me-web? 0.5: the shared exit measured, the route from the server, the network's upstreams

- Behind your provider's shared address, me-web? now shows how its exit hands out ports
  (kept, one after another, from one block, or at random), the range it gave this device,
  and how many customers may share the address at most; the estimate sharpens with each
  check on the same address.
- It tests whether two devices behind the same address can reach each other (hairpin), and
  how long an unused connection stays open: the card says "measuring" for about two minutes
  after the check, then the answer.
- With the test from outside, the publisher's server also traces the route back to your
  address: your provider's routers and the networks in between appear on the path, with
  their names.
- The provider card says which networks your provider reaches the internet through.
- On mobile data, the path shows the operator and the type of network (5G, 4G) read from the
  phone; on Android 13 and later the phone asks once for permission to read the network type.
- The speed card adds the round trip to the publisher's server.
- The network data now comes from the publisher's server, refreshed there from open sources:
  iptoasn.com, DB-IP Lite (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)
  and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0); the release
  notes list each source's date and checksum.
- Source links in the cards wrap instead of being cut off.
- New strings, drafted in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/sr-Latn.json

@@ -47,10 +47,11 @@
   "ContactServer": "meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi da li ste na internetu, koje javne adrese internet vidi i da li postoji novija verzija, i, samo ako se složite, da se pokuša dopreti do ovog uređaja spolja. Server me-web? ne čuva ništa o vašim proverama osim ako ih ne pošaljete.",
   "ContactShare": "Samo ako odlučite da podelite: vaši rezultati, poslati na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
   "ContactSpeed": "Ponovo meweb.arasaka.software za proveru brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB otpremanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Nemačkoj: po jedna kratka poruka svakom, da se vidi kako vaš ruter prevodi adrese za pozive i igre.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Nemačkoj: jedna kratka poruka za Nextcloud i dvadesetak za server izdavača, neke u razmaku od oko dva minuta, da se vidi kako vaš ruter ili provajder prevodi adrese za pozive i igre.",
   "Contacts": "S čime se ova aplikacija povezuje",
   "ContactsIntro": "me-web? komunicira samo sa ovima, i to samo tokom provere:",
   "CopyLink": "Podeli link",
+  "DataCredits": "Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) i spisak mobilnih operatera iz Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Ovaj računar bi mogao da pokreće male servise, ako ostane uključen.",
   "DeviceLaptop": "Dobar je za isprobavanje; za server koji ostaje uključen bolji je mali računar koji je stalno uključen.",
   "DevicePhone": "Telefon je loš server: uspavljuje se, kreće se i radi na bateriju.",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "FactDownload": "Preuzimanje",
   "FactGateway": "Adresa rutera",
   "FactHairpin": "Od kuće do vaše sopstvene javne adrese",
+  "FactHairpinExit": "Dva uređaja iza iste adrese povezuju se direktno (hairpin)",
   "FactHint": "Nagoveštaj",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Pronalazi IPv6 adrese",
@@ -97,13 +99,16 @@
   "FactLocalIpv6": "IPv6 adrese ovog uređaja",
   "FactLocalPort": "Port na ovom uređaju",
   "FactMapping": "Od rutera zatraženo otvaranje",
+  "FactMappingLife": "Nekorišćena veza ostaje otvorena",
   "FactMemory": "Memorija (RAM)",
   "FactMissingNames": "Imena koja ne postoje",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Mreža",
   "FactNetworkIpv6": "Mreža za IPv6",
+  "FactOperator": "Mobilni operater",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Port 25 (slanje pošte)",
+  "FactPortSlice": "Dodeljeni portovi",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 adresa",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Port 25 za poštu",
@@ -111,22 +116,28 @@
   "FactProviderSheet": "Tehnički list",
   "FactPublicV4": "Javna IPv4",
   "FactPublicV6": "Javna IPv6",
+  "FactRadio": "Tip mobilne mreže",
   "FactReachV4": "Spolja preko IPv4",
   "FactReachV6": "Spolja preko IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Preusmereno na",
   "FactReverseConfirmed": "Ime upućuje nazad na adresu",
   "FactReverseLooks": "Izgleda kao",
   "FactReverseName": "Obrnuto ime (PTR)",
+  "FactRoaming": "Roming",
+  "FactRoundTrip": "Do meweb.arasaka.software i nazad",
   "FactRoute": "Prvi koraci rute",
+  "FactRouteBack": "Ruta od meweb.arasaka.software do vas",
   "FactRouter": "Ruter",
   "FactRouterWan": "Internet adresa rutera",
   "FactSample": "Potrošeni podaci",
+  "FactSharers": "Korisnici koji mogu deliti ovu adresu",
   "FactSince": "Od",
   "FactStunFirst": "Prvi STUN server",
   "FactStunSecond": "Drugi STUN server",
   "FactSystem": "Sistem",
   "FactUpload": "Otpremanje",
   "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactUpstreams": "Povezano na internet preko",
   "FactWayOut": "Zaobilazno rešenje",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 adresu ima",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 adresu ima",
@@ -306,6 +317,8 @@
   "UsesTitle": "Šta možete da hostujete odavde",
   "ValueAnswered": "odgovorio",
   "ValueAnsweredMissing": "prijavljena kao nepostojeća",
+  "ValueAtLeastSeconds": "najmanje {0} sekundi",
+  "ValueBetweenSeconds": "između {0} i {1} sekundi",
   "ValueCantTell": "ne može se reći",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: vaš server imena ne može da je upita",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -328,6 +341,8 @@
   "ValueMapped": "port {0}: otvoren ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMeasuring": "merenje, oko dva minuta…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "ne",
   "ValueNoReverse": "nema ga",
   "ValueNotListed": "{0}: nije na listi",
@@ -336,11 +351,17 @@
   "ValueOpenSheet": "Otvori list provajdera",
   "ValuePort25Blocked": "blokiran",
   "ValuePort25Open": "otvoren (odgovorio je {0})",
+  "ValuePortsBlock": "iz jednog bloka, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "jedan za drugim, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "isti kao na ovom uređaju",
+  "ValuePortsScattered": "nasumično razbacani",
   "ValueRefused": "odbio (kod {0})",
   "ValueSample": "{0} MB preuzeto, {1} MB otpremljeno",
   "ValueSharedAtHome": "vaš ruter, koji dele svi uređaji u kući",
   "ValueSharedProvider": "zajednički izlaz vašeg provajdera, koji koriste i drugi korisnici",
   "ValueSilent": "nema odgovora",
+  "ValueUnderSeconds": "manje od {0} sekundi",
+  "ValueUpTo": "do oko {0}",
   "ValueYes": "da",
   "VerdictCannotTell": "Ne može se reći",
   "VerdictNotPossible": "Ne odavde",