu bez slanja bilo čega; crne liste se pitaju preko vašeg sopstvenog servera imena.",
-  "ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno sa interneta, internet mora da može da dođe do vašeg rutera. To radi kada ruter ima javnu adresu. Kada provajder deli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), niko spolja ne može da vas dosegne preko IPv4 osim ako vam provajder ne da sopstvenu adresu; tunel ili IPv6 su načini da se to zaobiđe.",
-  "ExplainOnline": "me-web? pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspe, a obična bude preusmerena negde drugde, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vozovima.",
-  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u mapi provajdera unutar me-web?, na osnovu vaše javne adrese. Beleške potiču iz tehničkog lista samog provajdera ili iz prijava korisnika, svaka sa izvorom i datumom: one govore šta je uobičajeno, a ne šta piše u vašem ugovoru.",
-  "ExplainReach": "Prava provera: server me-web? pokušava da se poveže sa ovim uređajem sa interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za veb sajtove). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zameniti s njom. Red o vašoj sopstvenoj javnoj adresi govori da li i uređaji kod kuće mogu da je koriste (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konzole za igre, pozivi i deljenje datoteka traže od rutera da im otvori port, preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. me-web? samo pita vaš ruter da li odgovara i koju internet adresu ima; ne otvara ništa.",
-  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i otpremanje prema meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od vaše linije i servera izdavača, pa vrlo brza linija može izgledati sporije nego što jeste. Na mobilnim podacima provera je manja.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?” na drugom uređaju",
+  "ExplainAddresses": "Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj razgovara sa njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dele jednu adresu, koju drži ruter; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
+  "ExplainBehaviour": "Pozivi, igre i neki programi za deljenje datoteka povezuju dva doma direktno. To radi kada vaš ruter zadržava isti spoljni port bez obzira na odredište (lak NAT). Kada menja port za svako odredište (težak, ili simetrični, NAT), druga strana ne može da ga pogodi, pa veza ide preko servera posrednika (relay), što je sporije.",
+  "ExplainConnection": "Kako je ovaj uređaj trenutno povezan i koju adresu mu je dao ruter. Adrese koje počinju sa 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
+  "ExplainDevice": "Kućni server treba da ostane uključen, da stoji na jednom mestu i da ima prostora za vaše podatke. Stoni računar ili mala kutija koja je uvek uključena je dobar izbor; laptop je u redu dok je priključen na struju; telefon nije.",
+  "ExplainDns": "Server imena pretvara imena (na primer adrese sajtova) u adrese na internetu. „me-web?” ga pita za ime sa namerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji proverava potpise odbija oba.",
+  "ExplainHistory": "Svaka provera se čuva samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista nedeljama, verovatno je stalna (statička); ako se menja, potrebno vam je ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS).",
+  "ExplainMail": "Da biste kod kuće imali server za e-poštu, morate da stižete do drugih servera e-pošte preko porta 25, a oni moraju da vam veruju: obrnuto ime (PTR) koje liči na ime servera i upućuje nazad na vašu adresu, i nijedna crna lista na kojoj ste navedeni. „me-web?” se povezuje sa serverima e-pošte Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu bez slanja ičega; crne liste se pitaju preko vašeg sopstvenog servera imena.",
+  "ExplainNat": "Da bi nešto kod kuće bilo dostupno sa interneta, internet mora da stigne do vašeg rutera. To radi kada ruter drži javnu adresu. Kada provajder daje jednu adresu mnogim pretplatnicima odjednom (CGNAT), niko spolja ne može da stigne do vas preko IPv4, osim ako vam provajder ne da sopstvenu adresu; tunel ili IPv6 su načini da se to zaobiđe.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?” pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspe, a obična bude preusmerena negde drugde, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vozovima.",
+  "ExplainProvider": "Pronađeno bez izlaska na internet, u mapi provajdera ugrađenoj u „me-web?”, prema vašoj javnoj adresi. Beleške potiču iz tehničkog opisa samog provajdera ili iz prijava korisnika, svaka sa izvorom i datumom: one kažu šta je uobičajeno, a ne šta piše u vašem ugovoru.",
+  "ExplainReach": "Pravi test: server „me-web?” pokušava da se poveže sa ovim uređajem sa interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za sajtove). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zameniti sa njom. Red o vašoj sopstvenoj javnoj adresi govori da li je i uređaji u kući mogu koristiti (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konzole za igre, pozivi i deljenje datoteka traže od rutera da im otvori port (numerisan ulaz na vašu adresu), preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. „me-web?” samo pita vaš ruter da li odgovara i koju adresu na internetu ima; sama aplikacija ne otvara ništa.",
+  "ExplainSpeed": "Kratko preuzimanje i otpremanje do meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od dvoje — vaša linija ili server izdavača, pa vrlo brza linija može da pokaže manje nego što jeste. Na mobilnim podacima test je manji.",
   "FactAdapter": "Mrežni adapter",
   "FactAddressesSeen": "Viđene javne IPv4 adrese",
   "FactBattery": "Baterija",
@@ -90,8 +92,8 @@
   "FactDnssec": "Proverava potpise (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Preuzimanje",
   "FactGateway": "Adresa rutera",
-  "FactHairpin": "Od kuće do vaše sopstvene javne adrese",
-  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese povezuju se direktno (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Od kuće do vaše javne adrese",
+  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese razgovaraju direktno (hairpin)",
   "FactHint": "Nagoveštaj",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Pronalazi IPv6 adrese",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "Adresa u vašoj mreži",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
   "FactLocalPort": "Port na ovom uređaju",
-  "FactMapping": "Od rutera zatraženo otvaranje",
+  "FactMapping": "Zahtev ruteru za otvaranje",
   "FactMappingLife": "Nekorišćena veza ostaje otvorena",
-  "FactMeasuredFrom": "Mesto merenja",
   "FactMemory": "Memorija (RAM)",
   "FactMissingNames": "Imena koja ne postoje",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,49 +111,47 @@
   "FactNetworkIpv6": "Mreža za IPv6",
   "FactOperator": "Mobilni operater",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (slanje pošte)",
+  "FactPort25": "Port 25 (slanje e-pošte)",
   "FactPortSlice": "Dodeljeni portovi",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 adresa",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 za poštu",
+  "FactProviderPort25": "Port 25 za e-poštu",
   "FactProviderPublic": "Sopstvena adresa",
-  "FactProviderSheet": "Tehnički list",
-  "FactPublicV4": "Javna IPv4",
-  "FactPublicV6": "Javna IPv6",
-  "FactRadio": "Tip mobilne mreže",
+  "FactProviderSheet": "Tehnički opis",
+  "FactPublicV4": "Javna IPv4 adresa",
+  "FactPublicV6": "Javna IPv6 adresa",
+  "FactRadio": "Vrsta mobilne mreže",
   "FactReachV4": "Spolja preko IPv4",
   "FactReachV6": "Spolja preko IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Preusmereno na",
   "FactReverseConfirmed": "Ime upućuje nazad na adresu",
-  "FactReverseLooks": "Izgleda kao",
+  "FactReverseLooks": "Liči na",
   "FactReverseName": "Obrnuto ime (PTR)",
   "FactRoaming": "Roming",
   "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software i nazad",
-  "FactRoundTripNode": "Do najbližeg servera izdavača i nazad",
-  "FactRoute": "Prvi koraci rute",
-  "FactRouteBack": "Ruta od meweb.arasaka.software do vas",
-  "FactRouteBackNode": "Ruta od najbližeg servera izdavača do vas",
+  "FactRoute": "Prvi koraci putanje",
+  "FactRouteBack": "Putanja od meweb.arasaka.software do vas",
   "FactRouter": "Ruter",
-  "FactRouterWan": "Internet adresa rutera",
-  "FactSample": "Potrošeni podaci",
-  "FactSharers": "Korisnici koji mogu deliti ovu adresu",
+  "FactRouterWan": "Adresa rutera na internetu",
+  "FactSample": "Potrošeno podataka",
+  "FactSharers": "Pretplatnici koji možda dele ovu adresu",
   "FactSince": "Od",
-  "FactStunFirst": "Prvi STUN server",
-  "FactStunSecond": "Drugi STUN server",
+  "FactStunFirst": "Prvi probni server (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Drugi probni server (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Na ovoj liniji",
   "FactUpload": "Otpremanje",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Povezano na internet preko",
-  "FactWayOut": "Zaobilazno rešenje",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu ima",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu ima",
-  "HintSharedHop": "Ruter vašeg provajdera koristi adresu iz deljenog prostora (100.64.x.x). To se dešava i uz deljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
+  "FactWayOut": "Zaobilazni put",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu drži",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu drži",
+  "HintSharedHop": "Ruter vašeg provajdera koristi adresu iz zajedničkog opsega (100.64.x.x). To se dešava i kada je adresa zajednička i kada nije, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
   "HintSomethingAnswers": "Nešto kod kuće već odgovara na portu 80 ili 443: verovatno server koji ste ranije podesili.",
-  "HistoryChanged": "Promene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (broj provera: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Promene vaše javne IPv4 adrese od {1}: {2} (provera: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ranije provere su zaboravljene.",
   "HistoryFirst": "Ovo je prva provera sa ove veze. Proverite ponovo drugih dana da vidite da li se vaša adresa menja.",
-  "HistoryStable": "Vaša javna IPv4 adresa je ista od {1} (broj provera: {0}).",
+  "HistoryStable": "Vaša javna IPv4 adresa je ista od {1} (provera: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
   "Language": "Jezik",
   "LinkCable": "Kabl",
@@ -160,37 +159,37 @@
   "LinkMobile": "Mobilni podaci",
   "LinkOther": "Mreža",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: ova veza ne može da šalje poštu direktno drugim serverima pošte.",
-  "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne veruju.",
+  "MailBlocked": "Port 25 je blokiran: sa ove veze ne može se slati e-pošta direktno drugim serverima e-pošte.",
+  "MailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime liči na ime servera i nijedna crna lista ne navodi vašu adresu.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese liči na kućnu liniju, a takvima veliki servisi e-pošte ne veruju.",
   "MailListed": "Vaša adresa je na crnoj listi: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Cela mreža vašeg provajdera je na širokoj crnoj listi ({0}); malo velikih poštanskih servisa je koristi, ali neki je koriste.",
-  "MailNoIpv4": "Bez javne IPv4 adrese pošta ne može da se proveri.",
-  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki poštanski servisi odbijaju poštu sa adresa bez njega.",
-  "MailResidential": "Vaša adresa je na listi kućnih veza servisa Spamhaus (PBL): veliki poštanski servisi odbijaju poštu poslatu direktno sa nje.",
-  "MailUnknown": "Odavde se ne može reći da li ova veza može da šalje poštu.",
+  "MailNetworkListed": "Cela mreža vašeg provajdera je na širokoj crnoj listi ({0}); malo velikih servisa e-pošte je koristi, ali neki je koriste.",
+  "MailNoIpv4": "Bez javne IPv4 adrese e-pošta ne može da se proveri.",
+  "MailNoName": "Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu sa adresa koje ga nemaju.",
+  "MailResidential": "Vaša adresa je na Spamhaus listi kućnih veza (PBL): veliki servisi e-pošte odbijaju poštu poslatu direktno sa nje.",
+  "MailUnknown": "Odavde se ne može reći da li ova veza može da šalje e-poštu.",
   "MapCredit": "Mapa provajdera: iptoasn.com (PDDL), podaci od {0}.",
   "MapMissing": "Ova kopija nema mapu provajdera.",
-  "NatDirect": "Ovaj uređaj sam ima vašu javnu IPv4 adresu.",
-  "NatDouble": "Dva rutera u nizu: vaš ruter je iza drugog (dvostruki NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Jedan ruter, i on ima vašu javnu IPv4 adresu.",
+  "NatDirect": "Ovaj uređaj sam drži vašu javnu IPv4 adresu.",
+  "NatDouble": "Dva rutera jedan za drugim: vaš ruter stoji iza drugog (dvostruki NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Jedan ruter, i on drži vašu javnu IPv4 adresu.",
   "NatNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
-  "NatShared": "Vaš provajder deli jednu javnu IPv4 adresu na mnogo korisnika (CGNAT).",
+  "NatShared": "Vaš provajder daje jednu javnu IPv4 adresu mnogim pretplatnicima odjednom (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Vaša adresa se ponovo prevodi posle rutera: adresa vašeg rutera nije ona koju internet vidi.",
-  "NatUnknown": "Odavde se ne može reći da li je javna IPv4 adresa samo vaša: ruter nije rekao koju adresu ima.",
+  "NatUnknown": "Odavde se ne može reći da li je vaša javna IPv4 adresa samo vaša: ruter nije rekao koju adresu ima.",
   "OnlineCaptive": "Na putu je stranica za prijavu: otvorite pregledač i prijavite se na ovu mrežu.",
-  "OnlineGood": "Ovaj uređaj ima pristup internetu.",
+  "OnlineGood": "Ovaj uređaj stiže do interneta.",
   "OnlineNoNames": "Mreža radi, ali imena kao što je meweb.arasaka.software ne mogu da se pronađu (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Ovaj uređaj nije povezan ni na jednu mrežu.",
-  "OnlineOffline": "Ovaj uređaj je na mreži, ali nema pristup internetu.",
-  "OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto usput menja nezaštićene veb stranice.",
+  "OnlineOffline": "Ovaj uređaj je na mreži, ali ne stiže do interneta.",
+  "OnlineRewritten": "Internet odgovara, ali nešto na putu menja obične (nezaštićene) veb-stranice.",
   "OutcomeBad": "Prepreka",
-  "OutcomeCaution": "Potrebna pažnja",
+  "OutcomeCaution": "Pažnja",
   "OutcomeGood": "Dobro",
   "OutcomeInfo": "Informacija",
-  "OutcomeRunning": "Provera u toku",
-  "OutcomeUnknown": "Ne može se reći",
-  "OutcomeWaiting": "Čeka",
+  "OutcomeRunning": "Proverava se",
+  "OutcomeUnknown": "Ne zna se",
+  "OutcomeWaiting": "Čeka se",
   "PathAnotherRouter": "Još jedan ruter",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobilna mreža",
@@ -208,173 +207,174 @@
   "ProbeRefused": "port {0}: odbijeno",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: nema odgovora",
   "ProviderIpv4Public": "obično javna",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, i može da se menja",
-  "ProviderIpv4Shared": "obično deljena sa drugim korisnicima (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "obično deljena, svaki korisnik dobija deo portova",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "deljena dok ne otvorite port na ruteru provajdera, onda samo vaša",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "obično javna, ali može da se menja",
+  "ProviderIpv4Shared": "obično zajednička sa drugim pretplatnicima (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "obično zajednička, svaki pretplatnik dobija deo portova",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "zajednička dok ne otvorite port na ruteru provajdera, a onda samo vaša",
   "ProviderIpv6Native": "nudi se",
   "ProviderIpv6None": "ne nudi se",
   "ProviderIpv6Tunnel": "preko tunela (6rd)",
   "ProviderListed": "Vaš provajder je {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Vaš provajder je {0}. Beleške ispod se odnose na njegove kućne linije; ovaj uređaj je na njegovoj mobilnoj mreži.",
   "ProviderNoAddress": "Bez javne adrese provajder ne može da se pronađe.",
-  "ProviderNoMap": "Ova kopija me-web? nema mapu provajdera.",
+  "ProviderNoMap": "Ova kopija „me-web?” nema mapu provajdera.",
   "ProviderNotFound": "Mapa provajdera ne poznaje ovu adresu.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokiran",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvara se na zahtev",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokiran, otvaraju ga na zahtev",
   "ProviderPort25Closed": "zatvoren",
   "ProviderPort25Open": "otvoren",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne korisnike",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno ako zatražite",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "samo za poslovne linije",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "besplatno, ako zatražite",
   "ProviderPublicNone": "ne nudi se domaćinstvima",
   "ProviderPublicNotFound": "nije pronađena ponuda za domaćinstva",
-  "ProviderPublicPaid": "statička, od oko {0} mesečno",
-  "ProviderUnlisted": "Vaš provajder je {0}. me-web? još nema beleške o njemu; rezultati podeljeni na kraju provere pomažu da se one napišu.",
-  "ReachAsIs": "Proveri bez izmena",
-  "ReachAskBody": "Server me-web? može da pokuša da dopre do ovog uređaja sa interneta, preko IPv4 i IPv6. Povezuje se nazad samo na vašu sopstvenu adresu i ništa ne čuva.",
-  "ReachAskPorts": "Za IPv4, me-web? može da zatraži od vašeg rutera da otvori portove 80, 443 i jedan visoki port prema ovom uređaju na najviše deset minuta, a zatim ih zatvara. Računar vas može pitati da li me-web? sme da prima veze: dozvolite to za proveru.",
-  "ReachAskTitle": "Proveriti spolja?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Vaš ruter je otvorio portove, ali ništa nije prošlo: provajder deli adresu ili blokira dolazne veze.",
-  "ReachBoth": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dozvolio da me-web? prima veze za test.",
-  "ReachNoMapping": "Vaš ruter nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. me-web? nije otvorio nijedan port, pa ovo proverava samo portove koje ste sami otvorili.",
-  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i proveri",
-  "ReachOwnNetwork": "Ovo je sopstvena mreža izdavača: odavde provera nije moguća.",
+  "ProviderPublicPaid": "stalna (statička), od oko {0} mesečno",
+  "ProviderUnlisted": "Vaš provajder je {0}. „me-web?” još nema beleške o njemu; rezultati podeljeni na kraju provere pomažu da se one napišu.",
+  "ReachAsIs": "Test bez promena",
+  "ReachAskBody": "Server „me-web?” može da pokuša da stigne do ovog uređaja sa interneta, preko IPv4 i IPv6. Povezuje se samo nazad na vašu sopstvenu adresu i ništa ne čuva.",
+  "ReachAskPorts": "Za IPv4, „me-web?” može da zatraži od vašeg rutera da otvori portove 80, 443 i jedan port sa visokim brojem ka ovom uređaju, najduže na deset minuta, a zatim ih zatvara. Računar vas može pitati da li „me-web?” sme da prima veze: dozvolite to za test.",
+  "ReachAskTitle": "Test spolja?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ruter je otvorio portove, ali ništa nije prošlo: vaš provajder deli adresu ili blokira dolazne veze.",
+  "ReachBoth": "Internet stiže do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Ovaj uređaj nije dozvolio aplikaciji „me-web?” da prima veze za test.",
+  "ReachNoMapping": "Ruter nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ništa nije stiglo do ovog uređaja. Aplikacija „me-web?” nije otvorila nijedan port, pa test proverava samo portove koje ste sami otvorili.",
+  "ReachOpenPorts": "Otvori portove i testiraj",
+  "ReachOwnNetwork": "Ovo je mreža samog izdavača: test ne može da se pokrene odavde.",
   "ReachSkip": "Preskoči",
-  "ReachSkipped": "Nije provereno: izabrali ste da preskočite.",
-  "ReachTooMany": "Previše provera sa ove adrese. Pokušajte ponovo kasnije (za oko {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Server za proveru nije bio dostupan.",
-  "ReachV4": "Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet dopire do ovog uređaja samo preko IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Nije testirano: izabrali ste da preskočite.",
+  "ReachTooMany": "Previše testova sa ove adrese. Pokušajte kasnije (za oko {0} min).",
+  "ReachUnavailable": "Nije bilo moguće stići do servera za test.",
+  "ReachV4": "Internet stiže do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet stiže do ovog uređaja samo preko IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portovi nisu dozvoljeni",
-  "RefusalBusy": "druga provera je u toku",
+  "RefusalBusy": "u toku je drugi test",
   "RefusalNotPublic": "nije javna adresa",
-  "RefusalOtherAddress": "adresa se promenila tokom provere",
-  "RefusalOwnNetwork": "sopstvena mreža izdavača",
-  "RefusalTooMany": "trenutno previše provera",
-  "RefusalUnknownTicket": "provera je istekla",
+  "RefusalOtherAddress": "adresa se promenila tokom testa",
+  "RefusalOwnNetwork": "mreža samog izdavača",
+  "RefusalTooMany": "previše testova za sada",
+  "RefusalUnknownTicket": "test je istekao",
   "RefusalUnreachable": "server nije dostupan",
-  "ResultsTitle": "Šta je me-web? pronašao",
-  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog rutera: prvo dolazi mreža provajdera.",
+  "ResultsTitle": "Rezultati aplikacije „me-web?”",
+  "RouterMobile": "Na mobilnim podacima nema kućnog rutera: prva dolazi mreža provajdera.",
   "RouterNone": "Na ovoj vezi nije pronađen kućni ruter.",
   "RouterOpens": "Vaš ruter odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "RouterRefuses": "Vaš ruter odgovara, ali odbija aplikacije koje traže da otvori portove.",
   "RouterSilent": "Vaš ruter ne odgovara aplikacijama koje traže da otvori portove.",
   "ShareExact": "Ovo je tačno ono što će biti poslato, uključujući vaše javne adrese:",
   "ShareFailed": "Slanje nije uspelo.",
-  "ShareKeep": "Čuvaju se dvanaest meseci, a zatim se brišu; možete ih obrisati i ranije iz ove aplikacije u bilo kom trenutku. Detalji na meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže da se poboljšaju beleške o provajderima u sledećem izdanju me-web?. Videćete tačno šta se šalje pre nego što bilo šta ode.",
+  "ShareKeep": "Čuva se dvanaest meseci, zatim se briše; možete ga obrisati i ranije iz ove aplikacije, u bilo kom trenutku. Detalji na meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Slanje ovih rezultata pomaže da se poboljšaju beleške o provajderima u sledećoj verziji „me-web?”. Videćete tačno šta se šalje pre nego što bilo šta ode.",
   "ShareOfferTitle": "Pomozite sledećoj verziji",
-  "ShareOpen": "Podeli ove rezultate",
+  "ShareOpen": "Podeli rezultate",
   "ShareSend": "Pošalji",
-  "ShareSent": "Poslato, hvala. Vaša pošiljka je {0}, čuva se do {1}; možete je obrisati u odeljku „S čime se ova aplikacija povezuje“.",
-  "ShareTitle": "Podeli ove rezultate",
-  "ShareTooMany": "Previše slanja sa ove adrese danas. Pokušajte ponovo sutra.",
-  "ShareWho": "Ko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač me-web?, na sopstvenom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Zašto: da bi se poboljšale beleške o provajderima u narednim izdanjima. Objavljuju se samo zbirni brojevi bez adresa, nakon što ih pregleda čovek. Pravni osnov je vaš pristanak.",
-  "SharedTitle": "Rezultati koje ste podelili",
+  "ShareSent": "Poslato, hvala. Čuva se do {0}; možete ga obrisati u „S kim se ova aplikacija povezuje”.",
+  "ShareTitle": "Podeli rezultate",
+  "ShareTooMany": "Previše slanja sa ove adrese danas. Pokušajte sutra.",
+  "ShareWho": "Ko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač „me-web?”, na sopstvenom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Zašto: da bi se poboljšale beleške o provajderima u narednim verzijama. Objavljuju se samo zbirni brojevi bez adresa, pošto ih čovek pregleda. Pravni osnov je vaš pristanak.",
+  "SharedTitle": "Vaši podeljeni rezultati",
   "SourceCode": "Izvorni kod",
-  "SpeedFailed": "Provera brzine se nije završila.",
-  "SpeedLimited": "Previše provera brzine sa ove adrese u poslednjih sat vremena.",
-  "SpeedOffline": "Bez interneta nema provere brzine.",
+  "SpeedFailed": "Test brzine nije završen.",
+  "SpeedLimited": "Previše testova brzine sa ove adrese u poslednjem satu.",
+  "SpeedOffline": "Bez interneta nema testa brzine.",
   "SpeedResult": "Preuzimanje {0} Mbit/s, otpremanje {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Na putu je stranica za prijavu",
-  "StatusChecking": "Provera veze…",
+  "StatusChecking": "Proverava se veza…",
   "StatusOffline": "Nema veze sa internetom",
-  "StatusOnline": "Povezano na internet",
+  "StatusOnline": "Povezano sa internetom",
+  "SubmissionCode": "Kod slanja",
   "SubmissionDelete": "Obriši",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje trenutno nije uspelo; pokušajte ponovo kasnije.",
-  "SubmissionLine": "{0}, čuva se do {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Brisanje sada nije uspelo; pokušajte kasnije.",
+  "SubmissionKept": "čuva se do {0}",
   "SuggestCorrection": "Predloži ispravku",
-  "UpdateAvailable": "Dostupan je me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Dostupna je nova verzija: „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Preuzmi",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Koristite računar ili malu kutiju koja ostaje uključena kod kuće.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Koristite računar ili malu kutiju koja kod kuće ostaje stalno uključena.",
   "UseAdviceBridge": "Prebacite prvi ruter u režim mosta (bridge) ili otvorite port na oba rutera.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Koristite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od provajdera fiksnu adresu.",
-  "UseAdviceForward": "Otvorite port na ruteru (prosleđivanje portova) prema uređaju na kojem to radi.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dozvolite dolazne veze prema ovom uređaju u IPv6 zaštitnom zidu vašeg rutera.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od provajdera sopstvenu javnu adresu (u odeljku „Vaš provajder“ piše koliko obično košta) ili koristite tunel do malog servera negde drugde.",
-  "UseAdviceRelay": "Poštu možete da primate kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): poštanskog servisa ili malog servera sa ispravnim obrnutim imenom.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Koristite posrednički server (relay) ili mali server negde drugde i za primanje i za slanje.",
-  "UseAdviceTunnel": "Koristite tunel: vaš dom se povezuje ka malom serveru negde drugde, koji prima posetioce.",
-  "UseFediverse": "Server za fediverzum ili blog",
+  "UseAdviceDynamicName": "Koristite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od provajdera stalnu adresu.",
+  "UseAdviceForward": "Otvorite port na ruteru (prosleđivanje portova, port forwarding) ka uređaju na kome to radi.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dozvolite dolazne veze ka ovom uređaju u zaštitnom zidu (firewall) rutera za IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Zatražite od provajdera sopstvenu javnu adresu (u „Vaš provajder” vidite koliko to obično košta) ili koristite tunel do malog servera na drugom mestu.",
+  "UseAdviceRelay": "Poštu možete da primate kod kuće, ali je šaljite preko posrednika (relay): servisa za e-poštu ili malog servera sa ispravnim obrnutim imenom.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Koristite posrednika (relay) ili mali server na drugom mestu i za prijem i za slanje.",
+  "UseAdviceTunnel": "Koristite tunel: vaš dom se sam povezuje sa malim serverom na drugom mestu, koji prima posetioce.",
+  "UseFediverse": "Server za fedivers ili blog",
   "UseFiles": "Porodične fotografije i datoteke",
-  "UseGameServer": "Server za igre ili glasovne razgovore",
-  "UseMail": "Server pošte",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Vaša javna adresa može da se promeni, a za ovo vam treba ime koje uvek upućuje na vas.",
+  "UseGameServer": "Server za igre ili glasovni razgovor",
+  "UseMail": "Server za e-poštu",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Vaša javna adresa može da se promeni, a za ovo treba ime koje uvek vodi do vas.",
   "UseReasonBlocked": "Veze spolja ne prolaze preko IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Vaš ruter je iza drugog rutera.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne veruju.",
+  "UseReasonDouble": "Vaš ruter stoji iza drugog rutera.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Obrnuto ime vaše adrese liči na kućnu liniju, a takvima veliki servisi e-pošte ne veruju.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ovaj uređaj ima sopstvenu javnu IPv6 adresu.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedna crna lista ne navodi vašu adresu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ova veza nema IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki poštanski servisi ga zahtevaju.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Prolazi samo IPv6, a mnogi posetioci i dalje imaju samo IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: uspavljuje se i radi na bateriju.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokiran, pa se pošta odavde ne može slati direktno.",
-  "UseReasonReachedV4": "Provera spolja je stigla do ovog uređaja preko IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Provera spolja je stigla do ovog uređaja preko IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je navedena kao kućna veza, a takve veliki poštanski servisi odbijaju.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Vaš ruter ima vašu javnu adresu, pa može da prosleđuje veze.",
-  "UseReasonShared": "Vaš provajder deli vašu javnu IPv4 adresu sa drugim korisnicima.",
+  "UseReasonNoReverse": "Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki servisi e-pošte ga zahtevaju.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Prolazi samo IPv6, a mnogi posetioci još uvek imaju samo IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "Telefon nije dobar server: prelazi u mirovanje i radi na bateriju.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 je blokiran, pa se odavde e-pošta ne može slati direktno.",
+  "UseReasonReachedV4": "Test spolja je stigao do ovog uređaja preko IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Test spolja je stigao do ovog uređaja preko IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Vaša adresa je navedena kao kućna veza, a poštu sa takvih adresa veliki servisi e-pošte odbijaju.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Vaš ruter drži javnu adresu, pa može da prosleđuje veze dalje.",
+  "UseReasonShared": "Vaš provajder deli vašu javnu IPv4 adresu sa drugim pretplatnicima.",
   "UseReasonUnknown": "O ovoj vezi se ne zna dovoljno.",
   "UseRemoteAccess": "Pristup kući spolja",
-  "UseWebsite": "Veb sajt",
-  "UsesTitle": "Šta možete da hostujete odavde",
-  "ValueAnswered": "odgovorio",
+  "UseWebsite": "Veb-sajt",
+  "UsesTitle": "Šta možete da držite odavde",
+  "ValueAnswered": "odgovara",
   "ValueAnsweredMissing": "prijavljena kao nepostojeća",
-  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} sekundi",
-  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} sekundi",
-  "ValueCantTell": "ne može se reći",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može da je upita",
+  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} s",
+  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} s",
+  "ValueCantTell": "ne zna se",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može da je pita",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ne",
   "ValueDnssecYes": "da",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB slobodno",
-  "ValueHairpinNo": "ne radi: kod kuće koristite lokalnu adresu uređaja",
+  "ValueHairpinNo": "ne radi: kod kuće koristite adresu uređaja u vašoj mreži",
   "ValueHairpinYes": "radi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "odgovoreno adresom",
   "ValueIpv6Direct": "svaki uređaj ima sopstvenu javnu adresu",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "nešto drugo, a ne ovaj uređaj",
   "ValueIpv6Translated": "prevodi se usput",
-  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 uređaju kod kuće može se pristupiti direktno, ako to dozvoljava zaštitni zid rutera.",
-  "ValueListed": "{0}: na listi ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: na listi kao kućna veza",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: mreža vašeg provajdera je na listi",
-  "ValueLooksHome": "kućna linija",
+  "ValueIpv6Way": "Preko IPv6 do uređaja kod kuće može se stići direktno, ako zaštitni zid rutera to dozvoljava.",
+  "ValueListed": "{0}: navedena ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: navedena kao kućna veza",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: navedena je mreža vašeg provajdera",
+  "ValueLooksHome": "kućnu liniju",
   "ValueLooksServer": "server",
   "ValueMapped": "port {0}: otvoren ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "merenje, oko dva minuta…",
+  "ValueMeasuring": "meri se, oko dva minuta…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
-  "ValueNoReverse": "nema ga",
-  "ValueNotListed": "{0}: nije na listi",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: odbijen ({1}, kod {2})",
+  "ValueNoReverse": "nema",
+  "ValueNotListed": "{0}: nije navedena",
+  "ValueNotMapped": "port {0}: odbijeno ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ovaj uređaj",
-  "ValueOpenSheet": "Otvori list provajdera",
+  "ValueOpenSheet": "Otvori tehnički opis provajdera",
   "ValuePort25Blocked": "blokiran",
-  "ValuePort25Open": "otvoren (odgovorio je {0})",
+  "ValuePort25Open": "otvoren (odgovor od {0})",
   "ValuePortsBlock": "iz jednog bloka, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "jedan za drugim, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "isti kao na ovom uređaju",
-  "ValuePortsScattered": "nasumično razbacani",
-  "ValueRefused": "odbio (kod {0})",
+  "ValuePortsScattered": "nasumično rasuti",
+  "ValueRefused": "odbijeno (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB otpremljeno",
-  "ValueSharedAtHome": "vaš ruter, koji dele svi uređaji u kući",
-  "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz vašeg provajdera, koji koriste i drugi korisnici",
+  "ValueSharedAtHome": "vaš ruter, zajednički za sve uređaje u kući",
+  "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz provajdera, koji koriste i drugi pretplatnici",
   "ValueSilent": "nema odgovora",
-  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} sekundi",
+  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} s",
   "ValueUpTo": "do oko {0}",
   "ValueYes": "da",
-  "VerdictCannotTell": "Ne može se reći",
+  "VerdictCannotTell": "Ne zna se",
   "VerdictNotPossible": "Ne odavde",
   "VerdictPossible": "Moguće",
-  "VerdictWorkaround": "Uz zaobilaženje",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · slobodan softver (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Zaobilaznim putem",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · slobodan softver (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Čeka se vaš odgovor iznad.",
   "WhatIsThis": "Šta ovo znači?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sr.json b/src/MeWeb.App/Strings/sr.json
index 40f081b..c59d88a 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sr.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sr.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? је слободан софтвер (AGPL-3.0) који објављује Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
+  "AboutLine": "„me-web?” је слободан софтвер (AGPL-3.0) који објављује Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
   "AddressesBoth": "Интернет вас види и преко IPv4 и преко IPv6.",
-  "AddressesNone": "Вашу јавну адресу није било могуће очитати.",
+  "AddressesNone": "Није било могуће утврдити вашу јавну адресу.",
   "AddressesV4Only": "Интернет вас види само преко IPv4: ова веза нема IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Интернет вас види само преко IPv6.",
-  "AppTagline": "Сазнајте да ли са ове везе можете да покренете сопствени сервер и шта вам стоји на путу.",
-  "BasisChecks": "провере me-web?, слаже се {0} од {1} мрежа",
+  "AppName": "„me-web?”",
+  "AppTagline": "Сазнајте да ли са ове везе можете да држите сопствени сервер код куће и шта вам стоји на путу.",
+  "BasisChecks": "провере „me-web?”: слаже се {0} од {1} мрежа",
   "BasisOneUser": "пријава једног корисника",
-  "BasisOperator": "провајдер",
+  "BasisOperator": "сам провајдер",
   "BasisPress": "штампа",
-  "BasisResearch": "истраживање me-web?",
+  "BasisResearch": "истраживање „me-web?”",
   "BasisUsers": "пријаве корисника",
-  "BehaviourEasy": "Лак NAT: ваш рутер задржава исти спољни порт без обзира на одредиште, па позиви и игре обично могу да се повежу директно.",
-  "BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови спољни порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay).",
+  "BehaviourEasy": "Лак NAT: ваш рутер задржава исти спољни порт без обзира на одредиште, па се позиви и игре обично повезују директно.",
+  "BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови спољни порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успевају, па позиви иду преко сервера посредника (relay), што је спорије.",
   "BehaviourNone": "Овај уређај има сопствену јавну адресу: ништа је не преводи.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN сервери нису одговорили: UDP је можда блокиран на овој мрежи.",
+  "BehaviourUnknown": "Пробни сервери за позиве и игре (STUN) нису одговорили: ова мрежа можда блокира врсту саобраћаја коју позиви користе (UDP).",
   "Cancel": "Откажи",
   "CardAddresses": "Ваше јавне адресе",
   "CardBehaviour": "Позиви и игре (тип NAT-а)",
@@ -22,9 +23,9 @@
   "CardDevice": "Овај уређај као сервер",
   "CardDns": "Сервер имена (DNS)",
   "CardHistory": "Раније провере",
-  "CardMail": "Слање поште",
-  "CardNat": "Дељење адресе",
-  "CardOnline": "Интернет веза",
+  "CardMail": "Слање е-поште",
+  "CardNat": "Сопствена или заједничка адреса",
+  "CardOnline": "Веза са интернетом",
   "CardProvider": "Ваш провајдер",
   "CardReach": "Доступност споља",
   "CardRouter": "Ваш рутер",
@@ -32,54 +33,55 @@
   "Check": "Провери",
   "CheckAgain": "Провери поново",
   "CheckFailed": "Ова провера се неочекивано прекинула ({0}).",
-  "Checking": "Провера…",
+  "Checking": "Проверава се…",
   "ClearHistory": "Заборави раније провере",
   "Close": "Затвори",
   "ConnectionCable": "Повезано каблом.",
   "ConnectionMobile": "Повезано преко мобилних података.",
   "ConnectionNone": "Ниједан мрежни адаптер није повезан.",
   "ConnectionOther": "Повезано преко мрежног адаптера.",
-  "ConnectionWifi": "Повезано на Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ваш сервер имена (DNS): да пронађе meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Линкови које одлучите да отворите (извори, исправке, преузимања) отварају се у вашем прегледачу.",
-  "ContactMail": "Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег сопственог сервера имена.",
-  "ContactNodes": "{0}: додатни сервери издавача, на рачунарима које изнајмљује. При свакој провери апликација отвара по три кратке везе ка сваком од њих да пронађе најближи; тај сервер затим ради проверу брзине и, само ако се сложите, проверу споља.",
-  "ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких пробних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
-  "ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој мрежи: пита се да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само ако се сложите, на највише десет минута.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види да ли сте на интернету, које јавне адресе интернет види и да ли постоји новија верзија, и, само ако се сложите, да се покуша допрети до овог уређаја споља. Сервер me-web? не чува ништа о вашим проверама осим ако их не пошаљете.",
-  "ContactShare": "Само ако одлучите да поделите: ваши резултати, послати на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
-  "ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software за проверу брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB отпремања (2 и 1 на мобилним подацима).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Немачкој: једна кратка порука за Nextcloud и двадесетак за издавачев сервер, неке у размаку од два минута, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
-  "Contacts": "С чиме се ова апликација повезује",
-  "ContactsIntro": "me-web? комуницира само са овима, и то само током провере:",
+  "ConnectionWifi": "Повезано преко Wi-Fi мреже.",
+  "ContactDns": "Ваш сервер имена (DNS): да би се пронашла адреса meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Линкови које сами одлучите да отворите (извори, исправке, преузимања) отварају се у вашем прегледачу.",
+  "ContactMail": "Сервери е-поште Gmail и Outlook: веза на порт 25, која се затвара без слања ичега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег сопственог сервера имена.",
+  "ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких пробних порука ограниченог трајања (ping) показују прве кораке путање.",
+  "ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој сопственој мрежи: апликација га пита да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју адресу на интернету има. Портови се отварају само ако се сложите, и најдуже на десет минута.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, сервер издавача у Италији: да би се видело да ли сте на интернету, које јавне адресе интернет види и да ли постоји новија верзија, и, само ако се сложите, да би се покушало да се до овог уређаја стигне споља. Сервер „me-web?” не чува ништа о вашим проверама, осим ако их не пошаљете.",
+  "ContactShare": "Само ако одлучите да поделите: ваши резултати, послати на meweb.arasaka.software пошто их прочитате.",
+  "ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software, за тест брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB отпремања (2 и 1 на мобилним подацима).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, сервер издавача, и stun.nextcloud.com, који води Nextcloud GmbH у Немачкој: једна кратка порука серверу Nextcloud и двадесетак серверу издавача, неке у размаку од око два минута, да би се видело како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
+  "Contacts": "С ким се ова апликација повезује",
+  "ContactsIntro": "„me-web?” се повезује само са њима, и само док проверава:",
+  "Copied": "Копирано",
+  "Copy": "Копирај",
   "CopyLink": "Подели линк",
-  "DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера пројекта Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Овај рачунар би могао да покреће мале сервисе, ако остане укључен.",
-  "DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који остаје укључен бољи је мали рачунар који је стално укључен.",
-  "DevicePhone": "Телефон је лош сервер: успављује се, креће се и ради на батерију.",
-  "DeviceSmall": "Овај уређај је мали за сервер: мало језгара, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
+  "DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно власништво), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Универзитета у Орегону (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Овај рачунар би могао да покреће мале услуге, ако остане укључен.",
+  "DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који стално ради боље је мали рачунар који је увек укључен.",
+  "DevicePhone": "Телефон је лош сервер: прелази у мировање, носи се унаоколо и ради на батерију.",
+  "DeviceSmall": "Овај уређај је слаб за сервер: мало језгара, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
   "DnsGood": "Ваш сервер имена проверава потписе (DNSSEC) и поштено одговара за имена која не постоје.",
-  "DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може да вас пошаље на рекламе или страницу провајдера.",
+  "DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може да вас пошаље на рекламе или на страницу провајдера.",
   "DnsNoValidation": "Ваш сервер имена не проверава потписе (DNSSEC), па би лажни одговори прошли.",
   "DnsUnknown": "Одавде се не може рећи како се понаша ваш сервер имена.",
   "DraftNotice": "Овај превод је машински нацрт.",
   "ElsewhereAll": "Све платформе",
   "ElsewhereAndroid": "Апликација за Android",
   "ElsewhereBody": "Скенирајте код камером телефона или поделите линк.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на другом уређају",
-  "ExplainAddresses": "Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично деле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
-  "ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки начини дељења датотека повезују два дома директно. То ради када ваш рутер задржава исти спољни порт без обзира на одредиште (лак NAT). Када мења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна не може да га погоди, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
-  "ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и адреса коју му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
-  "ExplainDevice": "Кућни сервер треба да остане укључен, да стоји на једном месту и да има простора за ваше податке. Стони рачунар или мала кутија која је стално укључена одговарају; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
-  "ExplainDns": "Сервер имена претвара имена у адресе. me-web? га пита за име са намерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који проверава потписе одбија оба.",
-  "ExplainHistory": "Свака провера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста недељама, вероватно је фиксна (статичка); ако се мења, потребно вам је име које је прати (динамички DNS).",
-  "ExplainMail": "Да бисте имали сервер поште код куће, морате да допирете до других сервера поште на порту 25, а они морају да вам верују: обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и ниједна црна листа која вас наводи. me-web? се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе се питају преко вашег сопственог сервера имена.",
-  "ExplainNat": "Да би нешто код куће било доступно са интернета, интернет мора да може да дође до вашег рутера. То ради када рутер има јавну адресу. Када провајдер дели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико споља не може да вас досегне преко IPv4 осим ако вам провајдер не да сопствену адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
-  "ExplainOnline": "me-web? пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успе, а обична буде преусмерена негде другде, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
-  "ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера унутар me-web?, на основу ваше јавне адресе. Белешке потичу из техничког листа самог провајдера или из пријава корисника, свака са извором и датумом: оне говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
-  "ExplainReach": "Права провера: сервер me-web? покушава да се повеже са овим уређајем са интернета, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб сајтове). Апликација одговара тајном коју зна само она, па се други уређај не може заменити с њом. Ред о вашој сопственој јавној адреси говори да ли и уређаји код куће могу да је користе (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; не отвара ништа.",
-  "ExplainSpeed": "Кратко преузимање и отпремање према meweb.arasaka.software. Резултат је спорије од ваше линије и сервера издавача, па врло брза линија може изгледати спорије него што јесте. На мобилним подацима провера је мања.",
+  "ElsewhereTitle": "„me-web?” на другом уређају",
+  "ExplainAddresses": "Адреса коју остатак интернета види када овај уређај разговара са њим. Код IPv4 уређаји у кући обично деле једну адресу, коју држи рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
+  "ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки програми за дељење датотека повезују два дома директно. То ради када ваш рутер задржава исти спољни порт без обзира на одредиште (лак NAT). Када мења порт за свако одредиште (тежак, или симетрични, NAT), друга страна не може да га погоди, па веза иде преко сервера посредника (relay), што је спорије.",
+  "ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и коју адресу му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
+  "ExplainDevice": "Кућни сервер треба да остане укључен, да стоји на једном месту и да има простора за ваше податке. Стони рачунар или мала кутија која је увек укључена је добар избор; лаптоп је у реду док је прикључен на струју; телефон није.",
+  "ExplainDns": "Сервер имена претвара имена (на пример адресе сајтова) у адресе на интернету. „me-web?” га пита за име са намерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који проверава потписе одбија оба.",
+  "ExplainHistory": "Свака провера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста недељама, вероватно је стална (статичка); ако се мења, потребно вам је име које прати вашу адресу (динамички DNS).",
+  "ExplainMail": "Да бисте код куће имали сервер за е-пошту, морате да стижете до других сервера е-поште преко порта 25, а они морају да вам верују: обрнуто име (PTR) које личи на име сервера и упућује назад на вашу адресу, и ниједна црна листа на којој сте наведени. „me-web?” се повезује са серверима е-поште Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања ичега; црне листе се питају преко вашег сопственог сервера имена.",
+  "ExplainNat": "Да би нешто код куће било доступно са интернета, интернет мора да стигне до вашег рутера. То ради када рутер држи јавну адресу. Када провајдер даје једну адресу многим претплатницима одједном (CGNAT), нико споља не може да стигне до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да сопствену адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
+  "ExplainOnline": "„me-web?” пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успе, а обична буде преусмерена негде другде, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
+  "ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера уграђеној у „me-web?”, према вашој јавној адреси. Белешке потичу из техничког описа самог провајдера или из пријава корисника, свака са извором и датумом: оне кажу шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
+  "ExplainReach": "Прави тест: сервер „me-web?” покушава да се повеже са овим уређајем са интернета, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за сајтове). Апликација одговара тајном коју зна само она, па се други уређај не може заменити са њом. Ред о вашој сопственој јавној адреси говори да ли је и уређаји у кући могу користити (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дељење датотека траже од рутера да им отвори порт (нумерисан улаз на вашу адресу), преко UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?” само пита ваш рутер да ли одговара и коју адресу на интернету има; сама апликација не отвара ништа.",
+  "ExplainSpeed": "Кратко преузимање и отпремање до meweb.arasaka.software. Резултат је спорије од двоје — ваша линија или сервер издавача, па врло брза линија може да покаже мање него што јесте. На мобилним подацима тест је мањи.",
   "FactAdapter": "Мрежни адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Виђене јавне IPv4 адресе",
   "FactBattery": "Батерија",
@@ -90,7 +92,7 @@
   "FactDnssec": "Проверава потписе (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Преузимање",
   "FactGateway": "Адреса рутера",
-  "FactHairpin": "Од куће до ваше сопствене јавне адресе",
+  "FactHairpin": "Од куће до ваше јавне адресе",
   "FactHairpinExit": "Два уређаја иза исте адресе разговарају директно (hairpin)",
   "FactHint": "Наговештај",
   "FactIpv6": "IPv6",
@@ -100,9 +102,8 @@
   "FactLocalAddress": "Адреса у вашој мрежи",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 адресе овог уређаја",
   "FactLocalPort": "Порт на овом уређају",
-  "FactMapping": "Од рутера затражено отварање",
+  "FactMapping": "Захтев рутеру за отварање",
   "FactMappingLife": "Некоришћена веза остаје отворена",
-  "FactMeasuredFrom": "Место мерења",
   "FactMemory": "Меморија (RAM)",
   "FactMissingNames": "Имена која не постоје",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,49 +111,47 @@
   "FactNetworkIpv6": "Мрежа за IPv6",
   "FactOperator": "Мобилни оператер",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Порт 25 (слање поште)",
+  "FactPort25": "Порт 25 (слање е-поште)",
   "FactPortSlice": "Додељени портови",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 адреса",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Порт 25 за пошту",
+  "FactProviderPort25": "Порт 25 за е-пошту",
   "FactProviderPublic": "Сопствена адреса",
-  "FactProviderSheet": "Технички лист",
-  "FactPublicV4": "Јавна IPv4",
-  "FactPublicV6": "Јавна IPv6",
+  "FactProviderSheet": "Технички опис",
+  "FactPublicV4": "Јавна IPv4 адреса",
+  "FactPublicV6": "Јавна IPv6 адреса",
   "FactRadio": "Врста мобилне мреже",
   "FactReachV4": "Споља преко IPv4",
   "FactReachV6": "Споља преко IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Преусмерено на",
   "FactReverseConfirmed": "Име упућује назад на адресу",
-  "FactReverseLooks": "Изгледа као",
+  "FactReverseLooks": "Личи на",
   "FactReverseName": "Обрнуто име (PTR)",
   "FactRoaming": "Роминг",
   "FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и назад",
-  "FactRoundTripNode": "До најближег издавачевог сервера и назад",
-  "FactRoute": "Први кораци руте",
-  "FactRouteBack": "Рута од meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Рута од најближег издавачевог сервера до вас",
+  "FactRoute": "Први кораци путање",
+  "FactRouteBack": "Путања од meweb.arasaka.software до вас",
   "FactRouter": "Рутер",
-  "FactRouterWan": "Интернет адреса рутера",
-  "FactSample": "Потрошени подаци",
-  "FactSharers": "Корисници који могу да деле ову адресу",
+  "FactRouterWan": "Адреса рутера на интернету",
+  "FactSample": "Потрошено података",
+  "FactSharers": "Претплатници који можда деле ову адресу",
   "FactSince": "Од",
-  "FactStunFirst": "Први STUN сервер",
-  "FactStunSecond": "Други STUN сервер",
+  "FactStunFirst": "Први пробни сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Други пробни сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Систем",
   "FactThisLine": "На овој линији",
   "FactUpload": "Отпремање",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Повезано са интернетом преко",
-  "FactWayOut": "Заобилазно решење",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресу има",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 адресу има",
-  "HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из дељеног простора (100.64.x.x). То се дешава и уз дељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
+  "FactUpstreams": "Повезано на интернет преко",
+  "FactWayOut": "Заобилазни пут",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресу држи",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 адресу држи",
+  "HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из заједничког опсега (100.64.x.x). То се дешава и када је адреса заједничка и када није, па само по себи ништа не доказује.",
   "HintSomethingAnswers": "Нешто код куће већ одговара на порту 80 или 443: вероватно сервер који сте раније подесили.",
-  "HistoryChanged": "Промене ваше јавне IPv4 адресе од {1}: {2} (број провера: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Промене ваше јавне IPv4 адресе од {1}: {2} (провера: {0}).",
   "HistoryCleared": "Раније провере су заборављене.",
   "HistoryFirst": "Ово је прва провера са ове везе. Проверите поново других дана да видите да ли се ваша адреса мења.",
-  "HistoryStable": "Ваша јавна IPv4 адреса је иста од {1} (број провера: {0}).",
+  "HistoryStable": "Ваша јавна IPv4 адреса је иста од {1} (провера: {0}).",
   "IconsCredit": "Иконе: Lucide (ISC).",
   "Language": "Језик",
   "LinkCable": "Кабл",
@@ -160,37 +159,37 @@
   "LinkMobile": "Мобилни подаци",
   "LinkOther": "Мрежа",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: ова веза не може да шаље пошту директно другим серверима поште.",
-  "MailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа као име сервера и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не верују.",
+  "MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: са ове везе не може се слати е-пошта директно другим серверима е-поште.",
+  "MailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име личи на име сервера и ниједна црна листа не наводи вашу адресу.",
+  "MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе личи на кућну линију, а таквима велики сервиси е-поште не верују.",
   "MailListed": "Ваша адреса је на црној листи: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Цела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); мало великих поштанских сервиса је користи, али неки је користе.",
-  "MailNoIpv4": "Без јавне IPv4 адресе пошта не може да се провери.",
-  "MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики поштански сервиси одбијају пошту са адреса без њега.",
-  "MailResidential": "Ваша адреса је на листи кућних веза сервиса Spamhaus (PBL): велики поштански сервиси одбијају пошту послату директно са ње.",
-  "MailUnknown": "Одавде се не може рећи да ли ова веза може да шаље пошту.",
+  "MailNetworkListed": "Цела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); мало великих сервиса е-поште је користи, али неки је користе.",
+  "MailNoIpv4": "Без јавне IPv4 адресе е-пошта не може да се провери.",
+  "MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики сервиси е-поште одбијају пошту са адреса које га немају.",
+  "MailResidential": "Ваша адреса је на Spamhaus листи кућних веза (PBL): велики сервиси е-поште одбијају пошту послату директно са ње.",
+  "MailUnknown": "Одавде се не може рећи да ли ова веза може да шаље е-пошту.",
   "MapCredit": "Мапа провајдера: iptoasn.com (PDDL), подаци од {0}.",
   "MapMissing": "Ова копија нема мапу провајдера.",
-  "NatDirect": "Овај уређај сам има вашу јавну IPv4 адресу.",
-  "NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог (двоструки NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Један рутер, и он има вашу јавну IPv4 адресу.",
+  "NatDirect": "Овај уређај сам држи вашу јавну IPv4 адресу.",
+  "NatDouble": "Два рутера један за другим: ваш рутер стоји иза другог (двоструки NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Један рутер, и он држи вашу јавну IPv4 адресу.",
   "NatNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
-  "NatShared": "Ваш провајдер дели једну јавну IPv4 адресу на много корисника (CGNAT).",
+  "NatShared": "Ваш провајдер даје једну јавну IPv4 адресу многим претплатницима одједном (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Ваша адреса се поново преводи после рутера: адреса вашег рутера није она коју интернет види.",
-  "NatUnknown": "Одавде се не може рећи да ли је јавна IPv4 адреса само ваша: рутер није рекао коју адресу има.",
+  "NatUnknown": "Одавде се не може рећи да ли је ваша јавна IPv4 адреса само ваша: рутер није рекао коју адресу има.",
   "OnlineCaptive": "На путу је страница за пријаву: отворите прегледач и пријавите се на ову мрежу.",
-  "OnlineGood": "Овај уређај има приступ интернету.",
+  "OnlineGood": "Овај уређај стиже до интернета.",
   "OnlineNoNames": "Мрежа ради, али имена као што је meweb.arasaka.software не могу да се пронађу (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Овај уређај није повезан ни на једну мрежу.",
-  "OnlineOffline": "Овај уређај је на мрежи, али нема приступ интернету.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет одговара, али нешто успут мења незаштићене веб странице.",
+  "OnlineOffline": "Овај уређај је на мрежи, али не стиже до интернета.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет одговара, али нешто на путу мења обичне (незаштићене) веб-странице.",
   "OutcomeBad": "Препрека",
-  "OutcomeCaution": "Потребна пажња",
+  "OutcomeCaution": "Пажња",
   "OutcomeGood": "Добро",
   "OutcomeInfo": "Информација",
-  "OutcomeRunning": "Провера у току",
-  "OutcomeUnknown": "Не може се рећи",
-  "OutcomeWaiting": "Чека",
+  "OutcomeRunning": "Проверава се",
+  "OutcomeUnknown": "Не зна се",
+  "OutcomeWaiting": "Чека се",
   "PathAnotherRouter": "Још један рутер",
   "PathInternet": "Интернет",
   "PathMobileNetwork": "Мобилна мрежа",
@@ -208,173 +207,174 @@
   "ProbeRefused": "порт {0}: одбијено",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: нема одговора",
   "ProviderIpv4Public": "обично јавна",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, и може да се мења",
-  "ProviderIpv4Shared": "обично дељена са другим корисницима (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "обично дељена, сваки корисник добија део портова",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "дељена док не отворите порт на рутеру провајдера, онда само ваша",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, али може да се мења",
+  "ProviderIpv4Shared": "обично заједничка са другим претплатницима (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "обично заједничка, сваки претплатник добија део портова",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "заједничка док не отворите порт на рутеру провајдера, а онда само ваша",
   "ProviderIpv6Native": "нуди се",
   "ProviderIpv6None": "не нуди се",
   "ProviderIpv6Tunnel": "преко тунела (6rd)",
   "ProviderListed": "Ваш провајдер је {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Белешке испод односе се на његове кућне линије; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
+  "ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Белешке испод се односе на његове кућне линије; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
   "ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер не може да се пронађе.",
-  "ProviderNoMap": "Ова копија me-web? нема мапу провајдера.",
+  "ProviderNoMap": "Ова копија „me-web?” нема мапу провајдера.",
   "ProviderNotFound": "Мапа провајдера не познаје ову адресу.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокиран",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отвара се на захтев",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отварају га на захтев",
   "ProviderPort25Closed": "затворен",
   "ProviderPort25Open": "отворен",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне кориснике",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно ако затражите",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне линије",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, ако затражите",
   "ProviderPublicNone": "не нуди се домаћинствима",
   "ProviderPublicNotFound": "није пронађена понуда за домаћинства",
-  "ProviderPublicPaid": "статичка, од око {0} месечно",
-  "ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. me-web? још нема белешке о њему; резултати подељени на крају провере помажу да се напишу.",
-  "ReachAsIs": "Провери без измена",
-  "ReachAskBody": "Сервер me-web? може да покуша да допре до овог уређаја са интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се назад само на вашу сопствену адресу и ништа не чува.",
-  "ReachAskPorts": "За IPv4, me-web? може да затражи од вашег рутера да отвори портове 80, 443 и један високи порт према овом уређају на највише десет минута, а затим их затвара. Рачунар вас може питати да ли me-web? сме да прима везе: дозволите то за проверу.",
-  "ReachAskTitle": "Проверити споља?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш рутер је отворио портове, али ништа није прошло: провајдер дели адресу или блокира долазне везе.",
-  "ReachBoth": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио да me-web? прима везе за тест.",
-  "ReachNoMapping": "Ваш рутер није отворио портове, па преко IPv4 ништа није прошло.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. me-web? није отворио ниједан порт, па ово проверава само портове које сте сами отворили.",
-  "ReachOpenPorts": "Отвори портове и провери",
-  "ReachOwnNetwork": "Ово је сопствена мрежа издавача: одавде провера није могућа.",
+  "ProviderPublicPaid": "стална (статичка), од око {0} месечно",
+  "ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. „me-web?” још нема белешке о њему; резултати подељени на крају провере помажу да се оне напишу.",
+  "ReachAsIs": "Тест без промена",
+  "ReachAskBody": "Сервер „me-web?” може да покуша да стигне до овог уређаја са интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се само назад на вашу сопствену адресу и ништа не чува.",
+  "ReachAskPorts": "За IPv4, „me-web?” може да затражи од вашег рутера да отвори портове 80, 443 и један порт са високим бројем ка овом уређају, најдуже на десет минута, а затим их затвара. Рачунар вас може питати да ли „me-web?” сме да прима везе: дозволите то за тест.",
+  "ReachAskTitle": "Тест споља?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Рутер је отворио портове, али ништа није прошло: ваш провајдер дели адресу или блокира долазне везе.",
+  "ReachBoth": "Интернет стиже до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио апликацији „me-web?” да прима везе за тест.",
+  "ReachNoMapping": "Рутер није отворио портове, па преко IPv4 ништа није прошло.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. Апликација „me-web?” није отворила ниједан порт, па тест проверава само портове које сте сами отворили.",
+  "ReachOpenPorts": "Отвори портове и тестирај",
+  "ReachOwnNetwork": "Ово је мрежа самог издавача: тест не може да се покрене одавде.",
   "ReachSkip": "Прескочи",
-  "ReachSkipped": "Није проверено: изабрали сте да прескочите.",
-  "ReachTooMany": "Превише провера са ове адресе. Покушајте поново касније (за око {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Сервер за проверу није био доступан.",
-  "ReachV4": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Интернет допире до овог уређаја само преко IPv6.",
+  "ReachSkipped": "Није тестирано: изабрали сте да прескочите.",
+  "ReachTooMany": "Превише тестова са ове адресе. Покушајте касније (за око {0} мин).",
+  "ReachUnavailable": "Није било могуће стићи до сервера за тест.",
+  "ReachV4": "Интернет стиже до овог уређаја преко IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Интернет стиже до овог уређаја само преко IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "портови нису дозвољени",
-  "RefusalBusy": "друга провера је у току",
+  "RefusalBusy": "у току је други тест",
   "RefusalNotPublic": "није јавна адреса",
-  "RefusalOtherAddress": "адреса се променила током провере",
-  "RefusalOwnNetwork": "сопствена мрежа издавача",
-  "RefusalTooMany": "тренутно превише провера",
-  "RefusalUnknownTicket": "провера је истекла",
+  "RefusalOtherAddress": "адреса се променила током теста",
+  "RefusalOwnNetwork": "мрежа самог издавача",
+  "RefusalTooMany": "превише тестова за сада",
+  "RefusalUnknownTicket": "тест је истекао",
   "RefusalUnreachable": "сервер није доступан",
-  "ResultsTitle": "Шта је me-web? пронашао",
-  "RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: прво долази мрежа провајдера.",
+  "ResultsTitle": "Резултати апликације „me-web?”",
+  "RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: прва долази мрежа провајдера.",
   "RouterNone": "На овој вези није пронађен кућни рутер.",
   "RouterOpens": "Ваш рутер одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
   "RouterRefuses": "Ваш рутер одговара, али одбија апликације које траже да отвори портове.",
   "RouterSilent": "Ваш рутер не одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
   "ShareExact": "Ово је тачно оно што ће бити послато, укључујући ваше јавне адресе:",
   "ShareFailed": "Слање није успело.",
-  "ShareKeep": "Чувају се дванаест месеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније из ове апликације у било ком тренутку. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају белешке о провајдерима у следећем издању me-web?. Видећете тачно шта се шаље пре него што било шта оде.",
+  "ShareKeep": "Чува се дванаест месеци, затим се брише; можете га обрисати и раније из ове апликације, у било ком тренутку. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају белешке о провајдерима у следећој верзији „me-web?”. Видећете тачно шта се шаље пре него што било шта оде.",
   "ShareOfferTitle": "Помозите следећој верзији",
-  "ShareOpen": "Подели ове резултате",
+  "ShareOpen": "Подели резултате",
   "ShareSend": "Пошаљи",
-  "ShareSent": "Послато, хвала. Ваша пошиљка је {0}, чува се до {1}; можете је обрисати у одељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
-  "ShareTitle": "Подели ове резултате",
-  "ShareTooMany": "Превише слања са ове адресе данас. Покушајте поново сутра.",
-  "ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач me-web?, на сопственом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Зашто: да би се побољшале белешке о провајдерима у наредним издањима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, након што их прегледа човек. Правни основ је ваш пристанак.",
-  "SharedTitle": "Резултати које сте поделили",
+  "ShareSent": "Послато, хвала. Чува се до {0}; можете га обрисати у „С ким се ова апликација повезује”.",
+  "ShareTitle": "Подели резултате",
+  "ShareTooMany": "Превише слања са ове адресе данас. Покушајте сутра.",
+  "ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач „me-web?”, на сопственом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Зашто: да би се побољшале белешке о провајдерима у наредним верзијама. Објављују се само збирни бројеви без адреса, пошто их човек прегледа. Правни основ је ваш пристанак.",
+  "SharedTitle": "Ваши подељени резултати",
   "SourceCode": "Изворни код",
-  "SpeedFailed": "Провера брзине се није завршила.",
-  "SpeedLimited": "Превише провера брзине са ове адресе у последњих сат времена.",
-  "SpeedOffline": "Без интернета нема провере брзине.",
+  "SpeedFailed": "Тест брзине није завршен.",
+  "SpeedLimited": "Превише тестова брзине са ове адресе у последњем сату.",
+  "SpeedOffline": "Без интернета нема теста брзине.",
   "SpeedResult": "Преузимање {0} Mbit/s, отпремање {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "На путу је страница за пријаву",
-  "StatusChecking": "Провера везе…",
+  "StatusChecking": "Проверава се веза…",
   "StatusOffline": "Нема везе са интернетом",
-  "StatusOnline": "Повезано на интернет",
+  "StatusOnline": "Повезано са интернетом",
+  "SubmissionCode": "Код слања",
   "SubmissionDelete": "Обриши",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Брисање тренутно није успело; покушајте поново касније.",
-  "SubmissionLine": "{0}, чува се до {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Брисање сада није успело; покушајте касније.",
+  "SubmissionKept": "чува се до {0}",
   "SuggestCorrection": "Предложи исправку",
-  "UpdateAvailable": "Доступан је me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Доступна је нова верзија: „me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Преузми",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или малу кутију која остаје укључена код куће.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или малу кутију која код куће остаје стално укључена.",
   "UseAdviceBridge": "Пребаците први рутер у режим моста (bridge) или отворите порт на оба рутера.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Користите име које прати вашу адресу (динамички DNS) или затражите од провајдера фиксну адресу.",
-  "UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (прослеђивање портова) према уређају на којем то ради.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволите долазне везе према овом уређају у IPv6 заштитном зиду вашег рутера.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера сопствену јавну адресу (у одељку „Ваш провајдер“ пише колико обично кошта) или користите тунел до малог сервера негде другде.",
-  "UseAdviceRelay": "Пошту можете да примате код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): поштанског сервиса или малог сервера са исправним обрнутим именом.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негде другде и за примање и за слање.",
-  "UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се повезује ка малом серверу негде другде, који прима посетиоце.",
-  "UseFediverse": "Сервер за федиверзум или блог",
+  "UseAdviceDynamicName": "Користите име које прати вашу адресу (динамички DNS) или затражите од провајдера сталну адресу.",
+  "UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (прослеђивање портова, port forwarding) ка уређају на коме то ради.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволите долазне везе ка овом уређају у заштитном зиду (firewall) рутера за IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера сопствену јавну адресу (у „Ваш провајдер” видите колико то обично кошта) или користите тунел до малог сервера на другом месту.",
+  "UseAdviceRelay": "Пошту можете да примате код куће, али је шаљите преко посредника (relay): сервиса за е-пошту или малог сервера са исправним обрнутим именом.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Користите посредника (relay) или мали сервер на другом месту и за пријем и за слање.",
+  "UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се сам повезује са малим сервером на другом месту, који прима посетиоце.",
+  "UseFediverse": "Сервер за федиверс или блог",
   "UseFiles": "Породичне фотографије и датотеке",
-  "UseGameServer": "Сервер за игре или гласовне разговоре",
-  "UseMail": "Сервер поште",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ваша јавна адреса може да се промени, а за ово вам треба име које увек упућује на вас.",
+  "UseGameServer": "Сервер за игре или гласовни разговор",
+  "UseMail": "Сервер за е-пошту",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ваша јавна адреса може да се промени, а за ово треба име које увек води до вас.",
   "UseReasonBlocked": "Везе споља не пролазе преко IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Ваш рутер је иза другог рутера.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не верују.",
+  "UseReasonDouble": "Ваш рутер стоји иза другог рутера.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе личи на кућну линију, а таквима велики сервиси е-поште не верују.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Овај уређај има сопствену јавну IPv6 адресу.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа исправно и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
+  "UseReasonMailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа исправно и ниједна црна листа не наводи вашу адресу.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики поштански сервиси га захтевају.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Пролази само IPv6, а многи посетиоци и даље имају само IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон није добар сервер: успављује се и ради на батерију.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 је блокиран, па се пошта одавде не може слати директно.",
-  "UseReasonReachedV4": "Провера споља је стигла до овог уређаја преко IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Провера споља је стигла до овог уређаја преко IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућна веза, а такве велики поштански сервиси одбијају.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може да прослеђује везе.",
-  "UseReasonShared": "Ваш провајдер дели вашу јавну IPv4 адресу са другим корисницима.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики сервиси е-поште га захтевају.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Пролази само IPv6, а многи посетиоци још увек имају само IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон није добар сервер: прелази у мировање и ради на батерију.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 је блокиран, па се одавде е-пошта не може слати директно.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тест споља је стигао до овог уређаја преко IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тест споља је стигао до овог уређаја преко IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућна веза, а пошту са таквих адреса велики сервиси е-поште одбијају.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер држи јавну адресу, па може да прослеђује везе даље.",
+  "UseReasonShared": "Ваш провајдер дели вашу јавну IPv4 адресу са другим претплатницима.",
   "UseReasonUnknown": "О овој вези се не зна довољно.",
   "UseRemoteAccess": "Приступ кући споља",
-  "UseWebsite": "Веб сајт",
-  "UsesTitle": "Шта можете да хостујете одавде",
-  "ValueAnswered": "одговорио",
+  "UseWebsite": "Веб-сајт",
+  "UsesTitle": "Шта можете да држите одавде",
+  "ValueAnswered": "одговара",
   "ValueAnsweredMissing": "пријављена као непостојећа",
-  "ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} секунди",
-  "ValueBetweenSeconds": "између {0} и {1} секунди",
-  "ValueCantTell": "не може се рећи",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена не може да је упита",
+  "ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} с",
+  "ValueBetweenSeconds": "између {0} и {1} с",
+  "ValueCantTell": "не зна се",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена не може да је пита",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "да",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB слободно",
-  "ValueHairpinNo": "не ради: код куће користите локалну адресу уређаја",
+  "ValueHairpinNo": "не ради: код куће користите адресу уређаја у вашој мрежи",
   "ValueHairpinYes": "ради (hairpin)",
   "ValueHijacked": "одговорено адресом",
   "ValueIpv6Direct": "сваки уређај има сопствену јавну адресу",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "нешто друго, а не овај уређај",
   "ValueIpv6Translated": "преводи се успут",
-  "ValueIpv6Way": "Преко IPv6 уређају код куће може се приступити директно, ако то дозвољава заштитни зид рутера.",
-  "ValueListed": "{0}: на листи ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: на листи као кућна веза",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: мрежа вашег провајдера је на листи",
-  "ValueLooksHome": "кућна линија",
+  "ValueIpv6Way": "Преко IPv6 до уређаја код куће може се стићи директно, ако заштитни зид рутера то дозвољава.",
+  "ValueListed": "{0}: наведена ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: наведена као кућна веза",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: наведена је мрежа вашег провајдера",
+  "ValueLooksHome": "кућну линију",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порт {0}: отворен ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "мерење, око два минута…",
+  "ValueMeasuring": "мери се, око два минута…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "не",
-  "ValueNoReverse": "нема га",
-  "ValueNotListed": "{0}: није на листи",
-  "ValueNotMapped": "порт {0}: одбијен ({1}, код {2})",
+  "ValueNoReverse": "нема",
+  "ValueNotListed": "{0}: није наведена",
+  "ValueNotMapped": "порт {0}: одбијено ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "овај уређај",
-  "ValueOpenSheet": "Отвори лист провајдера",
+  "ValueOpenSheet": "Отвори технички опис провајдера",
   "ValuePort25Blocked": "блокиран",
-  "ValuePort25Open": "отворен (одговорио је {0})",
+  "ValuePort25Open": "отворен (одговор од {0})",
   "ValuePortsBlock": "из једног блока, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "један за другим, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "исти као на овом уређају",
   "ValuePortsScattered": "насумично расути",
-  "ValueRefused": "одбио (код {0})",
+  "ValueRefused": "одбијено (код {0})",
   "ValueSample": "{0} MB преузето, {1} MB отпремљено",
-  "ValueSharedAtHome": "ваш рутер, који деле сви уређаји у кући",
-  "ValueSharedProvider": "заједнички излаз вашег провајдера, који користе и други корисници",
+  "ValueSharedAtHome": "ваш рутер, заједнички за све уређаје у кући",
+  "ValueSharedProvider": "заједнички излаз провајдера, који користе и други претплатници",
   "ValueSilent": "нема одговора",
-  "ValueUnderSeconds": "мање од {0} секунди",
+  "ValueUnderSeconds": "мање од {0} с",
   "ValueUpTo": "до око {0}",
   "ValueYes": "да",
-  "VerdictCannotTell": "Не може се рећи",
+  "VerdictCannotTell": "Не зна се",
   "VerdictNotPossible": "Не одавде",
   "VerdictPossible": "Могуће",
-  "VerdictWorkaround": "Уз заобилажење",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · слободан софтвер (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Заобилазним путем",
+  "VersionLine": "„me-web?” {0} · слободан софтвер (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Чека се ваш одговор изнад.",
   "WhatIsThis": "Шта ово значи?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ss.json b/src/MeWeb.App/Strings/ss.json
index 1cc9298..dd248c6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ss.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ss.json
@@ -1,32 +1,33 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? yisofthiwe lekhululekile (AGPL-3.0) lekhishwe ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
+  "AboutLine": "“me-web?” yi-app yamahhala lekhululekile (AGPL-3.0) lekhishwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
   "AddressesBoth": "I-inthanethi ikubona nge-IPv4 kanye ne-IPv6.",
-  "AddressesNone": "Likheli lakho lasesidlangalaleni alikafundzeki.",
+  "AddressesNone": "Likheli lakho lasesidlangalaleni alitfolakalanga.",
   "AddressesV4Only": "I-inthanethi ikubona nge-IPv4 kuphela: loku kuxhumana akunayo i-IPv6.",
   "AddressesV6Only": "I-inthanethi ikubona nge-IPv6 kuphela.",
-  "AppTagline": "Tfola kutsi ungasebentisa iseva yakho kulokuxhumana, nekutsi yini lekuvimbelako.",
-  "BasisChecks": "kuhlola kwe-me-web?, tinethiwekhi letingu-{0} kuletingu-{1} tiyavumelana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Tfola kutsi ungasingatsa iseva yakho ekhaya ngaloku kuxhumana, nekutsi yini lekuvimbako.",
+  "BasisChecks": "kuhlola kwe-“me-web?”, tinethiwekhi letingu-{0} kuletingu-{1} tiyavumelana",
   "BasisOneUser": "umbiko wemsebentisi munye",
-  "BasisOperator": "inkampani ye-inthanethi",
+  "BasisOperator": "inkampani ye-inthanethi uqobo",
   "BasisPress": "emaphephandzaba",
-  "BasisResearch": "lucwaningo lwe-me-web?",
+  "BasisResearch": "lucwaningo lwe-“me-web?”",
   "BasisUsers": "imibiko yebasebentisi",
-  "BehaviourEasy": "I-NAT lelula: i-router yakho igcina i-port lefanako yangaphandle nome uya kuphi, ngako tincingo nemidlalo ngekuvamile kungaxhumana ngco.",
-  "BehaviourHard": "I-NAT lelukhuni: i-router yakho ikhetsa i-port lensha yangaphandle endzaweni ngayinye loya kuyo (symmetric NAT). Kuxhumana lokungco emkhatsini wemakhaya lamabili kuvame kuhluleka, futsi tincingo tidlula ku-relay.",
+  "BehaviourEasy": "Kuguculwa kwelikheli lokulula (easy NAT): i-router yakho isebentisa umnyango wangaphandle lofanako nome ixhumana kuphi, ngako tincingo nemidlalo ngekuvamile kuyaxhumana ngco.",
+  "BehaviourHard": "Kuguculwa kwelikheli lokulukhuni (hard NAT): i-router yakho ikhetsa umnyango wangaphandle lomusha endzaweni ngayinye leyixhumana nayo (symmetric NAT). Kuxhumana lokungco emkhatsini wemakhaya lamabili kuvame kuhluleka, futsi tincingo tidlula eseveni lesemkhatsini (relay), lehamba kancane.",
   "BehaviourNone": "Lomshini unelikheli lawo lasesidlangalaleni: kute lokuliguculako.",
-  "BehaviourUnknown": "Emaseva e-STUN akaphendvulanga: mhlawumbe i-UDP ivinjelwe kulenethiwekhi.",
+  "BehaviourUnknown": "Emaseva esivivinyo setincingo nemidlalo (STUN) akaphendvulanga: lenethiwekhi ingabe ivimba luhlobo lwekuxhumana lolusetjentiswa tincingo (UDP).",
   "Cancel": "Khansela",
   "CardAddresses": "Emakheli akho asesidlangalaleni",
   "CardBehaviour": "Tincingo nemidlalo (luhlobo lwe-NAT)",
   "CardConnection": "Loku kuxhumana",
   "CardDevice": "Lomshini njengeseva",
-  "CardDns": "Iseva yemagama (DNS)",
+  "CardDns": "Iseva yemabito (DNS)",
   "CardHistory": "Kuhlola kwangaphambilini",
-  "CardMail": "Kutfumela iposi",
+  "CardMail": "Kutfumela i-imeyili",
   "CardNat": "Kuhlanganyela likheli",
   "CardOnline": "Kuxhumana ne-inthanethi",
   "CardProvider": "Inkampani yakho ye-inthanethi",
-  "CardReach": "Kufinyeleleka kusukela ngaphandle",
+  "CardReach": "Kufinyelelwa kusukela ngaphandle",
   "CardRouter": "I-router yakho",
   "CardSpeed": "Lijubane",
   "Check": "Hlola",
@@ -37,154 +38,152 @@
   "Close": "Vala",
   "ConnectionCable": "Uxhumene ngentsambo.",
   "ConnectionMobile": "Uxhumene ngedatha yelucingo.",
-  "ConnectionNone": "Akukho sixhumanisi senethiwekhi lesixhumene.",
-  "ConnectionOther": "Uxhumene ngesixhumanisi senethiwekhi.",
+  "ConnectionNone": "Kute likhadi lenethiwekhi lelixhunyiwe.",
+  "ConnectionOther": "Uxhumene ngelikhadi lenethiwekhi.",
   "ConnectionWifi": "Uxhumene nge-Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Iseva yakho yemagama (DNS): kute itfole meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Tixhumanisi lokhetsa kutivula (imitfombo, kulungisa, lokulandzwako) tivuleka ku-browser yakho.",
-  "ContactMail": "Emaseva eposi e-Gmail ne-Outlook: kuxhumana ku-port 25, lokuvalwa kungakatfunyelwa lutfo. Luhlu lwekuvimba lwe-Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ne-Barracuda, kanye ne-dnssec-failed.org, kubutwa kuphela ngeseva yakho yemagama.",
-  "ContactNodes": "{0}: letinye tiseva temshicileli, emishinini lerentwa ngumshicileli. Ekuhloleni ngakunye i-app yenta kuxhumana lokufishane kutsatfu neseva ngayinye kuze itfole leseduze kakhulu; iseva leyo bese yenta kuhlolwa kwelijubane, futsi kuphela nawuvuma, kuhlola kwangaphandle.",
-  "ContactRoute": "Ema-router lasendleleni leya ku-meweb.arasaka.software: imilayeto lemifisha lembalwa yekuhlola lenesikhatsi lesifisha (ping) ikhombisa tinyatselo tekucala tendlela.",
-  "ContactRouter": "I-router yakho, enethiwekhini yakho: iyabutwa kutsi iyavumela yini ema-app kutsi avule ema-port nekutsi inaliphi likheli le-inthanethi. Ema-port avulwa kuphela nawuvuma, sikhatsi lesingendluli imizuzu lelishumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, lesetjentiswa ngumshicileli e-Italy: kute kwatiwe kutsi usenthanethini yini, ngumaphi emakheli asesidlangalaleni i-inthanethi lewabonako nekutsi ikhona yini inguculo lensha, futsi, kuphela nawuvuma, kuzama kufinyelela lomshini kusukela ngaphandle. Iseva ye-me-web? ayigcini lutfo ngekuhlola kwakho ngaphandle kwekutsi ukutfumele.",
-  "ContactShare": "Kuphela nawukhetsa kuhlanganyela: lokutfolile, lokutfunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemuva kwekutsi ukufundzile.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software futsi ekuhlolweni kwelijubane: kuze kube ngu-12 MB lelandzwako na-4 MB letfunyelwako (2 na-1 kudatha yelucingo).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lesetjentiswa ngumshicileli, kanye ne-stun.nextcloud.com, lesetjentiswa yi-Nextcloud GmbH eJalimane: umlayeto munye lomfisha uya ku-Nextcloud kanye nemilayeto lecishe ibe ngemashumi lamabili leya eseveni yemshicileli, leminye yayo ihlukaniswa yimizuzu lemibili, kute kubonakale kutsi i-router yakho nome inkampani yakho ye-inthanethi igucula njani emakheli etincingweni nasemidlalweni.",
+  "ContactDns": "Iseva yakho yemabito (DNS): kutfola likheli le-meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Tixhumanisi lokhetsa kutivula (imitfombo, kulungiswa, kulandza) tivuleka ehlelweni lakho lekuvakashela i-inthanethi (browser).",
+  "ContactMail": "Emaseva e-imeyili e-Gmail ne-Outlook: kuxhumana emnyango 25, lokuvalwa kungakatfunyelwa lutfo. Luhlu lwekuvimba Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ne-Barracuda, kanye ne-dnssec-failed.org, kubutwa kuphela ngeseva yakho yemabito.",
+  "ContactRoute": "Ema-router lasendleleni leya ku-meweb.arasaka.software: imilayeto lembalwa lemifisha yekuhlola, lephila sikhatsi lesifisha (ping), ikhombisa tinyatselo tekucala tendlela.",
+  "ContactRouter": "I-router yakho, enethiwekhini yakho yasekhaya: iyabutwa kutsi iyavumela yini ema-app kutsi avule iminyango, nekutsi inaliphi likheli le-inthanethi. Iminyango ivulwa kuphela nawuvuma, imizuzu lengendluli kulishumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, lesetjentiswa ngumenti e-Italy: kubona kutsi usenthanethini yini, ngumaphi emakheli asesidlangalaleni i-inthanethi lewabonako, nekutsi ikhona yini inguculo lensha; futsi, kuphela nawuvuma, kuzama kufinyelela lomshini kusukela ngaphandle. Iseva ye-“me-web?” ayigcini lutfo ngekuhlola kwakho ngaphandle kwekutsi ukutfumele.",
+  "ContactShare": "Kuphela nawukhetsa kuhlanganyela: lokutfoliwe, lokutfunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemuva kwekutsi ukufundzile.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software futsi, ngesivivinyo selijubane: kuze kube ngu-12 MB lelandzwako na-4 MB letfunyelwako (2 na-1 kudatha yelucingo).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lesetjentiswa ngumenti, kanye ne-stun.nextcloud.com, lesetjentiswa yi-Nextcloud GmbH eJalimane: umlayeto munye lomfisha uya ku-Nextcloud, nemilayeto lecishe ibe ngemashumi lamabili leya eseveni yementi, leminye ihlukaniswa yimizuzu lemibili, kute kubonakale kutsi i-router yakho nome inkampani yakho ye-inthanethi igucula njani emakheli etincingo nemidlalo.",
   "Contacts": "Loko lokukhulunywa naso yile-app",
-  "ContactsIntro": "me-web? ikhuluma nalaba kuphela, futsi kuphela nayihlola:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ikhuluma nalaba kuphela, futsi kuphela nayihlola:",
+  "Copied": "Kukhophisiwe",
+  "Copy": "Khophisha",
   "CopyLink": "Hlanganyela sixhumanisi",
-  "DataCredits": "Idatha yenethiwekhi: iptoasn.com (yemphakatsi), DB-IP Lite ye-db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) kanye neluhlu lwetinkampani telucingo lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Lekhompyutha ingasebentisa tinsita letincane, nangabe ihlala ivuliwe.",
-  "DeviceLaptop": "Kulungile kuzama tintfo; kuseva lehlala ivuliwe, ikhompyutha lencane lehlala ivuliwe incono.",
-  "DevicePhone": "Lucingo luseva lembi: luyalala, luyahanjiswa futsi lusebenta ngebhethri.",
-  "DeviceSmall": "Lomshini mncane kuba iseva: ema-core lambalwa, inkhumbulo lencane nome indzawo lencane lesele kudiski.",
-  "DnsGood": "Iseva yakho yemagama iyahlola emasiginetja (DNSSEC) futsi iphendvula ngekwetsembeka kumagama langekho.",
-  "DnsHijack": "Iseva yakho yemagama iyaphendvula ngisho nakumagama langekho: ingakutfumela etikhangisweni nome ekhasini lenkampani.",
-  "DnsNoValidation": "Iseva yakho yemagama ayihloli emasiginetja (DNSSEC), ngako timphendvulo temanga tingadlula.",
-  "DnsUnknown": "Akwatiwa lapha kutsi iseva yakho yemagama itiphatsa njani.",
-  "DraftNotice": "Lokuhumusha kungumbhalo wekucala lowentiwe ngumshini.",
-  "ElsewhereAll": "Tonkhe tinkhundla",
+  "DataCredits": "Lwati lwetinethiwekhi: iptoasn.com (lwemphakatsi), DB-IP Lite ye-db-ip.com (CC BY 4.0), i-Route Views Project ye-University of Oregon (CC BY 4.0) kanye neluhlu lwetinkampani telucingo lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Lekhompyutha ingasingatsa tintfo letincane, nangabe ihlala ivuliwe.",
+  "DeviceLaptop": "Ilungele kuzama tintfo; kuseva lehlala ivuliwe, ikhompyutha lencane lehlala ivuliwe incono.",
+  "DevicePhone": "Lucingo alusiyo iseva lenhle: luyalala, luyahanjiswa futsi lusebenta ngebhethri.",
+  "DeviceSmall": "Lomshini mncane kuba iseva: emandla lamancane ekusebenta (ema-core lambalwa), inkhumbulo lencane nome indzawo lencane lesele kudiski.",
+  "DnsGood": "Iseva yakho yemabito iyahlola timphawu tekwetsembeka (DNSSEC) futsi iphendvula liciniso ngemabito langekho.",
+  "DnsHijack": "Iseva yakho yemabito iyaphendvula ngisho nalapho libito lingekho: ingakutfumela etikhangisweni nome ekhasini lenkampani ye-inthanethi.",
+  "DnsNoValidation": "Iseva yakho yemabito ayihloli timphawu tekwetsembeka (DNSSEC), ngako timphendvulo temanga tingadlula.",
+  "DnsUnknown": "Akwatiwa lapha kutsi iseva yakho yemabito itiphatsa njani.",
+  "DraftNotice": "Loku kuhumusha kwentiwe ngumshini, akukahlolwa ngumuntfu.",
+  "ElsewhereAll": "Tonkhe tinhlobo temishini",
   "ElsewhereAndroid": "I-app ye-Android",
   "ElsewhereBody": "Skena ikhodi ngekhamera yelucingo lwakho, nome uhlanganyele sixhumanisi.",
-  "ElsewhereTitle": "Tfola me-web? kulomunye umshini",
-  "ExplainAddresses": "Likheli lelibonwa ngulo lonkhe i-inthanethi nangabe lomshini ukhuluma nayo. Nge-IPv4 imishini yasekhaya ivame kuhlanganyela likheli linye, leliphetfwe yi-router; nge-IPv6 umshini ngamunye uvame kuba nelawo.",
-  "ExplainBehaviour": "Tincingo, imidlalo kanye nalokunye kuhlanganyela emafayela kuxhumanisa emakhaya lamabili ngco. Loko kuyasebenta nangabe i-router yakho igcina i-port lefanako yangaphandle nome uya kuphi (i-NAT lelula). Nangabe ishintja i-port endzaweni ngayinye (i-NAT lelukhuni nome symmetric), lolunye luhlangotsi alukwati kuyicagela, futsi kuxhumana kudlula ku-relay, lehamba kancane.",
-  "ExplainConnection": "Kutsi lomshini uxhumene njani nyalo, nelikheli i-router yakho lewunike lona. Emakheli lacala nga-192.168, 10, nome 172.16 kuya ku-172.31 asebenta ngekhatsi ekhaya lakho kuphela (emakheli langasese).",
-  "ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kufanele ihlale ivuliwe, ihlale endzaweni yinye futsi ibe nendzawo yedatha yakho. Ikhompyutha yetafula nome libhokisi lelincane lelihlala livuliwe kuyasebenta; i-laptop iyasebenta nangabe ihlala ixhunywe kugesi; lucingo alusebenti.",
-  "ExplainDns": "Iseva yakho yemagama igucula emagama abe ngemakheli. me-web? iyibuta libito lelinesiginetja leyonakaliswe ngemabomu (dnssec-failed.org) kanye nelibito lelingekho: iseva leyetsembekile lehlola emasiginetja iyala kokubili.",
-  "ExplainHistory": "Kuhlola ngakunye kugcinwa kulomshini kuphela. Nangabe likheli lakho lasesidlangalaleni lihlala linjalo emaviki, mhlawumbe aliguquki (static); nangabe liyashintja, udzinga libito lelililandzelako (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Kute usebentise iseva yeposi ekhaya kufanele ufinyelele lamanye emaseva eposi ku-port 25, futsi kufanele akwetsembe: libito lekubuyela (PTR) lelibukeka njengeleseva futsi lelibuyela kulikheli lakho, futsi kungabi khona luhlu lwekuvimba lolukubitako. me-web? ixhumana nemaseva eposi e-Gmail ne-Outlook ku-port 25 bese iyanqamula ingakatfumeli lutfo; luhlu lwekuvimba lubutwa ngeseva yakho yemagama.",
-  "ExplainNat": "Kute usingatse lokutsite ekhaya, i-inthanethi kufanele ifinyelele ku-router yakho. Loko kuyasebenta nangabe i-router yakho iphetse likheli lasesidlangalaleni. Nangabe inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli linye emakhasimendeni lamanyenti (CGNAT), kute longakufinyelela avela ngaphandle nge-IPv4 ngaphandle kwekutsi inkampani ikunike likheli lelakho; i-tunnel nome i-IPv6 tindlela tekudlula loku.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ibuta iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngekuxhumana lokuvikelekile nalokungavikelekile. Nangabe lokuvikelekile kuhluleka futsi lokungavikelekile kutfunyelwa kulenye indzawo, likhasi lekungena (captive portal) lisendleleni, njengasemahhotela nasetitimeleni.",
-  "ExplainProvider": "Itfolakale ngaphandle kwekuya ku-inthanethi, kumephu yetinkampani te-inthanethi lengekhatsi kwe-me-web?, kusukela kulikheli lakho lasesidlangalaleni. Emanothi avela ephepheni lebuchwepheshe lenkampani nome emibikweni yebasebentisi, ngalinye nemtfombo walo nelilanga: akhombisa lokuvamile, hhayi loko lokushiwo sivumelwano sakho.",
-  "ExplainReach": "Kuhlola kwemaciniso: iseva ye-me-web? izama kuxhumana nalomshini ivela ku-inthanethi, kuma-port iseva yasekhaya lengawasebentisa (80 na-443 kumawebhusayithi). I-app iphendvula ngemfihlo leyatiwa yiyo kuphela, ngako lomunye umshini awukwati kutsatfwa njengayo. Umugca lokhuluma ngelikheli lakho lasesidlangalaleni ukhombisa kutsi imishini yasekhaya ingalisebentisa yini nayo (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ema-console emidlalo, tincingo kanye nekuhlanganyela emafayela kucela i-router kutsi ivule i-port, kusetjentiswa i-UPnP, i-NAT-PMP nome i-PCP. me-web? ibuta i-router yakho kuphela kutsi iyaphendvula yini nekutsi inaliphi likheli le-inthanethi; ayivuli lutfo.",
-  "ExplainSpeed": "Kulandza nekutfumela lokufisha ku-meweb.arasaka.software. Umphumela ngulowo lohamba kancane emkhatsini wemugca wakho neseva yemshicileli, ngako umugca lohamba ngelijubane lelikhulu ungabonakala uphansi kunaloko loyiko. Kudatha yelucingo kuhlola kuncane.",
-  "FactAdapter": "Sixhumanisi senethiwekhi",
+  "ElsewhereTitle": "Tfola “me-web?” kulomunye umshini",
+  "ExplainAddresses": "Leli likheli lelibonwa yi-inthanethi yonkhe nangabe lomshini ukhuluma nayo. Nge-IPv4, imishini yasekhaya ivame kuhlanganyela likheli linye leliphetfwe yi-router; nge-IPv6, umshini ngamunye uvame kuba nelikheli lawo.",
+  "ExplainBehaviour": "Tincingo, imidlalo kanye nalokunye kuhlanganyela emafayela kuxhumanisa emakhaya lamabili ngco. Loko kuyasebenta nangabe i-router yakho isebentisa umnyango (port) wangaphandle lofanako nome ixhumana kuphi (easy NAT). Nangabe ishintja umnyango endzaweni ngayinye (hard NAT nome symmetric NAT), lolunye luhlangotsi alukwati kuwucagela, ngako kuxhumana kudlula eseveni lesemkhatsini (relay), lehamba kancane.",
+  "ExplainConnection": "Kutsi lomshini uxhumene njani nyalo, nelikheli i-router yakho lewunike lona. Emakheli lacala nga-192.168, nga-10, nome nga-172.16 kuya ku-172.31 asebenta ngekhatsi ekhaya lakho kuphela (emakheli langasese).",
+  "ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kufanele ihlale ivuliwe, ihlale endzaweni yinye, futsi ibe nendzawo leyenele yetintfo takho. Ikhompyutha yetafula nome libhokisi lelincane lelihlala livuliwe kuyasebenta; i-laptop iyasebenta nangabe ihlala ixhunywe kugesi; lucingo alusebenti.",
+  "ExplainDns": "Iseva yakho yemabito igucula emabito abe ngemakheli. “me-web?” iyibuta libito lelinemphawu yekwetsembeka leyonakaliswe ngemabomu (dnssec-failed.org) kanye nelibito lelingekho: iseva leyetsembekile lehlola timphawu iyala kokubili.",
+  "ExplainHistory": "Kuhlola ngakunye kugcinwa kulomshini kuphela. Nangabe likheli lakho lasesidlangalaleni lihlala linjalo emaviki, mhlawumbe likheli lelingaguquki (static); nangabe liyashintja, udzinga libito lelililandzelako (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Kute usingatse iseva ye-imeyili ekhaya, kufanele ufinyelele lamanye emaseva e-imeyili emnyango 25, futsi kufanele akwetsembe: likheli lakho lidzinga libito lekubuyela (PTR) lelibukeka njengeleseva futsi lelikhomba likheli lakho, futsi kungabi khona luhlu lwekuvimba lolulibitako. “me-web?” ixhumana nemaseva e-imeyili e-Gmail ne-Outlook emnyango 25 bese iyanqamula ingakatfumeli lutfo; luhlu lwekuvimba lubutwa ngeseva yakho yemabito.",
+  "ExplainNat": "Kute usingatse lokutsite ekhaya, i-inthanethi kufanele ifinyelele i-router yakho. Loko kuyasebenta nangabe i-router yakho iphetse likheli lasesidlangalaleni. Nangabe inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli linye emakhasimendeni lamanyenti (CGNAT), kute longakufinyelela kusukela ngaphandle nge-IPv4, ngaphandle kwekutsi inkampani ikunike likheli lelakho; umhubhe (tunnel) nome i-IPv6 tindlela tekudlula loku.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ibuta iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngekuxhumana lokuvikelekile nalokungavikelekile. Nangabe lokuvikelekile kuhluleka futsi lokungavikelekile kutfunyelwa kulenye indzawo, likhasi lekungena (captive portal) liyavimba, njengasemahhotela nasetitimeleni.",
+  "ExplainProvider": "Itfolakale ngaphandle kwekuya ku-inthanethi, eluhlwini lwetinkampani te-inthanethi lolungekhatsi kwe-“me-web?”, kusukela kulikheli lakho lasesidlangalaleni. Emanothi avela ephepheni lemininingwane lenkampani uqobo nome emibikweni yebasebentisi, ngalinye nemtfombo walo nelilanga: akhombisa lokuvamile, hhayi loko lokushiwo sivumelwano sakho.",
+  "ExplainReach": "Sivivinyo semaciniso: iseva ye-“me-web?” izama kuxhumana nalomshini ivela ku-inthanethi, eminyango (ports) iseva yasekhaya lebeyingayisebentisa (80 na-443 kumawebhusayithi). I-app iphendvula ngemfihlo leyatiwa yiyo kuphela, ngako lomunye umshini angeke utsatfwe njengawo. Umugca lokhuluma ngelikheli lakho lasesidlangalaleni ukhombisa kutsi imishini yasekhaya ingalisebentisa yini nayo (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Imishini yemidlalo, tincingo kanye nekuhlanganyela emafayela kucela i-router kutsi ivule umnyango (port), kusetjentiswa i-UPnP, i-NAT-PMP nome i-PCP. “me-web?” ibuta i-router yakho kuphela kutsi iyaphendvula yini nekutsi inaliphi likheli le-inthanethi; ayivuli lutfo.",
+  "ExplainSpeed": "Kulandza nekutfumela lokufisha ku-meweb.arasaka.software. Umphumela ngulowo lohamba kancane emkhatsini wemugca wakho neseva yementi, ngako umugca lohamba ngelijubane lelikhulu kakhulu ungabonakala uphansi kunaloko loyiko. Kudatha yelucingo sivivinyo sincane.",
+  "FactAdapter": "Likhadi lenethiwekhi",
   "FactAddressesSeen": "Emakheli e-IPv4 asesidlangalaleni labonakele",
   "FactBattery": "Libhethri",
   "FactChecks": "Kuhlola",
   "FactCores": "Ema-core e-processor",
   "FactDisk": "Indzawo lesele kudiski",
-  "FactDns": "Emaseva emagama (DNS)",
-  "FactDnssec": "Iyahlola emasiginetja (DNSSEC)",
+  "FactDns": "Emaseva emabito (DNS)",
+  "FactDnssec": "Iyahlola timphawu (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Kulandza",
   "FactGateway": "Likheli le-router",
-  "FactHairpin": "Kusukela ekhaya kuya kulikheli lakho lasesidlangalaleni",
-  "FactHairpinExit": "Imishini lemibili lengemuva kwelikheli linye ikhuluma ngco (hairpin)",
+  "FactHairpin": "Usekhaya, kuya kulikheli lakho lasesidlangalaleni",
+  "FactHairpinExit": "Imishini lemibili lengemuva kwelikheli linye ixhumana ngco (hairpin)",
   "FactHint": "Sikhombisi",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Ifuna emakheli e-IPv6",
+  "FactIpv6Names": "Itfola emakheli e-IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Lijubane lekuxhumana",
   "FactList": "Luhlu lwekuvimba",
   "FactLocalAddress": "Likheli enethiwekhini yakho",
   "FactLocalIpv6": "Emakheli e-IPv6 alomshini",
-  "FactLocalPort": "I-port kulomshini",
+  "FactLocalPort": "Umnyango kulomshini",
   "FactMapping": "I-router icelwe kuvula",
   "FactMappingLife": "Kuxhumana lokungasetjentiswa kuhlala kuvulekile",
-  "FactMeasuredFrom": "Kukalwe kusukela",
   "FactMemory": "Inkhumbulo (RAM)",
-  "FactMissingNames": "Emagama langekho",
+  "FactMissingNames": "Emabito langekho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Inethiwekhi",
   "FactNetworkIpv6": "Inethiwekhi ye-IPv6",
   "FactOperator": "Inkampani yelucingo",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "I-port 25 (kutfumela iposi)",
-  "FactPortSlice": "Ema-port laniketwako",
+  "FactPort25": "Umnyango 25 (kutfumela i-imeyili)",
+  "FactPortSlice": "Iminyango leniketiwe",
   "FactProviderIpv4": "Likheli le-IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "I-port 25 yeposi",
+  "FactProviderPort25": "Umnyango 25 we-imeyili",
   "FactProviderPublic": "Likheli lelakho",
-  "FactProviderSheet": "Liphepha lebuchwepheshe",
+  "FactProviderSheet": "Liphepha lemininingwane",
   "FactPublicV4": "IPv4 yasesidlangalaleni",
   "FactPublicV6": "IPv6 yasesidlangalaleni",
   "FactRadio": "Luhlobo lwenethiwekhi yelucingo",
   "FactReachV4": "Kusukela ngaphandle nge-IPv4",
   "FactReachV6": "Kusukela ngaphandle nge-IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Kutfunyelwe ku",
-  "FactReverseConfirmed": "Libito libuyela kulikheli",
+  "FactReverseConfirmed": "Libito likhomba likheli",
   "FactReverseLooks": "Libukeka njenge",
   "FactReverseName": "Libito lekubuyela (PTR)",
-  "FactRoaming": "I-roaming",
+  "FactRoaming": "Kusebentisa lenye inethiwekhi (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Kuya nekubuya ku-meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kuya nekubuya kuseva yemshicileli leseduze kakhulu",
   "FactRoute": "Tinyatselo tekucala tendlela",
   "FactRouteBack": "Indlela kusukela ku-meweb.arasaka.software kuya kuwe",
-  "FactRouteBackNode": "Indlela kusukela kuseva yemshicileli leseduze kakhulu kuya kuwe",
   "FactRouter": "I-router",
   "FactRouterWan": "Likheli le-inthanethi le-router",
   "FactSample": "Idatha lesetjentisiwe",
   "FactSharers": "Emakhasimende langahlanganyela lelikheli",
   "FactSince": "Kusukela",
-  "FactStunFirst": "Iseva yekucala ye-STUN",
-  "FactStunSecond": "Iseva yesibili ye-STUN",
+  "FactStunFirst": "Iseva yesivivinyo yekucala (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Iseva yesivivinyo yesibili (STUN)",
   "FactSystem": "Luhlelo",
   "FactThisLine": "Kulomugca",
   "FactUpload": "Kutfumela",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Tinethiwekhi letiyixhumanisa ne-inthanethi",
-  "FactWayOut": "Indlela yekudlula",
+  "FactUpstreams": "Ixhunywe ne-inthanethi nga",
+  "FactWayOut": "Lenye indlela",
   "FactWhoHasIpv6": "Likheli le-IPv6 liphetfwe ngu",
   "FactWhoHasIt": "Likheli le-IPv4 liphetfwe ngu",
-  "HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho isebentisa likheli lendzawo lehlanganyelwako (100.64.x.x). Loko kwenteka kokubili nakuhlanganyelwa emakheli nanakungahlanganyelwa, ngako kodvwa akufakazeli lutfo.",
-  "HintSomethingAnswers": "Lokutsite ekhaya sekuvele kuphendvula ku-port 80 nome 443: mhlawumbe iseva lowayimisa ngaphambilini.",
+  "HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-inthanethi isebentisa likheli lendzawo lehlanganyelwako (100.64.x.x). Loko kwenteka nalapho kuhlanganyelwa likheli nalapho kungahlanganyelwa, ngako kodvwa akufakazeli lutfo.",
+  "HintSomethingAnswers": "Lokutsite ekhaya sekuvele kuphendvula emnyango 80 nome 443: mhlawumbe iseva lowayimisa ngaphambilini.",
   "HistoryChanged": "Kushintja kwelikheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni kusukela nga-{1}: {2} (kuhlola: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Kuhlola kwangaphambilini kukhohliwe.",
+  "HistoryCleared": "Kuhlola kwangaphambilini sekukhohliwe.",
   "HistoryFirst": "Loku kuhlola kwekucala kulokuxhumana. Phindza uhlole ngalamanye emalanga kute ubone kutsi likheli lakho liyashintja yini.",
   "HistoryStable": "Likheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni lihleli linjalo kusukela nga-{1} (kuhlola: {0}).",
-  "IconsCredit": "Ema-icon: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Titfombe letincane: Lucide (ISC).",
   "Language": "Lulwimi",
   "LinkCable": "Intsambo",
-  "LinkCopied": "Sixhumanisi sikhophiwe.",
+  "LinkCopied": "Sixhumanisi sikhophisiwe.",
   "LinkMobile": "Idatha yelucingo",
   "LinkOther": "Inethiwekhi",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "I-port 25 ivinjelwe: loku kuxhumana angeke kutfumele iposi ngco kulamanye emaseva eposi.",
-  "MailClean": "I-port 25 ivuliwe, libito lekubuyela libukeka njengeleseva futsi kute luhlu lolubita likheli lakho.",
-  "MailDynamicName": "I-port 25 ivuliwe, kodvwa libito lekubuyela lelikheli lakho libukeka njengemugca wasekhaya, emabhokisi lamakhulu eposi langawetsembi.",
+  "MailBlocked": "Umnyango 25 uvinjelwe: loku kuxhumana angeke kutfumele i-imeyili ngco kulamanye emaseva e-imeyili.",
+  "MailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, libito lekubuyela libukeka njengeleseva futsi kute luhlu lolubita likheli lakho.",
+  "MailDynamicName": "Umnyango 25 uvuliwe, kodvwa libito lekubuyela lelikheli lakho libukeka njengemugca wasekhaya, tinkampani letinkhulu te-imeyili letingawetsembi.",
   "MailListed": "Likheli lakho lisohlwini lwekuvimba: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonkhe yenkampani yakho ye-inthanethi isohlwini lolubanti lwekuvimba ({0}); emabhokisi lamakhulu eposi lambalwa ayalusebentisa, kodvwa lamanye ayalusebentisa.",
-  "MailNoIpv4": "Ngaphandle kwelikheli le-IPv4 lasesidlangalaleni, iposi angeke lihlolwe.",
-  "MailNoName": "Likheli lakho alinalo libito lekubuyela (PTR): emabhokisi lamakhulu eposi ayala iposi lelivela emakhelini langenalo.",
-  "MailResidential": "Likheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lwekuxhumana kwasekhaya (PBL): emabhokisi lamakhulu eposi ayala iposi lelitfunyelwe ngco kusukela kulo.",
-  "MailUnknown": "Akwatiwa lapha kutsi loku kuxhumana kungatfumela iposi yini.",
-  "MapCredit": "Imephu yetinkampani te-inthanethi: iptoasn.com (PDDL), idatha ya-{0}.",
-  "MapMissing": "Lelikhophi alinayo imephu yetinkampani te-inthanethi.",
+  "MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonkhe yenkampani yakho ye-inthanethi isohlwini lwekuvimba lolubanti ({0}); timbalwa tinkampani letinkhulu te-imeyili letilusebentisako, kodvwa letinye tiyalusebentisa.",
+  "MailNoIpv4": "Ngaphandle kwelikheli le-IPv4 lasesidlangalaleni, i-imeyili angeke ihlolwe.",
+  "MailNoName": "Likheli lakho alinalo libito lekubuyela (PTR): tinkampani letinkhulu te-imeyili tiyala i-imeyili levela emakhelini langenalo.",
+  "MailResidential": "Likheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lwekuxhumana kwasekhaya (PBL): tinkampani letinkhulu te-imeyili tiyala i-imeyili letfunyelwa ngco kulo.",
+  "MailUnknown": "Akwatiwa lapha kutsi loku kuxhumana kungatfumela i-imeyili yini.",
+  "MapCredit": "Luhlu lwetinkampani te-inthanethi: iptoasn.com (PDDL), lwati lwanga-{0}.",
+  "MapMissing": "Lelikhophi alinalo luhlu lwetinkampani te-inthanethi.",
   "NatDirect": "Lomshini uwona lophetse likheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni.",
-  "NatDouble": "Ema-router lamabili alandzelana: i-router yakho ingemuva kwalenye (double NAT).",
+  "NatDouble": "Ema-router lamabili lalandzelanako: i-router yakho ingemuva kwalenye (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "I-router yinye, futsi yiyo lephetse likheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni.",
   "NatNoIpv4": "Loku kuxhumana akunayo i-IPv4.",
   "NatShared": "Inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli linye le-IPv4 lasesidlangalaleni emakhasimendeni lamanyenti (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Likheli lakho liphindze liguculwe ngemuva kwe-router yakho: likheli le-router yakho akusilo lelibonwa yi-inthanethi.",
+  "NatTranslated": "Likheli lakho liphindze liguculwe ngemuva kwe-router yakho: likheli leliphetfwe yi-router yakho akusilo lelibonwa yi-inthanethi.",
   "NatUnknown": "Akwatiwa lapha kutsi likheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni ngelakho wedvwa yini: i-router yakho ayishongo kutsi inaliphi likheli.",
-  "OnlineCaptive": "Likhasi lekungena lisendleleni: vula i-browser yakho ungene kulenethiwekhi.",
-  "OnlineGood": "Lomshini uyafinyelela ku-inthanethi.",
-  "OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenta, kodvwa emagama lafana ne-meweb.arasaka.software akatfolakali (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Lomshini awuxhumanga kunoma nguyiphi inethiwekhi.",
-  "OnlineOffline": "Lomshini usenethiwekhini, kodvwa awufinyeleli ku-inthanethi.",
+  "OnlineCaptive": "Likhasi lekungena liyavimba: vula luhlelo lwakho lekuvakashela i-inthanethi (browser) bese ungena kulenethiwekhi.",
+  "OnlineGood": "Lomshini uyafinyelela i-inthanethi.",
+  "OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenta, kodvwa emabito lafana ne-meweb.arasaka.software akatfolakali (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Lomshini awuxhumanga nanome nguyiphi inethiwekhi.",
+  "OnlineOffline": "Lomshini usenethiwekhini, kodvwa awufinyeleli i-inthanethi.",
   "OnlineRewritten": "I-inthanethi iyaphendvula, kodvwa lokutsite endleleni kushintja emakhasi ewebhu langavikelekile.",
-  "OutcomeBad": "Sivimbelo",
+  "OutcomeBad": "Kuyavimba",
   "OutcomeCaution": "Kudzinga kunakwa",
   "OutcomeGood": "Kuhle",
   "OutcomeInfo": "Lwati",
@@ -194,158 +193,159 @@
   "PathAnotherRouter": "Lenye i-router",
   "PathInternet": "I-inthanethi",
   "PathMobileNetwork": "Inethiwekhi yelucingo",
-  "PathProvider": "Inkampani yakho ye-inthanethi",
+  "PathProvider": "Inkampani ye-inthanethi",
   "PathRouter": "I-router yakho",
-  "PathSharedGateway": "Lisango lekuphuma lelihlanganyelwako lenkampani yakho",
+  "PathSharedGateway": "Lisango lelihlanganyelwako",
   "PathThisComputer": "Lekhompyutha",
   "PathThisPhone": "Lolucingo",
   "PathTitle": "Kusukela kulomshini kuya ku-inthanethi",
   "PathTranslation": "Lokunye kuguculwa kwelikheli",
-  "PrivacyLine": "Ayikho i-telemetry, ayikho tibalo, ayikho imibiko yekuphahlateka. Kuhlola kwakho kugcinwa kulomshini kuphela.",
+  "PrivacyLine": "Kute lokucoctfwako ngawe, kute tibalo tekusetjentiswa, kute imibiko yekuphahlateka. Kuhlola kwakho kugcinwa kulomshini kuphela.",
   "PrivacyPage": "Bumfihlo",
-  "ProbeOpenNotYou": "i-port {0}: lokunye kuphendvulile",
-  "ProbeReached": "i-port {0}: ifike kule-app",
-  "ProbeRefused": "i-port {0}: kwaliwe",
-  "ProbeTimedOut": "i-port {0}: akukho imphendvulo",
+  "ProbeOpenNotYou": "umnyango {0}: kuphendvule lokunye",
+  "ProbeReached": "umnyango {0}: kufike kule-app",
+  "ProbeRefused": "umnyango {0}: kwaliwe",
+  "ProbeTimedOut": "umnyango {0}: akukho imphendvulo",
   "ProviderIpv4Public": "ngekuvamile lasesidlangalaleni",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ngekuvamile lasesidlangalaleni, futsi lingashintja",
   "ProviderIpv4Shared": "ngekuvamile lihlanganyelwa nalamanye emakhasimende (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ngekuvamile lihlanganyelwa, likhasimende ngalinye litfola incenye yema-port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "lihlanganyelwa uze uvule i-port ku-router yenkampani, bese liba ngelakho wedvwa",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ngekuvamile lihlanganyelwa, likhasimende ngalinye litfola incenye yeminyango",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "lihlanganyelwa uze uvule umnyango ku-router yenkampani, bese liba ngelakho wedvwa",
   "ProviderIpv6Native": "iyanikwa",
   "ProviderIpv6None": "ayinikwa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "nge-tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ngemhubhe (6rd)",
   "ProviderListed": "Inkampani yakho ye-inthanethi ngu-{0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-inthanethi ngu-{0}. Emanothi langentasi amayelana nemigca yayo yasekhaya; lomshini usebentisa inethiwekhi yayo yelucingo.",
-  "ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwelikheli lasesidlangalaleni inkampani ayitfolakali.",
-  "ProviderNoMap": "Lelikhophi le-me-web? alinayo imephu yetinkampani te-inthanethi.",
-  "ProviderNotFound": "Imephu yetinkampani te-inthanethi ayilati lelikheli.",
-  "ProviderPort25Blocked": "ivinjelwe",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ivinjelwe, iyavulwa nawucela",
-  "ProviderPort25Closed": "ivaliwe",
-  "ProviderPort25Open": "ivuliwe",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "etintsanjeni temabhizinisi kuphela",
+  "ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-inthanethi ngu-{0}. Emanothi langentasi akhuluma ngemigca yayo yasekhaya; lomshini usenethiwekhini yayo yelucingo.",
+  "ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwelikheli lasesidlangalaleni, inkampani ye-inthanethi ayitfolakali.",
+  "ProviderNoMap": "Lelikhophi le-“me-web?” alinalo luhlu lwetinkampani te-inthanethi.",
+  "ProviderNotFound": "Luhlu lwetinkampani te-inthanethi alilati lelikheli.",
+  "ProviderPort25Blocked": "uvinjelwe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "uvinjelwe, uyavulwa nawucela",
+  "ProviderPort25Closed": "uvaliwe",
+  "ProviderPort25Open": "uvuliwe",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "emigceni yemabhizinisi kuphela",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahhala nawulicela",
   "ProviderPublicNone": "alinikwa emakhaya",
-  "ProviderPublicNotFound": "akutfolakalanga sipho semakhaya",
-  "ProviderPublicPaid": "lelingaguquki kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
-  "ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-inthanethi ngu-{0}. me-web? ayikabi nemanothi ngayo; lokutfolakele lokuhlanganyelwa ekupheleni kwekuhlola kusita kuwabhala.",
+  "ProviderPublicNotFound": "akutfolakalanga lokunikwa emakhaya",
+  "ProviderPublicPaid": "lelingaguquki, kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
+  "ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-inthanethi ngu-{0}. “me-web?” ayikabi nemanothi ngayo; lokutfoliwe lokuhlanganyelwa ekupheleni kwekuhlola kusita kuwabhala.",
   "ReachAsIs": "Hlola ungashintji lutfo",
-  "ReachAskBody": "Iseva ye-me-web? ingazama kufinyelela lomshini ivela ku-inthanethi, nge-IPv4 kanye ne-IPv6. Iphindza ixhumane kuphela nelikheli lakho futsi ayigcini lutfo.",
-  "ReachAskPorts": "Nge-IPv4, me-web? ingacela i-router yakho kutsi ivule ema-port 80, 443 kanye nalenye i-port lephakeme lekhombe kulomshini sikhatsi lesingendluli imizuzu lelishumi, bese iyawavala ngemuva kwaloko. Ikhompyutha yakho ingabuta kutsi me-web? ingakwemukela yini kuxhumana: kuvumele kute kuhlolwe.",
+  "ReachAskBody": "Iseva ye-“me-web?” ingazama kufinyelela lomshini ivela ku-inthanethi, nge-IPv4 kanye ne-IPv6. Ixhumana kuphela nelikheli lakho uqobo, futsi ayigcini lutfo.",
+  "ReachAskPorts": "Nge-IPv4, “me-web?” ingacela i-router yakho kutsi ivule iminyango 80, 443 kanye nalomunye umnyango lonenombolo lephakeme, ikhombe kulomshini, imizuzu lengendluli kulishumi, bese iyayivala ngemuva kwaloko. Ikhompyutha yakho ingabuta kutsi “me-web?” ingemukela yini kuxhumana: kuvumele kute kwentiwe sivivinyo.",
   "ReachAskTitle": "Hlola kusukela ngaphandle?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule ema-port, kodvwa kute lokungenile: inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli nome ivimba kuxhumana lokungenako.",
-  "ReachBoth": "I-inthanethi ifinyelela lomshini nge-IPv4 kanye ne-IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Lomshini awuzange uyivumele i-me-web? kutsi yemukele kuxhumana kwekuhlola.",
-  "ReachNoMapping": "I-router yakho ayivulanga ema-port, ngako kute lokungenile nge-IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kute lokufike kulomshini. me-web? ayivulanga i-port, ngako loku kuhlola kuphela ema-port lowavule wena ngekwakho.",
-  "ReachOpenPorts": "Vula ema-port uhlole",
-  "ReachOwnNetwork": "Lena yinethiwekhi yemshicileli uqobo: kuhlola akukwati kwentiwa lapha.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule iminyango, kodvwa kute lokungenile: inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli nome ivimba kuxhumana lokungenako.",
+  "ReachBoth": "I-inthanethi iyafinyelela lomshini nge-IPv4 kanye ne-IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Lomshini awuzange uvumele “me-web?” kulalela kuxhumana kwesivivinyo.",
+  "ReachNoMapping": "I-router yakho ayivulanga iminyango, ngako kute lokungenile nge-IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Kute lokufike kulomshini. “me-web?” ayivulanga umnyango, ngako loku kuhlola kuphela iminyango loyivule wena ngekwakho.",
+  "ReachOpenPorts": "Vula iminyango uhlole",
+  "ReachOwnNetwork": "Lena yinethiwekhi yementi uqobo: sivivinyo angeke senteke lapha.",
   "ReachSkip": "Yeca",
   "ReachSkipped": "Akuhlolwanga: ukhetse kukweca.",
-  "ReachTooMany": "Kuhlola lokunyenti kakhulu kusukela kulelikheli. Phindza uzame ngemuva kwesikhashana (cishe imizuzu lengu-{0}).",
-  "ReachUnavailable": "Iseva yekuhlola ayifinyelelekanga.",
-  "ReachV4": "I-inthanethi ifinyelela lomshini nge-IPv4.",
+  "ReachTooMany": "Tivivinyo tinyenti kakhulu kusukela kulelikheli. Phindza uzame ngemuva kwesikhashana (cishe imizuzu lengu-{0}).",
+  "ReachUnavailable": "Iseva yesivivinyo ayifinyelelekanga.",
+  "ReachV4": "I-inthanethi iyafinyelela lomshini nge-IPv4.",
   "ReachV6Only": "I-inthanethi ifinyelela lomshini nge-IPv6 kuphela.",
-  "RefusalBadPorts": "ema-port akavunyelwa",
-  "RefusalBusy": "lokunye kuhlola kuyachubeka",
+  "RefusalBadPorts": "iminyango ayivunyelwa",
+  "RefusalBusy": "lesinye sivivinyo siyachubeka",
   "RefusalNotPublic": "akusilo likheli lasesidlangalaleni",
-  "RefusalOtherAddress": "likheli lishintjile ngesikhatsi sekuhlola",
-  "RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yemshicileli uqobo",
-  "RefusalTooMany": "kuhlola lokunyenti kakhulu kwanyalo",
-  "RefusalUnknownTicket": "sikhatsi sekuhlola siphelile",
+  "RefusalOtherAddress": "likheli lishintjile ngesikhatsi sesivivinyo",
+  "RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yementi uqobo",
+  "RefusalTooMany": "tivivinyo tinyenti kakhulu kwanyalo",
+  "RefusalUnknownTicket": "sikhatsi sesivivinyo siphelile",
   "RefusalUnreachable": "iseva ayifinyeleleki",
-  "ResultsTitle": "Loko lokutfolwe yi-me-web?",
+  "ResultsTitle": "Loko lokutfolwe yi-“me-web?”",
   "RouterMobile": "Kudatha yelucingo ayikho i-router yasekhaya: inethiwekhi yenkampani yakho yiyo lefika kucala.",
   "RouterNone": "Akutfolakalanga i-router yasekhaya kulokuxhumana.",
-  "RouterOpens": "I-router yakho iyawaphendvula ema-app layicela kuvula ema-port.",
-  "RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendvula, kodvwa iyawala ema-app layicela kuvula ema-port.",
-  "RouterSilent": "I-router yakho ayiwaphendvuli ema-app layicela kuvula ema-port.",
+  "RouterOpens": "I-router yakho iyawaphendvula ema-app layicela kuvula iminyango.",
+  "RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendvula, kodvwa iyawala ema-app layicela kuvula iminyango.",
+  "RouterSilent": "I-router yakho ayiwaphendvuli ema-app layicela kuvula iminyango.",
   "ShareExact": "Loku nguko kahle lokutawutfunyelwa, kufaka ekhatsi nemakheli akho asesidlangalaleni:",
   "ShareFailed": "Akukhonanga kutfunyelwa.",
   "ShareKeep": "Kugcinwa tinyanga letilishumi nakubili, bese kuyasulwa; ungakusula ngaphambilini kule-app nanoma nini. Imininingwane ku-meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kutfumela loku lokutfoliwe kusita kwenta ncono emanothi ngetinkampani te-inthanethi enguculweni lelandzelako ye-me-web?. Utawubona kahle loko lokutfunyelwako ngaphambi kwekutsi kuphume lutfo.",
+  "ShareOfferBody": "Kutfumela loku lokutfoliwe kusita kwenta ncono emanothi ngetinkampani te-inthanethi enguculweni lelandzelako ye-“me-web?”. Utawubona kahle loko lokutfunyelwako ngaphambi kwekutsi kuphume lutfo.",
   "ShareOfferTitle": "Sita inguculo lelandzelako",
-  "ShareOpen": "Hlanganyela loku lokutfoliwe",
+  "ShareOpen": "Hlanganyela lokutfoliwe",
   "ShareSend": "Tfumela",
-  "ShareSent": "Kutfunyelwe, siyabonga. Loko lokutfumele ngu-{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}; ungakusula ngaphansi kwa-“Loko lokukhulunywa naso yile-app”.",
-  "ShareTitle": "Hlanganyela loku lokutfoliwe",
-  "ShareTooMany": "Lokutfunyelwe lokunyenti kakhulu kusukela kulelikheli lamuhla. Phindza uzame kusasa.",
-  "ShareWho": "Lowemukelako: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umshicileli we-me-web?, eseveni yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kungani: kwenta ncono emanothi ngetinkampani te-inthanethi etinguculweni letitako. Kushicilelwa kuphela tibalo letiphelele letingenawo emakheli, ngemuva kwekutsi umuntu atihlolile. Sisekelo semtsetfo yimvume yakho.",
+  "ShareSent": "Kutfunyelwe, siyabonga. Kutawugcinwa kuze kube ngu-{0}; ungakusula ngaphansi kwa-“Loko lokukhulunywa naso yile-app”.",
+  "ShareTitle": "Hlanganyela lokutfoliwe",
+  "ShareTooMany": "Lokutfunyelwe kunyenti kakhulu kusukela kulelikheli lamuhla. Phindza uzame kusasa.",
+  "ShareWho": "Lotawemukela: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umenti we-“me-web?”, eseveni yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kungani: kwenta ncono emanothi ngetinkampani te-inthanethi etinguculweni letitako. Kushicilelwa kuphela tibalo letiphelele letingenawo emakheli, ngemuva kwekutsi umuntfu atihlolile. Sisekelo semtsetfo yimvume yakho.",
   "SharedTitle": "Lokutfoliwe lohlanganyele ngako",
   "SourceCode": "Ikhodi yemtfombo",
-  "SpeedFailed": "Kuhlolwa kwelijubane akuphelanga.",
-  "SpeedLimited": "Kuhlolwa kwelijubane lokunyenti kakhulu kusukela kulelikheli ehoreni leledlulile.",
-  "SpeedOffline": "Kute kuhlolwa kwelijubane ngaphandle kwe-inthanethi.",
+  "SpeedFailed": "Sivivinyo selijubane asiphelanga.",
+  "SpeedLimited": "Tivivinyo telijubane tinyenti kakhulu kusukela kulelikheli ehoreni leledlulile.",
+  "SpeedOffline": "Kute sivivinyo selijubane ngaphandle kwe-inthanethi.",
   "SpeedResult": "Kulandza {0} Mbit/s, kutfumela {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Likhasi lekungena lisendleleni",
+  "StatusCaptive": "Likhasi lekungena liyavimba",
   "StatusChecking": "Kuhlolwa kuxhumana…",
   "StatusOffline": "Awuxhumanga ne-inthanethi",
   "StatusOnline": "Uxhumene ne-inthanethi",
+  "SubmissionCode": "Ikhodi yalokutfumele",
   "SubmissionDelete": "Sula",
   "SubmissionDeleteFailed": "Akukhonanga kusulwa nyalo; phindza uzame ngemuva kwesikhashana.",
-  "SubmissionLine": "{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}",
-  "SuggestCorrection": "Phakamisa kulungisa",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iyatfolakala.",
+  "SubmissionKept": "kugcinwa kuze kube ngu-{0}",
+  "SuggestCorrection": "Phakamisa kulungiswa",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} iyatfolakala.",
   "UpdateOpen": "Landza",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Sebentisa ikhompyutha nome libhokisi lelincane lelihlala livuliwe ekhaya.",
-  "UseAdviceBridge": "Beka i-router yekucala ku-bridge mode, nome uvule i-port kuma-router womabili.",
+  "UseAdviceBridge": "Beka i-router yekucala ekudluliseni nje (bridge mode), nome uvule umnyango kuma-router womabili.",
   "UseAdviceDynamicName": "Sebentisa libito lelilandzela likheli lakho (dynamic DNS), nome ucele inkampani yakho ye-inthanethi likheli lelingaguquki.",
-  "UseAdviceForward": "Vula i-port ku-router yakho (port forwarding) lekhombe kumshini loyisebentisako.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Vumela kuxhumana lokungenako kulomshini ku-firewall ye-IPv6 ye-router yakho.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-inthanethi likheli lasesidlangalaleni lelakho (buka “Inkampani yakho ye-inthanethi” kutsi ngekuvamile libiza malini), nome usebentise i-tunnel leya eseveni lencane lekulenye indzawo.",
-  "UseAdviceRelay": "Yemukela iposi ekhaya nawutsandza, kodvwa ulitfumele nge-relay: insita yeposi nome iseva lencane lenelibito lekubuyela lelifanele.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sebentisa i-relay nome iseva lencane lekulenye indzawo kokubili kwemukela nekutfumela.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sebentisa i-tunnel: likhaya lakho lixhumana liphumela eseveni lencane lekulenye indzawo, lemukela tivakashi.",
-  "UseFediverse": "Iseva ye-fediverse nome yebhulogi",
+  "UseAdviceForward": "Vula umnyango ku-router yakho (port forwarding), ukhombe kumshini lowusebentisako.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Esivikelweni se-IPv6 se-router yakho (firewall), vumela kuxhumana lokungenako kulomshini.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-inthanethi likheli lasesidlangalaleni lelakho (buka “Inkampani yakho ye-inthanethi” kutsi ngekuvamile libiza malini), nome usebentise umhubhe (tunnel) loya eseveni lencane lekulenye indzawo.",
+  "UseAdviceRelay": "Ungemukela i-imeyili ekhaya nawutsandza, kodvwa uyitfumele ngeseva lesemkhatsini (relay): inkampani ye-imeyili nome iseva lencane lenelibito lekubuyela lelifanele.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sebentisa iseva lesemkhatsini (relay) nome iseva lencane lekulenye indzawo, kokubili kwemukela nekutfumela.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sebentisa umhubhe (tunnel): likhaya lakho lixhumana liphumela eseveni lencane lekulenye indzawo, leyona lemukela tivakashi.",
+  "UseFediverse": "Iseva yetekuhlalisana (fediverse) nome yebhulogi",
   "UseFiles": "Titfombe nemafayela emndeni",
-  "UseGameServer": "Iseva yemidlalo nome yelivi",
-  "UseMail": "Iseva yeposi",
+  "UseGameServer": "Iseva yemidlalo nome yekukhuluma",
+  "UseMail": "Iseva ye-imeyili",
   "UseReasonAddressMayChange": "Likheli lakho lasesidlangalaleni lingashintja, futsi loku kudzinga libito lelihlala likhomba kuwe.",
   "UseReasonBlocked": "Kuxhumana lokuvela ngaphandle akudluli nge-IPv4.",
   "UseReasonDouble": "I-router yakho ingemuva kwalenye i-router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Libito lekubuyela lelikheli lakho libukeka njengemugca wasekhaya, emabhokisi lamakhulu eposi langawetsembi.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Libito lekubuyela lelikheli lakho libukeka njengemugca wasekhaya, tinkampani letinkhulu te-imeyili letingawetsembi.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Lomshini unelikheli lawo le-IPv6 lasesidlangalaleni.",
-  "UseReasonMailClean": "I-port 25 ivuliwe, libito lekubuyela libukeka kahle futsi kute luhlu lolubita likheli lakho.",
+  "UseReasonMailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, libito lekubuyela libukeka kahle futsi kute luhlu lolubita likheli lakho.",
   "UseReasonNoIpv4": "Loku kuxhumana akunayo i-IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Likheli lakho alinalo libito lekubuyela, lelidzingwa ngemabhokisi lamakhulu eposi.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Yi-IPv6 kuphela ledlulako, futsi tivakashi letinyenti tisenayo i-IPv4 kuphela.",
-  "UseReasonPhone": "Lucingo akusiyo iseva lenhle: luyalala futsi lusebenta ngebhethri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "I-port 25 ivinjelwe, ngako iposi angeke litfunyelwe ngco lisuka lapha.",
-  "UseReasonReachedV4": "Kuhlola kwangaphandle kufinyelele lomshini nge-IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Kuhlola kwangaphandle kufinyelele lomshini nge-IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Likheli lakho lisohlwini njengekuxhumana kwasekhaya, lokwaliwa ngemabhokisi lamakhulu eposi.",
-  "UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphetse likheli lakho lasesidlangalaleni, ngako ingadlulisela kuxhumana.",
+  "UseReasonNoReverse": "Likheli lakho alinalo libito lekubuyela, lelifunwa tinkampani letinkhulu te-imeyili.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Kudlula i-IPv6 kuphela, kodvwa tivakashi letinyenti tisenayo i-IPv4 kuphela.",
+  "UseReasonPhone": "Lucingo alusiyo iseva lenhle: luyalala futsi lusebenta ngebhethri.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Umnyango 25 uvinjelwe, ngako i-imeyili angeke itfunyelwe ngco isuka lapha.",
+  "UseReasonReachedV4": "Sivivinyo sangaphandle sifinyelele lomshini nge-IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Sivivinyo sangaphandle sifinyelele lomshini nge-IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Likheli lakho lisohlwini njengekuxhumana kwasekhaya, lokwaliwa tinkampani letinkhulu te-imeyili.",
+  "UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphetse likheli lakho lasesidlangalaleni, ngako ingadlulisela kuxhumana ekhatsi.",
   "UseReasonShared": "Inkampani yakho ye-inthanethi ihlanganyelisa likheli lakho le-IPv4 lasesidlangalaleni nalamanye emakhasimende.",
   "UseReasonUnknown": "Akwatiwa lokwanele ngaloku kuxhumana.",
   "UseRemoteAccess": "Kufinyelela ekhaya usengaphandle",
   "UseWebsite": "Iwebhusayithi",
   "UsesTitle": "Loko longakusingatsa usuka lapha",
   "ValueAnswered": "iphendvulile",
-  "ValueAnsweredMissing": "ishito kutsi akekho",
+  "ValueAnsweredMissing": "ashiwo kutsi akekho",
   "ValueAtLeastSeconds": "lokungenani imizuzwana lengu-{0}",
   "ValueBetweenSeconds": "emkhatsini wemizuzwana lengu-{0} na-{1}",
   "ValueCantTell": "akwatiwa",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: iseva yakho yemagama ayikwati kulubuta",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: iseva yakho yemabito ayikwati kulubuta",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "cha",
   "ValueDnssecYes": "yebo",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB lesele",
-  "ValueHairpinNo": "akusebenti: ekhaya, sebentisa likheli langekhatsi lemshini",
+  "ValueHairpinNo": "akusebenti: usekhaya, sebentisa likheli lasekhaya lemshini",
   "ValueHairpinYes": "kuyasebenta (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "iphendvule ngelikheli",
+  "ValueHijacked": "aphendvulwe ngelikheli",
   "ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye unelikheli lawo lasesidlangalaleni",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "lokunye lokungasiwo lomshini",
-  "ValueIpv6Translated": "liguculwa endleleni",
-  "ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngco, nangabe i-firewall ye-router yakho iyavumela.",
+  "ValueIpv6Translated": "liyaguculwa endleleni",
+  "ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngco, nangabe sivikelo se-router yakho (firewall) siyavumela.",
   "ValueListed": "{0}: lisohlwini ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: lisohlwini njengekuxhumana kwasekhaya",
   "ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho isohlwini",
   "ValueLooksHome": "umugca wasekhaya",
   "ValueLooksServer": "iseva",
-  "ValueMapped": "i-port {0}: ivuliwe ({1})",
+  "ValueMapped": "umnyango {0}: uvuliwe ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "kuyalinganiswa, cishe imizuzu lemibili…",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "cha",
   "ValueNoReverse": "alikho",
   "ValueNotListed": "{0}: alikho ohlwini",
-  "ValueNotMapped": "i-port {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
+  "ValueNotMapped": "umnyango {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
   "ValueOnThisDevice": "lomshini",
-  "ValueOpenSheet": "Vula liphepha lenkampani",
-  "ValuePort25Blocked": "ivinjelwe",
-  "ValuePort25Open": "ivuliwe ({0} iphendvulile)",
-  "ValuePortsBlock": "kusuka eblokini linye, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "ngekulandzelana, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "lafanako nalawa kulomshini",
-  "ValuePortsScattered": "lasakatekile ngaphandle kwekuhleleka",
-  "ValueRefused": "yalile (ikhodi {0})",
+  "ValueOpenSheet": "Vula liphepha lemininingwane",
+  "ValuePort25Blocked": "uvinjelwe",
+  "ValuePort25Open": "uvuliwe ({0} iphendvulile)",
+  "ValuePortsBlock": "eceleni linye, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ilandzelana, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "iyafana neyalomshini",
+  "ValuePortsScattered": "isakatekile ngaphandle kwekuhleleka",
+  "ValueRefused": "kwaliwe (ikhodi {0})",
   "ValueSample": "{0} MB lelandziwe, {1} MB letfunyelwe",
   "ValueSharedAtHome": "i-router yakho, lehlanganyelwa yimishini yonkhe yasekhaya",
-  "ValueSharedProvider": "lisango lekuphuma lelihlanganyelwako lenkampani yakho, nalamanye emakhasimende alisebentisa",
+  "ValueSharedProvider": "lisango lelihlanganyelwako lenkampani yakho ye-inthanethi, lelisetjentiswa nalamanye emakhasimende",
   "ValueSilent": "akukho imphendvulo",
   "ValueUnderSeconds": "ngaphansi kwemizuzwana lengu-{0}",
   "ValueUpTo": "kuze kube cishe ngu-{0}",
   "ValueYes": "yebo",
   "VerdictCannotTell": "Akwatiwa",
-  "VerdictNotPossible": "Hhayi usuka lapha",
+  "VerdictNotPossible": "Hhayi lapha",
   "VerdictPossible": "Kuyenteka",
-  "VerdictWorkaround": "Ngendlela yekudlula",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · isofthiwe lekhululekile (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Kulindzelwe imphendvulo yakho lengenhla.",
+  "VerdictWorkaround": "Ngalenye indlela",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · i-app lekhululekile (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Kulindzelwe imphendvulo yakho lapha ngenhla.",
   "WhatIsThis": "Loku kusho kutsini?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/st.json b/src/MeWeb.App/Strings/st.json
index 07e70fe..630be79 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/st.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/st.json
@@ -1,21 +1,22 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ke software e lokolohileng (AGPL-3.0) e phatlaladitsweng ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy.",
-  "AddressesBoth": "Inthanete e o bona ka IPv4 le IPv6.",
-  "AddressesNone": "Aterese ya hao ya setjhaba ha e a ka ya balwa.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ke app ya mahala e lokolohileng (AGPL-3.0) e phatlaladitsweng ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy.",
+  "AddressesBoth": "Inthanete e o bona ka IPv4 le ka IPv6.",
+  "AddressesNone": "Aterese ya hao ya setjhaba ha e a ka ya fumanwa.",
   "AddressesV4Only": "Inthanete e o bona ka IPv4 feela: kgokahano ena ha e na IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Inthanete e o bona ka IPv6 feela.",
-  "AppTagline": "Fumana hore na o ka sebedisa seva ya hao ho tswa kgokahanong ena, le hore na ke eng e o thibelang.",
-  "BasisChecks": "ditlhahlobo tsa me-web?, dinetweke tse {0} ho tse {1} di a dumellana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Fumana hore na o ka ba le seva ya hao lapeng ka kgokahano ena, le hore na ke eng e o thibelang.",
+  "BasisChecks": "ditlhahlobo tsa “me-web?”, dinetweke tse {0} ho tse {1} di a dumellana",
   "BasisOneUser": "tlaleho ya mosebedisi a le mong",
-  "BasisOperator": "mofani wa inthanete",
+  "BasisOperator": "mofani wa inthanete ka boyena",
   "BasisPress": "boralitaba",
-  "BasisResearch": "dipatlisiso tsa me-web?",
+  "BasisResearch": "dipatlisiso tsa “me-web?”",
   "BasisUsers": "ditlaleho tsa basebedisi",
-  "BehaviourEasy": "NAT e bonolo: router ya hao e boloka port e tshwanang ya kantle ho sa natswe moo e yang teng, ka hona mehala le dipapadi hangata di ka hokahana ka kotloloho.",
-  "BehaviourHard": "NAT e thata: router ya hao e kgetha port e ntjha ya kantle bakeng sa sebaka se seng le se seng (symmetric NAT). Dikgokahano tse tobileng pakeng tsa malapa a mabedi hangata di a hloleha, mme mehala e feta ka relay.",
+  "BehaviourEasy": "Phetolo e bonolo ya aterese (easy NAT): router ya hao e sebedisa monyako o tshwanang wa kantle ho sa natswe hore na e bua le mang, ka hona mehala le dipapadi hangata di hokahana ka kotloloho.",
+  "BehaviourHard": "Phetolo e thata ya aterese (hard NAT): router ya hao e kgetha monyako o motjha wa kantle bakeng sa sebaka ka seng seo e buang le sona (symmetric NAT). Kgokahano e tobileng pakeng tsa malapa a mabedi hangata e a hloleha, mme mehala e feta ka seva e bohareng (relay), e leng e liehang.",
   "BehaviourNone": "Sesebediswa sena se na le aterese ya sona ya setjhaba: ha ho letho le e fetolang.",
-  "BehaviourUnknown": "Diseva tsa STUN ha di a araba: UDP e ka nna ya thibelwa netwekeng ena.",
-  "Cancel": "Khansela",
+  "BehaviourUnknown": "Diseva tsa teko tsa mehala le dipapadi (STUN) ha di a araba: mohlomong netweke ena e thibela mofuta wa kgokahano o sebediswang ke mehala (UDP).",
+  "Cancel": "Hlakola",
   "CardAddresses": "Diaterese tsa hao tsa setjhaba",
   "CardBehaviour": "Mehala le dipapadi (mofuta wa NAT)",
   "CardConnection": "Kgokahano ena",
@@ -26,83 +27,83 @@
   "CardNat": "Ho arolelana aterese",
   "CardOnline": "Kgokahano ya inthanete",
   "CardProvider": "Mofani wa hao wa inthanete",
-  "CardReach": "E fihlellwa ho tswa kantle",
+  "CardReach": "Ho fihlellwa ho tswa kantle",
   "CardRouter": "Router ya hao",
   "CardSpeed": "Lebelo",
   "Check": "Hlahloba",
   "CheckAgain": "Hlahloba hape",
-  "CheckFailed": "Tlhahlobo ena e emisitswe ka tshohanyetso ({0}).",
+  "CheckFailed": "Tlhahlobo ena e emile ka tshohanyetso ({0}).",
   "Checking": "Ho a hlahlojwa…",
   "ClearHistory": "Lebala ditlhahlobo tsa pele",
   "Close": "Kwala",
   "ConnectionCable": "O hokahane ka thapo.",
   "ConnectionMobile": "O hokahane ka data ya selefouno.",
-  "ConnectionNone": "Ha ho adaptara ya netweke e hokahaneng.",
-  "ConnectionOther": "O hokahane ka adaptara ya netweke.",
+  "ConnectionNone": "Ha ho karete ya netweke e hokahaneng.",
+  "ConnectionOther": "O hokahane ka karete ya netweke.",
   "ConnectionWifi": "O hokahane ka Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva ya hao ya mabitso (DNS): ho batla meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Dikgokahanyo tseo o kgethang ho di bula (mehlodi, ditokiso, tse jarollwang) di buleha ho browser ya hao.",
-  "ContactMail": "Diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook: kgokahano le port 25, e kwalwang ntle le ho romela letho. Manane a thibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a botswa feela ka seva ya hao ya mabitso.",
-  "ContactNodes": "{0}: diseva tse ding tsa mophatlalatsi, metjhining eo a e hirang. Tlhahlobong ka nngwe app e etsa dikgokahano tse tharo tse kgutshwane le e nngwe le e nngwe ya tsona ho fumana e haufi ka ho fetisisa; eo jwale e etsa teko ya lebelo mme, feela ha o dumela, teko ya kantle.",
-  "ContactRoute": "Di-router tse tseleng e yang ho meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekgutshwane ya teko e nang le nako e lekantsweng ya bophelo (ping) e bontsha mehato ya pele ya tsela.",
-  "ContactRouter": "Router ya hao, netwekeng ya hao: e a botswa hore na e dumella di-app ho bula di-port le hore na e na le aterese efe ya inthanete. Di-port di bulwa feela ha o dumela, ho fihla metsotso e leshome feela.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke mophatlalatsi naheng ya Italy: ho bona hore na o inthaneteng, ke diaterese dife tsa setjhaba tseo inthanete e di bonang le hore na ho na le phetolelo e ntjha, mme, feela ha o dumela, ho leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa kantle. Seva ya me-web? ha e boloke letho ka ditlhahlobo tsa hao ntle le ha o di romela.",
+  "ContactDns": "Seva ya hao ya mabitso (DNS): ho fumana aterese ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Dihokelo tseo o kgethang ho di bula (mehlodi, ditokiso, ho jarolla) di buleha lenaneong la hao la ho bula diwebsaete (browser).",
+  "ContactMail": "Diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook: kgokahano monyakong wa 25, e kwalwang ntle le ho romela letho. Manane a thibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a botswa feela ka seva ya hao ya mabitso.",
+  "ContactRoute": "Di-router tse tseleng e yang ho meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekgutshwane ya teko, e phelang nakwana feela (ping), e bontsha mehato ya pele ya tsela.",
+  "ContactRouter": "Router ya hao, netwekeng ya hao ya lapeng: e a botswa hore na e dumella di-app ho bula menyako, le hore na e na le aterese efe ya inthanete. Menyako e bulwa feela ha o dumela, ka metsotso e sa feteng leshome.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke moetsi naheng ya Italy: ho bona hore na o inthaneteng, ke diaterese dife tsa setjhaba tseo inthanete e di bonang, le hore na ho na le phetolelo e ntjha; mme, feela ha o dumela, ho leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa kantle. Seva ya “me-web?” ha e boloke letho ka ditlhahlobo tsa hao ntle le ha o di romela.",
   "ContactShare": "Feela ha o kgetha ho arolelana: diphumano tsa hao, di romelwa ho meweb.arasaka.software kamora hore o di bale.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software hape bakeng sa teko ya lebelo: ho fihla ho 12 MB e jarollwang le 4 MB e romelwang (2 le 1 ho data ya selefouno).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke mophatlalatsi, le stun.nextcloud.com, e tsamaiswang ke Nextcloud GmbH naheng ya Jeremane: molaetsa o le mong o mokgutshwane ho Nextcloud le e ka bang mashome a mabedi ho seva ya mophatlalatsi, e meng e arohanngwa ke metsotso e mmedi, ho bona kamoo router ya hao kapa mofani wa hao wa inthanete a fetolang diaterese kateng bakeng sa mehala le dipapadi.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software hape, bakeng sa teko ya lebelo: ho fihla ho 12 MB tse jarollwang le 4 MB tse romelwang (2 le 1 ka data ya selefouno).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke moetsi, le stun.nextcloud.com, e tsamaiswang ke Nextcloud GmbH naheng ya Jeremane: molaetsa o le mong o mokgutshwane ho Nextcloud le e ka bang mashome a mabedi ho seva ya moetsi, e meng e arohanngwa ke metsotso e mmedi, ho bona kamoo router ya hao kapa mofani wa hao wa inthanete a fetolang diaterese kateng bakeng sa mehala le dipapadi.",
   "Contacts": "Seo app ena e buang le sona",
-  "ContactsIntro": "me-web? e bua le tsena feela, mme feela ha e hlahloba:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” e bua le tsena feela, mme feela ha e hlahloba:",
+  "Copied": "E kopitswe",
+  "Copy": "Kopitsa",
   "CopyLink": "Arolelana sehokelo",
-  "DataCredits": "Data ya netweke: iptoasn.com (ya setjhaba), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) le lenane la dikhampani tsa selefouno la Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Khomphutha ena e ka tsamaisa ditshebeletso tse nyenyane, ha e ka dula e butswe.",
-  "DeviceLaptop": "Se lokile bakeng sa ho leka dintho; bakeng sa seva e dulang e butswe, khomphutha e nyenyane e dulang e sebetsa e molemo.",
-  "DevicePhone": "Selefouno ke seva e mpe: e a robala, e a tsamaya mme e sebetsa ka betri.",
-  "DeviceSmall": "Sesebediswa sena se senyane bakeng sa seva: di-core tse fokolang, memori e nyenyane kapa sebaka se senyane se lokolohileng disk-eng.",
-  "DnsGood": "Seva ya hao ya mabitso e hlahloba ditekeno (DNSSEC) mme e araba ka botshepehi bakeng sa mabitso a seng teng.",
-  "DnsHijack": "Seva ya hao ya mabitso e araba le bakeng sa mabitso a seng teng: e ka o romela dipapatsong kapa leqepheng la mofani.",
-  "DnsNoValidation": "Seva ya hao ya mabitso ha e hlahlobe ditekeno (DNSSEC), ka hona dikarabo tsa bomenemene di ka feta.",
-  "DnsUnknown": "Ha ho kgonehe ho tseba ho tswa mona kamoo seva ya hao ya mabitso e itshwarang kateng.",
-  "DraftNotice": "Phetolelo ena ke moralo o entsweng ke motjhini.",
-  "ElsewhereAll": "Dipolatefomo tsohle",
+  "DataCredits": "Dintlha tsa dinetweke: iptoasn.com (tsa setjhaba), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) le lenane la dikhampani tsa selefouno la Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Khomphutha ena e ka tsamaisa ditshebeletso tse nyenyane, ha feela e dula e butswe.",
+  "DeviceLaptop": "E lokile bakeng sa ho leka dintho; bakeng sa seva e dulang e butswe, khomphutha e nyenyane e dulang e butswe e molemo.",
+  "DevicePhone": "Selefouno hase seva e ntle: e a robala, e tsamaiswa hohle mme e sebetsa ka betri.",
+  "DeviceSmall": "Sesebediswa sena se senyenyane bakeng sa seva: matla a fokolang (di-core tse fokolang), memori e nyenyane kapa sebaka se senyenyane se setseng.",
+  "DnsGood": "Seva ya hao ya mabitso e hlahloba ditekeno tsa netefatso (DNSSEC) mme e araba ka nnete ka mabitso a seng teng.",
+  "DnsHijack": "Seva ya hao ya mabitso e araba le ha lebitso le se teng: e ka o romela dipapatsong kapa leqepheng la mofani wa inthanete.",
+  "DnsNoValidation": "Seva ya hao ya mabitso ha e hlahlobe ditekeno tsa netefatso (DNSSEC), ka hona dikarabo tsa bomenemene di ka feta.",
+  "DnsUnknown": "Ha ho tsebahale ho tswa mona kamoo seva ya hao ya mabitso e itshwarang kateng.",
+  "DraftNotice": "Phetolelo ena e entswe ke motjhini, ha e so hlahlojwe ke motho.",
+  "ElsewhereAll": "Mefuta yohle ya disebediswa",
   "ElsewhereAndroid": "App ya Android",
   "ElsewhereBody": "Skena khoutu ka khamera ya selefouno ya hao, kapa o arolelane sehokelo.",
-  "ElsewhereTitle": "Fumana me-web? sesebedisweng se seng",
-  "ExplainAddresses": "Aterese eo inthanete yohle e e bonang ha sesebediswa sena se bua le yona. Ka IPv4 disebediswa tsa hae hangata di arolelana aterese e le nngwe, e tshwerweng ke router; ka IPv6 sesebediswa ka seng hangata se na le ya sona.",
-  "ExplainBehaviour": "Mehala, dipapadi le ho arolelana difaele ho itseng ho hokahanya malapa a mabedi ka kotloloho. Seo se a sebetsa ha router ya hao e boloka port e tshwanang ya kantle ho sa natswe moo e yang teng (NAT e bonolo). Ha e fetola port bakeng sa sebaka se seng le se seng (NAT e thata kapa symmetric), lehlakore le leng le ke ke la e hakanya, mme kgokahano e feta ka relay, e leng e liehang.",
-  "ExplainConnection": "Kamoo sesebediswa sena se hokahaneng kateng hona jwale, le aterese eo router ya hao e se fileng yona. Diaterese tse qalang ka 192.168, 10, kapa 172.16 ho isa ho 172.31 di sebetsa ka hare ho ntlo ya hao feela (diaterese tsa poraefete).",
-  "ExplainDevice": "Seva ya lapeng e lokela ho dula e butswe, e dule sebakeng se le seng mme e be le sebaka bakeng sa data ya hao. Khomphutha ya tafole kapa lebokose le lenyenyane le dulang le butswe di a sebetsa; laptop e sebetsa ha feela e ntse e kentswe motlakaseng; selefouno ha e sebetse.",
-  "ExplainDns": "Seva ya hao ya mabitso e fetola mabitso hore e be diaterese. me-web? e e botsa ka lebitso le nang le tekeno e robehileng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka lebitso le seng teng: seva e tshepahalang e hlahlobang ditekeno e hana kaofela.",
-  "ExplainHistory": "Tlhahlobo ka nngwe e bolokwa sesebedisweng sena feela. Haeba aterese ya hao ya setjhaba e sa fetohe ka dibeke, mohlomong ha e fetohe (static); haeba e fetoha, o hloka lebitso le e latelang (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ho tsamaisa seva ya imeile lapeng o tlameha ho fihlella diseva tse ding tsa imeile ho port 25, mme di tlameha ho o tshepa: lebitso le kgutlang (PTR) le shebahalang jwaloka la seva mme le supang aterese ya hao hape, mme ho se lenane la thibelo le o bolelang. me-web? e hokahana le diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook ho port 25 mme e kgaola ntle le ho romela letho; manane a thibelo a botswa ka seva ya hao ya mabitso.",
-  "ExplainNat": "Ho tsamaisa ho hong hae, inthanete e tlameha ho fihla router ya hao. Seo se sebetsa ha router ya hao e tshwere aterese ya setjhaba. Ha mofani wa hao wa inthanete a arolelana aterese e le nngwe hara bareki ba bangata (CGNAT), ha ho motho ya ka o fihlelang a le kantle ka IPv4 ntle le haeba mofani a o fa aterese ya hao; tunnel kapa IPv6 ke ditsela tsa ho e feta.",
-  "ExplainOnline": "me-web? e botsa seva ya yona, meweb.arasaka.software, ka kgokahano e sireleditsweng le e sa sirelletswang. Haeba e sireleditsweng e hloleha mme e sa sirelletswang e romelwa kae kae, leqephe la ho kena (captive portal) le tseleng, jwalo ka dihoteleng le diterene.",
-  "ExplainProvider": "E fumanwe ntle le ho ya inthaneteng, mmapeng wa bafani o ka hara me-web?, ho tswa atereseng ya hao ya setjhaba. Dintlha di tswa leqepheng la botekgeniki la mofani kapa ditlalehong tsa basebedisi, e nngwe le e nngwe ka mohlodi le letsatsi la yona: di bolela se tlwaelehileng, eseng seo konteraka ya hao e se bolelang.",
-  "ExplainReach": "Teko ya nnete: seva ya me-web? e leka ho hokahana le sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, ho di-port tseo seva ya lapeng e neng e tla di sebedisa (80 le 443 bakeng sa diwebsaete). App e araba ka lekunutu leo e le tsebang yona feela, ka hona sesebediswa se seng se ke ke sa nkuwa e le sona. Mola o mabapi le aterese ya hao ya setjhaba o bolela hore na disebediswa tse lapeng di ka e sebedisa le tsona (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Dikhonsole tsa dipapadi, mehala le ho arolelana difaele di kopa router ho ba bulela port, ka UPnP, NAT-PMP kapa PCP. me-web? e botsa router ya hao feela hore na e a araba le hore na e na le aterese efe ya inthanete; ha e bule letho.",
-  "ExplainSpeed": "Ho jarolla le ho romela ho hokgutshwane kgahlano le meweb.arasaka.software. Sephetho ke se liehang ho feta pakeng tsa mohala wa hao le seva ya mophatlalatsi, ka hona mohala o potlakang haholo o ka bontsha lebelo le tlase ho la nnete. Ho data ya selefouno teko e nyenyane.",
-  "FactAdapter": "Adaptara ya netweke",
+  "ElsewhereTitle": "Fumana “me-web?” sesebedisweng se seng",
+  "ExplainAddresses": "Ena ke aterese eo inthanete yohle e e bonang ha sesebediswa sena se bua le yona. Ka IPv4, disebediswa tsa lapeng hangata di arolelana aterese e le nngwe e tshwerweng ke router; ka IPv6, sesebediswa ka seng hangata se na le aterese ya sona.",
+  "ExplainBehaviour": "Mehala, dipapadi le ho arolelana difaele ho hong ho hokahanya malapa a mabedi ka kotloloho. Seo se a sebetsa ha router ya hao e sebedisa monyako (port) o tshwanang wa kantle ho sa natswe hore na e bua le mang (easy NAT). Ha e fetola monyako bakeng sa sebaka ka seng (hard NAT kapa symmetric NAT), lehlakore le leng le ke ke la o hakanya, mme kgokahano e feta ka seva e bohareng (relay), e leng e liehang.",
+  "ExplainConnection": "Kamoo sesebediswa sena se hokahaneng kateng hona jwale, le aterese eo router ya hao e se fileng yona. Diaterese tse qalang ka 192.168, ka 10, kapa ka 172.16 ho isa ho 172.31 di sebetsa ka hare ho lapa la hao feela (diaterese tsa poraefete).",
+  "ExplainDevice": "Seva ya lapeng e lokela ho dula e butswe, e dule sebakeng se le seng, mme e be le sebaka se lekaneng bakeng sa dintho tsa hao. Khomphutha ya tafole kapa lebokose le lenyenyane le dulang le butswe di a sebetsa; laptop e sebetsa ha feela e kentswe motlakaseng; selefouno ha e sebetse.",
+  "ExplainDns": "Seva ya hao ya mabitso e fetola mabitso hore e be diaterese. “me-web?” e e botsa ka lebitso le nang le tekeno e senyehileng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka lebitso le seng teng: seva e tshepahalang e hlahlobang ditekeno e hana tsena ka bobedi.",
+  "ExplainHistory": "Tlhahlobo ka nngwe e bolokwa sesebedisweng sena feela. Haeba aterese ya hao ya setjhaba e dula e tshwana ka dibeke, mohlomong ke aterese e sa fetoheng (static); haeba e fetoha, o hloka lebitso le e latelang (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ho ba le seva ya imeile lapeng, o tlameha ho fihlella diseva tse ding tsa imeile monyakong wa 25, mme di tlameha ho o tshepa: aterese ya hao e hloka lebitso le kgutlang (PTR) le shebahalang jwaloka la seva mme le supang aterese ya hao, mme ho se be le lenane la thibelo le e bolelang. “me-web?” e hokahana le diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook monyakong wa 25 mme e kgaola ntle le ho romela letho; manane a thibelo a botswa ka seva ya hao ya mabitso.",
+  "ExplainNat": "Ho ba le ho hong lapeng hore batho ba ho fihlelle, inthanete e tlameha ho fihla router ya hao. Seo se a sebetsa ha router ya hao e tshwere aterese ya setjhaba. Ha mofani wa hao wa inthanete a arolelana aterese e le nngwe hara bareki ba bangata (CGNAT), ha ho motho ya ka o fihlellang ho tswa kantle ka IPv4, ntle le haeba mofani a o fa aterese ya hao feela; tonele (tunnel) kapa IPv6 ke ditsela tsa ho feta bothata bona.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” e botsa seva ya yona, meweb.arasaka.software, ka kgokahano e sirelleditsweng le ka e sa sirelletswang. Haeba e sirelleditsweng e hloleha mme e sa sirelletswang e romelwa kae kae, leqephe la ho kena (captive portal) le a thibela, jwalo ka dihoteleng le diterene.",
+  "ExplainProvider": "E fumanwe ntle le ho ya inthaneteng, lenaneng la bafani ba inthanete le kahare ho “me-web?”, ho tswa atereseng ya hao ya setjhaba. Dintlha di tswa leqepheng la dintlha la mofani ka boyena kapa ditlalehong tsa basebedisi, e nngwe le e nngwe ka mohlodi le letsatsi la yona: di bolela se tlwaelehileng, eseng seo konteraka ya hao e se bolelang.",
+  "ExplainReach": "Teko ya nnete: seva ya “me-web?” e leka ho hokahana le sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, menyakong (ports) eo seva ya lapeng e neng e tla e sebedisa (80 le 443 bakeng sa diwebsaete). App e araba ka lekunutu leo e le tsebang e le nngwe feela, ka hona sesebediswa se seng se ke ke sa nkuwa e le sona. Mola o mabapi le aterese ya hao ya setjhaba o bolela hore na disebediswa tsa lapeng le tsona di ka e sebedisa (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Disebediswa tsa dipapadi, mehala le ho arolelana difaele di kopa router ho di bulela monyako (port), ka UPnP, NAT-PMP kapa PCP. “me-web?” e botsa router ya hao feela hore na e a araba le hore na e na le aterese efe ya inthanete; ha e bule letho.",
+  "ExplainSpeed": "Ho jarolla le ho romela ho hokgutshwane le meweb.arasaka.software. Sephetho ke lebelo la se liehang ho feta pakeng tsa kgokahano ya hao le seva ya moetsi, ka hona kgokahano e potlakang haholo e ka bontsha lebelo le tlase ho la nnete. Ka data ya selefouno teko e nyenyane.",
+  "FactAdapter": "Karete ya netweke",
   "FactAddressesSeen": "Diaterese tsa IPv4 tsa setjhaba tse bonweng",
   "FactBattery": "Betri",
   "FactChecks": "Ditlhahlobo",
   "FactCores": "Di-core tsa processor",
-  "FactDisk": "Disk e lokolohileng",
+  "FactDisk": "Sebaka se setseng",
   "FactDns": "Diseva tsa mabitso (DNS)",
   "FactDnssec": "E hlahloba ditekeno (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ho jarolla",
   "FactGateway": "Aterese ya router",
-  "FactHairpin": "Ho tswa lapeng ho ya atereseng ya hao ya setjhaba",
-  "FactHairpinExit": "Disesebediswa tse pedi tse ka mora aterese e le nngwe di buisana ka kotloloho (hairpin)",
+  "FactHairpin": "O le lapeng, ho ya atereseng ya hao ya setjhaba",
+  "FactHairpinExit": "Disebediswa tse pedi tse ka mora aterese e le nngwe di buisana ka kotloloho (hairpin)",
   "FactHint": "Leseli",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "E batla diaterese tsa IPv6",
+  "FactIpv6Names": "E fumana diaterese tsa IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Lebelo la kgokahano",
   "FactList": "Lenane la thibelo",
   "FactLocalAddress": "Aterese netwekeng ya hao",
   "FactLocalIpv6": "Diaterese tsa IPv6 tsa sesebediswa sena",
-  "FactLocalPort": "Port sesebedisweng sena",
+  "FactLocalPort": "Monyako sesebedisweng sena",
   "FactMapping": "Router e kopilwe ho bula",
-  "FactMappingLife": "Kgokahano e sa sebediswang e dula e butswe",
-  "FactMeasuredFrom": "Moo e lekantsweng teng",
+  "FactMappingLife": "Kgokahano e sa sebediswang e dula e butswe nako ya",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mabitso a seng teng",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,81 +111,79 @@
   "FactNetworkIpv6": "Netweke ya IPv6",
   "FactOperator": "Khampani ya selefouno",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (ho romela imeile)",
-  "FactPortSlice": "Di-port tse fanwang",
+  "FactPort25": "Monyako wa 25 (ho romela imeile)",
+  "FactPortSlice": "Menyako e fanweng",
   "FactProviderIpv4": "Aterese ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 ya mangolo",
+  "FactProviderPort25": "Monyako wa imeile wa 25",
   "FactProviderPublic": "Aterese ya hao feela",
-  "FactProviderSheet": "Leqephe la botekgeniki",
+  "FactProviderSheet": "Leqephe la dintlha",
   "FactPublicV4": "IPv4 ya setjhaba",
   "FactPublicV6": "IPv6 ya setjhaba",
   "FactRadio": "Mofuta wa netweke ya selefouno",
   "FactReachV4": "Ho tswa kantle ka IPv4",
   "FactReachV6": "Ho tswa kantle ka IPv6",
   "FactRedirectedTo": "E romelletswe ho",
-  "FactReverseConfirmed": "Lebitso le supa aterese hape",
+  "FactReverseConfirmed": "Lebitso le supa aterese",
   "FactReverseLooks": "Le shebahala jwaloka",
   "FactReverseName": "Lebitso le kgutlang (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Netweke ya naha e nngwe (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Ho ya le ho kgutla ho meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ho ya le ho kgutla ho seva e haufi ka ho fetisisa ya mophatlalatsi",
   "FactRoute": "Mehato ya pele ya tsela",
   "FactRouteBack": "Tsela ho tloha ho meweb.arasaka.software ho fihla ho wena",
-  "FactRouteBackNode": "Tsela ho tloha ho seva e haufi ka ho fetisisa ya mophatlalatsi ho fihla ho wena",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Aterese ya inthanete ya router",
   "FactSample": "Data e sebedisitsweng",
   "FactSharers": "Bareki ba ka arolelanang aterese ena",
   "FactSince": "Ho tloha",
-  "FactStunFirst": "Seva ya pele ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seva ya bobedi ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seva ya pele ya teko (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seva ya bobedi ya teko (STUN)",
   "FactSystem": "Sistimi",
-  "FactThisLine": "Mohaleng ona",
+  "FactThisLine": "Kgokahanong ena",
   "FactUpload": "Ho romela",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "E hokahane le inthanete ka",
-  "FactWayOut": "Tsela ya ho e feta",
+  "FactWayOut": "Tsela e nngwe",
   "FactWhoHasIpv6": "Aterese ya IPv6 e tshwerwe ke",
   "FactWhoHasIt": "Aterese ya IPv4 e tshwerwe ke",
-  "HintSharedHop": "Router ya mofani wa hao e sebedisa aterese ya sebaka se arolelanwang (100.64.x.x). Seo se etsahala ha diaterese di arolelanwa le ha di sa arolelanwe, kahoo ka bosona ha se pake letho.",
-  "HintSomethingAnswers": "Ho na le ntho lapeng e seng e araba port 80 kapa 443: mohlomong ke seva eo o e hlophisitseng pele.",
+  "HintSharedHop": "Router ya mofani wa hao wa inthanete e sebedisa aterese ya sebaka se arolelanwang (100.64.x.x). Seo se etsahala ha aterese e arolelanwa le ha e sa arolelanwe, ka hona ka bosona ha se pake letho.",
+  "HintSomethingAnswers": "Ho na le ho hong lapeng ho seng ho araba monyakong wa 80 kapa wa 443: mohlomong ke seva eo o e hlophisitseng pele.",
   "HistoryChanged": "Diphetoho tsa aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba ho tloha ka {1}: {2} (ditlhahlobo: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ditlhahlobo tsa pele di lebetswe.",
-  "HistoryFirst": "Ena ke tlhahlobo ya pele ho tswa kgokahanong ena. Hlahloba hape ka matsatsi a mang ho bona hore na aterese ya hao e a fetoha.",
+  "HistoryFirst": "Ena ke tlhahlobo ya pele ka kgokahano ena. Hlahloba hape ka matsatsi a mang ho bona hore na aterese ya hao e a fetoha.",
   "HistoryStable": "Aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba e ntse e tshwana ho tloha ka {1} (ditlhahlobo: {0}).",
-  "IconsCredit": "Diaekhone: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Ditshwantsho tse nyenyane: Lucide (ISC).",
   "Language": "Puo",
   "LinkCable": "Thapo",
-  "LinkCopied": "Sehokelo se kopilwe.",
+  "LinkCopied": "Sehokelo se kopitswe.",
   "LinkMobile": "Data ya selefouno",
   "LinkOther": "Netweke",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 e thibetswe: kgokahano ena e ke ke ya romela imeile ka kotloloho ho diseva tse ding tsa imeile.",
-  "MailClean": "Port 25 e butswe, lebitso le kgutlang le shebahala jwaloka la seva mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 e butswe, empa lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka mohala wa lapeng, oo mabokose a maholo a imeile a sa o tsheptseng.",
+  "MailBlocked": "Monyako wa 25 o thibetswe: kgokahano ena e ke ke ya romela imeile ka kotloloho ho diseva tse ding tsa imeile.",
+  "MailClean": "Monyako wa 25 o butswe, lebitso le kgutlang le shebahala jwaloka la seva mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
+  "MailDynamicName": "Monyako wa 25 o butswe, empa lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka kgokahano ya lapeng, eo dikhampani tse kgolo tsa imeile di sa e tshepeng.",
   "MailListed": "Aterese ya hao e lenaneng la thibelo: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Netweke yohle ya mofani wa hao e lenaneng le pharalletseng la thibelo ({0}); ke mabokose a maholo a imeile a fokolang a le sebedisang, empa a mang a a le sebedisa.",
+  "MailNetworkListed": "Netweke yohle ya mofani wa hao wa inthanete e lenaneng le leholo la thibelo ({0}); ke dikhampani tse kgolo tsa imeile tse fokolang tse le sebedisang, empa tse ding di a le sebedisa.",
   "MailNoIpv4": "Ntle le aterese ya setjhaba ya IPv4, imeile e ke ke ya hlahlojwa.",
-  "MailNoName": "Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang (PTR): mabokose a maholo a imeile a hana imeile e tswang diatereseng tse se nang lona.",
-  "MailResidential": "Aterese ya hao e lenaneng la Spamhaus la dikgokahano tsa malapa (PBL): mabokose a maholo a imeile a hana imeile e romelwang ka kotloloho ho tswa ho yona.",
-  "MailUnknown": "Ha ho kgonehe ho tseba ho tswa mona hore na kgokahano ena e ka romela imeile.",
-  "MapCredit": "Mmapa wa bafani: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
-  "MapMissing": "Kopi ena ha e na mmapa wa bafani.",
+  "MailNoName": "Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang (PTR): dikhampani tse kgolo tsa imeile di hana imeile e tswang diatereseng tse se nang lona.",
+  "MailResidential": "Aterese ya hao e lenaneng la Spamhaus la dikgokahano tsa malapa (PBL): dikhampani tse kgolo tsa imeile di hana imeile e romelwang ka kotloloho ho tswa ho yona.",
+  "MailUnknown": "Ha ho tsebahale ho tswa mona hore na kgokahano ena e ka romela imeile.",
+  "MapCredit": "Lenane la bafani ba inthanete: iptoasn.com (PDDL), dintlha tsa {0}.",
+  "MapMissing": "Kopi ena ha e na lenane la bafani ba inthanete.",
   "NatDirect": "Sesebediswa sena ka sona se tshwere aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba.",
   "NatDouble": "Di-router tse pedi ka tatellano: router ya hao e ka mora e nngwe (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Router e le nngwe, mme ke yona e tshwereng aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba.",
   "NatNoIpv4": "Kgokahano ena ha e na IPv4.",
   "NatShared": "Mofani wa hao wa inthanete o arolelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya setjhaba hara bareki ba bangata (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Aterese ya hao e fetolelwa hape ka mora router ya hao: aterese eo router ya hao e nang le yona hase eo inthanete e e bonang.",
-  "NatUnknown": "Ha ho tsebahale ho tloha mona hore na aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba ke ya hao feela: router ya hao ha ya bolela hore na e na le aterese efe.",
-  "OnlineCaptive": "Leqephe la ho kena le tseleng: bula browser ya hao mme o kene netwekeng ena.",
+  "NatTranslated": "Aterese ya hao e fetolwa hape kamora router ya hao: aterese eo router ya hao e nang le yona hase eo inthanete e e bonang.",
+  "NatUnknown": "Ha ho tsebahale ho tswa mona hore na aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba ke ya hao feela: router ya hao ha e a bolela hore na e na le aterese efe.",
+  "OnlineCaptive": "Leqephe la ho kena le a thibela: bula lenaneo la hao la ho bula diwebsaete (browser) mme o kene netwekeng ena.",
   "OnlineGood": "Sesebediswa sena se fihla inthaneteng.",
   "OnlineNoNames": "Netweke e a sebetsa, empa mabitso a kang meweb.arasaka.software ha a fumanehe (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Sesebediswa sena ha se a hokahana le netweke efe kapa efe.",
   "OnlineOffline": "Sesebediswa sena se netwekeng, empa ha se fihle inthaneteng.",
   "OnlineRewritten": "Inthanete e a araba, empa ho hong tseleng ho fetola maqephe a websaete a sa sirelletswang.",
-  "OutcomeBad": "Tshitiso",
+  "OutcomeBad": "Ho a thibela",
   "OutcomeCaution": "Ho hloka tlhokomelo",
   "OutcomeGood": "Ho lokile",
   "OutcomeInfo": "Tlhahisoleseding",
@@ -194,158 +193,159 @@
   "PathAnotherRouter": "Router e nngwe",
   "PathInternet": "Inthanete",
   "PathMobileNetwork": "Netweke ya selefouno",
-  "PathProvider": "Mofani wa hao wa inthanete",
+  "PathProvider": "Mofani wa inthanete",
   "PathRouter": "Router ya hao",
-  "PathSharedGateway": "Monyako o arolelanwang wa mofani wa hao",
+  "PathSharedGateway": "Tsela e arolelanwang",
   "PathThisComputer": "Khomphutha ena",
   "PathThisPhone": "Selefouno sena",
   "PathTitle": "Ho tloha sesebedisweng sena ho ya inthaneteng",
-  "PathTranslation": "Phetolelo e nngwe ya aterese",
-  "PrivacyLine": "Ha ho telemetry, ha ho dipalopalo, ha ho ditlaleho tsa diphoso. Ditlhahlobo tsa hao di bolokwa sesebedisweng sena feela.",
+  "PathTranslation": "Phetolo e nngwe ya aterese",
+  "PrivacyLine": "Ha ho letho le bokellwang ka wena, ha ho dipalopalo tsa tshebediso, ha ho ditlaleho tsa diphoso. Ditlhahlobo tsa hao di bolokwa sesebedisweng sena feela.",
   "PrivacyPage": "Lekunutu",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: ho arabile ntho e nngwe",
-  "ProbeReached": "port {0}: e fihlile app ena",
-  "ProbeRefused": "port {0}: e hannwe",
-  "ProbeTimedOut": "port {0}: ha ho karabo",
+  "ProbeOpenNotYou": "monyako wa {0}: ho arabile ntho e nngwe",
+  "ProbeReached": "monyako wa {0}: o fihlile app ena",
+  "ProbeRefused": "monyako wa {0}: o hannwe",
+  "ProbeTimedOut": "monyako wa {0}: ha ho karabo",
   "ProviderIpv4Public": "hangata ke ya setjhaba",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "hangata ke ya setjhaba, mme e ka fetoha",
   "ProviderIpv4Shared": "hangata e arolelanwa le bareki ba bang (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "hangata e arolelanwa, moreki ka mong a fumana karolo ya di-port",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e arolelanwa ho fihlela o bula port ho router ya mofani, ebe e ba ya hao feela",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "hangata e arolelanwa, moreki ka mong a fumana karolo ya menyako",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e arolelanwa ho fihlela o bula monyako ho router ya mofani, ebe e ba ya hao feela",
   "ProviderIpv6Native": "e a fanwa",
   "ProviderIpv6None": "ha e fanwe",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ka tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ka tonele (6rd)",
   "ProviderListed": "Mofani wa hao wa inthanete ke {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Mofani wa hao wa inthanete ke {0}. Dintlha tse ka tlase di bua ka mehala ya hae ya lapeng; sesebediswa sena se netwekeng ya hae ya selefouno.",
-  "ProviderNoAddress": "Ntle le aterese ya setjhaba mofani a ke ke a fumanwa.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi ena ya me-web? ha e na mmapa wa bafani.",
-  "ProviderNotFound": "Mmapa wa bafani ha o tsebe aterese ena.",
-  "ProviderPort25Blocked": "e thibetswe",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "e thibetswe, e a bulwa ha o kopa",
-  "ProviderPort25Closed": "e kwetswe",
-  "ProviderPort25Open": "e butswe",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "bakeng sa mehala ya kgwebo feela",
+  "ProviderListedMobile": "Mofani wa hao wa inthanete ke {0}. Dintlha tse ka tlase di bua ka dikgokahano tsa hae tsa malapa; sesebediswa sena se netwekeng ya hae ya selefouno.",
+  "ProviderNoAddress": "Ntle le aterese ya setjhaba, mofani wa inthanete a ke ke a fumanwa.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi ena ya “me-web?” ha e na lenane la bafani ba inthanete.",
+  "ProviderNotFound": "Lenane la bafani ba inthanete ha le tsebe aterese ena.",
+  "ProviderPort25Blocked": "o thibetswe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "o thibetswe, o a bulwa ha o kopa",
+  "ProviderPort25Closed": "o kwetswe",
+  "ProviderPort25Open": "o butswe",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "bakeng sa dikgwebo feela",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahala ha o e kopa",
-  "ProviderPublicNone": "ha e fanwe malapeng",
+  "ProviderPublicNone": "ha e fuwe malapa",
   "ProviderPublicNotFound": "ha ho nyehelo ya malapa e fumanweng",
-  "ProviderPublicPaid": "e sa fetoheng ho tloha hoo e ka bang {0} ka kgwedi",
-  "ProviderUnlisted": "Mofani wa hao wa inthanete ke {0}. me-web? ha e so be le dintlha ka yena; diphumano tse arolelanwang qetellong ya tlhahlobo di thusa ho ngola dintlha tseo.",
+  "ProviderPublicPaid": "e sa fetoheng, ho tloha hoo e ka bang {0} ka kgwedi",
+  "ProviderUnlisted": "Mofani wa hao wa inthanete ke {0}. “me-web?” ha e so be le dintlha ka yena; diphumano tse arolelanwang qetellong ya tlhahlobo di thusa ho di ngola.",
   "ReachAsIs": "Leka ntle le ho fetola letho",
-  "ReachAskBody": "Seva ya me-web? e ka leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, ka IPv4 le IPv6. E hokahana hape feela le aterese ya hao mme ha e boloke letho.",
-  "ReachAskPorts": "Bakeng sa IPv4, me-web? e ka kopa router ya hao ho bula di-port 80, 443 le port e le nngwe e phahameng ho ya sesebedisweng sena ho fihla metsotso e leshome, mme e di kwala kamora moo. Khomphutha ya hao e ka botsa hore na me-web? e ka amohela dikgokahano: e dumelle bakeng sa teko.",
+  "ReachAskBody": "Seva ya “me-web?” e ka leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, ka IPv4 le ka IPv6. E hokahana feela le aterese ya hao, mme ha e boloke letho.",
+  "ReachAskPorts": "Bakeng sa IPv4, “me-web?” e ka kopa router ya hao ho bula menyako ya 80, 443 le monyako o mong o nang le nomoro e phahameng, e lebisitswe sesebedisweng sena, ka metsotso e sa feteng leshome, ebe e e kwala kamora moo. Khomphutha ya hao e ka botsa hore na “me-web?” e ka amohela dikgokahano: e dumelle bakeng sa teko.",
   "ReachAskTitle": "Leka ho tswa kantle?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router ya hao e butse di-port, empa ha ho letho le fihlileng: mofani wa hao o arolelana aterese kapa o thibela dikgokahano tse kenang.",
-  "ReachBoth": "Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv4 le IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Sesebediswa sena ha se a dumella me-web? ho amohela dikgokahano bakeng sa teko.",
-  "ReachNoMapping": "Router ya hao ha e a bula di-port, ka hona ha ho letho le fihlileng ka IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ha ho letho le fihlileng sesebedisweng sena. me-web? ha e a bula port, ka hona sena se leka feela di-port tseo o di butseng ka bowena.",
-  "ReachOpenPorts": "Bula di-port mme o leke",
-  "ReachOwnNetwork": "Ena ke netweke ya mophatlalatsi ka boyena: teko e ke ke ya etswa mona.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Router ya hao e butse menyako, empa ha ho letho le kenneng: mofani wa hao wa inthanete o arolelana aterese kapa o thibela dikgokahano tse kenang.",
+  "ReachBoth": "Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv4 le ka IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Sesebediswa sena ha se a dumella “me-web?” ho mamela dikgokahano tsa teko.",
+  "ReachNoMapping": "Router ya hao ha e a bula menyako, ka hona ha ho letho le kenneng ka IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ha ho letho le fihlileng sesebedisweng sena. “me-web?” ha e a bula monyako, ka hona sena se leka feela menyako eo o e butseng ka bowena.",
+  "ReachOpenPorts": "Bula menyako mme o leke",
+  "ReachOwnNetwork": "Ena ke netweke ya moetsi ka boyena: teko e ke ke ya etswa mona.",
   "ReachSkip": "Tlola",
   "ReachSkipped": "Ha e a lekwa: o kgethile ho e tlola.",
-  "ReachTooMany": "Diteko tse ngata haholo ho tswa atereseng ena. Leka hape hamorao (metsotso e ka bang {0}).",
+  "ReachTooMany": "Diteko tse ngata haholo ho tswa atereseng ena. Leka hape hamorao (kamora metsotso e ka bang {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seva ya teko e ne e sa fihlellehe.",
   "ReachV4": "Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv4.",
   "ReachV6Only": "Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv6 feela.",
-  "RefusalBadPorts": "di-port ha di dumellwe",
+  "RefusalBadPorts": "menyako ha e dumellwe",
   "RefusalBusy": "teko e nngwe e ntse e etswa",
   "RefusalNotPublic": "hase aterese ya setjhaba",
   "RefusalOtherAddress": "aterese e fetohile nakong ya teko",
-  "RefusalOwnNetwork": "netweke ya mophatlalatsi ka boyena",
+  "RefusalOwnNetwork": "netweke ya moetsi ka boyena",
   "RefusalTooMany": "diteko tse ngata haholo hajwale",
   "RefusalUnknownTicket": "nako ya teko e fedile",
   "RefusalUnreachable": "seva ha e fihlellehe",
-  "ResultsTitle": "Seo me-web? e se fumaneng",
-  "RouterMobile": "Ka data ya selefouno ha ho router ya hae: netweke ya mofani wa hao ke yona e tlang pele.",
-  "RouterNone": "Ha ho router ya hae e fumanweng kgokahanong ena.",
-  "RouterOpens": "Router ya hao e araba di-app tse e kopang ho bula di-port.",
-  "RouterRefuses": "Router ya hao e a araba, empa e hana di-app tse e kopang ho bula di-port.",
-  "RouterSilent": "Router ya hao ha e arabe di-app tse e kopang ho bula di-port.",
-  "ShareExact": "Sena ke sona hantle se tla romelwa, ho kenyeletsa le diaterese tsa hao tsa setjhaba:",
+  "ResultsTitle": "Seo “me-web?” e se fumaneng",
+  "RouterMobile": "Ka data ya selefouno ha ho router ya lapeng: netweke ya mofani wa hao ke yona e tlang pele.",
+  "RouterNone": "Ha ho router ya lapeng e fumanweng kgokahanong ena.",
+  "RouterOpens": "Router ya hao e araba di-app tse e kopang ho bula menyako.",
+  "RouterRefuses": "Router ya hao e a araba, empa e hana di-app tse e kopang ho bula menyako.",
+  "RouterSilent": "Router ya hao ha e arabe di-app tse e kopang ho bula menyako.",
+  "ShareExact": "Sena ke sona hantle se tla romelwa, ho kenyeletswa le diaterese tsa hao tsa setjhaba:",
   "ShareFailed": "Ha e a kgona ho romelwa.",
   "ShareKeep": "Di bolokwa dikgwedi tse leshome le metso e mmedi, ebe di a hlakolwa; o ka di hlakola pele ho moo ho tswa app ena neng kapa neng. Dintlha ho meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ho romela diphumano tsena ho thusa ho ntlafatsa dintlha ka bafani phetolelong e latelang ya me-web?. O tla bona hantle se romelwang pele ho na le letho le tsamayang.",
+  "ShareOfferBody": "Ho romela diphumano tsena ho thusa ho ntlafatsa dintlha ka bafani ba inthanete phetolelong e latelang ya “me-web?”. O tla bona hantle se romelwang pele ho na le letho le tsamayang.",
   "ShareOfferTitle": "Thusa phetolelo e latelang",
   "ShareOpen": "Arolelana diphumano tsena",
   "ShareSend": "Romela",
-  "ShareSent": "E rometswe, ke a leboha. Kenyo ya hao ke {0}, e bolokwa ho fihlela {1}; o ka e hlakola tlasa “Seo app ena e buang le sona”.",
+  "ShareSent": "E rometswe, re a leboha. E tla bolokwa ho fihlela {0}; o ka e hlakola tlasa “Seo app ena e buang le sona”.",
   "ShareTitle": "Arolelana diphumano tsena",
-  "ShareTooMany": "Dikenyo tse ngata haholo ho tswa atereseng ena kajeno. Leka hape hosane.",
-  "ShareWho": "Ke mang ya di amohelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophatlalatsi wa me-web?, ho seva ya yona ka boyona e naheng ya Italy (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Hobaneng: ho ntlafatsa dintlha ka bafani diphetolelong tse tlang. Ho phatlalatswa feela dipalo tse kopantsweng ntle le diaterese, kamora hore motho a di hlahlobe. Motheo wa molao ke tumello ya hao.",
+  "ShareTooMany": "Dithomelo di ngata haholo ho tswa atereseng ena kajeno. Leka hape hosane.",
+  "ShareWho": "Ya di amohelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, moetsi wa “me-web?”, ho seva ya hae naheng ya Italy (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Hobaneng: ho ntlafatsa dintlha ka bafani ba inthanete diphetolelong tse tlang. Ho phatlalatswa feela dipalo tse kopantsweng ntle le diaterese, kamora hore motho a di hlahlobe. Motheo wa molao ke tumello ya hao.",
   "SharedTitle": "Diphumano tsa hao tse arolelanweng",
   "SourceCode": "Khoutu ya mohlodi",
   "SpeedFailed": "Teko ya lebelo ha e a phethela.",
-  "SpeedLimited": "Diteko tsa lebelo tse ngata haholo ho tswa atereseng ena hora e fetileng.",
+  "SpeedLimited": "Diteko tsa lebelo di ngata haholo ho tswa atereseng ena hora e fetileng.",
   "SpeedOffline": "Ha ho teko ya lebelo ntle le inthanete.",
   "SpeedResult": "Ho jarolla {0} Mbit/s, ho romela {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Leqephe la ho kena le tseleng",
+  "StatusCaptive": "Leqephe la ho kena le a thibela",
   "StatusChecking": "Ho hlahlojwa kgokahano…",
   "StatusOffline": "Ha o a hokahana le inthanete",
   "StatusOnline": "O hokahane le inthanete",
+  "SubmissionCode": "Khoutu ya thomelo ya hao",
   "SubmissionDelete": "Hlakola",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ha e a kgona ho hlakolwa hona jwale; leka hape hamorao.",
-  "SubmissionLine": "{0}, e bolokwa ho fihlela {1}",
+  "SubmissionKept": "e bolokilwe ho fihlela {0}",
   "SuggestCorrection": "Sisinya tokiso",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} e a fumaneha.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} e a fumaneha.",
   "UpdateOpen": "Jarolla",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Sebedisa khomphutha kapa lebokose le lenyenyane le dulang le butswe lapeng.",
-  "UseAdviceBridge": "Beha router ya pele ho bridge mode, kapa o bule port ho di-router tse pedi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Sebedisa lebitso le latelang aterese ya hao (dynamic DNS), kapa o kope mofani wa hao aterese e sa fetoheng.",
-  "UseAdviceForward": "Bula port ho router ya hao (port forwarding) ho ya sesebedisweng se e tsamaisang.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Dumella dikgokahano tse kenang sesebedisweng sena ho firewall ya IPv6 ya router ya hao.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kopa mofani wa hao aterese ya setjhaba e leng ya hao feela (bona “Mofani wa hao wa inthanete” bakeng sa theko ya yona e tlwaelehileng), kapa o sebedise tunnel ho ya ho seva e nyenyane kae kae.",
-  "UseAdviceRelay": "Amohela imeile lapeng ha o rata, empa o e romele ka relay: tshebeletso ya imeile kapa seva e nyenyane e nang le lebitso le kgutlang le nepahetseng.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sebedisa relay kapa seva e nyenyane kae kae bakeng sa ho amohela le ho romela.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sebedisa tunnel: kgokahano ya hao ya lapeng e hokahana ho ya kantle le seva e nyenyane kae kae, e amohelang baeti.",
-  "UseFediverse": "Seva ya fediverse kapa ya blog",
+  "UseAdviceBridge": "Beha router ya pele hore e fetise feela (bridge mode), kapa o bule monyako ho di-router tsena ka bobedi.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Sebedisa lebitso le latelang aterese ya hao (dynamic DNS), kapa o kope mofani wa hao wa inthanete aterese e sa fetoheng.",
+  "UseAdviceForward": "Bula monyako ho router ya hao (port forwarding), o o lebise sesebedisweng se o sebedisang.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Lebotong la tshireletso la IPv6 la router ya hao (firewall), dumella dikgokahano tse kenang sesebedisweng sena.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kopa mofani wa hao wa inthanete aterese ya setjhaba e leng ya hao feela (bona “Mofani wa hao wa inthanete” ho tseba theko ya yona e tlwaelehileng), kapa o sebedise tonele (tunnel) e yang ho seva e nyenyane sebakeng se seng.",
+  "UseAdviceRelay": "O ka amohela imeile lapeng ha o rata, empa o e romele ka seva e bohareng (relay): tshebeletso ya imeile kapa seva e nyenyane e nang le lebitso le kgutlang le nepahetseng.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sebedisa seva e bohareng (relay) kapa seva e nyenyane sebakeng se seng, bakeng sa ho amohela le ho romela.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sebedisa tonele (tunnel): lapa la hao le hokahana le seva e nyenyane sebakeng se seng, e leng yona e amohelang baeti.",
+  "UseFediverse": "Seva ya marang-rang a setjhaba (fediverse) kapa ya blog",
   "UseFiles": "Dinepe le difaele tsa lelapa",
-  "UseGameServer": "Seva ya dipapadi kapa ya lentswe",
+  "UseGameServer": "Seva ya dipapadi kapa ya puisano",
   "UseMail": "Seva ya imeile",
   "UseReasonAddressMayChange": "Aterese ya hao ya setjhaba e ka fetoha, mme sena se hloka lebitso le dulang le supa ho wena.",
   "UseReasonBlocked": "Dikgokahano tse tswang kantle ha di fete ka IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Router ya hao e ka mora router e nngwe.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka mohala wa lapeng, oo mabokose a maholo a imeile a sa o tsheptseng.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka kgokahano ya lapeng, eo dikhampani tse kgolo tsa imeile di sa e tshepeng.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Sesebediswa sena se na le aterese ya sona ya setjhaba ya IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 e butswe, lebitso le kgutlang le shebahala hantle mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
+  "UseReasonMailClean": "Monyako wa 25 o butswe, lebitso le kgutlang le shebahala hantle mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kgokahano ena ha e na IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang, leo mabokose a maholo a imeile a le hlokang.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Ke IPv6 feela e fetang, mme baeti ba bangata ba ntse ba na le IPv4 feela.",
+  "UseReasonNoReverse": "Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang, leo dikhampani tse kgolo tsa imeile di le batlang.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Ke IPv6 feela e fetang, empa baeti ba bangata ba ntse ba na le IPv4 feela.",
   "UseReasonPhone": "Selefouno hase seva e ntle: e a robala mme e sebetsa ka betri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 e thibetswe, ka hona imeile e ke ke ya romelwa ka kotloloho ho tswa mona.",
-  "UseReasonReachedV4": "Teko ya kantle e fihlile sesebediswa sena ka IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Teko ya kantle e fihlile sesebediswa sena ka IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Aterese ya hao e lenaneng e le kgokahano ya lapeng, eo mabokose a maholo a imeile a e hanang.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router ya hao e tshwere aterese ya hao ya setjhaba, ka hona e ka fetisetsa dikgokahano pele.",
-  "UseReasonShared": "Mofani wa hao o arolelana aterese ya hao ya setjhaba ya IPv4 le bareki ba bang.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Monyako wa 25 o thibetswe, ka hona imeile e ke ke ya romelwa ka kotloloho ho tswa mona.",
+  "UseReasonReachedV4": "Teko ya kantle e fihlile sesebedisweng sena ka IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Teko ya kantle e fihlile sesebedisweng sena ka IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Aterese ya hao e lenaneng e le kgokahano ya lapeng, eo dikhampani tse kgolo tsa imeile di e hanang.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Router ya hao e tshwere aterese ya hao ya setjhaba, ka hona e ka fetisetsa dikgokahano ka hare.",
+  "UseReasonShared": "Mofani wa hao wa inthanete o arolelana aterese ya hao ya setjhaba ya IPv4 le bareki ba bang.",
   "UseReasonUnknown": "Ha ho tsejwe ho lekaneng ka kgokahano ena.",
-  "UseRemoteAccess": "Ho fihlella lapeng ho tswa kantle",
+  "UseRemoteAccess": "Ho fihlella lapeng o le kantle",
   "UseWebsite": "Websaete",
-  "UsesTitle": "Seo o ka se tsamaisang ho tswa mona",
+  "UsesTitle": "Seo o ka se bang le sona ho tswa mona",
   "ValueAnswered": "e arabile",
-  "ValueAnsweredMissing": "e tlalehile hore ha a yo",
+  "ValueAnsweredMissing": "a bolelwa hore ha a yo",
   "ValueAtLeastSeconds": "bonyane metsotswana e {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "pakeng tsa metsotswana e {0} le e {1}",
   "ValueCantTell": "ha ho tsebahale",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: seva ya hao ya mabitso e ke ke ya e botsa",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: seva ya hao ya mabitso e ke ke ya le botsa",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "tjhe",
   "ValueDnssecYes": "e",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB e lokolohileng",
-  "ValueHairpinNo": "ha e sebetse: lapeng, sebedisa aterese ya ka hare ya sesebediswa",
+  "ValueGbFree": "{0} GB e setseng",
+  "ValueHairpinNo": "ha e sebetse: o le lapeng, sebedisa aterese ya lapeng ya sesebediswa",
   "ValueHairpinYes": "e a sebetsa (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "e arabile ka aterese",
+  "ValueHijacked": "a arabilwe ka aterese",
   "ValueIpv6Direct": "sesebediswa ka seng se na le aterese ya sona ya setjhaba",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ho hong hoo e seng sesebediswa sena",
-  "ValueIpv6Translated": "e fetolelwa tseleng",
-  "ValueIpv6Way": "Ka IPv6 sesebediswa sa hae se ka fihlelwa ka kotloloho, haeba firewall ya router ya hao e dumella.",
+  "ValueIpv6Translated": "e fetolwa tseleng",
+  "ValueIpv6Way": "Ka IPv6 sesebediswa sa lapeng se ka fihlellwa ka kotloloho, haeba lebota la tshireletso la router ya hao (firewall) le dumella.",
   "ValueListed": "{0}: e lenaneng ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: e lenaneng e le kgokahano ya lapeng",
   "ValueListedNetwork": "{0}: netweke ya mofani wa hao e lenaneng",
-  "ValueLooksHome": "mohala wa lapeng",
+  "ValueLooksHome": "kgokahano ya lapeng",
   "ValueLooksServer": "seva",
-  "ValueMapped": "port {0}: e butswe ({1})",
+  "ValueMapped": "monyako wa {0}: o butswe ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "ho a lekanyetswa, hoo e ka bang metsotso e mmedi…",
@@ -353,19 +353,19 @@
   "ValueNo": "tjhe",
   "ValueNoReverse": "ha le yo",
   "ValueNotListed": "{0}: ha e lenaneng",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: e hannwe ({1}, khoutu {2})",
+  "ValueNotMapped": "monyako wa {0}: o hannwe ({1}, khoutu {2})",
   "ValueOnThisDevice": "sesebediswa sena",
-  "ValueOpenSheet": "Bula leqephe la mofani",
-  "ValuePort25Blocked": "e thibetswe",
-  "ValuePort25Open": "e butswe ({0} e arabile)",
+  "ValueOpenSheet": "Bula leqephe la dintlha la mofani",
+  "ValuePort25Blocked": "o thibetswe",
+  "ValuePort25Open": "o butswe ({0} e arabile)",
   "ValuePortsBlock": "ho tswa sehlopheng se le seng, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "e nngwe ka mora e nngwe, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "tse tshwanang le tsa sesebediswa sena",
-  "ValuePortsScattered": "di hasane ka mokgwa o sa hlophiswang",
-  "ValueRefused": "e hanne (khoutu {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB e jarollotswe, {1} MB e rometswe",
-  "ValueSharedAtHome": "router ya hao, e arolelanwang ke disebediswa tsohle tsa hae",
-  "ValueSharedProvider": "monyako o arolelanwang wa mofani wa hao, o sebediswang hape ke bareki ba bang",
+  "ValuePortsInOrder": "o mong kamora o mong, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "e tshwanang le ya sesebediswa sena",
+  "ValuePortsScattered": "e hasane ntle le tatellano",
+  "ValueRefused": "o hannwe (khoutu {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB tse jarollotsweng, {1} MB tse romeletsweng",
+  "ValueSharedAtHome": "router ya hao, e arolelanwang ke disebediswa tsohle tsa lapeng",
+  "ValueSharedProvider": "tsela e arolelanwang ya mofani wa hao wa inthanete, e sebediswang le ke bareki ba bang",
   "ValueSilent": "ha ho karabo",
   "ValueUnderSeconds": "ka tlase ho metsotswana e {0}",
   "ValueUpTo": "ho fihla hoo e ka bang {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Eseng ho tswa mona",
   "VerdictPossible": "Ho a kgoneha",
   "VerdictWorkaround": "Ka tsela e nngwe",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software e lokolohileng (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "E emetse karabo ya hao ka hodimo.",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · app e lokolohileng (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Re emetse karabo ya hao ka hodimo.",
   "WhatIsThis": "Sena se bolelang?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sv.json b/src/MeWeb.App/Strings/sv.json
index 1b3a346..5878aa0 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sv.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sv.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? är fri programvara (AGPL-3.0) som ges ut av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
+  "AboutLine": "”me-web?” är fri programvara (AGPL-3.0) som ges ut av Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italien.",
   "AddressesBoth": "Internet ser dig via både IPv4 och IPv6.",
-  "AddressesNone": "Din offentliga adress kunde inte läsas.",
+  "AddressesNone": "Din offentliga adress gick inte att läsa.",
   "AddressesV4Only": "Internet ser dig bara via IPv4: den här anslutningen har ingen IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet ser dig bara via IPv6.",
-  "AppTagline": "Ta reda på om du kan köra en egen server från den här anslutningen, och vad som står i vägen.",
-  "BasisChecks": "kontroller av me-web?, {0} av {1} nätverk är överens",
+  "AppName": "”me-web?”",
+  "AppTagline": "Ta reda på om du kan köra en egen server hemma från den här anslutningen, och vad som står i vägen.",
+  "BasisChecks": "kontroller från ”me-web?”, {0} av {1} nätverk är överens",
   "BasisOneUser": "en användares rapport",
-  "BasisOperator": "operatör",
+  "BasisOperator": "operatörens egna uppgifter",
   "BasisPress": "press",
-  "BasisResearch": "egen undersökning av me-web?",
+  "BasisResearch": "undersökning av ”me-web?”",
   "BasisUsers": "användares rapporter",
-  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: din router behåller samma yttre port oavsett mål, så samtal och spel kan oftast ansluta direkt.",
-  "BehaviourHard": "Svår NAT: din router väljer en ny yttre port för varje mål (symmetrisk NAT). Direkta anslutningar mellan två hem misslyckas ofta, och samtal går via en mellanstation (relay).",
-  "BehaviourNone": "Den här enheten har en egen offentlig adress: ingenting översätter den.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN-servrarna svarade inte: UDP kan vara blockerat i det här nätverket.",
+  "BehaviourEasy": "Enkel NAT: din router behåller samma yttre port oavsett vart anslutningen går. Samtal och spel kan därför oftast ansluta direkt.",
+  "BehaviourHard": "Svår NAT: din router väljer en ny yttre port för varje mål (symmetrisk NAT). Direkta anslutningar mellan två hem misslyckas ofta, och samtal går då via en mellanstation (relay), vilket är långsammare.",
+  "BehaviourNone": "Den här enheten har en egen offentlig adress: ingenting översätter den på vägen.",
+  "BehaviourUnknown": "Testservrarna för samtal och spel (STUN) svarade inte: det här nätverket blockerar kanske den sortens trafik som samtal använder (UDP).",
   "Cancel": "Avbryt",
   "CardAddresses": "Dina offentliga adresser",
   "CardBehaviour": "Samtal och spel (NAT-typ)",
@@ -23,15 +24,15 @@
   "CardDns": "Namnserver (DNS)",
   "CardHistory": "Tidigare kontroller",
   "CardMail": "Skicka e-post",
-  "CardNat": "Adressdelning",
+  "CardNat": "Delad adress",
   "CardOnline": "Internetanslutning",
-  "CardProvider": "Din leverantör",
+  "CardProvider": "Din operatör",
   "CardReach": "Nåbar utifrån",
   "CardRouter": "Din router",
   "CardSpeed": "Hastighet",
   "Check": "Kontrollera",
   "CheckAgain": "Kontrollera igen",
-  "CheckFailed": "Kontrollen avbröts oväntat ({0}).",
+  "CheckFailed": "Den här kontrollen avbröts oväntat ({0}).",
   "Checking": "Kontrollerar…",
   "ClearHistory": "Glöm tidigare kontroller",
   "Close": "Stäng",
@@ -41,45 +42,46 @@
   "ConnectionOther": "Ansluten via en nätverksadapter.",
   "ConnectionWifi": "Ansluten via Wi-Fi.",
   "ContactDns": "Din namnserver (DNS): för att slå upp meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Länkar som du väljer att öppna (källor, rättelser, nedladdningar) öppnas i din webbläsare.",
-  "ContactMail": "E-postservrarna hos Gmail och Outlook: en anslutning till port 25, som stängs utan att något skickas. Blocklistorna Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop och Barracuda, och dnssec-failed.org, tillfrågas bara via din egen namnserver.",
-  "ContactNodes": "{0}: fler av utgivarens servrar, på hyrda maskiner. Vid varje kontroll gör appen tre korta anslutningar till var och en av dem för att hitta den närmaste; den kör sedan hastighetstestet och, bara om du går med på det, testet utifrån.",
+  "ContactLinks": "Länkar som du själv väljer att öppna (källor, rättelser, nedladdningar) öppnas i din webbläsare.",
+  "ContactMail": "E-postservrarna hos Gmail och Outlook: en anslutning till port 25 som stängs igen utan att något skickas. Spärrlistorna Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop och Barracuda, och även dnssec-failed.org, tillfrågas bara via din egen namnserver.",
   "ContactRoute": "Routrarna på vägen till meweb.arasaka.software: några korta testmeddelanden med begränsad livslängd (ping) visar de första stegen på vägen.",
-  "ContactRouter": "Din router, i ditt eget nätverk: den tillfrågas om den låter appar öppna portar och vilken internetadress den har. Portar öppnas bara om du går med på det, och i högst tio minuter.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren i Italien: för att se om du är uppkopplad, vilka offentliga adresser internet ser och om det finns en nyare version, och, bara om du går med på det, för att försöka nå den här enheten utifrån. me-web?-servern sparar ingenting om dina kontroller om du inte skickar dem.",
-  "ContactShare": "Bara om du väljer att dela: dina resultat, som skickas till meweb.arasaka.software efter att du har läst dem.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igen för hastighetstestet: upp till 12 MB ned och 4 MB upp (2 och 1 på mobildata).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren, och stun.nextcloud.com, som drivs av Nextcloud GmbH i Tyskland: ett kort meddelande till Nextcloud och ungefär tjugo till utgivarens server, en del med ungefär två minuters mellanrum, för att se hur din router eller din leverantör översätter adresser för samtal och spel.",
-  "Contacts": "Vad den här appen kontaktar",
-  "ContactsIntro": "me-web? pratar bara med dessa, och bara när den kontrollerar:",
+  "ContactRouter": "Din router, i ditt eget hemnätverk: den tillfrågas om den låter appar öppna portar och vilken internetadress den har. Portar öppnas bara om du godkänner det, och som längst i tio minuter.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren i Italien: för att se om du är uppkopplad, vilka offentliga adresser internet ser och om det finns en nyare version, och, bara om du godkänner det, för att försöka nå den här enheten utifrån. Servern bakom ”me-web?” sparar ingenting om dina kontroller om du inte skickar in dem.",
+  "ContactShare": "Bara om du väljer att dela: dina resultat, skickade till meweb.arasaka.software efter att du har läst dem.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software igen för hastighetstestet: upp till 12 MB nedladdning och 4 MB uppladdning (2 och 1 MB på mobildata).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, som drivs av utgivaren, och stun.nextcloud.com, som drivs av Nextcloud GmbH i Tyskland: ett kort meddelande till Nextcloud och ett tjugotal till utgivarens, några med två minuters mellanrum, för att se hur din router eller din operatör översätter adresser för samtal och spel.",
+  "Contacts": "Vem den här appen pratar med",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” pratar bara med dessa, och bara när den kontrollerar:",
+  "Copied": "Kopierat",
+  "Copy": "Kopiera",
   "CopyLink": "Dela länken",
-  "DataCredits": "Nätverksdata: iptoasn.com (allmän egendom), DB-IP Lite från db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) och listan över mobiloperatörer från Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Den här datorn skulle kunna köra små tjänster, om den får vara på.",
-  "DeviceLaptop": "Bra för att prova saker; för en server som ska vara igång är en liten dator som alltid är på bättre.",
-  "DevicePhone": "En telefon är en dålig server: den somnar, flyttas runt och går på batteri.",
-  "DeviceSmall": "Den här enheten är liten för en server: få kärnor, lite minne eller lite ledigt diskutrymme.",
-  "DnsGood": "Din namnserver kontrollerar signaturer (DNSSEC) och svarar ärligt för namn som inte finns.",
-  "DnsHijack": "Din namnserver svarar även för namn som inte finns: den kan skicka dig till reklam eller till en sida hos leverantören.",
+  "DataCredits": "Nätverksdata: iptoasn.com (fri från upphovsrätt), DB-IP Lite från db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project vid University of Oregon (CC BY 4.0) och Android Open Source Projects lista över mobiloperatörer (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Den här datorn skulle kunna köra små tjänster, om den får vara påslagen.",
+  "DeviceLaptop": "Bra för att prova saker; för en server som alltid är igång är en liten dator som alltid står på bättre.",
+  "DevicePhone": "En mobil är en dålig server: den går i viloläge, flyttas runt och går på batteri.",
+  "DeviceSmall": "Den här enheten är liten för en server: få processorkärnor, lite minne eller lite ledigt diskutrymme.",
+  "DnsGood": "Din namnserver kontrollerar signaturer (DNSSEC) och svarar ärligt när ett namn inte finns.",
+  "DnsHijack": "Din namnserver svarar även för namn som inte finns: den kan skicka dig till reklam eller till en sida från din operatör.",
   "DnsNoValidation": "Din namnserver kontrollerar inte signaturer (DNSSEC), så förfalskade svar skulle slinka igenom.",
-  "DnsUnknown": "Det går inte att avgöra härifrån hur din namnserver beter sig.",
-  "DraftNotice": "Den här översättningen är ett maskinutkast.",
+  "DnsUnknown": "Härifrån går det inte att avgöra hur din namnserver beter sig.",
+  "DraftNotice": "Den här översättningen är ett maskinöversatt utkast.",
   "ElsewhereAll": "Alla plattformar",
-  "ElsewhereAndroid": "Android-app",
-  "ElsewhereBody": "Skanna en kod med telefonens kamera, eller dela länken.",
-  "ElsewhereTitle": "Skaffa me-web? på en annan enhet",
-  "ExplainAddresses": "Adressen som resten av internet ser när den här enheten pratar med det. Med IPv4 delar enheterna hemma oftast en adress, som routern har; med IPv6 har varje enhet oftast en egen.",
-  "ExplainBehaviour": "Samtal, spel och viss fildelning kopplar ihop två hem direkt. Det fungerar när din router behåller samma yttre port oavsett mål (enkel NAT). När den byter port för varje mål (svår eller symmetrisk NAT) kan den andra sidan inte gissa den, och anslutningen går via en mellanstation (relay), vilket är långsammare.",
-  "ExplainConnection": "Hur den här enheten är ansluten just nu, och adressen som routern gav den. Adresser som börjar med 192.168, 10 eller 172.16 till 172.31 fungerar bara inom ditt hem (privata adresser).",
-  "ExplainDevice": "En server hemma ska vara på, stå still och ha plats för dina data. En stationär dator eller en liten låda som alltid är på fungerar; en bärbar fungerar så länge den är inkopplad i eluttaget; en telefon gör det inte.",
-  "ExplainDns": "Din namnserver gör om namn till adresser. me-web? frågar den efter ett namn med en avsiktligt trasig signatur (dnssec-failed.org) och efter ett namn som inte finns: en ärlig server som kontrollerar signaturer avvisar båda.",
-  "ExplainHistory": "Varje kontroll sparas bara på den här enheten. Om din offentliga adress är densamma i flera veckor är den troligen fast (statisk); om den ändras behöver du ett namn som följer den (dynamisk DNS).",
-  "ExplainMail": "För att köra en e-postserver hemma måste du nå andra e-postservrar på port 25, och de måste lita på dig: ett omvänt namn (PTR) som ser ut som en servers och pekar tillbaka på din adress, och ingen blocklista som nämner dig. me-web? ansluter till Gmails och Outlooks e-postservrar på port 25 och kopplar ned utan att skicka något; blocklistorna tillfrågas via din egen namnserver.",
-  "ExplainNat": "För att kunna köra något hemma måste internet nå din router. Det fungerar när din router har den offentliga adressen. När leverantören delar en adress mellan många kunder (CGNAT) kan ingen nå dig utifrån via IPv4, om inte leverantören ger dig en egen adress; en tunnel eller IPv6 är vägarna runt det.",
-  "ExplainOnline": "me-web? frågar sin egen server, meweb.arasaka.software, över en säker anslutning och över en okrypterad. Om den säkra misslyckas och den okrypterade skickas någon annanstans står en inloggningssida (captive portal) i vägen, som på hotell och tåg.",
-  "ExplainProvider": "Hittad utan att gå ut på nätet, i leverantörskartan inuti me-web?, utifrån din offentliga adress. Anteckningarna kommer från operatörens eget tekniska faktablad eller från användares rapporter, var och en med källa och datum: de säger vad som är vanligt, inte vad som står i ditt avtal.",
-  "ExplainReach": "Det riktiga testet: me-web?:s server försöker ansluta till den här enheten från internet, på de portar som en server hemma skulle använda (80 och 443 för webbplatser). Appen svarar med en hemlighet som bara den känner till, så att en annan enhet inte kan förväxlas med den. Raden om din egen offentliga adress visar om även enheterna hemma kan använda den (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Spelkonsoler, samtal och fildelning ber routern öppna en port åt dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. me-web? frågar bara din router om den svarar och vilken internetadress den har; den öppnar ingenting.",
-  "ExplainSpeed": "En kort nedladdning och uppladdning mot meweb.arasaka.software. Resultatet är det långsammaste av din linje och utgivarens server, så en mycket snabb linje kan visa lägre än den är. På mobildata är testet mindre.",
+  "ElsewhereAndroid": "App för Android",
+  "ElsewhereBody": "Skanna en kod med mobilens kamera, eller dela länken.",
+  "ElsewhereTitle": "Hämta ”me-web?” till en annan enhet",
+  "ExplainAddresses": "Adressen som resten av internet ser när den här enheten pratar med det. Med IPv4 delar enheterna hemma oftast på en enda adress, som routern har; med IPv6 har oftast varje enhet en egen.",
+  "ExplainBehaviour": "Samtal, spel och viss fildelning kopplar ihop två hem direkt. Det fungerar när din router behåller samma yttre port (ett slags dörrnummer på din adress) oavsett vart anslutningen går (enkel NAT). När den byter port för varje mål (svår eller symmetrisk NAT) kan den andra sidan inte gissa den, och anslutningen går via en mellanstation (relay), vilket är långsammare.",
+  "ExplainConnection": "Hur den här enheten är ansluten just nu, och vilken adress din router har gett den. Adresser som börjar med 192.168, 10 eller 172.16 till 172.31 fungerar bara inne i ditt eget hem (privata adresser).",
+  "ExplainDevice": "En server hemma ska vara påslagen, stå still och ha plats för dina data. En stationär dator eller en liten låda som alltid är på fungerar; en bärbar dator fungerar så länge den sitter i laddaren; en mobil gör det inte.",
+  "ExplainDns": "Din namnserver slår upp namn och gör om dem till adresser, ungefär som en telefonkatalog. ”me-web?” frågar den efter ett namn vars signatur (ett slags digital äkthetsstämpel) är avsiktligt trasig (dnssec-failed.org) och efter ett namn som inte finns: en ärlig server som kontrollerar signaturer avvisar båda.",
+  "ExplainHistory": "Varje kontroll sparas bara på den här enheten. Om din offentliga adress är densamma i veckor är den troligen fast (statisk); om den ändras behöver du ett namn som följer din adress (dynamisk DNS).",
+  "ExplainMail": "För att köra en e-postserver hemma måste du nå andra e-postservrar på port 25, och de måste lita på dig. Det kräver ett omvänt namn (PTR) som ser ut som en servers och pekar tillbaka på din adress, och att ingen spärrlista nämner dig. ”me-web?” ansluter till Gmails och Outlooks e-postservrar på port 25 och kopplar ner utan att skicka något; spärrlistorna tillfrågas via din egen namnserver.",
+  "ExplainNat": "För att kunna ha något igång hemma måste internet kunna nå din router. Det fungerar när din router har den offentliga adressen. När din operatör delar en adress mellan många kunder (CGNAT) kan ingen nå dig utifrån via IPv4, om inte operatören ger dig en egen adress. Vägarna runt det är en tunnel eller IPv6.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” frågar sin egen server, meweb.arasaka.software, en gång via en säker anslutning och en gång via en vanlig. Om den säkra misslyckas och den vanliga skickas någon annanstans står en inloggningssida (captive portal) i vägen, som på hotell och tåg.",
+  "ExplainProvider": "Hittad utan att gå ut på nätet, i operatörslistan inuti ”me-web?”, utifrån din offentliga adress. Anteckningarna kommer från operatörens eget tekniska faktablad eller från användares rapporter, var och en med källa och datum: de säger vad som är vanligt, inte vad som står i ditt avtal.",
+  "ExplainReach": "Det riktiga testet: servern bakom ”me-web?” försöker ansluta till den här enheten från internet, på de portar som en server hemma skulle använda (80 och 443 för webbplatser). Appen svarar med en hemlig kod som bara den känner till, så att ingen annan enhet kan förväxlas med den. Raden om din egen offentliga adress visar om enheterna hemma också kan använda den (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Spelkonsoler, samtal och fildelning ber routern att öppna en port åt dem, med UPnP, NAT-PMP eller PCP. ”me-web?” frågar bara din router om den svarar och vilken internetadress den har; appen öppnar ingenting.",
+  "ExplainSpeed": "En kort nedladdning och uppladdning mot meweb.arasaka.software. Resultatet blir det långsammaste av din anslutning och utgivarens server, så en mycket snabb anslutning kan visa lägre än den klarar. På mobildata är testet mindre.",
   "FactAdapter": "Nätverksadapter",
   "FactAddressesSeen": "Offentliga IPv4-adresser som setts",
   "FactBattery": "Batteri",
@@ -96,13 +98,12 @@
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Slår upp IPv6-adresser",
   "FactLinkSpeed": "Länkhastighet",
-  "FactList": "Blocklista",
-  "FactLocalAddress": "Adress i ditt nätverk",
-  "FactLocalIpv6": "Den här enhetens IPv6-adresser",
+  "FactList": "Spärrlista",
+  "FactLocalAddress": "Adress i ditt hemnätverk",
+  "FactLocalIpv6": "Enhetens IPv6-adresser",
   "FactLocalPort": "Port på den här enheten",
-  "FactMapping": "Routern ombads öppna",
+  "FactMapping": "Routern ombedd att öppna",
   "FactMappingLife": "En oanvänd anslutning hålls öppen i",
-  "FactMeasuredFrom": "Mätt från",
   "FactMemory": "Minne (RAM)",
   "FactMissingNames": "Namn som inte finns",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "FactOperator": "Mobiloperatör",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (skicka e-post)",
-  "FactPortSlice": "Tilldelade portar",
+  "FactPortSlice": "Utdelade portar",
   "FactProviderIpv4": "IPv4-adress",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "E-postport 25",
@@ -122,34 +123,32 @@
   "FactRadio": "Typ av mobilnät",
   "FactReachV4": "Utifrån via IPv4",
   "FactReachV6": "Utifrån via IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Skickad till",
+  "FactRedirectedTo": "Skickad vidare till",
   "FactReverseConfirmed": "Namnet pekar tillbaka på adressen",
   "FactReverseLooks": "Ser ut som",
   "FactReverseName": "Omvänt namn (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Tur och retur till meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Tur och retur till utgivarens närmaste server",
   "FactRoute": "Vägens första steg",
   "FactRouteBack": "Vägen från meweb.arasaka.software till dig",
-  "FactRouteBackNode": "Vägen från utgivarens närmaste server till dig",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routerns internetadress",
-  "FactSample": "Använd data",
+  "FactSample": "Data som användes",
   "FactSharers": "Kunder som kan dela den här adressen",
   "FactSince": "Sedan",
-  "FactStunFirst": "Första STUN-servern",
-  "FactStunSecond": "Andra STUN-servern",
+  "FactStunFirst": "Första testservern (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Andra testservern (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "På den här anslutningen",
   "FactUpload": "Uppladdning",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Ansluten till internet via",
-  "FactWayOut": "Väg runt det",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen innehas av",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen innehas av",
-  "HintSharedHop": "En router hos din leverantör använder en adress från det delade adressutrymmet (100.64.x.x). Det händer både med och utan adressdelning, så på egen hand bevisar det ingenting.",
+  "FactWayOut": "Väg runt",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6-adressen finns hos",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4-adressen finns hos",
+  "HintSharedHop": "En router hos din operatör använder en adress från det delade adressområdet (100.64.x.x). Det förekommer både med och utan delade adresser, så ensamt bevisar det ingenting.",
   "HintSomethingAnswers": "Något hemma svarar redan på port 80 eller 443: troligen en server som du har satt upp tidigare.",
-  "HistoryChanged": "Ändringar av din offentliga IPv4-adress sedan {1}: {2} (kontroller: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Byten av din offentliga IPv4-adress sedan {1}: {2} (kontroller: {0}).",
   "HistoryCleared": "Tidigare kontroller har glömts.",
   "HistoryFirst": "Det här är den första kontrollen från den här anslutningen. Kontrollera igen andra dagar för att se om din adress ändras.",
   "HistoryStable": "Din offentliga IPv4-adress har varit densamma sedan {1} (kontroller: {0}).",
@@ -161,47 +160,47 @@
   "LinkOther": "Nätverk",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Port 25 är blockerad: den här anslutningen kan inte skicka e-post direkt till andra e-postservrar.",
-  "MailClean": "Port 25 är öppen, det omvända namnet ser ut som en servers och ingen lista nämner din adress.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 är öppen, men din adress omvända namn ser ut som en hemanslutning, och det litar stora e-posttjänster inte på.",
-  "MailListed": "Din adress finns på en blocklista: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Hela din leverantörs nät finns på en bred blocklista ({0}); få stora e-posttjänster använder den, men vissa gör det.",
-  "MailNoIpv4": "Utan en offentlig IPv4-adress går e-posten inte att kontrollera.",
+  "MailClean": "Port 25 är öppen, det omvända namnet ser ut som en servers och ingen spärrlista nämner din adress.",
+  "MailDynamicName": "Port 25 är öppen, men din adress omvända namn ser ut som en hemanslutning, och sådana litar stora e-posttjänster inte på.",
+  "MailListed": "Din adress finns på en spärrlista: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Hela din operatörs nätverk finns på en bred spärrlista ({0}); få stora e-posttjänster använder den, men några gör det.",
+  "MailNoIpv4": "Utan en offentlig IPv4-adress går det inte att kontrollera e-posten.",
   "MailNoName": "Din adress har inget omvänt namn (PTR): stora e-posttjänster avvisar e-post från adresser som saknar ett.",
-  "MailResidential": "Din adress finns på Spamhaus lista över hemanslutningar (PBL): stora e-posttjänster avvisar e-post som skickas direkt från den.",
-  "MailUnknown": "Det går inte att avgöra härifrån om den här anslutningen kan skicka e-post.",
-  "MapCredit": "Leverantörskarta: iptoasn.com (PDDL), data från {0}.",
-  "MapMissing": "Den här kopian har ingen leverantörskarta.",
+  "MailResidential": "Din adress finns på Spamhaus lista över hemanslutningar (PBL): stora e-posttjänster avvisar e-post som skickas direkt därifrån.",
+  "MailUnknown": "Härifrån går det inte att avgöra om den här anslutningen kan skicka e-post.",
+  "MapCredit": "Operatörslista: iptoasn.com (PDDL), data från {0}.",
+  "MapMissing": "Den här kopian saknar operatörslista.",
   "NatDirect": "Den här enheten har själv din offentliga IPv4-adress.",
-  "NatDouble": "Två routrar i rad: din router står bakom en annan (dubbel NAT).",
+  "NatDouble": "Två routrar efter varandra: din router sitter bakom en annan router (dubbel NAT).",
   "NatHomeRouter": "En router, och den har din offentliga IPv4-adress.",
   "NatNoIpv4": "Den här anslutningen har ingen IPv4.",
-  "NatShared": "Din leverantör delar en offentlig IPv4-adress mellan många kunder (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Din adress översätts igen efter din router: adressen som din router har är inte den som internet ser.",
-  "NatUnknown": "Det går inte att avgöra härifrån om din offentliga IPv4-adress är bara din: din router sa inte vilken adress den har.",
+  "NatShared": "Din operatör delar en offentlig IPv4-adress mellan många kunder (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Din adress översätts en gång till efter din router: adressen som din router har är inte den som internet ser.",
+  "NatUnknown": "Härifrån går det inte att avgöra om din offentliga IPv4-adress bara är din: din router berättade inte vilken adress den har.",
   "OnlineCaptive": "En inloggningssida står i vägen: öppna webbläsaren och logga in på det här nätverket.",
   "OnlineGood": "Den här enheten når internet.",
-  "OnlineNoNames": "Nätverket fungerar, men namn som meweb.arasaka.software kan inte slås upp (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Nätverket fungerar, men namn som meweb.arasaka.software går inte att slå upp (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Den här enheten är inte ansluten till något nätverk.",
-  "OnlineOffline": "Den här enheten är på ett nätverk, men når inte internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet svarar, men något på vägen ändrar okrypterade webbsidor.",
-  "OutcomeBad": "I vägen",
-  "OutcomeCaution": "Behöver uppmärksamhet",
+  "OnlineOffline": "Den här enheten är på ett nätverk men når inte internet.",
+  "OnlineRewritten": "Internet svarar, men något på vägen ändrar vanliga webbsidor.",
+  "OutcomeBad": "Hinder",
+  "OutcomeCaution": "Se upp",
   "OutcomeGood": "Bra",
   "OutcomeInfo": "Information",
   "OutcomeRunning": "Kontrollerar",
-  "OutcomeUnknown": "Går inte att avgöra",
+  "OutcomeUnknown": "Oklart",
   "OutcomeWaiting": "Väntar",
-  "PathAnotherRouter": "En annan router",
+  "PathAnotherRouter": "En router till",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mobilnät",
-  "PathProvider": "Din leverantör",
+  "PathProvider": "Din operatör",
   "PathRouter": "Din router",
-  "PathSharedGateway": "Leverantörens delade utgång",
+  "PathSharedGateway": "Operatörens delade utgång",
   "PathThisComputer": "Den här datorn",
-  "PathThisPhone": "Den här telefonen",
+  "PathThisPhone": "Den här mobilen",
   "PathTitle": "Från den här enheten till internet",
   "PathTranslation": "Ytterligare en adressöversättning",
-  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen analys, inga kraschrapporter. Dina kontroller sparas bara på den här enheten.",
+  "PrivacyLine": "Ingen telemetri, ingen statistik, inga kraschrapporter. Dina kontroller sparas bara på den här enheten.",
   "PrivacyPage": "Integritet",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: något annat svarade",
   "ProbeReached": "port {0}: nådde den här appen",
@@ -210,35 +209,35 @@
   "ProviderIpv4Public": "oftast offentlig",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "oftast offentlig, och den kan ändras",
   "ProviderIpv4Shared": "oftast delad med andra kunder (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "oftast delad, där varje kund får en del av portarna",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delad tills du öppnar en port i leverantörens router, sedan bara din",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "oftast delad, och varje kund får en del av portarna",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "delad tills du öppnar en port i operatörens router, sedan bara din",
   "ProviderIpv6Native": "erbjuds",
   "ProviderIpv6None": "erbjuds inte",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "via en tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Din leverantör är {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Din leverantör är {0}. Anteckningarna nedan gäller dess hemanslutningar; den här enheten är på dess mobilnät.",
-  "ProviderNoAddress": "Utan en offentlig adress går det inte att hitta leverantören.",
-  "ProviderNoMap": "Den här kopian av me-web? har ingen leverantörskarta.",
-  "ProviderNotFound": "Leverantörskartan känner inte till den här adressen.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "genom en tunnel (6rd)",
+  "ProviderListed": "Din operatör är {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Din operatör är {0}. Anteckningarna nedan gäller operatörens hemanslutningar; den här enheten är på operatörens mobilnät.",
+  "ProviderNoAddress": "Utan en offentlig adress går det inte att hitta operatören.",
+  "ProviderNoMap": "Den här kopian av ”me-web?” saknar operatörslista.",
+  "ProviderNotFound": "Operatörslistan känner inte till den här adressen.",
   "ProviderPort25Blocked": "blockerad",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blockerad, öppnas om du ber om det",
   "ProviderPort25Closed": "stängd",
   "ProviderPort25Open": "öppen",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "bara för företagsabonnemang",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "bara för företagsanslutningar",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis om du ber om det",
-  "ProviderPublicNone": "erbjuds inte till hushåll",
-  "ProviderPublicNotFound": "inget erbjudande för hushåll hittades",
+  "ProviderPublicNone": "erbjuds inte till privatkunder",
+  "ProviderPublicNotFound": "inget erbjudande för privatkunder hittades",
   "ProviderPublicPaid": "en fast adress från cirka {0} i månaden",
-  "ProviderUnlisted": "Din leverantör är {0}. me-web? har inga anteckningar om den än; resultat som delas i slutet av en kontroll hjälper till att skriva dem.",
+  "ProviderUnlisted": "Din operatör är {0}. ”me-web?” har ännu inga anteckningar om den; resultat som delas i slutet av en kontroll hjälper till att skriva dem.",
   "ReachAsIs": "Testa utan att ändra något",
-  "ReachAskBody": "me-web?:s server kan försöka nå den här enheten från internet, via IPv4 och IPv6. Den ansluter bara tillbaka till din egen adress och sparar ingenting.",
-  "ReachAskPorts": "För IPv4 kan me-web? be din router öppna port 80, 443 och en hög port mot den här enheten i högst tio minuter, och stänger dem efteråt. Din dator kan fråga om me-web? får ta emot anslutningar: tillåt det för testet.",
+  "ReachAskBody": "Servern bakom ”me-web?” kan försöka nå den här enheten från internet, via IPv4 och IPv6. Den ansluter bara tillbaka till din egen adress och sparar ingenting.",
+  "ReachAskPorts": "För IPv4 kan ”me-web?” be din router att öppna port 80, 443 och en hög port mot den här enheten i högst tio minuter, och stänger dem efteråt. Din dator kan fråga om ”me-web?” får ta emot anslutningar: tillåt det för testet.",
   "ReachAskTitle": "Testa utifrån?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Din router öppnade portarna, men ingenting kom igenom: din leverantör delar adressen eller blockerar inkommande anslutningar.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Din router öppnade portarna, men ingenting kom fram: din operatör delar adressen eller blockerar anslutningar utifrån.",
   "ReachBoth": "Internet når den här enheten via IPv4 och IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Den här enheten lät inte me-web? ta emot anslutningar för testet.",
-  "ReachNoMapping": "Din router öppnade inte portarna, så ingenting kom igenom via IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde den här enheten. me-web? öppnade ingen port, så det här testar bara portar som du har öppnat själv.",
+  "ReachNoListener": "Den här enheten lät inte ”me-web?” ta emot anslutningar för testet.",
+  "ReachNoMapping": "Din router öppnade inte portarna, så ingenting kom fram via IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ingenting nådde den här enheten. ”me-web?” öppnade ingen port, så det här testar bara portar som du själv har öppnat.",
   "ReachOpenPorts": "Öppna portar och testa",
   "ReachOwnNetwork": "Det här är utgivarens eget nätverk: testet kan inte köras härifrån.",
   "ReachSkip": "Hoppa över",
@@ -246,7 +245,7 @@
   "ReachTooMany": "För många tester från den här adressen. Försök igen senare (om cirka {0} min).",
   "ReachUnavailable": "Testservern gick inte att nå.",
   "ReachV4": "Internet når den här enheten via IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet når den här enheten bara via IPv6.",
+  "ReachV6Only": "Internet når den här enheten, men bara via IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "portarna är inte tillåtna",
   "RefusalBusy": "ett annat test pågår",
   "RefusalNotPublic": "inte en offentlig adress",
@@ -254,28 +253,28 @@
   "RefusalOwnNetwork": "utgivarens eget nätverk",
   "RefusalTooMany": "för många tester just nu",
   "RefusalUnknownTicket": "testet har gått ut",
-  "RefusalUnreachable": "servern gick inte att nå",
-  "ResultsTitle": "Vad me-web? hittade",
-  "RouterMobile": "På mobildata finns ingen router hemma: leverantörens nät kommer först.",
-  "RouterNone": "Ingen hemmarouter hittades på den här anslutningen.",
+  "RefusalUnreachable": "servern går inte att nå",
+  "ResultsTitle": "Vad ”me-web?” hittade",
+  "RouterMobile": "På mobildata finns ingen router hemma: din operatörs nätverk kommer först.",
+  "RouterNone": "Ingen router hemma hittades på den här anslutningen.",
   "RouterOpens": "Din router svarar appar som ber den öppna portar.",
   "RouterRefuses": "Din router svarar, men nekar appar som ber den öppna portar.",
   "RouterSilent": "Din router svarar inte appar som ber den öppna portar.",
-  "ShareExact": "Det här är exakt vad som kommer att skickas, inklusive dina offentliga adresser:",
+  "ShareExact": "Det här är exakt vad som skickas, inklusive dina offentliga adresser:",
   "ShareFailed": "Det gick inte att skicka.",
-  "ShareKeep": "Sparas i tolv månader och raderas sedan; du kan radera det tidigare från den här appen när som helst. Mer information på meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Om du skickar de här resultaten hjälper du till att förbättra anteckningarna om leverantörer i nästa version av me-web?. Du ser exakt vad som skickas innan något lämnar enheten.",
+  "ShareKeep": "Sparas i tolv månader och raderas sedan; du kan när som helst radera det tidigare från den här appen. Mer information på meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Om du skickar de här resultaten hjälper du till att förbättra anteckningarna om operatörer i nästa version av ”me-web?”. Du ser exakt vad som skickas innan något lämnar enheten.",
   "ShareOfferTitle": "Hjälp nästa version",
   "ShareOpen": "Dela de här resultaten",
   "ShareSend": "Skicka",
-  "ShareSent": "Skickat, tack. Ditt bidrag är {0} och sparas till {1}; du kan radera det under ”Vad den här appen kontaktar”.",
+  "ShareSent": "Skickat, tack. Det sparas till {0}; du kan radera det under ”Vem den här appen pratar med”.",
   "ShareTitle": "Dela de här resultaten",
-  "ShareTooMany": "För många bidrag från den här adressen i dag. Försök igen i morgon.",
-  "ShareWho": "Vem som tar emot dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgivaren av me-web?, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Varför: för att förbättra anteckningarna om leverantörer i senare versioner. Bara summor utan adresser publiceras någonsin, efter att en människa har granskat dem. Den rättsliga grunden är ditt samtycke.",
+  "ShareTooMany": "För många inskick från den här adressen i dag. Försök igen i morgon.",
+  "ShareWho": "Vem som tar emot dem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, utgivaren av ”me-web?”, på sin egen server i Italien (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Varför: för att förbättra anteckningarna om operatörer i senare versioner. Bara sammanlagda siffror utan adresser publiceras någonsin, efter att en människa har granskat dem. Den rättsliga grunden är ditt samtycke.",
   "SharedTitle": "Dina delade resultat",
   "SourceCode": "Källkod",
-  "SpeedFailed": "Hastighetstestet slutfördes inte.",
+  "SpeedFailed": "Hastighetstestet blev inte klart.",
   "SpeedLimited": "För många hastighetstester från den här adressen den senaste timmen.",
   "SpeedOffline": "Inget hastighetstest utan internet.",
   "SpeedResult": "Nedladdning {0} Mbit/s, uppladdning {1} Mbit/s.",
@@ -283,50 +282,51 @@
   "StatusChecking": "Kontrollerar anslutningen…",
   "StatusOffline": "Inte ansluten till internet",
   "StatusOnline": "Ansluten till internet",
+  "SubmissionCode": "Kod för ditt inskick",
   "SubmissionDelete": "Radera",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Det gick inte att radera nu; försök igen senare.",
-  "SubmissionLine": "{0}, sparas till {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Det gick inte att radera just nu; försök igen senare.",
+  "SubmissionKept": "sparas till {0}",
   "SuggestCorrection": "Föreslå en rättelse",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} finns tillgänglig.",
-  "UpdateOpen": "Ladda ned",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Använd en dator eller en liten låda som alltid är på hemma.",
-  "UseAdviceBridge": "Ställ in den första routern i bryggläge (bridge), eller öppna porten i båda routrarna.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Använd ett namn som följer din adress (dynamisk DNS), eller be din leverantör om en fast adress.",
-  "UseAdviceForward": "Öppna porten i din router (portvidarebefordran, port forwarding) mot enheten som kör tjänsten.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillåt inkommande anslutningar till den här enheten i routerns IPv6-brandvägg.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Be din leverantör om en egen offentlig adress (se ”Din leverantör” för vad det brukar kosta), eller använd en tunnel till en liten server någon annanstans.",
-  "UseAdviceRelay": "Ta gärna emot e-post hemma, men skicka den via en mellanstation (relay): en e-posttjänst eller en liten server med ett riktigt omvänt namn.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Använd en mellanstation (relay) eller en liten server någon annanstans för både mottagning och sändning.",
-  "UseAdviceTunnel": "Använd en tunnel: ditt hem ansluter ut till en liten server någon annanstans, som tar emot besökarna.",
-  "UseFediverse": "En server för fediversum eller blogg",
-  "UseFiles": "Familjens foton och filer",
-  "UseGameServer": "En spel- eller röstserver",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?” {0} finns tillgänglig.",
+  "UpdateOpen": "Ladda ner",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Använd en dator eller en liten låda som alltid är påslagen hemma.",
+  "UseAdviceBridge": "Ställ den första routern i bryggläge (bridge), så att den bara släpper igenom anslutningen, eller öppna porten i båda routrarna.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Använd ett namn som följer din adress (dynamisk DNS), eller be din operatör om en fast adress.",
+  "UseAdviceForward": "Öppna porten i din router (portvidarebefordran) mot enheten som kör tjänsten.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Tillåt anslutningar utifrån till den här enheten i routerns brandvägg för IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Be din operatör om en egen offentlig adress (se ”Din operatör” för vad det brukar kosta), eller använd en tunnel till en liten server någon annanstans.",
+  "UseAdviceRelay": "Ta gärna emot e-post hemma, men skicka den via en mellanstation (relay): en e-posttjänst eller en liten server med ett ordentligt omvänt namn.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Använd en mellanstation (relay) eller en liten server någon annanstans för både att ta emot och skicka.",
+  "UseAdviceTunnel": "Använd en tunnel: ditt hem ansluter själv ut till en liten server någon annanstans, som tar emot besökarna.",
+  "UseFediverse": "En blogg eller ett socialt nätverk (fediverse)",
+  "UseFiles": "Familjefoton och filer",
+  "UseGameServer": "En server för spel eller röstchatt",
   "UseMail": "En e-postserver",
   "UseReasonAddressMayChange": "Din offentliga adress kan ändras, och det här behöver ett namn som alltid pekar på dig.",
-  "UseReasonBlocked": "Anslutningar utifrån kommer inte igenom via IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Din router står bakom en annan router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Din adress omvända namn ser ut som en hemanslutning, och det litar stora e-posttjänster inte på.",
+  "UseReasonBlocked": "Anslutningar utifrån kommer inte fram via IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Din router sitter bakom en annan router.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Din adress omvända namn ser ut som en hemanslutning, och sådana litar stora e-posttjänster inte på.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Den här enheten har en egen offentlig IPv6-adress.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 är öppen, det omvända namnet ser rätt ut och ingen lista nämner din adress.",
+  "UseReasonMailClean": "Port 25 är öppen, det omvända namnet ser rätt ut och ingen spärrlista nämner din adress.",
   "UseReasonNoIpv4": "Den här anslutningen har ingen IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Din adress har inget omvänt namn, vilket stora e-posttjänster kräver.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Bara IPv6 kommer igenom, och många besökare har fortfarande bara IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "En telefon är ingen bra server: den somnar och går på batteri.",
+  "UseReasonNoReverse": "Din adress har inget omvänt namn, och det kräver stora e-posttjänster.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Bara IPv6 kommer fram, och många besökare har fortfarande bara IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "En mobil är ingen bra server: den går i viloläge och går på batteri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 är blockerad, så e-post kan inte skickas direkt härifrån.",
   "UseReasonReachedV4": "Testet utifrån nådde den här enheten via IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Testet utifrån nådde den här enheten via IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Din adress är listad som hemanslutning, något som stora e-posttjänster avvisar.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Din router har din offentliga adress, så den kan skicka vidare anslutningar.",
-  "UseReasonShared": "Din leverantör delar din offentliga IPv4-adress med andra kunder.",
-  "UseReasonUnknown": "Det är inte tillräckligt känt om den här anslutningen.",
+  "UseReasonResidentialList": "Din adress står listad som hemanslutning, och sådana avvisar stora e-posttjänster.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Din router har din offentliga adress, så den kan skicka anslutningar vidare.",
+  "UseReasonShared": "Din operatör delar din offentliga IPv4-adress med andra kunder.",
+  "UseReasonUnknown": "Det är för lite känt om den här anslutningen.",
   "UseRemoteAccess": "Nå hemmet utifrån",
   "UseWebsite": "En webbplats",
   "UsesTitle": "Vad du kan köra härifrån",
   "ValueAnswered": "svarade",
-  "ValueAnsweredMissing": "rapporterades som saknade",
+  "ValueAnsweredMissing": "rapporterade som obefintliga",
   "ValueAtLeastSeconds": "minst {0} sekunder",
   "ValueBetweenSeconds": "mellan {0} och {1} sekunder",
-  "ValueCantTell": "går inte att avgöra",
+  "ValueCantTell": "oklart",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: din namnserver kan inte fråga den",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nej",
@@ -336,13 +336,13 @@
   "ValueHairpinNo": "fungerar inte: använd enhetens lokala adress hemma",
   "ValueHairpinYes": "fungerar (hairpin)",
   "ValueHijacked": "besvarades med en adress",
-  "ValueIpv6Direct": "varje enhet har sin egen offentliga adress",
+  "ValueIpv6Direct": "varje enhet har en egen offentlig adress",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "något annat än den här enheten",
   "ValueIpv6Translated": "översatt på vägen",
   "ValueIpv6Way": "Via IPv6 kan en enhet hemma nås direkt, om routerns brandvägg tillåter det.",
   "ValueListed": "{0}: listad ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: listad som hemanslutning",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: din leverantörs nät är listat",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: din operatörs nätverk är listat",
   "ValueLooksHome": "en hemanslutning",
   "ValueLooksServer": "en server",
   "ValueMapped": "port {0}: öppnad ({1})",
@@ -358,23 +358,23 @@
   "ValueOpenSheet": "Öppna operatörens faktablad",
   "ValuePort25Blocked": "blockerad",
   "ValuePort25Open": "öppen ({0} svarade)",
-  "ValuePortsBlock": "från ett enda block, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "en efter en, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "från ett block, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "i tur och ordning, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "samma som på den här enheten",
   "ValuePortsScattered": "utspridda slumpmässigt",
-  "ValueRefused": "nekade (kod {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ned, {1} MB upp",
-  "ValueSharedAtHome": "din router, delad av alla enheter hemma",
-  "ValueSharedProvider": "din leverantörs delade utgång, som även andra kunder använder",
+  "ValueRefused": "nekad (kod {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB nedladdning, {1} MB uppladdning",
+  "ValueSharedAtHome": "din router, som delas av alla enheter hemma",
+  "ValueSharedProvider": "din operatörs delade utgång, som även andra kunder använder",
   "ValueSilent": "inget svar",
   "ValueUnderSeconds": "mindre än {0} sekunder",
   "ValueUpTo": "upp till cirka {0}",
   "ValueYes": "ja",
-  "VerdictCannotTell": "Går inte att avgöra",
+  "VerdictCannotTell": "Oklart",
   "VerdictNotPossible": "Inte härifrån",
   "VerdictPossible": "Möjligt",
   "VerdictWorkaround": "Med en omväg",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri programvara (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · fri programvara (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Väntar på ditt svar ovan.",
   "WhatIsThis": "Vad betyder det här?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/sw.json b/src/MeWeb.App/Strings/sw.json
index 56b1a58..1d43dcb 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/sw.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/sw.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ni programu huria (AGPL-3.0) iliyochapishwa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
-  "AddressesBoth": "Intaneti inakuona kupitia IPv4 na IPv6.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ni programu huria (AGPL-3.0) iliyochapishwa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AddressesBoth": "Intaneti inakuona kupitia IPv4 na pia IPv6.",
   "AddressesNone": "Anwani yako ya umma haikuweza kusomwa.",
   "AddressesV4Only": "Intaneti inakuona kupitia IPv4 pekee: muunganisho huu hauna IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Intaneti inakuona kupitia IPv6 pekee.",
-  "AppTagline": "Jua kama unaweza kuendesha seva yako mwenyewe kutoka muunganisho huu, na nini kinazuia.",
-  "BasisChecks": "ukaguzi wa me-web?, mitandao {0} kati ya {1} inakubaliana",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Jua kama unaweza kuendesha seva yako mwenyewe kutoka kwenye muunganisho huu, na nini kinakuzuia.",
+  "BasisChecks": "ukaguzi wa “me-web?”, mitandao {0} kati ya {1} inakubaliana",
   "BasisOneUser": "ripoti ya mtumiaji mmoja",
-  "BasisOperator": "mtoa huduma",
+  "BasisOperator": "mtoa huduma mwenyewe",
   "BasisPress": "vyombo vya habari",
-  "BasisResearch": "utafiti wa me-web?",
+  "BasisResearch": "utafiti wa “me-web?”",
   "BasisUsers": "ripoti za watumiaji",
-  "BehaviourEasy": "NAT rahisi: ruta yako inabaki na mlango uleule wa nje popote unapoelekea, kwa hiyo simu na michezo kwa kawaida huunganika moja kwa moja.",
-  "BehaviourHard": "NAT ngumu: ruta yako inachagua mlango mpya wa nje kwa kila unakoelekea (symmetric NAT). Miunganisho ya moja kwa moja kati ya nyumba mbili mara nyingi hushindwa, na simu hupitia relay.",
+  "BehaviourEasy": "NAT rahisi: ruta yako hubaki na mlango uleule wa nje popote unapounganika, kwa hiyo simu za mtandaoni na michezo kwa kawaida huunganika moja kwa moja.",
+  "BehaviourHard": "NAT ngumu: ruta yako huchagua mlango mpya wa nje kwa kila unakounganika (symmetric NAT). Miunganisho ya moja kwa moja kati ya nyumba mbili mara nyingi hushindwa, na simu hupitia seva ya kati (relay), ambayo ni ya polepole zaidi.",
   "BehaviourNone": "Kifaa hiki kina anwani yake ya umma: hakuna kinachoitafsiri.",
-  "BehaviourUnknown": "Seva za STUN hazikujibu: huenda UDP imezuiwa kwenye mtandao huu.",
+  "BehaviourUnknown": "Seva za majaribio za simu na michezo (STUN) hazikujibu: huenda mtandao huu unazuia aina ya mawasiliano ambayo simu za mtandaoni hutumia (UDP).",
   "Cancel": "Ghairi",
   "CardAddresses": "Anwani zako za umma",
   "CardBehaviour": "Simu na michezo (aina ya NAT)",
@@ -40,52 +41,53 @@
   "ConnectionNone": "Hakuna adapta ya mtandao iliyounganishwa.",
   "ConnectionOther": "Imeunganishwa kupitia adapta ya mtandao.",
   "ConnectionWifi": "Imeunganishwa kwa Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva yako ya majina (DNS): ili kutafuta meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Viungo unavyochagua kufungua (vyanzo, masahihisho, vipakuliwa) hufunguka kwenye kivinjari chako.",
-  "ContactMail": "Seva za barua pepe za Gmail na Outlook: muunganisho kwa mlango 25, unaofungwa bila kutuma chochote. Orodha za kuzuia Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zinaulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina tu.",
-  "ContactNodes": "{0}: seva zaidi za mchapishaji, kwenye mashine anazokodi. Katika kila ukaguzi programu hufanya miunganisho mifupi mitatu kwa kila moja ili kupata iliyo karibu zaidi; hiyo ndiyo kisha huendesha jaribio la kasi na, ukikubali tu, jaribio la nje.",
+  "ContactDns": "Seva yako ya majina (DNS): kutafuta anwani ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Viungo unavyochagua kufungua (vyanzo, marekebisho, vipakuliwa) hufunguka kwenye kivinjari chako.",
+  "ContactMail": "Seva za barua pepe za Gmail na Outlook: muunganisho kwenye mlango 25, unaofungwa bila kutuma chochote. Orodha za kuzuia Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, pamoja na dnssec-failed.org, huulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina tu.",
   "ContactRoute": "Ruta zilizo njiani kwenda meweb.arasaka.software: jumbe chache fupi za majaribio zenye muda mfupi wa kuishi (ping) zinaonyesha hatua za kwanza za njia.",
-  "ContactRouter": "Ruta yako, kwenye mtandao wako mwenyewe: inaulizwa kama inaruhusu programu kufungua milango (ports) na ina anwani gani ya intaneti. Milango hufunguliwa tu ukikubali, kwa muda usiozidi dakika kumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji nchini Italia: ili kujua kama uko mtandaoni, anwani gani za umma intaneti inaziona na kama kuna toleo jipya, na, ukikubali tu, kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka nje. Seva ya me-web? haihifadhi chochote kuhusu ukaguzi wako usipoutuma.",
-  "ContactShare": "Ukichagua kushiriki tu: matokeo yako, yanayotumwa kwa meweb.arasaka.software baada ya kuyasoma.",
+  "ContactRouter": "Ruta yako, kwenye mtandao wako mwenyewe: inaulizwa kama inaruhusu programu kufungua milango na ina anwani gani ya intaneti. Milango hufunguliwa tu ukikubali, kwa muda usiozidi dakika kumi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji nchini Italia: kujua kama uko mtandaoni, ni anwani gani za umma intaneti inaziona na kama kuna toleo jipya, na, ukikubali tu, kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka nje. Seva ya “me-web?” haihifadhi chochote kuhusu ukaguzi wako usipoutuma wewe mwenyewe.",
+  "ContactShare": "Ukichagua kushiriki tu: matokeo yako, yanayotumwa kwa meweb.arasaka.software baada ya wewe kuyasoma.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tena kwa jaribio la kasi: hadi 12 MB kupakua na 4 MB kupakia (2 na 1 kwenye data ya simu).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji, na stun.nextcloud.com, inayoendeshwa na Nextcloud GmbH nchini Ujerumani: ujumbe mmoja mfupi kwa Nextcloud na takriban ishirini kwa seva ya mchapishaji, baadhi kwa tofauti ya dakika mbili, kuona jinsi ruta yako au mtoa huduma wako anavyotafsiri anwani kwa simu na michezo.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji, na stun.nextcloud.com, inayoendeshwa na Nextcloud GmbH nchini Ujerumani: ujumbe mmoja mfupi kwa Nextcloud na takriban ishirini kwa seva ya mchapishaji, baadhi yake kwa tofauti ya dakika mbili, kuona jinsi ruta yako au mtoa huduma wako anavyotafsiri anwani kwa ajili ya simu na michezo.",
   "Contacts": "Programu hii inawasiliana na nini",
-  "ContactsIntro": "me-web? inazungumza na hawa tu, na tu inapokagua:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” huwasiliana na hawa tu, na wakati wa ukaguzi tu:",
+  "Copied": "Imenakiliwa",
+  "Copy": "Nakili",
   "CopyLink": "Shiriki kiungo",
-  "DataCredits": "Data ya mitandao: iptoasn.com (mali ya umma), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) na orodha ya kampuni za simu ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data ya mitandao: iptoasn.com (mali ya umma), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya Chuo Kikuu cha Oregon (CC BY 4.0) na orodha ya kampuni za simu ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Kompyuta hii inaweza kuendesha huduma ndogo, ikibaki imewashwa.",
-  "DeviceLaptop": "Kinafaa kwa kujaribu mambo; kwa seva inayobaki imewashwa, kompyuta ndogo inayowashwa daima ni bora zaidi.",
-  "DevicePhone": "Simu ni seva duni: inalala, inahamishwa huku na huko na inatumia betri.",
-  "DeviceSmall": "Kifaa hiki ni kidogo kwa seva: core chache, kumbukumbu ndogo au nafasi ndogo ya diski.",
-  "DnsGood": "Seva yako ya majina inakagua sahihi (DNSSEC) na inajibu kwa uaminifu kwa majina yasiyokuwepo.",
-  "DnsHijack": "Seva yako ya majina inajibu hata kwa majina yasiyokuwepo: inaweza kukupeleka kwenye matangazo au ukurasa wa mtoa huduma.",
-  "DnsNoValidation": "Seva yako ya majina haikagui sahihi (DNSSEC), kwa hiyo majibu ya kughushi yangepita.",
+  "DeviceLaptop": "Inafaa kwa kujaribu; kwa seva inayobaki imewashwa, kompyuta ndogo inayowaka muda wote ni bora zaidi.",
+  "DevicePhone": "Simu ni seva mbaya: hulala, huhamishwa huku na huko na hutumia betri.",
+  "DeviceSmall": "Kifaa hiki ni kidogo kwa kazi ya seva: viini vichache vya prosesa, kumbukumbu ndogo au nafasi ndogo ya diski.",
+  "DnsGood": "Seva yako ya majina inakagua sahihi za kidijitali (DNSSEC) na hujibu kwa uaminifu kuhusu majina yasiyokuwepo.",
+  "DnsHijack": "Seva yako ya majina hujibu hata kwa majina yasiyokuwepo: inaweza kukupeleka kwenye matangazo au kwenye ukurasa wa mtoa huduma.",
+  "DnsNoValidation": "Seva yako ya majina haikagui sahihi za kidijitali (DNSSEC), kwa hiyo majibu ya kughushi yangepita.",
   "DnsUnknown": "Haiwezekani kujua kutoka hapa jinsi seva yako ya majina inavyofanya kazi.",
   "DraftNotice": "Tafsiri hii ni rasimu ya mashine.",
   "ElsewhereAll": "Mifumo yote",
   "ElsewhereAndroid": "Programu ya Android",
   "ElsewhereBody": "Changanua msimbo kwa kamera ya simu yako, au shiriki kiungo.",
-  "ElsewhereTitle": "Pata me-web? kwenye kifaa kingine",
-  "ExplainAddresses": "Anwani ambayo intaneti nyingine inaiona kifaa hiki kinapowasiliana nayo. Kwa IPv4 vifaa vya nyumbani kwa kawaida hushiriki anwani moja, inayoshikiliwa na ruta; kwa IPv6 kila kifaa kwa kawaida kina yake.",
-  "ExplainBehaviour": "Simu, michezo na baadhi ya kushiriki faili huunganisha nyumba mbili moja kwa moja. Hilo hufanya kazi ruta yako ikibaki na mlango uleule wa nje popote unapoelekea (NAT rahisi). Ikibadilisha mlango kwa kila unakoelekea (NAT ngumu au symmetric), upande mwingine hauwezi kuubashiri, na muunganisho hupitia relay, ambayo ni ya polepole zaidi.",
-  "ExplainConnection": "Jinsi kifaa hiki kimeunganishwa sasa hivi, na anwani ambayo ruta yako ilikipa. Anwani zinazoanza na 192.168, 10, au 172.16 hadi 172.31 hufanya kazi ndani ya nyumba yako tu (anwani binafsi).",
-  "ExplainDevice": "Seva ya nyumbani inapaswa kubaki imewashwa, kubaki mahali pamoja na kuwa na nafasi ya data yako. Kompyuta ya mezani au kisanduku kidogo kinachowashwa daima kinafaa; kompyuta mpakato inafaa ikibaki imechomekwa; simu haifai.",
-  "ExplainDns": "Seva yako ya majina inageuza majina kuwa anwani. me-web? inaiuliza jina lenye sahihi iliyovunjwa kwa makusudi (dnssec-failed.org) na jina lisilokuwepo: seva aminifu inayokagua sahihi inakataa yote mawili.",
-  "ExplainHistory": "Kila ukaguzi huhifadhiwa kwenye kifaa hiki tu. Anwani yako ya umma ikibaki ileile kwa wiki kadhaa, huenda ni ya kudumu (static); ikibadilika, unahitaji jina linaloifuata (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ili kuendesha seva ya barua pepe nyumbani lazima ufikie seva nyingine za barua pepe kwenye mlango 25, na lazima zikuamini: jina la kinyume (PTR) linaloonekana kama la seva na linalorudi kwenye anwani yako, na hakuna orodha ya kuzuia inayokutaja. me-web? inaunganisha na seva za barua pepe za Gmail na Outlook kwenye mlango 25 na kukata bila kutuma chochote; orodha za kuzuia zinaulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina.",
-  "ExplainNat": "Ili kuendesha kitu nyumbani, intaneti lazima iweze kufikia ruta yako. Hilo linawezekana ruta yako ikishikilia anwani ya umma. Mtoa huduma wako akishiriki anwani moja kati ya wateja wengi (CGNAT), hakuna anayeweza kukufikia kutoka nje kupitia IPv4 isipokuwa mtoa huduma akupe anwani yako mwenyewe; njia mbadala ni tunnel au IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? inauliza seva yake, meweb.arasaka.software, kupitia muunganisho salama na usio salama. Ule salama ukishindwa na ule usio salama ukipelekwa kwingine, kuna ukurasa wa kuingia (captive portal) njiani, kama hotelini na kwenye treni.",
-  "ExplainProvider": "Imepatikana bila kwenda mtandaoni, kwenye ramani ya watoa huduma iliyo ndani ya me-web?, kutokana na anwani yako ya umma. Maelezo yanatoka kwenye karatasi ya kiufundi ya mtoa huduma au ripoti za watumiaji, kila moja na chanzo na tarehe: yanaeleza kilicho kawaida, si kile mkataba wako unasema.",
-  "ExplainReach": "Jaribio halisi: seva ya me-web? inajaribu kuunganisha na kifaa hiki kutoka intaneti, kwenye milango ambayo seva ya nyumbani ingetumia (80 na 443 kwa tovuti). Programu inajibu kwa siri inayoijua yenyewe tu, kwa hiyo kifaa kingine hakiwezi kudhaniwa kuwa ndicho. Mstari kuhusu anwani yako ya umma unasema kama vifaa vya nyumbani vinaweza kuitumia pia (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsoli za michezo, simu za mtandaoni na kushiriki faili huomba ruta ifungue mlango (port) kwa ajili yao, kwa UPnP, NAT-PMP au PCP. me-web? inauliza ruta yako tu kama inajibu na ina anwani gani ya intaneti; haifungui chochote.",
-  "ExplainSpeed": "Upakuaji na upakiaji mfupi dhidi ya meweb.arasaka.software. Matokeo ni yale ya polepole zaidi kati ya laini yako na seva ya mchapishaji, kwa hiyo laini yenye kasi sana inaweza kuonekana chini kuliko ilivyo. Kwenye data ya simu jaribio ni dogo zaidi.",
+  "ElsewhereTitle": "Pata “me-web?” kwenye kifaa kingine",
+  "ExplainAddresses": "Hii ni anwani ambayo intaneti inaiona kifaa hiki kinapowasiliana nayo. Kwa IPv4, vifaa vya nyumbani kwa kawaida hushiriki anwani moja, iliyo kwenye ruta; kwa IPv6, kwa kawaida kila kifaa kina anwani yake.",
+  "ExplainBehaviour": "Simu za mtandaoni, michezo na baadhi ya programu za kushiriki faili huunganisha nyumba mbili moja kwa moja. Hilo hufanya kazi ruta yako ikibaki na mlango uleule wa nje popote unapounganika (NAT rahisi). Ikibadilisha mlango kwa kila unakounganika (NAT ngumu au symmetric NAT), upande mwingine hauwezi kuukisia, na muunganisho hupitia seva ya kati (relay), ambayo ni ya polepole zaidi.",
+  "ExplainConnection": "Jinsi kifaa hiki kimeunganishwa sasa hivi, na anwani ambayo ruta yako imekipa. Anwani zinazoanza na 192.168, 10, au 172.16 hadi 172.31 hufanya kazi ndani ya nyumba yako tu (anwani binafsi).",
+  "ExplainDevice": "Seva ya nyumbani inapaswa kubaki imewashwa, kubaki mahali pamoja na kuwa na nafasi ya kutosha kwa data yako. Kompyuta ya mezani au kisanduku kidogo kinachowaka muda wote kinafaa; kompyuta mpakato inafaa ikibaki imechomekwa kwenye umeme; simu haifai.",
+  "ExplainDns": "Seva yako ya majina hugeuza majina kuwa anwani. “me-web?” inaiuliza jina lenye sahihi iliyoharibiwa kwa makusudi (dnssec-failed.org) na jina lisilokuwepo: seva aminifu inayokagua sahihi hukataa yote mawili.",
+  "ExplainHistory": "Kila ukaguzi huhifadhiwa kwenye kifaa hiki tu. Anwani yako ya umma ikibaki ileile kwa wiki kadhaa, huenda ni ya kudumu (static); ikibadilika, unahitaji jina linalofuata anwani yako (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ili kuendesha seva ya barua pepe nyumbani, lazima uweze kufikia seva nyingine za barua pepe kwenye mlango 25, na lazima zikuamini: unahitaji jina la kinyume (PTR) linaloonekana kama la seva na linalorudi kwenye anwani yako, na kusiwe na orodha ya kuzuia inayokutaja. “me-web?” huunganika na seva za barua pepe za Gmail na Outlook kwenye mlango 25 na kukata bila kutuma chochote; orodha za kuzuia huulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina.",
+  "ExplainNat": "Ili kuendesha kitu nyumbani, intaneti lazima iweze kufikia ruta yako. Hilo linawezekana ruta yako ikiwa na anwani ya umma. Mtoa huduma wako akishiriki anwani moja kati ya wateja wengi (CGNAT), hakuna anayeweza kukufikia kutoka nje kupitia IPv4, isipokuwa mtoa huduma akupe anwani yako mwenyewe; njia nyingine ni handaki (tunnel) au IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” inauliza seva yake, meweb.arasaka.software, kupitia muunganisho salama na muunganisho usio salama. Ule salama ukishindwa na ule usio salama ukipelekwa kwingine, kuna ukurasa wa kuingia (captive portal) unaozuia, kama hotelini na kwenye treni.",
+  "ExplainProvider": "Imepatikana bila kwenda mtandaoni, kwenye ramani ya watoa huduma iliyo ndani ya “me-web?”, kwa kutumia anwani yako ya umma. Maelezo yanatoka kwenye karatasi ya kiufundi ya mtoa huduma mwenyewe au kwenye ripoti za watumiaji, kila moja na chanzo na tarehe yake: yanaeleza kilicho kawaida, si kile mkataba wako unasema.",
+  "ExplainReach": "Jaribio halisi: seva ya “me-web?” inajaribu kuunganika na kifaa hiki kutoka kwenye intaneti, kwenye milango ambayo seva ya nyumbani ingetumia (80 na 443 kwa tovuti). Programu hujibu kwa siri inayoijua yenyewe tu, kwa hiyo kifaa kingine hakiwezi kudhaniwa kuwa ndicho. Mstari kuhusu anwani yako ya umma unaonyesha kama vifaa vya nyumbani vinaweza kuitumia pia (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsoli za michezo, simu za mtandaoni na programu za kushiriki faili huiomba ruta ifungue mlango (port) kwa ajili yao, kwa kutumia UPnP, NAT-PMP au PCP. “me-web?” huuliza ruta yako tu kama inajibu na ina anwani gani ya intaneti; haifungui chochote.",
+  "ExplainSpeed": "Upakuaji na upakiaji mfupi kwenda na kutoka meweb.arasaka.software. Matokeo ni kasi ya kilicho polepole zaidi kati ya laini yako na seva ya mchapishaji, kwa hiyo laini yenye kasi sana inaweza kuonekana na kasi ndogo kuliko ilivyo. Kwenye data ya simu jaribio ni dogo zaidi.",
   "FactAdapter": "Adapta ya mtandao",
-  "FactAddressesSeen": "Anwani za IPv4 za umma zilizoonekana",
+  "FactAddressesSeen": "Anwani za umma za IPv4 zilizoonekana",
   "FactBattery": "Betri",
   "FactChecks": "Ukaguzi",
-  "FactCores": "Core za prosesa",
-  "FactDisk": "Nafasi ya diski",
+  "FactCores": "Viini vya prosesa (cores)",
+  "FactDisk": "Nafasi ya diski iliyo wazi",
   "FactDns": "Seva za majina (DNS)",
   "FactDnssec": "Inakagua sahihi (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Kupakua",
@@ -95,14 +97,13 @@
   "FactHint": "Dokezo",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Inatafuta anwani za IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Kasi ya muunganisho",
+  "FactLinkSpeed": "Kasi ya muunganisho wa kifaa",
   "FactList": "Orodha ya kuzuia",
   "FactLocalAddress": "Anwani kwenye mtandao wako",
   "FactLocalIpv6": "Anwani za IPv6 za kifaa hiki",
   "FactLocalPort": "Mlango kwenye kifaa hiki",
   "FactMapping": "Ruta iliombwa kufungua",
   "FactMappingLife": "Muunganisho usiotumika hubaki wazi kwa",
-  "FactMeasuredFrom": "Imepimwa kutoka",
   "FactMemory": "Kumbukumbu (RAM)",
   "FactMissingNames": "Majina yasiyokuwepo",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -111,10 +112,10 @@
   "FactOperator": "Kampuni ya simu",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Mlango 25 (kutuma barua pepe)",
-  "FactPortSlice": "Milango inayotolewa",
+  "FactPortSlice": "Milango iliyotolewa",
   "FactProviderIpv4": "Anwani ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Mlango wa barua pepe 25",
+  "FactProviderPort25": "Mlango 25 wa barua pepe",
   "FactProviderPublic": "Anwani yako mwenyewe",
   "FactProviderSheet": "Karatasi ya kiufundi",
   "FactPublicV4": "IPv4 ya umma",
@@ -127,32 +128,30 @@
   "FactReverseLooks": "Linaonekana kama",
   "FactReverseName": "Jina la kinyume (PTR)",
   "FactRoaming": "Uzururaji (roaming)",
-  "FactRoundTrip": "Kwenda na kurudi meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Kwenda na kurudi kwenye seva ya karibu zaidi ya mchapishaji",
+  "FactRoundTrip": "Kwenda na kurudi hadi meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Hatua za kwanza za njia",
   "FactRouteBack": "Njia kutoka meweb.arasaka.software hadi kwako",
-  "FactRouteBackNode": "Njia kutoka seva ya karibu zaidi ya mchapishaji hadi kwako",
   "FactRouter": "Ruta",
   "FactRouterWan": "Anwani ya intaneti ya ruta",
   "FactSample": "Data iliyotumika",
   "FactSharers": "Wateja wanaoweza kushiriki anwani hii",
   "FactSince": "Tangu",
-  "FactStunFirst": "Seva ya kwanza ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seva ya pili ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seva ya kwanza ya majaribio (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seva ya pili ya majaribio (STUN)",
   "FactSystem": "Mfumo",
   "FactThisLine": "Kwenye laini hii",
   "FactUpload": "Kupakia",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Imeunganishwa na intaneti kupitia",
   "FactWayOut": "Njia mbadala",
-  "FactWhoHasIpv6": "Anwani ya IPv6 inashikiliwa na",
-  "FactWhoHasIt": "Anwani ya IPv4 inashikiliwa na",
-  "HintSharedHop": "Ruta ya mtoa huduma wako inatumia anwani ya eneo la pamoja (100.64.x.x). Hilo hutokea kukiwa na kushiriki anwani na bila hivyo, kwa hiyo peke yake halithibitishi chochote.",
+  "FactWhoHasIpv6": "Anwani ya IPv6 iko kwa",
+  "FactWhoHasIt": "Anwani ya IPv4 iko kwa",
+  "HintSharedHop": "Ruta ya mtoa huduma wako inatumia anwani ya eneo la pamoja (100.64.x.x). Hilo hutokea anwani ikishirikiwa na pia isiposhirikiwa, kwa hiyo peke yake halithibitishi chochote.",
   "HintSomethingAnswers": "Kitu fulani nyumbani tayari kinajibu kwenye mlango 80 au 443: huenda ni seva uliyoiweka zamani.",
-  "HistoryChanged": "Mabadiliko ya anwani yako ya IPv4 ya umma tangu {1}: {2} (ukaguzi: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Mabadiliko ya anwani yako ya umma ya IPv4 tangu {1}: {2} (ukaguzi: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ukaguzi wa awali umesahauliwa.",
-  "HistoryFirst": "Huu ni ukaguzi wa kwanza kutoka muunganisho huu. Kagua tena siku nyingine kuona kama anwani yako inabadilika.",
-  "HistoryStable": "Anwani yako ya IPv4 ya umma imebaki ileile tangu {1} (ukaguzi: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Huu ni ukaguzi wa kwanza kutoka kwenye muunganisho huu. Kagua tena siku nyingine kuona kama anwani yako inabadilika.",
+  "HistoryStable": "Anwani yako ya umma ya IPv4 imebaki ileile tangu {1} (ukaguzi: {0}).",
   "IconsCredit": "Aikoni: Lucide (ISC).",
   "Language": "Lugha",
   "LinkCable": "Kebo",
@@ -162,23 +161,23 @@
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Mlango 25 umezuiwa: muunganisho huu hauwezi kutuma barua pepe moja kwa moja kwa seva nyingine za barua pepe.",
   "MailClean": "Mlango 25 uko wazi, jina la kinyume linaonekana kama la seva na hakuna orodha inayotaja anwani yako.",
-  "MailDynamicName": "Mlango 25 uko wazi, lakini jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama laini ya nyumbani, ambayo masanduku makubwa ya barua pepe hayaiamini.",
+  "MailDynamicName": "Mlango 25 uko wazi, lakini jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama la laini ya nyumbani, na huduma kubwa za barua pepe haziziamini laini hizo.",
   "MailListed": "Anwani yako iko kwenye orodha ya kuzuia: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Mtandao mzima wa mtoa huduma wako uko kwenye orodha pana ya kuzuia ({0}); masanduku makubwa machache ya barua pepe yanaitumia, lakini baadhi yanaitumia.",
-  "MailNoIpv4": "Bila anwani ya IPv4 ya umma, barua pepe haiwezi kukaguliwa.",
-  "MailNoName": "Anwani yako haina jina la kinyume (PTR): masanduku makubwa ya barua pepe yanakataa barua kutoka anwani zisizo nalo.",
-  "MailResidential": "Anwani yako iko kwenye orodha ya Spamhaus ya miunganisho ya nyumbani (PBL): masanduku makubwa ya barua pepe yanakataa barua inayotumwa moja kwa moja kutoka kwayo.",
+  "MailNetworkListed": "Mtandao mzima wa mtoa huduma wako uko kwenye orodha pana ya kuzuia ({0}); ni huduma kubwa chache za barua pepe zinazoitumia, lakini zipo.",
+  "MailNoIpv4": "Bila anwani ya umma ya IPv4, barua pepe haiwezi kukaguliwa.",
+  "MailNoName": "Anwani yako haina jina la kinyume (PTR): huduma kubwa za barua pepe hukataa barua kutoka kwa anwani zisizo na jina hilo.",
+  "MailResidential": "Anwani yako iko kwenye orodha ya Spamhaus ya miunganisho ya nyumbani (PBL): huduma kubwa za barua pepe hukataa barua zinazotumwa moja kwa moja kutoka kwake.",
   "MailUnknown": "Haiwezekani kujua kutoka hapa kama muunganisho huu unaweza kutuma barua pepe.",
   "MapCredit": "Ramani ya watoa huduma: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
   "MapMissing": "Nakala hii haina ramani ya watoa huduma.",
-  "NatDirect": "Kifaa hiki chenyewe kinashikilia anwani yako ya IPv4 ya umma.",
-  "NatDouble": "Ruta mbili mfululizo: ruta yako iko nyuma ya nyingine (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Ruta moja, na ndiyo inayoshikilia anwani yako ya IPv4 ya umma.",
+  "NatDirect": "Kifaa hiki chenyewe kina anwani yako ya umma ya IPv4.",
+  "NatDouble": "Ruta mbili mfululizo: ruta yako iko nyuma ya ruta nyingine (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Ruta moja, na ndiyo yenye anwani yako ya umma ya IPv4.",
   "NatNoIpv4": "Muunganisho huu hauna IPv4.",
-  "NatShared": "Mtoa huduma wako anashiriki anwani moja ya IPv4 ya umma kati ya wateja wengi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Anwani yako inatafsiriwa tena baada ya ruta yako: anwani ya ruta yako si ile intaneti inayoiona.",
-  "NatUnknown": "Haiwezekani kujua kutoka hapa kama anwani yako ya IPv4 ya umma ni yako peke yako: ruta yako haikusema ina anwani gani.",
-  "OnlineCaptive": "Ukurasa wa kuingia uko njiani: fungua kivinjari chako na uingie kwenye mtandao huu.",
+  "NatShared": "Mtoa huduma wako anashiriki anwani moja ya umma ya IPv4 kati ya wateja wengi (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Anwani yako inatafsiriwa tena baada ya ruta yako: anwani iliyo kwenye ruta yako si ile ambayo intaneti inaiona.",
+  "NatUnknown": "Haiwezekani kujua kutoka hapa kama anwani yako ya umma ya IPv4 ni yako peke yako: ruta yako haikusema ina anwani gani.",
+  "OnlineCaptive": "Ukurasa wa kuingia unazuia: fungua kivinjari chako na uingie kwenye mtandao huu.",
   "OnlineGood": "Kifaa hiki kinafikia intaneti.",
   "OnlineNoNames": "Mtandao unafanya kazi, lakini majina kama meweb.arasaka.software hayawezi kutafutwa (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Kifaa hiki hakijaunganishwa na mtandao wowote.",
@@ -196,15 +195,15 @@
   "PathMobileNetwork": "Mtandao wa simu",
   "PathProvider": "Mtoa huduma wako",
   "PathRouter": "Ruta yako",
-  "PathSharedGateway": "Njia ya pamoja ya mtoa huduma wako",
+  "PathSharedGateway": "Lango la pamoja la mtoa huduma",
   "PathThisComputer": "Kompyuta hii",
   "PathThisPhone": "Simu hii",
   "PathTitle": "Kutoka kifaa hiki hadi intaneti",
   "PathTranslation": "Tafsiri nyingine ya anwani",
-  "PrivacyLine": "Hakuna telemetry, hakuna takwimu, hakuna ripoti za hitilafu. Ukaguzi wako unahifadhiwa kwenye kifaa hiki tu.",
+  "PrivacyLine": "Hakuna ufuatiliaji wa matumizi, hakuna takwimu, hakuna ripoti za hitilafu. Ukaguzi wako huhifadhiwa kwenye kifaa hiki tu.",
   "PrivacyPage": "Faragha",
   "ProbeOpenNotYou": "mlango {0}: kitu kingine kilijibu",
-  "ProbeReached": "mlango {0}: umefikia programu hii",
+  "ProbeReached": "mlango {0}: umefika kwenye programu hii",
   "ProbeRefused": "mlango {0}: umekataliwa",
   "ProbeTimedOut": "mlango {0}: hakuna jibu",
   "ProviderIpv4Public": "kwa kawaida ya umma",
@@ -214,40 +213,40 @@
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "inashirikiwa hadi ufungue mlango kwenye ruta ya mtoa huduma, kisha ni yako peke yako",
   "ProviderIpv6Native": "inatolewa",
   "ProviderIpv6None": "haitolewi",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "kupitia tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "kupitia handaki (6rd)",
   "ProviderListed": "Mtoa huduma wako ni {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Mtoa huduma wako ni {0}. Maelezo yaliyo hapa chini yanahusu laini zake za nyumbani; kifaa hiki kiko kwenye mtandao wake wa simu.",
-  "ProviderNoAddress": "Bila anwani ya umma mtoa huduma hawezi kupatikana.",
-  "ProviderNoMap": "Nakala hii ya me-web? haina ramani ya watoa huduma.",
+  "ProviderNoAddress": "Bila anwani ya umma, mtoa huduma hawezi kutambuliwa.",
+  "ProviderNoMap": "Nakala hii ya “me-web?” haina ramani ya watoa huduma.",
   "ProviderNotFound": "Ramani ya watoa huduma haiijui anwani hii.",
-  "ProviderPort25Blocked": "imezuiwa",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "imezuiwa, hufunguliwa ukiomba",
-  "ProviderPort25Closed": "imefungwa",
-  "ProviderPort25Open": "iko wazi",
+  "ProviderPort25Blocked": "umezuiwa",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "umezuiwa, hufunguliwa ukiomba",
+  "ProviderPort25Closed": "umefungwa",
+  "ProviderPort25Open": "uko wazi",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "kwa laini za biashara tu",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "bure ukiiomba",
-  "ProviderPublicNone": "haitolewi kwa nyumba",
-  "ProviderPublicNotFound": "hakuna ofa kwa nyumba iliyopatikana",
-  "ProviderPublicPaid": "ya kudumu kuanzia takriban {0} kwa mwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Mtoa huduma wako ni {0}. me-web? bado haina maelezo kumhusu; matokeo yanayoshirikiwa mwishoni mwa ukaguzi husaidia kuyaandika.",
+  "ProviderPublicNone": "haitolewi kwa wateja wa nyumbani",
+  "ProviderPublicNotFound": "hakuna ofa kwa wateja wa nyumbani iliyopatikana",
+  "ProviderPublicPaid": "ya kudumu, kuanzia takriban {0} kwa mwezi",
+  "ProviderUnlisted": "Mtoa huduma wako ni {0}. “me-web?” bado haina maelezo kumhusu; matokeo yanayoshirikiwa mwishoni mwa ukaguzi husaidia kuyaandika.",
   "ReachAsIs": "Jaribu bila kubadilisha chochote",
-  "ReachAskBody": "Seva ya me-web? inaweza kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka intaneti, kupitia IPv4 na IPv6. Inaunganisha tena kwa anwani yako tu na haihifadhi chochote.",
-  "ReachAskPorts": "Kwa IPv4, me-web? inaweza kuiomba ruta yako ifungue milango 80, 443 na mlango mmoja wa juu kuelekea kifaa hiki kwa hadi dakika kumi, kisha huifunga. Kompyuta yako inaweza kuuliza kama me-web? inaruhusiwa kupokea miunganisho: iruhusu kwa ajili ya jaribio.",
+  "ReachAskBody": "Seva ya “me-web?” inaweza kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka kwenye intaneti, kupitia IPv4 na IPv6. Inaunganika kwenye anwani yako tu na haihifadhi chochote.",
+  "ReachAskPorts": "Kwa IPv4, “me-web?” inaweza kuiomba ruta yako ifungue milango 80, 443 na mlango mmoja wa namba ya juu kuelekea kifaa hiki kwa hadi dakika kumi, kisha huifunga. Kompyuta yako inaweza kuuliza kama “me-web?” iruhusiwe kupokea miunganisho: iruhusu kwa ajili ya jaribio.",
   "ReachAskTitle": "Jaribu kutoka nje?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Ruta yako ilifungua milango, lakini hakuna kilichopita: mtoa huduma wako anashiriki anwani au anazuia miunganisho inayoingia.",
   "ReachBoth": "Intaneti inafikia kifaa hiki kupitia IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Kifaa hiki hakikuiruhusu me-web? kupokea miunganisho kwa ajili ya jaribio.",
+  "ReachNoListener": "Kifaa hiki hakikuiruhusu “me-web?” kusubiri miunganisho kwa ajili ya jaribio.",
   "ReachNoMapping": "Ruta yako haikufungua milango, kwa hiyo hakuna kilichopita kupitia IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Hakuna kilichofikia kifaa hiki. me-web? haikufungua mlango wowote, kwa hiyo hili linajaribu tu milango uliyoifungua wewe mwenyewe.",
+  "ReachNothingAsIs": "Hakuna kilichofikia kifaa hiki. “me-web?” haikufungua mlango wowote, kwa hiyo jaribio hili linahusu tu milango uliyofungua wewe mwenyewe.",
   "ReachOpenPorts": "Fungua milango na ujaribu",
   "ReachOwnNetwork": "Huu ni mtandao wa mchapishaji mwenyewe: jaribio haliwezi kufanyika kutoka hapa.",
   "ReachSkip": "Ruka",
-  "ReachSkipped": "Haijajaribiwa: ulichagua kuliruka.",
-  "ReachTooMany": "Majaribio mengi mno kutoka anwani hii. Jaribu tena baadaye (takriban dakika {0}).",
+  "ReachSkipped": "Halikufanyika: ulichagua kuliruka.",
+  "ReachTooMany": "Majaribio mengi mno kutoka anwani hii. Jaribu tena baadaye (baada ya takriban dakika {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seva ya majaribio haikuweza kufikiwa.",
   "ReachV4": "Intaneti inafikia kifaa hiki kupitia IPv4.",
   "ReachV6Only": "Intaneti inafikia kifaa hiki kupitia IPv6 pekee.",
-  "RefusalBadPorts": "milango hairuhusiwi",
+  "RefusalBadPorts": "milango hii hairuhusiwi",
   "RefusalBusy": "jaribio jingine linaendelea",
   "RefusalNotPublic": "si anwani ya umma",
   "RefusalOtherAddress": "anwani ilibadilika wakati wa jaribio",
@@ -255,75 +254,76 @@
   "RefusalTooMany": "majaribio mengi mno kwa sasa",
   "RefusalUnknownTicket": "muda wa jaribio umekwisha",
   "RefusalUnreachable": "seva haifikiki",
-  "ResultsTitle": "Kile me-web? ilichogundua",
-  "RouterMobile": "Kwenye data ya simu hakuna ruta ya nyumbani: mtandao wa mtoa huduma wako unakuja kwanza.",
+  "ResultsTitle": "Kile ambacho “me-web?” imegundua",
+  "RouterMobile": "Kwenye data ya simu hakuna ruta ya nyumbani: mtandao wa mtoa huduma wako ndio wa kwanza.",
   "RouterNone": "Hakuna ruta ya nyumbani iliyopatikana kwenye muunganisho huu.",
-  "RouterOpens": "Ruta yako inajibu programu zinazoiomba kufungua milango.",
-  "RouterRefuses": "Ruta yako inajibu, lakini inakataa programu zinazoiomba kufungua milango.",
-  "RouterSilent": "Ruta yako haijibu programu zinazoiomba kufungua milango.",
+  "RouterOpens": "Ruta yako hujibu programu zinazoiomba ifungue milango.",
+  "RouterRefuses": "Ruta yako hujibu, lakini hukataa programu zinazoiomba ifungue milango.",
+  "RouterSilent": "Ruta yako haijibu programu zinazoiomba ifungue milango.",
   "ShareExact": "Hiki ndicho hasa kitakachotumwa, pamoja na anwani zako za umma:",
   "ShareFailed": "Haikuweza kutumwa.",
-  "ShareKeep": "Huhifadhiwa kwa miezi kumi na miwili, kisha hufutwa; unaweza kuyafuta mapema kutoka programu hii wakati wowote. Maelezo kwenye meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Kutuma matokeo haya kunasaidia kuboresha maelezo kuhusu watoa huduma katika toleo lijalo la me-web?. Utaona hasa kinachotumwa kabla chochote hakijaondoka.",
+  "ShareKeep": "Huhifadhiwa kwa miezi kumi na miwili, kisha hufutwa; unaweza kuyafuta mapema wakati wowote kutoka kwenye programu hii. Maelezo zaidi kwenye meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Kutuma matokeo haya kunasaidia kuboresha maelezo kuhusu watoa huduma katika toleo lijalo la “me-web?”. Utaona hasa kinachotumwa kabla chochote hakijaondoka.",
   "ShareOfferTitle": "Saidia toleo lijalo",
   "ShareOpen": "Shiriki matokeo haya",
   "ShareSend": "Tuma",
-  "ShareSent": "Imetumwa, asante. Uwasilishaji wako ni {0}, unahifadhiwa hadi {1}; unaweza kuufuta chini ya “Programu hii inawasiliana na nini”.",
+  "ShareSent": "Yametumwa, asante. Yatahifadhiwa hadi {0}; unaweza kuyafuta chini ya “Programu hii inawasiliana na nini”.",
   "ShareTitle": "Shiriki matokeo haya",
-  "ShareTooMany": "Mawasilisho mengi mno kutoka anwani hii leo. Jaribu tena kesho.",
-  "ShareWho": "Nani anayapokea: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mchapishaji wa me-web?, kwenye seva yake mwenyewe nchini Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareTooMany": "Matokeo mengi mno yametumwa kutoka anwani hii leo. Jaribu tena kesho.",
+  "ShareWho": "Nani anayapokea: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mchapishaji wa “me-web?”, kwenye seva yake mwenyewe nchini Italia (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Kwa nini: ili kuboresha maelezo kuhusu watoa huduma katika matoleo yajayo. Ni jumla tu zisizo na anwani ndizo huchapishwa, baada ya mtu kuzipitia. Msingi wa kisheria ni ridhaa yako.",
   "SharedTitle": "Matokeo uliyoshiriki",
   "SourceCode": "Msimbo chanzo",
   "SpeedFailed": "Jaribio la kasi halikukamilika.",
-  "SpeedLimited": "Majaribio mengi mno ya kasi kutoka anwani hii katika saa iliyopita.",
+  "SpeedLimited": "Majaribio mengi mno ya kasi kutoka anwani hii katika saa moja iliyopita.",
   "SpeedOffline": "Hakuna jaribio la kasi bila intaneti.",
   "SpeedResult": "Kupakua {0} Mbit/s, kupakia {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Ukurasa wa kuingia uko njiani",
+  "StatusCaptive": "Ukurasa wa kuingia unazuia",
   "StatusChecking": "Inakagua muunganisho…",
   "StatusOffline": "Haijaunganishwa na intaneti",
   "StatusOnline": "Imeunganishwa na intaneti",
+  "SubmissionCode": "Msimbo wa matokeo uliyotuma",
   "SubmissionDelete": "Futa",
   "SubmissionDeleteFailed": "Haikuweza kufutwa sasa; jaribu tena baadaye.",
-  "SubmissionLine": "{0}, unahifadhiwa hadi {1}",
-  "SuggestCorrection": "Pendekeza sahihisho",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} inapatikana.",
+  "SubmissionKept": "yanahifadhiwa hadi {0}",
+  "SuggestCorrection": "Pendekeza marekebisho",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} inapatikana.",
   "UpdateOpen": "Pakua",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Tumia kompyuta au kisanduku kidogo kinachobaki kimewashwa nyumbani.",
-  "UseAdviceBridge": "Weka ruta ya kwanza katika hali ya bridge, au fungua mlango kwenye ruta zote mbili.",
+  "UseAdviceBridge": "Weka ruta ya kwanza katika hali ya daraja (bridge mode), au fungua mlango kwenye ruta zote mbili.",
   "UseAdviceDynamicName": "Tumia jina linalofuata anwani yako (dynamic DNS), au muombe mtoa huduma wako anwani ya kudumu.",
-  "UseAdviceForward": "Fungua mlango kwenye ruta yako (port forwarding) kuelekea kifaa kinachoiendesha.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ruhusu miunganisho inayoingia kwa kifaa hiki kwenye firewall ya IPv6 ya ruta yako.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Muombe mtoa huduma wako anwani ya umma iwe yako peke yako (tazama “Mtoa huduma wako” kwa gharama yake ya kawaida), au tumia tunnel kwenda seva ndogo mahali pengine.",
-  "UseAdviceRelay": "Pokea barua pepe nyumbani ukipenda, lakini uzitume kupitia relay: huduma ya barua pepe au seva ndogo yenye jina la kinyume linalofaa.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia relay au seva ndogo mahali pengine kwa kupokea na kwa kutuma.",
-  "UseAdviceTunnel": "Tumia tunnel: nyumba yako inaunganika kwenda nje kwa seva ndogo mahali pengine, inayopokea wageni.",
-  "UseFediverse": "Seva ya fediverse au blogu",
+  "UseAdviceForward": "Fungua mlango kwenye ruta yako (port forwarding) kuelekea kifaa kinachoendesha huduma hii.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ruhusu miunganisho inayoingia kwenye kifaa hiki katika ukuta wa kinga (firewall) wa IPv6 wa ruta yako.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Muombe mtoa huduma wako anwani ya umma iwe yako peke yako (angalia “Mtoa huduma wako” kujua gharama yake ya kawaida), au tumia handaki (tunnel) kwenda seva ndogo mahali pengine.",
+  "UseAdviceRelay": "Unaweza kupokea barua pepe nyumbani ukipenda, lakini zitume kupitia seva ya kati (relay): huduma ya barua pepe au seva ndogo yenye jina la kinyume linalofaa.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia seva ya kati (relay) au seva ndogo mahali pengine, kwa kupokea na kwa kutuma.",
+  "UseAdviceTunnel": "Tumia handaki (tunnel): nyumba yako inaunganika kwenda nje kwa seva ndogo mahali pengine, ambayo inapokea wageni.",
+  "UseFediverse": "Seva ya mitandao huru ya kijamii (fediverse) au ya blogu",
   "UseFiles": "Picha na faili za familia",
-  "UseGameServer": "Seva ya michezo au sauti",
+  "UseGameServer": "Seva ya michezo au ya mazungumzo ya sauti",
   "UseMail": "Seva ya barua pepe",
   "UseReasonAddressMayChange": "Anwani yako ya umma inaweza kubadilika, na hili linahitaji jina linaloelekeza kwako daima.",
   "UseReasonBlocked": "Miunganisho kutoka nje haipiti kupitia IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ruta yako iko nyuma ya ruta nyingine.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama laini ya nyumbani, ambayo masanduku makubwa ya barua pepe hayaiamini.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Kifaa hiki kina anwani yake ya IPv6 ya umma.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama la laini ya nyumbani, na huduma kubwa za barua pepe haziziamini laini hizo.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Kifaa hiki kina anwani yake mwenyewe ya umma ya IPv6.",
   "UseReasonMailClean": "Mlango 25 uko wazi, jina la kinyume linaonekana sawa na hakuna orodha inayotaja anwani yako.",
   "UseReasonNoIpv4": "Muunganisho huu hauna IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Anwani yako haina jina la kinyume, ambalo masanduku makubwa ya barua pepe yanalihitaji.",
+  "UseReasonNoReverse": "Anwani yako haina jina la kinyume, ambalo huduma kubwa za barua pepe zinalihitaji.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 pekee ndiyo inapita, na wageni wengi bado wana IPv4 pekee.",
-  "UseReasonPhone": "Simu si seva nzuri: inalala na inatumia betri.",
+  "UseReasonPhone": "Simu si seva nzuri: hulala na hutumia betri.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Mlango 25 umezuiwa, kwa hiyo barua pepe haiwezi kutumwa moja kwa moja kutoka hapa.",
-  "UseReasonReachedV4": "Jaribio la nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Jaribio la nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Anwani yako imeorodheshwa kama muunganisho wa nyumbani, ambao masanduku makubwa ya barua pepe yanaukataa.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ruta yako inashikilia anwani yako ya umma, kwa hiyo inaweza kupitisha miunganisho.",
-  "UseReasonShared": "Mtoa huduma wako anashiriki anwani yako ya IPv4 ya umma na wateja wengine.",
+  "UseReasonReachedV4": "Jaribio kutoka nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Jaribio kutoka nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Anwani yako imeorodheshwa kama muunganisho wa nyumbani, ambao huduma kubwa za barua pepe huukataa.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ruta yako ina anwani yako ya umma, kwa hiyo inaweza kupitisha miunganisho kwenda ndani.",
+  "UseReasonShared": "Mtoa huduma wako anashiriki anwani yako ya umma ya IPv4 na wateja wengine.",
   "UseReasonUnknown": "Hakijulikani cha kutosha kuhusu muunganisho huu.",
   "UseRemoteAccess": "Kufikia nyumbani ukiwa nje",
   "UseWebsite": "Tovuti",
   "UsesTitle": "Unachoweza kuendesha kutoka hapa",
   "ValueAnswered": "imejibu",
-  "ValueAnsweredMissing": "iliripoti kuwa hayapo",
+  "ValueAnsweredMissing": "yaliripotiwa kuwa hayapo",
   "ValueAtLeastSeconds": "angalau sekunde {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "kati ya sekunde {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "haijulikani",
@@ -332,14 +332,14 @@
   "ValueDnssecNo": "hapana",
   "ValueDnssecYes": "ndiyo",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB zilizo wazi",
+  "ValueGbFree": "{0} GB ziko wazi",
   "ValueHairpinNo": "haifanyi kazi: ukiwa nyumbani, tumia anwani ya ndani ya kifaa",
   "ValueHairpinYes": "inafanya kazi (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ilijibu kwa anwani",
+  "ValueHijacked": "yalijibiwa kwa anwani",
   "ValueIpv6Direct": "kila kifaa kina anwani yake ya umma",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "kitu kingine si kifaa hiki",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "kitu kingine, si kifaa hiki",
   "ValueIpv6Translated": "inatafsiriwa njiani",
-  "ValueIpv6Way": "Kupitia IPv6 kifaa cha nyumbani kinaweza kufikiwa moja kwa moja, kama firewall ya ruta yako inaruhusu.",
+  "ValueIpv6Way": "Kupitia IPv6, kifaa cha nyumbani kinaweza kufikiwa moja kwa moja, ikiwa ukuta wa kinga (firewall) wa ruta yako unaruhusu.",
   "ValueListed": "{0}: imeorodheshwa ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: imeorodheshwa kama muunganisho wa nyumbani",
   "ValueListedNetwork": "{0}: mtandao wa mtoa huduma wako umeorodheshwa",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "imekataa (msimbo {0})",
   "ValueSample": "{0} MB kupakua, {1} MB kupakia",
   "ValueSharedAtHome": "ruta yako, inayoshirikiwa na kila kifaa nyumbani",
-  "ValueSharedProvider": "njia ya pamoja ya mtoa huduma wako, inayotumiwa pia na wateja wengine",
+  "ValueSharedProvider": "lango la pamoja la mtoa huduma wako, linalotumiwa pia na wateja wengine",
   "ValueSilent": "hakuna jibu",
   "ValueUnderSeconds": "chini ya sekunde {0}",
   "ValueUpTo": "hadi takriban {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Si kutoka hapa",
   "VerdictPossible": "Inawezekana",
   "VerdictWorkaround": "Kwa njia mbadala",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · programu huria (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · programu huria (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Inasubiri jibu lako hapo juu.",
   "WhatIsThis": "Hii inamaanisha nini?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ta.json b/src/MeWeb.App/Strings/ta.json
index f3270f5..b551d25 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ta.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ta.json
@@ -1,108 +1,109 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ஒரு கட்டற்ற மென்பொருள் (AGPL-3.0); இதை வெளியிடுவது Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, இத்தாலி.",
-  "AddressesBoth": "இணையம் உங்களை IPv4, IPv6 இரண்டிலும் பார்க்கிறது.",
-  "AddressesNone": "உங்கள் பொது முகவரியைப் படிக்க முடியவில்லை.",
-  "AddressesV4Only": "இணையம் உங்களை IPv4-இல் மட்டுமே பார்க்கிறது: இந்த இணைப்பில் IPv6 இல்லை.",
-  "AddressesV6Only": "இணையம் உங்களை IPv6-இல் மட்டுமே பார்க்கிறது.",
-  "AppTagline": "இந்த இணைப்பிலிருந்து உங்கள் சொந்த சர்வரை இயக்க முடியுமா, எது தடையாக உள்ளது என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.",
-  "BasisChecks": "me-web? சோதனைகள், {1} நெட்வொர்க்குகளில் {0} ஒத்துப்போகின்றன",
-  "BasisOneUser": "ஒரு பயனரின் அறிக்கை",
-  "BasisOperator": "நிறுவனம்",
-  "BasisPress": "ஊடகம்",
-  "BasisResearch": "me-web? ஆய்வு",
-  "BasisUsers": "பயனர்களின் அறிக்கைகள்",
-  "BehaviourEasy": "எளிய NAT: சேருமிடம் எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் ரூட்டர் அதே வெளிப் போர்ட்டை வைத்திருக்கிறது, எனவே அழைப்புகளும் கேம்களும் வழக்கமாக நேரடியாக இணைய முடியும்.",
-  "BehaviourHard": "கடினமான NAT: ஒவ்வொரு சேருமிடத்துக்கும் உங்கள் ரூட்டர் புதிய வெளிப் போர்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (சமச்சீர் NAT). இரண்டு வீடுகளுக்கு இடையிலான நேரடி இணைப்புகள் பெரும்பாலும் தோல்வியடைகின்றன, அழைப்புகள் ஓர் இடைநிலை சர்வர் (relay) வழியாகச் செல்கின்றன.",
-  "BehaviourNone": "இந்தச் சாதனத்திற்குச் சொந்தப் பொது முகவரி உள்ளது: அதை எதுவும் மாற்றுவதில்லை.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN சர்வர்கள் பதிலளிக்கவில்லை: இந்த நெட்வொர்க்கில் UDP தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.",
+  "AboutLine": "“me-web?” ஒரு கட்டற்ற மென்பொருள் (AGPL-3.0). இதை வெளியிடுவது Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, இத்தாலி.",
+  "AddressesBoth": "இணையம் உங்களை IPv4, IPv6 இரண்டின் வழியாகவும் பார்க்கிறது.",
+  "AddressesNone": "உங்கள் பொது முகவரியைக் கண்டறிய முடியவில்லை.",
+  "AddressesV4Only": "இணையம் உங்களை IPv4 வழியாக மட்டுமே பார்க்கிறது: இந்த இணைப்பில் IPv6 இல்லை.",
+  "AddressesV6Only": "இணையம் உங்களை IPv6 வழியாக மட்டுமே பார்க்கிறது.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "இந்த இணைப்பிலிருந்து உங்கள் சொந்த சர்வரை இயக்க முடியுமா, அதற்கு எது தடையாக உள்ளது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” சரிபார்ப்புகள், {1} நெட்வொர்க்குகளில் {0} ஒத்துப்போகின்றன",
+  "BasisOneUser": "ஒரு பயனரின் தகவல்",
+  "BasisOperator": "இணைய நிறுவனம்",
+  "BasisPress": "செய்தி ஊடகம்",
+  "BasisResearch": "“me-web?” ஆய்வு",
+  "BasisUsers": "பயனர்களின் தகவல்கள்",
+  "BehaviourEasy": "எளிய NAT: எந்த இடத்துடன் இணைந்தாலும் உங்கள் ரூட்டர் அதே வெளிப் போர்ட்டை வைத்துக்கொள்கிறது. எனவே அழைப்புகளும் கேம்களும் பொதுவாக நேரடியாக இணையும்.",
+  "BehaviourHard": "கடினமான NAT: ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் உங்கள் ரூட்டர் புதிய வெளிப் போர்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (symmetric NAT). இரண்டு வீடுகளுக்கு இடையிலான நேரடி இணைப்பு அடிக்கடி தோல்வியடையும்; அழைப்புகள் நடுவில் உள்ள சர்வர் (relay) வழியாகச் செல்லும், அது மெதுவானது.",
+  "BehaviourNone": "இந்தச் சாதனத்துக்கே சொந்தப் பொது முகவரி உள்ளது: எதுவும் அதை மாற்றுவதில்லை.",
+  "BehaviourUnknown": "அழைப்புகள், கேம்களுக்கான சோதனை சர்வர்கள் (STUN) பதில் தரவில்லை: அழைப்புகள் பயன்படுத்தும் வகைத் தரவை (UDP) இந்த நெட்வொர்க் தடுக்கக்கூடும்.",
   "Cancel": "ரத்துசெய்யவும்",
   "CardAddresses": "உங்கள் பொது முகவரிகள்",
   "CardBehaviour": "அழைப்புகளும் கேம்களும் (NAT வகை)",
   "CardConnection": "இந்த இணைப்பு",
-  "CardDevice": "சர்வராக இந்தச் சாதனம்",
+  "CardDevice": "இந்தச் சாதனம் சர்வராக",
   "CardDns": "பெயர் சர்வர் (DNS)",
-  "CardHistory": "முந்தைய சோதனைகள்",
-  "CardMail": "அஞ்சல் அனுப்புதல்",
+  "CardHistory": "முந்தைய சரிபார்ப்புகள்",
+  "CardMail": "மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்",
   "CardNat": "முகவரிப் பகிர்வு",
   "CardOnline": "இணைய இணைப்பு",
-  "CardProvider": "உங்கள் சேவை வழங்குநர்",
-  "CardReach": "வெளியிலிருந்து அடையக்கூடியதா",
+  "CardProvider": "உங்கள் இணைய நிறுவனம்",
+  "CardReach": "வெளியிலிருந்து அணுகல்",
   "CardRouter": "உங்கள் ரூட்டர்",
   "CardSpeed": "வேகம்",
   "Check": "சரிபார்க்கவும்",
   "CheckAgain": "மீண்டும் சரிபார்க்கவும்",
-  "CheckFailed": "இந்தச் சோதனை எதிர்பாராமல் நின்றுவிட்டது ({0}).",
+  "CheckFailed": "இந்தச் சரிபார்ப்பு எதிர்பாராமல் நின்றுவிட்டது ({0}).",
   "Checking": "சரிபார்க்கிறது…",
-  "ClearHistory": "முந்தைய சோதனைகளை மறக்கவும்",
+  "ClearHistory": "முந்தைய சரிபார்ப்புகளை அழிக்கவும்",
   "Close": "மூடவும்",
   "ConnectionCable": "கேபிள் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.",
   "ConnectionMobile": "மொபைல் டேட்டா மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.",
   "ConnectionNone": "எந்த நெட்வொர்க் அடாப்டரும் இணைக்கப்படவில்லை.",
   "ConnectionOther": "ஒரு நெட்வொர்க் அடாப்டர் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.",
-  "ContactDns": "உங்கள் பெயர் சர்வர் (DNS): meweb.arasaka.software-ஐக் கண்டறிய.",
-  "ContactLinks": "நீங்கள் திறக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் இணைப்புகள் (மூலங்கள், திருத்தங்கள், பதிவிறக்கங்கள்) உங்கள் உலாவியில் திறக்கும்.",
-  "ContactMail": "Gmail, Outlook அஞ்சல் சர்வர்கள்: போர்ட் 25-க்கு ஓர் இணைப்பு, எதையும் அனுப்பாமல் மூடப்படுகிறது. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda தடைப்பட்டியல்களிடமும் dnssec-failed.org-இடமும் உங்கள் சொந்தப் பெயர் சர்வர் வழியாக மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது.",
-  "ContactNodes": "{0}: வெளியீட்டாளர் வாடகைக்கு எடுத்த கணினிகளில் இயங்கும் அதன் மற்ற சர்வர்கள். ஒவ்வொரு சோதனையிலும், மிக அருகிலுள்ளதைக் கண்டறிய ஆப் ஒவ்வொன்றுடனும் மூன்று சிறிய இணைப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது; பிறகு அந்த சர்வர் வேகச் சோதனையையும், நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும், வெளிச் சோதனையையும் செய்கிறது.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software செல்லும் வழியில் உள்ள ரூட்டர்கள்: குறைந்த ஆயுள் கொண்ட சில சிறிய சோதனைச் செய்திகள் (ping) வழியின் முதல் படிகளைக் காட்டுகின்றன.",
-  "ContactRouter": "உங்கள் சொந்த நெட்வொர்க்கில் உள்ள உங்கள் ரூட்டர்: அது ஆப்ஸைப் போர்ட்களைத் திறக்க அனுமதிக்கிறதா, அதன் இணைய முகவரி என்ன என்று கேட்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே, அதிகபட்சம் பத்து நிமிடங்களுக்குப் போர்ட்கள் திறக்கப்படும்.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, இத்தாலியில் வெளியீட்டாளரால் இயக்கப்படுகிறது: நீங்கள் ஆன்லைனில் உள்ளீர்களா, இணையம் எந்தப் பொது முகவரிகளைப் பார்க்கிறது, புதிய பதிப்பு உள்ளதா என்பதை அறிய, மேலும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே, வெளியிலிருந்து இந்தச் சாதனத்தை அடைய முயற்சிக்க. நீங்கள் அனுப்பாவிட்டால், me-web? சர்வர் உங்கள் சோதனைகள் பற்றி எதையும் வைத்திருப்பதில்லை.",
-  "ContactShare": "நீங்கள் பகிரத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டும்: நீங்கள் படித்த பிறகு meweb.arasaka.software-க்கு அனுப்பப்படும் உங்கள் கண்டறிதல்கள்.",
+  "ContactDns": "உங்கள் பெயர் சர்வர் (DNS): meweb.arasaka.software-இன் முகவரியைக் கண்டறிய.",
+  "ContactLinks": "நீங்கள் திறக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் லிங்க்குகள் (தகவல் மூலங்கள், திருத்தங்கள், பதிவிறக்கங்கள்) உங்கள் உலாவியில் திறக்கும்.",
+  "ContactMail": "Gmail, Outlook மின்னஞ்சல் சர்வர்கள்: போர்ட் 25-க்கு ஓர் இணைப்பு, எதையும் அனுப்பாமலே மூடப்படும். Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda ஆகிய தடைப் பட்டியல்களிடமும் dnssec-failed.org-இடமும் உங்கள் சொந்தப் பெயர் சர்வர் வழியாக மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software செல்லும் வழியில் உள்ள ரூட்டர்கள்: குறுகிய ஆயுள் கொண்ட சில சிறிய சோதனைச் செய்திகள் (ping) வழியின் முதல் படிகளைக் காட்டுகின்றன.",
+  "ContactRouter": "உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் உள்ள உங்கள் ரூட்டர்: ஆப்களுக்காகப் போர்ட்களைத் திறக்க அது அனுமதிக்கிறதா, அதன் இணைய முகவரி என்ன என்று அதனிடம் கேட்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே போர்ட்கள் திறக்கப்படும், அதுவும் அதிகபட்சம் பத்து நிமிடங்களுக்கு.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, இத்தாலியில் வெளியீட்டாளர் இயக்குவது: நீங்கள் இணையத்தில் இருக்கிறீர்களா, இணையம் எந்தப் பொது முகவரிகளைப் பார்க்கிறது, புதிய பதிப்பு உள்ளதா என்று அறிய; நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும், வெளியிலிருந்து இந்தச் சாதனத்தை அடைய முயல. நீங்கள் அனுப்பினால் தவிர, உங்கள் சரிபார்ப்புகள் பற்றி “me-web?” சர்வர் எதையும் வைத்துக்கொள்வதில்லை.",
+  "ContactShare": "நீங்கள் பகிரத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டும்: உங்கள் முடிவுகள், நீங்கள் படித்துப் பார்த்த பிறகு meweb.arasaka.software-க்கு அனுப்பப்படும்.",
   "ContactSpeed": "வேகச் சோதனைக்காக மீண்டும் meweb.arasaka.software: அதிகபட்சம் 12 MB பதிவிறக்கம், 4 MB பதிவேற்றம் (மொபைல் டேட்டாவில் 2, 1).",
-  "ContactStun": "வெளியீட்டாளரால் இயக்கப்படும் stun.meweb.arasaka.software, ஜெர்மனியில் Nextcloud GmbH இயக்கும் stun.nextcloud.com: அழைப்புகள், கேம்களுக்காக உங்கள் ரூட்டர் அல்லது வழங்குநர் முகவரிகளை எப்படி மாற்றுகிறது என்று பார்க்க, Nextcloud-க்கு ஒரு சிறிய செய்தி, வெளியீட்டாளரின் சர்வருக்குச் சுமார் இருபது செய்திகள், அவற்றில் சில இரண்டு நிமிட இடைவெளியில்.",
-  "Contacts": "இந்த ஆப் எவற்றைத் தொடர்புகொள்கிறது",
-  "ContactsIntro": "me-web? இவற்றுடன் மட்டுமே பேசுகிறது, அதுவும் சரிபார்க்கும்போது மட்டுமே:",
-  "CopyLink": "இணைப்பைப் பகிரவும்",
-  "DataCredits": "நெட்வொர்க் தரவு: iptoasn.com (பொதுக் களம்), db-ip.com வழங்கும் DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project-இன் மொபைல் நிறுவனங்கள் பட்டியல் (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "இந்தக் கணினி இயங்கிக்கொண்டே இருந்தால், சிறிய சேவைகளை இயக்க முடியும்.",
+  "ContactStun": "வெளியீட்டாளர் இயக்கும் stun.meweb.arasaka.software, ஜெர்மனியில் Nextcloud GmbH இயக்கும் stun.nextcloud.com: அழைப்புகள், கேம்களுக்காக உங்கள் ரூட்டரோ இணைய நிறுவனமோ முகவரிகளை எப்படி மாற்றுகிறது என்று பார்க்க, Nextcloud-க்கு ஒரு சிறிய செய்தி, வெளியீட்டாளரின் சர்வருக்குச் சுமார் இருபது செய்திகள், சில இரண்டு நிமிட இடைவெளியில்.",
+  "Contacts": "இந்த ஆப் தொடர்புகொள்பவை",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” இவற்றுடன் மட்டுமே பேசுகிறது, அதுவும் சரிபார்க்கும்போது மட்டுமே:",
+  "Copied": "நகலெடுக்கப்பட்டது",
+  "Copy": "நகலெடுக்கவும்",
+  "CopyLink": "லிங்கைப் பகிரவும்",
+  "DataCredits": "நெட்வொர்க் தரவு: iptoasn.com (பொதுக் களம்), db-ip.com வழங்கும் DB-IP Lite (CC BY 4.0), ஓரிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project-இன் மொபைல் நிறுவனங்கள் பட்டியல் (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "இந்தக் கணினி எப்போதும் இயங்கிக்கொண்டிருந்தால், சிறிய சேவைகளை இயக்க முடியும்.",
   "DeviceLaptop": "முயன்று பார்க்க ஏற்றது; எப்போதும் இயங்க வேண்டிய சர்வருக்கு, எப்போதும் இயங்கும் ஒரு சிறிய கணினி சிறந்தது.",
-  "DevicePhone": "ஃபோன் ஒரு மோசமான சர்வர்: அது தூங்கிவிடும், இடம் மாறும், பேட்டரியில் இயங்கும்.",
-  "DeviceSmall": "இந்தச் சாதனம் சர்வராக இருக்கச் சிறியது: குறைவான கோர்கள், குறைவான நினைவகம் அல்லது குறைவான காலி வட்டு இடம்.",
-  "DnsGood": "உங்கள் பெயர் சர்வர் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கிறது (DNSSEC), இல்லாத பெயர்களுக்கு நேர்மையாகப் பதிலளிக்கிறது.",
-  "DnsHijack": "இல்லாத பெயர்களுக்கும் உங்கள் பெயர் சர்வர் பதிலளிக்கிறது: அது உங்களை விளம்பரங்களுக்கோ வழங்குநரின் பக்கத்துக்கோ அனுப்பலாம்.",
-  "DnsNoValidation": "உங்கள் பெயர் சர்வர் கையொப்பங்களைச் சரிபார்ப்பதில்லை (DNSSEC), எனவே போலியான பதில்கள் உள்ளே நுழையலாம்.",
-  "DnsUnknown": "உங்கள் பெயர் சர்வர் எப்படி நடந்துகொள்கிறது என்று இங்கிருந்து சொல்ல முடியவில்லை.",
-  "DraftNotice": "இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஓர் இயந்திர வரைவு.",
+  "DevicePhone": "ஃபோன் நல்ல சர்வர் ஆகாது: அது தூக்க நிலைக்குச் செல்லும், இடம் மாறும், பேட்டரியில் இயங்கும்.",
+  "DeviceSmall": "இந்தச் சாதனம் சர்வராக இருக்கச் சிறியது: செயலியின் கோர்கள் குறைவு, நினைவகம் குறைவு, அல்லது காலி சேமிப்பு இடம் குறைவு.",
+  "DnsGood": "உங்கள் பெயர் சர்வர் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கிறது (DNSSEC); இல்லாத பெயர்களுக்கு நேர்மையாகப் பதில் தருகிறது.",
+  "DnsHijack": "இல்லாத பெயர்களுக்கும் உங்கள் பெயர் சர்வர் பதில் தருகிறது: அது உங்களை விளம்பரங்களுக்கோ இணைய நிறுவனத்தின் பக்கத்துக்கோ அனுப்பக்கூடும்.",
+  "DnsNoValidation": "உங்கள் பெயர் சர்வர் கையொப்பங்களைச் சரிபார்ப்பதில்லை (DNSSEC); எனவே போலியான பதில்கள் தடையின்றி வந்துசேரும்.",
+  "DnsUnknown": "உங்கள் பெயர் சர்வர் எப்படிச் செயல்படுகிறது என்று இங்கிருந்து சொல்ல முடியவில்லை.",
+  "DraftNotice": "இந்த மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரம் உருவாக்கிய வரைவு.",
   "ElsewhereAll": "எல்லாத் தளங்களும்",
   "ElsewhereAndroid": "Android ஆப்",
-  "ElsewhereBody": "உங்கள் ஃபோனின் கேமராவால் ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும், அல்லது இணைப்பைப் பகிரவும்.",
-  "ElsewhereTitle": "மற்றொரு சாதனத்தில் me-web?-ஐப் பெறுங்கள்",
-  "ExplainAddresses": "இந்தச் சாதனம் இணையத்துடன் பேசும்போது மற்ற இணையம் பார்க்கும் முகவரி. IPv4-இல் வீட்டிலுள்ள சாதனங்கள் வழக்கமாக ரூட்டரிடம் உள்ள ஒரே முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன; IPv6-இல் வழக்கமாக ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் சொந்த முகவரி இருக்கும்.",
-  "ExplainBehaviour": "அழைப்புகள், கேம்கள், சில கோப்புப் பகிர்வுகள் இரண்டு வீடுகளை நேரடியாக இணைக்கின்றன. சேருமிடம் எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் ரூட்டர் அதே வெளிப் போர்ட்டை வைத்திருக்கும்போது அது வேலை செய்யும் (எளிய NAT). ஒவ்வொரு சேருமிடத்துக்கும் அது போர்ட்டை மாற்றும்போது (கடினமான அல்லது சமச்சீர் NAT), மறுபக்கத்தால் அதை ஊகிக்க முடியாது, இணைப்பு ஓர் இடைநிலை சர்வர் (relay) வழியாகச் செல்லும், அது மெதுவானது.",
-  "ExplainConnection": "இந்தச் சாதனம் இப்போது எப்படி இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்கள் ரூட்டர் அதற்குக் கொடுத்த முகவரி. 192.168, 10, அல்லது 172.16 முதல் 172.31 வரை என்று தொடங்கும் முகவரிகள் உங்கள் வீட்டுக்குள் மட்டுமே வேலை செய்யும் (தனிப்பட்ட முகவரிகள்).",
-  "ExplainDevice": "வீட்டு சர்வர் இயங்கிக்கொண்டே, ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும், உங்கள் தரவுக்கு இடமும் இருக்க வேண்டும். டெஸ்க்டாப் அல்லது எப்போதும் இயங்கும் ஒரு சிறிய பெட்டி ஏற்றது; லேப்டாப் மின்சாரத்தில் இணைந்திருக்கும் வரை ஏற்றது; ஃபோன் ஏற்றதல்ல.",
-  "ExplainDns": "உங்கள் பெயர் சர்வர் பெயர்களை முகவரிகளாக மாற்றுகிறது. me-web? அதனிடம் வேண்டுமென்றே உடைக்கப்பட்ட கையொப்பம் கொண்ட ஒரு பெயரையும் (dnssec-failed.org) இல்லாத ஒரு பெயரையும் கேட்கிறது: கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கும் நேர்மையான சர்வர் இரண்டையும் மறுக்கும்.",
-  "ExplainHistory": "ஒவ்வொரு சோதனையும் இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே சேமிக்கப்படும். உங்கள் பொது முகவரி வாரக்கணக்கில் மாறாமல் இருந்தால் அது பெரும்பாலும் நிலையானது (static); மாறினால், அதைப் பின்தொடரும் ஒரு பெயர் உங்களுக்குத் தேவை (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "வீட்டில் அஞ்சல் சர்வரை இயக்க, நீங்கள் போர்ட் 25-இல் மற்ற அஞ்சல் சர்வர்களை அடைய வேண்டும், அவை உங்களை நம்பவும் வேண்டும்: சர்வருடையது போலத் தெரியும், உங்கள் முகவரியையே திரும்பச் சுட்டும் தலைகீழ்ப் பெயர் (PTR), உங்களைக் குறிப்பிடும் தடைப்பட்டியல் எதுவும் இல்லாமை. me-web? போர்ட் 25-இல் Gmail, Outlook அஞ்சல் சர்வர்களுடன் இணைந்து, எதையும் அனுப்பாமல் துண்டித்துக்கொள்கிறது; தடைப்பட்டியல்களிடம் உங்கள் சொந்தப் பெயர் சர்வர் வழியாகக் கேட்கப்படுகிறது.",
-  "ExplainNat": "வீட்டிலிருந்து எதையாவது இயக்க, இணையம் உங்கள் ரூட்டரை அடைய வேண்டும். பொது முகவரி உங்கள் ரூட்டரிடம் இருக்கும்போது அது வேலை செய்யும். உங்கள் வழங்குநர் ஒரே முகவரியைப் பல வாடிக்கையாளர்களிடையே பகிரும்போது (CGNAT), வழங்குநர் உங்களுக்கென ஒரு முகவரி தராவிட்டால் வெளியிலிருந்து யாரும் IPv4 மூலம் உங்களை அடைய முடியாது; ஒரு டன்னல் அல்லது IPv6 தான் இதற்கான மாற்று வழிகள்.",
-  "ExplainOnline": "me-web? தனது சொந்த சர்வரான meweb.arasaka.software-இடம் ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பிலும் ஒரு சாதாரண இணைப்பிலும் கேட்கிறது. பாதுகாப்பானது தோல்வியடைந்து, சாதாரணமானது வேறு எங்கோ அனுப்பப்பட்டால், ஹோட்டல்களிலும் ரயில்களிலும் இருப்பது போல ஓர் உள்நுழைவுப் பக்கம் (captive portal) குறுக்கே உள்ளது.",
-  "ExplainProvider": "ஆன்லைனுக்குச் செல்லாமல், உங்கள் பொது முகவரியைக் கொண்டு, me-web?-க்குள் உள்ள வழங்குநர் வரைபடத்தில் கண்டறியப்பட்டது. குறிப்புகள் நிறுவனத்தின் சொந்தத் தொழில்நுட்பத் தாளிலிருந்தோ பயனர்களின் அறிக்கைகளிலிருந்தோ வருகின்றன, ஒவ்வொன்றும் அதன் மூலம், தேதியுடன்: அவை வழக்கமாக என்ன நடக்கும் என்பதைச் சொல்கின்றன, உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன சொல்கிறது என்பதை அல்ல.",
-  "ExplainReach": "உண்மையான சோதனை: வீட்டு சர்வர் பயன்படுத்தும் போர்ட்களில் (இணையதளங்களுக்கு 80, 443) me-web?-இன் சர்வர் இணையத்திலிருந்து இந்தச் சாதனத்துடன் இணைய முயற்சிக்கிறது. ஆப் தனக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒரு ரகசியத்துடன் பதிலளிக்கிறது, எனவே வேறொரு சாதனத்தை இதுவென்று தவறாக நினைக்க முடியாது. உங்கள் சொந்தப் பொது முகவரி பற்றிய வரி, வீட்டிலுள்ள சாதனங்களும் அதைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று சொல்கிறது (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "கேம் கன்சோல்கள், அழைப்புகள், கோப்புப் பகிர்வு ஆகியவை UPnP, NAT-PMP அல்லது PCP மூலம் தங்களுக்காக ஒரு போர்ட்டைத் திறக்கும்படி ரூட்டரிடம் கேட்கின்றன. me-web? உங்கள் ரூட்டர் பதிலளிக்கிறதா, அதன் இணைய முகவரி என்ன என்பதை மட்டுமே கேட்கிறது; அது எதையும் திறப்பதில்லை.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-உடன் ஒரு சிறிய பதிவிறக்கமும் பதிவேற்றமும். முடிவு உங்கள் இணைப்புக்கும் வெளியீட்டாளரின் சர்வருக்கும் இடையில் மெதுவானதுதான், எனவே மிக வேகமான இணைப்பு உண்மையைவிடக் குறைவாகக் காட்டலாம். மொபைல் டேட்டாவில் சோதனை சிறியது.",
+  "ElsewhereBody": "உங்கள் ஃபோன் கேமராவால் குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும், அல்லது லிங்கைப் பகிரவும்.",
+  "ElsewhereTitle": "மற்றொரு சாதனத்தில் “me-web?”-ஐப் பெறவும்",
+  "ExplainAddresses": "இந்தச் சாதனம் இணையத்துடன் பேசும்போது, இணையத்தில் மற்றவர்கள் பார்க்கும் முகவரி இது. IPv4-இல் வீட்டிலுள்ள சாதனங்கள் பொதுவாக ஒரே முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன, அது ரூட்டரிடம் இருக்கும்; IPv6-இல் பொதுவாக ஒவ்வொரு சாதனத்துக்கும் தனி முகவரி இருக்கும்.",
+  "ExplainBehaviour": "அழைப்புகள், கேம்கள், சில கோப்புப் பகிர்வுகள் இரண்டு வீடுகளை நேரடியாக இணைக்கின்றன. எந்த இடத்துடன் இணைந்தாலும் உங்கள் ரூட்டர் அதே வெளிப் போர்ட்டை வைத்துக்கொண்டால் இது வேலை செய்யும் (எளிய NAT). ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் அது போர்ட்டை மாற்றினால் (கடினமான NAT, symmetric NAT), மறுபக்கம் அதை ஊகிக்க முடியாது; அப்போது இணைப்பு நடுவில் உள்ள சர்வர் (relay) வழியாகச் செல்லும், அது மெதுவானது.",
+  "ExplainConnection": "இந்தச் சாதனம் இப்போது எப்படி இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்கள் ரூட்டர் அதற்குக் கொடுத்த முகவரி என்ன. 192.168, 10, அல்லது 172.16 முதல் 172.31 வரை உள்ள எண்களில் தொடங்கும் முகவரிகள் உங்கள் வீட்டுக்குள் மட்டுமே செல்லும் (தனிப்பட்ட முகவரிகள்).",
+  "ExplainDevice": "வீட்டு சர்வர் எப்போதும் இயங்க வேண்டும், ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும், உங்கள் தரவுக்கு இடமும் வேண்டும். மேசைக் கணினி அல்லது எப்போதும் இயங்கும் சிறிய பெட்டி ஏற்றது; லேப்டாப் மின்சாரத்தில் இணைந்திருக்கும் வரை ஏற்றது; ஃபோன் ஏற்றதல்ல.",
+  "ExplainDns": "உங்கள் பெயர் சர்வர், இணையதளப் பெயர்களை முகவரிகளாக மாற்றுகிறது. “me-web?” அதனிடம் வேண்டுமென்றே உடைக்கப்பட்ட கையொப்பம் உள்ள ஒரு பெயரையும் (dnssec-failed.org), இல்லவே இல்லாத ஒரு பெயரையும் கேட்கிறது: கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கும் நேர்மையான சர்வர் இரண்டையும் மறுக்கும்.",
+  "ExplainHistory": "ஒவ்வொரு சரிபார்ப்பும் இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே சேமிக்கப்படும். உங்கள் பொது முகவரி வாரக்கணக்கில் மாறாமல் இருந்தால், அது பெரும்பாலும் நிலையான முகவரி (static); மாறினால், அதைப் பின்தொடரும் ஒரு பெயர் உங்களுக்குத் தேவை (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "வீட்டில் மின்னஞ்சல் சர்வரை இயக்க, போர்ட் 25 வழியாக மற்ற மின்னஞ்சல் சர்வர்களை நீங்கள் அடைய வேண்டும்; அவையும் உங்களை நம்ப வேண்டும். அதற்கு, சர்வருடையது போலத் தோன்றும், உங்கள் முகவரியையே மீண்டும் சுட்டும் முகவரிப் பெயர் (PTR) வேண்டும்; உங்கள் முகவரி எந்தத் தடைப் பட்டியலிலும் இருக்கக் கூடாது. “me-web?” போர்ட் 25 வழியாக Gmail, Outlook மின்னஞ்சல் சர்வர்களுடன் இணைந்து, எதையும் அனுப்பாமல் துண்டித்துக்கொள்கிறது; தடைப் பட்டியல்களிடம் உங்கள் சொந்தப் பெயர் சர்வர் வழியாகக் கேட்கப்படுகிறது.",
+  "ExplainNat": "வீட்டிலிருந்து எதையாவது இயக்க, இணையம் உங்கள் ரூட்டரை அடைய வேண்டும். பொது முகவரி உங்கள் ரூட்டரிடமே இருந்தால் இது வேலை செய்யும். உங்கள் இணைய நிறுவனம் ஒரே முகவரியைப் பல வாடிக்கையாளர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுத்தால் (CGNAT), நிறுவனம் உங்களுக்கென்று தனி முகவரி தராதவரை, IPv4 வழியாக வெளியிலிருந்து யாரும் உங்களை அடைய முடியாது; சுரங்க இணைப்பு (tunnel) அல்லது IPv6 தான் இதற்கான மாற்று வழிகள்.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” தன் சொந்த சர்வரான meweb.arasaka.software-இடம், பாதுகாப்பான இணைப்பு வழியாகவும் சாதாரண இணைப்பு வழியாகவும் கேட்கிறது. பாதுகாப்பானது தோல்வியடைந்து, சாதாரணமானது வேறோர் இடத்துக்குத் திருப்பப்பட்டால், ஹோட்டல்களிலும் ரயில்களிலும் வருவது போன்ற உள்நுழைவுப் பக்கம் (captive portal) குறுக்கே உள்ளது.",
+  "ExplainProvider": "இணையத்துக்குச் செல்லாமலேயே, உங்கள் பொது முகவரியைக் கொண்டு, “me-web?”-க்குள் உள்ள இணைய நிறுவனப் பட்டியலில் கண்டறியப்பட்டது. குறிப்புகள் நிறுவனத்தின் சொந்தத் தொழில்நுட்ப விவரத் தாளிலிருந்தோ பயனர்களின் தகவல்களிலிருந்தோ வருகின்றன; ஒவ்வொன்றுக்கும் மூலமும் தேதியும் உண்டு. அவை பொதுவாக என்ன நடக்கும் என்று சொல்கின்றன, உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன சொல்கிறது என்பதை அல்ல.",
+  "ExplainReach": "உண்மையான சோதனை: “me-web?” சர்வர், வீட்டு சர்வர் பயன்படுத்தும் போர்ட்களில் (இணையதளங்களுக்கு 80, 443) இணையத்திலிருந்து இந்தச் சாதனத்துடன் இணைய முயல்கிறது. இந்த ஆப் தனக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒரு ரகசியத்துடன் பதில் தருகிறது; எனவே வேறொரு சாதனத்தை இதுவென்று தவறாகக் கருத முடியாது. உங்கள் சொந்தப் பொது முகவரி பற்றிய வரி, வீட்டிலுள்ள சாதனங்களும் அதைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று சொல்கிறது (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "கேம் கன்சோல்கள், அழைப்புகள், கோப்புப் பகிர்வு போன்றவை, தங்களுக்காக ஒரு போர்ட்டை (முகவரியிலுள்ள எண்ணிட்ட வாசல்) திறக்கும்படி ரூட்டரிடம் கேட்கின்றன; அதற்கு UPnP, NAT-PMP அல்லது PCP பயன்படுகிறது. “me-web?” உங்கள் ரூட்டர் பதில் தருகிறதா, அதன் இணைய முகவரி என்ன என்பதை மட்டுமே கேட்கிறது; அது எதையும் திறப்பதில்லை.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software-உடன் ஒரு சிறிய பதிவிறக்கமும் (உங்களுக்கு வரும் தரவு) பதிவேற்றமும் (உங்களிடமிருந்து செல்லும் தரவு). உங்கள் இணைப்பு, வெளியீட்டாளரின் சர்வர் இரண்டில் எது மெதுவானதோ அதன் வேகமே இங்கே காட்டப்படும்; எனவே மிக வேகமான இணைப்பு உண்மையைவிடக் குறைவாகத் தெரியலாம். மொபைல் டேட்டாவில் சோதனை சிறியது.",
   "FactAdapter": "நெட்வொர்க் அடாப்டர்",
   "FactAddressesSeen": "பார்க்கப்பட்ட பொது IPv4 முகவரிகள்",
   "FactBattery": "பேட்டரி",
-  "FactChecks": "சோதனைகள்",
-  "FactCores": "செயலி கோர்கள்",
-  "FactDisk": "காலி வட்டு இடம்",
+  "FactChecks": "சரிபார்ப்புகள்",
+  "FactCores": "செயலியின் கோர்கள்",
+  "FactDisk": "காலி சேமிப்பு இடம்",
   "FactDns": "பெயர் சர்வர்கள் (DNS)",
   "FactDnssec": "கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கிறது (DNSSEC)",
   "FactDownload": "பதிவிறக்கம்",
-  "FactGateway": "ரூட்டர் முகவரி",
+  "FactGateway": "ரூட்டரின் முகவரி",
   "FactHairpin": "வீட்டிலிருந்து உங்கள் சொந்தப் பொது முகவரிக்கு",
-  "FactHairpinExit": "ஒரே முகவரிக்குப் பின்னால் உள்ள இரண்டு சாதனங்கள் நேரடியாகத் தொடர்புகொள்கின்றன (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "ஒரே முகவரிக்குப் பின்னால் உள்ள இரண்டு சாதனங்கள் நேரடியாகப் பேசுகின்றன (hairpin)",
   "FactHint": "துப்பு",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 முகவரிகளைத் தேடுகிறது",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 முகவரிகளைக் கண்டறிகிறது",
   "FactLinkSpeed": "இணைப்பு வேகம்",
-  "FactList": "தடைப்பட்டியல்",
+  "FactList": "தடைப் பட்டியல்",
   "FactLocalAddress": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் முகவரி",
   "FactLocalIpv6": "இந்தச் சாதனத்தின் IPv6 முகவரிகள்",
-  "FactLocalPort": "இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள போர்ட்",
+  "FactLocalPort": "இந்தச் சாதனத்தில் போர்ட்",
   "FactMapping": "திறக்கும்படி ரூட்டரிடம் கேட்டது",
-  "FactMappingLife": "பயன்படுத்தாத இணைப்பு திறந்திருக்கும் நேரம்",
-  "FactMeasuredFrom": "அளவிடப்பட்ட இடம்",
+  "FactMappingLife": "பயன்படாத இணைப்பு திறந்திருக்கும் நேரம்",
   "FactMemory": "நினைவகம் (RAM)",
   "FactMissingNames": "இல்லாத பெயர்கள்",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,262 +111,261 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6-க்கான நெட்வொர்க்",
   "FactOperator": "மொபைல் நிறுவனம்",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "போர்ட் 25 (அஞ்சல் அனுப்புதல்)",
+  "FactPort25": "போர்ட் 25 (மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்)",
   "FactPortSlice": "வழங்கப்படும் போர்ட்கள்",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 முகவரி",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "அஞ்சல் போர்ட் 25",
-  "FactProviderPublic": "உங்களுக்கென ஒரு முகவரி",
-  "FactProviderSheet": "தொழில்நுட்பத் தாள்",
+  "FactProviderPort25": "மின்னஞ்சல் போர்ட் 25",
+  "FactProviderPublic": "உங்களுக்கென்று தனி முகவரி",
+  "FactProviderSheet": "தொழில்நுட்ப விவரத் தாள்",
   "FactPublicV4": "பொது IPv4",
   "FactPublicV6": "பொது IPv6",
   "FactRadio": "மொபைல் நெட்வொர்க் வகை",
-  "FactReachV4": "வெளியிலிருந்து IPv4-இல்",
-  "FactReachV6": "வெளியிலிருந்து IPv6-இல்",
-  "FactRedirectedTo": "அனுப்பப்பட்ட இடம்",
+  "FactReachV4": "வெளியிலிருந்து IPv4 வழியாக",
+  "FactReachV6": "வெளியிலிருந்து IPv6 வழியாக",
+  "FactRedirectedTo": "திருப்பி அனுப்பப்பட்ட இடம்",
   "FactReverseConfirmed": "பெயர் மீண்டும் அதே முகவரியைச் சுட்டுகிறது",
-  "FactReverseLooks": "தோற்றம்",
-  "FactReverseName": "தலைகீழ்ப் பெயர் (PTR)",
+  "FactReverseLooks": "எப்படித் தெரிகிறது",
+  "FactReverseName": "முகவரிப் பெயர் (PTR)",
   "FactRoaming": "ரோமிங்",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software வரை சென்று திரும்புதல்",
-  "FactRoundTripNode": "வெளியீட்டாளரின் மிக அருகிலுள்ள சர்வர் வரை சென்று திரும்புதல்",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software வரை சென்று திரும்ப ஆகும் நேரம்",
   "FactRoute": "வழியின் முதல் படிகள்",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software-இலிருந்து உங்களுக்கான வழி",
-  "FactRouteBackNode": "வெளியீட்டாளரின் மிக அருகிலுள்ள சர்வரிலிருந்து உங்களுக்கான வழி",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software-இலிருந்து உங்களுக்கு வரும் வழி",
   "FactRouter": "ரூட்டர்",
   "FactRouterWan": "ரூட்டரின் இணைய முகவரி",
   "FactSample": "பயன்படுத்திய டேட்டா",
   "FactSharers": "இந்த முகவரியைப் பகிரக்கூடிய வாடிக்கையாளர்கள்",
   "FactSince": "தொடக்கம்",
-  "FactStunFirst": "முதல் STUN சர்வர்",
-  "FactStunSecond": "இரண்டாவது STUN சர்வர்",
+  "FactStunFirst": "முதல் சோதனை சர்வர் (STUN)",
+  "FactStunSecond": "இரண்டாவது சோதனை சர்வர் (STUN)",
   "FactSystem": "இயக்க முறைமை",
   "FactThisLine": "இந்த இணைப்பில்",
   "FactUpload": "பதிவேற்றம்",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "இணைய இணைப்பு இவற்றின் வழியாக",
+  "FactUpstreams": "இணையத்துடன் இணைவது இவற்றின் வழியாக",
   "FactWayOut": "மாற்று வழி",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 முகவரியை வைத்திருப்பது",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 முகவரியை வைத்திருப்பது",
-  "HintSharedHop": "உங்கள் வழங்குநரின் ஒரு ரூட்டர் பகிர்வு வெளி முகவரியைப் (100.64.x.x) பயன்படுத்துகிறது. முகவரிப் பகிர்வு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இது நடக்கும், எனவே இது மட்டும் எதையும் நிரூபிக்காது.",
-  "HintSomethingAnswers": "வீட்டில் ஏதோ ஒன்று ஏற்கெனவே போர்ட் 80 அல்லது 443-இல் பதிலளிக்கிறது: பெரும்பாலும் நீங்கள் முன்பு அமைத்த ஒரு சர்வர்.",
-  "HistoryChanged": "{1} முதல் உங்கள் பொது IPv4 முகவரியின் மாற்றங்கள்: {2} (சோதனைகள்: {0}).",
-  "HistoryCleared": "முந்தைய சோதனைகள் மறக்கப்பட்டன.",
-  "HistoryFirst": "இந்த இணைப்பிலிருந்து இதுவே முதல் சோதனை. உங்கள் முகவரி மாறுகிறதா என்று பார்க்க வேறு நாட்களிலும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.",
-  "HistoryStable": "{1} முதல் உங்கள் பொது IPv4 முகவரி மாறாமல் உள்ளது (சோதனைகள்: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 முகவரி யாரிடம்",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 முகவரி யாரிடம்",
+  "HintSharedHop": "உங்கள் இணைய நிறுவனத்தின் ஒரு ரூட்டர், பகிர்வுக்கென ஒதுக்கப்பட்ட முகவரியைப் (100.64.x.x) பயன்படுத்துகிறது. முகவரிப் பகிர்வு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இது நடக்கும்; எனவே இது மட்டும் எதையும் நிரூபிக்காது.",
+  "HintSomethingAnswers": "வீட்டில் ஏதோ ஒன்று ஏற்கெனவே போர்ட் 80 அல்லது 443-இல் பதில் தருகிறது: பெரும்பாலும் நீங்கள் முன்பு அமைத்த ஒரு சர்வர்.",
+  "HistoryChanged": "{1} முதல் உங்கள் பொது IPv4 முகவரி மாறிய முறைகள்: {2} (சரிபார்ப்புகள்: {0}).",
+  "HistoryCleared": "முந்தைய சரிபார்ப்புகள் அழிக்கப்பட்டன.",
+  "HistoryFirst": "இந்த இணைப்பிலிருந்து இதுவே முதல் சரிபார்ப்பு. உங்கள் முகவரி மாறுகிறதா என்று பார்க்க, வேறு நாட்களிலும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.",
+  "HistoryStable": "{1} முதல் உங்கள் பொது IPv4 முகவரி மாறவில்லை (சரிபார்ப்புகள்: {0}).",
   "IconsCredit": "ஐகான்கள்: Lucide (ISC).",
   "Language": "மொழி",
   "LinkCable": "கேபிள்",
-  "LinkCopied": "இணைப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது.",
+  "LinkCopied": "லிங்க் நகலெடுக்கப்பட்டது.",
   "LinkMobile": "மொபைல் டேட்டா",
   "LinkOther": "நெட்வொர்க்",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "போர்ட் 25 தடுக்கப்பட்டுள்ளது: இந்த இணைப்பால் மற்ற அஞ்சல் சர்வர்களுக்கு நேரடியாக அஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.",
-  "MailClean": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, தலைகீழ்ப் பெயர் ஒரு சர்வருடையது போலத் தெரிகிறது, எந்தப் பட்டியலும் உங்கள் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.",
-  "MailDynamicName": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, ஆனால் உங்கள் முகவரியின் தலைகீழ்ப் பெயர் வீட்டு இணைப்பு போலத் தெரிகிறது, அதைப் பெரிய அஞ்சல் சேவைகள் நம்புவதில்லை.",
-  "MailListed": "உங்கள் முகவரி ஒரு தடைப்பட்டியலில் உள்ளது: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "உங்கள் வழங்குநரின் முழு நெட்வொர்க்கும் ஒரு பரந்த தடைப்பட்டியலில் உள்ளது ({0}); பெரிய அஞ்சல் சேவைகளில் வெகு சிலவே அதைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனாலும் சில பயன்படுத்துகின்றன.",
-  "MailNoIpv4": "பொது IPv4 முகவரி இல்லாமல் அஞ்சலைச் சரிபார்க்க முடியாது.",
-  "MailNoName": "உங்கள் முகவரிக்குத் தலைகீழ்ப் பெயர் (PTR) இல்லை: அது இல்லாத முகவரிகளிலிருந்து வரும் அஞ்சலைப் பெரிய அஞ்சல் சேவைகள் மறுக்கின்றன.",
-  "MailResidential": "உங்கள் முகவரி Spamhaus-இன் வீட்டு இணைப்புகளுக்கான பட்டியலில் (PBL) உள்ளது: அதிலிருந்து நேரடியாக அனுப்பப்படும் அஞ்சலைப் பெரிய அஞ்சல் சேவைகள் மறுக்கின்றன.",
-  "MailUnknown": "இந்த இணைப்பால் அஞ்சல் அனுப்ப முடியுமா என்று இங்கிருந்து சொல்ல முடியவில்லை.",
-  "MapCredit": "வழங்குநர் வரைபடம்: iptoasn.com (PDDL), {0} தேதியின் தரவு.",
-  "MapMissing": "இந்த நகலில் வழங்குநர் வரைபடம் இல்லை.",
+  "MailBlocked": "போர்ட் 25 தடுக்கப்பட்டுள்ளது: இந்த இணைப்பிலிருந்து மற்ற மின்னஞ்சல் சர்வர்களுக்கு நேரடியாக மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.",
+  "MailClean": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, முகவரிப் பெயர் சர்வருடையது போலத் தெரிகிறது, எந்தப் பட்டியலிலும் உங்கள் முகவரி இல்லை.",
+  "MailDynamicName": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, ஆனால் உங்கள் முகவரிப் பெயர் வீட்டு இணைப்பு போலத் தெரிகிறது; பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள் அதை நம்புவதில்லை.",
+  "MailListed": "உங்கள் முகவரி ஒரு தடைப் பட்டியலில் உள்ளது: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "உங்கள் இணைய நிறுவனத்தின் முழு நெட்வொர்க்கும் ஒரு பரந்த தடைப் பட்டியலில் உள்ளது ({0}); வெகு சில பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகளே அதைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் சில பயன்படுத்தத்தான் செய்கின்றன.",
+  "MailNoIpv4": "பொது IPv4 முகவரி இல்லாமல் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்க முடியாது.",
+  "MailNoName": "உங்கள் முகவரிக்கு முகவரிப் பெயர் (PTR) இல்லை: அது இல்லாத முகவரிகளிலிருந்து வரும் மின்னஞ்சலைப் பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள் மறுக்கின்றன.",
+  "MailResidential": "உங்கள் முகவரி Spamhaus-இன் வீட்டு இணைப்புகள் பட்டியலில் (PBL) உள்ளது: அதிலிருந்து நேரடியாக அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சலைப் பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள் மறுக்கின்றன.",
+  "MailUnknown": "இந்த இணைப்பிலிருந்து மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியுமா என்று இங்கிருந்து சொல்ல முடியவில்லை.",
+  "MapCredit": "இணைய நிறுவனப் பட்டியல்: iptoasn.com (PDDL), {0} தேதியிட்ட தரவு.",
+  "MapMissing": "இந்த நகலில் இணைய நிறுவனப் பட்டியல் இல்லை.",
   "NatDirect": "உங்கள் பொது IPv4 முகவரி இந்தச் சாதனத்திடமே உள்ளது.",
-  "NatDouble": "அடுத்தடுத்து இரண்டு ரூட்டர்கள்: உங்கள் ரூட்டர் இன்னொன்றின் பின்னால் உள்ளது (இரட்டை NAT).",
+  "NatDouble": "அடுத்தடுத்து இரண்டு ரூட்டர்கள்: உங்கள் ரூட்டர் இன்னொரு ரூட்டருக்குப் பின்னால் உள்ளது (இரட்டை NAT).",
   "NatHomeRouter": "ஒரே ரூட்டர், உங்கள் பொது IPv4 முகவரி அதனிடம் உள்ளது.",
   "NatNoIpv4": "இந்த இணைப்பில் IPv4 இல்லை.",
-  "NatShared": "உங்கள் வழங்குநர் ஒரே பொது IPv4 முகவரியைப் பல வாடிக்கையாளர்களிடையே பகிர்கிறார் (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "உங்கள் ரூட்டருக்குப் பிறகு உங்கள் முகவரி மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது: உங்கள் ரூட்டரிடம் உள்ள முகவரி இணையம் பார்க்கும் முகவரி அல்ல.",
+  "NatShared": "உங்கள் இணைய நிறுவனம் ஒரே பொது IPv4 முகவரியைப் பல வாடிக்கையாளர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கிறது (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "உங்கள் ரூட்டருக்குப் பிறகு உங்கள் முகவரி மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது: உங்கள் ரூட்டரிடம் உள்ள முகவரி, இணையம் பார்க்கும் முகவரி அல்ல.",
   "NatUnknown": "உங்கள் பொது IPv4 முகவரி உங்களுக்கு மட்டுமானதா என்று இங்கிருந்து சொல்ல முடியவில்லை: உங்கள் ரூட்டர் தன் முகவரியைச் சொல்லவில்லை.",
   "OnlineCaptive": "ஓர் உள்நுழைவுப் பக்கம் குறுக்கே உள்ளது: உங்கள் உலாவியைத் திறந்து இந்த நெட்வொர்க்கில் உள்நுழையவும்.",
   "OnlineGood": "இந்தச் சாதனம் இணையத்தை அடைகிறது.",
-  "OnlineNoNames": "நெட்வொர்க் இயங்குகிறது, ஆனால் meweb.arasaka.software போன்ற பெயர்களைக் கண்டறிய முடியவில்லை (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "நெட்வொர்க் இயங்குகிறது, ஆனால் meweb.arasaka.software போன்ற பெயர்களுக்கு முகவரி கண்டறிய முடியவில்லை (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "இந்தச் சாதனம் எந்த நெட்வொர்க்குடனும் இணைக்கப்படவில்லை.",
-  "OnlineOffline": "இந்தச் சாதனம் ஒரு நெட்வொர்க்கில் உள்ளது, ஆனால் இணையத்தை அடையவில்லை.",
-  "OnlineRewritten": "இணையம் பதிலளிக்கிறது, ஆனால் வழியில் ஏதோ ஒன்று சாதாரண வலைப் பக்கங்களை மாற்றுகிறது.",
-  "OutcomeBad": "தடை",
+  "OnlineOffline": "இந்தச் சாதனம் ஒரு நெட்வொர்க்கில் உள்ளது, ஆனால் இணையத்தை அடைய முடியவில்லை.",
+  "OnlineRewritten": "இணையம் பதில் தருகிறது, ஆனால் வழியில் ஏதோ ஒன்று சாதாரண இணையப் பக்கங்களை மாற்றுகிறது.",
+  "OutcomeBad": "தடை உள்ளது",
   "OutcomeCaution": "கவனம் தேவை",
   "OutcomeGood": "நன்று",
   "OutcomeInfo": "தகவல்",
   "OutcomeRunning": "சரிபார்க்கிறது",
   "OutcomeUnknown": "சொல்ல முடியவில்லை",
   "OutcomeWaiting": "காத்திருக்கிறது",
-  "PathAnotherRouter": "மற்றொரு ரூட்டர்",
+  "PathAnotherRouter": "இன்னொரு ரூட்டர்",
   "PathInternet": "இணையம்",
   "PathMobileNetwork": "மொபைல் நெட்வொர்க்",
-  "PathProvider": "உங்கள் வழங்குநர்",
+  "PathProvider": "உங்கள் இணைய நிறுவனம்",
   "PathRouter": "உங்கள் ரூட்டர்",
-  "PathSharedGateway": "உங்கள் வழங்குநரின் பகிரப்பட்ட வெளிவாயில்",
+  "PathSharedGateway": "நிறுவனத்தின் பகிர்ந்த வெளிவாசல்",
   "PathThisComputer": "இந்தக் கணினி",
   "PathThisPhone": "இந்த ஃபோன்",
   "PathTitle": "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து இணையம் வரை",
-  "PathTranslation": "மற்றொரு முகவரி மாற்றம்",
-  "PrivacyLine": "டெலிமெட்ரி இல்லை, பகுப்பாய்வு இல்லை, செயலிழப்பு அறிக்கைகள் இல்லை. உங்கள் சோதனைகள் இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே வைக்கப்படும்.",
+  "PathTranslation": "இன்னொரு முகவரி மாற்றம்",
+  "PrivacyLine": "உங்களைப் பற்றிய தரவு அனுப்பப்படுவதில்லை, பயன்பாட்டுக் கண்காணிப்பு இல்லை, செயலிழப்பு அறிக்கைகள் இல்லை. உங்கள் சரிபார்ப்புகள் இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே வைக்கப்படும்.",
   "PrivacyPage": "தனியுரிமை",
-  "ProbeOpenNotYou": "போர்ட் {0}: வேறு ஏதோ பதிலளித்தது",
+  "ProbeOpenNotYou": "போர்ட் {0}: வேறு ஏதோ பதில் தந்தது",
   "ProbeReached": "போர்ட் {0}: இந்த ஆப்பை அடைந்தது",
   "ProbeRefused": "போர்ட் {0}: மறுக்கப்பட்டது",
   "ProbeTimedOut": "போர்ட் {0}: பதில் இல்லை",
-  "ProviderIpv4Public": "வழக்கமாகப் பொதுவானது",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "வழக்கமாகப் பொதுவானது, மாறக்கூடியது",
-  "ProviderIpv4Shared": "வழக்கமாக மற்ற வாடிக்கையாளர்களுடன் பகிரப்படுகிறது (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "வழக்கமாகப் பகிரப்படுகிறது, ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் போர்ட்களில் ஒரு பகுதி",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "வழங்குநரின் ரூட்டரில் போர்ட்டைத் திறக்கும் வரை பகிரப்பட்டது, பிறகு உங்களுக்கு மட்டும்",
+  "ProviderIpv4Public": "வழக்கமாகப் பொது முகவரி",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "வழக்கமாகப் பொது முகவரி, ஆனால் மாறக்கூடும்",
+  "ProviderIpv4Shared": "வழக்கமாக மற்ற வாடிக்கையாளர்களுடன் பகிரப்படும் (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "வழக்கமாகப் பகிரப்படும்; ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் போர்ட்களில் ஒரு பங்கு",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "நிறுவனத்தின் ரூட்டரில் ஒரு போர்ட்டைத் திறக்கும் வரை பகிரப்படும், அதன் பிறகு உங்களுக்கு மட்டும்",
   "ProviderIpv6Native": "வழங்கப்படுகிறது",
-  "ProviderIpv6None": "வழங்கப்படவில்லை",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ஒரு டன்னல் வழியாக (6rd)",
-  "ProviderListed": "உங்கள் வழங்குநர் {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "உங்கள் வழங்குநர் {0}. கீழே உள்ள குறிப்புகள் இந்த வழங்குநரின் வீட்டு இணைப்புகளைப் பற்றியவை; இந்தச் சாதனம் அதன் மொபைல் நெட்வொர்க்கில் உள்ளது.",
-  "ProviderNoAddress": "பொது முகவரி இல்லாமல் வழங்குநரைக் கண்டறிய முடியாது.",
-  "ProviderNoMap": "me-web?-இன் இந்த நகலில் வழங்குநர் வரைபடம் இல்லை.",
-  "ProviderNotFound": "வழங்குநர் வரைபடத்துக்கு இந்த முகவரி தெரியவில்லை.",
+  "ProviderIpv6None": "வழங்கப்படுவதில்லை",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "சுரங்க இணைப்பு வழியாக (6rd)",
+  "ProviderListed": "உங்கள் இணைய நிறுவனம்: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "உங்கள் இணைய நிறுவனம்: {0}. கீழே உள்ள குறிப்புகள் அதன் வீட்டு இணைப்புகளைப் பற்றியவை; இந்தச் சாதனம் அதன் மொபைல் நெட்வொர்க்கில் உள்ளது.",
+  "ProviderNoAddress": "பொது முகவரி இல்லாமல் இணைய நிறுவனத்தைக் கண்டறிய முடியாது.",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?”-இன் இந்த நகலில் இணைய நிறுவனப் பட்டியல் இல்லை.",
+  "ProviderNotFound": "இந்த முகவரி இணைய நிறுவனப் பட்டியலில் இல்லை.",
   "ProviderPort25Blocked": "தடுக்கப்பட்டுள்ளது",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "தடுக்கப்பட்டுள்ளது, கேட்டால் திறக்கப்படும்",
   "ProviderPort25Closed": "மூடப்பட்டுள்ளது",
   "ProviderPort25Open": "திறந்துள்ளது",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "வணிக இணைப்புகளுக்கு மட்டும்",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "கேட்டால் இலவசம்",
-  "ProviderPublicNone": "வீடுகளுக்கு வழங்கப்படவில்லை",
-  "ProviderPublicNotFound": "வீடுகளுக்கான சலுகை எதுவும் கிடைக்கவில்லை",
+  "ProviderPublicNone": "வீடுகளுக்கு வழங்கப்படுவதில்லை",
+  "ProviderPublicNotFound": "வீடுகளுக்கான திட்டம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை",
   "ProviderPublicPaid": "நிலையான முகவரி, மாதம் சுமார் {0} முதல்",
-  "ProviderUnlisted": "உங்கள் வழங்குநர் {0}. இதைப் பற்றி me-web?-இடம் இன்னும் குறிப்புகள் இல்லை; ஒரு சோதனையின் முடிவில் பகிரப்படும் கண்டறிதல்கள் அவற்றை எழுத உதவுகின்றன.",
+  "ProviderUnlisted": "உங்கள் இணைய நிறுவனம்: {0}. இதைப் பற்றி “me-web?”-இடம் இன்னும் குறிப்புகள் இல்லை; சரிபார்ப்பு முடிந்ததும் நீங்கள் பகிரும் முடிவுகள் அவற்றை எழுத உதவுகின்றன.",
   "ReachAsIs": "எதையும் மாற்றாமல் சோதிக்கவும்",
-  "ReachAskBody": "me-web?-இன் சர்வர் இணையத்திலிருந்து IPv4, IPv6 மூலம் இந்தச் சாதனத்தை அடைய முயற்சிக்கலாம். அது உங்கள் சொந்த முகவரியுடன் மட்டுமே திரும்ப இணைகிறது, எதையும் சேமிப்பதில்லை.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-க்கு, இந்தச் சாதனத்தை நோக்கி போர்ட்கள் 80, 443 மற்றும் ஓர் உயர் போர்ட்டை அதிகபட்சம் பத்து நிமிடங்களுக்குத் திறக்கும்படி me-web? உங்கள் ரூட்டரிடம் கேட்கலாம், பிறகு அவற்றை மூடிவிடும். me-web? இணைப்புகளைப் பெறலாமா என்று உங்கள் கணினி கேட்கலாம்: சோதனைக்காக அதை அனுமதிக்கவும்.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” சர்வர் இணையத்திலிருந்து இந்தச் சாதனத்தை IPv4, IPv6 வழியாக அடைய முயலலாம். அது உங்கள் சொந்த முகவரியுடன் மட்டுமே திரும்ப இணையும், எதையும் சேமிக்காது.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-க்கு, இந்தச் சாதனத்தை நோக்கி போர்ட்கள் 80, 443, மேலும் ஓர் உயர் எண் போர்ட்டை அதிகபட்சம் பத்து நிமிடங்களுக்குத் திறக்கும்படி “me-web?” உங்கள் ரூட்டரிடம் கேட்கலாம்; பிறகு அவற்றை மூடிவிடும். “me-web?” இணைப்புகளைப் பெறலாமா என்று உங்கள் கணினி கேட்கக்கூடும்: சோதனைக்காக அனுமதிக்கவும்.",
   "ReachAskTitle": "வெளியிலிருந்து சோதிக்கவா?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "உங்கள் ரூட்டர் போர்ட்களைத் திறந்தது, ஆனால் எதுவும் வந்து சேரவில்லை: உங்கள் வழங்குநர் முகவரியைப் பகிர்கிறார் அல்லது உள்வரும் இணைப்புகளைத் தடுக்கிறார்.",
-  "ReachBoth": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv4, IPv6 இரண்டிலும் அடைகிறது.",
-  "ReachNoListener": "சோதனைக்காக இணைப்புகளைப் பெற me-web?-ஐ இந்தச் சாதனம் அனுமதிக்கவில்லை.",
-  "ReachNoMapping": "உங்கள் ரூட்டர் போர்ட்களைத் திறக்கவில்லை, எனவே IPv4-இல் எதுவும் வந்து சேரவில்லை.",
-  "ReachNothingAsIs": "இந்தச் சாதனத்தை எதுவும் அடையவில்லை. me-web? எந்தப் போர்ட்டையும் திறக்கவில்லை, எனவே இது நீங்களே திறந்த போர்ட்களை மட்டுமே சோதிக்கிறது.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "உங்கள் ரூட்டர் போர்ட்களைத் திறந்தது, ஆனால் எதுவும் உள்ளே வரவில்லை: உங்கள் இணைய நிறுவனம் முகவரியைப் பகிர்கிறது, அல்லது உள்வரும் இணைப்புகளைத் தடுக்கிறது.",
+  "ReachBoth": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv4, IPv6 இரண்டின் வழியாகவும் அடைகிறது.",
+  "ReachNoListener": "சோதனைக்காக இணைப்புகளுக்குக் காத்திருக்க “me-web?”-ஐ இந்தச் சாதனம் அனுமதிக்கவில்லை.",
+  "ReachNoMapping": "உங்கள் ரூட்டர் போர்ட்களைத் திறக்கவில்லை; எனவே IPv4 வழியாக எதுவும் உள்ளே வரவில்லை.",
+  "ReachNothingAsIs": "இந்தச் சாதனத்தை எதுவும் அடையவில்லை. “me-web?” எந்தப் போர்ட்டையும் திறக்கவில்லை; எனவே இது நீங்களே திறந்த போர்ட்களை மட்டுமே சோதிக்கிறது.",
   "ReachOpenPorts": "போர்ட்களைத் திறந்து சோதிக்கவும்",
-  "ReachOwnNetwork": "இது வெளியீட்டாளரின் சொந்த நெட்வொர்க்: இங்கிருந்து சோதனையை இயக்க முடியாது.",
+  "ReachOwnNetwork": "இது வெளியீட்டாளரின் சொந்த நெட்வொர்க்: இங்கிருந்து இந்தச் சோதனையைச் செய்ய முடியாது.",
   "ReachSkip": "தவிர்க்கவும்",
-  "ReachSkipped": "சோதிக்கப்படவில்லை: அதைத் தவிர்க்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.",
-  "ReachTooMany": "இந்த முகவரியிலிருந்து அதிகமான சோதனைகள். பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும் (சுமார் {0} நிமி.).",
+  "ReachSkipped": "சோதிக்கப்படவில்லை: நீங்கள் தவிர்க்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.",
+  "ReachTooMany": "இந்த முகவரியிலிருந்து மிக அதிகமான சோதனைகள். சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலவும் (சுமார் {0} நிமி.).",
   "ReachUnavailable": "சோதனை சர்வரை அடைய முடியவில்லை.",
-  "ReachV4": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv4-இல் அடைகிறது.",
-  "ReachV6Only": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv6-இல் மட்டுமே அடைகிறது.",
-  "RefusalBadPorts": "போர்ட்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை",
-  "RefusalBusy": "மற்றொரு சோதனை நடந்துகொண்டிருக்கிறது",
-  "RefusalNotPublic": "பொது முகவரி அல்ல",
+  "ReachV4": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv4 வழியாக அடைகிறது.",
+  "ReachV6Only": "இணையம் இந்தச் சாதனத்தை IPv6 வழியாக மட்டுமே அடைகிறது.",
+  "RefusalBadPorts": "இந்தப் போர்ட்களுக்கு அனுமதி இல்லை",
+  "RefusalBusy": "வேறொரு சோதனை நடந்துகொண்டிருக்கிறது",
+  "RefusalNotPublic": "இது பொது முகவரி அல்ல",
   "RefusalOtherAddress": "சோதனையின்போது முகவரி மாறியது",
   "RefusalOwnNetwork": "வெளியீட்டாளரின் சொந்த நெட்வொர்க்",
-  "RefusalTooMany": "இப்போதைக்கு அதிகமான சோதனைகள்",
-  "RefusalUnknownTicket": "சோதனை காலாவதியானது",
+  "RefusalTooMany": "இப்போதைக்கு மிக அதிகமான சோதனைகள்",
+  "RefusalUnknownTicket": "சோதனைக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது",
   "RefusalUnreachable": "சர்வரை அடைய முடியவில்லை",
-  "ResultsTitle": "me-web? கண்டறிந்தவை",
-  "RouterMobile": "மொபைல் டேட்டாவில் வீட்டு ரூட்டர் இல்லை: முதலில் வருவது உங்கள் வழங்குநரின் நெட்வொர்க்.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” கண்டறிந்தவை",
+  "RouterMobile": "மொபைல் டேட்டாவில் வீட்டு ரூட்டர் இல்லை: முதலில் வருவது உங்கள் இணைய நிறுவனத்தின் நெட்வொர்க்.",
   "RouterNone": "இந்த இணைப்பில் வீட்டு ரூட்டர் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.",
-  "RouterOpens": "போர்ட்களைத் திறக்கக் கேட்கும் ஆப்ஸுக்கு உங்கள் ரூட்டர் பதிலளிக்கிறது.",
-  "RouterRefuses": "உங்கள் ரூட்டர் பதிலளிக்கிறது, ஆனால் போர்ட்களைத் திறக்கக் கேட்கும் ஆப்ஸை மறுக்கிறது.",
-  "RouterSilent": "போர்ட்களைத் திறக்கக் கேட்கும் ஆப்ஸுக்கு உங்கள் ரூட்டர் பதிலளிப்பதில்லை.",
+  "RouterOpens": "போர்ட்களைத் திறக்கச் சொல்லும் ஆப்களுக்கு உங்கள் ரூட்டர் பதில் தருகிறது.",
+  "RouterRefuses": "உங்கள் ரூட்டர் பதில் தருகிறது, ஆனால் போர்ட்களைத் திறக்கச் சொல்லும் ஆப்களை மறுக்கிறது.",
+  "RouterSilent": "போர்ட்களைத் திறக்கச் சொல்லும் ஆப்களுக்கு உங்கள் ரூட்டர் பதில் தருவதில்லை.",
   "ShareExact": "உங்கள் பொது முகவரிகள் உட்பட, சரியாக இதுதான் அனுப்பப்படும்:",
-  "ShareFailed": "அதை அனுப்ப முடியவில்லை.",
-  "ShareKeep": "பன்னிரண்டு மாதங்கள் வைக்கப்பட்டு, பிறகு நீக்கப்படும்; எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த ஆப்பிலிருந்து நீங்கள் அதை முன்கூட்டியே நீக்கலாம். விவரங்கள்: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "இந்தக் கண்டறிதல்களை அனுப்புவது me-web?-இன் அடுத்த வெளியீட்டில் வழங்குநர்கள் பற்றிய குறிப்புகளை மேம்படுத்த உதவுகிறது. எதுவும் வெளியேறும் முன், சரியாக என்ன அனுப்பப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.",
+  "ShareFailed": "அனுப்ப முடியவில்லை.",
+  "ShareKeep": "பன்னிரண்டு மாதங்கள் வைக்கப்பட்டு, பிறகு நீக்கப்படும்; அதற்கு முன்பே எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த ஆப்பிலிருந்து நீக்கலாம். விவரங்கள்: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "இந்த முடிவுகளை அனுப்பினால், “me-web?”-இன் அடுத்த பதிப்பில் இணைய நிறுவனங்கள் பற்றிய குறிப்புகள் மேம்படும். எதுவும் அனுப்பப்படும் முன், சரியாக என்ன அனுப்பப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.",
   "ShareOfferTitle": "அடுத்த பதிப்புக்கு உதவுங்கள்",
-  "ShareOpen": "இந்தக் கண்டறிதல்களைப் பகிரவும்",
+  "ShareOpen": "இந்த முடிவுகளைப் பகிரவும்",
   "ShareSend": "அனுப்பவும்",
-  "ShareSent": "அனுப்பப்பட்டது, நன்றி. உங்கள் சமர்ப்பிப்பு {0}, {1} வரை வைக்கப்படும்; “இந்த ஆப் எவற்றைத் தொடர்புகொள்கிறது” என்பதன் கீழ் அதை நீக்கலாம்.",
-  "ShareTitle": "இந்தக் கண்டறிதல்களைப் பகிரவும்",
-  "ShareTooMany": "இன்று இந்த முகவரியிலிருந்து அதிகமான சமர்ப்பிப்புகள். நாளை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-  "ShareWho": "இவற்றைப் பெறுபவர்: me-web?-இன் வெளியீட்டாளரான Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, இத்தாலியில் உள்ள அதன் சொந்த சர்வரில் (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "ஏன்: பிந்தைய வெளியீடுகளில் வழங்குநர்கள் பற்றிய குறிப்புகளை மேம்படுத்த. முகவரிகள் இல்லாத மொத்தங்கள் மட்டுமே எப்போதும் வெளியிடப்படும், அதுவும் ஒருவர் அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்த பிறகே. சட்ட அடிப்படை உங்கள் ஒப்புதல்.",
-  "SharedTitle": "நீங்கள் பகிர்ந்த கண்டறிதல்கள்",
+  "ShareSent": "அனுப்பப்பட்டது, நன்றி. இது {0} வரை வைக்கப்படும்; “இந்த ஆப் தொடர்புகொள்பவை” பகுதியில் இதை நீக்கலாம்.",
+  "ShareTitle": "இந்த முடிவுகளைப் பகிரவும்",
+  "ShareTooMany": "இன்று இந்த முகவரியிலிருந்து மிக அதிக முறை அனுப்பப்பட்டுள்ளது. நாளை மீண்டும் முயலவும்.",
+  "ShareWho": "இவற்றைப் பெறுபவர்: “me-web?”-இன் வெளியீட்டாளரான Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, இத்தாலியில் உள்ள தன் சொந்த சர்வரில் (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "ஏன்: அடுத்த பதிப்புகளில் இணைய நிறுவனங்கள் பற்றிய குறிப்புகளை மேம்படுத்த. முகவரிகள் இல்லாத மொத்தக் கணக்குகள் மட்டுமே வெளியிடப்படும், அதுவும் ஒருவர் அவற்றைப் பரிசீலித்த பிறகே. சட்ட அடிப்படை: உங்கள் ஒப்புதல்.",
+  "SharedTitle": "நீங்கள் பகிர்ந்த முடிவுகள்",
   "SourceCode": "மூலக் குறியீடு",
   "SpeedFailed": "வேகச் சோதனை முடிவடையவில்லை.",
-  "SpeedLimited": "கடந்த ஒரு மணி நேரத்தில் இந்த முகவரியிலிருந்து அதிகமான வேகச் சோதனைகள்.",
-  "SpeedOffline": "இணையம் இல்லாமல் வேகச் சோதனை இல்லை.",
+  "SpeedLimited": "கடந்த ஒரு மணி நேரத்தில் இந்த முகவரியிலிருந்து மிக அதிகமான வேகச் சோதனைகள்.",
+  "SpeedOffline": "இணையம் இல்லாமல் வேகச் சோதனை செய்ய முடியாது.",
   "SpeedResult": "பதிவிறக்கம் {0} Mbit/s, பதிவேற்றம் {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "ஓர் உள்நுழைவுப் பக்கம் குறுக்கே உள்ளது",
   "StatusChecking": "இணைப்பைச் சரிபார்க்கிறது…",
   "StatusOffline": "இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை",
   "StatusOnline": "இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது",
+  "SubmissionCode": "நீங்கள் அனுப்பியவற்றின் குறியீடு",
   "SubmissionDelete": "நீக்கவும்",
-  "SubmissionDeleteFailed": "இப்போது அதை நீக்க முடியவில்லை; பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} வரை வைக்கப்படும்",
-  "SuggestCorrection": "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைக்கவும்",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} கிடைக்கிறது.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "இப்போது நீக்க முடியவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலவும்.",
+  "SubmissionKept": "{0} வரை வைக்கப்படும்",
+  "SuggestCorrection": "திருத்தம் பரிந்துரைக்கவும்",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} கிடைக்கிறது.",
   "UpdateOpen": "பதிவிறக்கவும்",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "வீட்டில் எப்போதும் இயங்கும் ஒரு கணினி அல்லது சிறிய பெட்டியைப் பயன்படுத்தவும்.",
-  "UseAdviceBridge": "முதல் ரூட்டரை பிரிட்ஜ் பயன்முறைக்கு (bridge mode) அமைக்கவும், அல்லது இரண்டு ரூட்டர்களிலும் போர்ட்டைத் திறக்கவும்.",
-  "UseAdviceDynamicName": "உங்கள் முகவரியைப் பின்தொடரும் ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்தவும் (dynamic DNS), அல்லது நிலையான முகவரியை உங்கள் வழங்குநரிடம் கேட்கவும்.",
-  "UseAdviceForward": "அதை இயக்கும் சாதனத்தை நோக்கி உங்கள் ரூட்டரில் போர்ட்டைத் திறக்கவும் (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "உங்கள் ரூட்டரின் IPv6 ஃபயர்வாலில் இந்தச் சாதனத்துக்கான உள்வரும் இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும்.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "உங்களுக்கென ஒரு பொது முகவரியை உங்கள் வழங்குநரிடம் கேட்கவும் (அதற்கு வழக்கமாக எவ்வளவு ஆகும் என்பதை “உங்கள் சேவை வழங்குநர்” பகுதியில் பார்க்கவும்), அல்லது வேறிடத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய சர்வருக்கு டன்னலைப் பயன்படுத்தவும்.",
-  "UseAdviceRelay": "விரும்பினால் வீட்டில் அஞ்சலைப் பெறலாம், ஆனால் அதை ஓர் இடைநிலைச் சேவை (relay) வழியாக அனுப்பவும்: ஓர் அஞ்சல் சேவை அல்லது முறையான தலைகீழ்ப் பெயர் கொண்ட சிறிய சர்வர்.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் ஓர் இடைநிலைச் சேவை (relay) அல்லது வேறிடத்தில் உள்ள சிறிய சர்வரைப் பயன்படுத்தவும்.",
-  "UseAdviceTunnel": "டன்னலைப் பயன்படுத்தவும்: உங்கள் வீடு வேறிடத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய சர்வருடன் வெளிநோக்கி இணைகிறது, அது பார்வையாளர்களைப் பெறுகிறது.",
-  "UseFediverse": "ஃபெடிவர்ஸ் அல்லது வலைப்பதிவு சர்வர்",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "வீட்டில் எப்போதும் இயங்கும் ஒரு கணினியையோ சிறிய பெட்டியையோ பயன்படுத்தவும்.",
+  "UseAdviceBridge": "முதல் ரூட்டரை, இணைப்பை அப்படியே கடத்தும் நிலைக்கு (bridge mode) மாற்றவும்; அல்லது இரண்டு ரூட்டர்களிலும் போர்ட்டைத் திறக்கவும்.",
+  "UseAdviceDynamicName": "உங்கள் முகவரியைப் பின்தொடரும் ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்தவும் (dynamic DNS), அல்லது உங்கள் இணைய நிறுவனத்திடம் நிலையான முகவரி கேட்கவும்.",
+  "UseAdviceForward": "இதை இயக்கும் சாதனத்துக்கு, உங்கள் ரூட்டரில் போர்ட்டைத் திறக்கவும் (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "உங்கள் ரூட்டரின் IPv6 பாதுகாப்புச் சுவரில் (firewall), வெளியிலிருந்து இந்தச் சாதனத்துக்கு வரும் இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும்.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "உங்களுக்கென்று தனிப் பொது முகவரியை உங்கள் இணைய நிறுவனத்திடம் கேட்கவும் (வழக்கமாக எவ்வளவு ஆகும் என்பதை “உங்கள் இணைய நிறுவனம்” பகுதியில் பார்க்கவும்), அல்லது வேறிடத்தில் உள்ள சிறிய சர்வருக்குச் சுரங்க இணைப்பு (tunnel) பயன்படுத்தவும்.",
+  "UseAdviceRelay": "விரும்பினால் மின்னஞ்சலை வீட்டிலேயே பெறலாம், ஆனால் அனுப்புவதை நடுவில் உள்ள சர்வர் (relay) வழியாகச் செய்யவும்: ஒரு மின்னஞ்சல் சேவை, அல்லது சரியான முகவரிப் பெயர் உள்ள சிறிய சர்வர்.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும், நடுவில் உள்ள சர்வர் (relay) அல்லது வேறிடத்தில் உள்ள சிறிய சர்வரைப் பயன்படுத்தவும்.",
+  "UseAdviceTunnel": "சுரங்க இணைப்பைப் (tunnel) பயன்படுத்தவும்: உங்கள் வீடு வேறிடத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய சர்வருடன் தானே இணைந்துகொள்ளும்; வருகையாளர்களை அந்த சர்வர் பெற்றுக்கொள்ளும்.",
+  "UseFediverse": "சமூக வலைத்தளம் (fediverse) அல்லது வலைப்பதிவு சர்வர்",
   "UseFiles": "குடும்பப் புகைப்படங்களும் கோப்புகளும்",
-  "UseGameServer": "கேம் அல்லது குரல் சர்வர்",
-  "UseMail": "அஞ்சல் சர்வர்",
-  "UseReasonAddressMayChange": "உங்கள் பொது முகவரி மாறலாம், இதற்கு எப்போதும் உங்களைச் சுட்டும் ஒரு பெயர் தேவை.",
-  "UseReasonBlocked": "வெளியிலிருந்து வரும் இணைப்புகள் IPv4-இல் உள்ளே வருவதில்லை.",
-  "UseReasonDouble": "உங்கள் ரூட்டர் இன்னொரு ரூட்டரின் பின்னால் உள்ளது.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "உங்கள் முகவரியின் தலைகீழ்ப் பெயர் வீட்டு இணைப்பு போலத் தெரிகிறது, அதைப் பெரிய அஞ்சல் சேவைகள் நம்புவதில்லை.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "இந்தச் சாதனத்திற்குச் சொந்தப் பொது IPv6 முகவரி உள்ளது.",
-  "UseReasonMailClean": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, தலைகீழ்ப் பெயர் சரியாகத் தெரிகிறது, எந்தப் பட்டியலும் உங்கள் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.",
+  "UseGameServer": "கேம் அல்லது குரல் அழைப்பு சர்வர்",
+  "UseMail": "மின்னஞ்சல் சர்வர்",
+  "UseReasonAddressMayChange": "உங்கள் பொது முகவரி மாறக்கூடும்; இதற்கு எப்போதும் உங்களைச் சுட்டும் ஒரு பெயர் தேவை.",
+  "UseReasonBlocked": "வெளியிலிருந்து வரும் இணைப்புகள் IPv4 வழியாக உள்ளே வருவதில்லை.",
+  "UseReasonDouble": "உங்கள் ரூட்டர் இன்னொரு ரூட்டருக்குப் பின்னால் உள்ளது.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "உங்கள் முகவரிப் பெயர் வீட்டு இணைப்பு போலத் தெரிகிறது; பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள் அதை நம்புவதில்லை.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "இந்தச் சாதனத்துக்கே சொந்தப் பொது IPv6 முகவரி உள்ளது.",
+  "UseReasonMailClean": "போர்ட் 25 திறந்துள்ளது, முகவரிப் பெயர் சரியாகத் தெரிகிறது, எந்தப் பட்டியலிலும் உங்கள் முகவரி இல்லை.",
   "UseReasonNoIpv4": "இந்த இணைப்பில் IPv4 இல்லை.",
-  "UseReasonNoReverse": "உங்கள் முகவரிக்குத் தலைகீழ்ப் பெயர் இல்லை, பெரிய அஞ்சல் சேவைகளுக்கு அது தேவை.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 மட்டுமே உள்ளே வருகிறது, பல பார்வையாளர்களிடம் இன்னும் IPv4 மட்டுமே உள்ளது.",
-  "UseReasonPhone": "ஃபோன் நல்ல சர்வர் அல்ல: அது தூங்கிவிடும், பேட்டரியில் இயங்கும்.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "போர்ட் 25 தடுக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே இங்கிருந்து நேரடியாக அஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.",
-  "UseReasonReachedV4": "வெளிச் சோதனை இந்தச் சாதனத்தை IPv4-இல் அடைந்தது.",
-  "UseReasonReachedV6": "வெளிச் சோதனை இந்தச் சாதனத்தை IPv6-இல் அடைந்தது.",
-  "UseReasonResidentialList": "உங்கள் முகவரி வீட்டு இணைப்பாகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, அதைப் பெரிய அஞ்சல் சேவைகள் மறுக்கின்றன.",
-  "UseReasonRouterHolds": "உங்கள் பொது முகவரி உங்கள் ரூட்டரிடம் உள்ளது, எனவே அது இணைப்புகளை உள்ளே அனுப்ப முடியும்.",
-  "UseReasonShared": "உங்கள் வழங்குநர் உங்கள் பொது IPv4 முகவரியை மற்ற வாடிக்கையாளர்களுடன் பகிர்கிறார்.",
-  "UseReasonUnknown": "இந்த இணைப்பு பற்றிப் போதுமான தகவல் தெரியவில்லை.",
-  "UseRemoteAccess": "வெளியிலிருந்து வீட்டை அடைதல்",
-  "UseWebsite": "ஓர் இணையதளம்",
-  "UsesTitle": "இங்கிருந்து நீங்கள் எவற்றை இயக்கலாம்",
-  "ValueAnswered": "பதிலளித்தது",
-  "ValueAnsweredMissing": "இல்லை என்று தெரிவித்தது",
+  "UseReasonNoReverse": "உங்கள் முகவரிக்கு முகவரிப் பெயர் இல்லை; பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகளுக்கு அது தேவை.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 மட்டுமே உள்ளே வருகிறது; பல வருகையாளர்களிடம் இன்னும் IPv4 மட்டுமே உள்ளது.",
+  "UseReasonPhone": "ஃபோன் நல்ல சர்வர் ஆகாது: அது தூக்க நிலைக்குச் செல்லும், பேட்டரியில் இயங்கும்.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "போர்ட் 25 தடுக்கப்பட்டுள்ளது; எனவே இங்கிருந்து நேரடியாக மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.",
+  "UseReasonReachedV4": "வெளியிலிருந்து செய்த சோதனை இந்தச் சாதனத்தை IPv4 வழியாக அடைந்தது.",
+  "UseReasonReachedV6": "வெளியிலிருந்து செய்த சோதனை இந்தச் சாதனத்தை IPv6 வழியாக அடைந்தது.",
+  "UseReasonResidentialList": "உங்கள் முகவரி வீட்டு இணைப்பு எனப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது; பெரிய மின்னஞ்சல் சேவைகள் அதை மறுக்கின்றன.",
+  "UseReasonRouterHolds": "உங்கள் பொது முகவரி உங்கள் ரூட்டரிடம் உள்ளது; எனவே அது இணைப்புகளை உள்ளே அனுப்ப முடியும்.",
+  "UseReasonShared": "உங்கள் இணைய நிறுவனம் உங்கள் பொது IPv4 முகவரியை மற்ற வாடிக்கையாளர்களுடன் பகிர்கிறது.",
+  "UseReasonUnknown": "இந்த இணைப்பு பற்றிப் போதுமான தகவல் இல்லை.",
+  "UseRemoteAccess": "வெளியிலிருந்து வீட்டை அணுகுதல்",
+  "UseWebsite": "இணையதளம்",
+  "UsesTitle": "இங்கிருந்து நீங்கள் எதையெல்லாம் இயக்கலாம்",
+  "ValueAnswered": "பதில் தந்தது",
+  "ValueAnsweredMissing": "இல்லை என்று பதில் தந்தது",
   "ValueAtLeastSeconds": "குறைந்தது {0} வினாடிகள்",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} முதல் {1} வினாடிகள் வரை",
   "ValueCantTell": "சொல்ல முடியவில்லை",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: உங்கள் பெயர் சர்வரால் அதனிடம் கேட்க முடியாது",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: உங்கள் பெயர் சர்வரால் அதனிடம் கேட்க முடியவில்லை",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "இல்லை",
   "ValueDnssecYes": "ஆம்",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB காலி",
-  "ValueHairpinNo": "வேலை செய்யவில்லை: வீட்டில், சாதனத்தின் உள்ளூர் முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்",
+  "ValueHairpinNo": "வேலை செய்யவில்லை: வீட்டுக்குள் சாதனத்தின் உள்ளூர் முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்",
   "ValueHairpinYes": "வேலை செய்கிறது (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ஒரு முகவரியுடன் பதிலளித்தது",
-  "ValueIpv6Direct": "ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் சொந்தப் பொது முகவரி உள்ளது",
+  "ValueHijacked": "ஒரு முகவரியைப் பதிலாகத் தந்தது",
+  "ValueIpv6Direct": "ஒவ்வொரு சாதனத்துக்கும் சொந்தப் பொது முகவரி உள்ளது",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "இந்தச் சாதனம் அல்லாத வேறொன்று",
   "ValueIpv6Translated": "வழியில் மாற்றப்படுகிறது",
-  "ValueIpv6Way": "உங்கள் ரூட்டரின் ஃபயர்வால் அனுமதித்தால், IPv6 மூலம் வீட்டிலுள்ள ஒரு சாதனத்தை நேரடியாக அடையலாம்.",
+  "ValueIpv6Way": "உங்கள் ரூட்டரின் பாதுகாப்புச் சுவர் (firewall) அனுமதித்தால், IPv6 வழியாக வீட்டிலுள்ள சாதனத்தை நேரடியாக அடையலாம்.",
   "ValueListed": "{0}: பட்டியலில் உள்ளது ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: வீட்டு இணைப்பாகப் பட்டியலில் உள்ளது",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: உங்கள் வழங்குநரின் நெட்வொர்க் பட்டியலில் உள்ளது",
+  "ValueListedHome": "{0}: வீட்டு இணைப்பு எனப் பட்டியலில் உள்ளது",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: உங்கள் இணைய நிறுவனத்தின் நெட்வொர்க் பட்டியலில் உள்ளது",
   "ValueLooksHome": "வீட்டு இணைப்பு போல",
   "ValueLooksServer": "சர்வர் போல",
   "ValueMapped": "போர்ட் {0}: திறக்கப்பட்டது ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "அளவிடப்படுகிறது, சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள்…",
+  "ValueMeasuring": "அளவிடுகிறது, சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள்…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "இல்லை",
-  "ValueNoReverse": "இல்லை",
+  "ValueNoReverse": "எதுவும் இல்லை",
   "ValueNotListed": "{0}: பட்டியலில் இல்லை",
   "ValueNotMapped": "போர்ட் {0}: மறுக்கப்பட்டது ({1}, குறியீடு {2})",
   "ValueOnThisDevice": "இந்தச் சாதனம்",
-  "ValueOpenSheet": "நிறுவனத்தின் தாளைத் திறக்கவும்",
+  "ValueOpenSheet": "நிறுவனத்தின் விவரத் தாளைத் திறக்கவும்",
   "ValuePort25Blocked": "தடுக்கப்பட்டுள்ளது",
-  "ValuePort25Open": "திறந்துள்ளது ({0} பதிலளித்தது)",
+  "ValuePort25Open": "திறந்துள்ளது ({0} பதில் தந்தது)",
   "ValuePortsBlock": "ஒரே தொகுப்பிலிருந்து, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவையே",
   "ValuePortsScattered": "சீரற்ற முறையில் சிதறியவை",
   "ValueRefused": "மறுத்தது (குறியீடு {0})",
   "ValueSample": "{0} MB பதிவிறக்கம், {1} MB பதிவேற்றம்",
-  "ValueSharedAtHome": "உங்கள் ரூட்டர், வீட்டிலுள்ள எல்லாச் சாதனங்களும் பகிர்கின்றன",
-  "ValueSharedProvider": "உங்கள் வழங்குநரின் பகிரப்பட்ட வெளிவாயில், மற்ற வாடிக்கையாளர்களும் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்",
+  "ValueSharedAtHome": "உங்கள் ரூட்டர், வீட்டிலுள்ள எல்லாச் சாதனங்களும் பகிர்வது",
+  "ValueSharedProvider": "உங்கள் இணைய நிறுவனத்தின் பகிர்ந்த வெளிவாசல், மற்ற வாடிக்கையாளர்களும் பயன்படுத்துவது",
   "ValueSilent": "பதில் இல்லை",
   "ValueUnderSeconds": "{0} வினாடிகளுக்கும் குறைவு",
   "ValueUpTo": "சுமார் {0} வரை",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "சொல்ல முடியவில்லை",
   "VerdictNotPossible": "இங்கிருந்து முடியாது",
   "VerdictPossible": "முடியும்",
-  "VerdictWorkaround": "மாற்று வழியுடன்",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · கட்டற்ற மென்பொருள் (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "மேலே உள்ள உங்கள் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறது.",
+  "VerdictWorkaround": "மாற்று வழியில்",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · கட்டற்ற மென்பொருள் (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "மேலே உங்கள் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறது.",
   "WhatIsThis": "இதன் பொருள் என்ன?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tet.json b/src/MeWeb.App/Strings/tet.json
index 33db182..d8f977f 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tet.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tet.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? mak software livre (AGPL-3.0) ne'ebé Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália publika.",
+  "AboutLine": "“me-web?” mak software livre (AGPL-3.0) ne'ebé Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, husi Busto Arsizio, Itália, publika.",
   "AddressesBoth": "Internet haree ita liuhusi IPv4 no IPv6.",
   "AddressesNone": "La bele lee ita-nia enderesu públiku.",
   "AddressesV4Only": "Internet haree ita liuhusi IPv4 de'it: ligasaun ne'e la iha IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet haree ita liuhusi IPv6 de'it.",
-  "AppTagline": "Buka hatene se ita bele hala'o ita-nia servidór rasik husi ligasaun ne'e, no saida mak hanetik.",
-  "BasisChecks": "verifikasaun me-web? nian, rede {0} husi {1} konkorda",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Hatene se ita bele hala'o ita-nia servidór rasik husi ligasaun ne'e, no saida mak hanetik.",
+  "BasisChecks": "verifikasaun “me-web?” nian, rede {0} husi {1} konkorda",
   "BasisOneUser": "relatóriu husi uzuáriu ida",
-  "BasisOperator": "operadór",
+  "BasisOperator": "fornesedór internet rasik",
   "BasisPress": "imprensa",
-  "BasisResearch": "peskiza me-web?",
+  "BasisResearch": "peskiza “me-web?” nian",
   "BasisUsers": "relatóriu husi uzuáriu sira",
-  "BehaviourEasy": "NAT fasil: ita-nia router kaer porta li'ur nian hanesan ba destinu hotu, entaun telefone no jogu baibain bele liga direta.",
-  "BehaviourHard": "NAT susar: ita-nia router hili porta li'ur foun ba destinu ida-idak (NAT simétriku). Ligasaun direta entre uma rua dala barak la la'o, no telefone liu husi relay ida.",
-  "BehaviourNone": "Aparellu ne'e iha nia enderesu públiku rasik: buat ida la tradús nia.",
-  "BehaviourUnknown": "Servidór STUN sira la hatán: karik UDP blokeadu iha rede ne'e.",
+  "BehaviourEasy": "NAT fasil: ita-nia router uza nafatin porta li'ur nian ne'ebé hanesan ba fatin hotu ne'ebé nia liga ba, entaun telefone no jogu baibain bele liga direta.",
+  "BehaviourHard": "NAT susar: ita-nia router hili porta li'ur foun ba fatin ida-idak ne'ebé nia liga ba (NAT simétriku). Ligasaun direta entre uma rua dala barak la la'o, no telefone tenke liu husi servidór iha klaran (relay), ne'ebé neineik liu.",
+  "BehaviourNone": "Aparellu ne'e iha nia enderesu públiku rasik: buat ida la tradús nia enderesu.",
+  "BehaviourUnknown": "Servidór teste ba telefone no jogu (STUN) la hatán: karik rede ne'e blokeia tipu dadus ne'ebé telefone uza (UDP).",
   "Cancel": "Kansela",
   "CardAddresses": "Ita-nia enderesu públiku sira",
   "CardBehaviour": "Telefone no jogu (tipu NAT)",
@@ -22,10 +23,10 @@
   "CardDevice": "Aparellu ne'e hanesan servidór",
   "CardDns": "Servidór naran (DNS)",
   "CardHistory": "Verifikasaun uluk sira",
-  "CardMail": "Haruka korreiu",
+  "CardMail": "Haruka email",
   "CardNat": "Fahe enderesu",
   "CardOnline": "Ligasaun internet",
-  "CardProvider": "Ita-nia fornesedór",
+  "CardProvider": "Ita-nia fornesedór internet",
   "CardReach": "Bele to'o husi li'ur",
   "CardRouter": "Ita-nia router",
   "CardSpeed": "Velosidade",
@@ -33,63 +34,64 @@
   "CheckAgain": "Verifika fali",
   "CheckFailed": "Verifikasaun ne'e para derepente ({0}).",
   "Checking": "Verifika hela…",
-  "ClearHistory": "Haluha verifikasaun uluk sira",
+  "ClearHistory": "Hamoos verifikasaun uluk sira",
   "Close": "Taka",
   "ConnectionCable": "Liga ho kabu.",
   "ConnectionMobile": "Liga ho dadus móvel.",
   "ConnectionNone": "La iha adaptadór rede ida mak liga.",
   "ConnectionOther": "Liga liuhusi adaptadór rede ida.",
   "ConnectionWifi": "Liga ho Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ita-nia servidór naran (DNS): atu buka meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Link sira ne'ebé ita hili atu loke (fonte, korreksaun, download) sei loke iha ita-nia browser.",
-  "ContactMail": "Gmail no Outlook nia servidór korreiu: ligasaun ida ba porta 25, taka la haruka buat ida. Lista bloku Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop no Barracuda, no dnssec-failed.org, husu de'it liuhusi ita-nia servidór naran rasik.",
-  "ContactNodes": "{0}: publikadór nia servidór seluk, iha mákina ne'ebé nia aluga. Iha verifikasaun ida-idak, aplikasaun halo ligasaun badak tolu ba servidór ida-idak atu buka ida ne'ebé besik liu; depois ida ne'e mak halo teste velosidade no, de'it se ita konkorda, teste husi li'ur.",
+  "ContactDns": "Ita-nia servidór naran (DNS): atu buka meweb.arasaka.software nia enderesu.",
+  "ContactLinks": "Link sira ne'ebé ita hili atu loke (fonte, korreksaun, hatún) sei loke iha ita-nia browser.",
+  "ContactMail": "Gmail no Outlook nia servidór email: ligasaun ida ba porta 25, ne'ebé taka fali la haruka buat ida. Lista bloku Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop no Barracuda, no mós dnssec-failed.org, husu de'it liuhusi ita-nia servidór naran rasik.",
   "ContactRoute": "Router sira iha dalan ba meweb.arasaka.software: mensajen teste badak balun ho tempu moris limitadu (ping) hatudu pasu dahuluk sira husi dalan.",
-  "ContactRouter": "Ita-nia router, iha ita-nia rede rasik: husu se nia husik aplikasaun sira loke porta no enderesu internet saida mak nia iha. Porta sira loke de'it se ita konkorda, durante minutu sanulu maximu.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ne'ebé publikadór iha Itália mak jere: atu haree se ita online, enderesu públiku saida mak internet haree no se iha versaun foun liu, no, de'it se ita konkorda, atu koko to'o aparellu ne'e husi li'ur. Servidór me-web? la rai buat ida kona-ba ita-nia verifikasaun, se ita la haruka sira.",
-  "ContactShare": "De'it se ita hili atu fahe: ita-nia rezultadu sira, haruka ba meweb.arasaka.software depois ita lee tiha.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software fali ba teste velosidade: to'o 12 MB download no 4 MB upload (2 no 1 ho dadus móvel).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ne'ebé publikadór mak jere, no stun.nextcloud.com, ne'ebé Nextcloud GmbH iha Alemaña mak jere: mensajen badak ida ba Nextcloud no maizumenus ruanulu ba publikadór nia servidór, balun ho distánsia minutu rua, atu haree oinsá ita-nia router ka ita-nia fornesedór tradús enderesu ba telefone no jogu.",
+  "ContactRouter": "Ita-nia router, iha ita-nia rede rasik: husu se nia husik aplikasaun sira loke porta, no enderesu internet saida mak nia iha. Porta sira loke de'it se ita konkorda, maximu minutu sanulu.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ne'ebé publikadór iha Itália mak jere: atu haree se ita online, enderesu públiku saida mak internet haree no se iha versaun foun, no, de'it se ita konkorda, atu koko to'o aparellu ne'e husi li'ur. Servidór “me-web?” nian la rai buat ida kona-ba ita-nia verifikasaun, se ita la haruka.",
+  "ContactShare": "De'it se ita hili atu fahe: ita-nia rezultadu, ne'ebé haruka ba meweb.arasaka.software depois ita lee tiha.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software fali, ba teste velosidade: to'o 12 MB hatún no 4 MB hasa'e (2 no 1 ho dadus móvel).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ne'ebé publikadór mak jere, no stun.nextcloud.com, ne'ebé Nextcloud GmbH iha Alemaña mak jere: mensajen badak ida ba Nextcloud no maizumenus ruanulu ba publikadór nia servidór, balun ho distánsia minutu rua, atu haree oinsá ita-nia router ka ita-nia fornesedór internet tradús enderesu ba telefone no jogu.",
   "Contacts": "Saida mak aplikasaun ne'e kontaktu",
-  "ContactsIntro": "me-web? ko'alia de'it ho sira ne'e, no de'it bainhira nia verifika:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ko'alia de'it ho sira ne'e, no de'it bainhira nia verifika:",
+  "Copied": "Kopia ona",
+  "Copy": "Kopia",
   "CopyLink": "Fahe link",
-  "DataCredits": "Dadus rede: iptoasn.com (domíniu públiku), DB-IP Lite husi db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) no lista operadór móvel husi Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Dadus rede: iptoasn.com (domíniu públiku), DB-IP Lite husi db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project husi University of Oregon (CC BY 4.0) no lista operadór móvel husi Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Komputadór ne'e bele hala'o servisu ki'ik sira, se nia moris nafatin.",
-  "DeviceLaptop": "Di'ak atu koko buat sira; ba servidór ne'ebé moris nafatin, komputadór ki'ik ida ne'ebé moris beibeik mak di'ak liu.",
-  "DevicePhone": "Telefone mak servidór ladi'ak: nia toba, la'o ba-mai no la'o ho bateria.",
-  "DeviceSmall": "Aparellu ne'e ki'ik liu ba servidór: core uitoan, memória uitoan ka diskú livre uitoan.",
+  "DeviceLaptop": "Di'ak atu koko; ba servidór ne'ebé moris nafatin, komputadór ki'ik ida ne'ebé ita la hamate mak di'ak liu.",
+  "DevicePhone": "Telefone mak servidór ladi'ak: nia toba beibeik, ita lori ba-mai, no nia depende ba bateria.",
+  "DeviceSmall": "Aparellu ne'e ki'ik liu atu sai servidór: prosesadór nia core uitoan, memória uitoan ka fatin livre uitoan iha diskú.",
   "DnsGood": "Ita-nia servidór naran verifika asinatura (DNSSEC) no hatán ho onestu ba naran sira ne'ebé la eziste.",
-  "DnsHijack": "Ita-nia servidór naran hatán mós ba naran sira ne'ebé la eziste: nia bele haruka ita ba anúnsiu ka fornesedór nia pájina.",
+  "DnsHijack": "Ita-nia servidór naran hatán mós ba naran sira ne'ebé la eziste: nia bele haruka ita ba anúnsiu ka ba fornesedór internet nia pájina.",
   "DnsNoValidation": "Ita-nia servidór naran la verifika asinatura (DNSSEC), entaun resposta falsu sira bele liu.",
-  "DnsUnknown": "La bele hatene husi ne'e oinsá ita-nia servidór naran hahalok.",
-  "DraftNotice": "Tradusaun ne'e rasunhu husi makina.",
+  "DnsUnknown": "Husi ne'e la bele hatene oinsá ita-nia servidór naran hahalok.",
+  "DraftNotice": "Tradusaun ne'e sei rasunhu husi makina.",
   "ElsewhereAll": "Plataforma hotu",
   "ElsewhereAndroid": "Aplikasaun Android",
-  "ElsewhereBody": "Skaneia kódigu ida ho ita-nia telefone nia kámara, ka fahe link.",
-  "ElsewhereTitle": "Hetan me-web? iha aparellu seluk",
-  "ExplainAddresses": "Enderesu ne'ebé internet haree bainhira aparellu ne'e ko'alia ho nia. Ho IPv4, aparellu sira iha uma baibain fahe enderesu ida, ne'ebé router mak kaer; ho IPv6, aparellu ida-idak baibain iha nia enderesu rasik.",
-  "ExplainBehaviour": "Telefone, jogu no fahe fixeiru balun liga uma rua direta. Ne'e la'o bainhira ita-nia router kaer porta li'ur nian hanesan ba destinu hotu (NAT fasil). Bainhira nia muda porta ba destinu ida-idak (NAT susar ka simétriku), parte seluk la bele hatene, no ligasaun liu husi relay ida, ne'ebé neineik liu.",
+  "ElsewhereBody": "Skaneia kódigu ho ita-nia telefone nia kámara, ka fahe link.",
+  "ElsewhereTitle": "Hetan “me-web?” iha aparellu seluk",
+  "ExplainAddresses": "Ne'e enderesu ne'ebé internet haree bainhira aparellu ne'e liga ba li'ur. Ho IPv4, aparellu hotu iha uma baibain fahe enderesu ida de'it, ne'ebé router mak kaer; ho IPv6, aparellu ida-idak baibain iha nia enderesu rasik.",
+  "ExplainBehaviour": "Telefone, jogu no aplikasaun balun ba fahe fixeiru liga uma rua direta. Ne'e la'o bainhira ita-nia router uza nafatin porta li'ur nian (hanesan númeru odamatan ne'ebé ema haree husi li'ur) ne'ebé hanesan ba fatin hotu (NAT fasil). Bainhira nia muda porta ba fatin ida-idak (NAT susar ka simétriku), parte seluk la bele adivinha, no ligasaun tenke liu husi servidór iha klaran (relay), ne'ebé neineik liu.",
   "ExplainConnection": "Oinsá aparellu ne'e liga agora, no enderesu ne'ebé router fó ba nia. Enderesu ne'ebé hahú ho 192.168, 10, ka 172.16 to'o 172.31 funsiona de'it iha ita-nia uma laran (enderesu privadu).",
-  "ExplainDevice": "Servidór uma nian tenke moris nafatin, hela iha fatin ida no iha espasu ba ita-nia dadus. Komputadór meza ka kaixa ki'ik ida ne'ebé moris beibeik la'o; laptop la'o bainhira nia liga ba eletrisidade; telefone lae.",
-  "ExplainDns": "Ita-nia servidór naran halo naran sai enderesu. me-web? husu nia ba naran ida ho asinatura ne'ebé aat ho intensaun (dnssec-failed.org) no ba naran ida ne'ebé la eziste: servidór onestu ida ne'ebé verifika asinatura sei rejeita rua ne'e.",
-  "ExplainHistory": "Verifikasaun ida-idak rai de'it iha aparellu ne'e. Se ita-nia enderesu públiku hela hanesan durante semana barak, karik nia fiksu (estátiku); se nia muda, ita presiza naran ida ne'ebé tuir nia (DNS dinámiku).",
-  "ExplainMail": "Atu hala'o servidór korreiu iha uma, ita tenke to'o servidór korreiu seluk iha porta 25, no sira tenke fiar ita: naran reversu (PTR) ida ne'ebé hanesan servidór nian no hatudu fila ba ita-nia enderesu, no lista bloku ida la temi ita. me-web? liga ba Gmail no Outlook nia servidór korreiu iha porta 25 no kotu ligasaun la haruka buat ida; lista bloku sira husu liuhusi ita-nia servidór naran rasik.",
-  "ExplainNat": "Atu hospeda buat ruma iha uma, internet tenke to'o ita-nia router. Ne'e la'o bainhira ita-nia router kaer enderesu públiku. Bainhira fornesedór fahe enderesu ida ba kliente barak (CGNAT), ema ida la bele to'o ita husi li'ur liuhusi IPv4, se fornesedór la fó enderesu ida ba ita rasik; túnel (tunnel) ka IPv6 mak dalan atu liu.",
-  "ExplainOnline": "me-web? husu ninia servidór rasik, meweb.arasaka.software, liuhusi ligasaun seguru no liuhusi ligasaun baibain. Se ida seguru la la'o no ida baibain haruka ba fatin seluk, iha pájina login (captive portal) ida mak hanetik, hanesan iha otél no iha komboiu.",
-  "ExplainProvider": "Hetan la ho online, iha mapa fornesedór nian ne'ebé iha me-web? laran, husi ita-nia enderesu públiku. Nota sira mai husi operadór nia folla téknika rasik ka husi relatóriu uzuáriu sira, ida-idak ho ninia fonte no data: sira dehan saida mak baibain, la'ós saida mak ita-nia kontratu dehan.",
-  "ExplainReach": "Teste loloos: servidór me-web? nian koko liga ba aparellu ne'e husi internet, iha porta sira ne'ebé servidór uma nian sei uza (80 no 443 ba website). Aplikasaun hatán ho segredu ida ne'ebé nia mesak hatene, entaun aparellu seluk la bele sai hanesan nia. Liña kona-ba ita-nia enderesu públiku rasik dehan se aparellu sira iha uma mós bele uza (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsola jogu, telefone no fahe fixeiru husu router atu loke porta ida ba sira, uza UPnP, NAT-PMP ka PCP. me-web? husu de'it ita-nia router se nia hatán no enderesu internet saida mak nia iha; nia la loke buat ida.",
-  "ExplainSpeed": "Download no upload badak ida ho meweb.arasaka.software. Rezultadu mak ida ne'ebé neineik liu entre ita-nia liña no publikadór nia servidór, entaun liña ida ne'ebé lais tebes bele hatudu neineik liu duké loloos. Ho dadus móvel teste ki'ik liu.",
+  "ExplainDevice": "Servidór uma nian tenke moris nafatin, hela iha fatin ida, no iha fatin ba ita-nia dadus. Komputadór meza ka kaixa ki'ik ida ne'ebé moris beibeik di'ak; laptop di'ak bainhira nia liga nafatin ba eletrisidade; telefone lae.",
+  "ExplainDns": "Ita-nia servidór naran halo naran (hanesan website nia naran) sai enderesu. “me-web?” husu nia kona-ba naran ida ho asinatura ne'ebé ema estraga ho intensaun (dnssec-failed.org) no kona-ba naran ida ne'ebé la eziste: servidór onestu ida ne'ebé verifika asinatura sei rejeita rua ne'e.",
+  "ExplainHistory": "Verifikasaun ida-idak rai de'it iha aparellu ne'e. Se ita-nia enderesu públiku hela hanesan durante semana barak, karik nia enderesu fiksu (estátiku); se nia muda, ita presiza naran ida ne'ebé tuir ita-nia enderesu (DNS dinámiku).",
+  "ExplainMail": "Atu hala'o servidór email iha uma, ita tenke bele to'o servidór email seluk iha porta 25, no sira tenke fiar ita: presiza naran reversu (PTR), naran ne'ebé kesi ba ita-nia enderesu, ne'ebé hanesan servidór nia naran no hatudu fila ba ita-nia enderesu, no la iha lista bloku ida ne'ebé temi ita. “me-web?” liga ba Gmail no Outlook nia servidór email iha porta 25, depois kotu ligasaun la haruka buat ida; lista bloku sira husu liuhusi ita-nia servidór naran rasik.",
+  "ExplainNat": "Atu ema seluk bele loke buat ruma ne'ebé ita hala'o iha uma, internet tenke bele to'o ita-nia router. Ne'e la'o bainhira ita-nia router kaer enderesu públiku. Bainhira fornesedór internet fahe enderesu ida ba kliente barak (CGNAT), ema ida la bele to'o ita husi li'ur liuhusi IPv4, se fornesedór internet la fó enderesu ida ba ita rasik; dalan atu liu mak túnel (tunnel) ka IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” husu ninia servidór rasik, meweb.arasaka.software, liuhusi ligasaun seguru no liuhusi ligasaun baibain. Se ida seguru la la'o no ida baibain haruka ba fatin seluk, iha pájina login (captive portal) ida mak hanetik, hanesan iha otél no iha komboiu.",
+  "ExplainProvider": "Hetan la ho online, iha mapa fornesedór internet ne'ebé iha “me-web?” laran, husi ita-nia enderesu públiku. Nota sira mai husi fornesedór internet nia folla téknika rasik ka husi relatóriu uzuáriu sira, ida-idak ho ninia fonte no data: sira dehan saida mak baibain, la'ós saida mak ita-nia kontratu dehan.",
+  "ExplainReach": "Teste loloos: servidór “me-web?” nian koko liga ba aparellu ne'e husi internet, iha porta sira (hanesan númeru odamatan) ne'ebé servidór uma nian sei uza (80 no 443 ba website). Aplikasaun hatán ho segredu ida ne'ebé nia mesak hatene, entaun aparellu seluk la bele sai hanesan nia. Liña kona-ba ita-nia enderesu públiku rasik dehan se aparellu sira iha uma mós bele uza (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsola jogu, telefone no aplikasaun ba fahe fixeiru husu router atu loke porta ida ba sira, ho UPnP, NAT-PMP ka PCP. “me-web?” husu de'it ita-nia router se nia hatán, no enderesu internet saida mak nia iha; aplikasaun ne'e la loke buat ida.",
+  "ExplainSpeed": "Hatún no hasa'e badak ida ho meweb.arasaka.software. Rezultadu mak ida ne'ebé neineik liu entre ita-nia liña no publikadór nia servidór, entaun liña ida ne'ebé lais tebes bele hatudu neineik liu duké loloos. Ho dadus móvel, teste ki'ik liu.",
   "FactAdapter": "Adaptadór rede",
   "FactAddressesSeen": "Enderesu IPv4 públiku ne'ebé haree ona",
   "FactBattery": "Bateria",
   "FactChecks": "Verifikasaun",
   "FactCores": "Core prosesadór nian",
-  "FactDisk": "Diskú livre",
+  "FactDisk": "Fatin livre iha diskú",
   "FactDns": "Servidór naran (DNS)",
   "FactDnssec": "Verifika asinatura (DNSSEC)",
-  "FactDownload": "Download",
-  "FactGateway": "Enderesu router",
+  "FactDownload": "Hatún (download)",
+  "FactGateway": "Enderesu router nian",
   "FactHairpin": "Husi uma ba ita-nia enderesu públiku rasik",
   "FactHairpinExit": "Aparellu rua iha enderesu hanesan nia kotuk ko'alia direta (hairpin)",
   "FactHint": "Sinál",
@@ -101,8 +103,7 @@
   "FactLocalIpv6": "Enderesu IPv6 aparellu ne'e nian",
   "FactLocalPort": "Porta iha aparellu ne'e",
   "FactMapping": "Husu router atu loke",
-  "FactMappingLife": "Ligasaun ne'ebé la uza sei nakloke durante",
-  "FactMeasuredFrom": "Sukat husi",
+  "FactMappingLife": "Ligasaun ne'ebé la uza nakloke nafatin durante",
   "FactMemory": "Memória (RAM)",
   "FactMissingNames": "Naran sira ne'ebé la eziste",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,11 +111,11 @@
   "FactNetworkIpv6": "Rede ba IPv6",
   "FactOperator": "Operadór móvel",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Porta 25 (haruka korreiu)",
-  "FactPortSlice": "Porta ne'ebé fó",
+  "FactPort25": "Porta 25 (haruka email)",
+  "FactPortSlice": "Porta ne'ebé fahe ba",
   "FactProviderIpv4": "Enderesu IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Porta korreiu 25",
+  "FactProviderPort25": "Porta email 25",
   "FactProviderPublic": "Enderesu ita-nian rasik",
   "FactProviderSheet": "Folla téknika",
   "FactPublicV4": "IPv4 públiku",
@@ -128,29 +129,27 @@
   "FactReverseName": "Naran reversu (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Ba-mai to'o meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Ba-mai to'o publikadór nia servidór ne'ebé besik liu",
   "FactRoute": "Pasu dahuluk husi dalan",
   "FactRouteBack": "Dalan husi meweb.arasaka.software to'o ita",
-  "FactRouteBackNode": "Dalan husi publikadór nia servidór ne'ebé besik liu to'o ita",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Enderesu internet router nian",
   "FactSample": "Dadus ne'ebé uza",
   "FactSharers": "Kliente ne'ebé bele fahe enderesu ne'e",
   "FactSince": "Dezde",
-  "FactStunFirst": "Servidór STUN dahuluk",
-  "FactStunSecond": "Servidór STUN daruak",
+  "FactStunFirst": "Servidór teste dahuluk (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Servidór teste daruak (STUN)",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactThisLine": "Iha liña ne'e",
-  "FactUpload": "Upload",
+  "FactUpload": "Hasa'e (upload)",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Liga ba internet liuhusi",
   "FactWayOut": "Dalan atu liu",
   "FactWhoHasIpv6": "Sé mak kaer enderesu IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Sé mak kaer enderesu IPv4",
-  "HintSharedHop": "Router ida husi ita-nia fornesedór uza enderesu husi espasu fahe (100.64.x.x). Ne'e akontese ho fahe enderesu no mós la ho, entaun nia mesak la prova buat ida.",
+  "HintSharedHop": "Router ida husi ita-nia fornesedór internet uza enderesu husi espasu fahe (100.64.x.x). Ne'e akontese ho fahe enderesu no mós la ho, entaun ne'e mesak la prova buat ida.",
   "HintSomethingAnswers": "Buat ruma iha uma hatán ona iha porta 80 ka 443: karik servidór ida ne'ebé ita prepara uluk.",
   "HistoryChanged": "Mudansa ita-nia enderesu IPv4 públiku dezde {1}: {2} (verifikasaun: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Verifikasaun uluk sira haluha ona.",
+  "HistoryCleared": "Verifikasaun uluk sira hamoos ona.",
   "HistoryFirst": "Ne'e verifikasaun dahuluk husi ligasaun ne'e. Verifika fali iha loron seluk atu haree se ita-nia enderesu muda.",
   "HistoryStable": "Ita-nia enderesu IPv4 públiku hela hanesan dezde {1} (verifikasaun: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
@@ -160,24 +159,24 @@
   "LinkMobile": "Dadus móvel",
   "LinkOther": "Rede",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Porta 25 blokeadu: ligasaun ne'e la bele haruka korreiu direta ba servidór korreiu seluk.",
-  "MailClean": "Porta 25 loke, naran reversu hanesan servidór nian no lista ida la temi ita-nia enderesu.",
-  "MailDynamicName": "Porta 25 loke, maibé ita-nia enderesu nia naran reversu hanesan liña uma nian, ne'ebé kaixa korreiu boot sira la fiar.",
+  "MailBlocked": "Porta 25 blokeadu: ligasaun ne'e la bele haruka email direta ba servidór email seluk.",
+  "MailClean": "Porta 25 loke, naran reversu hanesan servidór nia naran, no lista bloku ida la temi ita-nia enderesu.",
+  "MailDynamicName": "Porta 25 loke, maibé ita-nia enderesu nia naran reversu hanesan liña uma nian, no servisu email boot sira la fiar ida ne'e.",
   "MailListed": "Ita-nia enderesu iha lista bloku ida: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Ita-nia fornesedór nia rede tomak iha lista bloku luan ida ({0}); kaixa korreiu boot uitoan de'it mak uza, maibé balun uza.",
-  "MailNoIpv4": "La iha enderesu IPv4 públiku, entaun la bele verifika korreiu.",
-  "MailNoName": "Ita-nia enderesu la iha naran reversu (PTR): kaixa korreiu boot sira rejeita korreiu husi enderesu ne'ebé la iha.",
-  "MailResidential": "Ita-nia enderesu iha Spamhaus nia lista ligasaun uma nian (PBL): kaixa korreiu boot sira rejeita korreiu ne'ebé haruka direta husi nia.",
-  "MailUnknown": "La bele hatene husi ne'e se ligasaun ne'e bele haruka korreiu.",
-  "MapCredit": "Mapa fornesedór: iptoasn.com (PDDL), dadus husi {0}.",
-  "MapMissing": "Kópia ne'e la iha mapa fornesedór.",
+  "MailNetworkListed": "Ita-nia fornesedór internet nia rede tomak iha lista bloku luan ida ({0}); servisu email boot uitoan de'it mak uza, maibé balun uza.",
+  "MailNoIpv4": "La iha enderesu IPv4 públiku, entaun la bele verifika haruka email.",
+  "MailNoName": "Ita-nia enderesu la iha naran reversu (PTR): servisu email boot sira rejeita email husi enderesu ne'ebé la iha naran reversu.",
+  "MailResidential": "Ita-nia enderesu iha Spamhaus nia lista ligasaun uma nian (PBL): servisu email boot sira rejeita email ne'ebé haruka direta husi enderesu ne'e.",
+  "MailUnknown": "Husi ne'e la bele hatene se ligasaun ne'e bele haruka email.",
+  "MapCredit": "Mapa fornesedór internet: iptoasn.com (PDDL), dadus husi {0}.",
+  "MapMissing": "Kópia ne'e la iha mapa fornesedór internet.",
   "NatDirect": "Aparellu ne'e rasik mak kaer ita-nia enderesu IPv4 públiku.",
   "NatDouble": "Router rua tuir malu: ita-nia router iha router seluk nia kotuk (NAT dobru).",
   "NatHomeRouter": "Router ida, no nia mak kaer ita-nia enderesu IPv4 públiku.",
   "NatNoIpv4": "Ligasaun ne'e la iha IPv4.",
-  "NatShared": "Ita-nia fornesedór fahe enderesu IPv4 públiku ida ba kliente barak (CGNAT).",
+  "NatShared": "Ita-nia fornesedór internet fahe enderesu IPv4 públiku ida ba kliente barak (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Ita-nia enderesu tradús fali depois ita-nia router: enderesu ne'ebé router iha la'ós ida ne'ebé internet haree.",
-  "NatUnknown": "La bele hatene husi ne'e se ita-nia enderesu IPv4 públiku ita-nian de'it: ita-nia router la dehan enderesu saida mak nia iha.",
+  "NatUnknown": "Husi ne'e la bele hatene se enderesu IPv4 públiku ne'e ita-nian de'it: ita-nia router la dehan enderesu saida mak nia iha.",
   "OnlineCaptive": "Pájina login ida hanetik: loke ita-nia browser no tama ba rede ne'e.",
   "OnlineGood": "Aparellu ne'e to'o internet.",
   "OnlineNoNames": "Rede la'o, maibé la bele buka naran hanesan meweb.arasaka.software (DNS).",
@@ -194,14 +193,14 @@
   "PathAnotherRouter": "Router seluk",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Rede móvel",
-  "PathProvider": "Ita-nia fornesedór",
+  "PathProvider": "Ita-nia fornesedór internet",
   "PathRouter": "Ita-nia router",
-  "PathSharedGateway": "Fornesedór nia saída fahe",
+  "PathSharedGateway": "Saída fahe fornesedór nian",
   "PathThisComputer": "Komputadór ne'e",
   "PathThisPhone": "Telefone ne'e",
   "PathTitle": "Husi aparellu ne'e ba internet",
   "PathTranslation": "Tradusaun enderesu seluk",
-  "PrivacyLine": "La iha telemetria, la iha analítika, la iha relatóriu kona-ba falla. Ita-nia verifikasaun rai de'it iha aparellu ne'e.",
+  "PrivacyLine": "La haruka dadus kona-ba oinsá ita uza aplikasaun, la iha estatístika, la iha relatóriu bainhira aplikasaun aat. Ita-nia verifikasaun rai de'it iha aparellu ne'e.",
   "PrivacyPage": "Privasidade",
   "ProbeOpenNotYou": "porta {0}: buat seluk mak hatán",
   "ProbeReached": "porta {0}: to'o aplikasaun ne'e",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "baibain públiku, no bele muda",
   "ProviderIpv4Shared": "baibain fahe ho kliente seluk (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "baibain fahe, kliente ida-idak simu porta balun",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "fahe to'o ita loke porta ida iha fornesedór nia router, depois ita-nian de'it",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "fahe to'o ita loke porta ida iha fornesedór internet nia router, depois ita-nian de'it",
   "ProviderIpv6Native": "oferese",
   "ProviderIpv6None": "la oferese",
   "ProviderIpv6Tunnel": "liuhusi túnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Ita-nia fornesedór mak {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ita-nia fornesedór mak {0}. Nota sira iha okos ko'alia kona-ba nia liña uma nian sira; aparellu ne'e iha nia rede móvel.",
-  "ProviderNoAddress": "La iha enderesu públiku, entaun la bele hetan fornesedór.",
-  "ProviderNoMap": "Kópia me-web? ne'e la iha mapa fornesedór.",
-  "ProviderNotFound": "Mapa fornesedór la hatene enderesu ne'e.",
+  "ProviderListed": "Ita-nia fornesedór internet mak {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Ita-nia fornesedór internet mak {0}. Nota sira iha okos ko'alia kona-ba nia liña uma nian; aparellu ne'e uza hela nia rede móvel.",
+  "ProviderNoAddress": "La iha enderesu públiku, entaun la bele hetan fornesedór internet.",
+  "ProviderNoMap": "Kópia “me-web?” ne'e la iha mapa fornesedór internet.",
+  "ProviderNotFound": "Mapa fornesedór internet la hatene enderesu ne'e.",
   "ProviderPort25Blocked": "blokeadu",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokeadu, loke se ita husu",
   "ProviderPort25Closed": "taka",
@@ -228,17 +227,17 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuitu se ita husu",
   "ProviderPublicNone": "la oferese ba uma",
   "ProviderPublicNotFound": "la hetan oferta ba uma",
-  "ProviderPublicPaid": "estátiku, hahú husi maizumenus {0} fulan ida",
-  "ProviderUnlisted": "Ita-nia fornesedór mak {0}. me-web? seidauk iha nota kona-ba nia; rezultadu ne'ebé fahe iha verifikasaun ida nia rohan ajuda hakerek nota sira ne'e.",
+  "ProviderPublicPaid": "enderesu fiksu (estátiku), hahú husi maizumenus {0} fulan ida",
+  "ProviderUnlisted": "Ita-nia fornesedór internet mak {0}. “me-web?” seidauk iha nota kona-ba nia; rezultadu ne'ebé ema fahe iha verifikasaun nia rohan ajuda hakerek nota sira ne'e.",
   "ReachAsIs": "Teste la muda buat ida",
-  "ReachAskBody": "Servidór me-web? nian bele koko to'o aparellu ne'e husi internet, liuhusi IPv4 no IPv6. Nia liga fila de'it ba ita-nia enderesu rasik no la rai buat ida.",
-  "ReachAskPorts": "Ba IPv4, me-web? bele husu ita-nia router atu loke porta 80, 443 no porta aas ida ba aparellu ne'e durante minutu sanulu maximu, no taka fali sira depois. Ita-nia komputadór karik husu se me-web? bele simu ligasaun: husik nia ba teste.",
+  "ReachAskBody": "Servidór “me-web?” nian bele koko to'o aparellu ne'e husi internet, liuhusi IPv4 no IPv6. Nia liga fila de'it ba ita-nia enderesu rasik no la rai buat ida.",
+  "ReachAskPorts": "Ba IPv4, “me-web?” bele husu ita-nia router atu loke porta 80, 443 no porta ida ho númeru aas ba aparellu ne'e, maximu minutu sanulu, no taka fali sira depois. Ita-nia komputadór karik husu se “me-web?” bele simu ligasaun: husik nia ba teste ne'e.",
   "ReachAskTitle": "Teste husi li'ur?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ita-nia router loke ona porta sira, maibé buat ida la tama: ita-nia fornesedór fahe enderesu ka blokeia ligasaun ne'ebé tama mai.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ita-nia router loke ona porta sira, maibé buat ida la tama: ita-nia fornesedór internet fahe enderesu ka blokeia ligasaun ne'ebé tama mai.",
   "ReachBoth": "Internet to'o aparellu ne'e liuhusi IPv4 no IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Aparellu ne'e la husik me-web? simu ligasaun ba teste.",
+  "ReachNoListener": "Aparellu ne'e la husik “me-web?” hein ligasaun ba teste.",
   "ReachNoMapping": "Ita-nia router la loke porta sira, entaun buat ida la tama liuhusi IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Buat ida la to'o aparellu ne'e. me-web? la loke porta ida, entaun ne'e teste de'it porta sira ne'ebé ita loke rasik.",
+  "ReachNothingAsIs": "Buat ida la to'o aparellu ne'e. “me-web?” la loke porta ida, entaun ne'e teste de'it porta sira ne'ebé ita loke rasik.",
   "ReachOpenPorts": "Loke porta no teste",
   "ReachOwnNetwork": "Ne'e publikadór nia rede rasik: teste la bele hala'o husi ne'e.",
   "ReachSkip": "Hakat liu",
@@ -255,8 +254,8 @@
   "RefusalTooMany": "teste barak liu agora daudaun",
   "RefusalUnknownTicket": "teste nia tempu hotu ona",
   "RefusalUnreachable": "la bele to'o servidór",
-  "ResultsTitle": "Saida mak me-web? hetan",
-  "RouterMobile": "Ho dadus móvel la iha router uma nian: ita-nia fornesedór nia rede mak uluk.",
+  "ResultsTitle": "Saida mak “me-web?” hetan",
+  "RouterMobile": "Ho dadus móvel la iha router uma nian: pasu dahuluk mak ita-nia fornesedór internet nia rede.",
   "RouterNone": "La hetan router uma nian iha ligasaun ne'e.",
   "RouterOpens": "Ita-nia router hatán aplikasaun sira ne'ebé husu nia atu loke porta.",
   "RouterRefuses": "Ita-nia router hatán, maibé rejeita aplikasaun sira ne'ebé husu nia atu loke porta.",
@@ -264,66 +263,67 @@
   "ShareExact": "Ne'e loloos saida mak sei haruka, inklui ita-nia enderesu públiku sira:",
   "ShareFailed": "La bele haruka.",
   "ShareKeep": "Rai durante fulan sanulu-resin-rua, depois hamoos; ita bele hamoos uluk husi aplikasaun ne'e iha tempu ruma. Detalle iha meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Haruka rezultadu sira ne'e ajuda hadi'a nota kona-ba fornesedór sira iha versaun tuir mai me-web? nian. Ita sei haree loloos saida mak sei haruka antes buat ida sai.",
+  "ShareOfferBody": "Haruka rezultadu sira ne'e ajuda hadi'a nota kona-ba fornesedór internet sira iha “me-web?” nia versaun tuir mai. Ita sei haree loloos saida mak sei haruka antes buat ida sai.",
   "ShareOfferTitle": "Ajuda versaun tuir mai",
   "ShareOpen": "Fahe rezultadu sira ne'e",
   "ShareSend": "Haruka",
-  "ShareSent": "Haruka ona, obrigadu. Ita-nia submisaun mak {0}, rai to'o {1}; ita bele hamoos iha “Saida mak aplikasaun ne'e kontaktu”.",
+  "ShareSent": "Haruka ona, obrigadu. Sei rai to'o {0}; ita bele hamoos iha “Saida mak aplikasaun ne'e kontaktu”.",
   "ShareTitle": "Fahe rezultadu sira ne'e",
-  "ShareTooMany": "Submisaun barak liu husi enderesu ne'e ohin. Koko fali aban.",
-  "ShareWho": "Sé mak simu: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, publikadór me-web? nian, iha ninia servidór rasik iha Itália (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Tanba saida: atu hadi'a nota kona-ba fornesedór sira iha versaun sira tuir mai. Sei publika de'it totál sira la ho enderesu, depois ema ida haree tiha sira. Baze legál mak ita-nia konsentimentu.",
+  "ShareTooMany": "Ohin rezultadu barak liu mak haruka ona husi enderesu ne'e. Koko fali aban.",
+  "ShareWho": "Sé mak simu: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, publikadór “me-web?” nian, iha ninia servidór rasik iha Itália (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Tanba saida: atu hadi'a nota kona-ba fornesedór internet sira iha versaun sira tuir mai. Sei publika de'it totál sira la ho enderesu, depois ema ida haree tiha. Baze legál mak ita-nia konsentimentu.",
   "SharedTitle": "Rezultadu sira ne'ebé ita fahe ona",
   "SourceCode": "Kódigu fonte",
   "SpeedFailed": "Teste velosidade la remata.",
   "SpeedLimited": "Teste velosidade barak liu husi enderesu ne'e iha oras ikus.",
-  "SpeedOffline": "La iha teste velosidade se la iha internet.",
-  "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
+  "SpeedOffline": "La bele halo teste velosidade se la iha internet.",
+  "SpeedResult": "Hatún {0} Mbit/s, hasa'e {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Pájina login ida hanetik",
   "StatusChecking": "Verifika hela ligasaun…",
   "StatusOffline": "La liga ba internet",
   "StatusOnline": "Liga ona ba internet",
+  "SubmissionCode": "Kódigu rezultadu ne'ebé ita haruka",
   "SubmissionDelete": "Hamoos",
   "SubmissionDeleteFailed": "La bele hamoos agora; koko fali depois.",
-  "SubmissionLine": "{0}, rai to'o {1}",
+  "SubmissionKept": "rai to'o {0}",
   "SuggestCorrection": "Fó sujestaun korreksaun",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iha ona.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} iha ona.",
   "UpdateOpen": "Hatún",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Uza komputadór ka kaixa ki'ik ida ne'ebé moris beibeik iha uma.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Uza komputadór ka kaixa ki'ik ida ne'ebé moris nafatin iha uma.",
   "UseAdviceBridge": "Tau router dahuluk iha modu bridge, ka loke porta iha router rua hotu.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Uza naran ida ne'ebé tuir ita-nia enderesu (DNS dinámiku), ka husu ita-nia fornesedór ba enderesu fiksu.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Uza naran ida ne'ebé tuir ita-nia enderesu (DNS dinámiku), ka husu ita-nia fornesedór internet ba enderesu fiksu.",
   "UseAdviceForward": "Loke porta iha ita-nia router (port forwarding) ba aparellu ne'ebé hala'o nia.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Husik ligasaun ne'ebé tama ba aparellu ne'e iha ita-nia router nia firewall IPv6.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Husu ita-nia fornesedór ba enderesu públiku ita-nian rasik (haree “Ita-nia fornesedór” ba ninia folin baibain), ka uza túnel (tunnel) ba servidór ki'ik ida iha fatin seluk.",
-  "UseAdviceRelay": "Simu korreiu iha uma se ita hakarak, maibé haruka liuhusi relay ida: servisu korreiu ida ka servidór ki'ik ida ho naran reversu ne'ebé loos.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Uza relay ka servidór ki'ik ida iha fatin seluk ba simu no haruka.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Husu ita-nia fornesedór internet ba enderesu públiku ita-nian rasik (haree “Ita-nia fornesedór internet” ba ninia folin baibain), ka uza túnel (tunnel) ba servidór ki'ik ida iha fatin seluk.",
+  "UseAdviceRelay": "Ita bele simu email iha uma, maibé haruka liuhusi servidór iha klaran (relay): servisu email ida ka servidór ki'ik ida ho naran reversu ne'ebé loos.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Uza servidór iha klaran (relay) ka servidór ki'ik ida iha fatin seluk ba simu no haruka.",
   "UseAdviceTunnel": "Uza túnel (tunnel): ita-nia uma liga sai ba servidór ki'ik ida iha fatin seluk, ne'ebé simu vizitante sira.",
-  "UseFediverse": "Servidór fediverse ka blog",
+  "UseFediverse": "Servidór rede sosiál (fediverse) ka blog",
   "UseFiles": "Família nia foto no fixeiru",
-  "UseGameServer": "Servidór jogu ka lian",
-  "UseMail": "Servidór korreiu ida",
+  "UseGameServer": "Servidór jogu ka ko'alia ho lian",
+  "UseMail": "Servidór email",
   "UseReasonAddressMayChange": "Ita-nia enderesu públiku bele muda, no ne'e presiza naran ida ne'ebé hatudu beibeik ba ita.",
   "UseReasonBlocked": "Ligasaun husi li'ur la tama liuhusi IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ita-nia router iha router seluk nia kotuk.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ita-nia enderesu nia naran reversu hanesan liña uma nian, ne'ebé kaixa korreiu boot sira la fiar.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ita-nia enderesu nia naran reversu hanesan liña uma nian, no servisu email boot sira la fiar ida ne'e.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Aparellu ne'e iha nia enderesu IPv6 públiku rasik.",
-  "UseReasonMailClean": "Porta 25 loke, naran reversu hanesan loos no lista ida la temi ita-nia enderesu.",
+  "UseReasonMailClean": "Porta 25 loke, naran reversu hanesan loos, no lista bloku ida la temi ita-nia enderesu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ligasaun ne'e la iha IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Ita-nia enderesu la iha naran reversu, ne'ebé kaixa korreiu boot sira ezije.",
+  "UseReasonNoReverse": "Ita-nia enderesu la iha naran reversu, no servisu email boot sira ezije ida ne'e.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 de'it mak tama, no vizitante barak sei iha IPv4 de'it.",
-  "UseReasonPhone": "Telefone la'ós servidór di'ak: nia toba no la'o ho bateria.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Porta 25 blokeadu, entaun la bele haruka korreiu direta husi ne'e.",
+  "UseReasonPhone": "Telefone la'ós servidór di'ak: nia toba beibeik no depende ba bateria.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Porta 25 blokeadu, entaun la bele haruka email direta husi ne'e.",
   "UseReasonReachedV4": "Teste husi li'ur to'o aparellu ne'e liuhusi IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Teste husi li'ur to'o aparellu ne'e liuhusi IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ita-nia enderesu iha lista hanesan ligasaun uma nian, ne'ebé kaixa korreiu boot sira rejeita.",
+  "UseReasonResidentialList": "Ita-nia enderesu iha lista hanesan ligasaun uma nian, no servisu email boot sira rejeita ida ne'e.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ita-nia router kaer ita-nia enderesu públiku, entaun nia bele hatutan ligasaun sira.",
-  "UseReasonShared": "Ita-nia fornesedór fahe ita-nia enderesu IPv4 públiku ho kliente seluk.",
-  "UseReasonUnknown": "Ita la hatene to'o kona-ba ligasaun ne'e.",
+  "UseReasonShared": "Ita-nia fornesedór internet fahe ita-nia enderesu IPv4 públiku ho kliente seluk.",
+  "UseReasonUnknown": "Seidauk hatene to'o kona-ba ligasaun ne'e.",
   "UseRemoteAccess": "To'o uma husi li'ur",
   "UseWebsite": "Website ida",
-  "UsesTitle": "Saida mak ita bele hospeda husi ne'e",
+  "UsesTitle": "Saida mak ita bele hala'o husi ne'e",
   "ValueAnswered": "hatán ona",
-  "ValueAnsweredMissing": "hatete katak la eziste",
+  "ValueAnsweredMissing": "dehan katak la eziste",
   "ValueAtLeastSeconds": "pelumenus segundu {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "entre segundu {0} no {1}",
   "ValueCantTell": "la bele hatene",
@@ -342,7 +342,7 @@
   "ValueIpv6Way": "Liuhusi IPv6 ema bele to'o direta aparellu ida iha uma, se ita-nia router nia firewall husik.",
   "ValueListed": "{0}: iha lista ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: iha lista hanesan ligasaun uma nian",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ita-nia fornesedór nia rede iha lista",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ita-nia fornesedór internet nia rede iha lista",
   "ValueLooksHome": "liña uma nian",
   "ValueLooksServer": "servidór ida",
   "ValueMapped": "porta {0}: loke ona ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: la iha lista",
   "ValueNotMapped": "porta {0}: rejeita ({1}, kódigu {2})",
   "ValueOnThisDevice": "aparellu ne'e",
-  "ValueOpenSheet": "Loke operadór nia folla",
+  "ValueOpenSheet": "Loke fornesedór internet nia folla téknika",
   "ValuePort25Blocked": "blokeadu",
   "ValuePort25Open": "loke ({0} hatán)",
   "ValuePortsBlock": "husi bloku ida de'it, {0}–{1}",
@@ -363,9 +363,9 @@
   "ValuePortsKept": "hanesan iha aparellu ne'e",
   "ValuePortsScattered": "nakfera arbiru",
   "ValueRefused": "rejeita (kódigu {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB download, {1} MB upload",
+  "ValueSample": "{0} MB hatún, {1} MB hasa'e",
   "ValueSharedAtHome": "ita-nia router, ne'ebé aparellu hotu iha uma fahe",
-  "ValueSharedProvider": "ita-nia fornesedór nia saída fahe, ne'ebé kliente seluk mós uza",
+  "ValueSharedProvider": "ita-nia fornesedór internet nia saída fahe, ne'ebé kliente seluk mós uza",
   "ValueSilent": "la hatán",
   "ValueUnderSeconds": "menus husi segundu {0}",
   "ValueUpTo": "to'o maizumenus {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "La'ós husi ne'e",
   "VerdictPossible": "Bele",
   "VerdictWorkaround": "Ho dalan seluk",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · software livre (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Hein hela ita-nia resposta iha leten.",
   "WhatIsThis": "Ne'e signifika saida?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tg.json b/src/MeWeb.App/Strings/tg.json
index 26b73bf..a0d7d67 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tg.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tg.json
@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? нармафзори озод (AGPL-3.0) аст, ки онро Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия нашр кардааст.",
+  "AboutLine": "“me-web?” нармафзори озод (AGPL-3.0) аст, ки онро Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия нашр мекунад.",
   "AddressesBoth": "Интернет шуморо ҳам тавассути IPv4 ва ҳам тавассути IPv6 мебинад.",
-  "AddressesNone": "Суроғаи оммавии шуморо хондан муяссар нашуд.",
-  "AddressesV4Only": "Интернет шуморо танҳо тавассути IPv4 мебинад: ин пайвастшавӣ IPv6 надорад.",
+  "AddressesNone": "Суроғаи оммавии шуморо хондан нашуд.",
+  "AddressesV4Only": "Интернет шуморо танҳо тавассути IPv4 мебинад: ин пайваст IPv6 надорад.",
   "AddressesV6Only": "Интернет шуморо танҳо тавассути IPv6 мебинад.",
-  "AppTagline": "Фаҳмед, ки оё аз ин пайвастшавӣ сервери худро кор фармуда метавонед ва чӣ ба он монеъ мешавад.",
-  "BasisChecks": "санҷишҳои me-web?, {0} аз {1} шабака мувофиқанд",
-  "BasisOneUser": "гузориши як корбар",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Бифаҳмед, ки оё аз ин пайваст сервери худро дар хона кор фармуда метавонед ва чӣ монеъ мешавад.",
+  "BasisChecks": "санҷишҳои “me-web?”, {0} шабака аз {1} мувофиқанд",
+  "BasisOneUser": "хабари як корбар",
+  "BasisOperator": "худи провайдер",
   "BasisPress": "матбуот",
-  "BasisResearch": "таҳқиқоти me-web?",
-  "BasisUsers": "гузоришҳои корбарон",
-  "BehaviourEasy": "NAT-и осон: роутери шумо новобаста аз самт ҳамон порти берунаро нигоҳ медорад, бинобар ин зангҳо ва бозиҳо одатан метавонанд бевосита пайваст шаванд.",
-  "BehaviourHard": "NAT-и душвор: роутери шумо барои ҳар самт порти берунаи нав интихоб мекунад (NAT-и симметрӣ). Пайвастҳои мустақим байни ду хона аксар вақт ноком мешаванд ва зангҳо тавассути relay мегузаранд.",
-  "BehaviourNone": "Ин дастгоҳ суроғаи оммавии худро дорад: ҳеҷ чиз онро иваз намекунад.",
-  "BehaviourUnknown": "Серверҳои STUN ҷавоб надоданд: шояд дар ин шабака UDP блок шуда бошад.",
+  "BasisResearch": "таҳқиқи “me-web?”",
+  "BasisUsers": "хабарҳои корбарон",
+  "BehaviourEasy": "Навъи осони NAT: роутери шумо ба ҳар самте ки бошад, ҳамон порти беруниро нигоҳ медорад, бинобар ин зангҳо ва бозиҳо одатан бевосита пайваст мешаванд.",
+  "BehaviourHard": "Навъи душвори NAT: роутери шумо барои ҳар самт порти берунии нав интихоб мекунад (навъи симметрӣ, symmetric NAT). Пайвасти бевоситаи байни ду хона аксар вақт кор намекунад ва зангҳо тавассути сервери миёнарав (relay) мегузаранд, ки сусттар аст.",
+  "BehaviourNone": "Ин дастгоҳ суроғаи оммавии худро дорад: ҳеҷ чиз онро табдил намедиҳад.",
+  "BehaviourUnknown": "Серверҳои озмоишии зангҳо ва бозиҳо (STUN) ҷавоб надоданд: шояд ин шабака навъи маълумотеро, ки зангҳо мефиристанд (UDP), манъ мекунад.",
   "Cancel": "Бекор кардан",
   "CardAddresses": "Суроғаҳои оммавии шумо",
   "CardBehaviour": "Зангҳо ва бозиҳо (навъи NAT)",
-  "CardConnection": "Ин пайвастшавӣ",
+  "CardConnection": "Ин пайваст",
   "CardDevice": "Ин дастгоҳ ҳамчун сервер",
   "CardDns": "Сервери номҳо (DNS)",
-  "CardHistory": "Санҷишҳои қаблӣ",
+  "CardHistory": "Санҷишҳои пешина",
   "CardMail": "Фиристодани почта",
-  "CardNat": "Суроғаи муштарак",
-  "CardOnline": "Пайвастшавӣ ба интернет",
+  "CardNat": "Истифодаи якҷояи суроға",
+  "CardOnline": "Пайвасти интернет",
   "CardProvider": "Провайдери шумо",
   "CardReach": "Дастрасӣ аз берун",
   "CardRouter": "Роутери шумо",
@@ -32,90 +33,90 @@
   "Check": "Санҷидан",
   "CheckAgain": "Аз нав санҷидан",
   "CheckFailed": "Ин санҷиш ногаҳон қатъ шуд ({0}).",
-  "Checking": "Дар ҳоли санҷиш…",
-  "ClearHistory": "Фаромӯш кардани санҷишҳои қаблӣ",
+  "Checking": "Санҷида мешавад…",
+  "ClearHistory": "Нест кардани санҷишҳои пешина",
   "Close": "Пӯшидан",
-  "ConnectionCable": "Тавассути кабел пайваст аст.",
-  "ConnectionMobile": "Тавассути интернети мобилӣ пайваст аст.",
-  "ConnectionNone": "Ягон адаптери шабакавӣ пайваст нест.",
-  "ConnectionOther": "Тавассути адаптери шабакавӣ пайваст аст.",
-  "ConnectionWifi": "Тавассути Wi-Fi пайваст аст.",
+  "ConnectionCable": "Бо кабел пайваст аст.",
+  "ConnectionMobile": "Бо интернети мобилӣ пайваст аст.",
+  "ConnectionNone": "Ягон адаптери шабака пайваст нест.",
+  "ConnectionOther": "Тавассути адаптери шабака пайваст аст.",
+  "ConnectionWifi": "Бо Wi-Fi пайваст аст.",
   "ContactDns": "Сервери номҳои шумо (DNS): барои ёфтани meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Пайвандҳое, ки шумо худ мекушоед (манбаъҳо, ислоҳҳо, боргириҳо), дар браузери шумо кушода мешаванд.",
-  "ContactMail": "Серверҳои почтаи Gmail ва Outlook: пайваст ба порти 25, ки бе фиристодани чизе баста мешавад. Аз рӯйхатҳои блоки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ва Barracuda, инчунин аз dnssec-failed.org танҳо тавассути сервери номҳои худи шумо пурсида мешавад.",
-  "ContactNodes": "{0}: серверҳои дигари ношир, дар компютерҳое, ки ношир иҷора мегирад. Дар ҳар санҷиш барнома ба ҳар яки онҳо се пайвасти кӯтоҳ мекунад, то наздиктаринашро ёбад; сипас ҳамон сервер санҷиши суръатро ва, танҳо бо розигии шумо, санҷиш аз берунро мегузаронад.",
-  "ContactRoute": "Роутерҳо дар роҳ ба meweb.arasaka.software: якчанд паёми кӯтоҳи санҷишӣ бо мӯҳлати маҳдуд (ping) қадамҳои аввали роҳро нишон медиҳанд.",
-  "ContactRouter": "Роутери шумо дар шабакаи худатон: пурсида мешавад, ки оё ба барномаҳо кушодани портҳоро иҷозат медиҳад ва кадом суроғаи интернетӣ дорад. Портҳо танҳо бо розигии шумо ва ҳадди аксар барои даҳ дақиқа кушода мешаванд.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ки онро ношир дар Италия идора мекунад: барои фаҳмидани он ки шумо дар интернет ҳастед ё не, интернет кадом суроғаҳои оммавии шуморо мебинад ва оё версияи навтар ҳаст, инчунин танҳо бо розигии шумо, барои кӯшиши расидан ба ин дастгоҳ аз берун. Сервери me-web? дар бораи санҷишҳои шумо ҳеҷ чиз нигоҳ намедорад, агар шумо онҳоро нафиристед.",
-  "ContactShare": "Танҳо агар мубодиларо интихоб кунед: натиҷаҳои шумо пас аз хонданатон ба meweb.arasaka.software фиристода мешаванд.",
-  "ContactSpeed": "Боз meweb.arasaka.software барои санҷиши суръат: то 12 MB боргирӣ ва 4 MB фиристодан (дар интернети мобилӣ 2 ва 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ки онро ношир идора мекунад, ва stun.nextcloud.com, ки онро Nextcloud GmbH дар Олмон идора мекунад: як паёми кӯтоҳ ба Nextcloud ва тақрибан бист паём ба сервери ношир, баъзеашон бо фосилаи ду дақиқа, то бубинем, ки роутери шумо ё провайдери шумо суроғаҳоро барои зангҳо ва бозиҳо чӣ гуна иваз мекунад.",
+  "ContactLinks": "Пайвандҳое, ки худатон мекушоед (манбаъҳо, ислоҳҳо, боргириҳо), дар браузери шумо кушода мешаванд.",
+  "ContactMail": "Серверҳои почтаи Gmail ва Outlook: пайваст ба порти 25, ки бе фиристодани чизе пӯшида мешавад. Аз рӯйхатҳои сиёҳи Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ва Barracuda, инчунин аз dnssec-failed.org, танҳо тавассути сервери номҳои худи шумо пурсида мешавад.",
+  "ContactRoute": "Роутерҳо дар роҳ то meweb.arasaka.software: якчанд паёми кӯтоҳи озмоишӣ бо умри маҳдуд (ping) қадамҳои аввали роҳро нишон медиҳанд.",
+  "ContactRouter": "Роутери шумо, дар шабакаи худатон: аз он пурсида мешавад, ки оё ба барномаҳо кушодани портҳоро иҷозат медиҳад ва суроғаи интернетии он кадом аст. Портҳо танҳо бо розигии шумо ва ҳадди аксар барои даҳ дақиқа кушода мешаванд.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ки онро ношир дар Италия идора мекунад: барои донистани он ки шумо ба интернет пайвастед ё не, интернет кадом суроғаҳои оммавиро мебинад ва оё версияи навтар ҳаст, ва танҳо бо розигии шумо барои кӯшиши расидан ба ин дастгоҳ аз берун. Сервери “me-web?” дар бораи санҷишҳои шумо ҳеҷ чиз нигоҳ намедорад, агар шумо онҳоро нафиристед.",
+  "ContactShare": "Танҳо агар худатон мубодила кардан хоҳед: натиҷаҳои шумо, ки баъд аз хондани шумо ба meweb.arasaka.software фиристода мешаванд.",
+  "ContactSpeed": "Боз meweb.arasaka.software барои озмоиши суръат: то 12 МБ боргирӣ ва 4 МБ боргузорӣ (бо интернети мобилӣ 2 ва 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ки онро ношир идора мекунад, ва stun.nextcloud.com, ки онро Nextcloud GmbH дар Олмон идора мекунад: як паёми кӯтоҳ ба Nextcloud ва тақрибан бист паём ба сервери ношир, баъзеашон бо фосилаи тақрибан ду дақиқа, то бубинад, ки роутери шумо ё провайдер суроғаҳоро барои зангҳо ва бозиҳо чӣ тавр табдил медиҳад.",
   "Contacts": "Ин барнома бо кӣ тамос мегирад",
-  "ContactsIntro": "me-web? танҳо бо инҳо ва танҳо ҳангоми санҷиш тамос мегирад:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” танҳо бо инҳо ва танҳо ҳангоми санҷиш тамос мегирад:",
+  "Copied": "Нусха бардошта шуд",
+  "Copy": "Нусха бардоштан",
   "CopyLink": "Мубодилаи пайванд",
-  "DataCredits": "Маълумоти шабакавӣ: iptoasn.com (моликияти ҷамъиятӣ), DB-IP Lite аз db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ва рӯйхати операторҳои мобилии Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ин компютер метавонад хидматҳои хурдро иҷро кунад, агар фаъол монад.",
-  "DeviceLaptop": "Барои озмоиш хуб аст; барои сервере, ки доимо фаъол аст, компютери хурди ҳамешафаъол беҳтар аст.",
-  "DevicePhone": "Телефон сервери бад аст: он ба хоб меравад, ҷой иваз мекунад ва бо батарея кор мекунад.",
-  "DeviceSmall": "Ин дастгоҳ барои сервер хурд аст: ядроҳо, хотира ё диски холӣ кам аст.",
-  "DnsGood": "Сервери номҳои шумо имзоҳоро месанҷад (DNSSEC) ва ба номҳое, ки вуҷуд надоранд, ростқавлона ҷавоб медиҳад.",
-  "DnsHijack": "Сервери номҳои шумо ҳатто ба номҳое, ки вуҷуд надоранд, ҷавоб медиҳад: он метавонад шуморо ба реклама ё саҳифаи провайдер фиристад.",
-  "DnsNoValidation": "Сервери номҳои шумо имзоҳоро намесанҷад (DNSSEC), бинобар ин ҷавобҳои қалбакӣ мегузаранд.",
-  "DnsUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки сервери номҳои шумо чӣ гуна рафтор мекунад.",
-  "DraftNotice": "Ин тарҷума лоиҳаи мошинӣ аст.",
-  "ElsewhereAll": "Ҳамаи платформаҳо",
+  "DataCredits": "Маълумоти шабакаҳо: iptoasn.com (моликияти умумӣ), DB-IP Lite аз db-ip.com (CC BY 4.0), лоиҳаи Route Views-и Донишгоҳи Орегон (CC BY 4.0) ва рӯйхати операторони мобилии Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ин компютер метавонад хидматҳои хурдро кор фармояд, агар хомӯш карда нашавад.",
+  "DeviceLaptop": "Барои озмудан хуб аст; барои сервере, ки ҳамеша фаъол аст, компютери хурди ҳамешафаъол беҳтар аст.",
+  "DevicePhone": "Телефон сервери бад аст: ба ҳолати хоб меравад, ҷой иваз мекунад ва бо батарея кор мекунад.",
+  "DeviceSmall": "Ин дастгоҳ барои сервер хурд аст: ядроҳои протсессор кам, хотира кам ё ҷои холии диск кам.",
+  "DnsGood": "Сервери номҳои шумо имзоҳои рақамиро (DNSSEC) месанҷад ва ба номҳои вуҷуднадошта ростқавлона ҷавоб медиҳад.",
+  "DnsHijack": "Сервери номҳои шумо ҳатто ба номҳое, ки вуҷуд надоранд, ҷавоб медиҳад: он метавонад шуморо ба рекламаҳо ё саҳифаи провайдер равона кунад.",
+  "DnsNoValidation": "Сервери номҳои шумо имзоҳои рақамиро (DNSSEC) намесанҷад, бинобар ин ҷавобҳои қалбакӣ гузашта метавонанд.",
+  "DnsUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки сервери номҳои шумо чӣ тавр рафтор мекунад.",
+  "DraftNotice": "Ин тарҷума нусхаи пешакии мошинӣ аст.",
+  "ElsewhereAll": "Ҳама платформаҳо",
   "ElsewhereAndroid": "Барнома барои Android",
-  "ElsewhereBody": "Рамзро бо камераи телефонатон скан кунед ё пайвандро мубодила кунед.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? дар дастгоҳи дигар",
-  "ExplainAddresses": "Суроғае, ки боқимондаи интернет ҳангоми пайвастшавии ин дастгоҳ мебинад. Дар IPv4 дастгоҳҳои хона одатан як суроғаро, ки дар роутер аст, якҷоя истифода мебаранд; дар IPv6 одатан ҳар дастгоҳ суроғаи худро дорад.",
-  "ExplainBehaviour": "Зангҳо, бозиҳо ва баъзе мубодилаи файлҳо ду хонаро бевосита пайваст мекунанд. Ин вақте кор мекунад, ки роутери шумо новобаста аз самт ҳамон порти берунаро нигоҳ дорад (NAT-и осон). Вақте ки он портро барои ҳар самт иваз мекунад (NAT-и душвор ё симметрӣ), тарафи дигар онро пешбинӣ карда наметавонад ва пайваст тавассути relay мегузарад, ки сусттар аст.",
-  "ExplainConnection": "Ин дастгоҳ ҳоло чӣ гуна пайваст аст ва суроғае, ки роутер ба он додааст. Суроғаҳое, ки бо 192.168, 10 ё аз 172.16 то 172.31 оғоз мешаванд, танҳо дар дохили хонаи шумо кор мекунанд (суроғаҳои хусусӣ).",
-  "ExplainDevice": "Сервери хонагӣ бояд фаъол монад, дар як ҷо истад ва барои маълумоти шумо ҷой дошта бошад. Компютери мизӣ ё қуттии хурди ҳамешафаъол мувофиқ аст; ноутбук то вақте ки ба барқ пайваст аст, мувофиқ аст; телефон не.",
-  "ExplainDns": "Сервери номҳои шумо номҳоро ба суроғаҳо табдил медиҳад. me-web? аз он номеро бо имзои қасдан вайроншуда (dnssec-failed.org) ва номеро, ки вуҷуд надорад, мепурсад: сервери ростқавл, ки имзоҳоро месанҷад, ҳардуро рад мекунад.",
-  "ExplainHistory": "Ҳар санҷиш танҳо дар ҳамин дастгоҳ нигоҳ дошта мешавад. Агар суроғаи оммавии шумо ҳафтаҳо тағйир наёбад, эҳтимол он доимӣ (статикӣ) аст; агар тағйир ёбад, ба шумо номе лозим аст, ки аз паи он равад (DNS-и динамикӣ).",
-  "ExplainMail": "Барои дар хона нигоҳ доштани сервери почта шумо бояд тавассути порти 25 ба серверҳои дигари почта расида тавонед ва онҳо бояд ба шумо бовар кунанд: номи баръакс (PTR), ки ба номи сервер монанд бошад ва ба суроғаи шумо баргардад, ва ягон рӯйхати блок, ки шуморо номбар кунад, набошад. me-web? ба серверҳои почтаи Gmail ва Outlook тавассути порти 25 пайваст мешавад ва бе фиристодани чизе ҷудо мешавад; аз рӯйхатҳои блок тавассути сервери номҳои худи шумо пурсида мешавад.",
-  "ExplainNat": "Барои дар хона ҷойгир кардани чизе интернет бояд ба роутери шумо расида тавонад. Ин вақте кор мекунад, ки суроғаи оммавӣ дар роутери шумо бошад. Вақте ки провайдер як суроғаро байни бисёр муштариён тақсим мекунад (CGNAT), то провайдер ба шумо суроғаи алоҳида надиҳад, касе аз берун тавассути IPv4 ба шумо расида наметавонад; роҳи ҳал туннел ё IPv6 аст.",
-  "ExplainOnline": "me-web? аз сервери худ, meweb.arasaka.software, тавассути пайвасти бехатар ва пайвасти оддӣ мепурсад. Агар бехатар кор накунад ва оддӣ ба ҷои дигар фиристода шавад, дар роҳ саҳифаи воридшавӣ (captive portal) ҳаст, мисли меҳмонхонаҳо ва қатораҳо.",
-  "ExplainProvider": "Бе баромадан ба интернет, дар харитаи провайдерҳо дар дохили me-web?, аз рӯи суроғаи оммавии шумо ёфт шуд. Қайдҳо аз варақаи техникии худи оператор ё аз гузоришҳои корбарон гирифта шудаанд, ҳар кадом бо манбаъ ва сана: онҳо мегӯянд, ки чӣ маъмул аст, на он чи дар шартномаи шумост.",
-  "ExplainReach": "Санҷиши воқеӣ: сервери me-web? кӯшиш мекунад, ки аз интернет ба ин дастгоҳ дар портҳое пайваст шавад, ки сервери хонагӣ истифода мебарад (80 ва 443 барои вебсайтҳо). Барнома бо сирре ҷавоб медиҳад, ки танҳо худаш медонад, бинобар ин дастгоҳи дигарро бо он иштибоҳ кардан мумкин нест. Сатр дар бораи суроғаи оммавии худатон нишон медиҳад, ки оё дастгоҳҳои хона низ онро истифода бурда метавонанд (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Приставкаҳои бозӣ, зангҳо ва мубодилаи файлҳо бо UPnP, NAT-PMP ё PCP аз роутер хоҳиш мекунанд, ки барояшон порт кушояд. me-web? аз роутери шумо танҳо мепурсад, ки оё ҷавоб медиҳад ва кадом суроғаи интернетӣ дорад; ҳеҷ чизро намекушояд.",
-  "ExplainSpeed": "Боргирӣ ва фиристодани кӯтоҳ бо meweb.arasaka.software. Натиҷа сусттарини хати шумо ва сервери ношир аст, бинобар ин хати хеле тез метавонад сусттар аз воқеӣ нишон дода шавад. Дар интернети мобилӣ санҷиш хурдтар аст.",
-  "FactAdapter": "Адаптери шабакавӣ",
+  "ElsewhereBody": "Рамзро бо камераи телефон скан кунед ё пайвандро мубодила кунед.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” дар дастгоҳи дигар",
+  "ExplainAddresses": "Суроғае, ки боқимондаи интернет ҳангоми тамос бо ин дастгоҳ мебинад. Дар IPv4 дастгоҳҳои хона одатан як суроғаро якҷоя истифода мебаранд, ки дар роутер аст; дар IPv6 одатан ҳар дастгоҳ суроғаи худро дорад.",
+  "ExplainBehaviour": "Зангҳо, бозиҳо ва баъзе барномаҳои мубодилаи файл ду хонаро бевосита пайваст мекунанд. Ин вақте кор мекунад, ки роутери шумо ба ҳар самте ки бошад, ҳамон порти беруниро нигоҳ дорад (навъи осони NAT). Вақте ки он портро барои ҳар самт иваз мекунад (навъи душвор ё симметрӣ), тарафи муқобил онро пешбинӣ карда наметавонад ва пайваст тавассути сервери миёнарав (relay) мегузарад, ки сусттар аст.",
+  "ExplainConnection": "Ин дастгоҳ ҳоло чӣ тавр пайваст аст ва роутер ба он кадом суроға додааст. Суроғаҳое, ки бо 192.168, 10 ё аз 172.16 то 172.31 сар мешаванд, танҳо дар дохили хонаи шумо кор мекунанд (суроғаҳои хусусӣ).",
+  "ExplainDevice": "Сервери хонагӣ бояд ҳамеша фаъол бошад, дар як ҷо истад ва барои маълумоти шумо ҷой дошта бошад. Компютери мизӣ ё қуттии хурди ҳамешафаъол мувофиқ аст; ноутбук то вақте ки ба барқ пайваст аст, мувофиқ аст; телефон не.",
+  "ExplainDns": "Сервери номҳо мисли дафтари суроғаҳои интернет аст: номҳоро ба суроғаҳо табдил медиҳад. “me-web?” аз он номеро бо имзои қасдан вайроншуда (dnssec-failed.org) ва номеро, ки вуҷуд надорад, мепурсад: сервери ростқавл, ки имзоҳоро месанҷад, ҳар дуро рад мекунад.",
+  "ExplainHistory": "Ҳар санҷиш танҳо дар ҳамин дастгоҳ нигоҳ дошта мешавад. Агар суроғаи оммавии шумо ҳафтаҳо тағйир наёбад, эҳтимол доимӣ (статикӣ) аст; агар тағйир ёбад, ба шумо номе лозим аст, ки аз паи он равад (DNS-и динамикӣ).",
+  "ExplainMail": "Барои дар хона кор фармудани сервери почта шумо бояд тавассути порти 25 ба серверҳои дигари почта расед ва онҳо бояд ба шумо бовар кунанд: номи баръакс (PTR), яъне номе, ки ба суроғаи шумо васл аст, бояд ба номи сервер монанд бошад ва ба суроғаи шумо баргардад, ва ҳеҷ рӯйхати сиёҳ набояд шуморо номбар кунад. “me-web?” ба серверҳои почтаи Gmail ва Outlook тавассути порти 25 пайваст мешавад ва бе фиристодани чизе ҷудо мешавад; аз рӯйхатҳои сиёҳ тавассути сервери номҳои худи шумо пурсида мешавад.",
+  "ExplainNat": "Барои дар хона ҷойгир кардани чизе интернет бояд ба роутери шумо расида тавонад. Ин вақте кор мекунад, ки суроғаи оммавӣ дар худи роутер бошад. Вақте ки провайдер як суроғаро байни мизоҷони зиёд тақсим мекунад (CGNAT), ҳеҷ кас аз берун тавассути IPv4 ба шумо расида наметавонад, магар ки провайдер ба шумо суроғаи алоҳидаи худатонро диҳад; роҳҳои дигар туннел ё IPv6 мебошанд.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” аз сервери худ, meweb.arasaka.software, ҳам тавассути пайвасти бехатар ва ҳам тавассути пайвасти оддӣ мепурсад. Агар пайвасти бехатар кор накунад ва пайвасти оддӣ ба ҷои дигар равона шавад, саҳифаи воридшавӣ (captive portal) халал мерасонад, мисли меҳмонхонаҳо ва қатораҳо.",
+  "ExplainProvider": "Бе пайваст ба интернет, дар харитаи провайдерҳо, ки дар дохили “me-web?” аст, аз рӯи суроғаи оммавии шумо ёфта шуд. Қайдҳо аз варақаи техникии худи провайдер ё аз хабарҳои корбарон гирифта шудаанд, ҳар кадом бо манбаъ ва сана: онҳо мегӯянд, ки чӣ маъмул аст, на он чи дар шартномаи шумо навишта шудааст.",
+  "ExplainReach": "Озмоиши воқеӣ: сервери “me-web?” кӯшиш мекунад, ки аз интернет ба ин дастгоҳ пайваст шавад, дар портҳое, ки сервери хонагӣ истифода мебарад (80 ва 443 барои сомонаҳо). Барнома бо сирре ҷавоб медиҳад, ки танҳо худаш медонад, то дастгоҳи дигарро бо он иштибоҳ накунанд. Сатр дар бораи суроғаи оммавии худатон нишон медиҳад, ки оё дастгоҳҳои хона низ онро истифода бурда метавонанд (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Консолҳои бозӣ, зангҳо ва мубодилаи файлҳо аз роутер хоҳиш мекунанд, ки барояшон порт (рақаме монанди рақами дар дар суроға) кушояд, бо истифодаи UPnP, NAT-PMP ё PCP. “me-web?” аз роутери шумо танҳо мепурсад, ки оё ҷавоб медиҳад ва суроғаи интернетии он кадом аст; ҳеҷ чиз намекушояд.",
+  "ExplainSpeed": "Боргирӣ ва боргузории кӯтоҳ бо meweb.arasaka.software. Натиҷа суръати сусттарин байни хати шумо ва сервери ношир аст, бинобар ин хати хеле тез метавонад сусттар аз воқеият намоён шавад. Бо интернети мобилӣ озмоиш хурдтар аст.",
+  "FactAdapter": "Адаптери шабака",
   "FactAddressesSeen": "Суроғаҳои оммавии IPv4-и дидашуда",
   "FactBattery": "Батарея",
   "FactChecks": "Санҷишҳо",
   "FactCores": "Ядроҳои протсессор",
-  "FactDisk": "Диски холӣ",
+  "FactDisk": "Ҷои холии диск",
   "FactDns": "Серверҳои номҳо (DNS)",
   "FactDnssec": "Имзоҳоро месанҷад (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Боргирӣ",
   "FactGateway": "Суроғаи роутер",
   "FactHairpin": "Аз хона ба суроғаи оммавии худатон",
-  "FactHairpinExit": "Ду дастгоҳ дар паси як суроға мустақиман бо ҳам пайваст мешаванд (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Ду дастгоҳ паси як суроға бевосита бо ҳам тамос мегиранд (hairpin)",
   "FactHint": "Ишора",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Суроғаҳои IPv6-ро меёбад",
-  "FactLinkSpeed": "Суръати пайваст",
-  "FactList": "Рӯйхати блок",
+  "FactLinkSpeed": "Суръати алоқа",
+  "FactList": "Рӯйхати сиёҳ",
   "FactLocalAddress": "Суроға дар шабакаи шумо",
   "FactLocalIpv6": "Суроғаҳои IPv6-и ин дастгоҳ",
   "FactLocalPort": "Порт дар ин дастгоҳ",
-  "FactMapping": "Аз роутер кушодан хоҳиш шуд",
-  "FactMappingLife": "Пайвасти истифоданашуда кушода мемонад",
-  "FactMeasuredFrom": "Ҷои ченкунӣ",
+  "FactMapping": "Аз роутер хоҳиши кушодан",
+  "FactMappingLife": "Пайвасти истифоданашаванда кушода мемонад",
   "FactMemory": "Хотира (RAM)",
-  "FactMissingNames": "Номҳое, ки вуҷуд надоранд",
+  "FactMissingNames": "Номҳои вуҷуднадошта",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Шабака",
   "FactNetworkIpv6": "Шабака барои IPv6",
   "FactOperator": "Оператори мобилӣ",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Порти 25 (фиристодани почта)",
-  "FactPortSlice": "Портҳои додашаванда",
+  "FactPortSlice": "Портҳои додашуда",
   "FactProviderIpv4": "Суроғаи IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Порти почтаи 25",
-  "FactProviderPublic": "Суроғаи алоҳида",
+  "FactProviderPublic": "Суроғаи алоҳидаи худатон",
   "FactProviderSheet": "Варақаи техникӣ",
   "FactPublicV4": "IPv4-и оммавӣ",
   "FactPublicV6": "IPv6-и оммавӣ",
@@ -124,225 +125,224 @@
   "FactReachV6": "Аз берун тавассути IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Фиристода шуд ба",
   "FactReverseConfirmed": "Ном ба суроға бармегардад",
-  "FactReverseLooks": "Ба чӣ монанд аст",
+  "FactReverseLooks": "Монанди",
   "FactReverseName": "Номи баръакс (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "Рафтуомад то meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Рафтуомад то наздиктарин сервери ношир",
+  "FactRoundTrip": "Рафту омад то meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Қадамҳои аввали роҳ",
   "FactRouteBack": "Роҳ аз meweb.arasaka.software то шумо",
-  "FactRouteBackNode": "Роҳ аз наздиктарин сервери ношир то шумо",
   "FactRouter": "Роутер",
   "FactRouterWan": "Суроғаи интернетии роутер",
   "FactSample": "Маълумоти истифодашуда",
-  "FactSharers": "Муштариёне, ки метавонанд ин суроғаро муштарак истифода баранд",
-  "FactSince": "Аз санаи",
-  "FactStunFirst": "Сервери якуми STUN",
-  "FactStunSecond": "Сервери дуюми STUN",
+  "FactSharers": "Мизоҷоне, ки шояд ин суроғаро якҷоя истифода баранд",
+  "FactSince": "Аз",
+  "FactStunFirst": "Сервери якуми озмоишӣ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Сервери дуюми озмоишӣ (STUN)",
   "FactSystem": "Система",
   "FactThisLine": "Дар ин хат",
-  "FactUpload": "Фиристодан",
+  "FactUpload": "Боргузорӣ",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Ба интернет пайваст тавассути",
-  "FactWayOut": "Роҳи ҳал",
-  "FactWhoHasIpv6": "Соҳиби суроғаи IPv6",
-  "FactWhoHasIt": "Соҳиби суроғаи IPv4",
-  "HintSharedHop": "Яке аз роутерҳои провайдери шумо суроғаи фазои муштаракро (100.64.x.x) истифода мебарад. Ин ҳам бо тақсими суроға ва ҳам бе он рӯй медиҳад, бинобар ин худ аз худ чизеро исбот намекунад.",
-  "HintSomethingAnswers": "Чизе дар хона аллакай дар порти 80 ё 443 ҷавоб медиҳад: эҳтимол сервере, ки пештар насб кардаед.",
+  "FactWayOut": "Роҳи дигар",
+  "FactWhoHasIpv6": "Суроғаи IPv6 дар",
+  "FactWhoHasIt": "Суроғаи IPv4 дар",
+  "HintSharedHop": "Яке аз роутерҳои провайдер суроғаи фазои умумиро (100.64.x.x) истифода мебарад. Ин ҳам ҳангоми истифодаи якҷояи суроға ва ҳам бе он рух медиҳад, бинобар ин худ аз худ чизеро исбот намекунад.",
+  "HintSomethingAnswers": "Чизе дар хона аллакай дар порти 80 ё 443 ҷавоб медиҳад: эҳтимол сервере, ки шумо пештар насб карда будед.",
   "HistoryChanged": "Тағйироти суроғаи оммавии IPv4-и шумо аз {1}: {2} (санҷишҳо: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Санҷишҳои қаблӣ фаромӯш шуданд.",
-  "HistoryFirst": "Ин аввалин санҷиш аз ин пайвастшавӣ аст. Дар рӯзҳои дигар боз санҷед, то бубинед, ки суроғаи шумо тағйир меёбад ё не.",
-  "HistoryStable": "Суроғаи оммавии IPv4-и шумо аз {1} тағйир наёфтааст (санҷишҳо: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Санҷишҳои пешина нест карда шуданд.",
+  "HistoryFirst": "Ин аввалин санҷиш аз ин пайваст аст. Дар рӯзҳои дигар боз санҷед, то бубинед, ки суроғаи шумо тағйир меёбад ё не.",
+  "HistoryStable": "Суроғаи оммавии IPv4-и шумо аз {1} инҷониб тағйир наёфтааст (санҷишҳо: {0}).",
   "IconsCredit": "Нишонаҳо: Lucide (ISC).",
   "Language": "Забон",
   "LinkCable": "Кабел",
-  "LinkCopied": "Пайванд нусхабардорӣ шуд.",
+  "LinkCopied": "Пайванд нусха бардошта шуд.",
   "LinkMobile": "Интернети мобилӣ",
   "LinkOther": "Шабака",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порти 25 блок шудааст: ин пайвастшавӣ наметавонад бевосита ба серверҳои дигари почта мактуб фиристад.",
+  "MailBlocked": "Порти 25 баста аст: ин пайваст наметавонад почтаро бевосита ба серверҳои дигари почта фиристад.",
   "MailClean": "Порти 25 кушода аст, номи баръакс ба номи сервер монанд аст ва ҳеҷ рӯйхат суроғаи шуморо номбар намекунад.",
-  "MailDynamicName": "Порти 25 кушода аст, аммо номи баръакси суроғаи шумо ба хати хонагӣ монанд аст, ки хидматҳои бузурги почта ба он бовар намекунанд.",
-  "MailListed": "Суроғаи шумо дар рӯйхати блок аст: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Тамоми шабакаи провайдери шумо дар рӯйхати васеи блок аст ({0}); хидматҳои бузурги почтае, ки онро истифода мебаранд, каманд, аммо баъзеашон истифода мебаранд.",
+  "MailDynamicName": "Порти 25 кушода аст, аммо номи баръакси суроғаи шумо ба хати хонагӣ монанд аст ва хидматҳои бузурги почта ба чунин хатҳо бовар намекунанд.",
+  "MailListed": "Суроғаи шумо дар рӯйхати сиёҳ аст: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Тамоми шабакаи провайдери шумо дар рӯйхати сиёҳи васеъ аст ({0}); кам хидматҳои бузурги почта онро истифода мебаранд, аммо баъзеҳо истифода мебаранд.",
   "MailNoIpv4": "Бе суроғаи оммавии IPv4 почтаро санҷидан ғайриимкон аст.",
-  "MailNoName": "Суроғаи шумо номи баръакс (PTR) надорад: хидматҳои бузурги почта мактубҳоро аз суроғаҳои бе чунин ном рад мекунанд.",
-  "MailResidential": "Суроғаи шумо дар рӯйхати пайвастҳои хонагии Spamhaus (PBL) аст: хидматҳои бузурги почта мактубҳоеро, ки бевосита аз он фиристода шудаанд, рад мекунанд.",
-  "MailUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки ин пайвастшавӣ почта фиристода метавонад ё не.",
+  "MailNoName": "Суроғаи шумо номи баръакс (PTR) надорад: хидматҳои бузурги почта почтаро аз суроғаҳои бе чунин ном рад мекунанд.",
+  "MailResidential": "Суроғаи шумо дар рӯйхати пайвастҳои хонагии Spamhaus (PBL) аст: хидматҳои бузурги почта почтаеро, ки бевосита аз он фиристода шудааст, рад мекунанд.",
+  "MailUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки оё ин пайваст почта фиристода метавонад.",
   "MapCredit": "Харитаи провайдерҳо: iptoasn.com (PDDL), маълумот аз {0}.",
-  "MapMissing": "Ин нусха харитаи провайдерҳо надорад.",
-  "NatDirect": "Суроғаи оммавии IPv4-и шумо бевосита дар ҳамин дастгоҳ аст.",
-  "NatDouble": "Ду роутер пайи ҳам: роутери шумо паси роутери дигар ҷойгир аст (NAT-и дукарата).",
-  "NatHomeRouter": "Як роутер, ва суроғаи оммавии IPv4-и шумо дар он аст.",
-  "NatNoIpv4": "Ин пайвастшавӣ IPv4 надорад.",
-  "NatShared": "Провайдери шумо як суроғаи оммавии IPv4-ро байни бисёр муштариён тақсим мекунад (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Суроғаи шумо пас аз роутер боз иваз карда мешавад: суроғаи роутери шумо он нест, ки интернет мебинад.",
-  "NatUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки суроғаи оммавии IPv4 танҳо аз они шумост ё не: роутер нагуфт, ки кадом суроға дорад.",
-  "OnlineCaptive": "Саҳифаи воридшавӣ монеъ аст: браузерро кушоед ва ба ин шабака ворид шавед.",
-  "OnlineGood": "Ин дастгоҳ ба интернет дастрасӣ дорад.",
-  "OnlineNoNames": "Шабака кор мекунад, аммо номҳо, ба монанди meweb.arasaka.software, ёфт намешаванд (DNS).",
+  "MapMissing": "Ин нусха харитаи провайдерҳоро надорад.",
+  "NatDirect": "Худи ҳамин дастгоҳ суроғаи оммавии IPv4-и шуморо дорад.",
+  "NatDouble": "Ду роутер паси ҳам: роутери шумо дар паси роутери дигар ҷойгир аст (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Як роутер, ва суроғаи оммавии IPv4-и шумо дар худи он аст.",
+  "NatNoIpv4": "Ин пайваст IPv4 надорад.",
+  "NatShared": "Провайдери шумо як суроғаи оммавии IPv4-ро байни мизоҷони зиёд тақсим мекунад (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Суроғаи шумо пас аз роутер боз табдил дода мешавад: суроғае, ки роутер дорад, он суроғае нест, ки интернет мебинад.",
+  "NatUnknown": "Аз ин ҷо муайян кардан ғайриимкон аст, ки оё суроғаи оммавии IPv4 танҳо аз они шумост: роутери шумо нагуфт, ки кадом суроға дорад.",
+  "OnlineCaptive": "Саҳифаи воридшавӣ халал мерасонад: браузерро кушоед ва ба ин шабака ворид шавед.",
+  "OnlineGood": "Ин дастгоҳ ба интернет мерасад.",
+  "OnlineNoNames": "Шабака кор мекунад, аммо суроғаи номҳо, мисли meweb.arasaka.software, ёфта намешавад (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Ин дастгоҳ ба ягон шабака пайваст нест.",
-  "OnlineOffline": "Ин дастгоҳ дар шабака аст, аммо ба интернет намерасад.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет ҷавоб медиҳад, аммо чизе дар роҳ саҳифаҳои оддии вебро тағйир медиҳад.",
+  "OnlineOffline": "Ин дастгоҳ ба шабака пайваст аст, аммо ба интернет намерасад.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет ҷавоб медиҳад, аммо чизе дар роҳ саҳифаҳои оддии (муҳофизатнашудаи) вебро тағйир медиҳад.",
   "OutcomeBad": "Монеа",
   "OutcomeCaution": "Диққат лозим",
   "OutcomeGood": "Хуб",
   "OutcomeInfo": "Маълумот",
-  "OutcomeRunning": "Санҷиш",
-  "OutcomeUnknown": "Номаълум",
+  "OutcomeRunning": "Санҷида мешавад",
+  "OutcomeUnknown": "Маълум нест",
   "OutcomeWaiting": "Интизорӣ",
   "PathAnotherRouter": "Роутери дигар",
   "PathInternet": "Интернет",
   "PathMobileNetwork": "Шабакаи мобилӣ",
   "PathProvider": "Провайдери шумо",
   "PathRouter": "Роутери шумо",
-  "PathSharedGateway": "Баромади муштараки провайдер",
+  "PathSharedGateway": "Баромади умумии провайдер",
   "PathThisComputer": "Ин компютер",
   "PathThisPhone": "Ин телефон",
   "PathTitle": "Аз ин дастгоҳ то интернет",
-  "PathTranslation": "Ивазкунии дигари суроға",
-  "PrivacyLine": "Бе телеметрия, бе таҳлилгарӣ, бе гузоришҳои хатогӣ. Санҷишҳои шумо танҳо дар ҳамин дастгоҳ нигоҳ дошта мешаванд.",
+  "PathTranslation": "Табдили дигари суроға",
+  "PrivacyLine": "На телеметрия, на омор, на гузоришҳои хатогӣ. Санҷишҳои шумо танҳо дар ҳамин дастгоҳ мемонанд.",
   "PrivacyPage": "Махфият",
-  "ProbeOpenNotYou": "порти {0}: чизи дигаре ҷавоб дод",
+  "ProbeOpenNotYou": "порти {0}: чизи дигар ҷавоб дод",
   "ProbeReached": "порти {0}: ба ин барнома расид",
   "ProbeRefused": "порти {0}: рад шуд",
   "ProbeTimedOut": "порти {0}: ҷавоб нест",
   "ProviderIpv4Public": "одатан оммавӣ",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "одатан оммавӣ ва метавонад тағйир ёбад",
-  "ProviderIpv4Shared": "одатан бо муштариёни дигар муштарак (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "одатан муштарак, ҳар муштарӣ қисме аз портҳоро мегирад",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "муштарак, то вақте ки дар роутери провайдер порт кушоед, сипас танҳо аз они шумо",
+  "ProviderIpv4Shared": "одатан бо мизоҷони дигар якҷоя (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "одатан якҷоя, ҳар мизоҷ қисме аз портҳоро мегирад",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "якҷоя, то он даме ки шумо дар роутери провайдер порт кушоед, баъд танҳо аз они шумо",
   "ProviderIpv6Native": "пешниҳод мешавад",
   "ProviderIpv6None": "пешниҳод намешавад",
   "ProviderIpv6Tunnel": "тавассути туннел (6rd)",
-  "ProviderListed": "Провайдери шумо: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провайдери шумо: {0}. Қайдҳои зерин дар бораи хатҳои хонагии он мебошанд; ин дастгоҳ ба шабакаи мобилии он пайваст аст.",
+  "ProviderListed": "Провайдери шумо {0} аст.",
+  "ProviderListedMobile": "Провайдери шумо {0} аст. Қайдҳои поён дар бораи хатҳои хонагии он мебошанд; ин дастгоҳ дар шабакаи мобилии он аст.",
   "ProviderNoAddress": "Бе суроғаи оммавӣ провайдерро ёфтан ғайриимкон аст.",
-  "ProviderNoMap": "Ин нусхаи me-web? харитаи провайдерҳо надорад.",
-  "ProviderNotFound": "Харитаи провайдерҳо ин суроғаро намедонад.",
-  "ProviderPort25Blocked": "блок шудааст",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блок шудааст, бо дархост кушода мешавад",
+  "ProviderNoMap": "Ин нусхаи “me-web?” харитаи провайдерҳоро надорад.",
+  "ProviderNotFound": "Харитаи провайдерҳо ин суроғаро намешиносад.",
+  "ProviderPort25Blocked": "баста",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "баста, бо дархост кушода мешавад",
   "ProviderPort25Closed": "пӯшида",
   "ProviderPort25Open": "кушода",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "танҳо барои хатҳои тиҷоратӣ",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "бо дархост ройгон",
   "ProviderPublicNone": "ба хонаҳо пешниҳод намешавад",
   "ProviderPublicNotFound": "пешниҳод барои хонаҳо ёфт нашуд",
-  "ProviderPublicPaid": "статикӣ, аз тақрибан {0} дар як моҳ",
-  "ProviderUnlisted": "Провайдери шумо: {0}. me-web? ҳоло дар бораи он қайде надорад; натиҷаҳое, ки дар охири санҷиш мубодила мешаванд, ба навиштани қайдҳо кӯмак мекунанд.",
-  "ReachAsIs": "Бе тағйир додани чизе санҷидан",
-  "ReachAskBody": "Сервери me-web? метавонад кӯшиш кунад, ки аз интернет, тавассути IPv4 ва IPv6, ба ин дастгоҳ расад. Он танҳо ба суроғаи худи шумо бозпайваст мешавад ва ҳеҷ чизро нигоҳ намедорад.",
-  "ReachAskPorts": "Барои IPv4 me-web? метавонад аз роутери шумо хоҳиш кунад, ки портҳои 80, 443 ва як порти баландро ба сӯи ин дастгоҳ то даҳ дақиқа кушояд ва баъд онҳоро мебандад. Компютери шумо шояд бипурсад, ки оё me-web? пайвастҳоро қабул карда метавонад: барои санҷиш иҷозат диҳед.",
-  "ReachAskTitle": "Аз берун санҷем?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутери шумо портҳоро кушод, аммо ҳеҷ чиз нагузашт: провайдери шумо суроғаро тақсим мекунад ё пайвастҳои воридшавандаро блок мекунад.",
+  "ProviderPublicPaid": "суроғаи доимӣ аз тақрибан {0} дар як моҳ",
+  "ProviderUnlisted": "Провайдери шумо {0} аст. “me-web?” ҳоло дар бораи он қайдҳо надорад; натиҷаҳое, ки дар охири санҷиш мубодила мешаванд, барои навиштани онҳо кӯмак мекунанд.",
+  "ReachAsIs": "Бе тағйир озмудан",
+  "ReachAskBody": "Сервери “me-web?” метавонад кӯшиш кунад, ки аз интернет ба ин дастгоҳ тавассути IPv4 ва IPv6 расад. Он танҳо ба суроғаи худи шумо пайваст мешавад ва ҳеҷ чиз нигоҳ намедорад.",
+  "ReachAskPorts": "Барои IPv4 “me-web?” метавонад аз роутери шумо хоҳиш кунад, ки портҳои 80, 443 ва як порти баландро ба сӯи ин дастгоҳ то даҳ дақиқа кушояд ва баъд онҳоро мепӯшад. Компютери шумо шояд пурсад, ки оё ба “me-web?” иҷозати қабули пайвастҳо дода шавад: барои озмоиш иҷозат диҳед.",
+  "ReachAskTitle": "Аз берун озмоиш кунем?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутери шумо портҳоро кушод, аммо ҳеҷ чиз нагузашт: провайдер суроғаро якҷоя истифода мебарад ё пайвастҳои воридшавандаро манъ мекунад.",
   "ReachBoth": "Интернет ба ин дастгоҳ тавассути IPv4 ва IPv6 мерасад.",
-  "ReachNoListener": "Ин дастгоҳ ба me-web? иҷозат надод, ки барои санҷиш пайвастҳоро қабул кунад.",
+  "ReachNoListener": "Ин дастгоҳ ба “me-web?” иҷозат надод, ки барои озмоиш пайвастҳоро интизор шавад.",
   "ReachNoMapping": "Роутери шумо портҳоро накушод, бинобар ин тавассути IPv4 ҳеҷ чиз нагузашт.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ба ин дастгоҳ ҳеҷ чиз нарасид. me-web? ягон порт накушод, бинобар ин ин санҷиш танҳо портҳоеро месанҷад, ки худатон кушодаед.",
-  "ReachOpenPorts": "Кушодани портҳо ва санҷидан",
-  "ReachOwnNetwork": "Ин шабакаи худи ношир аст: аз ин ҷо санҷиш гузаронида намешавад.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ба ин дастгоҳ ҳеҷ чиз нарасид. “me-web?” ягон порт накушод, бинобар ин ин озмоиш танҳо портҳоеро месанҷад, ки худатон кушодаед.",
+  "ReachOpenPorts": "Портҳоро кушодан ва озмудан",
+  "ReachOwnNetwork": "Ин шабакаи худи ношир аст: аз ин ҷо озмоиш гузаронида намешавад.",
   "ReachSkip": "Гузаштан",
-  "ReachSkipped": "Санҷида нашуд: шумо гузаштан аз онро интихоб кардед.",
-  "ReachTooMany": "Аз ин суроға санҷишҳо аз ҳад зиёданд. Баъдтар боз кӯшиш кунед (тақрибан {0} дақ).",
-  "ReachUnavailable": "Ба сервери санҷиш расидан муяссар нашуд.",
+  "ReachSkipped": "Озмуда нашуд: шумо гузаштанро интихоб кардед.",
+  "ReachTooMany": "Аз ин суроға озмоишҳо хеле зиёданд. Баъдтар боз кӯшиш кунед (тақрибан баъд аз {0} дақ.).",
+  "ReachUnavailable": "Ба сервери озмоиш расидан нашуд.",
   "ReachV4": "Интернет ба ин дастгоҳ тавассути IPv4 мерасад.",
   "ReachV6Only": "Интернет ба ин дастгоҳ танҳо тавассути IPv6 мерасад.",
-  "RefusalBadPorts": "портҳои иҷозатнадода",
-  "RefusalBusy": "санҷиши дигар идома дорад",
+  "RefusalBadPorts": "портҳои иҷозатнадошта",
+  "RefusalBusy": "озмоиши дигар идома дорад",
   "RefusalNotPublic": "суроғаи оммавӣ нест",
-  "RefusalOtherAddress": "суроға ҳангоми санҷиш иваз шуд",
+  "RefusalOtherAddress": "суроға ҳангоми озмоиш тағйир ёфт",
   "RefusalOwnNetwork": "шабакаи худи ношир",
-  "RefusalTooMany": "ҳоло санҷишҳо аз ҳад зиёданд",
-  "RefusalUnknownTicket": "мӯҳлати санҷиш гузашт",
+  "RefusalTooMany": "ҳоло озмоишҳо хеле зиёданд",
+  "RefusalUnknownTicket": "мӯҳлати озмоиш гузашт",
   "RefusalUnreachable": "сервер дастнорас аст",
-  "ResultsTitle": "Он чи me-web? ёфт",
-  "RouterMobile": "Дар интернети мобилӣ роутери хонагӣ нест: аввал шабакаи провайдери шумо меояд.",
-  "RouterNone": "Дар ин пайвастшавӣ роутери хонагӣ ёфт нашуд.",
-  "RouterOpens": "Роутери шумо ба барномаҳое, ки кушодани портро мехоҳанд, ҷавоб медиҳад.",
-  "RouterRefuses": "Роутери шумо ҷавоб медиҳад, аммо барномаҳоеро, ки кушодани портро мехоҳанд, рад мекунад.",
-  "RouterSilent": "Роутери шумо ба барномаҳое, ки кушодани портро мехоҳанд, ҷавоб намедиҳад.",
+  "ResultsTitle": "Он чи “me-web?” ёфт",
+  "RouterMobile": "Бо интернети мобилӣ роутери хонагӣ нест: аввал шабакаи провайдер меояд.",
+  "RouterNone": "Дар ин пайваст роутери хонагӣ ёфт нашуд.",
+  "RouterOpens": "Роутери шумо ба барномаҳое, ки аз он кушодани портро хоҳиш мекунанд, ҷавоб медиҳад.",
+  "RouterRefuses": "Роутери шумо ҷавоб медиҳад, аммо хоҳиши барномаҳоро барои кушодани портҳо рад мекунад.",
+  "RouterSilent": "Роутери шумо ба барномаҳое, ки аз он кушодани портро хоҳиш мекунанд, ҷавоб намедиҳад.",
   "ShareExact": "Маҳз ҳамин фиристода мешавад, аз ҷумла суроғаҳои оммавии шумо:",
-  "ShareFailed": "Фиристодан муяссар нашуд.",
-  "ShareKeep": "Дувоздаҳ моҳ нигоҳ дошта мешавад, сипас нест карда мешавад; шумо метавонед онро ҳар вақт аз ҳамин барнома пештар нест кунед. Тафсилот: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Фиристодани ин натиҷаҳо ба беҳтар кардани қайдҳо дар бораи провайдерҳо дар версияи навбатии me-web? кӯмак мекунад. Пеш аз он ки чизе фиристода шавад, шумо дақиқ мебинед, ки чӣ фиристода мешавад.",
-  "ShareOfferTitle": "Ба версияи оянда кӯмак кунед",
+  "ShareFailed": "Фиристодан нашуд.",
+  "ShareKeep": "Дувоздаҳ моҳ нигоҳ дошта мешавад ва баъд нест карда мешавад; шумо метавонед онро пештар дар ҳар вақт аз ҳамин барнома нест кунед. Тафсилот дар meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Фиристодани ин натиҷаҳо барои беҳтар кардани қайдҳо дар бораи провайдерҳо дар версияи навбатии “me-web?” кӯмак мекунад. Пеш аз он ки чизе фиристода шавад, шумо маҳз мебинед, ки чӣ фиристода мешавад.",
+  "ShareOfferTitle": "Ба версияи навбатӣ кӯмак кунед",
   "ShareOpen": "Мубодилаи ин натиҷаҳо",
   "ShareSend": "Фиристодан",
-  "ShareSent": "Фиристода шуд, ташаккур. Фиристодаи шумо {0} аст, то {1} нигоҳ дошта мешавад; шумо метавонед онро дар бахши «Ин барнома бо кӣ тамос мегирад» нест кунед.",
+  "ShareSent": "Фиристода шуд, ташаккур. То {0} нигоҳ дошта мешавад; шумо метавонед онро дар “Ин барнома бо кӣ тамос мегирад” нест кунед.",
   "ShareTitle": "Мубодилаи ин натиҷаҳо",
-  "ShareTooMany": "Имрӯз аз ин суроға фиристодан аз ҳад зиёд шуд. Фардо боз кӯшиш кунед.",
-  "ShareWho": "Кӣ онҳоро мегирад: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ношири me-web?, дар сервери худ дар Италия (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Чаро: барои беҳтар кардани қайдҳо дар бораи провайдерҳо дар версияҳои оянда. Танҳо шумораҳои умумӣ бе суроғаҳо ва танҳо пас аз баррасии як шахс нашр мешаванд. Асоси ҳуқуқӣ розигии шумост.",
+  "ShareTooMany": "Имрӯз аз ин суроға ирсолҳо хеле зиёданд. Фардо боз кӯшиш кунед.",
+  "ShareWho": "Кӣ онҳоро мегирад: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ношири “me-web?”, дар сервери худ дар Италия (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Барои чӣ: барои беҳтар кардани қайдҳо дар бораи провайдерҳо дар версияҳои оянда. Танҳо шумораҳои умумии бе суроға нашр мешаванд, пас аз он ки як шахс онҳоро бознигарӣ кунад. Асоси ҳуқуқӣ розигии шумост.",
   "SharedTitle": "Натиҷаҳои мубодилакардаи шумо",
   "SourceCode": "Рамзи манбаъ",
-  "SpeedFailed": "Санҷиши суръат анҷом наёфт.",
-  "SpeedLimited": "Дар соати охир аз ин суроға санҷишҳои суръат аз ҳад зиёд буданд.",
-  "SpeedOffline": "Бе интернет санҷиши суръат имконнопазир аст.",
-  "SpeedResult": "Боргирӣ {0} Mbit/s, фиристодан {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Саҳифаи воридшавӣ монеъ аст",
-  "StatusChecking": "Санҷиши пайвастшавӣ…",
+  "SpeedFailed": "Озмоиши суръат анҷом наёфт.",
+  "SpeedLimited": "Дар соати охир аз ин суроға озмоишҳои суръат хеле зиёд буданд.",
+  "SpeedOffline": "Бе интернет озмоиши суръат нест.",
+  "SpeedResult": "Боргирӣ {0} Mbit/s, боргузорӣ {1} Mbit/s.",
+  "StatusCaptive": "Саҳифаи воридшавӣ халал мерасонад",
+  "StatusChecking": "Пайваст санҷида мешавад…",
   "StatusOffline": "Ба интернет пайваст нест",
   "StatusOnline": "Ба интернет пайваст аст",
+  "SubmissionCode": "Рамзи ирсоли шумо",
   "SubmissionDelete": "Нест кардан",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Ҳоло нест кардан муяссар нашуд; баъдтар боз кӯшиш кунед.",
-  "SubmissionLine": "{0}, то {1} нигоҳ дошта мешавад",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Ҳоло нест кардан нашуд; баъдтар боз кӯшиш кунед.",
+  "SubmissionKept": "то {0} нигоҳ дошта мешавад",
   "SuggestCorrection": "Пешниҳоди ислоҳ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} дастрас аст.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} дастрас аст.",
   "UpdateOpen": "Боргирӣ",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Компютер ё қуттии хурдеро истифода баред, ки дар хона ҳамеша фаъол монад.",
-  "UseAdviceBridge": "Роутери якумро ба реҷаи пул (bridge) гузоред ё портро дар ҳарду роутер кушоед.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Номеро истифода баред, ки аз паи суроғаи шумо равад (DNS-и динамикӣ), ё аз провайдер суроғаи доимӣ пурсед.",
-  "UseAdviceForward": "Портро дар роутери худ ба сӯи дастгоҳе, ки онро иҷро мекунад, кушоед (port forwarding).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дар файрволи IPv6-и роутери худ пайвастҳои воридшавандаро ба ин дастгоҳ иҷозат диҳед.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Аз провайдери худ суроғаи оммавии алоҳида пурсед (дар «Провайдери шумо» бинед, ки одатан чанд арзиш дорад), ё туннелро ба сервери хурде дар ҷои дигар истифода баред.",
-  "UseAdviceRelay": "Агар хоҳед, почтаро дар хона қабул кунед, аммо онро тавассути relay фиристед: хидмати почта ё сервери хурд бо номи баръакси дуруст.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Барои ҳам қабул ва ҳам фиристодан relay ё сервери хурдеро дар ҷои дигар истифода баред.",
-  "UseAdviceTunnel": "Туннел истифода баред: хонаи шумо худаш ба сервери хурде дар ҷои дигар пайваст мешавад, ки меҳмононро қабул мекунад.",
-  "UseFediverse": "Сервери федиверс ё блог",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Компютер ё қуттии хурдеро истифода баред, ки дар хона ҳамеша фаъол мемонад.",
+  "UseAdviceBridge": "Роутери якумро ба реҷаи кӯпрук (bridge mode) гузаронед ё портро дар ҳар ду роутер кушоед.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Номеро истифода баред, ки аз паи суроғаи шумо меравад (DNS-и динамикӣ), ё аз провайдер суроғаи доимӣ хоҳиш кунед.",
+  "UseAdviceForward": "Портро дар роутери худ ба сӯи дастгоҳе, ки хидматро кор мефармояд, кушоед (port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дар девори ҳифзии IPv6-и роутери худ (firewall) пайвастҳои воридшавандаро ба ин дастгоҳ иҷозат диҳед.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Аз провайдер суроғаи оммавии алоҳидаи худатонро хоҳиш кунед (нархи маъмулиро дар “Провайдери шумо” бинед) ё туннелро ба сервери хурде дар ҷои дигар истифода баред.",
+  "UseAdviceRelay": "Агар хоҳед, почтаро дар хона қабул кунед, аммо онро тавассути сервери миёнарав (relay) фиристед: хидмати почта ё сервери хурд бо номи баръакси дуруст.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Барои ҳам қабул ва ҳам фиристодан сервери миёнарав ё сервери хурде дар ҷои дигарро истифода баред.",
+  "UseAdviceTunnel": "Туннелро истифода баред: хонаи шумо ба сервери хурде дар ҷои дигар пайваст мешавад, ки меҳмононро қабул карда, ба хонаи шумо мерасонад.",
+  "UseFediverse": "Сервери блог ё шабакаи иҷтимоии мустақил (fediverse)",
   "UseFiles": "Аксҳо ва файлҳои оилавӣ",
-  "UseGameServer": "Сервери бозӣ ё овозӣ",
+  "UseGameServer": "Сервери бозӣ ё сӯҳбати овозӣ",
   "UseMail": "Сервери почта",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Суроғаи оммавии шумо метавонад иваз шавад, ва барои ин номе лозим аст, ки ҳамеша ба шумо ишора кунад.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Суроғаи оммавии шумо метавонад тағйир ёбад ва барои ин номе лозим аст, ки ҳамеша ба шумо ишора кунад.",
   "UseReasonBlocked": "Пайвастҳо аз берун тавассути IPv4 намегузаранд.",
-  "UseReasonDouble": "Роутери шумо паси роутери дигар ҷойгир аст.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Номи баръакси суроғаи шумо ба хати хонагӣ монанд аст, ки хидматҳои бузурги почта ба он бовар намекунанд.",
+  "UseReasonDouble": "Роутери шумо дар паси роутери дигар ҷойгир аст.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Номи баръакси суроғаи шумо ба хати хонагӣ монанд аст ва хидматҳои бузурги почта ба чунин хатҳо бовар намекунанд.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ин дастгоҳ суроғаи оммавии IPv6-и худро дорад.",
   "UseReasonMailClean": "Порти 25 кушода аст, номи баръакс дуруст менамояд ва ҳеҷ рӯйхат суроғаи шуморо номбар намекунад.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Ин пайвастшавӣ IPv4 надорад.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Ин пайваст IPv4 надорад.",
   "UseReasonNoReverse": "Суроғаи шумо номи баръакс надорад, ки хидматҳои бузурги почта талаб мекунанд.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Танҳо IPv6 мегузарад, ва бисёр меҳмонон ҳоло ҳам танҳо IPv4 доранд.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон сервери хуб нест: он ба хоб меравад ва бо батарея кор мекунад.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порти 25 блок шудааст, бинобар ин аз ин ҷо почтаро бевосита фиристодан ғайриимкон аст.",
-  "UseReasonReachedV4": "Санҷиш аз берун ба ин дастгоҳ тавассути IPv4 расид.",
-  "UseReasonReachedV6": "Санҷиш аз берун ба ин дастгоҳ тавассути IPv6 расид.",
-  "UseReasonResidentialList": "Суроғаи шумо ҳамчун пайвасти хонагӣ дар рӯйхат аст, ки хидматҳои бузурги почта онро рад мекунанд.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Суроғаи оммавии шумо дар роутери шумост, бинобар ин он метавонад пайвастҳоро ба дохил гузаронад.",
-  "UseReasonShared": "Провайдери шумо суроғаи оммавии IPv4-и шуморо бо муштариёни дигар тақсим мекунад.",
-  "UseReasonUnknown": "Дар бораи ин пайвастшавӣ маълумоти кофӣ нест.",
-  "UseRemoteAccess": "Аз берун ба хона расидан",
-  "UseWebsite": "Вебсайт",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Танҳо IPv6 мегузарад ва бисёр меҳмонон ҳоло танҳо IPv4 доранд.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон сервери хуб нест: ба ҳолати хоб меравад ва бо батарея кор мекунад.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порти 25 баста аст, бинобар ин аз ин ҷо почтаро бевосита фиристодан ғайриимкон аст.",
+  "UseReasonReachedV4": "Озмоиш аз берун тавассути IPv4 ба ин дастгоҳ расид.",
+  "UseReasonReachedV6": "Озмоиш аз берун тавассути IPv6 ба ин дастгоҳ расид.",
+  "UseReasonResidentialList": "Суроғаи шумо ҳамчун пайвасти хонагӣ сабт шудааст ва хидматҳои бузурги почта онро рад мекунанд.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Суроғаи оммавии шумо дар роутер аст, бинобар ин он метавонад пайвастҳоро ба дастгоҳ гузаронад.",
+  "UseReasonShared": "Провайдери шумо суроғаи оммавии IPv4-и шуморо бо мизоҷони дигар якҷоя истифода мебарад.",
+  "UseReasonUnknown": "Дар бораи ин пайваст маълумоти кофӣ нест.",
+  "UseRemoteAccess": "Дастрасӣ ба хона аз берун",
+  "UseWebsite": "Сомона",
   "UsesTitle": "Аз ин ҷо чиро ҷойгир карда метавонед",
   "ValueAnswered": "ҷавоб дод",
-  "ValueAnsweredMissing": "ҳамчун мавҷуднабуда гузориш дода шуд",
+  "ValueAnsweredMissing": "ҳамчун вуҷуднадошта ҷавоб дода шуд",
   "ValueAtLeastSeconds": "на камтар аз {0} сония",
   "ValueBetweenSeconds": "аз {0} то {1} сония",
-  "ValueCantTell": "муайян нест",
+  "ValueCantTell": "маълум нест",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: сервери номҳои шумо аз он пурсида наметавонад",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "не",
   "ValueDnssecYes": "ҳа",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB холӣ",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ холӣ",
   "ValueHairpinNo": "кор намекунад: дар хона суроғаи маҳаллии дастгоҳро истифода баред",
   "ValueHairpinYes": "кор мекунад (hairpin)",
   "ValueHijacked": "бо суроға ҷавоб дода шуд",
   "ValueIpv6Direct": "ҳар дастгоҳ суроғаи оммавии худро дорад",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "чизи дигаре ғайр аз ин дастгоҳ",
-  "ValueIpv6Translated": "дар роҳ иваз мешавад",
-  "ValueIpv6Way": "Тавассути IPv6 ба дастгоҳи хона бевосита расидан мумкин аст, агар файрволи роутери шумо иҷозат диҳад.",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "чизи дигар, на ин дастгоҳ",
+  "ValueIpv6Translated": "дар роҳ табдил дода мешавад",
+  "ValueIpv6Way": "Тавассути IPv6 ба дастгоҳи хона бевосита расидан мумкин аст, агар девори ҳифзии роутер иҷозат диҳад.",
   "ValueListed": "{0}: дар рӯйхат ҳаст ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: ҳамчун пайвасти хонагӣ дар рӯйхат",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: шабакаи провайдери шумо дар рӯйхат аст",
+  "ValueListedHome": "{0}: ҳамчун пайвасти хонагӣ сабт шудааст",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: шабакаи провайдери шумо дар рӯйхат ҳаст",
   "ValueLooksHome": "хати хонагӣ",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порти {0}: кушода шуд ({1})",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: дар рӯйхат нест",
   "ValueNotMapped": "порти {0}: рад шуд ({1}, рамзи {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ин дастгоҳ",
-  "ValueOpenSheet": "Кушодани варақаи оператор",
-  "ValuePort25Blocked": "блок шудааст",
+  "ValueOpenSheet": "Кушодани варақаи техникии провайдер",
+  "ValuePort25Blocked": "баста",
   "ValuePort25Open": "кушода ({0} ҷавоб дод)",
-  "ValuePortsBlock": "аз як блок, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "яке пас аз дигаре, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "ҳамонҳое, ки дар ин дастгоҳанд",
+  "ValuePortsBlock": "аз як қатор, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "паи ҳам, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "ҳамон портҳое, ки дар ин дастгоҳ",
   "ValuePortsScattered": "тасодуфан пароканда",
-  "ValueRefused": "рад кард (рамзи {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB гирифта шуд, {1} MB фиристода шуд",
+  "ValueRefused": "рад шуд (рамзи {0})",
+  "ValueSample": "{0} МБ боргирӣ, {1} МБ боргузорӣ",
   "ValueSharedAtHome": "роутери шумо, ки ҳамаи дастгоҳҳои хона якҷоя истифода мебаранд",
-  "ValueSharedProvider": "баромади муштараки провайдери шумо, ки муштариёни дигар низ истифода мебаранд",
+  "ValueSharedProvider": "баромади умумии провайдер, ки мизоҷони дигар низ истифода мебаранд",
   "ValueSilent": "ҷавоб нест",
   "ValueUnderSeconds": "камтар аз {0} сония",
   "ValueUpTo": "то тақрибан {0}",
   "ValueYes": "ҳа",
-  "VerdictCannotTell": "Номаълум",
+  "VerdictCannotTell": "Маълум нест",
   "VerdictNotPossible": "Аз ин ҷо не",
-  "VerdictPossible": "Имконпазир",
-  "VerdictWorkaround": "Бо роҳи ҳал",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · нармафзори озод (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Ҷавоби шумо дар боло интизор аст.",
+  "VerdictPossible": "Мумкин",
+  "VerdictWorkaround": "Бо роҳи дигар",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · нармафзори озод (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Ҷавоби шуморо дар боло интизорем.",
   "WhatIsThis": "Ин чӣ маъно дорад?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/th.json b/src/MeWeb.App/Strings/th.json
index 737137a..2cef0a4 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/th.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/th.json
@@ -1,27 +1,28 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? เป็นซอฟต์แวร์เสรี (AGPL-3.0) เผยแพร่โดย Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio ประเทศอิตาลี",
-  "AddressesBoth": "อินเทอร์เน็ตเห็นคุณทั้งทาง IPv4 และ IPv6",
+  "AboutLine": "“me-web?” เป็นซอฟต์แวร์เสรี (AGPL-3.0) เผยแพร่โดย Arasaka di Hvozdikov Yevheniy เมือง Busto Arsizio ประเทศอิตาลี",
+  "AddressesBoth": "อินเทอร์เน็ตมองเห็นคุณได้ทั้งทาง IPv4 และ IPv6",
   "AddressesNone": "อ่านที่อยู่สาธารณะของคุณไม่ได้",
-  "AddressesV4Only": "อินเทอร์เน็ตเห็นคุณทาง IPv4 เท่านั้น: การเชื่อมต่อนี้ไม่มี IPv6",
-  "AddressesV6Only": "อินเทอร์เน็ตเห็นคุณทาง IPv6 เท่านั้น",
-  "AppTagline": "ดูว่าคุณตั้งเซิร์ฟเวอร์ของตัวเองจากการเชื่อมต่อนี้ได้หรือไม่ และอะไรขวางอยู่",
-  "BasisChecks": "การตรวจสอบของ me-web? ซึ่ง {0} จาก {1} เครือข่ายให้ผลตรงกัน",
-  "BasisOneUser": "รายงานจากผู้ใช้หนึ่งราย",
+  "AddressesV4Only": "อินเทอร์เน็ตมองเห็นคุณทาง IPv4 เท่านั้น เพราะการเชื่อมต่อนี้ไม่มี IPv6",
+  "AddressesV6Only": "อินเทอร์เน็ตมองเห็นคุณทาง IPv6 เท่านั้น",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "ดูว่าคุณตั้งเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองจากการเชื่อมต่อนี้ได้หรือไม่ และมีอะไรขวางอยู่",
+  "BasisChecks": "การตรวจสอบของ “me-web?” ให้ผลตรงกัน {0} จาก {1} เครือข่าย",
+  "BasisOneUser": "รายงานจากผู้ใช้หนึ่งคน",
   "BasisOperator": "ผู้ให้บริการ",
   "BasisPress": "สื่อมวลชน",
-  "BasisResearch": "การค้นคว้าของ me-web?",
+  "BasisResearch": "การค้นคว้าของ “me-web?”",
   "BasisUsers": "รายงานจากผู้ใช้",
-  "BehaviourEasy": "NAT แบบง่าย: เราเตอร์ของคุณใช้พอร์ตภายนอกเดิมไม่ว่าจะติดต่อไปที่ใด การโทรและเกมจึงมักเชื่อมต่อกันได้โดยตรง",
-  "BehaviourHard": "NAT แบบยาก: เราเตอร์ของคุณเลือกพอร์ตภายนอกใหม่สำหรับทุกปลายทาง (symmetric NAT) การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างสองบ้านมักล้มเหลว และการโทรจะผ่านตัวส่งต่อ (relay)",
-  "BehaviourNone": "อุปกรณ์นี้มีที่อยู่สาธารณะของตัวเอง: ไม่มีอะไรแปลงที่อยู่นี้",
-  "BehaviourUnknown": "เซิร์ฟเวอร์ STUN ไม่ตอบ: เครือข่ายนี้อาจบล็อก UDP",
+  "BehaviourEasy": "NAT แบบง่าย: เราเตอร์ของคุณใช้พอร์ตด้านนอกเดิมไม่ว่าจะติดต่อไปที่ใด การโทรและเกมจึงมักเชื่อมต่อถึงกันได้โดยตรง",
+  "BehaviourHard": "NAT แบบยาก: เราเตอร์ของคุณเลือกพอร์ตด้านนอกใหม่ทุกครั้งที่ติดต่อไปที่ใหม่ (symmetric NAT) การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างสองบ้านจึงมักไม่สำเร็จ และการโทรต้องผ่านเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นตัวกลางส่งต่อ (relay) ซึ่งช้ากว่า",
+  "BehaviourNone": "อุปกรณ์นี้มีที่อยู่สาธารณะของตัวเอง จึงไม่มีอะไรแปลงที่อยู่",
+  "BehaviourUnknown": "เซิร์ฟเวอร์ทดสอบสำหรับการโทรและเกม (STUN) ไม่ตอบ เครือข่ายนี้อาจปิดกั้นข้อมูลแบบที่การโทรใช้ (UDP)",
   "Cancel": "ยกเลิก",
   "CardAddresses": "ที่อยู่สาธารณะของคุณ",
   "CardBehaviour": "การโทรและเกม (ประเภท NAT)",
   "CardConnection": "การเชื่อมต่อนี้",
   "CardDevice": "อุปกรณ์นี้ในฐานะเซิร์ฟเวอร์",
   "CardDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ (DNS)",
-  "CardHistory": "การตรวจสอบก่อนหน้า",
+  "CardHistory": "การตรวจสอบครั้งก่อน",
   "CardMail": "การส่งอีเมล",
   "CardNat": "การใช้ที่อยู่ร่วมกัน",
   "CardOnline": "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต",
@@ -33,68 +34,69 @@
   "CheckAgain": "ตรวจสอบอีกครั้ง",
   "CheckFailed": "การตรวจสอบนี้หยุดลงโดยไม่คาดคิด ({0})",
   "Checking": "กำลังตรวจสอบ…",
-  "ClearHistory": "ลบการตรวจสอบก่อนหน้า",
+  "ClearHistory": "ล้างการตรวจสอบครั้งก่อน",
   "Close": "ปิด",
-  "ConnectionCable": "เชื่อมต่อด้วยสาย",
-  "ConnectionMobile": "เชื่อมต่อด้วยข้อมูลมือถือ",
+  "ConnectionCable": "เชื่อมต่อด้วยสายแลน",
+  "ConnectionMobile": "เชื่อมต่อด้วยอินเทอร์เน็ตมือถือ",
   "ConnectionNone": "ไม่มีอะแดปเตอร์เครือข่ายที่เชื่อมต่ออยู่",
   "ConnectionOther": "เชื่อมต่อผ่านอะแดปเตอร์เครือข่าย",
   "ConnectionWifi": "เชื่อมต่อด้วย Wi-Fi",
-  "ContactDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ (DNS): เพื่อค้นหา meweb.arasaka.software",
+  "ContactDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ (DNS) ของคุณ: เพื่อค้นหาที่อยู่ของ meweb.arasaka.software",
   "ContactLinks": "ลิงก์ที่คุณเลือกเปิด (แหล่งที่มา การแก้ไข การดาวน์โหลด) จะเปิดในเบราว์เซอร์ของคุณ",
-  "ContactMail": "เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Gmail และ Outlook: เชื่อมต่อหนึ่งครั้งที่พอร์ต 25 แล้วปิดโดยไม่ส่งอะไร บัญชีดำ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop และ Barracuda รวมถึง dnssec-failed.org จะถามผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเองเท่านั้น",
-  "ContactNodes": "{0}: เซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ของผู้เผยแพร่ บนเครื่องที่เช่าไว้ ในการตรวจสอบแต่ละครั้ง แอปจะเชื่อมต่อสั้น ๆ สามครั้งกับแต่ละเครื่องเพื่อหาเครื่องที่ใกล้ที่สุด จากนั้นเครื่องนั้นจะทำการทดสอบความเร็ว และจะทำการทดสอบจากภายนอกเฉพาะเมื่อคุณยินยอม",
-  "ContactRoute": "เราเตอร์ระหว่างทางไปยัง meweb.arasaka.software: ข้อความทดสอบสั้น ๆ ไม่กี่ข้อความที่มีอายุจำกัด (ping) จะแสดงช่วงแรกของเส้นทาง",
-  "ContactRouter": "เราเตอร์ของคุณในเครือข่ายของคุณเอง: ถามว่ายอมให้แอปเปิดพอร์ตหรือไม่ และมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตอะไร จะเปิดพอร์ตก็ต่อเมื่อคุณยินยอม และนานสูงสุดสิบนาที",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software ซึ่งผู้เผยแพร่ดูแลอยู่ในอิตาลี: เพื่อดูว่าคุณออนไลน์อยู่หรือไม่ อินเทอร์เน็ตเห็นที่อยู่สาธารณะใด และมีเวอร์ชันใหม่กว่าหรือไม่ และเฉพาะเมื่อคุณยินยอม เพื่อลองเข้าถึงอุปกรณ์นี้จากภายนอก เซิร์ฟเวอร์ของ me-web? ไม่เก็บข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับการตรวจสอบของคุณ เว้นแต่คุณจะส่งมาเอง",
-  "ContactShare": "เฉพาะเมื่อคุณเลือกแชร์: ผลของคุณ ซึ่งส่งไปยัง meweb.arasaka.software หลังจากคุณอ่านแล้ว",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software อีกครั้งสำหรับการทดสอบความเร็ว: ดาวน์โหลดสูงสุด 12 MB และอัปโหลดสูงสุด 4 MB (2 และ 1 เมื่อใช้ข้อมูลมือถือ)",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software ซึ่งผู้เผยแพร่ดูแล และ stun.nextcloud.com ซึ่ง Nextcloud GmbH ดูแลในเยอรมนี: ข้อความสั้น ๆ หนึ่งข้อความถึง Nextcloud และราวยี่สิบข้อความถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้เผยแพร่ บางข้อความเว้นห่างกันราวสองนาที เพื่อดูว่าเราเตอร์หรือผู้ให้บริการของคุณแปลงที่อยู่สำหรับการโทรและเกมอย่างไร",
-  "Contacts": "แอปนี้ติดต่อกับอะไรบ้าง",
-  "ContactsIntro": "me-web? ติดต่อกับรายการเหล่านี้เท่านั้น และเฉพาะตอนตรวจสอบ:",
+  "ContactMail": "เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Gmail และ Outlook: เชื่อมต่อไปที่พอร์ต 25 แล้วตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ส่งอะไรเลย ส่วนบัญชีดำ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop และ Barracuda รวมทั้ง dnssec-failed.org จะถามผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเองเท่านั้น",
+  "ContactRoute": "เราเตอร์ตามทางไปยัง meweb.arasaka.software: ข้อความทดสอบสั้น ๆ ไม่กี่ข้อความที่มีอายุจำกัด (ping) จะแสดงช่วงแรกของเส้นทาง",
+  "ContactRouter": "เราเตอร์ของคุณ ในเครือข่ายภายในบ้านของคุณ: ถามว่ายอมให้แอปเปิดพอร์ตหรือไม่ และมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตอะไร จะเปิดพอร์ตก็ต่อเมื่อคุณยินยอมเท่านั้น และนานไม่เกินสิบนาที",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software ซึ่งผู้เผยแพร่ดูแลอยู่ในอิตาลี: เพื่อดูว่าคุณออนไลน์อยู่หรือไม่ อินเทอร์เน็ตเห็นที่อยู่สาธารณะใดของคุณ และมีเวอร์ชันใหม่กว่าหรือไม่ และเพื่อลองเข้าถึงอุปกรณ์นี้จากภายนอก เฉพาะเมื่อคุณยินยอม เซิร์ฟเวอร์ของ “me-web?” ไม่เก็บอะไรเกี่ยวกับการตรวจสอบของคุณ เว้นแต่คุณจะส่งมาเอง",
+  "ContactShare": "เฉพาะเมื่อคุณเลือกแชร์: ผลการตรวจสอบของคุณ ซึ่งจะส่งไปที่ meweb.arasaka.software หลังจากคุณอ่านแล้ว",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software อีกครั้งสำหรับการทดสอบความเร็ว: ดาวน์โหลดไม่เกิน 12 MB และอัปโหลดไม่เกิน 4 MB (2 MB และ 1 MB เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ)",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software ซึ่งผู้เผยแพร่ดูแล และ stun.nextcloud.com ซึ่ง Nextcloud GmbH ดูแลอยู่ในเยอรมนี: ส่งข้อความสั้น ๆ หนึ่งข้อความไปที่ Nextcloud และราวยี่สิบข้อความไปที่เซิร์ฟเวอร์ของผู้เผยแพร่ บางข้อความเว้นห่างกันราวสองนาที เพื่อดูว่าเราเตอร์หรือผู้ให้บริการของคุณแปลงที่อยู่สำหรับการโทรและเกมอย่างไร",
+  "Contacts": "แอปนี้ติดต่อกับใครบ้าง",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ติดต่อกับรายการต่อไปนี้เท่านั้น และเฉพาะตอนที่ตรวจสอบ:",
+  "Copied": "คัดลอกแล้ว",
+  "Copy": "คัดลอก",
   "CopyLink": "แชร์ลิงก์",
-  "DataCredits": "ข้อมูลเครือข่าย: iptoasn.com (สาธารณสมบัติ) DB-IP Lite จาก db-ip.com (CC BY 4.0) University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) และรายชื่อผู้ให้บริการมือถือจาก Android Open Source Project (Apache 2.0)",
-  "DeviceGood": "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้รันบริการเล็ก ๆ ได้ ถ้าเปิดไว้ตลอด",
-  "DeviceLaptop": "ใช้ทดลองได้ แต่สำหรับเซิร์ฟเวอร์ที่ต้องเปิดไว้ คอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ที่เปิดตลอดเวลาจะดีกว่า",
-  "DevicePhone": "โทรศัพท์เป็นเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ดี: มันเข้าโหมดพัก ถูกย้ายที่ไปมา และใช้แบตเตอรี่",
-  "DeviceSmall": "อุปกรณ์นี้เล็กไปสำหรับการเป็นเซิร์ฟเวอร์: มีคอร์น้อย หน่วยความจำน้อย หรือพื้นที่ดิสก์ว่างน้อย",
-  "DnsGood": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตรวจลายเซ็น (DNSSEC) และตอบอย่างตรงไปตรงมาสำหรับชื่อที่ไม่มีอยู่จริง",
-  "DnsHijack": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตอบแม้แต่ชื่อที่ไม่มีอยู่จริง: อาจพาคุณไปยังโฆษณาหรือหน้าของผู้ให้บริการ",
-  "DnsNoValidation": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณไม่ตรวจลายเซ็น (DNSSEC) คำตอบปลอมจึงอาจผ่านไปได้",
-  "DnsUnknown": "จากตรงนี้บอกไม่ได้ว่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณทำงานอย่างไร",
-  "DraftNotice": "คำแปลนี้เป็นฉบับร่างจากเครื่องแปล",
+  "DataCredits": "ข้อมูลเครือข่าย: iptoasn.com (สาธารณสมบัติ), DB-IP Lite จาก db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ของมหาวิทยาลัยออริกอน (CC BY 4.0) และรายชื่อผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือจาก Android Open Source Project (Apache 2.0)",
+  "DeviceGood": "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้ให้บริการเล็ก ๆ ได้ ถ้าเปิดเครื่องไว้ตลอด",
+  "DeviceLaptop": "ใช้ทดลองได้ แต่ถ้าต้องการเซิร์ฟเวอร์ที่เปิดอยู่ตลอด คอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ที่เปิดทิ้งไว้ได้ตลอดจะดีกว่า",
+  "DevicePhone": "โทรศัพท์ไม่เหมาะเป็นเซิร์ฟเวอร์ เพราะเข้าโหมดพักเครื่อง ถูกพกไปมา และใช้แบตเตอรี่",
+  "DeviceSmall": "อุปกรณ์นี้เล็กเกินไปสำหรับเป็นเซิร์ฟเวอร์ เพราะมีคอร์น้อย หน่วยความจำน้อย หรือพื้นที่ว่างในดิสก์น้อย",
+  "DnsGood": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตรวจลายเซ็นดิจิทัล (DNSSEC) และตอบตามจริงเมื่อถูกถามชื่อที่ไม่มีอยู่",
+  "DnsHijack": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตอบแม้แต่ชื่อที่ไม่มีอยู่ ซึ่งอาจพาคุณไปยังโฆษณาหรือหน้าเว็บของผู้ให้บริการ",
+  "DnsNoValidation": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณไม่ตรวจลายเซ็นดิจิทัล (DNSSEC) คำตอบปลอมจึงอาจหลุดผ่านมาได้",
+  "DnsUnknown": "จากที่นี่บอกไม่ได้ว่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณทำงานอย่างไร",
+  "DraftNotice": "คำแปลนี้เป็นฉบับร่างที่แปลด้วยเครื่อง",
   "ElsewhereAll": "ทุกแพลตฟอร์ม",
-  "ElsewhereAndroid": "แอป Android",
-  "ElsewhereBody": "สแกนโค้ดด้วยกล้องโทรศัพท์ หรือแชร์ลิงก์",
-  "ElsewhereTitle": "ใช้ me-web? บนอุปกรณ์อื่น",
-  "ExplainAddresses": "ที่อยู่ที่อินเทอร์เน็ตภายนอกเห็นเมื่ออุปกรณ์นี้ติดต่อไป สำหรับ IPv4 อุปกรณ์ในบ้านมักใช้ที่อยู่เดียวร่วมกัน ซึ่งเราเตอร์ถือไว้ ส่วน IPv6 แต่ละอุปกรณ์มักมีที่อยู่ของตัวเอง",
-  "ExplainBehaviour": "การโทร เกม และการแชร์ไฟล์บางแบบเชื่อมต่อสองบ้านเข้าหากันโดยตรง วิธีนี้ใช้ได้เมื่อเราเตอร์ของคุณใช้พอร์ตภายนอกเดิมไม่ว่าจะติดต่อไปที่ใด (NAT แบบง่าย) ถ้าเราเตอร์เปลี่ยนพอร์ตตามปลายทาง (NAT แบบยากหรือ symmetric) อีกฝ่ายจะเดาพอร์ตไม่ได้ และการเชื่อมต่อจะผ่านตัวส่งต่อ (relay) ซึ่งช้ากว่า",
+  "ElsewhereAndroid": "แอปสำหรับ Android",
+  "ElsewhereBody": "สแกนโค้ดด้วยกล้องโทรศัพท์ของคุณ หรือแชร์ลิงก์",
+  "ElsewhereTitle": "ใช้ “me-web?” บนอุปกรณ์อื่น",
+  "ExplainAddresses": "ที่อยู่ซึ่งอินเทอร์เน็ตภายนอกมองเห็นเมื่ออุปกรณ์นี้ติดต่อออกไป สำหรับ IPv4 อุปกรณ์ทุกเครื่องในบ้านมักใช้ที่อยู่เดียวกัน ซึ่งเราเตอร์เป็นผู้ถือไว้ ส่วน IPv6 อุปกรณ์แต่ละเครื่องมักมีที่อยู่ของตัวเอง",
+  "ExplainBehaviour": "การโทร เกม และการแชร์ไฟล์บางแบบ เชื่อมสองบ้านเข้าหากันโดยตรง วิธีนี้ใช้ได้เมื่อเราเตอร์ของคุณใช้พอร์ตด้านนอกเดิมไม่ว่าจะติดต่อไปที่ใด (NAT แบบง่าย) ถ้าเราเตอร์เปลี่ยนพอร์ตทุกครั้งที่ติดต่อไปที่ใหม่ (NAT แบบยาก หรือ symmetric NAT) อีกฝ่ายจะเดาพอร์ตไม่ถูก และการเชื่อมต่อต้องผ่านตัวกลางส่งต่อ (relay) ซึ่งช้ากว่า",
   "ExplainConnection": "อุปกรณ์นี้เชื่อมต่ออยู่อย่างไรในตอนนี้ และที่อยู่ที่เราเตอร์ให้มา ที่อยู่ที่ขึ้นต้นด้วย 192.168, 10 หรือ 172.16 ถึง 172.31 ใช้ได้เฉพาะภายในบ้านของคุณ (ที่อยู่ส่วนตัว)",
-  "ExplainDevice": "เซิร์ฟเวอร์ในบ้านควรเปิดไว้ตลอด อยู่กับที่ และมีพื้นที่พอสำหรับข้อมูลของคุณ คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะหรือกล่องเล็ก ๆ ที่เปิดตลอดเวลาใช้ได้ แล็ปท็อปใช้ได้ตราบที่เสียบปลั๊กไว้ ส่วนโทรศัพท์ใช้ไม่ได้",
-  "ExplainDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณแปลงชื่อเป็นที่อยู่ me-web? ถามชื่อที่มีลายเซ็นเสียโดยตั้งใจ (dnssec-failed.org) และชื่อที่ไม่มีอยู่จริง: เซิร์ฟเวอร์ที่ซื่อตรงและตรวจลายเซ็นจะปฏิเสธทั้งสองอย่าง",
-  "ExplainHistory": "การตรวจสอบแต่ละครั้งบันทึกไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น ถ้าที่อยู่สาธารณะของคุณเหมือนเดิมเป็นสัปดาห์ ก็น่าจะเป็นแบบคงที่ (static) ถ้าเปลี่ยนไป คุณต้องมีชื่อที่ตามที่อยู่นั้นไป (DNS แบบไดนามิก)",
-  "ExplainMail": "หากจะตั้งเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่บ้าน คุณต้องติดต่อเซิร์ฟเวอร์อีเมลอื่นได้ทางพอร์ต 25 และเซิร์ฟเวอร์เหล่านั้นต้องเชื่อถือคุณ: มีชื่อย้อนกลับ (PTR) ที่ดูเหมือนของเซิร์ฟเวอร์และชี้กลับมาที่ที่อยู่ของคุณ และไม่มีบัญชีดำใดระบุชื่อคุณ me-web? เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Gmail และ Outlook ทางพอร์ต 25 แล้วตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ส่งอะไร ส่วนบัญชีดำจะถามผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเอง",
-  "ExplainNat": "หากจะเปิดบริการจากบ้าน อินเทอร์เน็ตต้องเข้าถึงเราเตอร์ของคุณได้ ซึ่งทำได้เมื่อเราเตอร์ถือที่อยู่สาธารณะ เมื่อผู้ให้บริการแบ่งที่อยู่เดียวให้ลูกค้าหลายรายใช้ร่วมกัน (CGNAT) จะไม่มีใครจากภายนอกเข้าถึงคุณทาง IPv4 ได้ เว้นแต่ผู้ให้บริการจะให้ที่อยู่ของคุณเอง ทางเลี่ยงคืออุโมงค์ (tunnel) หรือ IPv6",
-  "ExplainOnline": "me-web? ถามเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง meweb.arasaka.software ผ่านการเชื่อมต่อแบบปลอดภัยและแบบธรรมดา ถ้าแบบปลอดภัยล้มเหลวและแบบธรรมดาถูกส่งไปที่อื่น แสดงว่ามีหน้าเข้าสู่ระบบ (captive portal) ขวางอยู่ เหมือนในโรงแรมและบนรถไฟ",
-  "ExplainProvider": "ค้นพบโดยไม่ต้องออนไลน์ จากแผนที่ผู้ให้บริการที่อยู่ใน me-web? โดยใช้ที่อยู่สาธารณะของคุณ หมายเหตุมาจากเอกสารทางเทคนิคของผู้ให้บริการเองหรือจากรายงานของผู้ใช้ แต่ละข้อมีแหล่งที่มาและวันที่: บอกสิ่งที่เป็นปกติ ไม่ใช่สิ่งที่สัญญาของคุณระบุ",
-  "ExplainReach": "การทดสอบจริง: เซิร์ฟเวอร์ของ me-web? พยายามเชื่อมต่อมายังอุปกรณ์นี้จากอินเทอร์เน็ต บนพอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์ในบ้านใช้ (80 และ 443 สำหรับเว็บไซต์) แอปจะตอบด้วยรหัสลับที่มีแต่แอปรู้ จึงไม่มีทางเข้าใจผิดว่าอุปกรณ์อื่นเป็นแอปนี้ บรรทัดเกี่ยวกับที่อยู่สาธารณะของคุณเองบอกว่าอุปกรณ์ในบ้านใช้ที่อยู่นั้นได้ด้วยหรือไม่ (hairpin)",
-  "ExplainRouter": "เครื่องเล่นเกม การโทร และการแชร์ไฟล์ จะขอให้เราเตอร์เปิดพอร์ตให้ โดยใช้ UPnP, NAT-PMP หรือ PCP ส่วน me-web? เพียงถามเราเตอร์ว่าตอบหรือไม่และมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตอะไร โดยไม่เปิดอะไรเลย",
-  "ExplainSpeed": "การดาวน์โหลดและอัปโหลดสั้น ๆ กับ meweb.arasaka.software ผลที่ได้คือความเร็วของฝั่งที่ช้ากว่าระหว่างสายของคุณกับเซิร์ฟเวอร์ของผู้เผยแพร่ สายที่เร็วมากจึงอาจวัดได้ต่ำกว่าความจริง เมื่อใช้ข้อมูลมือถือ การทดสอบจะเล็กลง",
+  "ExplainDevice": "เซิร์ฟเวอร์ที่บ้านควรเปิดอยู่ตลอด วางอยู่กับที่ และมีพื้นที่พอสำหรับข้อมูลของคุณ คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะหรือกล่องคอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ที่เปิดไว้ตลอดใช้ได้ โน้ตบุ๊กใช้ได้ตราบที่เสียบปลั๊กไว้ ส่วนโทรศัพท์ใช้ไม่ได้",
+  "ExplainDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อทำหน้าที่แปลงชื่อเว็บให้เป็นที่อยู่ คล้ายสมุดโทรศัพท์ของอินเทอร์เน็ต “me-web?” ลองถามชื่อที่ตั้งใจให้ลายเซ็นเสีย (dnssec-failed.org) และชื่อที่ไม่มีอยู่จริง เซิร์ฟเวอร์ที่ซื่อตรงและตรวจลายเซ็นจะปฏิเสธทั้งสองชื่อ",
+  "ExplainHistory": "การตรวจสอบแต่ละครั้งบันทึกไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น ถ้าที่อยู่สาธารณะของคุณไม่เปลี่ยนเลยหลายสัปดาห์ ก็น่าจะเป็นที่อยู่คงที่ (static) ถ้าที่อยู่เปลี่ยน คุณต้องมีชื่อที่ตามที่อยู่ของคุณไป (DNS แบบไดนามิก)",
+  "ExplainMail": "หากจะตั้งเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่บ้าน คุณต้องติดต่อเซิร์ฟเวอร์อีเมลอื่นทางพอร์ต 25 ได้ และเซิร์ฟเวอร์เหล่านั้นต้องเชื่อถือคุณ นั่นคือต้องมีชื่อย้อนกลับ (PTR) ที่ดูเหมือนชื่อของเซิร์ฟเวอร์และชี้กลับมาที่ที่อยู่ของคุณ และต้องไม่มีบัญชีดำใดมีชื่อคุณอยู่ “me-web?” เชื่อมต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Gmail และ Outlook ทางพอร์ต 25 แล้วตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ส่งอะไรเลย ส่วนบัญชีดำจะถามผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเอง",
+  "ExplainNat": "หากจะเปิดบริการอะไรจากที่บ้าน คนบนอินเทอร์เน็ตต้องเข้าถึงเราเตอร์ของคุณได้ ซึ่งทำได้เมื่อเราเตอร์ถือที่อยู่สาธารณะไว้เอง แต่ถ้าผู้ให้บริการแบ่งที่อยู่เดียวให้ลูกค้าหลายรายใช้ร่วมกัน (CGNAT) จะไม่มีใครจากภายนอกเข้าถึงคุณทาง IPv4 ได้ เว้นแต่ผู้ให้บริการจะให้ที่อยู่ของคุณเองแยกต่างหาก ทางเลี่ยงคือใช้อุโมงค์เชื่อมต่อ (tunnel) หรือ IPv6",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ถามเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง คือ meweb.arasaka.software ทั้งผ่านการเชื่อมต่อแบบปลอดภัยและแบบธรรมดา ถ้าแบบปลอดภัยใช้ไม่ได้ และแบบธรรมดาถูกพาไปที่อื่น แสดงว่ามีหน้าเข้าสู่ระบบ (captive portal) ขวางอยู่ เหมือนที่เจอในโรงแรมและบนรถไฟ",
+  "ExplainProvider": "หาได้โดยไม่ต้องออนไลน์ จากรายชื่อผู้ให้บริการที่อยู่ใน “me-web?” โดยดูจากที่อยู่สาธารณะของคุณ หมายเหตุมาจากเอกสารข้อมูลทางเทคนิคของผู้ให้บริการเอง หรือจากรายงานของผู้ใช้ แต่ละข้อมีแหล่งที่มาและวันที่กำกับ หมายเหตุเหล่านี้บอกสิ่งที่มักเป็น ไม่ใช่สิ่งที่สัญญาของคุณเขียนไว้",
+  "ExplainReach": "การทดสอบจริง: เซิร์ฟเวอร์ของ “me-web?” ลองเชื่อมต่อมาที่อุปกรณ์นี้จากอินเทอร์เน็ต ผ่านพอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์ที่บ้านจะใช้ (พอร์ตคือช่องทางเข้าที่มีหมายเลข เช่น 80 และ 443 สำหรับเว็บไซต์) แอปจะตอบด้วยรหัสลับที่มีแต่แอปเองรู้ จึงไม่มีทางสับสนกับอุปกรณ์อื่น บรรทัดเกี่ยวกับที่อยู่สาธารณะของคุณเองบอกว่าอุปกรณ์ในบ้านใช้ที่อยู่นั้นได้ด้วยหรือไม่ (hairpin)",
+  "ExplainRouter": "เครื่องเล่นเกม แอปโทร และการแชร์ไฟล์ จะขอให้เราเตอร์เปิดพอร์ตให้ โดยใช้ UPnP, NAT-PMP หรือ PCP ส่วน “me-web?” แค่ถามเราเตอร์ว่าตอบหรือไม่ และมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตอะไร โดยไม่เปิดอะไรเลย",
+  "ExplainSpeed": "ดาวน์โหลดและอัปโหลดข้อมูลสั้น ๆ กับ meweb.arasaka.software ผลที่ได้คือความเร็วของฝั่งที่ช้ากว่า ระหว่างสายอินเทอร์เน็ตของคุณกับเซิร์ฟเวอร์ของผู้เผยแพร่ สายที่เร็วมากจึงอาจวัดได้ต่ำกว่าความจริง เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ การทดสอบจะใช้ข้อมูลน้อยลง",
   "FactAdapter": "อะแดปเตอร์เครือข่าย",
   "FactAddressesSeen": "ที่อยู่ IPv4 สาธารณะที่พบ",
   "FactBattery": "แบตเตอรี่",
   "FactChecks": "การตรวจสอบ",
-  "FactCores": "คอร์ของโปรเซสเซอร์",
-  "FactDisk": "ดิสก์ว่าง",
+  "FactCores": "คอร์ของซีพียู",
+  "FactDisk": "พื้นที่ว่างในดิสก์",
   "FactDns": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ (DNS)",
-  "FactDnssec": "ตรวจลายเซ็น (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "ตรวจลายเซ็นดิจิทัล (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ดาวน์โหลด",
-  "FactGateway": "ที่อยู่เราเตอร์",
+  "FactGateway": "ที่อยู่ของเราเตอร์",
   "FactHairpin": "จากในบ้านไปยังที่อยู่สาธารณะของคุณเอง",
   "FactHairpinExit": "อุปกรณ์สองเครื่องหลังที่อยู่เดียวกันติดต่อกันได้โดยตรง (hairpin)",
-  "FactHint": "เบาะแส",
+  "FactHint": "ข้อสังเกต",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "ค้นหาที่อยู่ IPv6",
+  "FactIpv6Names": "ค้นหาที่อยู่ IPv6 ได้",
   "FactLinkSpeed": "ความเร็วการเชื่อมต่อ",
   "FactList": "บัญชีดำ",
   "FactLocalAddress": "ที่อยู่ในเครือข่ายของคุณ",
@@ -102,43 +104,40 @@
   "FactLocalPort": "พอร์ตบนอุปกรณ์นี้",
   "FactMapping": "ขอให้เราเตอร์เปิด",
   "FactMappingLife": "การเชื่อมต่อที่ไม่ได้ใช้ยังเปิดค้างอยู่นาน",
-  "FactMeasuredFrom": "วัดจาก",
   "FactMemory": "หน่วยความจำ (RAM)",
   "FactMissingNames": "ชื่อที่ไม่มีอยู่จริง",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "เครือข่าย",
   "FactNetworkIpv6": "เครือข่ายสำหรับ IPv6",
-  "FactOperator": "ผู้ให้บริการมือถือ",
+  "FactOperator": "ผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือ",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "พอร์ต 25 (การส่งอีเมล)",
-  "FactPortSlice": "พอร์ตที่จัดสรรให้",
+  "FactPortSlice": "พอร์ตที่ได้รับแบ่งให้",
   "FactProviderIpv4": "ที่อยู่ IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "พอร์ตอีเมล 25",
   "FactProviderPublic": "ที่อยู่ของคุณเอง",
-  "FactProviderSheet": "เอกสารทางเทคนิค",
+  "FactProviderSheet": "เอกสารข้อมูลทางเทคนิค",
   "FactPublicV4": "IPv4 สาธารณะ",
   "FactPublicV6": "IPv6 สาธารณะ",
   "FactRadio": "ประเภทเครือข่ายมือถือ",
   "FactReachV4": "จากภายนอกทาง IPv4",
   "FactReachV6": "จากภายนอกทาง IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "ถูกส่งไปที่",
-  "FactReverseConfirmed": "ชื่อชี้กลับมาที่ที่อยู่",
+  "FactRedirectedTo": "ถูกพาไปที่",
+  "FactReverseConfirmed": "ชื่อชี้กลับมาที่ที่อยู่นี้",
   "FactReverseLooks": "ดูเหมือน",
   "FactReverseName": "ชื่อย้อนกลับ (PTR)",
   "FactRoaming": "โรมมิ่ง",
   "FactRoundTrip": "เวลาไปกลับถึง meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "เวลาไปกลับถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ใกล้ที่สุดของผู้เผยแพร่",
   "FactRoute": "ช่วงแรกของเส้นทาง",
   "FactRouteBack": "เส้นทางจาก meweb.arasaka.software มาถึงคุณ",
-  "FactRouteBackNode": "เส้นทางจากเซิร์ฟเวอร์ที่ใกล้ที่สุดของผู้เผยแพร่มาถึงคุณ",
   "FactRouter": "เราเตอร์",
   "FactRouterWan": "ที่อยู่อินเทอร์เน็ตของเราเตอร์",
   "FactSample": "ข้อมูลที่ใช้",
   "FactSharers": "ลูกค้าที่อาจใช้ที่อยู่นี้ร่วมกัน",
   "FactSince": "ตั้งแต่",
-  "FactStunFirst": "เซิร์ฟเวอร์ STUN ตัวแรก",
-  "FactStunSecond": "เซิร์ฟเวอร์ STUN ตัวที่สอง",
+  "FactStunFirst": "เซิร์ฟเวอร์ทดสอบตัวแรก (STUN)",
+  "FactStunSecond": "เซิร์ฟเวอร์ทดสอบตัวที่สอง (STUN)",
   "FactSystem": "ระบบ",
   "FactThisLine": "บนสายนี้",
   "FactUpload": "อัปโหลด",
@@ -147,38 +146,38 @@
   "FactWayOut": "ทางเลี่ยง",
   "FactWhoHasIpv6": "ที่อยู่ IPv6 อยู่ที่",
   "FactWhoHasIt": "ที่อยู่ IPv4 อยู่ที่",
-  "HintSharedHop": "เราเตอร์ตัวหนึ่งของผู้ให้บริการใช้ที่อยู่ในพื้นที่ใช้ร่วมกัน (100.64.x.x) ซึ่งเกิดขึ้นได้ทั้งเมื่อมีและไม่มีการใช้ที่อยู่ร่วมกัน ลำพังสิ่งนี้จึงพิสูจน์อะไรไม่ได้",
-  "HintSomethingAnswers": "มีบางอย่างในบ้านตอบที่พอร์ต 80 หรือ 443 อยู่แล้ว: น่าจะเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่คุณตั้งไว้ก่อนหน้านี้",
-  "HistoryChanged": "จำนวนครั้งที่ที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณเปลี่ยนตั้งแต่ {1}: {2} (การตรวจสอบ: {0})",
-  "HistoryCleared": "ลบการตรวจสอบก่อนหน้าแล้ว",
-  "HistoryFirst": "นี่เป็นการตรวจสอบครั้งแรกจากการเชื่อมต่อนี้ ลองตรวจสอบอีกครั้งในวันอื่น ๆ เพื่อดูว่าที่อยู่ของคุณเปลี่ยนหรือไม่",
-  "HistoryStable": "ที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณยังคงเหมือนเดิมตั้งแต่ {1} (การตรวจสอบ: {0})",
+  "HintSharedHop": "เราเตอร์ตัวหนึ่งของผู้ให้บริการใช้ที่อยู่จากช่วงที่ใช้ร่วมกัน (100.64.x.x) ซึ่งเกิดได้ทั้งเมื่อมีและไม่มีการใช้ที่อยู่ร่วมกัน ลำพังข้อนี้จึงพิสูจน์อะไรไม่ได้",
+  "HintSomethingAnswers": "มีบางอย่างในบ้านตอบที่พอร์ต 80 หรือ 443 อยู่แล้ว น่าจะเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่คุณเคยตั้งไว้",
+  "HistoryChanged": "ที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณเปลี่ยนไป {2} ครั้งตั้งแต่ {1} (ตรวจสอบ {0} ครั้ง)",
+  "HistoryCleared": "ล้างการตรวจสอบครั้งก่อนแล้ว",
+  "HistoryFirst": "นี่เป็นการตรวจสอบครั้งแรกจากการเชื่อมต่อนี้ ลองตรวจสอบอีกครั้งในวันอื่น เพื่อดูว่าที่อยู่ของคุณเปลี่ยนหรือไม่",
+  "HistoryStable": "ที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณยังเหมือนเดิมตั้งแต่ {1} (ตรวจสอบ {0} ครั้ง)",
   "IconsCredit": "ไอคอน: Lucide (ISC)",
   "Language": "ภาษา",
-  "LinkCable": "สาย",
+  "LinkCable": "สายแลน",
   "LinkCopied": "คัดลอกลิงก์แล้ว",
-  "LinkMobile": "ข้อมูลมือถือ",
+  "LinkMobile": "อินเทอร์เน็ตมือถือ",
   "LinkOther": "เครือข่าย",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "พอร์ต 25 ถูกบล็อก: การเชื่อมต่อนี้ส่งอีเมลไปยังเซิร์ฟเวอร์อีเมลอื่นโดยตรงไม่ได้",
-  "MailClean": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ ชื่อย้อนกลับดูเหมือนของเซิร์ฟเวอร์ และไม่มีรายการใดระบุที่อยู่ของคุณ",
-  "MailDynamicName": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ แต่ชื่อย้อนกลับของที่อยู่คุณดูเหมือนสายอินเทอร์เน็ตบ้าน ซึ่งผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่ไม่ไว้ใจ",
+  "MailBlocked": "พอร์ต 25 ถูกปิดกั้น การเชื่อมต่อนี้จึงส่งอีเมลตรงไปยังเซิร์ฟเวอร์อีเมลอื่นไม่ได้",
+  "MailClean": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ ชื่อย้อนกลับดูเหมือนของเซิร์ฟเวอร์ และไม่มีบัญชีดำใดมีที่อยู่ของคุณ",
+  "MailDynamicName": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ แต่ชื่อย้อนกลับของที่อยู่คุณดูเหมือนอินเทอร์เน็ตบ้าน ซึ่งบริการอีเมลรายใหญ่ไม่ค่อยไว้ใจ",
   "MailListed": "ที่อยู่ของคุณอยู่ในบัญชีดำ: {0}",
-  "MailNetworkListed": "เครือข่ายทั้งหมดของผู้ให้บริการของคุณอยู่ในบัญชีดำแบบกว้าง ({0}) ผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่ใช้รายการนี้ไม่มาก แต่ก็มีบางราย",
-  "MailNoIpv4": "หากไม่มีที่อยู่ IPv4 สาธารณะ จะตรวจเรื่องอีเมลไม่ได้",
-  "MailNoName": "ที่อยู่ของคุณไม่มีชื่อย้อนกลับ (PTR): ผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่ปฏิเสธอีเมลจากที่อยู่ที่ไม่มีชื่อนี้",
-  "MailResidential": "ที่อยู่ของคุณอยู่ในรายชื่อการเชื่อมต่อตามบ้านของ Spamhaus (PBL): ผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่จะปฏิเสธอีเมลที่ส่งจากที่อยู่นี้โดยตรง",
-  "MailUnknown": "จากตรงนี้บอกไม่ได้ว่าการเชื่อมต่อนี้ส่งอีเมลได้หรือไม่",
-  "MapCredit": "แผนที่ผู้ให้บริการ: iptoasn.com (PDDL) ข้อมูล ณ {0}",
-  "MapMissing": "สำเนานี้ไม่มีแผนที่ผู้ให้บริการ",
-  "NatDirect": "อุปกรณ์นี้ถือที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณเอง",
-  "NatDouble": "มีเราเตอร์สองตัวต่อกัน: เราเตอร์ของคุณอยู่หลังเราเตอร์อีกตัว (double NAT)",
+  "MailNetworkListed": "เครือข่ายทั้งหมดของผู้ให้บริการของคุณอยู่ในบัญชีดำแบบกว้าง ({0}) บริการอีเมลรายใหญ่ใช้บัญชีนี้ไม่มาก แต่ก็มีบางราย",
+  "MailNoIpv4": "ถ้าไม่มีที่อยู่ IPv4 สาธารณะ จะตรวจเรื่องอีเมลไม่ได้",
+  "MailNoName": "ที่อยู่ของคุณไม่มีชื่อย้อนกลับ (PTR) บริการอีเมลรายใหญ่จะไม่รับอีเมลจากที่อยู่ที่ไม่มีชื่อนี้",
+  "MailResidential": "ที่อยู่ของคุณอยู่ในรายชื่ออินเทอร์เน็ตบ้านของ Spamhaus (PBL) บริการอีเมลรายใหญ่จะไม่รับอีเมลที่ส่งตรงจากที่อยู่นี้",
+  "MailUnknown": "จากที่นี่บอกไม่ได้ว่าการเชื่อมต่อนี้ส่งอีเมลได้หรือไม่",
+  "MapCredit": "รายชื่อผู้ให้บริการ: iptoasn.com (PDDL) ข้อมูลวันที่ {0}",
+  "MapMissing": "แอปฉบับนี้ไม่มีรายชื่อผู้ให้บริการ",
+  "NatDirect": "อุปกรณ์นี้ถือที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณไว้เอง",
+  "NatDouble": "มีเราเตอร์สองตัวต่อกัน เราเตอร์ของคุณอยู่หลังเราเตอร์อีกตัวหนึ่ง (double NAT)",
   "NatHomeRouter": "มีเราเตอร์ตัวเดียว และเราเตอร์นั้นถือที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณ",
   "NatNoIpv4": "การเชื่อมต่อนี้ไม่มี IPv4",
   "NatShared": "ผู้ให้บริการของคุณแบ่งที่อยู่ IPv4 สาธารณะเดียวให้ลูกค้าหลายรายใช้ร่วมกัน (CGNAT)",
-  "NatTranslated": "ที่อยู่ของคุณถูกแปลงอีกครั้งหลังเราเตอร์: ที่อยู่ที่เราเตอร์มีไม่ใช่ที่อยู่ที่อินเทอร์เน็ตเห็น",
-  "NatUnknown": "จากตรงนี้บอกไม่ได้ว่าที่อยู่ IPv4 สาธารณะเป็นของคุณคนเดียวหรือไม่: เราเตอร์ไม่ได้บอกว่ามีที่อยู่อะไร",
-  "OnlineCaptive": "มีหน้าเข้าสู่ระบบขวางอยู่: เปิดเบราว์เซอร์แล้วลงชื่อเข้าใช้เครือข่ายนี้",
+  "NatTranslated": "ที่อยู่ของคุณถูกแปลงอีกครั้งหลังจากผ่านเราเตอร์ ที่อยู่ที่เราเตอร์มีจึงไม่ใช่ที่อยู่ที่อินเทอร์เน็ตเห็น",
+  "NatUnknown": "จากที่นี่บอกไม่ได้ว่าที่อยู่ IPv4 สาธารณะเป็นของคุณคนเดียวหรือไม่ เพราะเราเตอร์ไม่ได้บอกว่ามีที่อยู่อะไร",
+  "OnlineCaptive": "มีหน้าเข้าสู่ระบบขวางอยู่ โปรดเปิดเบราว์เซอร์แล้วลงชื่อเข้าใช้เครือข่ายนี้",
   "OnlineGood": "อุปกรณ์นี้เข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้",
   "OnlineNoNames": "เครือข่ายใช้งานได้ แต่ค้นหาชื่ออย่าง meweb.arasaka.software ไม่ได้ (DNS)",
   "OnlineNoNetwork": "อุปกรณ์นี้ไม่ได้เชื่อมต่อกับเครือข่ายใดเลย",
@@ -189,7 +188,7 @@
   "OutcomeGood": "ดี",
   "OutcomeInfo": "ข้อมูล",
   "OutcomeRunning": "กำลังตรวจสอบ",
-  "OutcomeUnknown": "ระบุไม่ได้",
+  "OutcomeUnknown": "บอกไม่ได้",
   "OutcomeWaiting": "กำลังรอ",
   "PathAnotherRouter": "เราเตอร์อีกตัว",
   "PathInternet": "อินเทอร์เน็ต",
@@ -201,180 +200,181 @@
   "PathThisPhone": "โทรศัพท์เครื่องนี้",
   "PathTitle": "จากอุปกรณ์นี้ถึงอินเทอร์เน็ต",
   "PathTranslation": "การแปลงที่อยู่อีกชั้น",
-  "PrivacyLine": "ไม่มีการส่งข้อมูลการใช้งาน ไม่มีการวิเคราะห์ ไม่มีรายงานข้อขัดข้อง การตรวจสอบของคุณเก็บไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น",
+  "PrivacyLine": "ไม่มีการเก็บข้อมูลการใช้งาน ไม่มีการวิเคราะห์สถิติ ไม่มีรายงานเมื่อแอปขัดข้อง การตรวจสอบของคุณเก็บไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น",
   "PrivacyPage": "ความเป็นส่วนตัว",
   "ProbeOpenNotYou": "พอร์ต {0}: มีอย่างอื่นตอบ",
   "ProbeReached": "พอร์ต {0}: ถึงแอปนี้",
   "ProbeRefused": "พอร์ต {0}: ถูกปฏิเสธ",
-  "ProbeTimedOut": "พอร์ต {0}: ไม่ตอบ",
-  "ProviderIpv4Public": "มักเป็นสาธารณะ",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "มักเป็นสาธารณะ และอาจเปลี่ยนได้",
+  "ProbeTimedOut": "พอร์ต {0}: ไม่มีคำตอบ",
+  "ProviderIpv4Public": "มักเป็นที่อยู่สาธารณะ",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "มักเป็นที่อยู่สาธารณะ และอาจเปลี่ยนได้",
   "ProviderIpv4Shared": "มักใช้ร่วมกับลูกค้ารายอื่น (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "มักใช้ร่วมกัน โดยลูกค้าแต่ละรายได้พอร์ตไปส่วนหนึ่ง",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ใช้ร่วมกันจนกว่าคุณจะเปิดพอร์ตบนเราเตอร์ของผู้ให้บริการ จากนั้นเป็นของคุณคนเดียว",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ใช้ร่วมกันจนกว่าคุณจะเปิดพอร์ตบนเราเตอร์ของผู้ให้บริการ หลังจากนั้นจะเป็นของคุณคนเดียว",
   "ProviderIpv6Native": "มีให้",
   "ProviderIpv6None": "ไม่มีให้",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ผ่านอุโมงค์ (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ผ่านอุโมงค์เชื่อมต่อ (6rd)",
   "ProviderListed": "ผู้ให้บริการของคุณคือ {0}",
-  "ProviderListedMobile": "ผู้ให้บริการของคุณคือ {0} หมายเหตุด้านล่างเป็นเรื่องของสายอินเทอร์เน็ตบ้าน ส่วนอุปกรณ์นี้อยู่บนเครือข่ายมือถือของผู้ให้บริการ",
-  "ProviderNoAddress": "หากไม่มีที่อยู่สาธารณะ จะหาผู้ให้บริการไม่ได้",
-  "ProviderNoMap": "me-web? ฉบับนี้ไม่มีแผนที่ผู้ให้บริการ",
-  "ProviderNotFound": "แผนที่ผู้ให้บริการไม่รู้จักที่อยู่นี้",
-  "ProviderPort25Blocked": "ถูกบล็อก",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ถูกบล็อก เปิดให้ได้หากคุณขอ",
+  "ProviderListedMobile": "ผู้ให้บริการของคุณคือ {0} หมายเหตุด้านล่างเป็นเรื่องอินเทอร์เน็ตบ้านของผู้ให้บริการรายนี้ แต่อุปกรณ์นี้กำลังใช้เครือข่ายมือถือของผู้ให้บริการ",
+  "ProviderNoAddress": "ถ้าไม่มีที่อยู่สาธารณะ จะหาผู้ให้บริการไม่ได้",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” ฉบับนี้ไม่มีรายชื่อผู้ให้บริการ",
+  "ProviderNotFound": "รายชื่อผู้ให้บริการไม่รู้จักที่อยู่นี้",
+  "ProviderPort25Blocked": "ถูกปิดกั้น",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ถูกปิดกั้น แต่เปิดให้ถ้าคุณขอ",
   "ProviderPort25Closed": "ปิด",
   "ProviderPort25Open": "เปิด",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "เฉพาะแพ็กเกจธุรกิจ",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ฟรีหากคุณขอ",
-  "ProviderPublicNone": "ไม่มีให้ลูกค้าตามบ้าน",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ฟรีถ้าคุณขอ",
+  "ProviderPublicNone": "ไม่มีให้ลูกค้าบ้าน",
   "ProviderPublicNotFound": "ไม่พบแพ็กเกจสำหรับบ้าน",
-  "ProviderPublicPaid": "แบบคงที่ เริ่มประมาณ {0} ต่อเดือน",
-  "ProviderUnlisted": "ผู้ให้บริการของคุณคือ {0} แต่ me-web? ยังไม่มีหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการนี้ ผลที่แชร์เมื่อจบการตรวจสอบจะช่วยให้เขียนหมายเหตุเหล่านี้ได้",
+  "ProviderPublicPaid": "ที่อยู่คงที่ เริ่มประมาณ {0} ต่อเดือน",
+  "ProviderUnlisted": "ผู้ให้บริการของคุณคือ {0} “me-web?” ยังไม่มีหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการรายนี้ ผลการตรวจสอบที่แชร์ไว้ตอนจบการตรวจสอบจะช่วยให้เขียนหมายเหตุได้",
   "ReachAsIs": "ทดสอบโดยไม่เปลี่ยนอะไร",
-  "ReachAskBody": "เซิร์ฟเวอร์ของ me-web? สามารถลองเข้าถึงอุปกรณ์นี้จากอินเทอร์เน็ตทาง IPv4 และ IPv6 โดยจะเชื่อมต่อกลับมายังที่อยู่ของคุณเท่านั้น และไม่เก็บข้อมูลใด ๆ",
-  "ReachAskPorts": "สำหรับ IPv4 me-web? สามารถขอให้เราเตอร์ของคุณเปิดพอร์ต 80, 443 และพอร์ตหมายเลขสูงอีกหนึ่งพอร์ตมายังอุปกรณ์นี้ได้นานสูงสุดสิบนาที แล้วปิดหลังจากนั้น คอมพิวเตอร์ของคุณอาจถามว่าจะยอมให้ me-web? รับการเชื่อมต่อหรือไม่: โปรดอนุญาตสำหรับการทดสอบ",
+  "ReachAskBody": "เซิร์ฟเวอร์ของ “me-web?” สามารถลองเข้าถึงอุปกรณ์นี้จากอินเทอร์เน็ต ทั้งทาง IPv4 และ IPv6 โดยจะเชื่อมต่อกลับมาที่ที่อยู่ของคุณเท่านั้น และไม่เก็บอะไรไว้",
+  "ReachAskPorts": "สำหรับ IPv4 “me-web?” สามารถขอให้เราเตอร์ของคุณเปิดพอร์ต 80, 443 และพอร์ตหมายเลขสูงอีกหนึ่งพอร์ตมาที่อุปกรณ์นี้ได้นานไม่เกินสิบนาที แล้วปิดเมื่อเสร็จ คอมพิวเตอร์ของคุณอาจถามว่าจะให้ “me-web?” รับการเชื่อมต่อหรือไม่ โปรดอนุญาตเพื่อการทดสอบ",
   "ReachAskTitle": "ทดสอบจากภายนอกไหม",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "เราเตอร์ของคุณเปิดพอร์ตแล้ว แต่ไม่มีอะไรผ่านเข้ามา: ผู้ให้บริการของคุณใช้ที่อยู่ร่วมกันหรือบล็อกการเชื่อมต่อขาเข้า",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "เราเตอร์ของคุณเปิดพอร์ตแล้ว แต่ไม่มีอะไรผ่านเข้ามา แสดงว่าผู้ให้บริการของคุณให้ใช้ที่อยู่ร่วมกัน หรือปิดกั้นการเชื่อมต่อขาเข้า",
   "ReachBoth": "อินเทอร์เน็ตเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ทั้งทาง IPv4 และ IPv6",
-  "ReachNoListener": "อุปกรณ์นี้ไม่ยอมให้ me-web? รับการเชื่อมต่อสำหรับการทดสอบ",
+  "ReachNoListener": "อุปกรณ์นี้ไม่ยอมให้ “me-web?” รอรับการเชื่อมต่อสำหรับการทดสอบ",
   "ReachNoMapping": "เราเตอร์ของคุณไม่ได้เปิดพอร์ต จึงไม่มีอะไรผ่านเข้ามาทาง IPv4",
-  "ReachNothingAsIs": "ไม่มีอะไรเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ me-web? ไม่ได้เปิดพอร์ตใด ๆ การทดสอบนี้จึงตรวจได้เฉพาะพอร์ตที่คุณเปิดไว้เอง",
+  "ReachNothingAsIs": "ไม่มีอะไรเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ “me-web?” ไม่ได้เปิดพอร์ตใด ๆ การทดสอบนี้จึงตรวจได้เฉพาะพอร์ตที่คุณเปิดไว้เอง",
   "ReachOpenPorts": "เปิดพอร์ตแล้วทดสอบ",
-  "ReachOwnNetwork": "นี่คือเครือข่ายของผู้เผยแพร่เอง: ทดสอบจากที่นี่ไม่ได้",
+  "ReachOwnNetwork": "นี่คือเครือข่ายของผู้เผยแพร่เอง จึงทดสอบจากที่นี่ไม่ได้",
   "ReachSkip": "ข้าม",
-  "ReachSkipped": "ไม่ได้ทดสอบ: คุณเลือกข้าม",
-  "ReachTooMany": "ทดสอบจากที่อยู่นี้บ่อยเกินไป ลองใหม่ภายหลัง (ประมาณ {0} นาที)",
+  "ReachSkipped": "ไม่ได้ทดสอบ เพราะคุณเลือกข้าม",
+  "ReachTooMany": "ทดสอบจากที่อยู่นี้บ่อยเกินไป โปรดลองใหม่ภายหลัง (ประมาณ {0} นาที)",
   "ReachUnavailable": "ติดต่อเซิร์ฟเวอร์ทดสอบไม่ได้",
   "ReachV4": "อินเทอร์เน็ตเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ทาง IPv4",
   "ReachV6Only": "อินเทอร์เน็ตเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ทาง IPv6 เท่านั้น",
   "RefusalBadPorts": "พอร์ตที่ไม่อนุญาต",
-  "RefusalBusy": "มีการทดสอบอื่นกำลังทำงาน",
+  "RefusalBusy": "มีการทดสอบอื่นกำลังทำอยู่",
   "RefusalNotPublic": "ไม่ใช่ที่อยู่สาธารณะ",
   "RefusalOtherAddress": "ที่อยู่เปลี่ยนระหว่างการทดสอบ",
   "RefusalOwnNetwork": "เครือข่ายของผู้เผยแพร่เอง",
   "RefusalTooMany": "ทดสอบบ่อยเกินไปในตอนนี้",
   "RefusalUnknownTicket": "การทดสอบหมดอายุแล้ว",
   "RefusalUnreachable": "ติดต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้",
-  "ResultsTitle": "สิ่งที่ me-web? พบ",
-  "RouterMobile": "เมื่อใช้ข้อมูลมือถือจะไม่มีเราเตอร์ในบ้าน: เครือข่ายของผู้ให้บริการมาเป็นอันดับแรก",
+  "ResultsTitle": "สิ่งที่ “me-web?” พบ",
+  "RouterMobile": "เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตมือถือจะไม่มีเราเตอร์ในบ้าน เครือข่ายของผู้ให้บริการจะเป็นด่านแรก",
   "RouterNone": "ไม่พบเราเตอร์ในบ้านบนการเชื่อมต่อนี้",
   "RouterOpens": "เราเตอร์ของคุณตอบแอปที่ขอให้เปิดพอร์ต",
-  "RouterRefuses": "เราเตอร์ของคุณตอบ แต่ปฏิเสธแอปที่ขอให้เปิดพอร์ต",
+  "RouterRefuses": "เราเตอร์ของคุณตอบ แต่ไม่ยอมเปิดพอร์ตให้แอปที่ขอ",
   "RouterSilent": "เราเตอร์ของคุณไม่ตอบแอปที่ขอให้เปิดพอร์ต",
-  "ShareExact": "นี่คือสิ่งที่จะส่งทั้งหมด รวมถึงที่อยู่สาธารณะของคุณ:",
+  "ShareExact": "นี่คือสิ่งที่จะส่งไปทั้งหมด รวมทั้งที่อยู่สาธารณะของคุณ:",
   "ShareFailed": "ส่งไม่สำเร็จ",
-  "ShareKeep": "เก็บไว้สิบสองเดือน แล้วลบ คุณลบก่อนหน้านั้นได้จากแอปนี้ทุกเมื่อ รายละเอียดที่ meweb.arasaka.software/privacy",
-  "ShareOfferBody": "การส่งผลเหล่านี้ช่วยปรับปรุงหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการใน me-web? รุ่นถัดไป คุณจะเห็นว่าจะส่งอะไรบ้างอย่างครบถ้วนก่อนที่ข้อมูลใดจะถูกส่งออกไป",
+  "ShareKeep": "เก็บไว้สิบสองเดือนแล้วลบ คุณลบก่อนหน้านั้นได้ทุกเมื่อจากแอปนี้ ดูรายละเอียดที่ meweb.arasaka.software/privacy",
+  "ShareOfferBody": "การส่งผลการตรวจสอบนี้ช่วยปรับปรุงหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการใน “me-web?” เวอร์ชันถัดไป คุณจะเห็นทุกอย่างที่จะส่งก่อนที่ข้อมูลใดจะถูกส่งออกไป",
   "ShareOfferTitle": "ช่วยพัฒนาเวอร์ชันถัดไป",
-  "ShareOpen": "แชร์ผลเหล่านี้",
+  "ShareOpen": "แชร์ผลการตรวจสอบนี้",
   "ShareSend": "ส่ง",
-  "ShareSent": "ส่งแล้ว ขอบคุณ ข้อมูลที่คุณส่งคือ {0} เก็บไว้ถึง {1} คุณลบได้ที่ “แอปนี้ติดต่อกับอะไรบ้าง”",
-  "ShareTitle": "แชร์ผลเหล่านี้",
-  "ShareTooMany": "วันนี้มีการส่งจากที่อยู่นี้มากเกินไป ลองใหม่พรุ่งนี้",
-  "ShareWho": "ผู้รับ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy ผู้เผยแพร่ me-web? บนเซิร์ฟเวอร์ของตนเองในอิตาลี (meweb.arasaka.software)",
-  "ShareWhy": "เหตุผล: เพื่อปรับปรุงหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการในรุ่นต่อ ๆ ไป จะเผยแพร่เฉพาะยอดรวมที่ไม่มีที่อยู่ หลังจากมีคนตรวจทานแล้วเท่านั้น ฐานทางกฎหมายคือความยินยอมของคุณ",
-  "SharedTitle": "ผลที่คุณแชร์แล้ว",
+  "ShareSent": "ส่งแล้ว ขอบคุณ ข้อมูลจะเก็บไว้ถึง {0} คุณลบได้ที่ “แอปนี้ติดต่อกับใครบ้าง”",
+  "ShareTitle": "แชร์ผลการตรวจสอบนี้",
+  "ShareTooMany": "วันนี้มีการส่งจากที่อยู่นี้มากเกินไป โปรดลองใหม่พรุ่งนี้",
+  "ShareWho": "ผู้รับ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy ผู้เผยแพร่ “me-web?” บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเองในอิตาลี (meweb.arasaka.software)",
+  "ShareWhy": "เหตุผล: เพื่อปรับปรุงหมายเหตุเกี่ยวกับผู้ให้บริการในเวอร์ชันต่อ ๆ ไป จะเผยแพร่เฉพาะตัวเลขรวมที่ไม่มีที่อยู่ และต้องมีคนตรวจทานก่อนเสมอ ฐานทางกฎหมายคือความยินยอมของคุณ",
+  "SharedTitle": "ผลการตรวจสอบที่คุณแชร์",
   "SourceCode": "ซอร์สโค้ด",
-  "SpeedFailed": "การทดสอบความเร็วไม่เสร็จสมบูรณ์",
+  "SpeedFailed": "การทดสอบความเร็วไม่เสร็จ",
   "SpeedLimited": "ทดสอบความเร็วจากที่อยู่นี้บ่อยเกินไปในชั่วโมงที่ผ่านมา",
-  "SpeedOffline": "ทดสอบความเร็วไม่ได้หากไม่มีอินเทอร์เน็ต",
+  "SpeedOffline": "ทดสอบความเร็วไม่ได้เมื่อไม่มีอินเทอร์เน็ต",
   "SpeedResult": "ดาวน์โหลด {0} Mbit/s อัปโหลด {1} Mbit/s",
   "StatusCaptive": "มีหน้าเข้าสู่ระบบขวางอยู่",
   "StatusChecking": "กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อ…",
   "StatusOffline": "ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต",
   "StatusOnline": "เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้ว",
+  "SubmissionCode": "รหัสของข้อมูลที่คุณส่ง",
   "SubmissionDelete": "ลบ",
-  "SubmissionDeleteFailed": "ลบไม่ได้ในตอนนี้ ลองใหม่ภายหลัง",
-  "SubmissionLine": "{0} เก็บไว้ถึง {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "ลบไม่ได้ในตอนนี้ โปรดลองใหม่ภายหลัง",
+  "SubmissionKept": "เก็บไว้ถึง {0}",
   "SuggestCorrection": "เสนอการแก้ไข",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} พร้อมให้ใช้งานแล้ว",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} พร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว",
   "UpdateOpen": "ดาวน์โหลด",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "ใช้คอมพิวเตอร์หรือกล่องเล็ก ๆ ที่เปิดไว้ตลอดที่บ้าน",
-  "UseAdviceBridge": "ตั้งเราเตอร์ตัวแรกเป็นโหมดบริดจ์ (bridge) หรือเปิดพอร์ตบนเราเตอร์ทั้งสองตัว",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "ใช้คอมพิวเตอร์หรือกล่องคอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ที่เปิดไว้ตลอดที่บ้าน",
+  "UseAdviceBridge": "ตั้งเราเตอร์ตัวแรกเป็นโหมดบริดจ์ (bridge mode) หรือเปิดพอร์ตบนเราเตอร์ทั้งสองตัว",
   "UseAdviceDynamicName": "ใช้ชื่อที่ตามที่อยู่ของคุณไป (DNS แบบไดนามิก) หรือขอที่อยู่คงที่จากผู้ให้บริการ",
-  "UseAdviceForward": "เปิดพอร์ตบนเราเตอร์ของคุณ (port forwarding) ไปยังอุปกรณ์ที่รันบริการนั้น",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "อนุญาตการเชื่อมต่อขาเข้ามายังอุปกรณ์นี้ในไฟร์วอลล์ IPv6 ของเราเตอร์",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ขอที่อยู่สาธารณะของคุณเองจากผู้ให้บริการ (ดูค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปได้ที่ “ผู้ให้บริการของคุณ”) หรือใช้อุโมงค์ (tunnel) ไปยังเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น",
-  "UseAdviceRelay": "รับอีเมลที่บ้านได้ถ้าต้องการ แต่ส่งผ่านตัวส่งต่อ (relay): บริการอีเมลหรือเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่มีชื่อย้อนกลับที่ถูกต้อง",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ใช้ตัวส่งต่อ (relay) หรือเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น ทั้งสำหรับรับและส่ง",
-  "UseAdviceTunnel": "ใช้อุโมงค์ (tunnel): การเชื่อมต่อที่บ้านของคุณจะต่อออกไปยังเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น ซึ่งเป็นตัวรับผู้เยี่ยมชม",
-  "UseFediverse": "เซิร์ฟเวอร์เฟดิเวิร์สหรือบล็อก",
+  "UseAdviceForward": "เปิดพอร์ตบนเราเตอร์ของคุณ (port forwarding) ให้ส่งต่อไปยังอุปกรณ์ที่ให้บริการนั้น",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "อนุญาตการเชื่อมต่อขาเข้ามาที่อุปกรณ์นี้ ในไฟร์วอลล์ IPv6 ของเราเตอร์",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ขอที่อยู่สาธารณะของคุณเองจากผู้ให้บริการ (ดูค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปได้ที่ “ผู้ให้บริการของคุณ”) หรือใช้อุโมงค์เชื่อมต่อ (tunnel) ไปยังเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น",
+  "UseAdviceRelay": "รับอีเมลที่บ้านได้ถ้าต้องการ แต่ให้ส่งผ่านตัวกลางส่งต่อ (relay) เช่น บริการอีเมล หรือเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่มีชื่อย้อนกลับถูกต้อง",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ใช้ตัวกลางส่งต่อ (relay) หรือเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น ทั้งสำหรับรับและส่งอีเมล",
+  "UseAdviceTunnel": "ใช้อุโมงค์เชื่อมต่อ (tunnel): อินเทอร์เน็ตที่บ้านของคุณจะต่อออกไปหาเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ที่อื่น ซึ่งคอยรับผู้เข้าชมแทน",
+  "UseFediverse": "เซิร์ฟเวอร์โซเชียล (fediverse) หรือบล็อก",
   "UseFiles": "รูปภาพและไฟล์ของครอบครัว",
   "UseGameServer": "เซิร์ฟเวอร์เกมหรือแชตเสียง",
   "UseMail": "เซิร์ฟเวอร์อีเมล",
-  "UseReasonAddressMayChange": "ที่อยู่สาธารณะของคุณอาจเปลี่ยน และสิ่งนี้ต้องมีชื่อที่ชี้มาที่คุณเสมอ",
+  "UseReasonAddressMayChange": "ที่อยู่สาธารณะของคุณอาจเปลี่ยน และงานนี้ต้องมีชื่อที่ชี้มาหาคุณเสมอ",
   "UseReasonBlocked": "การเชื่อมต่อจากภายนอกผ่านเข้ามาทาง IPv4 ไม่ได้",
-  "UseReasonDouble": "เราเตอร์ของคุณอยู่หลังเราเตอร์อีกตัว",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ชื่อย้อนกลับของที่อยู่คุณดูเหมือนสายอินเทอร์เน็ตบ้าน ซึ่งผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่ไม่ไว้ใจ",
+  "UseReasonDouble": "เราเตอร์ของคุณอยู่หลังเราเตอร์อีกตัวหนึ่ง",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ชื่อย้อนกลับของที่อยู่คุณดูเหมือนอินเทอร์เน็ตบ้าน ซึ่งบริการอีเมลรายใหญ่ไม่ค่อยไว้ใจ",
   "UseReasonIpv6Direct": "อุปกรณ์นี้มีที่อยู่ IPv6 สาธารณะของตัวเอง",
-  "UseReasonMailClean": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ ชื่อย้อนกลับดูถูกต้อง และไม่มีรายการใดระบุที่อยู่ของคุณ",
+  "UseReasonMailClean": "พอร์ต 25 เปิดอยู่ ชื่อย้อนกลับดูถูกต้อง และไม่มีบัญชีดำใดมีที่อยู่ของคุณ",
   "UseReasonNoIpv4": "การเชื่อมต่อนี้ไม่มี IPv4",
-  "UseReasonNoReverse": "ที่อยู่ของคุณไม่มีชื่อย้อนกลับ ซึ่งผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่กำหนดให้ต้องมี",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "ผ่านได้เฉพาะ IPv6 และผู้เยี่ยมชมจำนวนมากยังมีแค่ IPv4",
-  "UseReasonPhone": "โทรศัพท์ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ที่ดี: มันเข้าโหมดพักและใช้แบตเตอรี่",
-  "UseReasonPort25Blocked": "พอร์ต 25 ถูกบล็อก จึงส่งอีเมลจากที่นี่โดยตรงไม่ได้",
+  "UseReasonNoReverse": "ที่อยู่ของคุณไม่มีชื่อย้อนกลับ ซึ่งบริการอีเมลรายใหญ่กำหนดให้ต้องมี",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "ผ่านเข้ามาได้เฉพาะ IPv6 แต่ผู้เข้าชมจำนวนมากยังมีแค่ IPv4",
+  "UseReasonPhone": "โทรศัพท์ไม่เหมาะเป็นเซิร์ฟเวอร์ เพราะเข้าโหมดพักเครื่องและใช้แบตเตอรี่",
+  "UseReasonPort25Blocked": "พอร์ต 25 ถูกปิดกั้น จึงส่งอีเมลตรงจากที่นี่ไม่ได้",
   "UseReasonReachedV4": "การทดสอบจากภายนอกเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ทาง IPv4",
   "UseReasonReachedV6": "การทดสอบจากภายนอกเข้าถึงอุปกรณ์นี้ได้ทาง IPv6",
-  "UseReasonResidentialList": "ที่อยู่ของคุณอยู่ในรายการในฐานะการเชื่อมต่อตามบ้าน ซึ่งผู้ให้บริการอีเมลรายใหญ่ปฏิเสธ",
-  "UseReasonRouterHolds": "เราเตอร์ของคุณถือที่อยู่สาธารณะของคุณ จึงส่งต่อการเชื่อมต่อได้",
-  "UseReasonShared": "ผู้ให้บริการของคุณใช้ที่อยู่ IPv4 สาธารณะของคุณร่วมกับลูกค้ารายอื่น",
-  "UseReasonUnknown": "ยังรู้ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อนี้ไม่มากพอ",
-  "UseRemoteAccess": "เข้าถึงบ้านจากภายนอก",
+  "UseReasonResidentialList": "ที่อยู่ของคุณถูกระบุว่าเป็นอินเทอร์เน็ตบ้าน ซึ่งบริการอีเมลรายใหญ่ไม่รับ",
+  "UseReasonRouterHolds": "เราเตอร์ของคุณถือที่อยู่สาธารณะของคุณ จึงส่งต่อการเชื่อมต่อเข้ามาได้",
+  "UseReasonShared": "ผู้ให้บริการของคุณให้ลูกค้ารายอื่นใช้ที่อยู่ IPv4 สาธารณะร่วมกับคุณ",
+  "UseReasonUnknown": "ยังรู้เรื่องการเชื่อมต่อนี้ไม่มากพอ",
+  "UseRemoteAccess": "เข้าถึงบ้านจากข้างนอก",
   "UseWebsite": "เว็บไซต์",
   "UsesTitle": "สิ่งที่คุณเปิดให้บริการจากที่นี่ได้",
   "ValueAnswered": "ตอบกลับ",
-  "ValueAnsweredMissing": "แจ้งว่าไม่มีอยู่",
+  "ValueAnsweredMissing": "ตอบว่าไม่มีอยู่",
   "ValueAtLeastSeconds": "อย่างน้อย {0} วินาที",
   "ValueBetweenSeconds": "ระหว่าง {0} ถึง {1} วินาที",
-  "ValueCantTell": "ระบุไม่ได้",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณถามรายการนี้ไม่ได้",
+  "ValueCantTell": "บอกไม่ได้",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: เซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณถามบัญชีดำนี้ไม่ได้",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ไม่",
   "ValueDnssecYes": "ใช่",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "ว่าง {0} GB",
-  "ValueHairpinNo": "ใช้ไม่ได้: เมื่ออยู่บ้านให้ใช้ที่อยู่ในเครือข่ายของอุปกรณ์",
+  "ValueHairpinNo": "ใช้ไม่ได้ เมื่ออยู่ที่บ้านให้ใช้ที่อยู่ภายในบ้านของอุปกรณ์",
   "ValueHairpinYes": "ใช้ได้ (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ตอบกลับด้วยที่อยู่",
-  "ValueIpv6Direct": "แต่ละอุปกรณ์มีที่อยู่สาธารณะของตัวเอง",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "สิ่งอื่นที่ไม่ใช่อุปกรณ์นี้",
+  "ValueHijacked": "ตอบกลับมาเป็นที่อยู่",
+  "ValueIpv6Direct": "อุปกรณ์แต่ละเครื่องมีที่อยู่สาธารณะของตัวเอง",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "อย่างอื่นที่ไม่ใช่อุปกรณ์นี้",
   "ValueIpv6Translated": "ถูกแปลงระหว่างทาง",
-  "ValueIpv6Way": "ทาง IPv6 อุปกรณ์ในบ้านเข้าถึงได้โดยตรง หากไฟร์วอลล์ของเราเตอร์อนุญาต",
-  "ValueListed": "{0}: อยู่ในรายการ ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: อยู่ในรายการในฐานะการเชื่อมต่อตามบ้าน",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: เครือข่ายของผู้ให้บริการของคุณอยู่ในรายการ",
-  "ValueLooksHome": "สายอินเทอร์เน็ตบ้าน",
+  "ValueIpv6Way": "ทาง IPv6 อุปกรณ์ในบ้านเข้าถึงได้โดยตรง ถ้าไฟร์วอลล์ของเราเตอร์อนุญาต",
+  "ValueListed": "{0}: อยู่ในบัญชี ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: อยู่ในบัญชีในฐานะอินเทอร์เน็ตบ้าน",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: เครือข่ายของผู้ให้บริการของคุณอยู่ในบัญชี",
+  "ValueLooksHome": "อินเทอร์เน็ตบ้าน",
   "ValueLooksServer": "เซิร์ฟเวอร์",
   "ValueMapped": "พอร์ต {0}: เปิดแล้ว ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "กำลังวัด ประมาณสองนาที…",
+  "ValueMeasuring": "กำลังวัด ใช้เวลาประมาณสองนาที…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ไม่",
   "ValueNoReverse": "ไม่มี",
-  "ValueNotListed": "{0}: ไม่อยู่ในรายการ",
-  "ValueNotMapped": "พอร์ต {0}: ถูกปฏิเสธ ({1}, รหัส {2})",
+  "ValueNotListed": "{0}: ไม่อยู่ในบัญชี",
+  "ValueNotMapped": "พอร์ต {0}: ถูกปฏิเสธ ({1} รหัส {2})",
   "ValueOnThisDevice": "อุปกรณ์นี้",
   "ValueOpenSheet": "เปิดเอกสารของผู้ให้บริการ",
-  "ValuePort25Blocked": "ถูกบล็อก",
+  "ValuePort25Blocked": "ถูกปิดกั้น",
   "ValuePort25Open": "เปิด ({0} ตอบกลับ)",
-  "ValuePortsBlock": "จากบล็อกเดียว {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "จากช่วงเดียวกัน {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "เรียงต่อกัน {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "เหมือนกับบนอุปกรณ์นี้",
   "ValuePortsScattered": "กระจายแบบสุ่ม",
   "ValueRefused": "ปฏิเสธ (รหัส {0})",
   "ValueSample": "ดาวน์โหลด {0} MB อัปโหลด {1} MB",
-  "ValueSharedAtHome": "เราเตอร์ของคุณ ใช้ร่วมกันโดยทุกอุปกรณ์ในบ้าน",
-  "ValueSharedProvider": "ทางออกร่วมของผู้ให้บริการของคุณ ซึ่งลูกค้ารายอื่นก็ใช้ด้วย",
-  "ValueSilent": "ไม่ตอบ",
+  "ValueSharedAtHome": "เราเตอร์ของคุณ ซึ่งทุกอุปกรณ์ในบ้านใช้ร่วมกัน",
+  "ValueSharedProvider": "ทางออกร่วมของผู้ให้บริการ ซึ่งลูกค้ารายอื่นก็ใช้ด้วย",
+  "ValueSilent": "ไม่มีคำตอบ",
   "ValueUnderSeconds": "น้อยกว่า {0} วินาที",
   "ValueUpTo": "สูงสุดประมาณ {0}",
   "ValueYes": "ใช่",
-  "VerdictCannotTell": "ระบุไม่ได้",
-  "VerdictNotPossible": "ทำจากที่นี่ไม่ได้",
+  "VerdictCannotTell": "บอกไม่ได้",
+  "VerdictNotPossible": "จากที่นี่ไม่ได้",
   "VerdictPossible": "ทำได้",
   "VerdictWorkaround": "ต้องใช้ทางเลี่ยง",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ซอฟต์แวร์เสรี (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · ซอฟต์แวร์เสรี (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "กำลังรอคำตอบของคุณด้านบน",
   "WhatIsThis": "หมายความว่าอย่างไร"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ti.json b/src/MeWeb.App/Strings/ti.json
index b727d54..0cf6f15 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ti.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ti.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ናጻ ሶፍትዌር (AGPL-3.0) እዩ፣ ብ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ኢጣልያ ዝተሓትመ።",
+  "AboutLine": "«me-web?» ናጻ ሶፍትዌር (AGPL-3.0) እዩ፤ ኣሕታሚኡ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ Busto Arsizio፣ ኢጣልያ እዩ።",
   "AddressesBoth": "ኢንተርነት ብIPv4ን ብIPv6ን ይርእየኩም።",
   "AddressesNone": "ህዝባዊ ኣድራሻኹም ክንበብ ኣይከኣለን።",
   "AddressesV4Only": "ኢንተርነት ብIPv4 ጥራይ ይርእየኩም፤ እዚ ርክብ IPv6 የብሉን።",
   "AddressesV6Only": "ኢንተርነት ብIPv6 ጥራይ ይርእየኩም።",
+  "AppName": "«me-web?»",
   "AppTagline": "ካብዚ ርክብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ሰርቨር ከተካይዱ ትኽእሉ እንተኾንኩም፣ እንታይ ድማ ከም ዝዓግተኩም ፍለጡ።",
-  "BasisChecks": "ፍተሻታት me-web?፣ ካብ {1} መርበባት {0} ይሰማምዑ",
+  "BasisChecks": "ፍተሻታት «me-web?»፣ ካብ {1} መርበባት {0} ይሰማምዑ",
   "BasisOneUser": "ጸብጻብ ሓደ ተጠቃሚ",
-  "BasisOperator": "ኣቕራቢ",
+  "BasisOperator": "እቲ ኣቕራቢ ባዕሉ",
   "BasisPress": "መራኸቢ ብዙሃን",
-  "BasisResearch": "መጽናዕቲ me-web?",
+  "BasisResearch": "መጽናዕቲ «me-web?»",
   "BasisUsers": "ጸብጻባት ተጠቀምቲ",
-  "BehaviourEasy": "ቀሊል NAT፦ ራውተርኩም መዕለቢኡ ዝኾነ ይኹን ሓደ ዓይነት ናይ ደገ ፖርት ይሕዝ፣ ስለዚ ጻውዒታትን ጸወታታትን መብዛሕትኡ ግዜ ብቐጥታ ክራኸቡ ይኽእሉ።",
-  "BehaviourHard": "ከቢድ NAT፦ ራውተርኩም ንነፍሲ ወከፍ መዕለቢ ሓድሽ ናይ ደገ ፖርት ይመርጽ (ሲሜትሪካዊ NAT)። ኣብ መንጎ ክልተ ገዛውቲ ዝግበሩ ቀጥታዊ ርክባት ብዙሕ ግዜ ኣይሰልጡን፣ ጻውዒታት ድማ ብመሓላለፊ (relay) ይሓልፉ።",
-  "BehaviourNone": "እዚ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣለዎ፦ ዝትርጉሞ ነገር የለን።",
-  "BehaviourUnknown": "ሰርቨራት STUN ኣይመለሱን፦ ኣብዚ መርበብ UDP ተዓጊቱ ክኸውን ይኽእል።",
+  "BehaviourEasy": "ቀሊል NAT፦ ራውተርኩም ምስ ዝኾነ ይራኸብ ሓደ ዓይነት ናይ ደገ ፖርት ይጥቀም፤ ስለዚ ጻውዒታትን ጸወታታትን መብዛሕትኡ ግዜ ብቐጥታ ክራኸቡ ይኽእሉ።",
+  "BehaviourHard": "ከቢድ NAT፦ ራውተርኩም ንነፍሲ ወከፍ መዕለቢ ሓድሽ ናይ ደገ ፖርት ይመርጽ (symmetric NAT)። ኣብ መንጎ ክልተ ገዛውቲ ቀጥታዊ ርክብ ብዙሕ ግዜ ኣይሰልጥን፤ ጻውዒታት ድማ ኣብ መንጎ ብዘሎ መሓላለፊ ሰርቨር (relay) ይሓልፉ፣ እዚ ድማ ዝደንጎየ እዩ።",
+  "BehaviourNone": "እዚ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣለዎ፦ ነዚ ኣድራሻ ዝቕይሮ ነገር የለን።",
+  "BehaviourUnknown": "ናይ ጻውዒታትን ጸወታታትን ሰርቨራት ፈተነ (STUN) ኣይመለሱን፦ እዚ መርበብ ጻውዒታት ዝጥቀምሉ ዓይነት ርክብ (UDP) ይዓግት ክኸውን ይኽእል።",
   "Cancel": "ሰርዙ",
   "CardAddresses": "ህዝባዊ ኣድራሻታትኩም",
   "CardBehaviour": "ጻውዒታትን ጸወታታትን (ዓይነት NAT)",
@@ -25,7 +26,7 @@
   "CardMail": "ኢመይል ምልኣኽ",
   "CardNat": "ምምቃል ኣድራሻ",
   "CardOnline": "ርክብ ኢንተርነት",
-  "CardProvider": "ኣቕራቢኹም",
+  "CardProvider": "ኣቕራቢ ኢንተርነትኩም",
   "CardReach": "ካብ ደገ ምብጻሕ",
   "CardRouter": "ራውተርኩም",
   "CardSpeed": "ቅልጣፈ",
@@ -33,58 +34,59 @@
   "CheckAgain": "እንደገና ፈትሹ",
   "CheckFailed": "እዚ ፍተሻ ብዘይተጸበየ ኣገባብ ደው በለ ({0})።",
   "Checking": "ይፍትሽ ኣሎ…",
-  "ClearHistory": "ናይ ቀደም ፍተሻታት ረስዑ",
+  "ClearHistory": "ናይ ቀደም ፍተሻታት ደምስሱ",
   "Close": "ዕጸዉ",
   "ConnectionCable": "ብገመድ ተራኺቡ ኣሎ።",
   "ConnectionMobile": "ብሞባይል ዳታ ተራኺቡ ኣሎ።",
   "ConnectionNone": "ዝተራኸበ ኣዳፕተር መርበብ የለን።",
   "ConnectionOther": "ብኣዳፕተር መርበብ ተራኺቡ ኣሎ።",
   "ConnectionWifi": "ብWi-Fi ተራኺቡ ኣሎ።",
-  "ContactDns": "ሰርቨር ኣስማትኩም (DNS)፦ meweb.arasaka.software ንምርካብ።",
+  "ContactDns": "ሰርቨር ኣስማትኩም (DNS)፦ ኣድራሻ meweb.arasaka.software ንምርካብ።",
   "ContactLinks": "ንምኽፋት እትመርጽዎም ሊንክታት (ምንጭታት፣ እርማታት፣ ምውራድ) ኣብ ብራውዘርኩም ይኽፈቱ።",
   "ContactMail": "ሰርቨራት ኢመይል Gmailን Outlookን፦ ናብ ፖርት 25 ሓደ ርክብ፣ ዋላ ሓንቲ ከይተላእከ ዝዕጾ። ዝርዝራት ዕገታ Spamhaus፣ UCEPROTECT፣ SpamCopን Barracudaን፣ ከምኡ'ውን dnssec-failed.org፣ ብናይ ገዛእ ርእስኹም ሰርቨር ኣስማት ጥራይ ይሕተቱ።",
-  "ContactNodes": "{0}: ካልኦት ሰርቨራት ኣሕታሚ፣ ኣብ ዝተኻረዮም ማሽናት። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፍተሻ፣ እቲ ኣፕሊኬሽን ነቲ ዝቐረበ ንምርካብ ምስ ነፍሲ ወከፍ ሰለስተ ሓጸርቲ ምትእስሳራት ይገብር፤ ድሕሪኡ እቲ ሰርቨር ፈተነ ቅልጣፈ፣ ከምኡ'ውን እንተ ተሰማሚዕኩም ጥራይ፣ ካብ ደገ ዝግበር ፈተነ የካይድ።",
   "ContactRoute": "ኣብ መንገዲ ናብ meweb.arasaka.software ዘለዉ ራውተራት፦ ውሱን ዕድመ ዘለወን ሒደት ሓጸርቲ ናይ ፈተነ መልእኽትታት (ping) ናይ መንገዲ ቀዳሞት ስጉምትታት የርእያ።",
   "ContactRouter": "ኣብ ናይ ገዛእ ርእስኹም መርበብ ዘሎ ራውተርኩም፦ ኣፕሊኬሽናት ፖርት ክኸፍታ የፍቅድ እንተኾይኑን እንታይ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ከም ዘለዎን ይሕተት። ፖርትታት ዝኽፈቱ እንተተሰማማዕኩም ጥራይ እዩ፣ እንተበዝሐ ንዓሰርተ ደቒቕ።",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software፣ ብኣሕታሚ ኣብ ኢጣልያ ዝመሓደር፦ ኣብ መስመር ምህላውኩም፣ ኢንተርነት ኣየኖት ህዝባዊ ኣድራሻታት ከም ዝርኢን ሓድሽ ሕታም ምህላዉን ንምፍላጥ፣ ከምኡ'ውን እንተተሰማማዕኩም ጥራይ ካብ ደገ ናብዚ መሳርሒ ንምብጻሕ ንምፍታን። ሰርቨር me-web? እንተዘይለኣኽኩምዎ ብዛዕባ ፍተሻታትኩም ዋላ ሓንቲ ኣይዕቅብን።",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software፣ ብኣሕታሚ ኣብ ኢጣልያ ዝመሓደር፦ ምስ ኢንተርነት ምርካብኩም፣ ኢንተርነት ኣየኖት ህዝባዊ ኣድራሻታት ከም ዝርኢን ሓድሽ ሕታም ምህላዉን ንምፍላጥ፣ ከምኡ'ውን እንተተሰማማዕኩም ጥራይ ካብ ደገ ናብዚ መሳርሒ ንምብጻሕ ንምፍታን። ሰርቨር «me-web?» እንተዘይለኣኽኩምዎ ብዛዕባ ፍተሻታትኩም ዋላ ሓንቲ ኣይዕቅብን።",
   "ContactShare": "ከተካፍሉ እንተመሪጽኩም ጥራይ፦ ውጽኢታትኩም፣ ምስ ኣንበብኩምዎም ናብ meweb.arasaka.software ዝለኣኹ።",
   "ContactSpeed": "ንፈተነ ቅልጣፈ እንደገና meweb.arasaka.software፦ ክሳብ 12 MB ምውራድን 4 MB ምልዓልን (ብሞባይል ዳታ 2ን 1ን)።",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software፣ ብኣሕታሚ ዝመሓደር፣ ከምኡ'ውን stun.nextcloud.com፣ ኣብ ጀርመን ብNextcloud GmbH ዝመሓደር፦ ራውተርኩም ወይ ኣቕራቢኹም ንጻውዒታትን ጸወታታትን ኣድራሻታት ብኸመይ ከም ዝትርጉሙ ንምርኣይ፣ ናብ Nextcloud ሓንቲ ሓጻር መልእኽቲ፣ ናብ ናይ ኣሕታሚ ሰርቨር ድማ ኣስታት ዕስራ፣ ገሊኤን ብናይ ክልተ ደቒቕ ፍልልይ።",
+  "ContactStun": "ብኣሕታሚ ዝመሓደር stun.meweb.arasaka.software፣ ከምኡ'ውን ኣብ ጀርመን ብNextcloud GmbH ዝመሓደር stun.nextcloud.com፦ ናብ Nextcloud ሓንቲ ሓጻር መልእኽቲ፣ ናብ ሰርቨር ኣሕታሚ ድማ ኣስታት ዕስራ፣ ገሊኤን ብናይ ክልተ ደቒቕ ፍልልይ፤ ራውተርኩም ወይ ኣቕራቢኹም ንጻውዒታትን ጸወታታትን ኣድራሻታት ብኸመይ ከም ዝቕይሩ ንምርኣይ።",
   "Contacts": "እዚ ኣፕሊኬሽን ዝራኸቦም",
-  "ContactsIntro": "me-web? ምስዚኦም ጥራይ ይራኸብ፣ ክፍትሽ ከሎ ጥራይ ድማ፦",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» ምስዚኦም ጥራይ ይራኸብ፣ ክፍትሽ ከሎ ጥራይ ድማ፦",
+  "Copied": "ተቐዲሑ",
+  "Copy": "ቅድሑ",
   "CopyLink": "ሊንክ ኣካፍሉ",
-  "DataCredits": "ሓበሬታ መርበባት፦ iptoasn.com (ናይ ህዝቢ ንብረት)፣ DB-IP Lite ካብ db-ip.com (CC BY 4.0)፣ University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)፣ ከምኡ'ውን ናይ Android Open Source Project ዝርዝር ኣቕረብቲ ሞባይል (Apache 2.0)።",
-  "DeviceGood": "እዚ ኮምፒተር እንተበሪሁ ጸኒሑ ንኣሽቱ ኣገልግሎታት ከካይድ ይኽእል።",
+  "DataCredits": "ሓበሬታ መርበባት፦ iptoasn.com (ናይ ህዝቢ ንብረት)፣ DB-IP Lite ካብ db-ip.com (CC BY 4.0)፣ Route Views Project ናይ ዩኒቨርሲቲ ኦረጎን (CC BY 4.0)፣ ከምኡ'ውን ናይ Android Open Source Project ዝርዝር ትካላት ሞባይል (Apache 2.0)።",
+  "DeviceGood": "እዚ ኮምፒተር በሪሁ እንተጸኒሑ ንኣሽቱ ኣገልግሎታት ከካይድ ይኽእል።",
   "DeviceLaptop": "ንምፍታን ጽቡቕ እዩ፤ ንወትሩ ዝበርህ ሰርቨር ግን ወትሩ ዝበርህ ንእሽቶ ኮምፒተር ይሓይሽ።",
-  "DevicePhone": "ተሌፎን ድኹም ሰርቨር እዩ፦ ይድቅስ፣ ቦታ ይቕይር፣ ብባተሪ ድማ ይሰርሕ።",
-  "DeviceSmall": "እዚ መሳርሒ ንሰርቨር ንእሽቶ እዩ፦ ሒደት ኮራት፣ ሒደት ዝኽሪ ወይ ሒደት ባዶ ቦታ ዲስክ።",
-  "DnsGood": "ሰርቨር ኣስማትኩም ፊርማታት (DNSSEC) ይፍትሽ፣ ንዘይብሉ ኣስማት ድማ ብቕንዕና ይምልስ።",
-  "DnsHijack": "ሰርቨር ኣስማትኩም ንዘይብሉ ኣስማት'ውን ይምልስ፦ ናብ መወዓውዒታት ወይ ናብ ገጽ ኣቕራቢ ክሰደኩም ይኽእል።",
-  "DnsNoValidation": "ሰርቨር ኣስማትኩም ፊርማታት (DNSSEC) ኣይፍትሽን፣ ስለዚ ዝተጭበረበሩ መልስታት ምሓለፉ።",
+  "DevicePhone": "ተሌፎን ድኹም ሰርቨር እዩ፦ ይድቅስ፣ ካብ ቦታ ናብ ቦታ ይንቀሳቐስ፣ ብባተሪ ድማ ይሰርሕ።",
+  "DeviceSmall": "እዚ መሳርሒ ንሰርቨር ንእሽቶ እዩ፦ ሒደት ኮራት ፕሮሰሰር፣ ሒደት ዝኽሪ ወይ ሒደት ባዶ ቦታ ዲስክ።",
+  "DnsGood": "ሰርቨር ኣስማትኩም ዲጂታላዊ ፊርማታት (DNSSEC) ይፍትሽ፣ ንዘይህልዉ ኣስማት ድማ ብቕንዕና ይምልስ።",
+  "DnsHijack": "ሰርቨር ኣስማትኩም ንዘይህልዉ ኣስማት'ውን ይምልስ፦ ናብ መወዓውዒታት ወይ ናብ ገጽ ኣቕራቢ ክሰደኩም ይኽእል።",
+  "DnsNoValidation": "ሰርቨር ኣስማትኩም ዲጂታላዊ ፊርማታት (DNSSEC) ኣይፍትሽን፤ ስለዚ ዝተጭበረበሩ መልስታት ክሓልፉ ይኽእሉ።",
   "DnsUnknown": "ሰርቨር ኣስማትኩም ብኸመይ ከም ዝሰርሕ ካብዚ ክፍለጥ ኣይከኣልን።",
   "DraftNotice": "እዚ ትርጉም ብማሽን ዝተዳለወ ንድፊ እዩ።",
   "ElsewhereAll": "ኩሎም መድረኻት",
   "ElsewhereAndroid": "ኣፕሊኬሽን Android",
-  "ElsewhereBody": "ብካሜራ ተሌፎንኩም ኮድ ስካን ግበሩ፣ ወይ ሊንክ ኣካፍሉ።",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? ኣብ ካልእ መሳርሒ ርኸቡ",
-  "ExplainAddresses": "እዚ መሳርሒ ምስ ኢንተርነት ክዛረብ ከሎ ካልእ ኢንተርነት ዝርእዮ ኣድራሻ። ብIPv4 ኣብ ገዛ ዘለዉ መሳርሒታት መብዛሕትኡ ግዜ ራውተር ዝሓዞ ሓደ ኣድራሻ ይማቐሉ፤ ብIPv6 ግን መብዛሕትኡ ግዜ ነፍሲ ወከፍ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣድራሻ ኣለዎ።",
-  "ExplainBehaviour": "ጻውዒታት፣ ጸወታታትን ገለ ምምቃል ፋይላትን ክልተ ገዛውቲ ብቐጥታ የራኽቡ። እዚ ዝሰርሕ ራውተርኩም መዕለቢኡ ዝኾነ ይኹን ሓደ ዓይነት ናይ ደገ ፖርት ክሕዝ ከሎ እዩ (ቀሊል NAT)። ንነፍሲ ወከፍ መዕለቢ ፖርት ክቕይር ከሎ (ከቢድ ወይ ሲሜትሪካዊ NAT)፣ እቲ ካልእ ወገን ክግምቶ ኣይክእልን፣ ርክብ ድማ ብመሓላለፊ (relay) ይሓልፍ፣ እዚ ድማ ዝደንጎየ እዩ።",
+  "ElsewhereBody": "ብካሜራ ተሌፎንኩም ነቲ ኮድ ኣንብብዎ፣ ወይ ሊንክ ኣካፍሉ።",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» ኣብ ካልእ መሳርሒ ርኸቡ",
+  "ExplainAddresses": "እዚ መሳርሒ ምስ ኢንተርነት ክራኸብ ከሎ፣ ካልእ ክፋል ኢንተርነት ዝርእዮ ኣድራሻ እዩ። ብIPv4፣ ኣብ ገዛ ዘለዉ መሳርሒታት መብዛሕትኡ ግዜ ራውተር ዝሓዞ ሓደ ኣድራሻ ይማቐሉ፤ ብIPv6 ግን መብዛሕትኡ ግዜ ነፍሲ ወከፍ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣድራሻ ኣለዎ።",
+  "ExplainBehaviour": "ጻውዒታት፣ ጸወታታትን ገለ ናይ ፋይላት ምክፋል ኣፕሊኬሽናትን ክልተ ገዛውቲ ብቐጥታ የራኽቡ። እዚ ዝሰርሕ ራውተርኩም ምስ ዝኾነ ይራኸብ ሓደ ዓይነት ናይ ደገ ፖርት ክጥቀም ከሎ እዩ (ቀሊል NAT)። ንነፍሲ ወከፍ መዕለቢ ፖርት ክቕይር ከሎ (ከቢድ NAT ወይ symmetric NAT)፣ እቲ ካልእ ወገን ነቲ ፖርት ክግምቶ ኣይክእልን፤ ርክብ ድማ ኣብ መንጎ ብዘሎ መሓላለፊ ሰርቨር (relay) ይሓልፍ፣ እዚ ድማ ዝደንጎየ እዩ።",
   "ExplainConnection": "እዚ መሳርሒ ሕጂ ብኸመይ ከም ዝተራኸበ፣ ከምኡ'ውን ራውተርኩም ዝሃቦ ኣድራሻ። ብ192.168፣ ብ10፣ ወይ ካብ 172.16 ክሳብ 172.31 ዝጅምሩ ኣድራሻታት ኣብ ውሽጢ ገዛኹም ጥራይ እዮም ዝሰርሑ (ብሕታዊ ኣድራሻታት)።",
-  "ExplainDevice": "ሰርቨር ገዛ ወትሩ በሪሁ፣ ኣብ ሓደ ቦታ ክጸንሕን ንዳታኹም ቦታ ክህልዎን ኣለዎ። ናይ ጠረጴዛ ኮምፒተር ወይ ወትሩ ዝበርህ ንእሽቶ ሳጹን ይሰርሕ፤ ላፕቶፕ ምስ ኤሌክትሪክ ክሳብ ዝተራኸበ ይሰርሕ፤ ተሌፎን ኣይሰርሕን።",
-  "ExplainDns": "ሰርቨር ኣስማትኩም ኣስማት ናብ ኣድራሻታት ይቕይር። me-web? ብፍላጥ ዝተበላሸወ ፊርማ ዘለዎ ስም (dnssec-failed.org)ን ዘይብሉ ስምን ይሓቶ፦ ፊርማታት ዝፍትሽ ቅኑዕ ሰርቨር ንክልቲኦም ይኣብዮም።",
-  "ExplainHistory": "ነፍሲ ወከፍ ፍተሻ ኣብዚ መሳርሒ ጥራይ ይዕቀብ። ህዝባዊ ኣድራሻኹም ንሰሙናት ከይተቐየረ እንተጸኒሑ፣ ምናልባት ቀዋሚ እዩ (static)፤ እንተተቐይሩ ግን ዝስዕቦ ስም የድልየኩም (ተቐያያሪ DNS)።",
-  "ExplainMail": "ኣብ ገዛ ሰርቨር ኢመይል ንምክያድ፣ ኣብ ፖርት 25 ናብ ካልኦት ሰርቨራት ኢመይል ክትበጽሑ ኣለኩም፣ ንሳቶም ድማ ክኣምኑኹም ኣለዎም፦ ከም ናይ ሰርቨር ዝመስልን ናብ ኣድራሻኹም ዝምለስን ግልባጣዊ ስም (PTR)፣ ዝጠቕሰኩም ዝርዝር ዕገታ ድማ ክህሉ የብሉን። me-web? ኣብ ፖርት 25 ምስ ሰርቨራት ኢመይል Gmailን Outlookን ይራኸብ፣ ዋላ ሓንቲ ከይሰደደ ድማ ይቋረጽ፤ ዝርዝራት ዕገታ ብናይ ገዛእ ርእስኹም ሰርቨር ኣስማት ይሕተቱ።",
-  "ExplainNat": "ገለ ነገር ኣብ ገዛ ንምስትንጋድ፣ ኢንተርነት ናብ ራውተርኩም ክበጽሕ ኣለዎ። እዚ ዝሰርሕ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣብ ራውተርኩም ክህሉ ከሎ እዩ። ኣቕራቢኹም ሓደ ኣድራሻ ንብዙሓት ዓማዊል ከማቕል ከሎ (CGNAT)፣ ኣቕራቢ ናይ ገዛእ ርእስኹም ኣድራሻ እንተዘይሂቡኩም፣ ካብ ደገ ብIPv4 ዝበጽሓኩም የለን፤ መፍትሒታት ቱነል ወይ IPv6 እዮም።",
-  "ExplainOnline": "me-web? ንናይ ገዛእ ርእሱ ሰርቨር፣ meweb.arasaka.software፣ ብውሑስ ርክብን ብተራ ርክብን ይሓቶ። እቲ ውሑስ እንተዘይሰሪሑ እቲ ተራ ድማ ናብ ካልእ ቦታ እንተተላኢኹ፣ ከም ኣብ ሆቴላትን ባቡራትን፣ ገጽ ምእታው (captive portal) ኣብ መንጎ ኣሎ።",
-  "ExplainProvider": "ብዘይ ናብ ኢንተርነት ምእታው፣ ኣብቲ ኣብ ውሽጢ me-web? ዘሎ ካርታ ኣቕረብቲ፣ ካብ ህዝባዊ ኣድራሻኹም ተረኺቡ። እቶም መዘኻኸሪታት ካብቲ ናይ ኣቕራቢ ቴክኒካዊ መግለጺ ወይ ካብ ጸብጻባት ተጠቀምቲ እዮም፣ ነፍሲ ወከፎም ምስ ምንጩን ዕለቱን፦ ልሙድ ዝኾነ እዮም ዝገልጹ፣ ውዕልኹም ዝብሎ ኣይኮነን።",
-  "ExplainReach": "እቲ ሓቀኛ ፈተነ፦ ሰርቨር me-web? ካብ ኢንተርነት ምስዚ መሳርሒ ክራኸብ ይፍትን፣ ኣብቶም ሰርቨር ገዛ ዝጥቀመሎም ፖርትታት (80ን 443ን ንመርበባት)። እቲ ኣፕሊኬሽን ንሱ ጥራይ ብዝፈልጦ ምስጢር ይምልስ፣ ስለዚ ካልእ መሳርሒ ብጌጋ ከም ንሱ ክውሰድ ኣይክእልን። እቲ ብዛዕባ ናይ ገዛእ ርእስኹም ህዝባዊ ኣድራሻ ዘሎ መስመር መሳርሒታት ገዛ'ውን ክጥቀሙሉ ይኽእሉ እንተኾይኖም ይገልጽ (hairpin)።",
-  "ExplainRouter": "ኮንሶላት ጸወታ፣ ጻውዒታትን ምምቃል ፋይላትን UPnP፣ NAT-PMP ወይ PCP ብምጥቃም ራውተር ፖርት ክኸፍተሎም ይሓቱ። me-web? ንራውተርኩም ዝሓቶ መልሲ ይህብ እንተኾይኑን እንታይ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ከም ዘለዎን ጥራይ እዩ፤ ዋላ ሓንቲ ኣይከፍትን።",
-  "ExplainSpeed": "ምስ meweb.arasaka.software ሓጺር ምውራድን ምልዓልን። ውጽኢቱ እቲ ዝደንጎየ ካብ መስመርኩምን ሰርቨር ኣሕታምን እዩ፣ ስለዚ ኣዝዩ ቅልጡፍ መስመር ካብቲ ዘለዎ ዝደንጎየ ኮይኑ ክርአ ይኽእል። ብሞባይል ዳታ እቲ ፈተነ ዝነኣሰ እዩ።",
+  "ExplainDevice": "ሰርቨር ገዛ ወትሩ በሪሁ፣ ኣብ ሓደ ቦታ ክጸንሕን ንሓበሬታኹም እኹል ቦታ ክህልዎን ኣለዎ። ናይ ጠረጴዛ ኮምፒተር ወይ ወትሩ ዝበርህ ንእሽቶ ሳጹን ይሰርሕ፤ ላፕቶፕ ምስ ኤሌክትሪክ ክሳብ ዝተኣሳሰረ ይሰርሕ፤ ተሌፎን ኣይሰርሕን።",
+  "ExplainDns": "ሰርቨር ኣስማትኩም ኣስማት ናብ ኣድራሻታት ይቕይር። «me-web?» ብፍላጥ ዝተበላሸወ ፊርማ ዘለዎ ስም (dnssec-failed.org)ን ዘይህሉ ስምን ይሓቶ፦ ፊርማታት ዝፍትሽ ቅኑዕ ሰርቨር ንክልቲኦም ይኣብዮም።",
+  "ExplainHistory": "ነፍሲ ወከፍ ፍተሻ ኣብዚ መሳርሒ ጥራይ ይዕቀብ። ህዝባዊ ኣድራሻኹም ንሰሙናት ከይተቐየረ እንተጸኒሑ፣ ምናልባት ቀዋሚ እዩ (static)፤ እንተተቐይሩ ግን ንኣድራሻኹም ዝስዕብ ስም የድልየኩም (dynamic DNS)።",
+  "ExplainMail": "ኣብ ገዛ ሰርቨር ኢመይል ንምክያድ፣ ኣብ ፖርት 25 ናብ ካልኦት ሰርቨራት ኢመይል ክትበጽሑ ኣለኩም፣ ንሳቶም ድማ ክኣምኑኹም ኣለዎም፦ ከም ናይ ሰርቨር ዝመስልን ናብ ኣድራሻኹም ዝምለስን ግልባጣዊ ስም (PTR) የድሊ፣ ዝጠቕሰኩም ዝርዝር ዕገታ ድማ ክህሉ የብሉን። «me-web?» ኣብ ፖርት 25 ምስ ሰርቨራት ኢመይል Gmailን Outlookን ይራኸብ፣ ዋላ ሓንቲ ከይሰደደ ድማ ይቋረጽ፤ ዝርዝራት ዕገታ ብናይ ገዛእ ርእስኹም ሰርቨር ኣስማት ይሕተቱ።",
+  "ExplainNat": "ገለ ነገር ኣብ ገዛ ንምስትንጋድ፣ ኢንተርነት ናብ ራውተርኩም ክበጽሕ ኣለዎ። እዚ ዝሰርሕ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣብ ራውተርኩም ክህሉ ከሎ እዩ። ኣቕራቢኹም ሓደ ኣድራሻ ንብዙሓት ዓማዊል ከማቕል ከሎ (CGNAT)፣ ኣቕራቢ ናይ ገዛእ ርእስኹም ኣድራሻ እንተዘይሂቡኩም፣ ካብ ደገ ብIPv4 ዝበጽሓኩም የለን፤ መፍትሒታት ቱነል (tunnel) ወይ IPv6 እዮም።",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» ንናይ ገዛእ ርእሱ ሰርቨር፣ meweb.arasaka.software፣ ብውሑስ ርክብን ብተራ ርክብን ይሓቶ። እቲ ውሑስ እንተዘይሰሪሑ እቲ ተራ ድማ ናብ ካልእ ቦታ እንተተላኢኹ፣ ከም ኣብ ሆቴላትን ባቡራትን፣ ገጽ ምእታው (captive portal) ኣብ መንጎ ኣሎ ማለት እዩ።",
+  "ExplainProvider": "ናብ ኢንተርነት ከይወጽአ፣ ኣብቲ ኣብ ውሽጢ «me-web?» ዘሎ ካርታ ኣቕረብቲ፣ ካብ ህዝባዊ ኣድራሻኹም ተረኺቡ። እቶም መዘኻኸሪታት ካብቲ ናይ ኣቕራቢ ባዕሉ ቴክኒካዊ መግለጺ ወይ ካብ ጸብጻባት ተጠቀምቲ እዮም፣ ነፍሲ ወከፎም ምስ ምንጩን ዕለቱን፦ ልሙድ ዝኾነ እዮም ዝገልጹ፣ ውዕልኹም ዝብሎ ኣይኮነን።",
+  "ExplainReach": "እቲ ሓቀኛ ፈተነ፦ ሰርቨር «me-web?» ካብ ኢንተርነት ምስዚ መሳርሒ ክራኸብ ይፍትን፣ ኣብቶም ሰርቨር ገዛ ዝጥቀመሎም ፖርትታት (80ን 443ን ንመርበባት)። እቲ ኣፕሊኬሽን ንሱ ጥራይ ብዝፈልጦ ምስጢር ይምልስ፤ ስለዚ ካልእ መሳርሒ ብጌጋ ከም ንሱ ክውሰድ ኣይክእልን። እቲ ብዛዕባ ናይ ገዛእ ርእስኹም ህዝባዊ ኣድራሻ ዘሎ መስመር፣ መሳርሒታት ገዛ'ውን ክጥቀሙሉ ይኽእሉ እንተኾይኖም ይገልጽ (hairpin)።",
+  "ExplainRouter": "ኮንሶላት ጸወታ፣ ጻውዒታትን ናይ ፋይላት ምክፋል ኣፕሊኬሽናትን UPnP፣ NAT-PMP ወይ PCP ብምጥቃም ራውተር ፖርት (ብቑጽሪ ዝፍለጥ መእተዊ) ክኸፍተሎም ይሓቱ። «me-web?» ንራውተርኩም ዝሓቶ መልሲ ይህብ እንተኾይኑን እንታይ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ከም ዘለዎን ጥራይ እዩ፤ ዋላ ሓንቲ ኣይከፍትን።",
+  "ExplainSpeed": "ምስ meweb.arasaka.software ሓጺር ምውራድን ምልዓልን። ውጽኢቱ ቅልጣፈ እቲ ዝደንጎየ ካብ መስመርኩምን ሰርቨር ኣሕታምን እዩ፤ ስለዚ ኣዝዩ ቅልጡፍ መስመር ካብቲ ዘለዎ ዝደንጎየ ኮይኑ ክርአ ይኽእል። ብሞባይል ዳታ እቲ ፈተነ ዝነኣሰ እዩ።",
   "FactAdapter": "ኣዳፕተር መርበብ",
   "FactAddressesSeen": "ዝተራእዩ ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻታት",
   "FactBattery": "ባተሪ",
   "FactChecks": "ፍተሻታት",
-  "FactCores": "ኮራት ፕሮሰሰር",
+  "FactCores": "ኮራት ፕሮሰሰር (cores)",
   "FactDisk": "ባዶ ቦታ ዲስክ",
   "FactDns": "ሰርቨራት ኣስማት (DNS)",
   "FactDnssec": "ፊርማታት ይፍትሽ (DNSSEC)",
@@ -95,20 +97,19 @@
   "FactHint": "ምልክት",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 ኣድራሻታት ይረክብ",
-  "FactLinkSpeed": "ቅልጣፈ ርክብ",
+  "FactLinkSpeed": "ቅልጣፈ ርክብ መሳርሒ",
   "FactList": "ዝርዝር ዕገታ",
   "FactLocalAddress": "ኣድራሻ ኣብ መርበብኩም",
   "FactLocalIpv6": "IPv6 ኣድራሻታት ናይዚ መሳርሒ",
   "FactLocalPort": "ፖርት ኣብዚ መሳርሒ",
   "FactMapping": "ራውተር ክኸፍት ተሓቲቱ",
   "FactMappingLife": "ዘይተጠቐመሉ ርክብ ክፉት ዝጸንሐሉ ግዜ",
-  "FactMeasuredFrom": "ዝተዓቀነሉ ቦታ",
   "FactMemory": "ዝኽሪ (RAM)",
-  "FactMissingNames": "ዘይብሉ ኣስማት",
+  "FactMissingNames": "ዘይህልዉ ኣስማት",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "መርበብ",
   "FactNetworkIpv6": "መርበብ ንIPv6",
-  "FactOperator": "ኣቕራቢ ሞባይል",
+  "FactOperator": "ትካል ሞባይል",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "ፖርት 25 (ኢመይል ምልኣኽ)",
   "FactPortSlice": "ዝተዋህቡ ፖርትታት",
@@ -128,29 +129,27 @@
   "FactReverseName": "ግልባጣዊ ስም (PTR)",
   "FactRoaming": "ሮሚንግ",
   "FactRoundTrip": "ናብ meweb.arasaka.software ምኻድን ምምላስን",
-  "FactRoundTripNode": "ናብ እቲ ዝቐረበ ሰርቨር ኣሕታሚ ምኻድን ምምላስን",
   "FactRoute": "ቀዳሞት ስጉምትታት መንገዲ",
   "FactRouteBack": "መንገዲ ካብ meweb.arasaka.software ናባኹም",
-  "FactRouteBackNode": "መንገዲ ካብ እቲ ዝቐረበ ሰርቨር ኣሕታሚ ናባኹም",
   "FactRouter": "ራውተር",
   "FactRouterWan": "ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ራውተር",
   "FactSample": "ዝተጠቕመ ዳታ",
   "FactSharers": "ነዚ ኣድራሻ ክማቐሉ ዝኽእሉ ዓማዊል",
   "FactSince": "ካብ",
-  "FactStunFirst": "ቀዳማይ ሰርቨር STUN",
-  "FactStunSecond": "ካልኣይ ሰርቨር STUN",
+  "FactStunFirst": "ቀዳማይ ሰርቨር ፈተነ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "ካልኣይ ሰርቨር ፈተነ (STUN)",
   "FactSystem": "ስርዓት",
   "FactThisLine": "ኣብዚ መስመር",
   "FactUpload": "ምልዓል",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "ምስ ኢንተርነት ዝራኸበሉ መርበባት",
+  "FactUpstreams": "ምስ ኢንተርነት ዝራኸበሉ",
   "FactWayOut": "መፍትሒ",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ኣድራሻ ዝሓዘ",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 ኣድራሻ ዝሓዘ",
-  "HintSharedHop": "ሓደ ራውተር ናይ ኣቕራቢኹም ኣድራሻ ሓባራዊ ቦታ (100.64.x.x) ይጥቀም። እዚ ምስ ምምቃል ኣድራሻን ብዘይኡን ይኸውን፣ ስለዚ በይኑ ዋላ ሓንቲ ኣየረጋግጽን።",
+  "HintSharedHop": "ሓደ ራውተር ናይ ኣቕራቢኹም ኣድራሻ ካብ ሓባራዊ ክፋል (100.64.x.x) ይጥቀም። እዚ ኣድራሻ ክማቐል ከሎን ከይተማቐለን ይኸውን፤ ስለዚ በይኑ ዋላ ሓንቲ ኣየረጋግጽን።",
   "HintSomethingAnswers": "ኣብ ገዛ ዘሎ ገለ ነገር ድሮ ኣብ ፖርት 80 ወይ 443 ይምልስ ኣሎ፦ ምናልባት ቅድሚ ሕጂ ዘዳለኹምዎ ሰርቨር እዩ።",
   "HistoryChanged": "ካብ {1} ጀሚሩ ለውጥታት ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም፦ {2} (ፍተሻታት፦ {0})።",
-  "HistoryCleared": "ናይ ቀደም ፍተሻታት ተረሲዖም።",
+  "HistoryCleared": "ናይ ቀደም ፍተሻታት ተደምሲሶም።",
   "HistoryFirst": "እዚ ካብዚ ርክብ ቀዳማይ ፍተሻ እዩ። ኣድራሻኹም ይቕየር እንተኾይኑ ንምርኣይ ኣብ ካልእ መዓልታት እንደገና ፈትሹ።",
   "HistoryStable": "ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ካብ {1} ጀሚሩ ኣይተቐየረን (ፍተሻታት፦ {0})።",
   "IconsCredit": "ኣይኮናት፦ Lucide (ISC)።",
@@ -162,28 +161,28 @@
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "ፖርት 25 ተዓጊቱ፦ እዚ ርክብ ናብ ካልኦት ሰርቨራት ኢመይል ብቐጥታ ኢመይል ክሰድድ ኣይክእልን።",
   "MailClean": "ፖርት 25 ክፉት እዩ፣ ግልባጣዊ ስም ከም ናይ ሰርቨር ይመስል፣ ዋላ ሓደ ዝርዝር ድማ ኣድራሻኹም ኣይጠቕስን።",
-  "MailDynamicName": "ፖርት 25 ክፉት እዩ፣ ግን ግልባጣዊ ስም ኣድራሻኹም ከም መስመር ገዛ ይመስል፣ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ድማ ኣይኣምንዎን።",
+  "MailDynamicName": "ፖርት 25 ክፉት እዩ፤ ግን ግልባጣዊ ስም ኣድራሻኹም ከም መስመር ገዛ ይመስል፣ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ድማ ከምዚ ዓይነት ኣይኣምኑን።",
   "MailListed": "ኣድራሻኹም ኣብ ዝርዝር ዕገታ ኣሎ፦ {0}።",
-  "MailNetworkListed": "ምሉእ መርበብ ኣቕራቢኹም ኣብ ሰፊሕ ዝርዝር ዕገታ ({0}) ኣሎ፤ ሒደት ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ይጥቀሙሉ፣ ግን ገሊኦም ይጥቀሙሉ።",
+  "MailNetworkListed": "ምሉእ መርበብ ኣቕራቢኹም ኣብ ሰፊሕ ዝርዝር ዕገታ ({0}) ኣሎ፤ ነዚ ዝርዝር ዝጥቀሙ ሒደት ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ጥራይ እዮም፣ ግን ኣለዉ።",
   "MailNoIpv4": "ብዘይ ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻ ኢመይል ክፍተሽ ኣይክእልን።",
-  "MailNoName": "ኣድራሻኹም ግልባጣዊ ስም (PTR) የብሉን፦ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ካብ ከምኡ ስም ዘይብሎም ኣድራሻታት ዝመጽእ ኢመይል ይኣብዩ።",
-  "MailResidential": "ኣድራሻኹም ኣብ ዝርዝር ናይ ገዛ ርክባት Spamhaus (PBL) ኣሎ፦ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ካብኡ ብቐጥታ ዝተላእከ ኢመይል ይኣብዩ።",
+  "MailNoName": "ኣድራሻኹም ግልባጣዊ ስም (PTR) የብሉን፦ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ካብ ከምኡ ስም ዘይብሎም ኣድራሻታት ዝመጽእ ኢመይል ይኣብዩ።",
+  "MailResidential": "ኣድራሻኹም ኣብ ዝርዝር ናይ ገዛ ርክባት Spamhaus (PBL) ኣሎ፦ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ካብኡ ብቐጥታ ዝተላእከ ኢመይል ይኣብዩ።",
   "MailUnknown": "እዚ ርክብ ኢመይል ክሰድድ ይኽእል እንተኾይኑ ካብዚ ክፍለጥ ኣይከኣልን።",
   "MapCredit": "ካርታ ኣቕረብቲ፦ iptoasn.com (PDDL)፣ ሓበሬታ ናይ {0}።",
   "MapMissing": "እዚ ቅዳሕ ካርታ ኣቕረብቲ የብሉን።",
   "NatDirect": "ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ባዕሉ እዚ መሳርሒ እዩ ሒዝዎ።",
-  "NatDouble": "ክልተ ራውተራት ብተኸታታሊ፦ ራውተርኩም ድሕሪ ካልእ ራውተር እዩ ዘሎ (ድርብ NAT)።",
-  "NatHomeRouter": "ሓደ ራውተር፣ ንሱ ድማ ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ሒዝዎ ኣሎ።",
+  "NatDouble": "ክልተ ራውተራት ብተኸታታሊ፦ ራውተርኩም ድሕሪ ካልእ ራውተር እዩ ዘሎ (double NAT)።",
+  "NatHomeRouter": "ሓደ ራውተር ጥራይ፣ ንሱ ድማ ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ሒዝዎ ኣሎ።",
   "NatNoIpv4": "እዚ ርክብ IPv4 የብሉን።",
   "NatShared": "ኣቕራቢኹም ሓደ ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻ ንብዙሓት ዓማዊል የማቕል (CGNAT)።",
-  "NatTranslated": "ኣድራሻኹም ድሕሪ ራውተርኩም እንደገና ይትርጎም፦ እቲ ራውተርኩም ዘለዎ ኣድራሻ ኢንተርነት ዝርእዮ ኣይኮነን።",
-  "NatUnknown": "ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ናትኩም ጥራይ እንተኾይኑ ካብዚ ክፍለጥ ኣይከኣልን፦ ራውተርኩም እንታይ ኣድራሻ ከም ዘለዎ ኣይነገረን።",
+  "NatTranslated": "ኣድራሻኹም ድሕሪ ራውተርኩም እንደገና ይቕየር፦ እቲ ራውተርኩም ዝሓዞ ኣድራሻ ኢንተርነት ዝርእዮ ኣይኮነን።",
+  "NatUnknown": "ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ናትኩም ጥራይ እንተኾይኑ ካብዚ ክፍለጥ ኣይከኣልን፦ ራውተርኩም እንታይ ኣድራሻ ከም ዘለዎ ኣይሓበረን።",
   "OnlineCaptive": "ገጽ ምእታው ኣብ መንጎ ኣሎ፦ ብራውዘርኩም ከፊትኩም ናብዚ መርበብ እተዉ።",
   "OnlineGood": "እዚ መሳርሒ ናብ ኢንተርነት ይበጽሕ።",
-  "OnlineNoNames": "መርበብ ይሰርሕ ኣሎ፣ ግን ከም meweb.arasaka.software ዝኣመሰሉ ኣስማት ክድለዩ ኣይክእሉን (DNS)።",
+  "OnlineNoNames": "መርበብ ይሰርሕ ኣሎ፤ ግን ከም meweb.arasaka.software ዝኣመሰሉ ኣስማት ክድለዩ ኣይክእሉን (DNS)።",
   "OnlineNoNetwork": "እዚ መሳርሒ ምስ ዝኾነ መርበብ ኣይተራኸበን።",
-  "OnlineOffline": "እዚ መሳርሒ ኣብ መርበብ ኣሎ፣ ግን ናብ ኢንተርነት ኣይበጽሕን።",
-  "OnlineRewritten": "ኢንተርነት ይምልስ፣ ግን ኣብ መንገዲ ዘሎ ገለ ነገር ተራ ገጻት መርበብ ይቕይር።",
+  "OnlineOffline": "እዚ መሳርሒ ኣብ መርበብ ኣሎ፤ ግን ናብ ኢንተርነት ኣይበጽሕን።",
+  "OnlineRewritten": "ኢንተርነት ይምልስ፤ ግን ኣብ መንገዲ ዘሎ ገለ ነገር ተራ (ዘይውሑስ) ገጻት መርበብ ይቕይር።",
   "OutcomeBad": "ዕንቅፋት",
   "OutcomeCaution": "ኣቓልቦ የድልዮ",
   "OutcomeGood": "ጽቡቕ",
@@ -196,12 +195,12 @@
   "PathMobileNetwork": "መርበብ ሞባይል",
   "PathProvider": "ኣቕራቢኹም",
   "PathRouter": "ራውተርኩም",
-  "PathSharedGateway": "ሓባራዊ መውጽኢ ኣቕራቢኹም",
+  "PathSharedGateway": "ሓባራዊ መውጽኢ ኣቕራቢ",
   "PathThisComputer": "እዚ ኮምፒተር",
   "PathThisPhone": "እዚ ተሌፎን",
   "PathTitle": "ካብዚ መሳርሒ ክሳብ ኢንተርነት",
-  "PathTranslation": "ካልእ ትርጉም ኣድራሻ",
-  "PrivacyLine": "ቴሌሜትሪ የለን፣ ትንታነ የለን፣ ጸብጻብ ብልሽት የለን። ፍተሻታትኩም ኣብዚ መሳርሒ ጥራይ ይዕቀቡ።",
+  "PathTranslation": "ካልእ ምቕያር ኣድራሻ",
+  "PrivacyLine": "ምክትታል ኣጠቓቕማ የለን፣ ስታቲስቲክስ የለን፣ ጸብጻብ ብልሽት የለን። ፍተሻታትኩም ኣብዚ መሳርሒ ጥራይ ይዕቀቡ።",
   "PrivacyPage": "ብሕትውና",
   "ProbeOpenNotYou": "ፖርት {0}፦ ካልእ ነገር መሊሱ",
   "ProbeReached": "ፖርት {0}፦ ናብዚ ኣፕሊኬሽን በጺሑ",
@@ -209,16 +208,16 @@
   "ProbeTimedOut": "ፖርት {0}፦ መልሲ የለን",
   "ProviderIpv4Public": "መብዛሕትኡ ግዜ ህዝባዊ",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "መብዛሕትኡ ግዜ ህዝባዊ፣ ክቕየር ድማ ይኽእል",
-  "ProviderIpv4Shared": "መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ካልኦት ዓማዊል ሓባራዊ (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "መብዛሕትኡ ግዜ ሓባራዊ፣ ነፍሲ ወከፍ ዓሚል ክፋል ፖርትታት ይረክብ",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ኣብ ራውተር ኣቕራቢ ፖርት ክሳብ ትኸፍቱ ሓባራዊ፣ ድሕሪኡ ናትኩም ጥራይ",
+  "ProviderIpv4Shared": "መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ካልኦት ዓማዊል ዝማቐል (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "መብዛሕትኡ ግዜ ዝማቐል፣ ነፍሲ ወከፍ ዓሚል ክፋል ፖርትታት ይረክብ",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ኣብ ራውተር ኣቕራቢ ፖርት ክሳብ ትኸፍቱ ዝማቐል፣ ድሕሪኡ ናትኩም ጥራይ",
   "ProviderIpv6Native": "ይቐርብ",
   "ProviderIpv6None": "ኣይቐርብን",
   "ProviderIpv6Tunnel": "ብቱነል (6rd)",
   "ProviderListed": "ኣቕራቢኹም {0} እዩ።",
   "ProviderListedMobile": "ኣቕራቢኹም {0} እዩ። ኣብ ታሕቲ ዘለዉ መዘኻኸሪታት ብዛዕባ ናይ ገዛ መስመራቱ እዮም፤ እዚ መሳርሒ ግን ኣብ መርበብ ሞባይሉ እዩ ዘሎ።",
   "ProviderNoAddress": "ብዘይ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣቕራቢ ክርከብ ኣይከኣልን።",
-  "ProviderNoMap": "እዚ ቅዳሕ me-web? ካርታ ኣቕረብቲ የብሉን።",
+  "ProviderNoMap": "እዚ ቅዳሕ «me-web?» ካርታ ኣቕረብቲ የብሉን።",
   "ProviderNotFound": "ካርታ ኣቕረብቲ ነዚ ኣድራሻ ኣይፈልጦን።",
   "ProviderPort25Blocked": "ተዓጊቱ",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ተዓጊቱ፣ እንተሓቲትኩም ይኽፈት",
@@ -226,24 +225,24 @@
   "ProviderPort25Open": "ክፉት",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "ንመስመራት ንግዲ ጥራይ",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "እንተሓቲትኩም ብናጻ",
-  "ProviderPublicNone": "ንገዛውቲ ኣይቐርብን",
-  "ProviderPublicNotFound": "ንገዛውቲ ዝቐረበ ኣገልግሎት ኣይተረኽበን",
+  "ProviderPublicNone": "ንዓማዊል ገዛ ኣይቐርብን",
+  "ProviderPublicNotFound": "ንዓማዊል ገዛ ዝቐረበ ኣገልግሎት ኣይተረኽበን",
   "ProviderPublicPaid": "ቀዋሚ ኣድራሻ፣ ኣብ ወርሒ ካብ ኣስታት {0}",
-  "ProviderUnlisted": "ኣቕራቢኹም {0} እዩ። me-web? ብዛዕባኡ ገና መዘኻኸሪ የብሉን፤ ኣብ መወዳእታ ፍተሻ ዝተኻፈሉ ውጽኢታት ነዚ መዘኻኸሪ ንምጽሓፍ ይሕግዙ።",
+  "ProviderUnlisted": "ኣቕራቢኹም {0} እዩ። «me-web?» ብዛዕባኡ ገና መዘኻኸሪ የብሉን፤ ኣብ መወዳእታ ፍተሻ ዝተኻፈሉ ውጽኢታት ነዚ መዘኻኸሪ ንምጽሓፍ ይሕግዙ።",
   "ReachAsIs": "ገለ ከይቀየርኩም ፈትኑ",
-  "ReachAskBody": "ሰርቨር me-web? ካብ ኢንተርነት፣ ብIPv4ን ብIPv6ን፣ ናብዚ መሳርሒ ክበጽሕ ክፍትን ይኽእል። ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ኣድራሻ ጥራይ እዩ ተመሊሱ ዝራኸብ፣ ዋላ ሓንቲ ድማ ኣይዕቅብን።",
-  "ReachAskPorts": "ንIPv4፣ me-web? ንራውተርኩም ፖርት 80፣ 443ን ሓደ ላዕለዋይ ፖርትን ናብዚ መሳርሒ ክሳብ ዓሰርተ ደቒቕ ክኸፍት ክሓቶ ይኽእል፣ ድሕሪኡ ድማ ይዓጽዎም። ኮምፒተርኩም me-web? ርክባት ክቕበል ይፍቀደሉ እንተኾይኑ ክሓተኩም ይኽእል፦ ንፈተነ ፍቐዱሉ።",
+  "ReachAskBody": "ሰርቨር «me-web?» ካብ ኢንተርነት፣ ብIPv4ን ብIPv6ን፣ ናብዚ መሳርሒ ክበጽሕ ክፍትን ይኽእል። ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ኣድራሻ ጥራይ እዩ ተመሊሱ ዝራኸብ፣ ዋላ ሓንቲ ድማ ኣይዕቅብን።",
+  "ReachAskPorts": "ንIPv4፣ «me-web?» ንራውተርኩም ፖርት 80፣ 443ን ሓደ ልዑል ቁጽሪ ዘለዎ ፖርትን ናብዚ መሳርሒ ክሳብ ዓሰርተ ደቒቕ ክኸፍት ክሓቶ ይኽእል፤ ድሕሪኡ ድማ ይዓጽዎም። ኮምፒተርኩም «me-web?» ርክባት ክቕበል ይፍቀደሉ እንተኾይኑ ክሓተኩም ይኽእል፦ ንፈተነ ፍቐዱሉ።",
   "ReachAskTitle": "ካብ ደገ ይፈተን?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "ራውተርኩም ፖርትታት ከፊቱ፣ ግን ዝኣተወ ነገር የለን፦ ኣቕራቢኹም ኣድራሻ የማቕል ወይ ኣተውቲ ርክባት ይዓግት።",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "ራውተርኩም ፖርትታት ከፊቱ፤ ግን ዝኣተወ ነገር የለን፦ ኣቕራቢኹም ኣድራሻ የማቕል ወይ ካብ ደገ ዝኣትዉ ርክባት ይዓግት።",
   "ReachBoth": "ኢንተርነት ናብዚ መሳርሒ ብIPv4ን ብIPv6ን ይበጽሕ።",
-  "ReachNoListener": "እዚ መሳርሒ ንme-web? ንፈተነ ርክባት ክቕበል ኣይፈቐደሉን።",
-  "ReachNoMapping": "ራውተርኩም ፖርትታት ኣይከፈተን፣ ስለዚ ብIPv4 ዝኣተወ ነገር የለን።",
-  "ReachNothingAsIs": "ናብዚ መሳርሒ ዝበጽሐ ነገር የለን። me-web? ዋላ ሓደ ፖርት ኣይከፈተን፣ ስለዚ እዚ ባዕልኹም ዝኸፈትኩምዎም ፖርትታት ጥራይ እዩ ዝፍትን።",
+  "ReachNoListener": "እዚ መሳርሒ ን«me-web?» ንፈተነ ርክባት ክጽበ ኣይፈቐደሉን።",
+  "ReachNoMapping": "ራውተርኩም ፖርትታት ኣይከፈተን፤ ስለዚ ብIPv4 ዝኣተወ ነገር የለን።",
+  "ReachNothingAsIs": "ናብዚ መሳርሒ ዝበጽሐ ነገር የለን። «me-web?» ዋላ ሓደ ፖርት ኣይከፈተን፤ ስለዚ እዚ ባዕልኹም ዝኸፈትኩምዎም ፖርትታት ጥራይ እዩ ዝፍትን።",
   "ReachOpenPorts": "ፖርትታት ክፈቱን ፈትኑን",
   "ReachOwnNetwork": "እዚ ናይ ኣሕታሚ ባዕሉ መርበብ እዩ፦ ፈተነ ካብዚ ክካየድ ኣይክእልን።",
   "ReachSkip": "ሕለፉ",
   "ReachSkipped": "ኣይተፈተነን፦ ክሓልፍ መሪጽኩም።",
-  "ReachTooMany": "ካብዚ ኣድራሻ ኣዝዩ ብዙሕ ፈተነታት ተገይሩ። ጸኒሕኩም እንደገና ፈትኑ (ኣስታት {0} ደቒቕ)።",
+  "ReachTooMany": "ካብዚ ኣድራሻ ኣዝዩ ብዙሕ ፈተነታት ተገይሩ። ጸኒሕኩም እንደገና ፈትኑ (ድሕሪ ኣስታት {0} ደቒቕ)።",
   "ReachUnavailable": "ሰርቨር ፈተነ ክብጻሕ ኣይተኻእለን።",
   "ReachV4": "ኢንተርነት ናብዚ መሳርሒ ብIPv4 ይበጽሕ።",
   "ReachV6Only": "ኢንተርነት ናብዚ መሳርሒ ብIPv6 ጥራይ ይበጽሕ።",
@@ -255,23 +254,23 @@
   "RefusalTooMany": "ሕጂ ኣዝዩ ብዙሕ ፈተነታት",
   "RefusalUnknownTicket": "ግዜ ፈተነ ሓሊፉ",
   "RefusalUnreachable": "ሰርቨር ክብጻሕ ኣይከኣለን",
-  "ResultsTitle": "me-web? ዝረኸቦ",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» ዝረኸቦ",
   "RouterMobile": "ኣብ ሞባይል ዳታ ራውተር ገዛ የለን፦ መርበብ ኣቕራቢኹም እዩ ቀዳማይ።",
   "RouterNone": "ኣብዚ ርክብ ራውተር ገዛ ኣይተረኽበን።",
   "RouterOpens": "ራውተርኩም ፖርት ክኸፍት ንዝሓታ ኣፕሊኬሽናት መልሲ ይህብ።",
-  "RouterRefuses": "ራውተርኩም መልሲ ይህብ፣ ግን ፖርት ክኸፍት ንዝሓታ ኣፕሊኬሽናት ይኣቢ።",
+  "RouterRefuses": "ራውተርኩም መልሲ ይህብ፤ ግን ፖርት ክኸፍት ንዝሓታ ኣፕሊኬሽናት ይኣቢ።",
   "RouterSilent": "ራውተርኩም ፖርት ክኸፍት ንዝሓታ ኣፕሊኬሽናት መልሲ ኣይህብን።",
   "ShareExact": "ዝለኣኽ ብልክዕ እዚ እዩ፣ ህዝባዊ ኣድራሻታትኩም ሓዊሱ፦",
   "ShareFailed": "ክለኣኽ ኣይተኻእለን።",
   "ShareKeep": "ንዓሰርተው ክልተ ኣዋርሕ ይዕቀቡ፣ ድሕሪኡ ይድምሰሱ፤ ቅድሚኡ ኣብ ዝኾነ ይኹን ግዜ ካብዚ ኣፕሊኬሽን ክትድምስስዎም ትኽእሉ ኢኹም። ዝርዝር ኣብ meweb.arasaka.software/privacy።",
-  "ShareOfferBody": "ነዚ ውጽኢታት ምልኣኽ ኣብቲ ዝቕጽል ሕታም me-web? ብዛዕባ ኣቕረብቲ ዘለዉ መዘኻኸሪታት ንምምሕያሽ ይሕግዝ። ገለ ነገር ቅድሚ ምውጽኡ፣ እንታይ ከም ዝለኣኽ ብልክዕ ክትርእዩ ኢኹም።",
+  "ShareOfferBody": "ነዚ ውጽኢታት ምልኣኽ ኣብቲ ዝቕጽል ሕታም «me-web?» ብዛዕባ ኣቕረብቲ ዘለዉ መዘኻኸሪታት ንምምሕያሽ ይሕግዝ። ገለ ነገር ቅድሚ ምውጽኡ፣ እንታይ ከም ዝለኣኽ ብልክዕ ክትርእዩ ኢኹም።",
   "ShareOfferTitle": "ንዝቕጽል ሕታም ሓግዙ",
   "ShareOpen": "ነዚ ውጽኢታት ኣካፍሉ",
   "ShareSend": "ስደዱ",
-  "ShareSent": "ተላኢኹ፣ የቐንየልና። እቲ ዝለኣኽኩምዎ {0} እዩ፣ ክሳብ {1} ይዕቀብ፤ ኣብ «እዚ ኣፕሊኬሽን ዝራኸቦም» ክትድምስስዎ ትኽእሉ ኢኹም።",
+  "ShareSent": "ተላኢኹ፣ የቐንየልና። ክሳብ {0} ይዕቀብ፤ ኣብ «እዚ ኣፕሊኬሽን ዝራኸቦም» ክትድምስስዎ ትኽእሉ ኢኹም።",
   "ShareTitle": "ነዚ ውጽኢታት ኣካፍሉ",
   "ShareTooMany": "ሎሚ ካብዚ ኣድራሻ ኣዝዩ ብዙሕ ግዜ ተላኢኹ። ጽባሕ እንደገና ፈትኑ።",
-  "ShareWho": "ዝቕበሎም፦ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ ኣሕታሚ me-web?፣ ኣብ ኢጣልያ ኣብ ዘሎ ናይ ገዛእ ርእሱ ሰርቨር (meweb.arasaka.software)።",
+  "ShareWho": "ዝቕበሎም፦ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy፣ ኣሕታሚ «me-web?»፣ ኣብ ኢጣልያ ኣብ ዘሎ ናይ ገዛእ ርእሱ ሰርቨር (meweb.arasaka.software)።",
   "ShareWhy": "ስለምንታይ፦ ኣብ ዝቕጽሉ ሕታማት ብዛዕባ ኣቕረብቲ ዘለዉ መዘኻኸሪታት ንምምሕያሽ። ዝሕተሙ ኣድራሻ ዘይብሎም ጠቕላላ ኣሃዛት ጥራይ እዮም፣ ንሳቶም'ውን ሰብ ምስ ገምገሞም። ሕጋዊ መሰረቱ ፍቓድኩም እዩ።",
   "SharedTitle": "ዘካፈልኩምዎም ውጽኢታት",
   "SourceCode": "ምንጪ ኮድ",
@@ -283,47 +282,48 @@
   "StatusChecking": "ርክብ ይፍተሽ ኣሎ…",
   "StatusOffline": "ምስ ኢንተርነት ኣይተራኸበን",
   "StatusOnline": "ምስ ኢንተርነት ተራኺቡ ኣሎ",
+  "SubmissionCode": "ኮድ ናይቲ ዝለኣኽኩምዎ ውጽኢት",
   "SubmissionDelete": "ደምስሱ",
   "SubmissionDeleteFailed": "ሕጂ ክድምሰስ ኣይተኻእለን፤ ጸኒሕኩም እንደገና ፈትኑ።",
-  "SubmissionLine": "{0}፣ ክሳብ {1} ይዕቀብ",
+  "SubmissionKept": "ክሳብ {0} ይዕቀብ",
   "SuggestCorrection": "እርማት ኣቕርቡ",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ቀሪቡ ኣሎ።",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} ቀሪቡ ኣሎ።",
   "UpdateOpen": "ኣውርዱ",
   "UseAdviceAlwaysOn": "ኣብ ገዛ ወትሩ ዝበርህ ኮምፒተር ወይ ንእሽቶ ሳጹን ተጠቐሙ።",
-  "UseAdviceBridge": "ነቲ ቀዳማይ ራውተር ናብ ኣገባብ ድልድል (bridge) ቀይርዎ፣ ወይ ኣብ ክልቲኦም ራውተራት ፖርት ክፈቱ።",
-  "UseAdviceDynamicName": "ንኣድራሻኹም ዝስዕብ ስም ተጠቐሙ (ተቐያያሪ DNS)፣ ወይ ካብ ኣቕራቢኹም ቀዋሚ ኣድራሻ ሕተቱ።",
+  "UseAdviceBridge": "ነቲ ቀዳማይ ራውተር ናብ ኣገባብ ድልድል (bridge mode) ቀይርዎ፣ ወይ ኣብ ክልቲኦም ራውተራት ፖርት ክፈቱ።",
+  "UseAdviceDynamicName": "ንኣድራሻኹም ዝስዕብ ስም ተጠቐሙ (dynamic DNS)፣ ወይ ካብ ኣቕራቢኹም ቀዋሚ ኣድራሻ ሕተቱ።",
   "UseAdviceForward": "ነቲ ኣገልግሎት ናብ ዘካይድ መሳርሒ ኣብ ራውተርኩም ፖርት ክፈቱ (port forwarding)።",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "ኣብ IPv6 ፋየርዎል ራውተርኩም ናብዚ መሳርሒ ዝኣትዉ ርክባት ፍቐዱ።",
-  "UseAdviceOwnAddress": "ካብ ኣቕራቢኹም ናይ ገዛእ ርእስኹም ህዝባዊ ኣድራሻ ሕተቱ (መብዛሕትኡ ግዜ ክንደይ ከም ዘኽፍል ኣብ «ኣቕራቢኹም» ርኣዩ)፣ ወይ ኣብ ካልእ ቦታ ናብ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ቱነል ተጠቐሙ።",
-  "UseAdviceRelay": "እንተደሊኹም ኢመይል ኣብ ገዛ ተቐበሉ፣ ግን ብመሓላለፊ (relay) ስደድዎ፦ ኣገልግሎት ኢመይል ወይ ቅኑዕ ግልባጣዊ ስም ዘለዎ ንእሽቶ ሰርቨር።",
-  "UseAdviceRelayBoth": "ንምቕባልን ንምልኣኽን መሓላለፊ (relay) ወይ ኣብ ካልእ ቦታ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ተጠቐሙ።",
-  "UseAdviceTunnel": "ቱነል ተጠቐሙ፦ ገዛኹም ኣብ ካልእ ቦታ ምስ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ናብ ደገ ይራኸብ፣ ንሱ ድማ ንበጻሕቲ ይቕበል።",
-  "UseFediverse": "ሰርቨር ፈዲቨርስ ወይ ብሎግ",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "ኣብ ናይ IPv6 መከላኸሊ መንደቕ (firewall) ራውተርኩም፣ ናብዚ መሳርሒ ዝኣትዉ ርክባት ፍቐዱ።",
+  "UseAdviceOwnAddress": "ካብ ኣቕራቢኹም ናይ ገዛእ ርእስኹም ህዝባዊ ኣድራሻ ሕተቱ (መብዛሕትኡ ግዜ ክንደይ ከም ዘኽፍል ኣብ «ኣቕራቢ ኢንተርነትኩም» ርኣዩ)፣ ወይ ኣብ ካልእ ቦታ ናብ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ቱነል (tunnel) ተጠቐሙ።",
+  "UseAdviceRelay": "እንተደሊኹም ኢመይል ኣብ ገዛ ተቐበሉ፤ ግን ኣብ መንጎ ብዘሎ መሓላለፊ ሰርቨር (relay) ስደድዎ፦ ኣገልግሎት ኢመይል ወይ ቅኑዕ ግልባጣዊ ስም ዘለዎ ንእሽቶ ሰርቨር።",
+  "UseAdviceRelayBoth": "ንምቕባልን ንምልኣኽን መሓላለፊ ሰርቨር (relay) ወይ ኣብ ካልእ ቦታ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ተጠቐሙ።",
+  "UseAdviceTunnel": "ቱነል (tunnel) ተጠቐሙ፦ ገዛኹም ኣብ ካልእ ቦታ ምስ ዘሎ ንእሽቶ ሰርቨር ናብ ደገ ይራኸብ፣ እቲ ሰርቨር ድማ ንበጻሕቲ ይቕበል።",
+  "UseFediverse": "ሰርቨር ናጻ ማሕበራዊ መርበብ (fediverse) ወይ ብሎግ",
   "UseFiles": "ስእልታትን ፋይላትን ስድራ",
-  "UseGameServer": "ሰርቨር ጸወታ ወይ ድምጺ",
+  "UseGameServer": "ሰርቨር ጸወታ ወይ ዕላል ብድምጺ",
   "UseMail": "ሰርቨር ኢመይል",
-  "UseReasonAddressMayChange": "ህዝባዊ ኣድራሻኹም ክቕየር ይኽእል፣ እዚ ድማ ወትሩ ናባኹም ዘመልክት ስም የድልዮ።",
+  "UseReasonAddressMayChange": "ህዝባዊ ኣድራሻኹም ክቕየር ይኽእል፤ እዚ ድማ ወትሩ ናባኹም ዘመልክት ስም የድልዮ።",
   "UseReasonBlocked": "ካብ ደገ ዝመጹ ርክባት ብIPv4 ኣይሓልፉን።",
   "UseReasonDouble": "ራውተርኩም ድሕሪ ካልእ ራውተር እዩ ዘሎ።",
-  "UseReasonDynamicReverse": "ግልባጣዊ ስም ኣድራሻኹም ከም መስመር ገዛ ይመስል፣ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ድማ ኣይኣምንዎን።",
+  "UseReasonDynamicReverse": "ግልባጣዊ ስም ኣድራሻኹም ከም መስመር ገዛ ይመስል፤ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ድማ ከምዚ ዓይነት ኣይኣምኑን።",
   "UseReasonIpv6Direct": "እዚ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ህዝባዊ IPv6 ኣድራሻ ኣለዎ።",
   "UseReasonMailClean": "ፖርት 25 ክፉት እዩ፣ ግልባጣዊ ስም ቅኑዕ ይመስል፣ ዋላ ሓደ ዝርዝር ድማ ኣድራሻኹም ኣይጠቕስን።",
   "UseReasonNoIpv4": "እዚ ርክብ IPv4 የብሉን።",
-  "UseReasonNoReverse": "ኣድራሻኹም ግልባጣዊ ስም የብሉን፣ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ድማ ይሓትዎ።",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "ዝሓልፍ IPv6 ጥራይ እዩ፣ ብዙሓት በጻሕቲ ድማ ገና IPv4 ጥራይ ኣለዎም።",
+  "UseReasonNoReverse": "ኣድራሻኹም ግልባጣዊ ስም የብሉን፤ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ድማ ይሓትዎ።",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "ዝሓልፍ IPv6 ጥራይ እዩ፤ ብዙሓት በጻሕቲ ድማ ገና IPv4 ጥራይ ኣለዎም።",
   "UseReasonPhone": "ተሌፎን ጽቡቕ ሰርቨር ኣይኮነን፦ ይድቅስ፣ ብባተሪ ድማ ይሰርሕ።",
-  "UseReasonPort25Blocked": "ፖርት 25 ተዓጊቱ፣ ስለዚ ካብዚ ብቐጥታ ኢመይል ክለኣኽ ኣይክእልን።",
+  "UseReasonPort25Blocked": "ፖርት 25 ተዓጊቱ፤ ስለዚ ካብዚ ብቐጥታ ኢመይል ክለኣኽ ኣይክእልን።",
   "UseReasonReachedV4": "እቲ ካብ ደገ ዝተገብረ ፈተነ ብIPv4 ናብዚ መሳርሒ በጺሑ።",
   "UseReasonReachedV6": "እቲ ካብ ደገ ዝተገብረ ፈተነ ብIPv6 ናብዚ መሳርሒ በጺሑ።",
-  "UseReasonResidentialList": "ኣድራሻኹም ከም ርክብ ገዛ ተዘርዚሩ ኣሎ፣ ዓበይቲ ሳጹናት ኢመይል ድማ ይኣብይዎ።",
-  "UseReasonRouterHolds": "ራውተርኩም ህዝባዊ ኣድራሻኹም ሒዝዎ ኣሎ፣ ስለዚ ርክባት ናብ ውሽጢ ከሕልፍ ይኽእል።",
+  "UseReasonResidentialList": "ኣድራሻኹም ከም ርክብ ገዛ ተመዝጊቡ ኣሎ፤ ዓበይቲ ኣገልግሎታት ኢመይል ድማ ከምዚ ዓይነት ይኣብዩ።",
+  "UseReasonRouterHolds": "ራውተርኩም ህዝባዊ ኣድራሻኹም ሒዝዎ ኣሎ፤ ስለዚ ርክባት ናብ ውሽጢ ከሕልፍ ይኽእል።",
   "UseReasonShared": "ኣቕራቢኹም ህዝባዊ IPv4 ኣድራሻኹም ምስ ካልኦት ዓማዊል የማቕሎ።",
-  "UseReasonUnknown": "ብዛዕባ እዚ ርክብ እኹል ሓበሬታ ኣይፍለጥን።",
+  "UseReasonUnknown": "ብዛዕባ እዚ ርክብ እኹል ሓበሬታ የለን።",
   "UseRemoteAccess": "ካብ ደገ ናብ ገዛ ምብጻሕ",
-  "UseWebsite": "ዌብሳይት",
+  "UseWebsite": "መርበብ ሓበሬታ (website)",
   "UsesTitle": "ካብዚ እንታይ ከተስተናግዱ ትኽእሉ",
   "ValueAnswered": "መሊሱ",
-  "ValueAnsweredMissing": "ከም ዘይብሉ ተሓቢሩ",
+  "ValueAnsweredMissing": "ከም ዘይህልዉ ተሓቢሩ",
   "ValueAtLeastSeconds": "እንተወሓደ {0} ካልኢት",
   "ValueBetweenSeconds": "ኣብ መንጎ {0}ን {1}ን ካልኢት",
   "ValueCantTell": "ክፍለጥ ኣይከኣልን",
@@ -333,13 +333,13 @@
   "ValueDnssecYes": "እወ",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ባዶ",
-  "ValueHairpinNo": "ኣይሰርሕን፦ ኣብ ገዛ ናይ መሳርሒ ከባቢያዊ ኣድራሻ ተጠቐሙ",
+  "ValueHairpinNo": "ኣይሰርሕን፦ ኣብ ገዛ ናይ መሳርሒ ውሽጣዊ ኣድራሻ ተጠቐሙ",
   "ValueHairpinYes": "ይሰርሕ (hairpin)",
   "ValueHijacked": "ብኣድራሻ ተመሊሱ",
   "ValueIpv6Direct": "ነፍሲ ወከፍ መሳርሒ ናይ ገዛእ ርእሱ ህዝባዊ ኣድራሻ ኣለዎ",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ካብዚ መሳርሒ ዝተፈልየ ነገር",
-  "ValueIpv6Translated": "ኣብ መንገዲ ይትርጎም",
-  "ValueIpv6Way": "ብIPv6 ኣብ ገዛ ዘሎ መሳርሒ ብቐጥታ ክብጻሕ ይኽእል፣ ፋየርዎል ራውተርኩም እንተፍቒዱሉ።",
+  "ValueIpv6Translated": "ኣብ መንገዲ ይቕየር",
+  "ValueIpv6Way": "ብIPv6 ኣብ ገዛ ዘሎ መሳርሒ ብቐጥታ ክብጻሕ ይኽእል፣ መከላኸሊ መንደቕ (firewall) ራውተርኩም እንተፍቒዱሉ።",
   "ValueListed": "{0}፦ ተዘርዚሩ ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}፦ ከም ርክብ ገዛ ተዘርዚሩ",
   "ValueListedNetwork": "{0}፦ መርበብ ኣቕራቢኹም ተዘርዚሩ",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "ኣብዩ (ኮድ {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ምውራድ፣ {1} MB ምልዓል",
   "ValueSharedAtHome": "ራውተርኩም፣ ብኹሎም መሳርሒታት ገዛ ዝማቐል",
-  "ValueSharedProvider": "ሓባራዊ መውጽኢ ኣቕራቢኹም፣ ካልኦት ዓማዊል እውን ዝጥቀሙሉ",
+  "ValueSharedProvider": "ሓባራዊ መውጽኢ ኣቕራቢኹም፣ ካልኦት ዓማዊል'ውን ዝጥቀሙሉ",
   "ValueSilent": "መልሲ የለን",
   "ValueUnderSeconds": "ካብ {0} ካልኢት ዝወሓደ",
   "ValueUpTo": "ክሳብ ኣስታት {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "ካብዚ ኣይከኣልን",
   "VerdictPossible": "ይከኣል",
   "VerdictWorkaround": "ብኻልእ መንገዲ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ናጻ ሶፍትዌር (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · ናጻ ሶፍትዌር (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ኣብ ላዕሊ ንመልስኹም ንጽበ ኣለና።",
   "WhatIsThis": "እዚ እንታይ ማለት እዩ?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tk.json b/src/MeWeb.App/Strings/tk.json
index caac590..c00f31d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tk.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tk.json
@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiýa tarapyndan neşir edilen erkin programma üpjünçiligi (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "“me-web?” — Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, Italiýa) tarapyndan neşir edilýän erkin programma üpjünçiligi (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "Internet sizi IPv4 arkaly hem, IPv6 arkaly hem görýär.",
-  "AddressesNone": "Jemgyýetçilik salgyňyzy okap bolmady.",
+  "AddressesNone": "Daşky salgyňyzy anyklap bolmady.",
   "AddressesV4Only": "Internet sizi diňe IPv4 arkaly görýär: bu birikmede IPv6 ýok.",
   "AddressesV6Only": "Internet sizi diňe IPv6 arkaly görýär.",
-  "AppTagline": "Bu birikmeden öz serweriňizi işledip bilýändigiňizi we oňa näme päsgel berýändigini biliň.",
-  "BasisChecks": "me-web? barlaglary, {1} tordan {0} torda netije gabat gelýär",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Bu birikme arkaly öz serweriňizi işledip biljekdigiňizi we oňa näme päsgel berýändigini biliň.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” barlaglary, {1} tordan {0} torda netije gabat gelýär",
   "BasisOneUser": "bir ulanyjynyň habary",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "prowaýderiň özi",
   "BasisPress": "metbugat",
-  "BasisResearch": "me-web? barlagy",
+  "BasisResearch": "“me-web?” derňewi",
   "BasisUsers": "ulanyjylaryň habarlary",
-  "BehaviourEasy": "Ýeňil NAT: routeriňiz nirä birikse-de şol bir daşky porty saklaýar, şonuň üçin jaňlar we oýunlar adatça göni birigip bilýär.",
-  "BehaviourHard": "Kyn NAT: routeriňiz her ugur üçin täze daşky port saýlaýar (simmetrik NAT). Iki öýüň arasyndaky göni birikmeler köplenç başa barmaýar we jaňlar relay arkaly geçýär.",
-  "BehaviourNone": "Bu enjamyň öz jemgyýetçilik salgysy bar: ony hiç zat terjime etmeýär.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serwerleri jogap bermedi: bu torda UDP petiklenen bolmagy mümkin.",
+  "BehaviourEasy": "Ýeňil NAT: birikme nirä gitse-de, routeriňiz daşaryk hemişe şol bir portdan çykýar, şonuň üçin jaňlar we oýunlar adatça göni birigip bilýär.",
+  "BehaviourHard": "Kyn NAT: routeriňiz her täze salgy üçin daşaryk täze port saýlaýar (simmetrik NAT). Iki öýüň arasynda göni birikme köplenç başa barmaýar we jaňlar araçy serwer (relay) arkaly geçýär, bu bolsa haýalrak.",
+  "BehaviourNone": "Bu enjamyň öz daşky salgysy bar: ony hiç zat çalyşmaýar.",
+  "BehaviourUnknown": "Jaňlar we oýunlar üçin synag serwerleri (STUN) jogap bermedi: bu tor jaňlaryň ulanýan maglumat görnüşini (UDP) petikleýän bolmagy mümkin.",
   "Cancel": "Ýatyr",
-  "CardAddresses": "Jemgyýetçilik salgylaryňyz",
+  "CardAddresses": "Daşky salgylaryňyz",
   "CardBehaviour": "Jaňlar we oýunlar (NAT görnüşi)",
   "CardConnection": "Bu birikme",
   "CardDevice": "Serwer hökmünde bu enjam",
@@ -31,33 +32,34 @@
   "CardSpeed": "Tizlik",
   "Check": "Barla",
   "CheckAgain": "Täzeden barla",
-  "CheckFailed": "Bu barlag garaşylmadyk ýagdaýda togtady ({0}).",
+  "CheckFailed": "Barlag garaşylmadyk ýagdaýda togtady ({0}).",
   "Checking": "Barlanýar…",
   "ClearHistory": "Öňki barlaglary unut",
   "Close": "Ýap",
   "ConnectionCable": "Kabel arkaly birikdirildi.",
-  "ConnectionMobile": "Mobil maglumatlar arkaly birikdirildi.",
+  "ConnectionMobile": "Mobil internet arkaly birikdirildi.",
   "ConnectionNone": "Hiç bir tor adapteri birikdirilmedik.",
   "ConnectionOther": "Tor adapteri arkaly birikdirildi.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi arkaly birikdirildi.",
   "ContactDns": "Atlar serweriňiz (DNS): meweb.arasaka.software salgysyny tapmak üçin.",
-  "ContactLinks": "Özüňiz açan baglanyşyklar (çeşmeler, düzedişler, ýüklemeler) brauzeriňizde açylýar.",
-  "ContactMail": "Gmail we Outlook poçta serwerleri: 25-nji porta birikme, hiç zat ibermän ýapylýar. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop we Barracuda petikleme sanawlaryna, şeýle hem dnssec-failed.org salgysyna sorag diňe öz atlar serweriňiz arkaly iberilýär.",
-  "ContactNodes": "{0}: neşirçiniň kärendesine alan maşynlaryndaky beýleki serwerleri. Her barlagda programma iň ýakynyny tapmak üçin olaryň her birine üç gysga birikme edýär; soňra tizlik synagyny we, diňe razy bolsaňyz, daşky synagy şol serwer geçirýär.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software saýtyna barýan ýoldaky routerler: ýaşaýyş wagty çäkli birnäçe gysga synag habary (ping) ýoluň ilkinji ädimlerini görkezýär.",
-  "ContactRouter": "Öz toruňyzdaky routeriňiz: programmalara port açmaga rugsat berýärmi we haýsy internet salgysy bar diýip soralýar. Portlar diňe razy bolsaňyz we iň köp on minutlyk açylýar.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italiýadaky neşirçi tarapyndan dolandyrylýar: internetde bardygyňyzy, internetiň haýsy jemgyýetçilik salgylary görýändigini we täze wersiýanyň bardygyny bilmek üçin, şeýle hem diňe razy bolsaňyz, bu enjama daşardan ýetmäge synanyşmak üçin. me-web? serweri, özüňiz ibermeseňiz, barlaglaryňyz barada hiç zat saklamaýar.",
+  "ContactLinks": "Özüňiziň açmagy saýlan baglanyşyklaryňyz (çeşmeler, düzedişler, ýüklemeler) brauzeriňizde açylýar.",
+  "ContactMail": "Gmail we Outlook poçta serwerleri: 25-nji porta birikme, hiç zat iberilmän ýapylýar. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop we Barracuda gara sanawlaryna, şeýle hem dnssec-failed.org salgysyna sorag diňe öz atlar serweriňiz arkaly iberilýär.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software tarap ýoldaky routerler: ömri çäkli birnäçe gysga synag habary (ping) ýoluň ilkinji ädimlerini görkezýär.",
+  "ContactRouter": "Öz toruňyzdaky routeriňiz: programmalara port açmaga rugsat berýärmi we haýsy internet salgysy bar diýip soralýar. Portlar diňe siz razy bolsaňyz we iň köp on minutlyk açylýar.",
+  "ContactServer": "Neşirçiniň Italiýada işledýän meweb.arasaka.software serweri: internete birikendigiňizi, internetiň haýsy daşky salgylaryňyzy görýändigini we täze wersiýanyň bardygyny bilmek üçin, şeýle hem diňe siz razy bolsaňyz, bu enjama daşardan birikip görmek üçin. “me-web?” serweri, özüňiz ibermeseňiz, barlaglaryňyz barada hiç zat saklamaýar.",
   "ContactShare": "Diňe paýlaşmagy saýlasaňyz: netijeleriňiz, siz olary okanyňyzdan soň, meweb.arasaka.software salgysyna iberilýär.",
-  "ContactSpeed": "Tizlik synagy üçin ýene meweb.arasaka.software: iň köp 12 MB ýüklemek we 4 MB ibermek (mobil maglumatlarda 2 we 1).",
-  "ContactStun": "Neşirçi tarapyndan dolandyrylýan stun.meweb.arasaka.software we Germaniýadaky Nextcloud GmbH tarapyndan dolandyrylýan stun.nextcloud.com: routeriňiziň ýa-da prowaýderiňiziň jaňlar we oýunlar üçin salgylary nähili terjime edýändigini görmek üçin Nextcloud-a bir gysga habar we neşirçiniň serwerine takmynan ýigrimi habar, olaryň käbiri iki minut aralyk bilen.",
-  "Contacts": "Bu programma näme bilen habarlaşýar",
-  "ContactsIntro": "me-web? diňe şular bilen we diňe barlag wagtynda habarlaşýar:",
+  "ContactSpeed": "Tizlik synagy üçin ýene meweb.arasaka.software: iň köp 12 MB ýüklemek we 4 MB ibermek (mobil internetde 2 we 1).",
+  "ContactStun": "Neşirçiniň işledýän stun.meweb.arasaka.software serweri we Germaniýadaky Nextcloud GmbH-yň işledýän stun.nextcloud.com serweri: routeriňiziň ýa-da prowaýderiňiziň jaňlar we oýunlar üçin salgylary nähili çalyşýandygyny görmek üçin Nextcloud-a bir gysga habar, neşirçiniň serwerine bolsa takmynan ýigrimi habar iberilýär, käbirleriniň arasynda iki minut bar.",
+  "Contacts": "Bu programma nämelere birikýär",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” diňe şulara we diňe barlag wagtynda birikýär:",
+  "Copied": "Göçürildi",
+  "Copy": "Göçür",
   "CopyLink": "Baglanyşygy paýlaş",
-  "DataCredits": "Tor maglumatlary: iptoasn.com (jemgyýetçilik eýeçiligi), db-ip.com tarapyndan DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) we Android Open Source Project-iň mobil operatorlar sanawy (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Tor maglumatlary: iptoasn.com (jemgyýetçilik eýeçiligi), db-ip.com tarapyndan DB-IP Lite (CC BY 4.0), Oregon uniwersitetiniň Route Views Project taslamasy (CC BY 4.0) we Android Open Source Project taslamasynyň mobil operatorlar sanawy (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Bu kompýuter açyk dursa, kiçi hyzmatlary işledip biler.",
-  "DeviceLaptop": "Synap görmek üçin bolýar; hemişe açyk durýan serwer üçin hemişe işläp durýan kiçi kompýuter has gowy.",
-  "DevicePhone": "Telefon erbet serwer: ol uky tertibine geçýär, ýerini üýtgedýär we batareýa bilen işleýär.",
-  "DeviceSmall": "Bu enjam serwer üçin kiçi: ýadrolary, ýady ýa-da boş diski az.",
+  "DeviceLaptop": "Synap görmek üçin bolýar; hemişe işläp durmaly serwer üçin hemişe açyk duran kiçi kompýuter has gowy.",
+  "DevicePhone": "Telefon erbet serwer: ol uky tertibine geçýär, siziň bilen bile ýerini üýtgedýär we batareýa bilen işleýär.",
+  "DeviceSmall": "Bu enjam serwer üçin kiçi: prosessor ýadrolary, ýady ýa-da boş diski az.",
   "DnsGood": "Atlar serweriňiz gollary barlaýar (DNSSEC) we ýok atlara dogruçyl jogap berýär.",
   "DnsHijack": "Atlar serweriňiz ýok atlara-da jogap berýär: ol sizi mahabata ýa-da prowaýderiň sahypasyna ugradyp biler.",
   "DnsNoValidation": "Atlar serweriňiz gollary barlamaýar (DNSSEC), şonuň üçin galp jogaplar geçip biler.",
@@ -66,43 +68,42 @@
   "ElsewhereAll": "Ähli platformalar",
   "ElsewhereAndroid": "Android programmasy",
   "ElsewhereBody": "Telefonyňyzyň kamerasy bilen kody skanirläň ýa-da baglanyşygy paýlaşyň.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? başga enjamda",
-  "ExplainAddresses": "Bu enjam internet bilen gürleşende internetiň galan bölegi görýän salgy. IPv4-de öýdäki enjamlar adatça routeriň elindäki bir salgyny paýlaşýar; IPv6-da her enjamyň adatça öz salgysy bolýar.",
-  "ExplainBehaviour": "Jaňlar, oýunlar we käbir faýl paýlaşmalar iki öýi göni birleşdirýär. Bu routeriňiz nirä birikse-de şol bir daşky porty saklanda işleýär (ýeňil NAT). Ol her ugur üçin porty üýtgedende (kyn ýa-da simmetrik NAT), beýleki tarap ony çaklap bilmeýär we birikme has haýal relay arkaly geçýär.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” başga enjamda",
+  "ExplainAddresses": "Bu enjam internet bilen gürleşende internetiň galan bölegi görýän salgy (public IP). IPv4-de öýdäki enjamlar adatça routerdäki bir salgyny bilelikde ulanýar; IPv6-da her enjamyň adatça öz salgysy bolýar.",
+  "ExplainBehaviour": "Jaňlar, oýunlar we käbir faýl paýlaşma programmalary iki öýi göni birleşdirýär. Bu, birikme nirä gitse-de, routeriňiz daşaryk şol bir portdan çykanda işleýär (ýeňil NAT). Ol her täze salgy üçin porty üýtgedende (kyn ýa-da simmetrik NAT), beýleki tarap porty çaklap bilmeýär we birikme has haýal araçy serwer (relay) arkaly geçýär.",
   "ExplainConnection": "Bu enjamyň häzir nähili birikdirilendigi we routeriň oňa beren salgysy. 192.168, 10 ýa-da 172.16-dan 172.31-e çenli sanlar bilen başlanýan salgylar diňe öýüňiziň içinde işleýär (hususy salgylar).",
-  "ExplainDevice": "Öý serweri açyk durmaly, bir ýerde durmaly we maglumatlaryňyz üçin ýeri bolmaly. Stol kompýuteri ýa-da hemişe açyk duran kiçi guty bolýar; noutbuk toga birikdirilip durka bolýar; telefon bolmaýar.",
-  "ExplainDns": "Atlar serweriňiz atlary salgylara öwürýär. me-web? ondan goly bilkastlaýyn bozulan bir ady (dnssec-failed.org) we ýok bir ady soraýar: gollary barlaýan dogruçyl serwer ikisini hem ret edýär.",
-  "ExplainHistory": "Her barlag diňe şu enjamda saklanýar. Jemgyýetçilik salgyňyz birnäçe hepde üýtgemese, ol belki hemişelikdir (statik); üýtgese, onuň yzyndan gidýän at gerek (dinamik DNS).",
-  "ExplainMail": "Öýde poçta serwerini işletmek üçin beýleki poçta serwerlerine 25-nji port arkaly ýetip bilmeli, olar hem size ynanmaly: serweriňkä meňzeýän we salgyňyza yzyna salgylanýan ters at (PTR) bolmaly we sizi görkezýän hiç bir petikleme sanawy bolmaly däl. me-web? Gmail we Outlook poçta serwerlerine 25-nji port arkaly birikýär we hiç zat ibermän aýrylýar; petikleme sanawlaryna sorag öz atlar serweriňiz arkaly iberilýär.",
-  "ExplainNat": "Öýde bir zat ýerleşdirmek üçin internet routeriňize ýetip bilmeli. Bu jemgyýetçilik salgy routeriňizde bolanda işleýär. Prowaýder bir salgyny köp müşderä paýlaşanda (CGNAT), prowaýder size aýratyn salgy bermese, daşardan hiç kim size IPv4 arkaly ýetip bilmeýär; aýlanyp geçmegiň ýollary — tunnel ýa-da IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? öz serwerinden, meweb.arasaka.software, goragly we ýönekeý birikme arkaly soraýar. Goraglysy işlemese we ýönekeýi başga ýere iberilse, ýolda giriş sahypasy (captive portal) bar, myhmanhanalarda we otlularda bolşy ýaly.",
-  "ExplainProvider": "Internete çykman, me-web? içindäki prowaýderler kartasyndan jemgyýetçilik salgyňyz boýunça tapyldy. Bellikler operatoryň öz tehniki sahypasyndan ýa-da ulanyjylaryň habarlaryndan alnan, her biriniň çeşmesi we senesi bar: olar şertnamaňyzda näme ýazylandygyny däl, adatça näme bolýandygyny aýdýar.",
-  "ExplainReach": "Hakyky synag: me-web? serweri öý serweriniň ulanjak portlarynda (web saýtlar üçin 80 we 443) internetden bu enjama birikmäge synanyşýar. Programma diňe özüniň bilýän syry bilen jogap berýär, şonuň üçin ony başga enjam bilen bulaşdyryp bolmaýar. Öz jemgyýetçilik salgyňyz baradaky setir öýdäki enjamlaryň hem ony ulanyp bilýändigini görkezýär (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Oýun konsollary, jaňlar we faýl paýlaşmak routerden UPnP, NAT-PMP ýa-da PCP arkaly port açmagy soraýar. me-web? routeriňizden diňe jogap berýärmi we haýsy internet salgysy bar diýip soraýar; hiç zat açmaýar.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software bilen gysga ýüklemek we ibermek. Netije liniýaňyz bilen neşirçiniň serweriniň haýsysy haýal bolsa, şony görkezýär, şonuň üçin örän çalt liniýa hakykatdakysyndan pes görnüp biler. Mobil maglumatlarda synag kiçiräk.",
+  "ExplainDevice": "Öý serweri hemişe açyk durmaly, bir ýerde durmaly we maglumatlaryňyz üçin ýeri bolmaly. Stol kompýuteri ýa-da hemişe açyk duran kiçi guty bolýar; noutbuk toga birikdirilip durka bolýar; telefon bolmaýar.",
+  "ExplainDns": "Atlar serweriňiz atlary salgylara öwürýär, edil telefon kitapçasy ýaly. “me-web?” ondan goly bilkastlaýyn bozulan bir ady (dnssec-failed.org) we ýok bir ady soraýar: gollary barlaýan dogruçyl serwer ikisini hem ret edýär.",
+  "ExplainHistory": "Her barlag diňe şu enjamda saklanýar. Daşky salgyňyz birnäçe hepde üýtgemese, ol belki hemişelikdir (statik); üýtgese, onuň yzyndan gidýän at gerek (dinamik DNS).",
+  "ExplainMail": "Öýde poçta serwerini işletmek üçin beýleki poçta serwerlerine 25-nji port arkaly birigip bilmeli, olar hem size ynanmaly: serwer adyna meňzeýän we salgyňyza yzyna salgylanýan ters at (PTR) bolmaly we sizi görkezýän hiç bir gara sanaw bolmaly däl. “me-web?” Gmail we Outlook poçta serwerlerine 25-nji port arkaly birikýär we hiç zat ibermän aýrylýar; gara sanawlara sorag öz atlar serweriňiz arkaly iberilýär.",
+  "ExplainNat": "Öýde bir zat ýerleşdirmek üçin internet routeriňize ýetip bilmeli. Daşky salgy routeriňizde bolsa, bu işleýär. Prowaýder bir salgyny köp müşderä paýlaşanda (CGNAT), prowaýder size aýratyn salgy bermese, daşardan hiç kim size IPv4 arkaly ýetip bilmeýär; aýlanyp geçmegiň ýollary — tunnel ýa-da IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” öz serwerine (meweb.arasaka.software) goragly we ýönekeý (goragsyz) birikme arkaly ýüzlenýär. Goraglysy işlemese we ýönekeýi başga ýere iberilse, arada giriş sahypasy (captive portal) bar, myhmanhanalarda we otlularda bolşy ýaly.",
+  "ExplainProvider": "Internete çykman, “me-web?” içindäki prowaýderler sanawyndan, daşky salgyňyz boýunça tapyldy. Bellikler prowaýderiň öz tehniki resminamasyndan ýa-da ulanyjylaryň habarlaryndan alnan, her biriniň çeşmesi we senesi bar: olar şertnamaňyzda näme ýazylandygyny däl, adatça näme bolýandygyny aýdýar.",
+  "ExplainReach": "Hakyky synag: “me-web?” serweri öý serweriniň ulanjak portlarynda (web saýtlar üçin 80 we 443) internetden bu enjama birikmäge synanyşýar. Programma diňe özüniň bilýän syry bilen jogap berýär, şonuň üçin ony başga enjam bilen bulaşdyryp bolmaýar. Öz daşky salgyňyz baradaky setir öýdäki enjamlaryň hem ony ulanyp bilýändigini görkezýär (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Oýun konsollary, jaň programmalary we faýl paýlaşma programmalary routerden özleri üçin port açmagy soraýar (UPnP, NAT-PMP ýa-da PCP). “me-web?” routeriňizden diňe jogap berýärmi we haýsy internet salgysy bar diýip soraýar; hiç zat açmaýar.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software bilen gysga ýüklemek we ibermek. Netije liniýaňyz bilen neşirçiniň serweriniň haýsysy haýal bolsa, şony görkezýär, şonuň üçin örän çalt liniýa hakykatdakysyndan haýal görnüp biler. Mobil internetde synag kiçiräk.",
   "FactAdapter": "Tor adapteri",
-  "FactAddressesSeen": "Görlen jemgyýetçilik IPv4 salgylary",
+  "FactAddressesSeen": "Görlen daşky IPv4 salgylary",
   "FactBattery": "Batareýa",
   "FactChecks": "Barlaglar",
   "FactCores": "Prosessor ýadrolary",
-  "FactDisk": "Boş disk",
+  "FactDisk": "Diskdäki boş ýer",
   "FactDns": "Atlar serwerleri (DNS)",
   "FactDnssec": "Gollary barlaýar (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ýüklemek",
   "FactGateway": "Routeriň salgysy",
-  "FactHairpin": "Öýden öz jemgyýetçilik salgyňyza",
+  "FactHairpin": "Öýden öz daşky salgyňyza",
   "FactHairpinExit": "Şol bir salgynyň aňyrsyndaky iki enjam göni aragatnaşyk saklaýar (hairpin)",
   "FactHint": "Alamat",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 salgylaryny tapýar",
-  "FactLinkSpeed": "Baglanyşyk tizligi",
-  "FactList": "Petikleme sanawy",
-  "FactLocalAddress": "Toruňyzdaky salgy",
+  "FactLinkSpeed": "Birikme tizligi",
+  "FactList": "Gara sanaw",
+  "FactLocalAddress": "Öý toruňyzdaky salgy",
   "FactLocalIpv6": "Bu enjamyň IPv6 salgylary",
   "FactLocalPort": "Bu enjamdaky port",
   "FactMapping": "Routerden açmak soraldy",
   "FactMappingLife": "Ulanylmaýan birikme näçe wagt açyk durýar",
-  "FactMeasuredFrom": "Ölçelen ýeri",
   "FactMemory": "Ýat (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ýok atlar",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -114,11 +115,11 @@
   "FactPortSlice": "Berilýän portlar",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 salgysy",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Poçtanyň 25-nji porty",
+  "FactProviderPort25": "Poçta üçin 25-nji port",
   "FactProviderPublic": "Öz salgyňyz",
-  "FactProviderSheet": "Tehniki sahypa",
-  "FactPublicV4": "Jemgyýetçilik IPv4",
-  "FactPublicV6": "Jemgyýetçilik IPv6",
+  "FactProviderSheet": "Tehniki resminama",
+  "FactPublicV4": "Daşky IPv4",
+  "FactPublicV6": "Daşky IPv6",
   "FactRadio": "Mobil toruň görnüşi",
   "FactReachV4": "Daşardan IPv4 arkaly",
   "FactReachV6": "Daşardan IPv6 arkaly",
@@ -127,18 +128,16 @@
   "FactReverseLooks": "Nämä meňzeýär",
   "FactReverseName": "Ters at (PTR)",
   "FactRoaming": "Rouming",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software saýtyna çenli gidip-gelmek",
-  "FactRoundTripNode": "Neşirçiniň iň ýakyn serwerine çenli gidip-gelmek",
+  "FactRoundTrip": "Gidip-gelmek wagty (meweb.arasaka.software)",
   "FactRoute": "Ýoluň ilkinji ädimleri",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software saýtyndan size çenli ýol",
-  "FactRouteBackNode": "Neşirçiniň iň ýakyn serwerinden size çenli ýol",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software serwerinden size çenli ýol",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routeriň internet salgysy",
-  "FactSample": "Ulanylan maglumat",
+  "FactSample": "Harçlanan trafik",
   "FactSharers": "Bu salgyny paýlaşyp biljek müşderiler",
   "FactSince": "Haçandan bäri",
-  "FactStunFirst": "Birinji STUN serweri",
-  "FactStunSecond": "Ikinji STUN serweri",
+  "FactStunFirst": "Birinji synag serweri (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Ikinji synag serweri (STUN)",
   "FactSystem": "Ulgam",
   "FactThisLine": "Bu liniýada",
   "FactUpload": "Ibermek",
@@ -147,44 +146,44 @@
   "FactWayOut": "Aýlanyp geçmegiň ýoly",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 salgysy kimde",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 salgysy kimde",
-  "HintSharedHop": "Prowaýderiňiziň bir routeri umumy giňişlik salgysyny (100.64.x.x) ulanýar. Bu salgy paýlaşylanda-da, paýlaşylmanda-da bolýar, şonuň üçin özbaşdak hiç zady subut etmeýär.",
-  "HintSomethingAnswers": "Öýdäki bir zat eýýäm 80 ýa-da 443 portunda jogap berýär: belki, öň özüňiziň gurnan serweriňiz.",
-  "HistoryChanged": "{1} senesinden bäri jemgyýetçilik IPv4 salgyňyzyň üýtgemeleri: {2} (barlaglar: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Prowaýderiňiziň routerleriniň biri umumy ulanyş üçin bölünip berlen salgyny (100.64.x.x) ulanýar. Bu salgy paýlaşylanda-da, paýlaşylmanda-da bolýar, şonuň üçin özbaşdak hiç zady subut etmeýär.",
+  "HintSomethingAnswers": "Öýdäki bir zat eýýäm 80-nji ýa-da 443-nji portda jogap berýär: belki, öň özüňiziň gurnan serweriňiz.",
+  "HistoryChanged": "{1} senesinden bäri daşky IPv4 salgyňyzyň üýtgemeleri: {2} (barlaglar: {0}).",
   "HistoryCleared": "Öňki barlaglar unudyldy.",
   "HistoryFirst": "Bu birikmeden edilen ilkinji barlag. Salgyňyzyň üýtgeýändigini görmek üçin başga günlerde täzeden barlaň.",
-  "HistoryStable": "Jemgyýetçilik IPv4 salgyňyz {1} senesinden bäri üýtgemedi (barlaglar: {0}).",
+  "HistoryStable": "Daşky IPv4 salgyňyz {1} senesinden bäri üýtgemedi (barlaglar: {0}).",
   "IconsCredit": "Nyşanlar: Lucide (ISC).",
   "Language": "Dil",
   "LinkCable": "Kabel",
   "LinkCopied": "Baglanyşyk göçürildi.",
-  "LinkMobile": "Mobil maglumatlar",
+  "LinkMobile": "Mobil internet",
   "LinkOther": "Tor",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25-nji port petiklenen: bu birikme beýleki poçta serwerlerine göni hat iberip bilmeýär.",
-  "MailClean": "25-nji port açyk, ters ady serweriňkä meňzeýär we hiç bir sanawda salgyňyz ýok.",
+  "MailBlocked": "25-nji port petiklenen: bu birikmeden beýleki poçta serwerlerine göni hat iberip bolmaýar.",
+  "MailClean": "25-nji port açyk, ters at serwer adyna meňzeýär we hiç bir gara sanawda salgyňyz ýok.",
   "MailDynamicName": "25-nji port açyk, ýöne salgyňyzyň ters ady öý liniýasyna meňzeýär, uly poçta hyzmatlary bolsa oňa ynanmaýar.",
-  "MailListed": "Salgyňyz petikleme sanawynda: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Prowaýderiňiziň tutuş tory giň petikleme sanawynda ({0}); uly poçta hyzmatlarynyň azy ony ulanýar, ýöne käbirleri ulanýar.",
-  "MailNoIpv4": "Jemgyýetçilik IPv4 salgy bolmasa, poçtany barlap bolmaýar.",
+  "MailListed": "Salgyňyz gara sanawda: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Prowaýderiňiziň tutuş tory giň gara sanawda ({0}); uly poçta hyzmatlarynyň azy ony ulanýar, ýöne käbirleri ulanýar.",
+  "MailNoIpv4": "Daşky IPv4 salgy bolmasa, poçtany barlap bolmaýar.",
   "MailNoName": "Salgyňyzyň ters ady (PTR) ýok: uly poçta hyzmatlary ters ady bolmadyk salgylardan gelen hatlary kabul etmeýär.",
   "MailResidential": "Salgyňyz Spamhaus-yň öý birikmeleri sanawynda (PBL): uly poçta hyzmatlary ondan göni iberilen hatlary kabul etmeýär.",
   "MailUnknown": "Bu birikmäniň poçta iberip bilýändigini bu ýerden anyklap bolmaýar.",
-  "MapCredit": "Prowaýderler kartasy: iptoasn.com (PDDL), {0} senesiniň maglumatlary.",
-  "MapMissing": "Bu nusgada prowaýderler kartasy ýok.",
-  "NatDirect": "Jemgyýetçilik IPv4 salgyňyz şu enjamyň öz elinde.",
+  "MapCredit": "Prowaýderler sanawy: iptoasn.com (PDDL), {0} senesiniň maglumatlary.",
+  "MapMissing": "Bu nusgada prowaýderler sanawy ýok.",
+  "NatDirect": "Daşky IPv4 salgyňyz göni şu enjamda.",
   "NatDouble": "Yzly-yzyna iki router: routeriňiz başga bir routeriň aňyrsynda dur (goşa NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Bir router, we jemgyýetçilik IPv4 salgyňyz onda.",
+  "NatHomeRouter": "Bir router bar we daşky IPv4 salgyňyz onda.",
   "NatNoIpv4": "Bu birikmede IPv4 ýok.",
-  "NatShared": "Prowaýderiňiz bir jemgyýetçilik IPv4 salgyny köp müşderä paýlaşýar (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Salgyňyz routeriňizden soň ýene terjime edilýär: routeriňizdäki salgy internetiň görýän salgysy däl.",
-  "NatUnknown": "Jemgyýetçilik IPv4 salgyňyzyň diňe siziňkidigini bu ýerden anyklap bolmaýar: routeriňiz haýsy salgysynyň bardygyny aýtmady.",
-  "OnlineCaptive": "Ýolda giriş sahypasy bar: brauzeriňizi açyň we bu tora giriň.",
-  "OnlineGood": "Bu enjam internete ýetýär.",
-  "OnlineNoNames": "Tor işleýär, ýöne meweb.arasaka.software ýaly atlary tapyp bolmaýar (DNS).",
+  "NatShared": "Prowaýderiňiz bir daşky IPv4 salgyny köp müşderä paýlaşýar (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Salgyňyz routeriňizden soň ýene bir gezek çalşylýar: routeriňizdäki salgy internetiň görýän salgysy däl.",
+  "NatUnknown": "Daşky IPv4 salgyňyzyň diňe siziňkidigini bu ýerden anyklap bolmaýar: routeriňiz haýsy salgysynyň bardygyny aýtmady.",
+  "OnlineCaptive": "Arada giriş sahypasy bar: brauzeriňizi açyň we bu tora giriň.",
+  "OnlineGood": "Bu enjam internete çykyp bilýär.",
+  "OnlineNoNames": "Tor işleýär, ýöne meweb.arasaka.software ýaly atlary salga öwrüp bolmaýar (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Bu enjam hiç bir tora birikdirilmedik.",
-  "OnlineOffline": "Bu enjam torda, ýöne internete ýetmeýär.",
+  "OnlineOffline": "Bu enjam torda, ýöne internete çykyp bilmeýär.",
   "OnlineRewritten": "Internet jogap berýär, ýöne ýoldaky bir zat goragsyz web sahypalaryny üýtgedýär.",
-  "OutcomeBad": "Päsgel",
+  "OutcomeBad": "Päsgel bar",
   "OutcomeCaution": "Üns beriň",
   "OutcomeGood": "Gowy",
   "OutcomeInfo": "Maglumat",
@@ -196,19 +195,19 @@
   "PathMobileNetwork": "Mobil tor",
   "PathProvider": "Prowaýderiňiz",
   "PathRouter": "Routeriňiz",
-  "PathSharedGateway": "Prowaýderiňiziň paýlaşylýan çykalgasy",
+  "PathSharedGateway": "Prowaýderiň umumy çykalgasy",
   "PathThisComputer": "Bu kompýuter",
   "PathThisPhone": "Bu telefon",
   "PathTitle": "Bu enjamdan internete çenli",
-  "PathTranslation": "Salgynyň ýene bir terjimesi",
-  "PrivacyLine": "Telemetriýa ýok, analitika ýok, näsazlyk hasabatlary ýok. Barlaglaryňyz diňe şu enjamda saklanýar.",
+  "PathTranslation": "Salgynyň ýene bir çalşygy",
+  "PrivacyLine": "Ulanylyşy yzarlamak ýok, statistika ýok, näsazlyk hasabatlary ýok. Barlaglaryňyz diňe şu enjamda saklanýar.",
   "PrivacyPage": "Gizlinlik",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: başga bir zat jogap berdi",
   "ProbeReached": "port {0}: şu programma ýetdi",
   "ProbeRefused": "port {0}: ret edildi",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: jogap ýok",
-  "ProviderIpv4Public": "adatça jemgyýetçilik",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "adatça jemgyýetçilik, üýtgäp hem biler",
+  "ProviderIpv4Public": "adatça daşky",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "adatça daşky, ýöne üýtgäp biler",
   "ProviderIpv4Shared": "adatça beýleki müşderiler bilen paýlaşylýar (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "adatça paýlaşylýar, her müşderä portlaryň bir bölegi berilýär",
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "prowaýderiň routerinde port açýançaňyz paýlaşylýar, soň diňe siziňki",
@@ -216,130 +215,131 @@
   "ProviderIpv6None": "hödürlenmeýär",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tunnel arkaly (6rd)",
   "ProviderListed": "Prowaýderiňiz: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Prowaýderiňiz: {0}. Aşakdaky bellikler onuň öý liniýalary barada; bu enjam onuň mobil torunda.",
-  "ProviderNoAddress": "Jemgyýetçilik salgy bolmasa, prowaýderi tapyp bolmaýar.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? programmasynyň bu nusgasynda prowaýderler kartasy ýok.",
-  "ProviderNotFound": "Prowaýderler kartasy bu salgyny bilmeýär.",
+  "ProviderListedMobile": "Prowaýderiňiz: {0}. Aşakdaky bellikler onuň öý liniýalary barada; bu enjam bolsa häzir onuň mobil torunda.",
+  "ProviderNoAddress": "Daşky salgy bolmasa, prowaýderi tapyp bolmaýar.",
+  "ProviderNoMap": "“me-web?” programmasynyň bu nusgasynda prowaýderler sanawy ýok.",
+  "ProviderNotFound": "Prowaýderler sanawy bu salgyny bilmeýär.",
   "ProviderPort25Blocked": "petiklenen",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "petiklenen, sorasaňyz açylýar",
   "ProviderPort25Closed": "ýapyk",
   "ProviderPort25Open": "açyk",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "diňe işewür liniýalar üçin",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "sorasaňyz mugt",
-  "ProviderPublicNone": "öýler üçin hödürlenmeýär",
+  "ProviderPublicNone": "öý ulanyjylaryna hödürlenmeýär",
   "ProviderPublicNotFound": "öý üçin teklip tapylmady",
-  "ProviderPublicPaid": "statik, aýda takmynan {0} we ondan ýokary",
-  "ProviderUnlisted": "Prowaýderiňiz: {0}. me-web? programmasynda ol barada entek bellik ýok; barlagyň ahyrynda paýlaşylan netijeler olary ýazmaga kömek edýär.",
+  "ProviderPublicPaid": "hemişelik salgy, aýda takmynan {0} we ondan ýokary",
+  "ProviderUnlisted": "Prowaýderiňiz: {0}. “me-web?” programmasynda ol barada entek bellik ýok; barlagyň ahyrynda paýlaşylan netijeler olary ýazmaga kömek edýär.",
   "ReachAsIs": "Hiç zady üýtgetmän synap gör",
-  "ReachAskBody": "me-web? serweri internetden, IPv4 we IPv6 arkaly bu enjama ýetmäge synanyşyp biler. Ol diňe siziň salgyňyza yzyna birikýär we hiç zat saklamaýar.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 üçin me-web? routeriňizden bu enjama tarap 80, 443 portlaryny we bir ýokary belgili porty iň köp on minutlyk açmagy sorap biler, soňra olary ýapýar. Kompýuteriňiz me-web? birikmeleri kabul edip bilermi diýip sorap biler: synag üçin rugsat beriň.",
-  "ReachAskTitle": "Daşardan synamalymy?",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” serweri internetden, IPv4 we IPv6 arkaly bu enjama birikip görüp biler. Ol diňe siziň salgyňyza yzyna birikýär we hiç zat saklamaýar.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 üçin “me-web?” routeriňizden bu enjama tarap 80-nji, 443-nji portlary we bir uly belgili porty iň köp on minutlyk açmagy sorap biler, soňra olary ýapýar. Kompýuteriňiz “me-web?” programmasy birikmeleri kabul edip bilermi diýip sorap biler: synag üçin rugsat beriň.",
+  "ReachAskTitle": "Daşardan synap görmelimi?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Routeriňiz portlary açdy, ýöne hiç zat geçmedi: prowaýderiňiz salgyny paýlaşýar ýa-da gelýän birikmeleri petikleýär.",
   "ReachBoth": "Internet bu enjama IPv4 we IPv6 arkaly ýetýär.",
-  "ReachNoListener": "Bu enjam me-web? programmasyna synag üçin birikmeleri kabul etmäge rugsat bermedi.",
+  "ReachNoListener": "Bu enjam “me-web?” programmasyna synag üçin birikmelere garaşmaga rugsat bermedi.",
   "ReachNoMapping": "Routeriňiz portlary açmady, şonuň üçin IPv4 arkaly hiç zat geçmedi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Bu enjama hiç zat ýetmedi. me-web? hiç bir port açmady, şonuň üçin bu diňe özüňiziň açan portlaryňyzy synaýar.",
+  "ReachNothingAsIs": "Bu enjama hiç zat ýetmedi. “me-web?” hiç bir port açmady, şonuň üçin bu synag diňe özüňiziň açan portlaryňyzy barlaýar.",
   "ReachOpenPorts": "Portlary aç we synap gör",
   "ReachOwnNetwork": "Bu neşirçiniň öz tory: synagy bu ýerden geçirip bolmaýar.",
   "ReachSkip": "Geç",
   "ReachSkipped": "Synalmady: ony geçmegi saýladyňyz.",
-  "ReachTooMany": "Bu salgydan gaty köp synag. Soňrak gaýtadan synanyşyň (takmynan {0} min).",
+  "ReachTooMany": "Bu salgydan gaty köp synag edildi. Soňrak gaýtadan synanyşyň (takmynan {0} minutdan soň).",
   "ReachUnavailable": "Synag serwerine ýetip bolmady.",
   "ReachV4": "Internet bu enjama IPv4 arkaly ýetýär.",
   "ReachV6Only": "Internet bu enjama diňe IPv6 arkaly ýetýär.",
   "RefusalBadPorts": "rugsat berilmeýän portlar",
   "RefusalBusy": "başga synag barýar",
-  "RefusalNotPublic": "jemgyýetçilik salgy däl",
+  "RefusalNotPublic": "daşky salgy däl",
   "RefusalOtherAddress": "synag wagtynda salgy üýtgedi",
   "RefusalOwnNetwork": "neşirçiniň öz tory",
   "RefusalTooMany": "häzirlikçe gaty köp synag",
   "RefusalUnknownTicket": "synagyň möhleti geçdi",
   "RefusalUnreachable": "serwere ýetip bolmaýar",
-  "ResultsTitle": "me-web? näme tapdy",
-  "RouterMobile": "Mobil maglumatlarda öý routeri ýok: ilki prowaýderiňiziň tory gelýär.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” näme tapdy",
+  "RouterMobile": "Mobil internetde öý routeri bolmaýar: ilki prowaýderiňiziň tory gelýär.",
   "RouterNone": "Bu birikmede öý routeri tapylmady.",
   "RouterOpens": "Routeriňiz port açmagy soraýan programmalara jogap berýär.",
   "RouterRefuses": "Routeriňiz jogap berýär, ýöne port açmagy soraýan programmalary ret edýär.",
   "RouterSilent": "Routeriňiz port açmagy soraýan programmalara jogap bermeýär.",
-  "ShareExact": "Jemgyýetçilik salgylaryňyz hem goşmak bilen, takyk şu iberiler:",
+  "ShareExact": "Daşky salgylaryňyz hem goşmak bilen, takyk şu iberiler:",
   "ShareFailed": "Iberip bolmady.",
   "ShareKeep": "On iki aý saklanýar, soň pozulýar; ony islän wagtyňyz şu programmadan has ir pozup bilersiňiz. Jikme-jiklikler: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Bu netijeleri ibermek me-web? programmasynyň indiki wersiýasynda prowaýderler baradaky bellikleri gowulandyrmaga kömek edýär. Bir zat iberilmezinden öň näme iberiljekdigini takyk görersiňiz.",
+  "ShareOfferBody": "Bu netijeleri ibermek “me-web?” programmasynyň indiki wersiýasynda prowaýderler baradaky bellikleri gowulandyrmaga kömek edýär. Bir zat iberilmezinden öň näme iberiljekdigini takyk görersiňiz.",
   "ShareOfferTitle": "Indiki wersiýa kömek ediň",
   "ShareOpen": "Bu netijeleri paýlaş",
   "ShareSend": "Iber",
-  "ShareSent": "Iberildi, sag boluň. Iberen maglumatyňyz {0}, {1} çenli saklanýar; ony “Bu programma näme bilen habarlaşýar” bölüminde pozup bilersiňiz.",
+  "ShareSent": "Iberildi, sag boluň. {0} senesine çenli saklanýar; ony “Bu programma nämelere birikýär” bölüminde pozup bilersiňiz.",
   "ShareTitle": "Bu netijeleri paýlaş",
-  "ShareTooMany": "Şu gün bu salgydan gaty köp iberildi. Ertir gaýtadan synanyşyň.",
-  "ShareWho": "Olary kim alýar: me-web? programmasynyň neşirçisi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Italiýadaky öz serwerinde (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Näme üçin: soňky wersiýalarda prowaýderler baradaky bellikleri gowulandyrmak üçin. Diňe salgysyz jemi sanlar, onda-da diňe bir adam olary gözden geçirenden soň çap edilýär. Hukuk esasy — siziň razylygyňyz.",
+  "ShareTooMany": "Şu gün bu salgydan gaty köp netije iberildi. Ertir gaýtadan synanyşyň.",
+  "ShareWho": "Olary kim alýar: “me-web?” programmasynyň neşirçisi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Italiýadaky öz serwerinde (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Näme üçin: indiki wersiýalarda prowaýderler baradaky bellikleri gowulandyrmak üçin. Diňe salgysyz jemi sanlar, onda-da diňe bir adam olary gözden geçirenden soň çap edilýär. Hukuk esasy — siziň razylygyňyz.",
   "SharedTitle": "Paýlaşan netijeleriňiz",
   "SourceCode": "Çeşme kody",
   "SpeedFailed": "Tizlik synagy tamamlanmady.",
   "SpeedLimited": "Soňky bir sagatda bu salgydan gaty köp tizlik synagy edildi.",
   "SpeedOffline": "Internetsiz tizlik synagy bolmaýar.",
   "SpeedResult": "Ýüklemek {0} Mbit/s, ibermek {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Ýolda giriş sahypasy bar",
+  "StatusCaptive": "Arada giriş sahypasy bar",
   "StatusChecking": "Birikme barlanýar…",
   "StatusOffline": "Internete birikdirilmedik",
   "StatusOnline": "Internete birikdirildi",
+  "SubmissionCode": "Iberilen netijeleriň kody",
   "SubmissionDelete": "Poz",
   "SubmissionDeleteFailed": "Häzir pozup bolmady; soňrak gaýtadan synanyşyň.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} çenli saklanýar",
+  "SubmissionKept": "{0} senesine çenli saklanýar",
   "SuggestCorrection": "Düzediş teklip et",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} elýeterli.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} wersiýasy çykdy.",
   "UpdateOpen": "Ýükle",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Öýde hemişe açyk durýan kompýuter ýa-da kiçi guty ulanyň.",
   "UseAdviceBridge": "Birinji routeri köpri tertibine (bridge) geçiriň ýa-da porty iki routerde hem açyň.",
   "UseAdviceDynamicName": "Salgyňyzyň yzyndan gidýän ady (dinamik DNS) ulanyň ýa-da prowaýderiňizden hemişelik salgy soraň.",
-  "UseAdviceForward": "Routeriňizde porty ony işledýän enjama tarap açyň (porty ugrukdyrmak).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeriňiziň IPv6 goragynda (firewall) bu enjama gelýän birikmelere rugsat beriň.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Prowaýderiňizden özüňize degişli jemgyýetçilik salgy soraň (adatça näçä düşýändigini “Prowaýderiňiz” bölüminde görüp bilersiňiz) ýa-da başga ýerdäki kiçi serwere tunnel ulanyň.",
-  "UseAdviceRelay": "Isleseňiz, poçtany öýde kabul ediň, ýöne ony relay arkaly iberiň: poçta hyzmaty ýa-da dogry ters ady bolan kiçi serwer.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Kabul etmek üçin hem, ibermek üçin hem relay ýa-da başga ýerdäki kiçi serweri ulanyň.",
+  "UseAdviceForward": "Routeriňizde porty hyzmat işleýän enjama tarap açyň (porty ugrukdyrmak, port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeriňiziň IPv6 gorag diwarynda (firewall) bu enjama gelýän birikmelere rugsat beriň.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Prowaýderiňizden özüňize degişli daşky salgy soraň (adatça näçä düşýändigini “Prowaýderiňiz” bölüminde görüp bilersiňiz) ýa-da başga ýerdäki kiçi serwere tunnel ulanyň.",
+  "UseAdviceRelay": "Isleseňiz, poçtany öýde kabul ediň, ýöne ony araçy serwer (relay) arkaly iberiň: poçta hyzmaty ýa-da dogry ters ady bolan kiçi serwer.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Kabul etmek üçin hem, ibermek üçin hem araçy serweri (relay) ýa-da başga ýerdäki kiçi serweri ulanyň.",
   "UseAdviceTunnel": "Tunnel ulanyň: öýüňiz başga ýerdäki kiçi serwere özi birikýär, myhmanlary bolsa şol serwer kabul edýär.",
   "UseFediverse": "Fediwers ýa-da blog serweri",
   "UseFiles": "Maşgala suratlary we faýllary",
-  "UseGameServer": "Oýun ýa-da ses aragatnaşyk serweri",
+  "UseGameServer": "Oýun ýa-da sesli gürleşik serweri",
   "UseMail": "Poçta serweri",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Jemgyýetçilik salgyňyz üýtgäp biler, munuň üçin bolsa hemişe size salgylanýan at gerek.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Daşky salgyňyz üýtgäp biler, munuň üçin bolsa hemişe size salgylanýan at gerek.",
   "UseReasonBlocked": "Daşardan gelýän birikmeler IPv4 arkaly geçmeýär.",
   "UseReasonDouble": "Routeriňiz başga bir routeriň aňyrsynda dur.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Salgyňyzyň ters ady öý liniýasyna meňzeýär, uly poçta hyzmatlary bolsa oňa ynanmaýar.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Bu enjamyň öz jemgyýetçilik IPv6 salgysy bar.",
-  "UseReasonMailClean": "25-nji port açyk, ters ady dogry görünýär we hiç bir sanawda salgyňyz ýok.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Bu enjamyň öz daşky IPv6 salgysy bar.",
+  "UseReasonMailClean": "25-nji port açyk, ters at dogry görünýär we hiç bir gara sanawda salgyňyz ýok.",
   "UseReasonNoIpv4": "Bu birikmede IPv4 ýok.",
   "UseReasonNoReverse": "Salgyňyzyň ters ady ýok, uly poçta hyzmatlary bolsa ony talap edýär.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Diňe IPv6 geçýär, köp myhmanlarda bolsa henizem diňe IPv4 bar.",
   "UseReasonPhone": "Telefon gowy serwer däl: ol uky tertibine geçýär we batareýa bilen işleýär.",
   "UseReasonPort25Blocked": "25-nji port petiklenen, şonuň üçin bu ýerden poçtany göni iberip bolmaýar.",
-  "UseReasonReachedV4": "Daşky synag bu enjama IPv4 arkaly ýetdi.",
-  "UseReasonReachedV6": "Daşky synag bu enjama IPv6 arkaly ýetdi.",
-  "UseReasonResidentialList": "Salgyňyz öý birikmesi hökmünde sanawda, uly poçta hyzmatlary bolsa muny kabul etmeýär.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Jemgyýetçilik salgyňyz routeriňizde, şonuň üçin ol birikmeleri içine geçirip bilýär.",
-  "UseReasonShared": "Prowaýderiňiz jemgyýetçilik IPv4 salgyňyzy beýleki müşderiler bilen paýlaşýar.",
+  "UseReasonReachedV4": "Daşardan synag bu enjama IPv4 arkaly ýetdi.",
+  "UseReasonReachedV6": "Daşardan synag bu enjama IPv6 arkaly ýetdi.",
+  "UseReasonResidentialList": "Salgyňyz sanawda öý birikmesi hökmünde görkezilen, uly poçta hyzmatlary bolsa muny kabul etmeýär.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Daşky salgyňyz routeriňizde, şonuň üçin ol birikmeleri içerik geçirip bilýär.",
+  "UseReasonShared": "Prowaýderiňiz daşky IPv4 salgyňyzy beýleki müşderiler bilen paýlaşýar.",
   "UseReasonUnknown": "Bu birikme barada ýeterlik maglumat ýok.",
-  "UseRemoteAccess": "Daşardan öýe ýetmek",
+  "UseRemoteAccess": "Daşardan öýe birikmek",
   "UseWebsite": "Web saýt",
   "UsesTitle": "Bu ýerden näme ýerleşdirip bilersiňiz",
   "ValueAnswered": "jogap berdi",
   "ValueAnsweredMissing": "ýok diýlip habar berildi",
   "ValueAtLeastSeconds": "azyndan {0} sekunt",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} bilen {1} sekunt aralygynda",
-  "ValueCantTell": "anyklap bolmaýar",
+  "ValueCantTell": "belli däl",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: atlar serweriňiz ondan sorap bilmeýär",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ýok",
   "ValueDnssecYes": "hawa",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB boş",
-  "ValueHairpinNo": "işlemeýär: öýde enjamyň ýerli salgysyny ulanyň",
+  "ValueHairpinNo": "işlemeýär: öýde enjamyň öý toruňyzdaky salgysyny ulanyň",
   "ValueHairpinYes": "işleýär (hairpin)",
   "ValueHijacked": "salgy bilen jogap berildi",
-  "ValueIpv6Direct": "her enjamyň öz jemgyýetçilik salgysy bar",
+  "ValueIpv6Direct": "her enjamyň öz daşky salgysy bar",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "bu enjamdan başga bir zat",
-  "ValueIpv6Translated": "ýolda terjime edilýär",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 arkaly öýdäki enjama göni ýetip bolýar, eger routeriňiziň goragy (firewall) rugsat berse.",
+  "ValueIpv6Translated": "ýolda çalşylýar",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 arkaly öýdäki enjama göni ýetip bolýar, eger routeriňiziň gorag diwary (firewall) rugsat berse.",
   "ValueListed": "{0}: sanawda bar ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: öý birikmesi hökmünde sanawda",
   "ValueListedNetwork": "{0}: prowaýderiňiziň tory sanawda",
@@ -355,17 +355,17 @@
   "ValueNotListed": "{0}: sanawda ýok",
   "ValueNotMapped": "port {0}: ret edildi ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "şu enjam",
-  "ValueOpenSheet": "Operatoryň sahypasyny aç",
+  "ValueOpenSheet": "Prowaýderiň tehniki resminamasyny aç",
   "ValuePort25Blocked": "petiklenen",
   "ValuePort25Open": "açyk ({0} jogap berdi)",
   "ValuePortsBlock": "bir blokdan, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "biri-biriniň yzyndan, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "bu enjamdakylar bilen birmeňzeş",
   "ValuePortsScattered": "tötänleýin dargadylan",
-  "ValueRefused": "ret etdi (kod {0})",
+  "ValueRefused": "ret edildi (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ýüklenildi, {1} MB iberildi",
   "ValueSharedAtHome": "routeriňiz, öýdäki ähli enjamlar üçin umumy",
-  "ValueSharedProvider": "prowaýderiňiziň paýlaşylýan çykalgasy, ony beýleki müşderiler hem ulanýar",
+  "ValueSharedProvider": "prowaýderiňiziň umumy çykalgasy, ony beýleki müşderiler hem ulanýar",
   "ValueSilent": "jogap ýok",
   "ValueUnderSeconds": "{0} sekuntdan az",
   "ValueUpTo": "iň köp takmynan {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Bu ýerden bolmaýar",
   "VerdictPossible": "Mümkin",
   "VerdictWorkaround": "Aýlanyp geçmek bilen",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · erkin programma üpjünçiligi (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · erkin programma üpjünçiligi (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ýokardaky jogabyňyza garaşylýar.",
   "WhatIsThis": "Bu näme aňladýar?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tn.json b/src/MeWeb.App/Strings/tn.json
index 8accbb0..daccc6d 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tn.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tn.json
@@ -1,190 +1,189 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ke softwere e e gololesegileng (AGPL-3.0) e e phasaladitsweng ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
-  "AddressesBoth": "Inthanete e go bona ka IPv4 le IPv6 tsoopedi.",
-  "AddressesNone": "Aterese ya gago ya botlhe ga e a kgona go balwa.",
-  "AddressesV4Only": "Inthanete e go bona ka IPv4 fela: kgokagano e ga e na IPv6.",
+  "AboutLine": "‘me-web?’ ke apo ya mahala e e gololesegileng (AGPL-3.0) e e phasaladitsweng ke Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AddressesBoth": "Inthanete e go bona ka IPv4 le ka IPv6.",
+  "AddressesNone": "Aterese ya gago ya setšhaba ga e a kgona go bonwa.",
+  "AddressesV4Only": "Inthanete e go bona ka IPv4 fela: kgokagano eno ga e na IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Inthanete e go bona ka IPv6 fela.",
-  "AppTagline": "Itse fa o ka kgona go tsamaisa seva ya gago ka kgokagano e, le se se go kgoreletsang.",
-  "BasisChecks": "ditlhatlhobo tsa me-web?, dineteweke di le {0} go tse {1} di a dumalana",
+  "AppName": "‘me-web?’",
+  "AppTagline": "Itse fa o ka nna le seva ya gago kwa gae ka kgokagano eno, le se se go kgoreletsang.",
+  "BasisChecks": "ditlhatlhobo tsa ‘me-web?’, dineteweke di le {0} go tse {1} di a dumalana",
   "BasisOneUser": "pego ya modirisi a le mongwe",
-  "BasisOperator": "motsamaisi wa neteweke",
+  "BasisOperator": "motlamedi wa inthanete ka boene",
   "BasisPress": "bobegakgang",
-  "BasisResearch": "patlisiso ya me-web?",
+  "BasisResearch": "patlisiso ya ‘me-web?’",
   "BasisUsers": "dipego tsa badirisi",
-  "BehaviourEasy": "NAT e e motlhofo: rauthara ya gago e boloka poto e e tshwanang ya kwa ntle go sa kgathalesege gore e ya kae, ka jalo megala le metshameko gantsi di kgona go golagana ka tlhamalalo.",
-  "BehaviourHard": "NAT e e thata: rauthara ya gago e tlhopha poto e ntšhwa ya kwa ntle mo lefelong lengwe le lengwe le e yang kwa go lone (symmetric NAT). Dikgokagano tse di tlhamaletseng magareng ga malapa a mabedi gantsi di a palelwa, mme megala e feta ka relay.",
-  "BehaviourNone": "Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya botlhe: ga go sepe se se e fetolang.",
-  "BehaviourUnknown": "Diseva tsa STUN ga di a araba: UDP e ka tswa e thibetswe mo netewekeng eno.",
+  "BehaviourEasy": "Phetolo e e motlhofo ya aterese (easy NAT): rauthara ya gago e dirisa lebati le le tshwanang la kwa ntle go sa kgathalesege gore e bua le mang, ka jalo megala le metshameko gantsi di golagana ka tlhamalalo.",
+  "BehaviourHard": "Phetolo e e thata ya aterese (hard NAT): rauthara ya gago e tlhopha lebati le lešwa la kwa ntle mo lefelong lengwe le lengwe le e buang le lone (symmetric NAT). Dikgokagano tse di tlhamaletseng magareng ga malapa a mabedi gantsi di a palelwa, mme megala e feta ka seva ya magareng (relay), e e bonya.",
+  "BehaviourNone": "Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya setšhaba: ga go sepe se se e fetolang.",
+  "BehaviourUnknown": "Diseva tsa teko tsa megala le metshameko (STUN) ga di a araba: neteweke eno e ka tswa e thibela mofuta wa kgokagano o megala e o dirisang (UDP).",
   "Cancel": "Khansela",
-  "CardAddresses": "Diaterese tsa gago tsa botlhe",
+  "CardAddresses": "Diaterese tsa gago tsa setšhaba",
   "CardBehaviour": "Megala le metshameko (mofuta wa NAT)",
-  "CardConnection": "Kgokagano e",
+  "CardConnection": "Kgokagano eno",
   "CardDevice": "Sedirisiwa seno jaaka seva",
   "CardDns": "Seva ya maina (DNS)",
   "CardHistory": "Ditlhatlhobo tsa pele",
-  "CardMail": "Go romela imeili",
+  "CardMail": "Go romela imeile",
   "CardNat": "Go abelana aterese",
   "CardOnline": "Kgokagano ya inthanete",
-  "CardProvider": "Motlamedi wa gago",
-  "CardReach": "E fitlhelelwa go tswa kwa ntle",
+  "CardProvider": "Motlamedi wa gago wa inthanete",
+  "CardReach": "Go fitlhelelwa go tswa kwa ntle",
   "CardRouter": "Rauthara ya gago",
   "CardSpeed": "Lebelo",
   "Check": "Tlhatlhoba",
   "CheckAgain": "Tlhatlhoba gape",
-  "CheckFailed": "Tlhatlhobo e e emile ka tsela e e sa lebelelwang ({0}).",
+  "CheckFailed": "Tlhatlhobo eno e emile ka tsela e e sa lebelelwang ({0}).",
   "Checking": "E a tlhatlhoba…",
   "ClearHistory": "Lebala ditlhatlhobo tsa pele",
   "Close": "Tswala",
   "ConnectionCable": "O golagane ka kheibole.",
   "ConnectionMobile": "O golagane ka data ya selula.",
-  "ConnectionNone": "Ga go na adaptara ya neteweke e e golaganeng.",
-  "ConnectionOther": "O golagane ka adaptara ya neteweke.",
+  "ConnectionNone": "Ga go na karata ya neteweke e e golaganeng.",
+  "ConnectionOther": "O golagane ka karata ya neteweke.",
   "ConnectionWifi": "O golagane ka Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva ya gago ya maina (DNS): go batla meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Dikgolagano tse o tlhophang go di bula (metswedi, dipaakanyo, dilaolelwa) di bulega mo sebatling sa gago.",
-  "ContactMail": "Diseva tsa imeili tsa Gmail le Outlook: kgokagano le poto 25, e e tswalwang go sa romelwa sepe. Manane a dithibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a bodiwa fela ka seva ya gago ya maina.",
-  "ContactNodes": "{0}: diseva tse dingwe tsa mophasalatsi, mo dikhomputareng tse a di hirileng. Mo tlhatlhobong nngwe le nngwe, apo e dira dikgokagano tse tharo tse dikhutshwane le nngwe le nngwe ya tsone go bona e e gaufi go gaisa; yone e bo e dira teko ya lebelo mme, fela fa o dumela, le teko ya kwa ntle.",
-  "ContactRoute": "Dirauthara mo tseleng go ya kwa meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekhutshwane ya teko e e nang le botshelo jo bo lekanyeditsweng (ping) e bontsha dikgato tsa ntlha tsa tsela.",
-  "ContactRouter": "Rauthara ya gago, mo netewekeng ya gago: e bodiwa gore a e letlelela diapo go bula dipoto le gore e na le aterese efe ya inthanete. Di-poto di bulwa fela fa o dumela, go fitlha metsotso e lesome fela.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi kwa Itali: go bona gore a o mo inthaneteng, ke diaterese dife tsa botlhe tse inthanete e di bonang le gore a go na le mofuta o mošwa, mme, fela fa o dumela, go leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa kwa ntle. Seva ya me-web? ga e boloke sepe ka ditlhatlhobo tsa gago fa o sa di romele.",
+  "ContactDns": "Seva ya gago ya maina (DNS): go bona aterese ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Dikgolagano tse o tlhophang go di bula (metswedi, dipaakanyo, dilaolelwa) di bulega mo sebatling sa gago sa inthanete (browser).",
+  "ContactMail": "Diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook: kgokagano mo lebating la 25, e e tswalwang go sa romelwa sepe. Manane a dithibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a bodiwa fela ka seva ya gago ya maina.",
+  "ContactRoute": "Dirauthara mo tseleng go ya kwa meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekhutshwane ya teko, e e tshelang lobakanyana fela (ping), e bontsha dikgato tsa ntlha tsa tsela.",
+  "ContactRouter": "Rauthara ya gago, mo netewekeng ya gago ya kwa gae: e bodiwa gore a e letla diapo go bula mabati, le gore e na le aterese efe ya inthanete. Mabati a bulwa fela fa o dumela, metsotso e e sa feteng lesome.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi kwa Itali: go bona gore a o mo inthaneteng, ke diaterese dife tsa setšhaba tse inthanete e di bonang, le gore a go na le mofuta o mošwa; mme, fela fa o dumela, go leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa kwa ntle. Seva ya ‘me-web?’ ga e boloke sepe ka ditlhatlhobo tsa gago fa o sa di romele.",
   "ContactShare": "Fela fa o tlhopha go abelana: diphitlhelelo tsa gago, di romelwa kwa meweb.arasaka.software morago ga gore o di bale.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software gape mo tekong ya lebelo: go fitlha 12 MB e folosiwa le 4 MB e tlhatlosiwa (2 le 1 mo data ya selula).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi, le stun.nextcloud.com, e e tsamaisiwang ke Nextcloud GmbH kwa Jeremane: molaetsa o le mongwe o mokhutshwane kwa Nextcloud le e ka nna masome a mabedi kwa seveng ya mophasalatsi, e mengwe e kgaoganngwa ke metsotso e le mebedi, go bona kafa diaterese di fetolwang ka teng ke rauthara ya gago kgotsa ke motlamedi wa gago mo megaleng le metshamekong.",
-  "Contacts": "Se apo e e ikgolaganyang le sone",
-  "ContactsIntro": "me-web? e bua le tse fela, mme fela fa e tlhatlhoba:",
-  "CopyLink": "Abelana linki",
-  "DataCredits": "Tshedimosetso ya neteweke: iptoasn.com (ya botlhe), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) le lenaane la batlamedi ba selula la Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Khomputara eno e ka tsamaisa ditirelo tse dinnye, fa e nna e butswe.",
-  "DeviceLaptop": "Se siame go leka dilo; mo sevareng e e nnang e butswe, khomputara e nnye e e nnang e tshubilwe e botoka.",
-  "DevicePhone": "Founu ke seva e e sa siamang: e a robala, e a tsamaya mme e dira ka beteri.",
-  "DeviceSmall": "Sedirisiwa seno se sennye go nna seva: di-core di le mmalwa, memori e nnye kgotsa lefelo le le lennye mo disiking.",
-  "DnsGood": "Seva ya gago ya maina e tlhatlhoba ditshaeno (DNSSEC) mme e araba ka boammaaruri mo maineng a a seyong.",
-  "DnsHijack": "Seva ya gago ya maina e araba le mo maineng a a seyong: e ka go romela kwa dipapatsong kgotsa kwa tsebeng ya motlamedi.",
-  "DnsNoValidation": "Seva ya gago ya maina ga e tlhatlhobe ditshaeno (DNSSEC), ka jalo dikarabo tsa boferefere di ka feta.",
-  "DnsUnknown": "Ga go kgonege go itse go tswa fano gore seva ya gago ya maina e itshwara jang.",
-  "DraftNotice": "Phetolelo e ke thalo e e dirilweng ke motšhine.",
-  "ElsewhereAll": "Dipolatefomo tsotlhe",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software gape, mo tekong ya lebelo: go fitlha 12 MB tse di folosiwang le 4 MB tse di tlhatlosiwang (2 le 1 ka data ya selula).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi, le stun.nextcloud.com, e e tsamaisiwang ke Nextcloud GmbH kwa Jeremane: molaetsa o le mongwe o mokhutshwane kwa Nextcloud le e ka nna masome a mabedi kwa seveng ya mophasalatsi, e mengwe e kgaoganngwa ke metsotso e le mebedi, go bona kafa rauthara ya gago kgotsa motlamedi wa gago wa inthanete a fetolang diaterese ka teng mo megaleng le metshamekong.",
+  "Contacts": "Se apo eno e buang le sone",
+  "ContactsIntro": "‘me-web?’ e bua le tseno fela, mme fela fa e tlhatlhoba:",
+  "Copied": "E kopilwe",
+  "Copy": "Kopa",
+  "CopyLink": "Abelana kgolagano",
+  "DataCredits": "Tshedimosetso ya dineteweke: iptoasn.com (ya setšhaba), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) le lenane la dikhampani tsa selula la Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Khomputara eno e ka tsamaisa ditirelo tse dinnye, fa fela e nna e butswe.",
+  "DeviceLaptop": "E siame go leka dilo; mo seveng e e nnang e butswe, khomputara e nnye e e nnang e butswe e botoka.",
+  "DevicePhone": "Founu ga se seva e e siameng: e a robala, e tsamaya le wena mme e dira ka beteri.",
+  "DeviceSmall": "Sedirisiwa seno se sennye go nna seva: maatla a a kwa tlase (di-core di le mmalwa), memori e nnye kgotsa lefelo le lennye le le setseng.",
+  "DnsGood": "Seva ya gago ya maina e tlhatlhoba ditshaeno tsa netefatso (DNSSEC) mme e araba ka boammaaruri ka maina a a seyong.",
+  "DnsHijack": "Seva ya gago ya maina e araba le fa leina le le seyo: e ka go romela kwa dipapatsong kgotsa kwa tsebeng ya motlamedi wa inthanete.",
+  "DnsNoValidation": "Seva ya gago ya maina ga e tlhatlhobe ditshaeno tsa netefatso (DNSSEC), ka jalo dikarabo tsa maaka di ka feta.",
+  "DnsUnknown": "Ga go itsiwe go tswa fano gore seva ya gago ya maina e itshwara jang.",
+  "DraftNotice": "Phetolelo eno e dirilwe ke motšhine, ga e ise e tlhatlhobiwe ke motho.",
+  "ElsewhereAll": "Mefuta yotlhe ya didirisiwa",
   "ElsewhereAndroid": "Apo ya Android",
-  "ElsewhereBody": "Sekena khoutu ka khamera ya founu ya gago, kgotsa o abelane linki.",
-  "ElsewhereTitle": "Bona me-web? mo sedirisiweng se sengwe",
-  "ExplainAddresses": "Aterese e inthanete e e bonang fa sedirisiwa se se bua le yone. Ka IPv4 didirisiwa tsa kwa gae gantsi di abelana aterese e le nngwe, e e tshwerweng ke rauthara; ka IPv6 sedirisiwa sengwe le sengwe gantsi se na le ya sone.",
-  "ExplainBehaviour": "Megala, metshameko le go abelana difaele mongwe go golaganya malapa a mabedi ka tlhamalalo. Seo se a dira fa rauthara ya gago e boloka poto e e tshwanang ya kwa ntle go sa kgathalesege gore e ya kae (NAT e e motlhofo). Fa e fetola poto mo lefelong lengwe le lengwe (NAT e e thata kgotsa symmetric), letlhakore le lengwe ga le kgone go e fopholetsa, mme kgokagano e feta ka relay, e e bonya.",
-  "ExplainConnection": "Ka moo sedirisiwa se se golaganeng ka teng jaanong, le aterese e rauthara ya gago e e se neileng. Diaterese tse di simololang ka 192.168, 10, kgotsa 172.16 go ya go 172.31 di dira fela mo gae ga gago (diaterese tsa poraefete).",
-  "ExplainDevice": "Seva ya kwa gae e tshwanetse go nna e butswe, e nne mo lefelong le le lengwe mme e nne le lefelo la data ya gago. Khomputara ya teseke kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe di a dira; laptop e dira fa fela e tsentswe mo motlakaseng; founu ga e dire.",
-  "ExplainDns": "Seva ya gago ya maina e fetola maina go nna diaterese. me-web? e e botsa ka leina le le nang le tshaeno e e robegileng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka leina le le seyong: seva e e ikanyegang e e tlhatlhobang ditshaeno e gana tsoopedi.",
-  "ExplainHistory": "Tlhatlhobo nngwe le nngwe e bolokwa mo sedirisiweng se fela. Fa aterese ya gago ya botlhe e nna e tshwana ka dibeke, gongwe ga e fetoge (static); fa e fetoga, o tlhoka leina le le e latelang (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Go tsamaisa seva ya imeili kwa gae o tshwanetse go fitlhelela diseva tse dingwe tsa imeili mo poto 25, mme di tshwanetse go go tshepa: leina le le boelang (PTR) le le lebegang jaaka la seva mme le supang aterese ya gago gape, mme go se na lenane la dithibelo le le go bolelang. me-web? e golagana le diseva tsa imeili tsa Gmail le Outlook mo poto 25 mme e kgaola e sa romela sepe; manane a dithibelo a bodiwa ka seva ya gago ya maina.",
-  "ExplainNat": "Go tsamaisa sengwe kwa gae, inthanete e tshwanetse go fitlha kwa rauthareng ya gago. Seo se a dira fa rauthara ya gago e tshwere aterese ya botlhe. Fa motlamedi wa gago a abelana aterese e le nngwe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT), ga go ope yo o ka go fitlhelelang a le kwa ntle ka IPv4 fa motlamedi a sa go fe aterese ya gago; tonnele kgotsa IPv6 ke ditsela tsa go e dikologa.",
-  "ExplainOnline": "me-web? e botsa seva ya yone, meweb.arasaka.software, ka kgokagano e e sireletsegileng le ka e e sa sireletsegang. Fa e e sireletsegileng e palelwa mme e e sa sireletsegang e romelwa kwa gongwe, tsebe ya go tsena (captive portal) e mo tseleng, jaaka kwa dihoteleng le mo diterening.",
-  "ExplainProvider": "E bonwe kwa ntle ga go ya mo inthaneteng, mo mmapeng wa batlamedi o o mo teng ga me-web?, go tswa mo aterese ya gago ya botlhe. Dintlha di tswa mo pampiring ya setegeniki ya motsamaisi kgotsa mo dipegong tsa badirisi, nngwe le nngwe le motswedi le letlha la yone: di bolela se se tlwaelegileng, e seng se konteraka ya gago e se buang.",
-  "ExplainReach": "Teko ya nnete: seva ya me-web? e leka go golagana le sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, mo dipoto tse seva ya kwa gae e ka di dirisang (80 le 443 mo diwebsaeteng). Apo e araba ka sephiri se e se itseng e le nosi, ka jalo sedirisiwa se sengwe ga se kake sa tsewa e le sone. Mola o o buang ka aterese ya gago ya botlhe o bolela gore a didirisiwa tsa kwa gae le tsone di ka e dirisa (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Dikhonsole tsa metshameko, megala le go abelana difaele di kopa rauthara go di bulela poto, ka UPnP, NAT-PMP kgotsa PCP. me-web? e botsa fela rauthara ya gago fa e araba le gore e na le aterese efe ya inthanete; ga e bule sepe.",
-  "ExplainSpeed": "Go folosa le go tlhatlosa go go khutshwane kgatlhanong le meweb.arasaka.software. Dipholo ke tse di bonya go feta magareng ga mola wa gago le seva ya mophasalatsi, ka jalo mola o o bonako thata o ka bontsha lebelo le le kwa tlase go feta la nnete. Mo data ya selula teko e nnye.",
-  "FactAdapter": "Adaptara ya neteweke",
-  "FactAddressesSeen": "Diaterese tsa IPv4 tsa botlhe tse di bonweng",
+  "ElsewhereBody": "Sekena khoutu ka khamera ya founu ya gago, kgotsa o abelane kgolagano.",
+  "ElsewhereTitle": "Bona ‘me-web?’ mo sedirisiweng se sengwe",
+  "ExplainAddresses": "Eno ke aterese e inthanete yotlhe e e bonang fa sedirisiwa seno se bua le yone. Ka IPv4, didirisiwa tsa kwa gae gantsi di abelana aterese e le nngwe e e tshwerweng ke rauthara; ka IPv6, sedirisiwa sengwe le sengwe gantsi se na le aterese ya sone.",
+  "ExplainBehaviour": "Megala, metshameko le go abelana difaele mongwe go golaganya malapa a mabedi ka tlhamalalo. Seo se a dira fa rauthara ya gago e dirisa lebati (port) le le tshwanang la kwa ntle go sa kgathalesege gore e bua le mang (easy NAT). Fa e fetola lebati mo lefelong lengwe le lengwe (hard NAT kgotsa symmetric NAT), letlhakore le lengwe ga le kgone go le fopholetsa, mme kgokagano e feta ka seva ya magareng (relay), e e bonya.",
+  "ExplainConnection": "Ka moo sedirisiwa seno se golaganeng ka teng jaanong, le aterese e rauthara ya gago e e se neileng. Diaterese tse di simololang ka 192.168, ka 10, kgotsa ka 172.16 go ya go 172.31 di dira fela ka fa gare ga lelapa la gago (diaterese tsa poraefete).",
+  "ExplainDevice": "Seva ya kwa gae e tshwanetse go nna e butswe, e nne mo lefelong le le lengwe, mme e nne le lefelo le le lekaneng la dilo tsa gago. Khomputara ya teseke kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe di a dira; laptop e dira fa fela e tsentswe mo motlakaseng; founu ga e dire.",
+  "ExplainDns": "Seva ya gago ya maina e fetola maina go nna diaterese. ‘me-web?’ e e botsa ka leina le le nang le tshaeno e e robilweng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka leina le le seyong: seva e e ikanyegang e e tlhatlhobang ditshaeno e gana tsoopedi.",
+  "ExplainHistory": "Tlhatlhobo nngwe le nngwe e bolokwa mo sedirisiweng seno fela. Fa aterese ya gago ya setšhaba e nna e tshwana ka dibeke, gongwe ke aterese e e sa fetogeng (static); fa e fetoga, o tlhoka leina le le e latelang (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Go nna le seva ya imeile kwa gae, o tshwanetse go fitlhelela diseva tse dingwe tsa imeile mo lebating la 25, mme di tshwanetse go go ikanya: aterese ya gago e tlhoka leina le le boelang (PTR) le le lebegang jaaka la seva mme le supang aterese ya gago, mme go se nne le lenane la dithibelo le le e umakang. ‘me-web?’ e golagana le diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook mo lebating la 25 mme e kgaola e sa romela sepe; manane a dithibelo a bodiwa ka seva ya gago ya maina.",
+  "ExplainNat": "Go nna le sengwe kwa gae se batho ba ka se fitlhelelang, inthanete e tshwanetse go fitlha kwa rauthareng ya gago. Seo se a dira fa rauthara ya gago e tshwere aterese ya setšhaba. Fa motlamedi wa gago wa inthanete a abelana aterese e le nngwe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT), ga go ope yo o ka go fitlhelelang go tswa kwa ntle ka IPv4, fa motlamedi a sa go fe aterese ya gago fela; tonnele (tunnel) kgotsa IPv6 ke ditsela tsa go dikologa bothata jono.",
+  "ExplainOnline": "‘me-web?’ e botsa seva ya yone, meweb.arasaka.software, ka kgokagano e e sireleditsweng le ka e e sa sirelediwang. Fa e e sireleditsweng e palelwa mme e e sa sirelediwang e romelwa kwa gongwe, tsebe ya go tsena (captive portal) e a kgoreletsa, jaaka kwa dihoteleng le mo diterening.",
+  "ExplainProvider": "E bonwe kwa ntle ga go ya mo inthaneteng, mo lenaneng la batlamedi ba inthanete le le mo teng ga ‘me-web?’, go tswa mo atereseng ya gago ya setšhaba. Dintlha di tswa mo pampiring ya dintlha ya motlamedi ka boene kgotsa mo dipegong tsa badirisi, nngwe le nngwe le motswedi le letlha la yone: di bolela se se tlwaelegileng, e seng se konteraka ya gago e se buang.",
+  "ExplainReach": "Teko ya nnete: seva ya ‘me-web?’ e leka go golagana le sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, mo mabating (ports) a seva ya kwa gae e neng e tla a dirisa (80 le 443 mo diwebsaeteng). Apo e araba ka sephiri se e se itseng e le nosi, ka jalo sedirisiwa se sengwe ga se kake sa tsewa e le sone. Mola o o buang ka aterese ya gago ya setšhaba o bolela gore a didirisiwa tsa kwa gae le tsone di ka e dirisa (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Didirisiwa tsa metshameko, megala le go abelana difaele di kopa rauthara go di bulela lebati (port), ka UPnP, NAT-PMP kgotsa PCP. ‘me-web?’ e botsa fela rauthara ya gago fa e araba le gore e na le aterese efe ya inthanete; ga e bule sepe.",
+  "ExplainSpeed": "Go folosa le go tlhatlosa go go khutshwane le meweb.arasaka.software. Dipholo ke lebelo la se se bonya go gaisa magareng ga kgokagano ya gago le seva ya mophasalatsi, ka jalo kgokagano e e bonako thata e ka bontsha lebelo le le kwa tlase go feta la nnete. Ka data ya selula teko e nnye.",
+  "FactAdapter": "Karata ya neteweke",
+  "FactAddressesSeen": "Diaterese tsa IPv4 tsa setšhaba tse di bonweng",
   "FactBattery": "Beteri",
   "FactChecks": "Ditlhatlhobo",
   "FactCores": "Di-core tsa porosesara",
-  "FactDisk": "Lefelo mo disiking",
+  "FactDisk": "Lefelo le le setseng",
   "FactDns": "Diseva tsa maina (DNS)",
   "FactDnssec": "E tlhatlhoba ditshaeno (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Go folosa",
   "FactGateway": "Aterese ya rauthara",
-  "FactHairpin": "Go tswa kwa gae go ya kwa atereseng ya gago ya botlhe",
+  "FactHairpin": "O le kwa gae, go ya kwa atereseng ya gago ya setšhaba",
   "FactHairpinExit": "Didirisiwa tse pedi tse di kwa morago ga aterese e le nngwe di bua ka tlhamalalo (hairpin)",
   "FactHint": "Sesupo",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "E batla diaterese tsa IPv6",
+  "FactIpv6Names": "E bona diaterese tsa IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Lebelo la kgokagano",
   "FactList": "Lenane la dithibelo",
-  "FactLocalAddress": "Aterese mo neteweke ya gago",
-  "FactLocalIpv6": "Diaterese tsa IPv6 tsa sedirisiwa se",
-  "FactLocalPort": "Poto mo sedirisiweng seno",
+  "FactLocalAddress": "Aterese mo netewekeng ya gago",
+  "FactLocalIpv6": "Diaterese tsa IPv6 tsa sedirisiwa seno",
+  "FactLocalPort": "Lebati mo sedirisiweng seno",
   "FactMapping": "Rauthara e kopilwe go bula",
-  "FactMappingLife": "Kgokagano e e sa dirisiweng e nna e bulegile ka",
-  "FactMeasuredFrom": "Go lekantswe kwa",
+  "FactMappingLife": "Kgokagano e e sa dirisiweng e nna e bulegile lobaka lwa",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Maina a a seyong",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Neteweke",
   "FactNetworkIpv6": "Neteweke ya IPv6",
-  "FactOperator": "Motlamedi wa selula",
+  "FactOperator": "Khampani ya selula",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Poto 25 (go romela imeili)",
-  "FactPortSlice": "Dipoto tse di abiwang",
+  "FactPort25": "Lebati la 25 (go romela imeile)",
+  "FactPortSlice": "Mabati a a abiwang",
   "FactProviderIpv4": "Aterese ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Poto ya imeili 25",
+  "FactProviderPort25": "Lebati la imeile la 25",
   "FactProviderPublic": "Aterese ya gago fela",
-  "FactProviderSheet": "Pampiri ya setegeniki",
-  "FactPublicV4": "IPv4 ya botlhe",
-  "FactPublicV6": "IPv6 ya botlhe",
+  "FactProviderSheet": "Pampiri ya dintlha",
+  "FactPublicV4": "IPv4 ya setšhaba",
+  "FactPublicV6": "IPv6 ya setšhaba",
   "FactRadio": "Mofuta wa neteweke ya selula",
   "FactReachV4": "Go tswa kwa ntle ka IPv4",
   "FactReachV6": "Go tswa kwa ntle ka IPv6",
   "FactRedirectedTo": "E romeletswe kwa",
-  "FactReverseConfirmed": "Leina le supa aterese gape",
+  "FactReverseConfirmed": "Leina le supa aterese",
   "FactReverseLooks": "Le lebega jaaka",
   "FactReverseName": "Leina le le boelang (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Neteweke ya naga e nngwe (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Go ya le go boa kwa meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Go ya le go boa kwa seveng ya mophasalatsi e e gaufi go gaisa",
   "FactRoute": "Dikgato tsa ntlha tsa tsela",
   "FactRouteBack": "Tsela go tswa kwa meweb.arasaka.software go tla go wena",
-  "FactRouteBackNode": "Tsela go tswa kwa seveng ya mophasalatsi e e gaufi go gaisa go tla go wena",
   "FactRouter": "Rauthara",
   "FactRouterWan": "Aterese ya inthanete ya rauthara",
   "FactSample": "Data e e dirisitsweng",
   "FactSharers": "Bareki ba ba ka abelanang aterese eno",
   "FactSince": "Go tloga ka",
-  "FactStunFirst": "Seva ya ntlha ya STUN",
-  "FactStunSecond": "Seva ya bobedi ya STUN",
+  "FactStunFirst": "Seva ya ntlha ya teko (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Seva ya bobedi ya teko (STUN)",
   "FactSystem": "Sisteme",
-  "FactThisLine": "Mo moleng o",
+  "FactThisLine": "Mo kgokaganong eno",
   "FactUpload": "Go tlhatlosa",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Dineteweke tse di e golaganyang le inthanete",
-  "FactWayOut": "Tsela ya go e dikologa",
+  "FactUpstreams": "E golagane le inthanete ka",
+  "FactWayOut": "Tsela e nngwe",
   "FactWhoHasIpv6": "Aterese ya IPv6 e tshwerwe ke",
   "FactWhoHasIt": "Aterese ya IPv4 e tshwerwe ke",
-  "HintSharedHop": "Rauthara ya motlamedi wa gago e dirisa aterese ya lefelo le le abelanwang (100.64.x.x). Seo se diragala le fa go abelanwa diaterese le fa go sa abelanwe, ka jalo ka bosi ga se supe sepe.",
-  "HintSomethingAnswers": "Sengwe kwa gae se setse se araba mo poto 80 kgotsa 443: gongwe ke seva e o e tlhomileng pele.",
-  "HistoryChanged": "Diphetogo tsa aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe go tloga ka {1}: {2} (ditlhatlhobo: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Rauthara ya motlamedi wa gago wa inthanete e dirisa aterese ya lefelo le le abelanwang (100.64.x.x). Seo se diragala le fa aterese e abelanwa le fa e sa abelanwe, ka jalo ka bosi ga se supe sepe.",
+  "HintSomethingAnswers": "Sengwe kwa gae se setse se araba mo lebating la 80 kgotsa la 443: gongwe ke seva e o e tlhomileng pele.",
+  "HistoryChanged": "Diphetogo tsa aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba go tloga ka {1}: {2} (ditlhatlhobo: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ditlhatlhobo tsa pele di lebetswe.",
-  "HistoryFirst": "E ke tlhatlhobo ya ntlha go tswa mo kgokaganong e. Tlhatlhoba gape ka malatsi a mangwe go bona fa aterese ya gago e fetoga.",
-  "HistoryStable": "Aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe e ntse e tshwana go tloga ka {1} (ditlhatlhobo: {0}).",
+  "HistoryFirst": "Eno ke tlhatlhobo ya ntlha ka kgokagano eno. Tlhatlhoba gape ka malatsi a mangwe go bona fa aterese ya gago e fetoga.",
+  "HistoryStable": "Aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba e ntse e tshwana go tloga ka {1} (ditlhatlhobo: {0}).",
   "IconsCredit": "Ditshwantshonyana: Lucide (ISC).",
   "Language": "Puo",
   "LinkCable": "Kheibole",
-  "LinkCopied": "Linki e kopilwe.",
+  "LinkCopied": "Kgolagano e kopilwe.",
   "LinkMobile": "Data ya selula",
   "LinkOther": "Neteweke",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Poto 25 e thibetswe: kgokagano eno e ka se rome imeili ka tlhamalalo kwa diseveng tse dingwe tsa imeili.",
-  "MailClean": "Poto 25 e butswe, leina le le boelang le lebega jaaka la seva mme ga go lenane le le bolelang aterese ya gago.",
-  "MailDynamicName": "Poto 25 e butswe, mme leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka mola wa kwa gae, o mabokoso a magolo a imeili a sa o tshepeng.",
+  "MailBlocked": "Lebati la 25 le thibetswe: kgokagano eno e ka se rome imeile ka tlhamalalo kwa diseveng tse dingwe tsa imeile.",
+  "MailClean": "Lebati la 25 le bulegile, leina le le boelang le lebega jaaka la seva mme ga go lenane le le umakang aterese ya gago.",
+  "MailDynamicName": "Lebati la 25 le bulegile, mme leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka kgokagano ya kwa gae, e dikhampani tse dikgolo tsa imeile di sa e ikanyeng.",
   "MailListed": "Aterese ya gago e mo lenaneng la dithibelo: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Neteweke yotlhe ya motlamedi wa gago e mo lenaneng le le anameng la dithibelo ({0}); ke mabokoso a magolo a imeili a mmalwa a a le dirisang, mme a mangwe a a le dirisa.",
-  "MailNoIpv4": "Kwa ntle ga aterese ya botlhe ya IPv4, imeili e ka se tlhatlhobiwe.",
-  "MailNoName": "Aterese ya gago ga e na leina le le boelang (PTR): mabokoso a magolo a imeili a gana imeili go tswa mo diatereseng tse di se nang lone.",
-  "MailResidential": "Aterese ya gago e mo lenaneng la Spamhaus la dikgokagano tsa malapa (PBL): mabokoso a magolo a imeili a gana imeili e e romelwang ka tlhamalalo go tswa mo go yone.",
-  "MailUnknown": "Ga go kgonege go itse go tswa fano gore a kgokagano eno e ka romela imeili.",
-  "MapCredit": "Mmapa wa batlamedi: iptoasn.com (PDDL), tshedimosetso ya {0}.",
-  "MapMissing": "Khopi e ga e na mmapa wa batlamedi.",
-  "NatDirect": "Sedirisiwa se ka sone se tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe.",
-  "NatDouble": "Dirauthara di le pedi di latelana: rauthara ya gago e fa morago ga e nngwe (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Rauthara e le nngwe, mme e tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe.",
-  "NatNoIpv4": "Kgokagano e ga e na IPv4.",
-  "NatShared": "Motlamedi wa gago o abelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya botlhe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT).",
+  "MailNetworkListed": "Neteweke yotlhe ya motlamedi wa gago wa inthanete e mo lenaneng le legolo la dithibelo ({0}); ke dikhampani tse dikgolo tsa imeile di le mmalwa tse di le dirisang, mme tse dingwe di a le dirisa.",
+  "MailNoIpv4": "Kwa ntle ga aterese ya setšhaba ya IPv4, imeile e ka se tlhatlhobiwe.",
+  "MailNoName": "Aterese ya gago ga e na leina le le boelang (PTR): dikhampani tse dikgolo tsa imeile di gana imeile e e tswang mo diatereseng tse di se nang lone.",
+  "MailResidential": "Aterese ya gago e mo lenaneng la Spamhaus la dikgokagano tsa malapa (PBL): dikhampani tse dikgolo tsa imeile di gana imeile e e romelwang ka tlhamalalo go tswa mo go yone.",
+  "MailUnknown": "Ga go itsiwe go tswa fano gore a kgokagano eno e ka romela imeile.",
+  "MapCredit": "Lenane la batlamedi ba inthanete: iptoasn.com (PDDL), tshedimosetso ya {0}.",
+  "MapMissing": "Khopi eno ga e na lenane la batlamedi ba inthanete.",
+  "NatDirect": "Sedirisiwa seno ka sone se tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba.",
+  "NatDouble": "Dirauthara di le pedi di latelana: rauthara ya gago e kwa morago ga e nngwe (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Rauthara e le nngwe, mme ke yone e tshwereng aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba.",
+  "NatNoIpv4": "Kgokagano eno ga e na IPv4.",
+  "NatShared": "Motlamedi wa gago wa inthanete o abelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya setšhaba magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT).",
   "NatTranslated": "Aterese ya gago e fetolwa gape morago ga rauthara ya gago: aterese e rauthara ya gago e nang le yone ga se e inthanete e e bonang.",
-  "NatUnknown": "Ga go kgonege go itse go tswa fano fa aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe e le ya gago fela: rauthara ya gago ga e a bolela gore e na le aterese efe.",
-  "OnlineCaptive": "Tsebe ya go tsena e mo tseleng: bula sebatli sa gago mme o tsene mo neteweke e.",
-  "OnlineGood": "Sedirisiwa se se fitlha mo inthaneteng.",
-  "OnlineNoNames": "Neteweke e a dira, mme maina a a jaaka meweb.arasaka.software ga a kgone go batlwa (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Sedirisiwa se ga se a golagana le neteweke epe.",
-  "OnlineOffline": "Sedirisiwa se se mo neteweke, mme ga se fitlhe mo inthaneteng.",
-  "OnlineRewritten": "Inthanete e a araba, mme sengwe mo tseleng se fetola ditsebe tsa web tse di sa sireletsegang.",
-  "OutcomeBad": "Kgoreletso",
+  "NatUnknown": "Ga go itsiwe go tswa fano fa aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba e le ya gago fela: rauthara ya gago ga e a bolela gore e na le aterese efe.",
+  "OnlineCaptive": "Tsebe ya go tsena e a kgoreletsa: bula sebatli sa gago sa inthanete (browser) mme o tsene mo netewekeng eno.",
+  "OnlineGood": "Sedirisiwa seno se fitlha mo inthaneteng.",
+  "OnlineNoNames": "Neteweke e a dira, mme maina a a jaaka meweb.arasaka.software ga a bonwe (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Sedirisiwa seno ga se a golagana le neteweke epe.",
+  "OnlineOffline": "Sedirisiwa seno se mo netewekeng, mme ga se fitlhe mo inthaneteng.",
+  "OnlineRewritten": "Inthanete e a araba, mme sengwe mo tseleng se fetola ditsebe tsa websaete tse di sa sirelediwang.",
+  "OutcomeBad": "Go a kgoreletsa",
   "OutcomeCaution": "Go tlhoka tlhokomelo",
   "OutcomeGood": "Go siame",
   "OutcomeInfo": "Tshedimosetso",
@@ -194,158 +193,159 @@
   "PathAnotherRouter": "Rauthara e nngwe",
   "PathInternet": "Inthanete",
   "PathMobileNetwork": "Neteweke ya selula",
-  "PathProvider": "Motlamedi wa gago",
+  "PathProvider": "Motlamedi wa inthanete",
   "PathRouter": "Rauthara ya gago",
-  "PathSharedGateway": "Kgoro e e abelanwang ya motlamedi wa gago",
-  "PathThisComputer": "Khomphiutara e",
-  "PathThisPhone": "Founu e",
-  "PathTitle": "Go tswa mo sedirisiweng se go ya inthaneteng",
-  "PathTranslation": "Phetolelo e nngwe ya aterese",
-  "PrivacyLine": "Ga go na go lekolwa, ga go na dipalopalo, ga go na dipego tsa diphoso. Ditlhatlhobo tsa gago di bolokwa mo sedirisiweng se fela.",
+  "PathSharedGateway": "Kgoro e e abelanwang",
+  "PathThisComputer": "Khomputara eno",
+  "PathThisPhone": "Founu eno",
+  "PathTitle": "Go tswa mo sedirisiweng seno go ya inthaneteng",
+  "PathTranslation": "Phetolo e nngwe ya aterese",
+  "PrivacyLine": "Ga go sepe se se kokoanngwang ka wena, ga go dipalopalo tsa tiriso, ga go dipego tsa diphoso. Ditlhatlhobo tsa gago di bolokwa mo sedirisiweng seno fela.",
   "PrivacyPage": "Sephiri",
-  "ProbeOpenNotYou": "poto {0}: go arabile sengwe se sele",
-  "ProbeReached": "poto {0}: e fitlhile apo eno",
-  "ProbeRefused": "poto {0}: e gannwe",
-  "ProbeTimedOut": "poto {0}: ga go karabo",
-  "ProviderIpv4Public": "gantsi ya botlhe",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "gantsi ya botlhe, mme e ka fetoga",
+  "ProbeOpenNotYou": "lebati la {0}: go arabile sengwe se sele",
+  "ProbeReached": "lebati la {0}: le fitlhile apo eno",
+  "ProbeRefused": "lebati la {0}: le gannwe",
+  "ProbeTimedOut": "lebati la {0}: ga go karabo",
+  "ProviderIpv4Public": "gantsi ke ya setšhaba",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "gantsi ke ya setšhaba, mme e ka fetoga",
   "ProviderIpv4Shared": "gantsi e abelanwa le bareki ba bangwe (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "gantsi e a abelanwa, moreki mongwe le mongwe a newa karolo ya dipoto",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e a abelanwa go fitlha o bula poto mo rauthareng ya motlamedi, morago e nna ya gago fela",
-  "ProviderIpv6Native": "e a neelwa",
-  "ProviderIpv6None": "ga e neelwe",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "gantsi e a abelanwa, moreki mongwe le mongwe a newa karolo ya mabati",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e a abelanwa go fitlha o bula lebati mo rauthareng ya motlamedi, morago e nna ya gago fela",
+  "ProviderIpv6Native": "e a newa",
+  "ProviderIpv6None": "ga e newe",
   "ProviderIpv6Tunnel": "ka tonnele (6rd)",
-  "ProviderListed": "Motlamedi wa gago ke {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Motlamedi wa gago ke {0}. Dintlha tse di fa tlase di bua ka mela ya gagwe ya kwa gae; sedirisiwa se se dirisa neteweke ya gagwe ya selula.",
-  "ProviderNoAddress": "Kwa ntle ga aterese ya botlhe motlamedi ga a kgone go bonwa.",
-  "ProviderNoMap": "Khopi e ya me-web? ga e na mmapa wa batlamedi.",
-  "ProviderNotFound": "Mmapa wa batlamedi ga o itse aterese e.",
-  "ProviderPort25Blocked": "e thibetswe",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "e thibetswe, e bulwa fa o kopa",
-  "ProviderPort25Closed": "e tswetswe",
-  "ProviderPort25Open": "e bulegile",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "mela ya dikgwebo fela",
+  "ProviderListed": "Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}. Dintlha tse di fa tlase di bua ka dikgokagano tsa gagwe tsa malapa; sedirisiwa seno se mo netewekeng ya gagwe ya selula.",
+  "ProviderNoAddress": "Kwa ntle ga aterese ya setšhaba, motlamedi wa inthanete ga a kgone go bonwa.",
+  "ProviderNoMap": "Khopi eno ya ‘me-web?’ ga e na lenane la batlamedi ba inthanete.",
+  "ProviderNotFound": "Lenane la batlamedi ba inthanete ga le itse aterese eno.",
+  "ProviderPort25Blocked": "le thibetswe",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "le thibetswe, le bulwa fa o kopa",
+  "ProviderPort25Closed": "le tswetswe",
+  "ProviderPort25Open": "le bulegile",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "dikgwebo fela",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "mahala fa o e kopa",
-  "ProviderPublicNone": "ga e neelwe malapa",
+  "ProviderPublicNone": "ga e newe malapa",
   "ProviderPublicNotFound": "ga go a bonwa tlhagiso epe ya malapa",
   "ProviderPublicPaid": "e e sa fetogeng, go simolola ka bokana ka {0} ka kgwedi",
-  "ProviderUnlisted": "Motlamedi wa gago ke {0}. me-web? ga e ise e nne le dintlha ka ene; diphitlhelelo tse di abelanwang kwa bofelong jwa tlhatlhobo di thusa go di kwala.",
-  "ReachAsIs": "Tlhatlhoba o sa fetole sepe",
-  "ReachAskBody": "Seva ya me-web? e ka leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, ka IPv4 le IPv6. E golagana fela le aterese ya gago mme ga e boloke sepe.",
-  "ReachAskPorts": "Mo IPv4, me-web? e ka kopa rauthara ya gago go bula dipoto 80, 443 le poto e le nngwe e e kwa godimo go ya kwa sedirisiweng seno go fitlha metsotso e lesome, mme e di tswale morago. Khomputara ya gago e ka botsa gore a me-web? e ka amogela dikgokagano: e letlelele mo tekong eno.",
-  "ReachAskTitle": "Tlhatlhoba go tswa kwa ntle?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauthara ya gago e butse dipoto, mme ga go sepe se se fitlhileng: motlamedi wa gago o abelana aterese kgotsa o thibela dikgokagano tse di tsenang.",
-  "ReachBoth": "Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4 le IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Sedirisiwa se ga se a letla me-web? go amogela dikgokagano tsa teko.",
-  "ReachNoMapping": "Rauthara ya gago ga e a bula dipoto, ka jalo ga go sepe se se fitlhileng ka IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ga go sepe se se fitlhileng sedirisiwa seno. me-web? ga e a bula poto epe, ka jalo seno se tlhatlhoba fela dipoto tse o di butseng ka bowena.",
-  "ReachOpenPorts": "Bula dipoto mme o tlhatlhobe",
+  "ProviderUnlisted": "Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}. ‘me-web?’ ga e ise e nne le dintlha ka ene; diphitlhelelo tse di abelanwang kwa bofelong jwa tlhatlhobo di thusa go di kwala.",
+  "ReachAsIs": "Leka o sa fetole sepe",
+  "ReachAskBody": "Seva ya ‘me-web?’ e ka leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, ka IPv4 le ka IPv6. E golagana fela le aterese ya gago, mme ga e boloke sepe.",
+  "ReachAskPorts": "Mo IPv4, ‘me-web?’ e ka kopa rauthara ya gago go bula mabati a 80, 443 le lebati le lengwe le le nang le nomoro e kgolo, a lebile sedirisiwa seno, metsotso e e sa feteng lesome, mme e bo e a tswala morago. Khomputara ya gago e ka botsa gore a ‘me-web?’ e ka amogela dikgokagano: e letle gore teko e dirwe.",
+  "ReachAskTitle": "Leka go tswa kwa ntle?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauthara ya gago e butse mabati, mme ga go sepe se se tsenyeng: motlamedi wa gago wa inthanete o abelana aterese kgotsa o thibela dikgokagano tse di tsenang.",
+  "ReachBoth": "Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4 le ka IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Sedirisiwa seno ga se a letla ‘me-web?’ go reetsa dikgokagano tsa teko.",
+  "ReachNoMapping": "Rauthara ya gago ga e a bula mabati, ka jalo ga go sepe se se tsenyeng ka IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ga go sepe se se fitlhileng sedirisiwa seno. ‘me-web?’ ga e a bula lebati lepe, ka jalo seno se leka fela mabati a o a butseng ka bowena.",
+  "ReachOpenPorts": "Bula mabati mme o leke",
   "ReachOwnNetwork": "Eno ke neteweke ya mophasalatsi ka boene: teko e ka se dirwe go tswa fano.",
   "ReachSkip": "Tlola",
-  "ReachSkipped": "Ga e a tlhatlhobiwa: o tlhophile go e tlola.",
-  "ReachTooMany": "Diteko di dintsi thata go tswa mo atereseng eno. Leka gape moragonyana (metsotso e ka nna {0}).",
+  "ReachSkipped": "Ga e a lekwa: o tlhophile go e tlola.",
+  "ReachTooMany": "Diteko di dintsi thata go tswa mo atereseng eno. Leka gape moragonyana (morago ga metsotso e ka nna {0}).",
   "ReachUnavailable": "Seva ya teko ga e a kgona go fitlhelelwa.",
   "ReachV4": "Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4.",
   "ReachV6Only": "Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv6 fela.",
-  "RefusalBadPorts": "dipoto ga di a letlelelwa",
+  "RefusalBadPorts": "mabati ga a letlelelwa",
   "RefusalBusy": "teko e nngwe e santse e dirwa",
-  "RefusalNotPublic": "ga se aterese ya botlhe",
+  "RefusalNotPublic": "ga se aterese ya setšhaba",
   "RefusalOtherAddress": "aterese e fetogile ka nako ya teko",
   "RefusalOwnNetwork": "neteweke ya mophasalatsi ka boene",
   "RefusalTooMany": "diteko di dintsi thata ga jaana",
   "RefusalUnknownTicket": "nako ya teko e fedile",
   "RefusalUnreachable": "seva ga e fitlhelelesege",
-  "ResultsTitle": "Se me-web? e se boneng",
-  "RouterMobile": "Mo data ya selula ga go na rauthara ya gae: neteweke ya motlamedi wa gago e tla pele.",
-  "RouterNone": "Ga go a bonwa rauthara ya gae mo kgokaganong e.",
-  "RouterOpens": "Rauthara ya gago e araba diapo tse di e kopang go bula dipoto.",
-  "RouterRefuses": "Rauthara ya gago e a araba, mme e gana diapo tse di e kopang go bula dipoto.",
-  "RouterSilent": "Rauthara ya gago ga e arabe diapo tse di e kopang go bula dipoto.",
-  "ShareExact": "Seno ke sone tota se se tla romelwang, go akaretsa le diaterese tsa gago tsa botlhe:",
+  "ResultsTitle": "Se ‘me-web?’ e se boneng",
+  "RouterMobile": "Ka data ya selula ga go na rauthara ya kwa gae: neteweke ya motlamedi wa gago e tla pele.",
+  "RouterNone": "Ga go a bonwa rauthara ya kwa gae mo kgokaganong eno.",
+  "RouterOpens": "Rauthara ya gago e araba diapo tse di e kopang go bula mabati.",
+  "RouterRefuses": "Rauthara ya gago e a araba, mme e gana diapo tse di e kopang go bula mabati.",
+  "RouterSilent": "Rauthara ya gago ga e arabe diapo tse di e kopang go bula mabati.",
+  "ShareExact": "Seno ke sone tota se se tla romelwang, go akaretsa le diaterese tsa gago tsa setšhaba:",
   "ShareFailed": "Ga e a kgona go romelwa.",
-  "ShareKeep": "Di bolokwa dikgwedi di le lesome le bobedi, mme di bo di phimolwa; o ka di phimola pele ga foo go tswa mo apo eno nako nngwe le nngwe. Dintlha kwa meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Go romela diphitlhelelo tseno go thusa go tokafatsa dintlha ka batlamedi mo mofuteng o o latelang ya me-web?. O tla bona sentle se se romelwang pele ga sepe se tsamaya.",
+  "ShareKeep": "Di bolokwa dikgwedi di le lesome le bobedi, mme di bo di phimolwa; o ka di phimola pele ga foo go tswa mo apong eno nako nngwe le nngwe. Dintlha kwa meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Go romela diphitlhelelo tseno go thusa go tokafatsa dintlha ka batlamedi ba inthanete mo mofuteng o o latelang wa ‘me-web?’. O tla bona sentle se se romelwang pele ga sepe se tsamaya.",
   "ShareOfferTitle": "Thusa mofuta o o latelang",
   "ShareOpen": "Abelana diphitlhelelo tseno",
   "ShareSend": "Romela",
-  "ShareSent": "E rometswe, ke a leboga. Tsenyo ya gago ke {0}, e bolokwa go fitlha {1}; o ka e phimola fa tlase ga “Se apo e e ikgolaganyang le sone”.",
+  "ShareSent": "E rometswe, re a leboga. E tla bolokwa go fitlha {0}; o ka e phimola fa tlase ga ‘Se apo eno e buang le sone’.",
   "ShareTitle": "Abelana diphitlhelelo tseno",
-  "ShareTooMany": "Ditsenyo di dintsi thata go tswa mo atereseng eno gompieno. Leka gape kamoso.",
-  "ShareWho": "Ke mang yo o di amogelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophasalatsi wa me-web?, mo sevareng ya gagwe ka boene kwa Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Lebaka: go tokafatsa dintlha ka batlamedi mo mefuteng e e tlang. Go phasalatswa fela dipalo tse di kopantsweng kwa ntle ga diaterese, morago ga gore motho a di sekaseke. Motheo wa semolao ke tetla ya gago.",
-  "SharedTitle": "Diphitlhelelo tsa gago tse o di abetseng",
+  "ShareTooMany": "Dithomelo di dintsi thata go tswa mo atereseng eno gompieno. Leka gape kamoso.",
+  "ShareWho": "Yo o di amogelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophasalatsi wa ‘me-web?’, mo seveng ya gagwe kwa Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Lebaka: go tokafatsa dintlha ka batlamedi ba inthanete mo mefuteng e e tlang. Go phasalatswa fela dipalo tse di kopantsweng kwa ntle ga diaterese, morago ga gore motho a di sekaseke. Motheo wa semolao ke tetla ya gago.",
+  "SharedTitle": "Diphitlhelelo tse o di abetseng",
   "SourceCode": "Khoutu ya motswedi",
-  "SpeedFailed": "Teko ya lebelo ga e a konosediwa.",
+  "SpeedFailed": "Teko ya lebelo ga e a wela.",
   "SpeedLimited": "Diteko tsa lebelo di dintsi thata go tswa mo atereseng eno mo ureng e e fetileng.",
   "SpeedOffline": "Ga go na teko ya lebelo kwa ntle ga inthanete.",
   "SpeedResult": "Go folosa {0} Mbit/s, go tlhatlosa {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Tsebe ya go tsena e mo tseleng",
+  "StatusCaptive": "Tsebe ya go tsena e a kgoreletsa",
   "StatusChecking": "E tlhatlhoba kgokagano…",
   "StatusOffline": "Ga o a golagana le inthanete",
   "StatusOnline": "O golagane le inthanete",
+  "SubmissionCode": "Khoutu ya thomelo ya gago",
   "SubmissionDelete": "Phimola",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ga e a kgona go phimolwa jaanong; leka gape moragonyana.",
-  "SubmissionLine": "{0}, e bolokwa go fitlha {1}",
+  "SubmissionKept": "e bolokilwe go fitlha {0}",
   "SuggestCorrection": "Akantsha paakanyo",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} e a bonala.",
-  "UpdateOpen": "Laolela",
+  "UpdateAvailable": "‘me-web?’ {0} e a bonala.",
+  "UpdateOpen": "Folosa",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Dirisa khomputara kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe kwa gae.",
-  "UseAdviceBridge": "Baya rauthara ya ntlha mo bridge mode, kgotsa o bule poto mo dirauthara tsoopedi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Dirisa leina le le latelang aterese ya gago (dynamic DNS), kgotsa o kope motlamedi wa gago aterese e e sa fetogeng.",
-  "UseAdviceForward": "Bula poto mo rauthara ya gago (port forwarding) go ya kwa sedirisiweng se se e tsamaisang.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Letlelela dikgokagano tse di tsenang mo sedirisiweng seno mo firewall ya IPv6 ya rauthara ya gago.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kopa motlamedi wa gago aterese ya botlhe e e leng ya gago (bona “Motlamedi wa gago” go itse gore gantsi e ja bokae), kgotsa o dirise tonnele go ya kwa sevareng e nnye kwa gongwe.",
-  "UseAdviceRelay": "Amogela imeili kwa gae fa o rata, mme o e rome ka relay: tirelo ya imeili kgotsa seva e nnye e e nang le leina le le boelang le le siameng.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Dirisa relay kgotsa seva e nnye kwa gongwe go amogela le go romela.",
-  "UseAdviceTunnel": "Dirisa tonnele: kgokagano ya gago ya kwa gae e golagana go ya kwa ntle le seva e nnye kwa gongwe, e e amogelang baeti.",
-  "UseFediverse": "Seva ya fediverse kgotsa ya blog",
+  "UseAdviceBridge": "Baya rauthara ya ntlha gore e fetise fela (bridge mode), kgotsa o bule lebati mo dirautharang tsoopedi.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Dirisa leina le le latelang aterese ya gago (dynamic DNS), kgotsa o kope motlamedi wa gago wa inthanete aterese e e sa fetogeng.",
+  "UseAdviceForward": "Bula lebati mo rauthareng ya gago (port forwarding), o le lebise kwa sedirisiweng se se le dirisang.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Mo loboteng la tshireletso la IPv6 la rauthara ya gago (firewall), letla dikgokagano tse di tsenang mo sedirisiweng seno.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kopa motlamedi wa gago wa inthanete aterese ya setšhaba e e leng ya gago fela (bona ‘Motlamedi wa gago wa inthanete’ go itse gore gantsi e ja bokae), kgotsa o dirise tonnele (tunnel) go ya kwa seveng e nnye kwa gongwe.",
+  "UseAdviceRelay": "O ka amogela imeile kwa gae fa o rata, mme o e rome ka seva ya magareng (relay): tirelo ya imeile kgotsa seva e nnye e e nang le leina le le boelang le le siameng.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Dirisa seva ya magareng (relay) kgotsa seva e nnye kwa gongwe, go amogela le go romela.",
+  "UseAdviceTunnel": "Dirisa tonnele (tunnel): lelapa la gago le golagana le seva e nnye kwa gongwe, e leng yone e amogelang baeti.",
+  "UseFediverse": "Seva ya maranyane a loago (fediverse) kgotsa ya blog",
   "UseFiles": "Dinepe le difaele tsa lelapa",
-  "UseGameServer": "Seva ya metshameko kgotsa ya lentswe",
-  "UseMail": "Seva ya imeili",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Aterese ya gago ya botlhe e ka fetoga, mme seno se tlhoka leina le le nnang le supa wena.",
+  "UseGameServer": "Seva ya metshameko kgotsa ya puisano",
+  "UseMail": "Seva ya imeile",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Aterese ya gago ya setšhaba e ka fetoga, mme seno se tlhoka leina le le nnang le supa wena.",
   "UseReasonBlocked": "Dikgokagano go tswa kwa ntle ga di fete ka IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Rauthara ya gago e kwa morago ga rauthara e nngwe.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka mola wa kwa gae, o mabokoso a magolo a imeili a sa o tshepeng.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya botlhe ya IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Poto 25 e butswe, leina le le boelang le lebega sentle mme ga go lenane le le bolelang aterese ya gago.",
-  "UseReasonNoIpv4": "Kgolagano eno ga e na IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Aterese ya gago ga e na leina le le boelang, le mabokoso a magolo a imeili a le tlhokang.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka kgokagano ya kwa gae, e dikhampani tse dikgolo tsa imeile di sa e ikanyeng.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya setšhaba ya IPv6.",
+  "UseReasonMailClean": "Lebati la 25 le bulegile, leina le le boelang le lebega sentle mme ga go lenane le le umakang aterese ya gago.",
+  "UseReasonNoIpv4": "Kgokagano eno ga e na IPv4.",
+  "UseReasonNoReverse": "Aterese ya gago ga e na leina le le boelang, le dikhampani tse dikgolo tsa imeile di le batlang.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Ke IPv6 fela e e fetang, mme baeti ba bantsi ba santse ba na le IPv4 fela.",
   "UseReasonPhone": "Founu ga se seva e e siameng: e a robala mme e dira ka beteri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Poto 25 e thibetswe, ka jalo imeili e ka se romelwe ka tlhamalalo go tswa fano.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Lebati la 25 le thibetswe, ka jalo imeile e ka se romelwe ka tlhamalalo go tswa fano.",
   "UseReasonReachedV4": "Teko ya kwa ntle e fitlheletse sedirisiwa seno ka IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Teko ya kwa ntle e fitlheletse sedirisiwa seno ka IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Aterese ya gago e mo lenaneng jaaka kgokagano ya kwa gae, e mabokoso a magolo a imeili a e ganang.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Rauthara ya gago e tshwere aterese ya gago ya botlhe, ka jalo e ka fetisetsa dikgokagano pele.",
-  "UseReasonShared": "Motlamedi wa gago o abelana aterese ya gago ya botlhe ya IPv4 le bareki ba bangwe.",
+  "UseReasonResidentialList": "Aterese ya gago e mo lenaneng jaaka kgokagano ya kwa gae, e dikhampani tse dikgolo tsa imeile di e ganang.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Rauthara ya gago e tshwere aterese ya gago ya setšhaba, ka jalo e ka fetisetsa dikgokagano ka fa gare.",
+  "UseReasonShared": "Motlamedi wa gago wa inthanete o abelana aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba le bareki ba bangwe.",
   "UseReasonUnknown": "Ga go itsiwe go go lekaneng ka kgokagano eno.",
-  "UseRemoteAccess": "Go fitlhelela gae go tswa kwa ntle",
+  "UseRemoteAccess": "Go fitlhelela gae o le kwa ntle",
   "UseWebsite": "Websaete",
-  "UsesTitle": "Se o ka se tsamaisang go tswa fano",
+  "UsesTitle": "Se o ka nnang le sone go tswa fano",
   "ValueAnswered": "e arabile",
-  "ValueAnsweredMissing": "e begile gore ga a yo",
+  "ValueAnsweredMissing": "a begilwe a seyo",
   "ValueAtLeastSeconds": "bonnye metsotswana e le {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "magareng ga metsotswana e le {0} le {1}",
   "ValueCantTell": "ga go itsiwe",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: seva ya gago ya maina ga e kgone go e botsa",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: seva ya gago ya maina ga e kgone go le botsa",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "nnyaa",
   "ValueDnssecYes": "ee",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB e e gololesegileng",
-  "ValueHairpinNo": "ga e dire: kwa gae, dirisa aterese ya ka fa gare ya sedirisiwa",
+  "ValueGbFree": "{0} GB e e setseng",
+  "ValueHairpinNo": "ga e dire: o le kwa gae, dirisa aterese ya kwa gae ya sedirisiwa",
   "ValueHairpinYes": "e a dira (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "e arabile ka aterese",
-  "ValueIpv6Direct": "sedirisiwa sengwe le sengwe se na le aterese ya sone ya botlhe",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "sengwe se e seng sedirisiwa se",
+  "ValueHijacked": "a arabilwe ka aterese",
+  "ValueIpv6Direct": "sedirisiwa sengwe le sengwe se na le aterese ya sone ya setšhaba",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "sengwe se e seng sedirisiwa seno",
   "ValueIpv6Translated": "e fetolwa mo tseleng",
-  "ValueIpv6Way": "Ka IPv6 sedirisiwa sa kwa gae se ka fitlhelelwa ka tlhamalalo, fa firewall ya rauthara ya gago e se letla.",
+  "ValueIpv6Way": "Ka IPv6 sedirisiwa sa kwa gae se ka fitlhelelwa ka tlhamalalo, fa lobota la tshireletso la rauthara ya gago (firewall) le letla.",
   "ValueListed": "{0}: e mo lenaneng ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: e mo lenaneng jaaka kgokagano ya kwa gae",
   "ValueListedNetwork": "{0}: neteweke ya motlamedi wa gago e mo lenaneng",
-  "ValueLooksHome": "mola wa kwa gae",
+  "ValueLooksHome": "kgokagano ya kwa gae",
   "ValueLooksServer": "seva",
-  "ValueMapped": "poto {0}: e butswe ({1})",
+  "ValueMapped": "lebati la {0}: le bulegile ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "go a lekanngwa, metsotso e ka nna mebedi…",
@@ -353,19 +353,19 @@
   "ValueNo": "nnyaa",
   "ValueNoReverse": "ga le yo",
   "ValueNotListed": "{0}: ga e mo lenaneng",
-  "ValueNotMapped": "poto {0}: e gannwe ({1}, khoutu {2})",
-  "ValueOnThisDevice": "sedirisiwa se",
-  "ValueOpenSheet": "Bula pampiri ya motsamaisi",
-  "ValuePort25Blocked": "e thibetswe",
-  "ValuePort25Open": "e butswe ({0} e arabile)",
+  "ValueNotMapped": "lebati la {0}: le gannwe ({1}, khoutu {2})",
+  "ValueOnThisDevice": "sedirisiwa seno",
+  "ValueOpenSheet": "Bula pampiri ya dintlha ya motlamedi",
+  "ValuePort25Blocked": "le thibetswe",
+  "ValuePort25Open": "le bulegile ({0} e arabile)",
   "ValuePortsBlock": "go tswa mo setlhopheng se le sengwe, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "e nngwe morago ga e nngwe, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "di tshwana le tsa sedirisiwa seno",
-  "ValuePortsScattered": "di phatlaletse fela kwa le kwa",
-  "ValueRefused": "e ganne (khoutu {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB e folositswe, {1} MB e tlhatlositswe",
-  "ValueSharedAtHome": "rauthara ya gago, e abelanwa ke didirisiwa tsotlhe tsa kwa gae",
-  "ValueSharedProvider": "kgoro e e abelanwang ya motlamedi wa gago, e e dirisiwang le ke bareki ba bangwe",
+  "ValuePortsInOrder": "le lengwe morago ga le lengwe, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "a a tshwanang le a sedirisiwa seno",
+  "ValuePortsScattered": "a phatlaletse kwa le kwa",
+  "ValueRefused": "le gannwe (khoutu {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB tse di folositsweng, {1} MB tse di tlhatlositsweng",
+  "ValueSharedAtHome": "rauthara ya gago, e e abelanwang ke didirisiwa tsotlhe tsa kwa gae",
+  "ValueSharedProvider": "kgoro e e abelanwang ya motlamedi wa gago wa inthanete, e e dirisiwang le ke bareki ba bangwe",
   "ValueSilent": "ga go karabo",
   "ValueUnderSeconds": "ka fa tlase ga metsotswana e le {0}",
   "ValueUpTo": "go fitlha go ka nna {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Eseng go tswa fano",
   "VerdictPossible": "Go a kgonega",
   "VerdictWorkaround": "Ka tsela e nngwe",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · softwere e e gololesegileng (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "E emetse karabo ya gago fa godimo.",
+  "VersionLine": "‘me-web?’ {0} · apo e e gololesegileng (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Re emetse karabo ya gago fa godimo.",
   "WhatIsThis": "Se se kaya eng?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/to.json b/src/MeWeb.App/Strings/to.json
index b980112..aa477b9 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/to.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/to.json
@@ -1,93 +1,95 @@
 {
-  "AboutLine": "Ko e me-web? ko ha polokalama tauʻatāina (AGPL-3.0) naʻe pulusi ʻe Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ʻĪtali.",
+  "AboutLine": "Ko e “me-web?” ko ha polokalama tauʻatāina (AGPL-3.0) naʻe pulusi ʻe Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ʻĪtali.",
   "AddressesBoth": "ʻOku sio ʻa e ʻinitaneti kiate koe ʻi he IPv4 mo e IPv6 fakatouʻosi.",
   "AddressesNone": "Naʻe ʻikai lava ʻo lau hoʻo tuʻasila fakakakai.",
   "AddressesV4Only": "ʻOku sio ʻa e ʻinitaneti kiate koe ʻi he IPv4 pē: ʻoku ʻikai ha IPv6 ʻi he fehokotakiʻanga ko ʻeni.",
   "AddressesV6Only": "ʻOku sio ʻa e ʻinitaneti kiate koe ʻi he IPv6 pē.",
+  "AppName": "“me-web?”",
   "AppTagline": "ʻIloʻi pe te ke lava ʻo fakalele hoʻo sēva pē ʻaʻau mei he fehokotakiʻanga ko ʻeni, mo e meʻa ʻoku taʻofi ai.",
-  "BasisChecks": "ngaahi siviʻi ʻa e me-web?, ʻoku tatau ʻa e netiueka ʻe {0} ʻi he {1}",
-  "BasisOneUser": "lipooti ʻa ha tokotaha ngāueʻaki",
-  "BasisOperator": "kautaha",
+  "BasisChecks": "ngaahi vakaiʻi ʻa e “me-web?”, ʻoku loto taha ʻa e netiueka ʻe {0} ʻi he {1}",
+  "BasisOneUser": "lipooti ʻa ha tokotaha ngāueʻaki ʻe taha",
+  "BasisOperator": "ko e kautaha ʻinitaneti tonu",
   "BasisPress": "mītia",
-  "BasisResearch": "fakatotolo ʻa e me-web?",
+  "BasisResearch": "fakatotolo ʻa e “me-web?”",
   "BasisUsers": "lipooti ʻa e kau ngāueʻaki",
-  "BehaviourEasy": "NAT faingofua: ʻoku tauhi ʻe hoʻo router ʻa e port ʻi tuʻa tatau pē neongo pe ko fē ʻa e feituʻu ʻoku ʻalu ki ai, ko ia ʻoku angamaheni ke lava ʻa e ngaahi ui mo e vaʻinga ʻo fehokotaki hangatonu.",
-  "BehaviourHard": "NAT faingataʻa: ʻoku fili ʻe hoʻo router ha port foʻou ʻi tuʻa ki he feituʻu taki taha ʻoku ʻalu ki ai (symmetric NAT). ʻOku faʻa ʻikai lavameʻa ʻa e fehokotaki hangatonu ʻi he vahaʻa ʻo ha ʻapi ʻe ua, pea ʻoku ʻalu ʻa e ngaahi ui ʻi ha relay.",
-  "BehaviourNone": "ʻOku ʻi he naunau ko ʻeni ʻene tuʻasila fakakakai pē ʻaʻana: ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku ne liliu ia.",
-  "BehaviourUnknown": "Naʻe ʻikai tali mai ʻa e ngaahi sēva STUN: mahalo kuo taʻofi ʻa e UDP ʻi he netiueka ko ʻeni.",
+  "BehaviourEasy": "NAT faingofua: ʻoku ngāueʻaki maʻu pē ʻe hoʻo router ʻa e port ʻi tuʻa tatau pē, neongo pe ko fē ʻa e feituʻu ʻoku ʻalu ki ai, ko ia ʻoku angamaheni ke lava ʻa e ngaahi ui mo e vaʻinga ʻo fehokotaki hangatonu.",
+  "BehaviourHard": "NAT faingataʻa: ʻoku fili ʻe hoʻo router ha port foʻou ʻi tuʻa ki he feituʻu taki taha ʻoku ʻalu ki ai (symmetric NAT). ʻOku faʻa ʻikai lavameʻa ʻa e fehokotaki hangatonu ʻi he vahaʻa ʻo ha ʻapi ʻe ua, pea ʻoku ʻalu ʻa e ngaahi ui ʻi ha sēva ʻi he vahaʻa (relay), ʻa ia ʻoku māmālie ange.",
+  "BehaviourNone": "ʻOku ʻi he naunau ko ʻeni ʻene tuʻasila fakakakai pē ʻaʻana: ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku ne liliu ʻene tuʻasila.",
+  "BehaviourUnknown": "Naʻe ʻikai tali mai ʻa e ngaahi sēva sivi ki he ngaahi ui mo e vaʻinga (STUN): mahalo ʻoku taʻofi ʻe he netiueka ko ʻeni ʻa e faʻahinga data ʻoku ngāueʻaki ʻe he ngaahi ui (UDP).",
   "Cancel": "Kaniseli",
   "CardAddresses": "Hoʻo ngaahi tuʻasila fakakakai",
   "CardBehaviour": "Ui mo e vaʻinga (faʻahinga NAT)",
   "CardConnection": "Fehokotakiʻanga ko ʻeni",
   "CardDevice": "Naunau ko ʻeni ko ha sēva",
   "CardDns": "Sēva hingoa (DNS)",
-  "CardHistory": "Ngaahi siviʻi kimuʻa",
-  "CardMail": "ʻAve meili",
+  "CardHistory": "Ngaahi vakaiʻi kimuʻa",
+  "CardMail": "ʻAve ʻīmeili",
   "CardNat": "Vahevahe ʻo e tuʻasila",
   "CardOnline": "Fehokotakiʻanga ʻinitaneti",
   "CardProvider": "Hoʻo kautaha ʻinitaneti",
   "CardReach": "ʻE lava ke aʻu mai mei tuʻa",
   "CardRouter": "Hoʻo router",
   "CardSpeed": "Vave",
-  "Check": "Siviʻi",
-  "CheckAgain": "Toe siviʻi",
-  "CheckFailed": "Naʻe tuʻu taʻeʻamanekina ʻa e siviʻi ko ʻeni ({0}).",
-  "Checking": "ʻOku siviʻi…",
-  "ClearHistory": "Fakangaloʻi ngaahi siviʻi kimuʻa",
+  "Check": "Vakaiʻi",
+  "CheckAgain": "Toe vakaiʻi",
+  "CheckFailed": "Naʻe tuʻu fakafokifā ʻa e vakaiʻi ko ʻeni ({0}).",
+  "Checking": "ʻOku vakaiʻi…",
+  "ClearHistory": "Tamateʻi ʻa e ngaahi vakaiʻi kimuʻa",
   "Close": "Tāpuni",
   "ConnectionCable": "Fehokotaki ʻaki ha uaea.",
   "ConnectionMobile": "Fehokotaki ʻaki ʻa e data telefoni toʻotoʻo.",
   "ConnectionNone": "ʻOku ʻikai fehokotaki ha adapter netiueka.",
   "ConnectionOther": "Fehokotaki ʻi ha adapter netiueka.",
   "ConnectionWifi": "Fehokotaki ʻaki ʻa e Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Hoʻo sēva hingoa (DNS): ke kumi ʻaki ʻa e meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Ko e ngaahi link ʻoku ke fili ke fakaava (maʻuʻanga, fakatonutonu, download) ʻoku ava ia ʻi hoʻo browser.",
-  "ContactMail": "Ko e ngaahi sēva meili ʻa Gmail mo Outlook: ko ha fehokotaki ki he port 25, ʻoku tāpuni taʻe ʻave ha meʻa. Ko e ngaahi lisi taʻofi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop mo Barracuda, mo e dnssec-failed.org, ʻoku fehuʻi pē ki ai ʻi hoʻo sēva hingoa pē ʻaʻau.",
-  "ContactNodes": "{0}: ko e ngaahi sēva kehe ʻa e tokotaha pulusi, ʻi he ngaahi mīsini ʻokú ne totongi ke ngāueʻaki. ʻI he siviʻi taki taha ʻoku fai ʻe he app ha fehokotaki nounou ʻe tolu mo e taki taha ke maʻu ʻa e ofi taha; pea ko ia te ne fai ʻa e siviʻi vave pea, kapau pē te ke loto ki ai, mo e siviʻi mei tuʻa.",
+  "ContactDns": "Hoʻo sēva hingoa (DNS): ke kumi ʻa e tuʻasila ʻo e meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Ko e ngaahi link ʻoku ke fili ke fakaava (maʻuʻanga, fakatonutonu, hiki mai) ʻoku ava ia ʻi hoʻo browser.",
+  "ContactMail": "Ko e ngaahi sēva ʻīmeili ʻa Gmail mo Outlook: ko ha fehokotaki ʻe taha ki he port 25, ʻoku tāpuni taʻe ʻave ha meʻa. Ko e ngaahi lisi taʻofi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop mo Barracuda, pea mo e dnssec-failed.org, ʻoku fehuʻi pē ki ai ʻo fakafou ʻi hoʻo sēva hingoa pē ʻaʻau.",
   "ContactRoute": "Ko e ngaahi router ʻi he hala ki he meweb.arasaka.software: ko ha ngaahi pōpoaki sivi nounou ʻoku fakangatangata ʻenau moʻui (ping) ʻoku nau fakahaaʻi ʻa e ʻuluaki sitepu ʻo e hala.",
   "ContactRouter": "Hoʻo router, ʻi hoʻo netiueka pē ʻaʻau: ʻoku fehuʻi ki ai pe ʻoku ne tuku ki he ngaahi app ke fakaava ha port, mo e tuʻasila ʻinitaneti ʻoku ʻiate ia. ʻOku fakaava pē ʻa e ngaahi port kapau te ke loto ki ai, ʻo aʻu ki he miniti ʻe hongofulu.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ʻoku fakalele ʻe he tokotaha pulusi ʻi ʻĪtali: ke ʻiloʻi pe ʻoku ke ʻi he ʻinitaneti, ko e fē ngaahi tuʻasila fakakakai ʻoku sio ki ai ʻa e ʻinitaneti mo pe ʻoku ʻi ai ha tatau foʻou ange, pea, kapau pē te ke loto ki ai, ke feinga ke aʻu ki he naunau ko ʻeni mei tuʻa. ʻOku ʻikai tauhi ʻe he sēva ʻa e me-web? ha meʻa ʻo kau ki hoʻo ngaahi siviʻi tuku kehe kapau te ke ʻave ia.",
-  "ContactShare": "Kapau pē te ke fili ke vahevahe: ko hoʻo ngaahi meʻa kuo maʻu, ʻoku ʻave ki he meweb.arasaka.software hili hoʻo lau ia.",
-  "ContactSpeed": "Toe meweb.arasaka.software ki he siviʻi vave: ʻo aʻu ki he 12 MB hiki mai mo e 4 MB hiki atu (2 mo e 1 ʻi he data telefoni).",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ʻoku fakalele ʻe he tokotaha pulusi ʻi ʻĪtali: ke ʻiloʻi pe ʻoku ke ʻi he ʻinitaneti, ko e fē ngaahi tuʻasila fakakakai ʻoku sio ki ai ʻa e ʻinitaneti, pe ʻoku ʻi ai ha tatau foʻou ange, pea, kapau pē te ke loto ki ai, ke feinga ke aʻu ki he naunau ko ʻeni mei tuʻa. ʻOku ʻikai tauhi ʻe he sēva ʻa e “me-web?” ha meʻa ʻo kau ki hoʻo ngaahi vakaiʻi, tuku kehe kapau te ke ʻave ia.",
+  "ContactShare": "Kapau pē te ke fili ke vahevahe: ko hoʻo ngaahi ola, ʻoku ʻave ki he meweb.arasaka.software hili hoʻo lau ia.",
+  "ContactSpeed": "Toe meweb.arasaka.software, ki he sivi vave: ʻo aʻu ki he 12 MB hiki mai mo e 4 MB hiki atu (2 mo e 1 ʻi he data telefoni toʻotoʻo).",
   "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ʻoku fakalele ʻe he tokotaha pulusi, mo e stun.nextcloud.com, ʻoku fakalele ʻe Nextcloud GmbH ʻi Siamane: ko ha pōpoaki nounou ʻe taha ki Nextcloud pea meimei uofulu ki he sēva ʻa e tokotaha pulusi, ʻoku vahaʻa miniti ʻe ua ʻa e niʻihi, ke sio pe ʻoku liliu fēfē ʻe hoʻo router pe hoʻo kautaha ʻinitaneti ʻa e ngaahi tuʻasila ki he ngaahi ui mo e vaʻinga.",
   "Contacts": "Ko e hā ʻoku fetuʻutaki ki ai ʻa e app ko ʻeni",
-  "ContactsIntro": "ʻOku talanoa pē ʻa e me-web? ki he ngaahi meʻa ni, pea ʻi he taimi pē ʻoku siviʻi ai:",
+  "ContactsIntro": "ʻOku talanoa pē ʻa e “me-web?” ki he ngaahi meʻa ni, pea ʻi he taimi pē ʻoku vakaiʻi ai:",
+  "Copied": "Kuo kopi",
+  "Copy": "Kopi",
   "CopyLink": "Vahevahe ʻa e link",
-  "DataCredits": "Data netiueka: iptoasn.com (ʻa e kakai fakalūkufua), DB-IP Lite ʻe db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) mo e lisi ʻo e ngaahi kautaha telefoni ʻa e Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data netiueka: iptoasn.com (ʻa e kakai fakalūkufua), DB-IP Lite ʻe db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ʻa e University of Oregon (CC BY 4.0) mo e lisi ʻo e ngaahi kautaha telefoni toʻotoʻo ʻa e Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "ʻE lava ʻe he komipiuta ko ʻeni ʻo fakalele ha ngaahi kiʻi sēvesi, kapau ʻe ngāue maʻu pē.",
-  "DeviceLaptop": "Sai ki hono ʻahiʻahiʻi ha ngaahi meʻa; ki ha sēva ʻoku ngāue maʻu pē, ʻoku lelei ange ha kiʻi komipiuta ʻoku ngāue maʻu pē.",
-  "DevicePhone": "Ko e telefoni ko ha sēva kovi: ʻoku mohe, ʻoku feʻaluʻaki pea ʻoku ngāue ʻaki ʻa e pātelī.",
-  "DeviceSmall": "ʻOku siʻisiʻi ʻa e naunau ko ʻeni ki ha sēva: siʻi ʻa e ngaahi core, siʻi ʻa e memory pe siʻi ʻa e feituʻu ʻataʻatā ʻi he disk.",
-  "DnsGood": "ʻOku siviʻi ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi fakamoʻoni (DNSSEC) pea ʻoku tali faitotonu ki he ngaahi hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai.",
-  "DnsHijack": "ʻOku tali mai hoʻo sēva hingoa naʻa mo e ngaahi hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai: ʻe lava ke ne ʻave koe ki he ngaahi tuʻuaki pe ki ha peesi ʻa ha kautaha.",
-  "DnsNoValidation": "ʻOku ʻikai siviʻi ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi fakamoʻoni (DNSSEC), ko ia ʻe hū atu ʻa e ngaahi tali loi.",
+  "DeviceLaptop": "Sai ki hono ʻahiʻahiʻi; ki ha sēva ʻoku ngāue maʻu pē, ʻoku lelei ange ha kiʻi komipiuta ʻoku ʻikai ʻaupito tāmateʻi.",
+  "DevicePhone": "Ko e telefoni ko ha sēva kovi: ʻoku faʻa mohe, ʻoku feʻaveʻaki holo, pea ʻoku falala ki he pātelī.",
+  "DeviceSmall": "ʻOku siʻisiʻi fau ʻa e naunau ko ʻeni ke hoko ko ha sēva: siʻi ʻa e ngaahi core ʻo e processor, siʻi ʻa e memory, pe siʻi ʻa e feituʻu ʻataʻatā ʻi he disk.",
+  "DnsGood": "ʻOku vakaiʻi ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi fakamoʻoni (DNSSEC) pea ʻoku tali faitotonu ki he ngaahi hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai.",
+  "DnsHijack": "ʻOku kei tali mai hoʻo sēva hingoa naʻa mo e ngaahi hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai: ʻe lava ke ne ʻave koe ki he ngaahi tuʻuaki pe ki ha peesi ʻa e kautaha ʻinitaneti.",
+  "DnsNoValidation": "ʻOku ʻikai vakaiʻi ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi fakamoʻoni (DNSSEC), ko ia ʻe lava ke hū atu ʻa e ngaahi tali loi.",
   "DnsUnknown": "ʻOku ʻikai lava ke ʻilo mei heni pe ʻoku fēfē ʻa e ngāue ʻa hoʻo sēva hingoa.",
   "DraftNotice": "Ko e liliu ko ʻeni ko ha tohi fakataimi pē naʻe fai ʻe he misini.",
   "ElsewhereAll": "Ngaahi faʻahinga naunau kotoa",
   "ElsewhereAndroid": "App ki he Android",
-  "ElsewhereBody": "Sikeni ha kouti ʻaki ʻa e kāmela ʻo hoʻo telefoni, pe vahevahe ʻa e link.",
-  "ElsewhereTitle": "Maʻu ʻa e me-web? ʻi ha naunau kehe",
-  "ExplainAddresses": "Ko e tuʻasila ʻoku sio ki ai ʻa e toenga ʻo e ʻinitaneti ʻi he taimi ʻoku talanoa ai ʻa e naunau ko ʻeni kiate ia. ʻI he IPv4, ʻoku angamaheni ke vahevahe ʻe he ngaahi naunau ʻi ʻapi ha tuʻasila ʻe taha, ʻoku puke ʻe he router; ʻi he IPv6, ʻoku angamaheni ke maʻu ʻe he naunau taki taha ʻene tuʻasila pē ʻaʻana.",
-  "ExplainBehaviour": "ʻOku fehokotaki hangatonu ʻe he ngaahi ui, vaʻinga mo e niʻihi ʻo e vahevahe faile ha ʻapi ʻe ua. ʻOku ngāue ia ʻi he taimi ʻoku tauhi ai ʻe hoʻo router ʻa e port ʻi tuʻa tatau pē neongo pe ko fē ʻa e feituʻu ʻoku ʻalu ki ai (NAT faingofua). ʻI he taimi ʻoku ne liliu ai ʻa e port ki he feituʻu taki taha (NAT faingataʻa pe symmetric), ʻoku ʻikai lava ʻe he tafaʻaki ʻe taha ʻo tala tomuʻa ia, pea ʻoku ʻalu ʻa e fehokotaki ʻi ha relay, ʻa ia ʻoku māmālie ange.",
-  "ExplainConnection": "Founga ʻoku fehokotaki ai ʻa e naunau ko ʻeni he taimi ni, mo e tuʻasila naʻe ʻoatu ʻe he router kiate ia. Ko e ngaahi tuʻasila ʻoku kamata ʻaki ʻa e 192.168, 10, pe 172.16 ki he 172.31 ʻoku ngāue pē ia ʻi loto ʻi ho ʻapi (tuʻasila fakatāutaha).",
-  "ExplainDevice": "Ko ha sēva ʻi ʻapi kuo pau ke ngāue maʻu pē, nofo ʻi he feituʻu pē ʻe taha pea ʻi ai ha feituʻu ki hoʻo ngaahi fakamatala. ʻOku sai ha komipiuta tēpile pe ha kiʻi puha ʻoku ngāue maʻu pē; ʻoku sai ha laptop lolotonga ʻoku fakahoko ki he ʻuhila; ʻoku ʻikai sai ha telefoni.",
-  "ExplainDns": "ʻOku liliu ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi hingoa ki he ngaahi tuʻasila. ʻOku kole ʻa e me-web? ki ai ha hingoa ʻoku fakamaumauʻi fakataumuʻa hono fakamoʻoni (dnssec-failed.org) mo ha hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai: ko ha sēva faitotonu ʻoku siviʻi ʻa e ngaahi fakamoʻoni ʻoku ne fakafisi ki he ongo meʻa ʻe ua.",
-  "ExplainHistory": "ʻOku tauhi pē ʻa e siviʻi taki taha ʻi he naunau ko ʻeni. Kapau ʻe tatau pē hoʻo tuʻasila fakakakai ʻi ha ngaahi uike, ʻoku ngalingali ʻoku tuʻumaʻu (static); kapau ʻoku liliu, ʻoku fie maʻu ha hingoa ke muimui ai (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ke fakalele ha sēva meili ʻi ʻapi kuo pau ke ke aʻu ki he ngaahi sēva meili kehe ʻi he port 25, pea kuo pau ke nau falala kiate koe: ha hingoa fakafoki (PTR) ʻoku hangē ha sēva pea foki ki hoʻo tuʻasila, pea ʻikai ha lisi taʻofi ʻoku ne lave kiate koe. ʻOku fehokotaki ʻa e me-web? ki he ngaahi sēva meili ʻa Gmail mo Outlook ʻi he port 25 pea motuhi taʻe ʻave ha meʻa; ʻoku fehuʻi ki he ngaahi lisi taʻofi ʻi hoʻo sēva hingoa pē ʻaʻau.",
-  "ExplainNat": "Ke tauhi ha meʻa ʻi ʻapi, kuo pau ke aʻu ʻa e ʻinitaneti ki hoʻo router. ʻOku ngāue ia ʻi he taimi ʻoku puke ai ʻe hoʻo router ʻa e tuʻasila fakakakai. ʻI he taimi ʻoku vahevahe ai ʻe hoʻo kautaha ha tuʻasila ʻe taha ki ha kasitomā tokolahi (CGNAT), ʻoku ʻikai lava ha taha ʻo aʻu atu kiate koe mei tuʻa ʻi he IPv4 tuku kehe kapau ʻe ʻoatu ʻe he kautaha ha tuʻasila pē ʻaʻau; ko e tunnel pe IPv6 ko e ngaahi hala ia ke hao ai.",
-  "ExplainOnline": "ʻOku fehuʻi ʻa e me-web? ki heʻene sēva pē ʻaʻana, meweb.arasaka.software, ʻi ha fehokotakiʻanga malu pea ʻi ha fehokotakiʻanga angamaheni. Kapau ʻe ʻikai ngāue ʻa e malu pea ʻave ʻa e angamaheni ki ha feituʻu kehe, ʻoku ʻi ai ha peesi hū (captive portal) ʻoku taʻofi, hangē ko e ngaahi hōtele mo e lēlue.",
-  "ExplainProvider": "Naʻe maʻu taʻe ʻalu ki he ʻinitaneti, ʻi he mape kautaha ʻi loto ʻi he me-web?, mei hoʻo tuʻasila fakakakai. Ko e ngaahi fakamatala ʻoku haʻu mei he pepa fakatekinikale ʻa e kautaha pe mei he lipooti ʻa e kau ngāueʻaki, taki taha mo hono maʻuʻanga mo e ʻaho: ʻoku nau talamai ʻa e meʻa angamaheni, ʻo ʻikai ko e meʻa ʻoku pehē ʻe hoʻo aleapau.",
-  "ExplainReach": "Ko e siviʻi moʻoni: ʻoku feinga ʻa e sēva ʻa e me-web? ke fehokotaki ki he naunau ko ʻeni mei he ʻinitaneti, ʻi he ngaahi port ʻe ngāueʻaki ʻe ha sēva ʻi ʻapi (80 mo e 443 ki he ngaahi uepisaiti). ʻOku tali ʻe he app ʻaki ha meʻa fakapulipuli ʻoku ʻilo pē ʻe ia, ko ia ʻoku ʻikai lava ke fehālaaki ha naunau kehe ko ia. Ko e laine ʻo kau ki hoʻo tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau ʻoku ne talamai pe ʻe lava foki ke ngāueʻaki ia ʻe he ngaahi naunau ʻi ʻapi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "ʻOku kole ʻa e ngaahi misini vaʻinga, telefoni mo e vahevahe faile ki he router ke fakaava ha port maʻanautolu, ʻo ngāueʻaki ʻa e UPnP, NAT-PMP pe PCP. ʻOku fehuʻi pē ʻa e me-web? ki hoʻo router pe ʻoku ne tali mai mo e tuʻasila ʻinitaneti ʻoku ʻiate ia; ʻoku ʻikai ke ne fakaava ha meʻa.",
-  "ExplainSpeed": "Ko ha hiki mai mo ha hiki atu nounou mo e meweb.arasaka.software. Ko e ola ko e māmālie taha ʻi hoʻo laine mo e sēva ʻa e tokotaha pulusi, ko ia ʻe lava ke hā māmālie ange ha laine vave ʻaupito ʻi hono moʻoni. ʻI he data telefoni ʻoku siʻi ange ʻa e siviʻi.",
+  "ElsewhereBody": "Sikeni ʻa e kouti ʻaki ʻa e kāmela ʻo hoʻo telefoni, pe vahevahe ʻa e link.",
+  "ElsewhereTitle": "Maʻu ʻa e “me-web?” ʻi ha naunau kehe",
+  "ExplainAddresses": "Ko e tuʻasila ʻeni ʻoku sio ki ai ʻa e ʻinitaneti ʻi he taimi ʻoku fehokotaki atu ai ʻa e naunau ko ʻeni ki tuʻa. ʻI he IPv4, ʻoku angamaheni ke vahevahe ʻe he naunau kotoa ʻi ʻapi ha tuʻasila ʻe taha pē, ʻoku puke ʻe he router; ʻi he IPv6, ʻoku angamaheni ke maʻu ʻe he naunau taki taha ʻene tuʻasila pē ʻaʻana.",
+  "ExplainBehaviour": "ʻOku fehokotaki hangatonu ʻe he ngaahi ui, vaʻinga mo e niʻihi ʻo e ngaahi app vahevahe faile ha ʻapi ʻe ua. ʻOku ngāue ia ʻi he taimi ʻoku ngāueʻaki maʻu pē ai ʻe hoʻo router ʻa e port ʻi tuʻa tatau pē (hangē ha fika ʻo ha matapā ʻoku hā mei tuʻa), neongo pe ko fē ʻa e feituʻu ʻoku ʻalu ki ai (NAT faingofua). ʻI he taimi ʻoku ne liliu ai ʻa e port ki he feituʻu taki taha (NAT faingataʻa pe symmetric), ʻoku ʻikai lava ʻe he tafaʻaki ʻe taha ʻo tala tomuʻa ia, pea kuo pau ke ʻalu ʻa e fehokotaki ʻi ha sēva ʻi he vahaʻa (relay), ʻa ia ʻoku māmālie ange.",
+  "ExplainConnection": "Ko e founga ʻoku fehokotaki ai ʻa e naunau ko ʻeni he taimi ni, mo e tuʻasila naʻe ʻoatu ʻe he router kiate ia. Ko e ngaahi tuʻasila ʻoku kamata ʻaki ʻa e 192.168, 10, pe 172.16 ki he 172.31 ʻoku ngāue pē ia ʻi loto ʻi ho ʻapi (tuʻasila fakatāutaha).",
+  "ExplainDevice": "Ko ha sēva ʻi ʻapi kuo pau ke ngāue maʻu pē, nofo ʻi he feituʻu pē ʻe taha, pea ʻi ai ha feituʻu ki hoʻo ngaahi fakamatala. ʻOku sai ha komipiuta tēpile pe ha kiʻi puha ʻoku ngāue maʻu pē; ʻoku sai ha laptop lolotonga ʻoku hoko maʻu pē ki he ʻuhila; ʻoku ʻikai sai ha telefoni.",
+  "ExplainDns": "ʻOku liliu ʻe hoʻo sēva hingoa ʻa e ngaahi hingoa (hangē ko e hingoa ʻo ha uepisaiti) ki he ngaahi tuʻasila. ʻOku fehuʻi ʻa e “me-web?” ki ai ʻo kau ki ha hingoa ʻoku fakamaumauʻi fakataumuʻa hono fakamoʻoni (dnssec-failed.org) mo ha hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai: ko ha sēva faitotonu ʻoku vakaiʻi ʻa e ngaahi fakamoʻoni ʻe fakafisi ki he ongo meʻa ʻe ua.",
+  "ExplainHistory": "ʻOku tauhi pē ʻa e vakaiʻi taki taha ʻi he naunau ko ʻeni. Kapau ʻe tatau pē hoʻo tuʻasila fakakakai ʻi ha ngaahi uike, ʻoku ngalingali ko ha tuʻasila tuʻumaʻu (static); kapau ʻoku liliu, ʻoku fie maʻu ha hingoa ʻoku muimui ki hoʻo tuʻasila (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ke fakalele ha sēva ʻīmeili ʻi ʻapi, kuo pau ke ke aʻu ki he ngaahi sēva ʻīmeili kehe ʻi he port 25, pea kuo pau ke nau falala kiate koe: ʻoku fie maʻu ha hingoa fakafoki (PTR), ʻa ia ko e hingoa ʻoku haʻi ki hoʻo tuʻasila, ʻoku hangē ha hingoa ʻo ha sēva pea ʻoku tuhu fakafoki ki hoʻo tuʻasila, pea ʻoku ʻikai ha lisi taʻofi ʻoku ne lave kiate koe. ʻOku fehokotaki ʻa e “me-web?” ki he ngaahi sēva ʻīmeili ʻa Gmail mo Outlook ʻi he port 25, pea motuhi taʻe ʻave ha meʻa; ʻoku fehuʻi ki he ngaahi lisi taʻofi ʻo fakafou ʻi hoʻo sēva hingoa pē ʻaʻau.",
+  "ExplainNat": "Ke lava ʻe he niʻihi kehe ʻo fakaava ha meʻa ʻoku ke fakalele ʻi ʻapi, kuo pau ke aʻu ʻa e ʻinitaneti ki hoʻo router. ʻOku ngāue ia ʻi he taimi ʻoku puke ai ʻe hoʻo router ʻa e tuʻasila fakakakai. ʻI he taimi ʻoku vahevahe ai ʻe hoʻo kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila ʻe taha ki ha kasitomā tokolahi (CGNAT), ʻoku ʻikai lava ha taha ʻo aʻu atu kiate koe mei tuʻa ʻi he IPv4, tuku kehe kapau ʻe ʻoatu ʻe he kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila pē ʻaʻau; ko e tunnel pe IPv6 ko e ngaahi hala ia ke hao ai.",
+  "ExplainOnline": "ʻOku fehuʻi ʻa e “me-web?” ki heʻene sēva pē ʻaʻana, meweb.arasaka.software, ʻi ha fehokotakiʻanga malu pea ʻi ha fehokotakiʻanga angamaheni. Kapau ʻe ʻikai ngāue ʻa e malu pea ʻave ʻa e angamaheni ki ha feituʻu kehe, ʻoku ʻi ai ha peesi hū (captive portal) ʻoku taʻofi, hangē ko e ngaahi hōtele mo e lēlue.",
+  "ExplainProvider": "Naʻe maʻu taʻe ʻalu ki he ʻinitaneti, ʻi he mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻi loto ʻi he “me-web?”, mei hoʻo tuʻasila fakakakai. Ko e ngaahi fakamatala ʻoku haʻu mei he pepa fakatekinikale ʻa e kautaha ʻinitaneti tonu pe mei he lipooti ʻa e kau ngāueʻaki, taki taha mo hono maʻuʻanga mo e ʻaho: ʻoku nau talamai ʻa e meʻa angamaheni, ʻo ʻikai ko e meʻa ʻoku pehē ʻe hoʻo aleapau.",
+  "ExplainReach": "Ko e sivi moʻoni: ʻoku feinga ʻa e sēva ʻa e “me-web?” ke fehokotaki ki he naunau ko ʻeni mei he ʻinitaneti, ʻi he ngaahi port (hangē ha fika ʻo ha matapā) ʻe ngāueʻaki ʻe ha sēva ʻi ʻapi (80 mo e 443 ki he ngaahi uepisaiti). ʻOku tali ʻe he app ʻaki ha meʻa fakapulipuli ʻoku ʻilo pē ʻe ia, ko ia ʻoku ʻikai lava ke fehālaaki ha naunau kehe ko ia. Ko e laine ʻo kau ki hoʻo tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau ʻoku ne talamai pe ʻe lava foki ke ngāueʻaki ia ʻe he ngaahi naunau ʻi ʻapi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "ʻOku kole ʻa e ngaahi misini vaʻinga, ngaahi ui mo e ngaahi app vahevahe faile ki he router ke fakaava ha port maʻanautolu, ʻo ngāueʻaki ʻa e UPnP, NAT-PMP pe PCP. ʻOku fehuʻi pē ʻa e “me-web?” ki hoʻo router pe ʻoku ne tali mai, mo e tuʻasila ʻinitaneti ʻoku ʻiate ia; ʻoku ʻikai fakaava ʻe he app ko ʻeni ha meʻa.",
+  "ExplainSpeed": "Ko ha hiki mai mo ha hiki atu nounou mo e meweb.arasaka.software. Ko e ola ko e māmālie taha ʻi hoʻo laine mo e sēva ʻa e tokotaha pulusi, ko ia ʻe lava ke hā māmālie ange ha laine vave ʻaupito ʻi hono moʻoni. ʻI he data telefoni toʻotoʻo, ʻoku siʻi ange ʻa e sivi.",
   "FactAdapter": "Adapter netiueka",
   "FactAddressesSeen": "Ngaahi tuʻasila IPv4 fakakakai kuo sio ki ai",
   "FactBattery": "Pātelī",
-  "FactChecks": "Ngaahi siviʻi",
+  "FactChecks": "Ngaahi vakaiʻi",
   "FactCores": "Ngaahi core ʻo e processor",
-  "FactDisk": "Disk ʻataʻatā",
+  "FactDisk": "Feituʻu ʻataʻatā ʻi he disk",
   "FactDns": "Ngaahi sēva hingoa (DNS)",
-  "FactDnssec": "Siviʻi fakamoʻoni (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Vakaiʻi fakamoʻoni (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Hiki mai",
   "FactGateway": "Tuʻasila ʻo e router",
   "FactHairpin": "Mei ʻapi ki hoʻo tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau",
@@ -101,20 +103,19 @@
   "FactLocalIpv6": "Ngaahi tuʻasila IPv6 ʻo e naunau ko ʻeni",
   "FactLocalPort": "Port ʻi he naunau ko ʻeni",
   "FactMapping": "Kole ki he router ke fakaava",
-  "FactMappingLife": "Taimi ʻoku tuʻu ava ai ha fehokotaki ʻoku ʻikai ngāueʻaki",
-  "FactMeasuredFrom": "Fua mei",
+  "FactMappingLife": "ʻOku tuʻu ava ha fehokotaki ʻoku ʻikai ngāueʻaki ʻi he",
   "FactMemory": "Memory (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ngaahi hingoa ʻoku ʻikai ʻi ai",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netiueka",
   "FactNetworkIpv6": "Netiueka ki he IPv6",
-  "FactOperator": "Kautaha telefoni",
+  "FactOperator": "Kautaha telefoni toʻotoʻo",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (ʻave meili)",
+  "FactPort25": "Port 25 (ʻave ʻīmeili)",
   "FactPortSlice": "Ngaahi port ʻoku tufaki",
   "FactProviderIpv4": "Tuʻasila IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port meili 25",
+  "FactProviderPort25": "Port ʻīmeili 25",
   "FactProviderPublic": "Ha tuʻasila pē ʻaʻau",
   "FactProviderSheet": "Pepa fakatekinikale",
   "FactPublicV4": "IPv4 fakakakai",
@@ -123,22 +124,20 @@
   "FactReachV4": "Mei tuʻa ʻi he IPv4",
   "FactReachV6": "Mei tuʻa ʻi he IPv6",
   "FactRedirectedTo": "ʻAve ki",
-  "FactReverseConfirmed": "ʻOku foki ʻa e hingoa ki he tuʻasila",
+  "FactReverseConfirmed": "ʻOku tuhu fakafoki ʻa e hingoa ki he tuʻasila",
   "FactReverseLooks": "Hangē ko",
   "FactReverseName": "Hingoa fakafoki (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "ʻAlu mo foki ki he meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "ʻAlu mo foki ki he sēva ofi taha ʻa e tokotaha pulusi",
   "FactRoute": "ʻUluaki sitepu ʻo e hala",
   "FactRouteBack": "Hala mei he meweb.arasaka.software kiate koe",
-  "FactRouteBackNode": "Hala mei he sēva ofi taha ʻa e tokotaha pulusi kiate koe",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Tuʻasila ʻinitaneti ʻo e router",
   "FactSample": "Data naʻe ngāueʻaki",
   "FactSharers": "Kasitomā ʻe ala vahevahe ʻa e tuʻasila ko ʻeni",
   "FactSince": "Talu mei",
-  "FactStunFirst": "ʻUluaki sēva STUN",
-  "FactStunSecond": "Sēva STUN hono ua",
+  "FactStunFirst": "ʻUluaki sēva sivi (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Sēva sivi hono ua (STUN)",
   "FactSystem": "Sisitemi",
   "FactThisLine": "ʻI he laine ko ʻeni",
   "FactUpload": "Hiki atu",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "Hala ke hao ai",
   "FactWhoHasIpv6": "Ko hai ʻoku ʻiate ia ʻa e tuʻasila IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Ko hai ʻoku ʻiate ia ʻa e tuʻasila IPv4",
-  "HintSharedHop": "ʻOku ngāueʻaki ʻe ha router ʻa hoʻo kautaha ha tuʻasila mei he feituʻu vahevahe (100.64.x.x). ʻOku hoko ia pe ʻoku vahevahe ʻa e tuʻasila pe ʻikai, ko ia ʻoku ʻikai fakamoʻoniʻi ha meʻa ʻiate ia pē.",
+  "HintSharedHop": "ʻOku ngāueʻaki ʻe ha router ʻa hoʻo kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila mei he feituʻu vahevahe (100.64.x.x). ʻOku hoko ia pe ʻoku vahevahe ʻa e tuʻasila pe ʻikai, ko ia ʻoku ʻikai fakamoʻoniʻi ha meʻa ʻe he meʻa ni pē.",
   "HintSomethingAnswers": "ʻOku ʻi ai ha meʻa ʻi ʻapi ʻoku ne ʻosi tali ʻi he port 80 pe 443: mahalo ko ha sēva naʻa ke fokotuʻu kimuʻa.",
-  "HistoryChanged": "Ngaahi liliu ʻo hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai talu mei he {1}: {2} (siviʻi: {0}).",
-  "HistoryCleared": "Kuo fakangaloʻi ʻa e ngaahi siviʻi kimuʻa.",
-  "HistoryFirst": "Ko e ʻuluaki siviʻi ʻeni mei he fehokotakiʻanga ko ʻeni. Toe siviʻi ʻi ha ngaahi ʻaho kehe ke sio pe ʻoku liliu hoʻo tuʻasila.",
-  "HistoryStable": "Kuo tatau pē hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai talu mei he {1} (siviʻi: {0}).",
+  "HistoryChanged": "Ngaahi liliu ʻo hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai talu mei he {1}: {2} (vakaiʻi: {0}).",
+  "HistoryCleared": "Kuo tamateʻi ʻa e ngaahi vakaiʻi kimuʻa.",
+  "HistoryFirst": "Ko e ʻuluaki vakaiʻi ʻeni mei he fehokotakiʻanga ko ʻeni. Toe vakaiʻi ʻi ha ngaahi ʻaho kehe ke sio pe ʻoku liliu hoʻo tuʻasila.",
+  "HistoryStable": "Kuo tatau pē hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai talu mei he {1} (vakaiʻi: {0}).",
   "IconsCredit": "Ngaahi ʻaikoni: Lucide (ISC).",
   "Language": "Lea",
   "LinkCable": "Uaea",
@@ -160,24 +159,24 @@
   "LinkMobile": "Data telefoni",
   "LinkOther": "Netiueka",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Kuo taʻofi ʻa e port 25: ʻoku ʻikai lava ʻe he fehokotakiʻanga ko ʻeni ʻo ʻave hangatonu ʻa e meili ki he ngaahi sēva meili kehe.",
-  "MailClean": "ʻOku ava ʻa e port 25, ʻoku hangē ʻa e hingoa fakafoki ko ha sēva pea ʻoku ʻikai ha lisi ʻoku ne lave ki hoʻo tuʻasila.",
-  "MailDynamicName": "ʻOku ava ʻa e port 25, ka ko e hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila ʻoku hangē ha laine ʻapi, ʻa ia ʻoku ʻikai falala ki ai ʻa e ngaahi puha meili lalahi.",
+  "MailBlocked": "Kuo taʻofi ʻa e port 25: ʻoku ʻikai lava ʻe he fehokotakiʻanga ko ʻeni ʻo ʻave hangatonu ʻa e ʻīmeili ki he ngaahi sēva ʻīmeili kehe.",
+  "MailClean": "ʻOku ava ʻa e port 25, ʻoku hangē ʻa e hingoa fakafoki ko e hingoa ʻo ha sēva, pea ʻoku ʻikai ha lisi taʻofi ʻoku ne lave ki hoʻo tuʻasila.",
+  "MailDynamicName": "ʻOku ava ʻa e port 25, ka ko e hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila ʻoku hangē ha laine ʻapi, pea ʻoku ʻikai falala ki ai ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi.",
   "MailListed": "ʻOku ʻi ha lisi taʻofi hoʻo tuʻasila: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "ʻOku ʻi ha lisi taʻofi lahi ({0}) ʻa e netiueka kotoa ʻa hoʻo kautaha; ʻoku siʻi ʻa e ngaahi puha meili lalahi ʻoku ngāueʻaki ia, ka ʻoku ʻi ai ha niʻihi.",
-  "MailNoIpv4": "Taʻe ha tuʻasila IPv4 fakakakai, ʻoku ʻikai lava ke siviʻi ʻa e meili.",
-  "MailNoName": "ʻOku ʻikai ha hingoa fakafoki (PTR) ʻo hoʻo tuʻasila: ʻoku fakafisi ʻa e ngaahi puha meili lalahi ki he meili mei he ngaahi tuʻasila taʻe ha hingoa pehē.",
-  "MailResidential": "ʻOku ʻi he lisi ʻa Spamhaus ʻo e ngaahi fehokotaki ʻapi (PBL) hoʻo tuʻasila: ʻoku fakafisi ʻa e ngaahi puha meili lalahi ki he meili ʻoku ʻave hangatonu mei ai.",
-  "MailUnknown": "ʻOku ʻikai lava ke ʻilo mei heni pe ʻe lava ʻe he fehokotakiʻanga ko ʻeni ʻo ʻave meili.",
-  "MapCredit": "Mape kautaha: iptoasn.com (PDDL), fakamatala ʻo e {0}.",
-  "MapMissing": "ʻOku ʻikai ha mape kautaha ʻi he tatau ko ʻeni.",
+  "MailNetworkListed": "ʻOku ʻi ha lisi taʻofi lahi ({0}) ʻa e netiueka kotoa ʻa hoʻo kautaha ʻinitaneti; ʻoku siʻi ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi ʻoku ngāueʻaki ia, ka ʻoku ʻi ai ha niʻihi.",
+  "MailNoIpv4": "Taʻe ha tuʻasila IPv4 fakakakai, ʻoku ʻikai lava ke vakaiʻi ʻa e ʻave ʻīmeili.",
+  "MailNoName": "ʻOku ʻikai ha hingoa fakafoki (PTR) ʻo hoʻo tuʻasila: ʻoku fakafisi ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi ki he ʻīmeili mei he ngaahi tuʻasila taʻe ha hingoa fakafoki.",
+  "MailResidential": "ʻOku ʻi he lisi ʻa Spamhaus ʻo e ngaahi fehokotaki ʻapi (PBL) hoʻo tuʻasila: ʻoku fakafisi ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi ki he ʻīmeili ʻoku ʻave hangatonu mei ai.",
+  "MailUnknown": "ʻOku ʻikai lava ke ʻilo mei heni pe ʻe lava ʻe he fehokotakiʻanga ko ʻeni ʻo ʻave ʻīmeili.",
+  "MapCredit": "Mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti: iptoasn.com (PDDL), fakamatala ʻo e {0}.",
+  "MapMissing": "ʻOku ʻikai ha mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻi he tatau ko ʻeni.",
   "NatDirect": "Ko e naunau ko ʻeni tonu ʻoku ʻiate ia hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai.",
   "NatDouble": "Ko e router ʻe ua fakahokohoko: ʻoku ʻi mui hoʻo router ʻi ha router kehe (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Router ʻe taha, pea ʻoku ʻiate ia hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai.",
   "NatNoIpv4": "ʻOku ʻikai ha IPv4 ʻi he fehokotakiʻanga ko ʻeni.",
-  "NatShared": "ʻOku vahevahe ʻe hoʻo kautaha ha tuʻasila IPv4 fakakakai ʻe taha ki ha kasitomā tokolahi (CGNAT).",
+  "NatShared": "ʻOku vahevahe ʻe hoʻo kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila IPv4 fakakakai ʻe taha ki ha kasitomā tokolahi (CGNAT).",
   "NatTranslated": "ʻOku toe liliu hoʻo tuʻasila hili hoʻo router: ko e tuʻasila ʻoku ʻi hoʻo router ʻoku ʻikai ko ia ʻoku sio ki ai ʻa e ʻinitaneti.",
-  "NatUnknown": "ʻOku ʻikai lava ke ʻilo mei heni pe ko hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai ʻoku ʻaʻau pē: naʻe ʻikai talamai ʻe hoʻo router ʻa e tuʻasila ʻoku ʻiate ia.",
+  "NatUnknown": "ʻOku ʻikai lava ke ʻilo mei heni pe ko e tuʻasila IPv4 fakakakai ko ia ʻoku ʻaʻau pē: naʻe ʻikai talamai ʻe hoʻo router ʻa e tuʻasila ʻoku ʻiate ia.",
   "OnlineCaptive": "ʻOku taʻofi ʻe ha peesi hū: fakaava hoʻo browser pea hū ki he netiueka ko ʻeni.",
   "OnlineGood": "ʻOku aʻu ʻa e naunau ko ʻeni ki he ʻinitaneti.",
   "OnlineNoNames": "ʻOku ngāue ʻa e netiueka, ka ʻoku ʻikai lava ʻo kumi ʻa e ngaahi hingoa hangē ko e meweb.arasaka.software (DNS).",
@@ -188,7 +187,7 @@
   "OutcomeCaution": "Fie maʻu tokanga",
   "OutcomeGood": "Lelei",
   "OutcomeInfo": "Fakamatala",
-  "OutcomeRunning": "ʻOku siviʻi",
+  "OutcomeRunning": "ʻOku vakaiʻi",
   "OutcomeUnknown": "ʻIkai ʻilo",
   "OutcomeWaiting": "ʻOku tatali",
   "PathAnotherRouter": "Router kehe",
@@ -201,7 +200,7 @@
   "PathThisPhone": "Telefoni ko ʻeni",
   "PathTitle": "Mei he naunau ko ʻeni ki he ʻinitaneti",
   "PathTranslation": "Toe liliu ʻo e tuʻasila",
-  "PrivacyLine": "ʻIkai ha telemetry, ʻikai ha analytics, ʻikai ha lipooti ʻo e maumau. ʻOku tauhi pē hoʻo ngaahi siviʻi ʻi he naunau ko ʻeni.",
+  "PrivacyLine": "ʻOku ʻikai ʻave ha fakamatala ʻo kau ki hoʻo ngāueʻaki, ʻikai ha fika fakamatala, ʻikai ha lipooti ʻi he taimi ʻoku maumau ai ʻa e app. ʻOku tauhi pē hoʻo ngaahi vakaiʻi ʻi he naunau ko ʻeni.",
   "PrivacyPage": "Fakapulipuli",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: naʻe tali ʻe ha meʻa kehe",
   "ProbeReached": "port {0}: naʻe aʻu ki he app ko ʻeni",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "angamaheni ʻoku fakakakai, pea ʻe lava ke liliu",
   "ProviderIpv4Shared": "angamaheni ʻoku vahevahe mo e kasitomā kehe (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "angamaheni ʻoku vahevahe, ko e konga ʻo e ngaahi port ki he kasitomā taki taha",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "vahevahe kae ʻoua ke ke fakaava ha port ʻi he router ʻa e kautaha, pea ʻaʻau pē leva",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "vahevahe kae ʻoua ke ke fakaava ha port ʻi he router ʻa e kautaha ʻinitaneti, pea ʻaʻau pē leva",
   "ProviderIpv6Native": "ʻoku ʻoatu",
   "ProviderIpv6None": "ʻoku ʻikai ʻoatu",
   "ProviderIpv6Tunnel": "ʻi ha tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Ko hoʻo kautaha ʻinitaneti ko {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ko hoʻo kautaha ʻinitaneti ko {0}. Ko e ngaahi fakamatala ʻi lalo ʻoku fekauʻaki mo ʻene ngaahi laine ʻapi; ko e naunau ko ʻeni ʻoku ʻi heʻene netiueka telefoni.",
-  "ProviderNoAddress": "Taʻe ha tuʻasila fakakakai, ʻoku ʻikai lava ke maʻu ʻa e kautaha.",
-  "ProviderNoMap": "Ko e tatau ko ʻeni ʻo e me-web? ʻoku ʻikai ha mape kautaha.",
-  "ProviderNotFound": "ʻOku ʻikai ʻilo ʻe he mape kautaha ʻa e tuʻasila ko ʻeni.",
+  "ProviderListedMobile": "Ko hoʻo kautaha ʻinitaneti ko {0}. Ko e ngaahi fakamatala ʻi lalo ʻoku fekauʻaki mo ʻene ngaahi laine ʻapi; ko e naunau ko ʻeni ʻoku ʻi heʻene netiueka telefoni toʻotoʻo.",
+  "ProviderNoAddress": "Taʻe ha tuʻasila fakakakai, ʻoku ʻikai lava ke maʻu ʻa e kautaha ʻinitaneti.",
+  "ProviderNoMap": "ʻOku ʻikai ha mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻi he tatau ko ʻeni ʻo e “me-web?”.",
+  "ProviderNotFound": "ʻOku ʻikai ʻilo ʻe he mape ʻo e ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻa e tuʻasila ko ʻeni.",
   "ProviderPort25Blocked": "taʻofi",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "taʻofi, ʻe fakaava kapau te ke kole",
   "ProviderPort25Closed": "tāpuni",
@@ -228,35 +227,35 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "taʻetotongi kapau te ke kole",
   "ProviderPublicNone": "ʻoku ʻikai ʻoatu ki he ngaahi ʻapi",
   "ProviderPublicNotFound": "naʻe ʻikai maʻu ha ʻoatu ki he ngaahi ʻapi",
-  "ProviderPublicPaid": "ha tuʻasila tuʻumaʻu mei he meimei {0} ʻi he māhina",
-  "ProviderUnlisted": "Ko hoʻo kautaha ʻinitaneti ko {0}. ʻOku teʻeki ai ha fakamatala ʻa e me-web? ki ai; ʻoku tokoni ke hiki ʻa e ngaahi fakamatala ko ia ʻa e ngaahi meʻa kuo maʻu ʻoku vahevahe ʻi he ngataʻanga ʻo ha siviʻi.",
-  "ReachAsIs": "Siviʻi taʻe liliu ha meʻa",
-  "ReachAskBody": "ʻE lava ʻe he sēva ʻa e me-web? ʻo feinga ke aʻu ki he naunau ko ʻeni mei he ʻinitaneti, ʻi he IPv4 mo e IPv6. ʻOku toe fehokotaki pē ia ki hoʻo tuʻasila pē ʻaʻau pea ʻoku ʻikai tauhi ha meʻa.",
-  "ReachAskPorts": "Ki he IPv4, ʻe lava ʻe he me-web? ʻo kole ki hoʻo router ke fakaava ʻa e ngaahi port 80, 443 mo ha port māʻolunga ʻe taha ki he naunau ko ʻeni ʻo aʻu ki he miniti ʻe hongofulu, pea toki tāpuni leva. Mahalo ʻe fehuʻi hoʻo komipiuta pe ʻe lava ʻe he me-web? ʻo maʻu ha ngaahi fehokotaki: tuku ia ki he siviʻi.",
-  "ReachAskTitle": "Siviʻi mei tuʻa?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Naʻe fakaava ʻe hoʻo router ʻa e ngaahi port, ka naʻe ʻikai hū mai ha meʻa: ʻoku vahevahe ʻe hoʻo kautaha ʻa e tuʻasila pe ʻoku ne taʻofi ʻa e ngaahi fehokotaki ʻoku hū mai.",
+  "ProviderPublicPaid": "ha tuʻasila tuʻumaʻu (static), mei he meimei {0} ʻi he māhina",
+  "ProviderUnlisted": "Ko hoʻo kautaha ʻinitaneti ko {0}. ʻOku teʻeki ai ha fakamatala ʻa e “me-web?” ki ai; ʻoku tokoni ke hiki ʻa e ngaahi fakamatala ko ia ʻa e ngaahi ola ʻoku vahevahe ʻi he ngataʻanga ʻo ha vakaiʻi.",
+  "ReachAsIs": "Sivi taʻe liliu ha meʻa",
+  "ReachAskBody": "ʻE lava ʻe he sēva ʻa e “me-web?” ʻo feinga ke aʻu ki he naunau ko ʻeni mei he ʻinitaneti, ʻi he IPv4 mo e IPv6. ʻOku toe fehokotaki pē ia ki hoʻo tuʻasila pē ʻaʻau pea ʻoku ʻikai tauhi ha meʻa.",
+  "ReachAskPorts": "Ki he IPv4, ʻe lava ʻe he “me-web?” ʻo kole ki hoʻo router ke fakaava ʻa e ngaahi port 80, 443 mo ha port ʻe taha ʻoku māʻolunga hono fika ki he naunau ko ʻeni, ʻo aʻu ki he miniti ʻe hongofulu, pea toki tāpuni leva. Mahalo ʻe fehuʻi hoʻo komipiuta pe ʻe lava ʻe he “me-web?” ʻo maʻu ha ngaahi fehokotaki: tuku ia ki he sivi.",
+  "ReachAskTitle": "Sivi mei tuʻa?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Naʻe fakaava ʻe hoʻo router ʻa e ngaahi port, ka naʻe ʻikai hū mai ha meʻa: ʻoku vahevahe ʻe hoʻo kautaha ʻinitaneti ʻa e tuʻasila pe ʻoku ne taʻofi ʻa e ngaahi fehokotaki ʻoku hū mai.",
   "ReachBoth": "ʻOku aʻu ʻa e ʻinitaneti ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv4 mo e IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Naʻe ʻikai tuku ʻe he naunau ko ʻeni ke maʻu ʻe he me-web? ha ngaahi fehokotaki ki he siviʻi.",
+  "ReachNoListener": "Naʻe ʻikai tuku ʻe he naunau ko ʻeni ke tatali ʻa e “me-web?” ki ha ngaahi fehokotaki ki he sivi.",
   "ReachNoMapping": "Naʻe ʻikai fakaava ʻe hoʻo router ʻa e ngaahi port, ko ia naʻe ʻikai hū mai ha meʻa ʻi he IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Naʻe ʻikai aʻu mai ha meʻa ki he naunau ko ʻeni. Naʻe ʻikai fakaava ʻe he me-web? ha port, ko ia ʻoku siviʻi pē ʻe he meʻa ni ʻa e ngaahi port naʻa ke fakaava pē ʻe koe.",
-  "ReachOpenPorts": "Fakaava ʻa e port pea siviʻi",
-  "ReachOwnNetwork": "Ko e netiueka pē ʻeni ʻa e tokotaha pulusi: ʻoku ʻikai lava ke fai ʻa e siviʻi mei heni.",
+  "ReachNothingAsIs": "Naʻe ʻikai aʻu mai ha meʻa ki he naunau ko ʻeni. Naʻe ʻikai fakaava ʻe he “me-web?” ha port, ko ia ʻoku sivi pē ʻe he meʻa ni ʻa e ngaahi port naʻa ke fakaava pē ʻe koe.",
+  "ReachOpenPorts": "Fakaava ʻa e port pea sivi",
+  "ReachOwnNetwork": "Ko e netiueka pē ʻeni ʻa e tokotaha pulusi: ʻoku ʻikai lava ke fai ʻa e sivi mei heni.",
   "ReachSkip": "Liʻaki",
-  "ReachSkipped": "Naʻe ʻikai siviʻi: naʻa ke fili ke liʻaki.",
-  "ReachTooMany": "Lahi fau ʻa e ngaahi siviʻi mei he tuʻasila ko ʻeni. Toe feinga ʻamui ange (meimei miniti ʻe {0}).",
-  "ReachUnavailable": "Naʻe ʻikai lava ke aʻu ki he sēva siviʻi.",
+  "ReachSkipped": "Naʻe ʻikai sivi: naʻa ke fili ke liʻaki.",
+  "ReachTooMany": "Lahi fau ʻa e ngaahi sivi mei he tuʻasila ko ʻeni. Toe feinga ʻamui ange (meimei miniti ʻe {0}).",
+  "ReachUnavailable": "Naʻe ʻikai lava ke aʻu ki he sēva sivi.",
   "ReachV4": "ʻOku aʻu ʻa e ʻinitaneti ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv4.",
   "ReachV6Only": "ʻOku aʻu ʻa e ʻinitaneti ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv6 pē.",
   "RefusalBadPorts": "ngaahi port ʻoku ʻikai ngofua",
-  "RefusalBusy": "ʻoku lolotonga fai ha siviʻi kehe",
+  "RefusalBusy": "ʻoku lolotonga fai ha sivi kehe",
   "RefusalNotPublic": "ʻikai ko ha tuʻasila fakakakai",
-  "RefusalOtherAddress": "naʻe liliu ʻa e tuʻasila lolotonga ʻa e siviʻi",
+  "RefusalOtherAddress": "naʻe liliu ʻa e tuʻasila lolotonga ʻa e sivi",
   "RefusalOwnNetwork": "ko e netiueka pē ʻa e tokotaha pulusi",
-  "RefusalTooMany": "lahi fau ʻa e siviʻi he taimi ni",
-  "RefusalUnknownTicket": "kuo ʻosi ʻa e taimi ʻo e siviʻi",
+  "RefusalTooMany": "lahi fau ʻa e ngaahi sivi he taimi ni",
+  "RefusalUnknownTicket": "kuo ʻosi ʻa e taimi ʻo e sivi",
   "RefusalUnreachable": "ʻikai lava ke aʻu ki he sēva",
-  "ResultsTitle": "Meʻa naʻe maʻu ʻe he me-web?",
-  "RouterMobile": "ʻI he data telefoni ʻoku ʻikai ha router ʻi ʻapi: ko e netiueka ʻa hoʻo kautaha ʻoku muʻomuʻa.",
+  "ResultsTitle": "Meʻa naʻe maʻu ʻe he “me-web?”",
+  "RouterMobile": "ʻI he data telefoni toʻotoʻo ʻoku ʻikai ha router ʻi ʻapi: ko e ʻuluaki sitepu ko e netiueka ʻa hoʻo kautaha ʻinitaneti.",
   "RouterNone": "Naʻe ʻikai maʻu ha router ʻapi ʻi he fehokotakiʻanga ko ʻeni.",
   "RouterOpens": "ʻOku tali ʻe hoʻo router ʻa e ngaahi app ʻoku kole ke fakaava ha port.",
   "RouterRefuses": "ʻOku tali hoʻo router, ka ʻoku ne fakafisi ki he ngaahi app ʻoku kole ke fakaava ha port.",
@@ -264,64 +263,65 @@
   "ShareExact": "Ko e meʻa tonu ʻeni ʻe ʻave, kau ai hoʻo ngaahi tuʻasila fakakakai:",
   "ShareFailed": "Naʻe ʻikai lava ke ʻave.",
   "ShareKeep": "ʻE tauhi ʻi he māhina ʻe hongofulu mā ua, pea toki tamateʻi; te ke lava ʻo tamateʻi kimuʻa mei he app ko ʻeni ʻi ha taimi pē. Fakaikiiki ʻi he meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Ko hono ʻave ʻo e ngaahi meʻa kuo maʻu ni ʻoku tokoni ia ke fakalelei ʻa e ngaahi fakamatala ki he ngaahi kautaha ʻi he tatau hoko mai ʻo e me-web?. Te ke sio tonu ki he meʻa ʻe ʻave kimuʻa pea ʻalu ha meʻa.",
+  "ShareOfferBody": "Ko hono ʻave ʻo e ngaahi ola ni ʻoku tokoni ia ke fakalelei ʻa e ngaahi fakamatala ki he ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻi he tatau hoko mai ʻo e “me-web?”. Te ke sio tonu ki he meʻa ʻe ʻave kimuʻa pea ʻalu ha meʻa.",
   "ShareOfferTitle": "Tokoni ki he tatau hoko mai",
-  "ShareOpen": "Vahevahe ʻa e ngaahi meʻa kuo maʻu ni",
+  "ShareOpen": "Vahevahe ʻa e ngaahi ola ni",
   "ShareSend": "ʻAve",
-  "ShareSent": "Kuo ʻave, mālō. Ko hoʻo meʻa naʻe ʻave ko {0}, ʻe tauhi ʻo aʻu ki he {1}; te ke lava ʻo tamateʻi ia ʻi he “Ko e hā ʻoku fetuʻutaki ki ai ʻa e app ko ʻeni”.",
-  "ShareTitle": "Vahevahe ʻa e ngaahi meʻa kuo maʻu ni",
+  "ShareSent": "Kuo ʻave, mālō. ʻE tauhi ia ʻo aʻu ki he {0}; te ke lava ʻo tamateʻi ia ʻi he “Ko e hā ʻoku fetuʻutaki ki ai ʻa e app ko ʻeni”.",
+  "ShareTitle": "Vahevahe ʻa e ngaahi ola ni",
   "ShareTooMany": "Lahi fau ʻa e meʻa kuo ʻave mei he tuʻasila ko ʻeni he ʻaho ni. Toe feinga ʻapongipongi.",
-  "ShareWho": "Ko hai ʻe maʻu ia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ko e tokotaha pulusi ʻo e me-web?, ʻi heʻene sēva pē ʻaʻana ʻi ʻĪtali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Ko e hā: ke fakalelei ʻa e ngaahi fakamatala ki he ngaahi kautaha ʻi he ngaahi tatau ʻamui. Ko e ngaahi fika fakakātoa pē taʻe ha tuʻasila ʻe pulusi, hili hano vakaiʻi ʻe ha tokotaha. Ko e makatuʻunga fakalao ko hoʻo loto ki ai.",
-  "SharedTitle": "Ngaahi meʻa kuo maʻu naʻa ke vahevahe",
+  "ShareWho": "Ko hai ʻe maʻu ia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ko e tokotaha pulusi ʻo e “me-web?”, ʻi heʻene sēva pē ʻaʻana ʻi ʻĪtali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Ko e hā: ke fakalelei ʻa e ngaahi fakamatala ki he ngaahi kautaha ʻinitaneti ʻi he ngaahi tatau ʻamui. Ko e ngaahi fika fakakātoa pē taʻe ha tuʻasila ʻe pulusi, hili hano vakaiʻi ʻe ha tokotaha. Ko e makatuʻunga fakalao ko hoʻo loto ki ai.",
+  "SharedTitle": "Ngaahi ola naʻa ke vahevahe",
   "SourceCode": "Kouti ʻo e polokalama",
-  "SpeedFailed": "Naʻe ʻikai ʻosi ʻa e siviʻi vave.",
-  "SpeedLimited": "Lahi fau ʻa e siviʻi vave mei he tuʻasila ko ʻeni ʻi he houa kuo ʻosi.",
-  "SpeedOffline": "ʻIkai ha siviʻi vave taʻe ha ʻinitaneti.",
+  "SpeedFailed": "Naʻe ʻikai ʻosi ʻa e sivi vave.",
+  "SpeedLimited": "Lahi fau ʻa e sivi vave mei he tuʻasila ko ʻeni ʻi he houa kuo ʻosi.",
+  "SpeedOffline": "ʻOku ʻikai lava ke fai ha sivi vave taʻe ha ʻinitaneti.",
   "SpeedResult": "Hiki mai {0} Mbit/s, hiki atu {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "ʻOku taʻofi ʻe ha peesi hū",
-  "StatusChecking": "ʻOku siviʻi ʻa e fehokotakiʻanga…",
+  "StatusChecking": "ʻOku vakaiʻi ʻa e fehokotakiʻanga…",
   "StatusOffline": "ʻIkai fehokotaki ki he ʻinitaneti",
   "StatusOnline": "Fehokotaki ki he ʻinitaneti",
+  "SubmissionCode": "Kouti ʻo e meʻa naʻa ke ʻave",
   "SubmissionDelete": "Tamateʻi",
   "SubmissionDeleteFailed": "Naʻe ʻikai lava ke tamateʻi he taimi ni; toe feinga ʻamui ange.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ʻe tauhi ʻo aʻu ki he {1}",
+  "SubmissionKept": "tauhi ʻo aʻu ki he {0}",
   "SuggestCorrection": "Fokotuʻu ha fakatonutonu",
-  "UpdateAvailable": "ʻOku maʻu ʻa e me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "ʻOku maʻu ʻa e “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Hiki mai",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Ngāueʻaki ha komipiuta pe ha kiʻi puha ʻoku ngāue maʻu pē ʻi ʻapi.",
   "UseAdviceBridge": "Fokotuʻu ʻa e ʻuluaki router ki he bridge mode, pe fakaava ʻa e port ʻi he ongo router fakatouʻosi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Ngāueʻaki ha hingoa ʻoku muimui ki hoʻo tuʻasila (dynamic DNS), pe kole ki hoʻo kautaha ha tuʻasila tuʻumaʻu.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Ngāueʻaki ha hingoa ʻoku muimui ki hoʻo tuʻasila (dynamic DNS), pe kole ki hoʻo kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila tuʻumaʻu.",
   "UseAdviceForward": "Fakaava ʻa e port ʻi hoʻo router (port forwarding) ki he naunau ʻoku ne fakalele ia.",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Tuku ke hū mai ʻa e ngaahi fehokotaki ki he naunau ko ʻeni ʻi he firewall IPv6 ʻa hoʻo router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Kole ki hoʻo kautaha ha tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau (sio ki he “Hoʻo kautaha ʻinitaneti” ki he totongi angamaheni), pe ngāueʻaki ha tunnel ki ha kiʻi sēva ʻi ha feituʻu kehe.",
-  "UseAdviceRelay": "Maʻu ʻa e meili ʻi ʻapi kapau ʻoku ke loto ki ai, ka ʻave ia ʻi ha relay: ha sēvesi meili pe ha kiʻi sēva ʻoku totonu hono hingoa fakafoki.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ngāueʻaki ha relay pe ha kiʻi sēva ʻi ha feituʻu kehe ki hono maʻu mo hono ʻave fakatouʻosi.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Kole ki hoʻo kautaha ʻinitaneti ha tuʻasila fakakakai pē ʻaʻau (sio ki he “Hoʻo kautaha ʻinitaneti” ki he totongi angamaheni), pe ngāueʻaki ha tunnel ki ha kiʻi sēva ʻi ha feituʻu kehe.",
+  "UseAdviceRelay": "ʻE lava ke ke maʻu ʻa e ʻīmeili ʻi ʻapi, ka ʻave ia ʻi ha sēva ʻi he vahaʻa (relay): ha sēvesi ʻīmeili pe ha kiʻi sēva ʻoku totonu hono hingoa fakafoki.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Ngāueʻaki ha sēva ʻi he vahaʻa (relay) pe ha kiʻi sēva ʻi ha feituʻu kehe ki hono maʻu mo hono ʻave fakatouʻosi.",
   "UseAdviceTunnel": "Ngāueʻaki ha tunnel: ʻoku fehokotaki atu ho ʻapi ki ha kiʻi sēva ʻi ha feituʻu kehe, ʻa ia ʻoku ne maʻu ʻa e kau ʻaʻahi.",
-  "UseFediverse": "Ha sēva fediverse pe blog",
+  "UseFediverse": "Ha sēva mītia fakasōsiale (fediverse) pe blog",
   "UseFiles": "Ngaahi tā mo e faile ʻa e fāmili",
-  "UseGameServer": "Ha sēva vaʻinga pe leʻo",
-  "UseMail": "Ha sēva meili",
+  "UseGameServer": "Ha sēva vaʻinga pe talanoa ʻaki e leʻo",
+  "UseMail": "Ha sēva ʻīmeili",
   "UseReasonAddressMayChange": "ʻE lava ke liliu hoʻo tuʻasila fakakakai, pea ʻoku fie maʻu heni ha hingoa ʻoku tuhu maʻu pē kiate koe.",
   "UseReasonBlocked": "ʻOku ʻikai hū mai ʻa e ngaahi fehokotaki mei tuʻa ʻi he IPv4.",
   "UseReasonDouble": "ʻOku ʻi mui hoʻo router ʻi ha router kehe.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ko e hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila ʻoku hangē ha laine ʻapi, ʻa ia ʻoku ʻikai falala ki ai ʻa e ngaahi puha meili lalahi.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ko e hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila ʻoku hangē ha laine ʻapi, pea ʻoku ʻikai falala ki ai ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi.",
   "UseReasonIpv6Direct": "ʻOku ʻi he naunau ko ʻeni ʻene tuʻasila IPv6 fakakakai pē ʻaʻana.",
-  "UseReasonMailClean": "ʻOku ava ʻa e port 25, ʻoku hā totonu ʻa e hingoa fakafoki pea ʻoku ʻikai ha lisi ʻoku ne lave ki hoʻo tuʻasila.",
+  "UseReasonMailClean": "ʻOku ava ʻa e port 25, ʻoku hā totonu ʻa e hingoa fakafoki, pea ʻoku ʻikai ha lisi taʻofi ʻoku ne lave ki hoʻo tuʻasila.",
   "UseReasonNoIpv4": "ʻOku ʻikai ha IPv4 ʻi he fehokotakiʻanga ko ʻeni.",
-  "UseReasonNoReverse": "ʻOku ʻikai ha hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila, ʻa ia ʻoku fie maʻu ʻe he ngaahi puha meili lalahi.",
+  "UseReasonNoReverse": "ʻOku ʻikai ha hingoa fakafoki ʻo hoʻo tuʻasila, ka ʻoku fie maʻu ia ʻe he ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Ko e IPv6 pē ʻoku hū mai, pea ʻoku kei maʻu pē ʻe he kau ʻaʻahi tokolahi ʻa e IPv4 pē.",
-  "UseReasonPhone": "ʻOku ʻikai ko ha sēva lelei ʻa e telefoni: ʻoku mohe pea ngāue ʻaki ʻa e pātelī.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Kuo taʻofi ʻa e port 25, ko ia ʻoku ʻikai lava ke ʻave hangatonu ʻa e meili mei heni.",
-  "UseReasonReachedV4": "Naʻe aʻu ʻa e siviʻi mei tuʻa ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Naʻe aʻu ʻa e siviʻi mei tuʻa ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "ʻOku ʻi he lisi hoʻo tuʻasila ko ha fehokotaki ʻapi, ʻa ia ʻoku fakafisi ki ai ʻa e ngaahi puha meili lalahi.",
+  "UseReasonPhone": "ʻOku ʻikai ko ha sēva lelei ʻa e telefoni: ʻoku faʻa mohe pea ʻoku falala ki he pātelī.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Kuo taʻofi ʻa e port 25, ko ia ʻoku ʻikai lava ke ʻave hangatonu ʻa e ʻīmeili mei heni.",
+  "UseReasonReachedV4": "Naʻe aʻu ʻa e sivi mei tuʻa ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Naʻe aʻu ʻa e sivi mei tuʻa ki he naunau ko ʻeni ʻi he IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "ʻOku ʻi he lisi hoʻo tuʻasila ko ha fehokotaki ʻapi, pea ʻoku fakafisi ki ai ʻa e ngaahi sēvesi ʻīmeili lalahi.",
   "UseReasonRouterHolds": "ʻOku ʻi hoʻo router hoʻo tuʻasila fakakakai, ko ia ʻe lava ke ne ʻave atu ʻa e ngaahi fehokotaki.",
-  "UseReasonShared": "ʻOku vahevahe ʻe hoʻo kautaha hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai mo e kasitomā kehe.",
+  "UseReasonShared": "ʻOku vahevahe ʻe hoʻo kautaha ʻinitaneti hoʻo tuʻasila IPv4 fakakakai mo e kasitomā kehe.",
   "UseReasonUnknown": "ʻOku ʻikai feʻunga ʻa e meʻa ʻoku ʻilo ʻo kau ki he fehokotakiʻanga ko ʻeni.",
   "UseRemoteAccess": "Aʻu ki ʻapi mei tuʻa",
   "UseWebsite": "Ha uepisaiti",
-  "UsesTitle": "Ko e hā te ke lava ʻo tauhi mei heni",
+  "UsesTitle": "Ko e hā te ke lava ʻo fakalele mei heni",
   "ValueAnswered": "naʻe tali",
   "ValueAnsweredMissing": "fakahā ʻoku ʻikai ʻi ai",
   "ValueAtLeastSeconds": "sekoni ʻe {0} ʻo siʻi taha",
@@ -336,13 +336,13 @@
   "ValueHairpinNo": "ʻoku ʻikai ngāue: ʻi ʻapi, ngāueʻaki ʻa e tuʻasila ʻo e naunau ʻi hoʻo netiueka",
   "ValueHairpinYes": "ʻoku ngāue (hairpin)",
   "ValueHijacked": "tali ʻaki ha tuʻasila",
-  "ValueIpv6Direct": "ʻoku maʻu ʻe he naunau taki taha ha tuʻasila fakakakai",
+  "ValueIpv6Direct": "ʻoku maʻu ʻe he naunau taki taha ʻene tuʻasila fakakakai pē ʻaʻana",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ha meʻa kehe, ʻikai ko e naunau ko ʻeni",
   "ValueIpv6Translated": "liliu ʻi he hala",
   "ValueIpv6Way": "ʻI he IPv6, ʻe lava ke aʻu hangatonu ki ha naunau ʻi ʻapi, kapau ʻe tuku ʻe he firewall ʻa hoʻo router.",
   "ValueListed": "{0}: ʻi he lisi ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ʻi he lisi ko ha fehokotaki ʻapi",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: ʻoku ʻi he lisi ʻa e netiueka ʻa hoʻo kautaha",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: ʻoku ʻi he lisi ʻa e netiueka ʻa hoʻo kautaha ʻinitaneti",
   "ValueLooksHome": "ha laine ʻapi",
   "ValueLooksServer": "ha sēva",
   "ValueMapped": "port {0}: kuo fakaava ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: ʻikai ʻi he lisi",
   "ValueNotMapped": "port {0}: fakafisi ({1}, kouti {2})",
   "ValueOnThisDevice": "naunau ko ʻeni",
-  "ValueOpenSheet": "Fakaava ʻa e pepa ʻa e kautaha",
+  "ValueOpenSheet": "Fakaava ʻa e pepa fakatekinikale ʻa e kautaha ʻinitaneti",
   "ValuePort25Blocked": "taʻofi",
   "ValuePort25Open": "ava (naʻe tali ʻa {0})",
   "ValuePortsBlock": "mei ha poloka ʻe taha, {0}–{1}",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "ValueRefused": "fakafisi (kouti {0})",
   "ValueSample": "{0} MB hiki mai, {1} MB hiki atu",
   "ValueSharedAtHome": "hoʻo router, ʻoku vahevahe ʻe he naunau kotoa ʻi ʻapi",
-  "ValueSharedProvider": "matapā vahevahe ʻo hoʻo kautaha, ʻoku ngāueʻaki foki ʻe he kasitomā kehe",
+  "ValueSharedProvider": "matapā vahevahe ʻo hoʻo kautaha ʻinitaneti, ʻoku ngāueʻaki foki ʻe he kasitomā kehe",
   "ValueSilent": "ʻikai ha tali",
   "ValueUnderSeconds": "siʻi hifo ʻi he sekoni ʻe {0}",
   "ValueUpTo": "ʻo aʻu ki he meimei {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "ʻIkai mei heni",
   "VerdictPossible": "ʻE lava",
   "VerdictWorkaround": "ʻAki ha hala kehe",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · polokalama tauʻatāina (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · polokalama tauʻatāina (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "ʻOku tatali ki hoʻo tali ʻi ʻolunga.",
   "WhatIsThis": "Ko e hā hono ʻuhinga?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tpi.json b/src/MeWeb.App/Strings/tpi.json
index cffa6c1..fbd90b6 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tpi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tpi.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? em i fri sofwea (AGPL-3.0) we Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali i putim aut.",
+  "AboutLine": "“me-web?” em i fri sofwea (AGPL-3.0) we Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali, i putim aut.",
   "AddressesBoth": "Intanet i lukim yu long IPv4 na IPv6 tupela.",
   "AddressesNone": "Mipela no inap ritim adres pablik bilong yu.",
   "AddressesV4Only": "Intanet i lukim yu long IPv4 tasol: dispela koneksen i no gat IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Intanet i lukim yu long IPv6 tasol.",
-  "AppTagline": "Painim aut sapos yu inap ranim seva bilong yu yet long dispela koneksen, na wanem samting i pasim yu.",
-  "BasisChecks": "ol sekim bilong me-web?, {0} long {1} netwok i wanbel",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Painim aut sapos yu inap ranim seva bilong yu yet long dispela koneksen, na wanem samting i pasim rot.",
+  "BasisChecks": "ol sekim bilong “me-web?”, {0} long {1} netwok i wanbel",
   "BasisOneUser": "ripot bilong wanpela yusa",
-  "BasisOperator": "opereta",
+  "BasisOperator": "kampani intanet yet",
   "BasisPress": "nius",
-  "BasisResearch": "painim aut bilong me-web?",
+  "BasisResearch": "painim aut bilong “me-web?”",
   "BasisUsers": "ripot bilong ol yusa",
-  "BehaviourEasy": "Isi NAT: router bilong yu i holim wankain pot ausait long olgeta hap em i go long en, olsem na ol kol na gem i save konek stret.",
-  "BehaviourHard": "Hat NAT: router bilong yu i makim nupela pot ausait long olgeta hap em i go long en (symmetric NAT). Ol stretpela koneksen namel long tupela haus i save no wok, na ol kol i go long wanpela relay.",
-  "BehaviourNone": "Dispela masin i gat adres pablik bilong em yet: i no gat samting i senisim em.",
-  "BehaviourUnknown": "Ol seva STUN i no bekim: ating ol i blokim UDP long dispela netwok.",
+  "BehaviourEasy": "Isi NAT: rauta bilong yu i yusim wankain pot ausait long olgeta hap em i go long en, olsem na ol kol na gem i save konek stret.",
+  "BehaviourHard": "Hat NAT: rauta bilong yu i makim nupela pot ausait long olgeta hap em i go long en (symmetric NAT). Ol stretpela koneksen namel long tupela haus planti taim i no wok, na ol kol i mas go long wanpela seva long namel (relay), na em i isi moa.",
+  "BehaviourNone": "Dispela masin i gat adres pablik bilong em yet: i no gat samting i senisim adres bilong em.",
+  "BehaviourUnknown": "Ol tes seva bilong kol na gem (STUN) i no bekim: ating dispela netwok i blokim kain data ol kol i save yusim (UDP).",
   "Cancel": "Lusim",
   "CardAddresses": "Ol adres pablik bilong yu",
   "CardBehaviour": "Ol kol na gem (kain NAT)",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "Salim imel",
   "CardNat": "Serim adres",
   "CardOnline": "Koneksen long intanet",
-  "CardProvider": "Provaida bilong yu",
-  "CardReach": "Ol ausait inap kamap long en",
-  "CardRouter": "Router bilong yu",
+  "CardProvider": "Kampani intanet bilong yu",
+  "CardReach": "Ausait inap kamap",
+  "CardRouter": "Rauta bilong yu",
   "CardSpeed": "Spid",
   "Check": "Sekim",
   "CheckAgain": "Sekim gen",
@@ -40,56 +41,57 @@
   "ConnectionNone": "I no gat netwok adapta i konek.",
   "ConnectionOther": "I konek long wanpela netwok adapta.",
   "ConnectionWifi": "I konek long Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Seva bilong nem (DNS) bilong yu: long painim meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Ol link yu makim long opim (as bilong tok, stretim, daunlod) bai i op long brausa bilong yu.",
-  "ContactMail": "Ol seva bilong imel bilong Gmail na Outlook: wanpela koneksen long pot 25, mipela pasim na i no salim wanpela samting. Ol lis bilong blokim Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, mipela askim long seva bilong nem bilong yu yet tasol.",
-  "ContactNodes": "{0}: ol narapela seva bilong man i putim aut, long ol masin em i rentim. Long olgeta sekim, app i mekim tripela sotpela konek long wanwan bilong ol bilong painim husat i stap klostu moa; bihain dispela seva i mekim tes bilong spid na, sapos yu orait tasol, tes long ausait.",
-  "ContactRoute": "Ol router long rot i go long meweb.arasaka.software: sampela sotpela tes mesis i gat sotpela laip (ping) i soim ol fes step bilong rot.",
-  "ContactRouter": "Router bilong yu, long netwok bilong yu yet: mipela askim sapos em i larim ol app long opim pot na wanem adres bilong intanet em i gat. Mipela opim ol pot tasol sapos yu orait, inap long ten minit tasol.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, we man i putim aut long Itali i ranim: long save sapos yu stap long intanet, wanem ol adres pablik intanet i lukim na sapos i gat nupela vesen, na, sapos yu orait tasol, long traim kamap long dispela masin long ausait. Seva bilong me-web? i no holim wanpela samting long ol sekim bilong yu sapos yu no salim ol.",
-  "ContactShare": "Sapos yu makim long serim tasol: ol samting mipela painim, i go long meweb.arasaka.software bihain long yu ritim ol.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software gen long tes bilong spid: inap long 12 MB daunlod na 4 MB aplod (2 na 1 long mobail data).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, we man i putim aut i ranim, na stun.nextcloud.com, we Nextcloud GmbH long Jemani i ranim: wanpela sotpela mesis i go long Nextcloud na klostu twenti i go long seva bilong man i putim aut, sampela i gat klostu tupela minit namel long ol, long lukim olsem wanem router o provaida bilong yu i senisim ol adres long ol kol na gem.",
+  "ContactDns": "Seva bilong nem (DNS) bilong yu: long painim adres bilong meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Ol link yu makim long opim (as bilong toksave, stretim, daunlod) bai i op long brausa bilong yu.",
+  "ContactMail": "Ol seva bilong imel bilong Gmail na Outlook: wanpela koneksen long pot 25, mipela pasim gen na i no salim wanpela samting. Ol lis bilong blokim Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org tu, mipela askim long seva bilong nem bilong yu yet tasol.",
+  "ContactRoute": "Ol rauta long rot i go long meweb.arasaka.software: sampela sotpela tes mesis i gat sotpela laip (ping) i soim ol fes step bilong rot.",
+  "ContactRouter": "Rauta bilong yu, long netwok bilong yu yet: mipela askim sapos em i larim ol app long opim pot, na wanem adres bilong intanet em i gat. Mipela opim ol pot tasol sapos yu orait, inap long ten minit tasol.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, we man i putim aut “me-web?” long Itali i ranim: long save sapos yu stap long intanet, wanem ol adres pablik intanet i lukim, na sapos i gat nupela vesen, na, sapos yu orait tasol, long traim kamap long dispela masin long ausait. Seva bilong “me-web?” i no holim wanpela samting long ol sekim bilong yu sapos yu no salim ol.",
+  "ContactShare": "Sapos yu makim long serim tasol: ol risal bilong yu, i go long meweb.arasaka.software bihain long yu ritim ol.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software gen, long tes bilong spid: inap long 12 MB daunlod na 4 MB aplod (2 na 1 long mobail data).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, we man i putim aut “me-web?” i ranim, na stun.nextcloud.com, we Nextcloud GmbH long Jemani i ranim: wanpela sotpela mesis i go long Nextcloud na klostu twenti i go long seva bilong man i putim aut “me-web?”, sampela i gat tupela minit namel long ol, long lukim olsem wanem rauta o kampani intanet bilong yu i senisim ol adres long ol kol na gem.",
   "Contacts": "Dispela app i toktok wantaim husat",
-  "ContactsIntro": "me-web? i toktok wantaim ol dispela tasol, na taim em i sekim tasol:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” i toktok wantaim ol dispela tasol, na taim em i sekim tasol:",
+  "Copied": "Kopi pinis",
+  "Copy": "Kopim",
   "CopyLink": "Serim link",
-  "DataCredits": "Data bilong netwok: iptoasn.com (pablik domein), DB-IP Lite bilong db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) na lis bilong ol mobail opereta bilong Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Data bilong netwok: iptoasn.com (pablik domein), DB-IP Lite bilong db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project bilong University of Oregon (CC BY 4.0) na lis bilong ol kampani bilong mobail fon bilong Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Dispela kompyuta inap ranim ol liklik sevis, sapos em i stap on.",
-  "DeviceLaptop": "Em i orait long traim ol samting; long seva i mas stap on oltaim, liklik kompyuta i stap on oltaim em i moa gut.",
-  "DevicePhone": "Fon em i no gutpela seva: em i save slip, em i save muv nabaut na em i ran long bateri.",
-  "DeviceSmall": "Dispela masin i liklik tumas long kamap seva: liklik kor, liklik memori o liklik spes i stap fri long disk.",
-  "DnsGood": "Seva bilong nem bilong yu i sekim ol sainim (DNSSEC) na em i bekim stret long ol nem i no stap.",
-  "DnsHijack": "Seva bilong nem bilong yu i bekim tu long ol nem i no stap: em inap salim yu long ol edvetaisman o long wanpela pes bilong provaida.",
-  "DnsNoValidation": "Seva bilong nem bilong yu i no sekim ol sainim (DNSSEC), olsem na ol giaman bekim inap go insait.",
+  "DeviceLaptop": "Em i orait long traim; long seva i mas stap on oltaim, liklik kompyuta yu no save of em i moa gut.",
+  "DevicePhone": "Fon em i no gutpela seva: em i save slip, yu save karim i go nabaut, na em i ran long bateri.",
+  "DeviceSmall": "Dispela masin i liklik tumas long kamap seva: liklik kor bilong prosesa, liklik memori, o liklik spes i stap fri long disk.",
+  "DnsGood": "Seva bilong nem bilong yu i sekim ol sain (DNSSEC) na em i bekim stret long ol nem i no stap.",
+  "DnsHijack": "Seva bilong nem bilong yu i bekim tu long ol nem i no stap: em inap salim yu long ol edvetaisman o long wanpela pes bilong kampani intanet.",
+  "DnsNoValidation": "Seva bilong nem bilong yu i no sekim ol sain (DNSSEC), olsem na ol giaman bekim inap go insait.",
   "DnsUnknown": "Mipela no inap save long hia olsem wanem seva bilong nem bilong yu i save wok.",
-  "DraftNotice": "Dispela tanim tok em i draf bilong masin.",
+  "DraftNotice": "Dispela tanim tok em i draf bilong masin yet.",
   "ElsewhereAll": "Olgeta platfom",
   "ElsewhereAndroid": "App bilong Android",
-  "ElsewhereBody": "Skenim wanpela kod long kamera bilong fon bilong yu, o serim link.",
-  "ElsewhereTitle": "Kisim me-web? long narapela masin",
-  "ExplainAddresses": "Adres we narapela hap bilong intanet i lukim taim dispela masin i toktok wantaim. Long IPv4, ol masin long haus i save serim wanpela adres, na router i holim; long IPv6, olgeta masin i save gat adres bilong em yet.",
-  "ExplainBehaviour": "Ol kol, gem na sampela serim fail i konektim tupela haus stret. Dispela i wok taim router bilong yu i holim wankain pot ausait long olgeta hap em i go long en (isi NAT). Taim em i senisim pot long olgeta hap (hat o symmetric NAT), narapela sait i no inap save long en, na koneksen i go long wanpela relay, na dispela rot i no hariap olsem.",
-  "ExplainConnection": "Olsem wanem dispela masin i konek nau, na adres router i givim long em. Ol adres i stat long 192.168, 10, o 172.16 i go long 172.31 i wok insait long haus tasol (praivet adres).",
-  "ExplainDevice": "Seva bilong haus i mas stap on oltaim, stap long wanpela ples na i gat spes long data bilong yu. Kompyuta bilong tebol o liklik bokis i stap on oltaim em i wok; laptop i wok taim em i konek long pawa; fon nogat.",
-  "ExplainDns": "Seva bilong nem bilong yu i tanim ol nem i kamap adres. me-web? i askim em long wanpela nem i gat sainim ol i bagarapim long laik (dnssec-failed.org) na long wanpela nem i no stap: wanpela stretpela seva i sekim ol sainim bai i tok nogat long tupela.",
-  "ExplainHistory": "Olgeta sekim i stap long dispela masin tasol. Sapos adres pablik bilong yu i stap wankain inap planti wik, ating em i no save senis (static); sapos em i senis, yu nidim wanpela nem i bihainim em (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Long ranim seva bilong imel long haus, yu mas kamap long ol narapela seva bilong imel long pot 25, na ol i mas bilip long yu: wanpela nem bilong baksait (PTR) i luk olsem bilong seva na i makim bek adres bilong yu, na i no gat lis bilong blokim i kolim yu. me-web? i konek long ol seva bilong imel bilong Gmail na Outlook long pot 25 na em i katim koneksen na i no salim wanpela samting; mipela askim ol lis bilong blokim long seva bilong nem bilong yu yet.",
-  "ExplainNat": "Long ranim samting long haus, intanet i mas kamap long router bilong yu. Dispela i wok taim router bilong yu i holim adres pablik. Taim provaida i serim wanpela adres namel long planti kastama (CGNAT), i no gat wanpela man ausait inap kamap long yu long IPv4 sapos provaida i no givim yu adres bilong yu yet; tanel (tunnel) o IPv6 em ol rot bilong abrusim dispela.",
-  "ExplainOnline": "me-web? i askim seva bilong em yet, meweb.arasaka.software, long koneksen i gat sekuriti na long koneksen nating. Sapos koneksen i gat sekuriti i no wok na koneksen nating i go long narapela hap, wanpela pes bilong login (captive portal) i pasim rot, olsem long hotel na long tren.",
-  "ExplainProvider": "Mipela painim em long map bilong ol provaida insait long me-web?, long adres pablik bilong yu, na i no go long intanet. Ol toksave i kam long teknikal pepa bilong opereta yet o long ripot bilong ol yusa, wantaim as bilong tok na de: ol i tok wanem samting i save kamap, i no wanem samting kontrak bilong yu i tok.",
-  "ExplainReach": "Tru tes: seva bilong me-web? i traim long konek long dispela masin long intanet, long ol pot wanpela seva bilong haus bai i yusim (80 na 443 long ol websait). App i bekim wantaim wanpela hait tok em wanpela tasol i save, olsem na narapela masin i no inap giamanim olsem em. Lain long adres pablik bilong yu yet i tok sapos ol masin long haus inap yusim tu (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ol gem konsol, kol na serim fail i askim router long opim pot long ol, long UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? i askim router bilong yu tasol sapos em i bekim na wanem adres bilong intanet em i gat; em i no opim wanpela samting.",
-  "ExplainSpeed": "Wanpela sotpela daunlod na aplod wantaim meweb.arasaka.software. Namba i kamap em spid bilong wanpela i no hariap moa, lain bilong yu o seva bilong man i putim aut, olsem na wanpela lain i hariap tumas inap soim namba i daun moa long tru. Long mobail data, tes i liklik moa.",
+  "ElsewhereBody": "Skenim kod long kamera bilong fon bilong yu, o serim link.",
+  "ElsewhereTitle": "Kisim “me-web?” long narapela masin",
+  "ExplainAddresses": "Dispela em adres intanet i lukim taim dispela masin i konek i go ausait. Long IPv4, olgeta masin long haus i save serim wanpela adres tasol, na rauta i holim; long IPv6, olgeta masin i save gat adres bilong em yet.",
+  "ExplainBehaviour": "Ol kol, gem na sampela app bilong serim fail i konektim tupela haus stret. Dispela i wok taim rauta bilong yu i yusim wankain pot ausait (olsem namba bilong dua ol long ausait i lukim) long olgeta hap em i go long en (isi NAT). Taim em i senisim pot long olgeta hap (hat o symmetric NAT), narapela sait i no inap save long en, na koneksen i mas go long wanpela seva long namel (relay), na em i isi moa.",
+  "ExplainConnection": "Olsem wanem dispela masin i konek nau, na adres rauta i givim long em. Ol adres i stat long 192.168, 10, o 172.16 i go long 172.31 i wok insait long haus bilong yu tasol (praivet adres).",
+  "ExplainDevice": "Seva bilong haus i mas stap on oltaim, stap long wanpela ples, na i gat spes long data bilong yu. Kompyuta bilong tebol o liklik bokis i stap on oltaim em i orait; laptop i orait taim em i konek long pawa oltaim; fon nogat.",
+  "ExplainDns": "Seva bilong nem bilong yu i tanim ol nem (olsem nem bilong websait) i kamap adres. “me-web?” i askim em long wanpela nem i gat sain ol i bagarapim long laik (dnssec-failed.org) na long wanpela nem i no stap: wanpela stretpela seva i sekim ol sain bai i tok nogat long tupela.",
+  "ExplainHistory": "Olgeta sekim i stap long dispela masin tasol. Sapos adres pablik bilong yu i stap wankain inap planti wik, ating em i adres i no save senis (static); sapos em i senis, yu nidim wanpela nem i bihainim adres bilong yu (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Long ranim seva bilong imel long haus, yu mas kamap long ol narapela seva bilong imel long pot 25, na ol i mas bilip long yu: yu nidim nem bilong baksait (PTR), em nem i pas long adres bilong yu, i luk olsem nem bilong seva na i makim bek adres bilong yu, na i no gat lis bilong blokim i kolim yu. “me-web?” i konek long ol seva bilong imel bilong Gmail na Outlook long pot 25, na em i katim koneksen na i no salim wanpela samting; mipela askim ol lis bilong blokim long seva bilong nem bilong yu yet.",
+  "ExplainNat": "Bilong ol narapela man inap opim samting yu ranim long haus, intanet i mas kamap long rauta bilong yu. Dispela i wok taim rauta bilong yu i holim adres pablik. Taim kampani intanet i serim wanpela adres namel long planti kastama (CGNAT), i no gat wanpela man long ausait inap kamap long yu long IPv4, sapos kampani intanet i no givim yu adres bilong yu yet; tanel (tunnel) o IPv6 em ol rot bilong abrusim dispela.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” i askim seva bilong em yet, meweb.arasaka.software, long koneksen i gat sekuriti na long koneksen nating. Sapos koneksen i gat sekuriti i no wok na koneksen nating i go long narapela hap, wanpela pes bilong login (captive portal) i pasim rot, olsem long hotel na long tren.",
+  "ExplainProvider": "Mipela painim em long map bilong ol kampani intanet insait long “me-web?”, long adres pablik bilong yu, na i no go long intanet. Ol toksave i kam long teknikal pepa bilong kampani intanet yet o long ripot bilong ol yusa, wantaim as bilong toksave na de: ol i tok wanem samting i save kamap, i no wanem samting kontrak bilong yu i tok.",
+  "ExplainReach": "Tru tes: seva bilong “me-web?” i traim long konek long dispela masin long intanet, long ol pot (olsem namba bilong dua) wanpela seva bilong haus bai i yusim (80 na 443 long ol websait). App i bekim wantaim wanpela hait tok em wanpela tasol i save, olsem na narapela masin i no inap giamanim olsem em. Lain long adres pablik bilong yu yet i tok sapos ol masin long haus inap yusim tu (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ol gem konsol, kol na app bilong serim fail i askim rauta (router) long opim pot long ol, long UPnP, NAT-PMP o PCP. “me-web?” i askim rauta bilong yu tasol sapos em i bekim, na wanem adres bilong intanet em i gat; dispela app i no opim wanpela samting.",
+  "ExplainSpeed": "Wanpela sotpela daunlod na aplod wantaim meweb.arasaka.software. Namba i kamap em spid bilong wanpela i isi moa, lain bilong yu o seva bilong man i putim aut “me-web?”, olsem na wanpela lain i hariap tumas inap soim namba i daun moa long tru. Long mobail data, tes i liklik moa.",
   "FactAdapter": "Netwok adapta",
   "FactAddressesSeen": "Ol adres IPv4 pablik mipela lukim",
   "FactBattery": "Bateri",
   "FactChecks": "Ol sekim",
   "FactCores": "Ol kor bilong prosesa",
-  "FactDisk": "Disk i stap fri",
+  "FactDisk": "Spes i stap fri long disk",
   "FactDns": "Seva bilong nem (DNS)",
-  "FactDnssec": "I sekim ol sainim (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "I sekim ol sain (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Daunlod",
-  "FactGateway": "Adres bilong router",
+  "FactGateway": "Adres bilong rauta",
   "FactHairpin": "Long haus i go long adres pablik bilong yu yet",
   "FactHairpinExit": "Tupela masin baksait long wankain adres i toktok stret (hairpin)",
   "FactHint": "Liklik toksave",
@@ -100,21 +102,20 @@
   "FactLocalAddress": "Adres long netwok bilong yu",
   "FactLocalIpv6": "Ol adres IPv6 bilong dispela masin",
   "FactLocalPort": "Pot long dispela masin",
-  "FactMapping": "Askim router long opim",
+  "FactMapping": "Askim rauta long opim",
   "FactMappingLife": "Koneksen ol i no yusim i stap op inap",
-  "FactMeasuredFrom": "Mesarim long",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ol nem i no stap",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Netwok",
   "FactNetworkIpv6": "Netwok bilong IPv6",
-  "FactOperator": "Mobail opereta",
+  "FactOperator": "Kampani bilong mobail fon",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Pot 25 (salim imel)",
   "FactPortSlice": "Ol pot ol i givim",
   "FactProviderIpv4": "Adres IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Pot bilong imel 25",
+  "FactProviderPort25": "Pot 25 bilong imel",
   "FactProviderPublic": "Adres bilong yu yet",
   "FactProviderSheet": "Teknikal pepa",
   "FactPublicV4": "IPv4 pablik",
@@ -128,17 +129,15 @@
   "FactReverseName": "Nem bilong baksait (PTR)",
   "FactRoaming": "Roaming",
   "FactRoundTrip": "Go na kam bek long meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Go na kam bek long seva bilong man i putim aut i stap klostu moa",
   "FactRoute": "Ol fes step bilong rot",
   "FactRouteBack": "Rot long meweb.arasaka.software i kam long yu",
-  "FactRouteBackNode": "Rot long seva bilong man i putim aut i stap klostu moa i kam long yu",
-  "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Adres intanet bilong router",
+  "FactRouter": "Rauta",
+  "FactRouterWan": "Adres intanet bilong rauta",
   "FactSample": "Data i yusim",
   "FactSharers": "Ol kastama i inap serim dispela adres",
   "FactSince": "Kirap long",
-  "FactStunFirst": "Namba wan seva STUN",
-  "FactStunSecond": "Namba tu seva STUN",
+  "FactStunFirst": "Namba wan tes seva (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Namba tu tes seva (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Long dispela lain",
   "FactUpload": "Aplod",
@@ -147,7 +146,7 @@
   "FactWayOut": "Rot bilong abrusim",
   "FactWhoHasIpv6": "Husat i holim adres IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Husat i holim adres IPv4",
-  "HintSharedHop": "Wanpela router bilong provaida bilong yu i yusim adres bilong ples ol i serim (100.64.x.x). Dispela i save kamap taim ol i serim adres na taim ol i no serim, olsem na em wanpela tasol i no soim tru.",
+  "HintSharedHop": "Wanpela rauta bilong kampani intanet bilong yu i yusim adres bilong ples ol i serim (100.64.x.x). Dispela i save kamap taim ol i serim adres na taim ol i no serim, olsem na dispela tasol i no soim tru.",
   "HintSomethingAnswers": "Wanpela samting long haus i bekim pinis long pot 80 o 443: ating em wanpela seva yu bin redim bipo.",
   "HistoryChanged": "Ol taim adres IPv4 pablik bilong yu i senis kirap long {1}: {2} (sekim: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ol sekim bipo i lus pinis.",
@@ -161,29 +160,29 @@
   "LinkOther": "Netwok",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Ol i blokim pot 25: dispela koneksen i no inap salim imel stret long ol narapela seva bilong imel.",
-  "MailClean": "Pot 25 i op, nem bilong baksait i luk olsem bilong seva na i no gat lis i kolim adres bilong yu.",
+  "MailClean": "Pot 25 i op, nem bilong baksait i luk olsem nem bilong seva, na i no gat lis bilong blokim i kolim adres bilong yu.",
   "MailDynamicName": "Pot 25 i op, tasol nem bilong baksait bilong adres bilong yu i luk olsem lain bilong haus, na ol bikpela imel kampani i no bilip long en.",
   "MailListed": "Adres bilong yu i stap long wanpela lis bilong blokim: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Olgeta netwok bilong provaida bilong yu i stap long wanpela bikpela lis bilong blokim ({0}); i no planti bikpela imel kampani i yusim, tasol sampela i yusim.",
-  "MailNoIpv4": "Sapos i no gat adres IPv4 pablik, mipela no inap sekim imel.",
-  "MailNoName": "Adres bilong yu i no gat nem bilong baksait (PTR): ol bikpela imel kampani i no kisim imel long ol adres i no gat.",
-  "MailResidential": "Adres bilong yu i stap long lis bilong Spamhaus bilong ol koneksen bilong haus (PBL): ol bikpela imel kampani i no kisim imel em i kam stret long en.",
+  "MailNetworkListed": "Olgeta netwok bilong kampani intanet bilong yu i stap long wanpela bikpela lis bilong blokim ({0}); i no planti bikpela imel kampani i yusim, tasol sampela i yusim.",
+  "MailNoIpv4": "Sapos i no gat adres IPv4 pablik, mipela no inap sekim salim imel.",
+  "MailNoName": "Adres bilong yu i no gat nem bilong baksait (PTR): ol bikpela imel kampani i no kisim imel long ol adres i no gat nem bilong baksait.",
+  "MailResidential": "Adres bilong yu i stap long lis bilong Spamhaus bilong ol koneksen bilong haus (PBL): ol bikpela imel kampani i no kisim imel i kam stret long en.",
   "MailUnknown": "Mipela no inap save long hia sapos dispela koneksen inap salim imel.",
-  "MapCredit": "Map bilong ol provaida: iptoasn.com (PDDL), data bilong {0}.",
-  "MapMissing": "Dispela kopi i no gat map bilong ol provaida.",
+  "MapCredit": "Map bilong ol kampani intanet: iptoasn.com (PDDL), data bilong {0}.",
+  "MapMissing": "Dispela kopi i no gat map bilong ol kampani intanet.",
   "NatDirect": "Dispela masin yet i holim adres IPv4 pablik bilong yu.",
-  "NatDouble": "Tupela router long lain: router bilong yu i stap bihain long narapela router (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Wanpela router, na em i holim adres IPv4 pablik bilong yu.",
+  "NatDouble": "Tupela rauta long lain: rauta bilong yu i stap bihain long narapela rauta (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Wanpela rauta, na em i holim adres IPv4 pablik bilong yu.",
   "NatNoIpv4": "Dispela koneksen i no gat IPv4.",
-  "NatShared": "Provaida bilong yu i serim wanpela adres IPv4 pablik namel long planti kastama (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adres bilong yu i senis gen bihain long router: adres bilong router i no wankain long adres intanet i lukim.",
-  "NatUnknown": "Mipela no inap save long hia sapos adres IPv4 pablik em bilong yu wanpela: router bilong yu i no tokim wanem adres em i gat.",
+  "NatShared": "Kampani intanet bilong yu i serim wanpela adres IPv4 pablik namel long planti kastama (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Adres bilong yu i senis gen bihain long rauta bilong yu: adres bilong rauta i no wankain long adres intanet i lukim.",
+  "NatUnknown": "Mipela no inap save long hia sapos adres IPv4 pablik em bilong yu wanpela: rauta bilong yu i no tokim wanem adres em i gat.",
   "OnlineCaptive": "Wanpela pes bilong login i pasim rot: opim brausa bilong yu na sain in long dispela netwok.",
   "OnlineGood": "Dispela masin i kamap long intanet.",
   "OnlineNoNames": "Netwok i wok, tasol mipela no inap painim ol nem olsem meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Dispela masin i no konek long wanpela netwok.",
   "OnlineOffline": "Dispela masin i stap long netwok, tasol em i no kamap long intanet.",
-  "OnlineRewritten": "Intanet i bekim, tasol samting long rot i senisim ol web pes i no gat sekuriti.",
+  "OnlineRewritten": "Intanet i bekim, tasol wanpela samting long rot i senisim ol web pes nating.",
   "OutcomeBad": "I pasim rot",
   "OutcomeCaution": "Lukaut",
   "OutcomeGood": "Gutpela",
@@ -191,17 +190,17 @@
   "OutcomeRunning": "Wok long sekim",
   "OutcomeUnknown": "No inap save",
   "OutcomeWaiting": "Wetim",
-  "PathAnotherRouter": "Narapela router",
+  "PathAnotherRouter": "Narapela rauta",
   "PathInternet": "Intanet",
   "PathMobileNetwork": "Mobail netwok",
-  "PathProvider": "Provaida bilong yu",
-  "PathRouter": "Router bilong yu",
-  "PathSharedGateway": "Dua bilong provaida ol i serim",
+  "PathProvider": "Kampani intanet bilong yu",
+  "PathRouter": "Rauta bilong yu",
+  "PathSharedGateway": "Dua kampani i serim",
   "PathThisComputer": "Dispela kompyuta",
   "PathThisPhone": "Dispela fon",
   "PathTitle": "Long dispela masin i go long intanet",
-  "PathTranslation": "Narapela senisim bilong adres",
-  "PrivacyLine": "I no gat telemetri, i no gat analitiks, i no gat ripot bilong bagarap. Ol sekim bilong yu i stap long dispela masin tasol.",
+  "PathTranslation": "Narapela senisim adres",
+  "PrivacyLine": "Mipela no salim toksave long olsem wanem yu yusim app, i no gat kaunim, i no gat ripot taim app i bagarap. Ol sekim bilong yu i stap long dispela masin tasol.",
   "PrivacyPage": "Praivesi",
   "ProbeOpenNotYou": "pot {0}: narapela samting i bekim",
   "ProbeReached": "pot {0}: i kamap long dispela app",
@@ -211,15 +210,15 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "planti taim pablik, na em inap senis",
   "ProviderIpv4Shared": "planti taim ol i serim wantaim ol narapela kastama (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "planti taim ol i serim, na olgeta kastama i kisim hap bilong ol pot",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ol i serim inap yu opim pot long router bilong provaida, bihain em bilong yu wanpela",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ol i serim inap yu opim pot long rauta bilong kampani intanet, bihain em bilong yu wanpela",
   "ProviderIpv6Native": "i gat",
   "ProviderIpv6None": "i no gat",
   "ProviderIpv6Tunnel": "long tanel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Provaida bilong yu em {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Provaida bilong yu em {0}. Ol toksave daunbilo i toktok long ol lain bilong haus bilong em; dispela masin i stap long mobail netwok bilong em.",
-  "ProviderNoAddress": "Sapos i no gat adres pablik, mipela no inap painim provaida.",
-  "ProviderNoMap": "Dispela kopi bilong me-web? i no gat map bilong ol provaida.",
-  "ProviderNotFound": "Map bilong ol provaida i no save long dispela adres.",
+  "ProviderListed": "Kampani intanet bilong yu em {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Kampani intanet bilong yu em {0}. Ol toksave daunbilo i toktok long ol lain bilong haus bilong em; dispela masin i stap long mobail netwok bilong em.",
+  "ProviderNoAddress": "Sapos i no gat adres pablik, mipela no inap painim kampani intanet.",
+  "ProviderNoMap": "Dispela kopi bilong “me-web?” i no gat map bilong ol kampani intanet.",
+  "ProviderNotFound": "Map bilong ol kampani intanet i no save long dispela adres.",
   "ProviderPort25Blocked": "ol i blokim",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ol i blokim, ol i opim sapos yu askim",
   "ProviderPort25Closed": "i pas",
@@ -228,86 +227,87 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "fri sapos yu askim",
   "ProviderPublicNone": "i no gat long ol haus",
   "ProviderPublicNotFound": "mipela no painim ofa long ol haus",
-  "ProviderPublicPaid": "static adres, stat long klostu {0} long wanpela mun",
-  "ProviderUnlisted": "Provaida bilong yu em {0}. me-web? i no gat toksave long em yet; ol samting ol i painim na serim long pinis bilong wanpela sekim i helpim long raitim ol toksave.",
+  "ProviderPublicPaid": "adres i no save senis (static), stat long klostu {0} long wanpela mun",
+  "ProviderUnlisted": "Kampani intanet bilong yu em {0}. “me-web?” i no gat toksave long em yet; ol risal ol man i serim long pinis bilong wanpela sekim i helpim long raitim ol toksave.",
   "ReachAsIs": "Testim na no senisim wanpela samting",
-  "ReachAskBody": "Seva bilong me-web? inap traim long kamap long dispela masin long intanet, long IPv4 na IPv6. Em i konek bek long adres bilong yu yet tasol na em i no holim wanpela samting.",
-  "ReachAskPorts": "Long IPv4, me-web? inap askim router bilong yu long opim pot 80, 443 na wanpela hai pot i go long dispela masin inap long ten minit, na bihain em i pasim ol gen. Kompyuta bilong yu inap askim sapos me-web? inap kisim ol koneksen: larim em long tes.",
+  "ReachAskBody": "Seva bilong “me-web?” inap traim long kamap long dispela masin long intanet, long IPv4 na IPv6. Em i konek bek long adres bilong yu yet tasol na em i no holim wanpela samting.",
+  "ReachAskPorts": "Long IPv4, “me-web?” inap askim rauta bilong yu long opim pot 80, 443 na wanpela pot i gat bikpela namba i go long dispela masin, inap long ten minit tasol, na bihain em i pasim ol gen. Kompyuta bilong yu inap askim sapos “me-web?” inap kisim ol koneksen: larim em long dispela tes.",
   "ReachAskTitle": "Testim long ausait?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router bilong yu i opim ol pot, tasol i no gat samting i kam insait: provaida bilong yu i serim adres o em i blokim ol koneksen i kam insait.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Rauta bilong yu i opim ol pot, tasol i no gat samting i kam insait: kampani intanet bilong yu i serim adres o em i blokim ol koneksen i kam insait.",
   "ReachBoth": "Intanet i kamap long dispela masin long IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Dispela masin i no larim me-web? i kisim ol koneksen long tes.",
-  "ReachNoMapping": "Router bilong yu i no opim ol pot, olsem na i no gat samting i kam insait long IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "I no gat samting i kamap long dispela masin. me-web? i no opim wanpela pot, olsem na dispela i testim ol pot yu yet i opim tasol.",
+  "ReachNoListener": "Dispela masin i no larim “me-web?” i wetim ol koneksen long tes.",
+  "ReachNoMapping": "Rauta bilong yu i no opim ol pot, olsem na i no gat samting i kam insait long IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "I no gat samting i kamap long dispela masin. “me-web?” i no opim wanpela pot, olsem na dispela i testim ol pot yu yet i opim tasol.",
   "ReachOpenPorts": "Opim ol pot na testim",
-  "ReachOwnNetwork": "Dispela em netwok bilong man i putim aut me-web?: tes i no inap ran long hia.",
+  "ReachOwnNetwork": "Dispela em netwok bilong man i putim aut “me-web?”: tes i no inap ran long hia.",
   "ReachSkip": "Abrusim",
   "ReachSkipped": "Mipela no testim: yu makim long abrusim.",
   "ReachTooMany": "Planti tumas tes long dispela adres. Traim gen bihain (klostu {0} min).",
-  "ReachUnavailable": "Mipela no inap kamap long seva bilong tes.",
+  "ReachUnavailable": "Mipela no inap kamap long tes seva.",
   "ReachV4": "Intanet i kamap long dispela masin long IPv4.",
   "ReachV6Only": "Intanet i kamap long dispela masin long IPv6 tasol.",
   "RefusalBadPorts": "ol i no larim ol dispela pot",
   "RefusalBusy": "narapela tes i wok i stap",
   "RefusalNotPublic": "i no adres pablik",
   "RefusalOtherAddress": "adres i senis taim tes i wok",
-  "RefusalOwnNetwork": "netwok bilong man i putim aut me-web?",
+  "RefusalOwnNetwork": "netwok bilong man i putim aut “me-web?”",
   "RefusalTooMany": "planti tumas tes nau",
   "RefusalUnknownTicket": "taim bilong tes i pinis",
   "RefusalUnreachable": "no inap kamap long seva",
-  "ResultsTitle": "Wanem samting me-web? i painim",
-  "RouterMobile": "Long mobail data i no gat router long haus: netwok bilong provaida i kam pastaim.",
-  "RouterNone": "Mipela no painim router bilong haus long dispela koneksen.",
-  "RouterOpens": "Router bilong yu i bekim ol app i askim em long opim pot.",
-  "RouterRefuses": "Router bilong yu i bekim, tasol em i tok nogat long ol app i askim em long opim pot.",
-  "RouterSilent": "Router bilong yu i no bekim ol app i askim em long opim pot.",
+  "ResultsTitle": "Wanem samting “me-web?” i painim",
+  "RouterMobile": "Long mobail data i no gat rauta long haus: fes step em netwok bilong kampani intanet bilong yu.",
+  "RouterNone": "Mipela no painim rauta bilong haus long dispela koneksen.",
+  "RouterOpens": "Rauta bilong yu i bekim ol app i askim em long opim pot.",
+  "RouterRefuses": "Rauta bilong yu i bekim, tasol em i tok nogat long ol app i askim em long opim pot.",
+  "RouterSilent": "Rauta bilong yu i no bekim ol app i askim em long opim pot.",
   "ShareExact": "Dispela em stret samting bai i go, wantaim ol adres pablik bilong yu:",
   "ShareFailed": "Em i no inap go.",
   "ShareKeep": "Mipela holim inap long twelpela mun, bihain mipela rausim; yu inap rausim pastaim long dispela app long wanem taim yu laik. Moa toksave long meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Taim yu salim ol dispela samting mipela painim, em i helpim long mekim gutpela ol toksave long ol provaida long nekis vesen bilong me-web?. Yu bai lukim stret wanem samting bai i go pastaim long wanpela samting i lusim masin.",
+  "ShareOfferBody": "Taim yu salim ol dispela risal, em i helpim long mekim gutpela ol toksave long ol kampani intanet long nekis vesen bilong “me-web?”. Yu bai lukim stret wanem samting bai i go, pastaim long wanpela samting i lusim masin.",
   "ShareOfferTitle": "Helpim nekis vesen",
-  "ShareOpen": "Serim ol dispela samting mipela painim",
+  "ShareOpen": "Serim ol dispela risal",
   "ShareSend": "Salim",
-  "ShareSent": "Em i go pinis, tenkyu. Samting yu salim em {0}, mipela holim inap {1}; yu inap rausim long “Dispela app i toktok wantaim husat”.",
-  "ShareTitle": "Serim ol dispela samting mipela painim",
-  "ShareTooMany": "Planti tumas salim long dispela adres tude. Traim gen tumora.",
-  "ShareWho": "Husat i kisim: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, man i putim aut me-web?, long seva bilong em yet long Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Bilong wanem: long mekim gutpela ol toksave long ol provaida long ol vesen bihain. Mipela putim aut ol namba olgeta tasol i no gat adres, bihain long wanpela man i lukluk long ol. As bilong lo em orait bilong yu (consent).",
-  "SharedTitle": "Ol samting yu serim pinis",
+  "ShareSent": "Em i go pinis, tenkyu. Mipela holim inap long {0}; yu inap rausim long “Dispela app i toktok wantaim husat”.",
+  "ShareTitle": "Serim ol dispela risal",
+  "ShareTooMany": "Planti tumas samting i kam long dispela adres tude. Traim gen tumora.",
+  "ShareWho": "Husat i kisim: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, man i putim aut “me-web?”, long seva bilong em yet long Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Bilong wanem: long mekim gutpela ol toksave long ol kampani intanet long ol vesen bihain. Mipela putim aut ol namba olgeta tasol i no gat adres, bihain long wanpela man i lukluk long ol. As bilong lo em yu tok orait (consent).",
+  "SharedTitle": "Ol risal yu serim pinis",
   "SourceCode": "Sos kod",
   "SpeedFailed": "Tes bilong spid i no pinis.",
   "SpeedLimited": "Planti tumas tes bilong spid long dispela adres long las aua.",
-  "SpeedOffline": "I no gat tes bilong spid sapos i no gat intanet.",
+  "SpeedOffline": "I no inap mekim tes bilong spid sapos i no gat intanet.",
   "SpeedResult": "Daunlod {0} Mbit/s, aplod {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Wanpela pes bilong login i pasim rot",
   "StatusChecking": "Wok long sekim koneksen…",
   "StatusOffline": "I no konek long intanet",
   "StatusOnline": "I konek long intanet",
+  "SubmissionCode": "Kod bilong samting yu salim",
   "SubmissionDelete": "Rausim",
   "SubmissionDeleteFailed": "No inap rausim nau; traim gen bihain.",
-  "SubmissionLine": "{0}, mipela holim inap {1}",
+  "SubmissionKept": "mipela holim inap long {0}",
   "SuggestCorrection": "Givim tingting long stretim",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} i redi nau.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} i redi nau.",
   "UpdateOpen": "Daunlod",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Yusim wanpela kompyuta o liklik bokis i stap on oltaim long haus.",
-  "UseAdviceBridge": "Putim namba wan router long bridge mode, o opim pot long tupela router.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Yusim wanpela nem i bihainim adres bilong yu (dynamic DNS), o askim provaida bilong yu long adres i no save senis.",
-  "UseAdviceForward": "Opim pot long router bilong yu (port forwarding) i go long masin i ranim em.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Larim ol koneksen i kam insait long dispela masin long firewall IPv6 bilong router bilong yu.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Askim provaida bilong yu long adres pablik bilong yu yet (lukim “Provaida bilong yu” long pe em i save askim), o yusim tanel (tunnel) i go long wanpela liklik seva long narapela hap.",
-  "UseAdviceRelay": "Kisim imel long haus sapos yu laik, tasol salim long wanpela relay: wanpela sevis bilong imel o wanpela liklik seva i gat stretpela nem bilong baksait.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Yusim wanpela relay o liklik seva long narapela hap long kisim na salim tupela.",
+  "UseAdviceBridge": "Putim namba wan rauta long bridge mode, o opim pot long tupela rauta.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Yusim wanpela nem i bihainim adres bilong yu (dynamic DNS), o askim kampani intanet bilong yu long adres i no save senis.",
+  "UseAdviceForward": "Opim pot long rauta bilong yu (port forwarding) i go long masin i ranim em.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Larim ol koneksen i kam insait long dispela masin long firewall IPv6 bilong rauta bilong yu.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Askim kampani intanet bilong yu long adres pablik bilong yu yet (lukim “Kampani intanet bilong yu” long pe em i save askim), o yusim tanel (tunnel) i go long wanpela liklik seva long narapela hap.",
+  "UseAdviceRelay": "Yu inap kisim imel long haus, tasol salim long wanpela seva long namel (relay): wanpela sevis bilong imel o wanpela liklik seva i gat stretpela nem bilong baksait.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Yusim wanpela seva long namel (relay) o liklik seva long narapela hap long kisim na salim tupela.",
   "UseAdviceTunnel": "Yusim tanel (tunnel): haus bilong yu i konek i go ausait long wanpela liklik seva long narapela hap, na em i kisim ol visita.",
-  "UseFediverse": "Seva bilong fediverse o blog",
+  "UseFediverse": "Seva bilong sosel midia (fediverse) o blog",
   "UseFiles": "Ol foto na fail bilong famili",
   "UseGameServer": "Seva bilong gem o toktok",
   "UseMail": "Seva bilong imel",
   "UseReasonAddressMayChange": "Adres pablik bilong yu inap senis, na dispela i nidim wanpela nem i makim yu oltaim.",
   "UseReasonBlocked": "Ol koneksen long ausait i no inap kam insait long IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Router bilong yu i stap bihain long narapela router.",
+  "UseReasonDouble": "Rauta bilong yu i stap bihain long narapela rauta.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Nem bilong baksait bilong adres bilong yu i luk olsem lain bilong haus, na ol bikpela imel kampani i no bilip long en.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Dispela masin i gat adres IPv6 pablik bilong em yet.",
-  "UseReasonMailClean": "Pot 25 i op, nem bilong baksait i luk stret na i no gat lis i kolim adres bilong yu.",
+  "UseReasonMailClean": "Pot 25 i op, nem bilong baksait i luk stret, na i no gat lis bilong blokim i kolim adres bilong yu.",
   "UseReasonNoIpv4": "Dispela koneksen i no gat IPv4.",
   "UseReasonNoReverse": "Adres bilong yu i no gat nem bilong baksait, na ol bikpela imel kampani i laikim.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 tasol i kam insait, na planti visita i gat IPv4 tasol yet.",
@@ -316,8 +316,8 @@
   "UseReasonReachedV4": "Tes long ausait i kamap long dispela masin long IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Tes long ausait i kamap long dispela masin long IPv6.",
   "UseReasonResidentialList": "Adres bilong yu i stap long lis olsem koneksen bilong haus, na ol bikpela imel kampani i no kisim.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router bilong yu i holim adres pablik bilong yu, olsem na em inap givim ol koneksen i go long masin.",
-  "UseReasonShared": "Provaida bilong yu i serim adres IPv4 pablik bilong yu wantaim ol narapela kastama.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Rauta bilong yu i holim adres pablik bilong yu, olsem na em inap givim ol koneksen i go long masin.",
+  "UseReasonShared": "Kampani intanet bilong yu i serim adres IPv4 pablik bilong yu wantaim ol narapela kastama.",
   "UseReasonUnknown": "Mipela no save inap long dispela koneksen.",
   "UseRemoteAccess": "Kamap long haus long ausait",
   "UseWebsite": "Wanpela websait",
@@ -339,10 +339,10 @@
   "ValueIpv6Direct": "olgeta masin i gat adres pablik bilong em yet",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "narapela samting, i no dispela masin",
   "ValueIpv6Translated": "i senis long rot",
-  "ValueIpv6Way": "Long IPv6, ol inap kamap stret long wanpela masin long haus, sapos firewall bilong router bilong yu i larim.",
+  "ValueIpv6Way": "Long IPv6, ol inap kamap stret long wanpela masin long haus, sapos firewall bilong rauta bilong yu i larim.",
   "ValueListed": "{0}: i stap long lis ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: i stap long lis olsem koneksen bilong haus",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: netwok bilong provaida bilong yu i stap long lis",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: netwok bilong kampani intanet bilong yu i stap long lis",
   "ValueLooksHome": "lain bilong haus",
   "ValueLooksServer": "wanpela seva",
   "ValueMapped": "pot {0}: em i op ({1})",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "ValueNotListed": "{0}: i no stap long lis",
   "ValueNotMapped": "pot {0}: i tok nogat ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "dispela masin",
-  "ValueOpenSheet": "Opim pepa bilong opereta",
+  "ValueOpenSheet": "Opim teknikal pepa bilong kampani intanet",
   "ValuePort25Blocked": "ol i blokim",
   "ValuePort25Open": "i op ({0} i bekim)",
   "ValuePortsBlock": "long wanpela blok, {0}–{1}",
@@ -364,17 +364,17 @@
   "ValuePortsScattered": "nabaut nabaut",
   "ValueRefused": "i tok nogat (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB daunlod, {1} MB aplod",
-  "ValueSharedAtHome": "router bilong yu, olgeta masin long haus i serim",
-  "ValueSharedProvider": "dua bilong provaida bilong yu ol i serim, ol narapela kastama tu i save yusim",
+  "ValueSharedAtHome": "rauta bilong yu, olgeta masin long haus i serim",
+  "ValueSharedProvider": "dua bilong kampani intanet bilong yu ol i serim, ol narapela kastama tu i save yusim",
   "ValueSilent": "i no bekim",
   "ValueUnderSeconds": "daunbilo long {0} sekon",
   "ValueUpTo": "inap klostu {0}",
   "ValueYes": "yes",
   "VerdictCannotTell": "No inap save",
-  "VerdictNotPossible": "I no long hia",
+  "VerdictNotPossible": "I no inap long hia",
   "VerdictPossible": "Inap",
   "VerdictWorkaround": "Wantaim narapela rot",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · fri sofwea (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · fri sofwea (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Wetim bekim bilong yu antap.",
   "WhatIsThis": "Dispela i min wanem?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tr.json b/src/MeWeb.App/Strings/tr.json
index c845b26..c7783d5 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tr.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tr.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web?, Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio (İtalya) tarafından yayımlanan özgür bir yazılımdır (AGPL-3.0).",
+  "AboutLine": "“me-web?”, Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, İtalya) tarafından yayımlanan özgür bir yazılımdır (AGPL-3.0).",
   "AddressesBoth": "İnternet sizi hem IPv4 hem IPv6 üzerinden görüyor.",
   "AddressesNone": "Genel adresiniz okunamadı.",
   "AddressesV4Only": "İnternet sizi yalnızca IPv4 üzerinden görüyor: bu bağlantıda IPv6 yok.",
   "AddressesV6Only": "İnternet sizi yalnızca IPv6 üzerinden görüyor.",
-  "AppTagline": "Bu bağlantıdan kendi sunucunuzu çalıştırıp çalıştıramayacağınızı ve önünüzde neyin durduğunu öğrenin.",
-  "BasisChecks": "me-web? kontrolleri, {1} ağdan {0} tanesi uyuşuyor",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Bu bağlantıyla kendi sunucunuzu çalıştırıp çalıştıramayacağınızı ve önünüzde hangi engellerin olduğunu öğrenin.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” kontrolleri, {1} ağdan {0} tanesi aynı sonucu veriyor",
   "BasisOneUser": "bir kullanıcının bildirimi",
-  "BasisOperator": "operatör",
+  "BasisOperator": "sağlayıcının kendisi",
   "BasisPress": "basın",
-  "BasisResearch": "me-web? araştırması",
+  "BasisResearch": "“me-web?” araştırması",
   "BasisUsers": "kullanıcı bildirimleri",
-  "BehaviourEasy": "Kolay NAT: modeminiz hedef ne olursa olsun aynı dış portu koruyor, bu yüzden aramalar ve oyunlar genellikle doğrudan bağlanabilir.",
-  "BehaviourHard": "Zor NAT: modeminiz her hedef için yeni bir dış port seçiyor (simetrik NAT). İki ev arasındaki doğrudan bağlantılar çoğu zaman başarısız olur ve aramalar bir relay üzerinden geçer.",
-  "BehaviourNone": "Bu cihazın kendine ait genel bir adresi var: onu hiçbir şey çevirmiyor.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN sunucuları yanıt vermedi: bu ağda UDP engellenmiş olabilir.",
+  "BehaviourEasy": "Kolay NAT: modeminiz bağlantı nereye giderse gitsin dışarıya hep aynı portu kullanıyor, bu yüzden aramalar ve oyunlar genellikle doğrudan bağlanabilir.",
+  "BehaviourHard": "Zor NAT: modeminiz her hedef için dışarıya yeni bir port seçiyor (simetrik NAT). İki ev arasındaki doğrudan bağlantılar çoğu zaman kurulamaz ve aramalar bir aracı sunucu (relay) üzerinden geçer; bu daha yavaştır.",
+  "BehaviourNone": "Bu cihazın kendine ait genel bir adresi var: adresini hiçbir şey çevirmiyor.",
+  "BehaviourUnknown": "Aramalar ve oyunlar için kullanılan test sunucuları (STUN) yanıt vermedi: bu ağ, aramaların kullandığı türden trafiği (UDP) engelliyor olabilir.",
   "Cancel": "İptal",
   "CardAddresses": "Genel adresleriniz",
   "CardBehaviour": "Aramalar ve oyunlar (NAT türü)",
@@ -26,12 +27,12 @@
   "CardNat": "Adres paylaşımı",
   "CardOnline": "İnternet bağlantısı",
   "CardProvider": "Sağlayıcınız",
-  "CardReach": "Dışarıdan erişilebilir",
+  "CardReach": "Dışarıdan erişim",
   "CardRouter": "Modeminiz",
   "CardSpeed": "Hız",
   "Check": "Kontrol et",
   "CheckAgain": "Yeniden kontrol et",
-  "CheckFailed": "Bu kontrol beklenmedik şekilde durdu ({0}).",
+  "CheckFailed": "Kontrol beklenmedik şekilde durdu ({0}).",
   "Checking": "Kontrol ediliyor…",
   "ClearHistory": "Önceki kontrolleri unut",
   "Close": "Kapat",
@@ -42,22 +43,23 @@
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi ile bağlı.",
   "ContactDns": "Ad sunucunuz (DNS): meweb.arasaka.software adresini bulmak için.",
   "ContactLinks": "Açmayı seçtiğiniz bağlantılar (kaynaklar, düzeltmeler, indirmeler) tarayıcınızda açılır.",
-  "ContactMail": "Gmail ve Outlook e-posta sunucuları: port 25'e yapılan ve hiçbir şey göndermeden kapatılan bir bağlantı. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ve Barracuda engelleme listeleri ile dnssec-failed.org yalnızca kendi ad sunucunuz aracılığıyla sorgulanır.",
-  "ContactNodes": "{0}: yayıncının kiraladığı makinelerdeki diğer sunucuları. Her kontrolde uygulama, en yakın olanı bulmak için her birine üç kısa bağlantı kurar; ardından hız testini ve, yalnızca kabul ederseniz, dışarıdan yapılan testi o sunucu yapar.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software yolu üzerindeki yönlendiriciler: ömrü sınırlı birkaç kısa test mesajı (ping), rotanın ilk adımlarını gösterir.",
-  "ContactRouter": "Kendi ağınızdaki modeminiz: uygulamaların port açmasına izin verip vermediği ve hangi internet adresine sahip olduğu sorulur. Portlar yalnızca kabul ederseniz ve en fazla on dakikalığına açılır.",
-  "ContactServer": "Yayıncı tarafından İtalya'da işletilen meweb.arasaka.software: çevrimiçi olup olmadığınızı, internetin hangi genel adresleri gördüğünü ve daha yeni bir sürüm olup olmadığını öğrenmek ve yalnızca kabul ederseniz bu cihaza dışarıdan ulaşmayı denemek için. me-web? sunucusu, siz göndermedikçe kontrolleriniz hakkında hiçbir şey saklamaz.",
-  "ContactShare": "Yalnızca paylaşmayı seçerseniz: bulgularınız, siz okuduktan sonra meweb.arasaka.software adresine gönderilir.",
+  "ContactMail": "Gmail ve Outlook e-posta sunucuları: 25 numaralı porta kurulan ve hiçbir şey gönderilmeden kapatılan bir bağlantı. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ve Barracuda kara listeleri ile dnssec-failed.org yalnızca kendi ad sunucunuz aracılığıyla sorgulanır.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software yolu üzerindeki ağ cihazları (yönlendiriciler): ömrü kısa tutulan birkaç küçük test mesajı (ping), yolun ilk adımlarını gösterir.",
+  "ContactRouter": "Kendi ağınızdaki modeminiz: uygulamaların port açmasına izin verip vermediği ve hangi internet adresine sahip olduğu sorulur. Portlar yalnızca siz kabul ederseniz ve en fazla on dakikalığına açılır.",
+  "ContactServer": "Yayıncının İtalya'da işlettiği meweb.arasaka.software: internete bağlı olup olmadığınızı, internetin hangi genel adreslerinizi gördüğünü ve daha yeni bir sürüm olup olmadığını öğrenmek, ayrıca yalnızca siz kabul ederseniz bu cihaza dışarıdan ulaşmayı denemek için. “me-web?” sunucusu, siz göndermedikçe kontrolleriniz hakkında hiçbir şey saklamaz.",
+  "ContactShare": "Yalnızca paylaşmayı seçerseniz: sonuçlarınız, siz okuduktan sonra meweb.arasaka.software adresine gönderilir.",
   "ContactSpeed": "Hız testi için yine meweb.arasaka.software: en fazla 12 MB indirme ve 4 MB yükleme (mobil veride 2 ve 1).",
-  "ContactStun": "Yayıncı tarafından işletilen stun.meweb.arasaka.software ve Almanya'da Nextcloud GmbH tarafından işletilen stun.nextcloud.com: modeminizin ya da sağlayıcınızın aramalar ve oyunlar için adresleri nasıl çevirdiğini görmek için Nextcloud'a kısa bir mesaj, yayıncınınkine ise yaklaşık yirmi mesaj; bunların bazıları iki dakika arayla gönderilir.",
-  "Contacts": "Bu uygulamanın iletişim kurduğu yerler",
-  "ContactsIntro": "me-web? yalnızca bunlarla ve yalnızca kontrol yaparken iletişim kurar:",
+  "ContactStun": "Yayıncının işlettiği stun.meweb.arasaka.software ve Almanya'da Nextcloud GmbH'nin işlettiği stun.nextcloud.com: modeminizin ya da sağlayıcınızın aramalar ve oyunlar için adresleri nasıl çevirdiğini görmek amacıyla Nextcloud'a kısa bir mesaj, yayıncınınkine ise yaklaşık yirmi mesaj gönderilir; bunların bazıları arasında iki dakika vardır.",
+  "Contacts": "Bu uygulamanın bağlandığı yerler",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” yalnızca bunlara ve yalnızca kontrol yaparken bağlanır:",
+  "Copied": "Kopyalandı",
+  "Copy": "Kopyala",
   "CopyLink": "Bağlantıyı paylaş",
-  "DataCredits": "Ağ verileri: iptoasn.com (kamu malı), db-ip.com'dan DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ve Android Open Source Project'in mobil operatör listesi (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Bu bilgisayar, açık kaldığı sürece küçük hizmetler çalıştırabilir.",
-  "DeviceLaptop": "Denemeler için uygun; açık kalacak bir sunucu için her zaman açık küçük bir bilgisayar daha iyidir.",
-  "DevicePhone": "Telefon kötü bir sunucudur: uykuya geçer, yer değiştirir ve pille çalışır.",
-  "DeviceSmall": "Bu cihaz bir sunucu için küçük: çekirdeği, belleği ya da boş diski az.",
+  "DataCredits": "Ağ verileri: iptoasn.com (kamu malı), db-ip.com'dan DB-IP Lite (CC BY 4.0), Oregon Üniversitesi Route Views Project (CC BY 4.0) ve Android Open Source Project'in mobil operatör listesi (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Bu bilgisayar açık kaldığı sürece küçük hizmetler çalıştırabilir.",
+  "DeviceLaptop": "Denemek için uygun; sürekli açık kalacak bir sunucu için hep açık duran küçük bir bilgisayar daha iyidir.",
+  "DevicePhone": "Telefon kötü bir sunucudur: uykuya geçer, sizinle birlikte yer değiştirir ve pille çalışır.",
+  "DeviceSmall": "Bu cihaz sunucu için küçük: işlemci çekirdeği, belleği ya da boş diski az.",
   "DnsGood": "Ad sunucunuz imzaları denetliyor (DNSSEC) ve var olmayan adlar için dürüstçe yanıt veriyor.",
   "DnsHijack": "Ad sunucunuz var olmayan adlar için bile yanıt veriyor: sizi reklamlara ya da sağlayıcının bir sayfasına yönlendirebilir.",
   "DnsNoValidation": "Ad sunucunuz imzaları denetlemiyor (DNSSEC), bu yüzden sahte yanıtlar geçebilir.",
@@ -65,44 +67,43 @@
   "DraftNotice": "Bu çeviri bir makine taslağıdır.",
   "ElsewhereAll": "Tüm platformlar",
   "ElsewhereAndroid": "Android uygulaması",
-  "ElsewhereBody": "Telefonunuzun kamerasıyla bir kod tarayın ya da bağlantıyı paylaşın.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? başka bir cihazda",
-  "ExplainAddresses": "Bu cihaz internete bağlandığında internetin geri kalanının gördüğü adres. IPv4'te evdeki cihazlar genellikle modemin tuttuğu tek bir adresi paylaşır; IPv6'da genellikle her cihazın kendi adresi vardır.",
-  "ExplainBehaviour": "Aramalar, oyunlar ve bazı dosya paylaşımları iki evi doğrudan birbirine bağlar. Bu, modeminiz hedef ne olursa olsun aynı dış portu koruduğunda çalışır (kolay NAT). Portu her hedef için değiştirdiğinde (zor ya da simetrik NAT) karşı taraf onu tahmin edemez ve bağlantı daha yavaş olan bir relay üzerinden geçer.",
-  "ExplainConnection": "Bu cihazın şu anda nasıl bağlı olduğu ve modeminizin ona verdiği adres. 192.168, 10 veya 172.16 ile 172.31 arasındaki bir sayıyla başlayan adresler yalnızca evinizin içinde çalışır (özel adresler).",
-  "ExplainDevice": "Bir ev sunucusu açık kalmalı, yerinde durmalı ve verileriniz için yeri olmalıdır. Bir masaüstü bilgisayar ya da her zaman açık küçük bir kutu iş görür; bir dizüstü bilgisayar fişe takılı kaldığı sürece iş görür; telefon görmez.",
-  "ExplainDns": "Ad sunucunuz adları adreslere çevirir. me-web? ondan imzası kasıtlı olarak bozulmuş bir adı (dnssec-failed.org) ve var olmayan bir adı ister: imzaları denetleyen dürüst bir sunucu ikisini de reddeder.",
-  "ExplainHistory": "Her kontrol yalnızca bu cihaza kaydedilir. Genel adresiniz haftalarca aynı kalıyorsa büyük olasılıkla sabittir (statik); değişiyorsa onu izleyen bir ada ihtiyacınız vardır (dinamik DNS).",
-  "ExplainMail": "Evde bir e-posta sunucusu çalıştırmak için diğer e-posta sunucularına port 25 üzerinden ulaşabilmeniz ve onların size güvenmesi gerekir: bir sunucununkine benzeyen ve adresinize geri işaret eden bir ters ad (PTR) ve sizi içeren hiçbir engelleme listesinin olmaması. me-web?, Gmail ve Outlook e-posta sunucularına port 25 üzerinden bağlanır ve hiçbir şey göndermeden bağlantıyı keser; engelleme listeleri kendi ad sunucunuz aracılığıyla sorgulanır.",
-  "ExplainNat": "Evde bir şey barındırmak için internetin modeminize ulaşabilmesi gerekir. Bu, genel adres modeminizdeyse çalışır. Sağlayıcınız tek bir adresi birçok müşteri arasında paylaştırıyorsa (CGNAT), sağlayıcı size ait bir adres vermedikçe kimse size dışarıdan IPv4 üzerinden ulaşamaz; çözüm yolları bir tünel ya da IPv6'dır.",
-  "ExplainOnline": "me-web? kendi sunucusuna (meweb.arasaka.software) hem güvenli hem de şifresiz bir bağlantıyla sorar. Güvenli bağlantı başarısız olur ve şifresiz bağlantı başka bir yere yönlendirilirse, araya bir giriş sayfası (captive portal) girmiştir; otellerde ve trenlerde olduğu gibi.",
-  "ExplainProvider": "İnternete çıkmadan, me-web? içindeki sağlayıcı haritasında, genel adresinizden bulundu. Notlar operatörün kendi teknik belgesinden ya da kullanıcı bildirimlerinden gelir, her biri kaynağı ve tarihiyle: sözleşmenizin ne dediğini değil, genellikle ne olduğunu söyler.",
-  "ExplainReach": "Gerçek test: me-web? sunucusu, bir ev sunucusunun kullanacağı portlarda (web siteleri için 80 ve 443) internetten bu cihaza bağlanmayı dener. Uygulama yalnızca kendisinin bildiği bir sırla yanıt verir, böylece başka bir cihazla karıştırılamaz. Kendi genel adresinizle ilgili satır, evdeki cihazların da bu adresi kullanıp kullanamayacağını söyler (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Oyun konsolları, aramalar ve dosya paylaşımı, UPnP, NAT-PMP veya PCP ile modemden kendileri için port açmasını ister. me-web? modeminize yalnızca yanıt verip vermediğini ve hangi internet adresine sahip olduğunu sorar; hiçbir şey açmaz.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ile kısa bir indirme ve yükleme. Sonuç, hattınız ile yayıncının sunucusundan hangisi daha yavaşsa onu gösterir, bu yüzden çok hızlı bir hat olduğundan düşük görünebilir. Mobil veride test daha küçüktür.",
+  "ElsewhereBody": "Telefonunuzun kamerasıyla bir kodu okutun ya da bağlantıyı paylaşın.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” başka bir cihazda",
+  "ExplainAddresses": "Bu cihaz internette bir yere bağlandığında internetin geri kalanının gördüğü adres. IPv4'te evdeki cihazlar genellikle modemde duran tek bir adresi paylaşır; IPv6'da genellikle her cihazın kendi adresi vardır.",
+  "ExplainBehaviour": "Aramalar, oyunlar ve bazı dosya paylaşım programları iki evi doğrudan birbirine bağlar. Bu, modeminiz bağlantı nereye giderse gitsin dışarıya aynı portu kullandığında işe yarar (kolay NAT). Her hedef için portu değiştirdiğinde (zor ya da simetrik NAT), karşı taraf portu tahmin edemez ve bağlantı daha yavaş olan bir aracı sunucu (relay) üzerinden geçer.",
+  "ExplainConnection": "Bu cihazın şu anda nasıl bağlı olduğu ve modeminizin ona verdiği adres. 192.168, 10 ya da 172.16 ile 172.31 arası bir sayıyla başlayan adresler yalnızca evinizin içinde çalışır (özel adresler).",
+  "ExplainDevice": "Bir ev sunucusu sürekli açık kalmalı, yerinde durmalı ve verileriniz için yeri olmalıdır. Masaüstü bir bilgisayar ya da hep açık duran küçük bir kutu iş görür; dizüstü bilgisayar fişe takılı kaldığı sürece iş görür; telefon görmez.",
+  "ExplainDns": "Ad sunucunuz adları adreslere çevirir, tıpkı bir telefon rehberi gibi. “me-web?” ondan imzası bilerek bozulmuş bir adı (dnssec-failed.org) ve var olmayan bir adı ister: imzaları denetleyen dürüst bir sunucu ikisini de reddeder.",
+  "ExplainHistory": "Her kontrol yalnızca bu cihaza kaydedilir. Genel adresiniz haftalarca aynı kalıyorsa büyük olasılıkla sabittir (statik); değişiyorsa adresinizi izleyen bir ada ihtiyacınız vardır (dinamik DNS).",
+  "ExplainMail": "Evde bir e-posta sunucusu çalıştırmak için diğer e-posta sunucularına 25 numaralı porttan ulaşabilmeniz ve onların size güvenmesi gerekir: bir sunucunun adına benzeyen ve adresinize geri işaret eden bir ters ad (PTR) olmalı ve sizi içeren hiçbir kara liste olmamalı. “me-web?”, Gmail ve Outlook e-posta sunucularına 25 numaralı porttan bağlanır ve hiçbir şey göndermeden bağlantıyı keser; kara listeler kendi ad sunucunuz aracılığıyla sorgulanır.",
+  "ExplainNat": "Evde bir şey barındırmak için internetin modeminize ulaşabilmesi gerekir. Bu, genel adres modeminizdeyse olur. Sağlayıcınız tek bir adresi birçok müşteri arasında paylaştırıyorsa (CGNAT), sağlayıcı size ait bir adres vermedikçe kimse size dışarıdan IPv4 üzerinden ulaşamaz; çözüm yolları bir tünel ya da IPv6'dır.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” kendi sunucusuna (meweb.arasaka.software) hem güvenli hem de şifresiz bir bağlantıyla ulaşmayı dener. Güvenli bağlantı başarısız olur ve şifresiz bağlantı başka bir yere yönlendirilirse, araya bir giriş sayfası (captive portal) girmiştir; otellerde ve trenlerde olduğu gibi.",
+  "ExplainProvider": "İnternete çıkmadan, “me-web?” içindeki sağlayıcı listesinde, genel adresinize bakılarak bulundu. Notlar sağlayıcının kendi teknik belgesinden ya da kullanıcı bildirimlerinden gelir; her birinin kaynağı ve tarihi vardır: sözleşmenizde ne yazdığını değil, genellikle ne olduğunu söyler.",
+  "ExplainReach": "Gerçek test: “me-web?” sunucusu, bir ev sunucusunun kullanacağı portlardan (web siteleri için 80 ve 443) internet üzerinden bu cihaza bağlanmayı dener. Uygulama yalnızca kendisinin bildiği bir sırla yanıt verir, böylece başka bir cihazla karıştırılamaz. Kendi genel adresinizle ilgili satır, evdeki cihazların da bu adresi kullanıp kullanamayacağını gösterir (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Oyun konsolları, arama uygulamaları ve dosya paylaşım programları modemden kendileri için port açmasını ister (UPnP, NAT-PMP veya PCP). “me-web?” modeminize yalnızca yanıt verip vermediğini ve hangi internet adresine sahip olduğunu sorar; hiçbir şey açmaz.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software ile kısa bir indirme ve yükleme. Sonuç, hattınız ile yayıncının sunucusundan hangisi daha yavaşsa onu gösterir; bu yüzden çok hızlı bir hat olduğundan yavaş görünebilir. Mobil veride test daha küçüktür.",
   "FactAdapter": "Ağ bağdaştırıcısı",
   "FactAddressesSeen": "Görülen genel IPv4 adresleri",
   "FactBattery": "Pil",
   "FactChecks": "Kontroller",
   "FactCores": "İşlemci çekirdekleri",
-  "FactDisk": "Boş disk",
+  "FactDisk": "Boş disk alanı",
   "FactDns": "Ad sunucuları (DNS)",
-  "FactDnssec": "İmzaları denetler (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "İmzaları denetliyor (DNSSEC)",
   "FactDownload": "İndirme",
   "FactGateway": "Modem adresi",
   "FactHairpin": "Evden kendi genel adresinize",
   "FactHairpinExit": "Aynı adresin arkasındaki iki cihaz doğrudan haberleşiyor (hairpin)",
   "FactHint": "İpucu",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 adreslerini bulur",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 adreslerini buluyor",
   "FactLinkSpeed": "Bağlantı hızı",
-  "FactList": "Engelleme listesi",
-  "FactLocalAddress": "Ağınızdaki adres",
+  "FactList": "Kara liste",
+  "FactLocalAddress": "Ev ağınızdaki adres",
   "FactLocalIpv6": "Bu cihazın IPv6 adresleri",
   "FactLocalPort": "Bu cihazdaki port",
   "FactMapping": "Modemden açılması istenen",
   "FactMappingLife": "Kullanılmayan bir bağlantının açık kalma süresi",
-  "FactMeasuredFrom": "Ölçüldüğü yer",
   "FactMemory": "Bellek (RAM)",
   "FactMissingNames": "Var olmayan adlar",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -120,35 +121,33 @@
   "FactPublicV4": "Genel IPv4",
   "FactPublicV6": "Genel IPv6",
   "FactRadio": "Mobil ağ türü",
-  "FactReachV4": "Dışarıdan IPv4 üzerinden",
-  "FactReachV6": "Dışarıdan IPv6 üzerinden",
+  "FactReachV4": "Dışarıdan IPv4 ile",
+  "FactReachV6": "Dışarıdan IPv6 ile",
   "FactRedirectedTo": "Yönlendirildiği yer",
   "FactReverseConfirmed": "Ad, adrese geri işaret ediyor",
-  "FactReverseLooks": "Benzediği",
+  "FactReverseLooks": "Neye benziyor",
   "FactReverseName": "Ters ad (PTR)",
   "FactRoaming": "Dolaşım",
-  "FactRoundTrip": "Sunucuya gidiş-dönüş (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRoundTripNode": "Yayıncının en yakın sunucusuna gidiş-dönüş",
-  "FactRoute": "Rotanın ilk adımları",
-  "FactRouteBack": "Sunucudan size giden rota (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRouteBackNode": "Yayıncının en yakın sunucusundan size giden rota",
+  "FactRoundTrip": "Gidiş-dönüş süresi (meweb.arasaka.software)",
+  "FactRoute": "Yolun ilk adımları",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software sunucusundan size gelen yol",
   "FactRouter": "Modem",
   "FactRouterWan": "Modemin internet adresi",
   "FactSample": "Kullanılan veri",
-  "FactSharers": "Bu adresi paylaşabilecek müşteri sayısı",
+  "FactSharers": "Bu adresi paylaşabilecek müşteriler",
   "FactSince": "Başlangıç",
-  "FactStunFirst": "Birinci STUN sunucusu",
-  "FactStunSecond": "İkinci STUN sunucusu",
+  "FactStunFirst": "Birinci test sunucusu (STUN)",
+  "FactStunSecond": "İkinci test sunucusu (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactThisLine": "Bu hatta",
   "FactUpload": "Yükleme",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "İnternete şu ağlar üzerinden bağlı",
+  "FactUpstreams": "İnternete bağlandığı ağlar",
   "FactWayOut": "Çözüm yolu",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresinin sahibi",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresinin sahibi",
-  "HintSharedHop": "Sağlayıcınızın bir yönlendiricisi paylaşımlı alandan bir adres (100.64.x.x) kullanıyor. Bu, adres paylaşımı olsa da olmasa da görülür; tek başına hiçbir şey kanıtlamaz.",
-  "HintSomethingAnswers": "Evde bir şey zaten port 80 veya 443 üzerinde yanıt veriyor: büyük olasılıkla daha önce kurduğunuz bir sunucu.",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresi kimde",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 adresi kimde",
+  "HintSharedHop": "Sağlayıcınızın yönlendiricilerinden biri paylaşımlı alandan bir adres (100.64.x.x) kullanıyor. Bu, adres paylaşımı olsa da olmasa da görülür; tek başına hiçbir şey kanıtlamaz.",
+  "HintSomethingAnswers": "Evde bir şey zaten 80 veya 443 numaralı portta yanıt veriyor: büyük olasılıkla daha önce kurduğunuz bir sunucu.",
   "HistoryChanged": "{1} tarihinden beri genel IPv4 adresinizdeki değişiklikler: {2} (kontroller: {0}).",
   "HistoryCleared": "Önceki kontroller unutuldu.",
   "HistoryFirst": "Bu, bu bağlantıdan yapılan ilk kontrol. Adresinizin değişip değişmediğini görmek için başka günlerde yeniden kontrol edin.",
@@ -160,85 +159,85 @@
   "LinkMobile": "Mobil veri",
   "LinkOther": "Ağ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 engelli: bu bağlantı diğer e-posta sunucularına doğrudan e-posta gönderemez.",
-  "MailClean": "Port 25 açık, ters ad bir sunucununkine benziyor ve hiçbir liste adresinizi içermiyor.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 açık, ancak adresinizin ters adı bir ev hattına benziyor ve büyük e-posta hizmetleri buna güvenmez.",
-  "MailListed": "Adresiniz bir engelleme listesinde: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Sağlayıcınızın tüm ağı geniş kapsamlı bir engelleme listesinde ({0}); bunu kullanan büyük e-posta hizmeti az, ama bazıları kullanıyor.",
+  "MailBlocked": "25 numaralı port engelli: bu bağlantıdan diğer e-posta sunucularına doğrudan e-posta gönderilemez.",
+  "MailClean": "25 numaralı port açık, ters ad bir sunucununkine benziyor ve hiçbir kara liste adresinizi içermiyor.",
+  "MailDynamicName": "25 numaralı port açık, ancak adresinizin ters adı bir ev hattına benziyor; büyük e-posta hizmetleri buna güvenmez.",
+  "MailListed": "Adresiniz bir kara listede: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Sağlayıcınızın tüm ağı geniş kapsamlı bir kara listede ({0}); bunu kullanan büyük e-posta hizmeti az, ama bazıları kullanıyor.",
   "MailNoIpv4": "Genel bir IPv4 adresi olmadan e-posta kontrol edilemez.",
   "MailNoName": "Adresinizin ters adı (PTR) yok: büyük e-posta hizmetleri ters adı olmayan adreslerden gelen e-postaları reddeder.",
   "MailResidential": "Adresiniz Spamhaus'un ev bağlantıları listesinde (PBL): büyük e-posta hizmetleri doğrudan bu adresten gönderilen e-postaları reddeder.",
   "MailUnknown": "Bu bağlantının e-posta gönderip gönderemeyeceği buradan anlaşılamıyor.",
-  "MapCredit": "Sağlayıcı haritası: iptoasn.com (PDDL), {0} tarihli veriler.",
-  "MapMissing": "Bu kopyada sağlayıcı haritası yok.",
+  "MapCredit": "Sağlayıcı listesi: iptoasn.com (PDDL), {0} tarihli veriler.",
+  "MapMissing": "Bu kopyada sağlayıcı listesi yok.",
   "NatDirect": "Genel IPv4 adresiniz doğrudan bu cihazda.",
-  "NatDouble": "Art arda iki modem: modeminiz başka birinin arkasında (çift NAT).",
+  "NatDouble": "Art arda iki modem: modeminiz başka bir modemin arkasında (çift NAT).",
   "NatHomeRouter": "Tek bir modem var ve genel IPv4 adresiniz onda.",
   "NatNoIpv4": "Bu bağlantıda IPv4 yok.",
   "NatShared": "Sağlayıcınız tek bir genel IPv4 adresini birçok müşteri arasında paylaştırıyor (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adresiniz modeminizden sonra yeniden çevriliyor: modeminizin adresi internetin gördüğü adres değil.",
+  "NatTranslated": "Adresiniz modeminizden sonra bir kez daha çevriliyor: modeminizdeki adres, internetin gördüğü adres değil.",
   "NatUnknown": "Genel IPv4 adresinin yalnızca size ait olup olmadığı buradan anlaşılamıyor: modeminiz hangi adrese sahip olduğunu söylemedi.",
   "OnlineCaptive": "Araya bir giriş sayfası giriyor: tarayıcınızı açıp bu ağda oturum açın.",
   "OnlineGood": "Bu cihaz internete ulaşıyor.",
-  "OnlineNoNames": "Ağ çalışıyor ama meweb.arasaka.software gibi adlar çözümlenemiyor (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Ağ çalışıyor ama meweb.arasaka.software gibi adlar adrese çevrilemiyor (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Bu cihaz hiçbir ağa bağlı değil.",
-  "OnlineOffline": "Bu cihaz bir ağda ama internete ulaşamıyor.",
-  "OnlineRewritten": "İnternet yanıt veriyor, ancak yol üzerindeki bir şey şifresiz web sayfalarını değiştiriyor.",
+  "OnlineOffline": "Bu cihaz bir ağa bağlı ama internete ulaşamıyor.",
+  "OnlineRewritten": "İnternet yanıt veriyor, ancak yoldaki bir şey şifresiz web sayfalarını değiştiriyor.",
   "OutcomeBad": "Engel var",
   "OutcomeCaution": "Dikkat gerekiyor",
   "OutcomeGood": "İyi",
   "OutcomeInfo": "Bilgi",
   "OutcomeRunning": "Kontrol ediliyor",
-  "OutcomeUnknown": "Belirlenemiyor",
+  "OutcomeUnknown": "Belli değil",
   "OutcomeWaiting": "Bekliyor",
   "PathAnotherRouter": "Başka bir modem",
   "PathInternet": "İnternet",
   "PathMobileNetwork": "Mobil ağ",
   "PathProvider": "Sağlayıcınız",
   "PathRouter": "Modeminiz",
-  "PathSharedGateway": "Sağlayıcınızın ortak çıkışı",
+  "PathSharedGateway": "Sağlayıcının ortak çıkışı",
   "PathThisComputer": "Bu bilgisayar",
   "PathThisPhone": "Bu telefon",
   "PathTitle": "Bu cihazdan internete",
   "PathTranslation": "Bir adres çevirisi daha",
-  "PrivacyLine": "Telemetri yok, analiz yok, çökme raporu yok. Kontrolleriniz yalnızca bu cihazda tutulur.",
+  "PrivacyLine": "Kullanım takibi yok, istatistik yok, çökme raporu yok. Kontrolleriniz yalnızca bu cihazda tutulur.",
   "PrivacyPage": "Gizlilik",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: başka bir şey yanıt verdi",
   "ProbeReached": "port {0}: bu uygulamaya ulaştı",
   "ProbeRefused": "port {0}: reddedildi",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: yanıt yok",
   "ProviderIpv4Public": "genellikle genel",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "genellikle genel, değişebilir",
-  "ProviderIpv4Shared": "genellikle diğer müşterilerle paylaşılır (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "genellikle paylaşılır, her müşteriye portların bir dilimi düşer",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "sağlayıcının modeminde bir port açana kadar paylaşılır, sonra yalnızca sizindir",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "genellikle genel, ama değişebilir",
+  "ProviderIpv4Shared": "genellikle başka müşterilerle paylaşılıyor (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "genellikle paylaşılıyor, her müşteriye portların bir kısmı düşüyor",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "sağlayıcının modeminde port açana kadar paylaşılıyor, sonra yalnızca sizin",
   "ProviderIpv6Native": "sunuluyor",
   "ProviderIpv6None": "sunulmuyor",
   "ProviderIpv6Tunnel": "bir tünel üzerinden (6rd)",
   "ProviderListed": "Sağlayıcınız: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Sağlayıcınız: {0}. Aşağıdaki notlar onun ev hatlarıyla ilgili; bu cihaz ise mobil ağına bağlı.",
+  "ProviderListedMobile": "Sağlayıcınız: {0}. Aşağıdaki notlar onun ev hatlarıyla ilgili; bu cihaz ise onun mobil ağında.",
   "ProviderNoAddress": "Genel adres olmadan sağlayıcı bulunamaz.",
-  "ProviderNoMap": "Bu me-web? kopyasında sağlayıcı haritası yok.",
-  "ProviderNotFound": "Sağlayıcı haritası bu adresi tanımıyor.",
+  "ProviderNoMap": "Bu “me-web?” kopyasında sağlayıcı listesi yok.",
+  "ProviderNotFound": "Sağlayıcı listesi bu adresi tanımıyor.",
   "ProviderPort25Blocked": "engelli",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "engelli, isterseniz açılır",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "engelli, isterseniz açılıyor",
   "ProviderPort25Closed": "kapalı",
   "ProviderPort25Open": "açık",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "yalnızca kurumsal hatlarda",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "isterseniz ücretsiz",
   "ProviderPublicNone": "ev kullanıcılarına sunulmuyor",
   "ProviderPublicNotFound": "ev kullanıcıları için bir teklif bulunamadı",
-  "ProviderPublicPaid": "sabit adres, ayda yaklaşık {0} ve üzeri",
-  "ProviderUnlisted": "Sağlayıcınız: {0}. me-web? henüz bu sağlayıcı hakkında not içermiyor; bir kontrolün sonunda paylaşılan bulgular bu notların yazılmasına yardımcı olur.",
+  "ProviderPublicPaid": "sabit IP, aylık yaklaşık {0} ve üzeri",
+  "ProviderUnlisted": "Sağlayıcınız: {0}. “me-web?” içinde bu sağlayıcı hakkında henüz not yok; bir kontrolün sonunda paylaşılan sonuçlar bu notların yazılmasına yardımcı olur.",
   "ReachAsIs": "Hiçbir şeyi değiştirmeden test et",
-  "ReachAskBody": "me-web? sunucusu bu cihaza internetten, IPv4 ve IPv6 üzerinden ulaşmayı deneyebilir. Yalnızca sizin adresinize geri bağlanır ve hiçbir şey saklamaz.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 için me-web?, modeminizden bu cihaza doğru 80, 443 ve yüksek numaralı bir portu en fazla on dakikalığına açmasını isteyebilir ve ardından bunları kapatır. Bilgisayarınız, me-web? uygulamasının bağlantı alıp alamayacağını sorabilir: test için izin verin.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” sunucusu bu cihaza internetten, IPv4 ve IPv6 üzerinden ulaşmayı deneyebilir. Yalnızca sizin adresinize geri bağlanır ve hiçbir şey saklamaz.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 için “me-web?”, modeminizden bu cihaza giden 80, 443 ve yüksek numaralı bir portu en fazla on dakikalığına açmasını isteyebilir ve ardından bunları kapatır. Bilgisayarınız “me-web?” uygulamasının bağlantı kabul edip edemeyeceğini sorabilir: test için izin verin.",
   "ReachAskTitle": "Dışarıdan test edilsin mi?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Modeminiz portları açtı ama hiçbir şey geçmedi: sağlayıcınız adresi paylaştırıyor ya da gelen bağlantıları engelliyor.",
   "ReachBoth": "İnternet bu cihaza IPv4 ve IPv6 üzerinden ulaşıyor.",
-  "ReachNoListener": "Bu cihaz, me-web? uygulamasının test için bağlantı almasına izin vermedi.",
+  "ReachNoListener": "Bu cihaz, “me-web?” uygulamasının test için bağlantı beklemesine izin vermedi.",
   "ReachNoMapping": "Modeminiz portları açmadı, bu yüzden IPv4 üzerinden hiçbir şey geçmedi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Bu cihaza hiçbir şey ulaşmadı. me-web? hiçbir port açmadı, yani bu yalnızca sizin açtığınız portları test eder.",
+  "ReachNothingAsIs": "Bu cihaza hiçbir şey ulaşmadı. “me-web?” hiçbir port açmadı; yani bu test yalnızca sizin açtığınız portları sınar.",
   "ReachOpenPorts": "Portları aç ve test et",
   "ReachOwnNetwork": "Bu, yayıncının kendi ağı: test buradan yapılamaz.",
   "ReachSkip": "Atla",
@@ -255,25 +254,25 @@
   "RefusalTooMany": "şimdilik çok fazla test",
   "RefusalUnknownTicket": "testin süresi doldu",
   "RefusalUnreachable": "sunucuya ulaşılamıyor",
-  "ResultsTitle": "me-web? neler buldu",
-  "RouterMobile": "Mobil veride ev modemi yoktur: önce sağlayıcınızın ağı gelir.",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” neler buldu",
+  "RouterMobile": "Mobil veride ev modemi yoktur: ilk olarak sağlayıcınızın ağı gelir.",
   "RouterNone": "Bu bağlantıda ev modemi bulunamadı.",
   "RouterOpens": "Modeminiz, port açmasını isteyen uygulamalara yanıt veriyor.",
-  "RouterRefuses": "Modeminiz yanıt veriyor ama port açmasını isteyen uygulamaları reddediyor.",
+  "RouterRefuses": "Modeminiz yanıt veriyor ama port açmasını isteyen uygulamaları geri çeviriyor.",
   "RouterSilent": "Modeminiz, port açmasını isteyen uygulamalara yanıt vermiyor.",
-  "ShareExact": "Genel adresleriniz de dahil olmak üzere gönderilecek olan tam olarak budur:",
+  "ShareExact": "Gönderilecek olan tam olarak budur, genel adresleriniz de dahil:",
   "ShareFailed": "Gönderilemedi.",
   "ShareKeep": "On iki ay saklanır, sonra silinir; dilediğiniz zaman bu uygulamadan daha önce silebilirsiniz. Ayrıntılar: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Bu bulguları göndermek, me-web? uygulamasının bir sonraki sürümünde sağlayıcılarla ilgili notları iyileştirmeye yardımcı olur. Herhangi bir şey gönderilmeden önce tam olarak neyin gönderileceğini göreceksiniz.",
+  "ShareOfferBody": "Bu sonuçları göndermek, “me-web?” uygulamasının bir sonraki sürümünde sağlayıcılarla ilgili notların iyileşmesine yardımcı olur. Herhangi bir şey gönderilmeden önce tam olarak neyin gideceğini göreceksiniz.",
   "ShareOfferTitle": "Sonraki sürüme yardım edin",
-  "ShareOpen": "Bu bulguları paylaş",
+  "ShareOpen": "Bu sonuçları paylaş",
   "ShareSend": "Gönder",
-  "ShareSent": "Gönderildi, teşekkürler. Gönderiminiz {0}, {1} tarihine kadar saklanır; “Bu uygulamanın iletişim kurduğu yerler” bölümünden silebilirsiniz.",
-  "ShareTitle": "Bu bulguları paylaş",
+  "ShareSent": "Gönderildi, teşekkürler. {0} tarihine kadar saklanır; “Bu uygulamanın bağlandığı yerler” bölümünden silebilirsiniz.",
+  "ShareTitle": "Bu sonuçları paylaş",
   "ShareTooMany": "Bugün bu adresten çok fazla gönderim yapıldı. Yarın yeniden deneyin.",
-  "ShareWho": "Bunları kim alır: me-web? yayıncısı Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, İtalya'daki kendi sunucusunda (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Neden: sonraki sürümlerde sağlayıcılarla ilgili notları iyileştirmek için. Yalnızca adres içermeyen toplamlar ve yalnızca bir kişi inceledikten sonra yayımlanır. Hukuki dayanak rızanızdır.",
-  "SharedTitle": "Paylaştığınız bulgular",
+  "ShareWho": "Kim alır: “me-web?” yayıncısı Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, İtalya'daki kendi sunucusunda (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Neden: sonraki sürümlerde sağlayıcılarla ilgili notları iyileştirmek için. Yalnızca adres içermeyen toplamlar, bir kişi inceledikten sonra yayımlanır. Hukuki dayanak, verdiğiniz açık rızadır.",
+  "SharedTitle": "Paylaştığınız sonuçlar",
   "SourceCode": "Kaynak kodu",
   "SpeedFailed": "Hız testi tamamlanamadı.",
   "SpeedLimited": "Son bir saatte bu adresten çok fazla hız testi yapıldı.",
@@ -283,63 +282,64 @@
   "StatusChecking": "Bağlantı kontrol ediliyor…",
   "StatusOffline": "İnternete bağlı değil",
   "StatusOnline": "İnternete bağlı",
+  "SubmissionCode": "Gönderiminizin kodu",
   "SubmissionDelete": "Sil",
   "SubmissionDeleteFailed": "Şu anda silinemedi; daha sonra yeniden deneyin.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} tarihine kadar saklanır",
+  "SubmissionKept": "{0} tarihine kadar saklanıyor",
   "SuggestCorrection": "Düzeltme öner",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} kullanıma sunuldu.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} kullanıma sunuldu.",
   "UpdateOpen": "İndir",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Evde açık kalan bir bilgisayar ya da küçük bir kutu kullanın.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Evde sürekli açık kalan bir bilgisayar ya da küçük bir kutu kullanın.",
   "UseAdviceBridge": "İlk modemi köprü moduna (bridge) alın ya da portu her iki modemde de açın.",
   "UseAdviceDynamicName": "Adresinizi izleyen bir ad kullanın (dinamik DNS) ya da sağlayıcınızdan sabit bir adres isteyin.",
-  "UseAdviceForward": "Modeminizde portu, onu çalıştıran cihaza doğru açın (port yönlendirme).",
+  "UseAdviceForward": "Modeminizde portu, hizmeti çalıştıran cihaza açın (port yönlendirme, port forwarding).",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "Modeminizin IPv6 güvenlik duvarında bu cihaza gelen bağlantılara izin verin.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Sağlayıcınızdan size ait genel bir adres isteyin (genellikle ne kadar tuttuğunu “Sağlayıcınız” bölümünde görebilirsiniz) ya da başka bir yerdeki küçük bir sunucuya tünel kullanın.",
-  "UseAdviceRelay": "İsterseniz e-postayı evde alın, ama bir relay üzerinden gönderin: bir e-posta hizmeti ya da düzgün bir ters adı olan küçük bir sunucu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Hem almak hem göndermek için bir relay ya da başka bir yerde küçük bir sunucu kullanın.",
-  "UseAdviceTunnel": "Bir tünel kullanın: eviniz, ziyaretçileri karşılayan ve başka bir yerde duran küçük bir sunucuya dışarı doğru bağlanır.",
-  "UseFediverse": "Bir fediverse ya da blog sunucusu",
+  "UseAdviceRelay": "İsterseniz e-postayı evde alın, ama bir aracı sunucu (relay) üzerinden gönderin: bir e-posta hizmeti ya da düzgün bir ters adı olan küçük bir sunucu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Hem almak hem göndermek için bir aracı sunucu (relay) ya da başka bir yerdeki küçük bir sunucuyu kullanın.",
+  "UseAdviceTunnel": "Bir tünel kullanın: eviniz, başka bir yerdeki küçük bir sunucuya kendisi bağlanır ve ziyaretçileri o sunucu karşılar.",
+  "UseFediverse": "Fediverse ya da blog sunucusu",
   "UseFiles": "Aile fotoğrafları ve dosyaları",
-  "UseGameServer": "Bir oyun ya da sesli sohbet sunucusu",
-  "UseMail": "Bir e-posta sunucusu",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Genel adresiniz değişebilir ve bunun için her zaman size işaret eden bir ad gerekir.",
+  "UseGameServer": "Oyun ya da sesli sohbet sunucusu",
+  "UseMail": "E-posta sunucusu",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Genel adresiniz değişebilir; bunun için her zaman size işaret eden bir ad gerekir.",
   "UseReasonBlocked": "Dışarıdan gelen bağlantılar IPv4 üzerinden geçmiyor.",
   "UseReasonDouble": "Modeminiz başka bir modemin arkasında.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Adresinizin ters adı bir ev hattına benziyor ve büyük e-posta hizmetleri buna güvenmez.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Adresinizin ters adı bir ev hattına benziyor; büyük e-posta hizmetleri buna güvenmez.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Bu cihazın kendine ait genel bir IPv6 adresi var.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 açık, ters ad doğru görünüyor ve hiçbir liste adresinizi içermiyor.",
+  "UseReasonMailClean": "25 numaralı port açık, ters ad doğru görünüyor ve hiçbir kara liste adresinizi içermiyor.",
   "UseReasonNoIpv4": "Bu bağlantıda IPv4 yok.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adresinizin ters adı yok ve büyük e-posta hizmetleri bunu şart koşar.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adresinizin ters adı yok; büyük e-posta hizmetleri bunu şart koşar.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Yalnızca IPv6 geçiyor ve birçok ziyaretçide hâlâ yalnızca IPv4 var.",
   "UseReasonPhone": "Telefon iyi bir sunucu değildir: uykuya geçer ve pille çalışır.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 engelli, bu yüzden buradan doğrudan e-posta gönderilemez.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 numaralı port engelli, bu yüzden buradan doğrudan e-posta gönderilemez.",
   "UseReasonReachedV4": "Dışarıdan yapılan test bu cihaza IPv4 üzerinden ulaştı.",
   "UseReasonReachedV6": "Dışarıdan yapılan test bu cihaza IPv6 üzerinden ulaştı.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adresiniz ev bağlantısı olarak listede ve büyük e-posta hizmetleri bunu reddeder.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Genel adresiniz modeminizde, bu yüzden modem bağlantıları içeri iletebilir.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adresiniz bir listede ev bağlantısı olarak geçiyor; büyük e-posta hizmetleri bunu reddeder.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Genel adresiniz modeminizde, bu yüzden modem gelen bağlantıları içeri iletebilir.",
   "UseReasonShared": "Sağlayıcınız genel IPv4 adresinizi başka müşterilerle paylaştırıyor.",
   "UseReasonUnknown": "Bu bağlantı hakkında yeterince bilgi yok.",
-  "UseRemoteAccess": "Dışarıdan eve ulaşmak",
-  "UseWebsite": "Bir web sitesi",
-  "UsesTitle": "Buradan neler barındırabilirsiniz",
+  "UseRemoteAccess": "Dışarıdan eve erişim",
+  "UseWebsite": "Web sitesi",
+  "UsesTitle": "Buradan neleri barındırabilirsiniz",
   "ValueAnswered": "yanıt verdi",
   "ValueAnsweredMissing": "yok olarak bildirildi",
   "ValueAtLeastSeconds": "en az {0} saniye",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} ile {1} saniye arası",
-  "ValueCantTell": "belirlenemiyor",
+  "ValueCantTell": "belli değil",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: ad sunucunuz bu listeyi sorgulayamıyor",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "hayır",
   "ValueDnssecYes": "evet",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB boş",
-  "ValueHairpinNo": "çalışmıyor: evde cihazın yerel adresini kullanın",
+  "ValueHairpinNo": "çalışmıyor: evde cihazın ev ağındaki adresini kullanın",
   "ValueHairpinYes": "çalışıyor (hairpin)",
   "ValueHijacked": "bir adresle yanıtlandı",
   "ValueIpv6Direct": "her cihazın kendi genel adresi var",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "bu cihaz dışında bir şey",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "bu cihaz değil, başka bir şey",
   "ValueIpv6Translated": "yolda çevriliyor",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 üzerinden, modeminizin güvenlik duvarı izin verirse evdeki bir cihaza doğrudan ulaşılabilir.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 ile, modeminizin güvenlik duvarı izin verirse evdeki bir cihaza doğrudan ulaşılabilir.",
   "ValueListed": "{0}: listede ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ev bağlantısı olarak listede",
   "ValueListedNetwork": "{0}: sağlayıcınızın ağı listede",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: listede değil",
   "ValueNotMapped": "port {0}: reddedildi ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "bu cihaz",
-  "ValueOpenSheet": "Operatörün belgesini aç",
+  "ValueOpenSheet": "Sağlayıcının teknik belgesini aç",
   "ValuePort25Blocked": "engelli",
   "ValuePort25Open": "açık ({0} yanıt verdi)",
   "ValuePortsBlock": "tek bir bloktan, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "art arda, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "sırayla, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "bu cihazdakiyle aynı",
   "ValuePortsScattered": "rastgele dağınık",
-  "ValueRefused": "reddetti (kod {0})",
+  "ValueRefused": "reddedildi (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB indirme, {1} MB yükleme",
-  "ValueSharedAtHome": "modeminiz, evdeki tüm cihazlarca paylaşılıyor",
-  "ValueSharedProvider": "sağlayıcınızın ortak çıkışı, başka müşterilerce de kullanılıyor",
+  "ValueSharedAtHome": "modeminiz, evdeki tüm cihazlar tarafından paylaşılıyor",
+  "ValueSharedProvider": "sağlayıcınızın ortak çıkışı, başka müşteriler de kullanıyor",
   "ValueSilent": "yanıt yok",
   "ValueUnderSeconds": "{0} saniyeden az",
   "ValueUpTo": "en fazla yaklaşık {0}",
   "ValueYes": "evet",
-  "VerdictCannotTell": "Belirlenemiyor",
+  "VerdictCannotTell": "Belli değil",
   "VerdictNotPossible": "Buradan olmaz",
   "VerdictPossible": "Mümkün",
   "VerdictWorkaround": "Bir çözüm yoluyla",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · özgür yazılım (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · özgür yazılım (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Yukarıdaki yanıtınız bekleniyor.",
   "WhatIsThis": "Bu ne anlama geliyor?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tvl.json b/src/MeWeb.App/Strings/tvl.json
index a8cd2dd..a5808eb 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tvl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tvl.json
@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "Ko me-web? se polokalame saoloto (AGPL-3.0) ne fakaasi mai ne Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
+  "AboutLine": "Ko “me-web?” se polokalame saoloto (AGPL-3.0) ne fakasalalau ne Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
   "AddressesBoth": "E kilo atu te initaneti ki a koe i te IPv4 mo te IPv6.",
-  "AddressesNone": "E se mafai o faitau tou tuatusi fakaasi.",
+  "AddressesNone": "E se mafai o faitau tou tuatusi i te initaneti.",
   "AddressesV4Only": "E kilo atu te initaneti ki a koe i te IPv4 fua: e seai se IPv6 i te fesokotakiga tenei.",
   "AddressesV6Only": "E kilo atu te initaneti ki a koe i te IPv6 fua.",
-  "AppTagline": "Ke iloa ne koe me e mafai o fakagalue tau server i te fesokotakiga tenei, mo mea kolā e puipui ei.",
-  "BasisChecks": "siakiga a me-web?, e {0} mai i upega e {1} e tasi te lotou iku",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Ke iloa ne koe me e mafai o fakagalue tau server eiloa i te fesokotakiga tenei, mo mea kolā e puipui ei.",
+  "BasisChecks": "siakiga a “me-web?”, e {0} mai i upega e {1} e tasi te lotou iku",
   "BasisOneUser": "te tala a se tino fakaaoga e tokotasi",
-  "BasisOperator": "te kamupani",
+  "BasisOperator": "te kamupani initaneti",
   "BasisPress": "nusipepa",
-  "BasisResearch": "sukesukega a me-web?",
+  "BasisResearch": "sukesukega a “me-web?”",
   "BasisUsers": "tala a tino fakaaoga",
-  "BehaviourEasy": "NAT faigofie: e tausi ne tau router te faitoka i fafo e tasi io me ko fea te koga e fano ki ei, tela la e masani o mafai o fesokotaki tonu a telefoni mo taaloga.",
-  "BehaviourHard": "NAT faigata: e filifili ne tau router se faitoka fou i fafo mo koga takitasi e fano ki ei (symmetric NAT). E masani o se manuia a fesokotakiga tonu i te va o fale e lua, kae fano a telefoni i se relay.",
-  "BehaviourNone": "E isi se tuatusi fakaasi o te masini tenei eiloa: e seai se mea e fakaliliu ei.",
-  "BehaviourUnknown": "Ne seki tali mai a server STUN: kaati ko poloka te UDP i te upega tenei.",
+  "BehaviourEasy": "NAT faigofie: e fakaaoga ne tau router te faitoka e tasi ki fafo io me ko fea te koga e fano ki ei, tela la e masani o mafai o fesokotaki tonu a telefoni mo taaloga.",
+  "BehaviourHard": "NAT faigata: e filifili ne tau router se faitoka fou ki fafo mo koga takitasi e fano ki ei (symmetric NAT). E masani o se manuia a fesokotakiga tonu i te va o fale e lua, kae fano a telefoni i se server i te va (relay), telā e telegese atu.",
+  "BehaviourNone": "E isi se tuatusi i te initaneti o te masini tenei eiloa: e seai se mea e fuli ei.",
+  "BehaviourUnknown": "Ne seki tali mai a server tofotofo mo telefoni mo taaloga (STUN): kaati e poloka ne te upega tenei te ituaiga fesokotakiga e fakaaoga ne telefoni (UDP).",
   "Cancel": "Fakagata",
-  "CardAddresses": "Ou tuatusi fakaasi (public)",
+  "CardAddresses": "Ou tuatusi i te initaneti",
   "CardBehaviour": "Telefoni mo taaloga (te ituaiga NAT)",
   "CardConnection": "Te fesokotakiga tenei",
   "CardDevice": "Te masini tenei e pela me se server",
@@ -36,73 +37,73 @@
   "ClearHistory": "Fakagalo a siakiga ne fai mua",
   "Close": "Pono",
   "ConnectionCable": "E fesokotaki i se uaea.",
-  "ConnectionMobile": "E fesokotaki i te data telefoni.",
-  "ConnectionNone": "E seai se kaata upega e fesokotaki.",
-  "ConnectionOther": "E fesokotaki i se kaata upega.",
+  "ConnectionMobile": "E fesokotaki i te data telefoni (mobile data).",
+  "ConnectionNone": "E seai se kaata upega (network adapter) e fesokotaki.",
+  "ConnectionOther": "E fesokotaki i se kaata upega (network adapter).",
   "ConnectionWifi": "E fesokotaki i te Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Tau server igoa (DNS): ke sala ki meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "A sokoga e tatala ne koe (puna, fakatonuga, mea e kave mai) e tatala i tau browser.",
+  "ContactDns": "Tau server o igoa (DNS): ke sala ki meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "A sokoga e filifili ne koe o tatala (puna, fakatonuga, mea e kave mai) e tatala i tau polokalame mo te initaneti (browser).",
   "ContactMail": "A server meli o Gmail mo Outlook: se fesokotakiga ki te faitoka 25, e pono e aunoa mo te tuku atu o se mea. A lisi poloka Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop mo Barracuda, mo dnssec-failed.org, e fesili fua ki ei i tau server o igoa eiloa.",
-  "ContactNodes": "{0}: isi server o te tino ne fakaasi mai te polokalame, i luga i masini ne togi ne ia. I siakiga takitasi, e fai ne te polokalame a fesokotakiga puupuu e tolu ki server takitasi ke maua te mea e pili loa; tena la e fai ne te server tena te tofotofoga o te vave kae, kafai fua e talia ne koe, te tofotofoga mai fafo.",
-  "ContactRoute": "A router i te ala ki meweb.arasaka.software: ne fekau siaki tamaa mo se taimi ola e tapula (ping) e fakaasi mai ei a laasaga muamua o te ala.",
-  "ContactRouter": "Tau router, i tou upega eiloa: e fesili atu ki ei me e talia ne ia a polokalame ke tatala a faitoka mo te tuatusi initaneti e isi ne ia. E tatala fua a faitoka kafai e talia ne koe, ke oko fua ki minute e sefulu.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e fakagalue ne te tino ne fakaasi mai te polokalame i Italia: ke iloa me e i luga koe i te initaneti, a tuatusi fakaasi fea e lavea ne te initaneti mo me e isi se version fou, kae, kafai fua e talia ne koe, ke taumafai o oko atu ki te masini tenei mai fafo. E se teu ne te server o me-web? se mea e uiga ki au tofotofoga kafai e se tuku atu ne koe.",
-  "ContactShare": "Kafai fua e filifili koe o fakasoa: au mea ne maua, e tuku atu ki meweb.arasaka.software mai tua o tau faitauga.",
+  "ContactRoute": "A router i te ala ki meweb.arasaka.software: ne fekau tofotofo tamaliki mo se taimi ola e tapula (ping) e fakaasi mai ei a laasaga muamua o te ala.",
+  "ContactRouter": "Tau router, i tou upega i te fale: e fesili atu ki ei me e talia ne ia a polokalame ke tatala a faitoka, mo te tuatusi i te initaneti e isi ne ia. E tatala fua a faitoka kafai e talia ne koe, ke oko fua ki minute e sefulu.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, e fakagalue ne te tino fakasalalau i Italia: ke iloa me e fesokotaki koe ki te initaneti, a tuatusi fea e lavea ne te initaneti mo me e isi se version fou, kae, kafai fua e talia ne koe, ke taumafai o oko atu ki te masini tenei mai fafo. E se teu ne te server o “me-web?” se mea e uiga ki au siakiga, seiloga e tuku atu ne koe.",
+  "ContactShare": "Kafai fua e filifili koe o fakasoa: a mea ne maua, e tuku atu ki meweb.arasaka.software mai tua o tau faitauga.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software foki mo te tofotofoga o te vave: ke oko ki 12 MB e fakaulu mai mo 4 MB e tuku atu (2 mo 1 i te data telefoni).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e fakagalue ne te tino ne fakaasi mai te polokalame, mo stun.nextcloud.com, e fakagalue ne Nextcloud GmbH i Siamani: se fekau puupuu e tasi ki Nextcloud kae pe tusa mo fekau e luasefulu ki te server o te tino ne fakaasi mai te polokalame, nisi e lua minute te va, ke lavea te auala e fakaliliu ei ne tau router io me tau kamupani initaneti a tuatusi mo telefoni mo taaloga.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e fakagalue ne te tino fakasalalau, mo stun.nextcloud.com, e fakagalue ne Nextcloud GmbH i Siamani: se fekau puupuu e tasi ki Nextcloud kae pe tusa mo fekau e luasefulu ki te server o te tino fakasalalau, nisi e lua minute te va, ke lavea te auala e fuli ei ne tau router io me tau kamupani initaneti a tuatusi mo telefoni mo taaloga.",
   "Contacts": "Mea e fesokotaki ki ei te polokalame tenei",
-  "ContactsIntro": "E fesokotaki fua a me-web? ki mea konei, kae i te taimi fua e siaki ei:",
+  "ContactsIntro": "E fesokotaki fua a “me-web?” ki mea konei, kae i te taimi fua e siaki ei:",
+  "Copied": "Ko oti ne kopi",
+  "Copy": "Kopi",
   "CopyLink": "Fakasoa atu te link",
-  "DataCredits": "Fakamatalaga o upega: iptoasn.com (mo tino katoa), DB-IP Lite ne db-ip.com (CC BY 4.0), te University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) mo te lisi o kamupani telefoni o te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "Fakamatalaga o upega: iptoasn.com (mo tino katoa, public domain), DB-IP Lite ne db-ip.com (CC BY 4.0), te Route Views Project o te University of Oregon (CC BY 4.0) mo te lisi o kamupani telefoni o te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "E mafai ne te komipiuta tenei o fakagalue a galuega tamaliki, kafai e ola faeloa.",
-  "DeviceLaptop": "E lelei mo te tofotofo o mea; mo se server e ola faeloa, e lelei atu se komipiuta tamaliki e ola faeloa.",
+  "DeviceLaptop": "E lelei mo te tofotofo o mea; kae mo se server e ola faeloa, e lelei atu se komipiuta tamaliki e ola faeloa.",
   "DevicePhone": "E se lelei se telefoni e pela me se server: e moe, e fealuaki kae galue i te bateli.",
-  "DeviceSmall": "E tamaliki te masini tenei mo se server: tokoitiiti a core, manatua tamaliki io me tamaliki te koga avanoa i te disk.",
+  "DeviceSmall": "E tamaliki te masini tenei mo se server: e se malosi te komipiuta (cores), tamaliki te manatua io me tamaliki te koga avanoa mo te teu o mea.",
   "DnsGood": "E siaki ne tau server o igoa a saini (DNSSEC) kae tali tonu mai mo igoa e seai.",
-  "DnsHijack": "E tali mai tau server o igoa me ko igoa e seai: e mafai o ave koe ki fakasalalauga io me ki se itulau a te kamupani.",
+  "DnsHijack": "E tali mai tau server o igoa me ko igoa e seai: e mafai o ave koe ki fakasalalauga io me ki se itulau a te kamupani initaneti.",
   "DnsNoValidation": "E se siaki ne tau server o igoa a saini (DNSSEC), tela la ka pasi atu a tali fakaloi.",
   "DnsUnknown": "E se iloa mai konei te auala e galue ei tau server o igoa.",
   "DraftNotice": "Ko te fakaliliuga tenei se fakaliliuga muamua ne fai ne se masini.",
-  "ElsewhereAll": "Platform katoa",
+  "ElsewhereAll": "A masini katoa",
   "ElsewhereAndroid": "Polokalame Android",
-  "ElsewhereBody": "Scan se code ki te mea pue ata o tau telefoni, io me fakasoa atu te link.",
-  "ElsewhereTitle": "Maua a me-web? i se isi masini",
+  "ElsewhereBody": "Fakaaoga te mea pue ata o tau telefoni ke faitau se code, io me fakasoa atu te link.",
+  "ElsewhereTitle": "Maua a “me-web?” i se isi masini",
   "ExplainAddresses": "Te tuatusi telā e kilo ki ei te initaneti kafai e fesokotaki atu te masini tenei. I te IPv4, e masani o fakaaoga fakatasi ne masini katoa i fale se tuatusi e tasi, telā e tausi ne te router; i te IPv6, e masani o isi se tuatusi o masini takitasi.",
-  "ExplainBehaviour": "A telefoni, taaloga mo nisi fakasoaga o faila e fakafesokotaki tonu ne latou a fale e lua. E galue te mea tenei kafai e tausi ne tau router te faitoka i fafo e tasi io me ko fea te koga e fano ki ei (NAT faigofie). Kafai e fuli ne ia te faitoka mo koga takitasi (NAT faigata io me symmetric), e se mafai ne te isi itu o mate, kae fano te fesokotakiga i se relay, telā e telegese atu.",
-  "ExplainConnection": "Te auala e fesokotaki ei te masini tenei i te taimi nei, mo te tuatusi ne tuku atu ki ei ne tau router. A tuatusi e kamata ki te 192.168, 10, io me 172.16 ki te 172.31 e aoga fua i loto i tou fale (tuatusi fakapitoa).",
-  "ExplainDevice": "A se server i te fale e tau o ola faeloa, nofo i te koga e tasi kae isi sena koga mo au data. E galue se komipiuta i luga o te laulau io me se pusa tamaliki e ola faeloa; e galue se laptop i te taimi e ofo ei ki te uila; e se galue se telefoni.",
-  "ExplainDns": "E fakaliliu ne tau server o igoa a igoa ki tuatusi. E fesili atu a me-web? ki ei mo se igoa e isi sena saini ne fakamasei fakamoemoe (dnssec-failed.org) mo se igoa e seai: se server fakamaoni e siaki a saini ka teke ne ia a mea e lua.",
-  "ExplainHistory": "E teu a siakiga takitasi i luga fua i te masini tenei. Kafai e tumau tou tuatusi fakaasi mo ni vaiaso, e mata ko se tuatusi tumau (static); kafai e fuli, e manako koe ki se igoa e tautali ki ei (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ke fakagalue se server meli i te fale e tau o oko atu koe ki isi server meli i te faitoka 25, kae e tau o talitonu latou ki a koe: se igoa fakafoki (PTR) e pela me se server kae fakasino atu ki tou tuatusi, kae seai se lisi poloka e taku mai i ei koe. E fesokotaki a me-web? ki server meli o Gmail mo Outlook i te faitoka 25 kae motu atu e aunoa mo te tuku atu o se mea; e fesili atu ki lisi poloka i tau server o igoa eiloa.",
-  "ExplainNat": "Ke fakagalue se mea i tou fale, e manako ke mafai ne te initaneti o oko atu ki tau router. E aoga tenā kafai e tausi ne tau router te tuatusi fakaasi. Kafai e fakaaoga fakatasi ne tau kamupani initaneti se tuatusi e tasi mo tino fakatau tokouke (CGNAT), e seai se tino e mafai o oko atu ki a koe mai tua i te IPv4, seiloga e tuku atu ne te kamupani se tuatusi mo koe fua; a se tunnel io me te IPv6 a auala e sao ei.",
-  "ExplainOnline": "E fesili atu a me-web? ki tena server, meweb.arasaka.software, i se fesokotakiga puipui mo se fesokotakiga masani. Kafai e se aoga te fesokotakiga puipui kae fakafano te fesokotakiga masani ki se isi koga, e isi se itulau ulu (captive portal) e puipui, pelā mo i faletalimalo mo nofoaafi.",
-  "ExplainProvider": "Ne maua e aunoa mo te fesokotaki ki te initaneti, i te mape o kamupani i loto i me-web?, mai tou tuatusi fakaasi. A fakamatalaga e maua mai i te pepa fakatekinika a te kamupani io me mai tala a tino fakaaoga, mo te puna mo te aso o te mea takitasi: e fakaasi mai ne latou te mea e masani, kae se ko te mea e tusi i tau konekalate.",
-  "ExplainReach": "Te tofotofoga tonu: e taumafai te server o me-web? o fesokotaki ki te masini tenei mai te initaneti, i faitoka e fakaaoga ne se server i te fale (80 mo 443 mo websaite). E tali atu te polokalame mo se mea fakalilolilo e iloa fua ne ia, tela la e se mafai o mafaufau sese me ko se isi masini ko ia. Te laina e uiga ki tou tuatusi fakaasi e fai mai me e mafai foki o fakaaoga ne masini i te fale (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "A masini tafaoga, telefoni mo te fakaaoga fakatasi o faila e kole atu ki te router ke tatala se faitoka (port) mo latou, i te UPnP, NAT-PMP io me PCP. E fesili fua a me-web? ki tau router me e tali mai mo te tuatusi initaneti e isi ki ei; e seai se mea e tatala ne ia.",
-  "ExplainSpeed": "Se fakaulu mai mo se tuku atu puupuu ki meweb.arasaka.software. Te iku ko te mea telegese i tou laina mo te server a te tino ne fakaasi mai te polokalame, tela la se laina vave fakalasi e mafai o fakaasi mai e maulalo atu i tena tulaga tonu. I te data telefoni e tamaliki atu te tofotofoga.",
-  "FactAdapter": "Kaata upega",
-  "FactAddressesSeen": "Tuatusi IPv4 fakaasi ne maua",
+  "ExplainBehaviour": "A telefoni, taaloga mo nisi fakasoaga o faila e fakafesokotaki tonu ne latou a fale e lua. E galue te mea tenei kafai e fakaaoga ne tau router te faitoka (port) e tasi ki fafo io me ko fea te koga e fano ki ei (NAT faigofie). Kafai e fuli ne ia te faitoka mo koga takitasi (NAT faigata io me symmetric NAT), e se mafai ne te isi itu o mate, kae fano te fesokotakiga i se server i te va (relay), telā e telegese atu.",
+  "ExplainConnection": "Te auala e fesokotaki ei te masini tenei i te taimi nei, mo te tuatusi ne tuku atu ki ei ne tau router (te pusa initaneti i tou fale). A tuatusi e kamata ki te 192.168, 10, io me 172.16 ki te 172.31 e aoga fua i loto i tou fale (tuatusi i loto i te fale, private address).",
+  "ExplainDevice": "A se server (se komipiuta e tali atu ki isi komipiuta) i te fale e tau o ola faeloa, nofo i te koga e tasi kae isi sena koga mo au mea. E galue se komipiuta i luga o te laulau io me se pusa tamaliki e ola faeloa; e galue se laptop i te taimi e ofo ei ki te uila; e se galue se telefoni.",
+  "ExplainDns": "E fuli ne tau server o igoa a igoa ki tuatusi. E fesili atu a “me-web?” ki ei mo se igoa e isi sena saini ne fakamasei fakamoemoe (dnssec-failed.org) mo se igoa e seai: se server fakamaoni e siaki a saini ka teke ne ia a mea e lua.",
+  "ExplainHistory": "E teu a siakiga takitasi i luga fua i te masini tenei. Kafai e tumau tou tuatusi i te initaneti mo ni vaiaso, e mata ko se tuatusi tumau (static); kafai e fuli, e manako koe ki se igoa e tautali ki tou tuatusi (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ke fakagalue se server meli i te fale e tau o oko atu koe ki isi server meli i te faitoka (port) 25, kae e tau o talitonu latou ki a koe: se igoa fakafoki (PTR) e pela me se server kae fakasino atu ki tou tuatusi, kae seai se lisi poloka e taku mai i ei tou tuatusi. E fesokotaki a “me-web?” ki server meli o Gmail mo Outlook i te faitoka 25 kae motu atu e aunoa mo te tuku atu o se mea; e fesili atu ki lisi poloka i tau server o igoa eiloa.",
+  "ExplainNat": "Ke fakagalue se mea i tou fale, e manako ke mafai ne te initaneti o oko atu ki tau router. E aoga tenā kafai e tausi ne tau router tou tuatusi i te initaneti. Kafai e fakaaoga fakatasi ne tau kamupani initaneti se tuatusi e tasi mo tino fakatau tokouke (CGNAT), e seai se tino e mafai o oko atu ki a koe mai fafo i te IPv4, seiloga e tuku atu ne te kamupani se tuatusi mo koe fua; a se tunnel io me te IPv6 a auala e sao ei.",
+  "ExplainOnline": "E fesili atu a “me-web?” ki tena server, meweb.arasaka.software, i se fesokotakiga puipui mo se fesokotakiga masani. Kafai e se aoga te fesokotakiga puipui kae fakafano te fesokotakiga masani ki se isi koga, e isi se itulau ulu (captive portal) e puipui, pelā mo i faletalimalo mo nofoaafi.",
+  "ExplainProvider": "Ne maua e aunoa mo te fesokotaki ki te initaneti, i te mape o kamupani initaneti i loto i “me-web?”, mai tou tuatusi i te initaneti. A fakamatalaga e maua mai i te pepa fakatekinika a te kamupani io me mai tala a tino fakaaoga, mo te puna mo te aso o te mea takitasi: e fakaasi mai ne latou te mea e masani, kae se ko te mea e tusi i tau konekalate.",
+  "ExplainReach": "Te tofotofoga tonu: e taumafai te server o “me-web?” o fesokotaki ki te masini tenei mai te initaneti, i faitoka e fakaaoga ne se server i te fale (80 mo 443 mo websaite). E tali atu te polokalame mo se mea fakalilolilo e iloa fua ne ia, tela la e se mafai o mafaufau sese me ko se isi masini ko ia. Te laina e uiga ki tou tuatusi i te initaneti e fai mai me e mafai foki o fakaaoga ne masini i te fale (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "A masini taaloga, telefoni mo te fakasoaga o faila e kole atu ki te router ke tatala se faitoka (port) mo latou, i te UPnP, NAT-PMP io me PCP. E fesili fua a “me-web?” ki tau router me e tali mai, mo te tuatusi i te initaneti e isi ki ei; e seai se mea e tatala ne ia.",
+  "ExplainSpeed": "Se fakaulu mai (download) mo se tuku atu (upload) puupuu ki meweb.arasaka.software. Te iku ko te mea telegese i tou laina mo te server a te tino fakasalalau, tela la se laina vave fakalasi e mafai o fakaasi mai e maulalo atu i tena tulaga tonu. I te data telefoni e tamaliki atu te tofotofoga.",
+  "FactAdapter": "Kaata upega (network adapter)",
+  "FactAddressesSeen": "Tuatusi IPv4 i te initaneti ne lavea",
   "FactBattery": "Bateli",
   "FactChecks": "Siakiga",
-  "FactCores": "Core o te processor",
-  "FactDisk": "Koga avanoa i te disk",
-  "FactDns": "Server igoa (DNS)",
+  "FactCores": "Malosi o te komipiuta (cores)",
+  "FactDisk": "Koga avanoa (disk)",
+  "FactDns": "Server o igoa (DNS)",
   "FactDnssec": "E siaki a saini (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Fakaulu mai",
   "FactGateway": "Tuatusi o te router",
-  "FactHairpin": "Mai te fale ki tou tuatusi fakaasi",
+  "FactHairpin": "Mai te fale ki tou tuatusi i te initaneti",
   "FactHairpinExit": "E faipati tonu a masini e lua i tua o te tuatusi e tasi (hairpin)",
   "FactHint": "Fakailoga",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "E sala ki tuatusi IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Saoasaoa o te fesokotakiga",
+  "FactLinkSpeed": "Vave o te fesokotakiga",
   "FactList": "Lisi poloka",
   "FactLocalAddress": "Tuatusi i tou upega",
   "FactLocalIpv6": "Tuatusi IPv6 o te masini tenei",
   "FactLocalPort": "Faitoka i te masini tenei",
   "FactMapping": "Ne fai atu ki te router ke tatala",
   "FactMappingLife": "E tatala faeloa se fesokotakiga e se fakaaoga mo",
-  "FactMeasuredFrom": "Koga ne fua mai ei",
   "FactMemory": "Manatua (RAM)",
   "FactMissingNames": "Igoa e seai",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -117,8 +118,8 @@
   "FactProviderPort25": "Faitoka meli 25",
   "FactProviderPublic": "Se tuatusi mo koe fua",
   "FactProviderSheet": "Pepa fakatekinika",
-  "FactPublicV4": "IPv4 fakaasi",
-  "FactPublicV6": "IPv6 fakaasi",
+  "FactPublicV4": "IPv4 i te initaneti",
+  "FactPublicV6": "IPv6 i te initaneti",
   "FactRadio": "Te ituaiga upega telefoni",
   "FactReachV4": "Mai fafo i te IPv4",
   "FactReachV6": "Mai fafo i te IPv6",
@@ -126,19 +127,17 @@
   "FactReverseConfirmed": "E fakasino atu te igoa ki te tuatusi",
   "FactReverseLooks": "E pela me",
   "FactReverseName": "Igoa fakafoki (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "I se isi fenua (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Fano kae foki mai i meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Fano kae foki mai i te server e pili loa o te tino ne fakaasi mai te polokalame",
   "FactRoute": "Laasaga muamua o te ala",
   "FactRouteBack": "Te ala mai meweb.arasaka.software ki a koe",
-  "FactRouteBackNode": "Te ala mai te server e pili loa o te tino ne fakaasi mai te polokalame ki a koe",
   "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Tuatusi initaneti o te router",
+  "FactRouterWan": "Tuatusi i te initaneti o te router",
   "FactSample": "Data ne fakaaoga",
   "FactSharers": "Tino fakatau kolā e mafai o fakaaoga fakatasi te tuatusi tenei",
   "FactSince": "Mai i",
-  "FactStunFirst": "Server STUN muamua",
-  "FactStunSecond": "Server STUN te lua",
+  "FactStunFirst": "Server tofotofo muamua (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Server tofotofo te lua (STUN)",
   "FactSystem": "System",
   "FactThisLine": "I te laina tenei",
   "FactUpload": "Tuku atu",
@@ -147,44 +146,44 @@
   "FactWayOut": "Auala e sao ei",
   "FactWhoHasIpv6": "Te tuatusi IPv6 e tausi ne",
   "FactWhoHasIt": "Te tuatusi IPv4 e tausi ne",
-  "HintSharedHop": "Se router o tau kamupani e fakaaoga se tuatusi mai te koga fakaaoga fakatasi (100.64.x.x). E tupu tenā kafai e fakaaoga fakatasi a tuatusi, mo kafai foki e se fakaaoga fakatasi, tela la kafai ko ia fua, e seai se mea e fakamaoni ne ia.",
+  "HintSharedHop": "Se router o tau kamupani initaneti e fakaaoga se tuatusi mai te koga fakaaoga fakatasi (100.64.x.x). E tupu tenā kafai e fakaaoga fakatasi a tuatusi, mo kafai foki e se fakaaoga fakatasi, tela la kafai ko ia fua, e seai se mea e fakamaoni ne ia.",
   "HintSomethingAnswers": "E isi se mea i te fale ko tali ki te faitoka 80 io me 443: kaati ko se server ne fakatoka ne koe mua.",
-  "HistoryChanged": "A fuliga o tou tuatusi IPv4 fakaasi mai i te {1}: {2} (siakiga: {0}).",
+  "HistoryChanged": "A fuliga o tou tuatusi IPv4 i te initaneti mai i te {1}: {2} (siakiga: {0}).",
   "HistoryCleared": "Koo galo a siakiga ne fai mua.",
   "HistoryFirst": "Ko te siakiga muamua tenei mai te fesokotakiga tenei. Toe siaki i isi aso ke iloa me e fuli tou tuatusi.",
-  "HistoryStable": "Ne tumau tou tuatusi IPv4 fakaasi mai i te {1} (siakiga: {0}).",
+  "HistoryStable": "Ne tumau tou tuatusi IPv4 i te initaneti mai i te {1} (siakiga: {0}).",
   "IconsCredit": "Ata fakailoga: Lucide (ISC).",
   "Language": "Gana",
   "LinkCable": "Uaea",
-  "LinkCopied": "Ko kopi te link.",
+  "LinkCopied": "Ko oti ne kopi te link.",
   "LinkMobile": "Data telefoni",
   "LinkOther": "Upega",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Ko poloka te faitoka 25: e se mafai ne te fesokotakiga tenei o tuku tonu atu a meli ki isi server meli.",
   "MailClean": "Ko tatala te faitoka 25, e pela te igoa fakafoki me se server kae seai se lisi e taku mai i ei tou tuatusi.",
-  "MailDynamicName": "Ko tatala te faitoka 25, kae e pela te igoa fakafoki o tou tuatusi me se laina o te fale, telā e se talitonu ki ei a pusa meli lasi.",
+  "MailDynamicName": "Ko tatala te faitoka 25, kae e pela te igoa fakafoki o tou tuatusi me se laina o te fale, telā e se talitonu ki ei a kamupani meli lasi.",
   "MailListed": "E i luga tou tuatusi i se lisi poloka: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "E i luga te upega katoa o tau kamupani i se lisi poloka lasi ({0}); e tokoitiiti a pusa meli lasi e fakaaoga ne latou, kae e isi nisi e fakaaoga.",
-  "MailNoIpv4": "Kafai e seai se tuatusi IPv4 fakaasi, e se mafai o siaki a meli.",
-  "MailNoName": "E seai se igoa fakafoki (PTR) o tou tuatusi: e teke ne pusa meli lasi a meli mai tuatusi e seai ne igoa penā.",
-  "MailResidential": "E i luga tou tuatusi i te lisi a Spamhaus o fesokotakiga mai fale (PBL): e teke ne pusa meli lasi a meli e tuku tonu mai i ei.",
+  "MailNetworkListed": "E i luga te upega katoa o tau kamupani initaneti i se lisi poloka lasi ({0}); e tokoitiiti a kamupani meli lasi e fakaaoga ne latou, kae e isi nisi e fakaaoga.",
+  "MailNoIpv4": "Kafai e seai se tuatusi IPv4 i te initaneti, e se mafai o siaki a meli.",
+  "MailNoName": "E seai se igoa fakafoki (PTR) o tou tuatusi: e teke ne kamupani meli lasi a meli mai tuatusi e seai ne igoa penā.",
+  "MailResidential": "E i luga tou tuatusi i te lisi a Spamhaus o fesokotakiga mai fale (PBL): e teke ne kamupani meli lasi a meli e tuku tonu mai i ei.",
   "MailUnknown": "E se iloa mai konei me e mafai ne te fesokotakiga tenei o tuku atu a meli.",
-  "MapCredit": "Mape o kamupani: iptoasn.com (PDDL), fakamatalaga o te {0}.",
-  "MapMissing": "E seai se mape o kamupani i te kopi tenei.",
-  "NatDirect": "E tausi ne te masini tenei eiloa tou tuatusi IPv4 fakaasi.",
+  "MapCredit": "Mape o kamupani initaneti: iptoasn.com (PDDL), fakamatalaga o te {0}.",
+  "MapMissing": "E seai se mape o kamupani initaneti i te kopi tenei.",
+  "NatDirect": "E tausi ne te masini tenei eiloa tou tuatusi IPv4 i te initaneti.",
   "NatDouble": "E lua router i se laina: tau router e i tua o se isi router (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "E tasi te router, kae e tausi ne ia tou tuatusi IPv4 fakaasi.",
+  "NatHomeRouter": "E tasi te router, kae e tausi ne ia tou tuatusi IPv4 i te initaneti.",
   "NatNoIpv4": "E seai se IPv4 i te fesokotakiga tenei.",
-  "NatShared": "E fakaaoga fakatasi ne tau kamupani se tuatusi IPv4 fakaasi e tasi mo tino fakatau tokouke (CGNAT).",
+  "NatShared": "E fakaaoga fakatasi ne tau kamupani initaneti se tuatusi IPv4 e tasi mo tino fakatau tokouke (CGNAT).",
   "NatTranslated": "E toe fuli tou tuatusi i tua o tau router: a te tuatusi o tau router e se ko te tuatusi telā e kilo ki ei te initaneti.",
-  "NatUnknown": "E se mafai o iloa mai konei me ko tou tuatusi IPv4 fakaasi e mo koe fua: ne se fai mai tau router me se a tena tuatusi.",
-  "OnlineCaptive": "E isi se itulau ulu e puipui: tatala tau browser kae ulu ki te upega tenei.",
+  "NatUnknown": "E se mafai o iloa mai konei me ko tou tuatusi IPv4 i te initaneti e mo koe fua: ne se fai mai tau router me se a tena tuatusi.",
+  "OnlineCaptive": "E isi se itulau ulu e puipui: tatala tau polokalame mo te initaneti (browser) kae ulu ki te upega tenei.",
   "OnlineGood": "E oko te masini tenei ki te initaneti.",
   "OnlineNoNames": "E galue te upega, kae e se mafai o sala a igoa pelā mo meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "E se fesokotaki te masini tenei ki se upega.",
   "OnlineOffline": "E isi te masini tenei i se upega, kae e se oko ki te initaneti.",
   "OnlineRewritten": "E tali mai te initaneti, kae e isi se mea i te ala e fuli ne ia a itulau masani o te initaneti.",
-  "OutcomeBad": "Isi se mea e puipui",
+  "OutcomeBad": "E puipui",
   "OutcomeCaution": "Kilo fakalei",
   "OutcomeGood": "Lelei",
   "OutcomeInfo": "Fakamatalaga",
@@ -196,32 +195,32 @@
   "PathMobileNetwork": "Upega telefoni",
   "PathProvider": "Tau kamupani initaneti",
   "PathRouter": "Tau router",
-  "PathSharedGateway": "Te ala fakaaoga fakatasi o tau kamupani",
-  "PathThisComputer": "Te komupiuta tenei",
+  "PathSharedGateway": "Ala fakaaoga fakatasi",
+  "PathThisComputer": "Te komipiuta tenei",
   "PathThisPhone": "Te telefoni tenei",
   "PathTitle": "Mai te masini tenei ki te initaneti",
   "PathTranslation": "Se isi fuliga o te tuatusi",
-  "PrivacyLine": "E seai ne fakamatalaga e uta atu (telemetry), e seai ne sukesukega o te fakaaogaga (analytics), e seai ne lipoti o fakalavelave. E teu au siakiga i luga fua i te masini tenei.",
+  "PrivacyLine": "E seai ne fakamatalaga e uta atu e uiga ki tau fakaaogaga (telemetry, analytics), e seai ne lipoti o fakalavelave. E teu au siakiga i luga fua i te masini tenei.",
   "PrivacyPage": "Fakalilolilo",
   "ProbeOpenNotYou": "faitoka {0}: ne tali mai se isi mea",
   "ProbeReached": "faitoka {0}: ne oko ki te polokalame tenei",
   "ProbeRefused": "faitoka {0}: ne teke",
   "ProbeTimedOut": "faitoka {0}: seai se tali",
-  "ProviderIpv4Public": "e masani o fakaasi",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "e masani o fakaasi, kae e mafai o fuli",
+  "ProviderIpv4Public": "e masani o mo koe fua",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "e masani o mo koe fua, kae e mafai o fuli",
   "ProviderIpv4Shared": "e masani o fakaaoga fakatasi mo isi tino fakatau (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "e masani o fakaaoga fakatasi, kae maua ne tino fakatau takitasi se vaega o faitoka",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e fakaaoga fakatasi seiloga e tatala ne koe se faitoka i te router o te kamupani, tela la ko mo koe fua",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "e fakaaoga fakatasi seiloga e tatala ne koe se faitoka i te router o te kamupani, kae ko mo koe fua",
   "ProviderIpv6Native": "e tuku mai",
   "ProviderIpv6None": "e se tuku mai",
   "ProviderIpv6Tunnel": "i se tunnel (6rd)",
   "ProviderListed": "Ko {0} tau kamupani initaneti.",
-  "ProviderListedMobile": "Ko {0} tau kamupani initaneti. A fakamatalaga i lalo e uiga ki ana laina o fale; ko te masini tenei e fesokotaki ki tena upega telefoni.",
-  "ProviderNoAddress": "Kafai e seai se tuatusi fakaasi, e se mafai o maua te kamupani.",
-  "ProviderNoMap": "E seai se mape o kamupani i te kopi tenei o me-web?.",
-  "ProviderNotFound": "E se iloa ne te mape o kamupani te tuatusi tenei.",
-  "ProviderPort25Blocked": "ne puipui",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ne puipui, e tatala kafai e kole ne koe",
+  "ProviderListedMobile": "Ko {0} tau kamupani initaneti. A fakamatalaga i lalo e uiga ki ana laina o fale; kae ko te masini tenei e fesokotaki ki tena upega telefoni.",
+  "ProviderNoAddress": "Kafai e seai se tuatusi i te initaneti, e se mafai o maua te kamupani initaneti.",
+  "ProviderNoMap": "E seai se mape o kamupani initaneti i te kopi tenei o “me-web?”.",
+  "ProviderNotFound": "E se iloa ne te mape o kamupani initaneti te tuatusi tenei.",
+  "ProviderPort25Blocked": "ne poloka",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ne poloka, e tatala kafai e kole ne koe",
   "ProviderPort25Closed": "pono",
   "ProviderPort25Open": "tatala",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "mo pisinisi fua",
@@ -229,18 +228,18 @@
   "ProviderPublicNone": "e se tuku mai mo fale",
   "ProviderPublicNotFound": "e seai se mea e tuku mai mo fale ne maua",
   "ProviderPublicPaid": "se tuatusi tumau e kamata mai i te tusa mo {0} i te masina",
-  "ProviderUnlisted": "Ko {0} tau kamupani initaneti. E seki isi ne fakamatalaga a me-web? e uiga ki ei; a mea ne maua ne fakasoa atu i te fakaotiga o se siakiga e fesoasoani ke tusi ei.",
+  "ProviderUnlisted": "Ko {0} tau kamupani initaneti. E seki isi ne fakamatalaga a “me-web?” e uiga ki ei; a mea ne maua ne fakasoa atu i te fakaotiga o se siakiga e fesoasoani ke tusi ei.",
   "ReachAsIs": "Tofotofo kae se fuli se mea",
-  "ReachAskBody": "E mafai o taumafai te server o me-web? o oko atu ki te masini tenei mai te initaneti, i te IPv4 mo te IPv6. E toe fesokotaki fua ki tou tuatusi kae se teu ne ia se mea.",
-  "ReachAskPorts": "Mo te IPv4, e mafai ne me-web? o fai atu ki tau router ke tatala a faitoka 80, 443 mo se faitoka maluga e tasi ki te masini tenei ke oko ki minute e sefulu, kae ka pono ne ia mai tua. Kaati ka fesili mai tou komipiuta me e mafai ne me-web? o talia a fesokotakiga: talia ke fai te tofotofoga.",
+  "ReachAskBody": "E mafai o taumafai te server o “me-web?” o oko atu ki te masini tenei mai te initaneti, i te IPv4 mo te IPv6. E toe fesokotaki fua ki tou tuatusi eiloa kae se teu ne ia se mea.",
+  "ReachAskPorts": "Mo te IPv4, e mafai ne “me-web?” o fai atu ki tau router ke tatala a faitoka 80, 443 mo se faitoka e tasi e maluga tena numela ki te masini tenei ke oko ki minute e sefulu, kae ka pono ne ia mai tua. Kaati ka fesili mai tou komipiuta me e mafai ne “me-web?” o talia a fesokotakiga: talia ke fai te tofotofoga.",
   "ReachAskTitle": "Tofotofo mai fafo?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ne tatala ne tau router a faitoka, kae seai se mea ne oko mai: e fakasoa ne tau kamupani te tuatusi io me e poloka ne ia a fesokotakiga e ulu mai.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ne tatala ne tau router a faitoka, kae seai se mea ne oko mai: e fakaaoga fakatasi ne tau kamupani initaneti te tuatusi io me e poloka ne ia a fesokotakiga e ulu mai.",
   "ReachBoth": "E oko atu te initaneti ki te masini tenei i te IPv4 mo te IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ne se tuku atu ne te masini tenei ki a me-web? ke talia ne fesokotakiga mo te siakiga.",
+  "ReachNoListener": "Ne se tuku atu ne te masini tenei ki “me-web?” ke fakalogo mo te tofotofoga.",
   "ReachNoMapping": "Ne seki tatala ne tau router a faitoka, tela la ne seai se mea ne oko mai i te IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ne seai se mea ne oko ki te masini tenei. Ne seki tatala ne me-web? se faitoka, tela la e tofotofo fua i te mea tenei a faitoka ne tatala ne koe eiloa.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ne seai se mea ne oko ki te masini tenei. Ne seki tatala ne “me-web?” se faitoka, tela la e tofotofo fua i te mea tenei a faitoka ne tatala ne koe eiloa.",
   "ReachOpenPorts": "Tatala a faitoka kae tofotofo",
-  "ReachOwnNetwork": "Tenei ko te upega o te tino ne fakaasi mai te polokalame: e se mafai o fai te tofotofoga mai konei.",
+  "ReachOwnNetwork": "Tenei ko te upega o te tino fakasalalau: e se mafai o fai te tofotofoga mai konei.",
   "ReachSkip": "Tuku",
   "ReachSkipped": "Seki tofotofo: ne filifili koe ke tuku.",
   "ReachTooMany": "E uke fakalasi a tofotofoga mai te tuatusi tenei. Toe taumafai mai tua (pe tusa mo minute e {0}).",
@@ -249,30 +248,30 @@
   "ReachV6Only": "E oko atu te initaneti ki te masini tenei i te IPv6 fua.",
   "RefusalBadPorts": "e se talia a faitoka konā",
   "RefusalBusy": "e fai nei se isi tofotofoga",
-  "RefusalNotPublic": "e se se tuatusi fakaasi",
+  "RefusalNotPublic": "e se se tuatusi i te initaneti",
   "RefusalOtherAddress": "ne fuli te tuatusi i te taimi o te tofotofoga",
-  "RefusalOwnNetwork": "te upega o te tino ne fakaasi mai te polokalame",
+  "RefusalOwnNetwork": "te upega o te tino fakasalalau",
   "RefusalTooMany": "e uke fakalasi a tofotofoga nei",
   "RefusalUnknownTicket": "ko oti te taimi o te tofotofoga",
   "RefusalUnreachable": "e se maua te server",
-  "ResultsTitle": "Mea ne maua ne me-web?",
-  "RouterMobile": "I te data telefoni e seai se router i fale: ko te upega o tau kamupani te mea muamua.",
+  "ResultsTitle": "Mea ne maua ne “me-web?”",
+  "RouterMobile": "I te data telefoni e seai se router i fale: ko te upega o tau kamupani telefoni te mea muamua.",
   "RouterNone": "Ne seai se router i fale ne maua i te fesokotakiga tenei.",
   "RouterOpens": "E tali mai tau router ki polokalame kolā e kole atu ke tatala ne faitoka.",
   "RouterRefuses": "E tali mai tau router, kae e teke ne ia a polokalame kolā e kole atu ke tatala ne faitoka.",
   "RouterSilent": "E se tali mai tau router ki polokalame kolā e kole atu ke tatala ne faitoka.",
-  "ShareExact": "Tenei tonu a mea ka tuku atu, fakatasi mo ou tuatusi fakaasi:",
+  "ShareExact": "Tenei tonu a mea ka tuku atu, fakatasi mo ou tuatusi i te initaneti:",
   "ShareFailed": "Ne se mafai o tuku atu.",
   "ShareKeep": "E teu mo masina e sefulu ma lua, kae fakaseai mai tua; e mafai o fakaseai ne koe mua i te polokalame tenei i so se taimi. A fakamatalaga i meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "A te tuku atu o mea ne maua konei e fesoasoani ke fakalei atu a fakamatalaga e uiga ki kamupani i te version e sosoko mai o me-web?. Ka lavea tonu ne koe a mea ka tuku atu mua o fano se mea.",
+  "ShareOfferBody": "A te tuku atu o mea ne maua konei e fesoasoani ke fakalei atu a fakamatalaga e uiga ki kamupani initaneti i te version e sosoko mai o “me-web?”. Ka lavea tonu ne koe a mea ka tuku atu mua o fano se mea.",
   "ShareOfferTitle": "Fesoasoani ki te version e sosoko mai",
-  "ShareOpen": "Fakasoa atu a mea ne maua konei",
+  "ShareOpen": "Fakasoa atu a mea ne maua",
   "ShareSend": "Tuku atu",
-  "ShareSent": "Ko oti ne tuku atu, fakafetai. Tau mea ne tuku atu ko {0}, ka teu ke oko ki {1}; e mafai o fakaseai ne koe i lalo o “Mea e fesokotaki ki ei te polokalame tenei”.",
-  "ShareTitle": "Fakasoa atu a mea ne maua konei",
+  "ShareSent": "Ko oti ne tuku atu, fakafetai. Ka teu ke oko ki te {0}; e mafai o fakaseai ne koe i lalo o “Mea e fesokotaki ki ei te polokalame tenei”.",
+  "ShareTitle": "Fakasoa atu a mea ne maua",
   "ShareTooMany": "E uke fakalasi a mea ne tuku atu mai te tuatusi tenei i te aso nei. Toe taumafai i te taeao.",
-  "ShareWho": "Ko oi ka maua ne ia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te tino ne fakaasi mai me-web?, i tena server eiloa i Italia (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Kaia: ke fakalei atu a fakamatalaga e uiga ki kamupani i version mai tua. E fakasalalau fua a fakatasiga o numela kae seai ne tuatusi, mai tua o te sukesuke ne se tino. Te fakavae i te tulafono ko tou talia.",
+  "ShareWho": "Ko oi ka maua ne ia: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te tino fakasalalau o “me-web?”, i tena server eiloa i Italia (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Kaia: ke fakalei atu a fakamatalaga e uiga ki kamupani initaneti i version mai tua. E fakasalalau fua a fakatasiga o numela kae seai ne tuatusi, mai tua o te sukesuke ne se tino. Te fakavae i te tulafono ko tou talia.",
   "SharedTitle": "Mea ne maua ne fakasoa ne koe",
   "SourceCode": "Code puna (source code)",
   "SpeedFailed": "Ne seki oti te tofotofoga o te vave.",
@@ -283,41 +282,42 @@
   "StatusChecking": "E siaki nei te fesokotakiga…",
   "StatusOffline": "E se fesokotaki ki te initaneti",
   "StatusOnline": "E fesokotaki ki te initaneti",
+  "SubmissionCode": "Code o mea ne tuku atu ne koe",
   "SubmissionDelete": "Fakaseai",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ne se mafai o fakaseai nei; toe taumafai mai tua.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ka teu ke oko ki {1}",
+  "SubmissionKept": "ka teu ke oko ki te {0}",
   "SuggestCorrection": "Fakaasi mai se fakatonuga",
-  "UpdateAvailable": "Koo maua a me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Koo maua a “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Kave mai",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Fakaaoga se komipiuta io me se pusa tamaliki e ola faeloa i te fale.",
-  "UseAdviceBridge": "Fakatoka te router muamua ki te bridge mode, io me tatala te faitoka i router e lua.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Fakaaoga se igoa e tautali ki tou tuatusi (dynamic DNS), io me fesili ki tau kamupani mo se tuatusi se fuli.",
+  "UseAdviceBridge": "Fakatoka te router muamua ke tuku fua te laina ke pasi (bridge mode), io me tatala te faitoka i router e lua.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Fakaaoga se igoa e tautali ki tou tuatusi (dynamic DNS), io me fesili ki tau kamupani initaneti mo se tuatusi tumau.",
   "UseAdviceForward": "Tatala te faitoka i tau router (port forwarding) ki te masini e fakagalue ei.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Talia a fesokotakiga e ulu mai ki te masini tenei i te firewall IPv6 o tau router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Fesili ki tau kamupani mo se tuatusi fakaasi mo koe eiloa (onoono ki “Tau kamupani initaneti” mo te tau masani), io me fakaaoga se tunnel ki se server tamaliki i se isi koga.",
-  "UseAdviceRelay": "Talia a meli i te fale kafai e manako koe, kae tuku atu i se relay: se galuega meli io me se server tamaliki e isi sena igoa fakafoki tonu.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Fakaaoga se relay io me se server tamaliki i se isi koga mo te talia mo te tuku atu.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Talia a fesokotakiga e ulu mai ki te masini tenei i te pa puipui IPv6 (firewall) o tau router.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Fesili ki tau kamupani initaneti mo se tuatusi i te initaneti mo koe eiloa (onoono ki “Tau kamupani initaneti” mo te tau masani), io me fakaaoga se tunnel ki se server tamaliki i se isi koga.",
+  "UseAdviceRelay": "Talia a meli i te fale kafai e manako koe, kae tuku atu i se server i te va (relay): se kamupani meli io me se server tamaliki e isi sena igoa fakafoki tonu.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Fakaaoga se server i te va (relay) io me se server tamaliki i se isi koga mo te talia mo te tuku atu.",
   "UseAdviceTunnel": "Fakaaoga se tunnel: e fesokotaki atu tou fale ki se server tamaliki i se isi koga, telā e talia ne ia a tino asiasi.",
   "UseFediverse": "Se server fediverse io me blog",
   "UseFiles": "Ata mo faila o te kaiga",
   "UseGameServer": "Se server taaloga io me leo",
   "UseMail": "Se server meli",
-  "UseReasonAddressMayChange": "E mafai o fuli tou tuatusi fakaasi, kae e manakogina ne te mea tenei se igoa e fakasino faeloa ki a koe.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "E mafai o fuli tou tuatusi i te initaneti, kae e manakogina ne te mea tenei se igoa e fakasino faeloa ki a koe.",
   "UseReasonBlocked": "E se pasi mai a fesokotakiga mai fafo i te IPv4.",
   "UseReasonDouble": "E nofo tau router i tua o se isi router.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "E pela te igoa fakafoki o tou tuatusi me se laina o te fale, telā e se talitonu ki ei a pusa meli lasi.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "E isi se tuatusi IPv6 fakaasi o te masini tenei eiloa.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "E pela te igoa fakafoki o tou tuatusi me se laina o te fale, telā e se talitonu ki ei a kamupani meli lasi.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "E isi se tuatusi IPv6 i te initaneti o te masini tenei eiloa.",
   "UseReasonMailClean": "Ko tatala te faitoka 25, e tonu te igoa fakafoki kae seai se lisi e taku mai i ei tou tuatusi.",
   "UseReasonNoIpv4": "E seai se IPv4 o te fesokotakiga tenei.",
-  "UseReasonNoReverse": "E seai se igoa fakafoki o tou tuatusi, telā e manakogina ne pusa meli lasi.",
+  "UseReasonNoReverse": "E seai se igoa fakafoki o tou tuatusi, telā e manakogina ne kamupani meli lasi.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "E pasi fua te IPv6, kae e uke a tino asiasi e isi fua ne latou te IPv4.",
   "UseReasonPhone": "E se se server lelei se telefoni: e moe kae galue i te bateli.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Ko poloka te faitoka 25, tela la e se mafai o tuku tonu atu a meli mai konei.",
   "UseReasonReachedV4": "Ne oko te tofotofoga mai fafo ki te masini tenei i te IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Ne oko te tofotofoga mai fafo ki te masini tenei i te IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "E i luga tou tuatusi i se lisi e pela me se fesokotakiga o te fale, telā e teke ne pusa meli lasi.",
-  "UseReasonRouterHolds": "E puke ne tau router tou tuatusi fakaasi, tela la e mafai o pasi atu ne ia a fesokotakiga.",
-  "UseReasonShared": "E fakasoa ne tau kamupani tou tuatusi IPv4 fakaasi mo isi tino fakatau.",
+  "UseReasonResidentialList": "E i luga tou tuatusi i se lisi e pela me se fesokotakiga o te fale, telā e teke ne kamupani meli lasi.",
+  "UseReasonRouterHolds": "E tausi ne tau router tou tuatusi i te initaneti, tela la e mafai o pasi atu ne ia a fesokotakiga.",
+  "UseReasonShared": "E fakaaoga fakatasi ne tau kamupani initaneti tou tuatusi IPv4 mo isi tino fakatau.",
   "UseReasonUnknown": "E se lava te iloa e uiga ki te fesokotakiga tenei.",
   "UseRemoteAccess": "Oko ki te fale mai fafo",
   "UseWebsite": "Se websaite",
@@ -333,16 +333,16 @@
   "ValueDnssecYes": "ao",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB e avanoa",
-  "ValueHairpinNo": "e se galue: i te fale, fakaaoga te tuatusi i loto o te masini",
+  "ValueHairpinNo": "e se galue: i te fale, fakaaoga te tuatusi i loto i te fale o te masini",
   "ValueHairpinYes": "e galue (hairpin)",
   "ValueHijacked": "ne tali mai mo se tuatusi",
-  "ValueIpv6Direct": "e isi se tuatusi fakaasi o masini takitasi",
+  "ValueIpv6Direct": "e isi se tuatusi i te initaneti o masini takitasi",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "se isi mea, e se ko te masini tenei",
   "ValueIpv6Translated": "e fuli i te ala",
-  "ValueIpv6Way": "I te IPv6, e mafai o oko sao atu ki se masini i fale, kafai e tuku atu ne te firewall o tau router.",
+  "ValueIpv6Way": "I te IPv6, e mafai o oko sao atu ki se masini i fale, kafai e tuku atu ne te pa puipui (firewall) o tau router.",
   "ValueListed": "{0}: e i luga ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: e i luga e pela me se fesokotakiga o te fale",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: e i luga te upega o tau kamupani",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: e i luga te upega o tau kamupani initaneti",
   "ValueLooksHome": "se laina o te fale",
   "ValueLooksServer": "se server",
   "ValueMapped": "faitoka {0}: ko tatala ({1})",
@@ -358,14 +358,14 @@
   "ValueOpenSheet": "Tatala te pepa a te kamupani",
   "ValuePort25Blocked": "ko poloka",
   "ValuePort25Open": "ko tatala (ne tali mai {0})",
-  "ValuePortsBlock": "mai i se poloka e tasi, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "mai i se vaega e tasi, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "fakasolosolo, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "e tasi eiloa mo te masini tenei",
   "ValuePortsScattered": "taapeape fua",
   "ValueRefused": "ne teke (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ne fakaulu mai, {1} MB ne tuku atu",
   "ValueSharedAtHome": "tau router, e fakaaoga fakatasi ne masini katoa i fale",
-  "ValueSharedProvider": "te ala fakaaoga fakatasi o tau kamupani, e fakaaoga foki ne isi tino fakatau",
+  "ValueSharedProvider": "te ala fakaaoga fakatasi o tau kamupani initaneti, e fakaaoga foki ne isi tino fakatau",
   "ValueSilent": "seai se tali",
   "ValueUnderSeconds": "itiiti ifo i sekone e {0}",
   "ValueUpTo": "ke oko ki te tusa mo {0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "Sē mai konei",
   "VerdictPossible": "E mafai",
   "VerdictWorkaround": "Mo se isi auala",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · polokalame saoloto (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · polokalame saoloto (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "E fakatali ki tau tali i luga.",
   "WhatIsThis": "Se a te uiga o tenei?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/tzm.json b/src/MeWeb.App/Strings/tzm.json
index 531e7ff..d570534 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/tzm.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/tzm.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? d aseɣẓan ilelli (AGPL-3.0), issufeɣ t Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Iṭalya.",
+  "AboutLine": "“me-web?” d asnas ilelli s baṭel (AGPL-3.0), issufeɣ t Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Iṭalya.",
   "AddressesBoth": "Anternit iẓṛa kun s IPv4 d IPv6.",
-  "AddressesNone": "Ur nzḍar ad neɣr tansa nnun tamatayt.",
+  "AddressesNone": "Ur nufi tansa nnun tamatayt.",
   "AddressesV4Only": "Anternit iẓṛa kun s IPv4 ɣas: ur illi IPv6 g tuqqna ad.",
   "AddressesV6Only": "Anternit iẓṛa kun s IPv6 ɣas.",
-  "AppTagline": "Ẓṛat ma tzḍarem ad tsexdmem aqeddac nnun zeg tuqqna ad, d mad kun itteḥbasen.",
-  "BasisChecks": "isenqaden n me-web?, {0} zeg {1} n iẓeṭṭan mtafaqen",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Ẓṛat ma tzḍarem ad ilin ɣurwen aqeddac nnun g taddart s tuqqna ad, d mad kun ittḥbasen.",
+  "BasisChecks": "isenqaden n “me-web?”, {0} zeg {1} n iẓeṭṭan mtafaqen",
   "BasisOneUser": "aneqqis n yan umsexdam",
-  "BasisOperator": "tasudest",
+  "BasisOperator": "tasudest n unternit s yixf nnes",
   "BasisPress": "tasɣunt",
-  "BasisResearch": "anadi n me-web?",
+  "BasisResearch": "anadi n “me-web?”",
   "BasisUsers": "ineqqisen n imsexdamen",
-  "BehaviourEasy": "NAT isehlen: aruter nnun ar ittaṭṭaf yat n tawwurt n beṛṛa mani s ka iddu, ihi isawalen d wurar s tuggt ar qqnen srid.",
-  "BehaviourHard": "NAT iwɛren: aruter nnun ar ixeṭṭu tawwurt n beṛṛa tamaynut i yal tasga (symmetric NAT). Tuqqniwin srid gr snat tiddar s waṭṭas ur ttedrunt, d isawalen ar zrrin s yan relay.",
-  "BehaviourNone": "Allal ad ɣur s tansa nnes tamatayt: ur tt issuqqul walu.",
-  "BehaviourUnknown": "Iqeddacen STUN ur rrin: ahat UDP ittwaḥbes g uẓeṭṭa ad.",
+  "BehaviourEasy": "Asuqqel n tansa isehlen (easy NAT): aruter nnun ar issexdam yat n tewwurt n beṛṛa mani s ka iddu, ihi isawalen d wurar s tuggt ar qqnen srid.",
+  "BehaviourHard": "Asuqqel n tansa iwɛren (hard NAT): aruter nnun ar ixeṭṭu tawwurt n beṛṛa tamaynut i yal tasga (symmetric NAT). Tuqqniwin srid gr snat tiddar s waṭṭas ur ttedrunt, d isawalen ar zrrin s yan uqeddac n tlemmast (relay), nna iɛeṭṭlen ugar.",
+  "BehaviourNone": "Allal ad ɣur s tansa tamatayt i nettan ɣas: ur tt issuqqul walu.",
+  "BehaviourUnknown": "Iqeddacen n uremm i isawalen d wurar (STUN) ur rrin: ahat aẓeṭṭa ad ar ittḥbas anaw n tuqqna nna ssexdamen isawalen (UDP).",
   "Cancel": "Ssefsex",
   "CardAddresses": "Tansiwin nnun timataytin",
   "CardBehaviour": "Isawalen d wurar (anaw n NAT)",
@@ -25,14 +26,14 @@
   "CardMail": "Tuzna n tebratin",
   "CardNat": "Abḍu n tansa",
   "CardOnline": "Tuqqna s unternit",
-  "CardProvider": "Tasudest nnun",
-  "CardReach": "Ittwalkam zeg beṛṛa",
+  "CardProvider": "Tasudest nnun n unternit",
+  "CardReach": "Alkam zeg beṛṛa",
   "CardRouter": "Aruter nnun",
   "CardSpeed": "Tiɣawla",
   "Check": "Ssenqed",
   "CheckAgain": "Ssenqed daɣ",
   "CheckFailed": "Asenqed ad ibedd bla ma nerja ({0}).",
-  "Checking": "Asenqed…",
+  "Checking": "Ar issenqad…",
   "ClearHistory": "Ttu isenqaden izrin",
   "Close": "Qqen",
   "ConnectionCable": "Iqqen s ukabl.",
@@ -40,52 +41,53 @@
   "ConnectionNone": "Ur tqqin ḥtta yat n tkarḍa n uẓeṭṭa.",
   "ConnectionOther": "Iqqen s tkarḍa n uẓeṭṭa.",
   "ConnectionWifi": "Iqqen s Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Aqeddac nnun n yismawen (DNS): ad yaf meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Iseɣwan nna tesfernem ad terẓmem (iɣbula, iseɣti, asider) ar ttwarẓamen g yiminig nnun.",
+  "ContactDns": "Aqeddac nnun n yismawen (DNS): ad yaf tansa n meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Iseɣwan nna tesfernem ad terẓmem (iɣbula, iseɣti, asider) ar ttwarẓamen g yiminig nnun (browser).",
   "ContactMail": "Iqeddacen n tebratin n Gmail d Outlook: yat n tuqqna s tewwurt 25, ar tettwaqqen bla ma ittwazen walu. Tibdarin n uḥbas Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop d Barracuda, d dnssec-failed.org, ar ttwasseqsant ɣas s uqeddac nnun n yismawen.",
-  "ContactNodes": "{0}: iqeddacen nniḍen n umsufeɣ, f tmacinin nna ittekra. G yal asenqed, asnas ar iskar kraḍ n tuqqniwin timeẓẓyanin d yal yan gisen bac ad yaf wenna iqqerben ugar; netta ad iskar aremm n tiɣawla d, ɣas mla tqeblem, aremm zeg beṛṛa.",
-  "ContactRoute": "Iruteren n ubrid ar meweb.arasaka.software: kra n tebratin timeẓẓyanin n uremm, s tudert ilan tilas (ping), ar sskanent isurifen imezwura n ubrid.",
-  "ContactRouter": "Aruter nnun, g uẓeṭṭa nnun: ar t nesseqsa ma ar ittaǧǧa isnasen ad rẓemen tiwwura, d matta tansa n unternit ɣur s. Tiwwura ar ttwarẓament ɣas mla tqeblem, ar 10 min ɣas.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, n umsufeɣ g Iṭalya: ad nẓeṛ ma tllam g unternit, matta tansiwin timataytin iẓṛa unternit d ma illa lqem amaynu, d, ɣas mla tqeblem, ad iɛreḍ ad ilkem allal ad zeg beṛṛa. Aqeddac n me-web? ur itteḥḍu walu f isenqaden nnun abla mla ten tuznem.",
+  "ContactRoute": "Iruteren n ubrid ar meweb.arasaka.software: kra n tebratin timeẓẓyanin n uremm ur ittɣzifen (ping) ar sskanent isurifen imezwura n ubrid.",
+  "ContactRouter": "Aruter nnun, g uẓeṭṭa n taddart nnun: ar t nesseqsa ma ar ittaǧǧa isnasen ad rẓemen tiwwura, d matta tansa n unternit ɣur s. Tiwwura ar ttwarẓament ɣas mla tqeblem, ar 10 n tusdidin ɣas.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ittsenkar t umsufeɣ g Iṭalya: ad nẓeṛ ma tllam g unternit, matta tansiwin timataytin iẓṛa unternit, d ma illa lqem amaynu; d, ɣas mla tqeblem, ad iɛreḍ ad ilkem allal ad zeg beṛṛa. Aqeddac n “me-web?” ur itteḥḍu walu f isenqaden nnun abla mla ten tuznem.",
   "ContactShare": "Ɣas mla tesfernem ad tbḍum: igmaḍ nnun, ar ttwaznen s meweb.arasaka.software deffir ma ten teɣram.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software daɣ i uremm n tiɣawla: ar 12 MB n usider d 4 MB n usali (2 d 1 s isefka n tilifun).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, n umsufeɣ, d stun.nextcloud.com, n Nextcloud GmbH g Lalman: yat n tebrat tameẓẓyant i Nextcloud d s uqrib 20 i uqeddac n umsufeɣ, kra seg sent s 2 min gar asent, bac ad nẓeṛ mamek ar issuqqul uruter nnun neɣ tasudest nnun tansiwin i isawalen d wurar.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software daɣ, i uremm n tiɣawla: ar 12 MB n usider d 4 MB n usali (2 d 1 s isefka n tilifun).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ittsenkar t umsufeɣ, d stun.nextcloud.com, ittsenkar t Nextcloud GmbH g Lalman: yat n tebrat tameẓẓyant i Nextcloud, d s uqrib 20 i uqeddac n umsufeɣ, kra seg sent s 2 n tusdidin gar asent, bac ad nẓeṛ mamek ar issuqqul uruter nnun neɣ tasudest nnun n unternit tansiwin i isawalen d wurar.",
   "Contacts": "Wid d ittemsawal usnas ad",
-  "ContactsIntro": "me-web? ar ittemsawal ɣas d wid ad, d ɣas mlmi ar issenqad:",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ar ittemsawal ɣas d wid ad, d ɣas mlmi ar issenqad:",
+  "Copied": "Ittwanɣel",
+  "Copy": "Nɣel",
   "CopyLink": "Bḍu aseɣwen",
-  "DataCredits": "Isefka n uẓeṭṭa: iptoasn.com (taɣult tamatayt), DB-IP Lite n db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) d umuɣ n tsudas n tilifun n Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Aselkim ad izḍar ad issenker imeẓlay imeẓẓiyen, mla iqqim ar ixeddem.",
+  "DataCredits": "Isefka n iẓeṭṭan: iptoasn.com (taɣult tamatayt), DB-IP Lite n db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project n University of Oregon (CC BY 4.0) d umuɣ n tsudas n tilifun n Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Aselkim ad izḍar ad issenker imeẓlay imeẓẓiyen, mla iqqim ixeddem.",
   "DeviceLaptop": "Ifulki i uɛraḍ; i uqeddac ar ixeddmen bla abeddu, ifulki ugar yan uselkim imeẓẓi ar ixeddmen kullu lweqt.",
-  "DevicePhone": "Tilifun d aqeddac ur ifulkin: ar iggan, ar itmuddu, ar ixeddem s tbaṭrit.",
-  "DeviceSmall": "Allal ad imeẓẓi i uqeddac: drus n ulawen (cores), drus n tkatut neɣ drus n umkan ilmen g udisk.",
-  "DnsGood": "Aqeddac nnun n yismawen ar issenqad izmulen (DNSSEC) ar ittarra s tidet i ismawen ur illin.",
-  "DnsHijack": "Aqeddac nnun n yismawen ar ittarra ula i ismawen ur illin: izḍar ad kun yazen s lixhar neɣ s yan usebter n tsudest.",
-  "DnsNoValidation": "Aqeddac nnun n yismawen ur issenqad izmulen (DNSSEC), ihi tiririyin ur nṣḥan ad zrint.",
+  "DevicePhone": "Tilifun ur igi aqeddac ifulkin: ar iggan, ar t ttawin s kraygat mani, ar ixeddem s tbaṭrit.",
+  "DeviceSmall": "Allal ad imeẓẓi i uqeddac: drus n tezmert (drus n ulawen, cores), drus n tkatut neɣ drus n umkan ilmen.",
+  "DnsGood": "Aqeddac nnun n yismawen ar issenqad izmulen n tidet (DNSSEC) ar ittarra s tidet f ismawen ur illin.",
+  "DnsHijack": "Aqeddac nnun n yismawen ar ittarra ula mla ur illi yisem: izḍar ad kun yazen s lixhar neɣ s yan usebter n tsudest n unternit.",
+  "DnsNoValidation": "Aqeddac nnun n yismawen ur issenqad izmulen n tidet (DNSSEC), ihi tiririyin n tkerkas zḍarnt ad zrint.",
   "DnsUnknown": "Ur nzḍar ad nissan zeg ɣid mamek ar ixeddem uqeddac nnun n yismawen.",
-  "DraftNotice": "Tasuqilt ad tga arewway awurman.",
-  "ElsewhereAll": "Akk iɣerɣaren",
+  "DraftNotice": "Tasuqilt ad tga t tmacint, ur tt ikkis yan bnadem.",
+  "ElsewhereAll": "Akk allalen",
   "ElsewhereAndroid": "Asnas i Android",
   "ElsewhereBody": "Ẓṛat yat n tangalt s tkamiṛa n tilifun nnun, neɣ bḍut aseɣwen.",
-  "ElsewhereTitle": "Awit me-web? g wallal nniḍen",
-  "ExplainAddresses": "Tansa nna iẓṛa unternit mlmi ar ittemsawal d wallal ad. S IPv4, allalen n taddart bḍun s tuggt yat n tansa, ar tt ittaṭṭaf uruter; s IPv6, s tuggt yal allal ɣur s tansa nnes.",
-  "ExplainBehaviour": "Isawalen, urar d kra n ubḍu n ifuyla ar qqnen snat tiddar srid. Ar ixeddem mla ittaṭṭaf uruter nnun yat n tawwurt n beṛṛa mani s ka iddu (NAT isehlen). Mla ibeddel tawwurt i yal tasga (NAT iwɛren neɣ symmetric), ur izḍar umsawal ad tt yissen, d tuqqna ar tzerri s yan relay, nna iɛeṭṭlen ugar.",
-  "ExplainConnection": "Mamek iqqen wallal ad ɣilad, d tansa nna as ifka uruter nnun. Tansiwin ibdan s 192.168, 10, neɣ zeg 172.16 ar 172.31 ar xeddment ɣas g taddart (tansiwin tusligin).",
-  "ExplainDevice": "Aqeddac n taddart ixeṣṣa ad iqqim ar ixeddem, ad iqqim g umkan nnes, d ad ɣur s amkan i isefka nnun. Aselkim n lbiru neɣ yat n tsenduqt tameẓẓyant ar ixeddmen kullu lweqt ifulki; aselkim amuddu ifulki ɣas mla iqqen s trisit; tilifun uhu.",
-  "ExplainDns": "Aqeddac nnun n yismawen ar issuqqul ismawen ɣer tansiwin. me-web? ar as issuter yan yisem s yan uzmul irrẓan s lɛani (dnssec-failed.org) d yan yisem ur illin: aqeddac aṣeḥḥi ar issenqaden izmulen ar ten yaggi s sin.",
-  "ExplainHistory": "Yal asenqed ar ittwaḥḍa ɣas g wallal ad. Mla tqqim tansa nnun tamatayt zund nettat ar imalasen, ahat tga tansa irsan (static); mla tbeddel, ixeṣṣa kun yan yisem ar tt ittaḍfaṛ (DNS amussan).",
-  "ExplainMail": "Bac ad tsexdmem aqeddac n tebratin g taddart, ixeṣṣa ad telkmem iqeddacen n tebratin yaḍnin g tewwurt 25, d ad kun amnen: isem n tuɣalin (PTR) ittban zund win n uqeddac ar d ittuɣal s tansa nnun, d ur tlli ḥtta yat n tebdart n uḥbas ar kun ittini. me-web? ar iqqen s iqeddacen n tebratin n Gmail d Outlook g tewwurt 25 ar ibbi tuqqna bla ma yazen walu; tibdarin n uḥbas ar ttwasseqsant s uqeddac nnun n yismawen.",
-  "ExplainNat": "Bac ad tesnebgim kra g taddart, ixeṣṣa anternit ad ilkem aruter nnun. Ar ixeddem mla ittaṭṭaf uruter tansa tamatayt. Mla tbeḍḍa tasudest yat n tansa f waṭṭas n imesɣan (CGNAT), ur izḍar ḥtta yan ad kun ilkem zeg beṛṛa s IPv4, abla mla awen tefka tasudest tansa nnun ɣas; iberdan nniḍen: tunnel neɣ IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ar isseqsa aqeddac nnes, meweb.arasaka.software, s tuqqna iḥḍan d tuqqna ur iḥḍan. Mla ur txdim tin iḥḍan, tddu tin ur iḥḍan s mani yaḍen, illa usebter n ukcam (captive portal) g ubrid, zund g lutilat d tmacinin.",
-  "ExplainProvider": "Ittwafa bla anternit, g tkarḍa n tsudas lli illan g me-web?, zeg tansa nnun tamatayt. Timawin ar d ttasent zeg tferyt tatiknikt n tsudest neɣ zeg ineqqisen n imsexdamen, yal yat s uɣbalu nnes d uzemz nnes: ar ttinint mad ittilin s tuggt, ur d mad inna lɛqed nnun.",
-  "ExplainReach": "Aremm n tidet: aqeddac n me-web? ar iɛerreḍ ad iqqen s wallal ad zeg unternit, g tiwwura nna issexdam uqeddac n taddart (80 d 443 i ismal n web). Asnas ar ittarra s yan wawal uffir nna issen ɣas nettan, ihi ur izḍar wallal nniḍen ad ig zund nettan. Izirig f tansa nnun tamatayt ar ittini ma zḍarn ula d allalen n taddart ad tt sexdemen (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Tikunsulin n wurar, isawalen d ubḍu n ifuyla ar ssuteren i uruter ad asen irẓem tawwurt, s UPnP, NAT-PMP neɣ PCP. me-web? ar isseqsa aruter nnun ɣas ma ar ittarra d matta tansa n unternit ɣur s; ur ar ittrẓam walu.",
-  "ExplainSpeed": "Yan usider d yan usali imeẓẓiyen d meweb.arasaka.software. Agmuḍ d win iɛeṭṭlen ugar gr tuqqna nnun d uqeddac n umsufeɣ, ihi tuqqna iɣawlen bahra tzḍar ad tban ur tɣawel zund nettat. S isefka n tilifun aremm imeẓẓi ugar.",
+  "ElsewhereTitle": "Awit “me-web?” g wallal nniḍen",
+  "ExplainAddresses": "Ta d tansa nna iẓṛa unternit akk mlmi ar ittemsawal d wallal ad. S IPv4, allalen n taddart s tuggt ar bḍun yat n tansa nna ittaṭṭaf uruter; s IPv6, s tuggt yal allal ɣur s tansa nnes.",
+  "ExplainBehaviour": "Isawalen, urar d kra n ubḍu n ifuyla ar qqnen snat tiddar srid. Ar ixeddem mla ar issexdam uruter nnun yat n tewwurt (port) n beṛṛa mani s ka iddu (easy NAT). Mla ibeddel tawwurt i yal tasga (hard NAT neɣ symmetric NAT), ur izḍar umsawal ad tt yissen, ihi tuqqna ar tzerri s yan uqeddac n tlemmast (relay), nna iɛeṭṭlen ugar.",
+  "ExplainConnection": "Mamek iqqen wallal ad ɣilad, d tansa nna as ifka uruter nnun. Tansiwin ibdan s 192.168, s 10, neɣ zeg 172.16 ar 172.31 ar xeddment ɣas g taddart nnun (tansiwin tusligin).",
+  "ExplainDevice": "Aqeddac n taddart ixeṣṣa ad iqqim ixeddem, ad iqqim g yan umkan, d ad ɣur s amkan iqqanen i tɣawsiwin nnun. Aselkim n lbiru neɣ yat n tsenduqt tameẓẓyant ar ixeddmen kullu lweqt ifulki; aselkim amuddu ifulki ɣas mla iqqen s trisit; tilifun uhu.",
+  "ExplainDns": "Aqeddac nnun n yismawen ar issuqqul ismawen ɣer tansiwin. “me-web?” ar as issuter yan yisem s uzmul irrẓan s lɛani (dnssec-failed.org) d yan yisem ur illin: aqeddac n tidet ar issenqaden izmulen ar ten yaggi s sin.",
+  "ExplainHistory": "Yal asenqed ar ittwaḥḍa ɣas g wallal ad. Mla tqqim tansa nnun tamatayt zund nettat ar imalasen, ahat tga tansa irsan (static); mla tbeddel, ixeṣṣa kun yan yisem ar tt ittaḍfaṛ (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Bac ad ilin ɣurwen aqeddac n tebratin g taddart, ixeṣṣa ad telkmem iqeddacen n tebratin yaḍnin g tewwurt 25, d ad kun amnen: tansa nnun ixeṣṣa as yan yisem n tuɣalin (PTR) ittban zund win n uqeddac, ar ittmal tansa nnun, d ur ixeṣṣa ad tt tini ḥtta yat n tebdart n uḥbas. “me-web?” ar iqqen s iqeddacen n tebratin n Gmail d Outlook g tewwurt 25, ar ibbi tuqqna bla ma yazen walu; tibdarin n uḥbas ar ttwasseqsant s uqeddac nnun n yismawen.",
+  "ExplainNat": "Bac ad zḍarn yan ad lkemen kra nna tsbedem g taddart, ixeṣṣa anternit ad ilkem aruter nnun. Ar ixeddem mla ittaṭṭaf uruter tansa tamatayt. Mla tbeḍḍa tasudest nnun n unternit yat n tansa f waṭṭas n imesɣan (CGNAT), ur izḍar ḥtta yan ad kun ilkem zeg beṛṛa s IPv4, abla mla awen tefka tasudest tansa i kunni ɣas; abrid uffir (tunnel) neɣ IPv6 ad ig iberdan nniḍen.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ar isseqsa aqeddac nnes, meweb.arasaka.software, s tuqqna iḥḍan d tuqqna ur iḥḍan. Mla ur txdim tin iḥḍan, tddu tin ur iḥḍan s mani yaḍen, illa usebter n ukcam (captive portal) g ubrid, zund g lutilat d tmacinin.",
+  "ExplainProvider": "Ittwafa bla anternit, g umuɣ n tsudas n unternit lli illan g “me-web?”, zeg tansa nnun tamatayt. Timawin ar d ttasent zeg tferyt tatiknikt n tsudest s yixf nnes neɣ zeg ineqqisen n imsexdamen, yal yat s uɣbalu nnes d uzemz nnes: ar ttinint mad ittilin s tuggt, ur d mad inna lɛqed nnun.",
+  "ExplainReach": "Aremm n tidet: aqeddac n “me-web?” ar iɛerreḍ ad iqqen s wallal ad zeg unternit, g tiwwura (ports) nna issexdam uqeddac n taddart (80 d 443 i ismal n web). Asnas ar ittarra s yan wawal uffir nna issen ɣas nettan, ihi ur izḍar wallal nniḍen ad ig zund nettan. Izirig f tansa nnun tamatayt ar ittini ma zḍarn ula d allalen n taddart ad tt sexdemen (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Tikunsulin n wurar, isawalen d ubḍu n ifuyla ar ssuteren i uruter ad asen irẓem tawwurt (port), s UPnP, NAT-PMP neɣ PCP. “me-web?” ar isseqsa aruter nnun ɣas ma ar ittarra, d matta tansa n unternit ɣur s; ur ar ittrẓam walu.",
+  "ExplainSpeed": "Yan usider d yan usali imeẓẓiyen d meweb.arasaka.software. Agmuḍ d tiɣawla n win iɛeṭṭlen ugar gr tuqqna nnun d uqeddac n umsufeɣ, ihi tuqqna iɣawlen bahra tzḍar ad tban ur tɣawel zund nettat. S isefka n tilifun aremm imeẓẓi ugar.",
   "FactAdapter": "Takarḍa n uẓeṭṭa",
   "FactAddressesSeen": "Tansiwin IPv4 timataytin ittwaẓṛan",
   "FactBattery": "Tabaṭrit",
   "FactChecks": "Isenqaden",
   "FactCores": "Ulawen n uprosisur",
-  "FactDisk": "Amkan ilmen g udisk",
+  "FactDisk": "Amkan ilmen",
   "FactDns": "Iqeddacen n yismawen (DNS)",
   "FactDnssec": "Ar issenqad izmulen (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Asider",
@@ -102,7 +104,6 @@
   "FactLocalPort": "Tawwurt g wallal ad",
   "FactMapping": "Ittwasuter i uruter ad irẓem",
   "FactMappingLife": "Tuqqna nna ur ittwasxedmen ar teqqim teṛẓem i",
-  "FactMeasuredFrom": "Ittwaktal zeg",
   "FactMemory": "Takatut (RAM)",
   "FactMissingNames": "Ismawen ur illin",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -115,45 +116,43 @@
   "FactProviderIpv4": "Tansa IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Tawwurt 25 n tebratin",
-  "FactProviderPublic": "Tansa nnun ɣas",
+  "FactProviderPublic": "Tansa i kunni ɣas",
   "FactProviderSheet": "Taferyt tatiknikt",
-  "FactPublicV4": "IPv4 amatay",
-  "FactPublicV6": "IPv6 amatay",
+  "FactPublicV4": "IPv4 tamatayt",
+  "FactPublicV6": "IPv6 tamatayt",
   "FactRadio": "Anaw n uẓeṭṭa n tilifun",
   "FactReachV4": "Zeg beṛṛa s IPv4",
   "FactReachV6": "Zeg beṛṛa s IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Ittwazen s",
-  "FactReverseConfirmed": "Isem ar d ittuɣal s tansa",
+  "FactReverseConfirmed": "Isem ar ittmal tansa",
   "FactReverseLooks": "Ittban zund",
   "FactReverseName": "Isem n tuɣalin (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Aẓeṭṭa n tmazirt nniḍen (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Asikel ar meweb.arasaka.software d tuɣalin",
-  "FactRoundTripNode": "Asikel ar uqeddac n umsufeɣ nna iqqerben ugar d tuɣalin",
   "FactRoute": "Isurifen imezwura n ubrid",
-  "FactRouteBack": "Abrid zeg meweb.arasaka.software ar allal nnun",
-  "FactRouteBackNode": "Abrid zeg uqeddac n umsufeɣ nna iqqerben ugar ar allal nnun",
+  "FactRouteBack": "Abrid zeg meweb.arasaka.software ar ɣurwen",
   "FactRouter": "Aruter",
   "FactRouterWan": "Tansa n unternit n uruter",
   "FactSample": "Isefka ittwasexdamen",
   "FactSharers": "Imesɣan nna izḍarn ad bḍun tansa ad",
   "FactSince": "Zeg",
-  "FactStunFirst": "Aqeddac STUN amezwaru",
-  "FactStunSecond": "Aqeddac STUN wiss sin",
+  "FactStunFirst": "Aqeddac n uremm amezwaru (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Aqeddac n uremm wiss sin (STUN)",
   "FactSystem": "Anagraw",
   "FactThisLine": "G tuqqna ad",
   "FactUpload": "Asali",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Iqqen s unternit zeg",
+  "FactUpstreams": "Iqqen s unternit s",
   "FactWayOut": "Abrid nniḍen",
   "FactWhoHasIpv6": "Tansa IPv6 ɣur",
   "FactWhoHasIt": "Tansa IPv4 ɣur",
-  "HintSharedHop": "Yan uruter n tsudest nnun ar issexdam tansa n tallunt tamunt (100.64.x.x). Ar ittili s ubḍu n tansiwin d bla t, ihi s yixf nnes ur isbeggen walu.",
+  "HintSharedHop": "Yan uruter n tsudest nnun n unternit ar issexdam tansa n tallunt tamunt (100.64.x.x). Ar ittili mla tbḍa tansa d mla ur tbḍi, ihi s yixf nnes ur isbeggen walu.",
   "HintSomethingAnswers": "Illa kra g taddart ar ittarra yad g tewwurt 80 neɣ 443: ahat d aqeddac nna tesbedem zik.",
   "HistoryChanged": "Ibeddilen n tansa nnun IPv4 tamatayt zeg {1}: {2} (isenqaden: {0}).",
   "HistoryCleared": "Ttwattun isenqaden izrin.",
-  "HistoryFirst": "Wa d asenqed amezwaru zeg tuqqna ad. Ssenqdat daɣ g wussan yaḍnin bac ad tẓṛem ma ar tbeddel tansa nnun.",
+  "HistoryFirst": "Wa d asenqed amezwaru g tuqqna ad. Ssenqdat daɣ g wussan yaḍnin bac ad tẓṛem ma ar tbeddel tansa nnun.",
   "HistoryStable": "Tansa nnun IPv4 tamatayt tqqim zund nettat zeg {1} (isenqaden: {0}).",
-  "IconsCredit": "Tignitin: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Tignitin timeẓẓyanin: Lucide (ISC).",
   "Language": "Tutlayt",
   "LinkCable": "Akabl",
   "LinkCopied": "Ittwanɣel useɣwen.",
@@ -161,30 +160,30 @@
   "LinkOther": "Aẓeṭṭa",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Tawwurt 25 tettwaḥbes: tuqqna ad ur tzḍar ad tazen tibratin srid i iqeddacen n tebratin yaḍnin.",
-  "MailClean": "Tawwurt 25 terẓem, isem n tuɣalin ittban zund win n uqeddac d ur tlli ḥtta yat n tebdart ar tettini tansa nnun.",
-  "MailDynamicName": "Tawwurt 25 terẓem, maca isem n tuɣalin n tansa nnun ittban zund tuqqna n taddart, nna ur ttamnent tsenduqin timeqqranin.",
+  "MailClean": "Tawwurt 25 terẓem, isem n tuɣalin ittban zund win n uqeddac, d ur tlli ḥtta yat n tebdart ar tettini tansa nnun.",
+  "MailDynamicName": "Tawwurt 25 terẓem, maca isem n tuɣalin n tansa nnun ittban zund tuqqna n taddart, nna ur ttamnent tsudas timeqqranin n tebratin.",
   "MailListed": "Tansa nnun tella g yat n tebdart n uḥbas: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Aẓeṭṭa n tsudest nnun akk illa g yat n tebdart n uḥbas tameqqrant ({0}); drus n tsenduqin timeqqranin ay tt issexdamen, maca kra ar tt sexdamen.",
+  "MailNetworkListed": "Aẓeṭṭa n tsudest nnun n unternit akk illa g yat n tebdart n uḥbas tameqqrant ({0}); drus n tsudas timeqqranin n tebratin ay tt issexdamen, maca kra ar tt sexdament.",
   "MailNoIpv4": "Bla tansa IPv4 tamatayt, ur nzḍar ad nssenqed tibratin.",
-  "MailNoName": "Tansa nnun ur ɣur s isem n tuɣalin (PTR): tisenduqin timeqqranin n tebratin ar uggint tibratin zeg tansiwin bla t.",
-  "MailResidential": "Tansa nnun tella g tebdart n Spamhaus n tuqqniwin n tiddar (PBL): tisenduqin timeqqranin n tebratin ar uggint tibratin ittwaznen srid zeg tansa ad.",
+  "MailNoName": "Tansa nnun ur ɣur s isem n tuɣalin (PTR): tisudas timeqqranin n tebratin ar uggint tibratin zeg tansiwin bla t.",
+  "MailResidential": "Tansa nnun tella g tebdart n Spamhaus n tuqqniwin n tiddar (PBL): tisudas timeqqranin n tebratin ar uggint tibratin ittwaznen srid zeg tansa ad.",
   "MailUnknown": "Ur nzḍar ad nissan zeg ɣid ma tuqqna ad tzḍar ad tazen tibratin.",
-  "MapCredit": "Takarḍa n tsudas: iptoasn.com (PDDL), isefka n {0}.",
-  "MapMissing": "Ur tlli tkarḍa n tsudas g tenɣalt ad.",
+  "MapCredit": "Umuɣ n tsudas n unternit: iptoasn.com (PDDL), isefka n {0}.",
+  "MapMissing": "Ur illi umuɣ n tsudas n unternit g tenɣalt ad.",
   "NatDirect": "Allal ad s yixf nnes ay ittaṭṭafen tansa nnun IPv4 tamatayt.",
   "NatDouble": "Sin iruteren yan deffir yan: aruter nnun illa deffir yan nniḍen (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Yan uruter, d nettan ay ittaṭṭafen tansa nnun IPv4 tamatayt.",
   "NatNoIpv4": "Ur illi IPv4 g tuqqna ad.",
-  "NatShared": "Tasudest nnun ar tbeḍḍu yat n tansa IPv4 tamatayt f waṭṭas n imesɣan (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Tansa nnun ar ttusuqal daɣ deffir uruter nnun: tansa n uruter nnun ur d tin nna iẓṛa unternit.",
+  "NatShared": "Tasudest nnun n unternit ar tbeḍḍu yat n tansa IPv4 tamatayt f waṭṭas n imesɣan (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Tansa nnun ar ttusuqal daɣ deffir uruter nnun: tansa nna ittaṭṭaf uruter nnun ur d tin nna iẓṛa unternit.",
   "NatUnknown": "Ur nzḍar ad nissan zeg ɣid ma tansa nnun IPv4 tamatayt i kunni ɣas: aruter nnun ur inni matta tansa ɣur s.",
-  "OnlineCaptive": "Yan usebter n ukcam illa g ubrid: rẓemat iminig nnun tkecmem s uẓeṭṭa ad.",
+  "OnlineCaptive": "Yan usebter n ukcam illa g ubrid: rẓemat iminig nnun (browser) tkecmem s uẓeṭṭa ad.",
   "OnlineGood": "Allal ad ar ittelkam anternit.",
-  "OnlineNoNames": "Aẓeṭṭa ixeddem, maca ur nzḍar ad naf ismawen zund meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Aẓeṭṭa ixeddem, maca ur nzḍar ad naf tansiwin n ismawen zund meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Allal ad ur iqqin s ḥtta yan uẓeṭṭa.",
   "OnlineOffline": "Allal ad illa g uẓeṭṭa, maca ur ittelkam anternit.",
   "OnlineRewritten": "Anternit ar ittarra, maca illa kra g ubrid ar issenfal isebtar n web ur iḥḍan.",
-  "OutcomeBad": "Aḥbas",
+  "OutcomeBad": "Ar iḥebbes",
   "OutcomeCaution": "Ixeṣṣa tamawt",
   "OutcomeGood": "Ifulki",
   "OutcomeInfo": "Talɣut",
@@ -194,14 +193,14 @@
   "PathAnotherRouter": "Aruter nniḍen",
   "PathInternet": "Anternit",
   "PathMobileNetwork": "Aẓeṭṭa n tilifun",
-  "PathProvider": "Tasudest nnun",
+  "PathProvider": "Tasudest n unternit",
   "PathRouter": "Aruter nnun",
-  "PathSharedGateway": "Asufeɣ nna tbeḍḍa tsudest nnun",
+  "PathSharedGateway": "Asufeɣ imun",
   "PathThisComputer": "Aselkim ad",
   "PathThisPhone": "Tilifun ad",
   "PathTitle": "Zeg wallal ad ar unternit",
-  "PathTranslation": "Asuqqel nniḍen n tansiwin",
-  "PrivacyLine": "Bla tilimitri, bla tasleḍt, bla ineqqisen n tuccḍiwin. Isenqaden nnun ar tteqqimen ɣas g wallal ad.",
+  "PathTranslation": "Asuqqel nniḍen n tansa",
+  "PrivacyLine": "Ur nettegmar walu fellawen, ur nettḥsab mamek ar tsexdamem asnas, ur nettazen ineqqisen n tuccḍiwin. Isenqaden nnun ar tteqqimen ɣas g wallal ad.",
   "PrivacyPage": "Tabaḍnit",
   "ProbeOpenNotYou": "tawwurt {0}: irra d kra nniḍen",
   "ProbeReached": "tawwurt {0}: tlkem asnas ad",
@@ -214,40 +213,40 @@
   "ProviderIpv4SharedUntilForward": "tbeḍḍa alliɣ terẓmem tawwurt g uruter n tsudest, deffir as tga tin nnun ɣas",
   "ProviderIpv6Native": "illa",
   "ProviderIpv6None": "ur illi",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "s yan tunnel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Tasudest nnun d {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Tasudest nnun d {0}. Timawin lli illan ddaw ar ttinint f tuqqniwin nnes n taddart; allal ad illa g uẓeṭṭa nnes n tilifun.",
-  "ProviderNoAddress": "Bla tansa tamatayt ur nzḍar ad naf tasudest.",
-  "ProviderNoMap": "Ur tlli tkarḍa n tsudas g tenɣalt ad n me-web?.",
-  "ProviderNotFound": "Takarḍa n tsudas ur tessin tansa ad.",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "s yan ubrid uffir (6rd)",
+  "ProviderListed": "Tasudest nnun n unternit d {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Tasudest nnun n unternit d {0}. Timawin lli illan ddaw ar ttinint f tuqqniwin nnes n tiddar; allal ad illa g uẓeṭṭa nnes n tilifun.",
+  "ProviderNoAddress": "Bla tansa tamatayt, ur nzḍar ad naf tasudest n unternit.",
+  "ProviderNoMap": "Ur illi umuɣ n tsudas n unternit g tenɣalt ad n “me-web?”.",
+  "ProviderNotFound": "Umuɣ n tsudas n unternit ur issin tansa ad.",
   "ProviderPort25Blocked": "tettwaḥbes",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "tettwaḥbes, ar tettwarẓam mla tessutrem",
   "ProviderPort25Closed": "tqqen",
   "ProviderPort25Open": "terẓem",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ɣas i tsudas",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "baṭel mla t tessutrem",
-  "ProviderPublicNone": "ur illi i tiddar",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ɣas i tsuḍaf n twuri",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "baṭel mla tt tessutrem",
+  "ProviderPublicNone": "ur tlli i tiddar",
   "ProviderPublicNotFound": "ur nufi ḥtta yan usumer i tiddar",
   "ProviderPublicPaid": "tansa irsan, zeg {0} s uqrib i wayyur",
-  "ProviderUnlisted": "Tasudest nnun d {0}. me-web? ur ɣur s ḥtta yat n tmawt fell as; igmaḍ nna tbḍam g tggira n usenqed ar ɛawanen ad ttwarunt.",
+  "ProviderUnlisted": "Tasudest nnun n unternit d {0}. “me-web?” ur ɣur s ḥtta yat n tmawt fellas; igmaḍ nna tbḍam g tggira n usenqed ar ɛawanen ad ttwarunt.",
   "ReachAsIs": "Aremm bla abeddel",
-  "ReachAskBody": "Aqeddac n me-web? izḍar ad iɛreḍ ad ilkem allal ad zeg unternit, s IPv4 d IPv6. Ar d ittuqqan ɣas s tansa nnun, ur itteḥḍu walu.",
-  "ReachAskPorts": "I IPv4, me-web? izḍar ad issuter i uruter nnun ad irẓem tiwwura 80, 443 d yat n tewwurt tafellayt s wallal ad ar 10 min ɣas, d deffir aya ar ten ittqqen. Aselkim nnun izḍar ad kun isseqsa ma iqqen ad yamẓ me-web? tuqqniwin: ǧǧat t i uremm.",
+  "ReachAskBody": "Aqeddac n “me-web?” izḍar ad iɛreḍ ad ilkem allal ad zeg unternit, s IPv4 d IPv6. Ar iqqen ɣas s tansa nnun, ur itteḥḍu walu.",
+  "ReachAskPorts": "I IPv4, “me-web?” izḍar ad issuter i uruter nnun ad irẓem tiwwura 80, 443 d yat n tewwurt nniḍen s wuṭṭun ameqqran, s wallal ad, ar 10 n tusdidin ɣas, d deffir aya ar tent ittqqen. Aselkim nnun izḍar ad kun isseqsa ma izḍar “me-web?” ad yamẓ tuqqniwin: ǧǧat t i uremm.",
   "ReachAskTitle": "Ad nerem zeg beṛṛa?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Aruter nnun irẓem tiwwura, maca ur d izri walu: tasudest nnun ar tbeḍḍu tansa neɣ ar tettḥbas tuqqniwin d ikecmen.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Aruter nnun irẓem tiwwura, maca ur d ikcim walu: tasudest nnun n unternit ar tbeḍḍu tansa neɣ ar tettḥbas tuqqniwin d ikecmen.",
   "ReachBoth": "Anternit ar ittelkam allal ad s IPv4 d IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Allal ad ur iǧǧi me-web? ad yamẓ tuqqniwin i uremm.",
-  "ReachNoMapping": "Aruter nnun ur irẓim tiwwura, ihi ur d izri walu s IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Ur d ilkim walu allal ad. me-web? ur irẓim ḥtta yat n tawwurt, ihi aremm ad ar issenqad ɣas tiwwura nna terẓmem s yixf nnun.",
-  "ReachOpenPorts": "Arẓam n tiwwura d uremm",
+  "ReachNoListener": "Allal ad ur iǧǧi “me-web?” ad isfeld i tuqqniwin n uremm.",
+  "ReachNoMapping": "Aruter nnun ur irẓim tiwwura, ihi ur d ikcim walu s IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Ur d ilkim walu allal ad. “me-web?” ur irẓim ḥtta yat n tewwurt, ihi aremm ad ar issenqad ɣas tiwwura nna terẓmem s yixf nnun.",
+  "ReachOpenPorts": "Rẓem tiwwura tremmem",
   "ReachOwnNetwork": "Wa d aẓeṭṭa n umsufeɣ s yixf nnes: ur izḍar uremm ad ixdem zeg ɣid.",
   "ReachSkip": "Zger",
   "ReachSkipped": "Ur ittwarem: tesfernem ad t tzegrem.",
-  "ReachTooMany": "Aṭṭas n iremmen zeg tansa ad. Ɛerḍat daɣ ar zdeffir (s uqrib {0} min).",
+  "ReachTooMany": "Aṭṭas n iremmen zeg tansa ad. Ɛerḍat daɣ ar zdeffir (s uqrib {0} n tusdidin).",
   "ReachUnavailable": "Ur nzḍar ad nelkem aqeddac n uremm.",
   "ReachV4": "Anternit ar ittelkam allal ad s IPv4.",
   "ReachV6Only": "Anternit ar ittelkam allal ad s IPv6 ɣas.",
-  "RefusalBadPorts": "tiwwura ur ittwaǧǧan",
+  "RefusalBadPorts": "tiwwura ur ittwaǧǧant",
   "RefusalBusy": "illa uremm nniḍen ar ittedu",
   "RefusalNotPublic": "ur tgi tansa tamatayt",
   "RefusalOtherAddress": "tansa tbeddel g tuzzumt n uremm",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "aṭṭas n iremmen ɣilad",
   "RefusalUnknownTicket": "aremm ifukk lweqt nnes",
   "RefusalUnreachable": "aqeddac ur ittwalkam",
-  "ResultsTitle": "Mad yufa me-web?",
+  "ResultsTitle": "Mad yufa “me-web?”",
   "RouterMobile": "S isefka n tilifun ur illi uruter n taddart: aẓeṭṭa n tsudest nnun ay d imezwaren.",
   "RouterNone": "Ur nufi aruter n taddart g tuqqna ad.",
   "RouterOpens": "Aruter nnun ar ittarra i isnasen ssutren ad irẓem tiwwura.",
@@ -264,15 +263,15 @@
   "ShareExact": "Ha ayn ra ittwazen s tidet, ula d tansiwin nnun timataytin:",
   "ShareFailed": "Ur nzḍar ad t nazen.",
   "ShareKeep": "Ar ttwaḥḍan i 12 n wayyuren, deffir aya ar ttwakksen; tzḍarem ad ten tekksem uqbel zeg usnas ad melmi tram. Ugar n telɣut g meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Tuzna n igmaḍ ad ar tɛawan ad sseɣtin timawin f tsudas g lqem d iteddun n me-web?. Ad tẓṛem s tidet mad ittwaznen uqbel ad iffeɣ kra.",
+  "ShareOfferBody": "Tuzna n igmaḍ ad ar tɛawan ad sseɣtin timawin f tsudas n unternit g lqem d iteddun n “me-web?”. Ad tẓṛem s tidet mad ittwaznen uqbel ad iffeɣ kra.",
   "ShareOfferTitle": "Ɛawnat lqem d iteddun",
   "ShareOpen": "Bḍu igmaḍ ad",
   "ShareSend": "Azen",
-  "ShareSent": "Ittwazen, tanmmirt. Tuzna nnun d {0}, ar tettwaḥḍa ar {1}; tzḍarem ad tt tekksem g «Wid d ittemsawal usnas ad».",
+  "ShareSent": "Ittwazen, tanmmirt. Ar ittwaḥḍa ar {0}; tzḍarem ad t tekksem g “Wid d ittemsawal usnas ad”.",
   "ShareTitle": "Bḍu igmaḍ ad",
   "ShareTooMany": "Aṭṭas n tuzniwin zeg tansa ad ass a. Ɛerḍat daɣ azekka.",
-  "ShareWho": "Wi ten ittamẓen: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, amsufeɣ n me-web?, g uqeddac nnes g Iṭalya (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Maɣ: bac ad sseɣtin timawin f tsudas g ileqman d iteddun. Ar ttwasufɣen ɣas imḍanen imunen bla tansiwin, deffir ma ten isenqed yan bnadem. Asas azerfan d aqbal nnun.",
+  "ShareWho": "Wi ten ittamẓen: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, amsufeɣ n “me-web?”, g uqeddac nnes g Iṭalya (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Maɣ: bac ad sseɣtin timawin f tsudas n unternit g ileqman d iteddun. Ar ttwasufɣen ɣas imḍanen imunen bla tansiwin, deffir ma ten isenqed yan bnadem. Asas azerfan d aqbal nnun.",
   "SharedTitle": "Igmaḍ nna tbḍam",
   "SourceCode": "Tangalt taɣbalut",
   "SpeedFailed": "Aremm n tiɣawla ur ikmil.",
@@ -283,45 +282,46 @@
   "StatusChecking": "Asenqed n tuqqna…",
   "StatusOffline": "Ur iqqin s unternit",
   "StatusOnline": "Iqqen s unternit",
+  "SubmissionCode": "Tangalt n tuzna nnun",
   "SubmissionDelete": "Kkes",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Ur nzḍar ad tt nekkes ɣilad; ɛerḍat daɣ ar zdeffir.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ar tettwaḥḍa ar {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Ur nzḍar ad t nekkes ɣilad; ɛerḍat daɣ ar zdeffir.",
+  "SubmissionKept": "ittwaḥḍa ar {0}",
   "SuggestCorrection": "Ssumer aseɣti",
-  "UpdateAvailable": "Illa me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Illa “me-web?” {0}.",
   "UpdateOpen": "Sider",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Sexdmat yan uselkim neɣ yat n tsenduqt tameẓẓyant ar ixeddmen kullu lweqt g taddart.",
-  "UseAdviceBridge": "Sbedat aruter amezwaru g uskar n tqenṭeṛt (bridge), neɣ rẓemat tawwurt g sin iruteren.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Sexdmat yan yisem ar ittaḍfaṛ tansa nnun (DNS amussan), neɣ ssutrat i tsudest nnun yat n tansa irsan.",
-  "UseAdviceForward": "Rẓemat tawwurt g uruter nnun (port forwarding) s wallal ar t issenkaren.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ǧǧat tuqqniwin d ikecmen s wallal ad g firewall IPv6 n uruter nnun.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Ssutrat i tsudest nnun yat n tansa tamatayt i kunni ɣas (ẓṛat «Tasudest nnun» bac ad tissanem mnck s tuggt ay tsuma), neɣ sexdmat yan tunnel ɣer yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen.",
-  "UseAdviceRelay": "Amẓat tibratin g taddart mla tram, maca azenat tent s yan relay: yan umeẓlay n tebratin neɣ yan uqeddac imeẓẓi ɣur s isem n tuɣalin iṣeḥḥan.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Sexdmat yan relay neɣ yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen i tuṭṭfa d tuzna s sin.",
-  "UseAdviceTunnel": "Sexdmat yan tunnel: taddart nnun ar teqqen s beṛṛa ɣer yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen, nna yamẓen inebgawen.",
-  "UseFediverse": "Aqeddac n fediverse neɣ n yan ublug",
+  "UseAdviceBridge": "Sbedat aruter amezwaru g uskar n tqenṭeṛt (bridge mode), neɣ rẓemat tawwurt g sin iruteren.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Sexdmat yan yisem ar ittaḍfaṛ tansa nnun (dynamic DNS), neɣ ssutrat i tsudest nnun n unternit yat n tansa irsan.",
+  "UseAdviceForward": "Rẓemat tawwurt g uruter nnun (port forwarding), s wallal nna t issenkaren.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "G uḥric n tɣellist n IPv6 n uruter nnun (firewall), ǧǧat tuqqniwin d ikecmen s wallal ad.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ssutrat i tsudest nnun n unternit yat n tansa tamatayt i kunni ɣas (ẓṛat “Tasudest nnun n unternit” bac ad tissanem mnck s tuggt ay tsuma), neɣ sexdmat yan ubrid uffir (tunnel) ɣer yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen.",
+  "UseAdviceRelay": "Tzḍarem ad tamẓem tibratin g taddart mla tram, maca azenat tent s yan uqeddac n tlemmast (relay): yan umeẓlay n tebratin neɣ yan uqeddac imeẓẓi ɣur s isem n tuɣalin iṣeḥḥan.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Sexdmat yan uqeddac n tlemmast (relay) neɣ yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen, i tuṭṭfa d tuzna s sin.",
+  "UseAdviceTunnel": "Sexdmat yan ubrid uffir (tunnel): taddart nnun ar teqqen ɣer yan uqeddac imeẓẓi g yan umkan nniḍen, d nettan ay yamẓen inebgawen.",
+  "UseFediverse": "Aqeddac n iẓeṭṭan imettiyen (fediverse) neɣ n yan ublug",
   "UseFiles": "Tiwlafin d ifuyla n twacult",
-  "UseGameServer": "Aqeddac n wurar neɣ n imesli",
+  "UseGameServer": "Aqeddac n wurar neɣ n umsawal",
   "UseMail": "Aqeddac n tebratin",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Tansa nnun tamatayt tzḍar ad tbeddel, d aya ixeṣṣa as yan yisem ar ittmal ɣur un kullu lweqt.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Tansa nnun tamatayt tzḍar ad tbeddel, d aya ixeṣṣa as yan yisem ar kun ittmal kullu lweqt.",
   "UseReasonBlocked": "Tuqqniwin zeg beṛṛa ur zrrint s IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Aruter nnun illa deffir yan uruter nniḍen.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Isem n tuɣalin n tansa nnun ittban zund tuqqna n taddart, nna ur ttamnent tsenduqin timeqqranin n tebratin.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Allal ad ɣur s tansa nnes IPv6 tamatayt.",
-  "UseReasonMailClean": "Tawwurt 25 terẓem, isem n tuɣalin ittban iṣeḥḥa d ur tlli ḥtta yat n tebdart ar tettini tansa nnun.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Isem n tuɣalin n tansa nnun ittban zund tuqqna n taddart, nna ur ttamnent tsudas timeqqranin n tebratin.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Allal ad ɣur s tansa IPv6 tamatayt i nettan ɣas.",
+  "UseReasonMailClean": "Tawwurt 25 terẓem, isem n tuɣalin ittban iṣeḥḥa, d ur tlli ḥtta yat n tebdart ar tettini tansa nnun.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ur illi IPv4 g tuqqna ad.",
-  "UseReasonNoReverse": "Tansa nnun ur ɣur s isem n tuɣalin, nna ssutrent tsenduqin timeqqranin n tebratin.",
+  "UseReasonNoReverse": "Tansa nnun ur ɣur s isem n tuɣalin, nna ssutrent tsudas timeqqranin n tebratin.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Ɣas IPv6 ay izrrin, d aṭṭas n inebgawen ur ɣuren ar ɣilad abla IPv4.",
   "UseReasonPhone": "Tilifun ur igi aqeddac ifulkin: ar iggan, ar ixeddem s tbaṭrit.",
   "UseReasonPort25Blocked": "Tawwurt 25 tettwaḥbes, ihi ur nzḍar ad nazen tibratin srid zeg ɣid.",
   "UseReasonReachedV4": "Aremm zeg beṛṛa ilkem allal ad s IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Aremm zeg beṛṛa ilkem allal ad s IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Tansa nnun tella zund tuqqna n taddart, nna ar uggint tsenduqin timeqqranin n tebratin.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Aruter nnun ay ittaṭṭafen tansa nnun tamatayt, ihi izḍar ad issizri tuqqniwin.",
-  "UseReasonShared": "Tasudest nnun ar tbeḍḍu tansa nnun IPv4 tamatayt d imesɣan yaḍnin.",
+  "UseReasonResidentialList": "Tansa nnun tella g tebdart zund tuqqna n taddart, nna ar uggint tsudas timeqqranin n tebratin.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Aruter nnun ay ittaṭṭafen tansa nnun tamatayt, ihi izḍar ad issizri tuqqniwin s ugensu.",
+  "UseReasonShared": "Tasudest nnun n unternit ar tbeḍḍu tansa nnun IPv4 tamatayt d imesɣan yaḍnin.",
   "UseReasonUnknown": "Ur nessin aṭṭas f tuqqna ad.",
   "UseRemoteAccess": "Alkam n taddart zeg beṛṛa",
   "UseWebsite": "Yan usmel n web",
-  "UsesTitle": "Mad tzḍarem ad tesnebgim zeg ɣid",
+  "UsesTitle": "Mad tzḍarem ad tesbedem zeg ɣid",
   "ValueAnswered": "irra",
   "ValueAnsweredMissing": "inna is ur llin",
   "ValueAtLeastSeconds": "ma drus {0} n tasinin",
@@ -333,13 +333,13 @@
   "ValueDnssecYes": "yah",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB ilmen",
-  "ValueHairpinNo": "ur txeddem: g taddart, sexdmat tansa tadigant n wallal",
+  "ValueHairpinNo": "ur txeddem: g taddart, sexdmat tansa n taddart n wallal",
   "ValueHairpinYes": "ar txeddem (hairpin)",
   "ValueHijacked": "irra fellasen s yat n tansa",
-  "ValueIpv6Direct": "yal allal ɣur s tansa nnes tamatayt",
+  "ValueIpv6Direct": "yal allal ɣur s tansa tamatayt i nettan ɣas",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "kra nniḍen ur igin allal ad",
   "ValueIpv6Translated": "ar ttusuqal g ubrid",
-  "ValueIpv6Way": "S IPv6, allal n taddart izḍar ad ittwalkem srid, mla t iǧǧa firewall n uruter nnun.",
+  "ValueIpv6Way": "S IPv6, allal n taddart izḍar ad ittwalkem srid, mla t iǧǧa uḥric n tɣellist n uruter nnun (firewall).",
   "ValueListed": "{0}: tella g tebdart ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: tella zund tuqqna n taddart",
   "ValueListedNetwork": "{0}: aẓeṭṭa n tsudest nnun illa g tebdart",
@@ -348,24 +348,24 @@
   "ValueMapped": "tawwurt {0}: terẓem ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "ar ittwaktal, s uqrib 2 min…",
+  "ValueMeasuring": "ar ittwaktal, s uqrib snat n tusdidin…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "uhu",
   "ValueNoReverse": "ur illi",
   "ValueNotListed": "{0}: ur tella g tebdart",
   "ValueNotMapped": "tawwurt {0}: tettwagi ({1}, tangalt {2})",
   "ValueOnThisDevice": "allal ad",
-  "ValueOpenSheet": "Rẓem taferyt n tsudest",
+  "ValueOpenSheet": "Rẓem taferyt tatiknikt n tsudest",
   "ValuePort25Blocked": "tettwaḥbes",
   "ValuePort25Open": "terẓem (irra {0})",
-  "ValuePortsBlock": "zeg yan ublok, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "zeg yan ugraw, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "yat deffir yat, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "zund tid n wallal ad",
   "ValuePortsScattered": "mferraqent bla aseggem",
-  "ValueRefused": "yugi (tangalt {0})",
+  "ValueRefused": "tettwagi (tangalt {0})",
   "ValueSample": "{0} MB n usider, {1} MB n usali",
-  "ValueSharedAtHome": "aruter nnun, bḍun t akk allalen n taddart",
-  "ValueSharedProvider": "asufeɣ nna tbeḍḍa tsudest nnun, ar t ssexdamen ula d imesɣan yaḍnin",
+  "ValueSharedAtHome": "aruter nnun, ar t bḍun akk allalen n taddart",
+  "ValueSharedProvider": "asufeɣ imun n tsudest nnun n unternit, ar t ssexdamen ula d imesɣan yaḍnin",
   "ValueSilent": "ur tlli tiririt",
   "ValueUnderSeconds": "ddaw n {0} n tasinin",
   "ValueUpTo": "ar {0} s uqrib",
@@ -373,8 +373,8 @@
   "VerdictCannotTell": "Ur nessin",
   "VerdictNotPossible": "Ur d zeg ɣid",
   "VerdictPossible": "Izḍar",
-  "VerdictWorkaround": "S yan ubrid nniḍen",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · aseɣẓan ilelli (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "S ubrid nniḍen",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · asnas ilelli (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Ar nettrajju tiririt nnun s ufella.",
   "WhatIsThis": "Mad ittini aya?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/uk.json b/src/MeWeb.App/Strings/uk.json
index 12ba5c4..4c6c707 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/uk.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/uk.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — вільне ПЗ (AGPL-3.0). Видавець: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Італія.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — вільна програма (AGPL-3.0). Її випускає Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Італія.",
   "AddressesBoth": "Інтернет бачить вас і через IPv4, і через IPv6.",
-  "AddressesNone": "Не вдалося визначити вашу публічну адресу.",
+  "AddressesNone": "Не вдалося дізнатися вашу публічну адресу.",
   "AddressesV4Only": "Інтернет бачить вас лише через IPv4: це підключення не має IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Інтернет бачить вас лише через IPv6.",
-  "AppTagline": "Дізнайтеся, чи можна тримати власний сервер на цьому підключенні і що цьому заважає.",
-  "BasisChecks": "перевірки me-web?, збігаються {0} з {1} мереж",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Дізнайтеся, чи можна з цього підключення тримати власний сервер і що цьому заважає.",
+  "BasisChecks": "перевірки «me-web?»: збігаються {0} з {1} мереж",
   "BasisOneUser": "повідомлення одного користувача",
-  "BasisOperator": "провайдер",
+  "BasisOperator": "сам провайдер",
   "BasisPress": "преса",
-  "BasisResearch": "дослідження me-web?",
+  "BasisResearch": "дослідження «me-web?»",
   "BasisUsers": "повідомлення користувачів",
-  "BehaviourEasy": "Простий NAT: ваш роутер зберігає той самий зовнішній порт для будь-якого адресата, тож дзвінки та ігри зазвичай можуть з’єднуватися напряму.",
-  "BehaviourHard": "Складний NAT: ваш роутер вибирає новий зовнішній порт для кожного адресата (симетричний NAT). Прямі з’єднання між двома домівками часто не вдаються, і дзвінки йдуть через проміжний сервер (relay).",
-  "BehaviourNone": "Цей пристрій має власну публічну адресу: її ніщо не перетворює.",
-  "BehaviourUnknown": "Сервери STUN не відповіли: можливо, у цій мережі заблоковано UDP.",
+  "BehaviourEasy": "Простий NAT: ваш роутер залишає той самий зовнішній порт, куди б ви не підключалися, тож дзвінки та ігри зазвичай з’єднуються напряму.",
+  "BehaviourHard": "Складний NAT: ваш роутер бере новий зовнішній порт для кожного адресата (симетричний NAT). Пряме з’єднання між двома домівками часто не вдається, і дзвінки йдуть через сервер-посередник (relay), а це повільніше.",
+  "BehaviourNone": "Цей пристрій має власну публічну адресу: ніщо її не перетворює.",
+  "BehaviourUnknown": "Тестові сервери для дзвінків та ігор (STUN) не відповіли: можливо, ця мережа блокує той вид трафіку, який потрібен для дзвінків (UDP).",
   "Cancel": "Скасувати",
   "CardAddresses": "Ваші публічні адреси",
   "CardBehaviour": "Дзвінки та ігри (тип NAT)",
@@ -23,16 +24,16 @@
   "CardDns": "Сервер імен (DNS)",
   "CardHistory": "Попередні перевірки",
   "CardMail": "Надсилання пошти",
-  "CardNat": "Спільне використання адреси",
+  "CardNat": "Власна чи спільна адреса",
   "CardOnline": "Підключення до інтернету",
   "CardProvider": "Ваш провайдер",
-  "CardReach": "Доступність ззовні",
+  "CardReach": "Доступ ззовні",
   "CardRouter": "Ваш роутер",
   "CardSpeed": "Швидкість",
   "Check": "Перевірити",
   "CheckAgain": "Перевірити ще раз",
   "CheckFailed": "Перевірка несподівано перервалася ({0}).",
-  "Checking": "Перевірка…",
+  "Checking": "Перевіряємо…",
   "ClearHistory": "Забути попередні перевірки",
   "Close": "Закрити",
   "ConnectionCable": "Підключено кабелем.",
@@ -40,71 +41,71 @@
   "ConnectionNone": "Жоден мережевий адаптер не підключено.",
   "ConnectionOther": "Підключено через мережевий адаптер.",
   "ConnectionWifi": "Підключено через Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Ваш сервер імен (DNS): щоб знайти meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Посилання, які ви вирішите відкрити (джерела, виправлення, завантаження), відкриваються у вашому браузері.",
-  "ContactMail": "Поштові сервери Gmail і Outlook: з’єднання з портом 25, яке закривається без надсилання будь-чого. Чорні списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop і Barracuda, а також dnssec-failed.org запитуються лише через ваш власний сервер імен.",
-  "ContactNodes": "{0}: інші сервери видавця на машинах, які він орендує. Під час кожної перевірки застосунок тричі ненадовго підключається до кожного з них, щоб знайти найближчий; потім цей сервер проводить перевірку швидкості та, лише якщо ви погодитеся, перевірку ззовні.",
-  "ContactRoute": "Роутери на шляху до meweb.arasaka.software: кілька коротких тестових повідомлень з обмеженим часом життя (ping) показують перші кроки маршруту.",
-  "ContactRouter": "Ваш роутер у вашій мережі: його питають, чи дозволяє він застосункам відкривати порти і яку інтернет-адресу має. Порти відкриваються лише з вашої згоди і щонайбільше на десять хвилин.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, сервер видавця в Італії: щоб дізнатися, чи є у вас інтернет, які публічні адреси бачить інтернет і чи вийшла новіша версія, а також, лише з вашої згоди, щоб спробувати дістатися до цього пристрою ззовні. Сервер me-web? нічого не зберігає про ваші перевірки, якщо ви їх не надішлете.",
-  "ContactShare": "Лише якщо ви вирішите поділитися: ваші результати, надіслані на meweb.arasaka.software після того, як ви їх прочитаєте.",
-  "ContactSpeed": "Знову meweb.arasaka.software, для перевірки швидкості: до 12 MB на завантаження і 4 MB на вивантаження (2 і 1 у мобільній мережі).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, сервер видавця, і stun.nextcloud.com, сервер Nextcloud GmbH у Німеччині: одне коротке повідомлення до Nextcloud і близько двадцяти до сервера видавця, деякі з інтервалом у дві хвилини, щоб побачити, як ваш роутер або ваш провайдер перетворює адреси для дзвінків та ігор.",
-  "Contacts": "З чим зв’язується застосунок",
-  "ContactsIntro": "me-web? звертається лише до них і лише під час перевірки:",
+  "ContactDns": "Ваш сервер імен (DNS): щоб знайти адресу meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Посилання, які ви самі вирішуєте відкрити (джерела, виправлення, завантаження), відкриваються у вашому браузері.",
+  "ContactMail": "Поштові сервери Gmail і Outlook: підключення до порту 25, яке закривається, нічого не надіславши. Чорні списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop і Barracuda, а також dnssec-failed.org опитуються лише через ваш власний сервер імен.",
+  "ContactRoute": "Роутери на шляху до meweb.arasaka.software: кілька коротких пробних повідомлень з обмеженим терміном життя (ping) показують перші кроки маршруту.",
+  "ContactRouter": "Ваш роутер, у вашій власній мережі: його запитують, чи дозволяє він застосункам відкривати порти і яка в нього адреса в інтернеті. Порти відкриваються, лише якщо ви погодитеся, і не більше ніж на десять хвилин.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — сервер видавця в Італії: щоб дізнатися, чи є у вас інтернет, які публічні адреси бачить інтернет і чи вийшла нова версія, а також, лише з вашої згоди, щоб спробувати підключитися до цього пристрою ззовні. Сервер «me-web?» нічого не зберігає про ваші перевірки, якщо ви самі їх не надішлете.",
+  "ContactShare": "Лише якщо ви вирішите поділитися: ваші результати, які надсилаються на meweb.arasaka.software після того, як ви їх прочитаєте.",
+  "ContactSpeed": "Знову meweb.arasaka.software — для тесту швидкості: до 12 МБ на завантаження і до 4 МБ на надсилання (2 і 1 через мобільний інтернет).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (сервер видавця) і stun.nextcloud.com (сервер компанії Nextcloud GmbH у Німеччині): одне коротке повідомлення серверу Nextcloud і близько двадцяти серверу видавця, деякі з перервою близько двох хвилин, щоб зрозуміти, як ваш роутер або провайдер перетворює адреси для дзвінків та ігор.",
+  "Contacts": "З ким зв’язується застосунок",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» зв’язується лише з ними і лише під час перевірки:",
+  "Copied": "Скопійовано",
+  "Copy": "Копіювати",
   "CopyLink": "Поділитися посиланням",
-  "DataCredits": "Дані про мережі: iptoasn.com (суспільне надбання), DB-IP Lite від db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) і список мобільних операторів Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Цей комп’ютер міг би тримати невеликі сервіси, якщо залишатиметься ввімкненим.",
-  "DeviceLaptop": "Підходить, щоб спробувати; для сервера, що працює постійно, краще невеликий завжди ввімкнений комп’ютер.",
-  "DevicePhone": "Телефон — поганий сервер: він засинає, переміщується і працює від батареї.",
-  "DeviceSmall": "Для сервера цей пристрій заслабкий: мало ядер, мало пам’яті або мало вільного місця на диску.",
-  "DnsGood": "Ваш сервер імен перевіряє підписи (DNSSEC) і чесно відповідає на імена, яких не існує.",
-  "DnsHijack": "Ваш сервер імен відповідає навіть на імена, яких не існує: він може скеровувати вас на рекламу чи сторінку провайдера.",
-  "DnsNoValidation": "Ваш сервер імен не перевіряє підписи (DNSSEC), тож підроблені відповіді пройшли б.",
-  "DnsUnknown": "Звідси не видно, як поводиться ваш сервер імен.",
+  "DataCredits": "Дані про мережі: iptoasn.com (суспільне надбання), DB-IP Lite від db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Орегонського університету (CC BY 4.0) і список мобільних операторів з Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Цей комп’ютер може обслуговувати невеликі сервіси, якщо його не вимикати.",
+  "DeviceLaptop": "Підходить, щоб спробувати; для сервера, який працює постійно, краще невеликий комп’ютер, що завжди увімкнений.",
+  "DevicePhone": "Телефон — поганий сервер: він засинає, переїжджає з місця на місце і працює від батареї.",
+  "DeviceSmall": "Для сервера цей пристрій слабкуватий: мало ядер процесора, мало пам’яті або мало вільного місця на диску.",
+  "DnsGood": "Ваш сервер імен перевіряє підписи (DNSSEC) і чесно відповідає, коли імені не існує.",
+  "DnsHijack": "Ваш сервер імен відповідає навіть на імена, яких не існує: він може відправити вас на рекламу або на сторінку провайдера.",
+  "DnsNoValidation": "Ваш сервер імен не перевіряє підписи (DNSSEC), тож підроблені відповіді пройдуть непоміченими.",
+  "DnsUnknown": "Звідси не зрозуміло, як поводиться ваш сервер імен.",
   "DraftNotice": "Цей переклад — машинна чернетка.",
   "ElsewhereAll": "Усі платформи",
   "ElsewhereAndroid": "Застосунок для Android",
-  "ElsewhereBody": "Відскануйте код камерою телефона або поділіться посиланням.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? на іншому пристрої",
-  "ExplainAddresses": "Адреса, яку бачить решта інтернету, коли цей пристрій до нього звертається. В IPv4 домашні пристрої зазвичай ділять одну адресу, яка належить роутеру; в IPv6 кожен пристрій зазвичай має власну.",
-  "ExplainBehaviour": "Дзвінки, ігри та деякі способи обміну файлами з’єднують дві домівки напряму. Це працює, коли роутер зберігає той самий зовнішній порт для будь-якого адресата (простий NAT). Коли він змінює порт для кожного адресата (складний, або симетричний, NAT), інша сторона не може його вгадати, і з’єднання йде через проміжний сервер (relay), а це повільніше.",
-  "ExplainConnection": "Як цей пристрій підключено зараз і яку адресу йому дав роутер. Адреси, що починаються з 192.168, 10 або від 172.16 до 172.31, працюють лише у вас удома (приватні адреси).",
-  "ExplainDevice": "Домашній сервер має залишатися ввімкненим, стояти на місці й мати місце для ваших даних. Підійде настільний комп’ютер або невелика завжди ввімкнена коробочка; ноутбук — поки він підключений до розетки; телефон — ні.",
-  "ExplainDns": "Сервер імен перетворює імена на адреси. me-web? запитує в нього ім’я з навмисно зіпсованим підписом (dnssec-failed.org) та ім’я, якого не існує: чесний сервер, що перевіряє підписи, відхиляє обидва.",
-  "ExplainHistory": "Кожна перевірка зберігається лише на цьому пристрої. Якщо ваша публічна адреса тижнями не змінюється, вона, ймовірно, постійна (статична); якщо змінюється, потрібне ім’я, яке стежить за нею (динамічний DNS).",
-  "ExplainMail": "Щоб тримати поштовий сервер удома, потрібно діставатися до інших поштових серверів на порту 25, і вони мають вам довіряти: зворотне ім’я (PTR), схоже на серверне, яке вказує назад на вашу адресу, і жодного чорного списку, де ви значитеся. me-web? підключається до поштових серверів Gmail і Outlook на порту 25 і відключається, нічого не надіславши; чорні списки запитуються через ваш власний сервер імен.",
-  "ExplainNat": "Щоб щось у вас удома було доступне з інтернету, інтернет має достукатися до вашого роутера. Це працює, коли публічна адреса належить роутеру. Коли провайдер ділить одну адресу між багатьма клієнтами (CGNAT), ззовні ніхто не зможе зв’язатися з вами через IPv4, доки провайдер не дасть вам власну адресу; обійти це можна тунелем або через IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? звертається до власного сервера, meweb.arasaka.software, захищеним і звичайним з’єднанням. Якщо захищене не працює, а звичайне перенаправляється деінде, заважає сторінка входу (captive portal), як у готелях і потягах.",
-  "ExplainProvider": "Визначено без виходу в інтернет, за картою провайдерів усередині me-web? і вашою публічною адресою. Нотатки взято з технічного опису самого провайдера або з повідомлень користувачів, кожна з джерелом і датою: вони кажуть, що зазвичай буває, а не що написано у вашому договорі.",
-  "ExplainReach": "Справжня перевірка: сервер me-web? намагається підключитися до цього пристрою з інтернету на тих портах, які використовував би домашній сервер (80 і 443 для сайтів). Застосунок відповідає секретом, який знає лише він, тож його не можна сплутати з іншим пристроєм. Рядок про вашу ж публічну адресу показує, чи можуть користуватися нею й домашні пристрої (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ігрові консолі, дзвінки й обмін файлами просять роутер відкрити для них порт через UPnP, NAT-PMP або PCP. me-web? лише питає ваш роутер, чи він відповідає і яку інтернет-адресу має, і нічого не відкриває.",
-  "ExplainSpeed": "Коротке завантаження й вивантаження даних через meweb.arasaka.software. Результат — менша зі швидкостей вашої лінії та сервера видавця, тож дуже швидка лінія може показати менше, ніж є насправді. У мобільній мережі перевірка менша.",
+  "ElsewhereBody": "Наведіть камеру телефона на код або поділіться посиланням.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» на іншому пристрої",
+  "ExplainAddresses": "Це адреса, яку бачить решта інтернету, коли цей пристрій до нього звертається. В IPv4 усі пристрої вдома зазвичай ділять одну адресу, і вона є в роутера; в IPv6 кожен пристрій зазвичай має власну.",
+  "ExplainBehaviour": "Дзвінки, ігри та деякі програми для обміну файлами з’єднують дві домівки напряму. Це працює, якщо ваш роутер залишає той самий зовнішній порт, куди б ви не підключалися (простий NAT). Якщо він змінює порт для кожного адресата (складний, або симетричний, NAT), інша сторона не може його вгадати, і зв’язок іде через сервер-посередник (relay), а це повільніше.",
+  "ExplainConnection": "Як цей пристрій підключено просто зараз і яку адресу йому дав роутер. Адреси, що починаються з 192.168, 10 або з 172.16 по 172.31, працюють лише всередині вашого дому (приватні адреси).",
+  "ExplainDevice": "Домашній сервер має бути завжди увімкнений, стояти на місці й мати місце для ваших даних. Підійде настільний комп’ютер або невелика коробочка, що завжди увімкнена; ноутбук підійде, поки він підключений до розетки; телефон — ні.",
+  "ExplainDns": "Сервер імен перетворює імена (наприклад, адреси сайтів) на адреси в інтернеті. «me-web?» запитує в нього ім’я з навмисно зіпсованим підписом (dnssec-failed.org) та ім’я, якого не існує: чесний сервер, який перевіряє підписи, відмовить в обох випадках.",
+  "ExplainHistory": "Кожна перевірка зберігається лише на цьому пристрої. Якщо ваша публічна адреса тижнями не змінюється, найімовірніше, вона постійна (статична); якщо змінюється, вам потрібне ім’я, яке стежить за вашою адресою (динамічний DNS).",
+  "ExplainMail": "Щоб тримати поштовий сервер удома, треба зв’язуватися з іншими поштовими серверами через порт 25, і вони мають вам довіряти: потрібне зворотне ім’я (PTR), схоже на ім’я сервера, яке веде назад на вашу адресу, і жодного чорного списку з вашою адресою. «me-web?» підключається до поштових серверів Gmail і Outlook через порт 25 і відключається, нічого не надіславши; чорні списки опитуються через ваш власний сервер імен.",
+  "ExplainNat": "Щоб щось у вас удома було доступне всьому інтернету, інтернет має достукатися до вашого роутера. Це виходить, коли публічна адреса є в роутера. Коли провайдер дає одну адресу одразу багатьом клієнтам (CGNAT), ззовні ніхто не може підключитися до вас через IPv4, доки провайдер не виділить вам власну адресу; обійти це можна через тунель або IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» звертається до свого сервера meweb.arasaka.software через захищене з’єднання і через звичайне. Якщо захищене не проходить, а звичайне відправляють кудись інде, значить, на шляху стоїть сторінка входу (captive portal), як у готелях і поїздах.",
+  "ExplainProvider": "Визначено без виходу в інтернет: за вашою публічною адресою, через карту провайдерів, вбудовану в «me-web?». Нотатки взято з технічного опису самого провайдера або з повідомлень користувачів, у кожної вказано джерело й дату: вони кажуть, як зазвичай буває, а не що написано у вашому договорі.",
+  "ExplainReach": "Справжній тест: сервер «me-web?» намагається підключитися до цього пристрою з інтернету через ті порти, які використовував би домашній сервер (80 і 443 для сайтів). Застосунок відповідає секретом, який знає лише він, тож його не можна сплутати з іншим пристроєм. Рядок про вашу власну публічну адресу показує, чи можуть користуватися цією адресою й пристрої у вас удома (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ігрові приставки, програми для дзвінків і обміну файлами просять роутер відкрити для них порт (пронумерований вхід на вашу адресу) за допомогою UPnP, NAT-PMP або PCP. «me-web?» лише запитує в роутера, чи відповідає він і яка в нього адреса в інтернеті; сам застосунок нічого не відкриває.",
+  "ExplainSpeed": "Коротке завантаження і надсилання даних на meweb.arasaka.software. Результат — швидкість повільнішого з двох: вашої лінії або сервера видавця, тож дуже швидка лінія може показати менше, ніж є насправді. Через мобільний інтернет тест менший.",
   "FactAdapter": "Мережевий адаптер",
   "FactAddressesSeen": "Помічені публічні адреси IPv4",
   "FactBattery": "Батарея",
-  "FactChecks": "Перевірки",
+  "FactChecks": "Перевірок",
   "FactCores": "Ядра процесора",
   "FactDisk": "Вільно на диску",
   "FactDns": "Сервери імен (DNS)",
   "FactDnssec": "Перевіряє підписи (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Завантаження",
   "FactGateway": "Адреса роутера",
-  "FactHairpin": "З дому на вашу ж публічну адресу",
-  "FactHairpinExit": "Два пристрої за однією адресою спілкуються напряму (hairpin)",
+  "FactHairpin": "З дому на свою публічну адресу",
+  "FactHairpinExit": "Два пристрої за однією адресою зв’язуються напряму (hairpin)",
   "FactHint": "Підказка",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Знаходить адреси IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Швидкість з’єднання",
+  "FactLinkSpeed": "Швидкість підключення",
   "FactList": "Чорний список",
   "FactLocalAddress": "Адреса у вашій мережі",
   "FactLocalIpv6": "Адреси IPv6 цього пристрою",
   "FactLocalPort": "Порт на цьому пристрої",
-  "FactMapping": "Запит роутеру на відкриття",
+  "FactMapping": "Прохання до роутера відкрити",
   "FactMappingLife": "Невикористане з’єднання лишається відкритим",
-  "FactMeasuredFrom": "Місце вимірювання",
-  "FactMemory": "Пам’ять (RAM)",
-  "FactMissingNames": "Імена, яких не існує",
+  "FactMemory": "Оперативна пам’ять (RAM)",
+  "FactMissingNames": "Неіснуючі імена",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Мережа",
   "FactNetworkIpv6": "Мережа для IPv6",
@@ -123,37 +124,35 @@
   "FactReachV4": "Ззовні через IPv4",
   "FactReachV6": "Ззовні через IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Перенаправлено на",
-  "FactReverseConfirmed": "Ім’я вказує назад на адресу",
+  "FactReverseConfirmed": "Ім’я веде назад на адресу",
   "FactReverseLooks": "Схоже на",
   "FactReverseName": "Зворотне ім’я (PTR)",
   "FactRoaming": "Роумінг",
   "FactRoundTrip": "Туди й назад до meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Туди й назад до найближчого сервера видавця",
   "FactRoute": "Перші кроки маршруту",
   "FactRouteBack": "Маршрут від meweb.arasaka.software до вас",
-  "FactRouteBackNode": "Маршрут від найближчого сервера видавця до вас",
   "FactRouter": "Роутер",
-  "FactRouterWan": "Інтернет-адреса роутера",
+  "FactRouterWan": "Адреса роутера в інтернеті",
   "FactSample": "Використано даних",
   "FactSharers": "Клієнти, які можуть ділити цю адресу",
   "FactSince": "Починаючи з",
-  "FactStunFirst": "Перший сервер STUN",
-  "FactStunSecond": "Другий сервер STUN",
+  "FactStunFirst": "Перший тестовий сервер (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Другий тестовий сервер (STUN)",
   "FactSystem": "Система",
   "FactThisLine": "На цій лінії",
-  "FactUpload": "Вивантаження",
+  "FactUpload": "Надсилання",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Підключено до інтернету через",
+  "FactUpstreams": "Вихід в інтернет через",
   "FactWayOut": "Як обійти",
-  "FactWhoHasIpv6": "Власник адреси IPv6",
-  "FactWhoHasIt": "Власник адреси IPv4",
-  "HintSharedHop": "Один із роутерів провайдера використовує адресу зі спільного простору (100.64.x.x). Так буває і зі спільним використанням адрес, і без нього, тож саме по собі це нічого не доводить.",
-  "HintSomethingAnswers": "Щось у вас удома вже відповідає на порту 80 або 443: імовірно, сервер, який ви налаштували раніше.",
-  "HistoryChanged": "Змін вашої публічної адреси IPv4 з {1}: {2} (перевірок: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "Хто отримує адресу IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Хто отримує адресу IPv4",
+  "HintSharedHop": "Один із роутерів провайдера використовує адресу із загального діапазону (100.64.x.x). Так буває і коли адреса спільна, і коли ні, тож саме по собі це нічого не доводить.",
+  "HintSomethingAnswers": "Щось у вас удома вже відповідає на порту 80 або 443: найімовірніше, сервер, який ви налаштували раніше.",
+  "HistoryChanged": "Скільки разів змінювалася ваша публічна адреса IPv4 з {1}: {2} (перевірок: {0}).",
   "HistoryCleared": "Попередні перевірки забуто.",
   "HistoryFirst": "Це перша перевірка з цього підключення. Перевірте ще раз в інші дні, щоб побачити, чи змінюється ваша адреса.",
-  "HistoryStable": "Ваша публічна адреса IPv4 не змінюється з {1} (перевірок: {0}).",
-  "IconsCredit": "Іконки: Lucide (ISC).",
+  "HistoryStable": "Ваша публічна адреса IPv4 не змінювалася з {1} (перевірок: {0}).",
+  "IconsCredit": "Значки: Lucide (ISC).",
   "Language": "Мова",
   "LinkCable": "Кабель",
   "LinkCopied": "Посилання скопійовано.",
@@ -161,34 +160,34 @@
   "LinkOther": "Мережа",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "Порт 25 заблоковано: з цього підключення не можна надсилати пошту напряму іншим поштовим серверам.",
-  "MailClean": "Порт 25 відкрито, зворотне ім’я схоже на серверне, і жоден список не називає вашу адресу.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 відкрито, але зворотне ім’я вашої адреси схоже на домашню лінію, а таким великі поштові сервіси не довіряють.",
+  "MailClean": "Порт 25 відкритий, зворотне ім’я схоже на ім’я сервера, і вашої адреси немає в жодному чорному списку.",
+  "MailDynamicName": "Порт 25 відкритий, але зворотне ім’я вашої адреси схоже на домашню лінію, а таким великі поштові сервіси не довіряють.",
   "MailListed": "Ваша адреса в чорному списку: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Уся мережа вашого провайдера в широкому чорному списку ({0}); ним користуються небагато великих поштових сервісів, але деякі таки користуються.",
+  "MailNetworkListed": "Уся мережа вашого провайдера потрапила до широкого чорного списку ({0}); ним користуються небагато великих поштових сервісів, але деякі користуються.",
   "MailNoIpv4": "Без публічної адреси IPv4 пошту перевірити не можна.",
-  "MailNoName": "Ваша адреса не має зворотного імені (PTR): великі поштові сервіси відхиляють пошту з адрес без нього.",
-  "MailResidential": "Ваша адреса в списку домашніх підключень Spamhaus (PBL): великі поштові сервіси відхиляють пошту, надіслану напряму з неї.",
-  "MailUnknown": "Звідси не видно, чи може це підключення надсилати пошту.",
-  "MapCredit": "Карта провайдерів: iptoasn.com (PDDL), дані від {0}.",
+  "MailNoName": "Ваша адреса не має зворотного імені (PTR): великі поштові сервіси не приймають пошту з адрес без нього.",
+  "MailResidential": "Ваша адреса в списку домашніх підключень Spamhaus (PBL): великі поштові сервіси не приймають пошту, надіслану прямо з неї.",
+  "MailUnknown": "Звідси не зрозуміло, чи може це підключення надсилати пошту.",
+  "MapCredit": "Карта провайдерів: iptoasn.com (PDDL), дані на {0}.",
   "MapMissing": "У цій копії немає карти провайдерів.",
-  "NatDirect": "Публічна адреса IPv4 належить самому цьому пристрою.",
-  "NatDouble": "Два роутери поспіль: ваш роутер стоїть за іншим (подвійний NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Один роутер, і публічна адреса IPv4 належить йому.",
+  "NatDirect": "Ваша публічна адреса IPv4 є безпосередньо на цьому пристрої.",
+  "NatDouble": "Два роутери поспіль: ваш роутер стоїть за іншим роутером (подвійний NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Один роутер, і ваша публічна адреса IPv4 є в нього.",
   "NatNoIpv4": "Це підключення не має IPv4.",
-  "NatShared": "Ваш провайдер ділить одну публічну адресу IPv4 між багатьма клієнтами (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Після вашого роутера адресу перетворюють ще раз: адреса роутера — не та, яку бачить інтернет.",
-  "NatUnknown": "Звідси не видно, чи публічна адреса IPv4 лише ваша: роутер не повідомив свою адресу.",
-  "OnlineCaptive": "Заважає сторінка входу: відкрийте браузер і увійдіть у цю мережу.",
-  "OnlineGood": "Цей пристрій має доступ до інтернету.",
-  "OnlineNoNames": "Мережа працює, але не вдається знайти імена на кшталт meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "NatShared": "Ваш провайдер дає одну публічну адресу IPv4 одразу багатьом клієнтам (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Після вашого роутера адреса перетворюється ще раз: адреса вашого роутера — не та, яку бачить інтернет.",
+  "NatUnknown": "Звідси не зрозуміло, чи належить публічна адреса IPv4 лише вам: роутер не повідомив, яка в нього адреса.",
+  "OnlineCaptive": "На шляху стоїть сторінка входу: відкрийте браузер і увійдіть у цю мережу.",
+  "OnlineGood": "Цей пристрій виходить в інтернет.",
+  "OnlineNoNames": "Мережа працює, але імена на кшталт meweb.arasaka.software не вдається знайти (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Цей пристрій не підключено до жодної мережі.",
-  "OnlineOffline": "Цей пристрій у мережі, але не має доступу до інтернету.",
-  "OnlineRewritten": "Інтернет відповідає, але щось на шляху змінює незахищені вебсторінки.",
+  "OnlineOffline": "Цей пристрій підключено до мережі, але він не виходить в інтернет.",
+  "OnlineRewritten": "Інтернет відповідає, але щось на шляху змінює звичайні (незахищені) вебсторінки.",
   "OutcomeBad": "Заважає",
   "OutcomeCaution": "Потребує уваги",
   "OutcomeGood": "Добре",
-  "OutcomeInfo": "Інформація",
-  "OutcomeRunning": "Перевірка",
+  "OutcomeInfo": "Відомості",
+  "OutcomeRunning": "Перевіряємо",
   "OutcomeUnknown": "Невідомо",
   "OutcomeWaiting": "Очікування",
   "PathAnotherRouter": "Ще один роутер",
@@ -205,176 +204,177 @@
   "PrivacyPage": "Конфіденційність",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: відповіло щось інше",
   "ProbeReached": "порт {0}: дійшло до цього застосунку",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: з’єднання відхилено",
+  "ProbeRefused": "порт {0}: відмова",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: немає відповіді",
   "ProviderIpv4Public": "зазвичай публічна",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "зазвичай публічна, і може змінюватися",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "зазвичай публічна, але може змінюватися",
   "ProviderIpv4Shared": "зазвичай спільна з іншими клієнтами (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "зазвичай спільна, кожен клієнт отримує частину портів",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "спільна, доки ви не відкриєте порт на роутері провайдера, потім лише ваша",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "зазвичай спільна, кожному клієнту — своя частина портів",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "спільна, доки ви не відкриєте порт на роутері провайдера, а потім лише ваша",
   "ProviderIpv6Native": "надається",
   "ProviderIpv6None": "не надається",
   "ProviderIpv6Tunnel": "через тунель (6rd)",
   "ProviderListed": "Ваш провайдер — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Нотатки нижче стосуються його домашніх ліній; цей пристрій підключено до його мобільної мережі.",
-  "ProviderNoAddress": "Без публічної адреси провайдера не знайти.",
-  "ProviderNoMap": "У цій копії me-web? немає карти провайдерів.",
+  "ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Нотатки нижче стосуються його домашніх ліній, а цей пристрій зараз у його мобільній мережі.",
+  "ProviderNoAddress": "Без публічної адреси провайдера не визначити.",
+  "ProviderNoMap": "У цій копії «me-web?» немає карти провайдерів.",
   "ProviderNotFound": "Цієї адреси немає на карті провайдерів.",
-  "ProviderPort25Blocked": "заблоковано",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблоковано, відкривають на запит",
-  "ProviderPort25Closed": "закрито",
-  "ProviderPort25Open": "відкрито",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "лише для бізнес-підключень",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "безкоштовно на запит",
-  "ProviderPublicNone": "не надається домашнім клієнтам",
+  "ProviderPort25Blocked": "заблокований",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокований, відкривають на прохання",
+  "ProviderPort25Closed": "закритий",
+  "ProviderPort25Open": "відкритий",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "лише для організацій",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "безкоштовно, якщо попросити",
+  "ProviderPublicNone": "домашнім клієнтам не надається",
   "ProviderPublicNotFound": "пропозицію для дому не знайдено",
-  "ProviderPublicPaid": "статична, приблизно від {0} на місяць",
-  "ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. У me-web? поки немає нотаток про нього; результати, якими діляться наприкінці перевірки, допомагають їх написати.",
-  "ReachAsIs": "Перевірити, нічого не змінюючи",
-  "ReachAskBody": "Сервер me-web? може спробувати дістатися до цього пристрою з інтернету через IPv4 і IPv6. Він підключається лише до вашої власної адреси й нічого не зберігає.",
-  "ReachAskPorts": "Для IPv4 me-web? може попросити ваш роутер відкрити до цього пристрою порти 80, 443 і один високий порт щонайбільше на десять хвилин, а потім закриває їх. Комп’ютер може запитати, чи дозволити me-web? приймати з’єднання: дозвольте на час перевірки.",
-  "ReachAskTitle": "Перевірити ззовні?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутер відкрив порти, але нічого не дійшло: провайдер ділить адресу з іншими клієнтами або блокує вхідні з’єднання.",
-  "ReachBoth": "З інтернету цей пристрій доступний через IPv4 і IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Цей пристрій не дозволив me-web? приймати з’єднання для перевірки.",
-  "ReachNoMapping": "Роутер не відкрив порти, тож через IPv4 нічого не дійшло.",
-  "ReachNothingAsIs": "До цього пристрою нічого не дійшло. me-web? не відкривав портів, тож перевірялися лише порти, які ви відкрили самі.",
-  "ReachOpenPorts": "Відкрити порти й перевірити",
-  "ReachOwnNetwork": "Це власна мережа видавця: звідси перевірку провести не можна.",
+  "ProviderPublicPaid": "постійна, приблизно від {0} на місяць",
+  "ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. Нотаток про нього в «me-web?» поки немає; результати, якими діляться наприкінці перевірки, допомагають їх написати.",
+  "ReachAsIs": "Тест без змін",
+  "ReachAskBody": "Сервер «me-web?» може спробувати підключитися до цього пристрою з інтернету через IPv4 і IPv6. Він підключається лише до вашої власної адреси й нічого не зберігає.",
+  "ReachAskPorts": "Для IPv4 «me-web?» може попросити ваш роутер відкрити до цього пристрою порти 80, 443 і один порт із великим номером — не більше ніж на десять хвилин, а потім закриває їх. Комп’ютер може запитати, чи дозволити «me-web?» приймати підключення: на час тесту дозвольте.",
+  "ReachAskTitle": "Тест ззовні?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш роутер відкрив порти, але нічого не дійшло: провайдер ділить вашу адресу з іншими клієнтами або блокує вхідні підключення.",
+  "ReachBoth": "Цей пристрій доступний з інтернету через IPv4 і IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Цей пристрій не дозволив «me-web?» приймати підключення для тесту.",
+  "ReachNoMapping": "Ваш роутер не відкрив порти, тож через IPv4 нічого не дійшло.",
+  "ReachNothingAsIs": "До цього пристрою нічого не дійшло. Застосунок «me-web?» не відкривав портів, тож тест стосується лише портів, які ви відкрили самі.",
+  "ReachOpenPorts": "Відкрити порти й почати тест",
+  "ReachOwnNetwork": "Це мережа самого видавця: звідси тест провести не можна.",
   "ReachSkip": "Пропустити",
-  "ReachSkipped": "Не перевірено: ви вирішили пропустити.",
-  "ReachTooMany": "Забагато перевірок з цієї адреси. Спробуйте пізніше (приблизно за {0} хв).",
-  "ReachUnavailable": "Не вдалося зв’язатися із сервером перевірки.",
-  "ReachV4": "З інтернету цей пристрій доступний через IPv4.",
-  "ReachV6Only": "З інтернету цей пристрій доступний лише через IPv6.",
-  "RefusalBadPorts": "недозволені порти",
-  "RefusalBusy": "триває інша перевірка",
-  "RefusalNotPublic": "адреса не публічна",
-  "RefusalOtherAddress": "адреса змінилася під час перевірки",
-  "RefusalOwnNetwork": "власна мережа видавця",
-  "RefusalTooMany": "поки що забагато перевірок",
-  "RefusalUnknownTicket": "термін перевірки минув",
+  "ReachSkipped": "Тест не проводився: ви вирішили його пропустити.",
+  "ReachTooMany": "Забагато тестів з цієї адреси. Спробуйте пізніше (приблизно через {0} хв).",
+  "ReachUnavailable": "Не вдалося зв’язатися з сервером для тесту.",
+  "ReachV4": "Цей пристрій доступний з інтернету через IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Цей пристрій доступний з інтернету лише через IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "ці порти не дозволені",
+  "RefusalBusy": "уже йде інший тест",
+  "RefusalNotPublic": "це не публічна адреса",
+  "RefusalOtherAddress": "адреса змінилася під час тесту",
+  "RefusalOwnNetwork": "мережа самого видавця",
+  "RefusalTooMany": "поки забагато тестів",
+  "RefusalUnknownTicket": "час тесту минув",
   "RefusalUnreachable": "сервер недоступний",
-  "ResultsTitle": "Результати me-web?",
-  "RouterMobile": "У мобільній мережі домашнього роутера немає: спершу йде мережа провайдера.",
+  "ResultsTitle": "Результати «me-web?»",
+  "RouterMobile": "У мобільному інтернеті домашнього роутера немає: першою йде мережа провайдера.",
   "RouterNone": "На цьому підключенні домашній роутер не знайдено.",
-  "RouterOpens": "Ваш роутер відповідає застосункам, які просять відкрити порти.",
-  "RouterRefuses": "Ваш роутер відповідає, але відмовляє застосункам, які просять відкрити порти.",
-  "RouterSilent": "Ваш роутер не відповідає застосункам, які просять відкрити порти.",
-  "ShareExact": "Ось що саме буде надіслано, включно з вашими публічними адресами:",
-  "ShareFailed": "Не вдалося надіслати.",
-  "ShareKeep": "Зберігаються дванадцять місяців, потім видаляються; ви можете будь-коли видалити їх раніше з цього застосунку. Подробиці: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Надіславши ці результати, ви допоможете покращити нотатки про провайдерів у наступному випуску me-web?. Перш ніж щось буде надіслано, ви побачите, що саме надсилається.",
+  "RouterOpens": "Ваш роутер відповідає застосункам, які просять його відкрити порти.",
+  "RouterRefuses": "Ваш роутер відповідає, але відмовляє застосункам, які просять його відкрити порти.",
+  "RouterSilent": "Ваш роутер не відповідає застосункам, які просять його відкрити порти.",
+  "ShareExact": "Ось точно те, що буде надіслано, разом із вашими публічними адресами:",
+  "ShareFailed": "Надіслати не вдалося.",
+  "ShareKeep": "Результати зберігаються дванадцять місяців, потім видаляються; ви можете будь-коли видалити їх раніше в цьому застосунку. Докладніше: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Якщо ви надішлете ці результати, це допоможе покращити нотатки про провайдерів у наступній версії «me-web?». Перед надсиланням ви побачите все, що буде надіслано.",
   "ShareOfferTitle": "Допоможіть наступній версії",
-  "ShareOpen": "Поділитися цими результатами",
+  "ShareOpen": "Поділитися результатами",
   "ShareSend": "Надіслати",
-  "ShareSent": "Надіслано, дякуємо. Ваше надсилання — {0}, зберігається до {1}; видалити його можна в розділі «З чим зв’язується застосунок».",
-  "ShareTitle": "Поділитися цими результатами",
-  "ShareTooMany": "Сьогодні з цієї адреси забагато надсилань. Спробуйте завтра.",
-  "ShareWho": "Хто їх отримує: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, видавець me-web?, на власному сервері в Італії (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Навіщо: щоб покращувати нотатки про провайдерів у наступних випусках. Публікуються лише підсумкові цифри без адрес, після того як їх перегляне людина. Правова підстава — ваша згода.",
+  "ShareSent": "Надіслано, дякуємо. Зберігається до {0}; видалити можна в розділі «З ким зв’язується застосунок».",
+  "ShareTitle": "Поділитися результатами",
+  "ShareTooMany": "Сьогодні з цієї адреси було забагато надсилань. Спробуйте завтра.",
+  "ShareWho": "Хто їх отримує: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, видавець «me-web?», на власному сервері в Італії (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Навіщо: щоб покращити нотатки про провайдерів у наступних версіях. Публікуються лише загальні підсумки без адрес і лише після того, як їх перевірить людина. Правова підстава — ваша згода.",
   "SharedTitle": "Результати, якими ви поділилися",
   "SourceCode": "Вихідний код",
-  "SpeedFailed": "Перевірка швидкості не завершилася.",
-  "SpeedLimited": "За останню годину з цієї адреси було забагато перевірок швидкості.",
-  "SpeedOffline": "Без інтернету перевірки швидкості не буде.",
-  "SpeedResult": "Завантаження {0} Mbit/s, вивантаження {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Заважає сторінка входу",
-  "StatusChecking": "Перевірка підключення…",
+  "SpeedFailed": "Тест швидкості не завершився.",
+  "SpeedLimited": "Забагато тестів швидкості з цієї адреси за останню годину.",
+  "SpeedOffline": "Без інтернету тест швидкості неможливий.",
+  "SpeedResult": "Завантаження {0} Мбіт/с, надсилання {1} Мбіт/с.",
+  "StatusCaptive": "На шляху стоїть сторінка входу",
+  "StatusChecking": "Перевіряємо підключення…",
   "StatusOffline": "Немає підключення до інтернету",
   "StatusOnline": "Підключено до інтернету",
+  "SubmissionCode": "Код надсилання",
   "SubmissionDelete": "Видалити",
   "SubmissionDeleteFailed": "Зараз видалити не вдалося; спробуйте пізніше.",
-  "SubmissionLine": "{0}, зберігається до {1}",
+  "SubmissionKept": "зберігається до {0}",
   "SuggestCorrection": "Запропонувати виправлення",
-  "UpdateAvailable": "Доступна версія me-web? {0}.",
+  "UpdateAvailable": "Доступна нова версія: «me-web?» {0}.",
   "UpdateOpen": "Завантажити",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Використовуйте комп’ютер або невелику коробочку, яка вдома завжди ввімкнена.",
-  "UseAdviceBridge": "Переведіть перший роутер у режим мосту (bridge) або відкрийте порт на обох роутерах.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Використовуйте вдома комп’ютер або невелику коробочку, що завжди увімкнена.",
+  "UseAdviceBridge": "Переведіть перший роутер у режим моста (bridge) або відкрийте порт на обох роутерах.",
   "UseAdviceDynamicName": "Використовуйте ім’я, яке стежить за вашою адресою (динамічний DNS), або попросіть у провайдера постійну адресу.",
-  "UseAdviceForward": "Відкрийте порт на роутері (переадресація портів) до пристрою, на якому це працює.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозвольте вхідні з’єднання до цього пристрою в брандмауері IPv6 вашого роутера.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Попросіть у провайдера власну публічну адресу (скільки це зазвичай коштує, див. у розділі «Ваш провайдер») або скористайтеся тунелем до невеликого сервера деінде.",
-  "UseAdviceRelay": "Приймати пошту вдома можна, але надсилайте її через проміжний сервер (relay): поштовий сервіс або невеликий сервер із правильним зворотним ім’ям.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Використовуйте проміжний сервер (relay) або невеликий сервер деінде і для приймання, і для надсилання.",
-  "UseAdviceTunnel": "Скористайтеся тунелем: ваш дім сам підключається до невеликого сервера деінде, який і приймає відвідувачів.",
-  "UseFediverse": "Сервер для федиверсу або блогу",
+  "UseAdviceForward": "Відкрийте порт на роутері (перенаправлення портів, port forwarding) для пристрою, на якому це працює.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Дозвольте вхідні підключення до цього пристрою в міжмережевому екрані (firewall) роутера для IPv6.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Попросіть у провайдера власну публічну адресу (її часто називають «білий IP»; скільки це зазвичай коштує, дивіться в розділі «Ваш провайдер») або використовуйте тунель до невеликого сервера в іншому місці.",
+  "UseAdviceRelay": "Приймати пошту вдома можна, але надсилайте її через посередника (relay): поштовий сервіс або невеликий сервер із правильним зворотним ім’ям.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Використовуйте посередника (relay) або невеликий сервер в іншому місці і для приймання, і для надсилання пошти.",
+  "UseAdviceTunnel": "Використовуйте тунель: ваш дім сам підключається до невеликого сервера в іншому місці, а той приймає відвідувачів.",
+  "UseFediverse": "Сервер федиверсу або блог",
   "UseFiles": "Сімейні фото й файли",
   "UseGameServer": "Ігровий або голосовий сервер",
   "UseMail": "Поштовий сервер",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ваша публічна адреса може змінюватися, а тут потрібне ім’я, яке завжди вказує на вас.",
-  "UseReasonBlocked": "З’єднання ззовні не проходять через IPv4.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ваша публічна адреса може змінюватися, а тут потрібне ім’я, яке завжди веде до вас.",
+  "UseReasonBlocked": "Підключення ззовні не проходять через IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ваш роутер стоїть за іншим роутером.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Зворотне ім’я вашої адреси схоже на домашню лінію, а таким великі поштові сервіси не довіряють.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Цей пристрій має власну публічну адресу IPv6.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 відкрито, зворотне ім’я виглядає правильно, і жоден список не називає вашу адресу.",
+  "UseReasonMailClean": "Порт 25 відкритий, зворотне ім’я в порядку, і вашої адреси немає в жодному чорному списку.",
   "UseReasonNoIpv4": "Це підключення не має IPv4.",
   "UseReasonNoReverse": "Ваша адреса не має зворотного імені, а великі поштові сервіси його вимагають.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Проходить лише IPv6, а багато відвідувачів досі мають тільки IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон — не найкращий сервер: він засинає і працює від батареї.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблоковано, тож звідси не можна надсилати пошту напряму.",
-  "UseReasonReachedV4": "Перевірка ззовні дійшла до цього пристрою через IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Перевірка ззовні дійшла до цього пристрою через IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Ваша адреса значиться як домашнє підключення, а такі великі поштові сервіси відхиляють.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Публічна адреса належить вашому роутеру, тож він може передавати з’єднання далі.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Проходить лише IPv6, а в багатьох відвідувачів досі лише IPv4.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон — поганий сервер: він засинає і працює від батареї.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблоковано, тож надсилати пошту прямо звідси не можна.",
+  "UseReasonReachedV4": "Тест ззовні дійшов до цього пристрою через IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Тест ззовні дійшов до цього пристрою через IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Вашу адресу позначено як домашнє підключення, а пошту з таких адрес великі поштові сервіси не приймають.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Публічна адреса є у вашого роутера, тож він може передавати підключення далі.",
   "UseReasonShared": "Ваш провайдер ділить вашу публічну адресу IPv4 з іншими клієнтами.",
   "UseReasonUnknown": "Про це підключення відомо замало.",
   "UseRemoteAccess": "Доступ до дому ззовні",
   "UseWebsite": "Сайт",
-  "UsesTitle": "Що можна розмістити звідси",
+  "UsesTitle": "Що можна розмістити у себе",
   "ValueAnswered": "є відповідь",
-  "ValueAnsweredMissing": "позначено як неіснуючі",
-  "ValueAtLeastSeconds": "щонайменше {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "від {0} до {1} секунд",
+  "ValueAnsweredMissing": "сервер відповів, що їх немає",
+  "ValueAtLeastSeconds": "не менше {0} с",
+  "ValueBetweenSeconds": "від {0} до {1} с",
   "ValueCantTell": "невідомо",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер імен не може його запитати",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер імен не може до нього звернутися",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ні",
   "ValueDnssecYes": "так",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB вільно",
-  "ValueHairpinNo": "не працює: удома використовуйте локальну адресу пристрою",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "вільно {0} ГБ",
+  "ValueHairpinNo": "не працює: удома використовуйте адресу пристрою у вашій мережі",
   "ValueHairpinYes": "працює (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "відповідь з адресою",
+  "ValueHijacked": "у відповідь прийшла адреса",
   "ValueIpv6Direct": "кожен пристрій має власну публічну адресу",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "щось інше, не цей пристрій",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "не цей пристрій, а щось інше",
   "ValueIpv6Translated": "перетворюється на шляху",
-  "ValueIpv6Way": "Через IPv6 до домашнього пристрою можна дістатися напряму, якщо це дозволяє брандмауер роутера.",
+  "ValueIpv6Way": "Через IPv6 до пристрою вдома можна підключитися напряму, якщо це дозволяє міжмережевий екран роутера.",
   "ValueListed": "{0}: у списку ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: у списку як домашнє підключення",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: у списку мережа вашого провайдера",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: у списку вся мережа вашого провайдера",
   "ValueLooksHome": "домашню лінію",
   "ValueLooksServer": "сервер",
   "ValueMapped": "порт {0}: відкрито ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "вимірювання, близько двох хвилин…",
+  "ValueMbps": "{0} Мбіт/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбіт/с",
+  "ValueMeasuring": "вимірюємо, близько двох хвилин…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "ні",
   "ValueNoReverse": "немає",
   "ValueNotListed": "{0}: немає в списку",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: відмова ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "цей пристрій",
-  "ValueOpenSheet": "Відкрити опис провайдера",
-  "ValuePort25Blocked": "заблоковано",
-  "ValuePort25Open": "відкрито (відповів {0})",
+  "ValueOpenSheet": "Відкрити технічний опис провайдера",
+  "ValuePort25Blocked": "заблокований",
+  "ValuePort25Open": "відкритий (відповідь від {0})",
   "ValuePortsBlock": "з одного блоку, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "один за одним, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "ті самі, що й на цьому пристрої",
-  "ValuePortsScattered": "розкидані навмання",
+  "ValuePortsInOrder": "по черзі, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "ті самі, що на цьому пристрої",
+  "ValuePortsScattered": "урозкид, навмання",
   "ValueRefused": "відмова (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB завантажено, {1} MB вивантажено",
-  "ValueSharedAtHome": "ваш роутер, спільний для всіх домашніх пристроїв",
-  "ValueSharedProvider": "спільний вихід вашого провайдера, яким користуються й інші клієнти",
+  "ValueSample": "завантажено {0} МБ, надіслано {1} МБ",
+  "ValueSharedAtHome": "ваш роутер, спільний для всіх пристроїв удома",
+  "ValueSharedProvider": "спільний вихід провайдера, яким користуються й інші клієнти",
   "ValueSilent": "немає відповіді",
-  "ValueUnderSeconds": "менше ніж {0} секунд",
+  "ValueUnderSeconds": "менше {0} с",
   "ValueUpTo": "приблизно до {0}",
   "ValueYes": "так",
   "VerdictCannotTell": "Невідомо",
   "VerdictNotPossible": "Не звідси",
   "VerdictPossible": "Можливо",
-  "VerdictWorkaround": "В обхід",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · вільне ПЗ (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Обхідним шляхом",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · вільна програма (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Чекаємо на вашу відповідь вище.",
   "WhatIsThis": "Що це означає?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/ur.json b/src/MeWeb.App/Strings/ur.json
index 133bef8..d584755 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/ur.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/ur.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0) ہے، جسے Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، اٹلی نے شائع کیا ہے۔",
+  "AboutLine": "”me-web?“ مفت اور آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0) ہے، جسے Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، Busto Arsizio، اٹلی نے شائع کیا ہے۔",
   "AddressesBoth": "انٹرنیٹ آپ کو IPv4 اور IPv6 دونوں پر دیکھتا ہے۔",
-  "AddressesNone": "آپ کا عوامی پتہ پڑھا نہیں جا سکا۔",
+  "AddressesNone": "آپ کا عوامی پتہ معلوم نہیں ہو سکا۔",
   "AddressesV4Only": "انٹرنیٹ آپ کو صرف IPv4 پر دیکھتا ہے: اس کنکشن میں IPv6 نہیں ہے۔",
   "AddressesV6Only": "انٹرنیٹ آپ کو صرف IPv6 پر دیکھتا ہے۔",
-  "AppTagline": "معلوم کریں کہ کیا آپ اس کنکشن سے اپنا سرور چلا سکتے ہیں، اور راستے میں کیا رکاوٹ ہے۔",
-  "BasisChecks": "me-web? کی جانچیں، {1} میں سے {0} نیٹ ورکس متفق ہیں",
+  "AppName": "”me-web?“",
+  "AppTagline": "معلوم کریں کہ کیا آپ اس کنکشن سے اپنا سرور خود چلا سکتے ہیں، اور اس میں کیا رکاوٹ ہے۔",
+  "BasisChecks": "”me-web?“ کی جانچیں، {1} میں سے {0} نیٹ ورک متفق ہیں",
   "BasisOneUser": "ایک صارف کی رپورٹ",
-  "BasisOperator": "آپریٹر",
-  "BasisPress": "پریس",
-  "BasisResearch": "me-web? کی تحقیق",
+  "BasisOperator": "انٹرنیٹ کمپنی خود",
+  "BasisPress": "میڈیا کی خبریں",
+  "BasisResearch": "”me-web?“ کی تحقیق",
   "BasisUsers": "صارفین کی رپورٹس",
-  "BehaviourEasy": "آسان NAT: آپ کا راؤٹر منزل کچھ بھی ہو، باہر کا وہی پورٹ رکھتا ہے، اس لیے کالز اور گیمز عموماً براہِ راست جڑ سکتے ہیں۔",
-  "BehaviourHard": "مشکل NAT: آپ کا راؤٹر ہر منزل کے لیے باہر کا نیا پورٹ چنتا ہے (symmetric NAT)۔ دو گھروں کے درمیان براہِ راست کنکشن اکثر ناکام ہو جاتے ہیں، اور کالز ایک ریلے (relay) سے گزرتی ہیں۔",
-  "BehaviourNone": "اس ڈیوائس کا اپنا عوامی پتہ ہے: کوئی چیز اسے بدلتی نہیں۔",
-  "BehaviourUnknown": "STUN سرورز نے جواب نہیں دیا: شاید اس نیٹ ورک پر UDP بلاک ہے۔",
+  "BehaviourEasy": "آسان NAT: آپ کا راؤٹر باہر کی طرف ایک ہی پورٹ رکھتا ہے، چاہے رابطہ کسی سے بھی ہو، اس لیے کالز اور گیمز عموماً براہِ راست جڑ جاتے ہیں۔",
+  "BehaviourHard": "مشکل NAT: آپ کا راؤٹر ہر نئی جگہ سے رابطے کے لیے باہر کی طرف نیا پورٹ چنتا ہے (symmetric NAT)۔ دو گھروں کے درمیان براہِ راست رابطہ اکثر نہیں ہو پاتا، اور کالز ایک درمیانی سرور (relay) سے ہو کر جاتی ہیں، جو زیادہ سست ہے۔",
+  "BehaviourNone": "اس ڈیوائس کا اپنا عوامی پتہ ہے: درمیان میں کوئی اس کا پتہ نہیں بدلتا۔",
+  "BehaviourUnknown": "کالز اور گیمز کے ٹیسٹ سرورز (STUN) نے جواب نہیں دیا: ہو سکتا ہے یہ نیٹ ورک اس قسم کا ڈیٹا روکتا ہو جو کالز میں استعمال ہوتا ہے (UDP)۔",
   "Cancel": "منسوخ کریں",
   "CardAddresses": "آپ کے عوامی پتے",
   "CardBehaviour": "کالز اور گیمز (NAT کی قسم)",
@@ -22,7 +23,7 @@
   "CardDevice": "یہ ڈیوائس بطور سرور",
   "CardDns": "نام سرور (DNS)",
   "CardHistory": "پچھلی جانچیں",
-  "CardMail": "میل بھیجنا",
+  "CardMail": "ای میل بھیجنا",
   "CardNat": "پتے کی شراکت",
   "CardOnline": "انٹرنیٹ کنکشن",
   "CardProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی",
@@ -31,159 +32,157 @@
   "CardSpeed": "رفتار",
   "Check": "جانچیں",
   "CheckAgain": "دوبارہ جانچیں",
-  "CheckFailed": "یہ جانچ غیر متوقع طور پر رک گئی ({0})۔",
+  "CheckFailed": "یہ جانچ اچانک رک گئی ({0})۔",
   "Checking": "جانچ ہو رہی ہے…",
-  "ClearHistory": "پچھلی جانچیں بھول جائیں",
+  "ClearHistory": "پچھلی جانچیں مٹا دیں",
   "Close": "بند کریں",
-  "ConnectionCable": "کیبل سے جڑا ہوا ہے۔",
-  "ConnectionMobile": "موبائل ڈیٹا سے جڑا ہوا ہے۔",
+  "ConnectionCable": "یہ ڈیوائس کیبل سے جڑی ہے۔",
+  "ConnectionMobile": "یہ ڈیوائس موبائل ڈیٹا سے جڑی ہے۔",
   "ConnectionNone": "کوئی نیٹ ورک اڈاپٹر جڑا ہوا نہیں ہے۔",
-  "ConnectionOther": "ایک نیٹ ورک اڈاپٹر کے ذریعے جڑا ہوا ہے۔",
-  "ConnectionWifi": "Wi-Fi سے جڑا ہوا ہے۔",
-  "ContactDns": "آپ کا نام سرور (DNS): meweb.arasaka.software تلاش کرنے کے لیے۔",
-  "ContactLinks": "جو لنکس آپ خود کھولتے ہیں (ذرائع، اصلاحات، ڈاؤن لوڈز) وہ آپ کے براؤزر میں کھلتے ہیں۔",
-  "ContactMail": "Gmail اور Outlook کے میل سرورز: پورٹ 25 سے ایک کنکشن، جو کچھ بھیجے بغیر بند کر دیا جاتا ہے۔ بلاک لسٹیں Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop اور Barracuda، اور dnssec-failed.org، سے صرف آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
-  "ContactNodes": "{0}: ناشر کے مزید سرورز، اس کی کرائے پر لی گئی مشینوں پر۔ ہر جانچ میں ایپ قریب ترین سرور تلاش کرنے کے لیے ان میں سے ہر ایک سے تین مختصر کنکشن بناتی ہے؛ پھر وہی سرور رفتار کا ٹیسٹ اور، صرف آپ کی رضامندی سے، باہر کا ٹیسٹ کرتا ہے۔",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software تک راستے کے راؤٹرز: محدود عمر والے چند مختصر آزمائشی پیغامات (ping) راستے کے پہلے مراحل دکھاتے ہیں۔",
-  "ContactRouter": "آپ کا راؤٹر، آپ کے اپنے نیٹ ورک پر: اس سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ایپس کو پورٹ کھولنے دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے۔ پورٹس صرف آپ کی رضامندی سے، زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے جاتے ہیں۔",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، جسے اٹلی میں ناشر چلاتا ہے: یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ آن لائن ہیں یا نہیں، انٹرنیٹ کون سے عوامی پتے دیکھتا ہے اور کیا کوئی نیا ورژن موجود ہے، اور صرف آپ کی رضامندی سے، باہر سے اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کے لیے۔ me-web? کا سرور آپ کی جانچوں کے بارے میں کچھ نہیں رکھتا، جب تک آپ انہیں نہ بھیجیں۔",
-  "ContactShare": "صرف اگر آپ شیئر کرنے کا انتخاب کریں: آپ کے نتائج، جو آپ کے پڑھ لینے کے بعد meweb.arasaka.software کو بھیجے جاتے ہیں۔",
-  "ContactSpeed": "رفتار کے ٹیسٹ کے لیے دوبارہ meweb.arasaka.software: زیادہ سے زیادہ 12 MB ڈاؤن لوڈ اور 4 MB اپ لوڈ (موبائل ڈیٹا پر 2 اور 1)۔",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، جسے ناشر چلاتا ہے، اور stun.nextcloud.com، جسے جرمنی میں Nextcloud GmbH چلاتی ہے: Nextcloud کو ایک مختصر پیغام اور ناشر کے سرور کو تقریباً بیس، جن میں سے کچھ کے درمیان تقریباً دو منٹ کا وقفہ ہوتا ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کا راؤٹر یا آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کالز اور گیمز کے لیے پتے کیسے بدلتی ہے۔",
+  "ConnectionOther": "یہ ڈیوائس ایک نیٹ ورک اڈاپٹر کے ذریعے جڑی ہے۔",
+  "ConnectionWifi": "یہ ڈیوائس Wi-Fi سے جڑی ہے۔",
+  "ContactDns": "آپ کا نام سرور (DNS): meweb.arasaka.software کا پتہ معلوم کرنے کے لیے۔",
+  "ContactLinks": "جو لنک آپ خود کھولنا چاہیں (ذرائع، اصلاحات، ڈاؤن لوڈ)، وہ آپ کے براؤزر میں کھلتے ہیں۔",
+  "ContactMail": "Gmail اور Outlook کے ای میل سرورز: پورٹ 25 پر ایک رابطہ، جو کچھ بھیجے بغیر بند کر دیا جاتا ہے۔ بلیک لسٹوں Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop اور Barracuda سے، اور dnssec-failed.org سے، صرف آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software تک راستے میں آنے والے راؤٹرز: محدود عمر والے چند مختصر آزمائشی پیغامات (ping) راستے کے پہلے چند قدم دکھاتے ہیں۔",
+  "ContactRouter": "آپ کا راؤٹر، آپ کے اپنے نیٹ ورک پر: اس سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ایپس کو پورٹ کھولنے دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ والا پتہ کیا ہے۔ پورٹ صرف آپ کی اجازت سے، زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے جاتے ہیں۔",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، جسے اٹلی میں ناشر چلاتا ہے: یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ انٹرنیٹ سے جڑے ہیں یا نہیں، انٹرنیٹ آپ کے کون سے عوامی پتے دیکھتا ہے اور کیا کوئی نیا ورژن آیا ہے، اور صرف آپ کی اجازت سے، باہر سے اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کے لیے۔ ”me-web?“ کا سرور آپ کی جانچوں کے بارے میں کچھ نہیں رکھتا، جب تک آپ خود انہیں نہ بھیجیں۔",
+  "ContactShare": "صرف اگر آپ شیئر کرنا چاہیں: آپ کے نتائج، جو آپ کے پڑھ لینے کے بعد meweb.arasaka.software کو بھیجے جاتے ہیں۔",
+  "ContactSpeed": "رفتار کے ٹیسٹ کے لیے پھر سے meweb.arasaka.software: زیادہ سے زیادہ 12 MB ڈاؤن لوڈ اور 4 MB اپ لوڈ (موبائل ڈیٹا پر 2 اور 1)۔",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software، جسے ناشر چلاتا ہے، اور stun.nextcloud.com، جسے جرمنی میں Nextcloud GmbH چلاتی ہے: Nextcloud کو ایک مختصر پیغام اور ناشر کے سرور کو تقریباً بیس، جن میں سے کچھ کے درمیان دو دو منٹ کا وقفہ ہوتا ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ کالز اور گیمز کے لیے آپ کا راؤٹر یا آپ کی انٹرنیٹ کمپنی پتے کیسے بدلتی ہے۔",
   "Contacts": "یہ ایپ کن سے رابطہ کرتی ہے",
-  "ContactsIntro": "me-web? صرف ان سے بات کرتی ہے، اور صرف جانچ کے وقت:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?“ صرف انہی سے رابطہ کرتی ہے، اور صرف جانچ کے دوران:",
+  "Copied": "کاپی ہو گیا",
+  "Copy": "کاپی کریں",
   "CopyLink": "لنک شیئر کریں",
-  "DataCredits": "نیٹ ورک ڈیٹا: iptoasn.com (پبلک ڈومین)، db-ip.com کا DB-IP Lite (CC BY 4.0)، University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) اور Android Open Source Project کی موبائل آپریٹرز کی فہرست (Apache 2.0)۔",
-  "DeviceGood": "یہ کمپیوٹر چھوٹی سروسز چلا سکتا ہے، اگر یہ چالو رہے۔",
-  "DeviceLaptop": "آزمانے کے لیے ٹھیک ہے؛ ہمیشہ چالو رہنے والے سرور کے لیے ایک چھوٹا، ہر وقت چلنے والا کمپیوٹر بہتر ہے۔",
-  "DevicePhone": "فون ایک کمزور سرور ہے: یہ سو جاتا ہے، جگہ بدلتا رہتا ہے اور بیٹری پر چلتا ہے۔",
-  "DeviceSmall": "یہ ڈیوائس سرور کے لیے چھوٹی ہے: کم کورز، کم میموری یا ڈسک پر کم خالی جگہ۔",
-  "DnsGood": "آپ کا نام سرور دستخط (DNSSEC) جانچتا ہے اور غیر موجود ناموں کا ایمانداری سے جواب دیتا ہے۔",
-  "DnsHijack": "آپ کا نام سرور ان ناموں کا بھی جواب دیتا ہے جو موجود نہیں: یہ آپ کو اشتہارات یا انٹرنیٹ کمپنی کے کسی صفحے پر بھیج سکتا ہے۔",
-  "DnsNoValidation": "آپ کا نام سرور دستخط (DNSSEC) نہیں جانچتا، اس لیے جعلی جوابات گزر جائیں گے۔",
-  "DnsUnknown": "یہاں سے نہیں بتایا جا سکتا کہ آپ کا نام سرور کیسا برتاؤ کرتا ہے۔",
-  "DraftNotice": "یہ ترجمہ ایک مشینی مسودہ ہے۔",
+  "DataCredits": "نیٹ ورک کا ڈیٹا: iptoasn.com (پبلک ڈومین)، db-ip.com کا DB-IP Lite (CC BY 4.0)، یونیورسٹی آف اوریگون کا Route Views Project (CC BY 4.0) اور Android Open Source Project کی موبائل کمپنیوں کی فہرست (Apache 2.0)۔",
+  "DeviceGood": "یہ کمپیوٹر چھوٹی سروسز چلا سکتا ہے، اگر یہ ہر وقت چالو رہے۔",
+  "DeviceLaptop": "آزمانے کے لیے ٹھیک ہے؛ ہر وقت چلنے والے سرور کے لیے کوئی چھوٹی مشین بہتر ہے جو ہمیشہ چالو رہے۔",
+  "DevicePhone": "فون اچھا سرور نہیں بنتا: یہ سلیپ موڈ میں چلا جاتا ہے، ساتھ ساتھ جگہ بدلتا ہے اور بیٹری پر چلتا ہے۔",
+  "DeviceSmall": "سرور کے لیے یہ ڈیوائس کمزور ہے: پروسیسر کے کم کور، کم میموری یا ڈسک پر کم خالی جگہ۔",
+  "DnsGood": "آپ کا نام سرور دستخط جانچتا ہے (DNSSEC)، اور جو نام موجود نہیں ان کے بارے میں سچ بتاتا ہے۔",
+  "DnsHijack": "آپ کا نام سرور ان ناموں کا بھی جواب دیتا ہے جو موجود ہی نہیں: یوں وہ آپ کو اشتہارات یا انٹرنیٹ کمپنی کے کسی صفحے پر بھیج سکتا ہے۔",
+  "DnsNoValidation": "آپ کا نام سرور دستخط نہیں جانچتا (DNSSEC)، اس لیے جعلی جوابات بھی آپ تک پہنچ جائیں گے۔",
+  "DnsUnknown": "یہاں سے معلوم نہیں ہو سکتا کہ آپ کا نام سرور کیسے کام کرتا ہے۔",
+  "DraftNotice": "یہ ترجمہ مشین کا تیار کردہ مسودہ ہے۔",
   "ElsewhereAll": "تمام پلیٹ فارمز",
   "ElsewhereAndroid": "Android ایپ",
   "ElsewhereBody": "اپنے فون کے کیمرے سے کوڈ اسکین کریں، یا لنک شیئر کریں۔",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? کسی اور ڈیوائس پر حاصل کریں",
-  "ExplainAddresses": "وہ پتہ جو باقی انٹرنیٹ دیکھتا ہے جب یہ ڈیوائس اس سے بات کرتی ہے۔ IPv4 میں گھر کی ڈیوائسز عموماً ایک ہی پتہ بانٹتی ہیں، جو راؤٹر کے پاس ہوتا ہے؛ IPv6 میں عموماً ہر ڈیوائس کا اپنا پتہ ہوتا ہے۔",
-  "ExplainBehaviour": "کالز، گیمز اور کچھ فائل شیئرنگ دو گھروں کو براہِ راست جوڑتے ہیں۔ یہ تب کام کرتا ہے جب آپ کا راؤٹر منزل کچھ بھی ہو، باہر کا وہی پورٹ رکھے (آسان NAT)۔ جب وہ ہر منزل کے لیے پورٹ بدل دے (مشکل یا symmetric NAT)، تو دوسری طرف والا اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا، اور کنکشن ایک ریلے (relay) سے گزرتا ہے، جو سست ہوتا ہے۔",
-  "ExplainConnection": "یہ ڈیوائس اس وقت کیسے جڑی ہوئی ہے، اور وہ پتہ جو آپ کے راؤٹر نے اسے دیا ہے۔ 192.168، 10 یا 172.16 سے 172.31 تک سے شروع ہونے والے پتے صرف آپ کے گھر کے اندر کام کرتے ہیں (نجی پتے)۔",
-  "ExplainDevice": "گھریلو سرور کو چالو رہنا چاہیے، ایک جگہ رہنا چاہیے اور اس میں آپ کے ڈیٹا کے لیے جگہ ہونی چاہیے۔ ڈیسک ٹاپ یا ہر وقت چلنے والا چھوٹا ڈبہ ٹھیک ہے؛ لیپ ٹاپ تب تک ٹھیک ہے جب تک بجلی سے جڑا رہے؛ فون نہیں۔",
-  "ExplainDns": "آپ کا نام سرور ناموں کو پتوں میں بدلتا ہے۔ me-web? اس سے ایک ایسا نام مانگتی ہے جس کا دستخط جان بوجھ کر خراب کیا گیا ہے (dnssec-failed.org) اور ایک ایسا نام جو موجود نہیں: دستخط جانچنے والا ایماندار سرور دونوں کو رد کر دیتا ہے۔",
-  "ExplainHistory": "ہر جانچ صرف اسی ڈیوائس پر محفوظ ہوتی ہے۔ اگر آپ کا عوامی پتہ ہفتوں تک ایک جیسا رہے تو غالباً یہ مستقل (static) ہے؛ اگر بدلتا ہے تو آپ کو ایسا نام چاہیے جو اس کے ساتھ بدلے (dynamic DNS)۔",
-  "ExplainMail": "گھر سے میل سرور چلانے کے لیے آپ کو پورٹ 25 پر دوسرے میل سرورز تک پہنچنا ہوتا ہے، اور انہیں آپ پر بھروسا کرنا ہوتا ہے: ایک ریورس نام (PTR) جو سرور جیسا لگے اور واپس آپ کے پتے کی طرف اشارہ کرے، اور کوئی بلاک لسٹ آپ کا نام نہ لے۔ me-web? پورٹ 25 پر Gmail اور Outlook کے میل سرورز سے جڑتی ہے اور کچھ بھیجے بغیر منقطع ہو جاتی ہے؛ بلاک لسٹوں سے آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
-  "ExplainNat": "گھر سے کچھ ہوسٹ کرنے کے لیے انٹرنیٹ کو آپ کے راؤٹر تک پہنچنا ہوتا ہے۔ یہ تب کام کرتا ہے جب عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہو۔ جب آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)، تو باہر سے کوئی بھی IPv4 پر آپ تک نہیں پہنچ سکتا جب تک کمپنی آپ کو الگ پتہ نہ دے؛ اس کا حل ایک ٹنل یا IPv6 ہے۔",
-  "ExplainOnline": "me-web? اپنے سرور، meweb.arasaka.software، سے ایک بار محفوظ کنکشن پر اور ایک بار سادہ کنکشن پر پوچھتی ہے۔ اگر محفوظ کنکشن ناکام ہو اور سادہ کنکشن کہیں اور بھیج دیا جائے، تو راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ (captive portal) ہے، جیسا کہ ہوٹلوں اور ٹرینوں میں ہوتا ہے۔",
-  "ExplainProvider": "آن لائن جائے بغیر، me-web? کے اندر موجود کمپنیوں کے نقشے میں، آپ کے عوامی پتے سے ملا۔ نوٹس آپریٹر کی اپنی تکنیکی شیٹ یا صارفین کی رپورٹس سے آتے ہیں، ہر ایک اپنے ذریعے اور تاریخ کے ساتھ: یہ بتاتے ہیں کہ عام طور پر کیا ہوتا ہے، نہ کہ آپ کا معاہدہ کیا کہتا ہے۔",
-  "ExplainReach": "اصل ٹیسٹ: me-web? کا سرور انٹرنیٹ سے اس ڈیوائس سے جڑنے کی کوشش کرتا ہے، ان پورٹس پر جو ایک گھریلو سرور استعمال کرے گا (ویب سائٹس کے لیے 80 اور 443)۔ ایپ ایک ایسے راز سے جواب دیتی ہے جو صرف وہی جانتی ہے، اس لیے کسی اور ڈیوائس کو غلطی سے یہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ آپ کے اپنے عوامی پتے والی سطر بتاتی ہے کہ کیا گھر کی ڈیوائسز بھی اسے استعمال کر سکتی ہیں (hairpin)۔",
-  "ExplainRouter": "گیم کنسولز، کالز اور فائل شیئرنگ راؤٹر سے UPnP، NAT-PMP یا PCP کے ذریعے اپنے لیے پورٹ کھولنے کو کہتے ہیں۔ me-web? آپ کے راؤٹر سے صرف یہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ جواب دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے؛ یہ کچھ نہیں کھولتی۔",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software کے ساتھ ایک مختصر ڈاؤن لوڈ اور اپ لوڈ۔ نتیجہ آپ کی لائن اور ناشر کے سرور میں سے سست والے کا ہوتا ہے، اس لیے بہت تیز لائن اپنی اصل رفتار سے کم دکھائی دے سکتی ہے۔ موبائل ڈیٹا پر ٹیسٹ چھوٹا ہوتا ہے۔",
+  "ElsewhereTitle": "”me-web?“ کسی دوسری ڈیوائس پر حاصل کریں",
+  "ExplainAddresses": "یہ وہ پتہ ہے جو باقی انٹرنیٹ دیکھتا ہے جب یہ ڈیوائس اس سے رابطہ کرتی ہے۔ IPv4 میں گھر کی سب ڈیوائسز عموماً ایک ہی پتہ استعمال کرتی ہیں، جو راؤٹر کے پاس ہوتا ہے؛ IPv6 میں عموماً ہر ڈیوائس کا اپنا الگ پتہ ہوتا ہے۔",
+  "ExplainBehaviour": "کالز، گیمز اور کچھ فائل شیئرنگ دو گھروں کو براہِ راست جوڑتے ہیں۔ یہ تب کام کرتا ہے جب آپ کا راؤٹر باہر کی طرف ایک ہی پورٹ (پتے پر نمبر والا دروازہ) رکھے، چاہے رابطہ کسی سے بھی ہو (آسان NAT)۔ جب وہ ہر نئی جگہ کے لیے پورٹ بدل دے (مشکل یا symmetric NAT)، تو دوسری طرف والا اسے اندازے سے نہیں جان سکتا، اور رابطہ ایک درمیانی سرور (relay) سے ہو کر جاتا ہے، جو زیادہ سست ہے۔",
+  "ExplainConnection": "یہ ڈیوائس اس وقت کیسے جڑی ہے، اور آپ کے راؤٹر نے اسے کون سا پتہ دیا ہے۔ جو پتے 192.168، 10، یا 172.16 سے 172.31 تک سے شروع ہوتے ہیں، وہ صرف آپ کے گھر کے اندر کام کرتے ہیں (نجی پتے)۔",
+  "ExplainDevice": "گھر کا سرور ہر وقت چالو رہنا چاہیے، ایک ہی جگہ رہنا چاہیے اور اس میں آپ کے ڈیٹا کے لیے جگہ ہونی چاہیے۔ ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر یا ہر وقت چلنے والی کوئی چھوٹی مشین ٹھیک ہے؛ لیپ ٹاپ تب تک ٹھیک ہے جب تک بجلی سے لگا رہے؛ فون ٹھیک نہیں۔",
+  "ExplainDns": "نام سرور ناموں کو پتوں میں بدلتا ہے، جیسے فون بک نام سے نمبر بتاتی ہے۔ ”me-web?“ اس سے ایک ایسا نام پوچھتی ہے جس کے دستخط جان بوجھ کر خراب رکھے گئے ہیں (dnssec-failed.org)، اور ایک ایسا نام جو موجود ہی نہیں: دستخط جانچنے والا ایماندار سرور دونوں کو رد کر دیتا ہے۔",
+  "ExplainHistory": "ہر جانچ صرف اسی ڈیوائس پر محفوظ ہوتی ہے۔ اگر آپ کا عوامی پتہ ہفتوں تک نہ بدلے تو غالباً وہ مستقل ہے (static)؛ اگر بدلتا رہے تو آپ کو ایسا نام چاہیے جو بدلتے پتے کے ساتھ ساتھ چلے (dynamic DNS)۔",
+  "ExplainMail": "گھر سے ای میل سرور چلانے کے لیے آپ کو پورٹ 25 پر دوسرے ای میل سرورز تک پہنچنا ہوتا ہے، اور انہیں آپ پر بھروسا ہونا چاہیے: آپ کے پتے کا ایک نام (PTR) جو کسی سرور کا لگے اور واپس آپ کے پتے کی طرف لے جائے، اور کسی بلیک لسٹ میں آپ کا پتہ نہ ہو۔ ”me-web?“ پورٹ 25 پر Gmail اور Outlook کے ای میل سرورز سے جڑتی ہے اور کچھ بھیجے بغیر رابطہ ختم کر دیتی ہے؛ بلیک لسٹوں سے آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
+  "ExplainNat": "گھر سے کوئی چیز (ویب سائٹ، تصاویر، ای میل) چلانے کے لیے ضروری ہے کہ انٹرنیٹ آپ کے راؤٹر تک پہنچ سکے۔ یہ تب ممکن ہے جب عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہو۔ جب آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک ہی پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)، تو IPv4 پر باہر سے کوئی آپ تک نہیں پہنچ سکتا، جب تک کمپنی آپ کو آپ کا اپنا الگ پتہ نہ دے؛ اس سے بچنے کے راستے ٹنل (گھر سے باہر کسی کرائے کے چھوٹے سرور تک مستقل رابطہ) یا IPv6 ہیں۔",
+  "ExplainOnline": "”me-web?“ اپنے سرور meweb.arasaka.software سے دو طرح رابطہ کرتی ہے: ایک بار محفوظ طریقے سے اور ایک بار عام (غیر محفوظ) طریقے سے۔ اگر محفوظ رابطہ نہ ہو سکے اور عام رابطہ کہیں اور بھیج دیا جائے، تو راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ (captive portal) رکاوٹ ہے، جیسا ہوٹلوں اور ٹرینوں میں ہوتا ہے۔",
+  "ExplainProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کو آن لائن جائے بغیر، آپ کے عوامی پتے کی مدد سے، ”me-web?“ کے اندر موجود انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست میں ڈھونڈا گیا۔ نوٹس کمپنی کی اپنی تکنیکی شیٹ یا صارفین کی رپورٹس سے لیے گئے ہیں، ہر ایک کے ساتھ اس کا ذریعہ اور تاریخ: یہ بتاتے ہیں کہ عام طور پر کیا ہوتا ہے، یہ نہیں کہ آپ کے معاہدے میں کیا لکھا ہے۔",
+  "ExplainReach": "یہ اصل ٹیسٹ ہے: ”me-web?“ کا سرور انٹرنیٹ سے اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کرتا ہے، ان پورٹس پر جو گھر کا سرور استعمال کرتا ہے (پورٹ پتے پر ایک نمبر والا دروازہ ہے؛ ویب سائٹس کے لیے 80 اور 443)۔ ایپ ایک ایسے خفیہ کوڈ سے جواب دیتی ہے جو صرف وہی جانتی ہے، تاکہ کسی اور ڈیوائس کو غلطی سے یہ نہ سمجھ لیا جائے۔ آپ کے اپنے عوامی پتے والی سطر بتاتی ہے کہ کیا گھر کی ڈیوائسز بھی اس پتے کو استعمال کر سکتی ہیں (hairpin)۔",
+  "ExplainRouter": "گیم کنسول، کالز اور فائل شیئرنگ کی ایپس راؤٹر سے اپنے لیے پورٹ کھولنے کو کہتی ہیں، UPnP، NAT-PMP یا PCP نامی طریقوں سے۔ ”me-web?“ آپ کے راؤٹر سے صرف یہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ جواب دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ والا پتہ کیا ہے؛ یہ کچھ نہیں کھولتی۔",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software کے ساتھ ایک مختصر ڈاؤن لوڈ اور اپ لوڈ۔ نتیجہ آپ کے کنکشن اور ناشر کے سرور میں سے جو سست ہو، اس کی رفتار بتاتا ہے، اس لیے بہت تیز کنکشن اصل سے کم دکھائی دے سکتا ہے۔ موبائل ڈیٹا پر ٹیسٹ چھوٹا ہوتا ہے۔",
   "FactAdapter": "نیٹ ورک اڈاپٹر",
   "FactAddressesSeen": "دیکھے گئے عوامی IPv4 پتے",
   "FactBattery": "بیٹری",
   "FactChecks": "جانچیں",
-  "FactCores": "پروسیسر کورز",
+  "FactCores": "پروسیسر کے کور",
   "FactDisk": "ڈسک پر خالی جگہ",
-  "FactDns": "نام سرورز (DNS)",
+  "FactDns": "نام سرور (DNS)",
   "FactDnssec": "دستخط جانچتا ہے (DNSSEC)",
   "FactDownload": "ڈاؤن لوڈ",
   "FactGateway": "راؤٹر کا پتہ",
   "FactHairpin": "گھر سے اپنے ہی عوامی پتے تک",
-  "FactHairpinExit": "ایک ہی پتے کے پیچھے دو ڈیوائسز براہِ راست بات کرتی ہیں (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "ایک ہی پتے کے پیچھے دو ڈیوائسز آپس میں براہِ راست رابطہ کرتی ہیں (hairpin)",
   "FactHint": "اشارہ",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 پتے تلاش کرتا ہے",
-  "FactLinkSpeed": "لنک کی رفتار",
-  "FactList": "بلاک لسٹ",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 پتے ڈھونڈتا ہے",
+  "FactLinkSpeed": "راؤٹر سے کنکشن کی رفتار",
+  "FactList": "بلیک لسٹ",
   "FactLocalAddress": "آپ کے نیٹ ورک پر پتہ",
   "FactLocalIpv6": "اس ڈیوائس کے IPv6 پتے",
   "FactLocalPort": "اس ڈیوائس پر پورٹ",
-  "FactMapping": "راؤٹر سے کھولنے کو کہا گیا",
-  "FactMappingLife": "غیر استعمال شدہ کنکشن کتنی دیر کھلا رہتا ہے",
-  "FactMeasuredFrom": "کہاں سے ناپا گیا",
+  "FactMapping": "راؤٹر سے کھولنے کی درخواست",
+  "FactMappingLife": "غیر استعمال شدہ رابطہ کتنی دیر کھلا رہتا ہے",
   "FactMemory": "میموری (RAM)",
   "FactMissingNames": "غیر موجود نام",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "نیٹ ورک",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 کے لیے نیٹ ورک",
-  "FactOperator": "موبائل آپریٹر",
+  "FactOperator": "موبائل کمپنی",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "پورٹ 25 (میل بھیجنا)",
-  "FactPortSlice": "دیے گئے پورٹس",
+  "FactPort25": "پورٹ 25 (ای میل بھیجنا)",
+  "FactPortSlice": "دیے گئے پورٹ",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 پتہ",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "میل پورٹ 25",
-  "FactProviderPublic": "آپ کا اپنا پتہ",
+  "FactProviderPort25": "ای میل کا پورٹ 25",
+  "FactProviderPublic": "آپ کا اپنا الگ پتہ",
   "FactProviderSheet": "تکنیکی شیٹ",
   "FactPublicV4": "عوامی IPv4",
   "FactPublicV6": "عوامی IPv6",
   "FactRadio": "موبائل نیٹ ورک کی قسم",
   "FactReachV4": "باہر سے IPv4 پر",
   "FactReachV6": "باہر سے IPv6 پر",
-  "FactRedirectedTo": "یہاں بھیجا گیا",
-  "FactReverseConfirmed": "نام واپس اسی پتے کی طرف اشارہ کرتا ہے",
-  "FactReverseLooks": "کیسا لگتا ہے",
-  "FactReverseName": "ریورس نام (PTR)",
+  "FactRedirectedTo": "یہاں بھیج دیا گیا",
+  "FactReverseConfirmed": "نام واپس اسی پتے کی طرف لے جاتا ہے",
+  "FactReverseLooks": "کس جیسا لگتا ہے",
+  "FactReverseName": "پتے کا نام (PTR)",
   "FactRoaming": "رومنگ",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software تک آنے جانے کا وقت",
-  "FactRoundTripNode": "ناشر کے قریب ترین سرور تک آنے جانے کا وقت",
-  "FactRoute": "راستے کے پہلے مراحل",
+  "FactRoute": "راستے کے پہلے قدم",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software سے آپ تک کا راستہ",
-  "FactRouteBackNode": "ناشر کے قریب ترین سرور سے آپ تک کا راستہ",
   "FactRouter": "راؤٹر",
-  "FactRouterWan": "راؤٹر کا انٹرنیٹ پتہ",
+  "FactRouterWan": "راؤٹر کا انٹرنیٹ والا پتہ",
   "FactSample": "استعمال شدہ ڈیٹا",
-  "FactSharers": "صارفین جو یہ پتہ آپس میں بانٹ سکتے ہیں",
+  "FactSharers": "یہ پتہ استعمال کرنے والے ممکنہ صارفین",
   "FactSince": "کب سے",
-  "FactStunFirst": "پہلا STUN سرور",
-  "FactStunSecond": "دوسرا STUN سرور",
+  "FactStunFirst": "پہلا ٹیسٹ سرور (STUN)",
+  "FactStunSecond": "دوسرا ٹیسٹ سرور (STUN)",
   "FactSystem": "سسٹم",
-  "FactThisLine": "اس لائن پر",
+  "FactThisLine": "اس کنکشن پر",
   "FactUpload": "اپ لوڈ",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "انٹرنیٹ سے جوڑنے والے نیٹ ورک",
-  "FactWayOut": "حل",
+  "FactUpstreams": "انٹرنیٹ تک رسائی ان کے ذریعے",
+  "FactWayOut": "متبادل راستہ",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 پتہ کس کے پاس ہے",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 پتہ کس کے پاس ہے",
-  "HintSharedHop": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا ایک راؤٹر مشترکہ جگہ کا پتہ (100.64.x.x) استعمال کرتا ہے۔ یہ پتے کی شراکت کے ساتھ بھی ہوتا ہے اور اس کے بغیر بھی، اس لیے اکیلے یہ کچھ ثابت نہیں کرتا۔",
-  "HintSomethingAnswers": "گھر میں کوئی چیز پہلے ہی پورٹ 80 یا 443 پر جواب دیتی ہے: غالباً کوئی سرور جو آپ نے پہلے لگایا تھا۔",
-  "HistoryChanged": "{1} سے آپ کے عوامی IPv4 پتے کی تبدیلیاں: {2} (جانچیں: {0})۔",
-  "HistoryCleared": "پچھلی جانچیں بھلا دی گئیں۔",
-  "HistoryFirst": "یہ اس کنکشن سے پہلی جانچ ہے۔ دوسرے دنوں میں دوبارہ جانچیں تاکہ دیکھ سکیں کہ آپ کا پتہ بدلتا ہے یا نہیں۔",
-  "HistoryStable": "آپ کا عوامی IPv4 پتہ {1} سے ایک جیسا ہے (جانچیں: {0})۔",
-  "IconsCredit": "آئیکنز: Lucide (ISC)۔",
+  "HintSharedHop": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا ایک راؤٹر مشترکہ استعمال کے لیے مخصوص پتہ (100.64.x.x) استعمال کرتا ہے۔ ایسا پتے کی شراکت کے ساتھ بھی ہوتا ہے اور اس کے بغیر بھی، اس لیے صرف اس سے کچھ ثابت نہیں ہوتا۔",
+  "HintSomethingAnswers": "گھر میں کوئی چیز پہلے ہی پورٹ 80 یا 443 پر جواب دے رہی ہے: غالباً کوئی سرور جو آپ نے پہلے لگایا تھا۔",
+  "HistoryChanged": "{1} سے اب تک آپ کے عوامی IPv4 پتے میں تبدیلیاں: {2} (جانچیں: {0})۔",
+  "HistoryCleared": "پچھلی جانچیں مٹا دی گئیں۔",
+  "HistoryFirst": "اس کنکشن سے یہ پہلی جانچ ہے۔ دوسرے دنوں میں دوبارہ جانچیں تاکہ معلوم ہو کہ آپ کا پتہ بدلتا ہے یا نہیں۔",
+  "HistoryStable": "آپ کا عوامی IPv4 پتہ {1} سے نہیں بدلا (جانچیں: {0})۔",
+  "IconsCredit": "آئیکن: Lucide (ISC)۔",
   "Language": "زبان",
   "LinkCable": "کیبل",
   "LinkCopied": "لنک کاپی ہو گیا۔",
   "LinkMobile": "موبائل ڈیٹا",
   "LinkOther": "نیٹ ورک",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "پورٹ 25 بلاک ہے: یہ کنکشن دوسرے میل سرورز کو براہِ راست میل نہیں بھیج سکتا۔",
-  "MailClean": "پورٹ 25 کھلا ہے، ریورس نام سرور جیسا لگتا ہے اور کوئی فہرست آپ کے پتے کا نام نہیں لیتی۔",
-  "MailDynamicName": "پورٹ 25 کھلا ہے، لیکن آپ کے پتے کا ریورس نام گھریلو لائن جیسا لگتا ہے، جس پر بڑے میل باکس بھروسا نہیں کرتے۔",
-  "MailListed": "آپ کا پتہ ایک بلاک لسٹ میں ہے: {0}۔",
-  "MailNetworkListed": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا پورا نیٹ ورک ایک وسیع بلاک لسٹ ({0}) میں ہے؛ کم ہی بڑے میل باکس اسے استعمال کرتے ہیں، لیکن کچھ کرتے ہیں۔",
-  "MailNoIpv4": "عوامی IPv4 پتے کے بغیر میل کی جانچ نہیں ہو سکتی۔",
-  "MailNoName": "آپ کے پتے کا کوئی ریورس نام (PTR) نہیں ہے: بڑے میل باکس ایسے پتوں کی میل رد کر دیتے ہیں جن کا یہ نام نہ ہو۔",
-  "MailResidential": "آپ کا پتہ Spamhaus کی گھریلو کنکشنز والی فہرست (PBL) میں ہے: بڑے میل باکس اس سے براہِ راست بھیجی گئی میل رد کر دیتے ہیں۔",
-  "MailUnknown": "یہاں سے نہیں بتایا جا سکتا کہ یہ کنکشن میل بھیج سکتا ہے یا نہیں۔",
-  "MapCredit": "کمپنیوں کا نقشہ: iptoasn.com (PDDL)، {0} کا ڈیٹا۔",
-  "MapMissing": "اس کاپی میں کمپنیوں کا نقشہ نہیں ہے۔",
-  "NatDirect": "یہ ڈیوائس خود آپ کا عوامی IPv4 پتہ رکھتی ہے۔",
-  "NatDouble": "ایک کے بعد ایک دو راؤٹر: آپ کا راؤٹر ایک اور راؤٹر کے پیچھے ہے (ڈبل NAT)۔",
-  "NatHomeRouter": "ایک راؤٹر، اور آپ کا عوامی IPv4 پتہ اسی کے پاس ہے۔",
+  "MailBlocked": "پورٹ 25 بلاک ہے: یہ کنکشن دوسرے ای میل سرورز کو براہِ راست ای میل نہیں بھیج سکتا۔",
+  "MailClean": "پورٹ 25 کھلا ہے، پتے کا نام سرور جیسا لگتا ہے اور کسی بلیک لسٹ میں آپ کا پتہ نہیں ہے۔",
+  "MailDynamicName": "پورٹ 25 کھلا ہے، لیکن آپ کے پتے کا نام گھریلو کنکشن جیسا لگتا ہے، اور بڑی ای میل سروسز ایسے ناموں پر بھروسا نہیں کرتیں۔",
+  "MailListed": "آپ کا پتہ ایک بلیک لسٹ میں ہے: {0}۔",
+  "MailNetworkListed": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا پورا نیٹ ورک ایک وسیع بلیک لسٹ ({0}) میں ہے؛ کم ہی بڑی ای میل سروسز اسے استعمال کرتی ہیں، لیکن کچھ کرتی ہیں۔",
+  "MailNoIpv4": "عوامی IPv4 پتے کے بغیر ای میل کی جانچ نہیں ہو سکتی۔",
+  "MailNoName": "آپ کے پتے کا کوئی نام (PTR) نہیں ہے: بڑی ای میل سروسز ایسے پتوں سے آنے والی ای میل رد کر دیتی ہیں۔",
+  "MailResidential": "آپ کا پتہ Spamhaus کی گھریلو کنکشنز والی فہرست (PBL) میں ہے: بڑی ای میل سروسز اس پتے سے براہِ راست بھیجی گئی ای میل رد کر دیتی ہیں۔",
+  "MailUnknown": "یہاں سے معلوم نہیں ہو سکتا کہ یہ کنکشن ای میل بھیج سکتا ہے یا نہیں۔",
+  "MapCredit": "انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست: iptoasn.com (PDDL)، {0} کا ڈیٹا۔",
+  "MapMissing": "اس کاپی میں انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست نہیں ہے۔",
+  "NatDirect": "آپ کا عوامی IPv4 پتہ خود اسی ڈیوائس کے پاس ہے۔",
+  "NatDouble": "ایک کے پیچھے ایک دو راؤٹر: آپ کا راؤٹر ایک اور راؤٹر کے پیچھے لگا ہے (double NAT)۔",
+  "NatHomeRouter": "ایک ہی راؤٹر ہے، اور آپ کا عوامی IPv4 پتہ اسی کے پاس ہے۔",
   "NatNoIpv4": "اس کنکشن میں IPv4 نہیں ہے۔",
   "NatShared": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک عوامی IPv4 پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)۔",
-  "NatTranslated": "آپ کے راؤٹر کے بعد آپ کا پتہ دوبارہ بدلا جاتا ہے: آپ کے راؤٹر کا پتہ وہ نہیں جو انٹرنیٹ دیکھتا ہے۔",
-  "NatUnknown": "یہاں سے نہیں بتایا جا سکتا کہ آپ کا عوامی IPv4 پتہ صرف آپ کا ہے یا نہیں: آپ کے راؤٹر نے نہیں بتایا کہ اس کا پتہ کیا ہے۔",
+  "NatTranslated": "آپ کے راؤٹر کے بعد آپ کا پتہ ایک بار پھر بدلا جاتا ہے: آپ کے راؤٹر کا پتہ وہ نہیں جو انٹرنیٹ دیکھتا ہے۔",
+  "NatUnknown": "یہاں سے معلوم نہیں ہو سکتا کہ آپ کا عوامی IPv4 پتہ صرف آپ کا ہے یا نہیں: آپ کے راؤٹر نے یہ نہیں بتایا کہ اس کا پتہ کیا ہے۔",
   "OnlineCaptive": "راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ ہے: اپنا براؤزر کھولیں اور اس نیٹ ورک میں سائن اِن کریں۔",
-  "OnlineGood": "یہ ڈیوائس انٹرنیٹ تک پہنچتی ہے۔",
-  "OnlineNoNames": "نیٹ ورک چل رہا ہے، لیکن meweb.arasaka.software جیسے نام تلاش نہیں ہو پا رہے (DNS)۔",
+  "OnlineGood": "یہ ڈیوائس انٹرنیٹ تک پہنچ رہی ہے۔",
+  "OnlineNoNames": "نیٹ ورک چل رہا ہے، لیکن meweb.arasaka.software جیسے ناموں کے پتے نہیں مل رہے (DNS)۔",
   "OnlineNoNetwork": "یہ ڈیوائس کسی نیٹ ورک سے جڑی ہوئی نہیں ہے۔",
-  "OnlineOffline": "یہ ڈیوائس نیٹ ورک پر ہے، لیکن انٹرنیٹ تک نہیں پہنچتی۔",
-  "OnlineRewritten": "انٹرنیٹ جواب دیتا ہے، لیکن راستے میں کوئی چیز سادہ ویب صفحات بدل دیتی ہے۔",
+  "OnlineOffline": "یہ ڈیوائس نیٹ ورک سے جڑی ہے، لیکن انٹرنیٹ تک نہیں پہنچ رہی۔",
+  "OnlineRewritten": "انٹرنیٹ جواب دیتا ہے، لیکن راستے میں کوئی چیز عام (غیر محفوظ) ویب صفحات بدل دیتی ہے۔",
   "OutcomeBad": "رکاوٹ",
   "OutcomeCaution": "توجہ درکار",
   "OutcomeGood": "ٹھیک",
@@ -196,176 +195,177 @@
   "PathMobileNetwork": "موبائل نیٹ ورک",
   "PathProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی",
   "PathRouter": "آپ کا راؤٹر",
-  "PathSharedGateway": "کمپنی کا مشترکہ خارجی راستہ",
+  "PathSharedGateway": "کمپنی کا مشترکہ راستہ",
   "PathThisComputer": "یہ کمپیوٹر",
   "PathThisPhone": "یہ فون",
   "PathTitle": "اس ڈیوائس سے انٹرنیٹ تک",
   "PathTranslation": "پتے کی ایک اور تبدیلی",
-  "PrivacyLine": "نہ ٹیلی میٹری، نہ اینالیٹکس، نہ کریش رپورٹس۔ آپ کی جانچیں صرف اسی ڈیوائس پر رکھی جاتی ہیں۔",
+  "PrivacyLine": "استعمال کی کوئی نگرانی نہیں، کوئی اعداد و شمار جمع نہیں ہوتے، کوئی خرابی کی رپورٹ نہیں بھیجی جاتی۔ آپ کی جانچیں صرف اسی ڈیوائس پر رہتی ہیں۔",
   "PrivacyPage": "رازداری",
   "ProbeOpenNotYou": "پورٹ {0}: کسی اور چیز نے جواب دیا",
-  "ProbeReached": "پورٹ {0}: اس ایپ تک پہنچا",
-  "ProbeRefused": "پورٹ {0}: انکار",
+  "ProbeReached": "پورٹ {0}: اس ایپ تک پہنچ گیا",
+  "ProbeRefused": "پورٹ {0}: انکار کر دیا گیا",
   "ProbeTimedOut": "پورٹ {0}: کوئی جواب نہیں",
   "ProviderIpv4Public": "عموماً عوامی",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "عموماً عوامی، اور بدل سکتا ہے",
   "ProviderIpv4Shared": "عموماً دوسرے صارفین کے ساتھ مشترک (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "عموماً مشترک، ہر صارف کو پورٹس کا ایک حصہ ملتا ہے",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک، جب تک آپ کمپنی کے راؤٹر پر پورٹ نہ کھولیں، پھر صرف آپ کا",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترک، جب تک آپ کمپنی کے راؤٹر پر پورٹ نہ کھولیں؛ اس کے بعد صرف آپ کا",
   "ProviderIpv6Native": "دستیاب",
   "ProviderIpv6None": "دستیاب نہیں",
   "ProviderIpv6Tunnel": "ٹنل کے ذریعے (6rd)",
   "ProviderListed": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔",
-  "ProviderListedMobile": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔ نیچے دیے گئے نوٹس اس کی گھریلو لائنوں کے بارے میں ہیں؛ یہ ڈیوائس اس کے موبائل نیٹ ورک پر ہے۔",
-  "ProviderNoAddress": "عوامی پتے کے بغیر کمپنی کا پتہ نہیں چل سکتا۔",
-  "ProviderNoMap": "me-web? کی اس کاپی میں کمپنیوں کا نقشہ نہیں ہے۔",
-  "ProviderNotFound": "کمپنیوں کا نقشہ اس پتے کو نہیں جانتا۔",
+  "ProviderListedMobile": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔ نیچے دیے گئے نوٹس اس کے گھریلو کنکشنز کے بارے میں ہیں؛ یہ ڈیوائس اس کے موبائل نیٹ ورک پر ہے۔",
+  "ProviderNoAddress": "عوامی پتے کے بغیر انٹرنیٹ کمپنی معلوم نہیں ہو سکتی۔",
+  "ProviderNoMap": "”me-web?“ کی اس کاپی میں انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست نہیں ہے۔",
+  "ProviderNotFound": "انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست میں یہ پتہ نہیں ہے۔",
   "ProviderPort25Blocked": "بلاک",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "بلاک، کہنے پر کھول دیا جاتا ہے",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "بلاک، مانگنے پر کھول دیا جاتا ہے",
   "ProviderPort25Closed": "بند",
   "ProviderPort25Open": "کھلا",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "صرف کاروباری کنکشنز کے لیے",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "مفت، اگر آپ مانگیں",
-  "ProviderPublicNone": "گھریلو صارفین کو پیش نہیں کیا جاتا",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "مانگنے پر مفت",
+  "ProviderPublicNone": "گھروں کے لیے دستیاب نہیں",
   "ProviderPublicNotFound": "گھروں کے لیے کوئی پیشکش نہیں ملی",
   "ProviderPublicPaid": "مستقل پتہ، تقریباً {0} ماہانہ سے",
-  "ProviderUnlisted": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔ me-web? کے پاس ابھی اس کے بارے میں کوئی نوٹس نہیں ہیں؛ جانچ کے آخر میں شیئر کیے گئے نتائج انہیں لکھنے میں مدد دیتے ہیں۔",
+  "ProviderUnlisted": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی {0} ہے۔ ”me-web?“ کے پاس ابھی اس کے بارے میں نوٹس نہیں ہیں؛ جانچ کے آخر میں شیئر کیے گئے نتائج انہیں لکھنے میں مدد کرتے ہیں۔",
   "ReachAsIs": "کچھ بدلے بغیر ٹیسٹ کریں",
-  "ReachAskBody": "me-web? کا سرور انٹرنیٹ سے، IPv4 اور IPv6 پر، اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ یہ صرف آپ کے اپنے پتے سے واپس جڑتا ہے اور کچھ محفوظ نہیں کرتا۔",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 کے لیے، me-web? آپ کے راؤٹر سے کہہ سکتی ہے کہ وہ اس ڈیوائس کی طرف پورٹ 80، 443 اور ایک اونچا پورٹ زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے، اور بعد میں انہیں بند کر دیتی ہے۔ آپ کا کمپیوٹر پوچھ سکتا ہے کہ کیا me-web? کو کنکشنز وصول کرنے کی اجازت ہے: ٹیسٹ کے لیے اجازت دیں۔",
+  "ReachAskBody": "”me-web?“ کا سرور انٹرنیٹ سے IPv4 اور IPv6 پر اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ یہ صرف آپ کے اپنے پتے پر واپس رابطہ کرتا ہے اور کچھ محفوظ نہیں کرتا۔",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 کے لیے ”me-web?“ آپ کے راؤٹر سے کہہ سکتی ہے کہ وہ اس ڈیوائس کے لیے پورٹ 80، 443 اور ایک بڑے نمبر والا پورٹ زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے، اور بعد میں انہیں بند کر دیتی ہے۔ ہو سکتا ہے آپ کا کمپیوٹر پوچھے کہ کیا ”me-web?“ کو باہر سے رابطے وصول کرنے کی اجازت ہے: ٹیسٹ کے لیے اجازت دے دیں۔",
   "ReachAskTitle": "باہر سے ٹیسٹ کریں؟",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "آپ کے راؤٹر نے پورٹس کھول دیے، لیکن کچھ نہیں آیا: آپ کی انٹرنیٹ کمپنی پتہ بانٹتی ہے یا آنے والے کنکشنز بلاک کرتی ہے۔",
-  "ReachBoth": "انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک IPv4 اور IPv6 پر پہنچتا ہے۔",
-  "ReachNoListener": "اس ڈیوائس نے me-web? کو ٹیسٹ کے لیے کنکشنز وصول کرنے کی اجازت نہیں دی۔",
-  "ReachNoMapping": "آپ کے راؤٹر نے پورٹس نہیں کھولے، اس لیے IPv4 پر کچھ نہیں آیا۔",
-  "ReachNothingAsIs": "اس ڈیوائس تک کچھ نہیں پہنچا۔ me-web? نے کوئی پورٹ نہیں کھولا، اس لیے یہ ٹیسٹ صرف ان پورٹس کو جانچتا ہے جو آپ نے خود کھولے ہیں۔",
-  "ReachOpenPorts": "پورٹس کھولیں اور ٹیسٹ کریں",
-  "ReachOwnNetwork": "یہ ناشر کا اپنا نیٹ ورک ہے: یہاں سے ٹیسٹ نہیں چل سکتا۔",
-  "ReachSkip": "چھوڑیں",
-  "ReachSkipped": "ٹیسٹ نہیں کیا گیا: آپ نے اسے چھوڑنے کا انتخاب کیا۔",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "آپ کے راؤٹر نے پورٹ کھول دیے، لیکن کچھ اندر نہیں آیا: آپ کی انٹرنیٹ کمپنی پتہ بانٹتی ہے یا باہر سے آنے والے رابطے روکتی ہے۔",
+  "ReachBoth": "انٹرنیٹ IPv4 اور IPv6 دونوں پر اس ڈیوائس تک پہنچتا ہے۔",
+  "ReachNoListener": "اس ڈیوائس نے ”me-web?“ کو ٹیسٹ کے لیے باہر سے آنے والے رابطوں کا انتظار کرنے نہیں دیا۔",
+  "ReachNoMapping": "آپ کے راؤٹر نے پورٹ نہیں کھولے، اس لیے IPv4 پر کچھ اندر نہیں آیا۔",
+  "ReachNothingAsIs": "اس ڈیوائس تک کچھ نہیں پہنچا۔ ”me-web?“ نے کوئی پورٹ نہیں کھولا، اس لیے اس ٹیسٹ میں صرف وہ پورٹ جانچے گئے جو آپ نے خود کھولے ہیں۔",
+  "ReachOpenPorts": "پورٹ کھولیں اور ٹیسٹ کریں",
+  "ReachOwnNetwork": "یہ ناشر کا اپنا نیٹ ورک ہے: یہاں سے ٹیسٹ نہیں ہو سکتا۔",
+  "ReachSkip": "چھوڑ دیں",
+  "ReachSkipped": "ٹیسٹ نہیں ہوا: آپ نے اسے چھوڑ دیا۔",
   "ReachTooMany": "اس پتے سے بہت زیادہ ٹیسٹ ہو چکے ہیں۔ کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں (تقریباً {0} منٹ)۔",
-  "ReachUnavailable": "ٹیسٹ سرور تک نہیں پہنچا جا سکا۔",
-  "ReachV4": "انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک IPv4 پر پہنچتا ہے۔",
-  "ReachV6Only": "انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک صرف IPv6 پر پہنچتا ہے۔",
+  "ReachUnavailable": "ٹیسٹ سرور تک رسائی نہیں ہو سکی۔",
+  "ReachV4": "انٹرنیٹ IPv4 پر اس ڈیوائس تک پہنچتا ہے۔",
+  "ReachV6Only": "انٹرنیٹ صرف IPv6 پر اس ڈیوائس تک پہنچتا ہے۔",
   "RefusalBadPorts": "ان پورٹس کی اجازت نہیں",
   "RefusalBusy": "ایک اور ٹیسٹ چل رہا ہے",
-  "RefusalNotPublic": "عوامی پتہ نہیں",
+  "RefusalNotPublic": "یہ عوامی پتہ نہیں",
   "RefusalOtherAddress": "ٹیسٹ کے دوران پتہ بدل گیا",
   "RefusalOwnNetwork": "ناشر کا اپنا نیٹ ورک",
-  "RefusalTooMany": "فی الحال بہت زیادہ ٹیسٹ",
-  "RefusalUnknownTicket": "ٹیسٹ کی میعاد ختم ہو گئی",
+  "RefusalTooMany": "ابھی کے لیے بہت زیادہ ٹیسٹ",
+  "RefusalUnknownTicket": "ٹیسٹ کا وقت ختم ہو گیا",
   "RefusalUnreachable": "سرور تک رسائی نہیں",
-  "ResultsTitle": "me-web? کو کیا ملا",
-  "RouterMobile": "موبائل ڈیٹا پر کوئی گھریلو راؤٹر نہیں ہوتا: سب سے پہلے آپ کی کمپنی کا نیٹ ورک آتا ہے۔",
-  "RouterNone": "اس کنکشن پر کوئی گھریلو راؤٹر نہیں ملا۔",
+  "ResultsTitle": "”me-web?“ کو کیا ملا",
+  "RouterMobile": "موبائل ڈیٹا پر گھر کا راؤٹر نہیں ہوتا: سب سے پہلے آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا نیٹ ورک آتا ہے۔",
+  "RouterNone": "اس کنکشن پر گھر کا کوئی راؤٹر نہیں ملا۔",
   "RouterOpens": "آپ کا راؤٹر ان ایپس کو جواب دیتا ہے جو اس سے پورٹ کھولنے کو کہتی ہیں۔",
-  "RouterRefuses": "آپ کا راؤٹر جواب دیتا ہے، لیکن پورٹ کھولنے کو کہنے والی ایپس کو انکار کر دیتا ہے۔",
+  "RouterRefuses": "آپ کا راؤٹر جواب تو دیتا ہے، لیکن پورٹ کھولنے کو کہنے والی ایپس کو انکار کر دیتا ہے۔",
   "RouterSilent": "آپ کا راؤٹر ان ایپس کو جواب نہیں دیتا جو اس سے پورٹ کھولنے کو کہتی ہیں۔",
   "ShareExact": "بالکل یہی بھیجا جائے گا، آپ کے عوامی پتوں سمیت:",
   "ShareFailed": "یہ بھیجا نہیں جا سکا۔",
-  "ShareKeep": "بارہ مہینے رکھے جاتے ہیں، پھر حذف کر دیے جاتے ہیں؛ آپ انہیں کسی بھی وقت اس ایپ سے پہلے حذف کر سکتے ہیں۔ تفصیلات meweb.arasaka.software/privacy پر۔",
-  "ShareOfferBody": "یہ نتائج بھیجنے سے me-web? کے اگلے ورژن میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے میں مدد ملتی ہے۔ کچھ بھی جانے سے پہلے آپ بالکل دیکھیں گے کہ کیا بھیجا جا رہا ہے۔",
+  "ShareKeep": "بارہ مہینے رکھے جائیں گے، پھر حذف کر دیے جائیں گے؛ آپ اس سے پہلے کسی بھی وقت اس ایپ سے انہیں حذف کر سکتے ہیں۔ تفصیل: meweb.arasaka.software/privacy",
+  "ShareOfferBody": "یہ نتائج بھیجنے سے ”me-web?“ کے اگلے ورژن میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے میں مدد ملتی ہے۔ کچھ بھی جانے سے پہلے آپ دیکھ سکیں گے کہ بالکل کیا بھیجا جا رہا ہے۔",
   "ShareOfferTitle": "اگلے ورژن میں مدد کریں",
   "ShareOpen": "یہ نتائج شیئر کریں",
   "ShareSend": "بھیجیں",
-  "ShareSent": "بھیج دیا گیا، شکریہ۔ آپ کی ترسیل {0} ہے، جو {1} تک رکھی جائے گی؛ آپ اسے \"یہ ایپ کن سے رابطہ کرتی ہے\" میں حذف کر سکتے ہیں۔",
+  "ShareSent": "بھیج دیا گیا، شکریہ۔ یہ {0} تک رکھا جائے گا؛ آپ اسے ”یہ ایپ کن سے رابطہ کرتی ہے“ میں جا کر حذف کر سکتے ہیں۔",
   "ShareTitle": "یہ نتائج شیئر کریں",
-  "ShareTooMany": "آج اس پتے سے بہت زیادہ ترسیلات ہو چکی ہیں۔ کل دوبارہ کوشش کریں۔",
-  "ShareWho": "انہیں کون وصول کرتا ہے: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، me-web? کا ناشر، اٹلی میں اپنے سرور پر (meweb.arasaka.software)۔",
-  "ShareWhy": "کیوں: آئندہ ورژنز میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے کے لیے۔ صرف پتوں کے بغیر مجموعی اعداد ہی کبھی شائع کیے جاتے ہیں، وہ بھی کسی انسان کے جائزہ لینے کے بعد۔ قانونی بنیاد آپ کی رضامندی ہے۔",
+  "ShareTooMany": "آج اس پتے سے بہت زیادہ نتائج بھیجے جا چکے ہیں۔ کل دوبارہ کوشش کریں۔",
+  "ShareWho": "انہیں کون وصول کرتا ہے: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ”me-web?“ کا ناشر، اٹلی میں اپنے سرور پر (meweb.arasaka.software)۔",
+  "ShareWhy": "کیوں: آئندہ ورژنز میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے کے لیے۔ صرف مجموعی اعداد، بغیر پتوں کے، اور وہ بھی کسی انسان کے جائزے کے بعد ہی شائع کیے جاتے ہیں۔ قانونی بنیاد آپ کی رضامندی ہے۔",
   "SharedTitle": "آپ کے شیئر کیے گئے نتائج",
   "SourceCode": "سورس کوڈ",
   "SpeedFailed": "رفتار کا ٹیسٹ مکمل نہیں ہوا۔",
   "SpeedLimited": "پچھلے ایک گھنٹے میں اس پتے سے رفتار کے بہت زیادہ ٹیسٹ ہو چکے ہیں۔",
   "SpeedOffline": "انٹرنیٹ کے بغیر رفتار کا ٹیسٹ نہیں ہو سکتا۔",
   "SpeedResult": "ڈاؤن لوڈ {0} Mbit/s، اپ لوڈ {1} Mbit/s۔",
-  "StatusCaptive": "راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ ہے",
+  "StatusCaptive": "راستے میں لاگ اِن صفحہ ہے",
   "StatusChecking": "کنکشن جانچا جا رہا ہے…",
-  "StatusOffline": "انٹرنیٹ سے منسلک نہیں",
-  "StatusOnline": "انٹرنیٹ سے منسلک",
+  "StatusOffline": "انٹرنیٹ سے نہیں جڑا",
+  "StatusOnline": "انٹرنیٹ سے جڑا ہوا ہے",
+  "SubmissionCode": "بھیجے گئے نتائج کا کوڈ",
   "SubmissionDelete": "حذف کریں",
   "SubmissionDeleteFailed": "ابھی حذف نہیں ہو سکا؛ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔",
-  "SubmissionLine": "{0}، {1} تک رکھی جائے گی",
+  "SubmissionKept": "{0} تک رکھا جائے گا",
   "SuggestCorrection": "اصلاح تجویز کریں",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} دستیاب ہے۔",
+  "UpdateAvailable": "”me-web?“ کا نیا ورژن {0} دستیاب ہے۔",
   "UpdateOpen": "ڈاؤن لوڈ کریں",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "گھر پر ایسا کمپیوٹر یا چھوٹا ڈبہ استعمال کریں جو ہمیشہ چالو رہے۔",
-  "UseAdviceBridge": "پہلے راؤٹر کو برج موڈ (bridge) پر رکھیں، یا دونوں راؤٹرز پر پورٹ کھولیں۔",
-  "UseAdviceDynamicName": "ایسا نام استعمال کریں جو آپ کے پتے کے ساتھ بدلے (dynamic DNS)، یا اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے مستقل پتہ مانگیں۔",
-  "UseAdviceForward": "اپنے راؤٹر پر اس ڈیوائس کی طرف پورٹ کھولیں جو اسے چلاتی ہے (port forwarding)۔",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "اپنے راؤٹر کی IPv6 فائر وال میں اس ڈیوائس کی طرف آنے والے کنکشنز کی اجازت دیں۔",
-  "UseAdviceOwnAddress": "اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے اپنا الگ عوامی پتہ مانگیں (عام طور پر اس کی قیمت کے لیے \"آپ کی انٹرنیٹ کمپنی\" دیکھیں)، یا کہیں اور کسی چھوٹے سرور تک ٹنل استعمال کریں۔",
-  "UseAdviceRelay": "چاہیں تو میل گھر پر وصول کریں، لیکن اسے ایک ریلے (relay) کے ذریعے بھیجیں: کوئی میل سروس یا درست ریورس نام والا چھوٹا سرور۔",
-  "UseAdviceRelayBoth": "وصول کرنے اور بھیجنے دونوں کے لیے ایک ریلے (relay) یا کہیں اور ایک چھوٹا سرور استعمال کریں۔",
-  "UseAdviceTunnel": "ٹنل استعمال کریں: آپ کا گھر باہر کہیں کسی چھوٹے سرور سے جڑتا ہے، جو وزیٹرز کو وصول کرتا ہے۔",
-  "UseFediverse": "فیڈیورس یا بلاگ سرور",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "گھر پر ایسا کمپیوٹر یا چھوٹی مشین استعمال کریں جو ہر وقت چالو رہے۔",
+  "UseAdviceBridge": "پہلے راؤٹر کو ایسی حالت میں کریں جس میں وہ صرف لائن آگے گزارے (bridge mode)، یا دونوں راؤٹرز پر پورٹ کھولیں۔",
+  "UseAdviceDynamicName": "ایسا نام استعمال کریں جو بدلتے پتے کے ساتھ ساتھ چلے (dynamic DNS)، یا اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے مستقل پتہ مانگیں۔",
+  "UseAdviceForward": "اپنے راؤٹر پر پورٹ کھولیں (port forwarding) اور اسے اس ڈیوائس کی طرف بھیجیں جس پر یہ چل رہا ہے۔",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "اپنے راؤٹر کی IPv6 حفاظتی دیوار (firewall) میں اس ڈیوائس کے لیے باہر سے آنے والے رابطوں کی اجازت دیں۔",
+  "UseAdviceOwnAddress": "اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے اپنا الگ عوامی پتہ مانگیں (عام طور پر اس کی قیمت ”آپ کی انٹرنیٹ کمپنی“ میں دیکھیں)، یا کہیں اور کسی چھوٹے سرور تک ٹنل استعمال کریں۔",
+  "UseAdviceRelay": "چاہیں تو ای میل گھر پر وصول کریں، لیکن بھیجیں کسی درمیانی سرور (relay) کے ذریعے: کوئی ای میل سروس، یا ایسا چھوٹا سرور جس کے پتے کا نام درست ہو۔",
+  "UseAdviceRelayBoth": "وصول کرنے اور بھیجنے دونوں کے لیے کوئی درمیانی سرور (relay) یا کہیں اور کوئی چھوٹا سرور استعمال کریں۔",
+  "UseAdviceTunnel": "ٹنل استعمال کریں: آپ کا گھر باہر کہیں ایک چھوٹے سرور سے جڑا رہتا ہے، جو آنے والوں کو وصول کر کے آپ کے گھر تک پہنچاتا ہے۔",
+  "UseFediverse": "بلاگ یا آزاد سوشل نیٹ ورک (fediverse) کا سرور",
   "UseFiles": "خاندانی تصاویر اور فائلیں",
-  "UseGameServer": "گیم یا وائس سرور",
-  "UseMail": "میل سرور",
-  "UseReasonAddressMayChange": "آپ کا عوامی پتہ بدل سکتا ہے، اور اس کے لیے ایسا نام چاہیے جو ہمیشہ آپ کی طرف اشارہ کرے۔",
-  "UseReasonBlocked": "باہر سے کنکشنز IPv4 پر نہیں گزرتے۔",
+  "UseGameServer": "گیم یا وائس چیٹ کا سرور",
+  "UseMail": "ای میل سرور",
+  "UseReasonAddressMayChange": "آپ کا عوامی پتہ بدل سکتا ہے، اور اس کام کے لیے ایسا نام چاہیے جو ہمیشہ آپ تک پہنچائے۔",
+  "UseReasonBlocked": "باہر سے آنے والے رابطے IPv4 پر اندر نہیں آتے۔",
   "UseReasonDouble": "آپ کا راؤٹر ایک اور راؤٹر کے پیچھے ہے۔",
-  "UseReasonDynamicReverse": "آپ کے پتے کا ریورس نام گھریلو لائن جیسا لگتا ہے، جس پر بڑے میل باکس بھروسا نہیں کرتے۔",
+  "UseReasonDynamicReverse": "آپ کے پتے کا نام گھریلو کنکشن جیسا لگتا ہے، اور بڑی ای میل سروسز ایسے ناموں پر بھروسا نہیں کرتیں۔",
   "UseReasonIpv6Direct": "اس ڈیوائس کا اپنا عوامی IPv6 پتہ ہے۔",
-  "UseReasonMailClean": "پورٹ 25 کھلا ہے، ریورس نام درست لگتا ہے اور کوئی فہرست آپ کے پتے کا نام نہیں لیتی۔",
+  "UseReasonMailClean": "پورٹ 25 کھلا ہے، پتے کا نام درست لگتا ہے اور کسی بلیک لسٹ میں آپ کا پتہ نہیں ہے۔",
   "UseReasonNoIpv4": "اس کنکشن میں IPv4 نہیں ہے۔",
-  "UseReasonNoReverse": "آپ کے پتے کا کوئی ریورس نام نہیں ہے، جو بڑے میل باکس لازمی سمجھتے ہیں۔",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "صرف IPv6 گزرتا ہے، اور بہت سے وزیٹرز کے پاس ابھی بھی صرف IPv4 ہے۔",
-  "UseReasonPhone": "فون اچھا سرور نہیں ہے: یہ سو جاتا ہے اور بیٹری پر چلتا ہے۔",
-  "UseReasonPort25Blocked": "پورٹ 25 بلاک ہے، اس لیے یہاں سے براہِ راست میل نہیں بھیجی جا سکتی۔",
-  "UseReasonReachedV4": "باہر کا ٹیسٹ IPv4 پر اس ڈیوائس تک پہنچا۔",
-  "UseReasonReachedV6": "باہر کا ٹیسٹ IPv6 پر اس ڈیوائس تک پہنچا۔",
-  "UseReasonResidentialList": "آپ کا پتہ گھریلو کنکشن کے طور پر درج ہے، جسے بڑے میل باکس رد کر دیتے ہیں۔",
-  "UseReasonRouterHolds": "آپ کا عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہے، اس لیے وہ کنکشنز آگے پہنچا سکتا ہے۔",
+  "UseReasonNoReverse": "آپ کے پتے کا کوئی نام نہیں ہے، جو بڑی ای میل سروسز لازمی سمجھتی ہیں۔",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "صرف IPv6 پر رابطہ اندر آتا ہے، اور بہت سے لوگوں کے پاس ابھی بھی صرف IPv4 ہے۔",
+  "UseReasonPhone": "فون اچھا سرور نہیں: یہ سلیپ موڈ میں چلا جاتا ہے اور بیٹری پر چلتا ہے۔",
+  "UseReasonPort25Blocked": "پورٹ 25 بلاک ہے، اس لیے یہاں سے براہِ راست ای میل نہیں بھیجی جا سکتی۔",
+  "UseReasonReachedV4": "باہر سے ٹیسٹ IPv4 پر اس ڈیوائس تک پہنچ گیا۔",
+  "UseReasonReachedV6": "باہر سے ٹیسٹ IPv6 پر اس ڈیوائس تک پہنچ گیا۔",
+  "UseReasonResidentialList": "آپ کا پتہ گھریلو کنکشن کے طور پر درج ہے، اور بڑی ای میل سروسز ایسے پتوں کی ای میل رد کر دیتی ہیں۔",
+  "UseReasonRouterHolds": "آپ کا عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہے، اس لیے وہ رابطے آگے پہنچا سکتا ہے۔",
   "UseReasonShared": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی آپ کا عوامی IPv4 پتہ دوسرے صارفین کے ساتھ بانٹتی ہے۔",
   "UseReasonUnknown": "اس کنکشن کے بارے میں کافی معلومات نہیں ہیں۔",
   "UseRemoteAccess": "باہر سے گھر تک پہنچنا",
-  "UseWebsite": "ایک ویب سائٹ",
-  "UsesTitle": "آپ یہاں سے کیا ہوسٹ کر سکتے ہیں",
+  "UseWebsite": "ویب سائٹ",
+  "UsesTitle": "آپ یہاں سے کیا چلا سکتے ہیں",
   "ValueAnswered": "جواب دیا",
-  "ValueAnsweredMissing": "غیر موجود بتایا گیا",
+  "ValueAnsweredMissing": "غیر موجود بتائے گئے",
   "ValueAtLeastSeconds": "کم از کم {0} سیکنڈ",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} سے {1} سیکنڈ کے درمیان",
   "ValueCantTell": "معلوم نہیں",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: آپ کا نام سرور اس سے پوچھ نہیں سکتا",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: آپ کا نام سرور اس سے نہیں پوچھ سکتا",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "نہیں",
   "ValueDnssecYes": "ہاں",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB خالی",
-  "ValueHairpinNo": "کام نہیں کرتا: گھر پر ڈیوائس کا مقامی پتہ استعمال کریں",
+  "ValueHairpinNo": "کام نہیں کرتا: گھر میں ڈیوائس کا مقامی پتہ استعمال کریں",
   "ValueHairpinYes": "کام کرتا ہے (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "ایک پتے کے ساتھ جواب دیا گیا",
+  "ValueHijacked": "جواب میں ایک پتہ دے دیا",
   "ValueIpv6Direct": "ہر ڈیوائس کا اپنا عوامی پتہ ہے",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "اس ڈیوائس کے علاوہ کچھ اور",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "اس ڈیوائس کے علاوہ کوئی اور",
   "ValueIpv6Translated": "راستے میں بدلا جاتا ہے",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 پر گھر کی کسی ڈیوائس تک براہِ راست پہنچا جا سکتا ہے، اگر آپ کے راؤٹر کی فائر وال اجازت دے۔",
-  "ValueListed": "{0}: فہرست میں ہے ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: گھریلو کنکشن کے طور پر فہرست میں ہے",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا نیٹ ورک فہرست میں ہے",
-  "ValueLooksHome": "گھریلو لائن",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 پر گھر کی کسی ڈیوائس تک براہِ راست پہنچا جا سکتا ہے، اگر آپ کے راؤٹر کی حفاظتی دیوار (firewall) اس کی اجازت دے۔",
+  "ValueListed": "{0}: فہرست میں شامل ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: گھریلو کنکشن کے طور پر شامل",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا نیٹ ورک شامل ہے",
+  "ValueLooksHome": "گھریلو کنکشن",
   "ValueLooksServer": "سرور",
   "ValueMapped": "پورٹ {0}: کھل گیا ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "پیمائش ہو رہی ہے، تقریباً دو منٹ…",
+  "ValueMeasuring": "پیمائش جاری ہے، تقریباً دو منٹ…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "نہیں",
   "ValueNoReverse": "کوئی نہیں",
   "ValueNotListed": "{0}: فہرست میں نہیں",
   "ValueNotMapped": "پورٹ {0}: انکار ({1}، کوڈ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "یہ ڈیوائس",
-  "ValueOpenSheet": "آپریٹر کی شیٹ کھولیں",
+  "ValueOpenSheet": "کمپنی کی تکنیکی شیٹ کھولیں",
   "ValuePort25Blocked": "بلاک",
   "ValuePort25Open": "کھلا ({0} نے جواب دیا)",
-  "ValuePortsBlock": "ایک ہی بلاک سے، {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "ایک ہی سلسلے سے، {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ایک کے بعد ایک، {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "وہی جو اس ڈیوائس پر ہیں",
-  "ValuePortsScattered": "بے ترتیب بکھرے ہوئے",
-  "ValueRefused": "انکار کیا (کوڈ {0})",
+  "ValuePortsScattered": "بے ترتیب، بکھرے ہوئے",
+  "ValueRefused": "انکار کر دیا (کوڈ {0})",
   "ValueSample": "{0} MB ڈاؤن لوڈ، {1} MB اپ لوڈ",
-  "ValueSharedAtHome": "آپ کا راؤٹر، جو گھر کی ہر ڈیوائس کا مشترک ہے",
-  "ValueSharedProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا مشترکہ خارجی راستہ، جسے دوسرے صارفین بھی استعمال کرتے ہیں",
+  "ValueSharedAtHome": "آپ کا راؤٹر، جسے گھر کی سب ڈیوائسز مل کر استعمال کرتی ہیں",
+  "ValueSharedProvider": "آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا مشترکہ راستہ، جسے دوسرے صارفین بھی استعمال کرتے ہیں",
   "ValueSilent": "کوئی جواب نہیں",
   "ValueUnderSeconds": "{0} سیکنڈ سے کم",
   "ValueUpTo": "تقریباً {0} تک",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "یہاں سے نہیں",
   "VerdictPossible": "ممکن",
   "VerdictWorkaround": "متبادل طریقے سے",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "”me-web?“ {0} · مفت اور آزاد سافٹ ویئر (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "اوپر آپ کے جواب کا انتظار ہے۔",
   "WhatIsThis": "اس کا کیا مطلب ہے؟"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/uz-Cyrl.json b/src/MeWeb.App/Strings/uz-Cyrl.json
index c16f95b..f5702fb 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/uz-Cyrl.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/uz-Cyrl.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — эркин дастурий таъминот (AGPL-3.0), уни Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия нашр этган.",
+  "AboutLine": "“me-web?” — эркин дастурий таъминот (AGPL-3.0). Уни Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, Италия) нашр этади.",
   "AddressesBoth": "Интернет сизни IPv4 орқали ҳам, IPv6 орқали ҳам кўради.",
-  "AddressesNone": "Оммавий манзилингизни ўқиб бўлмади.",
+  "AddressesNone": "Оммавий манзилингизни аниқлаб бўлмади.",
   "AddressesV4Only": "Интернет сизни фақат IPv4 орқали кўради: бу уланишда IPv6 йўқ.",
   "AddressesV6Only": "Интернет сизни фақат IPv6 орқали кўради.",
-  "AppTagline": "Бу уланишдан ўз серверингизни ишга тушира оласизми ва бунга нима тўсқинлик қилаётганини билиб олинг.",
-  "BasisChecks": "me-web? текширувлари, {1} та тармоқдан {0} таси мос келади",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Бу уланиш орқали ўз серверингизни юрита оласизми ва бунга нима халал бераётганини билиб олинг.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” текширувлари, {1} та тармоқдан {0} таси бир хил натижа берган",
   "BasisOneUser": "бир фойдаланувчининг хабари",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "провайдернинг ўзи",
   "BasisPress": "матбуот",
-  "BasisResearch": "me-web? тадқиқоти",
+  "BasisResearch": "“me-web?” тадқиқоти",
   "BasisUsers": "фойдаланувчилар хабарлари",
-  "BehaviourEasy": "Осон NAT: роутерингиз қаерга уланишидан қатъи назар бир хил ташқи портни сақлайди, шунинг учун қўнғироқлар ва ўйинлар одатда бевосита улана олади.",
-  "BehaviourHard": "Қийин NAT: роутерингиз ҳар бир йўналиш учун янги ташқи порт танлайди (симметрик NAT). Икки уй ўртасидаги бевосита уланишлар кўпинча ишламайди ва қўнғироқлар relay орқали ўтади.",
+  "BehaviourEasy": "Осон NAT: уланиш қаерга боришидан қатъи назар, роутерингиз ташқарига доим бир хил портдан чиқади, шунинг учун қўнғироқлар ва ўйинлар одатда бевосита улана олади.",
+  "BehaviourHard": "Қийин NAT: роутерингиз ҳар бир янги манзил учун ташқарига янги порт танлайди (симметрик NAT). Икки уй ўртасидаги бевосита уланиш кўпинча ишламайди ва қўнғироқлар оралиқ сервер (relay) орқали ўтади, бу эса секинроқ.",
   "BehaviourNone": "Бу қурилманинг ўз оммавий манзили бор: уни ҳеч нарса алмаштирмайди.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверлари жавоб бермади: бу тармоқда UDP блокланган бўлиши мумкин.",
+  "BehaviourUnknown": "Қўнғироқлар ва ўйинлар учун синов серверлари (STUN) жавоб бермади: бу тармоқ қўнғироқлар ишлатадиган трафик турини (UDP) тўсиб қўяётган бўлиши мумкин.",
   "Cancel": "Бекор қилиш",
   "CardAddresses": "Оммавий манзилларингиз",
   "CardBehaviour": "Қўнғироқлар ва ўйинлар (NAT тури)",
@@ -26,12 +27,12 @@
   "CardNat": "Манзилни бўлишиш",
   "CardOnline": "Интернетга уланиш",
   "CardProvider": "Провайдерингиз",
-  "CardReach": "Ташқаридан етиб бориш",
+  "CardReach": "Ташқаридан кириш",
   "CardRouter": "Роутерингиз",
   "CardSpeed": "Тезлик",
   "Check": "Текшириш",
   "CheckAgain": "Қайта текшириш",
-  "CheckFailed": "Бу текширув кутилмаганда тўхтади ({0}).",
+  "CheckFailed": "Текширув кутилмаганда тўхтади ({0}).",
   "Checking": "Текширилмоқда…",
   "ClearHistory": "Аввалги текширувларни унутиш",
   "Close": "Ёпиш",
@@ -42,22 +43,23 @@
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi орқали уланган.",
   "ContactDns": "Номлар серверингиз (DNS): meweb.arasaka.software манзилини топиш учун.",
   "ContactLinks": "Сиз очишни танлаган ҳаволалар (манбалар, тузатишлар, юклаб олишлар) браузерингизда очилади.",
-  "ContactMail": "Gmail ва Outlook почта серверлари: порт 25 га уланиш, ҳеч нарса юбормасдан ёпилади. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ва Barracuda блоклаш рўйхатлари ҳамда dnssec-failed.org фақат ўзингизнинг номлар серверингиз орқали сўралади.",
-  "ContactNodes": "{0}: нашр этувчининг бошқа серверлари, ижарага олинган компьютерларда. Ҳар бир текширувда илова энг яқинини топиш учун уларнинг ҳар бирига учтадан қисқа уланиш қилади; кейин ўша сервер тезлик синовини ва, фақат сиз рози бўлсангиз, ташқи синовни ўтказади.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software томон йўлдаги роутерлар: яшаш муддати чекланган бир нечта қисқа синов хабарлари (ping) йўлнинг биринчи қадамларини кўрсатади.",
-  "ContactRouter": "Ўз тармоғингиздаги роутерингиз: иловаларга порт очишга рухсат берадими ва қайси интернет манзили борлиги сўралади. Портлар фақат сиз рози бўлсангиз ва кўпи билан ўн дақиқага очилади.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software (уни Италиядаги нашр этувчи бошқаради): интернетга уланганингизни, интернет қайси оммавий манзилларингизни кўришини ва янгироқ версия бор-йўқлигини билиш учун ҳамда фақат сиз рози бўлсангиз, бу қурилмага ташқаридан етиб боришга уриниш учун. me-web? сервери, агар сиз юбормасангиз, текширувларингиз ҳақида ҳеч нарса сақламайди.",
+  "ContactMail": "Gmail ва Outlook почта серверлари: 25-портга уланиш, ҳеч нарса юборилмасдан ёпилади. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ва Barracuda қора рўйхатлари ҳамда dnssec-failed.org фақат ўзингизнинг номлар серверингиз орқали сўралади.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software томон йўлдаги роутерлар: умри чекланган бир нечта қисқа синов хабари (ping) йўлнинг дастлабки қадамларини кўрсатади.",
+  "ContactRouter": "Ўз тармоғингиздаги роутерингиз: иловаларга порт очишга рухсат берадими ва қандай интернет манзили бор, деб сўралади. Портлар фақат сиз рози бўлсангиз ва кўпи билан ўн дақиқага очилади.",
+  "ContactServer": "Нашр этувчи Италияда юритадиган meweb.arasaka.software: интернетга уланганингизни, интернет қайси оммавий манзилларингизни кўришини ва янгироқ версия бор-йўқлигини билиш учун, шунингдек, фақат сиз рози бўлсангиз, бу қурилмага ташқаридан уланиб кўриш учун. “me-web?” сервери, сиз юбормасангиз, текширувларингиз ҳақида ҳеч нарса сақламайди.",
   "ContactShare": "Фақат улашишни танласангиз: натижаларингиз, сиз уларни ўқиб чиққанингиздан кейин meweb.arasaka.software манзилига юборилади.",
   "ContactSpeed": "Тезлик синови учун яна meweb.arasaka.software: кўпи билан 12 MB юклаб олиш ва 4 MB юбориш (мобил интернетда 2 ва 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (уни нашр этувчи бошқаради) ва stun.nextcloud.com (уни Германиядаги Nextcloud GmbH бошқаради): роутерингиз ёки провайдерингиз қўнғироқлар ва ўйинлар учун манзилларни қандай алмаштиришини кўриш учун Nextcloud га битта қисқа хабар ва нашр этувчининг серверига йигирматача хабар, уларнинг баъзилари икки дақиқа оралиқ билан.",
-  "Contacts": "Бу илова нималарга мурожаат қилади",
-  "ContactsIntro": "me-web? фақат улар билан ва фақат текшириш пайтида боғланади:",
+  "ContactStun": "Нашр этувчи юритадиган stun.meweb.arasaka.software ва Германиядаги Nextcloud GmbH юритадиган stun.nextcloud.com: роутерингиз ёки провайдерингиз қўнғироқлар ва ўйинлар учун манзилларни қандай алмаштиришини кўриш учун Nextcloud серверига битта қисқа хабар, нашр этувчининг серверига эса йигирмага яқин хабар юборилади, баъзилари орасида икки дақиқа бор.",
+  "Contacts": "Бу илова нималарга уланади",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” фақат шуларга ва фақат текширув пайтида уланади:",
+  "Copied": "Нусхаланди",
+  "Copy": "Нусхалаш",
   "CopyLink": "Ҳаволани улашиш",
-  "DataCredits": "Тармоқ маълумотлари: iptoasn.com (жамоат мулки), db-ip.com нинг DB-IP Lite маълумотлари (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ва Android Open Source Project нинг мобил операторлар рўйхати (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Бу компьютер ёқилган тураверса, кичик хизматларни ишга тушира олади.",
-  "DeviceLaptop": "Синаб кўриш учун яхши; доим ёқилган турадиган сервер учун доим ишлаб турадиган кичик компьютер яхшироқ.",
-  "DevicePhone": "Телефон ёмон сервер: у уйқуга кетади, жойини ўзгартиради ва батареяда ишлайди.",
-  "DeviceSmall": "Бу қурилма сервер учун кичик: ядролари, хотираси ёки бўш диски кам.",
+  "DataCredits": "Тармоқ маълумотлари: iptoasn.com (жамоат мулки), db-ip.com томонидан DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегон университетининг Route Views Project лойиҳаси (CC BY 4.0) ва Android Open Source Project лойиҳасининг мобил операторлар рўйхати (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Бу компьютер ёқилган тураверса, кичик хизматларни юрита олади.",
+  "DeviceLaptop": "Синаб кўриш учун яхши; доим ишлаб турадиган сервер учун доим ёқилган кичик компьютер яхшироқ.",
+  "DevicePhone": "Телефон ёмон сервер: у уйқу режимига ўтади, сиз билан бирга жойини ўзгартиради ва батареяда ишлайди.",
+  "DeviceSmall": "Бу қурилма сервер учун кичик: процессор ядролари, хотираси ёки бўш диски кам.",
   "DnsGood": "Номлар серверингиз имзоларни текширади (DNSSEC) ва мавжуд бўлмаган номларга ҳалол жавоб беради.",
   "DnsHijack": "Номлар серверингиз мавжуд бўлмаган номларга ҳам жавоб беради: у сизни рекламага ёки провайдер саҳифасига йўналтириши мумкин.",
   "DnsNoValidation": "Номлар серверингиз имзоларни текширмайди (DNSSEC), шунинг учун сохта жавоблар ўтиб кетиши мумкин.",
@@ -66,43 +68,42 @@
   "ElsewhereAll": "Барча платформалар",
   "ElsewhereAndroid": "Android учун илова",
   "ElsewhereBody": "Телефонингиз камераси билан кодни сканерланг ёки ҳаволани улашинг.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? бошқа қурилмада",
-  "ExplainAddresses": "Бу қурилма интернет билан боғланганда интернетнинг қолган қисми кўрадиган манзил. IPv4 да уйдаги қурилмалар одатда роутердаги битта манзилдан бирга фойдаланади; IPv6 да одатда ҳар бир қурилманинг ўз манзили бор.",
-  "ExplainBehaviour": "Қўнғироқлар, ўйинлар ва баъзи файл алмашишлар икки уйни бевосита боғлайди. Бу роутерингиз қаерга уланишидан қатъи назар бир хил ташқи портни сақласа ишлайди (осон NAT). Агар у ҳар бир йўналиш учун портни ўзгартирса (қийин ёки симметрик NAT), қарши томон уни тахмин қила олмайди ва уланиш секинроқ бўлган relay орқали ўтади.",
-  "ExplainConnection": "Бу қурилма ҳозир қандай улангани ва роутер унга берган манзил. 192.168, 10 ёки 172.16 дан 172.31 гача билан бошланадиган манзиллар фақат уйингиз ичида ишлайди (хусусий манзиллар).",
-  "ExplainDevice": "Уй сервери доим ёқилган туриши, бир жойда туриши ва маълумотларингиз учун жойи бўлиши керак. Стол компьютери ёки доим ёқилган кичик қути мос келади; ноутбук токка уланган турганда мос келади; телефон эса мос келмайди.",
-  "ExplainDns": "Номлар серверингиз номларни манзилларга айлантиради. me-web? ундан имзоси атайлаб бузилган номни (dnssec-failed.org) ва мавжуд бўлмаган номни сўрайди: имзоларни текширадиган ҳалол сервер иккаласини ҳам рад этади.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” бошқа қурилмада",
+  "ExplainAddresses": "Бу қурилма интернет билан боғланганда интернетнинг қолган қисми кўрадиган манзил. IPv4 да уйдаги қурилмалар одатда роутердаги битта манзилдан бирга фойдаланади; IPv6 да одатда ҳар бир қурилманинг ўз манзили бўлади.",
+  "ExplainBehaviour": "Қўнғироқлар, ўйинлар ва баъзи файл алмашиш дастурлари икки уйни бевосита боғлайди. Бу роутерингиз уланиш қаерга боришидан қатъи назар ташқарига бир хил портдан чиқса ишлайди (осон NAT). Агар у ҳар бир янги манзил учун портни ўзгартирса (қийин ёки симметрик NAT), қарши томон портни тахмин қила олмайди ва уланиш секинроқ бўлган оралиқ сервер (relay) орқали ўтади.",
+  "ExplainConnection": "Бу қурилма ҳозир қандай улангани ва роутер унга берган манзил. 192.168, 10 ёки 172.16 дан 172.31 гача рақамлар билан бошланадиган манзиллар фақат уйингиз ичида ишлайди (хусусий манзиллар).",
+  "ExplainDevice": "Уй сервери доим ёқилган бўлиши, бир жойда туриши ва маълумотларингиз учун жойи бўлиши керак. Стол компьютери ёки доим ёқилган кичик қути мос келади; ноутбук токка уланган турганда мос келади; телефон эса мос келмайди.",
+  "ExplainDns": "Номлар серверингиз номларни манзилларга айлантиради, худди телефон китобчаси каби. “me-web?” ундан имзоси атайлаб бузилган номни (dnssec-failed.org) ва мавжуд бўлмаган номни сўрайди: имзоларни текширадиган ҳалол сервер иккаласини ҳам рад этади.",
   "ExplainHistory": "Ҳар бир текширув фақат шу қурилмада сақланади. Оммавий манзилингиз ҳафталаб ўзгармаса, у эҳтимол доимий (статик); ўзгарса, унга эргашадиган ном керак (динамик DNS).",
-  "ExplainMail": "Уйда почта серверини юритиш учун бошқа почта серверларига порт 25 орқали етиб боришингиз керак, улар эса сизга ишониши керак: сервериникига ўхшайдиган ва манзилингизга қайтиб ишора қиладиган тескари ном (PTR) бўлиши ва сизни кўрсатадиган биронта ҳам блоклаш рўйхати бўлмаслиги лозим. me-web? Gmail ва Outlook почта серверларига порт 25 орқали уланади ва ҳеч нарса юбормасдан узилади; блоклаш рўйхатларига сўров ўзингизнинг номлар серверингиз орқали юборилади.",
-  "ExplainNat": "Уйда бирор нарсани жойлаштириш учун интернет роутерингизга етиб бориши керак. Оммавий манзил роутерингизда бўлса, бу ишлайди. Провайдер битта манзилни кўп мижозлар ўртасида бўлишса (CGNAT), провайдер сизга алоҳида манзил бермагунча, ташқаридан ҳеч ким сизга IPv4 орқали етиб бора олмайди; туннель ёки IPv6 буни четлаб ўтиш йўлларидир.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ўз серверига (meweb.arasaka.software) ҳимояланган уланиш ва оддий уланиш орқали мурожаат қилади. Ҳимоялангани ишламаса ва оддийси бошқа жойга йўналтирилса, йўлда кириш саҳифаси (captive portal) бор, худди меҳмонхона ва поездлардагидек.",
-  "ExplainProvider": "Интернетга чиқмасдан, me-web? ичидаги провайдерлар харитасидан, оммавий манзилингиз бўйича топилди. Эслатмалар операторнинг ўз техник варақасидан ёки фойдаланувчилар хабарларидан олинган, ҳар бирининг манбаси ва санаси бор: улар одатий ҳолатни айтади, шартномангиздагини эмас.",
-  "ExplainReach": "Ҳақиқий синов: me-web? сервери уй сервери фойдаланадиган портларда (веб-сайтлар учун 80 ва 443) интернетдан бу қурилмага уланишга уринади. Илова фақат ўзи биладиган сир билан жавоб беради, шунинг учун уни бошқа қурилма билан адаштириб бўлмайди. Ўз оммавий манзилингиз ҳақидаги қатор уйдаги қурилмалар ҳам ундан фойдалана оладими ёки йўқлигини кўрсатади (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ўйин приставкалари, қўнғироқлар ва файл алмашиш UPnP, NAT-PMP ёки PCP орқали роутердан порт очишни сўрайди. me-web? роутерингиздан фақат жавоб берадими ва қайси интернет манзили борлигини сўрайди; ҳеч нарса очмайди.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software билан қисқа юклаб олиш ва юбориш. Натижа линиянгиз ва нашр этувчи серверидан қайси бири секинроқ бўлса, ўшани кўрсатади, шунинг учун жуда тез линия аслидагидан пастроқ кўриниши мумкин. Мобил интернетда синов кичикроқ.",
+  "ExplainMail": "Уйда почта серверини юритиш учун бошқа почта серверларига 25-порт орқали улана олишингиз керак, улар эса сизга ишониши керак: сервер номига ўхшайдиган ва манзилингизга қайтиб ишора қиладиган тескари ном (PTR) бўлиши ва сизни кўрсатадиган биронта ҳам қора рўйхат бўлмаслиги лозим. “me-web?” Gmail ва Outlook почта серверларига 25-порт орқали уланади ва ҳеч нарса юбормасдан узилади; қора рўйхатлар ўзингизнинг номлар серверингиз орқали сўралади.",
+  "ExplainNat": "Уйда бирор нарсани жойлаштириш учун интернет роутерингизга етиб бориши керак. Оммавий манзил роутерингизда бўлса, бу ишлайди. Провайдер битта манзилни кўп мижозлар ўртасида бўлишса (CGNAT), провайдер сизга алоҳида манзил бермагунча, ташқаридан ҳеч ким сизга IPv4 орқали улана олмайди; айланма йўллар — туннель ёки IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ўз серверига (meweb.arasaka.software) ҳимояланган ва оддий (ҳимояланмаган) уланиш орқали мурожаат қилади. Ҳимоялангани ишламаса ва оддийси бошқа жойга йўналтирилса, орага кириш саҳифаси (captive portal) тушган бўлади, худди меҳмонхона ва поездлардагидек.",
+  "ExplainProvider": "Интернетга чиқмасдан, “me-web?” ичидаги провайдерлар рўйхатидан, оммавий манзилингиз бўйича топилди. Эслатмалар провайдернинг ўз техник ҳужжатидан ёки фойдаланувчилар хабарларидан олинган, ҳар бирининг манбаси ва санаси бор: улар шартномангизда нима ёзилганини эмас, одатда қандай бўлишини айтади.",
+  "ExplainReach": "Ҳақиқий синов: “me-web?” сервери уй сервери фойдаланадиган портларда (веб-сайтлар учун 80 ва 443) интернетдан бу қурилмага уланишга уринади. Илова фақат ўзи биладиган сир билан жавоб беради, шунинг учун уни бошқа қурилма билан адаштириб бўлмайди. Ўз оммавий манзилингиз ҳақидаги қатор уйдаги қурилмалар ҳам ундан фойдалана оладими ёки йўқлигини кўрсатади (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ўйин приставкалари, қўнғироқ дастурлари ва файл алмашиш дастурлари роутердан ўзлари учун порт очишни сўрайди (UPnP, NAT-PMP ёки PCP). “me-web?” роутерингиздан фақат жавоб берадими ва қандай интернет манзили борлигини сўрайди; ҳеч нарса очмайди.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software билан қисқа юклаб олиш ва юбориш. Натижа линиянгиз ва нашр этувчининг серверидан қайси бири секинроқ бўлса, ўшани кўрсатади, шунинг учун жуда тез линия аслидагидан секинроқ кўриниши мумкин. Мобил интернетда синов кичикроқ.",
   "FactAdapter": "Тармоқ адаптери",
   "FactAddressesSeen": "Кўрилган оммавий IPv4 манзиллар",
   "FactBattery": "Батарея",
   "FactChecks": "Текширувлар",
   "FactCores": "Процессор ядролари",
-  "FactDisk": "Бўш диск",
+  "FactDisk": "Дискдаги бўш жой",
   "FactDns": "Номлар серверлари (DNS)",
   "FactDnssec": "Имзоларни текширади (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Юклаб олиш",
   "FactGateway": "Роутер манзили",
   "FactHairpin": "Уйдан ўз оммавий манзилингизга",
-  "FactHairpinExit": "Битта манзил ортидаги икки қурилма бевосита боғланади (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Бир хил манзил ортидаги икки қурилма бевосита боғланади (hairpin)",
   "FactHint": "Ишора",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 манзилларни топади",
   "FactLinkSpeed": "Уланиш тезлиги",
-  "FactList": "Блоклаш рўйхати",
-  "FactLocalAddress": "Тармоғингиздаги манзил",
+  "FactList": "Қора рўйхат",
+  "FactLocalAddress": "Уй тармоғингиздаги манзил",
   "FactLocalIpv6": "Бу қурилманинг IPv6 манзиллари",
   "FactLocalPort": "Бу қурилмадаги порт",
-  "FactMapping": "Роутердан очиш сўралди",
-  "FactMappingLife": "Ишлатилмаган уланиш қанча вақт очиқ туради",
-  "FactMeasuredFrom": "Ўлчанган жой",
+  "FactMapping": "Роутердан очиш сўралган",
+  "FactMappingLife": "Ишлатилмаётган уланиш очиқ турадиган вақт",
   "FactMemory": "Хотира (RAM)",
   "FactMissingNames": "Мавжуд бўлмаган номлар",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,49 +111,47 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 учун тармоқ",
   "FactOperator": "Мобил оператор",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Порт 25 (почта юбориш)",
+  "FactPort25": "25-порт (почта юбориш)",
   "FactPortSlice": "Бериладиган портлар",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 манзил",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Почта порти 25",
+  "FactProviderPort25": "Почта учун 25-порт",
   "FactProviderPublic": "Алоҳида манзил",
-  "FactProviderSheet": "Техник варақа",
+  "FactProviderSheet": "Техник ҳужжат",
   "FactPublicV4": "Оммавий IPv4",
   "FactPublicV6": "Оммавий IPv6",
   "FactRadio": "Мобил тармоқ тури",
   "FactReachV4": "Ташқаридан IPv4 орқали",
   "FactReachV6": "Ташқаридан IPv6 орқали",
-  "FactRedirectedTo": "Йўналтирилган манзил",
+  "FactRedirectedTo": "Йўналтирилган жой",
   "FactReverseConfirmed": "Ном манзилга қайтиб ишора қилади",
   "FactReverseLooks": "Нимага ўхшайди",
   "FactReverseName": "Тескари ном (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software гача бориб-келиш",
-  "FactRoundTripNode": "Нашр этувчининг энг яқин серверигача бориб-келиш",
-  "FactRoute": "Йўлнинг биринчи қадамлари",
-  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software дан сизгача бўлган йўл",
-  "FactRouteBackNode": "Нашр этувчининг энг яқин серверидан сизгача бўлган йўл",
+  "FactRoundTrip": "Бориб-қайтиш вақти (meweb.arasaka.software)",
+  "FactRoute": "Йўлнинг дастлабки қадамлари",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software серверидан сизгача бўлган йўл",
   "FactRouter": "Роутер",
   "FactRouterWan": "Роутернинг интернет манзили",
-  "FactSample": "Сарфланган маълумот",
-  "FactSharers": "Бу манзилдан биргаликда фойдаланиши мумкин бўлган мижозлар",
+  "FactSample": "Сарфланган трафик",
+  "FactSharers": "Бу манзилни бўлишиши мумкин бўлган мижозлар",
   "FactSince": "Қачондан бери",
-  "FactStunFirst": "Биринчи STUN сервери",
-  "FactStunSecond": "Иккинчи STUN сервери",
+  "FactStunFirst": "Биринчи синов сервери (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Иккинчи синов сервери (STUN)",
   "FactSystem": "Тизим",
   "FactThisLine": "Бу линияда",
   "FactUpload": "Юбориш",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернетга шулар орқали уланади",
-  "FactWayOut": "Четлаб ўтиш йўли",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 манзил эгаси",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 манзил эгаси",
-  "HintSharedHop": "Провайдерингиз роутерларидан бири умумий майдон манзилидан (100.64.x.x) фойдаланади. Бу манзил бўлишилганда ҳам, бўлишилмаганда ҳам учрайди, шунинг учун ёлғиз ўзи ҳеч нарсани исботламайди.",
-  "HintSomethingAnswers": "Уйдаги нимадир аллақачон 80 ёки 443 портида жавоб бермоқда: эҳтимол, аввал ўрнатган серверингиз.",
-  "HistoryChanged": "{1} санасидан бери оммавий IPv4 манзилингиз ўзгаришлари: {2} (текширувлар: {0}).",
+  "FactUpstreams": "Интернетга шу тармоқлар орқали уланган",
+  "FactWayOut": "Айланма йўл",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 манзил кимда",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 манзил кимда",
+  "HintSharedHop": "Провайдерингиз роутерларидан бири умумий фойдаланиш учун ажратилган манзилдан (100.64.x.x) фойдаланади. Бу манзил бўлишилганда ҳам, бўлишилмаганда ҳам учрайди, шунинг учун ёлғиз ўзи ҳеч нарсани исботламайди.",
+  "HintSomethingAnswers": "Уйдаги нимадир аллақачон 80 ёки 443-портда жавоб бермоқда: эҳтимол, аввал ўрнатган серверингиз.",
+  "HistoryChanged": "{1} дан бери оммавий IPv4 манзилингиз ўзгаришлари: {2} (текширувлар: {0}).",
   "HistoryCleared": "Аввалги текширувлар унутилди.",
   "HistoryFirst": "Бу уланишдан биринчи текширув. Манзилингиз ўзгаришини билиш учун бошқа кунларда яна текширинг.",
-  "HistoryStable": "Оммавий IPv4 манзилингиз {1} санасидан бери ўзгармаган (текширувлар: {0}).",
+  "HistoryStable": "Оммавий IPv4 манзилингиз {1} дан бери ўзгармаган (текширувлар: {0}).",
   "IconsCredit": "Иконкалар: Lucide (ISC).",
   "Language": "Тил",
   "LinkCable": "Кабель",
@@ -160,36 +159,36 @@
   "LinkMobile": "Мобил интернет",
   "LinkOther": "Тармоқ",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Порт 25 блокланган: бу уланиш бошқа почта серверларига бевосита хат юбора олмайди.",
-  "MailClean": "Порт 25 очиқ, тескари ном сервериникига ўхшайди ва ҳеч қайси рўйхатда манзилингиз йўқ.",
-  "MailDynamicName": "Порт 25 очиқ, лекин манзилингизнинг тескари номи уй линиясиникига ўхшайди, йирик почта хизматлари эса бунга ишонмайди.",
-  "MailListed": "Манзилингиз блоклаш рўйхатида: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Провайдерингизнинг бутун тармоғи кенг қамровли блоклаш рўйхатида ({0}); йирик почта хизматларидан ози ундан фойдаланади, лекин баъзилари фойдаланади.",
+  "MailBlocked": "25-порт блокланган: бу уланишдан бошқа почта серверларига бевосита хат юбориб бўлмайди.",
+  "MailClean": "25-порт очиқ, тескари ном сервер номига ўхшайди ва ҳеч қайси қора рўйхатда манзилингиз йўқ.",
+  "MailDynamicName": "25-порт очиқ, лекин манзилингизнинг тескари номи уй линиясиникига ўхшайди, йирик почта хизматлари эса бунга ишонмайди.",
+  "MailListed": "Манзилингиз қора рўйхатда: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Провайдерингизнинг бутун тармоғи кенг қамровли қора рўйхатда ({0}); йирик почта хизматларидан ози ундан фойдаланади, лекин баъзилари фойдаланади.",
   "MailNoIpv4": "Оммавий IPv4 манзилсиз почтани текшириб бўлмайди.",
   "MailNoName": "Манзилингизнинг тескари номи (PTR) йўқ: йирик почта хизматлари бундай номи йўқ манзиллардан келган хатларни рад этади.",
   "MailResidential": "Манзилингиз Spamhaus тузган уй уланишлари рўйхатида (PBL): йирик почта хизматлари ундан бевосита юборилган хатларни рад этади.",
   "MailUnknown": "Бу уланиш почта юбора оладими, бу ердан аниқлаб бўлмайди.",
-  "MapCredit": "Провайдерлар харитаси: iptoasn.com (PDDL), {0} ҳолатига кўра маълумотлар.",
-  "MapMissing": "Бу нусхада провайдерлар харитаси йўқ.",
+  "MapCredit": "Провайдерлар рўйхати: iptoasn.com (PDDL), {0} ҳолатига кўра маълумотлар.",
+  "MapMissing": "Бу нусхада провайдерлар рўйхати йўқ.",
   "NatDirect": "Оммавий IPv4 манзилингиз бевосита шу қурилмада.",
   "NatDouble": "Кетма-кет иккита роутер: роутерингиз бошқа роутер ортида турибди (қўш NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Битта роутер, оммавий IPv4 манзилингиз ҳам унда.",
+  "NatHomeRouter": "Битта роутер бор ва оммавий IPv4 манзилингиз унда.",
   "NatNoIpv4": "Бу уланишда IPv4 йўқ.",
   "NatShared": "Провайдерингиз битта оммавий IPv4 манзилни кўп мижозлар ўртасида бўлишади (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Манзилингиз роутердан кейин яна алмаштирилади: роутерингиздаги манзил интернет кўрадиган манзил эмас.",
-  "NatUnknown": "Оммавий IPv4 манзил фақат сизники эканини бу ердан аниқлаб бўлмайди: роутерингиз қайси манзили борлигини айтмади.",
-  "OnlineCaptive": "Йўлда кириш саҳифаси бор: браузерингизни очинг ва бу тармоққа киринг.",
+  "NatTranslated": "Манзилингиз роутерингиздан кейин яна бир марта алмаштирилади: роутерингиздаги манзил интернет кўрадиган манзил эмас.",
+  "NatUnknown": "Оммавий IPv4 манзил фақат сизники эканини бу ердан аниқлаб бўлмайди: роутерингиз қандай манзили борлигини айтмади.",
+  "OnlineCaptive": "Орага кириш саҳифаси тушган: браузерингизни очинг ва бу тармоққа киринг.",
   "OnlineGood": "Бу қурилма интернетга чиқа олади.",
-  "OnlineNoNames": "Тармоқ ишлаяпти, лекин meweb.arasaka.software каби номларни топиб бўлмаяпти (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Тармоқ ишлаяпти, лекин meweb.arasaka.software каби номларни манзилга айлантириб бўлмаяпти (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Бу қурилма ҳеч қандай тармоққа уланмаган.",
   "OnlineOffline": "Бу қурилма тармоқда, лекин интернетга чиқа олмаяпти.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет жавоб беряпти, лекин йўлдаги нимадир оддий веб-саҳифаларни ўзгартиряпти.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет жавоб беряпти, лекин йўлдаги нимадир ҳимояланмаган веб-саҳифаларни ўзгартиряпти.",
   "OutcomeBad": "Тўсиқ бор",
-  "OutcomeCaution": "Эътибор беринг",
+  "OutcomeCaution": "Эътибор керак",
   "OutcomeGood": "Яхши",
   "OutcomeInfo": "Маълумот",
   "OutcomeRunning": "Текширилмоқда",
-  "OutcomeUnknown": "Аниқлаб бўлмади",
+  "OutcomeUnknown": "Номаълум",
   "OutcomeWaiting": "Кутилмоқда",
   "PathAnotherRouter": "Яна бир роутер",
   "PathInternet": "Интернет",
@@ -200,26 +199,26 @@
   "PathThisComputer": "Бу компьютер",
   "PathThisPhone": "Бу телефон",
   "PathTitle": "Бу қурилмадан интернетгача",
-  "PathTranslation": "Манзилнинг яна бир алмаштирилиши",
-  "PrivacyLine": "Телеметрия йўқ, аналитика йўқ, носозлик ҳисоботлари йўқ. Текширувларингиз фақат шу қурилмада сақланади.",
+  "PathTranslation": "Манзил яна алмаштирилади",
+  "PrivacyLine": "Фойдаланишни кузатиш йўқ, статистика йўқ, носозлик ҳисоботлари йўқ. Текширувларингиз фақат шу қурилмада сақланади.",
   "PrivacyPage": "Махфийлик",
   "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: бошқа нарса жавоб берди",
   "ProbeReached": "порт {0}: шу иловага етиб келди",
   "ProbeRefused": "порт {0}: рад этилди",
   "ProbeTimedOut": "порт {0}: жавоб йўқ",
   "ProviderIpv4Public": "одатда оммавий",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "одатда оммавий ва ўзгариши мумкин",
-  "ProviderIpv4Shared": "одатда бошқа мижозлар билан умумий (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "одатда умумий, ҳар бир мижозга портларнинг бир қисми берилади",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдер роутерида порт очмагунингизча умумий, кейин фақат сизники",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "одатда оммавий, лекин ўзгариши мумкин",
+  "ProviderIpv4Shared": "одатда бошқа мижозлар билан бўлишилади (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "одатда бўлишилади, ҳар бир мижозга портларнинг бир қисми берилади",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдер роутерида порт очмагунингизча бўлишилади, кейин фақат сизники",
   "ProviderIpv6Native": "таклиф қилинади",
   "ProviderIpv6None": "таклиф қилинмайди",
   "ProviderIpv6Tunnel": "туннель орқали (6rd)",
   "ProviderListed": "Провайдерингиз: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провайдерингиз: {0}. Қуйидаги эслатмалар унинг уй линиялари ҳақида; бу қурилма унинг мобил тармоғида.",
+  "ProviderListedMobile": "Провайдерингиз: {0}. Қуйидаги эслатмалар унинг уй линиялари ҳақида; бу қурилма эса ҳозир унинг мобил тармоғида.",
   "ProviderNoAddress": "Оммавий манзилсиз провайдерни аниқлаб бўлмайди.",
-  "ProviderNoMap": "Бу me-web? нусхасида провайдерлар харитаси йўқ.",
-  "ProviderNotFound": "Провайдерлар харитаси бу манзилни билмайди.",
+  "ProviderNoMap": "Бу “me-web?” нусхасида провайдерлар рўйхати йўқ.",
+  "ProviderNotFound": "Провайдерлар рўйхати бу манзилни билмайди.",
   "ProviderPort25Blocked": "блокланган",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокланган, сўрасангиз очилади",
   "ProviderPort25Closed": "ёпиқ",
@@ -229,21 +228,21 @@
   "ProviderPublicNone": "уй фойдаланувчиларига таклиф қилинмайди",
   "ProviderPublicNotFound": "уй учун таклиф топилмади",
   "ProviderPublicPaid": "статик манзил, ойига тахминан {0} ва ундан юқори",
-  "ProviderUnlisted": "Провайдерингиз: {0}. me-web? иловасида у ҳақида ҳозирча эслатмалар йўқ; текширув охирида улашилган натижалар уларни ёзишга ёрдам беради.",
+  "ProviderUnlisted": "Провайдерингиз: {0}. “me-web?” иловасида у ҳақида ҳозирча эслатмалар йўқ; текширув охирида улашилган натижалар уларни ёзишга ёрдам беради.",
   "ReachAsIs": "Ҳеч нарсани ўзгартирмасдан синаш",
-  "ReachAskBody": "me-web? сервери бу қурилмага интернетдан, IPv4 ва IPv6 орқали етиб боришга уриниб кўриши мумкин. У фақат сизнинг манзилингизга қайта уланади ва ҳеч нарса сақламайди.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 учун me-web? роутерингиздан бу қурилма томон 80, 443 портларини ва битта юқори рақамли портни кўпи билан ўн дақиқага очишни сўраши мумкин, кейин уларни ёпади. Компьютерингиз me-web? уланишларни қабул қила оладими, деб сўраши мумкин: синов учун рухсат беринг.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” сервери бу қурилмага интернетдан, IPv4 ва IPv6 орқали уланиб кўриши мумкин. У фақат сизнинг манзилингизга қайта уланади ва ҳеч нарса сақламайди.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 учун “me-web?” роутерингиздан бу қурилма томон 80, 443-портларни ва битта катта рақамли портни кўпи билан ўн дақиқага очишни сўраши мумкин, кейин уларни ёпади. Компьютерингиз “me-web?” уланишларни қабул қила оладими, деб сўраши мумкин: синов учун рухсат беринг.",
   "ReachAskTitle": "Ташқаридан синаб кўрилсинми?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Роутерингиз портларни очди, лекин ҳеч нарса ўтмади: провайдерингиз манзилни бўлишади ёки кирувчи уланишларни блоклайди.",
   "ReachBoth": "Интернет бу қурилмага IPv4 ва IPv6 орқали етиб боради.",
-  "ReachNoListener": "Бу қурилма me-web? иловасига синов учун уланишларни қабул қилишга рухсат бермади.",
+  "ReachNoListener": "Бу қурилма “me-web?” иловасига синов учун уланишларни кутишга рухсат бермади.",
   "ReachNoMapping": "Роутерингиз портларни очмади, шунинг учун IPv4 орқали ҳеч нарса ўтмади.",
-  "ReachNothingAsIs": "Бу қурилмага ҳеч нарса етиб келмади. me-web? ҳеч қандай порт очмади, шунинг учун бу фақат ўзингиз очган портларни синайди.",
+  "ReachNothingAsIs": "Бу қурилмага ҳеч нарса етиб келмади. “me-web?” ҳеч қандай порт очмади, шунинг учун бу синов фақат ўзингиз очган портларни текширади.",
   "ReachOpenPorts": "Портларни очиб синаш",
   "ReachOwnNetwork": "Бу нашр этувчининг ўз тармоғи: бу ердан синовни ўтказиб бўлмайди.",
   "ReachSkip": "Ўтказиб юбориш",
   "ReachSkipped": "Синалмади: уни ўтказиб юборишни танладингиз.",
-  "ReachTooMany": "Бу манзилдан жуда кўп синов. Кейинроқ қайта уриниб кўринг (тахминан {0} дақ).",
+  "ReachTooMany": "Бу манзилдан жуда кўп синов ўтказилди. Кейинроқ қайта уриниб кўринг (тахминан {0} дақиқадан сўнг).",
   "ReachUnavailable": "Синов серверига уланиб бўлмади.",
   "ReachV4": "Интернет бу қурилмага IPv4 орқали етиб боради.",
   "ReachV6Only": "Интернет бу қурилмага фақат IPv6 орқали етиб боради.",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "ҳозирча жуда кўп синов",
   "RefusalUnknownTicket": "синов муддати тугади",
   "RefusalUnreachable": "серверга уланиб бўлмайди",
-  "ResultsTitle": "me-web? нималарни топди",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” нималарни топди",
   "RouterMobile": "Мобил интернетда уй роутери бўлмайди: биринчи бўлиб провайдерингиз тармоғи келади.",
   "RouterNone": "Бу уланишда уй роутери топилмади.",
   "RouterOpens": "Роутерингиз порт очишни сўраган иловаларга жавоб беради.",
@@ -264,14 +263,14 @@
   "ShareExact": "Айнан мана шу юборилади, оммавий манзилларингиз ҳам шу жумладан:",
   "ShareFailed": "Юбориб бўлмади.",
   "ShareKeep": "Ўн икки ой сақланади, кейин ўчирилади; исталган вақтда бу иловадан ундан олдинроқ ўчиришингиз мумкин. Батафсил: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Бу натижаларни юбориш me-web? иловасининг кейинги версиясида провайдерлар ҳақидаги эслатмаларни яхшилашга ёрдам беради. Бирор нарса юборилишидан олдин айнан нима юборилишини кўрасиз.",
+  "ShareOfferBody": "Бу натижаларни юбориш “me-web?” иловасининг кейинги версиясида провайдерлар ҳақидаги эслатмаларни яхшилашга ёрдам беради. Бирор нарса юборилишидан олдин айнан нима юборилишини кўрасиз.",
   "ShareOfferTitle": "Кейинги версияга ёрдам беринг",
   "ShareOpen": "Бу натижаларни улашиш",
   "ShareSend": "Юбориш",
-  "ShareSent": "Юборилди, раҳмат. Юборганингиз {0}, {1} гача сақланади; уни “Бу илова нималарга мурожаат қилади” бўлимида ўчиришингиз мумкин.",
+  "ShareSent": "Юборилди, раҳмат. {0} гача сақланади; уни “Бу илова нималарга уланади” бўлимида ўчиришингиз мумкин.",
   "ShareTitle": "Бу натижаларни улашиш",
-  "ShareTooMany": "Бугун бу манзилдан жуда кўп юборилди. Эртага қайта уриниб кўринг.",
-  "ShareWho": "Уларни ким олади: me-web? иловасини нашр этувчи Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядаги ўз серверида (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareTooMany": "Бугун бу манзилдан жуда кўп натижа юборилди. Эртага қайта уриниб кўринг.",
+  "ShareWho": "Уларни ким олади: “me-web?” иловасини нашр этувчи Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядаги ўз серверида (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Нима учун: кейинги версияларда провайдерлар ҳақидаги эслатмаларни яхшилаш учун. Фақат манзилларсиз умумий сонлар ва фақат уларни бир инсон кўриб чиққанидан кейин эълон қилинади. Ҳуқуқий асос — сизнинг розилигингиз.",
   "SharedTitle": "Сиз улашган натижалар",
   "SourceCode": "Манба коди",
@@ -279,24 +278,25 @@
   "SpeedLimited": "Охирги бир соатда бу манзилдан жуда кўп тезлик синови ўтказилди.",
   "SpeedOffline": "Интернетсиз тезлик синови бўлмайди.",
   "SpeedResult": "Юклаб олиш {0} Mbit/s, юбориш {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Йўлда кириш саҳифаси бор",
+  "StatusCaptive": "Орага кириш саҳифаси тушган",
   "StatusChecking": "Уланиш текширилмоқда…",
   "StatusOffline": "Интернетга уланмаган",
   "StatusOnline": "Интернетга уланган",
+  "SubmissionCode": "Юборилган натижалар коди",
   "SubmissionDelete": "Ўчириш",
   "SubmissionDeleteFailed": "Ҳозир ўчириб бўлмади; кейинроқ қайта уриниб кўринг.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} гача сақланади",
+  "SubmissionKept": "{0} гача сақланади",
   "SuggestCorrection": "Тузатиш таклиф қилиш",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} версияси мавжуд.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} версияси чиқди.",
   "UpdateOpen": "Юклаб олиш",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Уйда доим ёқилган турадиган компьютер ёки кичик қутидан фойдаланинг.",
   "UseAdviceBridge": "Биринчи роутерни кўприк режимига (bridge) ўтказинг ёки портни иккала роутерда ҳам очинг.",
   "UseAdviceDynamicName": "Манзилингизга эргашадиган номдан (динамик DNS) фойдаланинг ёки провайдерингиздан доимий манзил сўранг.",
-  "UseAdviceForward": "Роутерингизда портни уни ишлатадиган қурилма томон очинг (портни йўналтириш).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутерингизнинг IPv6 файерволида бу қурилмага кирувчи уланишларга рухсат беринг.",
+  "UseAdviceForward": "Роутерингизда портни хизмат ишлаётган қурилма томон очинг (портни йўналтириш, port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутерингизнинг IPv6 хавфсизлик деворида (firewall) бу қурилмага кирувчи уланишларга рухсат беринг.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Провайдерингиздан алоҳида оммавий манзил сўранг (одатда қанча туришини “Провайдерингиз” бўлимида кўрасиз) ёки бошқа жойдаги кичик серверга туннельдан фойдаланинг.",
-  "UseAdviceRelay": "Хоҳласангиз, почтани уйда қабул қилинг, лекин уни relay орқали юборинг: почта хизмати ёки тўғри тескари номли кичик сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Қабул қилиш учун ҳам, юбориш учун ҳам relay ёки бошқа жойдаги кичик сервердан фойдаланинг.",
+  "UseAdviceRelay": "Хоҳласангиз, почтани уйда қабул қилинг, лекин уни оралиқ сервер (relay) орқали юборинг: почта хизмати ёки тўғри тескари номли кичик сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Қабул қилиш учун ҳам, юбориш учун ҳам оралиқ сервердан (relay) ёки бошқа жойдаги кичик сервердан фойдаланинг.",
   "UseAdviceTunnel": "Туннельдан фойдаланинг: уйингиз бошқа жойдаги кичик серверга ўзи уланади, ташриф буюрувчиларни эса ўша сервер қабул қилади.",
   "UseFediverse": "Федиверс ёки блог сервери",
   "UseFiles": "Оилавий суратлар ва файллар",
@@ -307,15 +307,15 @@
   "UseReasonDouble": "Роутерингиз бошқа роутер ортида турибди.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Манзилингизнинг тескари номи уй линиясиникига ўхшайди, йирик почта хизматлари эса бунга ишонмайди.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Бу қурилманинг ўз оммавий IPv6 манзили бор.",
-  "UseReasonMailClean": "Порт 25 очиқ, тескари ном тўғри кўринади ва ҳеч қайси рўйхатда манзилингиз йўқ.",
+  "UseReasonMailClean": "25-порт очиқ, тескари ном тўғри кўринади ва ҳеч қайси қора рўйхатда манзилингиз йўқ.",
   "UseReasonNoIpv4": "Бу уланишда IPv4 йўқ.",
   "UseReasonNoReverse": "Манзилингизнинг тескари номи йўқ, йирик почта хизматлари эса уни талаб қилади.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Фақат IPv6 ўтади, кўп ташриф буюрувчиларда эса ҳали ҳам фақат IPv4 бор.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон яхши сервер эмас: у уйқуга кетади ва батареяда ишлайди.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 блокланган, шунинг учун бу ердан бевосита почта юбориб бўлмайди.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ташқи синов бу қурилмага IPv4 орқали етиб келди.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ташқи синов бу қурилмага IPv6 орқали етиб келди.",
-  "UseReasonResidentialList": "Манзилингиз уй уланиши сифатида рўйхатга олинган, йирик почта хизматлари эса буни рад этади.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон яхши сервер эмас: у уйқу режимига ўтади ва батареяда ишлайди.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт блокланган, шунинг учун бу ердан бевосита почта юбориб бўлмайди.",
+  "UseReasonReachedV4": "Ташқаридан синов бу қурилмага IPv4 орқали етиб келди.",
+  "UseReasonReachedV6": "Ташқаридан синов бу қурилмага IPv6 орқали етиб келди.",
+  "UseReasonResidentialList": "Манзилингиз рўйхатда уй уланиши сифатида кўрсатилган, йирик почта хизматлари эса буни рад этади.",
   "UseReasonRouterHolds": "Оммавий манзилингиз роутерингизда, шунинг учун у уланишларни ичкарига узата олади.",
   "UseReasonShared": "Провайдерингиз оммавий IPv4 манзилингизни бошқа мижозлар билан бўлишади.",
   "UseReasonUnknown": "Бу уланиш ҳақида етарли маълумот йўқ.",
@@ -326,20 +326,20 @@
   "ValueAnsweredMissing": "мавжуд эмас деб билдирилди",
   "ValueAtLeastSeconds": "камида {0} сония",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} дан {1} сониягача",
-  "ValueCantTell": "аниқлаб бўлмади",
+  "ValueCantTell": "номаълум",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: номлар серверингиз ундан сўрай олмайди",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "йўқ",
   "ValueDnssecYes": "ҳа",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB бўш",
-  "ValueHairpinNo": "ишламайди: уйда қурилманинг маҳаллий манзилидан фойдаланинг",
+  "ValueHairpinNo": "ишламайди: уйда қурилманинг уй тармоғидаги манзилидан фойдаланинг",
   "ValueHairpinYes": "ишлайди (hairpin)",
   "ValueHijacked": "манзил билан жавоб берилди",
   "ValueIpv6Direct": "ҳар бир қурилманинг ўз оммавий манзили бор",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "бу қурилма эмас, бошқа нарса",
   "ValueIpv6Translated": "йўлда алмаштирилади",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 орқали уйдаги қурилмага бевосита уланиш мумкин, агар роутерингиз файерволи рухсат берса.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 орқали уйдаги қурилмага бевосита уланиш мумкин, агар роутерингизнинг хавфсизлик девори (firewall) рухсат берса.",
   "ValueListed": "{0}: рўйхатда бор ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: уй уланиши сифатида рўйхатда",
   "ValueListedNetwork": "{0}: провайдерингиз тармоғи рўйхатда",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: рўйхатда йўқ",
   "ValueNotMapped": "порт {0}: рад этилди ({1}, код {2})",
   "ValueOnThisDevice": "бу қурилма",
-  "ValueOpenSheet": "Оператор варақасини очиш",
+  "ValueOpenSheet": "Провайдернинг техник ҳужжатини очиш",
   "ValuePort25Blocked": "блокланган",
   "ValuePort25Open": "очиқ ({0} жавоб берди)",
   "ValuePortsBlock": "битта блокдан, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "бирин-кетин, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "бу қурилмадагилар билан бир хил",
+  "ValuePortsInOrder": "кетма-кет, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "бу қурилмадаги билан бир хил",
   "ValuePortsScattered": "тасодифий сочилган",
-  "ValueRefused": "рад этди (код {0})",
+  "ValueRefused": "рад этилди (код {0})",
   "ValueSample": "{0} MB юклаб олинди, {1} MB юборилди",
   "ValueSharedAtHome": "роутерингиз, уйдаги барча қурилмалар учун умумий",
   "ValueSharedProvider": "провайдерингизнинг умумий чиқиши, ундан бошқа мижозлар ҳам фойдаланади",
   "ValueSilent": "жавоб йўқ",
   "ValueUnderSeconds": "{0} сониядан кам",
-  "ValueUpTo": "тахминан {0} тагача",
+  "ValueUpTo": "кўпи билан тахминан {0}",
   "ValueYes": "ҳа",
-  "VerdictCannotTell": "Аниқлаб бўлмади",
+  "VerdictCannotTell": "Номаълум",
   "VerdictNotPossible": "Бу ердан эмас",
   "VerdictPossible": "Мумкин",
-  "VerdictWorkaround": "Четлаб ўтиш билан",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · эркин дастурий таъминот (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Айланма йўл билан",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · эркин дастурий таъминот (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Юқоридаги жавобингиз кутилмоқда.",
   "WhatIsThis": "Бу нимани англатади?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/uz.json b/src/MeWeb.App/Strings/uz.json
index 1c7ed9c..0aaacfe 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/uz.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/uz.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — erkin dasturiy taʼminot (AGPL-3.0), uni Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiya nashr etgan.",
+  "AboutLine": "“me-web?” — erkin dasturiy taʼminot (AGPL-3.0). Uni Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, Italiya) nashr etadi.",
   "AddressesBoth": "Internet sizni IPv4 orqali ham, IPv6 orqali ham koʻradi.",
-  "AddressesNone": "Ommaviy manzilingizni oʻqib boʻlmadi.",
+  "AddressesNone": "Ommaviy manzilingizni aniqlab boʻlmadi.",
   "AddressesV4Only": "Internet sizni faqat IPv4 orqali koʻradi: bu ulanishda IPv6 yoʻq.",
   "AddressesV6Only": "Internet sizni faqat IPv6 orqali koʻradi.",
-  "AppTagline": "Bu ulanishdan oʻz serveringizni ishga tushira olasizmi va bunga nima toʻsqinlik qilayotganini bilib oling.",
-  "BasisChecks": "me-web? tekshiruvlari, {1} ta tarmoqdan {0} tasi mos keladi",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Bu ulanish orqali oʻz serveringizni yurita olasizmi va bunga nima xalal berayotganini bilib oling.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” tekshiruvlari, {1} ta tarmoqdan {0} tasi bir xil natija bergan",
   "BasisOneUser": "bir foydalanuvchining xabari",
-  "BasisOperator": "operator",
+  "BasisOperator": "provayderning oʻzi",
   "BasisPress": "matbuot",
-  "BasisResearch": "me-web? tadqiqoti",
+  "BasisResearch": "“me-web?” tadqiqoti",
   "BasisUsers": "foydalanuvchilar xabarlari",
-  "BehaviourEasy": "Oson NAT: routeringiz qayerga ulanishidan qatʼi nazar bir xil tashqi portni saqlaydi, shuning uchun qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar odatda bevosita ulana oladi.",
-  "BehaviourHard": "Qiyin NAT: routeringiz har bir yoʻnalish uchun yangi tashqi port tanlaydi (simmetrik NAT). Ikki uy oʻrtasidagi bevosita ulanishlar koʻpincha ishlamaydi va qoʻngʻiroqlar relay orqali oʻtadi.",
+  "BehaviourEasy": "Oson NAT: ulanish qayerga borishidan qatʼi nazar, routeringiz tashqariga doim bir xil portdan chiqadi, shuning uchun qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar odatda bevosita ulana oladi.",
+  "BehaviourHard": "Qiyin NAT: routeringiz har bir yangi manzil uchun tashqariga yangi port tanlaydi (simmetrik NAT). Ikki uy oʻrtasidagi bevosita ulanish koʻpincha ishlamaydi va qoʻngʻiroqlar oraliq server (relay) orqali oʻtadi, bu esa sekinroq.",
   "BehaviourNone": "Bu qurilmaning oʻz ommaviy manzili bor: uni hech narsa almashtirmaydi.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN serverlari javob bermadi: bu tarmoqda UDP bloklangan boʻlishi mumkin.",
+  "BehaviourUnknown": "Qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar uchun sinov serverlari (STUN) javob bermadi: bu tarmoq qoʻngʻiroqlar ishlatadigan trafik turini (UDP) toʻsib qoʻyayotgan boʻlishi mumkin.",
   "Cancel": "Bekor qilish",
   "CardAddresses": "Ommaviy manzillaringiz",
   "CardBehaviour": "Qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar (NAT turi)",
@@ -26,12 +27,12 @@
   "CardNat": "Manzilni boʻlishish",
   "CardOnline": "Internetga ulanish",
   "CardProvider": "Provayderingiz",
-  "CardReach": "Tashqaridan yetib borish",
+  "CardReach": "Tashqaridan kirish",
   "CardRouter": "Routeringiz",
   "CardSpeed": "Tezlik",
   "Check": "Tekshirish",
   "CheckAgain": "Qayta tekshirish",
-  "CheckFailed": "Bu tekshiruv kutilmaganda toʻxtadi ({0}).",
+  "CheckFailed": "Tekshiruv kutilmaganda toʻxtadi ({0}).",
   "Checking": "Tekshirilmoqda…",
   "ClearHistory": "Avvalgi tekshiruvlarni unutish",
   "Close": "Yopish",
@@ -42,22 +43,23 @@
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi orqali ulangan.",
   "ContactDns": "Nomlar serveringiz (DNS): meweb.arasaka.software manzilini topish uchun.",
   "ContactLinks": "Siz ochishni tanlagan havolalar (manbalar, tuzatishlar, yuklab olishlar) brauzeringizda ochiladi.",
-  "ContactMail": "Gmail va Outlook pochta serverlari: port 25 ga ulanish, hech narsa yubormasdan yopiladi. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop va Barracuda bloklash roʻyxatlari hamda dnssec-failed.org faqat oʻzingizning nomlar serveringiz orqali soʻraladi.",
-  "ContactNodes": "{0}: nashr etuvchining ijaraga olingan kompyuterlardagi boshqa serverlari. Har bir tekshiruvda ilova eng yaqinini topish uchun ularning har biriga uchta qisqa ulanish qiladi; keyin oʻsha server tezlik sinovini va, faqat siz rozi boʻlsangiz, tashqi sinovni oʻtkazadi.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software tomon yoʻldagi routerlar: yashash muddati cheklangan bir nechta qisqa sinov xabarlari (ping) yoʻlning birinchi qadamlarini koʻrsatadi.",
-  "ContactRouter": "Oʻz tarmogʻingizdagi routeringiz: ilovalarga port ochishga ruxsat beradimi va qaysi internet manzili borligi soʻraladi. Portlar faqat siz rozi boʻlsangiz va koʻpi bilan oʻn daqiqaga ochiladi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software (uni Italiyadagi nashr etuvchi boshqaradi): internetga ulanganingizni, internet qaysi ommaviy manzillaringizni koʻrishini va yangiroq versiya bor-yoʻqligini bilish uchun hamda faqat siz rozi boʻlsangiz, bu qurilmaga tashqaridan yetib borishga urinish uchun. me-web? serveri, agar siz yubormasangiz, tekshiruvlaringiz haqida hech narsa saqlamaydi.",
+  "ContactMail": "Gmail va Outlook pochta serverlari: 25-portga ulanish, hech narsa yuborilmasdan yopiladi. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop va Barracuda qora roʻyxatlari hamda dnssec-failed.org faqat oʻzingizning nomlar serveringiz orqali soʻraladi.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software tomon yoʻldagi routerlar: umri cheklangan bir nechta qisqa sinov xabari (ping) yoʻlning dastlabki qadamlarini koʻrsatadi.",
+  "ContactRouter": "Oʻz tarmogʻingizdagi routeringiz: ilovalarga port ochishga ruxsat beradimi va qanday internet manzili bor, deb soʻraladi. Portlar faqat siz rozi boʻlsangiz va koʻpi bilan oʻn daqiqaga ochiladi.",
+  "ContactServer": "Nashr etuvchi Italiyada yuritadigan meweb.arasaka.software: internetga ulanganingizni, internet qaysi ommaviy manzillaringizni koʻrishini va yangiroq versiya bor-yoʻqligini bilish uchun, shuningdek, faqat siz rozi boʻlsangiz, bu qurilmaga tashqaridan ulanib koʻrish uchun. “me-web?” serveri, siz yubormasangiz, tekshiruvlaringiz haqida hech narsa saqlamaydi.",
   "ContactShare": "Faqat ulashishni tanlasangiz: natijalaringiz, siz ularni oʻqib chiqqaningizdan keyin meweb.arasaka.software manziliga yuboriladi.",
   "ContactSpeed": "Tezlik sinovi uchun yana meweb.arasaka.software: koʻpi bilan 12 MB yuklab olish va 4 MB yuborish (mobil internetda 2 va 1).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (uni nashr etuvchi boshqaradi) va stun.nextcloud.com (uni Germaniyadagi Nextcloud GmbH boshqaradi): routeringiz yoki provayderingiz qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar uchun manzillarni qanday almashtirishini koʻrish uchun Nextcloud serveriga bitta qisqa xabar va nashr etuvchining serveriga yigirmaga yaqin xabar, ularning baʼzilari ikki daqiqa oraliq bilan.",
-  "Contacts": "Bu ilova nimalarga murojaat qiladi",
-  "ContactsIntro": "me-web? faqat ular bilan va faqat tekshirish paytida bogʻlanadi:",
+  "ContactStun": "Nashr etuvchi yuritadigan stun.meweb.arasaka.software va Germaniyadagi Nextcloud GmbH yuritadigan stun.nextcloud.com: routeringiz yoki provayderingiz qoʻngʻiroqlar va oʻyinlar uchun manzillarni qanday almashtirishini koʻrish uchun Nextcloud serveriga bitta qisqa xabar, nashr etuvchining serveriga esa yigirmaga yaqin xabar yuboriladi, baʼzilari orasida ikki daqiqa bor.",
+  "Contacts": "Bu ilova nimalarga ulanadi",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” faqat shularga va faqat tekshiruv paytida ulanadi:",
+  "Copied": "Nusxalandi",
+  "Copy": "Nusxalash",
   "CopyLink": "Havolani ulashish",
-  "DataCredits": "Tarmoq maʼlumotlari: iptoasn.com (jamoat mulki), db-ip.com tomonidan DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) va Android Open Source Project loyihasining mobil operatorlar roʻyxati (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Bu kompyuter yoqilgan turaversa, kichik xizmatlarni ishga tushira oladi.",
-  "DeviceLaptop": "Sinab koʻrish uchun yaxshi; doim yoqilgan turadigan server uchun doim ishlab turadigan kichik kompyuter yaxshiroq.",
-  "DevicePhone": "Telefon yomon server: u uyquga ketadi, joyini oʻzgartiradi va batareyada ishlaydi.",
-  "DeviceSmall": "Bu qurilma server uchun kichik: yadrolari, xotirasi yoki boʻsh diski kam.",
+  "DataCredits": "Tarmoq maʼlumotlari: iptoasn.com (jamoat mulki), db-ip.com tomonidan DB-IP Lite (CC BY 4.0), Oregon universitetining Route Views Project loyihasi (CC BY 4.0) va Android Open Source Project loyihasining mobil operatorlar roʻyxati (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Bu kompyuter yoqilgan turaversa, kichik xizmatlarni yurita oladi.",
+  "DeviceLaptop": "Sinab koʻrish uchun yaxshi; doim ishlab turadigan server uchun doim yoqilgan kichik kompyuter yaxshiroq.",
+  "DevicePhone": "Telefon yomon server: u uyqu rejimiga oʻtadi, siz bilan birga joyini oʻzgartiradi va batareyada ishlaydi.",
+  "DeviceSmall": "Bu qurilma server uchun kichik: protsessor yadrolari, xotirasi yoki boʻsh diski kam.",
   "DnsGood": "Nomlar serveringiz imzolarni tekshiradi (DNSSEC) va mavjud boʻlmagan nomlarga halol javob beradi.",
   "DnsHijack": "Nomlar serveringiz mavjud boʻlmagan nomlarga ham javob beradi: u sizni reklamaga yoki provayder sahifasiga yoʻnaltirishi mumkin.",
   "DnsNoValidation": "Nomlar serveringiz imzolarni tekshirmaydi (DNSSEC), shuning uchun soxta javoblar oʻtib ketishi mumkin.",
@@ -66,26 +68,26 @@
   "ElsewhereAll": "Barcha platformalar",
   "ElsewhereAndroid": "Android uchun ilova",
   "ElsewhereBody": "Telefoningiz kamerasi bilan kodni skanerlang yoki havolani ulashing.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? boshqa qurilmada",
-  "ExplainAddresses": "Bu qurilma internet bilan bogʻlanganda internetning qolgan qismi koʻradigan manzil. IPv4 da uydagi qurilmalar odatda routerdagi bitta manzildan birga foydalanadi; IPv6 da odatda har bir qurilmaning oʻz manzili bor.",
-  "ExplainBehaviour": "Qoʻngʻiroqlar, oʻyinlar va baʼzi fayl almashishlar ikki uyni bevosita bogʻlaydi. Bu routeringiz qayerga ulanishidan qatʼi nazar bir xil tashqi portni saqlasa ishlaydi (oson NAT). Agar u har bir yoʻnalish uchun portni oʻzgartirsa (qiyin yoki simmetrik NAT), qarshi tomon uni taxmin qila olmaydi va ulanish sekinroq boʻlgan relay orqali oʻtadi.",
-  "ExplainConnection": "Bu qurilma hozir qanday ulangani va router unga bergan manzil. 192.168, 10 yoki 172.16 dan 172.31 gacha bilan boshlanadigan manzillar faqat uyingiz ichida ishlaydi (xususiy manzillar).",
-  "ExplainDevice": "Uy serveri doim yoqilgan turishi, bir joyda turishi va maʼlumotlaringiz uchun joyi boʻlishi kerak. Stol kompyuteri yoki doim yoqilgan kichik quti mos keladi; noutbuk tokka ulangan turganda mos keladi; telefon esa mos kelmaydi.",
-  "ExplainDns": "Nomlar serveringiz nomlarni manzillarga aylantiradi. me-web? undan imzosi ataylab buzilgan nomni (dnssec-failed.org) va mavjud boʻlmagan nomni soʻraydi: imzolarni tekshiradigan halol server ikkalasini ham rad etadi.",
+  "ElsewhereTitle": "“me-web?” boshqa qurilmada",
+  "ExplainAddresses": "Bu qurilma internet bilan bogʻlanganda internetning qolgan qismi koʻradigan manzil. IPv4 da uydagi qurilmalar odatda routerdagi bitta manzildan birga foydalanadi; IPv6 da odatda har bir qurilmaning oʻz manzili boʻladi.",
+  "ExplainBehaviour": "Qoʻngʻiroqlar, oʻyinlar va baʼzi fayl almashish dasturlari ikki uyni bevosita bogʻlaydi. Bu routeringiz ulanish qayerga borishidan qatʼi nazar tashqariga bir xil portdan chiqsa ishlaydi (oson NAT). Agar u har bir yangi manzil uchun portni oʻzgartirsa (qiyin yoki simmetrik NAT), qarshi tomon portni taxmin qila olmaydi va ulanish sekinroq boʻlgan oraliq server (relay) orqali oʻtadi.",
+  "ExplainConnection": "Bu qurilma hozir qanday ulangani va router unga bergan manzil. 192.168, 10 yoki 172.16 dan 172.31 gacha raqamlar bilan boshlanadigan manzillar faqat uyingiz ichida ishlaydi (xususiy manzillar).",
+  "ExplainDevice": "Uy serveri doim yoqilgan boʻlishi, bir joyda turishi va maʼlumotlaringiz uchun joyi boʻlishi kerak. Stol kompyuteri yoki doim yoqilgan kichik quti mos keladi; noutbuk tokka ulangan turganda mos keladi; telefon esa mos kelmaydi.",
+  "ExplainDns": "Nomlar serveringiz nomlarni manzillarga aylantiradi, xuddi telefon kitobchasi kabi. “me-web?” undan imzosi ataylab buzilgan nomni (dnssec-failed.org) va mavjud boʻlmagan nomni soʻraydi: imzolarni tekshiradigan halol server ikkalasini ham rad etadi.",
   "ExplainHistory": "Har bir tekshiruv faqat shu qurilmada saqlanadi. Ommaviy manzilingiz haftalab oʻzgarmasa, u ehtimol doimiy (statik); oʻzgarsa, unga ergashadigan nom kerak (dinamik DNS).",
-  "ExplainMail": "Uyda pochta serverini yuritish uchun boshqa pochta serverlariga port 25 orqali yetib borishingiz kerak, ular esa sizga ishonishi kerak: serverinikiga oʻxshaydigan va manzilingizga qaytib ishora qiladigan teskari nom (PTR) boʻlishi va sizni koʻrsatadigan bironta ham bloklash roʻyxati boʻlmasligi lozim. me-web? Gmail va Outlook pochta serverlariga port 25 orqali ulanadi va hech narsa yubormasdan uziladi; bloklash roʻyxatlariga soʻrov oʻzingizning nomlar serveringiz orqali yuboriladi.",
-  "ExplainNat": "Uyda biror narsani joylashtirish uchun internet routeringizga yetib borishi kerak. Ommaviy manzil routeringizda boʻlsa, bu ishlaydi. Provayder bitta manzilni koʻp mijozlar oʻrtasida boʻlishsa (CGNAT), provayder sizga alohida manzil bermaguncha, tashqaridan hech kim sizga IPv4 orqali yetib bora olmaydi; tunnel yoki IPv6 buni chetlab oʻtish yoʻllaridir.",
-  "ExplainOnline": "me-web? oʻz serveriga (meweb.arasaka.software) himoyalangan ulanish va oddiy ulanish orqali murojaat qiladi. Himoyalangani ishlamasa va oddiysi boshqa joyga yoʻnaltirilsa, yoʻlda kirish sahifasi (captive portal) bor, xuddi mehmonxona va poyezdlardagidek.",
-  "ExplainProvider": "Internetga chiqmasdan, me-web? ichidagi provayderlar xaritasidan, ommaviy manzilingiz boʻyicha topildi. Eslatmalar operatorning oʻz texnik varaqasidan yoki foydalanuvchilar xabarlaridan olingan, har birining manbasi va sanasi bor: ular odatiy holatni aytadi, shartnomangizdagini emas.",
-  "ExplainReach": "Haqiqiy sinov: me-web? serveri uy serveri foydalanadigan portlarda (veb-saytlar uchun 80 va 443) internetdan bu qurilmaga ulanishga urinadi. Ilova faqat oʻzi biladigan sir bilan javob beradi, shuning uchun uni boshqa qurilma bilan adashtirib boʻlmaydi. Oʻz ommaviy manzilingiz haqidagi qator uydagi qurilmalar ham undan foydalana oladimi yoki yoʻqligini koʻrsatadi (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Oʻyin pristavkalari, qoʻngʻiroqlar va fayl almashish UPnP, NAT-PMP yoki PCP orqali routerdan port ochishni soʻraydi. me-web? routeringizdan faqat javob beradimi va qaysi internet manzili borligini soʻraydi; hech narsa ochmaydi.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software bilan qisqa yuklab olish va yuborish. Natija liniyangiz va nashr etuvchi serveridan qaysi biri sekinroq boʻlsa, oʻshani koʻrsatadi, shuning uchun juda tez liniya aslidagidan pastroq koʻrinishi mumkin. Mobil internetda sinov kichikroq.",
+  "ExplainMail": "Uyda pochta serverini yuritish uchun boshqa pochta serverlariga 25-port orqali ulana olishingiz kerak, ular esa sizga ishonishi kerak: server nomiga oʻxshaydigan va manzilingizga qaytib ishora qiladigan teskari nom (PTR) boʻlishi va sizni koʻrsatadigan bironta ham qora roʻyxat boʻlmasligi lozim. “me-web?” Gmail va Outlook pochta serverlariga 25-port orqali ulanadi va hech narsa yubormasdan uziladi; qora roʻyxatlar oʻzingizning nomlar serveringiz orqali soʻraladi.",
+  "ExplainNat": "Uyda biror narsani joylashtirish uchun internet routeringizga yetib borishi kerak. Ommaviy manzil routeringizda boʻlsa, bu ishlaydi. Provayder bitta manzilni koʻp mijozlar oʻrtasida boʻlishsa (CGNAT), provayder sizga alohida manzil bermaguncha, tashqaridan hech kim sizga IPv4 orqali ulana olmaydi; aylanma yoʻllar — tunnel yoki IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” oʻz serveriga (meweb.arasaka.software) himoyalangan va oddiy (himoyalanmagan) ulanish orqali murojaat qiladi. Himoyalangani ishlamasa va oddiysi boshqa joyga yoʻnaltirilsa, oraga kirish sahifasi (captive portal) tushgan boʻladi, xuddi mehmonxona va poyezdlardagidek.",
+  "ExplainProvider": "Internetga chiqmasdan, “me-web?” ichidagi provayderlar roʻyxatidan, ommaviy manzilingiz boʻyicha topildi. Eslatmalar provayderning oʻz texnik hujjatidan yoki foydalanuvchilar xabarlaridan olingan, har birining manbasi va sanasi bor: ular shartnomangizda nima yozilganini emas, odatda qanday boʻlishini aytadi.",
+  "ExplainReach": "Haqiqiy sinov: “me-web?” serveri uy serveri foydalanadigan portlarda (veb-saytlar uchun 80 va 443) internetdan bu qurilmaga ulanishga urinadi. Ilova faqat oʻzi biladigan sir bilan javob beradi, shuning uchun uni boshqa qurilma bilan adashtirib boʻlmaydi. Oʻz ommaviy manzilingiz haqidagi qator uydagi qurilmalar ham undan foydalana oladimi yoki yoʻqligini koʻrsatadi (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Oʻyin pristavkalari, qoʻngʻiroq dasturlari va fayl almashish dasturlari routerdan oʻzlari uchun port ochishni soʻraydi (UPnP, NAT-PMP yoki PCP). “me-web?” routeringizdan faqat javob beradimi va qanday internet manzili borligini soʻraydi; hech narsa ochmaydi.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software bilan qisqa yuklab olish va yuborish. Natija liniyangiz va nashr etuvchining serveridan qaysi biri sekinroq boʻlsa, oʻshani koʻrsatadi, shuning uchun juda tez liniya aslidagidan sekinroq koʻrinishi mumkin. Mobil internetda sinov kichikroq.",
   "FactAdapter": "Tarmoq adapteri",
   "FactAddressesSeen": "Koʻrilgan ommaviy IPv4 manzillar",
   "FactBattery": "Batareya",
   "FactChecks": "Tekshiruvlar",
   "FactCores": "Protsessor yadrolari",
-  "FactDisk": "Boʻsh disk",
+  "FactDisk": "Diskdagi boʻsh joy",
   "FactDns": "Nomlar serverlari (DNS)",
   "FactDnssec": "Imzolarni tekshiradi (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Yuklab olish",
@@ -96,13 +98,12 @@
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 manzillarni topadi",
   "FactLinkSpeed": "Ulanish tezligi",
-  "FactList": "Bloklash roʻyxati",
-  "FactLocalAddress": "Tarmogʻingizdagi manzil",
+  "FactList": "Qora roʻyxat",
+  "FactLocalAddress": "Uy tarmogʻingizdagi manzil",
   "FactLocalIpv6": "Bu qurilmaning IPv6 manzillari",
   "FactLocalPort": "Bu qurilmadagi port",
-  "FactMapping": "Routerdan ochish soʻraldi",
-  "FactMappingLife": "Foydalanilmayotgan ulanish ochiq turadigan vaqt",
-  "FactMeasuredFrom": "Oʻlchangan joy",
+  "FactMapping": "Routerdan ochish soʻralgan",
+  "FactMappingLife": "Ishlatilmayotgan ulanish ochiq turadigan vaqt",
   "FactMemory": "Xotira (RAM)",
   "FactMissingNames": "Mavjud boʻlmagan nomlar",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,49 +111,47 @@
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 uchun tarmoq",
   "FactOperator": "Mobil operator",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (pochta yuborish)",
+  "FactPort25": "25-port (pochta yuborish)",
   "FactPortSlice": "Beriladigan portlar",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 manzil",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Pochta porti 25",
+  "FactProviderPort25": "Pochta uchun 25-port",
   "FactProviderPublic": "Alohida manzil",
-  "FactProviderSheet": "Texnik varaqa",
+  "FactProviderSheet": "Texnik hujjat",
   "FactPublicV4": "Ommaviy IPv4",
   "FactPublicV6": "Ommaviy IPv6",
   "FactRadio": "Mobil tarmoq turi",
   "FactReachV4": "Tashqaridan IPv4 orqali",
   "FactReachV6": "Tashqaridan IPv6 orqali",
-  "FactRedirectedTo": "Yoʻnaltirilgan manzil",
+  "FactRedirectedTo": "Yoʻnaltirilgan joy",
   "FactReverseConfirmed": "Nom manzilga qaytib ishora qiladi",
   "FactReverseLooks": "Nimaga oʻxshaydi",
   "FactReverseName": "Teskari nom (PTR)",
   "FactRoaming": "Rouming",
-  "FactRoundTrip": "Serverga borib-qaytish (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRoundTripNode": "Nashr etuvchining eng yaqin serveriga borib-qaytish",
-  "FactRoute": "Yoʻlning birinchi qadamlari",
-  "FactRouteBack": "Serverdan sizgacha boʻlgan yoʻl (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRouteBackNode": "Nashr etuvchining eng yaqin serveridan sizgacha boʻlgan yoʻl",
+  "FactRoundTrip": "Borib-qaytish vaqti (meweb.arasaka.software)",
+  "FactRoute": "Yoʻlning dastlabki qadamlari",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software serveridan sizgacha boʻlgan yoʻl",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Routerning internet manzili",
-  "FactSample": "Sarflangan maʼlumot",
+  "FactSample": "Sarflangan trafik",
   "FactSharers": "Bu manzilni boʻlishishi mumkin boʻlgan mijozlar",
   "FactSince": "Qachondan beri",
-  "FactStunFirst": "Birinchi STUN serveri",
-  "FactStunSecond": "Ikkinchi STUN serveri",
+  "FactStunFirst": "Birinchi sinov serveri (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Ikkinchi sinov serveri (STUN)",
   "FactSystem": "Tizim",
   "FactThisLine": "Bu liniyada",
   "FactUpload": "Yuborish",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Internetga shu tarmoqlar orqali ulangan",
-  "FactWayOut": "Chetlab oʻtish yoʻli",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 manzil egasi",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 manzil egasi",
-  "HintSharedHop": "Provayderingiz routerlaridan biri umumiy maydon manzilidan (100.64.x.x) foydalanadi. Bu manzil boʻlishilganda ham, boʻlishilmaganda ham uchraydi, shuning uchun yolgʻiz oʻzi hech narsani isbotlamaydi.",
-  "HintSomethingAnswers": "Uydagi nimadir allaqachon 80 yoki 443 portida javob bermoqda: ehtimol, avval oʻrnatgan serveringiz.",
-  "HistoryChanged": "{1} sanasidan beri ommaviy IPv4 manzilingiz oʻzgarishlari: {2} (tekshiruvlar: {0}).",
+  "FactWayOut": "Aylanma yoʻl",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 manzil kimda",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 manzil kimda",
+  "HintSharedHop": "Provayderingiz routerlaridan biri umumiy foydalanish uchun ajratilgan manzildan (100.64.x.x) foydalanadi. Bu manzil boʻlishilganda ham, boʻlishilmaganda ham uchraydi, shuning uchun yolgʻiz oʻzi hech narsani isbotlamaydi.",
+  "HintSomethingAnswers": "Uydagi nimadir allaqachon 80 yoki 443-portda javob bermoqda: ehtimol, avval oʻrnatgan serveringiz.",
+  "HistoryChanged": "{1} dan beri ommaviy IPv4 manzilingiz oʻzgarishlari: {2} (tekshiruvlar: {0}).",
   "HistoryCleared": "Avvalgi tekshiruvlar unutildi.",
   "HistoryFirst": "Bu ulanishdan birinchi tekshiruv. Manzilingiz oʻzgarishini bilish uchun boshqa kunlarda yana tekshiring.",
-  "HistoryStable": "Ommaviy IPv4 manzilingiz {1} sanasidan beri oʻzgarmagan (tekshiruvlar: {0}).",
+  "HistoryStable": "Ommaviy IPv4 manzilingiz {1} dan beri oʻzgarmagan (tekshiruvlar: {0}).",
   "IconsCredit": "Ikonkalar: Lucide (ISC).",
   "Language": "Til",
   "LinkCable": "Kabel",
@@ -160,36 +159,36 @@
   "LinkMobile": "Mobil internet",
   "LinkOther": "Tarmoq",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 bloklangan: bu ulanish boshqa pochta serverlariga bevosita xat yubora olmaydi.",
-  "MailClean": "Port 25 ochiq, teskari nom serverinikiga oʻxshaydi va hech qaysi roʻyxatda manzilingiz yoʻq.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 ochiq, lekin manzilingizning teskari nomi uy liniyasinikiga oʻxshaydi, yirik pochta xizmatlari esa bunga ishonmaydi.",
-  "MailListed": "Manzilingiz bloklash roʻyxatida: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Provayderingizning butun tarmogʻi keng qamrovli bloklash roʻyxatida ({0}); yirik pochta xizmatlaridan ozi undan foydalanadi, lekin baʼzilari foydalanadi.",
+  "MailBlocked": "25-port bloklangan: bu ulanishdan boshqa pochta serverlariga bevosita xat yuborib boʻlmaydi.",
+  "MailClean": "25-port ochiq, teskari nom server nomiga oʻxshaydi va hech qaysi qora roʻyxatda manzilingiz yoʻq.",
+  "MailDynamicName": "25-port ochiq, lekin manzilingizning teskari nomi uy liniyasinikiga oʻxshaydi, yirik pochta xizmatlari esa bunga ishonmaydi.",
+  "MailListed": "Manzilingiz qora roʻyxatda: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Provayderingizning butun tarmogʻi keng qamrovli qora roʻyxatda ({0}); yirik pochta xizmatlaridan ozi undan foydalanadi, lekin baʼzilari foydalanadi.",
   "MailNoIpv4": "Ommaviy IPv4 manzilsiz pochtani tekshirib boʻlmaydi.",
   "MailNoName": "Manzilingizning teskari nomi (PTR) yoʻq: yirik pochta xizmatlari bunday nomi yoʻq manzillardan kelgan xatlarni rad etadi.",
   "MailResidential": "Manzilingiz Spamhaus tuzgan uy ulanishlari roʻyxatida (PBL): yirik pochta xizmatlari undan bevosita yuborilgan xatlarni rad etadi.",
   "MailUnknown": "Bu ulanish pochta yubora oladimi, bu yerdan aniqlab boʻlmaydi.",
-  "MapCredit": "Provayderlar xaritasi: iptoasn.com (PDDL), {0} holatiga koʻra maʼlumotlar.",
-  "MapMissing": "Bu nusxada provayderlar xaritasi yoʻq.",
+  "MapCredit": "Provayderlar roʻyxati: iptoasn.com (PDDL), {0} holatiga koʻra maʼlumotlar.",
+  "MapMissing": "Bu nusxada provayderlar roʻyxati yoʻq.",
   "NatDirect": "Ommaviy IPv4 manzilingiz bevosita shu qurilmada.",
   "NatDouble": "Ketma-ket ikkita router: routeringiz boshqa router ortida turibdi (qoʻsh NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Bitta router, ommaviy IPv4 manzilingiz ham unda.",
+  "NatHomeRouter": "Bitta router bor va ommaviy IPv4 manzilingiz unda.",
   "NatNoIpv4": "Bu ulanishda IPv4 yoʻq.",
   "NatShared": "Provayderingiz bitta ommaviy IPv4 manzilni koʻp mijozlar oʻrtasida boʻlishadi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Manzilingiz routerdan keyin yana almashtiriladi: routeringizdagi manzil internet koʻradigan manzil emas.",
-  "NatUnknown": "Ommaviy IPv4 manzil faqat sizniki ekanini bu yerdan aniqlab boʻlmaydi: routeringiz qaysi manzili borligini aytmadi.",
-  "OnlineCaptive": "Yoʻlda kirish sahifasi bor: brauzeringizni oching va bu tarmoqqa kiring.",
+  "NatTranslated": "Manzilingiz routeringizdan keyin yana bir marta almashtiriladi: routeringizdagi manzil internet koʻradigan manzil emas.",
+  "NatUnknown": "Ommaviy IPv4 manzil faqat sizniki ekanini bu yerdan aniqlab boʻlmaydi: routeringiz qanday manzili borligini aytmadi.",
+  "OnlineCaptive": "Oraga kirish sahifasi tushgan: brauzeringizni oching va bu tarmoqqa kiring.",
   "OnlineGood": "Bu qurilma internetga chiqa oladi.",
-  "OnlineNoNames": "Tarmoq ishlayapti, lekin meweb.arasaka.software kabi nomlarni topib boʻlmayapti (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Tarmoq ishlayapti, lekin meweb.arasaka.software kabi nomlarni manzilga aylantirib boʻlmayapti (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Bu qurilma hech qanday tarmoqqa ulanmagan.",
   "OnlineOffline": "Bu qurilma tarmoqda, lekin internetga chiqa olmayapti.",
-  "OnlineRewritten": "Internet javob beryapti, lekin yoʻldagi nimadir oddiy veb-sahifalarni oʻzgartiryapti.",
+  "OnlineRewritten": "Internet javob beryapti, lekin yoʻldagi nimadir himoyalanmagan veb-sahifalarni oʻzgartiryapti.",
   "OutcomeBad": "Toʻsiq bor",
-  "OutcomeCaution": "Eʼtibor bering",
+  "OutcomeCaution": "Eʼtibor kerak",
   "OutcomeGood": "Yaxshi",
   "OutcomeInfo": "Maʼlumot",
   "OutcomeRunning": "Tekshirilmoqda",
-  "OutcomeUnknown": "Aniqlab boʻlmadi",
+  "OutcomeUnknown": "Nomaʼlum",
   "OutcomeWaiting": "Kutilmoqda",
   "PathAnotherRouter": "Yana bir router",
   "PathInternet": "Internet",
@@ -200,26 +199,26 @@
   "PathThisComputer": "Bu kompyuter",
   "PathThisPhone": "Bu telefon",
   "PathTitle": "Bu qurilmadan internetgacha",
-  "PathTranslation": "Manzilning yana bir almashtirilishi",
-  "PrivacyLine": "Telemetriya yoʻq, analitika yoʻq, nosozlik hisobotlari yoʻq. Tekshiruvlaringiz faqat shu qurilmada saqlanadi.",
+  "PathTranslation": "Manzil yana almashtiriladi",
+  "PrivacyLine": "Foydalanishni kuzatish yoʻq, statistika yoʻq, nosozlik hisobotlari yoʻq. Tekshiruvlaringiz faqat shu qurilmada saqlanadi.",
   "PrivacyPage": "Maxfiylik",
   "ProbeOpenNotYou": "port {0}: boshqa narsa javob berdi",
   "ProbeReached": "port {0}: shu ilovaga yetib keldi",
   "ProbeRefused": "port {0}: rad etildi",
   "ProbeTimedOut": "port {0}: javob yoʻq",
   "ProviderIpv4Public": "odatda ommaviy",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "odatda ommaviy va oʻzgarishi mumkin",
-  "ProviderIpv4Shared": "odatda boshqa mijozlar bilan umumiy (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "odatda umumiy, har bir mijozga portlarning bir qismi beriladi",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "provayder routerida port ochmaguningizcha umumiy, keyin faqat sizniki",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "odatda ommaviy, lekin oʻzgarishi mumkin",
+  "ProviderIpv4Shared": "odatda boshqa mijozlar bilan boʻlishiladi (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "odatda boʻlishiladi, har bir mijozga portlarning bir qismi beriladi",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "provayder routerida port ochmaguningizcha boʻlishiladi, keyin faqat sizniki",
   "ProviderIpv6Native": "taklif qilinadi",
   "ProviderIpv6None": "taklif qilinmaydi",
   "ProviderIpv6Tunnel": "tunnel orqali (6rd)",
   "ProviderListed": "Provayderingiz: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Provayderingiz: {0}. Quyidagi eslatmalar uning uy liniyalari haqida; bu qurilma esa uning mobil tarmogʻida.",
+  "ProviderListedMobile": "Provayderingiz: {0}. Quyidagi eslatmalar uning uy liniyalari haqida; bu qurilma esa hozir uning mobil tarmogʻida.",
   "ProviderNoAddress": "Ommaviy manzilsiz provayderni aniqlab boʻlmaydi.",
-  "ProviderNoMap": "Bu me-web? nusxasida provayderlar xaritasi yoʻq.",
-  "ProviderNotFound": "Provayderlar xaritasi bu manzilni bilmaydi.",
+  "ProviderNoMap": "Bu “me-web?” nusxasida provayderlar roʻyxati yoʻq.",
+  "ProviderNotFound": "Provayderlar roʻyxati bu manzilni bilmaydi.",
   "ProviderPort25Blocked": "bloklangan",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloklangan, soʻrasangiz ochiladi",
   "ProviderPort25Closed": "yopiq",
@@ -229,21 +228,21 @@
   "ProviderPublicNone": "uy foydalanuvchilariga taklif qilinmaydi",
   "ProviderPublicNotFound": "uy uchun taklif topilmadi",
   "ProviderPublicPaid": "statik manzil, oyiga taxminan {0} va undan yuqori",
-  "ProviderUnlisted": "Provayderingiz: {0}. me-web? ilovasida u haqida hozircha eslatmalar yoʻq; tekshiruv oxirida ulashilgan natijalar ularni yozishga yordam beradi.",
+  "ProviderUnlisted": "Provayderingiz: {0}. “me-web?” ilovasida u haqida hozircha eslatmalar yoʻq; tekshiruv oxirida ulashilgan natijalar ularni yozishga yordam beradi.",
   "ReachAsIs": "Hech narsani oʻzgartirmasdan sinash",
-  "ReachAskBody": "me-web? serveri bu qurilmaga internetdan, IPv4 va IPv6 orqali yetib borishga urinib koʻrishi mumkin. U faqat sizning manzilingizga qayta ulanadi va hech narsa saqlamaydi.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 uchun me-web? routeringizdan bu qurilma tomon 80, 443 portlarini va bitta yuqori raqamli portni koʻpi bilan oʻn daqiqaga ochishni soʻrashi mumkin, keyin ularni yopadi. Kompyuteringiz me-web? ulanishlarni qabul qila oladimi, deb soʻrashi mumkin: sinov uchun ruxsat bering.",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” serveri bu qurilmaga internetdan, IPv4 va IPv6 orqali ulanib koʻrishi mumkin. U faqat sizning manzilingizga qayta ulanadi va hech narsa saqlamaydi.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 uchun “me-web?” routeringizdan bu qurilma tomon 80, 443-portlarni va bitta katta raqamli portni koʻpi bilan oʻn daqiqaga ochishni soʻrashi mumkin, keyin ularni yopadi. Kompyuteringiz “me-web?” ulanishlarni qabul qila oladimi, deb soʻrashi mumkin: sinov uchun ruxsat bering.",
   "ReachAskTitle": "Tashqaridan sinab koʻrilsinmi?",
   "ReachBlockedAfterMapping": "Routeringiz portlarni ochdi, lekin hech narsa oʻtmadi: provayderingiz manzilni boʻlishadi yoki kiruvchi ulanishlarni bloklaydi.",
   "ReachBoth": "Internet bu qurilmaga IPv4 va IPv6 orqali yetib boradi.",
-  "ReachNoListener": "Bu qurilma me-web? ilovasiga sinov uchun ulanishlarni qabul qilishga ruxsat bermadi.",
+  "ReachNoListener": "Bu qurilma “me-web?” ilovasiga sinov uchun ulanishlarni kutishga ruxsat bermadi.",
   "ReachNoMapping": "Routeringiz portlarni ochmadi, shuning uchun IPv4 orqali hech narsa oʻtmadi.",
-  "ReachNothingAsIs": "Bu qurilmaga hech narsa yetib kelmadi. me-web? hech qanday port ochmadi, shuning uchun bu faqat oʻzingiz ochgan portlarni sinaydi.",
+  "ReachNothingAsIs": "Bu qurilmaga hech narsa yetib kelmadi. “me-web?” hech qanday port ochmadi, shuning uchun bu sinov faqat oʻzingiz ochgan portlarni tekshiradi.",
   "ReachOpenPorts": "Portlarni ochib sinash",
   "ReachOwnNetwork": "Bu nashr etuvchining oʻz tarmogʻi: bu yerdan sinovni oʻtkazib boʻlmaydi.",
   "ReachSkip": "Oʻtkazib yuborish",
   "ReachSkipped": "Sinalmadi: uni oʻtkazib yuborishni tanladingiz.",
-  "ReachTooMany": "Bu manzildan juda koʻp sinov. Keyinroq qayta urinib koʻring (taxminan {0} daq).",
+  "ReachTooMany": "Bu manzildan juda koʻp sinov oʻtkazildi. Keyinroq qayta urinib koʻring (taxminan {0} daqiqadan soʻng).",
   "ReachUnavailable": "Sinov serveriga ulanib boʻlmadi.",
   "ReachV4": "Internet bu qurilmaga IPv4 orqali yetib boradi.",
   "ReachV6Only": "Internet bu qurilmaga faqat IPv6 orqali yetib boradi.",
@@ -255,7 +254,7 @@
   "RefusalTooMany": "hozircha juda koʻp sinov",
   "RefusalUnknownTicket": "sinov muddati tugadi",
   "RefusalUnreachable": "serverga ulanib boʻlmaydi",
-  "ResultsTitle": "me-web? nimalarni topdi",
+  "ResultsTitle": "“me-web?” nimalarni topdi",
   "RouterMobile": "Mobil internetda uy routeri boʻlmaydi: birinchi boʻlib provayderingiz tarmogʻi keladi.",
   "RouterNone": "Bu ulanishda uy routeri topilmadi.",
   "RouterOpens": "Routeringiz port ochishni soʻragan ilovalarga javob beradi.",
@@ -264,14 +263,14 @@
   "ShareExact": "Aynan mana shu yuboriladi, ommaviy manzillaringiz ham shu jumladan:",
   "ShareFailed": "Yuborib boʻlmadi.",
   "ShareKeep": "Oʻn ikki oy saqlanadi, keyin oʻchiriladi; istalgan vaqtda bu ilovadan undan oldinroq oʻchirishingiz mumkin. Batafsil: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Bu natijalarni yuborish me-web? ilovasining keyingi versiyasida provayderlar haqidagi eslatmalarni yaxshilashga yordam beradi. Biror narsa yuborilishidan oldin aynan nima yuborilishini koʻrasiz.",
+  "ShareOfferBody": "Bu natijalarni yuborish “me-web?” ilovasining keyingi versiyasida provayderlar haqidagi eslatmalarni yaxshilashga yordam beradi. Biror narsa yuborilishidan oldin aynan nima yuborilishini koʻrasiz.",
   "ShareOfferTitle": "Keyingi versiyaga yordam bering",
   "ShareOpen": "Bu natijalarni ulashish",
   "ShareSend": "Yuborish",
-  "ShareSent": "Yuborildi, rahmat. Yuborganingiz {0}, {1} gacha saqlanadi; uni “Bu ilova nimalarga murojaat qiladi” boʻlimida oʻchirishingiz mumkin.",
+  "ShareSent": "Yuborildi, rahmat. {0} gacha saqlanadi; uni “Bu ilova nimalarga ulanadi” boʻlimida oʻchirishingiz mumkin.",
   "ShareTitle": "Bu natijalarni ulashish",
-  "ShareTooMany": "Bugun bu manzildan juda koʻp yuborildi. Ertaga qayta urinib koʻring.",
-  "ShareWho": "Ularni kim oladi: me-web? ilovasini nashr etuvchi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Italiyadagi oʻz serverida (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareTooMany": "Bugun bu manzildan juda koʻp natija yuborildi. Ertaga qayta urinib koʻring.",
+  "ShareWho": "Ularni kim oladi: “me-web?” ilovasini nashr etuvchi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Italiyadagi oʻz serverida (meweb.arasaka.software).",
   "ShareWhy": "Nima uchun: keyingi versiyalarda provayderlar haqidagi eslatmalarni yaxshilash uchun. Faqat manzillarsiz umumiy sonlar va faqat ularni bir inson koʻrib chiqqanidan keyin eʼlon qilinadi. Huquqiy asos — sizning roziligingiz.",
   "SharedTitle": "Siz ulashgan natijalar",
   "SourceCode": "Manba kodi",
@@ -279,24 +278,25 @@
   "SpeedLimited": "Oxirgi bir soatda bu manzildan juda koʻp tezlik sinovi oʻtkazildi.",
   "SpeedOffline": "Internetsiz tezlik sinovi boʻlmaydi.",
   "SpeedResult": "Yuklab olish {0} Mbit/s, yuborish {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Yoʻlda kirish sahifasi bor",
+  "StatusCaptive": "Oraga kirish sahifasi tushgan",
   "StatusChecking": "Ulanish tekshirilmoqda…",
   "StatusOffline": "Internetga ulanmagan",
   "StatusOnline": "Internetga ulangan",
+  "SubmissionCode": "Yuborilgan natijalar kodi",
   "SubmissionDelete": "Oʻchirish",
   "SubmissionDeleteFailed": "Hozir oʻchirib boʻlmadi; keyinroq qayta urinib koʻring.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} gacha saqlanadi",
+  "SubmissionKept": "{0} gacha saqlanadi",
   "SuggestCorrection": "Tuzatish taklif qilish",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} versiyasi mavjud.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} versiyasi chiqdi.",
   "UpdateOpen": "Yuklab olish",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Uyda doim yoqilgan turadigan kompyuter yoki kichik qutidan foydalaning.",
   "UseAdviceBridge": "Birinchi routerni koʻprik rejimiga (bridge) oʻtkazing yoki portni ikkala routerda ham oching.",
   "UseAdviceDynamicName": "Manzilingizga ergashadigan nomdan (dinamik DNS) foydalaning yoki provayderingizdan doimiy manzil soʻrang.",
-  "UseAdviceForward": "Routeringizda portni uni ishlatadigan qurilma tomon oching (portni yoʻnaltirish).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeringizning IPv6 fayervolida bu qurilmaga kiruvchi ulanishlarga ruxsat bering.",
+  "UseAdviceForward": "Routeringizda portni xizmat ishlayotgan qurilma tomon oching (portni yoʻnaltirish, port forwarding).",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Routeringizning IPv6 xavfsizlik devorida (firewall) bu qurilmaga kiruvchi ulanishlarga ruxsat bering.",
   "UseAdviceOwnAddress": "Provayderingizdan alohida ommaviy manzil soʻrang (odatda qancha turishini “Provayderingiz” boʻlimida koʻrasiz) yoki boshqa joydagi kichik serverga tunneldan foydalaning.",
-  "UseAdviceRelay": "Xohlasangiz, pochtani uyda qabul qiling, lekin uni relay orqali yuboring: pochta xizmati yoki toʻgʻri teskari nomli kichik server.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Qabul qilish uchun ham, yuborish uchun ham relay yoki boshqa joydagi kichik serverdan foydalaning.",
+  "UseAdviceRelay": "Xohlasangiz, pochtani uyda qabul qiling, lekin uni oraliq server (relay) orqali yuboring: pochta xizmati yoki toʻgʻri teskari nomli kichik server.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Qabul qilish uchun ham, yuborish uchun ham oraliq serverdan (relay) yoki boshqa joydagi kichik serverdan foydalaning.",
   "UseAdviceTunnel": "Tunneldan foydalaning: uyingiz boshqa joydagi kichik serverga oʻzi ulanadi, tashrif buyuruvchilarni esa oʻsha server qabul qiladi.",
   "UseFediverse": "Fediverse yoki blog serveri",
   "UseFiles": "Oilaviy suratlar va fayllar",
@@ -307,15 +307,15 @@
   "UseReasonDouble": "Routeringiz boshqa router ortida turibdi.",
   "UseReasonDynamicReverse": "Manzilingizning teskari nomi uy liniyasinikiga oʻxshaydi, yirik pochta xizmatlari esa bunga ishonmaydi.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Bu qurilmaning oʻz ommaviy IPv6 manzili bor.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 ochiq, teskari nom toʻgʻri koʻrinadi va hech qaysi roʻyxatda manzilingiz yoʻq.",
+  "UseReasonMailClean": "25-port ochiq, teskari nom toʻgʻri koʻrinadi va hech qaysi qora roʻyxatda manzilingiz yoʻq.",
   "UseReasonNoIpv4": "Bu ulanishda IPv4 yoʻq.",
   "UseReasonNoReverse": "Manzilingizning teskari nomi yoʻq, yirik pochta xizmatlari esa uni talab qiladi.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Faqat IPv6 oʻtadi, koʻp tashrif buyuruvchilarda esa hali ham faqat IPv4 bor.",
-  "UseReasonPhone": "Telefon yaxshi server emas: u uyquga ketadi va batareyada ishlaydi.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 bloklangan, shuning uchun bu yerdan bevosita pochta yuborib boʻlmaydi.",
-  "UseReasonReachedV4": "Tashqi sinov bu qurilmaga IPv4 orqali yetib keldi.",
-  "UseReasonReachedV6": "Tashqi sinov bu qurilmaga IPv6 orqali yetib keldi.",
-  "UseReasonResidentialList": "Manzilingiz uy ulanishi sifatida roʻyxatga olingan, yirik pochta xizmatlari esa buni rad etadi.",
+  "UseReasonPhone": "Telefon yaxshi server emas: u uyqu rejimiga oʻtadi va batareyada ishlaydi.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-port bloklangan, shuning uchun bu yerdan bevosita pochta yuborib boʻlmaydi.",
+  "UseReasonReachedV4": "Tashqaridan sinov bu qurilmaga IPv4 orqali yetib keldi.",
+  "UseReasonReachedV6": "Tashqaridan sinov bu qurilmaga IPv6 orqali yetib keldi.",
+  "UseReasonResidentialList": "Manzilingiz roʻyxatda uy ulanishi sifatida koʻrsatilgan, yirik pochta xizmatlari esa buni rad etadi.",
   "UseReasonRouterHolds": "Ommaviy manzilingiz routeringizda, shuning uchun u ulanishlarni ichkariga uzata oladi.",
   "UseReasonShared": "Provayderingiz ommaviy IPv4 manzilingizni boshqa mijozlar bilan boʻlishadi.",
   "UseReasonUnknown": "Bu ulanish haqida yetarli maʼlumot yoʻq.",
@@ -325,21 +325,21 @@
   "ValueAnswered": "javob berdi",
   "ValueAnsweredMissing": "mavjud emas deb bildirildi",
   "ValueAtLeastSeconds": "kamida {0} soniya",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} va {1} soniya oraligʻida",
-  "ValueCantTell": "aniqlab boʻlmadi",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0} dan {1} soniyagacha",
+  "ValueCantTell": "nomaʼlum",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: nomlar serveringiz undan soʻray olmaydi",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "yoʻq",
   "ValueDnssecYes": "ha",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB boʻsh",
-  "ValueHairpinNo": "ishlamaydi: uyda qurilmaning mahalliy manzilidan foydalaning",
+  "ValueHairpinNo": "ishlamaydi: uyda qurilmaning uy tarmogʻidagi manzilidan foydalaning",
   "ValueHairpinYes": "ishlaydi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "manzil bilan javob berildi",
   "ValueIpv6Direct": "har bir qurilmaning oʻz ommaviy manzili bor",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "bu qurilma emas, boshqa narsa",
   "ValueIpv6Translated": "yoʻlda almashtiriladi",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 orqali uydagi qurilmaga bevosita ulanish mumkin, agar routeringiz fayervoli ruxsat bersa.",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 orqali uydagi qurilmaga bevosita ulanish mumkin, agar routeringizning xavfsizlik devori (firewall) ruxsat bersa.",
   "ValueListed": "{0}: roʻyxatda bor ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: uy ulanishi sifatida roʻyxatda",
   "ValueListedNetwork": "{0}: provayderingiz tarmogʻi roʻyxatda",
@@ -355,14 +355,14 @@
   "ValueNotListed": "{0}: roʻyxatda yoʻq",
   "ValueNotMapped": "port {0}: rad etildi ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "bu qurilma",
-  "ValueOpenSheet": "Operator varaqasini ochish",
+  "ValueOpenSheet": "Provayderning texnik hujjatini ochish",
   "ValuePort25Blocked": "bloklangan",
   "ValuePort25Open": "ochiq ({0} javob berdi)",
   "ValuePortsBlock": "bitta blokdan, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ketma-ket, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "bu qurilmadagi bilan bir xil",
   "ValuePortsScattered": "tasodifiy sochilgan",
-  "ValueRefused": "rad etdi (kod {0})",
+  "ValueRefused": "rad etildi (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB yuklab olindi, {1} MB yuborildi",
   "ValueSharedAtHome": "routeringiz, uydagi barcha qurilmalar uchun umumiy",
   "ValueSharedProvider": "provayderingizning umumiy chiqishi, undan boshqa mijozlar ham foydalanadi",
@@ -370,11 +370,11 @@
   "ValueUnderSeconds": "{0} soniyadan kam",
   "ValueUpTo": "koʻpi bilan taxminan {0}",
   "ValueYes": "ha",
-  "VerdictCannotTell": "Aniqlab boʻlmadi",
+  "VerdictCannotTell": "Nomaʼlum",
   "VerdictNotPossible": "Bu yerdan emas",
   "VerdictPossible": "Mumkin",
-  "VerdictWorkaround": "Chetlab oʻtish bilan",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · erkin dasturiy taʼminot (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Aylanma yoʻl bilan",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · erkin dasturiy taʼminot (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Yuqoridagi javobingiz kutilmoqda.",
   "WhatIsThis": "Bu nimani anglatadi?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/vi.json b/src/MeWeb.App/Strings/vi.json
index 3442c47..cf28306 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/vi.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/vi.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? là phần mềm tự do (AGPL-3.0) do Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ý phát hành.",
-  "AddressesBoth": "Internet thấy bạn qua cả IPv4 và IPv6.",
+  "AboutLine": "“me-web?” là phần mềm tự do (AGPL-3.0) do Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ý phát hành.",
+  "AddressesBoth": "Internet nhìn thấy bạn qua cả IPv4 và IPv6.",
   "AddressesNone": "Không đọc được địa chỉ công khai của bạn.",
-  "AddressesV4Only": "Internet chỉ thấy bạn qua IPv4: kết nối này không có IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internet chỉ thấy bạn qua IPv6.",
-  "AppTagline": "Tìm hiểu xem bạn có thể tự chạy máy chủ từ kết nối này không, và điều gì đang cản trở.",
-  "BasisChecks": "các lần kiểm tra của me-web?, {0} trên {1} mạng khớp nhau",
+  "AddressesV4Only": "Internet chỉ nhìn thấy bạn qua IPv4: kết nối này không có IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internet chỉ nhìn thấy bạn qua IPv6.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Xem bạn có thể tự chạy máy chủ của mình trên kết nối này không, và điều gì đang cản trở.",
+  "BasisChecks": "kiểm tra của “me-web?”, {0} trên {1} mạng cho cùng kết quả",
   "BasisOneUser": "báo cáo của một người dùng",
   "BasisOperator": "nhà mạng",
   "BasisPress": "báo chí",
-  "BasisResearch": "nghiên cứu của me-web?",
+  "BasisResearch": "tìm hiểu của “me-web?”",
   "BasisUsers": "báo cáo của người dùng",
-  "BehaviourEasy": "NAT dễ: router của bạn giữ nguyên cổng bên ngoài dù đích đến là gì, nên cuộc gọi và trò chơi thường kết nối trực tiếp được.",
-  "BehaviourHard": "NAT khó: router của bạn chọn một cổng bên ngoài mới cho mỗi đích đến (NAT đối xứng). Kết nối trực tiếp giữa hai nhà thường thất bại, và cuộc gọi phải đi qua một máy chuyển tiếp (relay).",
-  "BehaviourNone": "Thiết bị này có địa chỉ công khai riêng: không có gì chuyển đổi nó.",
-  "BehaviourUnknown": "Các máy chủ STUN không trả lời: UDP có thể bị chặn trên mạng này.",
+  "BehaviourEasy": "NAT dễ: modem của bạn giữ nguyên cổng bên ngoài dù kết nối tới đâu, nên cuộc gọi và trò chơi thường nối thẳng được với nhau.",
+  "BehaviourHard": "NAT khó: modem của bạn chọn một cổng bên ngoài mới cho mỗi nơi kết nối tới (NAT đối xứng). Kết nối thẳng giữa hai nhà thường không thành công, và cuộc gọi phải đi qua một máy chủ trung gian (relay), nên chậm hơn.",
+  "BehaviourNone": "Thiết bị này có địa chỉ công khai riêng: không có gì chuyển đổi địa chỉ của nó.",
+  "BehaviourUnknown": "Các máy chủ thử dùng cho cuộc gọi và trò chơi (STUN) không trả lời: mạng này có thể đang chặn loại dữ liệu mà cuộc gọi dùng (UDP).",
   "Cancel": "Hủy",
   "CardAddresses": "Địa chỉ công khai của bạn",
   "CardBehaviour": "Cuộc gọi và trò chơi (loại NAT)",
@@ -22,137 +23,135 @@
   "CardDevice": "Thiết bị này làm máy chủ",
   "CardDns": "Máy chủ tên miền (DNS)",
   "CardHistory": "Các lần kiểm tra trước",
-  "CardMail": "Gửi thư",
+  "CardMail": "Gửi email",
   "CardNat": "Dùng chung địa chỉ",
   "CardOnline": "Kết nối internet",
   "CardProvider": "Nhà mạng của bạn",
-  "CardReach": "Truy cập được từ bên ngoài",
-  "CardRouter": "Router của bạn",
+  "CardReach": "Truy cập từ bên ngoài",
+  "CardRouter": "Modem của bạn",
   "CardSpeed": "Tốc độ",
   "Check": "Kiểm tra",
   "CheckAgain": "Kiểm tra lại",
-  "CheckFailed": "Lần kiểm tra này dừng bất ngờ ({0}).",
+  "CheckFailed": "Lần kiểm tra này bị dừng bất ngờ ({0}).",
   "Checking": "Đang kiểm tra…",
   "ClearHistory": "Xóa các lần kiểm tra trước",
   "Close": "Đóng",
-  "ConnectionCable": "Kết nối bằng cáp.",
-  "ConnectionMobile": "Kết nối bằng dữ liệu di động.",
-  "ConnectionNone": "Không có bộ điều hợp mạng nào được kết nối.",
-  "ConnectionOther": "Kết nối qua một bộ điều hợp mạng.",
-  "ConnectionWifi": "Kết nối bằng Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Máy chủ tên miền (DNS) của bạn: để tra cứu meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Các liên kết bạn chọn mở (nguồn, đính chính, tải xuống) sẽ mở trong trình duyệt của bạn.",
-  "ContactMail": "Máy chủ thư của Gmail và Outlook: một kết nối tới cổng 25, được đóng mà không gửi gì. Các danh sách chặn Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop và Barracuda, cùng dnssec-failed.org, chỉ được hỏi thông qua máy chủ tên miền của chính bạn.",
-  "ContactNodes": "{0}: các máy chủ khác của nhà phát hành, trên những máy mà nhà phát hành thuê. Mỗi lần kiểm tra, ứng dụng mở ba kết nối ngắn tới từng máy chủ để tìm máy gần nhất; máy đó sau đó thực hiện lần đo tốc độ và, chỉ khi bạn đồng ý, lần kiểm tra từ bên ngoài.",
-  "ContactRoute": "Các router trên đường tới meweb.arasaka.software: vài tin nhắn thử ngắn có thời gian sống giới hạn (ping) cho thấy những bước đầu của tuyến đường.",
-  "ContactRouter": "Router của bạn, trong mạng nhà bạn: được hỏi xem nó có cho ứng dụng mở cổng không và nó có địa chỉ internet nào. Cổng chỉ được mở nếu bạn đồng ý, tối đa mười phút.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, do nhà phát hành ở Ý vận hành: để xem bạn có đang trực tuyến không, internet thấy những địa chỉ công khai nào và có phiên bản mới hơn không, và, chỉ khi bạn đồng ý, để thử truy cập thiết bị này từ bên ngoài. Máy chủ me-web? không lưu gì về các lần kiểm tra của bạn trừ khi bạn gửi chúng.",
-  "ContactShare": "Chỉ khi bạn chọn chia sẻ: các kết quả của bạn, gửi tới meweb.arasaka.software sau khi bạn đã đọc chúng.",
-  "ContactSpeed": "Lại là meweb.arasaka.software cho lần đo tốc độ: tối đa 12 MB tải xuống và 4 MB tải lên (2 và 1 khi dùng dữ liệu di động).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, do nhà phát hành vận hành, và stun.nextcloud.com, do Nextcloud GmbH ở Đức vận hành: một tin nhắn ngắn tới Nextcloud và khoảng hai mươi tin tới máy chủ của nhà phát hành, một số cách nhau hai phút, để xem router hoặc nhà mạng của bạn chuyển đổi địa chỉ thế nào cho cuộc gọi và trò chơi.",
-  "Contacts": "Ứng dụng này liên hệ với những gì",
-  "ContactsIntro": "me-web? chỉ liên lạc với những nơi sau, và chỉ khi kiểm tra:",
+  "ConnectionCable": "Đang kết nối bằng dây cáp.",
+  "ConnectionMobile": "Đang kết nối bằng dữ liệu di động.",
+  "ConnectionNone": "Không có card mạng nào đang kết nối.",
+  "ConnectionOther": "Đang kết nối qua một card mạng.",
+  "ConnectionWifi": "Đang kết nối bằng Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "Máy chủ tên miền (DNS) của bạn: để tìm địa chỉ của meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Các liên kết bạn chọn mở (nguồn, đề xuất sửa, tải về) sẽ mở trong trình duyệt của bạn.",
+  "ContactMail": "Máy chủ email của Gmail và Outlook: một kết nối tới cổng 25, được đóng lại mà không gửi gì. Các danh sách chặn Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda và dnssec-failed.org chỉ được hỏi thông qua máy chủ tên miền của chính bạn.",
+  "ContactRoute": "Các thiết bị mạng (router) trên đường tới meweb.arasaka.software: vài tin nhắn thử ngắn, có thời gian tồn tại giới hạn (ping), cho thấy những chặng đầu của tuyến đường.",
+  "ContactRouter": "Modem của bạn, trong mạng nhà bạn: được hỏi xem nó có cho ứng dụng mở cổng không và nó có địa chỉ internet nào. Cổng chỉ được mở nếu bạn đồng ý, tối đa mười phút.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, do nhà phát hành ở Ý vận hành: để xem bạn có đang vào được internet không, internet thấy những địa chỉ công khai nào, có phiên bản mới hơn không và, chỉ khi bạn đồng ý, để thử truy cập thiết bị này từ bên ngoài. Máy chủ của “me-web?” không lưu gì về các lần kiểm tra của bạn, trừ khi bạn gửi chúng đi.",
+  "ContactShare": "Chỉ khi bạn chọn chia sẻ: kết quả của bạn, gửi tới meweb.arasaka.software sau khi bạn đã đọc qua.",
+  "ContactSpeed": "Lại là meweb.arasaka.software để đo tốc độ: tải xuống tối đa 12 MB và tải lên tối đa 4 MB (2 và 1 khi dùng dữ liệu di động).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, do nhà phát hành vận hành, và stun.nextcloud.com, do Nextcloud GmbH ở Đức vận hành: một tin nhắn ngắn tới Nextcloud và khoảng hai mươi tin tới máy chủ của nhà phát hành, một số cách nhau chừng hai phút, để xem modem hoặc nhà mạng của bạn chuyển đổi địa chỉ thế nào cho cuộc gọi và trò chơi.",
+  "Contacts": "Những nơi ứng dụng này liên lạc",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” chỉ liên lạc với những nơi sau, và chỉ khi đang kiểm tra:",
+  "Copied": "Đã sao chép",
+  "Copy": "Sao chép",
   "CopyLink": "Chia sẻ liên kết",
-  "DataCredits": "Dữ liệu mạng: iptoasn.com (phạm vi công cộng), DB-IP Lite của db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) và danh sách nhà mạng di động của Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Máy tính này có thể chạy các dịch vụ nhỏ, nếu nó luôn bật.",
-  "DeviceLaptop": "Được để thử nghiệm; với một máy chủ luôn bật, một máy tính nhỏ luôn bật sẽ tốt hơn.",
-  "DevicePhone": "Điện thoại là một máy chủ kém: nó ngủ, di chuyển khắp nơi và chạy bằng pin.",
-  "DeviceSmall": "Thiết bị này nhỏ để làm máy chủ: ít nhân, ít bộ nhớ hoặc ít ổ đĩa trống.",
-  "DnsGood": "Máy chủ tên miền của bạn kiểm tra chữ ký (DNSSEC) và trả lời trung thực cho những tên không tồn tại.",
-  "DnsHijack": "Máy chủ tên miền của bạn trả lời cả cho những tên không tồn tại: nó có thể đưa bạn tới quảng cáo hoặc một trang của nhà mạng.",
-  "DnsNoValidation": "Máy chủ tên miền của bạn không kiểm tra chữ ký (DNSSEC), nên các câu trả lời giả mạo sẽ lọt qua.",
+  "DataCredits": "Dữ liệu mạng: iptoasn.com (phạm vi công cộng), DB-IP Lite của db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project của Đại học Oregon (CC BY 4.0) và danh sách nhà mạng di động của Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Máy tính này có thể chạy các dịch vụ nhỏ, nếu nó luôn được bật.",
+  "DeviceLaptop": "Dùng để thử thì được; còn để làm máy chủ chạy suốt, một máy tính nhỏ luôn bật sẽ tốt hơn.",
+  "DevicePhone": "Điện thoại không hợp làm máy chủ: nó tự ngủ, được mang đi khắp nơi và chạy bằng pin.",
+  "DeviceSmall": "Thiết bị này hơi yếu để làm máy chủ: ít nhân xử lý, ít bộ nhớ hoặc ít dung lượng trống.",
+  "DnsGood": "Máy chủ tên miền của bạn kiểm tra chữ ký số (DNSSEC) và trả lời trung thực với những tên không tồn tại.",
+  "DnsHijack": "Máy chủ tên miền của bạn vẫn trả lời cả với những tên không tồn tại: nó có thể đưa bạn tới quảng cáo hoặc một trang của nhà mạng.",
+  "DnsNoValidation": "Máy chủ tên miền của bạn không kiểm tra chữ ký số (DNSSEC), nên câu trả lời giả mạo vẫn lọt qua được.",
   "DnsUnknown": "Từ đây không biết được máy chủ tên miền của bạn hoạt động thế nào.",
-  "DraftNotice": "Bản dịch này là bản nháp dịch máy.",
+  "DraftNotice": "Bản dịch này là bản nháp do máy dịch.",
   "ElsewhereAll": "Mọi nền tảng",
   "ElsewhereAndroid": "Ứng dụng Android",
   "ElsewhereBody": "Quét mã bằng camera điện thoại, hoặc chia sẻ liên kết.",
-  "ElsewhereTitle": "Cài me-web? trên thiết bị khác",
-  "ExplainAddresses": "Địa chỉ mà phần còn lại của internet thấy khi thiết bị này liên lạc với nó. Với IPv4, các thiết bị trong nhà thường dùng chung một địa chỉ do router giữ; với IPv6, mỗi thiết bị thường có địa chỉ riêng.",
-  "ExplainBehaviour": "Cuộc gọi, trò chơi và một số cách chia sẻ tệp kết nối trực tiếp hai nhà với nhau. Điều đó hoạt động khi router giữ nguyên cổng bên ngoài dù đích đến là gì (NAT dễ). Khi nó đổi cổng cho mỗi đích đến (NAT khó hay NAT đối xứng), phía bên kia không đoán được cổng, và kết nối phải đi qua một máy chuyển tiếp (relay), chậm hơn.",
-  "ExplainConnection": "Thiết bị này đang kết nối thế nào, và địa chỉ router đã cấp cho nó. Địa chỉ bắt đầu bằng 192.168, 10, hoặc từ 172.16 đến 172.31 chỉ dùng được trong nhà bạn (địa chỉ riêng).",
-  "ExplainDevice": "Một máy chủ gia đình nên luôn bật, đặt yên một chỗ và có chỗ cho dữ liệu của bạn. Máy tính để bàn hoặc một hộp nhỏ luôn bật đều được; máy tính xách tay được khi vẫn cắm điện; điện thoại thì không.",
-  "ExplainDns": "Máy chủ tên miền của bạn chuyển tên thành địa chỉ. me-web? hỏi nó một tên có chữ ký cố ý bị hỏng (dnssec-failed.org) và một tên không tồn tại: một máy chủ trung thực có kiểm tra chữ ký sẽ từ chối cả hai.",
-  "ExplainHistory": "Mỗi lần kiểm tra chỉ được lưu trên thiết bị này. Nếu địa chỉ công khai giữ nguyên trong nhiều tuần, có lẽ nó là cố định (tĩnh); nếu nó thay đổi, bạn cần một tên đi theo nó (DNS động).",
-  "ExplainMail": "Để chạy máy chủ thư ở nhà, bạn phải tới được các máy chủ thư khác trên cổng 25, và chúng phải tin bạn: một tên ngược (PTR) trông giống của máy chủ và trỏ ngược về địa chỉ của bạn, và không danh sách chặn nào nêu tên bạn. me-web? kết nối tới máy chủ thư của Gmail và Outlook trên cổng 25 rồi ngắt mà không gửi gì; các danh sách chặn được hỏi thông qua máy chủ tên miền của chính bạn.",
-  "ExplainNat": "Để tự lưu trữ thứ gì đó ở nhà, internet phải tới được router của bạn. Điều đó được khi router giữ địa chỉ công khai. Khi nhà mạng chia một địa chỉ cho nhiều khách hàng (CGNAT), không ai từ bên ngoài tới được bạn qua IPv4 trừ khi nhà mạng cấp cho bạn địa chỉ riêng; đường hầm (tunnel) hoặc IPv6 là cách vượt qua.",
-  "ExplainOnline": "me-web? hỏi máy chủ của chính nó, meweb.arasaka.software, qua một kết nối bảo mật và một kết nối thường. Nếu kết nối bảo mật thất bại và kết nối thường bị chuyển đi nơi khác, thì có một trang đăng nhập (captive portal) chặn đường, như ở khách sạn và trên tàu.",
-  "ExplainProvider": "Được tìm mà không cần lên mạng, trong bản đồ nhà mạng có sẵn trong me-web?, dựa trên địa chỉ công khai của bạn. Ghi chú lấy từ tài liệu kỹ thuật của nhà mạng hoặc báo cáo của người dùng, mỗi ghi chú có nguồn và ngày: chúng cho biết điều thường gặp, không phải điều hợp đồng của bạn ghi.",
-  "ExplainReach": "Phép thử thật: máy chủ của me-web? thử kết nối tới thiết bị này từ internet, trên các cổng mà một máy chủ gia đình sẽ dùng (80 và 443 cho trang web). Ứng dụng trả lời bằng một mã bí mật chỉ nó biết, nên không thể nhầm thiết bị khác với nó. Dòng về địa chỉ công khai của chính bạn cho biết các thiết bị trong nhà có dùng được địa chỉ đó không (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Máy chơi game, cuộc gọi và chia sẻ tệp nhờ router mở cổng cho chúng, bằng UPnP, NAT-PMP hoặc PCP. me-web? chỉ hỏi router có trả lời không và nó có địa chỉ internet nào; nó không mở gì cả.",
-  "ExplainSpeed": "Một lần tải xuống và tải lên ngắn với meweb.arasaka.software. Kết quả là tốc độ chậm hơn giữa đường truyền của bạn và máy chủ của nhà phát hành, nên một đường truyền rất nhanh có thể hiện thấp hơn thực tế. Khi dùng dữ liệu di động, lần đo nhỏ hơn.",
-  "FactAdapter": "Bộ điều hợp mạng",
-  "FactAddressesSeen": "Địa chỉ IPv4 công khai đã thấy",
+  "ElsewhereTitle": "Cài “me-web?” trên thiết bị khác",
+  "ExplainAddresses": "Đây là địa chỉ mà phần còn lại của internet nhìn thấy khi thiết bị này kết nối ra ngoài (IP công khai). Với IPv4, các thiết bị trong nhà thường dùng chung một địa chỉ do modem giữ; với IPv6, mỗi thiết bị thường có địa chỉ riêng.",
+  "ExplainBehaviour": "Cuộc gọi, trò chơi và một số cách chia sẻ tệp nối thẳng hai nhà với nhau. Việc này chạy tốt khi modem giữ nguyên cổng bên ngoài dù kết nối tới đâu (NAT dễ). Khi modem đổi cổng cho mỗi nơi kết nối tới (NAT khó hay NAT đối xứng), phía bên kia không đoán được cổng, và kết nối phải đi vòng qua một máy chủ trung gian (relay), chậm hơn.",
+  "ExplainConnection": "Thiết bị này đang kết nối thế nào, và địa chỉ mà modem đã cấp cho nó. Địa chỉ bắt đầu bằng 192.168, 10, hoặc từ 172.16 đến 172.31 chỉ dùng được bên trong nhà bạn (địa chỉ nội bộ).",
+  "ExplainDevice": "Máy chủ ở nhà cần luôn bật, nằm yên một chỗ và có đủ chỗ cho dữ liệu của bạn. Máy tính để bàn hoặc một máy nhỏ luôn bật đều được; máy tính xách tay được khi luôn cắm sạc; điện thoại thì không.",
+  "ExplainDns": "Máy chủ tên miền biến tên (như meweb.arasaka.software) thành địa chỉ. “me-web?” hỏi nó một tên có chữ ký số cố ý bị làm hỏng (dnssec-failed.org) và một tên không tồn tại: một máy chủ trung thực, có kiểm tra chữ ký, sẽ từ chối cả hai.",
+  "ExplainHistory": "Mỗi lần kiểm tra chỉ được lưu trên thiết bị này. Nếu địa chỉ công khai của bạn giữ nguyên nhiều tuần, có lẽ đó là địa chỉ cố định (IP tĩnh); nếu nó thay đổi, bạn cần một tên tự đi theo địa chỉ (DNS động).",
+  "ExplainMail": "Muốn tự chạy máy chủ email ở nhà, bạn phải kết nối được tới các máy chủ email khác qua cổng 25, và chúng phải tin bạn: cần có tên ngược (PTR) trông giống tên máy chủ và trỏ về đúng địa chỉ của bạn, và không có danh sách chặn nào ghi tên bạn. “me-web?” kết nối tới máy chủ email của Gmail và Outlook qua cổng 25 rồi ngắt mà không gửi gì; các danh sách chặn được hỏi thông qua máy chủ tên miền của chính bạn.",
+  "ExplainNat": "Muốn đặt thứ gì đó ở nhà cho người khác truy cập, internet phải tới được modem của bạn. Điều đó được khi modem giữ địa chỉ công khai. Khi nhà mạng cho nhiều khách hàng dùng chung một địa chỉ (CGNAT), không ai ở bên ngoài tới được bạn qua IPv4, trừ khi nhà mạng cấp cho bạn một địa chỉ riêng; cách khác là dùng đường hầm (tunnel) hoặc IPv6.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” hỏi máy chủ của chính nó, meweb.arasaka.software, qua một kết nối bảo mật và một kết nối thường. Nếu kết nối bảo mật thất bại và kết nối thường bị chuyển sang nơi khác, nghĩa là có một trang đăng nhập (captive portal) chặn đường, như ở khách sạn hay trên tàu.",
+  "ExplainProvider": "Tìm được mà không cần lên mạng, nhờ danh sách nhà mạng có sẵn trong “me-web?” và địa chỉ công khai của bạn. Các ghi chú lấy từ thông tin kỹ thuật của chính nhà mạng hoặc từ báo cáo của người dùng, mỗi ghi chú kèm nguồn và ngày: chúng cho biết điều thường gặp, không phải điều hợp đồng của bạn ghi.",
+  "ExplainReach": "Phép thử thật: máy chủ của “me-web?” thử kết nối tới thiết bị này từ internet, qua các cổng mà một máy chủ ở nhà sẽ dùng (80 và 443 cho trang web). Cổng giống như số cửa trên một địa chỉ. Ứng dụng trả lời bằng một mã bí mật chỉ nó biết, nên không thể nhầm thiết bị khác với nó. Dòng về địa chỉ công khai của chính bạn cho biết các thiết bị trong nhà có dùng được địa chỉ đó không (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Máy chơi game, ứng dụng gọi điện và chia sẻ tệp thường nhờ modem mở cổng cho chúng, bằng UPnP, NAT-PMP hoặc PCP. “me-web?” chỉ hỏi modem có trả lời không và nó có địa chỉ internet nào; ứng dụng không mở gì cả.",
+  "ExplainSpeed": "Một lần tải xuống và tải lên ngắn với meweb.arasaka.software. Kết quả là tốc độ của bên chậm hơn, giữa đường truyền của bạn và máy chủ của nhà phát hành, nên đường truyền rất nhanh có thể hiện thấp hơn thực tế. Khi dùng dữ liệu di động, lần đo nhỏ hơn.",
+  "FactAdapter": "Card mạng",
+  "FactAddressesSeen": "Các địa chỉ IPv4 công khai đã thấy",
   "FactBattery": "Pin",
   "FactChecks": "Số lần kiểm tra",
-  "FactCores": "Số nhân bộ xử lý",
-  "FactDisk": "Ổ đĩa trống",
+  "FactCores": "Số nhân xử lý",
+  "FactDisk": "Dung lượng trống",
   "FactDns": "Máy chủ tên miền (DNS)",
-  "FactDnssec": "Kiểm tra chữ ký (DNSSEC)",
+  "FactDnssec": "Kiểm tra chữ ký số (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Tải xuống",
-  "FactGateway": "Địa chỉ router",
-  "FactHairpin": "Từ trong nhà tới địa chỉ công khai của chính bạn",
-  "FactHairpinExit": "Hai thiết bị sau cùng một địa chỉ nói chuyện trực tiếp với nhau (hairpin)",
+  "FactGateway": "Địa chỉ modem",
+  "FactHairpin": "Từ trong nhà tới địa chỉ công khai của bạn",
+  "FactHairpinExit": "Hai thiết bị sau cùng một địa chỉ nói chuyện thẳng với nhau (hairpin)",
   "FactHint": "Gợi ý",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Tra cứu địa chỉ IPv6",
+  "FactIpv6Names": "Tìm địa chỉ IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Tốc độ kết nối",
   "FactList": "Danh sách chặn",
-  "FactLocalAddress": "Địa chỉ trong mạng của bạn",
+  "FactLocalAddress": "Địa chỉ trong mạng nhà bạn",
   "FactLocalIpv6": "Địa chỉ IPv6 của thiết bị này",
   "FactLocalPort": "Cổng trên thiết bị này",
-  "FactMapping": "Đã nhờ router mở",
+  "FactMapping": "Đã nhờ modem mở",
   "FactMappingLife": "Kết nối không dùng vẫn mở trong",
-  "FactMeasuredFrom": "Đo từ",
   "FactMemory": "Bộ nhớ (RAM)",
   "FactMissingNames": "Tên không tồn tại",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Mạng",
-  "FactNetworkIpv6": "Mạng IPv6",
+  "FactNetworkIpv6": "Mạng cho IPv6",
   "FactOperator": "Nhà mạng di động",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Cổng 25 (gửi thư)",
-  "FactPortSlice": "Cổng được cấp",
+  "FactPort25": "Cổng 25 (gửi email)",
+  "FactPortSlice": "Cổng được chia",
   "FactProviderIpv4": "Địa chỉ IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Cổng thư 25",
-  "FactProviderPublic": "Địa chỉ riêng của bạn",
-  "FactProviderSheet": "Tài liệu kỹ thuật",
+  "FactProviderPort25": "Cổng email 25",
+  "FactProviderPublic": "Địa chỉ riêng cho bạn",
+  "FactProviderSheet": "Thông tin kỹ thuật",
   "FactPublicV4": "IPv4 công khai",
   "FactPublicV6": "IPv6 công khai",
   "FactRadio": "Loại mạng di động",
   "FactReachV4": "Từ bên ngoài qua IPv4",
   "FactReachV6": "Từ bên ngoài qua IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Chuyển tới",
-  "FactReverseConfirmed": "Tên trỏ ngược về địa chỉ",
+  "FactRedirectedTo": "Bị chuyển tới",
+  "FactReverseConfirmed": "Tên trỏ về đúng địa chỉ",
   "FactReverseLooks": "Trông giống",
   "FactReverseName": "Tên ngược (PTR)",
   "FactRoaming": "Chuyển vùng (roaming)",
-  "FactRoundTrip": "Khứ hồi tới meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Khứ hồi tới máy chủ gần nhất của nhà phát hành",
-  "FactRoute": "Những bước đầu của tuyến đường",
+  "FactRoundTrip": "Thời gian đi và về tới meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Những chặng đầu của tuyến đường",
   "FactRouteBack": "Tuyến đường từ meweb.arasaka.software tới bạn",
-  "FactRouteBackNode": "Tuyến đường từ máy chủ gần nhất của nhà phát hành tới bạn",
-  "FactRouter": "Router",
-  "FactRouterWan": "Địa chỉ internet của router",
+  "FactRouter": "Modem",
+  "FactRouterWan": "Địa chỉ internet của modem",
   "FactSample": "Dữ liệu đã dùng",
   "FactSharers": "Số khách hàng có thể dùng chung địa chỉ này",
   "FactSince": "Từ",
-  "FactStunFirst": "Máy chủ STUN thứ nhất",
-  "FactStunSecond": "Máy chủ STUN thứ hai",
-  "FactSystem": "Hệ thống",
+  "FactStunFirst": "Máy chủ thử thứ nhất (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Máy chủ thử thứ hai (STUN)",
+  "FactSystem": "Hệ điều hành",
   "FactThisLine": "Trên đường truyền này",
   "FactUpload": "Tải lên",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Kết nối internet qua",
+  "FactUpstreams": "Ra internet qua",
   "FactWayOut": "Cách vượt qua",
-  "FactWhoHasIpv6": "Địa chỉ IPv6 thuộc về",
-  "FactWhoHasIt": "Địa chỉ IPv4 thuộc về",
-  "HintSharedHop": "Một router của nhà mạng dùng địa chỉ thuộc vùng dùng chung (100.64.x.x). Điều này xảy ra cả khi có và không có chia sẻ địa chỉ, nên riêng nó không chứng minh được gì.",
-  "HintSomethingAnswers": "Đã có thứ gì đó trong nhà trả lời trên cổng 80 hoặc 443: có lẽ là một máy chủ bạn đã cài trước đây.",
-  "HistoryChanged": "Số lần địa chỉ IPv4 công khai của bạn đổi từ {1}: {2} (số lần kiểm tra: {0}).",
+  "FactWhoHasIpv6": "Nơi giữ địa chỉ IPv6",
+  "FactWhoHasIt": "Nơi giữ địa chỉ IPv4",
+  "HintSharedHop": "Một thiết bị mạng (router) của nhà mạng dùng địa chỉ thuộc dải dùng chung (100.64.x.x). Điều này xảy ra cả khi có và không có dùng chung địa chỉ, nên chỉ riêng nó thì chưa chứng minh được gì.",
+  "HintSomethingAnswers": "Đã có thứ gì đó trong nhà trả lời ở cổng 80 hoặc 443: có lẽ là một máy chủ bạn đã cài trước đây.",
+  "HistoryChanged": "Số lần địa chỉ IPv4 công khai của bạn thay đổi từ {1}: {2} (số lần kiểm tra: {0}).",
   "HistoryCleared": "Đã xóa các lần kiểm tra trước.",
   "HistoryFirst": "Đây là lần kiểm tra đầu tiên từ kết nối này. Hãy kiểm tra lại vào những ngày khác để xem địa chỉ của bạn có thay đổi không.",
-  "HistoryStable": "Địa chỉ IPv4 công khai của bạn không đổi từ {1} (số lần kiểm tra: {0}).",
+  "HistoryStable": "Địa chỉ IPv4 công khai của bạn vẫn giữ nguyên từ {1} (số lần kiểm tra: {0}).",
   "IconsCredit": "Biểu tượng: Lucide (ISC).",
   "Language": "Ngôn ngữ",
   "LinkCable": "Cáp",
@@ -160,48 +159,48 @@
   "LinkMobile": "Dữ liệu di động",
   "LinkOther": "Mạng",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Cổng 25 bị chặn: kết nối này không gửi thư trực tiếp tới các máy chủ thư khác được.",
-  "MailClean": "Cổng 25 mở, tên ngược trông giống của một máy chủ và không danh sách nào nêu tên địa chỉ của bạn.",
-  "MailDynamicName": "Cổng 25 mở, nhưng tên ngược của địa chỉ bạn trông giống một đường truyền gia đình, điều các hộp thư lớn không tin tưởng.",
-  "MailListed": "Địa chỉ của bạn nằm trong danh sách chặn: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Cả mạng của nhà mạng bạn nằm trong một danh sách chặn diện rộng ({0}); ít hộp thư lớn dùng nó, nhưng vẫn có.",
-  "MailNoIpv4": "Không có địa chỉ IPv4 công khai thì không kiểm tra được thư.",
-  "MailNoName": "Địa chỉ của bạn không có tên ngược (PTR): các hộp thư lớn từ chối thư từ địa chỉ không có tên này.",
-  "MailResidential": "Địa chỉ của bạn nằm trong danh sách kết nối gia đình của Spamhaus (PBL): các hộp thư lớn từ chối thư gửi trực tiếp từ địa chỉ đó.",
-  "MailUnknown": "Từ đây không biết được kết nối này có gửi thư được không.",
-  "MapCredit": "Bản đồ nhà mạng: iptoasn.com (PDDL), dữ liệu ngày {0}.",
-  "MapMissing": "Bản này không có bản đồ nhà mạng.",
+  "MailBlocked": "Cổng 25 bị chặn: kết nối này không gửi email thẳng tới các máy chủ email khác được.",
+  "MailClean": "Cổng 25 mở, tên ngược trông giống tên máy chủ và không danh sách chặn nào có địa chỉ của bạn.",
+  "MailDynamicName": "Cổng 25 mở, nhưng tên ngược của địa chỉ bạn trông giống đường truyền gia đình, loại mà các dịch vụ email lớn không tin.",
+  "MailListed": "Địa chỉ của bạn nằm trong một danh sách chặn: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Cả mạng của nhà mạng bạn nằm trong một danh sách chặn diện rộng ({0}); ít dịch vụ email lớn dùng danh sách này, nhưng vẫn có.",
+  "MailNoIpv4": "Không có địa chỉ IPv4 công khai thì không kiểm tra được việc gửi email.",
+  "MailNoName": "Địa chỉ của bạn không có tên ngược (PTR): các dịch vụ email lớn từ chối thư từ những địa chỉ không có tên này.",
+  "MailResidential": "Địa chỉ của bạn nằm trong danh sách kết nối gia đình của Spamhaus (PBL): các dịch vụ email lớn từ chối thư gửi thẳng từ địa chỉ đó.",
+  "MailUnknown": "Từ đây không biết được kết nối này có gửi email được không.",
+  "MapCredit": "Danh sách nhà mạng: iptoasn.com (PDDL), dữ liệu ngày {0}.",
+  "MapMissing": "Bản ứng dụng này không có danh sách nhà mạng.",
   "NatDirect": "Chính thiết bị này giữ địa chỉ IPv4 công khai của bạn.",
-  "NatDouble": "Hai router nối tiếp: router của bạn nằm sau một router khác (NAT kép).",
-  "NatHomeRouter": "Một router, và nó giữ địa chỉ IPv4 công khai của bạn.",
+  "NatDouble": "Hai modem nối tiếp nhau: modem của bạn nằm sau một modem khác (NAT kép).",
+  "NatHomeRouter": "Một modem, và nó giữ địa chỉ IPv4 công khai của bạn.",
   "NatNoIpv4": "Kết nối này không có IPv4.",
-  "NatShared": "Nhà mạng của bạn chia một địa chỉ IPv4 công khai cho nhiều khách hàng (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Địa chỉ của bạn bị chuyển đổi thêm lần nữa sau router: địa chỉ router có không phải địa chỉ internet thấy.",
-  "NatUnknown": "Từ đây không biết được địa chỉ IPv4 công khai có phải của riêng bạn không: router không cho biết nó có địa chỉ nào.",
+  "NatShared": "Nhà mạng của bạn cho nhiều khách hàng dùng chung một địa chỉ IPv4 công khai (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Địa chỉ của bạn còn bị chuyển đổi thêm một lần sau modem: địa chỉ của modem không phải địa chỉ mà internet nhìn thấy.",
+  "NatUnknown": "Từ đây không biết được địa chỉ IPv4 công khai có phải của riêng bạn không: modem không cho biết nó có địa chỉ nào.",
   "OnlineCaptive": "Có một trang đăng nhập chặn đường: hãy mở trình duyệt và đăng nhập vào mạng này.",
-  "OnlineGood": "Thiết bị này truy cập được internet.",
-  "OnlineNoNames": "Mạng đang hoạt động, nhưng không tra cứu được các tên như meweb.arasaka.software (DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "Thiết bị này không kết nối với mạng nào.",
-  "OnlineOffline": "Thiết bị này có kết nối mạng, nhưng không truy cập được internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet có trả lời, nhưng thứ gì đó trên đường đi đang thay đổi các trang web thường.",
-  "OutcomeBad": "Có cản trở",
+  "OnlineGood": "Thiết bị này vào được internet.",
+  "OnlineNoNames": "Mạng đang hoạt động, nhưng không tìm được địa chỉ của các tên như meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "Thiết bị này chưa kết nối với mạng nào.",
+  "OnlineOffline": "Thiết bị này đã vào mạng, nhưng không vào được internet.",
+  "OnlineRewritten": "Internet có trả lời, nhưng có thứ gì đó trên đường đi đang sửa các trang web không bảo mật.",
+  "OutcomeBad": "Có trở ngại",
   "OutcomeCaution": "Cần chú ý",
   "OutcomeGood": "Tốt",
   "OutcomeInfo": "Thông tin",
   "OutcomeRunning": "Đang kiểm tra",
   "OutcomeUnknown": "Không rõ",
   "OutcomeWaiting": "Đang chờ",
-  "PathAnotherRouter": "Một router khác",
+  "PathAnotherRouter": "Một modem khác",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Mạng di động",
   "PathProvider": "Nhà mạng của bạn",
-  "PathRouter": "Router của bạn",
-  "PathSharedGateway": "Lối ra dùng chung của nhà mạng",
+  "PathRouter": "Modem của bạn",
+  "PathSharedGateway": "Lối ra chung của nhà mạng",
   "PathThisComputer": "Máy tính này",
   "PathThisPhone": "Điện thoại này",
   "PathTitle": "Từ thiết bị này tới internet",
   "PathTranslation": "Thêm một lần chuyển đổi địa chỉ",
-  "PrivacyLine": "Không đo từ xa, không phân tích, không báo cáo lỗi. Các lần kiểm tra chỉ được lưu trên thiết bị này.",
+  "PrivacyLine": "Không thu thập dữ liệu sử dụng, không thống kê, không gửi báo cáo lỗi. Các lần kiểm tra chỉ được lưu trên thiết bị này.",
   "PrivacyPage": "Quyền riêng tư",
   "ProbeOpenNotYou": "cổng {0}: một thứ khác đã trả lời",
   "ProbeReached": "cổng {0}: đã tới được ứng dụng này",
@@ -210,16 +209,16 @@
   "ProviderIpv4Public": "thường là công khai",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "thường là công khai, và có thể thay đổi",
   "ProviderIpv4Shared": "thường dùng chung với khách hàng khác (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "thường dùng chung, mỗi khách hàng được một phần cổng",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dùng chung cho tới khi bạn mở cổng trên router của nhà mạng, sau đó là của riêng bạn",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "thường dùng chung, mỗi khách hàng được chia một phần các cổng",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dùng chung cho tới khi bạn mở cổng trên modem của nhà mạng, sau đó là của riêng bạn",
   "ProviderIpv6Native": "có cung cấp",
   "ProviderIpv6None": "không cung cấp",
   "ProviderIpv6Tunnel": "qua đường hầm (6rd)",
   "ProviderListed": "Nhà mạng của bạn là {0}.",
   "ProviderListedMobile": "Nhà mạng của bạn là {0}. Các ghi chú bên dưới nói về đường truyền gia đình của nhà mạng này; thiết bị này đang dùng mạng di động của họ.",
   "ProviderNoAddress": "Không có địa chỉ công khai thì không tìm được nhà mạng.",
-  "ProviderNoMap": "Bản me-web? này không có bản đồ nhà mạng.",
-  "ProviderNotFound": "Bản đồ nhà mạng không biết địa chỉ này.",
+  "ProviderNoMap": "Bản “me-web?” này không có danh sách nhà mạng.",
+  "ProviderNotFound": "Danh sách nhà mạng không có địa chỉ này.",
   "ProviderPort25Blocked": "bị chặn",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bị chặn, mở nếu bạn yêu cầu",
   "ProviderPort25Closed": "đóng",
@@ -228,100 +227,101 @@
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "miễn phí nếu bạn yêu cầu",
   "ProviderPublicNone": "không cung cấp cho hộ gia đình",
   "ProviderPublicNotFound": "không tìm thấy gói nào cho hộ gia đình",
-  "ProviderPublicPaid": "địa chỉ tĩnh, từ khoảng {0} mỗi tháng",
-  "ProviderUnlisted": "Nhà mạng của bạn là {0}. me-web? chưa có ghi chú về nhà mạng này; các kết quả được chia sẻ ở cuối một lần kiểm tra sẽ giúp viết các ghi chú đó.",
-  "ReachAsIs": "Kiểm tra mà không thay đổi gì",
-  "ReachAskBody": "Máy chủ của me-web? có thể thử truy cập thiết bị này từ internet, qua IPv4 và IPv6. Nó chỉ kết nối ngược lại tới địa chỉ của chính bạn và không lưu gì cả.",
-  "ReachAskPorts": "Với IPv4, me-web? có thể nhờ router mở cổng 80, 443 và một cổng số cao tới thiết bị này trong tối đa mười phút, rồi đóng lại sau đó. Máy tính của bạn có thể hỏi có cho me-web? nhận kết nối không: hãy cho phép để kiểm tra.",
-  "ReachAskTitle": "Kiểm tra từ bên ngoài?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Router của bạn đã mở cổng, nhưng không có gì đi vào được: nhà mạng dùng chung địa chỉ hoặc chặn kết nối đến.",
+  "ProviderPublicPaid": "địa chỉ cố định, từ khoảng {0} mỗi tháng",
+  "ProviderUnlisted": "Nhà mạng của bạn là {0}. “me-web?” chưa có ghi chú về nhà mạng này; những kết quả được chia sẻ khi kết thúc một lần kiểm tra sẽ giúp viết các ghi chú đó.",
+  "ReachAsIs": "Thử mà không thay đổi gì",
+  "ReachAskBody": "Máy chủ của “me-web?” có thể thử truy cập thiết bị này từ internet, qua IPv4 và IPv6. Nó chỉ kết nối ngược lại tới đúng địa chỉ của bạn và không lưu gì cả.",
+  "ReachAskPorts": "Với IPv4, “me-web?” có thể nhờ modem mở cổng 80, 443 và một cổng số cao về phía thiết bị này trong tối đa mười phút, rồi đóng lại sau đó. Máy tính của bạn có thể hỏi có cho phép “me-web?” nhận kết nối không: hãy cho phép để chạy phép thử.",
+  "ReachAskTitle": "Thử từ bên ngoài?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Modem của bạn đã mở cổng, nhưng không có gì đi vào được: nhà mạng đang cho dùng chung địa chỉ hoặc chặn kết nối từ ngoài vào.",
   "ReachBoth": "Internet truy cập được thiết bị này qua IPv4 và IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Thiết bị này không cho me-web? nhận kết nối để kiểm tra.",
-  "ReachNoMapping": "Router của bạn không mở cổng, nên không có gì đi vào được qua IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Không có gì tới được thiết bị này. me-web? không mở cổng nào, nên lần này chỉ kiểm tra các cổng do bạn tự mở.",
-  "ReachOpenPorts": "Mở cổng và kiểm tra",
-  "ReachOwnNetwork": "Đây là mạng của chính nhà phát hành: không thể kiểm tra từ đây.",
+  "ReachNoListener": "Thiết bị này không cho “me-web?” chờ nhận kết nối để thử.",
+  "ReachNoMapping": "Modem của bạn không mở cổng, nên không có gì đi vào được qua IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Không có gì tới được thiết bị này. “me-web?” không mở cổng nào, nên phép thử này chỉ kiểm tra các cổng bạn đã tự mở.",
+  "ReachOpenPorts": "Mở cổng và thử",
+  "ReachOwnNetwork": "Đây là mạng của chính nhà phát hành: không thể chạy phép thử từ đây.",
   "ReachSkip": "Bỏ qua",
-  "ReachSkipped": "Chưa kiểm tra: bạn đã chọn bỏ qua.",
-  "ReachTooMany": "Quá nhiều lần kiểm tra từ địa chỉ này. Hãy thử lại sau (khoảng {0} phút).",
-  "ReachUnavailable": "Không kết nối được tới máy chủ kiểm tra.",
+  "ReachSkipped": "Chưa thử: bạn đã chọn bỏ qua.",
+  "ReachTooMany": "Quá nhiều phép thử từ địa chỉ này. Hãy thử lại sau (khoảng {0} phút).",
+  "ReachUnavailable": "Không kết nối được tới máy chủ thử.",
   "ReachV4": "Internet truy cập được thiết bị này qua IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet chỉ truy cập được thiết bị này qua IPv6.",
   "RefusalBadPorts": "cổng không được phép",
-  "RefusalBusy": "đang có một lần kiểm tra khác",
+  "RefusalBusy": "đang có một phép thử khác",
   "RefusalNotPublic": "không phải địa chỉ công khai",
-  "RefusalOtherAddress": "địa chỉ đã thay đổi trong lúc kiểm tra",
+  "RefusalOtherAddress": "địa chỉ đã đổi trong lúc thử",
   "RefusalOwnNetwork": "mạng của chính nhà phát hành",
-  "RefusalTooMany": "tạm thời quá nhiều lần kiểm tra",
-  "RefusalUnknownTicket": "lần kiểm tra đã hết hạn",
+  "RefusalTooMany": "tạm thời quá nhiều phép thử",
+  "RefusalUnknownTicket": "phép thử đã hết hạn",
   "RefusalUnreachable": "không kết nối được máy chủ",
-  "ResultsTitle": "Những gì me-web? tìm thấy",
-  "RouterMobile": "Khi dùng dữ liệu di động thì không có router gia đình: mạng của nhà mạng là chặng đầu tiên.",
-  "RouterNone": "Không tìm thấy router gia đình trên kết nối này.",
-  "RouterOpens": "Router của bạn trả lời các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
-  "RouterRefuses": "Router của bạn có trả lời, nhưng từ chối các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
-  "RouterSilent": "Router của bạn không trả lời các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
+  "ResultsTitle": "Những gì “me-web?” tìm thấy",
+  "RouterMobile": "Khi dùng dữ liệu di động thì không có modem gia đình: mạng của nhà mạng là chặng đầu tiên.",
+  "RouterNone": "Không tìm thấy modem gia đình trên kết nối này.",
+  "RouterOpens": "Modem của bạn trả lời các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
+  "RouterRefuses": "Modem của bạn có trả lời, nhưng từ chối các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
+  "RouterSilent": "Modem của bạn không trả lời các ứng dụng nhờ nó mở cổng.",
   "ShareExact": "Đây chính xác là những gì sẽ được gửi, kể cả các địa chỉ công khai của bạn:",
   "ShareFailed": "Không gửi được.",
-  "ShareKeep": "Được lưu giữ trong mười hai tháng, rồi bị xóa; bạn có thể xóa sớm hơn từ ứng dụng này bất cứ lúc nào. Chi tiết tại meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Gửi những kết quả này giúp cải thiện ghi chú về các nhà mạng trong bản phát hành tiếp theo của me-web?. Bạn sẽ thấy chính xác những gì được gửi trước khi bất cứ thứ gì rời đi.",
+  "ShareKeep": "Được lưu trong mười hai tháng rồi xóa; bạn có thể xóa sớm hơn từ ứng dụng này bất cứ lúc nào. Chi tiết tại meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Gửi những kết quả này giúp cải thiện ghi chú về các nhà mạng trong phiên bản tiếp theo của “me-web?”. Bạn sẽ thấy chính xác những gì được gửi trước khi có bất cứ thứ gì rời khỏi máy.",
   "ShareOfferTitle": "Giúp phiên bản tiếp theo",
-  "ShareOpen": "Chia sẻ những kết quả này",
+  "ShareOpen": "Chia sẻ kết quả này",
   "ShareSend": "Gửi",
-  "ShareSent": "Đã gửi, cảm ơn bạn. Bản gửi của bạn là {0}, được lưu đến {1}; bạn có thể xóa nó trong “Ứng dụng này liên hệ với những gì”.",
-  "ShareTitle": "Chia sẻ những kết quả này",
-  "ShareTooMany": "Hôm nay có quá nhiều lần gửi từ địa chỉ này. Hãy thử lại vào ngày mai.",
-  "ShareWho": "Ai nhận chúng: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, nhà phát hành me-web?, trên máy chủ riêng của mình tại Ý (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Tại sao: để cải thiện ghi chú về các nhà mạng trong các bản phát hành sau. Chỉ những con số tổng không kèm địa chỉ mới được công bố, sau khi một người đã xem xét chúng. Cơ sở pháp lý là sự đồng ý của bạn.",
+  "ShareSent": "Đã gửi, cảm ơn bạn. Bản gửi được lưu đến {0}; bạn có thể xóa nó trong mục “Những nơi ứng dụng này liên lạc”.",
+  "ShareTitle": "Chia sẻ kết quả này",
+  "ShareTooMany": "Hôm nay có quá nhiều bản gửi từ địa chỉ này. Hãy thử lại vào ngày mai.",
+  "ShareWho": "Ai nhận: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, nhà phát hành “me-web?”, trên máy chủ riêng của mình tại Ý (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Vì sao: để cải thiện ghi chú về các nhà mạng trong những phiên bản sau. Chỉ những con số tổng, không kèm địa chỉ, mới được công bố, sau khi có người xem lại. Cơ sở pháp lý là sự đồng ý của bạn.",
   "SharedTitle": "Các kết quả bạn đã chia sẻ",
   "SourceCode": "Mã nguồn",
   "SpeedFailed": "Lần đo tốc độ không hoàn tất.",
-  "SpeedLimited": "Quá nhiều lần đo tốc độ từ địa chỉ này trong giờ vừa qua.",
+  "SpeedLimited": "Quá nhiều lần đo tốc độ từ địa chỉ này trong một giờ qua.",
   "SpeedOffline": "Không có internet thì không đo tốc độ được.",
   "SpeedResult": "Tải xuống {0} Mbit/s, tải lên {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Có một trang đăng nhập chặn đường",
+  "StatusCaptive": "Có trang đăng nhập chặn đường",
   "StatusChecking": "Đang kiểm tra kết nối…",
   "StatusOffline": "Chưa kết nối internet",
   "StatusOnline": "Đã kết nối internet",
+  "SubmissionCode": "Mã bản gửi của bạn",
   "SubmissionDelete": "Xóa",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Hiện không xóa được; hãy thử lại sau.",
-  "SubmissionLine": "{0}, được lưu đến {1}",
-  "SuggestCorrection": "Đề xuất đính chính",
-  "UpdateAvailable": "Đã có me-web? {0}.",
-  "UpdateOpen": "Tải xuống",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Dùng một máy tính hoặc một hộp nhỏ luôn bật ở nhà.",
-  "UseAdviceBridge": "Đặt router thứ nhất ở chế độ cầu nối (bridge), hoặc mở cổng trên cả hai router.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Dùng một tên đi theo địa chỉ của bạn (DNS động), hoặc xin nhà mạng một địa chỉ cố định.",
-  "UseAdviceForward": "Mở cổng trên router (chuyển tiếp cổng, port forwarding) tới thiết bị chạy nó.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Cho phép kết nối đến thiết bị này trong tường lửa IPv6 của router.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Hãy xin nhà mạng một địa chỉ công khai riêng (xem “Nhà mạng của bạn” để biết giá thường là bao nhiêu), hoặc dùng một đường hầm (tunnel) tới một máy chủ nhỏ ở nơi khác.",
-  "UseAdviceRelay": "Bạn có thể nhận thư ở nhà nếu muốn, nhưng hãy gửi thư qua một máy chuyển tiếp (relay): một dịch vụ thư hoặc một máy chủ nhỏ có tên ngược đúng chuẩn.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Dùng một máy chuyển tiếp (relay) hoặc một máy chủ nhỏ ở nơi khác cho cả nhận lẫn gửi thư.",
-  "UseAdviceTunnel": "Dùng một đường hầm (tunnel): kết nối nhà bạn đi ra tới một máy chủ nhỏ ở nơi khác, máy chủ đó đón người truy cập.",
-  "UseFediverse": "Máy chủ fediverse hoặc blog",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Hiện chưa xóa được; hãy thử lại sau.",
+  "SubmissionKept": "lưu đến {0}",
+  "SuggestCorrection": "Đề xuất sửa",
+  "UpdateAvailable": "Đã có “me-web?” {0}.",
+  "UpdateOpen": "Tải về",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Hãy dùng một máy tính hoặc một máy nhỏ luôn bật ở nhà.",
+  "UseAdviceBridge": "Hãy chuyển modem thứ nhất sang chế độ cầu nối (bridge), hoặc mở cổng trên cả hai modem.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Hãy dùng một tên tự đi theo địa chỉ của bạn (DNS động), hoặc xin nhà mạng một địa chỉ cố định.",
+  "UseAdviceForward": "Hãy mở cổng trên modem (port forwarding) về thiết bị đang chạy dịch vụ đó.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Hãy cho phép kết nối từ ngoài vào thiết bị này trong tường lửa IPv6 của modem.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Hãy xin nhà mạng một địa chỉ công khai riêng (xem “Nhà mạng của bạn” để biết giá thường là bao nhiêu), hoặc dùng đường hầm (tunnel) tới một máy chủ nhỏ ở nơi khác.",
+  "UseAdviceRelay": "Bạn có thể nhận email ở nhà nếu muốn, nhưng hãy gửi qua một máy chủ trung gian (relay): một dịch vụ email hoặc một máy chủ nhỏ có tên ngược đúng chuẩn.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Hãy dùng một máy chủ trung gian (relay) hoặc một máy chủ nhỏ ở nơi khác cho cả nhận lẫn gửi email.",
+  "UseAdviceTunnel": "Hãy dùng đường hầm (tunnel): nhà bạn kết nối ra một máy chủ nhỏ ở nơi khác, máy chủ đó đón khách truy cập rồi chuyển về nhà.",
+  "UseFediverse": "Máy chủ mạng xã hội (fediverse) hoặc blog",
   "UseFiles": "Ảnh và tệp của gia đình",
-  "UseGameServer": "Máy chủ trò chơi hoặc thoại",
-  "UseMail": "Máy chủ thư",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Địa chỉ công khai của bạn có thể thay đổi, và việc này cần một tên luôn trỏ tới bạn.",
-  "UseReasonBlocked": "Kết nối từ bên ngoài không đi qua được bằng IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "Router của bạn nằm sau một router khác.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Tên ngược của địa chỉ bạn trông giống một đường truyền gia đình, điều các hộp thư lớn không tin tưởng.",
+  "UseGameServer": "Máy chủ trò chơi hoặc gọi thoại",
+  "UseMail": "Máy chủ email",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Địa chỉ công khai của bạn có thể thay đổi, mà việc này cần một tên luôn trỏ về bạn.",
+  "UseReasonBlocked": "Kết nối từ bên ngoài không vào được qua IPv4.",
+  "UseReasonDouble": "Modem của bạn nằm sau một modem khác.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Tên ngược của địa chỉ bạn trông giống đường truyền gia đình, loại mà các dịch vụ email lớn không tin.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Thiết bị này có địa chỉ IPv6 công khai riêng.",
-  "UseReasonMailClean": "Cổng 25 mở, tên ngược trông ổn và không danh sách nào nêu tên địa chỉ của bạn.",
+  "UseReasonMailClean": "Cổng 25 mở, tên ngược trông ổn và không danh sách chặn nào có địa chỉ của bạn.",
   "UseReasonNoIpv4": "Kết nối này không có IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Địa chỉ của bạn không có tên ngược, thứ mà các hộp thư lớn yêu cầu.",
+  "UseReasonNoReverse": "Địa chỉ của bạn không có tên ngược, thứ mà các dịch vụ email lớn đòi hỏi.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "Chỉ IPv6 đi qua được, mà nhiều người truy cập vẫn chỉ có IPv4.",
-  "UseReasonPhone": "Điện thoại không phải máy chủ tốt: nó ngủ và chạy bằng pin.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Cổng 25 bị chặn, nên không gửi thư trực tiếp từ đây được.",
-  "UseReasonReachedV4": "Lần kiểm tra từ bên ngoài đã tới được thiết bị này qua IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Lần kiểm tra từ bên ngoài đã tới được thiết bị này qua IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Địa chỉ của bạn bị liệt kê là kết nối gia đình, loại mà các hộp thư lớn từ chối.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Router của bạn giữ địa chỉ công khai, nên nó có thể chuyển tiếp kết nối.",
-  "UseReasonShared": "Nhà mạng dùng chung địa chỉ IPv4 công khai của bạn với các khách hàng khác.",
+  "UseReasonPhone": "Điện thoại không phải máy chủ tốt: nó tự ngủ và chạy bằng pin.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Cổng 25 bị chặn, nên không gửi email thẳng từ đây được.",
+  "UseReasonReachedV4": "Phép thử từ bên ngoài đã tới được thiết bị này qua IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Phép thử từ bên ngoài đã tới được thiết bị này qua IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Địa chỉ của bạn bị ghi là kết nối gia đình, loại mà các dịch vụ email lớn từ chối.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Modem của bạn giữ địa chỉ công khai, nên nó có thể chuyển kết nối vào thiết bị trong nhà.",
+  "UseReasonShared": "Nhà mạng cho khách hàng khác dùng chung địa chỉ IPv4 công khai của bạn.",
   "UseReasonUnknown": "Chưa biết đủ về kết nối này.",
-  "UseRemoteAccess": "Truy cập nhà từ bên ngoài",
+  "UseRemoteAccess": "Truy cập về nhà từ bên ngoài",
   "UseWebsite": "Một trang web",
-  "UsesTitle": "Những gì bạn có thể tự lưu trữ từ đây",
+  "UsesTitle": "Những gì bạn có thể tự chạy từ đây",
   "ValueAnswered": "đã trả lời",
   "ValueAnsweredMissing": "báo là không tồn tại",
   "ValueAtLeastSeconds": "ít nhất {0} giây",
@@ -333,15 +333,15 @@
   "ValueDnssecYes": "có",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "còn trống {0} GB",
-  "ValueHairpinNo": "không hoạt động: khi ở nhà, hãy dùng địa chỉ nội bộ của thiết bị",
-  "ValueHairpinYes": "hoạt động (hairpin)",
+  "ValueHairpinNo": "không được: khi ở nhà, hãy dùng địa chỉ nội bộ của thiết bị",
+  "ValueHairpinYes": "được (hairpin)",
   "ValueHijacked": "trả lời bằng một địa chỉ",
   "ValueIpv6Direct": "mỗi thiết bị có địa chỉ công khai riêng",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "một thứ khác, không phải thiết bị này",
   "ValueIpv6Translated": "bị chuyển đổi trên đường đi",
-  "ValueIpv6Way": "Qua IPv6, có thể truy cập trực tiếp một thiết bị trong nhà, nếu tường lửa của router cho phép.",
+  "ValueIpv6Way": "Qua IPv6, có thể truy cập thẳng một thiết bị trong nhà, nếu tường lửa của modem cho phép.",
   "ValueListed": "{0}: có trong danh sách ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: có trong danh sách như một kết nối gia đình",
+  "ValueListedHome": "{0}: có trong danh sách, là kết nối gia đình",
   "ValueListedNetwork": "{0}: mạng của nhà mạng bạn có trong danh sách",
   "ValueLooksHome": "một đường truyền gia đình",
   "ValueLooksServer": "một máy chủ",
@@ -355,26 +355,26 @@
   "ValueNotListed": "{0}: không có trong danh sách",
   "ValueNotMapped": "cổng {0}: bị từ chối ({1}, mã {2})",
   "ValueOnThisDevice": "thiết bị này",
-  "ValueOpenSheet": "Mở tài liệu của nhà mạng",
+  "ValueOpenSheet": "Mở thông tin kỹ thuật của nhà mạng",
   "ValuePort25Blocked": "bị chặn",
   "ValuePort25Open": "mở ({0} đã trả lời)",
-  "ValuePortsBlock": "từ một khối, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "nối tiếp nhau, {0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "giống trên thiết bị này",
+  "ValuePortsBlock": "từ cùng một khối, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "lần lượt nối tiếp, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "giống như trên thiết bị này",
   "ValuePortsScattered": "rải rác ngẫu nhiên",
   "ValueRefused": "đã từ chối (mã {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB tải xuống, {1} MB tải lên",
-  "ValueSharedAtHome": "router của bạn, dùng chung cho mọi thiết bị trong nhà",
-  "ValueSharedProvider": "lối ra dùng chung của nhà mạng, các khách hàng khác cũng dùng",
+  "ValueSample": "tải xuống {0} MB, tải lên {1} MB",
+  "ValueSharedAtHome": "modem của bạn, mọi thiết bị trong nhà dùng chung",
+  "ValueSharedProvider": "lối ra chung của nhà mạng, các khách hàng khác cũng dùng",
   "ValueSilent": "không trả lời",
   "ValueUnderSeconds": "dưới {0} giây",
   "ValueUpTo": "tối đa khoảng {0}",
   "ValueYes": "có",
   "VerdictCannotTell": "Không rõ",
-  "VerdictNotPossible": "Không từ đây",
+  "VerdictNotPossible": "Không được từ đây",
   "VerdictPossible": "Có thể",
-  "VerdictWorkaround": "Cần cách vòng",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · phần mềm tự do (AGPL-3.0)",
+  "VerdictWorkaround": "Cần đi vòng",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · phần mềm tự do (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Đang chờ câu trả lời của bạn ở trên.",
-  "WhatIsThis": "Điều này có nghĩa là gì?"
+  "WhatIsThis": "Điều này nghĩa là gì?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/wni.json b/src/MeWeb.App/Strings/wni.json
index 9742c6a..f0339c7 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/wni.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/wni.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? ndo logiciel libre (AGPL-3.0) yitolewa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiya.",
-  "AddressesBoth": "Internet ikuona na IPv4 na IPv6 piya.",
-  "AddressesNone": "Kavu ndzia ya usoma adresse publique yaho.",
+  "AboutLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» ndo application ya bure na ya huru (AGPL-3.0), yitolewa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiya.",
+  "AddressesBoth": "Internet ikuona na IPv4 na IPv6.",
+  "AddressesNone": "Adresse publique yaho kayiparwa.",
   "AddressesV4Only": "Internet ikuona na IPv4 basi: connexion iyi kayina IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet ikuona na IPv6 basi.",
-  "AppTagline": "Lola neka ha connexion iyi uweza ufanya server yaho, na ntsini ikuzuia.",
-  "BasisChecks": "vérifications za me-web?, réseaux {0} ha {1} zilingana",
+  "AppName": "«\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "AppTagline": "Lola neka uweza uwa na serveur yaho dagoni na connexion iyi, na ntsini ikuzuia.",
+  "BasisChecks": "vérifications za «\u00A0me-web?\u00A0», réseaux {0} ha {1} zilingana",
   "BasisOneUser": "rapport ya mtru moja",
-  "BasisOperator": "opérateur",
-  "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "recherche ya me-web?",
-  "BasisUsers": "rapports ya watru",
-  "BehaviourEasy": "NAT nyepesi: routeur yaho ihifadhi port ya nje ile ile, destination yoyote, basi ha kawaida appels na jeux ziweza u connecter direct.",
-  "BehaviourHard": "NAT ndziro: routeur yaho itsahua port ya nje mpya ha kula destination (NAT symétrique). Connexions direct baina ya madago mawili ha kawaida kazifanyi hazi, na appels zipvira ha relay.",
-  "BehaviourNone": "Appareil iyi ina adresse publique yahe wawe: kavu trongo iyibadilisha.",
-  "BehaviourUnknown": "Serveurs za STUN kazidjibu: labda UDP izuiliwa ha réseau iyi.",
+  "BasisOperator": "opérateur yenyewe",
+  "BasisPress": "magazeti",
+  "BasisResearch": "utafiti wa «\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "BasisUsers": "rapports za watru",
+  "BehaviourEasy": "Ubadilisha adresse nyepesi (easy NAT): routeur yaho itumia mlango wa nje ule ule kula pvahali iyendao, basi ha kawaida appels na jeux zigudjana direct.",
+  "BehaviourHard": "Ubadilisha adresse ndziro (hard NAT): routeur yaho itsahua mlango wa nje mpya ha kula pvahali iyendao (symmetric NAT). Connexions direct baina ya madago mawili ha kawaida kazifanyi hazi, na appels zipvira ha serveur ya baina (relay), ilio ya polepole zaidi.",
+  "BehaviourNone": "Appareil iyi ina adresse publique yahe yenyewe: kavu trongo iyibadilisha.",
+  "BehaviourUnknown": "Serveurs za test za appels na jeux (STUN) kazidjibu: labda réseau iyi izuia aina ya connexion appels zitumiao (UDP).",
   "Cancel": "Annuler",
   "CardAddresses": "Adresses publiques zaho",
   "CardBehaviour": "Appels na jeux (aina ya NAT)",
@@ -22,133 +23,131 @@
   "CardDevice": "Appareil iyi kamba serveur",
   "CardDns": "Serveur ya madzina (DNS)",
   "CardHistory": "Vérifications za mbeli",
-  "CardMail": "Upeleka courrier",
+  "CardMail": "Upeleka e-mail",
   "CardNat": "Ushiriki adresse",
   "CardOnline": "Connexion ya internet",
   "CardProvider": "Opérateur yaho",
   "CardReach": "Ufikiwa rangu nje",
   "CardRouter": "Routeur yaho",
   "CardSpeed": "Vitesse",
-  "Check": "Ulola",
-  "CheckAgain": "Ulola tsena",
+  "Check": "Lola",
+  "CheckAgain": "Lola tsena",
   "CheckFailed": "Vérification iyi isimama ghafla ({0}).",
-  "Checking": "Vérification…",
-  "ClearHistory": "Usahau vérifications za mbeli",
-  "Close": "Ufunga",
+  "Checking": "Ilola…",
+  "ClearHistory": "Sahau vérifications za mbeli",
+  "Close": "Funga",
   "ConnectionCable": "Connecté na câble.",
-  "ConnectionMobile": "Connecté na données mobiles.",
+  "ConnectionMobile": "Connecté na données za simu.",
   "ConnectionNone": "Kavu carte réseau yi connectée.",
   "ConnectionOther": "Connecté na carte réseau.",
   "ConnectionWifi": "Connecté na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Serveur ya madzina (DNS) yaho: ya upara meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Neka ufungua lien (source, correction, téléchargement), yifunguka ha navigateur yaho.",
-  "ContactMail": "Serveurs za courrier za Gmail na Outlook: connexion moja ha port 25, ifungwa bila upeleka trongo. Listes noires Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zidzisiwa basi ha serveur ya madzina yaho.",
-  "ContactNodes": "{0}: serveurs zangina za éditeur, ha machines zikodishwa. Ha kula vérification, application ifanya connexions tsatru mahafifu na kula serveur ya upara ilio karibu zaidi; iyo baadaye ifanya test ya vitesse na, neka uridhia basi, test rangu nje.",
-  "ContactRoute": "Routeurs za ndzia ya meweb.arasaka.software: messages za test mahafifu, za muda mchache (ping), zionesa hatua za mwandzo za ndzia.",
-  "ContactRouter": "Routeur yaho, ha réseau yaho: me-web? idzisa neka iridhia applications ufungua ports, na adresse ya internet yahe. Ports zifunguliwa neka uridhia basi, hata dakika kumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur ha Italiya: ya udjua neka u connecté, adresses publiques internet ikuona nazo na neka ina version mpya, na, neka uridhia basi, ya udjaribu ufikia appareil iyi rangu nje. Serveur ya me-web? kayihifadhi trongo ha vérifications zaho sauf neka uzipeleka.",
+  "ContactDns": "Serveur ya madzina yaho (DNS): ya upara adresse ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Neka ufungua lien (source, correction, téléchargement), yifunguka ha navigateur yaho (browser).",
+  "ContactMail": "Serveurs za e-mail za Gmail na Outlook: connexion moja ha mlango 25, ifungwa bila upeleka trongo. Listes noires Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zidzisiwa basi rangu ha serveur ya madzina yaho.",
+  "ContactRoute": "Routeurs za ndzia ya meweb.arasaka.software: messages za test mahafifu, ziishio haraka (ping), zionesa hatua za mwandzo za ndzia.",
+  "ContactRouter": "Routeur yaho, ha réseau ya dagoni yaho: idzisiwa neka iridhia applications ufungua milango, na adresse ya internet ina nayo. Milango zifunguliwa neka uridhia basi, hata dakika kumi tsi zaidi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur ha Italiya: ya udjua neka u connecté, adresses publiques ntsini internet ikuona nazo, na neka version mpya yi tayari; na, neka uridhia basi, ya udjaribu ufikia appareil iyi rangu nje. Serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» kayihifadhi trongo ha vérifications zaho sauf neka uzipeleka.",
   "ContactShare": "Neka utsahua ushiriki basi: résultats zaho, zipelekwa ha meweb.arasaka.software baada ya uzisoma.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tsena ha test ya vitesse: hata 12 MB téléchargement na 4 MB envoi (2 na 1 na données mobiles).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur, na stun.nextcloud.com, yendeshwa na Nextcloud GmbH ha Udjerumani: message moja mahafifu ha Nextcloud na karibu shirini ha serveur ya éditeur, zingina na dakika mbili baina yazo, ya ulola namna routeur yaho au opérateur yaho ibadilisha adresses ha appels na jeux.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tsena, ha test ya vitesse: hata 12 MB téléchargement na 4 MB envoi (2 na 1 na données za simu).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur, na stun.nextcloud.com, yendeshwa na Nextcloud GmbH ha Udjerumani: message moja mahafifu ha Nextcloud, na karibu shirini ha serveur ya éditeur, zingina na dakika mbili baina yazo, ya ulola namna routeur yaho ama opérateur yaho ibadilisha adresses ha appels na jeux.",
   "Contacts": "Application iyi irongowa na ntsini",
-  "ContactsIntro": "me-web? irongowa na hayo basi, na basi wakati ilola:",
-  "CopyLink": "Ushiriki lien",
-  "DataCredits": "Données za réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) na liste ya opérateurs mobiles ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ordinateur iyi iweza ufanya services ndogo, neka ikaa yi allumée.",
-  "DeviceLaptop": "Ndjema ha udjaribu; ha serveur ikaayo yi allumée, ordinateur ndogo yi allumée daima ndo ndjema zaidi.",
-  "DevicePhone": "Téléphone ndo serveur mbovu: ilala, igendza, na ifanya hazi na batterie.",
-  "DeviceSmall": "Appareil iyi ndogo ha serveur: cœurs chache, mémoire chache ama nafasi chache ha disque.",
-  "DnsGood": "Serveur ya madzina yaho ilola signatures (DNSSEC) na idjibu ha haki ha madzina kayaho.",
-  "DnsHijack": "Serveur ya madzina yaho idjibu hata madzina kayaho: iweza ukupeleka ha publicités ama ha page ya opérateur.",
-  "DnsNoValidation": "Serveur ya madzina yaho kayilola signatures (DNSSEC), basi madjibu ya uongo yingapvira.",
+  "ContactsIntro": "«\u00A0me-web?\u00A0» irongowa na hayo basi, na wakati ilola basi:",
+  "Copied": "I copiée",
+  "Copy": "Copier",
+  "CopyLink": "Shiriki lien",
+  "DataCredits": "Données za réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) na liste ya opérateurs za simu ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ordinateur iyi iweza ufanya hazi ndogo za serveur, neka ikaa yi allumée.",
+  "DeviceLaptop": "Ndjema ha udjaribu; ha serveur ikaayo yi allumée, ordinateur ndogo ikaayo yi allumée daima ndo ndjema zaidi.",
+  "DevicePhone": "Simu tsi serveur ndjema: ilala, igendza pvahali piya, na ifanya hazi na batterie.",
+  "DeviceSmall": "Appareil iyi ndogo ha serveur: nguvu chache (cœurs chache), mémoire chache ama nafasi chache ibakiyo.",
+  "DnsGood": "Serveur ya madzina yaho ilola signatures za haki (DNSSEC) na idjibu ha haki ha madzina kayaho.",
+  "DnsHijack": "Serveur ya madzina yaho idjibu hata neka dzina kayiho: iweza ukupeleka ha publicités ama ha page ya opérateur.",
+  "DnsNoValidation": "Serveur ya madzina yaho kayilola signatures za haki (DNSSEC), basi madjibu ya uongo yaweza upvira.",
   "DnsUnknown": "Kavu ndzia ya udjua rangu hapva namna serveur ya madzina yaho ifanya.",
-  "DraftNotice": "Traduction iyi ndo brouillon ya machine.",
-  "ElsewhereAll": "Plateformes piya",
+  "DraftNotice": "Traduction iyi yifanywa na machine; kavu mtru ayeyilola bado.",
+  "ElsewhereAll": "Appareils piya",
   "ElsewhereAndroid": "Application ya Android",
-  "ElsewhereBody": "Scanne code na caméra ya téléphone yaho, ama ushiriki lien.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? ha appareil yingina",
-  "ExplainAddresses": "Adresse internet ikuona nayo wakati appareil iyi irongowa nayo. Na IPv4, ha kawaida appareils za dagoni zishiriki adresse moja, ya routeur; na IPv6, ha kawaida kula appareil ina adresse yahe.",
-  "ExplainBehaviour": "Appels, jeux na ushiriki fichiers zingina zigudjanisa madago mawili direct. Iyo yifanya hazi neka routeur yaho ihifadhi port ya nje ile ile, destination yoyote (NAT nyepesi). Neka ibadilisha port ha kula destination (NAT ndziro ama symétrique), mtru wa upande wangina kayiwezi uyidjua, na connexion ipvira ha relay, na iyo yi lente zaidi.",
-  "ExplainConnection": "Namna appareil iyi i connectée hasa, na adresse routeur yaho iyipva. Adresses za 192.168, 10, ama 172.16 hata 172.31 zifanya hazi dagoni basi (adresses privées).",
-  "ExplainDevice": "Serveur ya dagoni ilazimu ikae yi allumée, ikae pvahali pvamoja na ina nafasi ha données zaho. Ordinateur ya bureau ama boîte ndogo yi allumée daima ifanya hazi; ordinateur portable ifanya hazi neka i branchée ha courant; téléphone kayifanyi.",
-  "ExplainDns": "Serveur ya madzina yaho ibadilisha madzina ha adresses. me-web? iyidzisa dzina na signature iharibiwa ha makusudi (dnssec-failed.org) na dzina kayiho: serveur ya haki ilolao signatures ikataa zote mbili.",
-  "ExplainHistory": "Kula vérification ihifadhiwa ha appareil iyi basi. Neka adresse publique yaho kayibadiliki majuma mengi, ha kawaida ndo fixe (statique); neka ibadilika, utsaha dzina yiyifuata (DNS dynamique).",
-  "ExplainMail": "Ha ufanya serveur ya courrier dagoni, ulazimu ufikie serveurs za courrier zingina ha port 25, na zilazimu zikuamini: dzina inverse (PTR) ilingana na ya serveur na irudi ha adresse yaho, na kavu liste noire irongowa wawe. me-web? i connecter ha serveurs za courrier za Gmail na Outlook ha port 25 na ilawa bila upeleka trongo; listes noires zidzisiwa ha serveur ya madzina yaho.",
-  "ExplainNat": "Ha ufanya server dagoni, internet ilazimu ifikie routeur yaho. Iyo yiwezekana neka routeur ndo ina adresse publique. Neka opérateur ishiriki adresse moja na clients wengi (CGNAT), kavu mtru wa nje ayekufikia na IPv4, sauf neka opérateur ikupva adresse yaho wawe; tunnel ama IPv6 ndo ndzia za upvira.",
-  "ExplainOnline": "me-web? idzisa serveur yahe, meweb.arasaka.software, na connexion sécurisée na connexion ya kawaida. Neka yi sécurisée kayifanyi hazi na ya kawaida i redirigée, page ya connexion (portail captif) yi ndziani, kamba ha hôtel na ha train.",
-  "ExplainProvider": "Yiparwa bila internet, ha carte ya opérateurs ya me-web?, rangu ha adresse publique yaho. Notes zilawa ha fiche technique ya opérateur ama ha rapports ya watru, kula moja na source yahe na date yahe: zirongowa ntsini ndo ya kawaida, tsi ntsini contrat yaho irongowa.",
-  "ExplainReach": "Test ya kweli: serveur ya me-web? idjaribu u connecter ha appareil iyi rangu internet, ha ports serveur ya dagoni ingatumia (80 na 443 ha sites web). Application idjibu na siri iyidjua yenyewe basi, basi appareil yingina kayiwezi ufikiriwa ndo yiyo. Mstari wa adresse publique yaho irongowa neka appareils za dagoni piya ziweza uyitumia (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consoles za jeux, appels na ushiriki fichiers zidzisa routeur ifungue port, na UPnP, NAT-PMP ama PCP. me-web? idzisa routeur yaho basi neka idjibu na adresse ya internet yahe; kayifungui trongo.",
-  "ExplainSpeed": "Téléchargement na envoi mahafifu na meweb.arasaka.software. Résultat ndo ya polepole zaidi baina ya ligne yaho na serveur ya éditeur, basi ligne ya haraka sana iweza uonekana ya polepole kuliko ilivyo. Na données mobiles test ndogo zaidi.",
+  "ElsewhereBody": "Scanne code na caméra ya simu yaho, ama shiriki lien.",
+  "ElsewhereTitle": "Para «\u00A0me-web?\u00A0» ha appareil yingina",
+  "ExplainAddresses": "Iyi ndo adresse internet piya ikuona nayo wakati appareil iyi irongowa nayo. Na IPv4, ha kawaida appareils za dagoni zishiriki adresse moja, ya routeur; na IPv6, ha kawaida kula appareil ina adresse yahe.",
+  "ExplainBehaviour": "Appels, jeux na ushiriki fichiers zingina zigudjanisa madago mawili direct. Iyo yifanya hazi neka routeur yaho itumia mlango (port) wa nje ule ule kula pvahali iyendao (easy NAT). Neka ibadilisha mlango ha kula pvahali (hard NAT ama symmetric NAT), mtru wa upande wangina kayiwezi uudjua, basi connexion ipvira ha serveur ya baina (relay), ilio ya polepole zaidi.",
+  "ExplainConnection": "Namna appareil iyi i connectée hasa, na adresse routeur yaho iyipva. Adresses zandzao na 192.168, na 10, ama na 172.16 hata 172.31 zifanya hazi dagoni basi (adresses privées).",
+  "ExplainDevice": "Serveur ya dagoni ilazimu ikae yi allumée, ikae pvahali pvamoja, na iwe na nafasi ya kutosha ha mambo yaho. Ordinateur ya bureau ama boîte ndogo ikaayo yi allumée daima ifanya hazi; ordinateur portable ifanya hazi neka i branchée ha courant; simu kayifanyi.",
+  "ExplainDns": "Serveur ya madzina yaho ibadilisha madzina ha adresses. «\u00A0me-web?\u00A0» iyidzisa dzina moja na signature iharibiwa ha makusudi (dnssec-failed.org) na dzina moja kayiho: serveur ya haki ilolao signatures ikataa zote mbili.",
+  "ExplainHistory": "Kula vérification ihifadhiwa ha appareil iyi basi. Neka adresse publique yaho kayibadiliki majuma mengi, ha kawaida ndo adresse fixe (static); neka ibadilika, utsaha dzina yifuatao (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ha uwa na serveur ya e-mail dagoni, ulazimu ufikie serveurs za e-mail zingina ha mlango 25, na zilazimu zikuamini: adresse yaho itsaha dzina inverse (PTR) ilingana na ya serveur na ionesa adresse yaho, na kavu liste noire irongowa adresse iyo. «\u00A0me-web?\u00A0» i connecter ha serveurs za e-mail za Gmail na Outlook ha mlango 25 na ilawa bila upeleka trongo; listes noires zidzisiwa rangu ha serveur ya madzina yaho.",
+  "ExplainNat": "Neka utsaha watru wafikie trongo uyiweka dagoni, internet ilazimu ifikie routeur yaho. Iyo yiwezekana neka routeur ndo ina adresse publique. Neka opérateur yaho ishiriki adresse moja na clients wengi (CGNAT), kavu mtru wa nje ayekufikia na IPv4, sauf neka opérateur ikupva adresse yaho wawe; ndzia ya siri (tunnel) ama IPv6 ndo ndzia za upvira.",
+  "ExplainOnline": "«\u00A0me-web?\u00A0» idzisa serveur yahe, meweb.arasaka.software, na connexion sécurisée na connexion ya kawaida. Neka yi sécurisée kayifanyi hazi na ya kawaida ipelekwa pvahali pvangina, page ya ungia (captive portal) yi ndziani, kamba ha hôtel na ha train.",
+  "ExplainProvider": "Yiparwa bila internet, ha liste ya opérateurs yi ndani ya «\u00A0me-web?\u00A0», rangu ha adresse publique yaho. Notes zilawa ha fiche technique ya opérateur yenyewe ama ha rapports za watru, kula moja na source yahe na date yahe: zirongowa ntsini ndo ya kawaida, tsi ntsini contrat yaho irongowa.",
+  "ExplainReach": "Test ya kweli: serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» idjaribu u connecter ha appareil iyi rangu internet, ha milango (ports) serveur ya dagoni ingatumia (80 na 443 ha sites web). Application idjibu na siri iyidjua yenyewe basi, basi appareil yingina kayiwezi ufikiriwa ndo yiyo. Mstari wa adresse publique yaho irongowa neka appareils za dagoni piya ziweza uyitumia (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Consoles za jeux, appels na ushiriki fichiers zidzisa routeur izifungulie mlango (port), na UPnP, NAT-PMP ama PCP. «\u00A0me-web?\u00A0» idzisa routeur yaho basi neka idjibu, na adresse ya internet ina nayo; kayifungui trongo.",
+  "ExplainSpeed": "Téléchargement na envoi mahafifu na meweb.arasaka.software. Résultat ndo vitesse ya ile ya polepole zaidi baina ya connexion yaho na serveur ya éditeur, basi connexion ya haraka sana iweza uonekana ya polepole kuliko ilivyo. Na données za simu, test ndogo zaidi.",
   "FactAdapter": "Carte réseau",
   "FactAddressesSeen": "Adresses publiques IPv4 zionwa",
   "FactBattery": "Batterie",
   "FactChecks": "Vérifications",
   "FactCores": "Cœurs ya processeur",
-  "FactDisk": "Nafasi ha disque",
+  "FactDisk": "Nafasi ibakiyo",
   "FactDns": "Serveurs za madzina (DNS)",
   "FactDnssec": "Ilola signatures (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Téléchargement",
   "FactGateway": "Adresse ya routeur",
   "FactHairpin": "Rangu dagoni hata adresse publique yaho",
-  "FactHairpinExit": "Appareils mbili nyuma ya adresse moja zirongowana direct (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Appareils mbili nyuma ya adresse moja zigudjana direct (hairpin)",
   "FactHint": "Ishara",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Ipara adresses IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Vitesse ya lien",
+  "FactLinkSpeed": "Vitesse ya connexion",
   "FactList": "Liste noire",
   "FactLocalAddress": "Adresse ha réseau yaho",
   "FactLocalIpv6": "Adresses IPv6 za appareil iyi",
-  "FactLocalPort": "Port ha appareil iyi",
+  "FactLocalPort": "Mlango ha appareil iyi",
   "FactMapping": "Routeur idzisiwa ifungue",
-  "FactMappingLife": "Connexion kayitumiwa ibaki ifunguliwa",
-  "FactMeasuredFrom": "Ipimwa rangu",
+  "FactMappingLife": "Connexion kayitumiwa ikaa yi ouverte muda wa",
   "FactMemory": "Mémoire (RAM)",
   "FactMissingNames": "Madzina kayaho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Réseau",
   "FactNetworkIpv6": "Réseau ya IPv6",
-  "FactOperator": "Opérateur mobile",
+  "FactOperator": "Opérateur ya simu",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (upeleka courrier)",
-  "FactPortSlice": "Ports zitolewa",
+  "FactPort25": "Mlango 25 (upeleka e-mail)",
+  "FactPortSlice": "Milango zitolewa",
   "FactProviderIpv4": "Adresse IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 ya courrier",
+  "FactProviderPort25": "Mlango 25 wa e-mail",
   "FactProviderPublic": "Adresse yaho wawe",
   "FactProviderSheet": "Fiche technique",
   "FactPublicV4": "IPv4 publique",
   "FactPublicV6": "IPv6 publique",
-  "FactRadio": "Aina ya réseau mobile",
+  "FactRadio": "Aina ya réseau ya simu",
   "FactReachV4": "Rangu nje na IPv4",
   "FactReachV6": "Rangu nje na IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Ipelekwa ha",
-  "FactReverseConfirmed": "Dzina irudi ha adresse",
+  "FactReverseConfirmed": "Dzina ionesa adresse",
   "FactReverseLooks": "Ilingana na",
   "FactReverseName": "Dzina inverse (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Aller-retour hata meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Aller-retour hata serveur ya éditeur ilio karibu zaidi",
+  "FactRoaming": "Réseau ya nti yingina (roaming)",
+  "FactRoundTrip": "Uenda na urudi hata meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Hatua za mwandzo za ndzia",
   "FactRouteBack": "Ndzia rangu meweb.arasaka.software hata wawe",
-  "FactRouteBackNode": "Ndzia rangu serveur ya éditeur ilio karibu zaidi hata wawe",
   "FactRouter": "Routeur",
-  "FactRouterWan": "Adresse internet ya routeur",
+  "FactRouterWan": "Adresse ya internet ya routeur",
   "FactSample": "Données zitumiwa",
   "FactSharers": "Clients wawezao ushiriki adresse iyi",
   "FactSince": "Rangu",
-  "FactStunFirst": "Serveur STUN ya mwandzo",
-  "FactStunSecond": "Serveur STUN ya pvili",
+  "FactStunFirst": "Serveur ya test ya mwandzo (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Serveur ya test ya pvili (STUN)",
   "FactSystem": "Système",
-  "FactThisLine": "Ha ligne iyi",
+  "FactThisLine": "Ha connexion iyi",
   "FactUpload": "Envoi",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Connexion ya internet ndzia ya",
-  "FactWayOut": "Ndzia ya upvira",
+  "FactUpstreams": "Connecté ha internet rangu",
+  "FactWayOut": "Ndzia yingina",
   "FactWhoHasIpv6": "Mwenye adresse IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Mwenye adresse IPv4",
-  "HintSharedHop": "Routeur moja ya opérateur yaho itumia adresse ya espace partagé (100.64.x.x). Iyo yiparwa na ushiriki adresses na bila ushiriki, basi iyo peke kayithibitisha trongo.",
-  "HintSomethingAnswers": "Trongo dagoni idjibu tayari ha port 80 ama 443: labda serveur ufanya mbeli.",
+  "HintSharedHop": "Routeur moja ya opérateur yaho itumia adresse ya espace partagé (100.64.x.x). Iyo yiparwa neka adresse ishirikiwa na neka kayishirikiwi, basi iyo peke kayithibitisha trongo.",
+  "HintSomethingAnswers": "Trongo dagoni idjibu tayari ha mlango 80 ama 443: labda serveur uyiweka mbeli.",
   "HistoryChanged": "Mabadiliko ya adresse publique IPv4 yaho rangu {1}: {2} (vérifications: {0}).",
   "HistoryCleared": "Vérifications za mbeli zisahauliwa.",
   "HistoryFirst": "Iyi ndo vérification ya mwandzo ha connexion iyi. Lola tsena suku zingina ha udjua neka adresse yaho ibadilika.",
@@ -157,97 +156,97 @@
   "Language": "Lugha",
   "LinkCable": "Câble",
   "LinkCopied": "Lien i copiée.",
-  "LinkMobile": "Données mobiles",
+  "LinkMobile": "Données za simu",
   "LinkOther": "Réseau",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 izuiliwa: connexion iyi kayiwezi upeleka courrier direct ha serveurs za courrier zingina.",
-  "MailClean": "Port 25 ifunguliwa, dzina inverse ilingana na ya serveur na kavu liste irongowa adresse yaho.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 ifunguliwa, laakini dzina inverse ya adresse yaho ilingana na ligne ya dagoni, na boîtes za courrier mbaba kaziyiamini.",
+  "MailBlocked": "Mlango 25 uzuiliwa: connexion iyi kayiwezi upeleka e-mail direct ha serveurs za e-mail zingina.",
+  "MailClean": "Mlango 25 ufunguliwa, dzina inverse ilingana na ya serveur, na kavu liste irongowa adresse yaho.",
+  "MailDynamicName": "Mlango 25 ufunguliwa, laakini dzina inverse ya adresse yaho ilingana na connexion ya dagoni, na services mbaba za e-mail kaziyiamini.",
   "MailListed": "Adresse yaho i ha liste noire: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Réseau piya ya opérateur yaho i ha liste noire nkuu ({0}); boîtes mbaba chache zitumia liste iyo, laakini baadhi zitumia.",
-  "MailNoIpv4": "Bila adresse publique IPv4, courrier kayiwezi ulolwa.",
-  "MailNoName": "Adresse yaho kayina dzina inverse (PTR): boîtes za courrier mbaba zikataa courrier ya adresses kazina dzina iyo.",
-  "MailResidential": "Adresse yaho i ha liste ya Spamhaus ya connexions za dagoni (PBL): boîtes za courrier mbaba zikataa courrier ipelekwayo direct rangu hapvo.",
-  "MailUnknown": "Kavu ndzia ya udjua rangu hapva neka connexion iyi iweza upeleka courrier.",
-  "MapCredit": "Carte ya opérateurs: iptoasn.com (PDDL), données za {0}.",
-  "MapMissing": "Copie iyi kayina carte ya opérateurs.",
+  "MailNetworkListed": "Réseau piya ya opérateur yaho i ha liste noire nkuu ({0}); services mbaba za e-mail chache zitumia liste iyo, laakini baadhi zitumia.",
+  "MailNoIpv4": "Bila adresse publique IPv4, e-mail kayiwezi ulolwa.",
+  "MailNoName": "Adresse yaho kayina dzina inverse (PTR): services mbaba za e-mail zikataa e-mail za adresses kazina dzina iyo.",
+  "MailResidential": "Adresse yaho i ha liste ya Spamhaus ya connexions za dagoni (PBL): services mbaba za e-mail zikataa e-mail zipelekwazo direct rangu adresse iyo.",
+  "MailUnknown": "Kavu ndzia ya udjua rangu hapva neka connexion iyi iweza upeleka e-mail.",
+  "MapCredit": "Liste ya opérateurs: iptoasn.com (PDDL), données za {0}.",
+  "MapMissing": "Copie iyi kayina liste ya opérateurs.",
   "NatDirect": "Appareil iyi yenyewe ndo ina adresse publique IPv4 yaho.",
   "NatDouble": "Routeurs mbili mfululizo: routeur yaho i nyuma ya yingina (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Routeur moja, na yiyo ndo ina adresse publique IPv4 yaho.",
   "NatNoIpv4": "Connexion iyi kayina IPv4.",
   "NatShared": "Opérateur yaho ishiriki adresse publique IPv4 moja na clients wengi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adresse yaho ibadilishwa tsena baada ya routeur yaho: adresse ya routeur yaho tsi yiyo internet ionayo.",
-  "NatUnknown": "Kavu ndzia ya udjua neka adresse publique IPv4 ndo yaho wawe basi: routeur yaho kayirongowa adresse yahe.",
-  "OnlineCaptive": "Page ya connexion yi ndziani: fungua navigateur yaho na ngia ha réseau iyi.",
+  "NatTranslated": "Adresse yaho ibadilishwa tsena baada ya routeur yaho: adresse routeur yaho ina nayo tsi yiyo internet ionayo.",
+  "NatUnknown": "Kavu ndzia ya udjua rangu hapva neka adresse publique IPv4 ndo yaho wawe basi: routeur yaho kayirongowa adresse ina nayo.",
+  "OnlineCaptive": "Page ya ungia yi ndziani: fungua navigateur yaho (browser) na ngia ha réseau iyi.",
   "OnlineGood": "Appareil iyi ifikia internet.",
-  "OnlineNoNames": "Réseau ifanya hazi, laakini madzina kamba meweb.arasaka.software kayaparwa (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Réseau ifanya hazi, laakini adresses za madzina kamba meweb.arasaka.software kaziparwa (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Appareil iyi tsi connectée ha réseau yoyote.",
   "OnlineOffline": "Appareil iyi i ha réseau, laakini kayifikii internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet idjibu, laakini trongo ndziani ibadilisha pages za web za kawaida.",
+  "OnlineRewritten": "Internet idjibu, laakini trongo ndziani ibadilisha pages za web tsi sécurisées.",
   "OutcomeBad": "Kizuizi",
   "OutcomeCaution": "Tahadhari",
   "OutcomeGood": "Ndjema",
   "OutcomeInfo": "Habari",
-  "OutcomeRunning": "Vérification",
+  "OutcomeRunning": "Ilola",
   "OutcomeUnknown": "Kayidjulikana",
-  "OutcomeWaiting": "Ulindra",
+  "OutcomeWaiting": "Ilindra",
   "PathAnotherRouter": "Routeur yingina",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Réseau mobile",
+  "PathMobileNetwork": "Réseau ya simu",
   "PathProvider": "Opérateur yaho",
   "PathRouter": "Routeur yaho",
-  "PathSharedGateway": "Sortie partagée ya opérateur yaho",
+  "PathSharedGateway": "Mlango wa nje ushirikiwao",
   "PathThisComputer": "Ordinateur iyi",
-  "PathThisPhone": "Téléphone iyi",
+  "PathThisPhone": "Simu iyi",
   "PathTitle": "Rangu appareil iyi hata internet",
-  "PathTranslation": "Traduction ya adresse yingina",
-  "PrivacyLine": "Kavu télémétrie, kavu statistiques, kavu rapports za pannes. Vérifications zaho zihifadhiwa ha appareil iyi basi.",
-  "PrivacyPage": "Vie privée",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: trongo ingina idjibu",
-  "ProbeReached": "port {0}: ifikia application iyi",
-  "ProbeRefused": "port {0}: ikatawa",
-  "ProbeTimedOut": "port {0}: kavu djibu",
+  "PathTranslation": "Ubadilisha adresse tsena",
+  "PrivacyLine": "Kavu habari zaho zikusanywa, kavu statistiques, kavu rapports za pannes. Vérifications zaho zihifadhiwa ha appareil iyi basi.",
+  "PrivacyPage": "Siri yaho",
+  "ProbeOpenNotYou": "mlango {0}: trongo ingina idjibu",
+  "ProbeReached": "mlango {0}: ifikia application iyi",
+  "ProbeRefused": "mlango {0}: ukataliwa",
+  "ProbeTimedOut": "mlango {0}: kavu djibu",
   "ProviderIpv4Public": "ha kawaida publique",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ha kawaida publique, na yiweza ubadilika",
   "ProviderIpv4Shared": "ha kawaida ishirikiwa na clients wangina (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ha kawaida ishirikiwa, kula client ipara sehemu ya ports",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ishirikiwa hata ufungue port ha routeur ya opérateur, baadaye yaho wawe basi",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ha kawaida ishirikiwa, kula client ipara sehemu ya milango",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ishirikiwa hata ufungue mlango ha routeur ya opérateur, baadaye ndo yaho wawe basi",
   "ProviderIpv6Native": "itolewa",
   "ProviderIpv6None": "kayitolewa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ha tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ha ndzia ya siri (6rd)",
   "ProviderListed": "Opérateur yaho ndo {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Opérateur yaho ndo {0}. Notes za tsini zirongowa ha lignes za dagoni za opérateur iyo; appareil iyi i ha réseau mobile yahe.",
+  "ProviderListedMobile": "Opérateur yaho ndo {0}. Notes za tsini zirongowa connexions za dagoni za opérateur iyo; appareil iyi i ha réseau ya simu yahe.",
   "ProviderNoAddress": "Bila adresse publique, opérateur kayiparwa.",
-  "ProviderNoMap": "Copie iyi ya me-web? kayina carte ya opérateurs.",
-  "ProviderNotFound": "Carte ya opérateurs kayidjui adresse iyi.",
-  "ProviderPort25Blocked": "izuiliwa",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "izuiliwa, ifunguliwa neka udzisa",
-  "ProviderPort25Closed": "ifungwa",
-  "ProviderPort25Open": "ifunguliwa",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ha lignes za entreprises basi",
+  "ProviderNoMap": "Copie iyi ya «\u00A0me-web?\u00A0» kayina liste ya opérateurs.",
+  "ProviderNotFound": "Liste ya opérateurs kayidjui adresse iyi.",
+  "ProviderPort25Blocked": "uzuiliwa",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "uzuiliwa, ufunguliwa neka udzisa",
+  "ProviderPort25Closed": "ufungwa",
+  "ProviderPort25Open": "ufunguliwa",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ha entreprises basi",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "bure neka udzisa",
-  "ProviderPublicNone": "kayitolewa ha particuliers",
-  "ProviderPublicNotFound": "kavu offre ya particuliers yiparwa",
-  "ProviderPublicPaid": "fixe, rangu karibu {0} ha mwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Opérateur yaho ndo {0}. me-web? bado kayina notes ha opérateur iyo; résultats zishirikiwa ha mwisho wa vérification zisaidia uandika notes hizo.",
+  "ProviderPublicNone": "kayitolewa ha madago",
+  "ProviderPublicNotFound": "kavu offre ya madago yiparwa",
+  "ProviderPublicPaid": "adresse fixe, rangu karibu {0} ha mwezi",
+  "ProviderUnlisted": "Opérateur yaho ndo {0}. «\u00A0me-web?\u00A0» bado kayina notes ha opérateur iyo; résultats zishirikiwa ha mwisho wa vérification zisaidia uandika notes hizo.",
   "ReachAsIs": "Test bila ubadilisha trongo",
-  "ReachAskBody": "Serveur ya me-web? iweza udjaribu ufikia appareil iyi rangu internet, na IPv4 na IPv6. I connecter basi ha adresse yaho, na kayihifadhi trongo.",
-  "ReachAskPorts": "Ha IPv4, me-web? iweza udzisa routeur yaho ifungue ports 80, 443 na port moja ya juu ha appareil iyi, hata dakika kumi, na baadaye iyifunga. Ordinateur yaho iweza ukudzisa neka me-web? iridhiwa upara connexions: iridhia ha test.",
+  "ReachAskBody": "Serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» iweza udjaribu ufikia appareil iyi rangu internet, na IPv4 na IPv6. I connecter ha adresse yaho basi, na kayihifadhi trongo.",
+  "ReachAskPorts": "Ha IPv4, «\u00A0me-web?\u00A0» iweza udzisa routeur yaho ifungue milango 80, 443 na mlango wangina wa nambari ya juu, ha appareil iyi, hata dakika kumi tsi zaidi, na baadaye iyifunga. Ordinateur yaho iweza ukudzisa neka «\u00A0me-web?\u00A0» iridhiwa upara connexions: ridhia ha test.",
   "ReachAskTitle": "Test rangu nje?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur yaho ifungua ports, laakini kavu trongo yingia: opérateur yaho ishiriki adresse ama izuia connexions zingiazo.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur yaho ifungua milango, laakini kavu trongo yingia: opérateur yaho ishiriki adresse ama izuia connexions zingiazo.",
   "ReachBoth": "Internet ifikia appareil iyi na IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Appareil iyi kayiridhia me-web? ipare connexions za test.",
-  "ReachNoMapping": "Routeur yaho kayifungua ports, basi kavu trongo yingia na IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kavu trongo yifikia appareil iyi. me-web? kayifungua port yoyote, basi test iyi ilola ports wawe ufungua basi.",
-  "ReachOpenPorts": "Ufungua ports na test",
+  "ReachNoListener": "Appareil iyi kayiridhia «\u00A0me-web?\u00A0» isikilize connexions za test.",
+  "ReachNoMapping": "Routeur yaho kayifungua milango, basi kavu trongo yingia na IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Kavu trongo yifikia appareil iyi. «\u00A0me-web?\u00A0» kayifungua mlango wowote, basi test iyi ilola milango wawe ufungua basi.",
+  "ReachOpenPorts": "Fungua milango na test",
   "ReachOwnNetwork": "Iyi ndo réseau ya éditeur yenyewe: test kayiwezi ufanyiwa rangu hapva.",
-  "ReachSkip": "Uruka",
-  "ReachSkipped": "Tsi testé: utsahua uyiruka.",
-  "ReachTooMany": "Tests nyingi mno rangu adresse iyi. Djaribu tsena baadaye (karibu {0} min).",
+  "ReachSkip": "Ruka",
+  "ReachSkipped": "Kayitsofanyiwa test: utsahua uyiruka.",
+  "ReachTooMany": "Tests nyingi mno rangu adresse iyi. Djaribu tsena baadaye (karibu dakika {0}).",
   "ReachUnavailable": "Kavu ndzia ya ufikia serveur ya test.",
   "ReachV4": "Internet ifikia appareil iyi na IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet ifikia appareil iyi na IPv6 basi.",
-  "RefusalBadPorts": "ports kazirihusiwa",
+  "RefusalBadPorts": "milango kayiridhiwa",
   "RefusalBusy": "test yingina yi ndziani",
   "RefusalNotPublic": "tsi adresse publique",
   "RefusalOtherAddress": "adresse ibadilika wakati wa test",
@@ -255,97 +254,98 @@
   "RefusalTooMany": "tests nyingi mno hasa",
   "RefusalUnknownTicket": "muda wa test umaliza",
   "RefusalUnreachable": "serveur kayifikiwa",
-  "ResultsTitle": "Résultats ya me-web?",
-  "RouterMobile": "Na données mobiles kavu routeur ya dagoni: réseau ya opérateur yaho ndo ya mwandzo.",
+  "ResultsTitle": "Ntsini «\u00A0me-web?\u00A0» iparisa",
+  "RouterMobile": "Na données za simu kavu routeur ya dagoni: réseau ya opérateur yaho ndo ya mwandzo.",
   "RouterNone": "Kavu routeur ya dagoni yiparwa ha connexion iyi.",
-  "RouterOpens": "Routeur yaho idjibu applications zidzisao ifungue ports.",
-  "RouterRefuses": "Routeur yaho idjibu, laakini ikataa applications zidzisao ifungue ports.",
-  "RouterSilent": "Routeur yaho kayidjibu applications zidzisao ifungue ports.",
-  "ShareExact": "Iyi ndo sawasawa trongo itsopelekwa, na adresses publiques zaho:",
+  "RouterOpens": "Routeur yaho idjibu applications zidzisao ifungue milango.",
+  "RouterRefuses": "Routeur yaho idjibu, laakini ikataa applications zidzisao ifungue milango.",
+  "RouterSilent": "Routeur yaho kayidjibu applications zidzisao ifungue milango.",
+  "ShareExact": "Iyi ndo sawasawa ntsini itsopelekwa, na adresses publiques zaho:",
   "ShareFailed": "Kavu ndzia ya uyipeleka.",
-  "ShareKeep": "Yihifadhiwa miezi kumi na mbili, baadaye yifutwa; uweza uyifuta mbeli rangu application iyi wakati wowote. Détails ha meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Upeleka résultats hayo isaidia ufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha version ya baadaye ya me-web?. Utsaona sawasawa ntsini itsopelekwa kabla ya trongo yoyote ulawa.",
+  "ShareKeep": "Yihifadhiwa miezi kumi na mbili, baadaye yifutwa; uweza uyifuta mbeli rangu application iyi wakati wowote. Habari zaidi ha meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Upeleka résultats hayo isaidia ufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha version ya baadaye ya «\u00A0me-web?\u00A0». Utsaona sawasawa ntsini itsopelekwa kabla ya trongo yoyote ulawa.",
   "ShareOfferTitle": "Saidia version ya baadaye",
-  "ShareOpen": "Ushiriki résultats hayo",
-  "ShareSend": "Upeleka",
-  "ShareSent": "Ipelekwa, marahaba. Envoi yaho ndo {0}, ihifadhiwa hata {1}; uweza uyifuta ha « Application iyi irongowa na ntsini ».",
-  "ShareTitle": "Ushiriki résultats hayo",
+  "ShareOpen": "Shiriki résultats hayo",
+  "ShareSend": "Peleka",
+  "ShareSent": "Ipelekwa, marahaba. Itsohifadhiwa hata {0}; uweza uyifuta ha «\u00A0Application iyi irongowa na ntsini\u00A0».",
+  "ShareTitle": "Shiriki résultats hayo",
   "ShareTooMany": "Envois nyingi mno rangu adresse iyi leo. Djaribu tsena meso.",
-  "ShareWho": "Ndo ani ayeyapara: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, éditeur ya me-web?, ha serveur yahe ha Italiya (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Ha ntsini: ha ufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha versions za baadaye. Totaux basi bila adresses ndo zitolewa, baada ya mtru uzilola. Base légale ndo consentement yaho.",
+  "ShareWho": "Mtru ayeyapara: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, éditeur ya «\u00A0me-web?\u00A0», ha serveur yahe ha Italiya (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Ha ntsini: ha ufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha versions za baadaye. Totaux basi, bila adresses, ndo zitolewa, baada ya mtru uzilola. Base légale ndo ridhaa yaho.",
   "SharedTitle": "Résultats ushiriki",
   "SourceCode": "Code source",
   "SpeedFailed": "Test ya vitesse kayimalizika.",
   "SpeedLimited": "Tests za vitesse nyingi mno rangu adresse iyi ha saa ya mwisho.",
   "SpeedOffline": "Kavu test ya vitesse bila internet.",
   "SpeedResult": "Téléchargement {0} Mbit/s, envoi {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Page ya connexion yi ndziani",
-  "StatusChecking": "Vérification ya connexion…",
+  "StatusCaptive": "Page ya ungia yi ndziani",
+  "StatusChecking": "Ilola connexion…",
   "StatusOffline": "Tsi connecté ha internet",
   "StatusOnline": "Connecté ha internet",
-  "SubmissionDelete": "Ufuta",
+  "SubmissionCode": "Code ya envoi yaho",
+  "SubmissionDelete": "Futa",
   "SubmissionDeleteFailed": "Kavu ndzia ya uyifuta hasa; djaribu tsena baadaye.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ihifadhiwa hata {1}",
-  "SuggestCorrection": "Ushauri correction",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} yi disponible.",
+  "SubmissionKept": "ihifadhiwa hata {0}",
+  "SuggestCorrection": "Shauri correction",
+  "UpdateAvailable": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} yi tayari.",
   "UpdateOpen": "Télécharger",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Tumia ordinateur ama boîte ndogo ikaayo yi allumée dagoni.",
-  "UseAdviceBridge": "Weka routeur ya mwandzo ha mode bridge, ama fungua port ha routeurs zote mbili.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Tumia dzina yifuatao adresse yaho (DNS dynamique), ama dzisa opérateur yaho adresse fixe.",
-  "UseAdviceForward": "Fungua port ha routeur yaho (port forwarding) ha appareil iyifanyao.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ridhia connexions zingiazo ha appareil iyi ha firewall IPv6 ya routeur yaho.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Dzisa opérateur yaho adresse publique yaho wawe (lola « Opérateur yaho » ha udjua ha kawaida iyo igharimu ntsini), ama tumia tunnel ha serveur ndogo pvahali pvangina.",
-  "UseAdviceRelay": "Para courrier dagoni neka utsaha, laakini yipeleke ha relay: service ya courrier ama serveur ndogo yina dzina inverse ndjema.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia relay ama serveur ndogo pvahali pvangina ha upara na upeleka piya.",
-  "UseAdviceTunnel": "Tumia tunnel: dago yaho i connecter ha nje ha serveur ndogo pvahali pvangina, iyo ipokea visiteurs.",
-  "UseFediverse": "Serveur ya fediverse ama ya blog",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Tumia ordinateur ama boîte ndogo ikaayo yi allumée daima dagoni.",
+  "UseAdviceBridge": "Weka routeur ya mwandzo ipvirise basi (bridge mode), ama fungua mlango ha routeurs zote mbili.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Tumia dzina yifuatao adresse yaho (dynamic DNS), ama dzisa opérateur yaho adresse fixe.",
+  "UseAdviceForward": "Fungua mlango ha routeur yaho (port forwarding), ha appareil iyifanyao hazi iyo.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ha ulinzi wa IPv6 wa routeur yaho (firewall), ridhia connexions zingiazo ha appareil iyi.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Dzisa opérateur yaho adresse publique yaho wawe (lola «\u00A0Opérateur yaho\u00A0» ha udjua ha kawaida iyo igharimu ntsini), ama tumia ndzia ya siri (tunnel) hata serveur ndogo pvahali pvangina.",
+  "UseAdviceRelay": "Uweza upara e-mail dagoni neka utsaha, laakini zipeleke ha serveur ya baina (relay): service ya e-mail ama serveur ndogo yina dzina inverse ndjema.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia serveur ya baina (relay) ama serveur ndogo pvahali pvangina, ha upara na upeleka piya.",
+  "UseAdviceTunnel": "Tumia ndzia ya siri (tunnel): dago yaho i connecter ha serveur ndogo pvahali pvangina, na yiyo ndo ipokea visiteurs.",
+  "UseFediverse": "Serveur ya réseau social (fediverse) ama ya blog",
   "UseFiles": "Photos na fichiers za familia",
-  "UseGameServer": "Serveur ya jeux ama ya sauti",
-  "UseMail": "Serveur ya courrier",
+  "UseGameServer": "Serveur ya jeux ama ya urongowa",
+  "UseMail": "Serveur ya e-mail",
   "UseReasonAddressMayChange": "Adresse publique yaho iweza ubadilika, na iyi itsaha dzina yikuonesao wawe daima.",
   "UseReasonBlocked": "Connexions rangu nje kazipviri na IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Routeur yaho i nyuma ya routeur yingina.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina inverse ya adresse yaho ilingana na ligne ya dagoni, na boîtes za courrier mbaba kaziyiamini.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Appareil iyi ina adresse publique IPv6 yahe wawe.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 ifunguliwa, dzina inverse ilingana ndjema na kavu liste irongowa adresse yaho.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina inverse ya adresse yaho ilingana na connexion ya dagoni, na services mbaba za e-mail kaziyiamini.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Appareil iyi ina adresse publique IPv6 yahe yenyewe.",
+  "UseReasonMailClean": "Mlango 25 ufunguliwa, dzina inverse ilingana ndjema, na kavu liste irongowa adresse yaho.",
   "UseReasonNoIpv4": "Connexion iyi kayina IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adresse yaho kayina dzina inverse, na boîtes za courrier mbaba zilazimisha dzina iyo.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adresse yaho kayina dzina inverse, na services mbaba za e-mail zilazimisha dzina iyo.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 basi ndo ipvira, na visiteurs wengi bado wana IPv4 basi.",
-  "UseReasonPhone": "Téléphone tsi serveur ndjema: ilala na ifanya hazi na batterie.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 izuiliwa, basi courrier kayiwezi upelekwa direct rangu hapva.",
+  "UseReasonPhone": "Simu tsi serveur ndjema: ilala na ifanya hazi na batterie.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Mlango 25 uzuiliwa, basi e-mail kayiwezi upelekwa direct rangu hapva.",
   "UseReasonReachedV4": "Test rangu nje ifikia appareil iyi na IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Test rangu nje ifikia appareil iyi na IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adresse yaho i ha liste kamba connexion ya dagoni, na boîtes za courrier mbaba zikataa iyo.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Routeur yaho ndo ina adresse publique yaho, basi iweza upitisha connexions.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adresse yaho i ha liste kamba connexion ya dagoni, na services mbaba za e-mail zikataa iyo.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Routeur yaho ndo ina adresse publique yaho, basi iweza upitisha connexions ndani.",
   "UseReasonShared": "Opérateur yaho ishiriki adresse publique IPv4 yaho na clients wangina.",
   "UseReasonUnknown": "Kavu habari za kutosha ha connexion iyi.",
   "UseRemoteAccess": "Ufikia dagoni rangu nje",
   "UseWebsite": "Site web",
-  "UsesTitle": "Ntsini uweza u héberger rangu hapva",
+  "UsesTitle": "Ntsini uweza uwa nayo rangu hapva",
   "ValueAnswered": "idjibu",
   "ValueAnsweredMissing": "yarongowa kamba kayaho",
-  "ValueAtLeastSeconds": "au moins {0} secondes",
-  "ValueBetweenSeconds": "baina ya {0} na {1} secondes",
+  "ValueAtLeastSeconds": "angalau secondes {0}",
+  "ValueBetweenSeconds": "baina ya secondes {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "kayidjulikana",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: serveur ya madzina yaho kayiwezi uyidzisa",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "aha",
   "ValueDnssecYes": "ewa",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB libres",
-  "ValueHairpinNo": "kayifanyi hazi: dagoni, tumia adresse locale ya appareil",
+  "ValueGbFree": "{0} GB zibakiyo",
+  "ValueHairpinNo": "kayifanyi hazi: dagoni, tumia adresse ya dagoni ya appareil",
   "ValueHairpinYes": "ifanya hazi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "yadjibiwa na adresse",
   "ValueIpv6Direct": "kula appareil ina adresse publique yahe",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "trongo ingina, tsi appareil iyi",
   "ValueIpv6Translated": "ibadilishwa ndziani",
-  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, appareil ya dagoni yiweza ufikiwa direct, neka firewall ya routeur yaho iridhia.",
+  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, appareil ya dagoni yiweza ufikiwa direct, neka ulinzi wa routeur yaho (firewall) uridhia.",
   "ValueListed": "{0}: i ha liste ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: i ha liste kamba connexion ya dagoni",
   "ValueListedNetwork": "{0}: réseau ya opérateur yaho i ha liste",
-  "ValueLooksHome": "ligne ya dagoni",
+  "ValueLooksHome": "connexion ya dagoni",
   "ValueLooksServer": "serveur",
-  "ValueMapped": "port {0}: ifunguliwa ({1})",
+  "ValueMapped": "mlango {0}: ufunguliwa ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "ipima, karibu dakika mbili…",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "aha",
   "ValueNoReverse": "kavu",
   "ValueNotListed": "{0}: kayi ha liste",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: ikatawa ({1}, code {2})",
+  "ValueNotMapped": "mlango {0}: ukataliwa ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "appareil iyi",
-  "ValueOpenSheet": "Ufungua fiche ya opérateur",
-  "ValuePort25Blocked": "izuiliwa",
-  "ValuePort25Open": "ifunguliwa ({0} idjibu)",
+  "ValueOpenSheet": "Fungua fiche technique ya opérateur",
+  "ValuePort25Blocked": "uzuiliwa",
+  "ValuePort25Open": "ufunguliwa ({0} idjibu)",
   "ValuePortsBlock": "rangu bloc moja, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "moja baada ya yingina, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "sawa na za appareil iyi",
-  "ValuePortsScattered": "zitawanyika au hasard",
-  "ValueRefused": "ikataa (code {0})",
+  "ValuePortsScattered": "zitawanyika bila mpangilio",
+  "ValueRefused": "ukataliwa (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB téléchargement, {1} MB envoi",
-  "ValueSharedAtHome": "routeur yaho, yishirikiwa na appareils piya za dagoni",
-  "ValueSharedProvider": "sortie partagée ya opérateur yaho, itumiwa piya na clients wangina",
+  "ValueSharedAtHome": "routeur yaho, ishirikiwa na appareils piya za dagoni",
+  "ValueSharedProvider": "mlango wa nje wa opérateur yaho, utumiwa piya na clients wangina",
   "ValueSilent": "kavu djibu",
-  "ValueUnderSeconds": "tsini ya {0} secondes",
+  "ValueUnderSeconds": "tsini ya secondes {0}",
   "ValueUpTo": "hata karibu {0}",
   "ValueYes": "ewa",
   "VerdictCannotTell": "Kayidjulikana",
   "VerdictNotPossible": "Tsi rangu hapva",
   "VerdictPossible": "Yiwezekana",
   "VerdictWorkaround": "Na ndzia yingina",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · logiciel libre (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Ulindra djibu yaho hapvo juu.",
+  "VersionLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} · application ya huru (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Ilindra djibu yaho hapvo juu.",
   "WhatIsThis": "Iyo maana yahe ndo ntsini?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/wo.json b/src/MeWeb.App/Strings/wo.json
index 1582e30..eaedfe8 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/wo.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/wo.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? lojisiyel bu moom-sa-bopp la (AGPL-3.0), Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali moo ko siiwal.",
-  "AddressesBoth": "Internet mi dafa lay gis ci IPv4 ak ci IPv6, ñoom ñaar.",
-  "AddressesNone": "Mënuñu woon a jàng sa adrees publik.",
-  "AddressesV4Only": "Internet mi dafa lay gis ci IPv4 rekk: jokkoo bii amul IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "Internet mi dafa lay gis ci IPv6 rekk.",
-  "AppTagline": "Xamal ndax mën nga doxal sa serwëer ci jokkoo bii, ak lan moo ci tee.",
-  "BasisChecks": "saytu yu me-web?, {0} ci {1} rezo ñoo dëppoo",
+  "AboutLine": "“me-web?” ab app bu ñu joxe ci neen la, bu ku nekk mën a jëfandikoo (AGPL-3.0); ki ko siiwal mooy Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itali.",
+  "AddressesBoth": "Internet mi dafay gis sa jokkoo ci IPv4 ak ci IPv6.",
+  "AddressesNone": "Mënuñu woon a gis sa adrees publik.",
+  "AddressesV4Only": "Internet mi dafay gis sa jokkoo ci IPv4 rekk: jokkoo bii amul IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "Internet mi dafay gis sa jokkoo ci IPv6 rekk.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Xam ndax mën nga am sa serwëer ci kër ak jokkoo bii, ak lan moo ci tee.",
+  "BasisChecks": "saytu yu “me-web?”, {0} ci {1} rezo ñoo dëppoo",
   "BasisOneUser": "xibaaru benn jëfandikukat",
-  "BasisOperator": "operatëer bi",
-  "BasisPress": "taskati xibaar",
-  "BasisResearch": "gëstu me-web?",
+  "BasisOperator": "operatëer bi ci boppam",
+  "BasisPress": "taskati xibaar yi",
+  "BasisResearch": "gëstu “me-web?”",
   "BasisUsers": "xibaari jëfandikukat yi",
-  "BehaviourEasy": "NAT bu yomb: sa routeur dafay denc benn por bi ci biti, fu mu jëm yépp, kon woote ak po yi dañuy faral di jokkoo ci lu jub.",
-  "BehaviourHard": "NAT bu metti: sa routeur dafay tànn por bu bees ci biti ngir bépp fu mu jëm (symmetric NAT). Jokkoo yu jub ci diggante ñaari kër dañuy faral di lajj, te woote yi dañuy jaar ci relay.",
+  "BehaviourEasy": "Soppi adrees bu yomb (easy NAT): sa routeur dafay jëfandikoo benn bunt bi ci biti, fu mu jëm yépp, kon woote ak po yi dañuy faral di jokkoo ci lu jub.",
+  "BehaviourHard": "Soppi adrees bu metti (hard NAT): sa routeur dafay tànn bunt bu bees ci biti ngir bépp fu mu jëm (symmetric NAT). Jokkoo yu jub ci diggante ñaari kër dañuy faral di lajj, te woote yi dañuy jaar ci serwëer bu ci digg bi (relay), te loolu dafa gën a yeex.",
   "BehaviourNone": "Jumtukaay bii am na adrees publik bu boppam: dara du ko soppi.",
-  "BehaviourUnknown": "Serwëer STUN yi tontuwuñu: xéj-na dañu tëj UDP ci rezo bii.",
+  "BehaviourUnknown": "Serwëeri natt yi ngir woote ak po (STUN) tontuwuñu: xéy-na rezo bii dafay tere xeetu jokkoo bi woote yi di jëfandikoo (UDP).",
   "Cancel": "Neenal",
   "CardAddresses": "Say adrees publik",
   "CardBehaviour": "Woote ak po (xeetu NAT)",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "Yónne imeel",
   "CardNat": "Séddoo adrees",
   "CardOnline": "Jokkoo internet",
-  "CardProvider": "Sa fournisseur",
-  "CardReach": "Mën nañu ko jot ci biti",
+  "CardProvider": "Sa operatëer",
+  "CardReach": "Jot ko ci biti",
   "CardRouter": "Sa routeur",
   "CardSpeed": "Gaawaay",
   "Check": "Saytu",
@@ -37,84 +38,84 @@
   "Close": "Tëj",
   "ConnectionCable": "Jokkoo nga ak kaabal.",
   "ConnectionMobile": "Jokkoo nga ak data mobil.",
-  "ConnectionNone": "Amul benn adaptatëeru rezo bu jokkoo.",
-  "ConnectionOther": "Jokkoo nga jaarale ci adaptatëeru rezo.",
+  "ConnectionNone": "Amul benn kàrtu rezo bu jokkoo.",
+  "ConnectionOther": "Jokkoo nga jaarale ci kàrtu rezo.",
   "ConnectionWifi": "Jokkoo nga ak Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Sa serwëeru tur (DNS): ngir seet meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Lëkkalekaay yi nga tànn ngir ubbi (cosaan, jubbanti, yebbi) dañuy ubbiku ci sa navigatëer.",
-  "ContactMail": "Serwëeru imeel yu Gmail ak Outlook: jokkoo ak por 25, ñu tëj ko te yónnewuñu dara. Lisst yu tëj yi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ak Barracuda, ak dnssec-failed.org, dañu leen di laaj rekk jaarale ko ci sa serwëeru tur.",
-  "ContactNodes": "{0}: yeneen serwëeru ki ko siiwal, ci masin yu mu luwe. Ci saytu bu nekk, aplikasiyon bi dafay def ñetti jokkoo yu gàtt ak bépp serwëer ngir gis bi gën a jege; bu noppee, serwëer boobu moo koy def natt gaawaay bi ak, su nga nangoo rekk, natt bu biti bi.",
-  "ContactRoute": "Routeur yi ci yoon wi jëm meweb.arasaka.software: ay bataaxalu natt yu gàtt yu seen dund am dig (ping) ñooy wone tànk yu jëkk yi ci yoon wi.",
-  "ContactRouter": "Sa routeur, ci sa rezo: dañu koy laaj ndax day may aplikasiyon yi ñu ubbi por ak ban adrees internet la am. Por yi dañu leen ubbi rekk su nga nangoo, te du ëpp fukki simili.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ki ko siiwal moo koy doxal ci Itali: ngir xam ndax yaa ngi ci internet, ban adrees publik la internet bi di gis ak ndax wersiyoŋ bu bees am na, te, su nga nangoo rekk, ngir jéem a jot jumtukaay bii ci biti. Serwëeru me-web? du denc dara ci say saytu su nga leen yónnewul.",
-  "ContactShare": "Su nga tànnee séddoo rekk: sa gis-gis, ñu yónne leen meweb.arasaka.software ginnaaw bu nga leen jàngee.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software itam ngir natt gaawaay bi: ba 12 MB wàcce ak 4 MB yéege (2 ak 1 ci data mobil).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ki ko siiwal moo koy doxal, ak stun.nextcloud.com, Nextcloud GmbH moo koy doxal ci Almaañ: benn bataaxal bu gàtt jëm Nextcloud ak lu tollu ci ñaar fukk jëm ci serwëeru ki ko siiwal, yenn ci ñoom am na diggante bu tollu ci ñaari simili, ngir gis naka la sa routeur walla sa fournisseur di soppi adrees yi ngir woote ak po.",
-  "Contacts": "Li aplikasiyon bii di jokkoo ak moom",
-  "ContactsIntro": "me-web? ak ñoom rekk lay waxtaan, te bu muy saytu rekk:",
-  "CopyLink": "Séddoo lien bi",
-  "DataCredits": "Done yu rezo: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite bu db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ak limu operatëeri mobil yu Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ordinatëer bii mën na doxal ay sarwis yu tuuti, su desee di taal.",
+  "ContactDns": "Sa serwëeru tur (DNS): ngir seet adreesu meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Lëkkalekaay yi nga tànn ngir ubbi (fa mu jóge, jubbanti, yebbi) dañuy ubbiku ci sa navigatëer (browser).",
+  "ContactMail": "Serwëeri imeel yu Gmail ak Outlook: jokkoo ci bunt 25, ñu tëj ko te yónnewuñu dara. Lisstu tere yi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ak Barracuda, ak dnssec-failed.org, dañu leen di laaj rekk jaarale ci sa serwëeru tur.",
+  "ContactRoute": "Routeur yi ci yoon wi jëm meweb.arasaka.software: ay bataaxalu natt yu gàtt yu dul yàgg (ping) ñooy wone tànk yu jëkk yi ci yoon wi.",
+  "ContactRouter": "Sa routeur, ci sa rezo bu kër: dañu koy laaj ndax day may app yi ñu ubbi ay bunt, ak ban adrees internet la am. Bunt yi, su nga nangoo rekk lañuy ubbi, te du ëpp fukki simili.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, ki siiwal app bi moo koy doxal ci Itali: ngir xam ndax yaa ngi ci internet, ban adrees publik la internet mi di gis, ak ndax am na wersiyoŋ bu bees; te, su nga nangoo rekk, ngir jéem a jot jumtukaay bii ci biti. Serwëeru “me-web?” du denc dara ci say saytu su nga leen yónnewul.",
+  "ContactShare": "Su nga tànnee séddoo rekk: say ngérte, ñu yónne leen meweb.arasaka.software ginnaaw bu nga leen jàngee.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software itam, ngir natt gaawaay bi: ba 12 MB wàcce ak 4 MB yéege (2 ak 1 ci data mobil).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, ki siiwal app bi moo koy doxal, ak stun.nextcloud.com, Nextcloud GmbH moo koy doxal ci Almaañ: benn bataaxal bu gàtt jëm Nextcloud, ak lu tollu ci ñaar fukk jëm ci serwëeru ki siiwal app bi, yenn ci ñoom am na diggante bu tollu ci ñaari simili, ngir gis naka la sa routeur walla sa operatëer di soppi adrees yi ngir woote ak po.",
+  "Contacts": "Li app bii di jokkoo ak moom",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ak ñoom rekk lay jokkoo, te bu muy saytu rekk:",
+  "Copied": "Kopi nañu ko",
+  "Copy": "Kopi",
+  "CopyLink": "Séddoo lëkkalekaay bi",
+  "DataCredits": "Xibaari rezo: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite bu db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project bu University of Oregon (CC BY 4.0) ak limu operatëeri telefon yu Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ordinatëer bii mën na doxal ay liggéey yu tuuti, su desee di taal.",
   "DeviceLaptop": "Baax na ngir jéem ay mbir; ngir serwëer buy des di taal, ordinatëer bu tuuti buy taal saa su nekk moo gën.",
-  "DevicePhone": "Telefon du serwëer bu baax: dafay nelaw, di yëngu te di dox ak batri.",
-  "DeviceSmall": "Jumtukaay bii dafa tuuti ngir nekk serwëer: core yu néew, memwaar bu tuuti walla barab bu tuuti ci disk bi.",
-  "DnsGood": "Sa serwëeru tur dafay saytu xaatim yi (DNSSEC) te day tontu ci dëgg ci tur yi amul.",
-  "DnsHijack": "Sa serwëeru tur dafay tontu donte tur yi amuñu: mën na la yónne ci ay piblisite walla ci xëtu fournisseur.",
-  "DnsNoValidation": "Sa serwëeru tur saytuwul xaatim yi (DNSSEC), kon tontu yu ñu dufe dinañu jaar.",
+  "DevicePhone": "Telefon du serwëer bu baax: dafay nelaw, ñu koy yóbbu fu nekk, te dafay dox ak batri.",
+  "DeviceSmall": "Jumtukaay bii dafa tuuti ngir nekk serwëer: doole bu néew (core yu néew), memwaar bu tuuti walla barab bu tuuti bu des.",
+  "DnsGood": "Sa serwëeru tur dafay saytu xaatim yu wóor yi (DNSSEC) te day tontu ci dëgg ci tur yi amul.",
+  "DnsHijack": "Sa serwëeru tur dafay tontu donte tur bi amul: mën na la yónne ci ay piblisite walla ci xëtu operatëer bi.",
+  "DnsNoValidation": "Sa serwëeru tur saytuwul xaatim yu wóor yi (DNSSEC), kon tontu yu ñu dufe mën nañu jaar.",
   "DnsUnknown": "Mënuñu xam fii naka la sa serwëeru tur di def.",
   "DraftNotice": "Tekki bii, masin moo ko def, kenn saytuwagul ko.",
-  "ElsewhereAll": "Platform yépp",
-  "ElsewhereAndroid": "Aplikasiyon Android",
-  "ElsewhereBody": "Skanne benn kod ak kameraa sa telefon, walla séddoo lien bi.",
-  "ElsewhereTitle": "Am me-web? ci beneen jumtukaay",
-  "ExplainAddresses": "Adrees bi internet mi di gis bu jumtukaay bii di waxtaan ak moom. Ci IPv4, jumtukaay yi ci kër gi dañoo faral di bokk benn adrees, bi routeur bi yor; ci IPv6, jumtukaay bu nekk dafa faral di am adreesam.",
-  "ExplainBehaviour": "Woote, po ak yenn séddoo fichier dañuy jokkale ñaari kër ci lu jub. Loolu dafay dox bu sa routeur dencee benn por bi ci biti, fu mu jëm yépp (NAT bu yomb). Bu mu soppee por bi ngir bépp fu mu jëm (NAT bu metti walla symmetric), beneen wet bi mënul ko nemmeeku, te jokkoo bi day jaar ci relay, te moo gën a yeex.",
-  "ExplainConnection": "Naka la jumtukaay bii jokkoo léegi, ak adrees bi sa routeur jox ko. Adrees yi tàmbalee ak 192.168, 10, walla 172.16 ba 172.31, ci biir sa kër rekk lañuy dox (adrees yu biir).",
-  "ExplainDevice": "Serwëeru kër dafa war a des di taal, des ci benn barab te am barab ngir sa data. Ordinatëer bu taabal walla masin bu tuuti buy taal saa su nekk dafay dox; laptop dafay dox su ko lëkkalee ci kuraŋ; telefon doxul.",
-  "ExplainDns": "Sa serwëeru tur dafay soppi tur yi nekk adrees. me-web? dafay laaj ko benn tur bu am xaatim bu ñu yàq ci coobare (dnssec-failed.org) ak benn tur bu amul: serwëer bu dëggu buy saytu xaatim yi dafay bañ ñoom ñaar.",
-  "ExplainHistory": "Saytu bu nekk, ci jumtukaay bii rekk lañu koy denc. Su sa adrees publik desee ni mu nekke ay ayubés, xéy-na dafa taxaw (statique); su soppikoo, dangay soxla tur buy topp (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Ngir doxal serwëeru imeel ci kër, war nga jot yeneen serwëeru imeel ci por 25, te war nañu la wóolu: turu dellu (PTR) bu mel ni bu serwëer te delloo ci sa adrees, te amul benn lisst bu tëj bu la tudd. me-web? dafay jokkoo ak serwëeru imeel yu Gmail ak Outlook ci por 25 te dagg ko te yónnewul dara; lisst yi dañu leen di laaj jaarale ko ci sa serwëeru tur.",
-  "ExplainNat": "Ngir dalal dara ci kër gi, fàww internet mi mën a agsi ci sa routeur. Loolu dafay dox bu sa routeur yoree adrees publik bi. Bu sa fournisseur séddalee benn adrees ci kiliyaan yu bare (CGNAT), kenn mënul a agsi ci yow ci biti ci IPv4, ba fournisseur bi jox la adrees bu sa bopp; tunel walla IPv6 ñooy yoon yi ngir wëlbatiku ko.",
-  "ExplainOnline": "me-web? dafay laaj serwëeram, meweb.arasaka.software, ci jokkoo bu aar ak ci jokkoo bu aaradi. Bu bu aar bi antuwul te bu aaradi bi ñu yónni ko feneen, xëtu dugg (captive portal) moo ci yoon wi, ni ci otel yi ak ci saxaar yi.",
-  "ExplainProvider": "Gis nañu ko te jaarul ci internet, ci kàrtu fournisseur yi ci biir me-web?, jaarale ci sa adrees publik. Xibaar yi dañuy jóge ci kayitu teknik bu operatëer bi walla ci xibaari jëfandikukat yi, bu nekk ak fa mu jóge ak bis bi: dañuy wax li ñu faral di gis, du li sa kontaraa wax.",
-  "ExplainReach": "Natt bu wóor bi: serwëeru me-web? dafay jéem a jokkoo ak jumtukaay bii ci internet, ci por yi serwëeru kër di jëfandikoo (80 ak 443 ngir sit web yi). Aplikasiyon bi dafay tontu ak kumpa bu mu xam moom rekk, kon duñu jaawale beneen jumtukaay ak moom. Rëdd bi ci sa adrees publik day wax ndax jumtukaay yi ci kër gi mën nañu ko jëfandikoo itam (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Konsolu po yi, woote yi ak séddoo fichier dañuy laaj routeur bi mu ubbil leen ab por, jaarale ci UPnP, NAT-PMP walla PCP. me-web? dafay laaj sa routeur rekk ndax dafay tontu ak ban adrees internet la am; du ubbi dara.",
-  "ExplainSpeed": "Wàcce ak yéege bu gàtt ak meweb.arasaka.software. Ngérte bi mooy li gën a yeex ci sa rëdd ak serwëeru ki ko siiwal, kon rëdd bu gaaw lool mën na wone lu gën a suufe li mu tollu. Ci data mobil, natt bi dafa gën a tuuti.",
-  "FactAdapter": "Adaptatëeru rezo",
+  "ElsewhereAll": "Jumtukaay yépp",
+  "ElsewhereAndroid": "App Android",
+  "ElsewhereBody": "Skanne benn kod ak kameraa sa telefon, walla séddoo lëkkalekaay bi.",
+  "ElsewhereTitle": "Am “me-web?” ci beneen jumtukaay",
+  "ExplainAddresses": "Lii mooy adrees bi internet mépp di gis bu jumtukaay bii di jokkoo ak moom. Ci IPv4, jumtukaay yi ci kër gi dañuy faral di bokk benn adrees, bi routeur bi yor; ci IPv6, jumtukaay bu nekk dafay faral di am adreesam.",
+  "ExplainBehaviour": "Woote, po ak yenn séddoo fichier dañuy jokkale ñaari kër ci lu jub. Loolu dafay dox bu sa routeur jëfandikoo benn bunt (port) bi ci biti, fu mu jëm yépp (easy NAT). Bu mu soppee bunt bi ngir bépp fu mu jëm (hard NAT walla symmetric NAT), beneen wet bi mënul ko xamal, te jokkoo bi day jaar ci serwëer bu ci digg bi (relay), te loolu dafa gën a yeex.",
+  "ExplainConnection": "Naka la jumtukaay bii jokkoo léegi, ak adrees bi sa routeur jox ko. Adrees yi tàmbalee ak 192.168, ak 10, walla ak 172.16 ba 172.31, ci biir sa kër rekk lañuy dox (adrees yu biir).",
+  "ExplainDevice": "Serwëeru kër dafa war a des di taal, des ci benn barab, te am barab bu doy ngir say mbir. Ordinatëer bu taabal walla masin bu tuuti buy taal saa su nekk dafay dox; laptop dafay dox su ko lëkkalee ci kuraŋ; telefon doxul.",
+  "ExplainDns": "Sa serwëeru tur dafay soppi tur yi nekk adrees. “me-web?” dafay laaj ko benn tur bu am xaatim bu ñu yàq ci coobare (dnssec-failed.org) ak benn tur bu amul: serwëer bu dëggu buy saytu xaatim yi dafay bañ ñoom ñaar.",
+  "ExplainHistory": "Saytu bu nekk, ci jumtukaay bii rekk lañu koy denc. Su sa adrees publik desee ni mu nekke ay ayubés, xéy-na adrees bu dul soppiku la (static); su soppikoo, dangay soxla tur buy topp (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ngir am serwëeru imeel ci kër, war nga jot yeneen serwëeri imeel ci bunt 25, te war nañu la wóolu: sa adrees soxla na turu dellu (PTR) bu mel ni bu serwëer te di jublu ci sa adrees, te bu ko benn lisstu tere tuddul. “me-web?” dafay jokkoo ak serwëeri imeel yu Gmail ak Outlook ci bunt 25 te dagg ko te yónnewul dara; lisstu tere yi, dañu leen di laaj jaarale ci sa serwëeru tur.",
+  "ExplainNat": "Ngir am dara ci kër gu ñu mën a jot, fàww internet mi mën a agsi ci sa routeur. Loolu dafay dox bu sa routeur yoree adrees publik. Bu sa operatëer séddalee benn adrees ci kiliyaan yu bare (CGNAT), kenn mënul a jot ci yaw ci biti ci IPv4, ba operatëer bi jox la adrees bu sa bopp; tunel (tunnel) walla IPv6 ñooy pexe yi ngir wëlbatiku ko.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” dafay laaj serwëeram, meweb.arasaka.software, ci jokkoo bu aar ak ci jokkoo bu aaradi. Bu bu aar bi antuwul te bu aaradi bi ñu yónnee ko feneen, xëtu dugg (captive portal) moo ci yoon wi, ni ci otel yi ak ci saxaar yi.",
+  "ExplainProvider": "Gis nañu ko te jaarul ci internet, ci lisstu operatëer yi ci biir “me-web?”, jaarale ci sa adrees publik. Xibaar yi dañuy jóge ci kayitu teknik bu operatëer bi ci boppam walla ci xibaari jëfandikukat yi, bu nekk ak fa mu jóge ak bis bi: dañuy wax li ñu faral di gis, du li sa kontraa wax.",
+  "ExplainReach": "Natt bu wóor bi: serwëeru “me-web?” dafay jéem a jokkoo ak jumtukaay bii ci internet, ci bunt (ports) yi serwëeru kër di jëfandikoo (80 ak 443 ngir sit web yi). App bi dafay tontu ak kumpa bu mu xam moom rekk, kon duñu jaawale beneen jumtukaay ak moom. Rëdd bi ci sa adrees publik day wax ndax jumtukaay yi ci kër gi mën nañu ko jëfandikoo itam (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Konsolu po yi, woote yi ak séddoo fichier dañuy laaj routeur bi mu ubbil leen ab bunt (port), jaarale ci UPnP, NAT-PMP walla PCP. “me-web?” dafay laaj sa routeur rekk ndax dafay tontu ak ban adrees internet la am; du ubbi dara.",
+  "ExplainSpeed": "Wàcce ak yéege bu gàtt ak meweb.arasaka.software. Ngérte bi mooy gaawaayu li gën a yeex ci sa jokkoo ak serwëeru ki siiwal app bi, kon jokkoo bu gaaw lool mën na wone lu gën a suufe li mu tollu. Ci data mobil, natt bi dafa gën a tuuti.",
+  "FactAdapter": "Kàrtu rezo",
   "FactAddressesSeen": "Adrees IPv4 publik yi ñu gis",
   "FactBattery": "Batri",
   "FactChecks": "Saytu yi",
   "FactCores": "Core yu prosesëer bi",
-  "FactDisk": "Barab bu des ci disk",
-  "FactDns": "Serwëeru tur yi (DNS)",
+  "FactDisk": "Barab bu des",
+  "FactDns": "Serwëeri tur yi (DNS)",
   "FactDnssec": "Dafay saytu xaatim yi (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Wàcce",
   "FactGateway": "Adreesu routeur bi",
-  "FactHairpin": "Ci kër gi jëm ci sa adrees publik",
+  "FactHairpin": "Ci kër gi, jëm ci sa adrees publik",
   "FactHairpinExit": "Ñaari jumtukaay ci ginnaaw benn adrees di jokkoo ci lu jub (hairpin)",
   "FactHint": "Firnde",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Dafay seet adrees IPv6",
+  "FactIpv6Names": "Dafay gis adrees IPv6",
   "FactLinkSpeed": "Gaawaayu jokkoo bi",
-  "FactList": "Lisst bu tëj",
+  "FactList": "Lisstu tere",
   "FactLocalAddress": "Adrees ci sa rezo",
   "FactLocalIpv6": "Adrees IPv6 yu jumtukaay bii",
-  "FactLocalPort": "Por ci jumtukaay bii",
+  "FactLocalPort": "Bunt ci jumtukaay bii",
   "FactMapping": "Ñaan nañu routeur bi mu ubbi",
-  "FactMappingLife": "Diir bi jokkoo bu ñu jëfandikoowul di des ubbeeku",
-  "FactMeasuredFrom": "Fi ñu nattee",
+  "FactMappingLife": "Jokkoo bu ñu jëfandikoowul day des ubbeeku diirub",
   "FactMemory": "Memwaar (RAM)",
   "FactMissingNames": "Tur yi amul",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rezo",
   "FactNetworkIpv6": "Rezo bu IPv6",
-  "FactOperator": "Operatëeru mobil",
+  "FactOperator": "Operatëeru telefon",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Por 25 (yónne imeel)",
-  "FactPortSlice": "Por yi ñuy jox",
+  "FactPort25": "Bunt 25 (yónne imeel)",
+  "FactPortSlice": "Bunt yi ñuy jox",
   "FactProviderIpv4": "Adrees IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Poru imeel 25",
+  "FactProviderPort25": "Buntu imeel 25",
   "FactProviderPublic": "Adrees bu sa bopp",
   "FactProviderSheet": "Kayitu teknik",
   "FactPublicV4": "IPv4 publik",
@@ -122,208 +123,207 @@
   "FactRadio": "Xeetu rezo mobil",
   "FactReachV4": "Ci biti ci IPv4",
   "FactReachV6": "Ci biti ci IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "Yónni nañu ko ca",
-  "FactReverseConfirmed": "Tur bi dafay delloo ci adrees bi",
+  "FactRedirectedTo": "Yónne nañu ko ca",
+  "FactReverseConfirmed": "Tur bi dafay jublu ci adrees bi",
   "FactReverseLooks": "Dafa mel ni",
   "FactReverseName": "Turu dellu (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoaming": "Rezo bu beneen réew (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Dem-dellu ba meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Dem-dellu ba serwëeru ki ko siiwal bi gën a jege",
   "FactRoute": "Tànk yu jëkk yi ci yoon wi",
-  "FactRouteBack": "Yoon wi jóge meweb.arasaka.software ba ci yow",
-  "FactRouteBackNode": "Yoon wi jóge serwëeru ki ko siiwal bi gën a jege ba ci yow",
+  "FactRouteBack": "Yoon wi jóge meweb.arasaka.software ba ci yaw",
   "FactRouter": "Routeur",
   "FactRouterWan": "Adrees internet bu routeur bi",
   "FactSample": "Data yi ñu jëfandikoo",
   "FactSharers": "Kiliyaan yi mën a séddoo adrees bii",
   "FactSince": "Dale ci",
-  "FactStunFirst": "Serwëer STUN bu njëkk",
-  "FactStunSecond": "Serwëer STUN bu ñaareel",
+  "FactStunFirst": "Serwëeru natt bu njëkk (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Serwëeru natt bu ñaareel (STUN)",
   "FactSystem": "Sistem",
-  "FactThisLine": "Ci rëdd bii",
+  "FactThisLine": "Ci jokkoo bii",
   "FactUpload": "Yéege",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Jokkoo ak internet jaarale ci",
-  "FactWayOut": "Yoon bu ko wëlbatiku",
+  "FactWayOut": "Beneen pexe",
   "FactWhoHasIpv6": "Ki yor adrees IPv6 bi",
   "FactWhoHasIt": "Ki yor adrees IPv4 bi",
-  "HintSharedHop": "Benn routeur bu sa fournisseur dafay jëfandikoo adrees bu bérab bu ñuy séddoo (100.64.x.x). Loolu dafay am bu ñu séddoo adrees ak bu ñu ko séddoowul, kon moom kese firndeelul dara.",
-  "HintSomethingAnswers": "Am na lu jot di tontu ci kër gi ci por 80 walla 443: xéj-na serwëer bu nga defaroon ba noppi.",
+  "HintSharedHop": "Benn routeur bu sa operatëer dafay jëfandikoo adrees bu bérab bu ñuy séddoo (100.64.x.x). Loolu dafay am bu ñu séddoo adrees bi ak bu ñu ko séddoowul, kon moom kese firndeelul dara.",
+  "HintSomethingAnswers": "Am na lu jot di tontu ci kër gi ci bunt 80 walla 443: xéy-na serwëer bu nga defaroon ba noppi.",
   "HistoryChanged": "Coppite yi sa adrees IPv4 publik am dale ko ci {1}: {2} (saytu: {0}).",
   "HistoryCleared": "Saytu yu weesu yi, fàtte nañu leen.",
   "HistoryFirst": "Lii mooy saytu bu jëkk ci jokkoo bii. Saytuwaat ci yeneen bis ngir xam ndax sa adrees dafay soppiku.",
   "HistoryStable": "Sa adrees IPv4 publik soppikuwul dale ko ci {1} (saytu: {0}).",
-  "IconsCredit": "Ikon yi: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Nataal yu tuuti yi: Lucide (ISC).",
   "Language": "Làkk",
   "LinkCable": "Kaabal",
-  "LinkCopied": "Kopi nañu lien bi.",
+  "LinkCopied": "Kopi nañu lëkkalekaay bi.",
   "LinkMobile": "Data mobil",
   "LinkOther": "Rezo",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Por 25 dañu ko tëj: jokkoo bii mënul yónne imeel ci lu jub ci yeneen serwëeru imeel.",
-  "MailClean": "Por 25 ubbi na, turu dellu bi dafa mel ni bu serwëer te amul benn lisst bu tudd sa adrees.",
-  "MailDynamicName": "Por 25 ubbi na, waaye turu dellu bu sa adrees dafa mel ni rëddu kër, te kër imeel yu mag yi gëmuñu ko.",
-  "MailListed": "Sa adrees mu ngi ci benn lisst bu tëj: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Rezo bépp bu sa fournisseur mu ngi ci benn lisst bu tëj bu yaatu ({0}); kër imeel yu mag yu néew ñoo koy jëfandikoo, waaye yenn ñi dañu koy jëfandikoo.",
-  "MailNoIpv4": "Bu amul adrees IPv4 publik, mënuñu natt imeel.",
-  "MailNoName": "Sa adrees amul turu dellu (PTR): kër imeel yu mag yi dañuy bañ imeel yu jóge ci adrees yu ko amul.",
-  "MailResidential": "Sa adrees mu ngi ci lisstu Spamhaus bu jokkoo yu kër yi (PBL): kër imeel yu mag yi dañuy bañ imeel yu ñu yónne ci lu jub jóge ci moom.",
+  "MailBlocked": "Bunt 25 dañu ko tëj: jokkoo bii mënul yónne imeel ci lu jub ci yeneen serwëeri imeel.",
+  "MailClean": "Bunt 25 ubbeeku na, turu dellu bi dafa mel ni bu serwëer te benn lisst tuddul sa adrees.",
+  "MailDynamicName": "Bunt 25 ubbeeku na, waaye turu dellu bu sa adrees dafa mel ni jokkoo bu kër, te sosete imeel yu mag yi wóoluwuñu ko.",
+  "MailListed": "Sa adrees mu ngi ci benn lisstu tere: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Rezo bépp bu sa operatëer mu ngi ci benn lisstu tere bu yaatu ({0}); sosete imeel yu mag yu néew ñoo koy jëfandikoo, waaye yenn ñi dañu koy jëfandikoo.",
+  "MailNoIpv4": "Bu amul adrees IPv4 publik, mënuñu saytu imeel.",
+  "MailNoName": "Sa adrees amul turu dellu (PTR): sosete imeel yu mag yi dañuy bañ imeel yu jóge ci adrees yu ko amul.",
+  "MailResidential": "Sa adrees mu ngi ci lisstu Spamhaus bu jokkoo yu kër yi (PBL): sosete imeel yu mag yi dañuy bañ imeel yu ñu yónne ci lu jub jóge ci moom.",
   "MailUnknown": "Mënuñu xam fii ndax jokkoo bii mën na yónne imeel.",
-  "MapCredit": "Kàrtu fournisseur yi: iptoasn.com (PDDL), done yu {0}.",
-  "MapMissing": "Kopi bii amul kàrtu fournisseur yi.",
+  "MapCredit": "Lisstu operatëer yi: iptoasn.com (PDDL), xibaar yu {0}.",
+  "MapMissing": "Kopi bii amul lisstu operatëer yi.",
   "NatDirect": "Jumtukaay bii ci boppam moo yor sa adrees IPv4 publik.",
   "NatDouble": "Ñaari routeur yu topp: sa routeur dafa nekk ginnaaw beneen (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Benn routeur, te moo yor sa adrees IPv4 publik.",
   "NatNoIpv4": "Jokkoo bii amul IPv4.",
-  "NatShared": "Sa fournisseur dafay séddale benn adrees IPv4 publik ci kiliyaan yu bare (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Sa adrees dañu koy tekkiwaat ginnaaw sa routeur: adrees bi sa routeur am du bi internet mi di gis.",
+  "NatShared": "Sa operatëer dafay séddale benn adrees IPv4 publik ci kiliyaan yu bare (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Dañuy soppiwaat sa adrees ginnaaw sa routeur: adrees bi sa routeur am du bi internet mi di gis.",
   "NatUnknown": "Mënuñu xam fii ndax sa adrees IPv4 publik yaw rekk nga ko moom: sa routeur waxul ban adrees la am.",
-  "OnlineCaptive": "Xëtu dugg moo ci yoon wi: ubbil sa navigatëer te duggal ci rezo bii.",
+  "OnlineCaptive": "Xëtu dugg moo ci yoon wi: ubbil sa navigatëer (browser) te duggal ci rezo bii.",
   "OnlineGood": "Jumtukaay bii dafay agsi ci internet.",
-  "OnlineNoNames": "Rezo bi dafay dox, waaye tur yu mel ni meweb.arasaka.software mënuñu leen seet (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Rezo bi dafay dox, waaye tur yu mel ni meweb.arasaka.software mënuñu leen gis (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Jumtukaay bii jokkoowul ak benn rezo.",
-  "OnlineOffline": "Jumtukaay bii ngi ci ab rezo, waaye agsiwul ci internet.",
+  "OnlineOffline": "Jumtukaay bii mu ngi ci ab rezo, waaye agsiwul ci internet.",
   "OnlineRewritten": "Internet mi dafay tontu, waaye am lu ci yoon wi di soppi xëti web yu aaradi.",
   "OutcomeBad": "Am na lu tee",
   "OutcomeCaution": "Soxla na topptoo",
   "OutcomeGood": "Baax na",
   "OutcomeInfo": "Xibaar",
   "OutcomeRunning": "Mi ngi saytu",
-  "OutcomeUnknown": "Mënuñu xam",
+  "OutcomeUnknown": "Mënuñu ko xam",
   "OutcomeWaiting": "Mi ngi xaar",
   "PathAnotherRouter": "Beneen routeur",
   "PathInternet": "Internet",
   "PathMobileNetwork": "Rezo mobil",
-  "PathProvider": "Sa fournisseur",
+  "PathProvider": "Sa operatëer",
   "PathRouter": "Sa routeur",
-  "PathSharedGateway": "Bunt bu ñuy séddoo bu sa fournisseur",
+  "PathSharedGateway": "Génnu bu ñuy séddoo",
   "PathThisComputer": "Ordinatëer bii",
   "PathThisPhone": "Telefon bii",
   "PathTitle": "Dale ci jumtukaay bii ba ci internet",
-  "PathTranslation": "Beneen tekkiwu adrees",
-  "PrivacyLine": "Amul telemetri, amul natt, amul xibaaru jàq. Say saytu ci jumtukaay bii rekk lañuy des.",
+  "PathTranslation": "Beneen soppi adrees",
+  "PrivacyLine": "Duñu dajale dara ci yaw, duñu natt nu ñuy jëfandikoo app bi, duñu yónne xibaaru jàq. Say saytu ci jumtukaay bii rekk lañuy des.",
   "PrivacyPage": "Sutura",
-  "ProbeOpenNotYou": "por {0}: leneen moo tontu",
-  "ProbeReached": "por {0}: jot na aplikasiyon bii",
-  "ProbeRefused": "por {0}: bañ nañu ko",
-  "ProbeTimedOut": "por {0}: tontu amul",
+  "ProbeOpenNotYou": "bunt {0}: leneen moo tontu",
+  "ProbeReached": "bunt {0}: jot na app bii",
+  "ProbeRefused": "bunt {0}: bañ nañu ko",
+  "ProbeTimedOut": "bunt {0}: tontu amul",
   "ProviderIpv4Public": "lu ëpp publik la",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "lu ëpp publik la, te mën na soppiku",
   "ProviderIpv4Shared": "lu ëpp dañu koy séddoo ak yeneen kiliyaan (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "lu ëpp dañu koy séddoo, kiliyaan bu nekk am wàllam ci por yi",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dañu koy séddoo ba nga ubbi ab por ci routeur bu fournisseur bi, ci kanam yaw rekk nga koy moom",
-  "ProviderIpv6Native": "ñu ngi koy jox",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "lu ëpp dañu koy séddoo, kiliyaan bu nekk am wàllam ci bunt yi",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "dañu koy séddoo ba nga ubbi ab bunt ci routeur bu operatëer bi, ci kanam yaw rekk nga koy moom",
+  "ProviderIpv6Native": "dañu koy jox",
   "ProviderIpv6None": "joxuñu ko",
   "ProviderIpv6Tunnel": "jaarale ci tunel (6rd)",
-  "ProviderListed": "Sa fournisseur mooy {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Sa fournisseur mooy {0}. Xibaar yi ci suuf dañuy wax ci rëddi kër yi mu jox; jumtukaay bii moom mu ngi ci rezo mobil bi mu am.",
-  "ProviderNoAddress": "Bu amul adrees publik, mënuñu gis fournisseur bi.",
-  "ProviderNoMap": "Kopi me-web? bii amul kàrtu fournisseur yi.",
-  "ProviderNotFound": "Kàrtu fournisseur yi xamul adrees bii.",
+  "ProviderListed": "Sa operatëer mooy {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Sa operatëer mooy {0}. Xibaar yi ci suuf dañuy wax ci jokkoo yu kër yi mu jox; jumtukaay bii moom mu ngi ci rezo mobil bi mu am.",
+  "ProviderNoAddress": "Bu amul adrees publik, mënuñu gis operatëer bi.",
+  "ProviderNoMap": "Kopi “me-web?” bii amul lisstu operatëer yi.",
+  "ProviderNotFound": "Lisstu operatëer yi xamul adrees bii.",
   "ProviderPort25Blocked": "dañu ko tere",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "dañu ko tere, ñuy ubbi bu nga ko laajee",
   "ProviderPort25Closed": "tëju na",
   "ProviderPort25Open": "ubbeeku na",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "liñ jox sosete yi rekk",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "lu dul fey, bu nga ko laajee",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "sosete yi rekk lañu koy jox",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ci neen, bu nga ko laajee",
   "ProviderPublicNone": "joxuñu ko kër yi",
   "ProviderPublicNotFound": "gisuñu dara lu ñuy jox kër yi",
-  "ProviderPublicPaid": "bu taxaw, dale ci lu tollu ci {0} ci weer wi",
-  "ProviderUnlisted": "Sa fournisseur mooy {0}. me-web? amagul benn xibaar ci moom; gis-gis yi ñu séddoo ci mujjug ab saytu ñooy dimbali ñu bind leen.",
+  "ProviderPublicPaid": "bu dul soppiku, dale ci lu tollu ci {0} ci weer wi",
+  "ProviderUnlisted": "Sa operatëer mooy {0}. “me-web?” amagul benn xibaar ci moom; ngérte yi ñu séddoo ci mujjug ab saytu ñooy dimbali ñu bind leen.",
   "ReachAsIs": "Natt te bañ a soppi dara",
-  "ReachAskBody": "Serwëeru me-web? mën na jéem a jot jumtukaay bii ci internet, ci IPv4 ak IPv6. Day jokkoowaat rekk ak sa adrees te du denc dara.",
-  "ReachAskPorts": "Ngir IPv4, me-web? mën na ñaan sa routeur mu ubbi por 80, 443 ak benn por bu kawe jëm ci jumtukaay bii ba fukki simili, te day leen tëj ginnaaw ga. Sa ordinatëer mën na laaj ndax me-web? mën na nangu jokkoo: may ko ngir natt bi.",
+  "ReachAskBody": "Serwëeru “me-web?” mën na jéem a jot jumtukaay bii ci internet, ci IPv4 ak ci IPv6. Sa adrees rekk lay jokkoowaat, te du denc dara.",
+  "ReachAskPorts": "Ngir IPv4, “me-web?” mën na ñaan sa routeur mu ubbi bunt 80, 443 ak beneen bunt bu nimero bu kawe, jëm ci jumtukaay bii, ba fukki simili, te day leen tëj ginnaaw ga. Sa ordinatëer mën na la laaj ndax “me-web?” mën na nangu jokkoo: mayal ko ngir natt bi.",
   "ReachAskTitle": "Natt ci biti?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Sa routeur ubbi na por yi, waaye dara jotul: sa fournisseur dafay séddoo adrees bi walla mu tëj jokkoo yiy dugg.",
-  "ReachBoth": "Internet bi dafay jot jumtukaay bii ci IPv4 ak IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Jumtukaay bii mayul me-web? mu nangu jokkoo yi ngir natt bi.",
-  "ReachNoMapping": "Sa routeur ubbiwul por yi, kon dara jotul ci IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Dara jotul jumtukaay bii. me-web? ubbiwul benn por, kon lii day natt rekk por yi nga ubbi sa bopp.",
-  "ReachOpenPorts": "Ubbi por yi te natt",
-  "ReachOwnNetwork": "Rezo bii mooy rezo bu ki ko siiwal: natt bi mënul dox fii.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Sa routeur ubbi na bunt yi, waaye dara duggul: sa operatëer dafay séddoo adrees bi walla mu tere jokkoo yiy dugg.",
+  "ReachBoth": "Internet mi dafay jot jumtukaay bii ci IPv4 ak ci IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Jumtukaay bii mayul “me-web?” mu déglu jokkoo yi ngir natt bi.",
+  "ReachNoMapping": "Sa routeur ubbiwul bunt yi, kon dara duggul ci IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Dara jotul jumtukaay bii. “me-web?” ubbiwul benn bunt, kon lii day natt rekk bunt yi nga ubbi sa bopp.",
+  "ReachOpenPorts": "Ubbi bunt yi te natt",
+  "ReachOwnNetwork": "Rezo bii mooy rezo bu ki siiwal app bi: natt bi mënul dox fii.",
   "ReachSkip": "Bàyyi",
-  "ReachSkipped": "Natuñu ko: yaa tànn nga bàyyi ko.",
-  "ReachTooMany": "Natt yu bari lool jóge ci adrees bii. Jéemaatal ci kanam (lu tollu ci {0} simili).",
+  "ReachSkipped": "Nattuñu ko: yaa tànn nga bàyyi ko.",
+  "ReachTooMany": "Natt yu bari lool jóge ci adrees bii. Jéemaatal ci kanam (ginnaaw lu tollu ci {0} simili).",
   "ReachUnavailable": "Mënuñu woon a jot serwëeru natt bi.",
-  "ReachV4": "Internet bi dafay jot jumtukaay bii ci IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Internet bi dafay jot jumtukaay bii ci IPv6 rekk.",
-  "RefusalBadPorts": "por yooyu mayuñu leen",
+  "ReachV4": "Internet mi dafay jot jumtukaay bii ci IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Internet mi dafay jot jumtukaay bii ci IPv6 rekk.",
+  "RefusalBadPorts": "bunt yooyu mayuñu leen",
   "RefusalBusy": "beneen natt mu ngi dox",
   "RefusalNotPublic": "du adrees publik",
   "RefusalOtherAddress": "adrees bi soppiku na bi natt bi di dox",
-  "RefusalOwnNetwork": "rezo bu ki ko siiwal",
+  "RefusalOwnNetwork": "rezo bu ki siiwal app bi",
   "RefusalTooMany": "natt yi bari nañu lool léegi",
-  "RefusalUnknownTicket": "natt bi jeex na",
+  "RefusalUnknownTicket": "natt bi diiram jeex na",
   "RefusalUnreachable": "mënuñu jot serwëer bi",
-  "ResultsTitle": "Li me-web? gis",
-  "RouterMobile": "Ci data mobil amul routeur bu kër: rezo bu sa fournisseur moo jëkk.",
+  "ResultsTitle": "Li “me-web?” gis",
+  "RouterMobile": "Ci data mobil amul routeur bu kër: rezo bu sa operatëer moo jëkk.",
   "RouterNone": "Gisuñu benn routeur bu kër ci jokkoo bii.",
-  "RouterOpens": "Sa routeur dafay tontu aplikasiyon yiy laaj mu ubbi por.",
-  "RouterRefuses": "Sa routeur dafay tontu, waaye dafay bañ aplikasiyon yiy laaj mu ubbi por.",
-  "RouterSilent": "Sa routeur du tontu aplikasiyon yiy laaj mu ubbi por.",
+  "RouterOpens": "Sa routeur dafay tontu app yiy laaj mu ubbi ay bunt.",
+  "RouterRefuses": "Sa routeur dafay tontu, waaye dafay bañ app yiy laaj mu ubbi ay bunt.",
+  "RouterSilent": "Sa routeur du tontu app yiy laaj mu ubbi ay bunt.",
   "ShareExact": "Lii mooy li ñuy yónne, ba ci say adrees publik:",
   "ShareFailed": "Mënuñu ko yónne.",
-  "ShareKeep": "Ñu ngi koy denc fukki weer ak ñaar, ginnaaw ga ñu far ko; mën nga ko far balaa boobu ci aplikasiyon bii saa su la neexee. Leeral yi ci meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Yónne gis-gis yii dafay dimbali ñu gën a defar xibaar yi ci fournisseur yi ci wersiyoŋ bi ci topp bu me-web?. Dinga gis bu leer li ñuy yónne laata dara di génn.",
+  "ShareKeep": "Ñu ngi koy denc fukki weer ak ñaar, ginnaaw ga ñu far ko; mën nga ko far balaa boobu ci app bii saa su la neexee. Leeral yi ci meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Yónne ngérte yii dafay dimbali ñu gën a defar xibaar yi ci operatëer yi ci wersiyoŋ bi ci topp bu “me-web?”. Dinga gis bu leer li ñuy yónne laata dara di génn.",
   "ShareOfferTitle": "Dimbali wersiyoŋ bi ci topp",
-  "ShareOpen": "Séddoo gis-gis yii",
+  "ShareOpen": "Séddoo ngérte yii",
   "ShareSend": "Yónne",
-  "ShareSent": "Yónne nañu ko, jërëjëf. Li nga yónne mooy {0}, ñu denc ko ba {1}; mën nga ko far ci “Li aplikasiyon bii di jokkoo ak moom”.",
-  "ShareTitle": "Séddoo gis-gis yii",
-  "ShareTooMany": "Yónne yu bari lool jóge ci adrees bii tey. Jéemaatal ëllëg.",
-  "ShareWho": "Kan moo leen di jot: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ki siiwal me-web?, ci serwëer bu boppam ci Itali (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Lu tax: ngir gën a defar xibaar yi ci fournisseur yi ci wersiyoŋ yiy ñëw. Lim yu ñu boole te amul adrees rekk lañuy siiwal, ginnaaw bu nit seetloo leen. Li yoon sukkandiku mooy sa nangu.",
-  "SharedTitle": "Gis-gis yi nga séddoo",
+  "ShareSent": "Yónne nañu ko, jërëjëf. Dañu koy denc ba {0}; mën nga ko far ci “Li app bii di jokkoo ak moom”.",
+  "ShareTitle": "Séddoo ngérte yii",
+  "ShareTooMany": "Yónnent yu bari lool jóge ci adrees bii tey. Jéemaatal ëllëg.",
+  "ShareWho": "Kan moo leen di jot: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ki siiwal “me-web?”, ci serwëer bu boppam ci Itali (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Lu tax: ngir gën a defar xibaar yi ci operatëer yi ci wersiyoŋ yiy ñëw. Lim yu ñu boole te amul adrees rekk lañuy siiwal, ginnaaw bu nit seetloo leen. Li yoon sukkandiku mooy sa nangu.",
+  "SharedTitle": "Ngérte yi nga séddoo",
   "SourceCode": "Kodu cosaan",
-  "SpeedFailed": "Natt gaawaay bi mottaliwul.",
-  "SpeedLimited": "Natt gaawaay yu bari lool jóge ci adrees bii ci waxtu wi weesu.",
-  "SpeedOffline": "Natt gaawaay amul bu amul internet.",
+  "SpeedFailed": "Nattu gaawaay bi mottaliwul.",
+  "SpeedLimited": "Nattu gaawaay yu bari lool jóge ci adrees bii ci waxtu wi weesu.",
+  "SpeedOffline": "Nattu gaawaay amul bu amul internet.",
   "SpeedResult": "Wàcce {0} Mbit/s, yéege {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "Xëtu dugg moo ci yoon wi",
   "StatusChecking": "Mi ngi saytu jokkoo bi…",
   "StatusOffline": "Jokkoowul ak internet",
   "StatusOnline": "Jokkoo na ak internet",
+  "SubmissionCode": "Kodu sa yónnent",
   "SubmissionDelete": "Far",
   "SubmissionDeleteFailed": "Mënuñu ko far léegi; jéemaatal ci kanam.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ñu denc ko ba {1}",
+  "SubmissionKept": "dañu koy denc ba {0}",
   "SuggestCorrection": "Joxe ab jubbanti",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} génn na.",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} génn na.",
   "UpdateOpen": "Yebbi",
   "UseAdviceAlwaysOn": "Jëfandikool ordinatëer walla masin bu tuuti buy des di taal ci kër.",
-  "UseAdviceBridge": "Defal routeur bu njëkk bi ci bridge mode, walla ubbi por bi ci ñaari routeur yi.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Jëfandikool tur buy topp sa adrees (dynamic DNS), walla laaj sa fournisseur adrees bu dul soppiku.",
-  "UseAdviceForward": "Ubbil por bi ci sa routeur (port forwarding) jëm ci jumtukaay bi koy doxal.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Mayal jokkoo yiy dugg ci jumtukaay bii ci firewall IPv6 bu sa routeur.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Laajal sa fournisseur adrees publik bu sa bopp (xoolal “Sa fournisseur” ngir xam ñaata lay faral di jar), walla jëfandikool tunel jëm ci serwëer bu tuuti ci beneen barab.",
-  "UseAdviceRelay": "Nangul imeel ci kër su la neexee, waaye yónne ko jaarale ko ci relay: sarwisu imeel walla serwëer bu tuuti bu am turu dellu bu jub.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Jëfandikool relay walla serwëer bu tuuti ci beneen barab ngir nangu ak yónne.",
-  "UseAdviceTunnel": "Jëfandikool tunel: sa jokkoo bu kër dafay jokkoo ci biti ak serwëer bu tuuti ci beneen barab, buy nangu ñiy ganesi.",
-  "UseFediverse": "Serwëeru fediverse walla blog",
-  "UseFiles": "Nataalu njaboot ak fichier yi",
-  "UseGameServer": "Serwëeru po walla baat",
+  "UseAdviceBridge": "Defal routeur bu njëkk bi mu jàllale rekk (bridge mode), walla ubbi bunt bi ci ñaari routeur yi.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Jëfandikool tur buy topp sa adrees (dynamic DNS), walla laaj sa operatëer adrees bu dul soppiku.",
+  "UseAdviceForward": "Ubbil bunt bi ci sa routeur (port forwarding), jëm ci jumtukaay bi koy doxal.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ci miiru kaaraange IPv6 bu sa routeur (firewall), mayal jokkoo yiy dugg ci jumtukaay bii.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Laajal sa operatëer adrees publik bu sa bopp (xoolal “Sa operatëer” ngir xam ñaata lay faral di jar), walla jëfandikool tunel (tunnel) jëm ci serwëer bu tuuti ci beneen barab.",
+  "UseAdviceRelay": "Mën nga nangu imeel ci kër su la neexee, waaye yónne ko jaarale ci serwëer bu ci digg bi (relay): liggéeyu imeel walla serwëer bu tuuti bu am turu dellu bu jub.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Jëfandikool serwëer bu ci digg bi (relay) walla serwëer bu tuuti ci beneen barab, ngir nangu ak yónne.",
+  "UseAdviceTunnel": "Jëfandikool tunel (tunnel): sa kër dafay jokkoo ak serwëer bu tuuti ci beneen barab, te moom moo koy nangu ñiy ganesi.",
+  "UseFediverse": "Serwëeru rezo sosiyaal (fediverse) walla blog",
+  "UseFiles": "Nataali njaboot ak fichier yi",
+  "UseGameServer": "Serwëeru po walla waxtaan",
   "UseMail": "Serwëeru imeel",
   "UseReasonAddressMayChange": "Sa adrees publik mën na soppiku, te lii soxla na tur buy jublu ci yaw saa su nekk.",
   "UseReasonBlocked": "Jokkoo yu jóge ci biti jaaruñu ci IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Sa routeur mu ngi ginnaaw beneen routeur.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Turu dellu bu sa adrees dafa mel ni rëddu kër, te kër imeel yu mag yi gëmuñu ko.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Turu dellu bu sa adrees dafa mel ni jokkoo bu kër, te sosete imeel yu mag yi wóoluwuñu ko.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Jumtukaay bii am na adrees IPv6 publik bu boppam.",
-  "UseReasonMailClean": "Por 25 ubbi na, turu dellu bi jub na te amul benn lisst bu tudd sa adrees.",
+  "UseReasonMailClean": "Bunt 25 ubbeeku na, turu dellu bi jub na te benn lisst tuddul sa adrees.",
   "UseReasonNoIpv4": "Jokkoo bii amul IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Sa adrees amul turu dellu, te kër imeel yu mag yi soxla nañu ko.",
+  "UseReasonNoReverse": "Sa adrees amul turu dellu, te sosete imeel yu mag yi soxla nañu ko.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 rekk moo jaar, te ñu bari ci ñiy ganesi am nañu IPv4 rekk ba léegi.",
   "UseReasonPhone": "Telefon du serwëer bu baax: dafay nelaw te di dox ak batri.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Por 25 dañu ko tëj, kon mënuñu yónne imeel ci lu jub fii.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Bunt 25 dañu ko tëj, kon mënuñu yónne imeel ci lu jub jóge fii.",
   "UseReasonReachedV4": "Natt bu biti bi jot na jumtukaay bii ci IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Natt bu biti bi jot na jumtukaay bii ci IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Sa adrees mu ngi ci lisst niki jokkoo bu kër, te kër imeel yu mag yi dañu koy bañ.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Sa routeur moo yor sa adrees publik, kon mën na jàllale jokkoo yi.",
-  "UseReasonShared": "Sa fournisseur dafay séddoo sa adrees IPv4 publik ak yeneen kiliyaan.",
+  "UseReasonResidentialList": "Sa adrees mu ngi ci lisst niki jokkoo bu kër, te sosete imeel yu mag yi dañu koy bañ.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Sa routeur moo yor sa adrees publik, kon mën na jàllale jokkoo yi ci biir.",
+  "UseReasonShared": "Sa operatëer dafay séddoo sa adrees IPv4 publik ak yeneen kiliyaan.",
   "UseReasonUnknown": "Xamuñu lu doy ci jokkoo bii.",
-  "UseRemoteAccess": "Jot kër gi ci biti",
+  "UseRemoteAccess": "Jot sa kër ci biti",
   "UseWebsite": "Benn sit web",
-  "UsesTitle": "Li nga mën a doxal fii",
+  "UsesTitle": "Li nga mën a am fii",
   "ValueAnswered": "tontu na",
-  "ValueAnsweredMissing": "wax na ne amul",
+  "ValueAnsweredMissing": "wax nañu ne amuñu",
   "ValueAtLeastSeconds": "lu néew néew {0} segond",
   "ValueBetweenSeconds": "diggante {0} ak {1} segond",
   "ValueCantTell": "mënuñu ko xam",
@@ -335,17 +335,17 @@
   "ValueGbFree": "{0} GB yu des",
   "ValueHairpinNo": "doxul: ci kër gi, jëfandikool adrees bu biir bu jumtukaay bi",
   "ValueHairpinYes": "dox na (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "tontu na ak adrees",
-  "ValueIpv6Direct": "jumtukaay bu nekk am na adreesam bu publik",
+  "ValueHijacked": "tontu nañu leen ak adrees",
+  "ValueIpv6Direct": "jumtukaay bu nekk am na adrees publik bu boppam",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "leneen lu dul jumtukaay bii",
-  "ValueIpv6Translated": "dañu koy tekki ci yoon wi",
-  "ValueIpv6Way": "Ci IPv6, ab jumtukaay ci kër gi mën nañu ko jot ci jub, su firewall bu sa routeur mayee ko.",
+  "ValueIpv6Translated": "dañu koy soppi ci yoon wi",
+  "ValueIpv6Way": "Ci IPv6, ab jumtukaay ci kër gi mën nañu ko jot ci lu jub, su miiru kaaraange bu sa routeur (firewall) mayee ko.",
   "ValueListed": "{0}: mu ngi ci ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: mu ngi ci niki jokkoo bu kër",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo bu sa fournisseur mu ngi ci",
-  "ValueLooksHome": "rëddu kër",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: rezo bu sa operatëer mu ngi ci",
+  "ValueLooksHome": "jokkoo bu kër",
   "ValueLooksServer": "serwëer",
-  "ValueMapped": "por {0}: ubbi nañu ko ({1})",
+  "ValueMapped": "bunt {0}: ubbi nañu ko ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "ñu ngi koy natt, lu tollu ci ñaari simili…",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "déedéet",
   "ValueNoReverse": "amul",
   "ValueNotListed": "{0}: nekkul ci",
-  "ValueNotMapped": "por {0}: bañ nañu ko ({1}, kod {2})",
+  "ValueNotMapped": "bunt {0}: bañ nañu ko ({1}, kod {2})",
   "ValueOnThisDevice": "jumtukaay bii",
-  "ValueOpenSheet": "Ubbi kayitu operatëer bi",
-  "ValuePort25Blocked": "tëj nañu ko",
-  "ValuePort25Open": "ubbi na ({0} tontu na)",
-  "ValuePortsBlock": "ci benn blok, {0}–{1}",
+  "ValueOpenSheet": "Ubbi kayitu teknik bu operatëer bi",
+  "ValuePort25Blocked": "dañu ko tere",
+  "ValuePort25Open": "ubbeeku na ({0} tontu na)",
+  "ValuePortsBlock": "ci benn mbooloo, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "benn ci ginnaaw beneen, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "ñoo yem ak yi nekk ci jumtukaay bii",
   "ValuePortsScattered": "tasaaroo te amul toppante",
-  "ValueRefused": "bañ na (kod {0})",
+  "ValueRefused": "bañ nañu ko (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB wàcce, {1} MB yéege",
   "ValueSharedAtHome": "sa routeur, jumtukaay yépp yu kër gi di ko séddoo",
-  "ValueSharedProvider": "bunt bu ñuy séddoo bu sa fournisseur, yeneen kiliyaan itam di ko jëfandikoo",
+  "ValueSharedProvider": "génnu bu sa operatëer di séddoo, yeneen kiliyaan itam di ko jëfandikoo",
   "ValueSilent": "tontuwul",
   "ValueUnderSeconds": "ci suufu {0} segond",
   "ValueUpTo": "ba lu tollu ci {0}",
   "ValueYes": "waaw",
   "VerdictCannotTell": "Mënuñu ko xam",
   "VerdictNotPossible": "Du fii",
-  "VerdictPossible": "Mën nañu",
+  "VerdictPossible": "Mën na am",
   "VerdictWorkaround": "Ak benn pexe",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · lojisiyel bu moom-sa-bopp (AGPL-3.0)",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · app bu ku nekk mën a jëfandikoo (AGPL-3.0)",
   "WaitingReach": "Mu ngi xaar sa tontu ci kaw.",
   "WhatIsThis": "Lii lan lay tekki?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/yo.json b/src/MeWeb.App/Strings/yo.json
index 098b0cc..9dffca3 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/yo.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/yo.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? jẹ́ sọ́fítíwià ọ̀fẹ́ (AGPL-3.0) tí Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ítálì gbé jáde.",
-  "AddressesBoth": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń rí yín lórí IPv4 àti IPv6 méjèèjì.",
-  "AddressesNone": "A kò lè ka àdírẹ́sì gbangba yín.",
+  "AboutLine": "“me-web?” jẹ́ áàpù ọ̀fẹ́ tí ẹnikẹ́ni lè lò (AGPL-3.0), tí Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Ítálì gbé jáde.",
+  "AddressesBoth": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń rí yín lórí IPv4 àti IPv6.",
+  "AddressesNone": "A kò rí àdírẹ́sì gbangba yín.",
   "AddressesV4Only": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń rí yín lórí IPv4 nìkan: ìsopọ̀ yìí kò ní IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń rí yín lórí IPv6 nìkan.",
-  "AppTagline": "Ẹ wádìí bóyá ẹ lè ṣiṣẹ́ sáfà tiyín láti ìsopọ̀ yìí, àti ohun tó ń dí i lọ́wọ́.",
-  "BasisChecks": "àwọn àyẹ̀wò me-web?, nẹ́tíwọ́ọ̀kì {0} nínú {1} fohùn ṣọ̀kan",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "Ẹ wádìí bóyá ẹ lè ní sáfà tiyín nílé pẹ̀lú ìsopọ̀ yìí, àti ohun tó ń dí i lọ́wọ́.",
+  "BasisChecks": "àwọn àyẹ̀wò “me-web?”, nẹ́tíwọ́ọ̀kì {0} nínú {1} fohùn ṣọ̀kan",
   "BasisOneUser": "ìròyìn olùmúlò kan",
-  "BasisOperator": "olùṣiṣẹ́ nẹ́tíwọ́ọ̀kì",
+  "BasisOperator": "olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì fúnra rẹ̀",
   "BasisPress": "àwọn oníròyìn",
-  "BasisResearch": "ìwádìí me-web?",
+  "BasisResearch": "ìwádìí “me-web?”",
   "BasisUsers": "ìròyìn àwọn olùmúlò",
-  "BehaviourEasy": "NAT tó rọrùn: ráútà yín ń lo pọ́ọ̀tì ìta kan náà ibikíbi tí ó bá ń lọ, nítorí náà ìpè àti eré sábà máa ń sopọ̀ tààrà.",
-  "BehaviourHard": "NAT tó le: ráútà yín ń yan pọ́ọ̀tì ìta tuntun fún ibi kọ̀ọ̀kan tí ó ń lọ (symmetric NAT). Ìsopọ̀ tààrà láàrin ilé méjì sábà máa ń kùnà, ìpè sì máa ń gba ọ̀nà relay.",
+  "BehaviourEasy": "Yíyí àdírẹ́sì padà tó rọrùn (easy NAT): ráútà yín ń lo ilẹ̀kùn ìta kan náà ibikíbi tí ó bá ń bá sọ̀rọ̀, nítorí náà ìpè àti eré sábà máa ń sopọ̀ tààrà.",
+  "BehaviourHard": "Yíyí àdírẹ́sì padà tó le (hard NAT): ráútà yín ń yan ilẹ̀kùn ìta tuntun fún ibi kọ̀ọ̀kan tí ó ń bá sọ̀rọ̀ (symmetric NAT). Ìsopọ̀ tààrà láàárín ilé méjì sábà máa ń kùnà, ìpè sì máa ń gba ọ̀dọ̀ sáfà alárinà (relay) kọjá, èyí tó lọ́ra jù.",
   "BehaviourNone": "Ẹ̀rọ yìí ní àdírẹ́sì gbangba tirẹ̀: kò sí ohun tó ń yí i padà.",
-  "BehaviourUnknown": "Àwọn sáfà STUN kò dáhùn: ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti dí UDP lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì yìí.",
+  "BehaviourUnknown": "Àwọn sáfà ìdánwò fún ìpè àti eré (STUN) kò dáhùn: ó ṣeé ṣe kí nẹ́tíwọ́ọ̀kì yìí máa dí irú ìsopọ̀ tí ìpè ń lò (UDP).",
   "Cancel": "Fagilé",
   "CardAddresses": "Àwọn àdírẹ́sì gbangba yín",
   "CardBehaviour": "Ìpè àti eré (irú NAT)",
@@ -25,8 +26,8 @@
   "CardMail": "Fífi ímeèlì ránṣẹ́",
   "CardNat": "Pínpín àdírẹ́sì",
   "CardOnline": "Ìsopọ̀ íntánẹ́ẹ̀tì",
-  "CardProvider": "Olùpèsè yín",
-  "CardReach": "Ó ṣeé dé láti òde",
+  "CardProvider": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín",
+  "CardReach": "Dídé láti òde",
   "CardRouter": "Ráútà yín",
   "CardSpeed": "Iyára",
   "Check": "Ṣàyẹ̀wò",
@@ -34,220 +35,218 @@
   "CheckFailed": "Àyẹ̀wò yìí dúró láìròtẹ́lẹ̀ ({0}).",
   "Checking": "Ó ń ṣàyẹ̀wò…",
   "ClearHistory": "Gbàgbé àwọn àyẹ̀wò tẹ́lẹ̀",
-  "Close": "Padé",
+  "Close": "Pa á dé",
   "ConnectionCable": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ wáyà.",
-  "ConnectionMobile": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ dátà alágbèéká.",
-  "ConnectionNone": "Kò sí adáptà nẹ́tíwọ́ọ̀kì kankan tí ó sopọ̀.",
-  "ConnectionOther": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ adáptà nẹ́tíwọ́ọ̀kì kan.",
+  "ConnectionMobile": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ dátà fóònù.",
+  "ConnectionNone": "Kò sí káàdì nẹ́tíwọ́ọ̀kì kankan tí ó sopọ̀.",
+  "ConnectionOther": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ káàdì nẹ́tíwọ́ọ̀kì kan.",
   "ConnectionWifi": "Ẹ ti sopọ̀ nípasẹ̀ Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Sáfà orúkọ yín (DNS): láti wá meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Àwọn ìjápọ̀ tí ẹ yàn láti ṣí (orísun, àtúnṣe, ìgbàsílẹ̀) máa ń ṣí nínú aṣàwákiri yín.",
-  "ContactMail": "Àwọn sáfà ímeèlì Gmail àti Outlook: ìsopọ̀ sí pọ́ọ̀tì 25, tí a tì láìfi nǹkan kan ránṣẹ́. Àwọn àkójọ ìdènà Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop àti Barracuda, àti dnssec-failed.org, ni a máa ń béèrè lọ́wọ́ wọn nípasẹ̀ sáfà orúkọ tiyín nìkan.",
-  "ContactNodes": "{0}: àwọn sáfà mìíràn ti olùtẹ̀jáde, lórí àwọn ẹ̀rọ tí ó ń háyà. Ní àyẹ̀wò kọ̀ọ̀kan, áàpù náà máa ń ṣe ìsopọ̀ kúkúrú mẹ́ta sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn láti rí èyí tó sún mọ́ jùlọ; òun ló máa ṣe ìdánwò iyára náà àti, kìkì bí ẹ bá gbà, ìdánwò òde.",
-  "ContactRoute": "Àwọn ráútà lójú ọ̀nà sí meweb.arasaka.software: àwọn ìfiránṣẹ́ ìdánwò kúkúrú díẹ̀ tí ẹ̀mí wọn ní òpin (ping) ń fi àwọn ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ọ̀nà náà hàn.",
-  "ContactRouter": "Ráútà yín, lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì tiyín: a béèrè bóyá ó ń jẹ́ kí àwọn áàpù ṣí pọ́ọ̀tì àti irú àdírẹ́sì íntánẹ́ẹ̀tì tí ó ní. A máa ń ṣí pọ́ọ̀tì kìkì bí ẹ bá gbà, fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá ní ọ̀pọ̀ jù.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, tí olùtẹ̀jáde ń ṣàkóso ní Ítálì: láti mọ̀ bóyá ẹ wà lórí íntánẹ́ẹ̀tì, àwọn àdírẹ́sì gbangba wo ni íntánẹ́ẹ̀tì ń rí àti bóyá ẹ̀dà tuntun wà, àti, kìkì bí ẹ bá gbà, láti gbìyànjú láti dé ẹ̀rọ yìí láti òde. Sáfà me-web? kò tọ́jú nǹkan kan nípa àwọn àyẹ̀wò yín àyàfi tí ẹ bá fi wọ́n ránṣẹ́.",
-  "ContactShare": "Kìkì bí ẹ bá yàn láti pín: àwọn àbájáde yín, tí a fi ránṣẹ́ sí meweb.arasaka.software lẹ́yìn tí ẹ bá ti kà wọ́n.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lẹ́ẹ̀kan sí i fún ìdánwò iyára: tó 12 MB sílẹ̀ àti 4 MB sókè (2 àti 1 lórí dátà alágbèéká).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, tí olùtẹ̀jáde ń ṣàkóso, àti stun.nextcloud.com, tí Nextcloud GmbH ń ṣàkóso ní Jámánì: ìfiránṣẹ́ kúkúrú kan sí Nextcloud àti nǹkan bí ogún sí ti olùtẹ̀jáde, àwọn kan ní àlàfo ìṣẹ́jú méjì, láti rí bí ráútà yín tàbí olùpèsè yín ṣe ń yí àdírẹ́sì padà fún ìpè àti eré.",
-  "Contacts": "Ohun tí áàpù yìí ń kàn sí",
-  "ContactsIntro": "me-web? ń bá àwọn wọ̀nyí nìkan sọ̀rọ̀, àti nígbà tí ó bá ń ṣàyẹ̀wò nìkan:",
+  "ContactDns": "Sáfà orúkọ yín (DNS): láti wá àdírẹ́sì meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Àwọn ìjápọ̀ tí ẹ yàn láti ṣí (orísun, àtúnṣe, ìgbàsílẹ̀) máa ń ṣí nínú aṣàwákiri yín (browser).",
+  "ContactMail": "Àwọn sáfà ímeèlì Gmail àti Outlook: ìsopọ̀ sí ilẹ̀kùn 25, tí a tì láìfi nǹkan kan ránṣẹ́. Àwọn àkójọ ìdènà Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop àti Barracuda, àti dnssec-failed.org, ni a ń bèèrè lọ́wọ́ wọn nípasẹ̀ sáfà orúkọ tiyín nìkan.",
+  "ContactRoute": "Àwọn ráútà lójú ọ̀nà sí meweb.arasaka.software: ìfiránṣẹ́ ìdánwò kúkúrú díẹ̀ tí kì í pẹ́ (ping) ń fi àwọn ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ọ̀nà náà hàn.",
+  "ContactRouter": "Ráútà yín, lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì inú ilé yín: a ń béèrè bóyá ó ń jẹ́ kí àwọn áàpù ṣí ilẹ̀kùn, àti irú àdírẹ́sì íntánẹ́ẹ̀tì tí ó ní. A máa ń ṣí ilẹ̀kùn kìkì bí ẹ bá gbà, fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá ní ọ̀pọ̀ jù.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, tí olùtẹ̀jáde ń ṣàkóso ní Ítálì: láti mọ̀ bóyá ẹ wà lórí íntánẹ́ẹ̀tì, àwọn àdírẹ́sì gbangba wo ni íntánẹ́ẹ̀tì ń rí, àti bóyá ẹ̀dà tuntun ti jáde; àti, kìkì bí ẹ bá gbà, láti gbìyànjú láti dé ẹ̀rọ yìí láti òde. Sáfà “me-web?” kò tọ́jú nǹkan kan nípa àwọn àyẹ̀wò yín àyàfi tí ẹ bá fi wọ́n ránṣẹ́.",
+  "ContactShare": "Kìkì bí ẹ bá yàn láti pín: àwọn àbájáde yín, tí a ó fi ránṣẹ́ sí meweb.arasaka.software lẹ́yìn tí ẹ bá ti kà wọ́n.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lẹ́ẹ̀kan sí i, fún ìdánwò iyára: tó 12 MB ìgbàsílẹ̀ àti 4 MB ìgbéṣókè (2 àti 1 lórí dátà fóònù).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, tí olùtẹ̀jáde ń ṣàkóso, àti stun.nextcloud.com, tí Nextcloud GmbH ń ṣàkóso ní Jámánì: ìfiránṣẹ́ kúkúrú kan sí Nextcloud, àti nǹkan bí ogún sí ti olùtẹ̀jáde, àwọn kan ní àlàfo ìṣẹ́jú méjì, láti rí bí ráútà yín tàbí olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ṣe ń yí àdírẹ́sì padà fún ìpè àti eré.",
+  "Contacts": "Ohun tí áàpù yìí ń bá sọ̀rọ̀",
+  "ContactsIntro": "“me-web?” ń bá àwọn wọ̀nyí nìkan sọ̀rọ̀, àti nígbà tí ó bá ń ṣàyẹ̀wò nìkan:",
+  "Copied": "A ti ṣe ẹ̀dà",
+  "Copy": "Ṣe ẹ̀dà",
   "CopyLink": "Pín ìjápọ̀ náà",
-  "DataCredits": "Dátà nẹ́tíwọ́ọ̀kì: iptoasn.com (ohun ìní gbogbo ènìyàn), DB-IP Lite láti ọwọ́ db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) àti àkójọ àwọn olùpèsè alágbèéká ti Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Kọ̀ǹpútà yìí lè ṣiṣẹ́ àwọn iṣẹ́ kékeré, bí ó bá wà ní títàn.",
-  "DeviceLaptop": "Ó dára fún dídán nǹkan wò; fún sáfà tí yóò máa wà ní títàn, kọ̀ǹpútà kékeré tí ó máa ń tàn nígbà gbogbo dára jù.",
-  "DevicePhone": "Fóònù kì í ṣe sáfà tó dára: ó ń sùn, ó ń rìn kiri, ó sì ń lo bátìrì.",
-  "DeviceSmall": "Ẹ̀rọ yìí kéré fún sáfà: kóòsì díẹ̀, ìrántí kékeré tàbí àyè ọ̀fẹ́ díẹ̀ lórí díìsìkì.",
-  "DnsGood": "Sáfà orúkọ yín ń yẹ ìbuwọ́lù wò (DNSSEC), ó sì ń dáhùn pẹ̀lú òtítọ́ fún orúkọ tí kò sí.",
-  "DnsHijack": "Sáfà orúkọ yín ń dáhùn kódà fún orúkọ tí kò sí: ó lè darí yín sí ìpolówó tàbí ojú-ìwé olùpèsè.",
-  "DnsNoValidation": "Sáfà orúkọ yín kò yẹ ìbuwọ́lù wò (DNSSEC), nítorí náà ìdáhùn ayédèrú yóò kọjá.",
+  "DataCredits": "Ìwífún nípa nẹ́tíwọ́ọ̀kì: iptoasn.com (ti gbogbo ènìyàn), DB-IP Lite láti ọwọ́ db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ti University of Oregon (CC BY 4.0) àti àkójọ àwọn ilé-iṣẹ́ fóònù ti Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Kọ̀ǹpútà yìí lè ṣiṣẹ́ àwọn iṣẹ́ kékeré, bí ó bá máa wà ní títàn.",
+  "DeviceLaptop": "Ó dára fún dídán nǹkan wò; fún sáfà tí yóò máa wà ní títàn, kọ̀ǹpútà kékeré tí kì í kú dára jù.",
+  "DevicePhone": "Fóònù kì í ṣe sáfà tó dára: ó ń sùn, a ń gbé e kiri, ó sì ń lo bátìrì.",
+  "DeviceSmall": "Ẹ̀rọ yìí kéré jù fún sáfà: agbára ìṣiṣẹ́ díẹ̀ (kóòsì díẹ̀), ìrántí kékeré tàbí àyè díẹ̀ tó kù.",
+  "DnsGood": "Sáfà orúkọ yín ń yẹ ìbuwọ́lù ìdánilójú wò (DNSSEC), ó sì ń sọ òtítọ́ nípa orúkọ tí kò sí.",
+  "DnsHijack": "Sáfà orúkọ yín ń dáhùn kódà nígbà tí orúkọ kò sí: ó lè darí yín sí ìpolówó tàbí sí ojú-ìwé olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì.",
+  "DnsNoValidation": "Sáfà orúkọ yín kò yẹ ìbuwọ́lù ìdánilójú wò (DNSSEC), nítorí náà ìdáhùn ayédèrú lè kọjá.",
   "DnsUnknown": "A kò lè mọ̀ láti ibí bí sáfà orúkọ yín ṣe ń hùwà.",
-  "DraftNotice": "Ìtumọ̀ yìí jẹ́ àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ láti ọwọ́ ẹ̀rọ.",
-  "ElsewhereAll": "Gbogbo pẹpẹ",
+  "DraftNotice": "Ẹ̀rọ ló ṣe ìtumọ̀ yìí, ènìyàn kò tíì yẹ̀ ẹ́ wò.",
+  "ElsewhereAll": "Gbogbo irú ẹ̀rọ",
   "ElsewhereAndroid": "Áàpù Android",
   "ElsewhereBody": "Ẹ fi kámẹ́rà fóònù yín ka kóòdù kan, tàbí kí ẹ pín ìjápọ̀ náà.",
-  "ElsewhereTitle": "Gba me-web? sórí ẹ̀rọ mìíràn",
-  "ExplainAddresses": "Àdírẹ́sì tí ìyókù íntánẹ́ẹ̀tì ń rí nígbà tí ẹ̀rọ yìí bá ń bá a sọ̀rọ̀. Pẹ̀lú IPv4, àwọn ẹ̀rọ inú ilé sábà máa ń pín àdírẹ́sì kan, tí ráútà dì mú; pẹ̀lú IPv6, ẹ̀rọ kọ̀ọ̀kan sábà máa ń ní tirẹ̀.",
-  "ExplainBehaviour": "Ìpè, eré àti àwọn ọ̀nà pínpín fáìlì kan máa ń so ilé méjì pọ̀ tààrà. Èyí ń ṣiṣẹ́ nígbà tí ráútà yín bá ń lo pọ́ọ̀tì ìta kan náà ibikíbi tí ó bá ń lọ (NAT tó rọrùn). Nígbà tí ó bá ń yí pọ́ọ̀tì padà fún ibi kọ̀ọ̀kan (NAT tó le tàbí symmetric), ẹgbẹ́ kejì kò lè mọ̀ ọ́n, ìsopọ̀ náà sì ń gba ọ̀nà relay, èyí tó lọ́ra jù.",
-  "ExplainConnection": "Bí ẹ̀rọ yìí ṣe sopọ̀ báyìí, àti àdírẹ́sì tí ráútà yín fún un. Àwọn àdírẹ́sì tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú 192.168, 10, tàbí 172.16 sí 172.31 ń ṣiṣẹ́ nínú ilé yín nìkan (àdírẹ́sì àdáni).",
-  "ExplainDevice": "Sáfà ilé gbọ́dọ̀ máa wà ní títàn, dúró sí ibì kan, kí ó sì ní àyè fún dátà yín. Kọ̀ǹpútà orí tábìlì tàbí àpótí kékeré tí ó máa ń tàn nígbà gbogbo ń ṣiṣẹ́; kọ̀ǹpútà alágbèéká ń ṣiṣẹ́ níwọ̀n ìgbà tí ó bá wà lórí iná; fóònù kò ṣiṣẹ́.",
-  "ExplainDns": "Sáfà orúkọ yín ń yí orúkọ padà sí àdírẹ́sì. me-web? ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ fún orúkọ kan tí ìbuwọ́lù rẹ̀ ti bàjẹ́ mọ̀ọ́mọ̀ (dnssec-failed.org) àti fún orúkọ tí kò sí: sáfà olóòótọ́ tí ó ń yẹ ìbuwọ́lù wò yóò kọ àwọn méjèèjì.",
-  "ExplainHistory": "A máa ń fi àyẹ̀wò kọ̀ọ̀kan pamọ́ sórí ẹ̀rọ yìí nìkan. Bí àdírẹ́sì gbangba yín bá dúró bákan náà fún ọ̀sẹ̀ púpọ̀, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àìyípadà (static); bí ó bá ń yí padà, ẹ nílò orúkọ tí ó ń tẹ̀lé e (dynamic DNS).",
-  "ExplainMail": "Láti ṣiṣẹ́ sáfà ímeèlì nílé, ẹ gbọ́dọ̀ dé àwọn sáfà ímeèlì mìíràn lórí pọ́ọ̀tì 25, wọ́n sì gbọ́dọ̀ fọkàn tán yín: orúkọ ìpadà (PTR) tó dà bíi ti sáfà tó sì tọ́ka padà sí àdírẹ́sì yín, kò sì gbọ́dọ̀ sí àkójọ ìdènà kankan tó dárúkọ yín. me-web? ń sopọ̀ mọ́ àwọn sáfà ímeèlì Gmail àti Outlook lórí pọ́ọ̀tì 25, ó sì ń jáde láìfi nǹkan kan ránṣẹ́; a máa ń béèrè lọ́wọ́ àwọn àkójọ ìdènà nípasẹ̀ sáfà orúkọ tiyín.",
-  "ExplainNat": "Láti gbé iṣẹ́ kan kalẹ̀ nílé, íntánẹ́ẹ̀tì gbọ́dọ̀ dé ọ̀dọ̀ ráútà yín. Ìyẹn ń ṣiṣẹ́ nígbà tí ráútà yín bá di àdírẹ́sì gbangba mú. Nígbà tí olùpèsè yín bá ń pín àdírẹ́sì kan láàárín ọ̀pọ̀ oníbàárà (CGNAT), kò sí ẹni tí ó lè dé ọ̀dọ̀ yín láti òde lórí IPv4 àyàfi bí olùpèsè bá fún yín ní àdírẹ́sì tiyín; ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel) tàbí IPv6 ni àwọn ọ̀nà láti yẹ̀ ẹ́.",
-  "ExplainOnline": "me-web? ń béèrè lọ́wọ́ sáfà tirẹ̀, meweb.arasaka.software, lórí ìsopọ̀ tó ní ààbò àti lórí èyí tí kò ní. Bí èyí tó ní ààbò bá kùnà, tí a sì darí èyí tí kò ní ààbò sí ibòmíràn, ojú-ìwé ìwọlé (captive portal) wà lọ́nà, bí ní àwọn ilé ìtura àti nínú ọkọ̀ ojú irin.",
-  "ExplainProvider": "A rí i láìlọ sórí íntánẹ́ẹ̀tì, nínú máàpù olùpèsè tí ó wà nínú me-web?, láti inú àdírẹ́sì gbangba yín. Àwọn àkíyèsí wá láti inú ìwé ìmọ̀ ẹ̀rọ olùṣiṣẹ́ fúnra rẹ̀ tàbí láti inú ìròyìn àwọn olùmúlò, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú orísun àti ọjọ́ rẹ̀: wọ́n sọ ohun tí ó wọ́pọ̀, kì í ṣe ohun tí àdéhùn yín sọ.",
-  "ExplainReach": "Ìdánwò gidi: sáfà me-web? ń gbìyànjú láti sopọ̀ mọ́ ẹ̀rọ yìí láti íntánẹ́ẹ̀tì, lórí àwọn pọ́ọ̀tì tí sáfà ilé máa ń lò (80 àti 443 fún ojú-òpó wẹ́ẹ̀bù). Áàpù náà ń fi àṣírí tí òun nìkan mọ̀ dáhùn, nítorí náà a kò lè ṣi ẹ̀rọ mìíràn mú fún un. Ìlà nípa àdírẹ́sì gbangba yín sọ bóyá àwọn ẹ̀rọ nílé náà lè lò ó (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Àwọn ẹ̀rọ eré, ìpè àti pínpín fáìlì ń béèrè pé kí ráútà ṣí pọ́ọ̀tì fún wọn, ní lílo UPnP, NAT-PMP tàbí PCP. me-web? kàn ń béèrè lọ́wọ́ ráútà yín bóyá ó ń dáhùn àti irú àdírẹ́sì íntánẹ́ẹ̀tì tí ó ní; kò ṣí nǹkan kan.",
-  "ExplainSpeed": "Ìgbàsílẹ̀ àti ìgbéṣókè kúkúrú pẹ̀lú meweb.arasaka.software. Èsì náà ni èyí tó lọ́ra jù nínú ìlà yín àti sáfà olùtẹ̀jáde, nítorí náà ìlà tó yára gan-an lè hàn bí ẹni pé ó lọ́ra ju bí ó ti rí. Lórí dátà alágbèéká, ìdánwò náà kéré sí i.",
-  "FactAdapter": "Adáptà nẹ́tíwọ́ọ̀kì",
+  "ElsewhereTitle": "Ẹ gba “me-web?” sórí ẹ̀rọ mìíràn",
+  "ExplainAddresses": "Èyí ni àdírẹ́sì tí gbogbo íntánẹ́ẹ̀tì ń rí nígbà tí ẹ̀rọ yìí bá ń bá a sọ̀rọ̀. Pẹ̀lú IPv4, àwọn ẹ̀rọ inú ilé sábà máa ń pín àdírẹ́sì kan tí ráútà dì mú; pẹ̀lú IPv6, ẹ̀rọ kọ̀ọ̀kan sábà máa ń ní àdírẹ́sì tirẹ̀.",
+  "ExplainBehaviour": "Ìpè, eré àti àwọn ọ̀nà pínpín fáìlì kan máa ń so ilé méjì pọ̀ tààrà. Èyí ń ṣiṣẹ́ nígbà tí ráútà yín bá ń lo ilẹ̀kùn (port) ìta kan náà ibikíbi tí ó bá ń bá sọ̀rọ̀ (easy NAT). Nígbà tí ó bá ń yí ilẹ̀kùn padà fún ibi kọ̀ọ̀kan (hard NAT tàbí symmetric NAT), ẹnì kejì kò lè mọ̀ ọ́n, nítorí náà ìsopọ̀ náà ń gba ọ̀dọ̀ sáfà alárinà (relay) kọjá, èyí tó lọ́ra jù.",
+  "ExplainConnection": "Bí ẹ̀rọ yìí ṣe sopọ̀ báyìí, àti àdírẹ́sì tí ráútà yín fún un. Àwọn àdírẹ́sì tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú 192.168, pẹ̀lú 10, tàbí pẹ̀lú 172.16 sí 172.31 ń ṣiṣẹ́ nínú ilé yín nìkan (àdírẹ́sì àdáni).",
+  "ExplainDevice": "Sáfà ilé gbọ́dọ̀ máa wà ní títàn, dúró sí ibì kan, kí ó sì ní àyè tó tó fún àwọn nǹkan yín. Kọ̀ǹpútà orí tábìlì tàbí àpótí kékeré tí kì í kú ń ṣiṣẹ́; kọ̀ǹpútà alágbèéká ń ṣiṣẹ́ níwọ̀n ìgbà tí ó bá wà lórí iná; fóònù kò ṣiṣẹ́.",
+  "ExplainDns": "Sáfà orúkọ yín ń yí orúkọ padà sí àdírẹ́sì. “me-web?” ń bi í léèrè nípa orúkọ kan tí a mọ̀ọ́mọ̀ ba ìbuwọ́lù rẹ̀ jẹ́ (dnssec-failed.org) àti nípa orúkọ tí kò sí: sáfà olóòótọ́ tí ó ń yẹ ìbuwọ́lù wò yóò kọ àwọn méjèèjì.",
+  "ExplainHistory": "A máa ń fi àyẹ̀wò kọ̀ọ̀kan pamọ́ sórí ẹ̀rọ yìí nìkan. Bí àdírẹ́sì gbangba yín bá dúró bákan náà fún ọ̀sẹ̀ púpọ̀, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àdírẹ́sì tí kì í yí padà (static); bí ó bá ń yí padà, ẹ nílò orúkọ tí ń tẹ̀lé e (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Láti ní sáfà ímeèlì nílé, ẹ gbọ́dọ̀ lè dé àwọn sáfà ímeèlì mìíràn lórí ilẹ̀kùn 25, wọ́n sì gbọ́dọ̀ fọkàn tán yín: àdírẹ́sì yín nílò orúkọ ìpadà (PTR) tó dà bíi ti sáfà tó sì tọ́ka sí àdírẹ́sì yín, kò sì gbọ́dọ̀ sí àkójọ ìdènà kankan tó dárúkọ rẹ̀. “me-web?” ń sopọ̀ mọ́ àwọn sáfà ímeèlì Gmail àti Outlook lórí ilẹ̀kùn 25, ó sì ń jáde láìfi nǹkan kan ránṣẹ́; a ń béèrè lọ́wọ́ àwọn àkójọ ìdènà nípasẹ̀ sáfà orúkọ tiyín.",
+  "ExplainNat": "Kí àwọn ènìyàn tó lè dé ohun tí ẹ gbé kalẹ̀ nílé, íntánẹ́ẹ̀tì gbọ́dọ̀ dé ọ̀dọ̀ ráútà yín. Ìyẹn ń ṣiṣẹ́ nígbà tí ráútà yín bá di àdírẹ́sì gbangba mú. Nígbà tí olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín bá ń pín àdírẹ́sì kan láàárín ọ̀pọ̀ oníbàárà (CGNAT), kò sí ẹni tí ó lè dé ọ̀dọ̀ yín láti òde lórí IPv4, àyàfi bí olùpèsè bá fún yín ní àdírẹ́sì tiyín nìkan; ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel) tàbí IPv6 ni àwọn ọ̀nà láti yẹ̀ ẹ́.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?” ń béèrè lọ́wọ́ sáfà tirẹ̀, meweb.arasaka.software, lórí ìsopọ̀ tó ní ààbò àti lórí èyí tí kò ní. Bí èyí tó ní ààbò bá kùnà, tí a sì darí èyí tí kò ní ààbò sí ibòmíràn, ojú-ìwé ìwọlé (captive portal) ló wà lọ́nà, bí ní àwọn ilé ìtura àti nínú ọkọ̀ ojú irin.",
+  "ExplainProvider": "A rí i láìlọ sórí íntánẹ́ẹ̀tì, nínú àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì tí ó wà nínú “me-web?”, láti inú àdírẹ́sì gbangba yín. Àwọn àkíyèsí wá láti inú ìwé àlàyé olùpèsè fúnra rẹ̀ tàbí láti inú ìròyìn àwọn olùmúlò, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú orísun àti ọjọ́ rẹ̀: wọ́n sọ ohun tí ó wọ́pọ̀, kì í ṣe ohun tí àdéhùn yín sọ.",
+  "ExplainReach": "Ìdánwò gidi: sáfà “me-web?” ń gbìyànjú láti sopọ̀ mọ́ ẹ̀rọ yìí láti íntánẹ́ẹ̀tì, lórí àwọn ilẹ̀kùn (ports) tí sáfà ilé máa ń lò (80 àti 443 fún ojú-òpó wẹ́ẹ̀bù). Áàpù náà ń fi àṣírí tí òun nìkan mọ̀ dáhùn, nítorí náà a kò lè ṣi ẹ̀rọ mìíràn mú fún un. Ìlà nípa àdírẹ́sì gbangba yín sọ bóyá àwọn ẹ̀rọ inú ilé náà lè lò ó (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Àwọn ẹ̀rọ eré, ìpè àti pínpín fáìlì ń ní kí ráútà ṣí ilẹ̀kùn (port) fún wọn, ní lílo UPnP, NAT-PMP tàbí PCP. “me-web?” kàn ń béèrè lọ́wọ́ ráútà yín bóyá ó ń dáhùn àti irú àdírẹ́sì íntánẹ́ẹ̀tì tí ó ní; kò ṣí nǹkan kan.",
+  "ExplainSpeed": "Ìgbàsílẹ̀ àti ìgbéṣókè kúkúrú pẹ̀lú meweb.arasaka.software. Èsì náà ni iyára èyí tó lọ́ra jù nínú ìsopọ̀ yín àti sáfà olùtẹ̀jáde, nítorí náà ìsopọ̀ tó yára gan-an lè hàn bí ẹni pé ó lọ́ra ju bí ó ti rí lọ. Lórí dátà fóònù, ìdánwò náà kéré sí i.",
+  "FactAdapter": "Káàdì nẹ́tíwọ́ọ̀kì",
   "FactAddressesSeen": "Àwọn àdírẹ́sì IPv4 gbangba tí a rí",
   "FactBattery": "Bátìrì",
   "FactChecks": "Àwọn àyẹ̀wò",
   "FactCores": "Kóòsì prosẹ́sọ̀",
-  "FactDisk": "Àyè ọ̀fẹ́ lórí díìsìkì",
+  "FactDisk": "Àyè tó kù",
   "FactDns": "Àwọn sáfà orúkọ (DNS)",
   "FactDnssec": "Ń yẹ ìbuwọ́lù wò (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ìgbàsílẹ̀",
   "FactGateway": "Àdírẹ́sì ráútà",
-  "FactHairpin": "Láti ilé sí àdírẹ́sì gbangba tiyín",
+  "FactHairpin": "Láti inú ilé sí àdírẹ́sì gbangba tiyín",
   "FactHairpinExit": "Ẹ̀rọ méjì lẹ́yìn àdírẹ́sì kan náà ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ tààrà (hairpin)",
   "FactHint": "Àmì",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Ń wá àdírẹ́sì IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Ìyára ìsopọ̀",
+  "FactIpv6Names": "Ń rí àdírẹ́sì IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "Iyára ìsopọ̀",
   "FactList": "Àkójọ ìdènà",
   "FactLocalAddress": "Àdírẹ́sì lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì yín",
   "FactLocalIpv6": "Àwọn àdírẹ́sì IPv6 ẹ̀rọ yìí",
-  "FactLocalPort": "Pọ́ọ̀tì lórí ẹ̀rọ yìí",
+  "FactLocalPort": "Ilẹ̀kùn lórí ẹ̀rọ yìí",
   "FactMapping": "A ní kí ráútà ṣí",
   "FactMappingLife": "Ìsopọ̀ tí a kò lò máa ń wà ní ṣíṣí fún",
-  "FactMeasuredFrom": "Ibi tí a ti wọ̀n án",
   "FactMemory": "Ìrántí (RAM)",
   "FactMissingNames": "Orúkọ tí kò sí",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì",
   "FactNetworkIpv6": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì fún IPv6",
-  "FactOperator": "Olùpèsè alágbèéká",
+  "FactOperator": "Ilé-iṣẹ́ fóònù",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Pọ́ọ̀tì 25 (fífi ímeèlì ránṣẹ́)",
-  "FactPortSlice": "Àwọn pọ́ọ̀tì tí a pín fúnni",
+  "FactPort25": "Ilẹ̀kùn 25 (fífi ímeèlì ránṣẹ́)",
+  "FactPortSlice": "Àwọn ilẹ̀kùn tí a pín fúnni",
   "FactProviderIpv4": "Àdírẹ́sì IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Pọ́ọ̀tì ímeèlì 25",
+  "FactProviderPort25": "Ilẹ̀kùn ímeèlì 25",
   "FactProviderPublic": "Àdírẹ́sì tiyín nìkan",
-  "FactProviderSheet": "Ìwé ìmọ̀ ẹ̀rọ",
+  "FactProviderSheet": "Ìwé àlàyé",
   "FactPublicV4": "IPv4 gbangba",
   "FactPublicV6": "IPv6 gbangba",
-  "FactRadio": "Irú nẹ́tíwọ́ọ̀kì alágbèéká",
+  "FactRadio": "Irú nẹ́tíwọ́ọ̀kì fóònù",
   "FactReachV4": "Láti òde lórí IPv4",
   "FactReachV6": "Láti òde lórí IPv6",
   "FactRedirectedTo": "A darí rẹ̀ sí",
-  "FactReverseConfirmed": "Orúkọ náà tọ́ka padà sí àdírẹ́sì náà",
+  "FactReverseConfirmed": "Orúkọ náà tọ́ka sí àdírẹ́sì náà",
   "FactReverseLooks": "Ó dà bí",
   "FactReverseName": "Orúkọ ìpadà (PTR)",
-  "FactRoaming": "Ìrìnkiri (roaming)",
+  "FactRoaming": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì orílẹ̀-èdè mìíràn (roaming)",
   "FactRoundTrip": "Lílọ sí meweb.arasaka.software àti padà",
-  "FactRoundTripNode": "Lílọ sí sáfà olùtẹ̀jáde tó sún mọ́ jùlọ àti padà",
   "FactRoute": "Àwọn ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ọ̀nà",
-  "FactRouteBack": "Ọ̀nà láti meweb.arasaka.software sí yín",
-  "FactRouteBackNode": "Ọ̀nà láti sáfà olùtẹ̀jáde tó sún mọ́ jùlọ sí yín",
+  "FactRouteBack": "Ọ̀nà láti meweb.arasaka.software sí ọ̀dọ̀ yín",
   "FactRouter": "Ráútà",
   "FactRouterWan": "Àdírẹ́sì íntánẹ́ẹ̀tì ráútà",
   "FactSample": "Dátà tí a lò",
-  "FactSharers": "Àwọn oníbàárà tí ó lè pín àdírẹ́sì yìí",
+  "FactSharers": "Àwọn oníbàárà tí ó lè máa pín àdírẹ́sì yìí",
   "FactSince": "Láti",
-  "FactStunFirst": "Sáfà STUN àkọ́kọ́",
-  "FactStunSecond": "Sáfà STUN kejì",
+  "FactStunFirst": "Sáfà ìdánwò àkọ́kọ́ (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Sáfà ìdánwò kejì (STUN)",
   "FactSystem": "Sístẹ́mù",
-  "FactThisLine": "Lórí ìlà yìí",
+  "FactThisLine": "Lórí ìsopọ̀ yìí",
   "FactUpload": "Ìgbéṣókè",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "Ó so mọ́ íntánẹ́ẹ̀tì nípasẹ̀",
-  "FactWayOut": "Ọ̀nà àbáyọ",
-  "FactWhoHasIpv6": "Àdírẹ́sì IPv6 wà lọ́wọ́",
-  "FactWhoHasIt": "Àdírẹ́sì IPv4 wà lọ́wọ́",
-  "HintSharedHop": "Ráútà kan ti olùpèsè yín ń lo àdírẹ́sì àyè àpapọ̀ (100.64.x.x). Ìyẹn ń ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú pínpín àdírẹ́sì àti láìsí i, nítorí náà òun nìkan kò fi nǹkan kan hàn.",
-  "HintSomethingAnswers": "Nǹkan kan nílé ti ń dáhùn lórí pọ́ọ̀tì 80 tàbí 443: bóyá sáfà tí ẹ ti ṣètò tẹ́lẹ̀ ni.",
+  "FactWayOut": "Ọ̀nà mìíràn",
+  "FactWhoHasIpv6": "Ẹni tí ó di àdírẹ́sì IPv6 mú",
+  "FactWhoHasIt": "Ẹni tí ó di àdírẹ́sì IPv4 mú",
+  "HintSharedHop": "Ráútà kan ti olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ń lo àdírẹ́sì àyè àpapọ̀ (100.64.x.x). Ìyẹn ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí a ń pín àdírẹ́sì àti nígbà tí a kò pín in, nítorí náà òun nìkan kò fi nǹkan kan hàn.",
+  "HintSomethingAnswers": "Nǹkan kan nílé ti ń dáhùn lórí ilẹ̀kùn 80 tàbí 443: bóyá sáfà tí ẹ ti ṣètò tẹ́lẹ̀ ni.",
   "HistoryChanged": "Ìyípadà àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín láti {1}: {2} (àyẹ̀wò: {0}).",
   "HistoryCleared": "A ti gbàgbé àwọn àyẹ̀wò tẹ́lẹ̀.",
-  "HistoryFirst": "Èyí ni àyẹ̀wò àkọ́kọ́ láti ìsopọ̀ yìí. Ẹ tún ṣàyẹ̀wò ní ọjọ́ mìíràn láti rí bóyá àdírẹ́sì yín ń yí padà.",
+  "HistoryFirst": "Èyí ni àyẹ̀wò àkọ́kọ́ lórí ìsopọ̀ yìí. Ẹ tún ṣàyẹ̀wò ní ọjọ́ mìíràn láti rí bóyá àdírẹ́sì yín ń yí padà.",
   "HistoryStable": "Àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín kò yí padà láti {1} (àyẹ̀wò: {0}).",
-  "IconsCredit": "Àwọn àwòrán àmì: Lucide (ISC).",
+  "IconsCredit": "Àwọn àwòrán kékeré: Lucide (ISC).",
   "Language": "Èdè",
   "LinkCable": "Wáyà",
-  "LinkCopied": "A ti da ìjápọ̀ náà kọ.",
-  "LinkMobile": "Dátà alágbèéká",
+  "LinkCopied": "A ti ṣe ẹ̀dà ìjápọ̀ náà.",
+  "LinkMobile": "Dátà fóònù",
   "LinkOther": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "A ti dí pọ́ọ̀tì 25: ìsopọ̀ yìí kò lè fi ímeèlì ránṣẹ́ tààrà sí àwọn sáfà ímeèlì mìíràn.",
-  "MailClean": "Pọ́ọ̀tì 25 ṣí, orúkọ ìpadà dà bíi ti sáfà, kò sì sí àkójọ tó dárúkọ àdírẹ́sì yín.",
-  "MailDynamicName": "Pọ́ọ̀tì 25 ṣí, ṣùgbọ́n orúkọ ìpadà àdírẹ́sì yín dà bí ìlà ilé, èyí tí àwọn àpótí ímeèlì ńlá kò fọkàn tán.",
+  "MailBlocked": "A ti dí ilẹ̀kùn 25: ìsopọ̀ yìí kò lè fi ímeèlì ránṣẹ́ tààrà sí àwọn sáfà ímeèlì mìíràn.",
+  "MailClean": "Ilẹ̀kùn 25 ṣí, orúkọ ìpadà dà bíi ti sáfà, kò sì sí àkójọ tó dárúkọ àdírẹ́sì yín.",
+  "MailDynamicName": "Ilẹ̀kùn 25 ṣí, ṣùgbọ́n orúkọ ìpadà àdírẹ́sì yín dà bíi ti ìsopọ̀ ilé, èyí tí àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá kò fọkàn tán.",
   "MailListed": "Àdírẹ́sì yín wà lórí àkójọ ìdènà: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Gbogbo nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùpèsè yín wà lórí àkójọ ìdènà gbígbòòrò kan ({0}); àwọn àpótí ímeèlì ńlá díẹ̀ ló ń lò ó, ṣùgbọ́n àwọn kan ń lò ó.",
-  "MailNoIpv4": "Láìsí àdírẹ́sì IPv4 gbangba, a kò lè yẹ ímeèlì wò.",
-  "MailNoName": "Àdírẹ́sì yín kò ní orúkọ ìpadà (PTR): àwọn àpótí ímeèlì ńlá ń kọ ímeèlì láti àdírẹ́sì tí kò ní ọ̀kan.",
-  "MailResidential": "Àdírẹ́sì yín wà lórí àkójọ Spamhaus ti ìsopọ̀ ilé (PBL): àwọn àpótí ímeèlì ńlá ń kọ ímeèlì tí a fi ránṣẹ́ tààrà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.",
+  "MailNetworkListed": "Gbogbo nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín wà lórí àkójọ ìdènà gbígbòòrò kan ({0}); àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá díẹ̀ ló ń lò ó, ṣùgbọ́n àwọn kan ń lò ó.",
+  "MailNoIpv4": "Láìsí àdírẹ́sì IPv4 gbangba, a kò lè ṣàyẹ̀wò ímeèlì.",
+  "MailNoName": "Àdírẹ́sì yín kò ní orúkọ ìpadà (PTR): àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá ń kọ ímeèlì láti àdírẹ́sì tí kò ní in.",
+  "MailResidential": "Àdírẹ́sì yín wà lórí àkójọ Spamhaus ti ìsopọ̀ ilé (PBL): àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá ń kọ ímeèlì tí a fi ránṣẹ́ tààrà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.",
   "MailUnknown": "A kò lè mọ̀ láti ibí bóyá ìsopọ̀ yìí lè fi ímeèlì ránṣẹ́.",
-  "MapCredit": "Máàpù olùpèsè: iptoasn.com (PDDL), dátà ti {0}.",
-  "MapMissing": "Ẹ̀dà yìí kò ní máàpù olùpèsè.",
+  "MapCredit": "Àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì: iptoasn.com (PDDL), ìwífún ti {0}.",
+  "MapMissing": "Ẹ̀dà yìí kò ní àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì.",
   "NatDirect": "Ẹ̀rọ yìí fúnra rẹ̀ ló di àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín mú.",
-  "NatDouble": "Ráútà méjì tẹ̀lé ara wọn: ráútà yín wà lẹ́yìn òmíràn (double NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Ráútà kan, ó sì di àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín mú.",
+  "NatDouble": "Ráútà méjì tẹ̀léra: ráútà yín wà lẹ́yìn òmíràn (double NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Ráútà kan ṣoṣo, òun ló sì di àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín mú.",
   "NatNoIpv4": "Ìsopọ̀ yìí kò ní IPv4.",
-  "NatShared": "Olùpèsè yín ń pín àdírẹ́sì IPv4 gbangba kan láàárín ọ̀pọ̀ oníbàárà (CGNAT).",
+  "NatShared": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ń pín àdírẹ́sì IPv4 gbangba kan láàárín ọ̀pọ̀ oníbàárà (CGNAT).",
   "NatTranslated": "A tún ń yí àdírẹ́sì yín padà lẹ́yìn ráútà yín: àdírẹ́sì tí ráútà yín ní kì í ṣe èyí tí íntánẹ́ẹ̀tì ń rí.",
   "NatUnknown": "A kò lè mọ̀ láti ibí bóyá àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín jẹ́ tiyín nìkan: ráútà yín kò sọ irú àdírẹ́sì tí ó ní.",
-  "OnlineCaptive": "Ojú-ìwé ìwọlé wà lọ́nà: ẹ ṣí aṣàwákiri yín kí ẹ sì wọlé sí nẹ́tíwọ́ọ̀kì yìí.",
+  "OnlineCaptive": "Ojú-ìwé ìwọlé wà lọ́nà: ẹ ṣí aṣàwákiri yín (browser) kí ẹ sì wọlé sí nẹ́tíwọ́ọ̀kì yìí.",
   "OnlineGood": "Ẹ̀rọ yìí ń dé íntánẹ́ẹ̀tì.",
-  "OnlineNoNames": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì ń ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n a kò lè wá àwọn orúkọ bíi meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì ń ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n a kò lè rí àdírẹ́sì àwọn orúkọ bíi meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Ẹ̀rọ yìí kò sopọ̀ mọ́ nẹ́tíwọ́ọ̀kì kankan.",
   "OnlineOffline": "Ẹ̀rọ yìí wà lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì kan, ṣùgbọ́n kò dé íntánẹ́ẹ̀tì.",
   "OnlineRewritten": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń dáhùn, ṣùgbọ́n ohun kan lójú ọ̀nà ń yí àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù tí kò ní ààbò padà.",
-  "OutcomeBad": "Ìdíwọ́ wà",
+  "OutcomeBad": "Ó ń dí i lọ́wọ́",
   "OutcomeCaution": "Ó nílò àkíyèsí",
   "OutcomeGood": "Ó dára",
   "OutcomeInfo": "Ìwífún",
   "OutcomeRunning": "Ó ń ṣàyẹ̀wò",
-  "OutcomeUnknown": "A kò lè sọ",
+  "OutcomeUnknown": "A kò lè mọ̀",
   "OutcomeWaiting": "Ó ń dúró",
   "PathAnotherRouter": "Ráútà mìíràn",
   "PathInternet": "Íntánẹ́ẹ̀tì",
-  "PathMobileNetwork": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì alágbèéká",
-  "PathProvider": "Olùpèsè yín",
+  "PathMobileNetwork": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì fóònù",
+  "PathProvider": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì",
   "PathRouter": "Ráútà yín",
-  "PathSharedGateway": "Ẹnu ọ̀nà àpapọ̀ olùpèsè yín",
-  "PathThisComputer": "Kọ̀mpútà yìí",
+  "PathSharedGateway": "Ẹnu ọ̀nà àpapọ̀",
+  "PathThisComputer": "Kọ̀ǹpútà yìí",
   "PathThisPhone": "Fóònù yìí",
   "PathTitle": "Láti ẹ̀rọ yìí dé íntánẹ́ẹ̀tì",
-  "PathTranslation": "Ìyípadà àdírẹ́sì mìíràn",
-  "PrivacyLine": "Kò sí ìtọpinpin, kò sí ìtúpalẹ̀, kò sí ìròyìn ìjàǹbá. A ń tọ́jú àwọn àyẹ̀wò yín sórí ẹ̀rọ yìí nìkan.",
+  "PathTranslation": "Yíyí àdírẹ́sì padà mìíràn",
+  "PrivacyLine": "A kò gba ìwífún nípa yín, a kò ka bí ẹ ṣe ń lò ó, a kò fi ìròyìn ìjàǹbá ránṣẹ́. Àwọn àyẹ̀wò yín wà lórí ẹ̀rọ yìí nìkan.",
   "PrivacyPage": "Àṣírí",
-  "ProbeOpenNotYou": "pọ́ọ̀tì {0}: nǹkan mìíràn ló dáhùn",
-  "ProbeReached": "pọ́ọ̀tì {0}: ó dé áàpù yìí",
-  "ProbeRefused": "pọ́ọ̀tì {0}: ó kọ̀",
-  "ProbeTimedOut": "pọ́ọ̀tì {0}: kò sí ìdáhùn",
+  "ProbeOpenNotYou": "ilẹ̀kùn {0}: nǹkan mìíràn ló dáhùn",
+  "ProbeReached": "ilẹ̀kùn {0}: ó dé áàpù yìí",
+  "ProbeRefused": "ilẹ̀kùn {0}: a kọ̀ ọ́",
+  "ProbeTimedOut": "ilẹ̀kùn {0}: kò sí ìdáhùn",
   "ProviderIpv4Public": "sábà máa ń jẹ́ gbangba",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "sábà máa ń jẹ́ gbangba, ó sì lè yí padà",
   "ProviderIpv4Shared": "a sábà máa ń pín in pẹ̀lú àwọn oníbàárà mìíràn (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "a sábà máa ń pín in, oníbàárà kọ̀ọ̀kan ń gba apá kan nínú àwọn pọ́ọ̀tì",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "a ń pín in títí ẹ ó fi ṣí pọ́ọ̀tì lórí ráútà olùpèsè, lẹ́yìn náà ó di tiyín nìkan",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "a sábà máa ń pín in, oníbàárà kọ̀ọ̀kan ń gba apá kan nínú àwọn ilẹ̀kùn",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "a ń pín in títí ẹ ó fi ṣí ilẹ̀kùn lórí ráútà olùpèsè, lẹ́yìn náà ó di tiyín nìkan",
   "ProviderIpv6Native": "a ń pèsè rẹ̀",
   "ProviderIpv6None": "a kò pèsè rẹ̀",
   "ProviderIpv6Tunnel": "nípasẹ̀ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (6rd)",
-  "ProviderListed": "Olùpèsè yín ni {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Olùpèsè yín ni {0}. Àwọn àkíyèsí tí ó wà nísàlẹ̀ jẹ́ nípa àwọn ìlà ilé rẹ̀; ẹ̀rọ yìí wà lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì alágbèéká rẹ̀.",
-  "ProviderNoAddress": "Láìsí àdírẹ́sì gbangba, a kò lè rí olùpèsè.",
-  "ProviderNoMap": "Ẹ̀dà me-web? yìí kò ní máàpù olùpèsè.",
-  "ProviderNotFound": "Máàpù olùpèsè kò mọ àdírẹ́sì yìí.",
+  "ProviderListed": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ni {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ni {0}. Àwọn àkíyèsí nísàlẹ̀ jẹ́ nípa ìsopọ̀ ilé rẹ̀; ẹ̀rọ yìí wà lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì fóònù rẹ̀.",
+  "ProviderNoAddress": "Láìsí àdírẹ́sì gbangba, a kò lè mọ olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì.",
+  "ProviderNoMap": "Ẹ̀dà “me-web?” yìí kò ní àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì.",
+  "ProviderNotFound": "Àkójọ àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì kò mọ àdírẹ́sì yìí.",
   "ProviderPort25Blocked": "a dí i",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "a dí i, a ó ṣí i bí ẹ bá béèrè",
   "ProviderPort25Closed": "ó ti pa",
   "ProviderPort25Open": "ó ṣí",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "fún ìlà ilé-iṣẹ́ nìkan",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "fún ilé-iṣẹ́ nìkan",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "lọ́fẹ̀ẹ́ bí ẹ bá béèrè fún un",
   "ProviderPublicNone": "a kò pèsè rẹ̀ fún ilé",
   "ProviderPublicNotFound": "a kò rí ìpèsè kankan fún ilé",
-  "ProviderPublicPaid": "àìyípadà kan, láti nǹkan bí {0} lóṣù",
-  "ProviderUnlisted": "Olùpèsè yín ni {0}. me-web? kò tíì ní àkíyèsí kankan nípa rẹ̀; àwọn àbájáde tí a pín ní òpin àyẹ̀wò ń ṣèrànwọ́ láti kọ wọ́n.",
+  "ProviderPublicPaid": "èyí tí kì í yí padà, láti nǹkan bí {0} lóṣù",
+  "ProviderUnlisted": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ni {0}. “me-web?” kò tíì ní àkíyèsí kankan nípa rẹ̀; àwọn àbájáde tí a pín ní òpin àyẹ̀wò ń ṣèrànwọ́ láti kọ wọ́n.",
   "ReachAsIs": "Dán an wò láìyí nǹkan kan padà",
-  "ReachAskBody": "Sáfà me-web? lè gbìyànjú láti dé ẹ̀rọ yìí láti íntánẹ́ẹ̀tì, lórí IPv4 àti IPv6. Àdírẹ́sì tiyín nìkan ló máa ń padà sopọ̀ mọ́, kò sì tọ́jú nǹkan kan.",
-  "ReachAskPorts": "Fún IPv4, me-web? lè ní kí ráútà yín ṣí pọ́ọ̀tì 80, 443 àti pọ́ọ̀tì gíga kan sí ẹ̀rọ yìí fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá ní ọ̀pọ̀ jù, yóò sì tì wọ́n lẹ́yìn náà. Kọ̀ǹpútà yín lè béèrè bóyá me-web? lè gba ìsopọ̀: ẹ gbà á láàyè fún ìdánwò náà.",
-  "ReachAskTitle": "Dán an wò láti òde?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ráútà yín ṣí àwọn pọ́ọ̀tì náà, ṣùgbọ́n kò sí ohun tó wọlé: olùpèsè yín ń pín àdírẹ́sì náà tàbí ó ń dí ìsopọ̀ tó ń wọlé.",
-  "ReachBoth": "Íntánẹ́ẹ̀tì dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4 àti IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Ẹ̀rọ yìí kò gba me-web? láàyè láti gba ìsopọ̀ fún ìdánwò náà.",
-  "ReachNoMapping": "Ráútà yín kò ṣí àwọn pọ́ọ̀tì náà, nítorí náà kò sí ohun tó wọlé lórí IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kò sí ohun tó dé ẹ̀rọ yìí. me-web? kò ṣí pọ́ọ̀tì kankan, nítorí náà èyí ń dán àwọn pọ́ọ̀tì tí ẹ̀yin fúnra yín ṣí wò nìkan.",
-  "ReachOpenPorts": "Ṣí àwọn pọ́ọ̀tì kí ẹ sì dán an wò",
-  "ReachOwnNetwork": "Nẹ́tíwọ̀ọ̀kì olùtẹ̀jáde fúnra rẹ̀ nìyí: ìdánwò náà kò lè ṣiṣẹ́ láti ibí.",
+  "ReachAskBody": "Sáfà “me-web?” lè gbìyànjú láti dé ẹ̀rọ yìí láti íntánẹ́ẹ̀tì, lórí IPv4 àti IPv6. Àdírẹ́sì tiyín nìkan ló máa ń sopọ̀ mọ́, kò sì tọ́jú nǹkan kan.",
+  "ReachAskPorts": "Fún IPv4, “me-web?” lè ní kí ráútà yín ṣí ilẹ̀kùn 80, 443 àti ilẹ̀kùn kan tí nọ́ńbà rẹ̀ ga, sí ẹ̀rọ yìí, fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá ní ọ̀pọ̀ jù, yóò sì tì wọ́n lẹ́yìn náà. Kọ̀ǹpútà yín lè béèrè bóyá “me-web?” lè gba ìsopọ̀: ẹ gbà á láàyè fún ìdánwò náà.",
+  "ReachAskTitle": "Ẹ dán an wò láti òde?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ráútà yín ṣí àwọn ilẹ̀kùn náà, ṣùgbọ́n kò sí ohun tó wọlé: olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ń pín àdírẹ́sì náà tàbí ó ń dí ìsopọ̀ tó ń wọlé.",
+  "ReachBoth": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4 àti IPv6.",
+  "ReachNoListener": "Ẹ̀rọ yìí kò gba “me-web?” láàyè láti gbọ́ ìsopọ̀ fún ìdánwò náà.",
+  "ReachNoMapping": "Ráútà yín kò ṣí àwọn ilẹ̀kùn náà, nítorí náà kò sí ohun tó wọlé lórí IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Kò sí ohun tó dé ẹ̀rọ yìí. “me-web?” kò ṣí ilẹ̀kùn kankan, nítorí náà èyí ń dán àwọn ilẹ̀kùn tí ẹ̀yin fúnra yín ṣí wò nìkan.",
+  "ReachOpenPorts": "Ṣí àwọn ilẹ̀kùn kí ẹ dán an wò",
+  "ReachOwnNetwork": "Nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùtẹ̀jáde fúnra rẹ̀ nìyí: ìdánwò náà kò lè ṣiṣẹ́ láti ibí.",
   "ReachSkip": "Fò ó",
   "ReachSkipped": "A kò dán an wò: ẹ yàn láti fò ó.",
-  "ReachTooMany": "Ìdánwò ti pọ̀ jù láti àdírẹ́sì yìí. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn náà (ní nǹkan bí ìṣẹ́jú {0}).",
+  "ReachTooMany": "Ìdánwò ti pọ̀ jù láti àdírẹ́sì yìí. Ẹ tún gbìyànjú lẹ́yìn náà (ní nǹkan bí ìṣẹ́jú {0}).",
   "ReachUnavailable": "A kò lè dé sáfà ìdánwò náà.",
-  "ReachV4": "Íntánẹ́ẹ̀tì dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4.",
-  "ReachV6Only": "Íntánẹ́ẹ̀tì dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv6 nìkan.",
-  "RefusalBadPorts": "a kò gba àwọn pọ́ọ̀tì náà láàyè",
+  "ReachV4": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4.",
+  "ReachV6Only": "Íntánẹ́ẹ̀tì ń dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv6 nìkan.",
+  "RefusalBadPorts": "a kò gba àwọn ilẹ̀kùn náà láàyè",
   "RefusalBusy": "ìdánwò mìíràn ń lọ lọ́wọ́",
   "RefusalNotPublic": "kì í ṣe àdírẹ́sì gbangba",
   "RefusalOtherAddress": "àdírẹ́sì náà yí padà nígbà ìdánwò",
@@ -255,25 +254,25 @@
   "RefusalTooMany": "ìdánwò ti pọ̀ jù fún báyìí",
   "RefusalUnknownTicket": "àkókò ìdánwò náà ti kọjá",
   "RefusalUnreachable": "a kò lè dé sáfà náà",
-  "ResultsTitle": "Ohun tí me-web? rí",
-  "RouterMobile": "Lórí dátà alágbèéká kò sí ráútà ilé: nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùpèsè yín ló kọ́kọ́ wà.",
+  "ResultsTitle": "Ohun tí “me-web?” rí",
+  "RouterMobile": "Lórí dátà fóònù kò sí ráútà ilé: nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùpèsè yín ló kọ́kọ́ wà.",
   "RouterNone": "A kò rí ráútà ilé kankan lórí ìsopọ̀ yìí.",
-  "RouterOpens": "Ráútà yín ń dáhùn àwọn áàpù tí ń béèrè pé kí ó ṣí pọ́ọ̀tì.",
-  "RouterRefuses": "Ráútà yín ń dáhùn, ṣùgbọ́n ó ń kọ̀ fún àwọn áàpù tí ń béèrè pé kí ó ṣí pọ́ọ̀tì.",
-  "RouterSilent": "Ráútà yín kò dáhùn àwọn áàpù tí ń béèrè pé kí ó ṣí pọ́ọ̀tì.",
+  "RouterOpens": "Ráútà yín ń dá àwọn áàpù tí ń ní kí ó ṣí ilẹ̀kùn lóhùn.",
+  "RouterRefuses": "Ráútà yín ń dáhùn, ṣùgbọ́n ó ń kọ̀ fún àwọn áàpù tí ń ní kí ó ṣí ilẹ̀kùn.",
+  "RouterSilent": "Ráútà yín kò dá àwọn áàpù tí ń ní kí ó ṣí ilẹ̀kùn lóhùn.",
   "ShareExact": "Èyí ni gangan ohun tí a ó fi ránṣẹ́, pẹ̀lú àwọn àdírẹ́sì gbangba yín:",
   "ShareFailed": "A kò lè fi í ránṣẹ́.",
   "ShareKeep": "A ó tọ́jú rẹ̀ fún oṣù méjìlá, lẹ́yìn náà a ó pa á rẹ́; ẹ lè pa á rẹ́ ṣáájú ìgbà náà láti inú áàpù yìí nígbàkígbà. Àlàyé sí i ní meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Fífi àwọn àbájáde yìí ránṣẹ́ ń ṣèrànwọ́ láti mú àwọn àkọsílẹ̀ nípa àwọn olùpèsè sunwọ̀n sí i nínú ẹ̀dà me-web? tó kàn. Ẹ ó rí gangan ohun tí a ó fi ránṣẹ́ kí ohunkóhun tó jáde.",
-  "ShareOfferTitle": "Ṣèrànwọ́ fún ẹ̀dà tó kàn",
+  "ShareOfferBody": "Fífi àwọn àbájáde yìí ránṣẹ́ ń ṣèrànwọ́ láti mú àwọn àkíyèsí nípa àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì sunwọ̀n sí i nínú ẹ̀dà “me-web?” tó kàn. Ẹ ó rí gangan ohun tí a ó fi ránṣẹ́ kí ohunkóhun tó jáde.",
+  "ShareOfferTitle": "Ẹ ṣèrànwọ́ fún ẹ̀dà tó kàn",
   "ShareOpen": "Pín àwọn àbájáde yìí",
   "ShareSend": "Fi ránṣẹ́",
-  "ShareSent": "A ti fi ránṣẹ́, ẹ ṣé. Ìfiránṣẹ́ yín ni {0}, a ó tọ́jú rẹ̀ títí di {1}; ẹ lè pa á rẹ́ lábẹ́ “Ohun tí áàpù yìí ń kàn sí”.",
+  "ShareSent": "A ti fi ránṣẹ́, ẹ ṣé. A ó tọ́jú rẹ̀ títí di {0}; ẹ lè pa á rẹ́ lábẹ́ “Ohun tí áàpù yìí ń bá sọ̀rọ̀”.",
   "ShareTitle": "Pín àwọn àbájáde yìí",
-  "ShareTooMany": "Ìfiránṣẹ́ ti pọ̀ jù láti àdírẹ́sì yìí lónìí. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lọ́la.",
-  "ShareWho": "Ta ló ń gbà wọ́n: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, olùtẹ̀jáde me-web?, lórí sáfà tirẹ̀ ní Ítálì (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Ìdí: láti mú àwọn àkọsílẹ̀ nípa àwọn olùpèsè sunwọ̀n sí i nínú àwọn ẹ̀dà tó ń bọ̀. Àpapọ̀ iye láìsí àdírẹ́sì nìkan ni a máa ń tẹ̀jáde, lẹ́yìn tí ènìyàn kan bá ti ṣàyẹ̀wò wọn. Ìpìlẹ̀ òfin rẹ̀ ni ìfọwọ́sí yín.",
-  "SharedTitle": "Àwọn àbájáde tí ẹ pín",
+  "ShareTooMany": "Ìfiránṣẹ́ ti pọ̀ jù láti àdírẹ́sì yìí lónìí. Ẹ tún gbìyànjú lọ́la.",
+  "ShareWho": "Ẹni tí ó ń gbà wọ́n: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, olùtẹ̀jáde “me-web?”, lórí sáfà tirẹ̀ ní Ítálì (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Ìdí: láti mú àwọn àkíyèsí nípa àwọn olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì sunwọ̀n sí i nínú àwọn ẹ̀dà tó ń bọ̀. Àpapọ̀ iye láìsí àdírẹ́sì nìkan ni a máa ń tẹ̀jáde, lẹ́yìn tí ènìyàn kan bá ti yẹ̀ wọ́n wò. Ìpìlẹ̀ òfin rẹ̀ ni ìfọwọ́sí yín.",
+  "SharedTitle": "Àwọn àbájáde tí ẹ ti pín",
   "SourceCode": "Kóòdù orísun",
   "SpeedFailed": "Ìdánwò iyára kò parí.",
   "SpeedLimited": "Ìdánwò iyára ti pọ̀ jù láti àdírẹ́sì yìí ní wákàtí tó kọjá.",
@@ -283,69 +282,70 @@
   "StatusChecking": "Ó ń ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀…",
   "StatusOffline": "Kò sopọ̀ mọ́ íntánẹ́ẹ̀tì",
   "StatusOnline": "Ó ti sopọ̀ mọ́ íntánẹ́ẹ̀tì",
+  "SubmissionCode": "Kóòdù ìfiránṣẹ́ yín",
   "SubmissionDelete": "Pa á rẹ́",
-  "SubmissionDeleteFailed": "A kò lè pa á rẹ́ báyìí; ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn náà.",
-  "SubmissionLine": "{0}, a ó tọ́jú rẹ̀ títí di {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "A kò lè pa á rẹ́ báyìí; ẹ tún gbìyànjú lẹ́yìn náà.",
+  "SubmissionKept": "a ó tọ́jú rẹ̀ títí di {0}",
   "SuggestCorrection": "Dábàá àtúnṣe",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} ti wà.",
-  "UpdateOpen": "Ṣe ìgbàsílẹ̀",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Ẹ lo kọ̀ǹpútà tàbí àpótí kékeré tí ó máa ń wà ní títàn nílé.",
-  "UseAdviceBridge": "Ẹ fi ráútà àkọ́kọ́ sí bridge mode, tàbí kí ẹ ṣí pọ́ọ̀tì náà lórí àwọn ráútà méjèèjì.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Ẹ lo orúkọ tí ó ń tẹ̀lé àdírẹ́sì yín (dynamic DNS), tàbí kí ẹ béèrè lọ́wọ́ olùpèsè yín fún àdírẹ́sì tí kì í yí padà.",
-  "UseAdviceForward": "Ẹ ṣí pọ́ọ̀tì náà lórí ráútà yín (port forwarding) sí ẹ̀rọ tí ó ń ṣiṣẹ́ rẹ̀.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ẹ gba ìsopọ̀ tó ń wọlé sí ẹ̀rọ yìí láàyè nínú firewall IPv6 ti ráútà yín.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Ẹ béèrè lọ́wọ́ olùpèsè yín fún àdírẹ́sì gbangba tiyín (ẹ wo “Olùpèsè yín” fún iye tí ó sábà máa ń ná), tàbí kí ẹ lo ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel) sí sáfà kékeré kan níbòmíràn.",
-  "UseAdviceRelay": "Ẹ gba ímeèlì nílé bí ẹ bá fẹ́, ṣùgbọ́n ẹ fi í ránṣẹ́ nípasẹ̀ relay: iṣẹ́ ímeèlì kan tàbí sáfà kékeré tí ó ní orúkọ ìpadà tó yẹ.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ẹ lo relay tàbí sáfà kékeré kan níbòmíràn fún gbígbà àti fífiránṣẹ́.",
-  "UseAdviceTunnel": "Ẹ lo ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel): ìsopọ̀ ilé yín ń sopọ̀ jáde sí sáfà kékeré kan níbòmíràn, èyí tí ó ń gba àwọn àlejò.",
-  "UseFediverse": "Sáfà fediverse tàbí bulọ́ọ̀gì",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ti jáde.",
+  "UpdateOpen": "Gbà á sílẹ̀",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Ẹ lo kọ̀ǹpútà tàbí àpótí kékeré tí kì í kú nílé.",
+  "UseAdviceBridge": "Ẹ fi ráútà àkọ́kọ́ sí ipò afárá (bridge mode), tàbí kí ẹ ṣí ilẹ̀kùn náà lórí àwọn ráútà méjèèjì.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Ẹ lo orúkọ tí ń tẹ̀lé àdírẹ́sì yín (dynamic DNS), tàbí kí ẹ béèrè lọ́wọ́ olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín fún àdírẹ́sì tí kì í yí padà.",
+  "UseAdviceForward": "Ẹ ṣí ilẹ̀kùn náà lórí ráútà yín (port forwarding), sí ẹ̀rọ tí ó ń ṣiṣẹ́ rẹ̀.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Nínú ògiri ààbò IPv6 ráútà yín (firewall), ẹ gba ìsopọ̀ tó ń wọlé sí ẹ̀rọ yìí láàyè.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ẹ béèrè lọ́wọ́ olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín fún àdírẹ́sì gbangba tiyín nìkan (ẹ wo “Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín” fún iye tí ó sábà máa ń ná), tàbí kí ẹ lo ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel) sí sáfà kékeré kan níbòmíràn.",
+  "UseAdviceRelay": "Ẹ lè gba ímeèlì nílé bí ẹ bá fẹ́, ṣùgbọ́n ẹ fi í ránṣẹ́ nípasẹ̀ sáfà alárinà (relay): iṣẹ́ ímeèlì kan tàbí sáfà kékeré tí ó ní orúkọ ìpadà tó yẹ.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Ẹ lo sáfà alárinà (relay) tàbí sáfà kékeré kan níbòmíràn, fún gbígbà àti fífi ránṣẹ́.",
+  "UseAdviceTunnel": "Ẹ lo ọ̀nà abẹ́lẹ̀ (tunnel): ilé yín ń sopọ̀ jáde sí sáfà kékeré kan níbòmíràn, òun ló sì ń gba àwọn àlejò.",
+  "UseFediverse": "Sáfà ìkànnì àjọlò (fediverse) tàbí bulọ́ọ̀gì",
   "UseFiles": "Fọ́tò àti fáìlì ẹbí",
-  "UseGameServer": "Sáfà eré tàbí ohùn",
+  "UseGameServer": "Sáfà eré tàbí ìbánisọ̀rọ̀",
   "UseMail": "Sáfà ímeèlì",
   "UseReasonAddressMayChange": "Àdírẹ́sì gbangba yín lè yí padà, èyí sì nílò orúkọ tí ó máa ń tọ́ka sí yín nígbà gbogbo.",
   "UseReasonBlocked": "Ìsopọ̀ láti òde kò wọlé lórí IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Ráútà yín wà lẹ́yìn ráútà mìíràn.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Orúkọ ìpadà àdírẹ́sì yín dà bí ìlà ilé, èyí tí àwọn àpótí ímeèlì ńlá kò fọkàn tán.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Orúkọ ìpadà àdírẹ́sì yín dà bíi ti ìsopọ̀ ilé, èyí tí àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá kò fọkàn tán.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Ẹ̀rọ yìí ní àdírẹ́sì IPv6 gbangba tirẹ̀.",
-  "UseReasonMailClean": "Pọ́ọ̀tì 25 ṣí, orúkọ ìpadà dà bí ó ṣe yẹ, kò sì sí àkójọ tó dárúkọ àdírẹ́sì yín.",
+  "UseReasonMailClean": "Ilẹ̀kùn 25 ṣí, orúkọ ìpadà dà bí ó ṣe yẹ, kò sì sí àkójọ tó dárúkọ àdírẹ́sì yín.",
   "UseReasonNoIpv4": "Ìsopọ̀ yìí kò ní IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Àdírẹ́sì yín kò ní orúkọ ìpadà, èyí tí àwọn àpótí ímeèlì ńlá ń béèrè.",
+  "UseReasonNoReverse": "Àdírẹ́sì yín kò ní orúkọ ìpadà, èyí tí àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá ń béèrè.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 nìkan ló ń wọlé, ọ̀pọ̀ àlejò sì ṣì ní IPv4 nìkan.",
   "UseReasonPhone": "Fóònù kì í ṣe sáfà tó dára: ó ń sùn, ó sì ń lo bátìrì.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "A ti dí pọ́ọ̀tì 25, nítorí náà a kò lè fi ímeèlì ránṣẹ́ tààrà láti ibí.",
-  "UseReasonReachedV4": "Ìdánwò òde dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "Ìdánwò òde dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Àdírẹ́sì yín wà lórí àkójọ gẹ́gẹ́ bí ìsopọ̀ ilé, èyí tí àwọn àpótí ímeèlì ńlá ń kọ̀.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ráútà yín ló ní àdírẹ́sì gbangba yín, nítorí náà ó lè gbé ìsopọ̀ kọjá.",
-  "UseReasonShared": "Olùpèsè yín ń pín àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín pẹ̀lú àwọn oníbàárà mìíràn.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "A ti dí ilẹ̀kùn 25, nítorí náà a kò lè fi ímeèlì ránṣẹ́ tààrà láti ibí.",
+  "UseReasonReachedV4": "Ìdánwò láti òde dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "Ìdánwò láti òde dé ẹ̀rọ yìí lórí IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "Àdírẹ́sì yín wà lórí àkójọ gẹ́gẹ́ bí ìsopọ̀ ilé, èyí tí àwọn ilé-iṣẹ́ ímeèlì ńlá ń kọ̀.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Ráútà yín ló di àdírẹ́sì gbangba yín mú, nítorí náà ó lè gbé ìsopọ̀ wọlé.",
+  "UseReasonShared": "Olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín ń pín àdírẹ́sì IPv4 gbangba yín pẹ̀lú àwọn oníbàárà mìíràn.",
   "UseReasonUnknown": "A kò mọ̀ tó nípa ìsopọ̀ yìí.",
   "UseRemoteAccess": "Dídé ilé láti òde",
   "UseWebsite": "Ojú-òpó wẹ́ẹ̀bù kan",
-  "UsesTitle": "Ohun tí ẹ lè gbàlejò láti ibí",
+  "UsesTitle": "Ohun tí ẹ lè ní láti ibí",
   "ValueAnswered": "ó dáhùn",
-  "ValueAnsweredMissing": "ó ròyìn pé kò sí",
+  "ValueAnsweredMissing": "ó sọ pé wọn kò sí",
   "ValueAtLeastSeconds": "ó kéré tán ìṣẹ́jú-àáyá {0}",
   "ValueBetweenSeconds": "láàárín ìṣẹ́jú-àáyá {0} sí {1}",
   "ValueCantTell": "a kò lè mọ̀",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: sáfà orúkọ yín kò lè béèrè lọ́wọ́ rẹ̀",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: sáfà orúkọ yín kò lè bi í léèrè",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "rárá",
   "ValueDnssecYes": "bẹ́ẹ̀ni",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB ọ̀fẹ́",
-  "ValueHairpinNo": "kò ṣiṣẹ́: nílé, ẹ lo àdírẹ́sì inú ilé ti ẹ̀rọ náà",
+  "ValueGbFree": "{0} GB tó kù",
+  "ValueHairpinNo": "kò ṣiṣẹ́: nínú ilé, ẹ lo àdírẹ́sì inú ilé ti ẹ̀rọ náà",
   "ValueHairpinYes": "ó ṣiṣẹ́ (hairpin)",
   "ValueHijacked": "ó fi àdírẹ́sì kan dáhùn",
   "ValueIpv6Direct": "ẹ̀rọ kọ̀ọ̀kan ní àdírẹ́sì gbangba tirẹ̀",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "ohun mìíràn yàtọ̀ sí ẹ̀rọ yìí",
   "ValueIpv6Translated": "a yí i padà lójú ọ̀nà",
-  "ValueIpv6Way": "Lórí IPv6, a lè dé ọ̀dọ̀ ẹ̀rọ kan nílé tààrà, bí ògiri ààbò (firewall) ráútà yín bá gbà á láàyè.",
+  "ValueIpv6Way": "Lórí IPv6, a lè dé ẹ̀rọ kan nílé tààrà, bí ògiri ààbò ráútà yín (firewall) bá gbà á láàyè.",
   "ValueListed": "{0}: ó wà lórí rẹ̀ ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: ó wà lórí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìsopọ̀ ilé",
   "ValueListedNetwork": "{0}: nẹ́tíwọ́ọ̀kì olùpèsè yín wà lórí rẹ̀",
-  "ValueLooksHome": "ìlà ilé",
+  "ValueLooksHome": "ìsopọ̀ ilé",
   "ValueLooksServer": "sáfà",
-  "ValueMapped": "pọ́ọ̀tì {0}: ó ṣí ({1})",
+  "ValueMapped": "ilẹ̀kùn {0}: ó ṣí ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
   "ValueMeasuring": "à ń wọ̀n ọ́n, nǹkan bí ìṣẹ́jú méjì…",
@@ -353,28 +353,28 @@
   "ValueNo": "rárá",
   "ValueNoReverse": "kò sí",
   "ValueNotListed": "{0}: kò sí lórí rẹ̀",
-  "ValueNotMapped": "pọ́ọ̀tì {0}: ó kọ̀ ({1}, kóòdù {2})",
+  "ValueNotMapped": "ilẹ̀kùn {0}: a kọ̀ ọ́ ({1}, kóòdù {2})",
   "ValueOnThisDevice": "ẹ̀rọ yìí",
-  "ValueOpenSheet": "Ṣí ìwé olùṣiṣẹ́",
+  "ValueOpenSheet": "Ṣí ìwé àlàyé olùpèsè",
   "ValuePort25Blocked": "a ti dí i",
   "ValuePort25Open": "ó ṣí ({0} dáhùn)",
   "ValuePortsBlock": "láti inú ìdìpọ̀ kan, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "ọ̀kan lẹ́yìn èkejì, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "bákan náà pẹ̀lú ti ẹ̀rọ yìí",
   "ValuePortsScattered": "fọ́nká láìní ètò",
-  "ValueRefused": "ó kọ̀ (kóòdù {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB sílẹ̀, {1} MB sókè",
+  "ValueRefused": "a kọ̀ ọ́ (kóòdù {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB ìgbàsílẹ̀, {1} MB ìgbéṣókè",
   "ValueSharedAtHome": "ráútà yín, tí gbogbo ẹ̀rọ inú ilé ń pín",
-  "ValueSharedProvider": "ẹnu ọ̀nà àpapọ̀ olùpèsè yín, tí àwọn oníbàárà mìíràn náà ń lò",
+  "ValueSharedProvider": "ẹnu ọ̀nà àpapọ̀ ti olùpèsè íntánẹ́ẹ̀tì yín, tí àwọn oníbàárà mìíràn náà ń lò",
   "ValueSilent": "kò sí ìdáhùn",
   "ValueUnderSeconds": "kò tó ìṣẹ́jú-àáyá {0}",
   "ValueUpTo": "tó nǹkan bí {0}",
   "ValueYes": "bẹ́ẹ̀ni",
   "VerdictCannotTell": "A kò lè mọ̀",
-  "VerdictNotPossible": "Kì í ṣe láti ibí",
+  "VerdictNotPossible": "Kò ṣeé ṣe láti ibí",
   "VerdictPossible": "Ó ṣeé ṣe",
-  "VerdictWorkaround": "Pẹ̀lú ọ̀nà àbáyọ",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · sọ́fítíwià ọ̀fẹ́ (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Ó ń dúró de ìdáhùn yín lókè.",
+  "VerdictWorkaround": "Pẹ̀lú ọ̀nà mìíràn",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · áàpù ọ̀fẹ́ (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "À ń dúró de ìdáhùn yín lókè.",
   "WhatIsThis": "Kí ni èyí túmọ̀ sí?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/zdj.json b/src/MeWeb.App/Strings/zdj.json
index 3fc1d31..b4adcfa 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/zdj.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/zdj.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? nde logiciel libre (AGPL-3.0) yitolewa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiya.",
-  "AddressesBoth": "Internet ikuona na IPv4 na IPv6 piya.",
-  "AddressesNone": "Kavu ndjia ya husoma adresse publique yaho.",
+  "AboutLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» nde application ya bure na ya huru (AGPL-3.0), yitolewa na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italiya.",
+  "AddressesBoth": "Internet ikuona na IPv4 na IPv6.",
+  "AddressesNone": "Adresse publique yaho kayiparwa.",
   "AddressesV4Only": "Internet ikuona na IPv4 basi: connexion iyi kayina IPv6.",
   "AddressesV6Only": "Internet ikuona na IPv6 basi.",
-  "AppTagline": "Lola kamba ha connexion iyi uweza hufanya server yaho, na trini ikuzuia.",
-  "BasisChecks": "vérifications za me-web?, réseaux {0} kati ya {1} zikubaliana",
+  "AppName": "«\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "AppTagline": "Lola kamba uweza huwa na serveur yaho dahoni na connexion iyi, na trini ikuzuia.",
+  "BasisChecks": "vérifications za «\u00A0me-web?\u00A0», réseaux {0} kati ya {1} zikubaliana",
   "BasisOneUser": "rapport ya mndru moja",
-  "BasisOperator": "opérateur",
-  "BasisPress": "presse",
-  "BasisResearch": "recherche ya me-web?",
-  "BasisUsers": "rapports ya wandru",
-  "BehaviourEasy": "NAT nyepesi: routeur yaho ihifadhi port ya nje ile ile, destination yoyote, basi ha kawaida appels na jeux ziweza hu connecter direct.",
-  "BehaviourHard": "NAT ndziro: routeur yaho itsahua port ya nje mpya ha kula destination (NAT symétrique). Connexions direct baina ya madaho mawili ha kawaida kazifanyi hazi, na appels zipvira ha relay.",
-  "BehaviourNone": "Appareil iyi ina adresse publique yahe wawe: kavu kintru kiyibadilisha.",
-  "BehaviourUnknown": "Serveurs za STUN kazidjibu: labda UDP izuiliwa ha réseau iyi.",
+  "BasisOperator": "opérateur yenyewe",
+  "BasisPress": "magazeti",
+  "BasisResearch": "utafiti wa «\u00A0me-web?\u00A0»",
+  "BasisUsers": "rapports za wandru",
+  "BehaviourEasy": "Hubadilisha adresse nyepesi (easy NAT): routeur yaho itumia mlango wa nje ule ule kula vahanu iyendao, basi ha kawaida appels na jeux zigudjana direct.",
+  "BehaviourHard": "Hubadilisha adresse ndziro (hard NAT): routeur yaho itsahua mlango wa nje mpya ha kula vahanu iyendao (symmetric NAT). Connexions direct kati ya madaho mawili ha kawaida kazifanyi hazi, na appels zipvira ha serveur ya kati (relay), ilio ya polepole zaidi.",
+  "BehaviourNone": "Appareil iyi ina adresse publique yahe yenyewe: kavu kintru kiyibadilisha.",
+  "BehaviourUnknown": "Serveurs za test za appels na jeux (STUN) kazidjibu: labda réseau iyi izuia aina ya connexion appels zitumiao (UDP).",
   "Cancel": "Annuler",
   "CardAddresses": "Adresses publiques zaho",
   "CardBehaviour": "Appels na jeux (aina ya NAT)",
@@ -22,70 +23,71 @@
   "CardDevice": "Appareil iyi kamba serveur",
   "CardDns": "Serveur ya madzina (DNS)",
   "CardHistory": "Vérifications za mbeli",
-  "CardMail": "Hupeleka courrier",
+  "CardMail": "Hupeleka e-mail",
   "CardNat": "Hushiriki adresse",
   "CardOnline": "Connexion ya internet",
   "CardProvider": "Opérateur yaho",
   "CardReach": "Hufikiwa rangu nje",
   "CardRouter": "Routeur yaho",
   "CardSpeed": "Vitesse",
-  "Check": "Hulola",
-  "CheckAgain": "Hulola tsena",
+  "Check": "Lola",
+  "CheckAgain": "Lola tsena",
   "CheckFailed": "Vérification iyi isimama ghafla ({0}).",
-  "Checking": "Vérification…",
-  "ClearHistory": "Husahau vérifications za mbeli",
-  "Close": "Hufunga",
+  "Checking": "Ilola…",
+  "ClearHistory": "Sahau vérifications za mbeli",
+  "Close": "Funga",
   "ConnectionCable": "Connecté na câble.",
-  "ConnectionMobile": "Connecté na données mobiles.",
+  "ConnectionMobile": "Connecté na données za simu.",
   "ConnectionNone": "Kavu carte réseau yi connectée.",
   "ConnectionOther": "Connecté na carte réseau.",
   "ConnectionWifi": "Connecté na Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "Serveur ya madzina (DNS) yaho: ya hupara meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "Kamba ufungua lien (source, correction, téléchargement), yifunguka ha navigateur yaho.",
-  "ContactMail": "Serveurs za courrier za Gmail na Outlook: connexion moja ha port 25, ifungwa bila hupeleka kintru. Listes noires Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zidzisiwa basi ha serveur ya madzina yaho.",
-  "ContactNodes": "{0}: serveurs zingina za éditeur, ha machines zikodiwa na éditeur. Ha kula vérification, application ifanya connexions tatu mahafifu ha kula moja ili ipare ilio karibu zaidi; serveur iyo basi ifanya test ya vitesse na, kamba ukubali basi, test rangu nje.",
-  "ContactRoute": "Routeurs za ndjia ya meweb.arasaka.software: messages za test mahafifu, za muda mchache (ping), zionesa hatua za mwandzo za ndjia.",
-  "ContactRouter": "Routeur yaho, ha réseau yaho: me-web? idzisa kamba iridhia applications hufungua ports, na adresse ya internet yahe. Ports zifunguliwa kamba uridhia basi, hata dakika kumi.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur ha Italiya: ya hudjua kamba u connecté, adresses publiques internet ikuona nazo na kamba ina version mpya, na, kamba uridhia basi, ya hudjaribu hufikia appareil iyi rangu nje. Serveur ya me-web? kayihifadhi kintru ha vérifications zaho sauf kamba uzipeleka.",
-  "ContactShare": "Kamba utsahua hushiriki basi: résultats zaho, zipelekwa ha meweb.arasaka.software baada ya uzisoma.",
-  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tsena ha test ya vitesse: hata 12 MB téléchargement na 4 MB envoi (2 na 1 na données mobiles).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur, na stun.nextcloud.com, yendeshwa na Nextcloud GmbH ha Udjerumani: message moja mahafifu ha Nextcloud na karibu shirini ha serveur ya éditeur, zingina dakika mbili baina yazo, ya hulola namna routeur yaho ama opérateur yaho ibadilisha adresses ha appels na jeux.",
+  "ContactDns": "Serveur ya madzina yaho (DNS): ya hupara adresse ya meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "Kamba ufungua lien (source, correction, téléchargement), yifunguka ha navigateur yaho (browser).",
+  "ContactMail": "Serveurs za e-mail za Gmail na Outlook: connexion moja ha mlango 25, ifungwa bila hupeleka kintru. Listes noires Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zidzisiwa basi rangu ha serveur ya madzina yaho.",
+  "ContactRoute": "Routeurs za ndjia ya meweb.arasaka.software: messages za test mahafifu, ziishio haraka (ping), zionesa hatua za mwandzo za ndjia.",
+  "ContactRouter": "Routeur yaho, ha réseau ya dahoni yaho: idzisiwa kamba iridhia applications hufungua milango, na adresse ya internet ina nayo. Milango zifunguliwa kamba uridhia basi, hata dakika kumi tsi zaidi.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur ha Italiya: ya hudjua kamba u connecté, adresses publiques trini internet ikuona nazo, na kamba version mpya yi tayari; na, kamba uridhia basi, ya hudjaribu hufikia appareil iyi rangu nje. Serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» kayihifadhi kintru ha vérifications zaho sauf kamba uzipeleka.",
+  "ContactShare": "Kamba utsahua hushiriki basi: résultats zaho, zipelekwa ha meweb.arasaka.software baada ya huzisoma.",
+  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software tsena, ha test ya vitesse: hata 12 MB téléchargement na 4 MB envoi (2 na 1 na données za simu).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yendeshwa na éditeur, na stun.nextcloud.com, yendeshwa na Nextcloud GmbH ha Udjerumani: message moja mahafifu ha Nextcloud, na karibu shirini ha serveur ya éditeur, zingina na dakika mbili kati yazo, ya hulola namna routeur yaho ama opérateur yaho ibadilisha adresses ha appels na jeux.",
   "Contacts": "Application iyi irongowa na trini",
-  "ContactsIntro": "me-web? irongowa na hayo basi, na basi wakati ilola:",
-  "CopyLink": "Hushiriki lien",
-  "DataCredits": "Données za réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) na liste ya opérateurs mobiles ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Ordinateur iyi iweza hufanya services ndogo, kamba ikaa yi allumée.",
-  "DeviceLaptop": "Ndjema ha hudjaribu; ha serveur ikaayo yi allumée, ordinateur ndogo yi allumée daima nde ndjema zaidi.",
-  "DevicePhone": "Téléphone nde serveur mbovu: ilala, ibadilisha vahanu, na ifanya hazi na batterie.",
-  "DeviceSmall": "Appareil iyi ndogo ha serveur: cœurs chache, mémoire chache ama nafasi chache ha disque.",
-  "DnsGood": "Serveur ya madzina yaho ilola signatures (DNSSEC) na idjibu ha haki ha madzina kayaho.",
-  "DnsHijack": "Serveur ya madzina yaho idjibu hata madzina kayaho: iweza hukupeleka ha publicités ama ha page ya opérateur.",
-  "DnsNoValidation": "Serveur ya madzina yaho kayilola signatures (DNSSEC), basi madjibu ya uongo yingapvira.",
+  "ContactsIntro": "«\u00A0me-web?\u00A0» irongowa na hayo basi, na wakati ilola basi:",
+  "Copied": "I copiée",
+  "Copy": "Copier",
+  "CopyLink": "Shiriki lien",
+  "DataCredits": "Données za réseau: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) na liste ya opérateurs za simu ya Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Ordinateur iyi iweza hufanya hazi ndogo za serveur, kamba ikaa yi allumée.",
+  "DeviceLaptop": "Ndjema ha hudjaribu; ha serveur ikaayo yi allumée, ordinateur ndogo ikaayo yi allumée daima nde ndjema zaidi.",
+  "DevicePhone": "Simu tsi serveur ndjema: ilala, ibadilisha vahanu daima, na ifanya hazi na batterie.",
+  "DeviceSmall": "Appareil iyi ndogo ha serveur: nguvu chache (cœurs chache), mémoire chache ama nafasi chache ibakiyo.",
+  "DnsGood": "Serveur ya madzina yaho ilola signatures za haki (DNSSEC) na idjibu ha haki ha madzina kayaho.",
+  "DnsHijack": "Serveur ya madzina yaho idjibu hata kamba dzina kayiho: iweza hukupeleka ha publicités ama ha page ya opérateur.",
+  "DnsNoValidation": "Serveur ya madzina yaho kayilola signatures za haki (DNSSEC), basi madjibu ya uongo yaweza hupvira.",
   "DnsUnknown": "Kavu ndjia ya hudjua rangu vanu namna serveur ya madzina yaho ifanya.",
-  "DraftNotice": "Traduction iyi nde brouillon ya machine.",
-  "ElsewhereAll": "Plateformes piya",
+  "DraftNotice": "Traduction iyi yifanywa na machine; kavu mndru ayeyilola bado.",
+  "ElsewhereAll": "Appareils piya",
   "ElsewhereAndroid": "Application ya Android",
-  "ElsewhereBody": "Scanne code na caméra ya téléphone yaho, ama ushiriki lien.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? ha appareil yingina",
-  "ExplainAddresses": "Adresse internet ikuona nayo wakati appareil iyi irongowa nayo. Na IPv4, ha kawaida appareils za dahoni zishiriki adresse moja, ya routeur; na IPv6, ha kawaida kula appareil ina adresse yahe.",
-  "ExplainBehaviour": "Appels, jeux na hushiriki fichiers zingina zigudjanisa madaho mawili direct. Iyo yifanya hazi kamba routeur yaho ihifadhi port ya nje ile ile, destination yoyote (NAT nyepesi). Kamba ibadilisha port ha kula destination (NAT ndziro ama symétrique), mndru wa upande wangina kayiwezi huyidjua, na connexion ipvira ha relay, na iyo yi lente zaidi.",
-  "ExplainConnection": "Namna appareil iyi i connectée hasa, na adresse routeur yaho iyipva. Adresses za 192.168, 10, ama 172.16 hata 172.31 zifanya hazi dahoni basi (adresses privées).",
-  "ExplainDevice": "Serveur ya dahoni ilazimu ikae yi allumée, ikae vahanu vamoja na ina nafasi ha données zaho. Ordinateur ya bureau ama boîte ndogo yi allumée daima ifanya hazi; ordinateur portable ifanya hazi kamba i branchée ha courant; téléphone kayifanyi.",
-  "ExplainDns": "Serveur ya madzina yaho ibadilisha madzina ha adresses. me-web? iyidzisa dzina na signature iharibiwa ha makusudi (dnssec-failed.org) na dzina kayiho: serveur ya haki ilolao signatures ikataa zote mbili.",
-  "ExplainHistory": "Kula vérification ihifadhiwa ha appareil iyi basi. Kamba adresse publique yaho kayibadiliki majuma mengi, ha kawaida nde fixe (statique); kamba ibadilika, utsaha dzina yiyifuata (DNS dynamique).",
-  "ExplainMail": "Ha hufanya serveur ya courrier dahoni, ulazimu ufikie serveurs za courrier zingina ha port 25, na zilazimu zikuamini: dzina inverse (PTR) ilingana na ya serveur na irudi ha adresse yaho, na kavu liste noire irongowa wawe. me-web? i connecter ha serveurs za courrier za Gmail na Outlook ha port 25 na ilawa bila hupeleka kintru; listes noires zidzisiwa ha serveur ya madzina yaho.",
-  "ExplainNat": "Ha hufanya server dahoni, internet ilazimu ifikie routeur yaho. Iyo yiwezekana kamba routeur nde ina adresse publique. Kamba opérateur ishiriki adresse moja na clients wengi (CGNAT), kavu mndru wa nje ayekufikia na IPv4, sauf kamba opérateur ikupva adresse yaho wawe; tunnel ama IPv6 nde ndjia za hupvira.",
-  "ExplainOnline": "me-web? idzisa serveur yahe, meweb.arasaka.software, na connexion sécurisée na connexion ya kawaida. Kamba yi sécurisée kayifanyi hazi na ya kawaida i redirigée, page ya connexion (portail captif) yi ndjiani, kamba ha hôtel na ha train.",
-  "ExplainProvider": "Yiparwa bila internet, ha carte ya opérateurs ya me-web?, rangu ha adresse publique yaho. Notes zilawa ha fiche technique ya opérateur ama ha rapports ya wandru, kula moja na source yahe na date yahe: zirongowa trini nde ya kawaida, tsi trini contrat yaho irongowa.",
-  "ExplainReach": "Test ya kweli: serveur ya me-web? idjaribu hu connecter ha appareil iyi rangu internet, ha ports serveur ya dahoni ingatumia (80 na 443 ha sites web). Application idjibu na siri iyidjua yenyewe basi, basi appareil yingina kayiwezi hufikiriwa nde yiyo. Mstari wa adresse publique yaho irongowa kamba appareils za dahoni piya ziweza huyitumia (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Consoles za jeux, appels na hushiriki fichiers zidzisa routeur ifungue port, na UPnP, NAT-PMP ama PCP. me-web? idzisa routeur yaho basi kamba idjibu na adresse ya internet yahe; kayifungui kintru.",
-  "ExplainSpeed": "Téléchargement na envoi mahafifu na meweb.arasaka.software. Résultat nde ya polepole zaidi baina ya ligne yaho na serveur ya éditeur, basi ligne ya haraka sana iweza huonekana ya polepole kuliko ilivyo. Na données mobiles test ndogo zaidi.",
+  "ElsewhereBody": "Scanne code na caméra ya simu yaho, ama shiriki lien.",
+  "ElsewhereTitle": "Para «\u00A0me-web?\u00A0» ha appareil yingina",
+  "ExplainAddresses": "Iyi nde adresse internet piya ikuona nayo wakati appareil iyi irongowa nayo. Na IPv4, ha kawaida appareils za dahoni zishiriki adresse moja, ya routeur; na IPv6, ha kawaida kula appareil ina adresse yahe.",
+  "ExplainBehaviour": "Appels, jeux na hushiriki fichiers zingina zigudjanisa madaho mawili direct. Iyo yifanya hazi kamba routeur yaho itumia mlango (port) wa nje ule ule kula vahanu iyendao (easy NAT). Kamba ibadilisha mlango ha kula vahanu (hard NAT ama symmetric NAT), mndru wa upande wangina kayiwezi huudjua, basi connexion ipvira ha serveur ya kati (relay), ilio ya polepole zaidi.",
+  "ExplainConnection": "Namna appareil iyi i connectée hasa, na adresse routeur yaho iyipva. Adresses zandzao na 192.168, na 10, ama na 172.16 hata 172.31 zifanya hazi dahoni basi (adresses privées).",
+  "ExplainDevice": "Serveur ya dahoni ilazimu ikae yi allumée, ikae vahanu vamoja, na iwe na nafasi ya kutosha ha mambo yaho. Ordinateur ya bureau ama boîte ndogo ikaayo yi allumée daima ifanya hazi; ordinateur portable ifanya hazi kamba i branchée ha courant; simu kayifanyi.",
+  "ExplainDns": "Serveur ya madzina yaho ibadilisha madzina ha adresses. «\u00A0me-web?\u00A0» iyidzisa dzina moja na signature iharibiwa ha makusudi (dnssec-failed.org) na dzina moja kayiho: serveur ya haki ilolao signatures ikataa zote mbili.",
+  "ExplainHistory": "Kula vérification ihifadhiwa ha appareil iyi basi. Kamba adresse publique yaho kayibadiliki majuma mengi, ha kawaida nde adresse fixe (static); kamba ibadilika, utsaha dzina yifuatao (dynamic DNS).",
+  "ExplainMail": "Ha huwa na serveur ya e-mail dahoni, ulazimu ufikie serveurs za e-mail zingina ha mlango 25, na zilazimu zikuamini: adresse yaho itsaha dzina inverse (PTR) ilingana na ya serveur na ionesa adresse yaho, na kavu liste noire irongowa adresse iyo. «\u00A0me-web?\u00A0» i connecter ha serveurs za e-mail za Gmail na Outlook ha mlango 25 na ilawa bila hupeleka kintru; listes noires zidzisiwa rangu ha serveur ya madzina yaho.",
+  "ExplainNat": "Kamba utsaha wandru wafikie kintru uyiweka dahoni, internet ilazimu ifikie routeur yaho. Iyo yiwezekana kamba routeur nde ina adresse publique. Kamba opérateur yaho ishiriki adresse moja na clients wengi (CGNAT), kavu mndru wa nje ayekufikia na IPv4, sauf kamba opérateur ikupva adresse yaho wawe; ndjia ya siri (tunnel) ama IPv6 nde ndjia za hupvira.",
+  "ExplainOnline": "«\u00A0me-web?\u00A0» idzisa serveur yahe, meweb.arasaka.software, na connexion sécurisée na connexion ya kawaida. Kamba yi sécurisée kayifanyi hazi na ya kawaida ipelekwa vahanu vangina, page ya hungia (captive portal) yi ndjiani, kamba ha hôtel na ha train.",
+  "ExplainProvider": "Yiparwa bila internet, ha liste ya opérateurs yi ndani ya «\u00A0me-web?\u00A0», rangu ha adresse publique yaho. Notes zilawa ha fiche technique ya opérateur yenyewe ama ha rapports za wandru, kula moja na source yahe na date yahe: zirongowa trini nde ya kawaida, tsi trini contrat yaho irongowa.",
+  "ExplainReach": "Test ya kweli: serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» idjaribu hu connecter ha appareil iyi rangu internet, ha milango (ports) serveur ya dahoni ingatumia (80 na 443 ha sites web). Application idjibu na siri iyidjua yenyewe basi, basi appareil yingina kayiwezi hufikiriwa nde yiyo. Mstari wa adresse publique yaho irongowa kamba appareils za dahoni piya ziweza huyitumia (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Consoles za jeux, appels na hushiriki fichiers zidzisa routeur izifungulie mlango (port), na UPnP, NAT-PMP ama PCP. «\u00A0me-web?\u00A0» idzisa routeur yaho basi kamba idjibu, na adresse ya internet ina nayo; kayifungui kintru.",
+  "ExplainSpeed": "Téléchargement na envoi mahafifu na meweb.arasaka.software. Résultat nde vitesse ya ile ya polepole zaidi kati ya connexion yaho na serveur ya éditeur, basi connexion ya haraka sana iweza huonekana ya polepole kuliko ilivyo. Na données za simu, test ndogo zaidi.",
   "FactAdapter": "Carte réseau",
   "FactAddressesSeen": "Adresses publiques IPv4 zionwa",
   "FactBattery": "Batterie",
   "FactChecks": "Vérifications",
   "FactCores": "Cœurs ya processeur",
-  "FactDisk": "Nafasi ha disque",
+  "FactDisk": "Nafasi ibakiyo",
   "FactDns": "Serveurs za madzina (DNS)",
   "FactDnssec": "Ilola signatures (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Téléchargement",
@@ -95,60 +97,57 @@
   "FactHint": "Ishara",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Ipara adresses IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "Vitesse ya lien",
+  "FactLinkSpeed": "Vitesse ya connexion",
   "FactList": "Liste noire",
   "FactLocalAddress": "Adresse ha réseau yaho",
   "FactLocalIpv6": "Adresses IPv6 za appareil iyi",
-  "FactLocalPort": "Port ha appareil iyi",
+  "FactLocalPort": "Mlango ha appareil iyi",
   "FactMapping": "Routeur idzisiwa ifungue",
-  "FactMappingLife": "Connexion kayitumiwa ikao i ouverte muda wa",
-  "FactMeasuredFrom": "Ipimwa rangu",
+  "FactMappingLife": "Connexion kayitumiwa ikaa yi ouverte muda wa",
   "FactMemory": "Mémoire (RAM)",
   "FactMissingNames": "Madzina kayaho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Réseau",
   "FactNetworkIpv6": "Réseau ya IPv6",
-  "FactOperator": "Opérateur mobile",
+  "FactOperator": "Opérateur ya simu",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "Port 25 (hupeleka courrier)",
-  "FactPortSlice": "Ports zipvewa",
+  "FactPort25": "Mlango 25 (hupeleka e-mail)",
+  "FactPortSlice": "Milango zipvewa",
   "FactProviderIpv4": "Adresse IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Port 25 ya courrier",
+  "FactProviderPort25": "Mlango 25 wa e-mail",
   "FactProviderPublic": "Adresse yaho wawe",
   "FactProviderSheet": "Fiche technique",
   "FactPublicV4": "IPv4 publique",
   "FactPublicV6": "IPv6 publique",
-  "FactRadio": "Aina ya réseau mobile",
+  "FactRadio": "Aina ya réseau ya simu",
   "FactReachV4": "Rangu nje na IPv4",
   "FactReachV6": "Rangu nje na IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Ipelekwa ha",
-  "FactReverseConfirmed": "Dzina irudi ha adresse",
+  "FactReverseConfirmed": "Dzina ionesa adresse",
   "FactReverseLooks": "Ilingana na",
   "FactReverseName": "Dzina inverse (PTR)",
-  "FactRoaming": "Roaming",
-  "FactRoundTrip": "Aller-retour hata meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "Aller-retour hata serveur ya éditeur ilio karibu zaidi",
+  "FactRoaming": "Réseau ya nti yingina (roaming)",
+  "FactRoundTrip": "Hwenda na hurudi hata meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Hatua za mwandzo za ndjia",
   "FactRouteBack": "Ndjia rangu meweb.arasaka.software hata wawe",
-  "FactRouteBackNode": "Ndjia rangu serveur ya éditeur ilio karibu zaidi hata wawe",
   "FactRouter": "Routeur",
-  "FactRouterWan": "Adresse internet ya routeur",
+  "FactRouterWan": "Adresse ya internet ya routeur",
   "FactSample": "Données zitumiwa",
   "FactSharers": "Clients wanaweza hushiriki adresse iyi",
   "FactSince": "Rangu",
-  "FactStunFirst": "Serveur STUN ya mwandzo",
-  "FactStunSecond": "Serveur STUN ya pvili",
+  "FactStunFirst": "Serveur ya test ya mwandzo (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Serveur ya test ya pvili (STUN)",
   "FactSystem": "Système",
-  "FactThisLine": "Ha ligne iyi",
+  "FactThisLine": "Ha connexion iyi",
   "FactUpload": "Envoi",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Connecté ha internet ha ndjia ya",
-  "FactWayOut": "Ndjia ya hupvira",
+  "FactUpstreams": "Connecté ha internet rangu",
+  "FactWayOut": "Ndjia yingina",
   "FactWhoHasIpv6": "Mwenye adresse IPv6",
   "FactWhoHasIt": "Mwenye adresse IPv4",
-  "HintSharedHop": "Routeur moja ya opérateur yaho itumia adresse ya espace partagé (100.64.x.x). Iyo yiparwa na hushiriki adresses na bila hushiriki, basi iyo peke kayithibitisha kintru.",
-  "HintSomethingAnswers": "Kintru dahoni kidjibu tayari ha port 80 ama 443: labda serveur ufanya mbeli.",
+  "HintSharedHop": "Routeur moja ya opérateur yaho itumia adresse ya espace partagé (100.64.x.x). Iyo yiparwa kamba adresse ishirikiwa na kamba kayishirikiwi, basi iyo peke kayithibitisha kintru.",
+  "HintSomethingAnswers": "Kintru dahoni kidjibu tayari ha mlango 80 ama 443: labda serveur uyiweka mbeli.",
   "HistoryChanged": "Mabadiliko ya adresse publique IPv4 yaho rangu {1}: {2} (vérifications: {0}).",
   "HistoryCleared": "Vérifications za mbeli zisahauliwa.",
   "HistoryFirst": "Iyi nde vérification ya mwandzo ha connexion iyi. Lola tsena suku zingina ha hudjua kamba adresse yaho ibadilika.",
@@ -157,97 +156,97 @@
   "Language": "Lugha",
   "LinkCable": "Câble",
   "LinkCopied": "Lien i copiée.",
-  "LinkMobile": "Données mobiles",
+  "LinkMobile": "Données za simu",
   "LinkOther": "Réseau",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "Port 25 izuiliwa: connexion iyi kayiwezi hupeleka courrier direct ha serveurs za courrier zingina.",
-  "MailClean": "Port 25 ifunguliwa, dzina inverse ilingana na ya serveur na kavu liste irongowa adresse yaho.",
-  "MailDynamicName": "Port 25 ifunguliwa, laakini dzina inverse ya adresse yaho ilingana na ligne ya dahoni, na boîtes za courrier mbaba kaziyiamini.",
+  "MailBlocked": "Mlango 25 uzuiliwa: connexion iyi kayiwezi hupeleka e-mail direct ha serveurs za e-mail zingina.",
+  "MailClean": "Mlango 25 ufunguliwa, dzina inverse ilingana na ya serveur, na kavu liste irongowa adresse yaho.",
+  "MailDynamicName": "Mlango 25 ufunguliwa, laakini dzina inverse ya adresse yaho ilingana na connexion ya dahoni, na services mbaba za e-mail kaziyiamini.",
   "MailListed": "Adresse yaho i ha liste noire: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Réseau piya ya opérateur yaho i ha liste noire nkuu ({0}); boîtes mbaba chache zitumia liste iyo, laakini baadhi zitumia.",
-  "MailNoIpv4": "Bila adresse publique IPv4, courrier kayiwezi hulolwa.",
-  "MailNoName": "Adresse yaho kayina dzina inverse (PTR): boîtes za courrier mbaba zikataa courrier ya adresses kazina dzina iyo.",
-  "MailResidential": "Adresse yaho i ha liste ya Spamhaus ya connexions za dahoni (PBL): boîtes za courrier mbaba zikataa courrier ipelekwayo direct rangu adresse iyo.",
-  "MailUnknown": "Kavu ndjia ya hudjua rangu vanu kamba connexion iyi iweza hupeleka courrier.",
-  "MapCredit": "Carte ya opérateurs: iptoasn.com (PDDL), données za {0}.",
-  "MapMissing": "Copie iyi kayina carte ya opérateurs.",
+  "MailNetworkListed": "Réseau piya ya opérateur yaho i ha liste noire nkuu ({0}); services mbaba za e-mail chache zitumia liste iyo, laakini baadhi zitumia.",
+  "MailNoIpv4": "Bila adresse publique IPv4, e-mail kayiwezi hulolwa.",
+  "MailNoName": "Adresse yaho kayina dzina inverse (PTR): services mbaba za e-mail zikataa e-mail za adresses kazina dzina iyo.",
+  "MailResidential": "Adresse yaho i ha liste ya Spamhaus ya connexions za dahoni (PBL): services mbaba za e-mail zikataa e-mail zipelekwazo direct rangu adresse iyo.",
+  "MailUnknown": "Kavu ndjia ya hudjua rangu vanu kamba connexion iyi iweza hupeleka e-mail.",
+  "MapCredit": "Liste ya opérateurs: iptoasn.com (PDDL), données za {0}.",
+  "MapMissing": "Copie iyi kayina liste ya opérateurs.",
   "NatDirect": "Appareil iyi yenyewe nde ina adresse publique IPv4 yaho.",
   "NatDouble": "Routeurs mbili mfululizo: routeur yaho i nyuma ya yingina (double NAT).",
   "NatHomeRouter": "Routeur moja, na yiyo nde ina adresse publique IPv4 yaho.",
   "NatNoIpv4": "Connexion iyi kayina IPv4.",
   "NatShared": "Opérateur yaho ishiriki adresse publique IPv4 moja na clients wengi (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Adresse yaho ibadilishwa tsena baada ya routeur yaho: adresse ya routeur yaho tsi yiyo internet ionayo.",
-  "NatUnknown": "Kavu ndjia ya hudjua kamba adresse publique IPv4 nde yaho wawe basi: routeur yaho kayirongowa adresse yahe.",
-  "OnlineCaptive": "Page ya connexion yi ndjiani: fungua navigateur yaho na ngia ha réseau iyi.",
+  "NatTranslated": "Adresse yaho ibadilishwa tsena baada ya routeur yaho: adresse routeur yaho ina nayo tsi yiyo internet ionayo.",
+  "NatUnknown": "Kavu ndjia ya hudjua rangu vanu kamba adresse publique IPv4 nde yaho wawe basi: routeur yaho kayirongowa adresse ina nayo.",
+  "OnlineCaptive": "Page ya hungia yi ndjiani: fungua navigateur yaho (browser) na ngia ha réseau iyi.",
   "OnlineGood": "Appareil iyi ifikia internet.",
-  "OnlineNoNames": "Réseau ifanya hazi, laakini madzina kamba meweb.arasaka.software kayaparwa (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Réseau ifanya hazi, laakini adresses za madzina kamba meweb.arasaka.software kaziparwa (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Appareil iyi tsi connectée ha réseau yoyote.",
   "OnlineOffline": "Appareil iyi i ha réseau, laakini kayifikii internet.",
-  "OnlineRewritten": "Internet idjibu, laakini kintru ndjiani kibadilisha pages za web za kawaida.",
+  "OnlineRewritten": "Internet idjibu, laakini kintru ndjiani kibadilisha pages za web tsi sécurisées.",
   "OutcomeBad": "Kizuizi",
   "OutcomeCaution": "Tahadhari",
   "OutcomeGood": "Ndjema",
   "OutcomeInfo": "Habari",
-  "OutcomeRunning": "Vérification",
+  "OutcomeRunning": "Ilola",
   "OutcomeUnknown": "Kayidjulikana",
-  "OutcomeWaiting": "Hulindra",
+  "OutcomeWaiting": "Ilindra",
   "PathAnotherRouter": "Routeur yingina",
   "PathInternet": "Internet",
-  "PathMobileNetwork": "Réseau mobile",
+  "PathMobileNetwork": "Réseau ya simu",
   "PathProvider": "Opérateur yaho",
   "PathRouter": "Routeur yaho",
-  "PathSharedGateway": "Sortie partagée ya opérateur yaho",
+  "PathSharedGateway": "Mlango wa nje ushirikiwao",
   "PathThisComputer": "Ordinateur iyi",
-  "PathThisPhone": "Téléphone iyi",
+  "PathThisPhone": "Simu iyi",
   "PathTitle": "Rangu appareil iyi hata internet",
-  "PathTranslation": "Traduction ya adresse yingina",
-  "PrivacyLine": "Kavu télémétrie, kavu statistiques, kavu rapports za pannes. Vérifications zaho zihifadhiwa ha appareil iyi basi.",
-  "PrivacyPage": "Vie privée",
-  "ProbeOpenNotYou": "port {0}: kintru kingina kidjibu",
-  "ProbeReached": "port {0}: ifikia application iyi",
-  "ProbeRefused": "port {0}: ikatawa",
-  "ProbeTimedOut": "port {0}: kavu djibu",
+  "PathTranslation": "Hubadilisha adresse tsena",
+  "PrivacyLine": "Kavu habari zaho zikusanywa, kavu statistiques, kavu rapports za pannes. Vérifications zaho zihifadhiwa ha appareil iyi basi.",
+  "PrivacyPage": "Siri yaho",
+  "ProbeOpenNotYou": "mlango {0}: kintru kingina kidjibu",
+  "ProbeReached": "mlango {0}: ifikia application iyi",
+  "ProbeRefused": "mlango {0}: ukataliwa",
+  "ProbeTimedOut": "mlango {0}: kavu djibu",
   "ProviderIpv4Public": "ha kawaida publique",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "ha kawaida publique, na yiweza hubadilika",
   "ProviderIpv4Shared": "ha kawaida ishirikiwa na clients wangina (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "ha kawaida ishirikiwa, kula client ipara sehemu ya ports",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ishirikiwa hata ufungue port ha routeur ya opérateur, baadaye yaho wawe basi",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "ha kawaida ishirikiwa, kula client ipara sehemu ya milango",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ishirikiwa hata ufungue mlango ha routeur ya opérateur, baadaye nde yaho wawe basi",
   "ProviderIpv6Native": "itolewa",
   "ProviderIpv6None": "kayitolewa",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "ha tunnel (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "ha ndjia ya siri (6rd)",
   "ProviderListed": "Opérateur yaho nde {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Opérateur yaho nde {0}. Notes za tsini zirongowa lignes za dahoni za opérateur iyo; appareil iyi i ha réseau mobile yahe.",
+  "ProviderListedMobile": "Opérateur yaho nde {0}. Notes za tsini zirongowa connexions za dahoni za opérateur iyo; appareil iyi i ha réseau ya simu yahe.",
   "ProviderNoAddress": "Bila adresse publique, opérateur kayiparwa.",
-  "ProviderNoMap": "Copie iyi ya me-web? kayina carte ya opérateurs.",
-  "ProviderNotFound": "Carte ya opérateurs kayidjui adresse iyi.",
-  "ProviderPort25Blocked": "izuiliwa",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "izuiliwa, ifunguliwa kamba udzisa",
-  "ProviderPort25Closed": "ifungwa",
-  "ProviderPort25Open": "ifunguliwa",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "ha lignes za entreprises basi",
+  "ProviderNoMap": "Copie iyi ya «\u00A0me-web?\u00A0» kayina liste ya opérateurs.",
+  "ProviderNotFound": "Liste ya opérateurs kayidjui adresse iyi.",
+  "ProviderPort25Blocked": "uzuiliwa",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "uzuiliwa, ufunguliwa kamba udzisa",
+  "ProviderPort25Closed": "ufungwa",
+  "ProviderPort25Open": "ufunguliwa",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "ha entreprises basi",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "bure kamba udzisa",
-  "ProviderPublicNone": "kayitolewa ha particuliers",
-  "ProviderPublicNotFound": "kavu offre ya particuliers yiparwa",
-  "ProviderPublicPaid": "fixe, rangu karibu {0} ha mwezi",
-  "ProviderUnlisted": "Opérateur yaho nde {0}. me-web? bado kayina notes ha opérateur iyo; résultats zishirikiwa mwisho wa vérification zisaidia huziandika.",
+  "ProviderPublicNone": "kayitolewa ha madaho",
+  "ProviderPublicNotFound": "kavu offre ya madaho yiparwa",
+  "ProviderPublicPaid": "adresse fixe, rangu karibu {0} ha mwezi",
+  "ProviderUnlisted": "Opérateur yaho nde {0}. «\u00A0me-web?\u00A0» bado kayina notes ha opérateur iyo; résultats zishirikiwa ha mwisho wa vérification zisaidia huandika notes hizo.",
   "ReachAsIs": "Test bila hubadilisha kintru",
-  "ReachAskBody": "Serveur ya me-web? iweza hudjaribu hufikia appareil iyi rangu internet, na IPv4 na IPv6. I connecter basi ha adresse yaho, na kayihifadhi kintru.",
-  "ReachAskPorts": "Ha IPv4, me-web? iweza hudzisa routeur yaho ifungue ports 80, 443 na port moja ya djuu ha appareil iyi, hata dakika kumi, na baadaye iyifunga. Ordinateur yaho iweza hukudzisa kamba me-web? iridhiwa hupara connexions: iridhia ha test.",
+  "ReachAskBody": "Serveur ya «\u00A0me-web?\u00A0» iweza hudjaribu hufikia appareil iyi rangu internet, na IPv4 na IPv6. I connecter ha adresse yaho basi, na kayihifadhi kintru.",
+  "ReachAskPorts": "Ha IPv4, «\u00A0me-web?\u00A0» iweza hudzisa routeur yaho ifungue milango 80, 443 na mlango wangina wa nambari ya djuu, ha appareil iyi, hata dakika kumi tsi zaidi, na baadaye iyifunga. Ordinateur yaho iweza hukudzisa kamba «\u00A0me-web?\u00A0» iridhiwa hupara connexions: ridhia ha test.",
   "ReachAskTitle": "Test rangu nje?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur yaho ifungua ports, laakini kavu kintru kingia: opérateur yaho ishiriki adresse ama izuia connexions zingiazo.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Routeur yaho ifungua milango, laakini kavu kintru kingia: opérateur yaho ishiriki adresse ama izuia connexions zingiazo.",
   "ReachBoth": "Internet ifikia appareil iyi na IPv4 na IPv6.",
-  "ReachNoListener": "Appareil iyi kayiridhia me-web? ipare connexions za test.",
-  "ReachNoMapping": "Routeur yaho kayifungua ports, basi kavu kintru kingia na IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "Kavu kintru kifikia appareil iyi. me-web? kayifungua port yoyote, basi test iyi ilola ports wawe ufungua basi.",
-  "ReachOpenPorts": "Hufungua ports na test",
+  "ReachNoListener": "Appareil iyi kayiridhia «\u00A0me-web?\u00A0» isikilize connexions za test.",
+  "ReachNoMapping": "Routeur yaho kayifungua milango, basi kavu kintru kingia na IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "Kavu kintru kifikia appareil iyi. «\u00A0me-web?\u00A0» kayifungua mlango wowote, basi test iyi ilola milango wawe ufungua basi.",
+  "ReachOpenPorts": "Fungua milango na test",
   "ReachOwnNetwork": "Iyi nde réseau ya éditeur yenyewe: test kayiwezi hufanyiwa rangu vanu.",
-  "ReachSkip": "Huruka",
-  "ReachSkipped": "Tsi testé: utsahua huyiruka.",
-  "ReachTooMany": "Tests nyingi mno rangu adresse iyi. Djaribu tsena baadaye (karibu {0} min).",
+  "ReachSkip": "Ruka",
+  "ReachSkipped": "Kayitsofanyiwa test: utsahua huyiruka.",
+  "ReachTooMany": "Tests nyingi mno rangu adresse iyi. Djaribu tsena baadaye (karibu dakika {0}).",
   "ReachUnavailable": "Kavu ndjia ya hufikia serveur ya test.",
   "ReachV4": "Internet ifikia appareil iyi na IPv4.",
   "ReachV6Only": "Internet ifikia appareil iyi na IPv6 basi.",
-  "RefusalBadPorts": "ports kazirihusiwa",
+  "RefusalBadPorts": "milango kayiridhiwa",
   "RefusalBusy": "test yingina yi ndjiani",
   "RefusalNotPublic": "tsi adresse publique",
   "RefusalOtherAddress": "adresse ibadilika wakati wa test",
@@ -255,126 +254,127 @@
   "RefusalTooMany": "tests nyingi mno hasa",
   "RefusalUnknownTicket": "muda wa test umaliza",
   "RefusalUnreachable": "serveur kayifikiwa",
-  "ResultsTitle": "Résultats ya me-web?",
-  "RouterMobile": "Na données mobiles kavu routeur ya dahoni: réseau ya opérateur yaho nde ya mwandzo.",
+  "ResultsTitle": "Trini «\u00A0me-web?\u00A0» iparisa",
+  "RouterMobile": "Na données za simu kavu routeur ya dahoni: réseau ya opérateur yaho nde ya mwandzo.",
   "RouterNone": "Kavu routeur ya dahoni yiparwa ha connexion iyi.",
-  "RouterOpens": "Routeur yaho idjibu applications zidzisao ifungue ports.",
-  "RouterRefuses": "Routeur yaho idjibu, laakini ikataa applications zidzisao ifungue ports.",
-  "RouterSilent": "Routeur yaho kayidjibu applications zidzisao ifungue ports.",
+  "RouterOpens": "Routeur yaho idjibu applications zidzisao ifungue milango.",
+  "RouterRefuses": "Routeur yaho idjibu, laakini ikataa applications zidzisao ifungue milango.",
+  "RouterSilent": "Routeur yaho kayidjibu applications zidzisao ifungue milango.",
   "ShareExact": "Iyi nde sawasawa kintru kitsopelekwa, na adresses publiques zaho:",
   "ShareFailed": "Kavu ndjia ya huyipeleka.",
-  "ShareKeep": "Yihifadhiwa miezi kumi na mbili, baadaye yifutwa; uweza huyifuta mbeli rangu application iyi wakati wowote. Détails ha meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Hupeleka résultats hayo isaidia hufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha version ya baadaye ya me-web?. Utsaona sawasawa trini itsopelekwa kabla ya kintru chochote hulawa.",
+  "ShareKeep": "Yihifadhiwa miezi kumi na mbili, baadaye yifutwa; uweza huyifuta mbeli rangu application iyi wakati wowote. Habari zaidi ha meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "Hupeleka résultats hayo isaidia hufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha version ya baadaye ya «\u00A0me-web?\u00A0». Utsaona sawasawa trini itsopelekwa kabla ya kintru chochote hulawa.",
   "ShareOfferTitle": "Saidia version ya baadaye",
-  "ShareOpen": "Hushiriki résultats hayo",
-  "ShareSend": "Hupeleka",
-  "ShareSent": "Ipelekwa, marahaba. Envoi yaho nde {0}, ihifadhiwa hata {1}; uweza huyifuta ha « Application iyi irongowa na trini ».",
-  "ShareTitle": "Hushiriki résultats hayo",
+  "ShareOpen": "Shiriki résultats hayo",
+  "ShareSend": "Peleka",
+  "ShareSent": "Ipelekwa, marahaba. Itsohifadhiwa hata {0}; uweza huyifuta ha «\u00A0Application iyi irongowa na trini\u00A0».",
+  "ShareTitle": "Shiriki résultats hayo",
   "ShareTooMany": "Envois nyingi mno rangu adresse iyi lewo. Djaribu tsena meso.",
-  "ShareWho": "Nde ani ayeyapara: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, éditeur ya me-web?, ha serveur yahe ha Italiya (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Ha trini: ha hufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha versions za baadaye. Totaux basi bila adresses nde zitolewa, baada ya mndru huzilola. Base légale nde consentement yaho.",
-  "SharedTitle": "Résultats ushiriki",
+  "ShareWho": "Mndru ayeyapara: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, éditeur ya «\u00A0me-web?\u00A0», ha serveur yahe ha Italiya (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Ha trini: ha hufanya ndjema zaidi notes za opérateurs ha versions za baadaye. Totaux basi, bila adresses, nde zitolewa, baada ya mndru huzilola. Base légale nde ridhaa yaho.",
+  "SharedTitle": "Résultats hushiriki",
   "SourceCode": "Code source",
   "SpeedFailed": "Test ya vitesse kayimalizika.",
   "SpeedLimited": "Tests za vitesse nyingi mno rangu adresse iyi ha saa ya mwisho.",
   "SpeedOffline": "Kavu test ya vitesse bila internet.",
   "SpeedResult": "Téléchargement {0} Mbit/s, envoi {1} Mbit/s.",
-  "StatusCaptive": "Page ya connexion yi ndjiani",
-  "StatusChecking": "Vérification ya connexion…",
+  "StatusCaptive": "Page ya hungia yi ndjiani",
+  "StatusChecking": "Ilola connexion…",
   "StatusOffline": "Tsi connecté ha internet",
   "StatusOnline": "Connecté ha internet",
-  "SubmissionDelete": "Hufuta",
+  "SubmissionCode": "Code ya envoi yaho",
+  "SubmissionDelete": "Futa",
   "SubmissionDeleteFailed": "Kavu ndjia ya huyifuta hasa; djaribu tsena baadaye.",
-  "SubmissionLine": "{0}, ihifadhiwa hata {1}",
-  "SuggestCorrection": "Hushauri correction",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} yi disponible.",
+  "SubmissionKept": "ihifadhiwa hata {0}",
+  "SuggestCorrection": "Shauri correction",
+  "UpdateAvailable": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} yi tayari.",
   "UpdateOpen": "Télécharger",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Tumia ordinateur ama boîte ndogo ikaayo yi allumée dahoni.",
-  "UseAdviceBridge": "Weka routeur ya mwandzo ha mode bridge, ama fungua port ha routeurs zote mbili.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Tumia dzina yifuatao adresse yaho (DNS dynamique), ama dzisa opérateur yaho adresse fixe.",
-  "UseAdviceForward": "Fungua port ha routeur yaho (port forwarding) ha appareil iyifanyao.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ridhia connexions zingiazo ha appareil iyi ha firewall IPv6 ya routeur yaho.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Dzisa opérateur yaho adresse publique yaho wawe (lola « Opérateur yaho » ha hudjua ha kawaida iyo igharimu trini), ama tumia tunnel ha serveur ndogo vahanu vangina.",
-  "UseAdviceRelay": "Para courrier dahoni kamba utsaha, laakini yipeleke ha relay: service ya courrier ama serveur ndogo yina dzina inverse ndjema.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia relay ama serveur ndogo vahanu vangina ha hupara na hupeleka piya.",
-  "UseAdviceTunnel": "Tumia tunnel: daho yaho i connecter ha nje ha serveur ndogo vahanu vangina, iyo ipokea visiteurs.",
-  "UseFediverse": "Serveur ya fediverse ama ya blog",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Tumia ordinateur ama boîte ndogo ikaayo yi allumée daima dahoni.",
+  "UseAdviceBridge": "Weka routeur ya mwandzo ipvirise basi (bridge mode), ama fungua mlango ha routeurs zote mbili.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Tumia dzina yifuatao adresse yaho (dynamic DNS), ama dzisa opérateur yaho adresse fixe.",
+  "UseAdviceForward": "Fungua mlango ha routeur yaho (port forwarding), ha appareil iyifanyao hazi iyo.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ha ulinzi wa IPv6 wa routeur yaho (firewall), ridhia connexions zingiazo ha appareil iyi.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Dzisa opérateur yaho adresse publique yaho wawe (lola «\u00A0Opérateur yaho\u00A0» ha hudjua ha kawaida iyo igharimu trini), ama tumia ndjia ya siri (tunnel) hata serveur ndogo vahanu vangina.",
+  "UseAdviceRelay": "Uweza hupara e-mail dahoni kamba utsaha, laakini zipeleke ha serveur ya kati (relay): service ya e-mail ama serveur ndogo yina dzina inverse ndjema.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Tumia serveur ya kati (relay) ama serveur ndogo vahanu vangina, ha hupara na hupeleka piya.",
+  "UseAdviceTunnel": "Tumia ndjia ya siri (tunnel): daho yaho i connecter ha serveur ndogo vahanu vangina, na yiyo nde ipokea visiteurs.",
+  "UseFediverse": "Serveur ya réseau social (fediverse) ama ya blog",
   "UseFiles": "Photos na fichiers za familia",
-  "UseGameServer": "Serveur ya jeux ama ya sauti",
-  "UseMail": "Serveur ya courrier",
+  "UseGameServer": "Serveur ya jeux ama ya hurongowa",
+  "UseMail": "Serveur ya e-mail",
   "UseReasonAddressMayChange": "Adresse publique yaho iweza hubadilika, na iyi itsaha dzina yikuonesao wawe daima.",
   "UseReasonBlocked": "Connexions rangu nje kazipviri na IPv4.",
   "UseReasonDouble": "Routeur yaho i nyuma ya routeur yingina.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina inverse ya adresse yaho ilingana na ligne ya dahoni, na boîtes za courrier mbaba kaziyiamini.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "Appareil iyi ina adresse publique IPv6 yahe wawe.",
-  "UseReasonMailClean": "Port 25 ifunguliwa, dzina inverse ilingana ndjema na kavu liste irongowa adresse yaho.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Dzina inverse ya adresse yaho ilingana na connexion ya dahoni, na services mbaba za e-mail kaziyiamini.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "Appareil iyi ina adresse publique IPv6 yahe yenyewe.",
+  "UseReasonMailClean": "Mlango 25 ufunguliwa, dzina inverse ilingana ndjema, na kavu liste irongowa adresse yaho.",
   "UseReasonNoIpv4": "Connexion iyi kayina IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "Adresse yaho kayina dzina inverse, na boîtes za courrier mbaba zilazimisha dzina iyo.",
+  "UseReasonNoReverse": "Adresse yaho kayina dzina inverse, na services mbaba za e-mail zilazimisha dzina iyo.",
   "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 basi nde ipvira, na visiteurs wengi bado wana IPv4 basi.",
-  "UseReasonPhone": "Téléphone tsi serveur ndjema: ilala na ifanya hazi na batterie.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "Port 25 izuiliwa, basi courrier kayiwezi hupelekwa direct rangu vanu.",
+  "UseReasonPhone": "Simu tsi serveur ndjema: ilala na ifanya hazi na batterie.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "Mlango 25 uzuiliwa, basi e-mail kayiwezi hupelekwa direct rangu vanu.",
   "UseReasonReachedV4": "Test rangu nje ifikia appareil iyi na IPv4.",
   "UseReasonReachedV6": "Test rangu nje ifikia appareil iyi na IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "Adresse yaho i ha liste kamba connexion ya dahoni, na boîtes za courrier mbaba zikataa iyo.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Routeur yaho nde ina adresse publique yaho, basi iweza hupitisha connexions.",
+  "UseReasonResidentialList": "Adresse yaho i ha liste kamba connexion ya dahoni, na services mbaba za e-mail zikataa iyo.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Routeur yaho nde ina adresse publique yaho, basi iweza hupitisha connexions ndani.",
   "UseReasonShared": "Opérateur yaho ishiriki adresse publique IPv4 yaho na clients wangina.",
   "UseReasonUnknown": "Kavu habari za kutosha ha connexion iyi.",
   "UseRemoteAccess": "Hufikia dahoni rangu nje",
   "UseWebsite": "Site web",
-  "UsesTitle": "Trini uweza hu héberger rangu vanu",
+  "UsesTitle": "Trini uweza huwa nayo rangu vanu",
   "ValueAnswered": "idjibu",
   "ValueAnsweredMissing": "yarongowa kamba kayaho",
-  "ValueAtLeastSeconds": "angalau {0} secondes",
-  "ValueBetweenSeconds": "kati ya {0} na {1} secondes",
+  "ValueAtLeastSeconds": "angalau secondes {0}",
+  "ValueBetweenSeconds": "kati ya secondes {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "kayidjulikana",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: serveur ya madzina yaho kayiwezi huyidzisa",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "aha",
   "ValueDnssecYes": "ewa",
   "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB libres",
-  "ValueHairpinNo": "kayifanyi hazi: dahoni, tumia adresse locale ya appareil",
+  "ValueGbFree": "{0} GB zibakiyo",
+  "ValueHairpinNo": "kayifanyi hazi: dahoni, tumia adresse ya dahoni ya appareil",
   "ValueHairpinYes": "ifanya hazi (hairpin)",
   "ValueHijacked": "yadjibiwa na adresse",
   "ValueIpv6Direct": "kula appareil ina adresse publique yahe",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "kintru kingina, tsi appareil iyi",
   "ValueIpv6Translated": "ibadilishwa ndjiani",
-  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, appareil ya dahoni yiweza hufikiwa direct, kamba firewall ya routeur yaho iridhia.",
+  "ValueIpv6Way": "Na IPv6, appareil ya dahoni yiweza hufikiwa direct, kamba ulinzi wa routeur yaho (firewall) uridhia.",
   "ValueListed": "{0}: i ha liste ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: i ha liste kamba connexion ya dahoni",
   "ValueListedNetwork": "{0}: réseau ya opérateur yaho i ha liste",
-  "ValueLooksHome": "ligne ya dahoni",
+  "ValueLooksHome": "connexion ya dahoni",
   "ValueLooksServer": "serveur",
-  "ValueMapped": "port {0}: ifunguliwa ({1})",
+  "ValueMapped": "mlango {0}: ufunguliwa ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "mesure, karibu dakika mbili…",
+  "ValueMeasuring": "ipima, karibu dakika mbili…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "aha",
   "ValueNoReverse": "kavu",
   "ValueNotListed": "{0}: kayi ha liste",
-  "ValueNotMapped": "port {0}: ikatawa ({1}, code {2})",
+  "ValueNotMapped": "mlango {0}: ukataliwa ({1}, code {2})",
   "ValueOnThisDevice": "appareil iyi",
-  "ValueOpenSheet": "Hufungua fiche ya opérateur",
-  "ValuePort25Blocked": "izuiliwa",
-  "ValuePort25Open": "ifunguliwa ({0} idjibu)",
+  "ValueOpenSheet": "Fungua fiche technique ya opérateur",
+  "ValuePort25Blocked": "uzuiliwa",
+  "ValuePort25Open": "ufunguliwa ({0} idjibu)",
   "ValuePortsBlock": "rangu bloc moja, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "moja baada ya ingina, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "zile zile na ha appareil iyi",
   "ValuePortsScattered": "zitawanyika bila mpangilio",
-  "ValueRefused": "ikataa (code {0})",
+  "ValueRefused": "ukataliwa (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB téléchargement, {1} MB envoi",
-  "ValueSharedAtHome": "routeur yaho, yishirikiwa na appareils piya za dahoni",
-  "ValueSharedProvider": "sortie partagée ya opérateur yaho, itumiwa tsena na clients wangina",
+  "ValueSharedAtHome": "routeur yaho, ishirikiwa na appareils piya za dahoni",
+  "ValueSharedProvider": "mlango wa nje wa opérateur yaho, utumiwa tsena na clients wangina",
   "ValueSilent": "kavu djibu",
-  "ValueUnderSeconds": "tsini ya {0} secondes",
+  "ValueUnderSeconds": "tsini ya secondes {0}",
   "ValueUpTo": "hata karibu {0}",
   "ValueYes": "ewa",
   "VerdictCannotTell": "Kayidjulikana",
   "VerdictNotPossible": "Tsi rangu vanu",
   "VerdictPossible": "Yiwezekana",
   "VerdictWorkaround": "Na ndjia yingina",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · logiciel libre (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Hulindra djibu yaho vanu djuu.",
+  "VersionLine": "«\u00A0me-web?\u00A0» {0} · application ya huru (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Ilindra djibu yaho vanu djuu.",
   "WhatIsThis": "Iyo maana yahe nde trini?"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/Strings/zh.json b/src/MeWeb.App/Strings/zh.json
index 29a2730..0a6a0c1 100644
--- a/src/MeWeb.App/Strings/zh.json
+++ b/src/MeWeb.App/Strings/zh.json
@@ -1,120 +1,121 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? 是自由软件（AGPL-3.0），发布者：Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio，意大利。",
-  "AddressesBoth": "互联网通过 IPv4 和 IPv6 都能看到你。",
-  "AddressesNone": "无法读取你的公网地址。",
-  "AddressesV4Only": "互联网只通过 IPv4 看到你：此连接没有 IPv6。",
-  "AddressesV6Only": "互联网只通过 IPv6 看到你。",
-  "AppTagline": "看看能否用这个连接运行你自己的服务器，以及有什么阻碍。",
-  "BasisChecks": "me-web? 检测，{1} 个网络中有 {0} 个一致",
-  "BasisOneUser": "一位用户的报告",
+  "AboutLine": "“me-web?”是自由软件（AGPL-3.0），由意大利 Busto Arsizio 的 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy 发布。",
+  "AddressesBoth": "互联网通过 IPv4 和 IPv6 都能看到您。",
+  "AddressesNone": "无法读取您的公网地址。",
+  "AddressesV4Only": "互联网只能通过 IPv4 看到您：这个连接没有 IPv6。",
+  "AddressesV6Only": "互联网只能通过 IPv6 看到您。",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "看看您能否用这个网络连接自己搭建服务器，以及有什么阻碍。",
+  "BasisChecks": "“me-web?”的检测，{1} 个网络中有 {0} 个结果一致",
+  "BasisOneUser": "一位用户的反馈",
   "BasisOperator": "运营商",
   "BasisPress": "媒体报道",
-  "BasisResearch": "me-web? 的调查",
-  "BasisUsers": "用户报告",
-  "BehaviourEasy": "简单 NAT：无论目的地是哪里，你的路由器都使用同一个外部端口，因此通话和游戏通常可以直接连接。",
-  "BehaviourHard": "困难 NAT：你的路由器为每个目的地选择一个新的外部端口（对称 NAT）。两个家庭之间的直接连接经常失败，通话会经过中继转发。",
-  "BehaviourNone": "此设备有自己的公网地址：没有任何东西对它进行转换。",
-  "BehaviourUnknown": "STUN 服务器没有响应：此网络可能屏蔽了 UDP。",
+  "BasisResearch": "“me-web?”的调查",
+  "BasisUsers": "用户反馈",
+  "BehaviourEasy": "宽松 NAT：不管连向哪里，您的路由器对外都用同一个端口，所以通话和游戏通常可以直接连通。",
+  "BehaviourHard": "严格 NAT：您的路由器每连向一个新目标，就换一个对外端口（对称 NAT）。两个家庭之间常常无法直接连通，通话要经过中间的中转服务器（中继），速度更慢。",
+  "BehaviourNone": "这台设备有自己的公网地址：中间没有任何地址转换。",
+  "BehaviourUnknown": "用于通话和游戏的测试服务器（STUN）没有回应：这个网络可能屏蔽了通话所用的那类数据（UDP）。",
   "Cancel": "取消",
-  "CardAddresses": "你的公网地址",
+  "CardAddresses": "您的公网地址",
   "CardBehaviour": "通话和游戏（NAT 类型）",
-  "CardConnection": "此连接",
-  "CardDevice": "将此设备用作服务器",
+  "CardConnection": "这个连接",
+  "CardDevice": "用这台设备当服务器",
   "CardDns": "域名服务器（DNS）",
   "CardHistory": "以前的检测",
   "CardMail": "发送邮件",
-  "CardNat": "地址共享",
+  "CardNat": "地址共用",
   "CardOnline": "互联网连接",
-  "CardProvider": "你的运营商",
+  "CardProvider": "您的运营商",
   "CardReach": "能否从外部访问",
-  "CardRouter": "你的路由器",
-  "CardSpeed": "速度",
+  "CardRouter": "您的路由器",
+  "CardSpeed": "网速",
   "Check": "检测",
   "CheckAgain": "重新检测",
-  "CheckFailed": "此次检测意外中止（{0}）。",
+  "CheckFailed": "这次检测意外中断了（{0}）。",
   "Checking": "正在检测…",
   "ClearHistory": "清除以前的检测",
   "Close": "关闭",
   "ConnectionCable": "通过网线连接。",
   "ConnectionMobile": "通过移动数据连接。",
-  "ConnectionNone": "没有已连接的网络适配器。",
-  "ConnectionOther": "通过网络适配器连接。",
+  "ConnectionNone": "没有任何网卡处于连接状态。",
+  "ConnectionOther": "通过网卡连接。",
   "ConnectionWifi": "通过 Wi-Fi 连接。",
-  "ContactDns": "你的域名服务器（DNS）：用于查找 meweb.arasaka.software。",
-  "ContactLinks": "你选择打开的链接（来源、更正、下载）会在浏览器中打开。",
-  "ContactMail": "Gmail 和 Outlook 的邮件服务器：连接一次端口 25，不发送任何内容就关闭。黑名单 Spamhaus、UCEPROTECT、SpamCop 和 Barracuda，以及 dnssec-failed.org，仅通过你自己的域名服务器查询。",
-  "ContactNodes": "{0}：发布者的其他服务器，运行在它租用的机器上。每次检测时，应用会与每台服务器建立三次短连接，以找出最近的一台；之后由这台服务器进行测速，并且仅在你同意时进行外部测试。",
-  "ContactRoute": "通往 meweb.arasaka.software 途中的路由器：几条有寿命限制的简短测试消息（ping）会显示路线的前几步。",
-  "ContactRouter": "你自己网络中的路由器：询问它是否允许应用打开端口，以及它的互联网地址。只有在你同意时才会打开端口，最长十分钟。",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software，由意大利的发布者运营：用于查看你是否在线、互联网看到哪些公网地址、是否有新版本，并且仅在你同意时，尝试从外部连接此设备。除非你主动发送，否则 me-web? 服务器不保存你的任何检测信息。",
-  "ContactShare": "仅在你选择分享时：你的结果，在你阅读之后发送到 meweb.arasaka.software。",
-  "ContactSpeed": "测速时再次联系 meweb.arasaka.software：最多下载 12 MB、上传 4 MB（使用移动数据时为 2 MB 和 1 MB）。",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software（由发布者运营）和 stun.nextcloud.com（由德国的 Nextcloud GmbH 运营）：向 Nextcloud 发一条简短消息，向发布者的服务器发约二十条，其中一些间隔两分钟，用于查看你的路由器或运营商在通话和游戏时如何转换地址。",
+  "ContactDns": "您的域名服务器（DNS）：用来查找 meweb.arasaka.software 的地址。",
+  "ContactLinks": "您选择打开的链接（来源、更正、下载）会在您的浏览器中打开。",
+  "ContactMail": "Gmail 和 Outlook 的邮件服务器：连接一次 25 端口，不发送任何内容就断开。黑名单 Spamhaus、UCEPROTECT、SpamCop 和 Barracuda，以及 dnssec-failed.org，只通过您自己的域名服务器查询。",
+  "ContactRoute": "通往 meweb.arasaka.software 途中的路由器：几条简短的测试消息（ping），只走有限的几步就会失效，用来显示路线的前几步。",
+  "ContactRouter": "您家里网络中的路由器：询问它是否允许应用开放端口，以及它的互联网地址是什么。只有在您同意时才会开放端口，最多十分钟。",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software，由位于意大利的发布方运营：用来查看您是否在线、互联网看到的公网地址是什么、是否有新版本；只有在您同意时，才会尝试从外部连接这台设备。除非您主动发送，否则“me-web?”的服务器不会保存您的任何检测信息。",
+  "ContactShare": "只有在您选择分享时：您的检测结果，在您看过之后发送到 meweb.arasaka.software。",
+  "ContactSpeed": "测速时也会联系 meweb.arasaka.software：最多下载 12 MB、上传 4 MB（使用移动数据时为 2 MB 和 1 MB）。",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software（由发布方运营）和 stun.nextcloud.com（由德国的 Nextcloud GmbH 运营）：给 Nextcloud 发一条简短消息，给发布方的服务器发约二十条，部分消息间隔约两分钟，用来了解您的路由器或运营商在通话和游戏时如何转换地址。",
   "Contacts": "本应用会联系谁",
-  "ContactsIntro": "me-web? 只与以下对象通信，且只在检测时：",
+  "ContactsIntro": "“me-web?”只与以下各方通信，而且只在检测时：",
+  "Copied": "已复制",
+  "Copy": "复制",
   "CopyLink": "分享链接",
-  "DataCredits": "网络数据：iptoasn.com（公有领域）、db-ip.com 的 DB-IP Lite（CC BY 4.0）、University of Oregon Route Views Project（CC BY 4.0），以及 Android Open Source Project 的移动运营商列表（Apache 2.0）。",
-  "DeviceGood": "只要一直开着，这台电脑就能运行小型服务。",
-  "DeviceLaptop": "用来尝试没问题；如果要一直开着的服务器，最好用一台常开的小型电脑。",
-  "DevicePhone": "手机不适合当服务器：它会休眠、四处移动，而且靠电池供电。",
-  "DeviceSmall": "这台设备当服务器偏小：核心少、内存小或剩余磁盘空间少。",
-  "DnsGood": "你的域名服务器会检查签名（DNSSEC），并如实回答不存在的名称。",
-  "DnsHijack": "你的域名服务器对不存在的名称也会作答：它可能把你引到广告或运营商的页面。",
-  "DnsNoValidation": "你的域名服务器不检查签名（DNSSEC），因此伪造的应答也会被放行。",
-  "DnsUnknown": "无法从这里判断你的域名服务器的行为。",
+  "DataCredits": "网络数据：iptoasn.com（公有领域）、db-ip.com 的 DB-IP Lite（CC BY 4.0）、美国俄勒冈大学的 Route Views Project（CC BY 4.0），以及 Android 开源项目的移动运营商列表（Apache 2.0）。",
+  "DeviceGood": "只要一直开着，这台电脑就能运行一些小型服务。",
+  "DeviceLaptop": "用来试试没问题；如果要一台一直开着的服务器，最好用一台常开的小电脑。",
+  "DevicePhone": "手机不适合当服务器：它会休眠、会被带来带去，而且靠电池供电。",
+  "DeviceSmall": "这台设备当服务器有点小：处理器核心少、内存小，或剩余存储空间不多。",
+  "DnsGood": "您的域名服务器会检查防伪签名（DNSSEC），对不存在的域名也会如实回答。",
+  "DnsHijack": "您的域名服务器对不存在的域名也会给出地址：它可能把您带到广告或运营商的页面。",
+  "DnsNoValidation": "您的域名服务器不检查防伪签名（DNSSEC），所以伪造的回答也能蒙混过关。",
+  "DnsUnknown": "从这里无法判断您的域名服务器表现如何。",
   "DraftNotice": "此译文为机器翻译草稿。",
   "ElsewhereAll": "所有平台",
   "ElsewhereAndroid": "Android 应用",
   "ElsewhereBody": "用手机相机扫描二维码，或分享链接。",
-  "ElsewhereTitle": "在另一台设备上获取 me-web?",
-  "ExplainAddresses": "此设备与互联网通信时，互联网其他地方看到的地址。使用 IPv4 时，家中设备通常共用一个由路由器持有的地址；使用 IPv6 时，每台设备通常有自己的地址。",
-  "ExplainBehaviour": "通话、游戏和部分文件共享会在两个家庭之间直接连接。如果无论目的地是哪里，你的路由器都使用同一个外部端口（简单 NAT），这样就行得通。如果它为每个目的地更换端口（困难 NAT 或对称 NAT），对方就猜不到端口，连接只能经过中继，速度更慢。",
-  "ExplainConnection": "此设备当前的连接方式，以及路由器分配给它的地址。以 192.168、10 或 172.16 到 172.31 开头的地址只在家里有效（私有地址）。",
-  "ExplainDevice": "家用服务器应该一直开着、固定放置，并有空间存放你的数据。台式机或常开的小盒子都可以；笔记本电脑只要一直插着电源也可以；手机则不行。",
-  "ExplainDns": "域名服务器把名称转换成地址。me-web? 向它查询一个签名被故意破坏的名称（dnssec-failed.org）和一个不存在的名称：检查签名的诚实服务器会拒绝这两者。",
-  "ExplainHistory": "每次检测只保存在此设备上。如果你的公网地址几周不变，它很可能是固定的（静态）；如果会变，你需要一个跟随它的名称（动态 DNS）。",
-  "ExplainMail": "要在家里运行邮件服务器，你必须能通过端口 25 连到其他邮件服务器，而且它们必须信任你：需要一个看起来像服务器、并指回你的地址的反向名称（PTR），而且没有任何黑名单收录你。me-web? 会通过端口 25 连接 Gmail 和 Outlook 的邮件服务器，不发送任何内容就断开；黑名单则通过你自己的域名服务器查询。",
-  "ExplainNat": "要在家里托管服务，互联网必须能连到你的路由器。路由器持有公网地址时就可以。当运营商让许多用户共用一个地址（CGNAT）时，除非运营商给你一个专属地址，否则外部无法通过 IPv4 连到你；隧道或 IPv6 是绕过的办法。",
-  "ExplainOnline": "me-web? 通过安全连接和普通连接分别询问自己的服务器 meweb.arasaka.software。如果安全连接失败，而普通连接被转到别处，说明有登录页面（强制门户）挡在中间，就像在酒店和火车上那样。",
-  "ExplainProvider": "无需联网，根据你的公网地址在 me-web? 内置的运营商地图中查到。说明来自运营商自己的技术说明或用户报告，均注明来源和日期：它们反映的是通常情况，而不是你的合同内容。",
-  "ExplainReach": "真正的测试：me-web? 的服务器尝试从互联网连接此设备，使用的是家用服务器会用的端口（网站用 80 和 443）。本应用会用只有它知道的密钥作答，因此不会把其他设备误认为它。关于你自己公网地址的那一行说明家中的设备是否也能使用该地址（NAT 回环）。",
-  "ExplainRouter": "游戏机、通话和文件共享会通过 UPnP、NAT-PMP 或 PCP 请求路由器为它们打开端口。me-web? 只询问路由器是否响应以及它的互联网地址，不会打开任何端口。",
-  "ExplainSpeed": "向 meweb.arasaka.software 进行一次简短的下载和上传。结果取你的线路和发布者服务器中较慢的一方，所以很快的线路可能显示得比实际慢。使用移动数据时，测试量更小。",
-  "FactAdapter": "网络适配器",
-  "FactAddressesSeen": "看到过的公网 IPv4 地址",
+  "ElsewhereTitle": "在其他设备上获取“me-web?”",
+  "ExplainAddresses": "这台设备上网时，互联网上的其他人看到的地址。使用 IPv4 时，家里的设备通常共用一个地址，这个地址在路由器上；使用 IPv6 时，每台设备通常都有自己的地址。",
+  "ExplainBehaviour": "通话、游戏和一些文件分享会让两个家庭直接相连。如果不管连向哪里，您的路由器对外都用同一个端口（宽松 NAT），就能直接连通。如果它每连一个目标就换一个端口（严格 NAT 或对称 NAT），对方就猜不到端口，连接只能经过中间的中转服务器（中继），速度更慢。",
+  "ExplainConnection": "这台设备现在是怎么连网的，以及路由器分配给它的地址。以 192.168、10 或 172.16 到 172.31 开头的地址只在您家里有效（内网地址，也叫私有地址）。",
+  "ExplainDevice": "家用服务器应该一直开着、固定放在一个地方，并有足够空间存放您的数据。台式电脑或常开的小盒子都可以；笔记本电脑只要一直插着电也可以；手机不行。",
+  "ExplainDns": "域名服务器负责把域名换成地址。“me-web?”会向它查询一个故意带有错误签名的域名（dnssec-failed.org）和一个不存在的域名：一个检查防伪签名、诚实可靠的服务器会把两者都拒绝。",
+  "ExplainHistory": "每次检测只保存在这台设备上。如果您的公网地址几周都不变，它很可能是固定地址（静态）；如果会变，您就需要一个会跟着地址变的域名（动态 DNS）。",
+  "ExplainMail": "要在家里运行邮件服务器，必须能通过 25 端口连到其他邮件服务器，而且它们必须信任您：您的地址要有一个看起来像服务器、并且能指回您地址的反向名称（PTR），而且不能出现在任何黑名单上。“me-web?”会通过 25 端口连接 Gmail 和 Outlook 的邮件服务器，不发送任何内容就断开；黑名单则通过您自己的域名服务器查询。",
+  "ExplainNat": "要在家里搭建服务，互联网必须能连到您的路由器。如果公网地址就在您的路由器上，这没有问题。如果运营商让许多用户共用一个地址（CGNAT），除非运营商给您一个专属地址，否则外面的人无法通过 IPv4 连到您；绕过的办法是隧道或 IPv6。",
+  "ExplainOnline": "“me-web?”会分别用加密连接和普通连接访问自己的服务器 meweb.arasaka.software。如果加密连接失败，而普通连接被转到了别处，说明中间有一个登录页面（强制门户），就像在酒店和火车上那样。",
+  "ExplainProvider": "无需上网，根据您的公网地址，在“me-web?”内置的运营商对照表中查到。说明来自运营商自己公布的技术说明或用户反馈，每条都注明来源和日期：它们说的是一般情况，不是您合同上写的内容。",
+  "ExplainReach": "真正的测试：“me-web?”的服务器从互联网尝试连接这台设备，用的是家用服务器会用的端口（网站用 80 和 443）。本应用会用一个只有它自己知道的暗号回答，所以不会把别的设备误认成它。关于从家里访问自己公网地址的那一行，说明家里的设备是否也能使用这个地址（NAT 回环，hairpin）。",
+  "ExplainRouter": "游戏机、通话和文件分享软件会请求路由器为它们开放端口，用的是 UPnP、NAT-PMP 或 PCP。“me-web?”只问您的路由器是否回应、它的互联网地址是什么；不会开放任何端口。",
+  "ExplainSpeed": "向 meweb.arasaka.software 做一次简短的下载和上传。结果取决于您的线路和发布方服务器中较慢的一方，所以很快的线路测出来可能比实际慢。使用移动数据时，测试量更小。",
+  "FactAdapter": "网卡",
+  "FactAddressesSeen": "见过的公网 IPv4 地址",
   "FactBattery": "电池",
   "FactChecks": "检测次数",
-  "FactCores": "处理器核心",
-  "FactDisk": "剩余磁盘空间",
+  "FactCores": "处理器核心数",
+  "FactDisk": "剩余存储空间",
   "FactDns": "域名服务器（DNS）",
-  "FactDnssec": "检查签名（DNSSEC）",
+  "FactDnssec": "检查防伪签名（DNSSEC）",
   "FactDownload": "下载",
   "FactGateway": "路由器地址",
-  "FactHairpin": "从家中访问你自己的公网地址",
-  "FactHairpinExit": "同一地址后的两台设备直接通信（NAT 回环）",
+  "FactHairpin": "从家里访问自己的公网地址",
+  "FactHairpinExit": "同一地址后的两台设备直接互通（NAT 回环，hairpin）",
   "FactHint": "提示",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "查找 IPv6 地址",
+  "FactIpv6Names": "能查到 IPv6 地址",
   "FactLinkSpeed": "连接速度",
   "FactList": "黑名单",
-  "FactLocalAddress": "在你网络中的地址",
-  "FactLocalIpv6": "此设备的 IPv6 地址",
-  "FactLocalPort": "此设备上的端口",
-  "FactMapping": "请求路由器打开",
-  "FactMappingLife": "未使用的连接保持打开的时长",
-  "FactMeasuredFrom": "测量地点",
+  "FactLocalAddress": "在您家庭网络中的地址",
+  "FactLocalIpv6": "这台设备的 IPv6 地址",
+  "FactLocalPort": "这台设备上的端口",
+  "FactMapping": "已请求路由器开放",
+  "FactMappingLife": "闲置的连接保持打开的时间",
   "FactMemory": "内存（RAM）",
-  "FactMissingNames": "不存在的名称",
+  "FactMissingNames": "不存在的域名",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "网络",
   "FactNetworkIpv6": "IPv6 网络",
   "FactOperator": "移动运营商",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "端口 25（发送邮件）",
-  "FactPortSlice": "分配的端口",
+  "FactPort25": "25 端口（发邮件）",
+  "FactPortSlice": "分到的端口",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 地址",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "邮件端口 25",
+  "FactProviderPort25": "邮件 25 端口",
   "FactProviderPublic": "专属地址",
   "FactProviderSheet": "技术说明",
   "FactPublicV4": "公网 IPv4",
@@ -123,36 +124,34 @@
   "FactReachV4": "从外部通过 IPv4",
   "FactReachV6": "从外部通过 IPv6",
   "FactRedirectedTo": "被转到",
-  "FactReverseConfirmed": "名称指回该地址",
+  "FactReverseConfirmed": "名称能指回该地址",
   "FactReverseLooks": "看起来像",
   "FactReverseName": "反向名称（PTR）",
   "FactRoaming": "漫游",
   "FactRoundTrip": "到 meweb.arasaka.software 的往返时间",
-  "FactRoundTripNode": "到发布者最近服务器的往返时间",
   "FactRoute": "路线的前几步",
-  "FactRouteBack": "从 meweb.arasaka.software 到你的路线",
-  "FactRouteBackNode": "从发布者最近服务器到你的路线",
+  "FactRouteBack": "从 meweb.arasaka.software 到您的路线",
   "FactRouter": "路由器",
   "FactRouterWan": "路由器的互联网地址",
   "FactSample": "使用的数据量",
   "FactSharers": "可能共用此地址的用户数",
-  "FactSince": "起始时间",
-  "FactStunFirst": "第一个 STUN 服务器",
-  "FactStunSecond": "第二个 STUN 服务器",
+  "FactSince": "起始日期",
+  "FactStunFirst": "第一台测试服务器（STUN）",
+  "FactStunSecond": "第二台测试服务器（STUN）",
   "FactSystem": "系统",
-  "FactThisLine": "此线路上",
+  "FactThisLine": "这条线路上",
   "FactUpload": "上传",
   "FactUpnp": "UPnP",
   "FactUpstreams": "通过以下网络接入互联网",
   "FactWayOut": "绕过的办法",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 地址持有者",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 地址持有者",
-  "HintSharedHop": "你的运营商有一台路由器使用共享空间地址（100.64.x.x）。有无地址共享都会出现这种情况，所以单凭这一点说明不了什么。",
-  "HintSomethingAnswers": "家中已有程序在端口 80 或 443 上响应：可能是你之前搭建的服务器。",
-  "HistoryChanged": "自 {1} 以来公网 IPv4 地址的变更次数：{2}（检测次数：{0}）。",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 地址在谁那里",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 地址在谁那里",
+  "HintSharedHop": "您运营商的一台路由器使用了共享地址段的地址（100.64.x.x）。无论是否多个用户共用地址，都可能出现这种情况，所以单凭这一点说明不了什么。",
+  "HintSomethingAnswers": "家里已经有东西在 80 或 443 端口上回应：可能是您以前搭建的服务器。",
+  "HistoryChanged": "自 {1} 以来，您的公网 IPv4 地址变化次数：{2}（检测次数：{0}）。",
   "HistoryCleared": "已清除以前的检测。",
-  "HistoryFirst": "这是此连接的第一次检测。请在其他日子再检测，看看你的地址是否会变。",
-  "HistoryStable": "自 {1} 以来，你的公网 IPv4 地址一直没变（检测次数：{0}）。",
+  "HistoryFirst": "这是这个连接的第一次检测。请改天再检测几次，看看您的地址会不会变。",
+  "HistoryStable": "自 {1} 以来，您的公网 IPv4 地址一直没变（检测次数：{0}）。",
   "IconsCredit": "图标：Lucide（ISC）。",
   "Language": "语言",
   "LinkCable": "网线",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "移动数据",
   "LinkOther": "网络",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "端口 25 被封锁：此连接无法直接向其他邮件服务器发送邮件。",
-  "MailClean": "端口 25 是开放的，反向名称看起来像服务器的，而且没有任何列表收录你的地址。",
-  "MailDynamicName": "端口 25 是开放的，但你的地址的反向名称看起来像家庭线路，大型邮箱服务不信任这种名称。",
-  "MailListed": "你的地址在黑名单上：{0}。",
-  "MailNetworkListed": "你的运营商的整个网络都在一个范围很广的黑名单上（{0}）；使用它的大型邮箱服务不多，但也有一些。",
-  "MailNoIpv4": "没有公网 IPv4 地址，就无法检测邮件。",
-  "MailNoName": "你的地址没有反向名称（PTR）：大型邮箱服务会拒收来自没有反向名称的地址的邮件。",
-  "MailResidential": "你的地址在 Spamhaus 的家庭连接列表（PBL）上：大型邮箱服务会拒收直接从该地址发出的邮件。",
-  "MailUnknown": "无法从这里判断此连接能否发送邮件。",
-  "MapCredit": "运营商地图：iptoasn.com（PDDL），数据日期 {0}。",
-  "MapMissing": "此副本没有运营商地图。",
-  "NatDirect": "此设备本身持有你的公网 IPv4 地址。",
-  "NatDouble": "两台路由器串联：你的路由器位于另一台之后（双重 NAT）。",
-  "NatHomeRouter": "只有一台路由器，并且由它持有你的公网 IPv4 地址。",
-  "NatNoIpv4": "此连接没有 IPv4。",
-  "NatShared": "你的运营商让许多用户共用一个公网 IPv4 地址（CGNAT）。",
-  "NatTranslated": "你的地址在路由器之后又被转换了一次：路由器的地址并不是互联网看到的地址。",
-  "NatUnknown": "无法从这里判断公网 IPv4 地址是否为你独享：路由器没有说明它的地址。",
-  "OnlineCaptive": "有登录页面挡在中间：请打开浏览器并登录此网络。",
-  "OnlineGood": "此设备可以访问互联网。",
-  "OnlineNoNames": "网络已连接，但无法查找 meweb.arasaka.software 等名称（DNS）。",
-  "OnlineNoNetwork": "此设备未连接任何网络。",
-  "OnlineOffline": "此设备已连接网络，但无法访问互联网。",
-  "OnlineRewritten": "互联网有响应，但途中有东西改动了普通网页。",
+  "MailBlocked": "25 端口被封锁：这个连接无法直接把邮件发给其他邮件服务器。",
+  "MailClean": "25 端口是开放的，反向名称看起来像服务器，而且没有任何黑名单列出您的地址。",
+  "MailDynamicName": "25 端口是开放的，但您地址的反向名称看起来像家庭宽带，大型邮箱服务不信任这种地址。",
+  "MailListed": "您的地址在黑名单上：{0}。",
+  "MailNetworkListed": "您运营商的整个网络都在一个范围很广的黑名单上（{0}）；用这个名单的大型邮箱服务不多，但确实有。",
+  "MailNoIpv4": "没有公网 IPv4 地址，就无法检测能否发邮件。",
+  "MailNoName": "您的地址没有反向名称（PTR）：大型邮箱服务会拒收来自没有反向名称的地址的邮件。",
+  "MailResidential": "您的地址在 Spamhaus 的家庭宽带名单（PBL）上：大型邮箱服务会拒收直接从这个地址发出的邮件。",
+  "MailUnknown": "从这里无法判断这个连接能否发送邮件。",
+  "MapCredit": "运营商对照表：iptoasn.com（PDDL），数据日期 {0}。",
+  "MapMissing": "这份程序没有附带运营商对照表。",
+  "NatDirect": "您的公网 IPv4 地址就在这台设备自己身上。",
+  "NatDouble": "两台路由器串联：您的路由器接在另一台路由器后面（双重 NAT）。",
+  "NatHomeRouter": "只有一台路由器，而且您的公网 IPv4 地址就在它上面。",
+  "NatNoIpv4": "这个连接没有 IPv4。",
+  "NatShared": "您的运营商让许多用户共用一个公网 IPv4 地址（CGNAT）。",
+  "NatTranslated": "您的地址在路由器之后又被转换了一次：路由器上的地址并不是互联网看到的地址。",
+  "NatUnknown": "从这里无法判断公网 IPv4 地址是否归您独用：您的路由器没有说出它的地址。",
+  "OnlineCaptive": "有一个登录页面挡住了连接：请打开浏览器，登录这个网络。",
+  "OnlineGood": "这台设备可以上网。",
+  "OnlineNoNames": "网络是通的，但查不到 meweb.arasaka.software 这类域名的地址（DNS）。",
+  "OnlineNoNetwork": "这台设备没有连接任何网络。",
+  "OnlineOffline": "这台设备连上了网络，但上不了互联网。",
+  "OnlineRewritten": "互联网有回应，但途中有东西在改动普通（未加密的）网页。",
   "OutcomeBad": "有阻碍",
   "OutcomeCaution": "需要注意",
   "OutcomeGood": "良好",
@@ -194,187 +193,188 @@
   "PathAnotherRouter": "另一台路由器",
   "PathInternet": "互联网",
   "PathMobileNetwork": "移动网络",
-  "PathProvider": "你的运营商",
-  "PathRouter": "你的路由器",
-  "PathSharedGateway": "运营商的共享出口",
+  "PathProvider": "您的运营商",
+  "PathRouter": "您的路由器",
+  "PathSharedGateway": "运营商共享出口",
   "PathThisComputer": "这台电脑",
   "PathThisPhone": "这部手机",
-  "PathTitle": "从此设备到互联网",
+  "PathTitle": "从这台设备到互联网",
   "PathTranslation": "又一次地址转换",
-  "PrivacyLine": "无遥测、无统计分析、无崩溃报告。你的检测只保存在此设备上。",
+  "PrivacyLine": "不收集使用数据（遥测），不做统计分析，不发送崩溃报告。您的检测只保存在这台设备上。",
   "PrivacyPage": "隐私",
-  "ProbeOpenNotYou": "端口 {0}：有其他程序响应",
-  "ProbeReached": "端口 {0}：已到达本应用",
-  "ProbeRefused": "端口 {0}：已拒绝",
-  "ProbeTimedOut": "端口 {0}：无响应",
+  "ProbeOpenNotYou": "{0} 端口：有其他程序回应",
+  "ProbeReached": "{0} 端口：已连到本应用",
+  "ProbeRefused": "{0} 端口：被拒绝",
+  "ProbeTimedOut": "{0} 端口：没有回应",
   "ProviderIpv4Public": "通常是公网地址",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "通常是公网地址，可能会变",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "通常是公网地址，但可能会变",
   "ProviderIpv4Shared": "通常与其他用户共用（CGNAT）",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "通常共用，每位用户分得一部分端口",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "共用，直到你在运营商的路由器上打开端口，之后归你独享",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "通常共用，每位用户分到一部分端口",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "共用，直到您在运营商的路由器上开放端口，之后归您独用",
   "ProviderIpv6Native": "提供",
   "ProviderIpv6None": "不提供",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "通过隧道（6rd）",
-  "ProviderListed": "你的运营商是 {0}。",
-  "ProviderListedMobile": "你的运营商是 {0}。下面的说明针对它的家庭线路；此设备正在使用它的移动网络。",
-  "ProviderNoAddress": "没有公网地址就无法查到运营商。",
-  "ProviderNoMap": "此 me-web? 副本没有运营商地图。",
-  "ProviderNotFound": "运营商地图中没有这个地址。",
-  "ProviderPort25Blocked": "已封锁",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "已封锁，申请后可开放",
-  "ProviderPort25Closed": "已关闭",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "通过隧道提供（6rd）",
+  "ProviderListed": "您的运营商是 {0}。",
+  "ProviderListedMobile": "您的运营商是 {0}。下面的说明针对它的家庭宽带；这台设备正在使用它的移动网络。",
+  "ProviderNoAddress": "没有公网地址，就查不到运营商。",
+  "ProviderNoMap": "这份“me-web?”没有附带运营商对照表。",
+  "ProviderNotFound": "运营商对照表里找不到这个地址。",
+  "ProviderPort25Blocked": "封锁",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "封锁，申请后可开放",
+  "ProviderPort25Closed": "关闭",
   "ProviderPort25Open": "开放",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "仅限企业线路",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "仅限企业宽带",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "申请即可免费获得",
   "ProviderPublicNone": "不向家庭用户提供",
-  "ProviderPublicNotFound": "未找到面向家庭的方案",
-  "ProviderPublicPaid": "静态地址，每月约 {0} 起",
-  "ProviderUnlisted": "你的运营商是 {0}。me-web? 暂时还没有关于它的说明；检测结束时分享的结果有助于编写这些说明。",
-  "ReachAsIs": "不做更改直接测试",
-  "ReachAskBody": "me-web? 的服务器可以尝试从互联网通过 IPv4 和 IPv6 连接此设备。它只会回连你自己的地址，不保存任何内容。",
-  "ReachAskPorts": "对于 IPv4，me-web? 可以请求你的路由器向此设备打开端口 80、443 和一个高位端口，最长十分钟，之后再关闭。你的电脑可能会询问是否允许 me-web? 接收连接：测试时请允许。",
-  "ReachAskTitle": "从外部测试？",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "你的路由器打开了端口，但没有任何连接进来：你的运营商与他人共用该地址，或封锁了传入连接。",
-  "ReachBoth": "互联网可以通过 IPv4 和 IPv6 访问此设备。",
-  "ReachNoListener": "此设备没有允许 me-web? 接收测试所需的连接。",
-  "ReachNoMapping": "你的路由器没有打开端口，所以通过 IPv4 没有任何连接进来。",
-  "ReachNothingAsIs": "没有任何连接到达此设备。me-web? 没有打开任何端口，所以这只测试了你自己打开的端口。",
-  "ReachOpenPorts": "打开端口并测试",
-  "ReachOwnNetwork": "这是发布者自己的网络：无法从这里进行测试。",
+  "ProviderPublicNotFound": "没找到面向家庭用户的方案",
+  "ProviderPublicPaid": "固定地址（静态），每月约 {0} 起",
+  "ProviderUnlisted": "您的运营商是 {0}。“me-web?”还没有关于它的说明；检测结束时分享的检测结果能帮助补充这些说明。",
+  "ReachAsIs": "不做任何改动直接测试",
+  "ReachAskBody": "“me-web?”的服务器可以尝试从互联网通过 IPv4 和 IPv6 连接这台设备。它只会连回您自己的地址，不保存任何内容。",
+  "ReachAskPorts": "对于 IPv4，“me-web?”可以请求您的路由器把 80、443 和一个编号较大的端口开放给这台设备，最多十分钟，之后会关闭。您的电脑可能会询问是否允许“me-web?”接收连接：测试时请允许。",
+  "ReachAskTitle": "要从外部测试吗？",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "您的路由器开放了端口，但什么都没连进来：您的运营商在与他人共用这个地址，或者屏蔽了从外面进来的连接。",
+  "ReachBoth": "互联网可以通过 IPv4 和 IPv6 连到这台设备。",
+  "ReachNoListener": "这台设备不允许“me-web?”为测试等待外来连接。",
+  "ReachNoMapping": "您的路由器没有开放端口，所以通过 IPv4 什么都没连进来。",
+  "ReachNothingAsIs": "没有任何连接到达这台设备。“me-web?”没有开放任何端口，所以这只测试了您自己开放的端口。",
+  "ReachOpenPorts": "开放端口并测试",
+  "ReachOwnNetwork": "这是发布方自己的网络：无法从这里测试。",
   "ReachSkip": "跳过",
-  "ReachSkipped": "未测试：你选择了跳过。",
-  "ReachTooMany": "来自此地址的测试过多。请稍后再试（约 {0} 分钟后）。",
-  "ReachUnavailable": "无法连接到测试服务器。",
-  "ReachV4": "互联网可以通过 IPv4 访问此设备。",
-  "ReachV6Only": "互联网只能通过 IPv6 访问此设备。",
+  "ReachSkipped": "未测试：您选择了跳过。",
+  "ReachTooMany": "来自这个地址的测试太多了。请稍后再试（约 {0} 分钟后）。",
+  "ReachUnavailable": "连不上测试服务器。",
+  "ReachV4": "互联网可以通过 IPv4 连到这台设备。",
+  "ReachV6Only": "互联网只能通过 IPv6 连到这台设备。",
   "RefusalBadPorts": "端口不被允许",
   "RefusalBusy": "另一项测试正在进行",
   "RefusalNotPublic": "不是公网地址",
-  "RefusalOtherAddress": "测试期间地址发生了变化",
-  "RefusalOwnNetwork": "发布者自己的网络",
-  "RefusalTooMany": "目前测试次数过多",
+  "RefusalOtherAddress": "测试期间地址变了",
+  "RefusalOwnNetwork": "发布方自己的网络",
+  "RefusalTooMany": "暂时测试次数过多",
   "RefusalUnknownTicket": "测试已过期",
-  "RefusalUnreachable": "无法连接服务器",
-  "ResultsTitle": "me-web? 的发现",
-  "RouterMobile": "使用移动数据时没有家用路由器：首先经过的是运营商的网络。",
-  "RouterNone": "此连接上未找到家用路由器。",
-  "RouterOpens": "你的路由器会响应请求打开端口的应用。",
-  "RouterRefuses": "你的路由器有响应，但拒绝了请求打开端口的应用。",
-  "RouterSilent": "你的路由器不响应请求打开端口的应用。",
-  "ShareExact": "以下正是将要发送的全部内容，包括你的公网地址：",
-  "ShareFailed": "无法发送。",
-  "ShareKeep": "保存十二个月，然后删除；你可以随时在本应用中提前删除。详情见 meweb.arasaka.software/privacy。",
-  "ShareOfferBody": "发送这些结果有助于在 me-web? 的下一个版本中改进关于运营商的说明。在任何内容发出之前，你都会看到具体要发送的内容。",
-  "ShareOfferTitle": "帮助改进下一个版本",
-  "ShareOpen": "分享这些结果",
+  "RefusalUnreachable": "服务器连不上",
+  "ResultsTitle": "“me-web?”发现了什么",
+  "RouterMobile": "使用移动数据时没有家用路由器：最先经过的是运营商的网络。",
+  "RouterNone": "这个连接上没有找到家用路由器。",
+  "RouterOpens": "应用请求开放端口时，您的路由器会回应。",
+  "RouterRefuses": "您的路由器有回应，但拒绝了应用开放端口的请求。",
+  "RouterSilent": "应用请求开放端口时，您的路由器没有回应。",
+  "ShareExact": "以下就是将要发送的全部内容，包括您的公网地址：",
+  "ShareFailed": "发送失败。",
+  "ShareKeep": "保存十二个月后删除；您也可以随时在本应用中提前删除。详情见 meweb.arasaka.software/privacy。",
+  "ShareOfferBody": "发送这些检测结果，可以帮助在下一版“me-web?”中改进关于运营商的说明。在任何内容发出之前，您都会看到具体要发送什么。",
+  "ShareOfferTitle": "帮助改进下一版",
+  "ShareOpen": "分享这些检测结果",
   "ShareSend": "发送",
-  "ShareSent": "已发送，谢谢。你的提交是 {0}，保存至 {1}；你可以在“本应用会联系谁”中删除它。",
-  "ShareTitle": "分享这些结果",
-  "ShareTooMany": "今天来自此地址的提交过多。请明天再试。",
-  "ShareWho": "接收者：Arasaka di Hvozdikov Yevheniy，即 me-web? 的发布者，在其位于意大利的自有服务器上接收（meweb.arasaka.software）。",
-  "ShareWhy": "目的：在以后的版本中改进关于运营商的说明。公布的永远只有不含地址的汇总数字，并且要在有人审核之后。法律依据是你的同意。",
-  "SharedTitle": "你分享的结果",
+  "ShareSent": "已发送，谢谢。它会保存到 {0}；您可以在“本应用会联系谁”中删除它。",
+  "ShareTitle": "分享这些检测结果",
+  "ShareTooMany": "今天来自这个地址的提交太多了。请明天再试。",
+  "ShareWho": "接收方：“me-web?”的发布方 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy，保存在其位于意大利的自有服务器上（meweb.arasaka.software）。",
+  "ShareWhy": "用途：在以后的版本中改进关于运营商的说明。公开的只会是不含地址的汇总数字，而且要先经过人工审核。法律依据是您的同意。",
+  "SharedTitle": "您分享过的检测结果",
   "SourceCode": "源代码",
-  "SpeedFailed": "测速未完成。",
-  "SpeedLimited": "过去一小时内来自此地址的测速次数过多。",
-  "SpeedOffline": "没有互联网，无法测速。",
+  "SpeedFailed": "测速没有完成。",
+  "SpeedLimited": "过去一小时内来自这个地址的测速次数太多。",
+  "SpeedOffline": "没有连上互联网，无法测速。",
   "SpeedResult": "下载 {0} Mbit/s，上传 {1} Mbit/s。",
-  "StatusCaptive": "有登录页面挡在中间",
+  "StatusCaptive": "有登录页面挡住了连接",
   "StatusChecking": "正在检测连接…",
   "StatusOffline": "未连接到互联网",
   "StatusOnline": "已连接到互联网",
+  "SubmissionCode": "您的提交记录编号",
   "SubmissionDelete": "删除",
-  "SubmissionDeleteFailed": "现在无法删除；请稍后再试。",
-  "SubmissionLine": "{0}，保存至 {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "现在无法删除，请稍后再试。",
+  "SubmissionKept": "保存到 {0}",
   "SuggestCorrection": "提出更正",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} 已推出。",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} 已推出。",
   "UpdateOpen": "下载",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "使用一台在家里一直开着的电脑或小盒子。",
-  "UseAdviceBridge": "把第一台路由器设为桥接模式，或在两台路由器上都打开端口。",
-  "UseAdviceDynamicName": "使用一个跟随你地址变化的名称（动态 DNS），或向运营商申请固定地址。",
-  "UseAdviceForward": "在路由器上打开端口，指向运行它的设备（端口转发）。",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "在路由器的 IPv6 防火墙中允许到此设备的传入连接。",
-  "UseAdviceOwnAddress": "向运营商申请一个专属的公网地址（通常的费用见“你的运营商”），或使用隧道连到别处的一台小型服务器。",
-  "UseAdviceRelay": "如果愿意，可以在家里收邮件，但发送要经过中继：一个邮件服务，或一台有正确反向名称的小型服务器。",
-  "UseAdviceRelayBoth": "收发邮件都使用中继或别处的一台小型服务器。",
-  "UseAdviceTunnel": "使用隧道：你家的连接主动连到别处的一台小型服务器，由它接收访问者。",
-  "UseFediverse": "联邦宇宙或博客服务器",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "用一台在家里一直开着的电脑或小盒子。",
+  "UseAdviceBridge": "把第一台路由器设为桥接模式，或者在两台路由器上都开放端口。",
+  "UseAdviceDynamicName": "使用一个会跟着地址变的域名（动态 DNS），或者向运营商申请固定地址。",
+  "UseAdviceForward": "在路由器上开放端口，转到运行它的那台设备（端口转发，也叫端口映射）。",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "在路由器的 IPv6 防火墙里，允许外面连进这台设备。",
+  "UseAdviceOwnAddress": "向运营商申请一个专属的公网地址（通常的费用见“您的运营商”），或者用隧道连到别处的一台小服务器。",
+  "UseAdviceRelay": "您可以在家里收邮件，但发邮件要经过中转服务器（中继）：一个邮件服务，或一台有正确反向名称的小服务器。",
+  "UseAdviceRelayBoth": "收邮件和发邮件都通过中转服务器（中继）或别处的一台小服务器。",
+  "UseAdviceTunnel": "使用隧道：让家里主动连到别处的一台小服务器，由它接待访客。",
+  "UseFediverse": "博客或社交网站（联邦宇宙）",
   "UseFiles": "家庭照片和文件",
   "UseGameServer": "游戏或语音服务器",
   "UseMail": "邮件服务器",
-  "UseReasonAddressMayChange": "你的公网地址可能会变，而这需要一个始终指向你的名称。",
-  "UseReasonBlocked": "来自外部的连接无法通过 IPv4 进来。",
-  "UseReasonDouble": "你的路由器位于另一台路由器之后。",
-  "UseReasonDynamicReverse": "你的地址的反向名称看起来像家庭线路，大型邮箱服务不信任这种名称。",
-  "UseReasonIpv6Direct": "此设备有自己的公网 IPv6 地址。",
-  "UseReasonMailClean": "端口 25 是开放的，反向名称看起来没问题，而且没有任何列表收录你的地址。",
-  "UseReasonNoIpv4": "此连接没有 IPv4。",
-  "UseReasonNoReverse": "你的地址没有反向名称，而大型邮箱服务要求必须有。",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "只有 IPv6 能通过，而许多访问者仍然只有 IPv4。",
+  "UseReasonAddressMayChange": "您的公网地址可能会变，而这需要一个始终指向您的域名。",
+  "UseReasonBlocked": "外面的连接无法通过 IPv4 进来。",
+  "UseReasonDouble": "您的路由器接在另一台路由器后面。",
+  "UseReasonDynamicReverse": "您地址的反向名称看起来像家庭宽带，大型邮箱服务不信任这种地址。",
+  "UseReasonIpv6Direct": "这台设备有自己的公网 IPv6 地址。",
+  "UseReasonMailClean": "25 端口是开放的，反向名称看起来没问题，而且没有任何黑名单列出您的地址。",
+  "UseReasonNoIpv4": "这个连接没有 IPv4。",
+  "UseReasonNoReverse": "您的地址没有反向名称，而大型邮箱服务要求必须有。",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "只有 IPv6 能连进来，而许多访客仍然只有 IPv4。",
   "UseReasonPhone": "手机不适合当服务器：它会休眠，而且靠电池供电。",
-  "UseReasonPort25Blocked": "端口 25 被封锁，因此无法从这里直接发送邮件。",
-  "UseReasonReachedV4": "外部测试通过 IPv4 到达了此设备。",
-  "UseReasonReachedV6": "外部测试通过 IPv6 到达了此设备。",
-  "UseReasonResidentialList": "你的地址被列为家庭连接，大型邮箱服务会拒收。",
-  "UseReasonRouterHolds": "你的路由器持有你的公网地址，因此可以转发连接。",
-  "UseReasonShared": "你的运营商让你与其他用户共用公网 IPv4 地址。",
-  "UseReasonUnknown": "对此连接了解得不够。",
-  "UseRemoteAccess": "从外部访问家里",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 端口被封锁，所以无法从这里直接发邮件。",
+  "UseReasonReachedV4": "外部测试通过 IPv4 连到了这台设备。",
+  "UseReasonReachedV6": "外部测试通过 IPv6 连到了这台设备。",
+  "UseReasonResidentialList": "您的地址被列为家庭宽带，大型邮箱服务会拒收。",
+  "UseReasonRouterHolds": "您的公网地址就在路由器上，所以它可以把外面的连接转进来。",
+  "UseReasonShared": "您的运营商让您和其他用户共用公网 IPv4 地址。",
+  "UseReasonUnknown": "对这个连接了解得还不够。",
+  "UseRemoteAccess": "在外面访问家里",
   "UseWebsite": "网站",
-  "UsesTitle": "你可以在这里托管什么",
-  "ValueAnswered": "已响应",
-  "ValueAnsweredMissing": "报告为不存在",
+  "UsesTitle": "用这个连接能自己搭建什么",
+  "ValueAnswered": "已回应",
+  "ValueAnsweredMissing": "回答说不存在",
   "ValueAtLeastSeconds": "至少 {0} 秒",
   "ValueBetweenSeconds": "{0} 到 {1} 秒之间",
   "ValueCantTell": "无法判断",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}：你的域名服务器无法查询它",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}：您的域名服务器无法查询它",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "否",
   "ValueDnssecYes": "是",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "剩余 {0} GB",
-  "ValueHairpinNo": "不可用：在家中请使用设备的本地地址",
-  "ValueHairpinYes": "可用（NAT 回环）",
-  "ValueHijacked": "返回了一个地址",
+  "ValueHairpinNo": "不行：在家里请改用这台设备的内网地址",
+  "ValueHairpinYes": "可以（NAT 回环，hairpin）",
+  "ValueHijacked": "回答了一个地址",
   "ValueIpv6Direct": "每台设备都有自己的公网地址",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "此设备以外的设备",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "这台设备以外的某个设备",
   "ValueIpv6Translated": "在途中被转换",
-  "ValueIpv6Way": "通过 IPv6，只要路由器的防火墙允许，家中设备就能被直接访问。",
-  "ValueListed": "{0}：已收录（{1}）",
-  "ValueListedHome": "{0}：作为家庭连接被收录",
-  "ValueListedNetwork": "{0}：你的运营商的网络被收录",
-  "ValueLooksHome": "家庭线路",
+  "ValueIpv6Way": "通过 IPv6，只要路由器的防火墙允许，外面就能直接连到家里的设备。",
+  "ValueListed": "{0}：已列入（{1}）",
+  "ValueListedHome": "{0}：被列为家庭宽带",
+  "ValueListedNetwork": "{0}：您运营商的网络被列入",
+  "ValueLooksHome": "家庭宽带",
   "ValueLooksServer": "服务器",
-  "ValueMapped": "端口 {0}：已打开（{1}）",
+  "ValueMapped": "{0} 端口：已开放（{1}）",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "正在测量，约两分钟…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
+  "ValueMeasuring": "正在测量，大约两分钟…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} 毫秒",
   "ValueNo": "否",
-  "ValueNoReverse": "无",
-  "ValueNotListed": "{0}：未收录",
-  "ValueNotMapped": "端口 {0}：已拒绝（{1}，代码 {2}）",
-  "ValueOnThisDevice": "此设备",
-  "ValueOpenSheet": "打开运营商的说明",
-  "ValuePort25Blocked": "已封锁",
-  "ValuePort25Open": "开放（{0} 已响应）",
-  "ValuePortsBlock": "来自同一个端口段，{0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "依次分配，{0}–{1}",
-  "ValuePortsKept": "与此设备上的相同",
+  "ValueNoReverse": "没有",
+  "ValueNotListed": "{0}：未列入",
+  "ValueNotMapped": "{0} 端口：被拒绝（{1}，代码 {2}）",
+  "ValueOnThisDevice": "这台设备",
+  "ValueOpenSheet": "打开运营商的技术说明",
+  "ValuePort25Blocked": "被封锁",
+  "ValuePort25Open": "开放（{0} 已回应）",
+  "ValuePortsBlock": "来自同一段，{0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "按顺序依次分配，{0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "与这台设备上的相同",
   "ValuePortsScattered": "随机分散",
-  "ValueRefused": "已拒绝（代码 {0}）",
+  "ValueRefused": "被拒绝（代码 {0}）",
   "ValueSample": "下载 {0} MB，上传 {1} MB",
-  "ValueSharedAtHome": "你的路由器，家中所有设备共用",
-  "ValueSharedProvider": "运营商的共享出口，其他用户也在使用",
-  "ValueSilent": "无响应",
+  "ValueSharedAtHome": "您的路由器，家里所有设备共用",
+  "ValueSharedProvider": "运营商的共享出口，其他用户也在用",
+  "ValueSilent": "没有回应",
   "ValueUnderSeconds": "不到 {0} 秒",
   "ValueUpTo": "最多约 {0}",
   "ValueYes": "是",
   "VerdictCannotTell": "无法判断",
-  "VerdictNotPossible": "这里不行",
+  "VerdictNotPossible": "这里做不到",
   "VerdictPossible": "可以",
-  "VerdictWorkaround": "需变通办法",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · 自由软件（AGPL-3.0）",
-  "WaitingReach": "正在等待你回答上面的问题。",
+  "VerdictWorkaround": "有变通办法",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · 自由软件（AGPL-3.0）",
+  "WaitingReach": "正在等待您在上方作出选择。",
   "WhatIsThis": "这是什么意思？"
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/ViewModels/CardViewModel.cs b/src/MeWeb.App/ViewModels/CardViewModel.cs
index b617a70..6e6cbb3 100644
--- a/src/MeWeb.App/ViewModels/CardViewModel.cs
+++ b/src/MeWeb.App/ViewModels/CardViewModel.cs
@@ -12,7 +12,17 @@ namespace MeWeb.App.ViewModels;
 
 public partial class FactViewModel(Fact fact, CheckId card, Action<string> open) : ObservableObject
 {
+  static readonly HashSet<string> Copyable =
+  [
+    "FactPublicV4", "FactPublicV6", "FactLocalAddress", "FactLocalIpv6", "FactLocalPort", "FactGateway", "FactRouterWan",
+    "FactRouter", "FactDns", "FactNetwork", "FactNetworkIpv6", "FactReverseName", "FactRedirectedTo",
+    "FactStunFirst", "FactStunSecond", "FactRoute", "FactRouteBack",
+  ];
+
   public string AutomationId => $"fact-{card.ToString().ToLowerInvariant()}-{fact.Label}";
+  public string CopyAutomationId => $"{AutomationId}-copy";
+  public string CopyText => fact.Text;
+  public bool ShowCopy => fact.Text is not null && fact.Link is null && Copyable.Contains(fact.Label);
   public string Label => Localizer.Instance[fact.Label];
   public string Value => Texts.Value(fact);
   public string Source => Texts.Source(fact);
@@ -20,7 +30,7 @@ public partial class FactViewModel(Fact fact, CheckId card, Action<string> open)
   public bool ShowSource => ShowLink && Source.Length > 0;
   public bool ShowPlainLink => ShowLink && Source.Length == 0;
   public bool ShowNote => !ShowLink && fact.Basis is not null;
-  public bool ShowValue => !ShowPlainLink;
+  public bool ShowValue => !ShowPlainLink && !ShowCopy;
 
   [RelayCommand]
   void Open() => open(fact.Link);
diff --git a/src/MeWeb.App/ViewModels/MainViewModel.cs b/src/MeWeb.App/ViewModels/MainViewModel.cs
index 89069f1..1a42828 100644
--- a/src/MeWeb.App/ViewModels/MainViewModel.cs
+++ b/src/MeWeb.App/ViewModels/MainViewModel.cs
@@ -96,6 +96,10 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
   [NotifyPropertyChangedFor(nameof(ShowShareResult))]
   public partial string ShareResult { get; set; }
 
+  [ObservableProperty]
+  [NotifyPropertyChangedFor(nameof(ShowSharedId))]
+  public partial string SharedId { get; set; }
+
   [ObservableProperty]
   public partial bool IsSending { get; set; }
 
@@ -104,6 +108,7 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
 
   public bool CanOpenPorts => lastRun?.Router?.AnyAnswer == true && lastRun.PublicV4 is not null && lastRun.Local?.LocalV4 is not null;
   public bool ShowShareResult => ShareResult is not null;
+  public bool ShowSharedId => SharedId is not null;
   public bool ShowShareOffer => OfferShare && !IsReaching;
   public bool ShowShared => Shared.Count > 0;
 
@@ -137,7 +142,6 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
 
   [ObservableProperty]
   [NotifyPropertyChangedFor(nameof(MapFormatted))]
-  [NotifyPropertyChangedFor(nameof(NodesFormatted))]
   public partial bool ShowContacts { get; set; }
 
   [ObservableProperty]
@@ -177,10 +181,6 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
   public string CheckFormatted => Localizer.Instance[IsChecking ? "Checking" : HasResults ? "CheckAgain" : "Check"];
   public string VersionFormatted => Localizer.Instance.Format("VersionLine", BuildInfo.Version);
   public string UpdateFormatted => LatestVersion is null ? "" : Localizer.Instance.Format("UpdateAvailable", LatestVersion);
-  public bool ShowNodes => Endpoints.Nodes.Count > 0;
-
-  public string NodesFormatted => !ShowContacts || !ShowNodes ? "" : Localizer.Instance.Format("ContactNodes", string.Join("; ", Endpoints.Nodes.Select(n => $"{n.Host} ({n.Place}, {n.Operator})")));
-
   public string MapFormatted => !ShowContacts ? "" : knowledge.HasAsnTable ? Localizer.Instance.Format("MapCredit", knowledge.Asn.SourceDate.ToString("d", Localizer.Instance.Culture)) : Localizer.Instance["MapMissing"];
 
   [RelayCommand]
@@ -207,6 +207,7 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
     OfferShare = false;
     sent = false;
     ShareResult = null;
+    SharedId = null;
     var generation = ++checks;
     foreach (var card in Cards) card.Finding = card.Id == CheckId.Reach ? null : Finding.Running(card.Id);
     Uses.Clear();
@@ -307,7 +308,8 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
       submissions.Add(submission);
       Shared.Add(new SubmissionViewModel(submission, Unshare));
       OnPropertyChanged(nameof(ShowShared));
-      ShareResult = Localizer.Instance.Format("ShareSent", shared.Id, Texts.Date(shared.KeepUntil));
+      ShareResult = Localizer.Instance.Format("ShareSent", Texts.Date(shared.KeepUntil));
+      SharedId = shared.Id;
       sent = true;
       OfferShare = false;
     }
@@ -333,7 +335,7 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
   async Task CopyLink()
   {
     var link = Endpoints.Base + Endpoints.Downloads.GET_Page;
-    if (platform.ShareLink(link, "me-web?")) return;
+    if (platform.ShareLink(link, Localizer.Instance["AppName"])) return;
     if (Clipboard is null) return;
     await Clipboard.SetTextAsync(link);
     LinkCopied = true;
@@ -622,7 +624,6 @@ public partial class MainViewModel : ObservableObject
     OnPropertyChanged(nameof(VersionFormatted));
     OnPropertyChanged(nameof(UpdateFormatted));
     OnPropertyChanged(nameof(MapFormatted));
-    OnPropertyChanged(nameof(NodesFormatted));
     OnPropertyChanged(nameof(Flow));
   }
 }
diff --git a/src/MeWeb.App/ViewModels/SubmissionViewModel.cs b/src/MeWeb.App/ViewModels/SubmissionViewModel.cs
index 9255ae7..a149172 100644
--- a/src/MeWeb.App/ViewModels/SubmissionViewModel.cs
+++ b/src/MeWeb.App/ViewModels/SubmissionViewModel.cs
@@ -11,7 +11,8 @@ public partial class SubmissionViewModel(Submission submission, Func<SubmissionV
   public string Id => submission.Id;
   public string Token => submission.Token;
   public string AutomationId => $"submission-delete-{submission.Id}";
-  public string Description => Localizer.Instance.Format("SubmissionLine", submission.Id, Texts.Date(submission.KeepUntil));
+  public string CopyAutomationId => $"submission-copy-{submission.Id}";
+  public string KeptFormatted => Localizer.Instance.Format("SubmissionKept", Texts.Date(submission.KeepUntil));
 
   [ObservableProperty]
   public partial bool Failed { get; set; }
diff --git a/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml b/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml
new file mode 100644
index 0000000..b752ff3
--- /dev/null
+++ b/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<UserControl xmlns="https://github.com/avaloniaui"
+             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
+             xmlns:s="using:MeWeb.App.Services"
+             x:Class="MeWeb.App.Views.CopyField"
+             x:Name="Root">
+  <TextBox Classes="copyField" IsReadOnly="True" FlowDirection="LeftToRight"
+           InputMethod.IsInputMethodEnabled="False"
+           ScrollViewer.VerticalScrollBarVisibility="Disabled"
+           Text="{Binding Text, ElementName=Root}"
+           AutomationProperties.Name="{Binding Text, ElementName=Root}">
+    <TextBox.InnerRightContent>
+      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="4" VerticalAlignment="Center">
+        <TextBlock Classes="copied" Text="{s:Tr Copied}" IsVisible="{Binding IsCopied, ElementName=Root}" />
+        <Button Classes="copy"
+                AutomationProperties.AutomationId="{Binding CopyId, ElementName=Root}"
+                AutomationProperties.Name="{s:Tr Copy}"
+                ToolTip.Tip="{s:Tr Copy}"
+                Click="OnCopy">
+          <Viewbox Width="16" Height="16">
+            <Panel>
+              <Path Classes="icon" Data="{StaticResource IconCopy}" IsVisible="{Binding !IsCopied, ElementName=Root}" />
+              <Path Classes="icon done" Data="{StaticResource IconCheck}" IsVisible="{Binding IsCopied, ElementName=Root}" />
+            </Panel>
+          </Viewbox>
+        </Button>
+      </StackPanel>
+    </TextBox.InnerRightContent>
+  </TextBox>
+</UserControl>
diff --git a/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml.cs b/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml.cs
new file mode 100644
index 0000000..02784e9
--- /dev/null
+++ b/src/MeWeb.App/Views/CopyField.axaml.cs
@@ -0,0 +1,46 @@
+using Avalonia;
+using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Input.Platform;
+using Avalonia.Interactivity;
+
+namespace MeWeb.App.Views;
+
+public partial class CopyField : UserControl
+{
+  public static readonly StyledProperty<string> TextProperty = AvaloniaProperty.Register<CopyField, string>(nameof(Text));
+  public static readonly StyledProperty<string> CopyIdProperty = AvaloniaProperty.Register<CopyField, string>(nameof(CopyId));
+  public static readonly StyledProperty<bool> IsCopiedProperty = AvaloniaProperty.Register<CopyField, bool>(nameof(IsCopied));
+
+  int copies;
+
+  public CopyField() => InitializeComponent();
+
+  public string Text
+  {
+    get => GetValue(TextProperty);
+    set => SetValue(TextProperty, value);
+  }
+
+  public string CopyId
+  {
+    get => GetValue(CopyIdProperty);
+    set => SetValue(CopyIdProperty, value);
+  }
+
+  public bool IsCopied
+  {
+    get => GetValue(IsCopiedProperty);
+    set => SetValue(IsCopiedProperty, value);
+  }
+
+  async void OnCopy(object sender, RoutedEventArgs e)
+  {
+    var clipboard = TopLevel.GetTopLevel(this)?.Clipboard;
+    if (clipboard is null || string.IsNullOrEmpty(Text)) return;
+    await clipboard.SetTextAsync(Text);
+    var copy = ++copies;
+    IsCopied = true;
+    await Task.Delay(TimeSpan.FromSeconds(2));
+    if (copy == copies) IsCopied = false;
+  }
+}
diff --git a/src/MeWeb.App/Views/MainView.axaml b/src/MeWeb.App/Views/MainView.axaml
index c8841cf..f6109ac 100644
--- a/src/MeWeb.App/Views/MainView.axaml
+++ b/src/MeWeb.App/Views/MainView.axaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <UserControl xmlns="https://github.com/avaloniaui"
              xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
              xmlns:vm="using:MeWeb.App.ViewModels"
+             xmlns:v="using:MeWeb.App.Views"
              xmlns:s="using:MeWeb.App.Services"
              xmlns:sys="using:System"
              x:Class="MeWeb.App.Views.MainView"
@@ -29,6 +30,7 @@
                   <TextBlock Grid.Column="0" Classes="factLabel" Text="{Binding Label}" />
                   <StackPanel Grid.Column="1">
                     <SelectableTextBlock Classes="factValue" Text="{Binding Value}" IsVisible="{Binding ShowValue}" />
+                    <v:CopyField Text="{Binding CopyText}" CopyId="{Binding CopyAutomationId}" IsVisible="{Binding ShowCopy}" />
                     <Button Classes="link" IsVisible="{Binding ShowSource}"
                             AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
                             Command="{Binding OpenCommand}">
@@ -57,7 +59,7 @@
   <Grid>
     <DockPanel>
       <Grid DockPanel.Dock="Top" ColumnDefinitions="*,Auto,Auto" Margin="20,14,20,6">
-        <TextBlock Grid.Column="0" Classes="title" Text="me-web?" VerticalAlignment="Center" />
+        <TextBlock Grid.Column="0" Classes="title" Text="{s:Tr AppName}" VerticalAlignment="Center" />
         <Button Grid.Column="1" Classes="round" Margin="0,0,10,0" VerticalAlignment="Center"
                 AutomationProperties.AutomationId="main-contacts"
                 AutomationProperties.Name="{s:Tr Contacts}"
@@ -291,6 +293,10 @@
           </Border>
           <TextBlock Classes="body" TextAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center" MaxWidth="700"
                      Text="{Binding ShareResult}" IsVisible="{Binding ShowShareResult}" />
+          <StackPanel Spacing="4" HorizontalAlignment="Center" MinWidth="240" MaxWidth="420" IsVisible="{Binding ShowSharedId}">
+            <TextBlock Classes="factLabel" Text="{s:Tr SubmissionCode}" />
+            <v:CopyField Text="{Binding SharedId}" CopyId="share-code-copy" />
+          </StackPanel>
 
           <StackPanel Spacing="16" HorizontalAlignment="Center" MaxWidth="600" Margin="8,4,8,0" IsVisible="{Binding HasResults}">
             <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" HorizontalAlignment="Center">
@@ -348,7 +354,7 @@
                       Command="{Binding ToggleContactsCommand}" />
             </Grid>
             <TextBlock Classes="body" Text="{s:Tr ContactsIntro}" />
-            <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" RowDefinitions="Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto">
+            <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" RowDefinitions="Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto">
               <Path Grid.Row="0" Classes="icon" Data="{StaticResource IconServer}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
               <TextBlock Grid.Row="0" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactServer}" Margin="0,0,0,12" />
               <Path Grid.Row="1" Classes="icon" Data="{StaticResource IconRouter}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
@@ -365,22 +371,23 @@
               <TextBlock Grid.Row="6" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactMail}" Margin="0,0,0,12" />
               <Path Grid.Row="7" Classes="icon" Data="{StaticResource IconGauge}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
               <TextBlock Grid.Row="7" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactSpeed}" Margin="0,0,0,12" />
-              <Path Grid.Row="8" Classes="icon" Data="{StaticResource IconServer}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" IsVisible="{Binding ShowNodes}" />
-              <TextBlock Grid.Row="8" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{Binding NodesFormatted}" Margin="0,0,0,12" IsVisible="{Binding ShowNodes}" />
-              <Path Grid.Row="9" Classes="icon" Data="{StaticResource IconArrowUpRight}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,0" />
-              <TextBlock Grid.Row="9" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactLinks}" />
+              <Path Grid.Row="8" Classes="icon" Data="{StaticResource IconArrowUpRight}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,0" />
+              <TextBlock Grid.Row="8" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactLinks}" />
             </Grid>
             <StackPanel Spacing="6" IsVisible="{Binding ShowShared}">
               <TextBlock Classes="body" FontWeight="SemiBold" Text="{s:Tr SharedTitle}" />
               <ItemsControl ItemsSource="{Binding Shared}">
                 <ItemsControl.ItemTemplate>
                   <DataTemplate x:DataType="vm:SubmissionViewModel">
-                    <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="12" Margin="0,2">
-                      <TextBlock Classes="small" Text="{Binding Description}" VerticalAlignment="Center" />
-                      <Button Classes="link" Content="{s:Tr SubmissionDelete}"
-                              AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
-                              Command="{Binding DeleteCommand}" />
-                      <TextBlock Classes="small" Text="{s:Tr SubmissionDeleteFailed}" IsVisible="{Binding Failed}" VerticalAlignment="Center" />
+                    <StackPanel Spacing="4" Margin="0,4">
+                      <v:CopyField Text="{Binding Id}" CopyId="{Binding CopyAutomationId}" HorizontalAlignment="Left" MinWidth="220" />
+                      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="12">
+                        <TextBlock Classes="small" Text="{Binding KeptFormatted}" VerticalAlignment="Center" />
+                        <Button Classes="link" Content="{s:Tr SubmissionDelete}"
+                                AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
+                                Command="{Binding DeleteCommand}" />
+                        <TextBlock Classes="small" Text="{s:Tr SubmissionDeleteFailed}" IsVisible="{Binding Failed}" VerticalAlignment="Center" />
+                      </StackPanel>
                     </StackPanel>
                   </DataTemplate>
                 </ItemsControl.ItemTemplate>
diff --git a/src/MeWeb.App/Views/MainWindow.axaml b/src/MeWeb.App/Views/MainWindow.axaml
index c4ce432..22ccc2c 100644
--- a/src/MeWeb.App/Views/MainWindow.axaml
+++ b/src/MeWeb.App/Views/MainWindow.axaml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <Window xmlns="https://github.com/avaloniaui"
         xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
+        xmlns:s="using:MeWeb.App.Services"
         x:Class="MeWeb.App.Views.MainWindow"
-        Title="me-web?"
+        Title="{s:Tr AppName}"
         Icon="/Assets/meweb.png"
         Width="1100" Height="760" MinWidth="380" MinHeight="560"
         Background="{StaticResource GroundBrush}"
diff --git a/src/MeWeb.Core/Checks/CheckRunner.cs b/src/MeWeb.Core/Checks/CheckRunner.cs
index dc0340f..9f21af9 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Checks/CheckRunner.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Checks/CheckRunner.cs
@@ -26,7 +26,6 @@ public class RunReport
   public DeviceReport DeviceReport { get; set; }
   public CellularReport Cellular { get; set; }
   public bool OwnNetwork { get; set; }
-  public Shared.MeasuringSite Site { get; set; }
   public SpeedReport Speed { get; set; }
   public List<UseFinding> Uses { get; set; } = [];
   public HistorySummary History { get; set; }
@@ -66,7 +65,6 @@ public class CheckRunner(IPlatform platform, ServerProbe server, KnowledgeBase k
     var online = server.Online(ct);
     var v4 = server.Echo(false, ct);
     var v6 = server.Echo(true, ct);
-    var site = SpeedCheck.Nearest(ct);
     var route = Task.Run(async () =>
     {
       var target = await ServerProbe.ResolveV4(ct);
@@ -167,7 +165,6 @@ public class CheckRunner(IPlatform platform, ServerProbe server, KnowledgeBase k
     var speed = Step(CheckId.Speed, async () =>
     {
       await Task.WhenAll(onlineDone, nat, behaviour, mail, names);
-      run.Site = await site;
       if (run.Online?.State is not (OnlineState.Online or OnlineState.Rewritten))
       {
         Settle(new Finding { Id = CheckId.Speed, Outcome = Outcome.Unknown, Summary = "SpeedOffline" });
@@ -178,8 +175,8 @@ public class CheckRunner(IPlatform platform, ServerProbe server, KnowledgeBase k
         Settle(new Finding { Id = CheckId.Speed, Outcome = Outcome.Unknown, Summary = "ReachOwnNetwork" });
         return;
       }
-      run.Speed = await SpeedCheck.Run(https, run.Local?.Active?.Kind ?? LinkKind.Unknown, run.Site, ct);
-      Settle(Verdicts.Speed(run.Speed, run.Site));
+      run.Speed = await SpeedCheck.Run(https, run.Local?.Active?.Kind ?? LinkKind.Unknown, ct);
+      Settle(Verdicts.Speed(run.Speed));
     });
 
     await Step(CheckId.History, async () =>
diff --git a/src/MeWeb.Core/Checks/Reach.cs b/src/MeWeb.Core/Checks/Reach.cs
index e2b0f4e..3ff2d7d 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Checks/Reach.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Checks/Reach.cs
@@ -49,8 +49,8 @@ public class Reach(ServerProbe server, Leftovers leftovers)
     var report = new ReachReport { Choice = choice };
     if (choice == ReachChoice.Skip) return report;
 
-    var ticket4 = run.PublicV4 is null ? (null, null) : await server.Ticket(run.Site ?? Endpoints.Main, false, ct);
-    var ticket6 = run.PublicV6 is null ? (null, null) : await server.Ticket(run.Site ?? Endpoints.Main, true, ct);
+    var ticket4 = run.PublicV4 is null ? (null, null) : await server.Ticket(false, ct);
+    var ticket6 = run.PublicV6 is null ? (null, null) : await server.Ticket(true, ct);
     report.V4Refusal = ticket4.Refusal?.Reason;
     report.V6Refusal = ticket6.Refusal?.Reason;
     report.RetryAfterSeconds = Math.Max(ticket4.Refusal?.RetryAfterSeconds ?? 0, ticket6.Refusal?.RetryAfterSeconds ?? 0);
@@ -92,8 +92,8 @@ public class Reach(ServerProbe server, Leftovers leftovers)
         : [.. Wellknown, answerer.Port];
       ports4 = ports4.Where(p => p is 80 or 443 or (>= 49152 and <= 65535)).Distinct().Take(3).ToList();
 
-      var knock4 = ticket4.Ticket is null ? Task.FromResult<(ViewProbe, ViewRefusal)>((null, null)) : server.Knock(run.Site ?? Endpoints.Main, false, ticket4.Ticket.Id, ports4, ct);
-      var knock6 = ticket6.Ticket is null ? Task.FromResult<(ViewProbe, ViewRefusal)>((null, null)) : server.Knock(run.Site ?? Endpoints.Main, true, ticket6.Ticket.Id, [answerer.Port], ct);
+      var knock4 = ticket4.Ticket is null ? Task.FromResult<(ViewProbe, ViewRefusal)>((null, null)) : server.Knock(false, ticket4.Ticket.Id, ports4, ct);
+      var knock6 = ticket6.Ticket is null ? Task.FromResult<(ViewProbe, ViewRefusal)>((null, null)) : server.Knock(true, ticket6.Ticket.Id, [answerer.Port], ct);
       var (probe4, refusal4) = await knock4;
       var (probe6, refusal6) = await knock6;
       report.V4 = probe4;
diff --git a/src/MeWeb.Core/Checks/ServerProbe.cs b/src/MeWeb.Core/Checks/ServerProbe.cs
index 4f0c9cd..bfa63d6 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Checks/ServerProbe.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Checks/ServerProbe.cs
@@ -56,15 +56,15 @@ public class ServerProbe(HttpClient https, HttpClient plain)
     }
   }
 
-  public async Task<(ViewProbeTicket Ticket, ViewRefusal Refusal)> Ticket(MeasuringSite site, bool v6, CancellationToken ct)
+  public async Task<(ViewProbeTicket Ticket, ViewRefusal Refusal)> Ticket(bool v6, CancellationToken ct)
   {
-    var origin = v6 ? site.BaseV6 : site.BaseV4;
+    var origin = v6 ? Endpoints.BaseV6 : Endpoints.BaseV4;
     return await Send(HttpMethod.Post, origin + Endpoints.Probe.POST_Ticket, null, MeWebJsonContext.Default.ViewProbeTicket, ct);
   }
 
-  public async Task<(ViewProbe Probe, ViewRefusal Refusal)> Knock(MeasuringSite site, bool v6, string id, List<int> ports, CancellationToken ct)
+  public async Task<(ViewProbe Probe, ViewRefusal Refusal)> Knock(bool v6, string id, List<int> ports, CancellationToken ct)
   {
-    var origin = v6 ? site.BaseV6 : site.BaseV4;
+    var origin = v6 ? Endpoints.BaseV6 : Endpoints.BaseV4;
     var form = JsonContent.Create(new ProbeForm { Ports = ports }, MeWebJsonContext.Default.ProbeForm);
     return await Send(HttpMethod.Post, origin + Endpoints.Probe.POST_M_Run(id), form, MeWebJsonContext.Default.ViewProbe, ct, TimeSpan.FromSeconds(30));
   }
diff --git a/src/MeWeb.Core/Checks/Verdicts.cs b/src/MeWeb.Core/Checks/Verdicts.cs
index 967bc71..3ad382a 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Checks/Verdicts.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Checks/Verdicts.cs
@@ -313,9 +313,7 @@ public static class Verdicts
     if (reach.V6 is null && reach.V6Refusal is not null) finding.WithKey("FactReachV6", "Refusal" + Pascal(reach.V6Refusal));
     if (reach.Hairpin is not null) finding.WithKey("FactHairpin", reach.Hairpin == true ? "ValueHairpinYes" : "ValueHairpinNo");
     var route = reach.V4?.Route ?? reach.V6?.Route ?? [];
-    var site = run?.Site ?? Endpoints.Main;
-    if (route.Count > 0) finding.With(site == Endpoints.Main ? "FactRouteBack" : "FactRouteBackNode", string.Join(" → ", route.Select(h => h.Name ?? h.Address ?? "*")));
-    if (Endpoints.Nodes.Count > 0) finding.With("FactMeasuredFrom", $"{site.Place} ({site.Host})");
+    if (route.Count > 0) finding.With("FactRouteBack", string.Join(" → ", route.Select(h => h.Name ?? h.Address ?? "*")));
     if (reach.V4?.Ports.Any(p => p.Outcome == ProbeOutcome.OpenNotYou && p.Port is 80 or 443) == true && !mapped)
       finding.WithKey("FactHint", "HintSomethingAnswers");
     return finding;
@@ -392,7 +390,7 @@ public static class Verdicts
     return finding;
   }
 
-  public static Finding Speed(SpeedReport speed, MeasuringSite site)
+  public static Finding Speed(SpeedReport speed)
   {
     var finding = new Finding { Id = CheckId.Speed };
     if (speed.Limited)
@@ -413,8 +411,7 @@ public static class Verdicts
     finding.WithKey("FactDownload", "ValueMbpsDecimal", speed.DownMbps.ToString("0.#", CultureInfo.InvariantCulture));
     finding.WithKey("FactUpload", "ValueMbpsDecimal", speed.UpMbps.ToString("0.#", CultureInfo.InvariantCulture));
     finding.WithKey("FactSample", "ValueSample", (speed.DownBytes / 1048576).ToString(CultureInfo.InvariantCulture), (speed.UpBytes / 1048576).ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
-    if (speed.RoundTripMs > 0) finding.WithKey(site == Endpoints.Main ? "FactRoundTrip" : "FactRoundTripNode", "ValueMilliseconds", speed.RoundTripMs.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
-    if (Endpoints.Nodes.Count > 0) finding.With("FactMeasuredFrom", $"{site.Place} ({site.Host})");
+    if (speed.RoundTripMs > 0) finding.WithKey("FactRoundTrip", "ValueMilliseconds", speed.RoundTripMs.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
     return finding;
   }
 
diff --git a/src/MeWeb.Core/Knowledge/AsnTable.cs b/src/MeWeb.Core/Knowledge/AsnTable.cs
index 82a3e2f..a4e0a8d 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Knowledge/AsnTable.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Knowledge/AsnTable.cs
@@ -65,7 +65,7 @@ public sealed class AsnTable
   {
     using var brotli = new BrotliStream(compressed, CompressionMode.Decompress);
     using var reader = new BinaryReader(brotli, Encoding.UTF8);
-    if (reader.ReadUInt32() != Magic) throw new InvalidDataException("not a me-web? provider table");
+    if (reader.ReadUInt32() != Magic) throw new InvalidDataException("not a “me-web?” provider table");
     var table = new AsnTable { SourceDate = DateTimeOffset.FromUnixTimeSeconds(reader.ReadInt64()) };
     table.systems = new AsnEntry[reader.Read7BitEncodedInt()];
     for (var i = 0; i < table.systems.Length; i++)
diff --git a/src/MeWeb.Core/Knowledge/NetworkTable.cs b/src/MeWeb.Core/Knowledge/NetworkTable.cs
index 2f0935b..fcf1458 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Knowledge/NetworkTable.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Knowledge/NetworkTable.cs
@@ -26,7 +26,7 @@ public sealed class NetworkTable
   {
     using var brotli = new BrotliStream(compressed, CompressionMode.Decompress);
     using var reader = new BinaryReader(brotli, Encoding.UTF8);
-    if (reader.ReadUInt32() != Magic) throw new InvalidDataException("not a me-web? network table");
+    if (reader.ReadUInt32() != Magic) throw new InvalidDataException("not a “me-web?” network table");
     var table = new NetworkTable { BuiltAt = DateTimeOffset.FromUnixTimeSeconds(reader.ReadInt64()) };
     var count = reader.Read7BitEncodedInt();
     var previous = 0u;
diff --git a/src/MeWeb.Core/Net/SpeedCheck.cs b/src/MeWeb.Core/Net/SpeedCheck.cs
index f5ae685..91d3cdc 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Net/SpeedCheck.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Net/SpeedCheck.cs
@@ -18,17 +18,17 @@ public class SpeedReport
 
 public static class SpeedCheck
 {
-  public static async Task<SpeedReport> Run(HttpClient https, LinkKind kind, MeasuringSite site, CancellationToken ct)
+  public static async Task<SpeedReport> Run(HttpClient https, LinkKind kind, CancellationToken ct)
   {
     var mobile = kind == LinkKind.Mobile;
     var report = new SpeedReport { DownBytes = mobile ? 2 * 1024 * 1024 : 12 * 1024 * 1024, UpBytes = mobile ? 1024 * 1024 : 4 * 1024 * 1024 };
-    report.RoundTripMs = await RoundTrip(site.Host, ct);
+    report.RoundTripMs = await RoundTrip(ct);
     try
     {
       using var timeout = CancellationTokenSource.CreateLinkedTokenSource(ct);
       timeout.CancelAfter(TimeSpan.FromSeconds(30));
       var clock = Stopwatch.StartNew();
-      using (var response = await https.GetAsync(site.Base + Endpoints.Speed.GET_M_Down(report.DownBytes), HttpCompletionOption.ResponseHeadersRead, timeout.Token))
+      using (var response = await https.GetAsync(Endpoints.Base + Endpoints.Speed.GET_M_Down(report.DownBytes), HttpCompletionOption.ResponseHeadersRead, timeout.Token))
       {
         if ((int)response.StatusCode == 429)
         {
@@ -59,7 +59,7 @@ public static class SpeedCheck
       var payload = new byte[report.UpBytes];
       Random.Shared.NextBytes(payload);
       clock.Restart();
-      using (var response = await https.PostAsync(site.Base + Endpoints.Speed.POST_Up, new ByteArrayContent(payload), timeout.Token))
+      using (var response = await https.PostAsync(Endpoints.Base + Endpoints.Speed.POST_Up, new ByteArrayContent(payload), timeout.Token))
       {
         if (response.IsSuccessStatusCode) report.UpMbps = Mbps(payload.Length, clock.Elapsed);
       }
@@ -70,20 +70,11 @@ public static class SpeedCheck
     return report;
   }
 
-  public static async Task<MeasuringSite> Nearest(CancellationToken ct)
-  {
-    if (Endpoints.Nodes.Count == 0) return Endpoints.Main;
-    var sites = Endpoints.Nodes.Prepend(Endpoints.Main).ToList();
-    var times = await Task.WhenAll(sites.Select(site => RoundTrip(site.Host, ct)));
-    var best = Enumerable.Range(1, sites.Count - 1).Where(i => times[i] > 0).OrderBy(i => times[i]).FirstOrDefault();
-    return best > 0 && (times[0] == 0 || times[best] * 10 < times[0] * 7) ? sites[best] : Endpoints.Main;
-  }
-
-  static async Task<int> RoundTrip(string host, CancellationToken ct)
+  static async Task<int> RoundTrip(CancellationToken ct)
   {
     try
     {
-      var addresses = await Dns.GetHostAddressesAsync(host, ct);
+      var addresses = await Dns.GetHostAddressesAsync(Endpoints.Host, ct);
       if (addresses.Length == 0) return 0;
       var samples = new List<double>();
       for (var i = 0; i < 3; i++)
diff --git a/src/MeWeb.Core/Router/PortMapper.cs b/src/MeWeb.Core/Router/PortMapper.cs
index e4c6ccd..2801269 100644
--- a/src/MeWeb.Core/Router/PortMapper.cs
+++ b/src/MeWeb.Core/Router/PortMapper.cs
@@ -100,7 +100,7 @@ public static class PortMapper
         var (answer, status) = await Gateway.Soap(control, router.UpnpService, "AddPortMapping",
           $"<NewRemoteHost></NewRemoteHost><NewExternalPort>{external}</NewExternalPort><NewProtocol>TCP</NewProtocol>" +
           $"<NewInternalPort>{@internal}</NewInternalPort><NewInternalClient>{localAddress}</NewInternalClient><NewEnabled>1</NewEnabled>" +
-          $"<NewPortMappingDescription>me-web? test</NewPortMappingDescription><NewLeaseDuration>{lease}</NewLeaseDuration>", ct);
+          $"<NewPortMappingDescription>'me-web?' test</NewPortMappingDescription><NewLeaseDuration>{lease}</NewLeaseDuration>", ct);
         var error = status == 200 ? 0 : Gateway.ErrorCode(answer, status);
         if (error == 0)
           return (new Mapping
diff --git a/src/MeWeb.Server/DownloadPage.cs b/src/MeWeb.Server/DownloadPage.cs
index 198b582..d5190a0 100644
--- a/src/MeWeb.Server/DownloadPage.cs
+++ b/src/MeWeb.Server/DownloadPage.cs
@@ -14,8 +14,8 @@ public static class DownloadPage
   {
     ["en"] = new()
     {
-      ["Title"] = "me-web? · can you run your own server from here?",
-      ["Lead"] = "me-web? checks your connection and your device and tells you, in plain words, what you could host at home, what stands in the way, and what would fix it. Free software, no telemetry, no account.",
+      ["Title"] = "“me-web?” · can you run your own server from here?",
+      ["Lead"] = "“me-web?” checks your connection and your device and tells you, in plain words, what you could host at home, what stands in the way, and what would fix it. Free software, no telemetry, no account.",
       ["Latest"] = "Version {0}, published {1}.",
       ["None"] = "There is no release to download yet.",
       ["Android"] = "Android",
@@ -36,8 +36,8 @@ public static class DownloadPage
     },
     ["it"] = new()
     {
-      ["Title"] = "me-web? · può ospitare un server da qui?",
-      ["Lead"] = "me-web? controlla la sua connessione e il suo dispositivo e le dice, in parole semplici, che cosa potrebbe ospitare a casa, che cosa lo impedisce e che cosa lo risolverebbe. Software libero, niente telemetria, nessun account.",
+      ["Title"] = "«me-web?» · può ospitare un server da qui?",
+      ["Lead"] = "«me-web?» controlla la sua connessione e il suo dispositivo e le dice, in parole semplici, che cosa potrebbe ospitare a casa, che cosa lo impedisce e che cosa lo risolverebbe. Software libero, niente telemetria, nessun account.",
       ["Latest"] = "Versione {0}, pubblicata il {1}.",
       ["None"] = "Non c'è ancora una versione da scaricare.",
       ["Android"] = "Android",
@@ -135,7 +135,7 @@ public static class Shell
       </head>
       <body>
       <main>
-      <nav><h1><a class="home" href="/?lang={{language}}">me-web?</a></h1><a href="{{path}}?lang={{other}}">{{WebUtility.HtmlEncode(otherLabel)}}</a></nav>
+      <nav><h1><a class="home" href="/?lang={{language}}">{{(language == "it" ? "«me-web?»" : "“me-web?”")}}</a></h1><a href="{{path}}?lang={{other}}">{{WebUtility.HtmlEncode(otherLabel)}}</a></nav>
       """;
   }
 
diff --git a/src/MeWeb.Server/Hosting.cs b/src/MeWeb.Server/Hosting.cs
index 4bf7cdc..6615774 100644
--- a/src/MeWeb.Server/Hosting.cs
+++ b/src/MeWeb.Server/Hosting.cs
@@ -31,7 +31,6 @@ public static class Hosting
       http.Timeout = TimeSpan.FromMinutes(20);
       http.DefaultRequestHeaders.UserAgent.ParseAdd($"meweb-server/{BuildInfo.Version} (+https://git.thepra.dev/Arasaka/MeWeb)");
     });
-    services.AddOptions<SiteOptions>().BindConfiguration("Site");
     services.AddOptions<KnowledgeOptions>().BindConfiguration("Knowledge");
     services.AddSingleton<KnowledgeFeeder>();
     services.AddHostedService(sp => sp.GetRequiredService<KnowledgeFeeder>());
diff --git a/src/MeWeb.Server/PrivacyPage.cs b/src/MeWeb.Server/PrivacyPage.cs
index 5051e68..199535d 100644
--- a/src/MeWeb.Server/PrivacyPage.cs
+++ b/src/MeWeb.Server/PrivacyPage.cs
@@ -7,16 +7,16 @@ public static class PrivacyPage
 {
   static readonly Dictionary<string, (string Title, string Other, string Publisher, string Footer, string[] Sections)> Texts = new()
   {
-    ["en"] = ("me-web? · privacy", "Italiano", "Published by Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy · VAT IT03929200123", "Last changed 15 October 2026.",
+    ["en"] = ("“me-web?” · privacy", "Italiano", "Published by Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italy · VAT IT03929200123", "Last changed 15 October 2026.",
     [
       "## Who is responsible",
-      "Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a sole trader in Busto Arsizio (VA), Italy, VAT number IT03929200123, publishes me-web? and runs its server, meweb.arasaka.software, on its own hardware in Italy. Questions and requests: through the form at [https://arasaka.software/contact](https://arasaka.software/contact).",
+      "Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a sole trader in Busto Arsizio (VA), Italy, VAT number IT03929200123, publishes “me-web?” and runs its server, meweb.arasaka.software, on its own hardware in Italy. Questions and requests: through the form at [https://arasaka.software/contact](https://arasaka.software/contact).",
       "## What the server sees on every check",
       "To answer at all, the server sees your public IP address. It tells it back to the app and keeps no record of it: the web server writes no access log for meweb.arasaka.software, and the app server logs no addresses. To limit abuse, the server counts tests per address (per /64 for IPv6) in memory for up to one day; the counts are lost when it restarts.",
       "## The test from outside, only if you agree",
       "If you choose it in the app, the server connects back to your public address on up to three ports to see whether it reaches the app, and traces the route from the server towards that address, looking up the names of the routers on the way. The results go back to the app and are not stored. If you also choose to open ports, the app asks your router to open them for ten minutes and closes them afterwards.",
       "## Shared findings, only if you send them",
-      "If you press “Send” after reading exactly what will be sent, the server stores those findings, which include your public addresses, your provider, your router's make and model and the results of the checks, as a file on the same server in Italy. The purpose is to improve the notes on providers in later versions of me-web?; only totals without addresses are ever published, after a person has reviewed them, and only for a provider whose findings come from at least five different networks, four in five of them agreeing; the total says how many. The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR). Each submission is deleted automatically after twelve months, or earlier when you delete it in the app, or ask for it with its code (MW-…).",
+      "If you press “Send” after reading exactly what will be sent, the server stores those findings, which include your public addresses, your provider, your router's make and model and the results of the checks, as a file on the same server in Italy. The purpose is to improve the notes on providers in later versions of “me-web?”; only totals without addresses are ever published, after a person has reviewed them, and only for a provider whose findings come from at least five different networks, four in five of them agreeing; the total says how many. The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR). Each submission is deleted automatically after twelve months, or earlier when you delete it in the app, or ask for it with its code (MW-…).",
       "## The STUN servers",
       "To see how your router or your provider translates addresses for calls and games, the app sends one short message to stun.nextcloud.com, run by Nextcloud GmbH in Germany, which sees your public address as any server you contact does, and about twenty to stun.meweb.arasaka.software, run by the publisher, some of them two minutes apart to see how long an idle connection stays open.",
       "## Nothing else",
@@ -24,16 +24,16 @@ public static class PrivacyPage
       "## Your rights",
       "You can ask for access to, correction or erasure of your data, restrict its use, take it with you, and withdraw your consent at any time, through the form above. You can also complain to the Italian supervisory authority, the Garante per la protezione dei dati personali ([https://www.garanteprivacy.it](https://www.garanteprivacy.it)).",
     ]),
-    ["it"] = ("me-web? · privacy", "English", "Pubblicato da Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio · P.IVA 03929200123", "Ultima modifica 15 ottobre 2026.",
+    ["it"] = ("«me-web?» · privacy", "English", "Pubblicato da Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio · P.IVA 03929200123", "Ultima modifica 15 ottobre 2026.",
     [
       "## Chi è responsabile",
-      "Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ditta individuale di Busto Arsizio (VA), P.IVA 03929200123, pubblica me-web? e gestisce il suo server, meweb.arasaka.software, su hardware proprio in Italia. Domande e richieste: con il modulo su [https://arasaka.software/it/contatti](https://arasaka.software/it/contatti).",
+      "Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ditta individuale di Busto Arsizio (VA), P.IVA 03929200123, pubblica «me-web?» e gestisce il suo server, meweb.arasaka.software, su hardware proprio in Italia. Domande e richieste: con il modulo su [https://arasaka.software/it/contatti](https://arasaka.software/it/contatti).",
       "## Che cosa vede il server a ogni verifica",
       "Per poter rispondere, il server vede il suo indirizzo IP pubblico. Lo comunica all'app e non ne tiene traccia: il server web non scrive registri di accesso per meweb.arasaka.software e il server dell'app non registra indirizzi. Per limitare gli abusi, il server conta le prove per indirizzo (per /64 in IPv6) in memoria per al massimo un giorno; i conteggi si perdono al riavvio.",
       "## La prova da fuori, solo se lei è d'accordo",
       "Se lo sceglie nell'app, il server si ricollega al suo indirizzo pubblico su al massimo tre porte per vedere se raggiunge l'app, e traccia il percorso dal server verso quell'indirizzo, cercando i nomi dei router lungo la strada. I risultati tornano all'app e non vengono conservati. Se sceglie anche di aprire le porte, l'app chiede al router di aprirle per dieci minuti e poi le richiude.",
       "## I risultati condivisi, solo se li invia",
-      "Se preme «Invia» dopo aver letto esattamente che cosa verrà inviato, il server conserva quei risultati, che comprendono i suoi indirizzi pubblici, l'operatore, marca e modello del router e gli esiti delle verifiche, come file sullo stesso server in Italia. Lo scopo è migliorare le note sugli operatori nelle prossime versioni di me-web?; si pubblicano solo totali senza indirizzi, dopo la revisione di una persona, e solo per un operatore i cui risultati vengono da almeno cinque reti diverse, d'accordo almeno quattro volte su cinque; il totale dice quante. La base giuridica è il suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). Ogni invio viene cancellato automaticamente dopo dodici mesi, oppure prima, quando lo cancella nell'app o lo chiede indicando il suo codice (MW-…).",
+      "Se preme «Invia» dopo aver letto esattamente che cosa verrà inviato, il server conserva quei risultati, che comprendono i suoi indirizzi pubblici, l'operatore, marca e modello del router e gli esiti delle verifiche, come file sullo stesso server in Italia. Lo scopo è migliorare le note sugli operatori nelle prossime versioni di «me-web?»; si pubblicano solo totali senza indirizzi, dopo la revisione di una persona, e solo per un operatore i cui risultati vengono da almeno cinque reti diverse, d'accordo almeno quattro volte su cinque; il totale dice quante. La base giuridica è il suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). Ogni invio viene cancellato automaticamente dopo dodici mesi, oppure prima, quando lo cancella nell'app o lo chiede indicando il suo codice (MW-…).",
       "## I server STUN",
       "Per vedere come il router o l'operatore traducono gli indirizzi per chiamate e giochi, l'app invia un breve messaggio a stun.nextcloud.com, gestito da Nextcloud GmbH in Germania, che vede il suo indirizzo pubblico come qualsiasi server che lei contatta, e una ventina a stun.meweb.arasaka.software, gestito dall'editore, alcuni a due minuti di distanza per vedere quanto resta aperta una connessione inattiva.",
       "## Nient'altro",
diff --git a/src/MeWeb.Server/ServerApi.cs b/src/MeWeb.Server/ServerApi.cs
index 39730f1..fdcaf02 100644
--- a/src/MeWeb.Server/ServerApi.cs
+++ b/src/MeWeb.Server/ServerApi.cs
@@ -2,42 +2,28 @@ using System.Net.Sockets;
 
 using MeWeb.Shared;
 
-using Microsoft.Extensions.Options;
-
 namespace MeWeb.Server;
 
-public class SiteOptions
-{
-  public bool Node { get; set; }
-}
-
 public static class ServerApi
 {
   public static WebApplication MapMeWebApi(this WebApplication app)
   {
     app.MapGet(Endpoints.Server.GET_Info, Info);
     app.MapGet(Endpoints.Server.GET_Ip, Ip);
+    app.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Page, Page);
+    app.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Privacy, Privacy);
+    app.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Platform, Download);
     app.MapPost(Endpoints.Probe.POST_Ticket, Ticket);
     app.MapPost(Endpoints.Probe.POST_Run, Run);
+    app.MapPost(Endpoints.Share.POST_Create, Share);
+    app.MapDelete(Endpoints.Share.DELETE_One, Unshare);
     app.MapGet(Endpoints.Speed.GET_Down, Down);
     app.MapPost(Endpoints.Speed.POST_Up, Up);
-
-    var web = app.MapGroup("").AddEndpointFilter(async (context, next) =>
-      Node(context.HttpContext) ? Results.Redirect(Endpoints.Base + context.HttpContext.Request.Path + context.HttpContext.Request.QueryString) : await next(context));
-    web.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Page, Page);
-    web.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Privacy, Privacy);
-    web.MapGet(Endpoints.Downloads.GET_Platform, Download);
-
-    var main = app.MapGroup("").AddEndpointFilter(async (context, next) => Node(context.HttpContext) ? Results.NotFound() : await next(context));
-    main.MapPost(Endpoints.Share.POST_Create, Share);
-    main.MapDelete(Endpoints.Share.DELETE_One, Unshare);
-    main.MapGet(Endpoints.Knowledge.GET_Manifest, KnowledgeManifest);
-    main.MapGet(Endpoints.Knowledge.GET_File, KnowledgeFile);
+    app.MapGet(Endpoints.Knowledge.GET_Manifest, KnowledgeManifest);
+    app.MapGet(Endpoints.Knowledge.GET_File, KnowledgeFile);
     return app;
   }
 
-  static bool Node(HttpContext context) => context.RequestServices.GetRequiredService<IOptionsMonitor<SiteOptions>>().CurrentValue.Node;
-
   static IResult KnowledgeManifest(KnowledgeFeeder feeder) =>
     feeder.Manifest() is { } manifest ? Results.Json(manifest, MeWebJsonContext.Default.ViewKnowledge) : Results.NotFound();
 
diff --git a/src/MeWeb.Shared/Endpoints.cs b/src/MeWeb.Shared/Endpoints.cs
index f333145..ab44fbe 100644
--- a/src/MeWeb.Shared/Endpoints.cs
+++ b/src/MeWeb.Shared/Endpoints.cs
@@ -1,18 +1,5 @@
 namespace MeWeb.Shared;
 
-public class MeasuringSite
-{
-  public string Place { get; set; }
-  public string Host { get; set; }
-  public string HostV4 { get; set; }
-  public string HostV6 { get; set; }
-  public string Operator { get; set; }
-
-  public string Base => $"https://{Host}";
-  public string BaseV4 => $"https://{HostV4}";
-  public string BaseV6 => $"https://{HostV6}";
-}
-
 public static class Endpoints
 {
   public const string Host = "meweb.arasaka.software";
@@ -25,10 +12,6 @@ public static class Endpoints
 
   public const string Api = "/api";
 
-  public static readonly MeasuringSite Main = new() { Place = "Italy", Host = Host, HostV4 = HostV4, HostV6 = HostV6 };
-
-  public static readonly IReadOnlyList<MeasuringSite> Nodes = [];
-
   public const string StunHost = "stun.meweb.arasaka.software";
   public const int StunPort = 3478;
   public const string SecondStunHost = "stun.nextcloud.com";
diff --git a/tools/gitea/create_repo.sh b/tools/gitea/create_repo.sh
index 7364607..0a250c9 100755
--- a/tools/gitea/create_repo.sh
+++ b/tools/gitea/create_repo.sh
@@ -12,7 +12,7 @@ pass=$(printf '%s\n' "$cred" | sed -n 's/^password=//p')
 
 out=$(mktemp)
 trap 'rm -f "$out"' EXIT
-body=$(printf '{"name":"%s","private":false,"default_branch":"master","description":"me-web? Can you run your own server from here? Checks your connection and device and explains what stands in the way."}' "$NAME")
+body=$(printf '{"name":"%s","private":false,"default_branch":"master","description":"“me-web?”: can you run your own server from here? Checks your connection and device and explains what stands in the way."}' "$NAME")
 code=$(curl -s -o "$out" -w '%{http_code}' -u "$user:$pass" -H 'Content-Type: application/json' \
   -X POST "$GITEA/api/v1/orgs/$ORG/repos" -d "$body")
 case "$code" in
diff --git a/tools/languages.cs b/tools/languages.cs
index f66a91f..a6b45f6 100644
--- a/tools/languages.cs
+++ b/tools/languages.cs
@@ -32,6 +32,32 @@ var supplied = new Dictionary<string, (string Name, string English, bool Rtl)>
   ["wni"] = ("Shindzuani", "Ndzwani Comorian", false),
   ["zdj"] = ("Shingazidja", "Ngazidja Comorian", false),
 };
+var suppliedQuotes = new Dictionary<string, string[]>
+{
+  ["ay"] = ["«", "»"],
+  ["bi"] = ["“", "”"],
+  ["dv"] = ["”", "“"],
+  ["fj"] = ["“", "”"],
+  ["gil"] = ["“", "”"],
+  ["gn"] = ["«", "»"],
+  ["hif"] = ["“", "”"],
+  ["ho"] = ["“", "”"],
+  ["ht"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+  ["mh"] = ["“", "”"],
+  ["ms-Arab"] = ["“", "”"],
+  ["na"] = ["“", "”"],
+  ["ny"] = ["“", "”"],
+  ["pau"] = ["“", "”"],
+  ["sm"] = ["“", "”"],
+  ["ss"] = ["“", "”"],
+  ["tet"] = ["“", "”"],
+  ["tpi"] = ["“", "”"],
+  ["tvl"] = ["“", "”"],
+  ["wni"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+  ["zdj"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+};
+var spacedQuotes = new HashSet<string> { "fr" };
+var fixedQuotes = new Dictionary<string, string[]> { ["st"] = ["“", "”"] };
 
 var root = FindRoot();
 var target = Path.Combine(root, "data", "languages.json");
@@ -41,6 +67,7 @@ var baseUrl = $"https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/{Cldr}/c
 var territories = JsonNode.Parse(await http.GetStringAsync($"{baseUrl}/territoryInfo.json"))["supplemental"]["territoryInfo"].AsObject();
 var containment = JsonNode.Parse(await http.GetStringAsync($"{baseUrl}/territoryContainment.json"))["supplemental"]["territoryContainment"];
 var members = containment["UN"]["_contains"].AsArray().Select(n => (string)n).ToHashSet();
+var miscUrl = $"https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/{Cldr}/cldr-json/cldr-misc-full/main";
 
 var known = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.NeutralCultures | CultureTypes.SpecificCultures).Select(c => c.Name).ToHashSet(StringComparer.OrdinalIgnoreCase);
 var codes = new SortedSet<string>(unLanguages, StringComparer.Ordinal);
@@ -68,6 +95,7 @@ foreach (var code in codes)
 {
   var (name, english, rtl) = supplied.TryGetValue(code, out var given) ? given : FromCulture(code);
   var status = reviewed.Contains(code) ? "reviewed" : previous.GetValueOrDefault(code) ?? "draft";
+  var quotes = await Quotes(code);
   list.Add((JsonNode)new JsonObject
   {
     ["code"] = code,
@@ -75,6 +103,7 @@ foreach (var code in codes)
     ["english"] = english,
     ["rtl"] = rtl,
     ["status"] = status,
+    ["quotes"] = new JsonArray(quotes[0], quotes[1]),
   });
 }
 File.WriteAllText(target, list.ToJsonString(new JsonSerializerOptions { WriteIndented = true, Encoder = JavaScriptEncoder.UnsafeRelaxedJsonEscaping }) + "\n");
@@ -82,6 +111,21 @@ Console.WriteLine($"{list.Count} languages written to data/languages.json (CLDR
 if (missing.Count > 0) Console.WriteLine($"official but neither in ICU nor supplied, left out: {string.Join(", ", missing)}");
 return 0;
 
+async Task<string[]> Quotes(string code)
+{
+  if (suppliedQuotes.TryGetValue(code, out var given) || fixedQuotes.TryGetValue(code, out given)) return given;
+  foreach (var locale in new[] { code, code.Split('-')[0] }.Distinct())
+  {
+    using var response = await http.GetAsync($"{miscUrl}/{locale}/delimiters.json");
+    if (!response.IsSuccessStatusCode) continue;
+    var delimiters = JsonNode.Parse(await response.Content.ReadAsStringAsync())["main"].AsObject().First().Value["delimiters"];
+    var open = (string)delimiters["quotationStart"];
+    var close = (string)delimiters["quotationEnd"];
+    return spacedQuotes.Contains(code) ? [open + "\u00A0", "\u00A0" + close] : [open, close];
+  }
+  throw new InvalidOperationException($"{code}: no quotation marks in CLDR and none supplied");
+}
+
 (string Name, string English, bool Rtl) FromCulture(string code)
 {
   var culture = CultureInfo.GetCultureInfo(code);
diff --git a/tools/release.cs b/tools/release.cs
index e93aed4..e2eaf97 100644
--- a/tools/release.cs
+++ b/tools/release.cs
@@ -36,7 +36,7 @@ var android = Path.Combine(root, "src", "MeWeb.Android", "MeWeb.Android.csproj")
 var server = Path.Combine(root, "src", "MeWeb.Server", "MeWeb.Server.csproj");
 var branding = Path.Combine(root, "branding");
 Directory.CreateDirectory(output);
-Console.WriteLine($"me-web? {version} ({commit}): {string.Join(", ", targets)} -> {output}");
+Console.WriteLine($"“me-web?” {version} ({commit}): {string.Join(", ", targets)} -> {output}");
 if (targets.Count == 0)
 {
   WriteNotes();
@@ -81,7 +81,7 @@ void WriteNotes()
   var lines = Changes();
   lines.AddRange(
   [
-    $"me-web? {version}, commit {commit}, built {builtAt}.",
+    $"“me-web?” {version}, commit {commit}, built {builtAt}.",
     "",
     "Built with these open network datasets:",
     "",
@@ -100,7 +100,7 @@ List<string> Changes()
   foreach (var entry in log.Split('\x1e', StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries))
   {
     var parts = entry.Split('\x1f');
-    var subject = Regex.Replace(parts[0].Trim(), @"^me-web\? [\d.]+:\s*", "");
+    var subject = Regex.Replace(parts[0].Trim(), @"^[""“]?me-web\?[""”]? [\d.]+:\s*", "");
     if (subject.Length == 0) continue;
     var body = (parts.Length > 1 ? parts[1] : "").Split('\n').Select(l => l.TrimEnd())
       .Where(l => !Regex.IsMatch(l, @"^[A-Za-z-]+-(By|Session|Off-By):", RegexOptions.IgnoreCase))
@@ -127,7 +127,7 @@ string Linux()
   File.WriteAllText(Path.Combine(stage, "software.arasaka.meweb.desktop"), """
       [Desktop Entry]
       Type=Application
-      Name=me-web?
+      Name=“me-web?”
       Comment=Can you run your own server from here?
       Comment[it]=Si può ospitare un server da questa connessione?
       Exec=meweb
@@ -162,7 +162,7 @@ string Linux()
       homepage: https://git.thepra.dev/Arasaka/MeWeb
       license: AGPL-3.0-only
       description: |
-        Can you run your own server from here? me-web? checks your connection and device and
+        Can you run your own server from here? “me-web?” checks your connection and device and
         explains, in plain words, what you could host at home and what stands in the way.
       contents:
         - src: {installed}
@@ -269,8 +269,8 @@ string MacOs()
         <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
         <plist version="1.0">
         <dict>
-          <key>CFBundleName</key><string>me-web?</string>
-          <key>CFBundleDisplayName</key><string>me-web?</string>
+          <key>CFBundleName</key><string>“me-web?”</string>
+          <key>CFBundleDisplayName</key><string>“me-web?”</string>
           <key>CFBundleIdentifier</key><string>software.arasaka.meweb</string>
           <key>CFBundleVersion</key><string>{version}</string>
           <key>CFBundleShortVersionString</key><string>{version}</string>
@@ -279,7 +279,7 @@ string MacOs()
           <key>CFBundlePackageType</key><string>APPL</string>
           <key>LSMinimumSystemVersion</key><string>13.0</string>
           <key>NSHighResolutionCapable</key><true/>
-          <key>NSLocalNetworkUsageDescription</key><string>me-web? looks for your router to see whether it can open a port for a test.</string>
+          <key>NSLocalNetworkUsageDescription</key><string>“me-web?” looks for your router to see whether it can open a port for a test.</string>
         </dict>
         </plist>
 
diff --git a/tools/strings.cs b/tools/strings.cs
index e6b2bf2..5b2e96a 100644
--- a/tools/strings.cs
+++ b/tools/strings.cs
@@ -7,13 +7,18 @@ var root = FindRoot();
 var folder = Path.Combine(root, "src", "MeWeb.App", "Strings");
 var options = new JsonSerializerOptions { WriteIndented = true, Encoder = JavaScriptEncoder.UnsafeRelaxedJsonEscaping };
 var placeholder = new Regex(@"\{\d+\}");
+const string Name = "me-web?";
+var quotes = JsonNode.Parse(File.ReadAllText(Path.Combine(root, "data", "languages.json"))).AsArray()
+  .ToDictionary(n => (string)n["code"], n => ((string)n["quotes"][0], (string)n["quotes"][1]));
+var named = new Regex(@"(?:«[\u00A0\u202F ]|[""'“”„‟«»‹›「」『』‘’‚])?me-web\?(?:[\u00A0\u202F ]»|[""'“”„‟«»‹›「」『』‘’‚])?");
 
 if (args.Length >= 1 && args[0] == "check") return Check();
 if (args.Length == 3 && args[0] == "set") return Set(args[1], args[2]);
 if (args.Length == 2 && args[0] == "merge") return Merge(args[1]);
 if (args.Length == 3 && args[0] == "import") return Import(args[1], args[2]);
 if (args.Length == 2 && args[0] == "drop") return Drop(args[1]);
-Console.Error.WriteLine("usage: dotnet run tools/strings.cs -- check | set <Key> <values.json> | merge <keys.json> | import <code> <strings.json> | drop <Key>");
+if (args.Length == 1 && args[0] == "quote") return Quote();
+Console.Error.WriteLine("usage: dotnet run tools/strings.cs -- check | set <Key> <values.json> | merge <keys.json> | import <code> <strings.json> | drop <Key> | quote");
 Console.Error.WriteLine("  values.json maps a language code to its text; keys.json maps keys to such maps; strings.json maps keys to one language's text");
 return 2;
 
@@ -24,8 +29,15 @@ int Check()
   foreach (var file in Directory.GetFiles(folder, "*.json").OrderBy(f => f, StringComparer.Ordinal))
   {
     var code = Path.GetFileNameWithoutExtension(file);
-    if (code == "en") continue;
     var values = Read(code);
+    var (open, close) = quotes[code];
+    var bare = values.Where(p => Bare(p.Value, open, close)).Select(p => p.Key).ToList();
+    if (bare.Count > 0)
+    {
+      problems++;
+      Console.WriteLine($"{code}: {Name} not between {open.Trim()} and {close.Trim()} in [{string.Join(", ", bare)}]");
+    }
+    if (code == "en") continue;
     var missing = english.Keys.Where(k => !values.ContainsKey(k)).ToList();
     var extra = values.Keys.Where(k => !english.ContainsKey(k)).ToList();
     var mismatched = english.Keys.Where(values.ContainsKey)
@@ -105,6 +117,30 @@ int Drop(string key)
   return 0;
 }
 
+int Quote()
+{
+  var changed = 0;
+  foreach (var file in Directory.GetFiles(folder, "*.json").OrderBy(f => f, StringComparer.Ordinal))
+  {
+    var code = Path.GetFileNameWithoutExtension(file);
+    var (open, close) = quotes[code];
+    var strings = Read(code);
+    var quoted = new SortedDictionary<string, string>(strings.ToDictionary(p => p.Key, p => named.Replace(p.Value, open + Name + close)), StringComparer.Ordinal);
+    if (quoted.SequenceEqual(strings)) continue;
+    Write(code, quoted);
+    changed++;
+  }
+  Console.WriteLine($"quote: {changed} language(s) changed");
+  return 0;
+}
+
+static bool Bare(string text, string open, string close)
+{
+  for (var at = text.IndexOf(Name, StringComparison.Ordinal); at >= 0; at = text.IndexOf(Name, at + Name.Length, StringComparison.Ordinal))
+    if (!text[..at].EndsWith(open, StringComparison.Ordinal) || !text[(at + Name.Length)..].StartsWith(close, StringComparison.Ordinal)) return true;
+  return false;
+}
+
 SortedDictionary<string, string> Read(string code)
 {
   var path = Path.Combine(folder, $"{code}.json");