"BehaviourEasy":"NAT semplice: il router mantiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione, quindi chiamate e giochi di solito si collegano direttamente.",
"BehaviourHard":"NAT difficile: il router sceglie una porta esterna nuova per ogni destinazione (NAT simmetrico). I collegamenti diretti tra due case spesso non riescono, e le chiamate passano da un server intermedio (relay), più lento.",
"BehaviourUnknown":"I server di prova per chiamate e giochi (STUN) non hanno risposto: questa rete potrebbe bloccare il tipo di traffico usato dalle chiamate (UDP).",
"ContactMail":"I server di posta di Gmail e di Outlook: una connessione alla porta 25, chiusa senza inviare nulla. Le liste di blocco Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e dnssec-failed.org, vengono interrogate solo tramite il suo server dei nomi.",
"ContactRoute":"I router lungo la strada verso meweb.arasaka.software: alcuni brevi messaggi di prova a durata limitata (ping) mostrano i primi passi del percorso.",
"ContactRouter":"Il suo router, nella sua rete: gli si chiede se lascia aprire porte alle app e quale indirizzo internet ha. Le porte si aprono solo se lei è d'accordo, per al massimo dieci minuti.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, gestito dall'editore in Italia: per sapere se è in linea, quali indirizzi pubblici vede internet e se esiste una versione più recente e, solo se lei è d'accordo, per provare a raggiungere questo dispositivo da fuori. Il server di «me-web?» non conserva nulla delle sue verifiche, a meno che lei non le invii.",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, gestito dall'editore, e stun.nextcloud.com, gestito da Nextcloud GmbH in Germania: un breve messaggio a Nextcloud e una ventina a quello dell'editore, alcuni a due minuti di distanza, per vedere come il router o l'operatore traducono gli indirizzi per chiamate e giochi.",
"DataCredits":"Dati sulle reti: iptoasn.com (pubblico dominio), DB-IP Lite di db-ip.com (CC BY 4.0), il Route Views Project dell'Università dell'Oregon (CC BY 4.0) e l'elenco degli operatori mobili dell'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"L'indirizzo che il resto di internet vede quando questo dispositivo gli parla. In IPv4 i dispositivi di casa di solito condividono un indirizzo, che ha il router; in IPv6 di solito ogni dispositivo ha il suo.",
"ExplainBehaviour":"Chiamate, giochi e alcune condivisioni di file collegano direttamente due case. Funziona quando il router mantiene la stessa porta esterna qualunque sia la destinazione (NAT semplice). Quando cambia porta per ogni destinazione (NAT difficile o simmetrico), l'altra parte non può indovinarla e il collegamento passa da un relay, più lento.",
"ExplainConnection":"Come è collegato in questo momento il dispositivo, e l'indirizzo che gli ha dato il router. Gli indirizzi che iniziano con 192.168, 10 o da 172.16 a 172.31 valgono solo dentro casa (indirizzi privati).",
"ExplainDevice":"Un server di casa deve restare acceso, restare fermo e avere spazio per i suoi dati. Un computer fisso o un piccolo apparecchio sempre acceso vanno bene; un portatile va bene finché resta collegato alla corrente; un telefono no.",
"ExplainDns":"Il server dei nomi trasforma i nomi in indirizzi. «me-web?» gli chiede un nome con una firma volutamente rotta (dnssec-failed.org) e un nome che non esiste: un server onesto che controlla le firme li rifiuta entrambi.",
"ExplainHistory":"Ogni verifica resta salvata solo su questo dispositivo. Se l'indirizzo pubblico rimane uguale per settimane, probabilmente è fisso (statico); se cambia, serve un nome che lo segua (DNS dinamico).",
"ExplainMail":"Per gestire un server di posta a casa bisogna raggiungere gli altri server di posta sulla porta 25, e questi devono fidarsi: un nome inverso (PTR) da server che rimandi al suo indirizzo, e nessuna lista di blocco che la nomini. «me-web?» si collega ai server di posta di Gmail e di Outlook sulla porta 25 e si scollega senza inviare nulla; le liste di blocco vengono interrogate tramite il suo server dei nomi.",
"ExplainNat":"Per ospitare qualcosa a casa, internet deve poter raggiungere il suo router. Funziona quando l'indirizzo pubblico ce l'ha il router. Quando l'operatore condivide un indirizzo tra molti clienti (CGNAT), da fuori nessuno la raggiunge in IPv4, a meno che l'operatore non le dia un indirizzo tutto suo; le alternative sono un tunnel o IPv6.",
"ExplainOnline":"«me-web?» interroga il proprio server, meweb.arasaka.software, con una connessione protetta e con una non protetta. Se quella protetta non va e quella non protetta viene mandata altrove, c'è di mezzo una pagina di accesso (captive portal), come negli alberghi e sui treni.",
"ExplainProvider":"Trovato senza andare in rete, nella mappa degli operatori contenuta in «me-web?», a partire dal suo indirizzo pubblico. Le note vengono dalla scheda tecnica dell'operatore o da segnalazioni degli utenti, ciascuna con fonte e data: dicono che cosa è normale, non che cosa dice il suo contratto.",
"ExplainReach":"La prova vera: il server di «me-web?» prova a collegarsi a questo dispositivo da internet, sulle porte che userebbe un server di casa (80 e 443 per i siti web). L'app risponde con un segreto che conosce solo lei, così non si può scambiarla per un altro dispositivo. La riga sul proprio indirizzo pubblico dice se anche i dispositivi di casa possono usarlo (hairpin).",
"ExplainRouter":"Console, chiamate e condivisione di file chiedono al router di aprire una porta, con UPnP, NAT-PMP o PCP. «me-web?» chiede al router solo se risponde e quale indirizzo internet ha; non apre nulla.",
"ExplainSpeed":"Un breve download e upload verso meweb.arasaka.software. Il risultato è il più lento tra la sua linea e il server dell'editore, quindi una linea molto veloce può risultare più lenta di quanto sia. Con i dati mobili la prova è più piccola.",
"HintSharedHop":"Un router dell'operatore usa un indirizzo dello spazio condiviso (100.64.x.x). Succede sia con la condivisione degli indirizzi sia senza, quindi da solo non prova nulla.",
"IntroWayBody":"Servono due cose: un piccolo computer sempre acceso e una connessione con un indirizzo tutto suo, perché gli altri possano trovare la sua casa.",
"IntroWayHope":"Molte connessioni ce l'hanno. Altre dividono un indirizzo tra molte case, e chi la cerca si ferma al portone. Spesso anche a questo c'è rimedio.",
"IntroWayTitle":"La sua casa ha bisogno di un indirizzo tutto suo",
"IntroWishBody":"Scatta una foto lontano da casa. Arriva a un piccolo computer che ha in casa, e un attimo dopo i suoi genitori la vedono sul loro tablet. Il suo album resta a casa sua.",
"IntroWishTitle":"Le foto di famiglia a casa sua, visibili ovunque",
"MailBlocked":"La porta 25 è bloccata: questa connessione non può inviare posta direttamente agli altri server di posta.",
"MailClean":"La porta 25 è aperta, il nome inverso sembra quello di un server e nessuna lista nomina il suo indirizzo.",
"MailDynamicName":"La porta 25 è aperta, ma il nome inverso del suo indirizzo sembra quello di una linea domestica, di cui le grandi caselle diffidano.",
"MailListed":"Il suo indirizzo è in una lista di blocco: {0}.",
"MailNetworkListed":"L'intera rete del suo operatore è in una lista di blocco ampia ({0}); poche grandi caselle la usano, ma alcune sì.",
"MailNoIpv4":"Senza un indirizzo IPv4 pubblico, la posta non si può verificare.",
"MailNoName":"Il suo indirizzo non ha un nome inverso (PTR): le grandi caselle rifiutano la posta da indirizzi che ne sono privi.",
"MailResidential":"Il suo indirizzo è nella lista Spamhaus delle connessioni domestiche (PBL): le grandi caselle rifiutano la posta inviata direttamente da lì.",
"MailUnknown":"Da qui non si può dire se questa connessione può inviare posta.",
"ProviderUnlisted":"Il suo operatore è {0}. «me-web?» non ha ancora note su questo operatore; i risultati condivisi alla fine di una verifica aiutano a scriverle.",
"ReachAskBody":"Il server di «me-web?» può provare a raggiungere questo dispositivo da internet, in IPv4 e in IPv6. Si ricollega solo al suo indirizzo e non conserva nulla.",
"ReachAskPorts":"Per IPv4, «me-web?» può chiedere al router di aprire verso questo dispositivo le porte 80, 443 e una porta alta, per al massimo dieci minuti, e poi le richiude. Il computer potrebbe chiedere se «me-web?» può ricevere connessioni: lo permetta per la prova.",
"ReachBlockedAfterMapping":"Il router ha aperto le porte, ma non è passato nulla: l'operatore condivide l'indirizzo o blocca le connessioni in entrata.",
"ReachBoth":"Internet raggiunge questo dispositivo in IPv4 e in IPv6.",
"ReachNothingAsIs":"Non è arrivato nulla a questo dispositivo. «me-web?» non ha aperto porte, quindi questa prova vale solo per le porte aperte da lei.",
"ShareExact":"Questo è esattamente ciò che verrà inviato, compresi i suoi indirizzi pubblici:",
"ShareFailed":"Non è stato possibile inviarlo.",
"ShareKeep":"Conservati per dodici mesi, poi cancellati; può cancellarli prima da questa app in qualsiasi momento. Dettagli su meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Inviare questi risultati aiuta a migliorare le note sugli operatori nella prossima versione di «me-web?». Vedrà esattamente che cosa viene inviato prima che parta qualcosa.",
"ShareWhy":"Perché: per migliorare le note sugli operatori nelle prossime versioni. Si pubblicano solo totali senza indirizzi, dopo la revisione di una persona. La base giuridica è il suo consenso.",
"StartBody":"In circa un minuto «me-web?» scopre se da fuori si può raggiungere la sua casa attraverso questa connessione, e che cosa fare se non si può.",
"StartPromise":"Sulla sua rete non cambia nulla senza chiederglielo prima, e i risultati restano su questo dispositivo, a meno che lei non scelga di condividerli.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Usi un computer o un piccolo apparecchio che resti acceso a casa.",
"UseAdviceBridge":"Metta il primo router in modalità bridge, oppure apra la porta su entrambi i router.",
"UseAdviceDynamicName":"Usi un nome che segua il suo indirizzo (DNS dinamico), oppure chieda all'operatore un indirizzo fisso.",
"UseAdviceForward":"Apra la porta sul router (port forwarding) verso il dispositivo che lo fa girare.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Permetta le connessioni in entrata verso questo dispositivo nel firewall IPv6 del router.",
"UseAdviceOwnAddress":"Chieda all'operatore un indirizzo pubblico tutto suo (in «Il suo operatore» trova quanto costa di solito), oppure usi un tunnel verso un piccolo server altrove.",
"UseAdviceRelay":"Può ricevere la posta a casa, ma la invii tramite un relay: un servizio di posta o un piccolo server con un nome inverso corretto.",
"UseAdviceRelayBoth":"Usi un relay o un piccolo server altrove sia per ricevere sia per inviare.",
"UseAdviceTunnel":"Usi un tunnel: casa sua si collega a un piccolo server altrove, che riceve i visitatori.",
"UseFediverse":"Un server per il fediverso o un blog",
"UseFiles":"Foto e file di famiglia",
"UseGameServer":"Un server di gioco o di voce",
"UseMail":"Un server di posta",
"UseReasonAddressMayChange":"Il suo indirizzo pubblico può cambiare, e qui serve un nome che punti sempre a lei.",
"UseReasonBlocked":"Le connessioni da fuori non passano in IPv4.",
"UseReasonDouble":"Il suo router sta dietro a un altro router.",
"UseReasonDynamicReverse":"Il nome inverso del suo indirizzo sembra quello di una linea domestica, di cui le grandi caselle diffidano.",
"UseReasonIpv6Direct":"Questo dispositivo ha un suo indirizzo IPv6 pubblico.",
"UseReasonMailClean":"La porta 25 è aperta, il nome inverso sembra corretto e nessuna lista nomina il suo indirizzo.",
"UseReasonNoIpv4":"Questa connessione non ha IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Il suo indirizzo non ha un nome inverso, che le grandi caselle richiedono.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Passa solo IPv6, e molti visitatori hanno ancora solo IPv4.",
"UseReasonPhone":"Un telefono non è un buon server: va in standby e funziona a batteria.",
"UseReasonPort25Blocked":"La porta 25 è bloccata, quindi da qui la posta non si può inviare direttamente.",
"UseReasonReachedV4":"La prova da fuori ha raggiunto questo dispositivo in IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"La prova da fuori ha raggiunto questo dispositivo in IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Il suo indirizzo è segnalato come connessione domestica, che le grandi caselle rifiutano.",
"UseReasonRouterHolds":"Il router ha il suo indirizzo pubblico, quindi può inoltrare le connessioni.",
"UseReasonShared":"L'operatore condivide il suo indirizzo IPv4 pubblico con altri clienti.",
"UseReasonUnknown":"Di questa connessione non si sa abbastanza.",
