"BehaviourEasy":"მარტივი NAT: თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა, ამიტომ ზარები და თამაშები ჩვეულებრივ პირდაპირ უკავშირდება ერთმანეთს.",
"BehaviourHard":"რთული NAT: თქვენი როუტერი ყოველი დანიშნულებისთვის ახალ გარე პორტს ირჩევს (სიმეტრიული NAT). ორ სახლს შორის პირდაპირი კავშირები ხშირად ვერ მყარდება და ზარები relay-ით გადის.",
"BehaviourNone":"ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს: მას არაფერი გარდაქმნის.",
"BehaviourUnknown":"STUN სერვერებმა არ უპასუხეს: შესაძლოა ამ ქსელში UDP დაბლოკილია.",
"ContactMail":"Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერები: კავშირი პორტ 25-თან, რომელიც იხურება ისე, რომ არაფერი იგზავნება. შავ სიებს Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop და Barracuda, ასევე dnssec-failed.org-ს შეკითხვა მხოლოდ თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
"ContactRoute":"როუტერები meweb.arasaka.software-მდე გზაზე: რამდენიმე მოკლე სატესტო შეტყობინება შეზღუდული სიცოცხლის ხანგრძლივობით (ping) აჩვენებს მარშრუტის პირველ ნაბიჯებს.",
"ContactRouter":"თქვენი როუტერი, თქვენსავე ქსელში: ვეკითხებით, აძლევს თუ არა აპლიკაციებს პორტების გახსნის უფლებას და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს. პორტები იხსნება მხოლოდ თქვენი თანხმობით, მაქსიმუმ ათი წუთით.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს იტალიაში: იმის გასაგებად, ხართ თუ არა ონლაინ, რომელ საჯარო მისამართებს ხედავს ინტერნეტი და არსებობს თუ არა ახალი ვერსია, და მხოლოდ თქვენი თანხმობით — ამ მოწყობილობამდე გარედან მიღწევის საცდელად. me-web?-ის სერვერი თქვენს შემოწმებებზე არაფერს ინახავს, თუ თქვენ არ გაგზავნით მათ.",
"ContactShare":"მხოლოდ თუ გაზიარებას აირჩევთ: თქვენი შედეგები, რომლებიც meweb.arasaka.software-ზე იგზავნება მას შემდეგ, რაც მათ წაიკითხავთ.",
"ContactSpeed":"კვლავ meweb.arasaka.software სიჩქარის ტესტისთვის: მაქსიმუმ 12 MB ჩამოტვირთვა და 4 MB ატვირთვა (მობილურ ინტერნეტზე 2 და 1).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს, და stun.nextcloud.com, რომელსაც Nextcloud GmbH მართავს გერმანიაში: ერთი მოკლე შეტყობინება Nextcloud-ს და დაახლოებით ოცი გამომცემლის სერვერს, ზოგი დაახლოებით ორწუთიანი ინტერვალით, რომ დავინახოთ, როგორ გარდაქმნის თქვენი როუტერი ან პროვაიდერი მისამართებს ზარებისა და თამაშებისთვის.",
"DataCredits":"ქსელის მონაცემები: iptoasn.com (საზოგადოებრივი საკუთრება), db-ip.com-ის DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) და Android Open Source Project-ის მობილური ოპერატორების სია (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"მისამართი, რომელსაც ინტერნეტის დანარჩენი ნაწილი ხედავს, როცა ეს მოწყობილობა მას უკავშირდება. IPv4-ის შემთხვევაში სახლის მოწყობილობები ჩვეულებრივ ერთ მისამართს იზიარებენ, რომელიც როუტერს აქვს; IPv6-ის შემთხვევაში თითოეულ მოწყობილობას ჩვეულებრივ საკუთარი აქვს.",
"ExplainBehaviour":"ზარები, თამაშები და ფაილების გაზიარების ზოგიერთი სახე ორ სახლს პირდაპირ აკავშირებს. ეს მუშაობს, როცა თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა (მარტივი NAT). როცა ის ყოველი დანიშნულებისთვის პორტს ცვლის (რთული ანუ სიმეტრიული NAT), მეორე მხარე მას ვერ გამოიცნობს და კავშირი relay-ით გადის, რაც უფრო ნელია.",
"ExplainConnection":"როგორ არის ეს მოწყობილობა ახლა დაკავშირებული და რა მისამართი მისცა მას თქვენმა როუტერმა. 192.168-ით, 10-ით ან 172.16-დან 172.31-მდე დაწყებული მისამართები მხოლოდ თქვენი სახლის შიგნით მუშაობს (კერძო მისამართები).",
"ExplainDevice":"სახლის სერვერი ჩართული უნდა იყოს, ერთ ადგილზე უნდა იდგეს და თქვენი მონაცემებისთვის ადგილი უნდა ჰქონდეს. სამაგიდო კომპიუტერი ან პატარა, ყოველთვის ჩართული ყუთი გამოდგება; ლეპტოპი გამოდგება, სანამ დენზეა შეერთებული; ტელეფონი — არა.",
"ExplainDns":"თქვენი სახელების სერვერი სახელებს მისამართებად გარდაქმნის. me-web? სთხოვს მას სახელს განზრახ დაზიანებული ხელმოწერით (dnssec-failed.org) და სახელს, რომელიც არ არსებობს: პატიოსანი სერვერი, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს, ორივეზე უარს ამბობს.",
"ExplainHistory":"ყოველი შემოწმება ინახება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე. თუ თქვენი საჯარო მისამართი კვირების განმავლობაში არ იცვლება, ის ალბათ მუდმივია (სტატიკური); თუ იცვლება, გჭირდებათ სახელი, რომელიც მას გაჰყვება (დინამიკური DNS).",
"ExplainMail":"სახლში საფოსტო სერვერის გასაშვებად სხვა საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე უნდა მიწვდეთ, და მათ უნდა გენდონ: საჭიროა უკუსახელი (PTR), რომელიც სერვერისას ჰგავს და თქვენს მისამართზე უკან მიუთითებს, და არცერთი შავი სია, რომელიც გასახელებთ. me-web? უკავშირდება Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე და ითიშება ისე, რომ არაფერს აგზავნის; შავ სიებს შეკითხვა თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
"ExplainNat":"სახლში რაიმეს განსათავსებლად ინტერნეტმა თქვენს როუტერამდე უნდა მიაღწიოს. ეს მუშაობს, როცა საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს. როცა პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უზიარებს (CGNAT), გარედან IPv4-ით ვერავინ მოგწვდებათ, თუ პროვაიდერი საკუთარ მისამართს არ მოგცემთ; გამოსავალია გვირაბი ან IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? ეკითხება საკუთარ სერვერს, meweb.arasaka.software-ს, დაცული და ჩვეულებრივი კავშირით. თუ დაცული ვერ მუშაობს, ჩვეულებრივი კი სხვაგან იგზავნება, გზაზე შესვლის გვერდი დგას (captive portal), როგორც სასტუმროებსა და მატარებლებში.",
"ExplainProvider":"ნაპოვნია ინტერნეტში გასვლის გარეშე, me-web?-ში ჩაშენებულ პროვაიდერების რუკაზე, თქვენი საჯარო მისამართის მიხედვით. შენიშვნები აღებულია თავად ოპერატორის ტექნიკური ფურცლიდან ან მომხმარებლების შეტყობინებებიდან, თითოეული წყაროთი და თარიღით: ისინი ამბობენ, რა არის ჩვეულებრივი, და არა იმას, რას ამბობს თქვენი ხელშეკრულება.",
"ExplainReach":"ნამდვილი ტესტი: me-web?-ის სერვერი ცდილობს ინტერნეტიდან დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას იმ პორტებზე, რომლებსაც სახლის სერვერი გამოიყენებდა (80 და 443 ვებსაიტებისთვის). აპლიკაცია პასუხობს საიდუმლოთი, რომელიც მხოლოდ მან იცის, ამიტომ სხვა მოწყობილობა მასში ვერ აგერევათ. სტრიქონი თქვენი საჯარო მისამართის შესახებ გვიჩვენებს, შეუძლიათ თუ არა სახლის მოწყობილობებსაც მისი გამოყენება (hairpin).",
"ExplainRouter":"სათამაშო კონსოლები, ზარები და ფაილების გაზიარება როუტერს სთხოვენ, მათთვის პორტი გახსნას UPnP-ის, NAT-PMP-ის ან PCP-ის საშუალებით. me-web? მხოლოდ ეკითხება თქვენს როუტერს, პასუხობს თუ არა და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს; არაფერს ხსნის.",
"ExplainSpeed":"მოკლე ჩამოტვირთვა და ატვირთვა meweb.arasaka.software-თან. შედეგი თქვენი ხაზისა და გამომცემლის სერვერიდან უფრო ნელის სიჩქარეა, ამიტომ ძალიან სწრაფმა ხაზმა შეიძლება რეალურზე დაბალი აჩვენოს. მობილურ ინტერნეტზე ტესტი უფრო მცირეა.",
"HintSharedHop":"თქვენი პროვაიდერის ერთ-ერთი როუტერი იყენებს საერთო სივრცის მისამართს (100.64.x.x). ეს ხდება როგორც მისამართის გაზიარებისას, ისე მის გარეშე, ამიტომ თავისთავად არაფერს ამტკიცებს.",
"ReachAskBody":"me-web?-ის სერვერს შეუძლია სცადოს ამ მოწყობილობამდე მიღწევა ინტერნეტიდან, IPv4-ითა და IPv6-ით. ის მხოლოდ თქვენს მისამართს უკავშირდება და არაფერს ინახავს.",
"ReachAskPorts":"IPv4-ისთვის me-web?-ს შეუძლია სთხოვოს თქვენს როუტერს, ამ მოწყობილობისკენ გახსნას 80, 443 და ერთი მაღალი პორტი მაქსიმუმ ათი წუთით, შემდეგ კი ხურავს მათ. თქვენმა კომპიუტერმა შეიძლება გკითხოთ, შეუძლია თუ არა me-web?-ს კავშირების მიღება: ტესტისთვის დაუშვით.",
"ReachAskTitle":"შემოწმდეს გარედან?",
"ReachBlockedAfterMapping":"თქვენმა როუტერმა პორტები გახსნა, მაგრამ ვერაფერმა გაიარა: თქვენი პროვაიდერი მისამართს აზიარებს ან შემომავალ კავშირებს ბლოკავს.",
"ReachBoth":"ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ითაც და IPv6-ითაც.",
"ReachNoListener":"ამ მოწყობილობამ me-web?-ს არ მისცა ტესტისთვის კავშირების მიღების უფლება.",
"ReachNoMapping":"თქვენმა როუტერმა პორტები არ გახსნა, ამიტომ IPv4-ით ვერაფერმა გაიარა.",
"ReachNothingAsIs":"ამ მოწყობილობამდე ვერაფერმა მიაღწია. me-web?-ს არცერთი პორტი არ გაუხსნია, ამიტომ ეს მხოლოდ იმ პორტებს ამოწმებს, რომლებიც თქვენ თავად გახსენით.",
"ReachOpenPorts":"პორტების გახსნა და ტესტი",
"ReachOwnNetwork":"ეს გამომცემლის საკუთარი ქსელია: აქედან ტესტის ჩატარება შეუძლებელია.",
"ReachSkip":"გამოტოვება",
"ReachSkipped":"არ შემოწმებულა: თქვენ აირჩიეთ მისი გამოტოვება.",
"ReachTooMany":"ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი ტესტია. სცადეთ მოგვიანებით (დაახლოებით {0} წთ).",
"ReachUnavailable":"სატესტო სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.",
"ReachV4":"ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ით.",
"ReachV6Only":"ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება მხოლოდ IPv6-ით.",
"RefusalBadPorts":"დაუშვებელი პორტები",
"RefusalBusy":"მიმდინარეობს სხვა ტესტი",
"RefusalNotPublic":"საჯარო მისამართი არ არის",
"RefusalOtherAddress":"ტესტის დროს მისამართი შეიცვალა",
"ShareExact":"ზუსტად ეს გაიგზავნება, თქვენი საჯარო მისამართების ჩათვლით:",
"ShareFailed":"გაგზავნა ვერ მოხერხდა.",
"ShareKeep":"ინახება თორმეტი თვე, შემდეგ იშლება; შეგიძლიათ უფრო ადრე წაშალოთ ამ აპლიკაციიდან ნებისმიერ დროს. დეტალები: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"ამ შედეგების გაგზავნა გვეხმარება me-web?-ის შემდეგ გამოშვებაში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გაუმჯობესებაში. სანამ რამე გაიგზავნება, ზუსტად ნახავთ, რა იგზავნება.",
"ShareOfferTitle":"დაეხმარეთ შემდეგ ვერსიას",
"ShareOpen":"ამ შედეგების გაზიარება",
"ShareSend":"გაგზავნა",
"ShareSent":"გაიგზავნა, გმადლობთ. თქვენი გაგზავნილი არის {0}, ინახება {1}-მდე; შეგიძლიათ წაშალოთ განყოფილებაში „რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია“.",
"ShareTitle":"ამ შედეგების გაზიარება",
"ShareTooMany":"დღეს ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი გაგზავნაა. სცადეთ ხვალ.",
"ShareWho":"ვინ იღებს მათ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?-ის გამომცემელი, საკუთარ სერვერზე იტალიაში (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"რატომ: შემდგომ გამოშვებებში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გასაუმჯობესებლად. ქვეყნდება მხოლოდ ჯამური მონაცემები მისამართების გარეშე და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ადამიანი მათ გადახედავს. სამართლებრივი საფუძველია თქვენი თანხმობა.",
"UseAdviceAlwaysOn":"გამოიყენეთ კომპიუტერი ან პატარა ყუთი, რომელიც სახლში მუდამ ჩართულია.",
"UseAdviceBridge":"პირველი როუტერი გადაიყვანეთ ხიდის რეჟიმში (bridge), ან გახსენით პორტი ორივე როუტერზე.",
"UseAdviceDynamicName":"გამოიყენეთ სახელი, რომელიც თქვენს მისამართს გაჰყვება (დინამიკური DNS), ან სთხოვეთ პროვაიდერს ფიქსირებული მისამართი.",
"UseAdviceForward":"გახსენით პორტი თქვენს როუტერზე იმ მოწყობილობისკენ, რომელზეც ის მუშაობს (პორტის გადამისამართება).",
"UseAdviceIpv6Firewall":"თქვენი როუტერის IPv6 ფაიერვოლში დაუშვით შემომავალი კავშირები ამ მოწყობილობისკენ.",
"UseAdviceOwnAddress":"სთხოვეთ პროვაიდერს საკუთარი საჯარო მისამართი (რა ღირს ჩვეულებრივ, ნახეთ განყოფილებაში „თქვენი პროვაიდერი“), ან გამოიყენეთ გვირაბი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერამდე.",
"UseAdviceRelay":"თუ გსურთ, ფოსტა სახლში მიიღეთ, მაგრამ გააგზავნეთ relay-ის გავლით: საფოსტო სერვისით ან პატარა სერვერით, რომელსაც სწორი უკუსახელი აქვს.",
"UseAdviceRelayBoth":"როგორც მისაღებად, ისე გასაგზავნად გამოიყენეთ relay ან სხვაგან მდებარე პატარა სერვერი.",
"UseAdviceTunnel":"გამოიყენეთ გვირაბი: თქვენი სახლი თავად უკავშირდება სხვაგან მდებარე პატარა სერვერს, რომელიც სტუმრებს იღებს.",
"UseFediverse":"ფედივერსის ან ბლოგის სერვერი",
"UseFiles":"ოჯახის ფოტოები და ფაილები",
"UseGameServer":"სათამაშო ან ხმოვანი სერვერი",
"UseMail":"საფოსტო სერვერი",
"UseReasonAddressMayChange":"თქვენი საჯარო მისამართი შეიძლება შეიცვალოს, ამისთვის კი საჭიროა სახელი, რომელიც ყოველთვის თქვენზე მიუთითებს.",
"UseReasonBlocked":"გარედან კავშირები IPv4-ით ვერ გადის.",
"UseReasonDouble":"თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას.",
"UseReasonDynamicReverse":"თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები არ ენდობიან.",
"UseReasonIpv6Direct":"ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო IPv6 მისამართი აქვს.",
"UseReasonMailClean":"პორტი 25 ღიაა, უკუსახელი სწორად გამოიყურება და არცერთი სია არ ასახელებს თქვენს მისამართს.",
"UseReasonNoIpv4":"ამ კავშირს IPv4 არ აქვს.",
"UseReasonNoReverse":"თქვენს მისამართს არ აქვს უკუსახელი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები მოითხოვენ.",
"UseReasonOnlyIpv6":"მხოლოდ IPv6 გადის, ბევრ სტუმარს კი ჯერ კიდევ მხოლოდ IPv4 აქვს.",
"UseReasonPhone":"ტელეფონი კარგი სერვერი არ არის: ის იძინებს და ბატარეაზე მუშაობს.",
"UseReasonPort25Blocked":"პორტი 25 დაბლოკილია, ამიტომ აქედან ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა შეუძლებელია.",
"UseReasonReachedV4":"გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv4-ით მიაღწია.",
"UseReasonReachedV6":"გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv6-ით მიაღწია.",
"UseReasonResidentialList":"თქვენი მისამართი სიაშია როგორც სახლის კავშირი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ.",
"UseReasonRouterHolds":"თქვენი საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს, ამიტომ მას შეუძლია კავშირების შიგნით გადაცემა.",
"UseReasonShared":"თქვენი პროვაიდერი თქვენს საჯარო IPv4 მისამართს სხვა აბონენტებს უზიარებს.",
"UseReasonUnknown":"ამ კავშირზე საკმარისი ინფორმაცია არ არის.",
