"BehaviourEasy":"Eifachs NAT: Din Router bhaltet de gliich üsser Port, egal wohi's gaht, drum chönd sich Aaruef und Spiil meistens direkt verbinde.",
"BehaviourHard":"Schwirigs NAT: Din Router wählt für jedes Ziil en neue üssere Port (symmetrischs NAT). Direkti Verbindige zwüsche zwei Hushält gönd oft nöd, und Aaruef laufed über es Relay.",
"BehaviourNone":"Das Grät het e eigeti öffentlichi Adrässe: Nüüt übersetzt sie.",
"BehaviourUnknown":"D STUN-Server händ nöd antwortet: UDP isch i dem Netzwerk villicht gsperrt.",
"ContactMail":"D Mailserver vo Gmail und Outlook: e Verbindig zu Port 25, zuegmacht, ohni öppis z schicke. D Sperrlischte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda, und dnssec-failed.org, werded nume über din eigete Nameserver abgfragt.",
"ContactRoute":"D Router uf em Wäg zu meweb.arasaka.software: es paar churzi Testmeldige mit beschränkter Läbesdauer (ping) zeiged di erschte Schritt vo de Route.",
"ContactRouter":"Din Router, i dim eigete Netzwerk: Er wird gfragt, öb er Apps Ports laat uftue und weli Internetadrässe er het. Ports werded nume ufta, wänn du iiverstande bisch, und höchstens für zäh Minute.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber in Italie: zum gseh, öb du online bisch, weli öffentliche Adrässe s Internet gseht und öb's e neueri Version git, und, nume wänn du iiverstande bisch, zum probiere, das Grät vo usse z erreiche. De Server vo me-web? speicheret nüüt über dini Prüefige, usser du schicksch sie.",
"ContactShare":"Nume wänn du teile wotsch: dini Ergebnis, a meweb.arasaka.software gschickt, nachdem du sie gläse häsch.",
"ContactSpeed":"Nomal meweb.arasaka.software für de Gschwindigkeitstescht: bis 12 MB abe und 4 MB ufe (2 und 1 mit mobile Date).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber, und stun.nextcloud.com, betribe vo Nextcloud GmbH in Tüütschland: je e churzi Nachricht, zum gseh, wie din Router Adrässe für Aaruef und Spiil übersetzt.",
"ExplainAddresses":"D Adrässe, wo de Rest vom Internet gseht, wänn das Grät mit ihm redt. Bi IPv4 teiled d Grät dihei meistens ei Adrässe, wo de Router het; bi IPv6 het meistens jedes Grät sini eigeti.",
"ExplainBehaviour":"Aaruef, Spiil und e paar Dateifreigabe verbinded zwei Hushält direkt. Das gaht, wänn din Router de gliich üsser Port bhaltet, egal wohi's gaht (eifachs NAT). Wänn er de Port für jedes Ziil wächslet (schwirigs oder symmetrischs NAT), cha di ander Siite ihn nöd errate, und d Verbindig lauft über es Relay, und das isch langsamer.",
"ExplainConnection":"Wie das Grät grad verbunde isch und weli Adrässe din Router ihm ggä het. Adrässe, wo mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 aafanged, gönd nume dihei (privati Adrässe).",
"ExplainDevice":"En Heimserver sött aa bliibe, am gliiche Ort bliibe und Platz für dini Date ha. En Desktop-Computer oder e chliini Box, wo immer lauft, gaht; en Laptop, solang er am Strom hanget; es Handy nöd.",
"ExplainDns":"Din Nameserver macht us Näme Adrässe. me-web? fragt ihn nach emene Name mit ere absichtlich kaputte Signatur (dnssec-failed.org) und nach emene Name, wo's nöd git: En ehrliche Server, wo Signature prüeft, lehnt beidi ab.",
"ExplainHistory":"Jedi Prüefig wird nume uf dem Grät gspeicheret. Blibt dini öffentlich Adrässe wuchelang gliich, isch sie wahrschinlich fix (statisch); änderet sie sich, bruchsch en Name, wo ihre folgt (dynamischs DNS).",
"ExplainMail":"Zum dihei en Mailserver z betriibe, muesch anderi Mailserver über Port 25 chöne erreiche, und die müend dir vertraue: en Rückwärtsname (PTR), wo uusgseht wie de vomene Server und uf dini Adrässe zruggzeigt, und kei Sperrlischte, wo di nännt. me-web? verbindet sich über Port 25 mit de Mailserver vo Gmail und Outlook und trennt d Verbindig, ohni öppis z schicke; d Sperrlischte werded über din eigete Nameserver abgfragt.",
"ExplainNat":"Zum dihei öppis z hoste, mues s Internet din Router chöne erreiche. Das gaht, wänn din Router d öffentlich Adrässe het. Wänn din Aabieter ei Adrässe under vile Chunde teilt (CGNAT), cha di vo usse niemer über IPv4 erreiche, usser de Aabieter git dir e eigeti Adrässe; en Tunnel oder IPv6 sind de Uswäg.",
"ExplainOnline":"me-web? fragt sin eigete Server, meweb.arasaka.software, über e sicheri und über e eifachi Verbindig. Wänn di sicher nöd gaht und di eifach anderswohäre gschickt wird, staht e Aamäldsiite (Captive Portal) im Wäg, wie im Hotel und im Zug.",
"ExplainProvider":"Ohni Internet gfunde, i de Aabieterkarte vo me-web?, anhand vo dinere öffentliche Adrässe. D Notize chömed usem technische Dateblatt vom Aabieter oder us Meldige vo Benutzer, jedi mit Quelle und Datum: Sie säged, was üblich isch, nöd was i dim Vertrag staht.",
"ExplainReach":"De richtig Tescht: De Server vo me-web? probiert, sich usem Internet mit dem Grät z verbinde, uf de Ports, wo en Heimserver würd bruuche (80 und 443 für Websiite). D App antwortet mit emene Gheimnis, wo nume sie kennt, so cha mer kei anders Grät mit ihre verwächsle. D Ziile über dini eigeti öffentlich Adrässe seit, öb au d Grät dihei sie chönd bruuche (Hairpin).",
"ExplainRouter":"Spielkonsole, Aaruef und Dateifreigabe bitted de Router, für sie en Port ufztue, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. me-web? fragt din Router nume, öb er antwortet und weli Internetadrässe er het; es tuet nüüt uf.",
"ExplainSpeed":"En churze Download und Upload mit meweb.arasaka.software. S Resultat isch s langsamere vo dinere Leitig und em Server vom Herusgeber, drum cha e sehr schnälli Leitig langsamer uusgseh, als sie isch. Mit mobile Date isch de Tescht chliiner.",
"HintSharedHop":"En Router vo dim Aabieter bruucht e Adrässe usem gmeinsame Adrässruum (100.64.x.x). Das gits mit und ohni teilti Adrässe, drum bewiist das elei nüüt.",
"MailBlocked":"Port 25 isch gsperrt: Über die Verbindig chasch kei Mails direkt a anderi Mailserver schicke.",
"MailClean":"Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht us wie de vomene Server, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
"MailDynamicName":"Port 25 isch offe, aber de Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
"MailListed":"Dini Adrässe staht uf ere Sperrlischte: {0}.",
"MailNetworkListed":"S ganze Netz vo dim Aabieter staht uf ere breite Sperrlischte ({0}); wenigi grossi Maildienscht bruuched sie, aber es paar scho.",
"MailNoIpv4":"Ohni öffentlichi IPv4-Adrässe cha mer s Mail nöd prüefe.",
"MailNoName":"Dini Adrässe het kein Rückwärtsname (PTR): Grossi Maildienscht lehned Mails vo Adrässe ohni so en Name ab.",
"MailResidential":"Dini Adrässe staht uf de Spamhaus-Lischte vo de Privataaschlüss (PBL): Grossi Maildienscht lehned Mails ab, wo direkt vo ihre gschickt werded.",
"MailUnknown":"Vo da us cha mer nöd säge, öb die Verbindig Mails cha schicke.",
"ReachAskBody":"De Server vo me-web? cha probiere, das Grät usem Internet z erreiche, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nume mit dinere eigete Adrässe zrugg und speicheret nüüt.",
"ReachAskPorts":"Für IPv4 cha me-web? din Router bitte, d Ports 80, 443 und en höche Port zu dem Grät häre für höchstens zäh Minute ufztue, und macht sie dänn wider zue. Din Computer fragt villicht, öb me-web? Verbindige empfange dörf: Erlaub's für de Tescht.",
"ReachAskTitle":"Vo usse teschte?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Din Router het d Ports ufta, aber nüüt isch dure cho: Din Aabieter teilt d Adrässe oder sperrt iichömendi Verbindige.",
"ReachBoth":"S Internet erreicht das Grät über IPv4 und IPv6.",
"ReachNoListener":"Das Grät hät me-web? für dä Test kei Verbindige la empfange.",
"ReachNoMapping":"Din Router het d Ports nöd ufta, drum isch über IPv4 nüüt dure cho.",
"ReachNothingAsIs":"Nüüt het das Grät erreicht. me-web? het kein Port ufta, drum prüeft das nume Ports, wo du sälber ufta häsch.",
"ReachOpenPorts":"Ports uftue und teschte",
"ReachOwnNetwork":"Das isch s eigete Netzwerk vom Herusgeber: Vo da us cha de Tescht nöd laufe.",
"ReachSkip":"Überspringe",
"ReachSkipped":"Nöd tescht: Du häsch's übersprunge.",
"ReachTooMany":"Z vill Tescht vo dere Adrässe. Probier's spöter nomal (in öppe {0} Min.).",
"ShareExact":"Genau das wird gschickt, inklusiv dini öffentliche Adrässe:",
"ShareFailed":"Es het nöd chöne gschickt wärde.",
"ShareKeep":"Zwölf Monet ufbewahrt, dänn glöscht; du chasch sie jederziit früener i dere App lösche. Details uf meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Wänn du die Ergebnis schicksch, hilft das, d Notize zu de Aabieter i de nächschte Version vo me-web? z verbessere. Du gsehsch genau, was gschickt wird, bevor öppis wegaht.",
"ShareOfferTitle":"Hilf de nächschte Version",
"ShareOpen":"Die Ergebnis teile",
"ShareSend":"Schicke",
"ShareSent":"Gschickt, merci. Dini Iisendig isch {0}, ufbewahrt bis {1}; du chasch sie under «Mit wem die App Kontakt het» lösche.",
"ShareTitle":"Die Ergebnis teile",
"ShareTooMany":"Hüt z vill Iisendige vo dere Adrässe. Probier's morn nomal.",
"ShareWho":"Wer sie überchunnt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de Herusgeber vo me-web?, uf sim eigete Server in Italie (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Wieso: zum d Notize zu de Aabieter i spötere Versione z verbessere. Veröffentlicht werded immer nume Summe ohni Adrässe, nachdem en Mänsch sie aagluegt het. D Rächtsgrundlag isch dini Iiwilligung.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Bruuch en Computer oder e chliini Box, wo dihei aa blibt.",
"UseAdviceBridge":"Stell de erscht Router uf Bridge-Modus, oder tue de Port uf beide Router uf.",
"UseAdviceDynamicName":"Bruuch en Name, wo dinere Adrässe folgt (dynamischs DNS), oder frag din Aabieter nach ere fixe Adrässe.",
"UseAdviceForward":"Tue de Port a dim Router uf (Portwiiterleitig) zu dem Grät, wo's druf lauft.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Erlaub i de IPv6-Firewall vo dim Router iichömendi Verbindige zu dem Grät.",
"UseAdviceOwnAddress":"Frag din Aabieter nach ere eigete öffentliche Adrässe (under «Din Aabieter» gsehsch, was das meistens choscht), oder bruuch en Tunnel zu emene chliine Server anderswo.",
"UseAdviceRelay":"Mails chasch dihei empfange, aber schick sie über es Relay: en Maildienscht oder en chliine Server mit emene korrekte Rückwärtsname.",
"UseAdviceRelayBoth":"Bruuch es Relay oder en chliine Server anderswo, für s Empfange und s Schicke.",
"UseAdviceTunnel":"Bruuch en Tunnel: Dis Dihei verbindet sich use zu emene chliine Server anderswo, wo d Bsuecher empfangt.",
"UseFediverse":"En Fediverse- oder Blog-Server",
"UseFiles":"Familiefotos und Dateie",
"UseGameServer":"En Spiil- oder Sprachserver",
"UseMail":"En Mailserver",
"UseReasonAddressMayChange":"Dini öffentlich Adrässe cha sich ändere, und defür bruuchts en Name, wo immer uf di zeigt.",
"UseReasonBlocked":"Verbindige vo usse chömed über IPv4 nöd dure.",
"UseReasonDouble":"Din Router staht hinder emene andere Router.",
"UseReasonDynamicReverse":"De Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
"UseReasonIpv6Direct":"Das Grät het e eigeti öffentlichi IPv6-Adrässe.",
"UseReasonMailClean":"Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht richtig us, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
"UseReasonNoIpv4":"Die Verbindig het kei IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Dini Adrässe het kein Rückwärtsname, und dä verlanged grossi Maildienscht.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Nume IPv6 chunnt dure, und vill Bsuecher händ immer no nume IPv4.",
"UseReasonPhone":"Es Handy isch kein guete Server: Es schlaft ii und lauft mit Akku.",
"UseReasonPort25Blocked":"Port 25 isch gsperrt, drum chasch vo da us kei Mails direkt schicke.",
"UseReasonReachedV4":"De Tescht vo usse het das Grät über IPv4 erreicht.",
"UseReasonReachedV6":"De Tescht vo usse het das Grät über IPv6 erreicht.",
"UseReasonResidentialList":"Dini Adrässe staht als Privataaschluss uf de Lischte, und das lehned grossi Maildienscht ab.",
"UseReasonRouterHolds":"Din Router het dini öffentlich Adrässe, drum cha er Verbindige wiiterleite.",
"UseReasonShared":"Din Aabieter teilt dini öffentlich IPv4-Adrässe mit andere Chunde.",
"UseReasonUnknown":"Über die Verbindig weiss mer nöd gnueg.",
