The phone menu closes after a choice

On a phone the menu stayed open over the page after a link was tapped, and only the hamburger closed it. It now closes
on any navigation, on a persona switch, on a tap outside it (a dimmed backdrop) and on Escape; its height is capped at
the screen's (dvh) with its own scroll, and its width follows a narrow screen. The hamburger has a name ("Menu") and says
whether the menu is open. The header's logo is a link home and the persona's picture a 44px link to Settings (it was
30px). From md, the sidebar scrolls on its own when the window is short, as on a phone held sideways.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LsXgEaXee4GCU1hwYgPJXw

Resources/AllStrings.it.resx

@@ -1817,4 +1817,7 @@
   <data name="{0} filtered, waiting for you" xml:space="preserve">
     <value>{0} filtrate, ti aspettano</value>
   </data>
+  <data name="Menu" xml:space="preserve">
+    <value>Menu</value>
+  </data>
 </root>

Resources/AllStrings.resx

@@ -1817,4 +1817,7 @@
   <data name="{0} filtered, waiting for you" xml:space="preserve">
     <value>{0} filtered, waiting for you</value>
   </data>
+  <data name="Menu" xml:space="preserve">
+    <value>Menu</value>
+  </data>
 </root>