Every official language but two, drafted

109 machine drafts beside English and the reviewed Italian, each labelled in
the app as a draft with a link for corrections, drafted with the round-one
terms checked against English for keys, placeholders and the names that
must not change. Central Atlas Tamazight is written in Latin script, as
its picker name and CLDR have it. Nauruan and Palauan are left out: no
draft good enough to ship could be written, and the picker only lists a
language whose strings file exists.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/ja.json

@@ -0,0 +1,169 @@
+{
+  "AboutLine": "me-web? はフリーソフトウェア（AGPL-3.0）で、Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio（イタリア）が公開しています。",
+  "AddressesBoth": "インターネットからは IPv4 と IPv6 の両方で見えています。",
+  "AddressesNone": "グローバルアドレスを読み取れませんでした。",
+  "AddressesV4Only": "インターネットからは IPv4 でのみ見えています。この接続には IPv6 がありません。",
+  "AddressesV6Only": "インターネットからは IPv6 でのみ見えています。",
+  "AppTagline": "この接続で自分のサーバーを運用できるか、何が妨げになっているかを確かめます。",
+  "BasisOneUser": "利用者 1 人の報告",
+  "BasisOperator": "事業者",
+  "BasisPress": "報道",
+  "BasisResearch": "me-web? の調査",
+  "BasisUsers": "利用者の報告",
+  "CardAddresses": "グローバルアドレス",
+  "CardConnection": "この接続",
+  "CardHistory": "過去のチェック",
+  "CardNat": "アドレスの共有",
+  "CardOnline": "インターネット接続",
+  "CardProvider": "ご利用のプロバイダー",
+  "CardRouter": "ご利用のルーター",
+  "Check": "チェック",
+  "CheckAgain": "もう一度チェック",
+  "CheckFailed": "このチェックは予期せず停止しました（{0}）。",
+  "Checking": "チェック中…",
+  "ClearHistory": "過去のチェックを消去",
+  "Close": "閉じる",
+  "ConnectionCable": "ケーブルで接続しています。",
+  "ConnectionMobile": "モバイルデータで接続しています。",
+  "ConnectionNone": "接続中のネットワークアダプターはありません。",
+  "ConnectionOther": "ネットワークアダプター経由で接続しています。",
+  "ConnectionWifi": "Wi-Fi で接続しています。",
+  "ContactDns": "ご利用のネームサーバー（DNS）：meweb.arasaka.software を調べるためです。",
+  "ContactLinks": "開くことを選んだリンク（出典、訂正、ダウンロード）はブラウザーで開きます。",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software までの途中にあるルーター：寿命を限った短いテストメッセージ（ping）をいくつか送り、経路の最初の数ステップを表示します。",
+  "ContactRouter": "ご自宅のネットワーク内のルーター：アプリのポート開放を許可しているか、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねます。何も変更しません。",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software（イタリアの公開者が運営）：オンラインかどうか、インターネットからどのグローバルアドレスが見えるか、新しいバージョンがあるかを確認するためです。me-web? のサーバーはチェックの内容を何も保存しません。",
+  "Contacts": "このアプリの通信先",
+  "ContactsIntro": "me-web? が通信するのは以下だけで、チェックするときだけです：",
+  "DraftNotice": "この翻訳は機械翻訳の下書きです。",
+  "ExplainAddresses": "この端末がインターネットと通信するとき、相手側から見えるアドレスです。IPv4 では家の端末がふつう 1 つのアドレスを共有し、それをルーターが持ちます。IPv6 ではふつう端末ごとに専用のアドレスがあります。",
+  "ExplainConnection": "この端末の現在の接続方法と、ルーターが割り当てたアドレスです。192.168、10、または 172.16〜172.31 で始まるアドレスは家の中でしか使えません（プライベートアドレス）。",
+  "ExplainHistory": "各チェックはこの端末にだけ保存されます。グローバルアドレスが何週間も変わらなければ、おそらく固定（静的）です。変わる場合は、それに追従する名前（ダイナミック DNS）が必要です。",
+  "ExplainNat": "自宅で何かを公開するには、インターネットからルーターに届く必要があります。ルーターがグローバルアドレスを持っていれば可能です。プロバイダーが 1 つのアドレスを多くの利用者で共有している場合（CGNAT）、専用のアドレスをもらわない限り、外部から IPv4 で接続することはできません。回避策はトンネルか IPv6 です。",
+  "ExplainOnline": "me-web? は自身のサーバー meweb.arasaka.software に、安全な接続と通常の接続の両方で問い合わせます。安全な接続が失敗し、通常の接続が別の場所に転送される場合は、ホテルや電車のようにログインページ（キャプティブポータル）が間に入っています。",
+  "ExplainProvider": "オンラインにならずに、me-web? に内蔵のプロバイダーマップでグローバルアドレスから調べました。メモは事業者自身の技術資料または利用者の報告に基づき、それぞれ出典と日付があります。一般的な状況を示すもので、ご契約の内容を示すものではありません。",
+  "ExplainRouter": "ゲーム機、通話、ファイル共有は、UPnP、NAT-PMP、PCP を使ってルーターにポートを開くよう求めます。me-web? はルーターが応答するかと、どのインターネットアドレスを持っているかを尋ねるだけで、何も開きません。",
+  "FactAdapter": "ネットワークアダプター",
+  "FactAddressesSeen": "確認されたグローバル IPv4 アドレス",
+  "FactChecks": "チェック回数",
+  "FactDns": "ネームサーバー（DNS）",
+  "FactGateway": "ルーターのアドレス",
+  "FactHint": "ヒント",
+  "FactIpv6": "IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "リンク速度",
+  "FactLocalAddress": "ネットワーク内のアドレス",
+  "FactLocalIpv6": "この端末の IPv6 アドレス",
+  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
+  "FactNetwork": "ネットワーク",
+  "FactNetworkIpv6": "IPv6 のネットワーク",
+  "FactPcp": "PCP",
+  "FactProviderIpv4": "IPv4 アドレス",
+  "FactProviderIpv6": "IPv6",
+  "FactProviderPort25": "メール用ポート 25",
+  "FactProviderPublic": "専用のアドレス",
+  "FactProviderSheet": "技術資料",
+  "FactPublicV4": "グローバル IPv4",
+  "FactPublicV6": "グローバル IPv6",
+  "FactRedirectedTo": "転送先",
+  "FactRoute": "経路の最初の数ステップ",
+  "FactRouter": "ルーター",
+  "FactRouterWan": "ルーターのインターネットアドレス",
+  "FactSince": "開始日",
+  "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactWayOut": "回避策",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 アドレスの保持者",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 アドレスの保持者",
+  "HintSharedHop": "プロバイダーのルーターが共有空間のアドレス（100.64.x.x）を使っています。これはアドレス共有があってもなくても起こるため、これだけでは何も証明できません。",
+  "HistoryChanged": "{1} 以降のグローバル IPv4 アドレスの変更回数：{2}（チェック回数：{0}）。",
+  "HistoryCleared": "過去のチェックを消去しました。",
+  "HistoryFirst": "この接続での最初のチェックです。アドレスが変わるかどうか、別の日にもう一度チェックしてください。",
+  "HistoryStable": "グローバル IPv4 アドレスは {1} 以降変わっていません（チェック回数：{0}）。",
+  "IconsCredit": "アイコン：Lucide（ISC）",
+  "Language": "言語",
+  "LinkCable": "ケーブル",
+  "LinkMobile": "モバイルデータ",
+  "LinkOther": "ネットワーク",
+  "LinkWifi": "Wi-Fi",
+  "MapCredit": "プロバイダーマップ：iptoasn.com（PDDL）、{0} 時点のデータ。",
+  "MapMissing": "このコピーにはプロバイダーマップがありません。",
+  "NatDirect": "この端末自体がグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
+  "NatDouble": "ルーターが 2 台つながっています。ご利用のルーターが別のルーターの内側にあります（二重 NAT）。",
+  "NatHomeRouter": "ルーターは 1 台で、そのルーターがグローバル IPv4 アドレスを持っています。",
+  "NatNoIpv4": "この接続には IPv4 がありません。",
+  "NatShared": "プロバイダーが 1 つのグローバル IPv4 アドレスを多くの利用者で共有しています（CGNAT）。",
+  "NatTranslated": "アドレスがルーターの先でもう一度変換されています。ルーターのアドレスは、インターネットから見えるアドレスではありません。",
+  "NatUnknown": "グローバル IPv4 アドレスが専用かどうか、ここからは判断できません。ルーターが自分のアドレスを返しませんでした。",
+  "OnlineCaptive": "ログインページが間に入っています。ブラウザーを開いて、このネットワークにログインしてください。",
+  "OnlineGood": "この端末はインターネットにつながっています。",
+  "OnlineNoNames": "ネットワークは動いていますが、meweb.arasaka.software などの名前を調べられません（DNS）。",
+  "OnlineNoNetwork": "この端末はどのネットワークにも接続していません。",
+  "OnlineOffline": "この端末はネットワークに接続していますが、インターネットにはつながっていません。",
+  "OnlineRewritten": "インターネットは応答していますが、途中の何かが通常のウェブページを書き換えています。",
+  "OutcomeBad": "障害あり",
+  "OutcomeCaution": "要注意",
+  "OutcomeGood": "良好",
+  "OutcomeInfo": "情報",
+  "OutcomeRunning": "チェック中",
+  "OutcomeUnknown": "判断できません",
+  "OutcomeWaiting": "待機中",
+  "PathAnotherRouter": "別のルーター",
+  "PathInternet": "インターネット",
+  "PathMobileNetwork": "モバイルネットワーク",
+  "PathProvider": "ご利用のプロバイダー",
+  "PathRouter": "ご利用のルーター",
+  "PathSharedGateway": "プロバイダーの共有出口",
+  "PathThisComputer": "このコンピューター",
+  "PathThisPhone": "このスマートフォン",
+  "PathTitle": "この端末からインターネットまで",
+  "PathTranslation": "もう一段のアドレス変換",
+  "PrivacyLine": "テレメトリー、アクセス解析、クラッシュレポートは一切ありません。チェックの記録はこの端末にだけ保存されます。",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "通常はグローバルで、変わることがあります",
+  "ProviderIpv4Shared": "通常はほかの利用者と共有（CGNAT）",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "通常は共有で、利用者ごとにポートの一部を割り当て",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "プロバイダーのルーターでポートを開くまでは共有、その後は専用",
+  "ProviderIpv6Native": "提供あり",
+  "ProviderIpv6None": "提供なし",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "トンネル経由（6rd）",
+  "ProviderListed": "ご利用のプロバイダーは {0} です。",
+  "ProviderNoAddress": "グローバルアドレスがないため、プロバイダーを特定できません。",
+  "ProviderNoMap": "この me-web? にはプロバイダーマップがありません。",
+  "ProviderNotFound": "プロバイダーマップにこのアドレスはありません。",
+  "ProviderPort25Blocked": "ブロック",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "ブロック、申請すれば開放",
+  "ProviderPort25Closed": "閉鎖",
+  "ProviderPort25Open": "開放",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "法人回線のみ",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "申請すれば無料",
+  "ProviderPublicNone": "家庭向けには提供なし",
+  "ProviderPublicNotFound": "家庭向けの提供は見つかりませんでした",
+  "ProviderPublicPaid": "固定アドレスが月額約 {0} から",
+  "ProviderUnlisted": "ご利用のプロバイダーは {0} です。me-web? にはまだこのプロバイダーのメモがありません。",
+  "ResultsTitle": "me-web? の調査結果",
+  "RouterMobile": "モバイルデータでは家庭用ルーターはなく、プロバイダーのネットワークが最初になります。",
+  "RouterNone": "この接続では家庭用ルーターが見つかりませんでした。",
+  "RouterOpens": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答します。",
+  "RouterRefuses": "ルーターは応答しますが、ポートの開放を求めるアプリを拒否します。",
+  "RouterSilent": "ルーターは、ポートの開放を求めるアプリに応答しません。",
+  "SourceCode": "ソースコード",
+  "StatusCaptive": "ログインページが間に入っています",
+  "StatusChecking": "接続をチェック中…",
+  "StatusOffline": "インターネットに未接続",
+  "StatusOnline": "インターネットに接続済み",
+  "SuggestCorrection": "訂正を提案",
+  "UpdateAvailable": "me-web? {0} が利用可能です。",
+  "UpdateOpen": "ダウンロード",
+  "ValueAnswered": "応答あり",
+  "ValueCount": "{0}",
+  "ValueIpv6Direct": "端末ごとに専用のグローバルアドレス",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "この端末以外",
+  "ValueIpv6Translated": "途中で変換",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6 なら、ルーターのファイアウォールが許可すれば、家の端末に直接接続できます。",
+  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
+  "ValueOnThisDevice": "この端末",
+  "ValueOpenSheet": "事業者の資料を開く",
+  "ValueRefused": "拒否（コード {0}）",
+  "ValueSharedAtHome": "ルーター（家のすべての端末で共有）",
+  "ValueSilent": "応答なし",
+  "VersionLine": "me-web? {0} · フリーソフトウェア（AGPL-3.0）",
+  "WhatIsThis": "これはどういう意味ですか？"
+}