"BehaviourEasy":"Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете, па се позиви и игре обично повезују директно.",
"BehaviourHard":"Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
"ContactMail":"Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: једна веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
"ContactRoute":"Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких тестних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
"ContactRouter":"Ваш рутер, у вашој властитој мрежи: апликација га пита да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само уз ваш пристанак и на највише десет минута.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија те, само уз ваш пристанак, да се покуша доћи до овог уређаја извана. Сервер „me-web?“ не чува ништа о вашим провјерама осим ако их сами не пошаљете.",
"ContactShare":"Само ако их одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
"ContactSpeed":"Поново meweb.arasaka.software, за тест брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB слања (2 и 1 MB на мобилним подацима).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука серверу фирме Nextcloud и двадесетак издавачевом серверу, неке у размаку од отприлике двије минуте, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
"DataCredits":"Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite фирме db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Универзитета у Орегону (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из пројекта Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Овај рачунар би могао покретати мале услуге, ако остане укључен.",
"DeviceLaptop":"Добар је за испробавање; за сервер који мора стално радити бољи је мали рачунар који је увијек укључен.",
"DevicePhone":"Телефон је лош сервер: успављује се, носите га са собом и ради на батерију.",
"DeviceSmall":"Овај уређај је слаб за сервер: мало језгара процесора, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
"ExplainAddresses":"Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично дијеле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
"ExplainBehaviour":"Позиви, игре и неки програми за дијељење датотека повезују два дома директно. То ради када рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
"ExplainConnection":"Како је овај уређај тренутно повезан и коју му је адресу дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
"ExplainDevice":"Кућни сервер мора бити стално укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Одговара стони рачунар или мали рачунар који је увијек укључен; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
"ExplainDns":"Сервер имена претвара имена у адресе. „me-web?“ га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
"ExplainHistory":"Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса седмицама остаје иста, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
"ExplainMail":"Да бисте код куће имали сервер поште, морате моћи доћи до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: треба вам обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и не смијете бити ни на једној црној листи. „me-web?“ се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе пита преко вашег властитог сервера имена.",
"ExplainNat":"Да би други могли доћи до нечега што имате код куће, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када јавну адресу има ваш рутер. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; то се може заобићи тунелом или преко IPv6.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ се обраћа свом серверу, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко незаштићене везе. Ако заштићена не успије, а незаштићена буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
"ExplainProvider":"Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера уграђеној у „me-web?“, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из дојава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
"ExplainReach":"Прави тест: сервер „me-web?“ покушава се с интернета повезати с овим уређајем, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном лозинком коју зна само она, па се не може замијенити с другим уређајем. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
"ExplainRouter":"Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; ништа не отвара.",
"ExplainSpeed":"Кратко преузимање и слање између вас и meweb.arasaka.software. Резултат је брзина споријег од то двоје, вашег прикључка или издавачевог сервера, па врло брз прикључак може испасти спорији него што стварно јесте. На мобилним подацима тест је мањи.",
"HintSharedHop":"Рутер вашег провајдера користи адресу из заједничког распона (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
"ProviderPublicPaid":"фиксна, од отприлике {0} мјесечно",
"ProviderUnlisted":"Ваш провајдер је {0}. „me-web?“ о њему још нема биљешке; резултати подијељени на крају провјере помажу да се напишу.",
"ReachAsIs":"Тестирај без измјена",
"ReachAskBody":"Сервер „me-web?“ може покушати доћи до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
"ReachAskPorts":"За IPv4 „me-web?“ може затражити од вашег рутера да према овом уређају отвори портове 80 и 443 те један порт с високим бројем, на највише десет минута, а затим их поново затвара. Рачунар вас може питати смије ли „me-web?“ примати везе: дозволите то за вријеме теста.",
"ReachNothingAsIs":"Ништа није стигло до овог уређаја. Апликација „me-web?“ није отворила ниједан порт, па овај тест провјерава само портове које сте сами отворили.",
"ReachOpenPorts":"Отвори портове и тестирај",
"ReachOwnNetwork":"Ово је издавачева властита мрежа: одавде се тест не може провести.",
"ShareKeep":"Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније, у било којем тренутку, из ове апликације. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању „me-web?“. Прије него што било шта оде, видјет ћете тачно шта се шаље.",
"ShareTooMany":"Данас је с ове адресе послано превише резултата. Покушајте поново сутра.",
"ShareWho":"Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач „me-web?“, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Зашто: да би се у наредним издањима побољшале биљешке о провајдерима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, и то тек након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
"UseAdviceForward":"Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова, port forwarding) према уређају на којем то ради.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"У IPv6 заштитном зиду (firewall) на рутеру дозволите долазне везе према овом уређају.",
"UseAdviceOwnAddress":"Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико то обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
"UseAdviceRelay":"Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): сервиса е-поште или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
"UseAdviceRelayBoth":"За примање и за слање поште користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје.",
"UseAdviceTunnel":"Користите тунел: ваш дом се сам повезује на мали сервер негдје другдје, а он прима посјетиоце.",
