"BehaviourEasy":"NAT سهل: يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة، لذا تتصل المكالمات والألعاب عادةً مباشرةً.",
"BehaviourHard":"NAT صعب: يختار الراوتر لديك منفذًا خارجيًا جديدًا لكل وجهة (NAT متماثل). كثيرًا ما تفشل الاتصالات المباشرة بين منزلين، وتمر المكالمات عبر وسيط (relay).",
"BehaviourNone":"لهذا الجهاز عنوان عام خاص به: لا شيء يترجمه.",
"BehaviourUnknown":"لم تُجب خوادم STUN: ربما يكون UDP محظورًا على هذه الشبكة.",
"ContactMail":"خوادم بريد Gmail وOutlook: اتصال بالمنفذ 25، يُغلق دون إرسال أي شيء. قوائم الحظر Spamhaus وUCEPROTECT وSpamCop وBarracuda، وdnssec-failed.org، لا يُستعلم منها إلا عبر خادم الأسماء الخاص بك.",
"ContactRouter":"الراوتر لديك، على شبكتك المنزلية: يُسأل إن كان يسمح للتطبيقات بفتح منافذ وما عنوانه على الإنترنت. لا تُفتح المنافذ إلا إن وافقت، ولمدة أقصاها عشر دقائق.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software، يديره الناشر في إيطاليا: لمعرفة ما إذا كنت متصلًا، وأي عناوين عامة يراها الإنترنت، وهل يوجد إصدار أحدث، ولمحاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الخارج إن وافقت فقط. لا يحفظ خادم me-web? شيئًا عن فحوصك ما لم ترسلها.",
"ContactShare":"فقط إن اخترت المشاركة: نتائجك، تُرسل إلى meweb.arasaka.software بعد أن تقرأها.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software مرة أخرى لاختبار السرعة: حتى 12 MB تنزيلًا و4 MB رفعًا (2 و1 مع بيانات الجوّال).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software، يديره الناشر، وstun.nextcloud.com، تديره Nextcloud GmbH في ألمانيا: رسالة قصيرة واحدة لكل منهما، لمعرفة كيف يترجم الراوتر لديك العناوين للمكالمات والألعاب.",
"ExplainAddresses":"العنوان الذي يراه بقية الإنترنت عندما يتواصل معه هذا الجهاز. مع IPv4 تتشارك أجهزة المنزل عادةً عنوانًا واحدًا يحمله الراوتر؛ ومع IPv6 يكون لكل جهاز عادةً عنوانه الخاص.",
"ExplainBehaviour":"المكالمات والألعاب وبعض أنواع مشاركة الملفات تربط منزلين مباشرةً. ينجح ذلك عندما يحتفظ الراوتر لديك بالمنفذ الخارجي نفسه أيًّا كانت الوجهة (NAT سهل). وعندما يغيّر المنفذ لكل وجهة (NAT صعب أو متماثل)، لا يستطيع الطرف الآخر تخمينه، فيمر الاتصال عبر وسيط (relay)، وهو أبطأ.",
"ExplainConnection":"كيف يتصل هذا الجهاز الآن، والعنوان الذي منحه إياه الراوتر. العناوين التي تبدأ بـ 192.168 أو 10 أو من 172.16 إلى 172.31 لا تعمل إلا داخل منزلك (عناوين خاصة).",
"ExplainDevice":"يجب أن يبقى الخادم المنزلي قيد التشغيل، وفي مكانه، وأن تكون فيه مساحة لبياناتك. يصلح كمبيوتر مكتبي أو جهاز صغير يعمل دائمًا؛ ويصلح الكمبيوتر المحمول ما دام موصولًا بالكهرباء؛ أما الهاتف فلا.",
"ExplainDns":"خادم الأسماء لديك يحوّل الأسماء إلى عناوين. يطلب منه me-web? اسمًا بتوقيع معطوب عمدًا (dnssec-failed.org) واسمًا غير موجود: الخادم الأمين الذي يتحقق من التواقيع يرفض الاثنين.",
"ExplainHistory":"يُحفظ كل فحص على هذا الجهاز فقط. إذا بقي عنوانك العام كما هو لأسابيع فهو على الأرجح عنوان ثابت (static)؛ وإذا تغيّر فستحتاج إلى اسم يتبعه (DNS ديناميكي).",
"ExplainMail":"لتشغيل خادم بريد في المنزل يجب أن تصل إلى خوادم البريد الأخرى على المنفذ 25، ويجب أن تثق بك: اسم عكسي (PTR) يبدو كاسم خادم ويشير إلى عنوانك، وألا تذكرك أي قائمة حظر. يتصل me-web? بخوادم بريد Gmail وOutlook على المنفذ 25 ثم يقطع الاتصال دون إرسال أي شيء؛ ويُستعلم من قوائم الحظر عبر خادم الأسماء الخاص بك.",
"ExplainNat":"لاستضافة شيء في المنزل، يجب أن يصل الإنترنت إلى الراوتر لديك. ينجح ذلك عندما يحمل الراوتر العنوان العام. وعندما يشارك مزوّد الخدمة عنوانًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT)، لا يستطيع أحد من الخارج الوصول إليك عبر IPv4 ما لم يمنحك المزوّد عنوانًا خاصًا بك؛ والحل البديل هو نفق أو IPv6.",
"ExplainOnline":"يسأل me-web? خادمه الخاص، meweb.arasaka.software، عبر اتصال آمن وآخر غير مشفّر. إذا فشل الآمن وأُعيد توجيه غير المشفّر إلى مكان آخر، فهناك صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق (البوابة المقيّدة)، كما في الفنادق والقطارات.",
"ExplainProvider":"عُثر عليه دون الاتصال بالإنترنت، في خريطة المزوّدين المضمّنة في me-web?، انطلاقًا من عنوانك العام. تأتي الملاحظات من الورقة الفنية للمشغّل نفسه أو من بلاغات المستخدمين، ولكلٍّ منها مصدره وتاريخه: إنها تصف المعتاد، لا ما ينص عليه عقدك.",
"ExplainReach":"الاختبار الحقيقي: يحاول خادم me-web? الاتصال بهذا الجهاز من الإنترنت، على المنافذ التي يستخدمها خادم منزلي (80 و443 لمواقع الويب). يجيب التطبيق بسرّ لا يعرفه سواه، فلا يمكن الخلط بينه وبين جهاز آخر. السطر الخاص بعنوانك العام يبيّن ما إذا كانت أجهزة المنزل تستطيع استخدامه أيضًا (hairpin).",
"ExplainRouter":"أجهزة الألعاب والمكالمات ومشاركة الملفات تطلب من الراوتر فتح منفذ لها، باستخدام UPnP أو NAT-PMP أو PCP. لا يسأل me-web? الراوتر لديك إلا عمّا إذا كان يجيب وما عنوانه على الإنترنت؛ ولا يفتح شيئًا.",
"ExplainSpeed":"تنزيل ورفع قصيران مع meweb.arasaka.software. النتيجة هي الأبطأ بين خطك وخادم الناشر، لذا قد يظهر الخط السريع جدًا أبطأ مما هو عليه. مع بيانات الجوّال يكون الاختبار أصغر.",
"HintSharedHop":"أحد أجهزة الراوتر لدى مزوّد خدمتك يستخدم عنوانًا من النطاق المشترك (100.64.x.x). يحدث هذا مع مشاركة العناوين وبدونها، لذا فهو وحده لا يثبت شيئًا.",
"ReachAskBody":"يمكن لخادم me-web? محاولة الوصول إلى هذا الجهاز من الإنترنت، عبر IPv4 وIPv6. لا يتصل إلا بعنوانك أنت، ولا يحفظ شيئًا.",
"ReachAskPorts":"بالنسبة إلى IPv4، يمكن لـ me-web? أن يطلب من الراوتر لديك فتح المنافذ 80 و443 ومنفذ مرتفع واحد نحو هذا الجهاز لمدة أقصاها عشر دقائق، ثم يغلقها بعد ذلك. قد يسألك الكمبيوتر إن كان مسموحًا لـ me-web? باستقبال الاتصالات: اسمح بذلك من أجل الاختبار.",
"ReachAskTitle":"هل نختبر من الخارج؟",
"ReachBlockedAfterMapping":"فتح الراوتر لديك المنافذ، لكن لم يصل شيء: مزوّد خدمتك يشارك العنوان أو يحظر الاتصالات الواردة.",
"ReachBoth":"يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv4 وIPv6.",
"ReachNoListener":"لم يسمح هذا الجهاز لـ me-web? باستقبال الاتصالات من أجل الاختبار.",
"ReachNoMapping":"لم يفتح الراوتر لديك المنافذ، لذا لم يصل شيء عبر IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"لم يصل شيء إلى هذا الجهاز. لم يفتح me-web? أي منفذ، لذا فهذا يختبر فقط المنافذ التي فتحتها بنفسك.",
"ReachOpenPorts":"افتح المنافذ واختبر",
"ReachOwnNetwork":"هذه شبكة الناشر نفسه: لا يمكن إجراء الاختبار من هنا.",
"ReachSkip":"تخطَّ",
"ReachSkipped":"لم يُختبر: اخترت تخطيه.",
"ReachTooMany":"اختبارات كثيرة جدًا من هذا العنوان. حاول مجددًا لاحقًا (بعد نحو {0} دقيقة).",
"ReachUnavailable":"تعذّر الوصول إلى خادم الاختبار.",
"ReachV4":"يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
"ReachV6Only":"يصل الإنترنت إلى هذا الجهاز عبر IPv6 فقط.",
"RefusalBadPorts":"منافذ غير مسموح بها",
"RefusalBusy":"يجري اختبار آخر",
"RefusalNotPublic":"ليس عنوانًا عامًا",
"RefusalOtherAddress":"تغيّر العنوان أثناء الاختبار",
"ShareExact":"هذا بالضبط ما سيُرسل، بما في ذلك عناوينك العامة:",
"ShareFailed":"تعذّر الإرسال.",
"ShareKeep":"تُحفظ لمدة اثني عشر شهرًا، ثم تُحذف؛ ويمكنك حذفها قبل ذلك من هذا التطبيق في أي وقت. التفاصيل على meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"إرسال هذه النتائج يساعد على تحسين الملاحظات عن المزوّدين في الإصدار القادم من me-web?. سترى بالضبط ما سيُرسل قبل أن يغادر أي شيء.",
"ShareOfferTitle":"ساعد في الإصدار القادم",
"ShareOpen":"شارك هذه النتائج",
"ShareSend":"إرسال",
"ShareSent":"أُرسلت، شكرًا لك. مشاركتك هي {0}، وتُحفظ حتى {1}؛ يمكنك حذفها من «ما الذي يتصل به هذا التطبيق».",
"ShareTitle":"شارك هذه النتائج",
"ShareTooMany":"مشاركات كثيرة جدًا من هذا العنوان اليوم. حاول مجددًا غدًا.",
"ShareWho":"من يستلمها: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy، ناشر me-web?، على خادمه الخاص في إيطاليا (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"لماذا: لتحسين الملاحظات عن المزوّدين في الإصدارات اللاحقة. لا يُنشر أبدًا إلا مجاميع بلا عناوين، بعد أن يراجعها شخص. الأساس القانوني هو موافقتك.",
"UseAdviceAlwaysOn":"استخدم كمبيوترًا أو جهازًا صغيرًا يبقى قيد التشغيل في المنزل.",
"UseAdviceBridge":"اضبط الراوتر الأول على وضع الجسر (bridge)، أو افتح المنفذ على كلا الراوترين.",
"UseAdviceDynamicName":"استخدم اسمًا يتبع عنوانك (DNS ديناميكي)، أو اطلب من مزوّد خدمتك عنوانًا ثابتًا.",
"UseAdviceForward":"افتح المنفذ على الراوتر لديك (توجيه المنافذ، port forwarding) نحو الجهاز الذي يشغّله.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"اسمح بالاتصالات الواردة إلى هذا الجهاز في جدار حماية IPv6 في الراوتر لديك.",
"UseAdviceOwnAddress":"اطلب من مزوّد خدمتك عنوانًا عامًا خاصًا بك (انظر «مزوّد خدمتك» لمعرفة تكلفته المعتادة)، أو استخدم نفقًا إلى خادم صغير في مكان آخر.",
"UseAdviceRelay":"استقبل البريد في المنزل إن شئت، لكن أرسله عبر وسيط (relay): خدمة بريد أو خادم صغير له اسم عكسي سليم.",
"UseAdviceRelayBoth":"استخدم وسيطًا (relay) أو خادمًا صغيرًا في مكان آخر للاستقبال والإرسال معًا.",
"UseAdviceTunnel":"استخدم نفقًا: يتصل منزلك بخادم صغير في مكان آخر، وهو الذي يستقبل الزوار.",
"UseFediverse":"خادم للفيديفيرس أو لمدونة",
"UseFiles":"صور العائلة وملفاتها",
"UseGameServer":"خادم ألعاب أو محادثات صوتية",
"UseMail":"خادم بريد",
"UseReasonAddressMayChange":"قد يتغيّر عنوانك العام، وهذا يحتاج إلى اسم يشير إليك دائمًا.",
"UseReasonBlocked":"الاتصالات من الخارج لا تمر عبر IPv4.",
"UseReasonDouble":"الراوتر لديك يقع خلف راوتر آخر.",
"UseReasonDynamicReverse":"الاسم العكسي لعنوانك يبدو كخط منزلي، وهو ما لا تثق به صناديق البريد الكبرى.",
"UseReasonIpv6Direct":"لهذا الجهاز عنوان IPv6 عام خاص به.",
"UseReasonMailClean":"المنفذ 25 مفتوح، والاسم العكسي يبدو سليمًا، ولا تذكر أي قائمة عنوانك.",
"UseReasonNoIpv4":"لا يتوفر IPv4 في هذا الاتصال.",
"UseReasonNoReverse":"ليس لعنوانك اسم عكسي، وصناديق البريد الكبرى تشترطه.",
"UseReasonOnlyIpv6":"يمر IPv6 فقط، ولا يزال لدى كثير من الزوار IPv4 فقط.",
"UseReasonPhone":"الهاتف ليس خادمًا جيدًا: ينام ويعمل بالبطارية.",
"UseReasonPort25Blocked":"المنفذ 25 محظور، لذا لا يمكن إرسال البريد مباشرةً من هنا.",
"UseReasonReachedV4":"وصل الاختبار الخارجي إلى هذا الجهاز عبر IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"وصل الاختبار الخارجي إلى هذا الجهاز عبر IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"عنوانك مدرج كاتصال منزلي، وهو ما ترفضه صناديق البريد الكبرى.",
"UseReasonRouterHolds":"الراوتر لديك يحمل عنوانك العام، لذا يمكنه تمرير الاتصالات.",
"UseReasonShared":"يشارك مزوّد خدمتك عنوان IPv4 العام لديك مع عملاء آخرين.",
"UseReasonUnknown":"المعروف عن هذا الاتصال غير كافٍ.",
