me-web? 0.5: the shared exit measured, the route from the server, the network's upstreams

- Behind your provider's shared address, me-web? now shows how its exit hands out ports
  (kept, one after another, from one block, or at random), the range it gave this device,
  and how many customers may share the address at most; the estimate sharpens with each
  check on the same address.
- It tests whether two devices behind the same address can reach each other (hairpin), and
  how long an unused connection stays open: the card says "measuring" for about two minutes
  after the check, then the answer.
- With the test from outside, the publisher's server also traces the route back to your
  address: your provider's routers and the networks in between appear on the path, with
  their names.
- The provider card says which networks your provider reaches the internet through.
- On mobile data, the path shows the operator and the type of network (5G, 4G) read from the
  phone; on Android 13 and later the phone asks once for permission to read the network type.
- The speed card adds the round trip to the publisher's server.
- The network data now comes from the publisher's server, refreshed there from open sources:
  iptoasn.com, DB-IP Lite (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)
  and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0); the release
  notes list each source's date and checksum.
- Source links in the cards wrap instead of being cut off.
- New strings, drafted in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/pt.json

@@ -47,10 +47,11 @@
   "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova e, só se você concordar, para tentar alcançar este dispositivo de fora. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações, a menos que você as envie.",
   "ContactShare": "Só se você escolher compartilhar: os seus resultados, enviados para meweb.arasaka.software depois que você os leu.",
   "ContactSpeed": "De novo meweb.arasaka.software para o teste de velocidade: até 12 MB de download e 4 MB de upload (2 e 1 nos dados móveis).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mantido pelo editor, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para cada um, para ver como o seu roteador traduz endereços para chamadas e jogos.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mantido pelo editor, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para o Nextcloud e umas vinte para o do editor, algumas com dois minutos de intervalo, para ver como o seu roteador ou a sua operadora traduz endereços para chamadas e jogos.",
   "Contacts": "Com quem este app se comunica",
   "ContactsIntro": "me-web? fala apenas com estes, e só quando faz uma verificação:",
   "CopyLink": "Compartilhar o link",
+  "DataCredits": "Dados de rede: iptoasn.com (domínio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), o University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) e a lista de operadoras móveis do Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Este computador poderia rodar serviços pequenos, se ficar ligado.",
   "DeviceLaptop": "Serve para experimentar; para um servidor que fica ligado, é melhor um computador pequeno sempre ligado.",
   "DevicePhone": "Um celular é um servidor fraco: ele entra em repouso, muda de lugar e funciona na bateria.",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "FactDownload": "Download",
   "FactGateway": "Endereço do roteador",
   "FactHairpin": "De casa para o seu próprio endereço público",
+  "FactHairpinExit": "Dois dispositivos atrás do mesmo endereço se falam diretamente (hairpin)",
   "FactHint": "Pista",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Encontra endereços IPv6",
@@ -97,13 +99,16 @@
   "FactLocalIpv6": "Endereços IPv6 deste dispositivo",
   "FactLocalPort": "Porta neste dispositivo",
   "FactMapping": "Abertura pedida ao roteador",
+  "FactMappingLife": "Uma conexão sem uso fica aberta por",
   "FactMemory": "Memória (RAM)",
   "FactMissingNames": "Nomes que não existem",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rede",
   "FactNetworkIpv6": "Rede para IPv6",
+  "FactOperator": "Operadora móvel",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Porta 25 (envio de e-mail)",
+  "FactPortSlice": "Portas atribuídas",
   "FactProviderIpv4": "Endereço IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Porta 25 de e-mail",
@@ -111,22 +116,28 @@
   "FactProviderSheet": "Ficha técnica",
   "FactPublicV4": "IPv4 público",
   "FactPublicV6": "IPv6 público",
+  "FactRadio": "Tipo de rede móvel",
   "FactReachV4": "De fora por IPv4",
   "FactReachV6": "De fora por IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Redirecionado para",
   "FactReverseConfirmed": "O nome aponta de volta para o endereço",
   "FactReverseLooks": "Parece",
   "FactReverseName": "Nome reverso (PTR)",
+  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoundTrip": "Ida e volta até meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Primeiros passos da rota",
+  "FactRouteBack": "Rota de meweb.arasaka.software até você",
   "FactRouter": "Roteador",
   "FactRouterWan": "Endereço de internet do roteador",
   "FactSample": "Dados usados",
+  "FactSharers": "Clientes que podem compartilhar este endereço",
   "FactSince": "Desde",
   "FactStunFirst": "Primeiro servidor STUN",
   "FactStunSecond": "Segundo servidor STUN",
   "FactSystem": "Sistema",
   "FactUpload": "Upload",
   "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactUpstreams": "Chega à internet por meio de",
   "FactWayOut": "Alternativa",
   "FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 atribuído a",
   "FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 atribuído a",
@@ -306,6 +317,8 @@
   "UsesTitle": "O que você pode hospedar daqui",
   "ValueAnswered": "respondeu",
   "ValueAnsweredMissing": "informados como inexistentes",
+  "ValueAtLeastSeconds": "pelo menos {0} segundos",
+  "ValueBetweenSeconds": "entre {0} e {1} segundos",
   "ValueCantTell": "indeterminado",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: o seu servidor de nomes não consegue consultá-la",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -328,6 +341,8 @@
   "ValueMapped": "porta {0}: aberta ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMeasuring": "medindo, cerca de dois minutos…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "não",
   "ValueNoReverse": "nenhum",
   "ValueNotListed": "{0}: não consta",
@@ -336,11 +351,17 @@
   "ValueOpenSheet": "Abrir a ficha da operadora",
   "ValuePort25Blocked": "bloqueada",
   "ValuePort25Open": "aberta ({0} respondeu)",
+  "ValuePortsBlock": "de um único bloco, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "uma após a outra, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "as mesmas deste dispositivo",
+  "ValuePortsScattered": "espalhadas ao acaso",
   "ValueRefused": "recusou (código {0})",
   "ValueSample": "{0} MB de download, {1} MB de upload",
   "ValueSharedAtHome": "seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
   "ValueSharedProvider": "a saída compartilhada da sua operadora, usada também por outros clientes",
   "ValueSilent": "sem resposta",
+  "ValueUnderSeconds": "menos de {0} segundos",
+  "ValueUpTo": "até cerca de {0}",
   "ValueYes": "sim",
   "VerdictCannotTell": "Indeterminado",
   "VerdictNotPossible": "Não daqui",