"BehaviourEasy":"Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel, więc rozmowy i gry zwykle mogą łączyć się bezpośrednio.",
"BehaviourHard":"Trudny NAT: twój router wybiera nowy port zewnętrzny dla każdego celu (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay).",
"BehaviourNone":"To urządzenie ma własny adres publiczny: nic go nie tłumaczy.",
"BehaviourUnknown":"Serwery STUN nie odpowiedziały: w tej sieci UDP może być zablokowane.",
"ContactMail":"Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są odpytywane tylko przez twój własny serwer nazw.",
"ContactRoute":"Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze kroki trasy.",
"ContactRouter":"Twój router w twojej sieci: pytamy go, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą, najwyżej na dziesięć minut.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: aby sprawdzić, czy masz internet, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także po to, aby spróbować dotrzeć do tego urządzenia z zewnątrz. Serwer me-web? nie przechowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
"ContactShare":"Tylko jeśli zdecydujesz się udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
"ContactSpeed":"Znowu meweb.arasaka.software do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 na danych mobilnych).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: po jednej krótkiej wiadomości do każdego, aby sprawdzić, jak twój router tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
"ExplainAddresses":"Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim komunikuje. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie zwykle ma własny.",
"ExplainBehaviour":"Rozmowy, gry i niektóre sposoby udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. Działa to, gdy router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego celu (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
"ExplainConnection":"Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 lub od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
"ExplainDevice":"Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe pudełko, które zawsze działa; laptop się nada, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
"ExplainDns":"Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. me-web? pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
"ExplainHistory":"Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny przez tygodnie się nie zmienia, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która za nim podąża (dynamiczny DNS).",
"ExplainMail":"Aby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz docierać do innych serwerów pocztowych na porcie 25, a one muszą ci ufać: nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista, która by cię wymieniała. me-web? łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, niczego nie wysyłając; czarne listy są odpytywane przez twój własny serwer nazw.",
"ExplainNat":"Aby coś w domu było dostępne z internetu, internet musi dotrzeć do twojego routera. Działa to, gdy router ma adres publiczny. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie dotrze do ciebie przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel lub IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? pyta własny serwer, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i zwykłe. Jeśli zabezpieczone zawodzi, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, przeszkadza strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
"ExplainProvider":"Ustalono bez łączenia z internetem, z mapy dostawców wbudowanej w me-web?, na podstawie twojego adresu publicznego. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy lub ze zgłoszeń użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
"ExplainReach":"Prawdziwy test: serwer me-web? próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy mogą z niego korzystać także urządzenia w domu (hairpin).",
"ExplainRouter":"Konsole do gier, rozmowy i udostępnianie plików proszą router o otwarcie portu, przez UPnP, NAT-PMP lub PCP. me-web? pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
"ExplainSpeed":"Krótkie pobieranie i wysyłanie z udziałem meweb.arasaka.software. Wynik odpowiada wolniejszemu z dwojga: twojemu łączu albo serwerowi wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wyjść wolniejsze, niż jest. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
"HintSharedHop":"Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to i przy współdzieleniu adresów, i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
"MailBlocked":"Port 25 jest zablokowany: z tego połączenia nie można wysyłać poczty bezpośrednio do innych serwerów pocztowych.",
"MailClean":"Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda jak nazwa serwera i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
"MailDynamicName":"Port 25 jest otwarty, ale nazwa zwrotna twojego adresu wygląda jak łącze domowe, a takim duże serwisy pocztowe nie ufają.",
"MailListed":"Twój adres jest na czarnej liście: {0}.",
"MailNetworkListed":"Cała sieć twojego dostawcy jest na szerokiej czarnej liście ({0}); korzysta z niej niewiele dużych serwisów pocztowych, ale niektóre tak.",
"MailNoIpv4":"Bez publicznego adresu IPv4 nie da się sprawdzić poczty.",
"MailNoName":"Twój adres nie ma nazwy zwrotnej (PTR): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę z adresów bez niej.",
"MailResidential":"Twój adres jest na liście połączeń domowych Spamhaus (PBL): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę wysłaną bezpośrednio z niego.",
"MailUnknown":"Stąd nie da się stwierdzić, czy to połączenie może wysyłać pocztę.",
"ReachAskBody":"Serwer me-web? może spróbować dotrzeć do tego urządzenia z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się zwrotnie tylko z twoim własnym adresem i niczego nie przechowuje.",
"ReachAskPorts":"Dla IPv4 me-web? może poprosić twój router o otwarcie portów 80, 443 i jednego wysokiego portu w stronę tego urządzenia na najwyżej dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy me-web? może odbierać połączenia: zezwól na to na czas testu.",
"ReachAskTitle":"Przetestować z zewnątrz?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Twój router otworzył porty, ale nic nie dotarło: dostawca współdzieli adres albo blokuje połączenia przychodzące.",
"ReachBoth":"Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4 i IPv6.",
"ReachNoListener":"To urządzenie nie pozwoliło me-web? odbierać połączeń na potrzeby testu.",
"ReachNoMapping":"Twój router nie otworzył portów, więc przez IPv4 nic nie dotarło.",
"ReachNothingAsIs":"Nic nie dotarło do tego urządzenia. me-web? nie otworzył żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
"ReachOpenPorts":"Otwórz porty i testuj",
"ReachOwnNetwork":"To sieć samego wydawcy: stąd test nie może się odbyć.",
"ReachSkip":"Pomiń",
"ReachSkipped":"Nie sprawdzono: pominięte na twoje życzenie.",
"ReachTooMany":"Zbyt wiele testów z tego adresu. Spróbuj ponownie później (za około {0} min).",
"ReachUnavailable":"Nie udało się połączyć z serwerem testowym.",
"ReachV4":"Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4.",
"ReachV6Only":"Internet dociera do tego urządzenia tylko przez IPv6.",
"RefusalBadPorts":"niedozwolone porty",
"RefusalBusy":"trwa inny test",
"RefusalNotPublic":"to nie jest adres publiczny",
"RefusalOtherAddress":"adres zmienił się w trakcie testu",
"ShareExact":"Dokładnie to zostanie wysłane, łącznie z twoimi adresami publicznymi:",
"ShareFailed":"Nie udało się wysłać.",
"ShareKeep":"Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji w dowolnym momencie. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu me-web?. Zanim cokolwiek wyjdzie, zobaczysz dokładnie, co jest wysyłane.",
"ShareOfferTitle":"Pomóż następnej wersji",
"ShareOpen":"Udostępnij te wyniki",
"ShareSend":"Wyślij",
"ShareSent":"Wysłano, dziękujemy. Twoje zgłoszenie to {0}, przechowywane do {1}; możesz je usunąć w sekcji „Z czym łączy się ta aplikacja”.",
"ShareTitle":"Udostępnij te wyniki",
"ShareTooMany":"Dziś zbyt wiele zgłoszeń z tego adresu. Spróbuj ponownie jutro.",
"ShareWho":"Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca me-web?, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Dlaczego: aby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Użyj komputera albo małego pudełka, które w domu jest stale włączone.",
"UseAdviceBridge":"Przełącz pierwszy router w tryb mostu (bridge) albo otwórz port na obu routerach.",
"UseAdviceDynamicName":"Użyj nazwy, która podąża za twoim adresem (dynamiczny DNS), albo poproś dostawcę o stały adres.",
"UseAdviceForward":"Otwórz port na routerze (przekierowanie portów) w stronę urządzenia, na którym to działa.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"W zaporze IPv6 routera zezwól na połączenia przychodzące do tego urządzenia.",
"UseAdviceOwnAddress":"Poproś dostawcę o własny adres publiczny (ile to zwykle kosztuje, znajdziesz w sekcji „Twój dostawca internetu”) albo użyj tunelu do małego serwera gdzie indziej.",
"UseAdviceRelay":"Pocztę możesz odbierać w domu, ale wysyłaj ją przez serwer pośredniczący (relay): serwis pocztowy albo mały serwer z poprawną nazwą zwrotną.",
"UseAdviceRelayBoth":"Do odbierania i wysyłania użyj serwera pośredniczącego (relay) albo małego serwera gdzie indziej.",
"UseAdviceTunnel":"Użyj tunelu: twój dom sam łączy się z małym serwerem gdzie indziej, który przyjmuje odwiedzających.",
"UseFediverse":"Serwer fediwersum lub bloga",
"UseFiles":"Rodzinne zdjęcia i pliki",
"UseGameServer":"Serwer gier lub rozmów głosowych",
"UseMail":"Serwer pocztowy",
"UseReasonAddressMayChange":"Twój adres publiczny może się zmienić, a tu potrzebna jest nazwa, która zawsze na ciebie wskazuje.",
"UseReasonBlocked":"Połączenia z zewnątrz nie przechodzą przez IPv4.",
"UseReasonDouble":"Twój router stoi za innym routerem.",
"UseReasonDynamicReverse":"Nazwa zwrotna twojego adresu wygląda jak łącze domowe, a takim duże serwisy pocztowe nie ufają.",
"UseReasonIpv6Direct":"To urządzenie ma własny publiczny adres IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda poprawnie i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
"UseReasonNoIpv4":"To połączenie nie ma IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Twój adres nie ma nazwy zwrotnej, której wymagają duże serwisy pocztowe.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Przechodzi tylko IPv6, a wielu odwiedzających wciąż ma tylko IPv4.",
"UseReasonPhone":"Telefon nie jest dobrym serwerem: usypia i działa na baterii.",
"UseReasonPort25Blocked":"Port 25 jest zablokowany, więc stąd nie da się wysyłać poczty bezpośrednio.",
"UseReasonReachedV4":"Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Twój adres figuruje jako połączenie domowe, a takie duże serwisy pocztowe odrzucają.",
"UseReasonRouterHolds":"Twój router ma twój adres publiczny, więc może przekazywać połączenia dalej.",
"UseReasonShared":"Twój dostawca dzieli twój publiczny adres IPv4 z innymi klientami.",
"UseReasonUnknown":"O tym połączeniu wiadomo za mało.",
