me-web? 0.5: the shared exit measured, the route from the server, the network's upstreams

- Behind your provider's shared address, me-web? now shows how its exit hands out ports
  (kept, one after another, from one block, or at random), the range it gave this device,
  and how many customers may share the address at most; the estimate sharpens with each
  check on the same address.
- It tests whether two devices behind the same address can reach each other (hairpin), and
  how long an unused connection stays open: the card says "measuring" for about two minutes
  after the check, then the answer.
- With the test from outside, the publisher's server also traces the route back to your
  address: your provider's routers and the networks in between appear on the path, with
  their names.
- The provider card says which networks your provider reaches the internet through.
- On mobile data, the path shows the operator and the type of network (5G, 4G) read from the
  phone; on Android 13 and later the phone asks once for permission to read the network type.
- The speed card adds the round trip to the publisher's server.
- The network data now comes from the publisher's server, refreshed there from open sources:
  iptoasn.com, DB-IP Lite (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)
  and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0); the release
  notes list each source's date and checksum.
- Source links in the cards wrap instead of being cut off.
- New strings, drafted in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/fr.json

@@ -47,10 +47,11 @@
   "ContactServer": "meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur en Italie : pour savoir si vous êtes en ligne, quelles adresses publiques Internet voit et s'il existe une version plus récente, et, seulement si vous êtes d'accord, pour essayer d'atteindre cet appareil depuis l'extérieur. Le serveur de me-web? ne conserve rien de vos vérifications, sauf si vous les envoyez.",
   "ContactShare": "Seulement si vous choisissez de partager : vos résultats, envoyés à meweb.arasaka.software après que vous les avez lus.",
   "ContactSpeed": "De nouveau meweb.arasaka.software pour le test de vitesse : jusqu'à 12 MB reçus et 4 MB envoyés (2 et 1 avec les données mobiles).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur, et stun.nextcloud.com, géré par Nextcloud GmbH en Allemagne : un court message chacun, pour voir comment votre routeur traduit les adresses pour les appels et les jeux.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, géré par l'éditeur, et stun.nextcloud.com, géré par Nextcloud GmbH en Allemagne\u00A0: un court message à Nextcloud et une vingtaine à celui de l'éditeur, certains à deux minutes d'intervalle, pour voir comment votre routeur ou votre opérateur traduit les adresses pour les appels et les jeux.",
   "Contacts": "Ce que cette application contacte",
   "ContactsIntro": "me-web? ne parle qu'à ceux-ci, et seulement pendant une vérification\u00A0:",
   "CopyLink": "Partager le lien",
+  "DataCredits": "Données réseau\u00A0: iptoasn.com (domaine public), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), le University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) et la liste des opérateurs mobiles de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Cet ordinateur pourrait faire tourner de petits services, s'il reste allumé.",
   "DeviceLaptop": "Bien pour essayer ; pour un serveur qui reste allumé, un petit ordinateur toujours allumé vaut mieux.",
   "DevicePhone": "Un téléphone fait un piètre serveur : il se met en veille, se déplace et fonctionne sur batterie.",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "FactDownload": "Téléchargement",
   "FactGateway": "Adresse du routeur",
   "FactHairpin": "De la maison vers votre propre adresse publique",
+  "FactHairpinExit": "Deux appareils derrière la même adresse se parlent directement (hairpin)",
   "FactHint": "Indice",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Trouve les adresses IPv6",
@@ -97,13 +99,16 @@
   "FactLocalIpv6": "Adresses IPv6 de cet appareil",
   "FactLocalPort": "Port sur cet appareil",
   "FactMapping": "Ouverture demandée au routeur",
+  "FactMappingLife": "Une connexion inutilisée reste ouverte",
   "FactMemory": "Mémoire (RAM)",
   "FactMissingNames": "Noms qui n'existent pas",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Réseau",
   "FactNetworkIpv6": "Réseau pour l'IPv6",
+  "FactOperator": "Opérateur mobile",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (envoi d'e-mails)",
+  "FactPortSlice": "Ports attribués",
   "FactProviderIpv4": "Adresse IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Port 25 (e-mail)",
@@ -111,22 +116,28 @@
   "FactProviderSheet": "Fiche technique",
   "FactPublicV4": "IPv4 publique",
   "FactPublicV6": "IPv6 publique",
+  "FactRadio": "Type de réseau mobile",
   "FactReachV4": "De l'extérieur en IPv4",
   "FactReachV6": "De l'extérieur en IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Redirigé vers",
   "FactReverseConfirmed": "Le nom renvoie à l'adresse",
   "FactReverseLooks": "Ressemble à",
   "FactReverseName": "Nom inverse (PTR)",
+  "FactRoaming": "Itinérance",
+  "FactRoundTrip": "Aller-retour jusqu'à meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Premières étapes du trajet",
+  "FactRouteBack": "Trajet de meweb.arasaka.software jusqu'à vous",
   "FactRouter": "Routeur",
   "FactRouterWan": "Adresse Internet du routeur",
   "FactSample": "Données utilisées",
+  "FactSharers": "Clients pouvant partager cette adresse",
   "FactSince": "Depuis",
   "FactStunFirst": "Premier serveur STUN",
   "FactStunSecond": "Deuxième serveur STUN",
   "FactSystem": "Système",
   "FactUpload": "Envoi",
   "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactUpstreams": "Connecté à Internet via",
   "FactWayOut": "Pour contourner",
   "FactWhoHasIpv6": "Adresse IPv6 détenue par",
   "FactWhoHasIt": "Adresse IPv4 détenue par",
@@ -306,6 +317,8 @@
   "UsesTitle": "Ce que vous pouvez héberger d'ici",
   "ValueAnswered": "a répondu",
   "ValueAnsweredMissing": "signalés comme inexistants",
+  "ValueAtLeastSeconds": "au moins {0} secondes",
+  "ValueBetweenSeconds": "entre {0} et {1} secondes",
   "ValueCantTell": "indéterminé",
   "ValueCantTellResolver": "{0} : votre serveur de noms ne peut pas l'interroger",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -328,6 +341,8 @@
   "ValueMapped": "port {0} : ouvert ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMeasuring": "mesure en cours, environ deux minutes…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "non",
   "ValueNoReverse": "aucun",
   "ValueNotListed": "{0} : absente",
@@ -336,11 +351,17 @@
   "ValueOpenSheet": "Ouvrir la fiche de l'opérateur",
   "ValuePort25Blocked": "bloqué",
   "ValuePort25Open": "ouvert ({0} a répondu)",
+  "ValuePortsBlock": "d'un seul bloc, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "l'un après l'autre, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "les mêmes que sur cet appareil",
+  "ValuePortsScattered": "dispersés au hasard",
   "ValueRefused": "refusé (code {0})",
   "ValueSample": "{0} MB reçus, {1} MB envoyés",
   "ValueSharedAtHome": "votre routeur, partagé par tous les appareils de la maison",
   "ValueSharedProvider": "la sortie partagée de votre opérateur, utilisée aussi par d'autres clients",
   "ValueSilent": "pas de réponse",
+  "ValueUnderSeconds": "moins de {0} secondes",
+  "ValueUpTo": "jusqu'à environ {0}",
   "ValueYes": "oui",
   "VerdictCannotTell": "Indéterminé",
   "VerdictNotPossible": "Pas d'ici",