me-web? 0.5: the shared exit measured, the route from the server, the network's upstreams

- Behind your provider's shared address, me-web? now shows how its exit hands out ports
  (kept, one after another, from one block, or at random), the range it gave this device,
  and how many customers may share the address at most; the estimate sharpens with each
  check on the same address.
- It tests whether two devices behind the same address can reach each other (hairpin), and
  how long an unused connection stays open: the card says "measuring" for about two minutes
  after the check, then the answer.
- With the test from outside, the publisher's server also traces the route back to your
  address: your provider's routers and the networks in between appear on the path, with
  their names.
- The provider card says which networks your provider reaches the internet through.
- On mobile data, the path shows the operator and the type of network (5G, 4G) read from the
  phone; on Android 13 and later the phone asks once for permission to read the network type.
- The speed card adds the round trip to the publisher's server.
- The network data now comes from the publisher's server, refreshed there from open sources:
  iptoasn.com, DB-IP Lite (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)
  and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0); the release
  notes list each source's date and checksum.
- Source links in the cards wrap instead of being cut off.
- New strings, drafted in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/it.json

@@ -47,10 +47,11 @@
   "ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestito dall'editore in Italia: per sapere se è in linea, quali indirizzi pubblici vede internet e se esiste una versione più recente e, solo se lei è d'accordo, per provare a raggiungere questo dispositivo da fuori. Il server di me-web? non conserva nulla delle sue verifiche, a meno che lei non le invii.",
   "ContactShare": "Solo se sceglie di condividerli: i suoi risultati, inviati a meweb.arasaka.software dopo che li ha letti.",
   "ContactSpeed": "Di nuovo meweb.arasaka.software per la prova di velocità: fino a 12 MB in download e 4 MB in upload (2 e 1 con i dati mobili).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestito dall'editore, e stun.nextcloud.com, gestito da Nextcloud GmbH in Germania: un breve messaggio ciascuno, per vedere come il router traduce gli indirizzi per chiamate e giochi.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestito dall'editore, e stun.nextcloud.com, gestito da Nextcloud GmbH in Germania: un breve messaggio a Nextcloud e una ventina a quello dell'editore, alcuni a due minuti di distanza, per vedere come il router o l'operatore traducono gli indirizzi per chiamate e giochi.",
   "Contacts": "Con chi parla questa app",
   "ContactsIntro": "me-web? parla solo con questi, e solo quando fa una verifica:",
   "CopyLink": "Condividi il collegamento",
+  "DataCredits": "Dati sulle reti: iptoasn.com (pubblico dominio), DB-IP Lite di db-ip.com (CC BY 4.0), il Route Views Project dell'Università dell'Oregon (CC BY 4.0) e l'elenco degli operatori mobili dell'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Questo computer potrebbe far girare piccoli servizi, se resta acceso.",
   "DeviceLaptop": "Va bene per provare; per un server che resta acceso è meglio un piccolo computer sempre acceso.",
   "DevicePhone": "Un telefono è un server scadente: va in standby, si sposta e funziona a batteria.",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Indirizzo del router",
   "FactHairpin": "Da casa al proprio indirizzo pubblico",
+  "FactHairpinExit": "Due dispositivi dietro lo stesso indirizzo si parlano direttamente (hairpin)",
   "FactHint": "Indizio",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Trova gli indirizzi IPv6",
@@ -97,13 +99,16 @@
   "FactLocalIpv6": "Indirizzi IPv6 di questo dispositivo",
   "FactLocalPort": "Porta su questo dispositivo",
   "FactMapping": "Richiesta di apertura al router",
+  "FactMappingLife": "Una connessione inutilizzata resta aperta per",
   "FactMemory": "Memoria (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nomi che non esistono",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rete",
   "FactNetworkIpv6": "Rete per IPv6",
+  "FactOperator": "Operatore mobile",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Porta 25 (invio della posta)",
+  "FactPortSlice": "Porte assegnate",
   "FactProviderIpv4": "Indirizzo IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Porta 25 della posta",
@@ -111,22 +116,28 @@
   "FactProviderSheet": "Scheda tecnica",
   "FactPublicV4": "IPv4 pubblico",
   "FactPublicV6": "IPv6 pubblico",
+  "FactRadio": "Tipo di rete mobile",
   "FactReachV4": "Da fuori in IPv4",
   "FactReachV6": "Da fuori in IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Reindirizzato a",
   "FactReverseConfirmed": "Il nome rimanda all'indirizzo",
   "FactReverseLooks": "Sembra",
   "FactReverseName": "Nome inverso (PTR)",
+  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoundTrip": "Andata e ritorno fino a meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Primi passi del percorso",
+  "FactRouteBack": "Percorso da meweb.arasaka.software fino a lei",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Indirizzo internet del router",
   "FactSample": "Dati usati",
+  "FactSharers": "Clienti che possono condividere questo indirizzo",
   "FactSince": "Dal",
   "FactStunFirst": "Primo server STUN",
   "FactStunSecond": "Secondo server STUN",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactUpstreams": "Collegato a internet tramite",
   "FactWayOut": "Alternativa",
   "FactWhoHasIpv6": "Indirizzo IPv6 assegnato a",
   "FactWhoHasIt": "Indirizzo IPv4 assegnato a",
@@ -306,6 +317,8 @@
   "UsesTitle": "Che cosa può ospitare da qui",
   "ValueAnswered": "ha risposto",
   "ValueAnsweredMissing": "segnalati come inesistenti",
+  "ValueAtLeastSeconds": "almeno {0} secondi",
+  "ValueBetweenSeconds": "tra {0} e {1} secondi",
   "ValueCantTell": "non determinabile",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: il suo server dei nomi non può interrogarla",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -328,6 +341,8 @@
   "ValueMapped": "porta {0}: aperta ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMeasuring": "misurazione in corso, circa due minuti…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "no",
   "ValueNoReverse": "nessuno",
   "ValueNotListed": "{0}: non presente",
@@ -336,11 +351,17 @@
   "ValueOpenSheet": "Apri la scheda dell'operatore",
   "ValuePort25Blocked": "bloccata",
   "ValuePort25Open": "aperta (ha risposto {0})",
+  "ValuePortsBlock": "da un unico blocco, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "una dopo l'altra, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "le stesse di questo dispositivo",
+  "ValuePortsScattered": "sparse a caso",
   "ValueRefused": "ha rifiutato (codice {0})",
   "ValueSample": "{0} MB in download, {1} MB in upload",
   "ValueSharedAtHome": "il router, condiviso da tutti i dispositivi di casa",
   "ValueSharedProvider": "l'uscita condivisa dell'operatore, usata anche da altri clienti",
   "ValueSilent": "nessuna risposta",
+  "ValueUnderSeconds": "meno di {0} secondi",
+  "ValueUpTo": "fino a circa {0}",
   "ValueYes": "sì",
   "VerdictCannotTell": "Non determinabile",
   "VerdictNotPossible": "Non da qui",