"BehaviourEasy":"NAT rahisi: ruta yako inabaki na mlango uleule wa nje popote unapoelekea, kwa hiyo simu na michezo kwa kawaida huunganika moja kwa moja.",
"BehaviourHard":"NAT ngumu: ruta yako inachagua mlango mpya wa nje kwa kila unakoelekea (symmetric NAT). Miunganisho ya moja kwa moja kati ya nyumba mbili mara nyingi hushindwa, na simu hupitia relay.",
"BehaviourNone":"Kifaa hiki kina anwani yake ya umma: hakuna kinachoitafsiri.",
"BehaviourUnknown":"Seva za STUN hazikujibu: huenda UDP imezuiwa kwenye mtandao huu.",
"ContactMail":"Seva za barua pepe za Gmail na Outlook: muunganisho kwa mlango 25, unaofungwa bila kutuma chochote. Orodha za kuzuia Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zinaulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina tu.",
"ContactRoute":"Ruta zilizo njiani kwenda meweb.arasaka.software: jumbe chache fupi za majaribio zenye muda mfupi wa kuishi (ping) zinaonyesha hatua za kwanza za njia.",
"ContactRouter":"Ruta yako, kwenye mtandao wako mwenyewe: inaulizwa kama inaruhusu programu kufungua milango (ports) na ina anwani gani ya intaneti. Milango hufunguliwa tu ukikubali, kwa muda usiozidi dakika kumi.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji nchini Italia: ili kujua kama uko mtandaoni, anwani gani za umma intaneti inaziona na kama kuna toleo jipya, na, ukikubali tu, kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka nje. Seva ya me-web? haihifadhi chochote kuhusu ukaguzi wako usipoutuma.",
"ContactShare":"Ukichagua kushiriki tu: matokeo yako, yanayotumwa kwa meweb.arasaka.software baada ya kuyasoma.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software tena kwa jaribio la kasi: hadi 12 MB kupakua na 4 MB kupakia (2 na 1 kwenye data ya simu).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, inayoendeshwa na mchapishaji, na stun.nextcloud.com, inayoendeshwa na Nextcloud GmbH nchini Ujerumani: ujumbe mmoja mfupi kwa kila moja, kuona jinsi ruta yako inavyotafsiri anwani kwa simu na michezo.",
"ExplainAddresses":"Anwani ambayo intaneti nyingine inaiona kifaa hiki kinapowasiliana nayo. Kwa IPv4 vifaa vya nyumbani kwa kawaida hushiriki anwani moja, inayoshikiliwa na ruta; kwa IPv6 kila kifaa kwa kawaida kina yake.",
"ExplainBehaviour":"Simu, michezo na baadhi ya kushiriki faili huunganisha nyumba mbili moja kwa moja. Hilo hufanya kazi ruta yako ikibaki na mlango uleule wa nje popote unapoelekea (NAT rahisi). Ikibadilisha mlango kwa kila unakoelekea (NAT ngumu au symmetric), upande mwingine hauwezi kuubashiri, na muunganisho hupitia relay, ambayo ni ya polepole zaidi.",
"ExplainConnection":"Jinsi kifaa hiki kimeunganishwa sasa hivi, na anwani ambayo ruta yako ilikipa. Anwani zinazoanza na 192.168, 10, au 172.16 hadi 172.31 hufanya kazi ndani ya nyumba yako tu (anwani binafsi).",
"ExplainDevice":"Seva ya nyumbani inapaswa kubaki imewashwa, kubaki mahali pamoja na kuwa na nafasi ya data yako. Kompyuta ya mezani au kisanduku kidogo kinachowashwa daima kinafaa; kompyuta mpakato inafaa ikibaki imechomekwa; simu haifai.",
"ExplainDns":"Seva yako ya majina inageuza majina kuwa anwani. me-web? inaiuliza jina lenye sahihi iliyovunjwa kwa makusudi (dnssec-failed.org) na jina lisilokuwepo: seva aminifu inayokagua sahihi inakataa yote mawili.",
"ExplainHistory":"Kila ukaguzi huhifadhiwa kwenye kifaa hiki tu. Anwani yako ya umma ikibaki ileile kwa wiki kadhaa, huenda ni ya kudumu (static); ikibadilika, unahitaji jina linaloifuata (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Ili kuendesha seva ya barua pepe nyumbani lazima ufikie seva nyingine za barua pepe kwenye mlango 25, na lazima zikuamini: jina la kinyume (PTR) linaloonekana kama la seva na linalorudi kwenye anwani yako, na hakuna orodha ya kuzuia inayokutaja. me-web? inaunganisha na seva za barua pepe za Gmail na Outlook kwenye mlango 25 na kukata bila kutuma chochote; orodha za kuzuia zinaulizwa kupitia seva yako mwenyewe ya majina.",
"ExplainNat":"Ili kuendesha kitu nyumbani, intaneti lazima iweze kufikia ruta yako. Hilo linawezekana ruta yako ikishikilia anwani ya umma. Mtoa huduma wako akishiriki anwani moja kati ya wateja wengi (CGNAT), hakuna anayeweza kukufikia kutoka nje kupitia IPv4 isipokuwa mtoa huduma akupe anwani yako mwenyewe; njia mbadala ni tunnel au IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? inauliza seva yake, meweb.arasaka.software, kupitia muunganisho salama na usio salama. Ule salama ukishindwa na ule usio salama ukipelekwa kwingine, kuna ukurasa wa kuingia (captive portal) njiani, kama hotelini na kwenye treni.",
"ExplainProvider":"Imepatikana bila kwenda mtandaoni, kwenye ramani ya watoa huduma iliyo ndani ya me-web?, kutokana na anwani yako ya umma. Maelezo yanatoka kwenye karatasi ya kiufundi ya mtoa huduma au ripoti za watumiaji, kila moja na chanzo na tarehe: yanaeleza kilicho kawaida, si kile mkataba wako unasema.",
"ExplainReach":"Jaribio halisi: seva ya me-web? inajaribu kuunganisha na kifaa hiki kutoka intaneti, kwenye milango ambayo seva ya nyumbani ingetumia (80 na 443 kwa tovuti). Programu inajibu kwa siri inayoijua yenyewe tu, kwa hiyo kifaa kingine hakiwezi kudhaniwa kuwa ndicho. Mstari kuhusu anwani yako ya umma unasema kama vifaa vya nyumbani vinaweza kuitumia pia (hairpin).",
"ExplainRouter":"Konsoli za michezo, simu za mtandaoni na kushiriki faili huomba ruta ifungue mlango (port) kwa ajili yao, kwa UPnP, NAT-PMP au PCP. me-web? inauliza ruta yako tu kama inajibu na ina anwani gani ya intaneti; haifungui chochote.",
"ExplainSpeed":"Upakuaji na upakiaji mfupi dhidi ya meweb.arasaka.software. Matokeo ni yale ya polepole zaidi kati ya laini yako na seva ya mchapishaji, kwa hiyo laini yenye kasi sana inaweza kuonekana chini kuliko ilivyo. Kwenye data ya simu jaribio ni dogo zaidi.",
"FactWhoHasIpv6":"Anwani ya IPv6 inashikiliwa na",
"FactWhoHasIt":"Anwani ya IPv4 inashikiliwa na",
"HintSharedHop":"Ruta ya mtoa huduma wako inatumia anwani ya eneo la pamoja (100.64.x.x). Hilo hutokea kukiwa na kushiriki anwani na bila hivyo, kwa hiyo peke yake halithibitishi chochote.",
"MailBlocked":"Mlango 25 umezuiwa: muunganisho huu hauwezi kutuma barua pepe moja kwa moja kwa seva nyingine za barua pepe.",
"MailClean":"Mlango 25 uko wazi, jina la kinyume linaonekana kama la seva na hakuna orodha inayotaja anwani yako.",
"MailDynamicName":"Mlango 25 uko wazi, lakini jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama laini ya nyumbani, ambayo masanduku makubwa ya barua pepe hayaiamini.",
"MailListed":"Anwani yako iko kwenye orodha ya kuzuia: {0}.",
"MailNetworkListed":"Mtandao mzima wa mtoa huduma wako uko kwenye orodha pana ya kuzuia ({0}); masanduku makubwa machache ya barua pepe yanaitumia, lakini baadhi yanaitumia.",
"MailNoIpv4":"Bila anwani ya IPv4 ya umma, barua pepe haiwezi kukaguliwa.",
"MailNoName":"Anwani yako haina jina la kinyume (PTR): masanduku makubwa ya barua pepe yanakataa barua kutoka anwani zisizo nalo.",
"MailResidential":"Anwani yako iko kwenye orodha ya Spamhaus ya miunganisho ya nyumbani (PBL): masanduku makubwa ya barua pepe yanakataa barua inayotumwa moja kwa moja kutoka kwayo.",
"MailUnknown":"Haiwezekani kujua kutoka hapa kama muunganisho huu unaweza kutuma barua pepe.",
"ReachAskBody":"Seva ya me-web? inaweza kujaribu kufikia kifaa hiki kutoka intaneti, kupitia IPv4 na IPv6. Inaunganisha tena kwa anwani yako tu na haihifadhi chochote.",
"ReachAskPorts":"Kwa IPv4, me-web? inaweza kuiomba ruta yako ifungue milango 80, 443 na mlango mmoja wa juu kuelekea kifaa hiki kwa hadi dakika kumi, kisha huifunga. Kompyuta yako inaweza kuuliza kama me-web? inaruhusiwa kupokea miunganisho: iruhusu kwa ajili ya jaribio.",
"ReachAskTitle":"Jaribu kutoka nje?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Ruta yako ilifungua milango, lakini hakuna kilichopita: mtoa huduma wako anashiriki anwani au anazuia miunganisho inayoingia.",
"ReachBoth":"Intaneti inafikia kifaa hiki kupitia IPv4 na IPv6.",
"ReachNoListener":"Kifaa hiki hakikuiruhusu me-web? kupokea miunganisho kwa ajili ya jaribio.",
"ReachNoMapping":"Ruta yako haikufungua milango, kwa hiyo hakuna kilichopita kupitia IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Hakuna kilichofikia kifaa hiki. me-web? haikufungua mlango wowote, kwa hiyo hili linajaribu tu milango uliyoifungua wewe mwenyewe.",
"ReachOpenPorts":"Fungua milango na ujaribu",
"ReachOwnNetwork":"Huu ni mtandao wa mchapishaji mwenyewe: jaribio haliwezi kufanyika kutoka hapa.",
"ShareExact":"Hiki ndicho hasa kitakachotumwa, pamoja na anwani zako za umma:",
"ShareFailed":"Haikuweza kutumwa.",
"ShareKeep":"Huhifadhiwa kwa miezi kumi na miwili, kisha hufutwa; unaweza kuyafuta mapema kutoka programu hii wakati wowote. Maelezo kwenye meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Kutuma matokeo haya kunasaidia kuboresha maelezo kuhusu watoa huduma katika toleo lijalo la me-web?. Utaona hasa kinachotumwa kabla chochote hakijaondoka.",
"ShareOfferTitle":"Saidia toleo lijalo",
"ShareOpen":"Shiriki matokeo haya",
"ShareSend":"Tuma",
"ShareSent":"Imetumwa, asante. Uwasilishaji wako ni {0}, unahifadhiwa hadi {1}; unaweza kuufuta chini ya “Programu hii inawasiliana na nini”.",
"ShareTitle":"Shiriki matokeo haya",
"ShareTooMany":"Mawasilisho mengi mno kutoka anwani hii leo. Jaribu tena kesho.",
"ShareWho":"Nani anayapokea: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mchapishaji wa me-web?, kwenye seva yake mwenyewe nchini Italia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Kwa nini: ili kuboresha maelezo kuhusu watoa huduma katika matoleo yajayo. Ni jumla tu zisizo na anwani ndizo huchapishwa, baada ya mtu kuzipitia. Msingi wa kisheria ni ridhaa yako.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Tumia kompyuta au kisanduku kidogo kinachobaki kimewashwa nyumbani.",
"UseAdviceBridge":"Weka ruta ya kwanza katika hali ya bridge, au fungua mlango kwenye ruta zote mbili.",
"UseAdviceDynamicName":"Tumia jina linalofuata anwani yako (dynamic DNS), au muombe mtoa huduma wako anwani ya kudumu.",
"UseAdviceForward":"Fungua mlango kwenye ruta yako (port forwarding) kuelekea kifaa kinachoiendesha.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Ruhusu miunganisho inayoingia kwa kifaa hiki kwenye firewall ya IPv6 ya ruta yako.",
"UseAdviceOwnAddress":"Muombe mtoa huduma wako anwani ya umma iwe yako peke yako (tazama “Mtoa huduma wako” kwa gharama yake ya kawaida), au tumia tunnel kwenda seva ndogo mahali pengine.",
"UseAdviceRelay":"Pokea barua pepe nyumbani ukipenda, lakini uzitume kupitia relay: huduma ya barua pepe au seva ndogo yenye jina la kinyume linalofaa.",
"UseAdviceRelayBoth":"Tumia relay au seva ndogo mahali pengine kwa kupokea na kwa kutuma.",
"UseAdviceTunnel":"Tumia tunnel: nyumba yako inaunganika kwenda nje kwa seva ndogo mahali pengine, inayopokea wageni.",
"UseFediverse":"Seva ya fediverse au blogu",
"UseFiles":"Picha na faili za familia",
"UseGameServer":"Seva ya michezo au sauti",
"UseMail":"Seva ya barua pepe",
"UseReasonAddressMayChange":"Anwani yako ya umma inaweza kubadilika, na hili linahitaji jina linaloelekeza kwako daima.",
"UseReasonBlocked":"Miunganisho kutoka nje haipiti kupitia IPv4.",
"UseReasonDouble":"Ruta yako iko nyuma ya ruta nyingine.",
"UseReasonDynamicReverse":"Jina la kinyume la anwani yako linaonekana kama laini ya nyumbani, ambayo masanduku makubwa ya barua pepe hayaiamini.",
"UseReasonIpv6Direct":"Kifaa hiki kina anwani yake ya IPv6 ya umma.",
"UseReasonMailClean":"Mlango 25 uko wazi, jina la kinyume linaonekana sawa na hakuna orodha inayotaja anwani yako.",
"UseReasonNoIpv4":"Muunganisho huu hauna IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Anwani yako haina jina la kinyume, ambalo masanduku makubwa ya barua pepe yanalihitaji.",
"UseReasonOnlyIpv6":"IPv6 pekee ndiyo inapita, na wageni wengi bado wana IPv4 pekee.",
"UseReasonPhone":"Simu si seva nzuri: inalala na inatumia betri.",
"UseReasonPort25Blocked":"Mlango 25 umezuiwa, kwa hiyo barua pepe haiwezi kutumwa moja kwa moja kutoka hapa.",
"UseReasonReachedV4":"Jaribio la nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Jaribio la nje lilifikia kifaa hiki kupitia IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Anwani yako imeorodheshwa kama muunganisho wa nyumbani, ambao masanduku makubwa ya barua pepe yanaukataa.",
"UseReasonRouterHolds":"Ruta yako inashikilia anwani yako ya umma, kwa hiyo inaweza kupitisha miunganisho.",
"UseReasonShared":"Mtoa huduma wako anashiriki anwani yako ya IPv4 ya umma na wateja wengine.",
"UseReasonUnknown":"Hakijulikani cha kutosha kuhusu muunganisho huu.",
