"BehaviourEasy":"Egyszerű NAT: a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél, így a hívások és a játékok általában közvetlenül kapcsolódnak.",
"BehaviourHard":"Nehéz NAT: a routered minden célhoz új külső portot választ (szimmetrikus NAT). A két otthon közötti közvetlen kapcsolatok gyakran nem jönnek létre, és a hívások egy közvetítőn (relay) keresztül mennek.",
"BehaviourNone":"Ennek az eszköznek saját nyilvános címe van: semmi sem fordítja le.",
"BehaviourUnknown":"A STUN-szerverek nem válaszoltak: lehet, hogy ezen a hálózaton az UDP tiltva van.",
"ContactMail":"A Gmail és az Outlook levelezőszerverei: egy kapcsolat a 25-ös portra, amelyet bármi küldése nélkül bont. A Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop és Barracuda tiltólistákat, valamint a dnssec-failed.org-ot csak a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
"ContactRoute":"A meweb.arasaka.software felé vezető úton lévő routerek: néhány rövid, korlátozott élettartamú tesztüzenet (ping) megmutatja az útvonal első lépéseit.",
"ContactRouter":"A routered, a saját hálózatodon: az app megkérdezi, engedi-e, hogy alkalmazások portokat nyissanak, és milyen internetcíme van. Portot csak a beleegyezéseddel nyit, legfeljebb tíz percre.",
"ContactServer":"A meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet Olaszországban: hogy kiderüljön, online vagy-e, milyen nyilvános címeket lát az internet, és van-e újabb verzió, valamint – csak ha beleegyezel – hogy megpróbálja kívülről elérni ezt az eszközt. A me-web? szervere semmit sem őriz meg az ellenőrzéseidről, hacsak el nem küldöd őket.",
"ContactShare":"Csak ha a megosztást választod: az eredményeid, amelyeket azután küldünk el a meweb.arasaka.software-re, hogy elolvastad őket.",
"ContactSpeed":"Ismét a meweb.arasaka.software a sebességteszthez: legfeljebb 12 MB le és 4 MB fel (mobiladat-kapcsolaton 2 és 1).",
"ContactStun":"A stun.meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet, és a stun.nextcloud.com, amelyet a Nextcloud GmbH üzemeltet Németországban: a Nextcloud egy rövid üzenetet kap, a kiadó szervere pedig nagyjából húszat, némelyiket kb. két perc különbséggel, hogy kiderüljön, hogyan fordítja le a routered vagy a szolgáltatód a címeket a hívásokhoz és a játékokhoz.",
"DataCredits":"Hálózati adatok: iptoasn.com (közkincs), a db-ip.com DB-IP Lite adatbázisa (CC BY 4.0), a University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) és az Android Open Source Project mobilszolgáltató-listája (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Az a cím, amelyet az internet többi része lát, amikor ez az eszköz kommunikál vele. IPv4 esetén az otthoni eszközök általában egy címen osztoznak, amely a routernél van; IPv6 esetén általában minden eszköznek saját címe van.",
"ExplainBehaviour":"A hívások, a játékok és a fájlmegosztás egy része közvetlenül köt össze két otthont. Ez akkor működik, ha a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél (egyszerű NAT). Ha minden célhoz más portot használ (nehéz vagy szimmetrikus NAT), a másik fél nem tudja kitalálni, és a kapcsolat egy közvetítőn (relay) keresztül megy, ami lassabb.",
"ExplainConnection":"Hogyan csatlakozik most ez az eszköz, és milyen címet adott neki a router. A 192.168, 10 vagy 172.16–172.31 kezdetű címek csak az otthonodon belül működnek (magáncímek).",
"ExplainDevice":"Egy otthoni szervernek bekapcsolva kell maradnia, egy helyben kell állnia, és helyet kell adnia az adataidnak. Egy asztali gép vagy egy kis, mindig bekapcsolt doboz megfelel; egy laptop addig jó, amíg a konnektorban marad; egy telefon nem.",
"ExplainDns":"A névszervered a neveket címekké alakítja. A me-web? lekérdez tőle egy szándékosan hibás aláírású nevet (dnssec-failed.org) és egy nem létező nevet: egy őszinte, aláírásokat ellenőrző szerver mindkettőt elutasítja.",
"ExplainHistory":"Minden ellenőrzés csak ezen az eszközön tárolódik. Ha a nyilvános címed hetekig ugyanaz marad, valószínűleg fix (statikus); ha változik, olyan névre van szükséged, amely követi (dinamikus DNS).",
"ExplainMail":"Ahhoz, hogy otthon levelezőszervert üzemeltess, el kell érned a többi levelezőszervert a 25-ös porton, és nekik meg kell bízniuk benned: kell egy szerverre utaló fordított név (PTR), amely visszamutat a címedre, és egyetlen tiltólista sem nevezhet meg. A me-web? a 25-ös porton kapcsolódik a Gmail és az Outlook levelezőszervereihez, és bontja a kapcsolatot anélkül, hogy bármit küldene; a tiltólistákat a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
"ExplainNat":"Ahhoz, hogy otthon üzemeltess valamit, az internetnek el kell érnie a routeredet. Ez akkor működik, ha a routernél van a nyilvános cím. Ha a szolgáltató sok ügyfél között oszt meg egy címet (CGNAT), kívülről senki sem ér el IPv4-en, hacsak a szolgáltató nem ad saját címet; a kerülőút egy alagút vagy az IPv6.",
"ExplainOnline":"A me-web? a saját szerverét, a meweb.arasaka.software-t kérdezi meg titkosított és titkosítatlan kapcsolaton is. Ha a titkosított nem sikerül, a titkosítatlant pedig máshová irányítják, egy bejelentkezési oldal (captive portal) áll az útban, mint a szállodákban és a vonatokon.",
"ExplainProvider":"Internet nélkül, a me-web?-be épített szolgáltatótérképből, a nyilvános címed alapján. A megjegyzések a szolgáltató saját műszaki adatlapjáról vagy felhasználói beszámolókból származnak, mindegyik forrással és dátummal: azt mondják meg, mi a szokásos, nem azt, ami a szerződésedben áll.",
"ExplainReach":"Az igazi teszt: a me-web? szervere megpróbál az internetről kapcsolódni ehhez az eszközhöz azokon a portokon, amelyeket egy otthoni szerver használna (80 és 443 a weboldalakhoz). Az alkalmazás egy csak általa ismert titokkal válaszol, így egy másik eszközt nem lehet összetéveszteni vele. A saját nyilvános címedről szóló sor azt mutatja, hogy az otthoni eszközök is használhatják-e (hairpin).",
"ExplainRouter":"A játékkonzolok, a hívások és a fájlmegosztás UPnP, NAT-PMP vagy PCP segítségével kérik a routert, hogy nyisson nekik portot. A me-web? csak azt kérdezi meg a routeredtől, válaszol-e, és milyen internetcíme van; semmit sem nyit meg.",
"ExplainSpeed":"Rövid letöltés és feltöltés a meweb.arasaka.software felé. Az eredmény a vonalad és a kiadó szervere közül a lassabbé, így egy nagyon gyors vonal a valósnál lassabbnak tűnhet. Mobiladat-kapcsolaton a teszt kisebb.",
"HintSharedHop":"A szolgáltatód egyik routere megosztott címtartományból származó címet használ (100.64.x.x). Ez címmegosztással és anélkül is előfordul, így önmagában semmit sem bizonyít.",
"MailBlocked":"A 25-ös port tiltva van: erről a kapcsolatról nem lehet közvetlenül más levelezőszervereknek levelet küldeni.",
"MailClean":"A 25-ös port nyitva van, a fordított név szerverre utal, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
"MailDynamicName":"A 25-ös port nyitva van, de a címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
"MailListed":"A címed egy tiltólistán szerepel: {0}.",
"MailNetworkListed":"A szolgáltatód teljes hálózata egy széles körű tiltólistán szerepel ({0}); kevés nagy levelezőszolgáltató használja, de néhány igen.",
"MailNoIpv4":"Nyilvános IPv4-cím nélkül a levelezést nem lehet ellenőrizni.",
"MailNoName":"A címednek nincs fordított neve (PTR): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az ilyen név nélküli címekről érkező leveleket.",
"MailResidential":"A címed szerepel a Spamhaus otthoni kapcsolatokat tartalmazó listáján (PBL): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az onnan közvetlenül küldött leveleket.",
"MailUnknown":"Innen nem állapítható meg, hogy erről a kapcsolatról lehet-e levelet küldeni.",
"ReachAskBody":"A me-web? szervere megpróbálhatja elérni ezt az eszközt az internetről, IPv4-en és IPv6-on. Csak a saját címedhez kapcsolódik vissza, és semmit sem tárol.",
"ReachAskPorts":"IPv4 esetén a me-web? megkérheti a routeredet, hogy legfeljebb tíz percre nyissa meg ennek az eszköznek a 80-as, a 443-as és egy magas portot, utána pedig bezárja őket. A számítógéped megkérdezheti, fogadhat-e kapcsolatokat a me-web?: a teszthez engedélyezd.",
"ReachAskTitle":"Teszt kívülről?",
"ReachBlockedAfterMapping":"A routered megnyitotta a portokat, de semmi sem jutott át: a szolgáltatód megosztja a címet, vagy tiltja a bejövő kapcsolatokat.",
"ReachBoth":"Az internet IPv4-en és IPv6-on is eléri ezt az eszközt.",
"ReachNoListener":"Ez az eszköz nem engedte, hogy a me-web? kapcsolatokat fogadjon a teszthez.",
"ReachNoMapping":"A routered nem nyitotta meg a portokat, így IPv4-en semmi sem jutott át.",
"ReachNothingAsIs":"Semmi sem érte el ezt az eszközt. A me-web? nem nyitott portot, így ez csak az általad megnyitott portokat teszteli.",
"ReachOpenPorts":"Portnyitás és teszt",
"ReachOwnNetwork":"Ez a kiadó saját hálózata: innen a teszt nem futtatható.",
"ReachSkip":"Kihagyás",
"ReachSkipped":"Nincs tesztelve: úgy döntöttél, kihagyod.",
"ReachTooMany":"Túl sok teszt erről a címről. Próbáld újra később (kb. {0} perc múlva).",
"ReachUnavailable":"A tesztszerver nem volt elérhető.",
"ReachV4":"Az internet IPv4-en éri el ezt az eszközt.",
"ReachV6Only":"Az internet csak IPv6-on éri el ezt az eszközt.",
"RefusalBadPorts":"nem engedélyezett portok",
"RefusalBusy":"egy másik teszt fut",
"RefusalNotPublic":"nem nyilvános cím",
"RefusalOtherAddress":"a cím megváltozott a teszt közben",
"ShareExact":"Pontosan ez kerül elküldésre, a nyilvános címeiddel együtt:",
"ShareFailed":"Nem sikerült elküldeni.",
"ShareKeep":"Tizenkét hónapig őrizzük meg, utána töröljük; korábban is bármikor törölheted ebből az alkalmazásból. Részletek: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Ha elküldöd ezeket az eredményeket, azzal segítesz javítani a szolgáltatókról szóló megjegyzéseket a me-web? következő kiadásában. Pontosan látni fogod, mi kerül elküldésre, mielőtt bármi elmenne.",
"ShareOfferTitle":"Segíts a következő verziónak",
"ShareOpen":"Eredmények megosztása",
"ShareSend":"Küldés",
"ShareSent":"Elküldve, köszönjük. A beküldésed: {0}, megőrizzük eddig: {1}; a „Mivel kommunikál ez az alkalmazás” részben törölheted.",
"ShareTitle":"Eredmények megosztása",
"ShareTooMany":"Ma túl sok beküldés érkezett erről a címről. Próbáld újra holnap.",
"ShareWho":"Ki kapja meg őket: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a me-web? kiadója, a saját szerverén Olaszországban (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Miért: hogy a későbbi kiadásokban javuljanak a szolgáltatókról szóló megjegyzések. Mindig csak címek nélküli összesítések kerülnek nyilvánosságra, és csak azután, hogy egy ember átnézte őket. A jogalap a hozzájárulásod.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Használj egy otthon mindig bekapcsolva maradó számítógépet vagy kis dobozt.",
"UseAdviceBridge":"Állítsd az első routert híd módba (bridge), vagy nyisd meg a portot mindkét routeren.",
"UseAdviceDynamicName":"Használj olyan nevet, amely követi a címedet (dinamikus DNS), vagy kérj fix címet a szolgáltatódtól.",
"UseAdviceForward":"Nyisd meg a portot a routereden (porttovábbítás, port forwarding) a szolgáltatást futtató eszköz felé.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Engedélyezd a bejövő kapcsolatokat ehhez az eszközhöz a routered IPv6-tűzfalában.",
"UseAdviceOwnAddress":"Kérj a szolgáltatódtól saját nyilvános címet (hogy általában mennyibe kerül, a „Szolgáltatód” részben látod), vagy használj alagutat (tunnel) egy máshol lévő kis szerverhez.",
"UseAdviceRelay":"A leveleket fogadhatod otthon, ha szeretnéd, de küldd őket egy közvetítőn (relay) keresztül: egy levelezőszolgáltatáson vagy egy megfelelő fordított névvel rendelkező kis szerveren.",
"UseAdviceRelayBoth":"Használj közvetítőt (relay) vagy egy máshol lévő kis szervert a fogadáshoz és a küldéshez is.",
"UseAdviceTunnel":"Használj alagutat (tunnel): az otthonod kifelé kapcsolódik egy máshol lévő kis szerverhez, amely fogadja a látogatókat.",
"UseFediverse":"Fediverzum- vagy blogszerver",
"UseFiles":"Családi fotók és fájlok",
"UseGameServer":"Játék- vagy hangszerver",
"UseMail":"Levelezőszerver",
"UseReasonAddressMayChange":"A nyilvános címed megváltozhat, ehhez pedig olyan név kell, amely mindig rád mutat.",
"UseReasonBlocked":"A kívülről jövő kapcsolatok IPv4-en nem jutnak át.",
"UseReasonDouble":"A routered egy másik router mögött van.",
"UseReasonDynamicReverse":"A címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
"UseReasonIpv6Direct":"Ennek az eszköznek saját nyilvános IPv6-címe van.",
"UseReasonMailClean":"A 25-ös port nyitva van, a fordított név megfelelő, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
"UseReasonNoIpv4":"Ezen a kapcsolaton nincs IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"A címednek nincs fordított neve, pedig a nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Csak az IPv6 jut át, és sok látogatónak még mindig csak IPv4-e van.",
"UseReasonPhone":"A telefon nem jó szerver: alvó módba vált, és akkumulátorról működik.",
"UseReasonPort25Blocked":"A 25-ös port tiltva van, így innen nem lehet közvetlenül levelet küldeni.",
"UseReasonReachedV4":"A külső teszt IPv4-en elérte ezt az eszközt.",
"UseReasonReachedV6":"A külső teszt IPv6-on elérte ezt az eszközt.",
"UseReasonResidentialList":"A címed otthoni kapcsolatként szerepel a listán, ezt pedig a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják.",
"UseReasonRouterHolds":"A nyilvános címed a routerednél van, így az tovább tudja adni a kapcsolatokat.",
"UseReasonShared":"A szolgáltatód más ügyfelekkel megosztja a nyilvános IPv4-címedet.",
"UseReasonUnknown":"Nem tudni eleget erről a kapcsolatról.",
