thepraandClaude Opus 5.5
f79682eaef
109 machine drafts beside English and the reviewed Italian, each labelled in the app as a draft with a link for corrections, drafted with the round-one terms checked against English for keys, placeholders and the names that must not change. Central Atlas Tamazight is written in Latin script, as its picker name and CLDR have it. Nauruan and Palauan are left out: no draft good enough to ship could be written, and the picker only lists a language whose strings file exists. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
170 lines
11 KiB
JSON
170 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"AboutLine": "me-web? mak software livre (AGPL-3.0) ne'ebé Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália publika.",
|
|
"AddressesBoth": "Internet haree ita liuhusi IPv4 no IPv6.",
|
|
"AddressesNone": "La bele lee ita-nia enderesu públiku.",
|
|
"AddressesV4Only": "Internet haree ita liuhusi IPv4 de'it: ligasaun ne'e la iha IPv6.",
|
|
"AddressesV6Only": "Internet haree ita liuhusi IPv6 de'it.",
|
|
"AppTagline": "Buka hatene se ita bele hala'o ita-nia servidór rasik husi ligasaun ne'e, no saida mak hanetik.",
|
|
"BasisOneUser": "relatóriu husi uzuáriu ida",
|
|
"BasisOperator": "operadór",
|
|
"BasisPress": "imprensa",
|
|
"BasisResearch": "peskiza me-web?",
|
|
"BasisUsers": "relatóriu husi uzuáriu sira",
|
|
"CardAddresses": "Ita-nia enderesu públiku sira",
|
|
"CardConnection": "Ligasaun ne'e",
|
|
"CardHistory": "Verifikasaun uluk sira",
|
|
"CardNat": "Fahe enderesu",
|
|
"CardOnline": "Ligasaun internet",
|
|
"CardProvider": "Ita-nia fornesedór",
|
|
"CardRouter": "Ita-nia router",
|
|
"Check": "Verifika",
|
|
"CheckAgain": "Verifika fali",
|
|
"CheckFailed": "Verifikasaun ne'e para derepente ({0}).",
|
|
"Checking": "Verifika hela…",
|
|
"ClearHistory": "Haluha verifikasaun uluk sira",
|
|
"Close": "Taka",
|
|
"ConnectionCable": "Liga ho kabu.",
|
|
"ConnectionMobile": "Liga ho dadus móvel.",
|
|
"ConnectionNone": "La iha adaptadór rede ida mak liga.",
|
|
"ConnectionOther": "Liga liuhusi adaptadór rede ida.",
|
|
"ConnectionWifi": "Liga ho Wi-Fi.",
|
|
"ContactDns": "Ita-nia servidór naran (DNS): atu buka meweb.arasaka.software.",
|
|
"ContactLinks": "Link sira ne'ebé ita hili atu loke (fonte, korreksaun, download) sei loke iha ita-nia browser.",
|
|
"ContactRoute": "Router sira iha dalan ba meweb.arasaka.software: mensajen teste badak balun ho tempu moris limitadu (ping) hatudu pasu dahuluk sira husi dalan.",
|
|
"ContactRouter": "Ita-nia router, iha ita-nia rede rasik: husu se nia husik aplikasaun sira loke porta no enderesu internet saida mak nia iha. La muda buat ida.",
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, ne'ebé publikadór iha Itália mak jere: atu haree se ita online, enderesu públiku saida mak internet haree, no se iha versaun foun liu. Servidór me-web? la rai buat ida kona-ba ita-nia verifikasaun.",
|
|
"Contacts": "Saida mak aplikasaun ne'e kontaktu",
|
|
"ContactsIntro": "me-web? ko'alia de'it ho sira ne'e, no de'it bainhira nia verifika:",
|
|
"DraftNotice": "Tradusaun ne'e rasunhu husi makina.",
|
|
"ExplainAddresses": "Enderesu ne'ebé internet haree bainhira aparellu ne'e ko'alia ho nia. Ho IPv4, aparellu sira iha uma baibain fahe enderesu ida, ne'ebé router mak kaer; ho IPv6, aparellu ida-idak baibain iha nia enderesu rasik.",
|
|
"ExplainConnection": "Oinsá aparellu ne'e liga agora, no enderesu ne'ebé router fó ba nia. Enderesu ne'ebé hahú ho 192.168, 10, ka 172.16 to'o 172.31 funsiona de'it iha ita-nia uma laran (enderesu privadu).",
|
|
"ExplainHistory": "Verifikasaun ida-idak rai de'it iha aparellu ne'e. Se ita-nia enderesu públiku hela hanesan durante semana barak, karik nia fiksu (estátiku); se nia muda, ita presiza naran ida ne'ebé tuir nia (DNS dinámiku).",
|
|
"ExplainNat": "Atu hospeda buat ruma iha uma, internet tenke to'o ita-nia router. Ne'e la'o bainhira ita-nia router kaer enderesu públiku. Bainhira fornesedór fahe enderesu ida ba kliente barak (CGNAT), ema ida la bele to'o ita husi li'ur liuhusi IPv4, se fornesedór la fó enderesu ida ba ita rasik; túnel (tunnel) ka IPv6 mak dalan atu liu.",
|
|
"ExplainOnline": "me-web? husu ninia servidór rasik, meweb.arasaka.software, liuhusi ligasaun seguru no liuhusi ligasaun baibain. Se ida seguru la la'o no ida baibain haruka ba fatin seluk, iha pájina login (captive portal) ida mak hanetik, hanesan iha otél no iha komboiu.",
|
|
"ExplainProvider": "Hetan la ho online, iha mapa fornesedór nian ne'ebé iha me-web? laran, husi ita-nia enderesu públiku. Nota sira mai husi operadór nia folla téknika rasik ka husi relatóriu uzuáriu sira, ida-idak ho ninia fonte no data: sira dehan saida mak baibain, la'ós saida mak ita-nia kontratu dehan.",
|
|
"ExplainRouter": "Konsola jogu, telefone no fahe fixeiru husu router atu loke porta ida ba sira, uza UPnP, NAT-PMP ka PCP. me-web? husu de'it ita-nia router se nia hatán no enderesu internet saida mak nia iha; nia la loke buat ida.",
|
|
"FactAdapter": "Adaptadór rede",
|
|
"FactAddressesSeen": "Enderesu IPv4 públiku ne'ebé haree ona",
|
|
"FactChecks": "Verifikasaun",
|
|
"FactDns": "Servidór naran (DNS)",
|
|
"FactGateway": "Enderesu router",
|
|
"FactHint": "Sinál",
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
|
"FactLinkSpeed": "Velosidade ligasaun",
|
|
"FactLocalAddress": "Enderesu iha ita-nia rede",
|
|
"FactLocalIpv6": "Enderesu IPv6 aparellu ne'e nian",
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
|
"FactNetwork": "Rede",
|
|
"FactNetworkIpv6": "Rede ba IPv6",
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
|
"FactProviderIpv4": "Enderesu IPv4",
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
|
"FactProviderPort25": "Porta korreiu 25",
|
|
"FactProviderPublic": "Enderesu ita-nian rasik",
|
|
"FactProviderSheet": "Folla téknika",
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 públiku",
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 públiku",
|
|
"FactRedirectedTo": "Haruka ba",
|
|
"FactRoute": "Pasu dahuluk husi dalan",
|
|
"FactRouter": "Router",
|
|
"FactRouterWan": "Enderesu internet router nian",
|
|
"FactSince": "Dezde",
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
|
"FactWayOut": "Dalan atu liu",
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Sé mak kaer enderesu IPv6",
|
|
"FactWhoHasIt": "Sé mak kaer enderesu IPv4",
|
|
"HintSharedHop": "Router ida husi ita-nia fornesedór uza enderesu husi espasu fahe (100.64.x.x). Ne'e akontese ho fahe enderesu no mós la ho, entaun nia mesak la prova buat ida.",
|
|
"HistoryChanged": "Mudansa ita-nia enderesu IPv4 públiku dezde {1}: {2} (verifikasaun: {0}).",
|
|
"HistoryCleared": "Verifikasaun uluk sira haluha ona.",
|
|
"HistoryFirst": "Ne'e verifikasaun dahuluk husi ligasaun ne'e. Verifika fali iha loron seluk atu haree se ita-nia enderesu muda.",
|
|
"HistoryStable": "Ita-nia enderesu IPv4 públiku hela hanesan dezde {1} (verifikasaun: {0}).",
|
|
"IconsCredit": "Ikone: Lucide (ISC).",
|
|
"Language": "Lian",
|
|
"LinkCable": "Kabu",
|
|
"LinkMobile": "Dadus móvel",
|
|
"LinkOther": "Rede",
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
|
"MapCredit": "Mapa fornesedór: iptoasn.com (PDDL), dadus husi {0}.",
|
|
"MapMissing": "Kópia ne'e la iha mapa fornesedór.",
|
|
"NatDirect": "Aparellu ne'e rasik mak kaer ita-nia enderesu IPv4 públiku.",
|
|
"NatDouble": "Router rua tuir malu: ita-nia router iha router seluk nia kotuk (NAT dobru).",
|
|
"NatHomeRouter": "Router ida, no nia mak kaer ita-nia enderesu IPv4 públiku.",
|
|
"NatNoIpv4": "Ligasaun ne'e la iha IPv4.",
|
|
"NatShared": "Ita-nia fornesedór fahe enderesu IPv4 públiku ida ba kliente barak (CGNAT).",
|
|
"NatTranslated": "Ita-nia enderesu tradús fali depois ita-nia router: enderesu ne'ebé router iha la'ós ida ne'ebé internet haree.",
|
|
"NatUnknown": "La bele hatene husi ne'e se ita-nia enderesu IPv4 públiku ita-nian de'it: ita-nia router la dehan enderesu saida mak nia iha.",
|
|
"OnlineCaptive": "Pájina login ida hanetik: loke ita-nia browser no tama ba rede ne'e.",
|
|
"OnlineGood": "Aparellu ne'e to'o internet.",
|
|
"OnlineNoNames": "Rede la'o, maibé la bele buka naran hanesan meweb.arasaka.software (DNS).",
|
|
"OnlineNoNetwork": "Aparellu ne'e la liga ba rede ida.",
|
|
"OnlineOffline": "Aparellu ne'e iha rede, maibé la to'o internet.",
|
|
"OnlineRewritten": "Internet hatán, maibé buat ruma iha dalan muda pájina web baibain.",
|
|
"OutcomeBad": "Hanetik",
|
|
"OutcomeCaution": "Presiza atensaun",
|
|
"OutcomeGood": "Di'ak",
|
|
"OutcomeInfo": "Informasaun",
|
|
"OutcomeRunning": "Verifika hela",
|
|
"OutcomeUnknown": "La bele hatene",
|
|
"OutcomeWaiting": "Hein hela",
|
|
"PathAnotherRouter": "Router seluk",
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
|
"PathMobileNetwork": "Rede móvel",
|
|
"PathProvider": "Ita-nia fornesedór",
|
|
"PathRouter": "Ita-nia router",
|
|
"PathSharedGateway": "Fornesedór nia saída fahe",
|
|
"PathThisComputer": "Komputadór ne'e",
|
|
"PathThisPhone": "Telefone ne'e",
|
|
"PathTitle": "Husi aparellu ne'e ba internet",
|
|
"PathTranslation": "Tradusaun enderesu seluk",
|
|
"PrivacyLine": "La iha telemetria, la iha analítika, la iha relatóriu kona-ba falla. Ita-nia verifikasaun rai de'it iha aparellu ne'e.",
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "baibain públiku, no bele muda",
|
|
"ProviderIpv4Shared": "baibain fahe ho kliente seluk (CGNAT)",
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "baibain fahe, kliente ida-idak simu porta balun",
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "fahe to'o ita loke porta ida iha fornesedór nia router, depois ita-nian de'it",
|
|
"ProviderIpv6Native": "oferese",
|
|
"ProviderIpv6None": "la oferese",
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "liuhusi túnel (6rd)",
|
|
"ProviderListed": "Ita-nia fornesedór mak {0}.",
|
|
"ProviderNoAddress": "La iha enderesu públiku, entaun la bele hetan fornesedór.",
|
|
"ProviderNoMap": "Kópia me-web? ne'e la iha mapa fornesedór.",
|
|
"ProviderNotFound": "Mapa fornesedór la hatene enderesu ne'e.",
|
|
"ProviderPort25Blocked": "blokeadu",
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "blokeadu, loke se ita husu",
|
|
"ProviderPort25Closed": "taka",
|
|
"ProviderPort25Open": "loke",
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "ba liña negósiu de'it",
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratuitu se ita husu",
|
|
"ProviderPublicNone": "la oferese ba uma",
|
|
"ProviderPublicNotFound": "la hetan oferta ba uma",
|
|
"ProviderPublicPaid": "estátiku, hahú husi maizumenus {0} fulan ida",
|
|
"ProviderUnlisted": "Ita-nia fornesedór mak {0}. me-web? seidauk iha nota kona-ba nia.",
|
|
"ResultsTitle": "Saida mak me-web? hetan",
|
|
"RouterMobile": "Ho dadus móvel la iha router uma nian: ita-nia fornesedór nia rede mak uluk.",
|
|
"RouterNone": "La hetan router uma nian iha ligasaun ne'e.",
|
|
"RouterOpens": "Ita-nia router hatán aplikasaun sira ne'ebé husu nia atu loke porta.",
|
|
"RouterRefuses": "Ita-nia router hatán, maibé rejeita aplikasaun sira ne'ebé husu nia atu loke porta.",
|
|
"RouterSilent": "Ita-nia router la hatán aplikasaun sira ne'ebé husu nia atu loke porta.",
|
|
"SourceCode": "Kódigu fonte",
|
|
"StatusCaptive": "Pájina login ida hanetik",
|
|
"StatusChecking": "Verifika hela ligasaun…",
|
|
"StatusOffline": "La liga ba internet",
|
|
"StatusOnline": "Liga ona ba internet",
|
|
"SuggestCorrection": "Fó sujestaun korreksaun",
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} iha ona.",
|
|
"UpdateOpen": "Hatún",
|
|
"ValueAnswered": "hatán ona",
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
|
"ValueIpv6Direct": "aparellu ida-idak iha nia enderesu públiku rasik",
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "buat seluk, la'ós aparellu ne'e",
|
|
"ValueIpv6Translated": "tradús iha dalan",
|
|
"ValueIpv6Way": "Liuhusi IPv6 ema bele to'o direta aparellu ida iha uma, se ita-nia router nia firewall husik.",
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
|
"ValueOnThisDevice": "aparellu ne'e",
|
|
"ValueOpenSheet": "Loke operadór nia folla",
|
|
"ValueRefused": "rejeita (kódigu {0})",
|
|
"ValueSharedAtHome": "ita-nia router, ne'ebé aparellu hotu iha uma fahe",
|
|
"ValueSilent": "la hatán",
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
|
|
"WhatIsThis": "Ne'e signifika saida?"
|
|
}
|