thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
4.2 KiB
JSON
46 lines
4.2 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "“me-web?” (ཚིག་ཕྲད་ མཇུག་ལུ་ བྲིས། “me-web?” གིས་ / “me-web?” གི་)",
|
|
"server": "སར་བར (གཞན་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ ལན་སློག་མི་ གློག་རིག)",
|
|
"run-your-own-server": "ཁྱིམ་ནང་ ཁྱེད་རའི་སར་བར་ བཀོལ་ནི",
|
|
"check": "བརྟག་ཞིབ",
|
|
"test": "ཚོད་ལྟ (མགྱོགས་ཚད་ཚོད་ལྟ་ ཕྱི་ཁ་ལས་ཚོད་ལྟ)",
|
|
"internet-connection": "ཨིན་ཊར་ནེཊ་མཐུད་ལམ",
|
|
"provider": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི",
|
|
"mobile-operator": "མོ་བཱའིལ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི",
|
|
"router": "རའུ་ཊར",
|
|
"public-address": "སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང",
|
|
"private-address": "སྒེར་གྱི་ཁ་བྱང (ཁྱིམ་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད)",
|
|
"address-sharing": "ཁ་བྱང་མཉམ་སྤྱོད (CGNAT)། ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གིས་ ཁ་བྱང་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་ལེན་མི་ ལེ་ཤ་ལུ་ བྱིནམ",
|
|
"address-translation": "ཁ་བྱང་བསྒྱུར་ནི (NAT)",
|
|
"double-nat": "རའུ་ཊར་གཉིས་ གཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་གཅིག (double NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "NAT འཇམ་ཏོང་ཏོ / NAT དཀའ་ཁག (symmetric NAT)",
|
|
"port": "འཛུལ་སྒོ (འཛུལ་སྒོ་ 25 80 443)",
|
|
"open-a-port": "འཛུལ་སྒོ་ ཁ་ཕྱེ་ནི (port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "ཕྱི་ཁ་ལས་ ལྷོད་ཚུགས",
|
|
"relay": "བར་མཚམས་སར་བར (relay)",
|
|
"tunnel": "བུག་ལམ (tunnel)། ས་གནས་གཞན་ཁར་ཡོད་པའི་ སར་བར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་དང་ ཨ་རྟག་ར་ མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ མཐུད་ལམ",
|
|
"name-server": "མིང་གི་སར་བར (DNS)",
|
|
"signatures": "མིང་རྟགས (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "ཕྱིར་ལོག་མིང (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་མིང (dynamic DNS)",
|
|
"fixed-address": "བརྟན་པོའི་ཁ་བྱང (static) / འགྱུར་བའི་ཁ་བྱང",
|
|
"mail-server": "གློག་འཕྲིན་སར་བར",
|
|
"blocklist": "བཀག་ཆའི་ཐོ",
|
|
"big-mailboxes": "གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་ཚུ",
|
|
"captive-portal": "ནང་འཛུལ་ཤོག་ལེབ (captive portal)",
|
|
"hairpin": "ཁྱིམ་ནང་ལས་ ཁྱེད་རའི་སྤྱི་ཡོངས་ཁ་བྱང་ལུ་ ལྷོད་ནི (hairpin)",
|
|
"firewall": "མེ་རྩིག (firewall)",
|
|
"bridge-mode": "ཟམ་པའི་ཐབས་ལམ (bridge mode)",
|
|
"speed": "ཕབ་ལེན / ཡར་བཏོན Mbit/s",
|
|
"route": "ལམ (ping)",
|
|
"provider-map": "ཞབས་ཏོག་བྱིན་མིའི་ས་ཁྲ",
|
|
"technical-sheet": "ལག་རྩལ་ཡིག་ཆ",
|
|
"findings": "འཚོལ་ཐོབ",
|
|
"submission": "བཏང་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཐོབ (ཀོཌ་དང་གཅིག་ཁར)",
|
|
"publisher": "དཔར་བསྐྲུན་པ",
|
|
"fediverse": "ཕེ་ཌི་བཱརསི (fediverse)",
|
|
"verdicts": "འབད་ཚུགས / ཐབས་ལམ་གཞན་གྱིས / ནཱ་ལས་ མི་ཚུགས / ཤེས་མ་ཚུགས",
|
|
"outcomes": "ལེགས་ཤོམ / དོ་སྣང་དགོ / བར་ཆད / ཤེས་མ་ཚུགས / བརྡ་དོན / བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ / སྒུག་དོ",
|
|
"copy": "འདྲ་བཤུས / འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཡི"
|
|
}
|