{
  "app-name": "”me-web?“",
  "server": "سرور (ایسا کمپیوٹر جس سے دوسروں کی ڈیوائسز جڑتی ہیں)",
  "run-your-own-server": "اپنا سرور خود چلانا، گھر سے چلانا (self-hosting)",
  "check": "جانچ (بٹن: جانچیں)",
  "test": "ٹیسٹ (رفتار کا ٹیسٹ، باہر سے ٹیسٹ)",
  "internet-connection": "انٹرنیٹ کنکشن",
  "provider": "انٹرنیٹ کمپنی (اسی جملے میں دوبارہ: کمپنی)",
  "mobile-operator": "موبائل کمپنی",
  "router": "راؤٹر",
  "public-address": "عوامی پتہ",
  "private-address": "نجی پتہ (صرف گھر کے اندر چلنے والا پتہ)",
  "address-sharing": "پتے کی شراکت: ایک عوامی پتہ بہت سے صارفین میں بانٹنا (CGNAT)",
  "address-translation": "پتہ بدلنا (NAT)",
  "double-nat": "ایک کے پیچھے ایک دو راؤٹر (double NAT)",
  "easy-hard-nat": "آسان NAT / مشکل NAT (symmetric NAT)",
  "port": "پورٹ (پتے پر نمبر والا دروازہ: پورٹ 25، 80، 443)",
  "open-a-port": "راؤٹر پر پورٹ کھولنا (port forwarding)",
  "reachable-from-outside": "باہر سے رسائی، باہر سے پہنچا جا سکنا",
  "relay": "درمیانی سرور (relay)",
  "tunnel": "ٹنل (گھر سے باہر کسی کرائے کے چھوٹے سرور تک مستقل رابطہ)",
  "name-server": "نام سرور (DNS)",
  "signatures": "دستخط (DNSSEC)",
  "reverse-name": "پتے کا نام (PTR)",
  "dynamic-dns": "ایسا نام جو بدلتے پتے کے ساتھ ساتھ چلے (dynamic DNS)",
  "fixed-address": "مستقل پتہ (static) / بدلنے والا پتہ",
  "mail-server": "ای میل سرور",
  "blocklist": "بلیک لسٹ",
  "big-mailboxes": "بڑی ای میل سروسز (جیسے Gmail اور Outlook)",
  "captive-portal": "لاگ اِن صفحہ (captive portal)",
  "hairpin": "گھر کے اندر سے اپنے ہی عوامی پتے تک پہنچنا (hairpin)",
  "firewall": "حفاظتی دیوار (firewall)",
  "bridge-mode": "صرف لائن آگے گزارنے والی حالت (bridge mode)",
  "speed": "ڈاؤن لوڈ / اپ لوڈ، Mbit/s",
  "route": "راستہ، راستے کے قدم (ping)",
  "provider-map": "انٹرنیٹ کمپنیوں کی فہرست",
  "technical-sheet": "تکنیکی شیٹ",
  "findings": "نتائج",
  "submission": "بھیجے گئے نتائج",
  "publisher": "ناشر (Arasaka di Hvozdikov Yevheniy)",
  "fediverse": "آزاد سوشل نیٹ ورک (fediverse)",
  "verdicts": "ممکن / متبادل طریقے سے / یہاں سے نہیں / معلوم نہیں",
  "outcomes": "ٹھیک / توجہ درکار / رکاوٹ / معلوم نہیں / معلومات / جانچ جاری / انتظار میں",
  "copy": "کاپی کریں / کاپی ہو گیا"
}