MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/ar.json

{
  "AboutLine": "me-web? برنامج حرّ (AGPL-3.0) تنشره Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio، إيطاليا.",
  "AddressesBoth": "يراك الإنترنت عبر IPv4 وIPv6 معًا.",
  "AddressesNone": "تعذّرت قراءة عنوانك العام.",
  "AddressesV4Only": "يراك الإنترنت عبر IPv4 فقط: لا يتوفر IPv6 في هذا الاتصال.",
  "AddressesV6Only": "يراك الإنترنت عبر IPv6 فقط.",
  "AppTagline": "اعرف إن كان بإمكانك تشغيل خادمك الخاص من هذا الاتصال، وما الذي يقف في طريقك.",
  "BasisOneUser": "بلاغ من مستخدم واحد",
  "BasisOperator": "المشغّل",
  "BasisPress": "الصحافة",
  "BasisResearch": "بحث me-web?",
  "BasisUsers": "بلاغات المستخدمين",
  "CardAddresses": "عناوينك العامة",
  "CardConnection": "هذا الاتصال",
  "CardHistory": "الفحوص السابقة",
  "CardNat": "مشاركة العنوان",
  "CardOnline": "الاتصال بالإنترنت",
  "CardProvider": "مزوّد خدمتك",
  "CardRouter": "الراوتر لديك",
  "Check": "افحص",
  "CheckAgain": "افحص مجددًا",
  "CheckFailed": "توقّف هذا الفحص بشكل غير متوقع ({0}).",
  "Checking": "جارٍ الفحص…",
  "ClearHistory": "امسح الفحوص السابقة",
  "Close": "إغلاق",
  "ConnectionCable": "متصل بالكابل.",
  "ConnectionMobile": "متصل عبر بيانات الجوّال.",
  "ConnectionNone": "لا يوجد محوّل شبكة متصل.",
  "ConnectionOther": "متصل عبر محوّل شبكة.",
  "ConnectionWifi": "متصل عبر Wi-Fi.",
  "ContactDns": "خادم الأسماء لديك (DNS): للعثور على meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "الروابط التي تختار فتحها (المصادر، التصحيحات، التنزيلات) تُفتح في متصفحك.",
  "ContactRoute": "أجهزة الراوتر على الطريق إلى meweb.arasaka.software: بضع رسائل اختبار قصيرة محدودة العمر (ping) تُظهر الخطوات الأولى من المسار.",
  "ContactRouter": "الراوتر لديك، على شبكتك المنزلية: يُسأل إن كان يسمح للتطبيقات بفتح منافذ وما عنوانه على الإنترنت. لا يُغيَّر أي شيء.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software، يديره الناشر في إيطاليا: لمعرفة ما إذا كنت متصلًا، وأي عناوين عامة يراها الإنترنت، وهل يوجد إصدار أحدث. خادم me-web? لا يحفظ شيئًا عن فحوصك.",
  "Contacts": "ما الذي يتصل به هذا التطبيق",
  "ContactsIntro": "لا يتواصل me-web? إلا مع هذه الجهات، وأثناء الفحص فقط:",
  "DraftNotice": "هذه الترجمة مسودة آلية.",
  "ExplainAddresses": "العنوان الذي يراه بقية الإنترنت عندما يتواصل معه هذا الجهاز. مع IPv4 تتشارك أجهزة المنزل عادةً عنوانًا واحدًا يحمله الراوتر؛ ومع IPv6 يكون لكل جهاز عادةً عنوانه الخاص.",
  "ExplainConnection": "كيف يتصل هذا الجهاز الآن، والعنوان الذي منحه إياه الراوتر. العناوين التي تبدأ بـ 192.168 أو 10 أو من 172.16 إلى 172.31 لا تعمل إلا داخل منزلك (عناوين خاصة).",
  "ExplainHistory": "يُحفظ كل فحص على هذا الجهاز فقط. إذا بقي عنوانك العام كما هو لأسابيع فهو على الأرجح عنوان ثابت (static)؛ وإذا تغيّر فستحتاج إلى اسم يتبعه (DNS ديناميكي).",
  "ExplainNat": "لاستضافة شيء في المنزل، يجب أن يصل الإنترنت إلى الراوتر لديك. ينجح ذلك عندما يحمل الراوتر العنوان العام. وعندما يشارك مزوّد الخدمة عنوانًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT)، لا يستطيع أحد من الخارج الوصول إليك عبر IPv4 ما لم يمنحك المزوّد عنوانًا خاصًا بك؛ والحل البديل هو نفق أو IPv6.",
  "ExplainOnline": "يسأل me-web? خادمه الخاص، meweb.arasaka.software، عبر اتصال آمن وآخر غير مشفّر. إذا فشل الآمن وأُعيد توجيه غير المشفّر إلى مكان آخر، فهناك صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق (البوابة المقيّدة)، كما في الفنادق والقطارات.",
  "ExplainProvider": "عُثر عليه دون الاتصال بالإنترنت، في خريطة المزوّدين المضمّنة في me-web?، انطلاقًا من عنوانك العام. تأتي الملاحظات من الورقة الفنية للمشغّل نفسه أو من بلاغات المستخدمين، ولكلٍّ منها مصدره وتاريخه: إنها تصف المعتاد، لا ما ينص عليه عقدك.",
  "ExplainRouter": "أجهزة الألعاب والمكالمات ومشاركة الملفات تطلب من الراوتر فتح منفذ لها، باستخدام UPnP أو NAT-PMP أو PCP. لا يسأل me-web? الراوتر لديك إلا عمّا إذا كان يجيب وما عنوانه على الإنترنت؛ ولا يفتح شيئًا.",
  "FactAdapter": "محوّل الشبكة",
  "FactAddressesSeen": "عناوين IPv4 العامة التي ظهرت",
  "FactChecks": "الفحوص",
  "FactDns": "خوادم الأسماء (DNS)",
  "FactGateway": "عنوان الراوتر",
  "FactHint": "تلميح",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactLinkSpeed": "سرعة الارتباط",
  "FactLocalAddress": "العنوان على شبكتك",
  "FactLocalIpv6": "عناوين IPv6 لهذا الجهاز",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "الشبكة",
  "FactNetworkIpv6": "شبكة IPv6",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactProviderIpv4": "عنوان IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "منفذ البريد 25",
  "FactProviderPublic": "عنوان خاص بك",
  "FactProviderSheet": "الورقة الفنية",
  "FactPublicV4": "IPv4 العام",
  "FactPublicV6": "IPv6 العام",
  "FactRedirectedTo": "أُعيد التوجيه إلى",
  "FactRoute": "الخطوات الأولى من المسار",
  "FactRouter": "الراوتر",
  "FactRouterWan": "عنوان الراوتر على الإنترنت",
  "FactSince": "منذ",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactWayOut": "الحل البديل",
  "FactWhoHasIpv6": "من يحمل عنوان IPv6",
  "FactWhoHasIt": "من يحمل عنوان IPv4",
  "HintSharedHop": "أحد أجهزة الراوتر لدى مزوّد خدمتك يستخدم عنوانًا من النطاق المشترك (100.64.x.x). يحدث هذا مع مشاركة العناوين وبدونها، لذا فهو وحده لا يثبت شيئًا.",
  "HistoryChanged": "تغييرات عنوان IPv4 العام لديك منذ {1}: {2} (الفحوص: {0}).",
  "HistoryCleared": "تم مسح الفحوص السابقة.",
  "HistoryFirst": "هذا أول فحص من هذا الاتصال. افحص مجددًا في أيام أخرى لترى إن كان عنوانك يتغيّر.",
  "HistoryStable": "بقي عنوان IPv4 العام لديك كما هو منذ {1} (الفحوص: {0}).",
  "IconsCredit": "الأيقونات: Lucide (ISC).",
  "Language": "اللغة",
  "LinkCable": "كابل",
  "LinkMobile": "بيانات الجوّال",
  "LinkOther": "شبكة",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MapCredit": "خريطة المزوّدين: iptoasn.com (PDDL)، بيانات بتاريخ {0}.",
  "MapMissing": "لا تتضمن هذه النسخة خريطة المزوّدين.",
  "NatDirect": "هذا الجهاز نفسه يحمل عنوان IPv4 العام لديك.",
  "NatDouble": "جهازا راوتر متتاليان: الراوتر لديك خلف راوتر آخر (NAT مزدوج).",
  "NatHomeRouter": "راوتر واحد، وهو يحمل عنوان IPv4 العام لديك.",
  "NatNoIpv4": "لا يتوفر IPv4 في هذا الاتصال.",
  "NatShared": "يشارك مزوّد خدمتك عنوان IPv4 عامًا واحدًا بين عملاء كثيرين (CGNAT).",
  "NatTranslated": "يُترجَم عنوانك مرة أخرى بعد الراوتر: العنوان الذي يحمله الراوتر ليس العنوان الذي يراه الإنترنت.",
  "NatUnknown": "لا يمكن الجزم من هنا بأن عنوان IPv4 العام لك وحدك: لم يذكر الراوتر العنوان الذي يحمله.",
  "OnlineCaptive": "صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق: افتح المتصفح وسجّل الدخول إلى هذه الشبكة.",
  "OnlineGood": "هذا الجهاز يصل إلى الإنترنت.",
  "OnlineNoNames": "الشبكة تعمل، لكن تعذّر العثور على أسماء مثل meweb.arasaka.software (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "هذا الجهاز غير متصل بأي شبكة.",
  "OnlineOffline": "هذا الجهاز على شبكة، لكنه لا يصل إلى الإنترنت.",
  "OnlineRewritten": "الإنترنت يستجيب، لكن شيئًا ما على الطريق يغيّر صفحات الويب غير المشفّرة.",
  "OutcomeBad": "عائق",
  "OutcomeCaution": "يحتاج إلى انتباه",
  "OutcomeGood": "جيد",
  "OutcomeInfo": "معلومة",
  "OutcomeRunning": "جارٍ الفحص",
  "OutcomeUnknown": "تعذّر التحديد",
  "OutcomeWaiting": "في الانتظار",
  "PathAnotherRouter": "راوتر آخر",
  "PathInternet": "الإنترنت",
  "PathMobileNetwork": "شبكة الجوّال",
  "PathProvider": "مزوّد خدمتك",
  "PathRouter": "الراوتر لديك",
  "PathSharedGateway": "المخرج المشترك لمزوّد خدمتك",
  "PathThisComputer": "هذا الكمبيوتر",
  "PathThisPhone": "هذا الهاتف",
  "PathTitle": "من هذا الجهاز إلى الإنترنت",
  "PathTranslation": "ترجمة عناوين أخرى",
  "PrivacyLine": "لا قياس عن بُعد، ولا إحصاءات، ولا تقارير أعطال. تبقى فحوصك على هذا الجهاز فقط.",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "عام عادةً، وقد يتغيّر",
  "ProviderIpv4Shared": "مشترك عادةً مع عملاء آخرين (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "مشترك عادةً، ولكل عميل حصة من المنافذ",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "مشترك حتى تفتح منفذًا على راوتر المزوّد، ثم يصبح لك وحدك",
  "ProviderIpv6Native": "متوفر",
  "ProviderIpv6None": "غير متوفر",
  "ProviderIpv6Tunnel": "عبر نفق (6rd)",
  "ProviderListed": "مزوّد خدمتك هو {0}.",
  "ProviderNoAddress": "لا يمكن معرفة المزوّد من دون عنوان عام.",
  "ProviderNoMap": "لا تتضمن هذه النسخة من me-web? خريطة المزوّدين.",
  "ProviderNotFound": "خريطة المزوّدين لا تعرف هذا العنوان.",
  "ProviderPort25Blocked": "محظور",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "محظور، ويُفتح عند الطلب",
  "ProviderPort25Closed": "مغلق",
  "ProviderPort25Open": "مفتوح",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "لخطوط الشركات فقط",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "مجانًا عند الطلب",
  "ProviderPublicNone": "غير متاح للمنازل",
  "ProviderPublicNotFound": "لم يُعثر على عرض للمنازل",
  "ProviderPublicPaid": "عنوان ثابت ابتداءً من نحو {0} شهريًا",
  "ProviderUnlisted": "مزوّد خدمتك هو {0}. لا تتوفر لدى me-web? ملاحظات عنه بعد.",
  "ResultsTitle": "ما وجده me-web?",
  "RouterMobile": "مع بيانات الجوّال لا يوجد راوتر منزلي: شبكة مزوّد خدمتك تأتي أولًا.",
  "RouterNone": "لم يُعثر على راوتر منزلي في هذا الاتصال.",
  "RouterOpens": "الراوتر لديك يستجيب للتطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
  "RouterRefuses": "الراوتر لديك يستجيب، لكنه يرفض التطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
  "RouterSilent": "الراوتر لديك لا يستجيب للتطبيقات التي تطلب منه فتح منافذ.",
  "SourceCode": "الشفرة المصدرية",
  "StatusCaptive": "صفحة تسجيل دخول تعترض الطريق",
  "StatusChecking": "جارٍ فحص الاتصال…",
  "StatusOffline": "غير متصل بالإنترنت",
  "StatusOnline": "متصل بالإنترنت",
  "SuggestCorrection": "اقترح تصحيحًا",
  "UpdateAvailable": "يتوفر الإصدار me-web? {0}.",
  "UpdateOpen": "تنزيل",
  "ValueAnswered": "استجاب",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueIpv6Direct": "لكل جهاز عنوانه العام الخاص",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "شيء آخر غير هذا الجهاز",
  "ValueIpv6Translated": "يُترجَم في الطريق",
  "ValueIpv6Way": "عبر IPv6 يمكن الوصول إلى جهاز في المنزل مباشرةً، إذا سمح بذلك جدار الحماية في الراوتر.",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueOnThisDevice": "هذا الجهاز",
  "ValueOpenSheet": "افتح ورقة المشغّل",
  "ValueRefused": "رفض (الرمز {0})",
  "ValueSharedAtHome": "الراوتر لديك، تتشاركه كل أجهزة المنزل",
  "ValueSilent": "لا إجابة",
  "VersionLine": "me-web? {0} · برنامج حرّ (AGPL-3.0)",
  "WhatIsThis": "ماذا يعني هذا؟"
}