"BehaviourEasy":"NAT آسان: مودم شما، به هر مقصدی که وصل شوید، همان پورت بیرونی را نگه می‌دارد، پس تماس‌ها و بازی‌ها معمولاً می‌توانند مستقیم وصل شوند.",
"BehaviourHard":"NAT سخت: مودم شما برای هر مقصد یک پورت بیرونی تازه انتخاب می‌کند (NAT متقارن). اتصال مستقیم میان دو خانه اغلب برقرار نمی‌شود و تماس‌ها از یک سرور واسطه (relay) می‌گذرند که کندتر است.",
"BehaviourNone":"این دستگاه نشانی عمومی خودش را دارد: هیچ چیزی آن را تبدیل نمی‌کند.",
"BehaviourUnknown":"سرورهای آزمایشیِ تماس و بازی (STUN) پاسخ ندادند: شاید این شبکه نوعی از ترافیک را که تماس‌ها به کار می‌برند (UDP) مسدود کند.",
"ContactDns":"سرور نام شما (DNS): برای پیدا کردن نشانیِ meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"لینک‌هایی که خودتان باز می‌کنید (منبع‌ها، پیشنهاد اصلاح، دانلودها) در مرورگرتان باز می‌شوند.",
"ContactMail":"سرورهای ایمیل Gmail و Outlook: یک اتصال به پورت 25 که بدون فرستادن هیچ چیزی بسته می‌شود. از فهرست‌های سیاه Spamhaus، UCEPROTECT، SpamCop و Barracuda، و از dnssec-failed.org، فقط از راه سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
"ContactRoute":"دستگاه‌های سر راه تا meweb.arasaka.software (روترها): چند پیام آزمایشی کوتاه با عمر محدود (ping) چند قدم اول مسیر را نشان می‌دهند.",
"ContactRouter":"مودم شما، در شبکهٔ خانهٔ خودتان: از آن پرسیده می‌شود که آیا به برنامه‌ها اجازهٔ باز کردن پورت می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد. پورت‌ها فقط با موافقت شما و حداکثر برای ده دقیقه باز می‌شوند.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software، که ناشر در ایتالیا آن را اداره می‌کند: برای اینکه معلوم شود به اینترنت وصل هستید یا نه، اینترنت کدام نشانی‌های عمومی را از شما می‌بیند و نسخهٔ تازه‌تری هست یا نه؛ و فقط اگر موافقت کنید، برای اینکه از بیرون به این دستگاه برسد. سرور «me-web?» هیچ چیزی از بررسی‌های شما نگه نمی‌دارد، مگر اینکه خودتان آن‌ها را بفرستید.",
"ContactShare":"فقط اگر خودتان بخواهید آن‌ها را به اشتراک بگذارید: نتایج شما، که پس از آنکه آن‌ها را خواندید به meweb.arasaka.software فرستاده می‌شوند.",
"ContactSpeed":"باز هم meweb.arasaka.software، برای آزمایش سرعت: حداکثر 12 MB دانلود و 4 MB آپلود (با اینترنت همراه 2 و 1).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software، که ناشر آن را اداره می‌کند، و stun.nextcloud.com، که Nextcloud GmbH در آلمان اداره می‌کند: یک پیام کوتاه به Nextcloud و حدود بیست پیام به سرور ناشر، بعضی با فاصلهٔ حدود دو دقیقه، تا معلوم شود مودم یا ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی‌ها را برای تماس‌ها و بازی‌ها چطور تبدیل می‌کند.",
"Contacts":"این برنامه با کجاها ارتباط برقرار می‌کند",
"ContactsIntro":"«me-web?» فقط با این‌ها ارتباط برقرار می‌کند، و فقط هنگام بررسی:",
"Copied":"کپی شد",
"Copy":"کپی",
"CopyLink":"اشتراک‌گذاری لینک",
"DataCredits":"داده‌های شبکه: iptoasn.com (مالکیت عمومی)، DB-IP Lite از db-ip.com (CC BY 4.0)، پروژهٔ Route Views دانشگاه اورگن (CC BY 4.0) و فهرست اپراتورهای تلفن همراه از پروژهٔ متن‌باز اندروید (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"این رایانه می‌تواند سرویس‌های کوچک را اجرا کند، به شرط اینکه روشن بماند.",
"DeviceLaptop":"برای امتحان کردن خوب است؛ برای سروری که همیشه روشن بماند، یک رایانهٔ کوچک همیشه‌روشن بهتر است.",
"DevicePhone":"گوشی سرور خوبی نیست: به حالت خواب می‌رود، جابه‌جا می‌شود و با باتری کار می‌کند.",
"DeviceSmall":"این دستگاه برای سرور بودن کوچک است: هستهٔ پردازندهٔ کم، حافظهٔ کم یا فضای خالی کم روی دیسک.",
"DnsGood":"سرور نام شما امضای دیجیتال (DNSSEC) را بررسی می‌کند و برای نام‌هایی که وجود ندارند پاسخ درست می‌دهد.",
"DnsHijack":"سرور نام شما حتی برای نام‌هایی که وجود ندارند پاسخ می‌دهد: ممکن است شما را به تبلیغات یا صفحه‌ای از ارائه‌دهندهٔ اینترنت بفرستد.",
"DnsNoValidation":"سرور نام شما امضای دیجیتال (DNSSEC) را بررسی نمی‌کند، پس پاسخ‌های جعلی هم پذیرفته می‌شوند.",
"DnsUnknown":"از اینجا نمی‌شود فهمید سرور نام شما چطور رفتار می‌کند.",
"ElsewhereBody":"کد را با دوربین گوشی‌تان اسکن کنید، یا لینک را به اشتراک بگذارید.",
"ElsewhereTitle":"نصب «me-web?» روی دستگاهی دیگر",
"ExplainAddresses":"این نشانی‌ای است که بقیهٔ اینترنت هنگام ارتباط با این دستگاه می‌بیند (IP عمومی). با IPv4، دستگاه‌های خانه معمولاً همه از یک نشانی استفاده می‌کنند که در اختیار مودم است؛ با IPv6، هر دستگاه معمولاً نشانی جداگانهٔ خودش را دارد.",
"ExplainBehaviour":"تماس‌ها، بازی‌ها و بعضی برنامه‌های اشتراک فایل، دو خانه را مستقیم به هم وصل می‌کنند. این کار وقتی جواب می‌دهد که مودم شما، به هر مقصدی که وصل شوید، همان پورت بیرونی را نگه دارد (NAT آسان). وقتی برای هر مقصد پورت را عوض کند (NAT سخت یا متقارن)، طرف مقابل نمی‌تواند آن را حدس بزند و اتصال از یک سرور واسطه (relay) می‌گذرد که کندتر است.",
"ExplainConnection":"این دستگاه الان چطور وصل است، و چه نشانی‌ای از مودم گرفته است. نشانی‌هایی که با 192.168، 10 یا 172.16 تا 172.31 شروع می‌شوند فقط داخل خانه کار می‌کنند (نشانی‌های خصوصی).",
"ExplainDevice":"سرور خانگی باید همیشه روشن بماند، جابه‌جا نشود و برای داده‌های شما جا داشته باشد. یک رایانهٔ رومیزی یا یک دستگاه کوچک همیشه‌روشن مناسب است؛ لپ‌تاپ تا وقتی به برق وصل باشد مناسب است؛ گوشی مناسب نیست.",
"ExplainDns":"سرور نام شما، مثل یک دفترچهٔ تلفن، نشانیِ هر نام را پیدا می‌کند. «me-web?» از آن دو چیز می‌پرسد: نامی که امضای دیجیتالش عمداً خراب شده است (dnssec-failed.org)، و نامی که اصلاً وجود ندارد. سرور نام درستکاری که امضاها را بررسی می‌کند، به هر دو پاسخ رد می‌دهد.",
"ExplainHistory":"هر بررسی فقط روی همین دستگاه ذخیره می‌شود. اگر نشانی عمومی شما هفته‌ها عوض نشود، احتمالاً ثابت است (استاتیک)؛ اگر عوض شود، به نامی نیاز دارید که همیشه دنبال آن برود (DNS پویا).",
"ExplainMail":"برای راه انداختن سرور ایمیل در خانه، باید بتوانید روی پورت 25 به سرورهای ایمیل دیگر برسید، و آن‌ها هم باید به شما اعتماد کنند: یعنی یک نام معکوس (PTR) که شبیه نام یک سرور باشد و دوباره به نشانی شما برگردد، و اینکه نشانی شما در هیچ فهرست سیاهی نباشد. «me-web?» روی پورت 25 به سرورهای ایمیل Gmail و Outlook وصل می‌شود و بدون فرستادن هیچ چیزی قطع می‌کند؛ از فهرست‌های سیاه فقط از راه سرور نام خودتان پرسیده می‌شود.",
"ExplainNat":"برای اینکه از خانه چیزی (مثل یک وب‌سایت یا عکس‌ها) را در اختیار دیگران بگذارید، اینترنت باید بتواند به مودم شما برسد. این وقتی ممکن است که نشانی عمومی دست مودم خودتان باشد. وقتی ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی را هم‌زمان به مشتریان زیادی می‌دهد (CGNAT)، هیچ‌کس نمی‌تواند از بیرون با IPv4 به شما برسد، مگر اینکه ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی مخصوص خودتان به شما بدهد؛ راه‌های دیگر، یک تونل یا IPv6 است.",
"ExplainOnline":"«me-web?» از سرور خودش، meweb.arasaka.software، یک بار با اتصال امن و یک بار با اتصال معمولی (ناامن) سؤال می‌کند. اگر اتصال امن کار نکند و اتصال معمولی به جای دیگری فرستاده شود، یعنی یک صفحهٔ ورود (captive portal) سر راه است، مثل آنچه در هتل‌ها و قطارها می‌بینید.",
"ExplainProvider":"این اطلاعات بدون رفتن به اینترنت، از روی نشانی عمومی شما و در فهرست ارائه‌دهندگانِ داخل «me-web?» پیدا شد. یادداشت‌ها از برگهٔ فنی خود ارائه‌دهندهٔ اینترنت یا از گزارش‌های کاربران می‌آیند، هر کدام با منبع و تاریخ: آن‌ها می‌گویند چه چیزی معمول است، نه اینکه قرارداد شما چه می‌گوید.",
"ExplainReach":"آزمایش واقعی: سرور «me-web?» از طریق اینترنت تلاش می‌کند به این دستگاه وصل شود، روی همان پورت‌هایی که یک سرور خانگی به کار می‌برد (80 و 443 برای وب‌سایت‌ها). برنامه با رمزی پاسخ می‌دهد که فقط خودش می‌داند، پس دستگاه دیگری با آن اشتباه گرفته نمی‌شود. سطری که دربارهٔ نشانی عمومی خودتان است می‌گوید آیا دستگاه‌های داخل خانه هم می‌توانند از آن استفاده کنند (hairpin).",
"ExplainRouter":"کنسول‌های بازی، برنامه‌های تماس و اشتراک فایل از مودم می‌خواهند برایشان یک پورت (مثل یک درِ شماره‌دار) باز کند؛ این کار با روش‌هایی به نام UPnP، NAT-PMP یا PCP انجام می‌شود. «me-web?» فقط از مودم شما می‌پرسد که آیا پاسخ می‌دهد و چه نشانی اینترنتی دارد؛ هیچ چیزی باز نمی‌کند.",
"ExplainSpeed":"یک دانلود و آپلود کوتاه با meweb.arasaka.software. نتیجه، سرعتِ کندترِ این دو است: خط شما یا سرور ناشر؛ پس یک خط خیلی سریع ممکن است کندتر از آنچه هست نشان داده شود. با اینترنت همراه، آزمایش کوچک‌تر است.",
"HintSharedHop":"یکی از دستگاه‌های شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما (روتر) نشانی‌ای از «فضای مشترک» (100.64.x.x) دارد. این هم با استفادهٔ مشترک از نشانی پیش می‌آید و هم بدون آن، پس به‌تنهایی چیزی را ثابت نمی‌کند.",
"HintSomethingAnswers":"چیزی در خانه همین حالا روی پورت 80 یا 443 پاسخ می‌دهد: احتمالاً سروری که قبلاً راه انداخته‌اید.",
"HistoryChanged":"تعداد دفعاتی که نشانی IPv4 عمومی شما از {1} تا حالا عوض شده است: {2} (بررسی‌ها: {0}).",
"IntroWayBody":"دو چیز لازم است: یک رایانهٔ کوچک که همیشه روشن بماند، و اتصالی با نشانی مخصوص خودش، تا دیگران بتوانند خانه‌تان را پیدا کنند.",
"IntroWayHope":"بسیاری از اتصال‌ها چنین نشانی‌ای دارند. در بقیه، خانه‌های زیادی یک نشانی مشترک دارند و مهمان‌ها پشت در ورودی ساختمان می‌مانند. خیلی وقت‌ها برای این هم راهی هست.",
"IntroWayTitle":"خانه‌تان به یک نشانی مخصوص خودش نیاز دارد",
"IntroWishBody":"دور از خانه عکسی می‌گیرید. عکس به یک رایانهٔ کوچک در خانه‌تان می‌رود و لحظه‌ای بعد پدر و مادرتان آن را روی تبلت‌شان می‌بینند. آلبومتان در خانهٔ خودتان می‌ماند.",
"IntroWishTitle":"عکس‌های خانوادگی در خانهٔ خودتان، در دسترس از هر جا",
"MailNetworkListed":"کل شبکهٔ ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما در یک فهرست سیاهِ گسترده است ({0})؛ بیشتر سرویس‌های بزرگ ایمیل از آن استفاده نمی‌کنند، اما بعضی‌ها می‌کنند.",
"MailNoIpv4":"بدون نشانی IPv4 عمومی، نمی‌شود ایمیل را بررسی کرد.",
"MailNoName":"نشانی شما نام معکوس (PTR) ندارد: سرویس‌های بزرگ ایمیل، ایمیلِ نشانی‌های بدون نام معکوس را نمی‌پذیرند.",
"MailResidential":"نشانی شما در فهرست اتصال‌های خانگی Spamhaus (PBL) است: سرویس‌های بزرگ ایمیل، ایمیلی را که مستقیم از این نشانی فرستاده شود نمی‌پذیرند.",
"MailUnknown":"از اینجا نمی‌شود فهمید که این اتصال می‌تواند ایمیل بفرستد یا نه.",
"ProviderPublicNone":"برای اینترنت خانگی ارائه نمی‌شود",
"ProviderPublicNotFound":"پیشنهادی برای اینترنت خانگی پیدا نشد",
"ProviderPublicPaid":"نشانی ثابت، از حدود {0} در ماه",
"ProviderUnlisted":"ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما {0} است. «me-web?» هنوز یادداشتی دربارهٔ آن ندارد؛ نتایجی که در پایان بررسی به اشتراک گذاشته می‌شوند به نوشتن این یادداشت‌ها کمک می‌کنند.",
"ReachAskBody":"سرور «me-web?» می‌تواند از طریق اینترنت، با IPv4 و IPv6، تلاش کند به این دستگاه برسد. فقط به نشانی خود شما وصل می‌شود و هیچ چیزی ذخیره نمی‌کند.",
"ReachAskPorts":"برای IPv4، «me-web?» می‌تواند از مودم شما بخواهد پورت‌های 80 و 443 و یک پورت با شمارهٔ بالا را حداکثر برای ده دقیقه به سوی این دستگاه باز کند، و بعد آن‌ها را می‌بندد. ممکن است رایانهٔ شما بپرسد که آیا «me-web?» اجازهٔ دریافت اتصال دارد: برای این آزمایش اجازه بدهید.",
"ReachBlockedAfterMapping":"مودم شما پورت‌ها را باز کرد، اما چیزی رد نشد: ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی را با دیگران مشترک کرده است یا اتصال‌های ورودی را مسدود می‌کند.",
"ReachBoth":"اینترنت با IPv4 و IPv6 به این دستگاه می‌رسد.",
"ReachNoListener":"این دستگاه به «me-web?» اجازه نداد برای آزمایش منتظر اتصال بماند.",
"ReachNoMapping":"مودم شما پورت‌ها را باز نکرد، پس با IPv4 چیزی رد نشد.",
"ReachNothingAsIs":"چیزی به این دستگاه نرسید. «me-web?» هیچ پورتی باز نکرد، پس این آزمایش فقط پورت‌هایی را می‌سنجد که خودتان باز کرده‌اید.",
"RegistryCredit":"بازه‌های نشانی: RIPE Database از RIPE NCC (ripe.net)، با اجازهٔ آن استفاده‌شده، داده‌های {0}. این داده‌ها ممکن است از پایگاه دادهٔ آنلاین عقب‌تر باشند.",
"ShareKeep":"دوازده ماه نگه داشته می‌شود و بعد پاک می‌شود؛ هر وقت بخواهید می‌توانید زودتر از همین برنامه پاکش کنید. جزئیات در meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"فرستادن این نتایج کمک می‌کند یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان اینترنت در نسخهٔ بعدی «me-web?» بهتر شود. پیش از آنکه چیزی فرستاده شود، دقیقاً می‌بینید چه چیزی فرستاده می‌شود.",
"ShareWho":"چه کسی آن‌ها را دریافت می‌کند: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر «me-web?»، روی سرور خودش در ایتالیا (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"چرا: برای بهتر کردن یادداشت‌های مربوط به ارائه‌دهندگان اینترنت در نسخه‌های بعدی. فقط آمار کلی بدون نشانی‌ها منتشر می‌شود، آن هم پس از آنکه یک انسان آن را بازبینی کرده باشد. مبنای قانونی این کار، رضایت شماست.",
"StartPromise":"هیچ چیزی در شبکهٔ شما بدون اینکه اول از شما بپرسیم تغییر نمی‌کند، و نتایج روی همین دستگاه می‌ماند، مگر اینکه خودتان بخواهید آن‌ها را به اشتراک بگذارید.",
"UseAdviceAlwaysOn":"از یک رایانه یا دستگاه کوچکی استفاده کنید که در خانه همیشه روشن بماند.",
"UseAdviceBridge":"مودم اول را روی حالت بریج (bridge mode) بگذارید، یا پورت را روی هر دو مودم باز کنید.",
"UseAdviceDynamicName":"از نامی استفاده کنید که همیشه دنبال نشانی شما برود (DNS پویا)، یا از ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی ثابت بخواهید.",
"UseAdviceForward":"پورت را روی مودم به سوی دستگاهی که این سرویس را اجرا می‌کند باز کنید (port forwarding).",
"UseAdviceIpv6Firewall":"در فایروال IPv6 مودم، اتصال‌های ورودی به این دستگاه را مجاز کنید.",
"UseAdviceOwnAddress":"از ارائه‌دهندهٔ اینترنت یک نشانی عمومی مخصوص خودتان بخواهید (در «ارائه‌دهندهٔ اینترنت شما» ببینید معمولاً چقدر هزینه دارد)، یا از یک تونل به یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
"UseAdviceRelay":"اگر بخواهید می‌توانید ایمیل را در خانه دریافت کنید، اما آن را از طریق یک سرور واسطه (relay) بفرستید: یک سرویس ایمیل یا یک سرور کوچک با نام معکوس درست.",
"UseAdviceRelayBoth":"هم برای دریافت و هم برای فرستادن، از یک سرور واسطه (relay) یا یک سرور کوچک در جای دیگر استفاده کنید.",
"UseAdviceTunnel":"از تونل استفاده کنید: خانهٔ شما به یک سرور کوچک در جای دیگر وصل می‌شود که بازدیدکنندگان را می‌پذیرد و به خانهٔ شما می‌رساند.",
"UseFediverse":"سرور وبلاگ یا شبکهٔ اجتماعی (فدیورس)",
