"BehaviourEasy":"آسان NAT: آپ کا راؤٹر منزل کچھ بھی ہو، باہر کا وہی پورٹ رکھتا ہے، اس لیے کالز اور گیمز عموماً براہِ راست جڑ سکتے ہیں۔",
"BehaviourHard":"مشکل NAT: آپ کا راؤٹر ہر منزل کے لیے باہر کا نیا پورٹ چنتا ہے (symmetric NAT)۔ دو گھروں کے درمیان براہِ راست کنکشن اکثر ناکام ہو جاتے ہیں، اور کالز ایک ریلے (relay) سے گزرتی ہیں۔",
"BehaviourNone":"اس ڈیوائس کا اپنا عوامی پتہ ہے: کوئی چیز اسے بدلتی نہیں۔",
"BehaviourUnknown":"STUN سرورز نے جواب نہیں دیا: شاید اس نیٹ ورک پر UDP بلاک ہے۔",
"ContactMail":"Gmail اور Outlook کے میل سرورز: پورٹ 25 سے ایک کنکشن، جو کچھ بھیجے بغیر بند کر دیا جاتا ہے۔ بلاک لسٹیں Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop اور Barracuda، اور dnssec-failed.org، سے صرف آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
"ContactRouter":"آپ کا راؤٹر، آپ کے اپنے نیٹ ورک پر: اس سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ایپس کو پورٹ کھولنے دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے۔ پورٹس صرف آپ کی رضامندی سے، زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے جاتے ہیں۔",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software، جسے اٹلی میں ناشر چلاتا ہے: یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ آن لائن ہیں یا نہیں، انٹرنیٹ کون سے عوامی پتے دیکھتا ہے اور کیا کوئی نیا ورژن موجود ہے، اور صرف آپ کی رضامندی سے، باہر سے اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کے لیے۔ me-web? کا سرور آپ کی جانچوں کے بارے میں کچھ نہیں رکھتا، جب تک آپ انہیں نہ بھیجیں۔",
"ContactShare":"صرف اگر آپ شیئر کرنے کا انتخاب کریں: آپ کے نتائج، جو آپ کے پڑھ لینے کے بعد meweb.arasaka.software کو بھیجے جاتے ہیں۔",
"ContactSpeed":"رفتار کے ٹیسٹ کے لیے دوبارہ meweb.arasaka.software: زیادہ سے زیادہ 12 MB ڈاؤن لوڈ اور 4 MB اپ لوڈ (موبائل ڈیٹا پر 2 اور 1)۔",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software، جسے ناشر چلاتا ہے، اور stun.nextcloud.com، جسے جرمنی میں Nextcloud GmbH چلاتی ہے: ہر ایک کو ایک مختصر پیغام، یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کا راؤٹر کالز اور گیمز کے لیے پتے کیسے بدلتا ہے۔",
"ExplainAddresses":"وہ پتہ جو باقی انٹرنیٹ دیکھتا ہے جب یہ ڈیوائس اس سے بات کرتی ہے۔ IPv4 میں گھر کی ڈیوائسز عموماً ایک ہی پتہ بانٹتی ہیں، جو راؤٹر کے پاس ہوتا ہے؛ IPv6 میں عموماً ہر ڈیوائس کا اپنا پتہ ہوتا ہے۔",
"ExplainBehaviour":"کالز، گیمز اور کچھ فائل شیئرنگ دو گھروں کو براہِ راست جوڑتے ہیں۔ یہ تب کام کرتا ہے جب آپ کا راؤٹر منزل کچھ بھی ہو، باہر کا وہی پورٹ رکھے (آسان NAT)۔ جب وہ ہر منزل کے لیے پورٹ بدل دے (مشکل یا symmetric NAT)، تو دوسری طرف والا اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا، اور کنکشن ایک ریلے (relay) سے گزرتا ہے، جو سست ہوتا ہے۔",
"ExplainConnection":"یہ ڈیوائس اس وقت کیسے جڑی ہوئی ہے، اور وہ پتہ جو آپ کے راؤٹر نے اسے دیا ہے۔ 192.168، 10 یا 172.16 سے 172.31 تک سے شروع ہونے والے پتے صرف آپ کے گھر کے اندر کام کرتے ہیں (نجی پتے)۔",
"ExplainDevice":"گھریلو سرور کو چالو رہنا چاہیے، ایک جگہ رہنا چاہیے اور اس میں آپ کے ڈیٹا کے لیے جگہ ہونی چاہیے۔ ڈیسک ٹاپ یا ہر وقت چلنے والا چھوٹا ڈبہ ٹھیک ہے؛ لیپ ٹاپ تب تک ٹھیک ہے جب تک بجلی سے جڑا رہے؛ فون نہیں۔",
"ExplainDns":"آپ کا نام سرور ناموں کو پتوں میں بدلتا ہے۔ me-web? اس سے ایک ایسا نام مانگتی ہے جس کا دستخط جان بوجھ کر خراب کیا گیا ہے (dnssec-failed.org) اور ایک ایسا نام جو موجود نہیں: دستخط جانچنے والا ایماندار سرور دونوں کو رد کر دیتا ہے۔",
"ExplainHistory":"ہر جانچ صرف اسی ڈیوائس پر محفوظ ہوتی ہے۔ اگر آپ کا عوامی پتہ ہفتوں تک ایک جیسا رہے تو غالباً یہ مستقل (static) ہے؛ اگر بدلتا ہے تو آپ کو ایسا نام چاہیے جو اس کے ساتھ بدلے (dynamic DNS)۔",
"ExplainMail":"گھر سے میل سرور چلانے کے لیے آپ کو پورٹ 25 پر دوسرے میل سرورز تک پہنچنا ہوتا ہے، اور انہیں آپ پر بھروسا کرنا ہوتا ہے: ایک ریورس نام (PTR) جو سرور جیسا لگے اور واپس آپ کے پتے کی طرف اشارہ کرے، اور کوئی بلاک لسٹ آپ کا نام نہ لے۔ me-web? پورٹ 25 پر Gmail اور Outlook کے میل سرورز سے جڑتی ہے اور کچھ بھیجے بغیر منقطع ہو جاتی ہے؛ بلاک لسٹوں سے آپ کے اپنے نام سرور کے ذریعے پوچھا جاتا ہے۔",
"ExplainNat":"گھر سے کچھ ہوسٹ کرنے کے لیے انٹرنیٹ کو آپ کے راؤٹر تک پہنچنا ہوتا ہے۔ یہ تب کام کرتا ہے جب عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہو۔ جب آپ کی انٹرنیٹ کمپنی ایک پتہ بہت سے صارفین میں بانٹتی ہے (CGNAT)، تو باہر سے کوئی بھی IPv4 پر آپ تک نہیں پہنچ سکتا جب تک کمپنی آپ کو الگ پتہ نہ دے؛ اس کا حل ایک ٹنل یا IPv6 ہے۔",
"ExplainOnline":"me-web? اپنے سرور، meweb.arasaka.software، سے ایک بار محفوظ کنکشن پر اور ایک بار سادہ کنکشن پر پوچھتی ہے۔ اگر محفوظ کنکشن ناکام ہو اور سادہ کنکشن کہیں اور بھیج دیا جائے، تو راستے میں ایک لاگ اِن صفحہ (captive portal) ہے، جیسا کہ ہوٹلوں اور ٹرینوں میں ہوتا ہے۔",
"ExplainProvider":"آن لائن جائے بغیر، me-web? کے اندر موجود کمپنیوں کے نقشے میں، آپ کے عوامی پتے سے ملا۔ نوٹس آپریٹر کی اپنی تکنیکی شیٹ یا صارفین کی رپورٹس سے آتے ہیں، ہر ایک اپنے ذریعے اور تاریخ کے ساتھ: یہ بتاتے ہیں کہ عام طور پر کیا ہوتا ہے، نہ کہ آپ کا معاہدہ کیا کہتا ہے۔",
"ExplainReach":"اصل ٹیسٹ: me-web? کا سرور انٹرنیٹ سے اس ڈیوائس سے جڑنے کی کوشش کرتا ہے، ان پورٹس پر جو ایک گھریلو سرور استعمال کرے گا (ویب سائٹس کے لیے 80 اور 443)۔ ایپ ایک ایسے راز سے جواب دیتی ہے جو صرف وہی جانتی ہے، اس لیے کسی اور ڈیوائس کو غلطی سے یہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ آپ کے اپنے عوامی پتے والی سطر بتاتی ہے کہ کیا گھر کی ڈیوائسز بھی اسے استعمال کر سکتی ہیں (hairpin)۔",
"ExplainRouter":"گیم کنسولز، کالز اور فائل شیئرنگ راؤٹر سے UPnP، NAT-PMP یا PCP کے ذریعے اپنے لیے پورٹ کھولنے کو کہتے ہیں۔ me-web? آپ کے راؤٹر سے صرف یہ پوچھتی ہے کہ کیا وہ جواب دیتا ہے اور اس کا انٹرنیٹ پتہ کیا ہے؛ یہ کچھ نہیں کھولتی۔",
"ExplainSpeed":"meweb.arasaka.software کے ساتھ ایک مختصر ڈاؤن لوڈ اور اپ لوڈ۔ نتیجہ آپ کی لائن اور ناشر کے سرور میں سے سست والے کا ہوتا ہے، اس لیے بہت تیز لائن اپنی اصل رفتار سے کم دکھائی دے سکتی ہے۔ موبائل ڈیٹا پر ٹیسٹ چھوٹا ہوتا ہے۔",
"HintSharedHop":"آپ کی انٹرنیٹ کمپنی کا ایک راؤٹر مشترکہ جگہ کا پتہ (100.64.x.x) استعمال کرتا ہے۔ یہ پتے کی شراکت کے ساتھ بھی ہوتا ہے اور اس کے بغیر بھی، اس لیے اکیلے یہ کچھ ثابت نہیں کرتا۔",
"ReachAskBody":"me-web? کا سرور انٹرنیٹ سے، IPv4 اور IPv6 پر، اس ڈیوائس تک پہنچنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ یہ صرف آپ کے اپنے پتے سے واپس جڑتا ہے اور کچھ محفوظ نہیں کرتا۔",
"ReachAskPorts":"IPv4 کے لیے، me-web? آپ کے راؤٹر سے کہہ سکتی ہے کہ وہ اس ڈیوائس کی طرف پورٹ 80، 443 اور ایک اونچا پورٹ زیادہ سے زیادہ دس منٹ کے لیے کھولے، اور بعد میں انہیں بند کر دیتی ہے۔ آپ کا کمپیوٹر پوچھ سکتا ہے کہ کیا me-web? کو کنکشنز وصول کرنے کی اجازت ہے: ٹیسٹ کے لیے اجازت دیں۔",
"ReachAskTitle":"باہر سے ٹیسٹ کریں؟",
"ReachBlockedAfterMapping":"آپ کے راؤٹر نے پورٹس کھول دیے، لیکن کچھ نہیں آیا: آپ کی انٹرنیٹ کمپنی پتہ بانٹتی ہے یا آنے والے کنکشنز بلاک کرتی ہے۔",
"ReachBoth":"انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک IPv4 اور IPv6 پر پہنچتا ہے۔",
"ReachNoListener":"اس ڈیوائس نے me-web? کو ٹیسٹ کے لیے کنکشنز وصول کرنے کی اجازت نہیں دی۔",
"ReachNoMapping":"آپ کے راؤٹر نے پورٹس نہیں کھولے، اس لیے IPv4 پر کچھ نہیں آیا۔",
"ReachNothingAsIs":"اس ڈیوائس تک کچھ نہیں پہنچا۔ me-web? نے کوئی پورٹ نہیں کھولا، اس لیے یہ ٹیسٹ صرف ان پورٹس کو جانچتا ہے جو آپ نے خود کھولے ہیں۔",
"ReachOpenPorts":"پورٹس کھولیں اور ٹیسٹ کریں",
"ReachOwnNetwork":"یہ ناشر کا اپنا نیٹ ورک ہے: یہاں سے ٹیسٹ نہیں چل سکتا۔",
"ReachSkip":"چھوڑیں",
"ReachSkipped":"ٹیسٹ نہیں کیا گیا: آپ نے اسے چھوڑنے کا انتخاب کیا۔",
"ReachTooMany":"اس پتے سے بہت زیادہ ٹیسٹ ہو چکے ہیں۔ کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں (تقریباً {0} منٹ)۔",
"ReachUnavailable":"ٹیسٹ سرور تک نہیں پہنچا جا سکا۔",
"ReachV4":"انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک IPv4 پر پہنچتا ہے۔",
"ReachV6Only":"انٹرنیٹ اس ڈیوائس تک صرف IPv6 پر پہنچتا ہے۔",
"RefusalBadPorts":"ان پورٹس کی اجازت نہیں",
"RefusalBusy":"ایک اور ٹیسٹ چل رہا ہے",
"RefusalNotPublic":"عوامی پتہ نہیں",
"RefusalOtherAddress":"ٹیسٹ کے دوران پتہ بدل گیا",
"RefusalOwnNetwork":"ناشر کا اپنا نیٹ ورک",
"RefusalTooMany":"فی الحال بہت زیادہ ٹیسٹ",
"RefusalUnknownTicket":"ٹیسٹ کی میعاد ختم ہو گئی",
"ShareExact":"بالکل یہی بھیجا جائے گا، آپ کے عوامی پتوں سمیت:",
"ShareFailed":"یہ بھیجا نہیں جا سکا۔",
"ShareKeep":"بارہ مہینے رکھے جاتے ہیں، پھر حذف کر دیے جاتے ہیں؛ آپ انہیں کسی بھی وقت اس ایپ سے پہلے حذف کر سکتے ہیں۔ تفصیلات meweb.arasaka.software/privacy پر۔",
"ShareOfferBody":"یہ نتائج بھیجنے سے me-web? کے اگلے ورژن میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے میں مدد ملتی ہے۔ کچھ بھی جانے سے پہلے آپ بالکل دیکھیں گے کہ کیا بھیجا جا رہا ہے۔",
"ShareOfferTitle":"اگلے ورژن میں مدد کریں",
"ShareOpen":"یہ نتائج شیئر کریں",
"ShareSend":"بھیجیں",
"ShareSent":"بھیج دیا گیا، شکریہ۔ آپ کی ترسیل {0} ہے، جو {1} تک رکھی جائے گی؛ آپ اسے \"یہ ایپ کن سے رابطہ کرتی ہے\" میں حذف کر سکتے ہیں۔",
"ShareTitle":"یہ نتائج شیئر کریں",
"ShareTooMany":"آج اس پتے سے بہت زیادہ ترسیلات ہو چکی ہیں۔ کل دوبارہ کوشش کریں۔",
"ShareWho":"انہیں کون وصول کرتا ہے: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، me-web? کا ناشر، اٹلی میں اپنے سرور پر (meweb.arasaka.software)۔",
"ShareWhy":"کیوں: آئندہ ورژنز میں انٹرنیٹ کمپنیوں کے بارے میں نوٹس بہتر بنانے کے لیے۔ صرف پتوں کے بغیر مجموعی اعداد ہی کبھی شائع کیے جاتے ہیں، وہ بھی کسی انسان کے جائزہ لینے کے بعد۔ قانونی بنیاد آپ کی رضامندی ہے۔",
"UseAdviceAlwaysOn":"گھر پر ایسا کمپیوٹر یا چھوٹا ڈبہ استعمال کریں جو ہمیشہ چالو رہے۔",
"UseAdviceBridge":"پہلے راؤٹر کو برج موڈ (bridge) پر رکھیں، یا دونوں راؤٹرز پر پورٹ کھولیں۔",
"UseAdviceDynamicName":"ایسا نام استعمال کریں جو آپ کے پتے کے ساتھ بدلے (dynamic DNS)، یا اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے مستقل پتہ مانگیں۔",
"UseAdviceForward":"اپنے راؤٹر پر اس ڈیوائس کی طرف پورٹ کھولیں جو اسے چلاتی ہے (port forwarding)۔",
"UseAdviceIpv6Firewall":"اپنے راؤٹر کی IPv6 فائر وال میں اس ڈیوائس کی طرف آنے والے کنکشنز کی اجازت دیں۔",
"UseAdviceOwnAddress":"اپنی انٹرنیٹ کمپنی سے اپنا الگ عوامی پتہ مانگیں (عام طور پر اس کی قیمت کے لیے \"آپ کی انٹرنیٹ کمپنی\" دیکھیں)، یا کہیں اور کسی چھوٹے سرور تک ٹنل استعمال کریں۔",
"UseAdviceRelay":"چاہیں تو میل گھر پر وصول کریں، لیکن اسے ایک ریلے (relay) کے ذریعے بھیجیں: کوئی میل سروس یا درست ریورس نام والا چھوٹا سرور۔",
"UseAdviceRelayBoth":"وصول کرنے اور بھیجنے دونوں کے لیے ایک ریلے (relay) یا کہیں اور ایک چھوٹا سرور استعمال کریں۔",
"UseAdviceTunnel":"ٹنل استعمال کریں: آپ کا گھر باہر کہیں کسی چھوٹے سرور سے جڑتا ہے، جو وزیٹرز کو وصول کرتا ہے۔",
"UseFediverse":"فیڈیورس یا بلاگ سرور",
"UseFiles":"خاندانی تصاویر اور فائلیں",
"UseGameServer":"گیم یا وائس سرور",
"UseMail":"میل سرور",
"UseReasonAddressMayChange":"آپ کا عوامی پتہ بدل سکتا ہے، اور اس کے لیے ایسا نام چاہیے جو ہمیشہ آپ کی طرف اشارہ کرے۔",
"UseReasonBlocked":"باہر سے کنکشنز IPv4 پر نہیں گزرتے۔",
"UseReasonDouble":"آپ کا راؤٹر ایک اور راؤٹر کے پیچھے ہے۔",
"UseReasonDynamicReverse":"آپ کے پتے کا ریورس نام گھریلو لائن جیسا لگتا ہے، جس پر بڑے میل باکس بھروسا نہیں کرتے۔",
"UseReasonIpv6Direct":"اس ڈیوائس کا اپنا عوامی IPv6 پتہ ہے۔",
"UseReasonMailClean":"پورٹ 25 کھلا ہے، ریورس نام درست لگتا ہے اور کوئی فہرست آپ کے پتے کا نام نہیں لیتی۔",
"UseReasonNoIpv4":"اس کنکشن میں IPv4 نہیں ہے۔",
"UseReasonNoReverse":"آپ کے پتے کا کوئی ریورس نام نہیں ہے، جو بڑے میل باکس لازمی سمجھتے ہیں۔",
"UseReasonOnlyIpv6":"صرف IPv6 گزرتا ہے، اور بہت سے وزیٹرز کے پاس ابھی بھی صرف IPv4 ہے۔",
"UseReasonPhone":"فون اچھا سرور نہیں ہے: یہ سو جاتا ہے اور بیٹری پر چلتا ہے۔",
"UseReasonPort25Blocked":"پورٹ 25 بلاک ہے، اس لیے یہاں سے براہِ راست میل نہیں بھیجی جا سکتی۔",
"UseReasonReachedV4":"باہر کا ٹیسٹ IPv4 پر اس ڈیوائس تک پہنچا۔",
"UseReasonReachedV6":"باہر کا ٹیسٹ IPv6 پر اس ڈیوائس تک پہنچا۔",
"UseReasonResidentialList":"آپ کا پتہ گھریلو کنکشن کے طور پر درج ہے، جسے بڑے میل باکس رد کر دیتے ہیں۔",
"UseReasonRouterHolds":"آپ کا عوامی پتہ آپ کے راؤٹر کے پاس ہے، اس لیے وہ کنکشنز آگے پہنچا سکتا ہے۔",
"UseReasonShared":"آپ کی انٹرنیٹ کمپنی آپ کا عوامی IPv4 پتہ دوسرے صارفین کے ساتھ بانٹتی ہے۔",
"UseReasonUnknown":"اس کنکشن کے بارے میں کافی معلومات نہیں ہیں۔",
