"BehaviourEasy":"Lagani NAT: vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište, pa se pozivi i igre obično mogu spojiti izravno.",
"BehaviourHard":"Teški NAT: vaš router bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Izravne veze između dvaju domova često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay).",
"BehaviourNone":"Ovaj uređaj ima vlastitu javnu adresu: ništa je ne prevodi.",
"BehaviourUnknown":"STUN serveri nisu odgovorili: UDP je možda blokiran na ovoj mreži.",
"ContactMail":"Serveri pošte servisa Gmail i Outlook: veza na port 25, zatvorena bez slanja ičega. Crni popisi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda te dnssec-failed.org provjeravaju se samo preko vašeg vlastitog servera naziva.",
"ContactRouter":"Vaš router, u vašoj mreži: pita se dopušta li aplikacijama otvaranje portova i koju internetsku adresu ima. Portovi se otvaraju samo ako pristanete, na najviše deset minuta.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija te, samo ako pristanete, da se pokuša doprijeti do ovog uređaja izvana. Server me-web? ne pohranjuje ništa o vašim provjerama osim ako ih ne pošaljete.",
"ContactShare":"Samo ako odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
"ContactSpeed":"Ponovno meweb.arasaka.software za provjeru brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB slanja (2 i 1 na mobilnim podacima).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: po jedna kratka poruka svakom, da se vidi kako vaš router prevodi adrese za pozive i igre.",
"ExplainAddresses":"Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dijele jednu adresu, koju drži router; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
"ExplainBehaviour":"Pozivi, igre i neki načini dijeljenja datoteka spajaju dva doma izravno. To radi kada vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na odredište (lagani NAT). Kada mijenja port za svako odredište (teški ili simetrični NAT), druga ga strana ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
"ExplainConnection":"Kako je ovaj uređaj trenutačno spojen i adresa koju mu je dodijelio router. Adrese koje počinju s 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
"ExplainDevice":"Kućni server treba ostati uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Stolno računalo ili mala kutija koja je stalno uključena odgovaraju; prijenosno računalo odgovara dok je priključeno na struju; telefon ne.",
"ExplainDns":"Server naziva pretvara imena u adrese. me-web? ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
"ExplainHistory":"Svaka se provjera sprema samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa ostane ista tjednima, vjerojatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
"ExplainMail":"Da biste kod kuće imali server pošte, morate dopirati do drugih servera pošte na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje natrag na vašu adresu, i nijedan crni popis koji vas navodi. me-web? se spaja na servere pošte servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu ne poslavši ništa; crni popisi provjeravaju se preko vašeg vlastitog servera naziva.",
"ExplainNat":"Da bi nešto kod kuće bilo dostupno s interneta, internet mora moći doći do vašeg routera. To radi kada router ima javnu adresu. Kada operater dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), nitko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam operater ne da vlastitu adresu; tunel ili IPv6 načini su da se to zaobiđe.",
"ExplainOnline":"me-web? pita svoj server, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko obične veze. Ako zaštićena ne uspije, a obična bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vlakovima.",
"ExplainProvider":"Pronađeno bez izlaska na internet, u karti operatera unutar me-web?, na temelju vaše javne adrese. Bilješke potječu iz tehničkog lista samog operatera ili iz prijava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore što je uobičajeno, a ne što piše u vašem ugovoru.",
"ExplainReach":"Prava provjera: server me-web? pokušava se spojiti na ovaj uređaj s interneta, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web-stranice). Aplikacija odgovara tajnom koju zna samo ona, pa se drugi uređaj ne može zamijeniti s njom. Redak o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji u kući (hairpin).",
"ExplainRouter":"Igraće konzole, pozivi i dijeljenje datoteka traže od routera da im otvori port, putem UPnP, NAT-PMP ili PCP. me-web? samo pita vaš router odgovara li i koju internetsku adresu ima; ne otvara ništa.",
"ExplainSpeed":"Kratko preuzimanje i slanje prema meweb.arasaka.software. Rezultat je sporije od vaše linije i servera izdavača, pa se vrlo brza linija može činiti sporijom nego što jest. Na mobilnim podacima provjera je manja.",
"HintSharedHop":"Router vašeg operatera koristi adresu iz dijeljenog prostora (100.64.x.x). To se događa i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
"MailBlocked":"Port 25 je blokiran: ova veza ne može slati poštu izravno drugim serverima pošte.",
"MailClean":"Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedan popis ne navodi vašu adresu.",
"MailDynamicName":"Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
"MailListed":"Vaša je adresa na crnom popisu: {0}.",
"MailNetworkListed":"Cijela mreža vašeg operatera nalazi se na širokom crnom popisu ({0}); malo ga velikih poštanskih servisa koristi, ali neki ga koriste.",
"MailNoIpv4":"Bez javne IPv4 adrese pošta se ne može provjeriti.",
"MailNoName":"Vaša adresa nema obrnuto ime (PTR): veliki poštanski servisi odbijaju poštu s adresa bez njega.",
"MailResidential":"Vaša je adresa na popisu kućnih veza servisa Spamhaus (PBL): veliki poštanski servisi odbijaju poštu poslanu izravno s nje.",
"MailUnknown":"Odavde se ne može reći može li ova veza slati poštu.",
"ReachAskBody":"Server me-web? može pokušati doprijeti do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Spaja se natrag samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne pohranjuje.",
"ReachAskPorts":"Za IPv4 me-web? može zatražiti od vašeg routera da otvori portove 80, 443 i jedan visoki port prema ovom uređaju na najviše deset minuta, a zatim ih zatvara. Računalo vas može pitati smije li me-web? primati veze: dopustite to za provjeru.",
"ReachAskTitle":"Provjeriti izvana?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Vaš je router otvorio portove, ali ništa nije prošlo: operater dijeli adresu ili blokira dolazne veze.",
"ReachBoth":"Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4 i IPv6.",
"ReachNoListener":"Ovaj uređaj nije dopustio da me-web? prima veze za test.",
"ReachNoMapping":"Vaš router nije otvorio portove, pa preko IPv4 ništa nije prošlo.",
"ReachNothingAsIs":"Ništa nije stiglo do ovog uređaja. me-web? nije otvorio nijedan port, pa ovo provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
"ReachOpenPorts":"Otvori portove i provjeri",
"ReachOwnNetwork":"Ovo je vlastita mreža izdavača: odavde se provjera ne može provesti.",
"ReachSkip":"Preskoči",
"ReachSkipped":"Nije provjereno: odabrali ste da preskočite.",
"ReachTooMany":"Previše provjera s ove adrese. Pokušajte ponovno kasnije (za otprilike {0} min).",
"ReachUnavailable":"Server za provjeru nije bio dostupan.",
"ReachV4":"Internet dopire do ovog uređaja preko IPv4.",
"ReachV6Only":"Internet dopire do ovog uređaja samo preko IPv6.",
"RefusalBadPorts":"portovi nisu dopušteni",
"RefusalBusy":"u tijeku je druga provjera",
"RefusalNotPublic":"nije javna adresa",
"RefusalOtherAddress":"adresa se promijenila tijekom provjere",
"ShareExact":"Ovo je točno ono što će biti poslano, uključujući vaše javne adrese:",
"ShareFailed":"Slanje nije uspjelo.",
"ShareKeep":"Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih izbrisati i ranije iz ove aplikacije u bilo kojem trenutku. Pojedinosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Slanje ovih rezultata pomaže poboljšati bilješke o operaterima u sljedećem izdanju me-web?. Vidjet ćete točno što se šalje prije nego što išta ode.",
"ShareOfferTitle":"Pomozite sljedećoj verziji",
"ShareOpen":"Podijeli ove rezultate",
"ShareSend":"Pošalji",
"ShareSent":"Poslano, hvala. Vaša je pošiljka {0}, čuva se do {1}; možete je izbrisati u odjeljku „S čime se ova aplikacija povezuje”.",
"ShareTitle":"Podijeli ove rezultate",
"ShareTooMany":"Previše slanja s ove adrese danas. Pokušajte ponovno sutra.",
"ShareWho":"Tko ih prima: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, izdavač me-web?, na vlastitom serveru u Italiji (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Zašto: kako bi se poboljšale bilješke o operaterima u sljedećim izdanjima. Objavljuju se samo zbrojevi bez adresa, nakon što ih pregleda čovjek. Pravna osnova je vaša privola.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Upotrijebite računalo ili malu kutiju koja ostaje uključena kod kuće.",
"UseAdviceBridge":"Prebacite prvi router u način rada mosta (bridge) ili otvorite port na oba routera.",
"UseAdviceDynamicName":"Upotrijebite ime koje prati vašu adresu (dinamički DNS) ili zatražite od operatera fiksnu adresu.",
"UseAdviceForward":"Otvorite port na routeru (prosljeđivanje portova) prema uređaju na kojem to radi.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Dopustite dolazne veze prema ovom uređaju u IPv6 vatrozidu vašeg routera.",
"UseAdviceOwnAddress":"Zatražite od operatera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš operater” piše koliko obično stoji) ili upotrijebite tunel do malog servera negdje drugdje.",
"UseAdviceRelay":"Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): poštanskog servisa ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
"UseAdviceRelayBoth":"Upotrijebite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje i za primanje i za slanje.",
"UseAdviceTunnel":"Upotrijebite tunel: vaš se dom spaja prema malom serveru negdje drugdje, koji prima posjetitelje.",
"UseFediverse":"Server za fediverzum ili blog",
"UseFiles":"Obiteljske fotografije i datoteke",
"UseGameServer":"Server za igre ili glasovne razgovore",
"UseMail":"Server pošte",
"UseReasonAddressMayChange":"Vaša se javna adresa može promijeniti, a za ovo vam treba ime koje uvijek upućuje na vas.",
"UseReasonBlocked":"Veze izvana ne prolaze preko IPv4.",
"UseReasonDouble":"Vaš se router nalazi iza drugog routera.",
"UseReasonDynamicReverse":"Obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućna linija, kojoj veliki poštanski servisi ne vjeruju.",
"UseReasonIpv6Direct":"Ovaj uređaj ima vlastitu javnu IPv6 adresu.",
"UseReasonMailClean":"Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda ispravno i nijedan popis ne navodi vašu adresu.",
"UseReasonNoIpv4":"Ova veza nema IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Vaša adresa nema obrnuto ime, a veliki ga poštanski servisi zahtijevaju.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Prolazi samo IPv6, a mnogi posjetitelji i dalje imaju samo IPv4.",
"UseReasonPhone":"Telefon nije dobar server: odlazi u stanje mirovanja i radi na bateriju.",
"UseReasonPort25Blocked":"Port 25 je blokiran, pa se pošta odavde ne može slati izravno.",
"UseReasonReachedV4":"Provjera izvana stigla je do ovog uređaja preko IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Provjera izvana stigla je do ovog uređaja preko IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Vaša je adresa navedena kao kućna veza, a takve veliki poštanski servisi odbijaju.",
"UseReasonRouterHolds":"Vaš router drži vašu javnu adresu, pa može prosljeđivati veze.",
"UseReasonShared":"Vaš operater dijeli vašu javnu IPv4 adresu s drugim korisnicima.",
"UseReasonUnknown":"O ovoj se vezi ne zna dovoljno.",
